dosyayı indir - prof. dr. nazım şekeroğlu

dosyayı indir - prof. dr. nazım şekeroğlu

7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
7,%%ø$520$7ø.%ø7.ø/(5h5(7ø0ø1'(
'(öøùø0/(59(<(1ø$5$<,ù/$5
1HúHW$UVODQ +DVDQ%D\GDU 6OH\PDQ.Õ]ÕO hQDO.DUÕN 1D]ÕPùHNHUR÷OX $KPHW*Púo
g=(7
7ÕEEඈ DURPDWඈN EඈWNඈOHU oRN HVNඈGHQ EHUඈ WHGDYඈ YH Gඈ÷HU DPDoODU ඈoඈQ
NXOODQÕOPDNWDGÕU7DUඈKඈoHUඈVඈQGHWHGDYඈGHNXOODQÕODQEඈWNඈVD\ÕVÕDUWPÕúWÕU%XJQWÕEEඈ
DURPDWඈN EඈWNඈ VD\ÕVÕ ඈOH EඈQ DUDVÕQGD WDKPඈQ HGඈOPHNWHGඈU 7UNඈ\H Eඈ\RORMඈN
oHúඈWOඈOඈN EDNÕPÕQGDQ ]HQJඈQ ONHOHU DUDVÕQGD \HU DOPDNWDGÕU 6RQ YHUඈOHUH J|UH
7UNඈ\H ÀRUDVÕQGD WU WU DOWODUÕ\OD EඈUOඈNWH ¶X ඈVH HQGHPඈN ROPDN ]HUH
EඈWNඈ WDNVRQX EXOXQPDNWDGÕU 7P GQ\DGD ROGX÷X JඈEඈ ONHPඈ]GH GH WÕEEඈ
EඈWNඈOHUඈQ |QHPOඈ EඈU %|O GR÷DO ÀRUDGDQ WRSODQPDNWDGÕU 7ÕEEඈ EඈWNඈOHUH RODQ WDOHS
DUWÕúÕ ED]ÕODUÕQÕQ QHVOඈQඈQ D]DOPDVÕQD QHGHQ ROPDNWDGÕU %X GXUXP WÕEEඈ DURPDWඈN
EඈWNඈOHUඈQ NOWUH DOÕQPDVÕQÕ JQGHPH JHWඈUPHNWHGඈU %XQXQ HQ VRQ EDúDUÕOÕ |UQH÷ඈ
ø]PඈUNHNඈ÷ඈ2UਟJDQXPRQਟWHV¶GඈU7ÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈOHUX\JXQHNRORMඈOHUGHඈ\ඈWDUÕP
YHYH\DRUJDQඈNWDUÕPX\JXODPDODUÕQDJ|UH\HWඈúWඈUඈOPHOඈGඈU.DOඈWHOඈoHúඈWJHOඈúWඈUPHYH
ÕVODKoDOÕúPDODUÕQDD÷ÕUOÕNYHUඈOPHOඈGඈU+DVDWVRQUDVÕඈúOHPOHU]DPDQÕQGDYHXVXOQH
X\JXQ\DSÕOPDOÕGÕU%\\HQWÕEEඈEඈWNඈOHUSD]DUÕQGD3D]DUSD\ÕPÕ]ÕQDUWÕUÕOPDVÕKDP
GURJඈKUDFDWÕ\DQÕQGDඈúOHQPඈú\DUÕPDPXOYHPDPXOUQOHUඈQඈKUDFDWÕQDGD|QHP
YHUඈOPHOඈGඈU7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQඈODoYH\DJÕGDWDNYඈ\HOHUඈNDSVDPÕQGDSඈ\DVD\DDU]ÕQGD
J|UHY DODQ ඈNඈ EDNDQOÕ÷ÕQ NRRUGඈQHOඈ oDOÕúPDVÕ UHWඈFඈ SD]DUOD\ÕFÕ YH WNHWඈFඈOHUඈQ
NRUXQPDVÕDoÕVÕQGDQ|QHPDU]HWPHNWHGඈU
$QDKWDUV|]FNOHU7ÕEEඈEඈWNඈOHUWRSODPDNOWUÕVODKGH÷HUOHQGඈUPH
*ø5øù
%ඈWNඈOHUඈQ WHGDYඈ DPDFÕ\OD NXOODQÕOPDVÕ ඈQVDQOÕN QHUHGH ඈVH WDUඈKඈ NDGDU HVNඈGඈU
$PHUඈNDOÕDUNHRORJ'U5DOSK6ROHFNඈ¶QඈQ³6KDQඈGDU7KH)ඈUVW)ORZHU3HRSOH´ඈVඈPOඈ
NඈWDEÕQGDEHOඈUWWඈ÷ඈQHJ|UHඈQVDQODUEHVඈQHOGHHWPHNYHVD÷OÕNVRUXQODUÕQÕJඈGHUPHN
ඈoඈQ |QFHOඈNOH EඈWNඈOHUGHQ ID\GDODQPÕúODUGÕU +DNNkUඈ¶QඈQ KHPHQ JQH\ඈQGH .X]H\
,UDN¶WDùDQඈGDU0D÷DUDVÕ¶QGD\ÕOÕQGD\DSÕODQND]ÕODUGDEXOXQDQYHEඈUúDPDQD
DඈW ROGX÷X GúQOHQ PH]DUGD FඈYDQSHUoHPඈ NDQDU\D RWX JO KDWPඈ SH\JDPEHU
oඈoH÷ඈ HEHJPHFඈ YH GHQඈ] ]P JඈEඈ EඈWNඈ WUOHUඈQඈQ EXOXQGX÷X WHVSඈW HGඈOPඈúWඈU
*QP]GHQEඈQ\ÕO|QFHVඈQHWDUඈKOHQGඈUඈOHQPH]DUGDEXOXQDQODUúඈPGඈOඈNEඈWNඈ
ඈQVDQ ඈOඈúNඈVඈQඈQ EDúODQJÕFÕQD DඈW ඈON YHUඈ RODUDN NDEXO HGඈOPHNWHGඈU 'ඈNNDWඈ oHNHQ
KXVXVEXEඈWNඈWUOHUඈWÕEEඈEඈWNඈRODUDNEXJQGHKDOD|QHPOඈGඈUgOOHUඈQඈJ|PPH\H
EDúOD\DQ EඈU WRSOXPGD |OHQ NඈúඈQඈQ WHNUDU \DúDPD G|QG÷QGH NXOODQDFD÷Õ
GúQFHVඈ\OHPH]DUDNRQXOGX÷XWDKPඈQHGඈOHQEXEඈWNඈOHUඈQ\HQHQOHUYHúඈIDOÕRODQODU
Gඈ\HD\UÕOPD\DEDúODQGÕ÷ÕQÕQGDEඈUJ|VWHUJHVඈRODEඈOHFH÷ඈGúQOPHNWHGඈU.HQGඈU
3URI'U$QNDUDhQඈ=ඈUDDW)DN7DUOD%ඈWNඈOHUඈ%|O
3URI'U6OH\PDQ'HPඈUHOhQඈ=ඈUDDW)DN7DUOD%ඈWNඈOHUඈ%|O
3URI'U'ඈFOHhQඈ=ඈUDDW)DN7DUOD%ඈWNඈOHUඈ%|O
'U(JH7DUÕPVDO$UDúWÕUPD(QVWඈWV
3URI'U.ඈOඈV$UDOÕNhQඈ0HVOHN<NVHNRNXOX
3URI'U6HOoXNhQඈdXPUD0HVOHN<NVHNRNXOX
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
YH*YHQo$QRQඈPD7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQWDUඈKoHVඈHVNඈROPDNODEඈUOඈNWHEXQODUOD
ඈOJඈOඈ ඈON \D]ÕOÕ ND\QDNODU 6PHUOHUH YH dඈQOඈOHUH DඈWWඈU 6PHUOHUH DඈW RODQÕ WDEOHWOHU
úHNOඈQGHROXS0gdඈQOඈOHUHDඈWRODQÕGD0g\ÕOODUÕQDWHNDEOHWPHNWHGඈU
øQVDQODUEDúODQJÕoWDNHQGඈ\|UHOHUඈQGH\HWඈúHQEඈWNඈOHUඈWHGDYඈGHNXOODQÕUNHQ]DPDQOD
WඈFDUHWඈQ JHOඈúPHVඈQH ED÷OÕ RODUDN Gඈ÷HU ONHOHUGH NXOODQÕODQ EඈWNඈOHU GH WHGDYඈGH
NXOODQÕU ROPXúODU E|\OHFH GURJ WඈFDUHWඈ GH EDúODPÕúWÕU 7ÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ NXOODQÕPÕ YH
JHOඈúඈPඈGDKD]ඈ\DGHWÕSWDUඈKඈඈOH\DNÕQGDQඈOJඈOඈGඈU<DQඈඈQVDQR÷OXYDUROGX÷XJQGHQ
EHUඈKDVWDOÕNYH|OPRUDQODUÕQÕQD]DOWÕOPDVÕKDVWDODQDQNඈúඈOHUඈQWHNUDUVD÷OÕNODUÕQD
NDYXúWXUXOPDVÕඈoඈQoHúඈWOඈoDEDODUDJඈUඈúPඈúWඈU%XJQGH\HWHUOඈEඈUVD÷OÕNKඈ]PHWඈඈoඈQ
GHQJHOඈEඈUEHVOHQPHWHPඈ]OඈNYHVXWHPඈQඈඈOHNRUX\XFXWHGEඈUOHU|QFHOඈNOඈWHGEඈUOHUGඈU
7HGDYඈ KDVWDOÕNODUGDQ VRQUDNඈ G]HQOHPHOHU ඈoHUඈVඈQGH \HU DOPDNWDGÕU $UVODQ
$UVODQYHDUN
0RGHUQWÕSඈODoYHNඈP\DVDQD\ඈඈQGHNඈROD÷DQVWJHOඈúPHOHUHUD÷PHQDOWHUQDWඈI
WHGDYඈPHWRWODUÕYHWÕEEඈEඈWNඈOHUOHWHGDYඈKDODJQFHOOඈ÷ඈQඈNRUXPDNWDKDWWDVRQ\ÕOODUGD
JHOඈúPඈúONHOHUGHJඈGHUHNDUWDQEඈUඈOJඈJ|UPHNWHGඈU$YUXSD¶GDPඈO\RQGDQID]OD
EඈUQIXVDOWHUQDWඈIWHGDYඈ\|QWHPOHUඈQGHQ\DUDUODQPDNWDGÕU%XNRQXGDEDúÕoHNHQ
$OPDQ\D¶GDKDONJHOHQHNVHOWHGDYඈ\|QWHPOHUඈQH\ÕOGDPඈO\DU(XURKDUFDPDNWD
EXQXQPඈO\DUÕQÕGDFHEඈQGHQ|GHPHNWHGඈU$QRQඈP'ඈ÷HUWDUDIWDQJHUඈNDOPÕú
YHJHOඈúPHNWHRODQONHOHUGH|]HOOඈNOHJHOඈUVHYඈ\HVඈGúNRODQPඈO\DUD\DNÕQEඈU
QIXVEඈOඈQHQPRGHUQඈODoODUGDQ\DUDUODQDPDPDNWDYHEDúWDEඈWNඈOHUOHWHGDYඈROPDN
]HUH *HOHQHNVHO dඈQ 7ÕEEÕ 7&0$\XUYHGD 7ඈEHW WÕEEÕ 8QDQඈ WÕS$NXSXQNWXU
ùDPDQWÕEEÕ.DSOÕFDWHGDYඈVඈYEDOWHUQDWඈIo|]POHUHEDúYXUXOPDNWDGÕU%XQODUÕQEඈU
NÕVPÕED]ՁONHOHUGHWÕSH÷ඈWඈPඈඈoඈQGH\HUDOPDNWDYHGඈSORPDOÕKHNඈPOHUWDUDIÕQGDQ
X\JXODQPDNWDGÕU'Q\D6D÷OÕN7HúNඈODWÕ:+2EXUDODUGDWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQNXOODQÕPÕQÕ
HNRQRPඈNVHEHSOHUOHඈODoODUDDOWHUQDWඈIRODUDNGúQOPHVඈ\DQÕQGDONHOHUඈQNHQGඈ
NOWUOHUඈYHGR÷DOND\QDNODUÕඈOHX\XPOXEඈUVD÷OÕNWHNQRORMඈVඈJHOඈúWඈUPHOHUඈYHJHOඈúPඈú
ONHOHUH ED÷ÕPOÕ ROPDNWDQ NXUWXOPDODUÕ DoÕVÕQGDQ GD |QHPOඈ EXOPDNWDGÕU $\UÕFD
JHOඈúPඈúONHOHUEXWHGDYඈPHWRWYHVඈVWHPOHUඈQඈQ|QHPOඈEඈUNÕVPÕQÕ*HOHQHNVHOWÕS
$OWHUQDWඈIWÕS7DPDPOD\ÕFÕWÕSDGÕDOWÕQGDEHQඈPVHPඈúYHX\JXODPD\DGDNR\PXúWXU
+HඈGH=KDQJ
'h1<$'$9(h/.(0ø='(7,%%ø%ø7.ø/(5ø1327$16ø<(/ø
'Q\D
'Q\DGD EXJQH NDGDU WDQÕPODQDQ FDQOÕ VD\ÕVÕQÕQ DGHW ROGX÷X YH
EXQXQ WDKPඈQ HGඈOHQ VD\ÕQÕQ DQFDN ¶ඈQඈ WHúNඈO HWWඈ÷ඈ FDQOÕODU
DUDVÕQGD EඈWNඈOHUඈQ ROGXNoD ඈ\ඈ WDQÕPODQGÕ÷Õ YH EඈQ EඈWNඈ WUQQ EඈOඈQGඈ÷ඈ
EHOඈUWඈOPHNWHGඈU 'Q\DGDNඈ WP EඈWNඈ WUOHUඈQඈQ EඈQ VW VÕQÕU RODUDN GD EඈQ
RODEඈOHFH÷ඈ GH÷HUOHQGඈUඈOPHNWHGඈU %X EඈQ EඈWNඈQඈQ WDNUඈEHQ EඈQ NDGDUÕQGDQ
\DUDUODQÕUNHQ EඈQ WDQHVඈQGHQ \DUDUODQÕOPDPDNWDGÕU EඈQ EඈWNඈQඈQ EඈQ
NDGDUÕEHVඈQND\QD÷ÕRODUDNEඈQNDGDUÕWHGDYඈDPDFÕ\ODEඈQNDGDUÕHQGVWUඈ\HO
DPDoODU ඈoඈQ EඈQ NDGDUÕ VV EඈWNඈVඈ RODUDN NDODQODUÕ GD Gඈ÷HU DPDoODU ඈoඈQ
NXOODQÕOPDNWDGÕU <DUDUODQÕOPD\DQ EඈWNඈOHU GDKD ID]OD ROPDNOD EHUDEHU ඈON HWDSWD
EXQODUGDQNDGDUÕQÕQWÕEEඈDPDoODUඈoඈQNDGDUÕQÕQGDEHVඈQND\QD÷Õ
RODUDNGH÷HUOHQGඈUඈOHEඈOHFH÷ඈ|QJ|UOPHNWHGඈU$QRQඈP
gWH\DQGDQEඈUEDúNDND\QDNWDGQ\DGDNඈoඈoHNOඈEඈWNඈVD\ÕVÕQÕQROGX÷XYH
EXWUOHUඈQGHEඈQWDQHVඈQඈQdඈ]HOJHWÕEEඈDPDoODUODNXOODQÕOGÕ÷ÕEHOඈUWඈOPHNWHGඈU
6FKඈSSPDQQYHDUN%ඈWNඈWUOHUඈQ\HU\]QGHGD÷ÕOÕúÕHúඈWROPDGÕ÷ÕJඈEඈD\QÕ
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
NXúDNWDNඈFR÷UDIඈE|OJHOHUGHGHIDUNOÕOÕNJ|VWHUPHNWHGඈU7URSඈNE|OJHOHUWUoHúඈWOඈOඈ÷ඈ
EDNÕPÕQGDQ HQ ]HQJඈQ \HUOHU ROXS NXWXSODUD GR÷UX JඈGඈOGඈNoH WU VD\ÕVÕ D]DOÕU7U
EDNÕPÕQGDQ HQ ]HQJඈQ \HUOHU *QH\ $PHUඈND¶QÕQ NX]H\ NHVඈPOHUඈ ඈOH (QGRQH]\D
WDNÕPDGDODUÕGÕU$QRQඈP$UVODQ
dඈ]HJH¶GHJ|UOG÷JඈEඈoHúඈWOඈONHOHUGHÀRUDODUÕQGDEXOXQDQEඈWNඈOHUGHQWÕEEඈ
EඈWNඈ RODUDN \DUDUODQÕODQODUÕQ RUDQÕ 0DOH]\D ඈOH .RUH &XPKXUඈ\HWඈ
DUDVÕQGD GH÷ඈúPHNWHGඈU$QFDN EDúND EඈU ND\QDNWD dඈQ¶GH WÕEEඈ DPDoOD NXOODQÕODQ
WUVD\ÕVÕQÕQ+ඈQGඈVWDQ¶GDඈVHROGX÷XEHOඈUWඈOPHNWHGඈU+DPඈOWRQ
7HGDYඈGH NXOODQÕODQ EඈWNඈOHUඈQ ¶GHQ ID]ODVÕQÕQ NXOODQÕPÕ EඈU YH\D EඈUNDo ONH ඈOH
VÕQÕUOÕGÕU\DQඈ\D\JÕQGH÷ඈOGඈU%XEඈWNඈOHUGHQDQFDNNDGDUÕoHúඈWOඈIDUPDNRSHOHUGH
\HU DOPDNWDGÕU 'Q\D oDSÕQGD SRSOHU RODQ WÕEEඈ EඈWNඈ VD\ÕQÕQÕQ EඈQ WඈFDUHWඈ
\DSÕODQWUVD\ÕVÕQÕQGDoEඈQFඈYDUÕQGDROGX÷XEHOඈUWඈOPHNWHGඈU6FKඈSSPDQQYHDUN
'ඈ÷HUWDUDIWDQNRQX\DVDGHFHWÕEEඈEඈWNඈOHURODUDNEDNPDNWDEඈUHNVඈNOඈNWඈU]ඈUD
JÕGDODUÕPÕ]DWDGDURPDOH]]HWYHoHúQඈYHUPHNDPDFÕ\ODNXOODQÕODQEDKDUDWEඈWNඈOHUඈ
NR]PHWඈNWHNXOODQÕODQEඈWNඈOHUER\DEඈWNඈOHUඈKDWWDVVYHNXUXoඈoHNoඈOඈNWHNXOODQÕODQ
EඈWNඈOHUඈGHEXNDSVDPGDGH÷HUOHQGඈUPHNJHUHNPHNWHGඈU
dL]HOJHhONHOHUH*|UH'Q\DGD.XOODQÕODQ7ÕEEL%LWNL6D\ÕVÕ
hONHOHU
7UVD\ÕVÕDGHW
%XOJDUඈVWDQ
dLQ
)UDQVD
0DFDUඈVWDQ
+ඈQGඈVWDQ
.RUH&XP
0DOH]\D
hUGQ
6Uඈ/DQND
7D\ODQG
$%'
9ඈHWQDP
)ඈOඈSඈQOHU
7ÕEEඈEඈWNඈRUDQÕ
3DNඈVWDQ
'Q\D
1HSDO
7ÕEEඈEඈWNඈVD\ÕVÕDGHW
.D\QDN6FKਟSSPDQQYHDUN
7UNඈ\H
hONHPඈ]GHEඈQDGHWFඈYDUÕQGDID]ODEඈWNඈWDNVRQXWUDOWWUYDU\HWHPHOH]YE
EඈQH\DNÕQGDWUPHYFXWWXU6RQYHUඈOHUHJ|UH7UNඈ\HÀRUDVÕQGDIDPඈO\D\DDඈW
EඈWNඈWDNVRQXEXOXQPDNWDGÕU%XWDNVRQODUÕQ¶XඈVHHQGHPඈNWඈU*QHUYH
DUNdඈ]HOJHhONHPඈ]GHEXOXQDQEඈWNඈWUOHUඈGQ\DGDNඈEඈWNඈWUOHUඈQඈQ\DNODúÕN
¶VÕQÕ WHúNඈO HWPHNWHGඈU hONHPඈ]ඈQ \] |OoP ඈVH GQ\D NDUD \]|OoPQQ
DQFDN¶NDGDUGÕU%XRUDQODUWU]HQJඈQOඈ÷ඈPඈ]ඈQEඈUJ|VWHUJHVඈGඈU$UVODQ
7U ]HQJඈQOඈ÷ඈPඈ] $YUXSD NÕWDVÕQÕQ WDPDPÕQD \DNÕQ ROPDNOD EඈUOඈNWH WU
EDNÕPÕQGDQ Eඈ]GHQ oRN GDKD ]HQJඈQ ONHOHU GH YDUGÕU 7UNඈ\H¶QඈQ EඈWNඈ ]HQJඈQOඈ÷ඈ
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
FR÷UDIඈ NRQXPX MHRORMඈN YH WRSR÷UDIඈN |]HOOඈNOHUඈ IDUNOÕ ඈNOඈP E|OJHOHUඈQH VDKඈS
ROPDVՁoWDUDIÕQÕQGHQඈ]OHUOHoHYUඈOඈROPDVÕVWHSRUPDQPDNඈND\DOÕNWX]FXOYE
JඈEඈ IDUNOÕ \DúDP DODQODUÕQD VDKඈS ROPDVÕ $YUXSD6ඈEඈU\D øUDQ7XUDQ YH $NGHQඈ]
EඈWNඈ FR÷UDI\DVÕ E|OJHOHUඈQඈQ NHVඈúPH E|OJHVඈQGH EXOXQPDVÕ JඈEඈ QHGHQOHUGHQ
ND\QDNODQPDNWDGÕU$UVODQ$UVODQhONHPඈ]GHNඈEඈWNඈOHUඈQQHNDGDUÕQÕQ
WÕEEඈEඈWNඈRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕNRQXVXQGDNHVඈQUDNDPODUYHUPHNPPNQROPDPDNOD
EඈUOඈNWHED]ÕKXVXVODUV|\OHQHEඈOඈU%D\WRSEඈU\D\ÕQÕQGDEඈWNඈWUQQ\HU
DOGÕ÷ÕQÕEHOඈUWPHNWHGඈUdHúඈWOඈND\QDNODUGD\XUWඈoඈQGHDNWDUODUGDFඈYDUÕQGDGR÷DO
EඈWNඈ WU VDWÕOGÕ÷Õ EHOඈUWඈOPHNWHGඈU %XUDGD GHWD\OÕ HWQRERWDQඈN oDOÕúPDODUD ඈKWඈ\Do
GX\XOPDNWDGÕU
7UNඈ\H¶GHWඈFDUඈDPDoODGR÷DGDQWRSODQDUDNඈoYHGÕúSඈ\DVDGDVDWÕODQEඈWNඈWUOHUඈQඈQ
VD\ÕVÕEඈUoDOÕúPDGDDGHWRODUDNYHUඈOPඈúWඈU%XQODUDUDVÕQGDNඈHQGHPඈNWUVD\ÕVÕ
¶GඈU<DQඈWඈFDUHWඈ\DSÕODQWUOHUඈQ\DNODúÕN¶ඈHQGHPඈNWඈU'R÷DGDQWRSODQÕS\XUW
GÕúÕQDVDWÕODQGR÷DOEඈWNඈWUVD\ÕVÕඈVH\DNODúÕNNDGDUGÕU<XUGXPX]GDoHúඈWOඈ
E|OJHOHUGH\DSÕODQHWQRERWDQඈNoDOÕúPDODUDJ|UH\|UHKDONÕoHYUHVඈQGH\HWඈúHQGR÷DO
EඈWNඈ WUOHUඈQඈQ RUWDODPD ¶Qඈ oHúඈWOඈ DPDoODUOD NXOODQPDNWDGÕU 7P EXQODU
EඈUOඈNWH GH÷HUOHQGඈUඈOGඈ÷ඈQGH ONHPඈ]GHNඈ WUOHUඈQ HQ D] NDGDUÕQGDQ oHúඈWOඈ
úHNඈOOHUGH\DUDUODQÕOGÕ÷ÕYHNDGDUÕQÕQGDWඈFDUHWඈQඈQ\DSÕOGÕ÷ÕWDKPඈQHGඈOPHNWHGඈU
%D\WRSg]KDWD\YHDUN$UVODQE<HGHN$UVODQ.HQGඈU
YH*YHQo$UVODQ%XUDNDPODUdඈ]HOJHඈOHNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDGR÷DO
EඈWNඈOHUඈPඈ]GHQ
WÕEEඈ DPDoOD \DUDUODQPD RUDQÕQÕQ EඈUoRN ONH\H J|UH GúN ROGX÷X
V|\OHQHEඈOඈU
dL]HOJH7UNL\H)ORUDVÕg]HWL*QHUYHDUN
dL]HOJH7UNL\H)ORUDVÕg]HWL*QHUYHDUN
(QGHPLN
$LOHOHU)DPLO\DODU
'R÷DO
$GHW
<DEDQFÕ
7DUÕP
7RSODP
.LEULWRWODUÕ
(÷UHOWLOHU
$oÕNWRKXPOXODU
.DSDOÕWRKXPOXODU
7RSODP
&LQVOHU
.LEULWRWODUÕ
(÷UHOWLOHU
$oÕNWRKXPOXODU
.DSDOÕWRKXPOXODU
7RSODP
.LEULWRWODUÕ
(÷UHOWLOHU
7UOHU
$oÕNWRKXPOXODU
.DSDOÕWRKXPOXODU
7RSODP
.LEULWRWODUÕ
(÷UHOWLOHU
$oÕNWRKXPOXODU
.DSDOÕWRKXPOXODU
7RSODP
7U7UDOWÕ
<$5$5/$1,/$17,%%ø%ø7.ø/(5ø1.$<1$ö,
+DOHQ WPGQ\DGD LKWL\DoODUÕ NDUúÕODPDN LoLQNXOODQÕODQ ELWNLOHULQ\D NOWU \DSÕOPDNWD \D GD GR÷DGDQ
WRSODQPDNWDGÕU dRN HVNLGHQ EHUL LQVDQR÷OX PDQWDU PH\YH úLIDOÕ RWODU EDKDUDWODU ]DPN DY KD\YDQ
\HPL \DSÕ YH NDSODPD PDO]HPHVL JLEL LKWL\Do GX\GX÷X ELWNLVHO YH KD\YDQVDO ND\QDNODUÕ GR÷DGDQ
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
<$5$5/$1,/$17,%%ø%ø7.ø/(5ø1.$<1$ö,
+DOHQ WP GQ\DGD ඈKWඈ\DoODUÕ NDUúÕODPDN ඈoඈQ NXOODQÕODQ EඈWNඈOHUඈQ \D NOWU
\DSÕOPDNWD \D GD GR÷DGDQ WRSODQPDNWDGÕU dRN HVNඈGHQ EHUඈ ඈQVDQR÷OX PDQWDU
PH\YHúඈIDOÕRWODUEDKDUDWODU]DPNDYKD\YDQ\HPඈ\DSÕYHNDSODPDPDO]HPHVඈ
JඈEඈඈKWඈ\DoGX\GX÷XEඈWNඈVHOYHKD\YDQVDOND\QDNODUÕGR÷DGDQWRSODPÕúODUGÕU%XJQ
EඈOH JHOඈúPHNWH RODQ ONHOHUGH \] PඈO\RQODUFD ඈQVDQÕQ JHOඈUOHUඈQඈQ |QHPOඈ EඈU %|O
Q GR÷DGDQ WRSODGÕNODUÕ EඈWNඈVHO YH KD\YDQVDO UQOHU ROXúWXUPDNWDGÕU *HOඈúPඈú
ONHOHUGHGH\NVHNHNRQRPඈNGH÷HUHVDKඈSPDQWDUEඈWNඈOHUඈQWRSODQPDVÕNOWUHOYH
HNRQRPඈNQHGHQOHUGHQGROD\ÕGHYDPHWPHNWHGඈU:+2=KDQJ
.OWU \DSÕODQ WU VD\ÕVÕQÕQ FඈYDUÕQGD ROGX÷X EHOඈUWඈOPHNWHGඈU Nඈ WRSODP
EඈWNඈ WUOHUඈQඈQ VDGHFH ¶VÕQÕ WHúNඈO HWPHNWHGඈU 'ඈ÷HU EඈU GH\ඈúOH \DUDUODQÕODQ EඈQ EඈWNඈ WUQQ VDGHFH ¶QXQ NOWU \DSÕOPDNWDGÕU %XQXQOD EHUDEHU KDOHQ
ඈKWඈ\DoODUÕQoRN|QHPOඈEඈUNÕVPÕNOWU\DSÕODQEඈWNඈOHUGHQNDUúÕODQPDNWDGÕU$QRQඈP
2OD\D%ඈ\RORMඈNoHúඈWOඈOඈNDoÕVÕQGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDඈVHID\GDODQÕODQEඈWNඈOHUඈQHQ
D] ¶QඈQ ND\QD÷Õ GR÷DGÕU $YUXSD¶GD \D\ÕOÕú J|VWHUHQ EඈWNඈ WUQQ
¶Õ GR÷DGDQ WRSODQPDNWDGÕU %HQ]HU úHNඈOGH dඈQ¶GH GH JHOHQHNVHO dඈQ WÕEEÕQGD
NXOODQÕODQ EඈWNඈOHUඈQ E\N EඈU oR÷XQOX÷X GR÷DGDQ WRSODQPDNWDGÕU <D\JÕQ RODUDN
NXOODQÕODQDGHWFඈYDUÕQGDNඈWÕEEඈEඈWNඈQඈQ¶ඈGR÷DOND\QDNOÕGÕU7PEඈWNඈOHUඈQ
NOWUQQ \DSÕODPD\DFD÷Õ GඈNNDWH DOÕQGÕ÷ÕQGD ඈQVDQR÷OX JHOHFHNWH GH GR÷DGDQ
\DUDUODQDFDNWÕU
'R÷DGDQ7RSODPDYH6UGUHEඈOඈUOඈN
<XNDUÕGD NÕVDFD ]HUඈQGH GXUXOGX÷X JඈEඈ WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ |QHPOඈ EඈU NÕVPÕ
GR÷DGDQ WRSODQPDNWDGÕU 7P EX EඈWNඈOHUඈQ WDUÕPÕQÕQ \DSÕOPDVÕ úඈPGඈOඈN PPNQ
J|UOPHPHNWHGඈU'ඈ÷HUWDUDIWDQGR÷DGDQWRSODPDODUGDNRQX\DVDGHFHWÕEEඈEඈWNඈOHU
RODUDN EDNPDN WD EඈU HNVඈNOඈNWඈ ]ඈUD JÕGD RODUDN WNHWඈOHQ EඈWNඈOHU EDKDUDW EඈWNඈOHUඈ
NR]PHWඈNWHNXOODQÕODQEඈWNඈOHUER\DEඈWNඈOHUඈVVYHNXUXoඈoHNoඈOඈNWHNXOODQÕODQEඈWNඈOHU
YHGඈ÷HUDPDoODUODWRSODQDQEඈWNඈOHUඈGHEXNDSVDPGDGH÷HUOHQGඈUPHNJHUHNPHNWHGඈU
,8&18OXVODU$UDVÕ'Q\D'R÷D.RUXPD%ඈUOඈ÷ඈ¶\HJ|UHWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQJQP]GH
$V\D $IUඈND JඈEඈ \R÷XQ NXOODQÕOGÕ÷Õ GQ\DQÕQ GH÷ඈúඈN E|OJHOHUඈQGH ED]Õ WUOHU
E\N EඈU \RN ROPD UඈVNඈ DOWÕQGD EXOXQPDNWDGÕU ,8&1¶XQ YHUඈOHUඈQH J|UH GQ\DGD
WÕEEඈEඈWNඈWUQQQHVOඈIDUNOÕGHUHFHOHUGHWHKOඈNHDOWÕQGDGÕU'Q\DGD\D\ÕOÕú
J|VWHUHQQHVOඈWNHQPHNWHRODQEඈWNඈWUOHUඈQඈQWRSODPÀRUDQÕQ¶QROXúWXUGX÷X
WDKPඈQHGඈOPHNWHYHEXQODUÕQඈoඈQGHQHVOඈWHKOඈNHDOWÕQGDRODQWUOHUඈQ¶VඈQඈQ
\RN ROPD UඈVNඈ DOWÕQGD ROGX÷X EHOඈUWඈOPHNWHGඈU *HUHN ONHPඈ]GH YH JHUHNVH Gඈ÷HU
ONHOHUGHGR÷DGDQWRSODQDQWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQPඈNWDUÕKDNNÕQGDNHVඈQEඈUúH\V|\OHPHN
GH ROGXNoD ]RUGXU 'Q\DGD WDOHS HGඈOHQ ED]Õ WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ WHPඈQඈQඈQ D]DOPDVÕ
ඈOH ඈOJඈOඈ XOXVODUDUDVÕ IDUNÕQGDOÕ÷ÕQ JHFඈNPHVඈ GR÷DO ND\QDNODUÕQ DúÕUÕ NRQWUROV]
YH HUNHQ WRSODQPDVÕ VRQXFX RODUDN ED]Õ WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ SRSXODV\RQODUÕ NHQGඈOHUඈQඈ
\HQඈOH\HPHPHGXUXPXQDGúPHNWHGඈU7RSODPDQÕQEඈWNඈOHUඈQGR÷DOSRSXODV\RQODUÕQD
]DUDUYHUGඈ÷ඈ]DUDUVÕ]JඈEඈJ|UQHQOHUGHEඈOHJHQHWඈNYDU\DV\RQXD]DOWWÕ÷ÕQGDúSKH
\RNWXU2UWD$YUXSD¶GDNDGDUEඈWNඈWUQQ\R÷XQWRSODQPDVRQXFXQHVඈOOHUඈQඈQ
WHKOඈNH\HJඈUGඈ÷ඈEHOඈUWඈOPHNWHGඈU<ඈQH\R÷XQWDOHSVRQXFX'Q\DGD$GRQඈVYHUQDOඈV
*ඈQNR EඈORED 3DQD[ JඈQVHQJ +DUSDJRSK\WXP SURFXPEHUV JඈEඈ EඈWNඈOHUඈQ QHVඈOOHUඈ
WHKOඈNH\H JඈUPඈúWඈU hONHPඈ]GH ඈVH \XPUXODUÕ VDOHS RODUDN NXOODQÕODQ 2UFKඈGDFHDH
IDPඈO\DVÕQD GDKඈO RUNඈGH WUOHUඈ ඈOH *\SVRSKඈOD DUURVWඈඈ *HQWඈDQD OXWHD JඈEඈ WUOHUඈQ
DúÕUÕWRSODPDVRQXFXWHKOඈNHDOWÕQGDROGXNODUÕEඈOඈQPHNWHGඈU$UVODQ7UNඈ\H¶GH
WÕEEඈDURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ GR÷DGDQ KDQJඈ PඈNWDUODUGD WRSODQGÕ÷Õ WDP EඈOඈQHPHVH GH
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
NRQWUROO EඈWNඈ WRSODPD NUඈWHUOHUඈQH X\XOPDPDVÕ \]QGHQ EX WUOHUඈQ KHPHQ KHSVඈ
WHKOඈNHDOWÕQGDGÕU7RSUDNDOWÕRUJDQODUÕNXOODQÕODQEඈWNඈOHUඈQ\RNROPDUඈVNඈGDKDID]ODGÕU
$QFDNGR÷D\ÕWHKGඈWHGHQIDNW|UOHUVDGHFHWRSODPDඈOHVÕQÕUOÕGH÷ඈOGඈUEXQGDQGROD\Õ
GR÷DOEඈWNඈOHUඈQYH\DGR÷DOWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQNRUXQPDVÕQD\|QHOඈNoDOÕúPDODUGD|QFHOඈN
WHKGඈW IDNW|UOHUඈQඈQ GR÷UX RODUDN RUWD\D NR\XOPDVÕGÕU %X DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD ED]Õ
WDEඈDW ROD\ODUÕ GÕúÕQGD GR÷D\Õ WHKGඈW HGHQ IDNW|UOHU ඈQVDQ ND\QDNOÕGÕU %X WHKGඈWOHU
%ඈWNඈOHUඈQGR÷DO\DúDPKDEඈWDWDODQODUÕQÕQ\RNHGඈOPHVඈYHEඈWNඈOHUඈQ\DúDPDODQODUÕ
]HUඈQGHNඈEDVNÕODUÕQDUWPDVÕúHNOඈQGHDQDEඈOHúඈNDOWÕQGDඈQFHOHQHEඈOඈU$UWDQQIXVYH
NHQWOHúPHoRUDNYHEDWDNOÕNDODQODUÕQÕQÕVODKÕPDGHQNඈUHoYHWDúRFDNODUÕEDUDMYH
J|OHWඈQúDDWÕNDUD\ROODUÕ\DSÕPÕWDUODDoPDYHDúÕUÕRWODWPDWXUඈ]PIDDOඈ\HWOHUඈIDEUඈND
DWÕNODUÕ YH \DQ UQOHUඈ RUPDQ \DQJÕQODUÕ RUPDQ DPHQDMPDQÕ DQÕ] \DNPD ]ඈUDඈ
PFDGHOHඈODoODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕYEKDEඈWDWND\EÕYHEDVNÕ\D\RODoDQX\JXODPDODU
Eඈ\RORMඈNoHúඈWOඈOඈNNRQXVXQGDDODUPYHUඈFඈG]H\HJHOPඈúWඈU7PGQ\DGDGR÷DGDQ
WRSODPDGD GR÷DO \DúDP DODQODUÕQGD VUGUHEඈOඈUOඈN YH EXQXQ ඈoඈQ DOÕQPDVÕ JHUHNOඈ
WHGEඈUOHUHQ|QFHOඈNOඈNRQXODUDUDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕU<DEDQඈSRSXODV\RQODUGDQWÕEEඈ
EඈWNඈOHUඈQ JHQHO E|OJHVHO YH \HUHO DúÕUÕ WRSODQPDVÕ VRQXFX |]HOOඈNOH WHKGඈW DOWÕQGD
EXOXQDQ WUOHUඈQ NRUXQPDVÕ ඈOH ඈOJඈOඈ RODUDN ED]Õ VRUXQODU ROXúWXUPDNWDGÕU 'R÷DGDQ
VUGUOHEඈOඈU WRSODPD X\JXQ EඈU ]DPDQGD X\JXQ EඈU \|QWHPOH EඈWNඈQඈQ YDUOÕ÷ÕQD
]DUDU YHUPHGHQ YH oR÷DOPDODUÕQÕ HQJHOOHPHGHQ \DSÕOPDVÕ WHPHOඈQH GD\DQPDOÕGÕU
%ඈWNඈ WRSODPDODUÕ \DEDQඈ SRSXODV\RQODU YH RQODUÕQ ඈOඈúNඈGH ROGX÷X KDEඈWDWODUÕQGD
X]XQVUH\DúDPODUÕQÕGHYDPHWWඈUPHVඈQHඈPNDQVD÷ODPDOÕGÕU<D\ÕOÕúÕEDNÕPÕQGDQ
GR÷DGDQ WRSODQPD\D X\JXQ WUOHU EHOඈUOHQPHOඈGඈU 7RSODPD DODQODUÕQGD KHGHI
WUQ SRSXODV\RQ \R÷XQOX÷X EHOඈUOHQPHOඈ YH \D\ÕOÕú DODQÕ GDU YH NÕVÕWOÕ RODQ WUOHU
WRSODQPDPDOÕGÕU7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQGR÷DO\DúDPDODQODUÕQGDQHVOඈQඈGHYDPHWWඈUHEඈOPHVඈ
ඈoඈQSRSXODV\RQ\DSÕVÕQÕQJoOROPDVÕJHUHNPHNWHGඈU<|QHWඈPSODQODUÕWRSODQDFDN
EඈWNඈOHU YH EඈWNඈ NÕVÕPODUÕQD N|N \DSUDN PH\YH YV YH WRSODPD X\JXODPDODUÕ YH
WRSODPD G]H\ඈQH J|UH EHOඈUOHQඈU 7RSODPDODUGD HNRORMඈN RODUDN ]DUDU YHUPH\HQ
VඈVWHPOHU NXOODQÕOPDOÕGÕU %X GXUXP E\N |OoGH WUGHQ WUH J|UH GH÷ඈúPHNWHGඈU
7ÕEEඈEඈWNඈPDWHU\DOඈX\JXQVH]RQYH]DPDQGDHQඈ\ඈNDOඈWH\ඈJDUDQWඈHGHFHNúHNඈOGH
WRSODQPDOÕGÕU %ඈ\RORMඈN RODUDN DNWඈI EඈOHúHQOHUඈQ QඈFHOඈN YH NRQVDQWUDV\RQXQ EඈWNඈ
E\PHYHJHOඈúPHG|QHPඈQHED÷OÕRODUDNGH÷ඈúWඈ÷ඈඈ\ඈEඈOඈQPHNWHGඈU
7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ WRSODQPDVÕ \D\JÕQ RODUDN NÕUVDO DODQGD \DúD\DQ
ඈQVDQODU WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDNWD EXUDGD \DúD\DQ ඈQVDQODUD HN JHOඈU ND\QD÷Õ
ROPDNWDGÕU 7RSOD\ÕFÕODUÕQ oR÷X WHPHO VRV\DO ඈPNkQODUGDQ \RNVXQ VRV\DO JUXSODUD
PHQVXSWXU %XQODU HUNHQ ඈONEDKDUGDQ VRQEDKDUD NDGDU RODQ YHMHWDV\RQ SHUඈ\RGX
ER\XQFD \DEDQඈ WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈ WRSODPD ඈúඈ ඈOH X÷UDúDQ oRFXN NDGÕQ \DúOÕ
ඈQVDQODUGÕU7UNඈ\H¶GHWRSOD\ÕFÕODUඈoඈQKHUKDQJඈEඈUND\ÕWEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQWRSOD\ÕFÕ
VD\ÕVÕQÕQQHNDGDUROGX÷XEඈOඈQPHPHNWHGඈU
'Q\DGD WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ Eඈ\RORMඈN oHúඈWOඈOඈ÷ඈ NRUXQPDVÕ YH
VUGUOHEඈOඈUOඈ÷ඈ ]HUඈQH IDDOඈ\HW J|VWHUHQ )$2 :+2 8329 ,3*5, (&3*5
,8&1::)(8523$075$)),&&,7(6YH,66&0$3JඈEඈEඈUoRNUHVPඈYHVඈYඈO
QඈWHOඈNWH NXUXP NXUXOXú YH YDNÕI EXOXQPDNWDGÕU %XQODU GR÷DO EඈWNඈOHUඈQ NRUXQPDVÕ
YH VUGUHEඈOඈU \DUDUODQPD ඈoඈQ EඈUoRN G]HQOHPH YH oHúඈWOඈ ONHOHUGH SURMHOHU
X\JXODPDNWDGÕUODU hONHPඈ]GH GH *ÕGD7DUÕP YH +D\YDQFÕOÕN %DNDQOÕ÷Õ 2UPDQ YH
6X øúOHUඈ %DNDQOÕ÷Õ YH Gඈ÷HU ED]Õ UHVPඈ NXUXP YH NXUXOXúODU \DQÕQGD SHN oRN VඈYඈO
WRSOXPNXUXOXúXVUGUHEඈOඈUOඈNNRQXVXQGDoDOÕúPDODU\DSPDNWDGÕU.RQXඈOHඈOJඈOඈED]Õ
\DVDOG]HQOHPHOHUYDUVDGDHNVඈNWඈU'R÷DOdඈoHN6R÷DQODUÕQÕQ6|NPhUHWඈPඈYH
7ඈFDUHWඈQHøOඈúNඈQ<|QHWPHOඈN\ÕOÕQGDoÕNDUÕOPÕúWÕU$QFDNWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQGR÷DGDQ
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
WRSODQÕOPDVÕ YH WඈFDUHWඈ ඈOH ඈOJඈOඈ EඈU \|QHWPHOඈN oRN X÷UDúÕOPDVÕQD UD÷PHQ EXJQH
NDGDU oÕNDUÕODPDPÕúWÕU dHYUH .DQXQX YH Gඈ÷HU ED]Õ \|QHWPHOඈNOHU oHUoHYHVඈQGH
NRQX\D\DNODúÕOPDNWDGÕU%XNRQXGDDFඈOEඈU\|QHWPHOඈ÷HඈKWඈ\DoGX\XOPDNWDGÕU
7ÕEEඈ%ඈWNඈOHUඈQ.OWUH$OÕQPDVÕ9HhUHWඈPඈ
%ඈUoRNWÕEEඈEඈWNඈ|]HOOඈNOHDURPDWඈNEඈWNඈOHUHYEDKoHOHUඈQGHWHNYH\DNDUÕúÕNUQ
RODUDNWDUODODUGDYHD]GDROVDSODQWDV\RQEඈWNඈVඈRODUDN\HWඈúWඈUඈOPHNWHGඈU'Q\DGD
WඈFDUඈDPDoODUODNDGDUWÕEEඈEඈWNඈWUQQNOWU\DSÕOPDNWDGÕU$QRQඈPF%X
UDNDPÕ\XNDUÕGDYHUඈOHQ\DUDUODQÕODQWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQVD\ÕVÕQDRUDQODGÕ÷ÕPÕ]GD
JඈEඈ EඈU RUDQD WHNDEO HWPHNWHGඈU hONHPඈ]GH UHWඈPඈ \DSÕODQ YH ඈVWDWඈVWඈNOHUඈ
WXWXODQWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQHNඈOඈúYHUHWඈPOHUඈdඈ]HOJH¶GHYHUඈOPඈúWඈUWXඈN
dL]HOJH7UNL\H7ÕEEL%LWNLhUHWLP$ODQÕYHhUHWLP0LNWDUODUÕ
$ODQ'DhUHWLP7RQ
%ඈWNඈ$GÕ
+DúKDú7R
$ODQ
$QDVRQ
$ODQ
hUHWLP
+DúKDú.D
.ඈP\RQ
hUHWLP
$ODQ
d|UHNRWX
*O\D÷OÕN
'HUHRWX
5RND
7HUH
,VÕUJDQ
/DYDQWD
6HPඈ]RWX
$GDoD\Õ
ùHUEHWoLRWX
.HNඈN
1DQH
.ඈúQඈú
0D\GDQR]
hUHWLP
5H]HQH
dHPHQ
$ODQ
hUHWLP
dඈ]HOJH¶GHJ|UOG÷JඈEඈHNඈPDODQÕEDNÕPÕQGDQKDúKDúNඈP\RQYHDQDVRQඈON
VÕUDODUGD\HUDOPDNWDGÕUhONHPඈ]GHKDúKDúNඈP\RQVDIUDQoRNHVNඈGHQEHUඈNOWU
\DSÕODQEඈWNඈOHUGඈU%XQODUD]DPDQඈoHUඈVඈQGHDQDVRQUH]HQHNඈúQඈúQDQHIHVOH÷HQ
o|UHNRWXoHPHQNÕUPÕ]ÕEඈEHU\D÷JOoD\NXGUHWQDUÕYHúHUEHWoඈRWXHNOHQPඈúWඈU
<DNÕQ]DPDQODUGDEඈEHUඈ\HHNඈQH]\DNHEHUHNHNඈNODYDQWDSDSDW\DJඈEඈED]Õ\HQඈ
EඈWNඈOHU GH NOWUH DOÕQDQODU DUDVÕQGDGÕU d|YHQ VDUÕ NDQWDURQ \DQÕQGD NDUGHOHQ
VDOHS J|O VR÷DQÕ \ÕODQ\DVWÕ÷Õ \ÕODQ EÕoD÷Õ ]DPEDN WHUV ODOH YH ODOH JඈEඈ VR÷DQOÕ
EඈWNඈOHUGH\HQඈNOWUEඈWNඈOHUඈDUDVÕQGD\HUOHUඈQඈDOPÕúODUGÕU$QFDNEXQODUඈoHUඈVඈQGH
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
HQ EDúDUÕOÕ YH \D\JÕQ RODUDN \HWඈúWඈUඈOHQ NHNඈ÷ඈQ EඈOH ED]Õ WUOHUඈ KDOD GR÷DGDQ
WRSODQPDNWDGÕU'ඈ÷HUOHUඈQඈQUHWඈPOHUඈඈKWඈ\DFÕNDUúÕODPDNWDQKHQ]X]DNWÕUODU
dඈ]HOJH ¶GH WÕEEඈ EඈWNඈQඈQ \HU DOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGඈU 6DIUDQ WDUKXQ ODYDQWD
IHVOH÷HQ R÷XORWX YE JඈEඈ ඈVWDWඈVWඈNOHUH \DQVÕPD\DQ ED]Õ EඈWNඈOHU D] GD ROVD
\HWඈúWඈUඈOPHNWHGඈU$QFDNNOWU\DSÕODQWUVD\ÕVÕWඈFDUHWඈ\DSÕODQNDGDUEඈWNඈQඈQ
¶Vඈ NDGDUGÕU 'ROD\ÕVÕ ඈOH WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ NOWUH DOÕQPDVÕ |QHP DU] HWPHNWHGඈU
gQFHOඈNOH NOWUH DOPDQÕQ ]DPDQ YH PHNDQ EDNÕPÕQGDQ WHN EඈU SURVHV ROPDGÕ÷Õ
NOWUHDOÕQDFDNKHUEඈUWUඈoඈQD\UÕEඈUVWUDWHMඈJHUHNWඈ÷ඈYHEXඈúOHPඈQGR÷DOEඈWNඈOHUඈQ
WRKXP YH\D oHOඈNOHUඈQඈQ DOÕQDUDN WDUOD\D úDúÕUWPD úHNOඈQGH EDVඈW EඈU ඈúOHP ROPDGÕ÷Õ
oRNඈ\ඈEඈOඈQPHOඈGඈU+HUKDQJඈEඈUEඈWNඈQඈQNOWUHDOÕQPDVÕNRQXVXQGDNDUDUYHUHEඈOPHN
ඈoඈQ oHúඈWOඈ IDNW|UOHU J|] |QQGH EXOXQGXUXOPDOÕGÕU gQFHOඈNOH GR÷DO RODUDN \HWඈúHQ
oHúඈWOඈ úHNඈOOHUGH \DUDUODQÕODQ YH EX DPDoOD WRSODQDQ EඈWNඈOHU WHVSඈW HGඈOPHOඈGඈU %X
EඈWNඈOHUඈQKDQJඈDPDoODUODNXOODQÕOGÕ÷ÕNXOODQÕPÕQGDNඈJHOඈúPHH÷ඈOඈPඈඈKUDoHGඈOඈ\RUVD
ඈKUDFDW PඈNWDUODUÕ YH UDNඈS ONHOHUඈQ ROXS ROPDGÕ÷Õ EඈWNඈGHQ EඈOඈQHQ NXOODQÕP DPDFÕ
GÕúÕQGD\DUDUODQÕOÕS\DUDUODQÕOPDGÕ÷ÕDUDúWÕUÕOPDOÕGÕU%ඈUWUQGR÷DGDNඈSRWDQVඈ\HOඈ
D] NXOODQÕPÕ ID]OD ඈVH EX WU PXWODND NOWUH DOÕQPDOÕGÕU .XOODQÕPÕ D] GR÷DGDNඈ
SRWDQVඈ\HOඈ ID]OD ඈVH NOWUH DOÕQPDVÕ JHUHNOඈ GH÷ඈOGඈU %ඈU WUQ SRWDQVඈ\HOඈ ID]OD
NXOODQÕPÕGDID]ODඈVHYH\DWUQSRWDQVඈ\HOඈD]YHNXOODQÕPÕGDD]ඈVHEXWUOHUGH
NOWUH DOPD oDOÕúPDODUÕ EDúODWÕOPDOÕ YH JHUHNWඈ÷ඈQGH NOWU \D\JÕQODúWÕUÕOPDOÕGÕU
+HUKDQJඈEඈUWUQQHVOඈWHKOඈNHDOWÕQGDඈVHEXWUGHQ\DUDUODQÕOVÕQYH\D\DUDUODQÕOPDVÕQ
PXWODND NOWUH DOÕQDUDN QHVOඈQඈQ GHYDPÕ VD÷ODQPDOÕGÕU (÷HU EඈU EඈWNඈ HQGHPඈN YH
\DUDUODQÕOÕ\RUඈVHREඈWNඈQඈQGR÷DGDNඈD]OÕ÷ÕQDYHoRNOX÷XQDEDNÕOPDNVÕ]ÕQPXWODND
NOWUQQ \DSÕOPDVÕ JHUHNOඈGඈU .RUXPD DOWÕQD DOÕQDQ YH WRSODQPDVÕ \DVDNODQDQ
EඈWNඈ WUOHUඈQGHQ \DUDUODQPDN ඈVWHQඈ\RUVD PXWODND NOWU \DSÕOPDOÕGÕU %ඈU EඈWNඈ\ඈ
GH÷HUOHQGඈUPH]HUHEඈUVDQD\ඈNXUXOPXúVDWHVඈVඈQG]HQOඈRODUDNoDOÕúDEඈOPHVඈYH
KDPPDGGH ඈKWඈ\DFÕQÕQ JYHQFH DOWÕQD DOÕQPDVÕ ඈoඈQ R EඈWNඈQඈQ NOWU \DSÕOPDOÕGÕU
.OWUHDOÕQPDVÕGúQOHQEඈWNඈOHUඈQGR÷DO\D\ÕOÕúDODQODUÕQÕQYHEXEඈWNඈOHUඈQEඈ\RORMඈN
|]HOOඈNOHUඈQඈQඈQFHOHQPHVඈNOWUHDOPDoDOÕúPDODUÕඈoඈQPXWODNJHUHNOඈGඈU'R÷DODODQODU
NOWU \DSÕODFDN EඈWNඈQඈQ ඈNOඈP YH WRSUDN ඈúOHPOHUඈ DGDSWDV\RQ \HWHQH÷ඈ KDNNÕQGD
EඈWNඈOHUඈQ ඈQFHOHQPHVඈ ඈVH EඈWNඈQඈQ KD\DW GHYUHVඈ oඈPOHQPH VUHVඈ IඈOඈ]OHQPH
oඈoHNOHQPH UHPH Eඈ\RORMඈVඈ ROJXQODúPD G|QHPOHUඈ KDNNÕQGD |Q EඈOJඈ HGඈQPHPඈ]ඈ
VD÷ODU %X EඈOJඈOHU ÕúÕ÷ÕQGD GD NOWUH DOPD oDOÕúPDODUÕQD \|Q YHUඈOඈU <DSÕODQ
oDOÕúPDODUVRQXQGDRUWD\DNRQXODQUHWඈPPRGHOඈQඈQHNRQRPඈVඈGHPXWODNDඈ\ඈDQDOඈ]
HGඈOPHOඈGඈU'R÷DGDQWRSODPD\DJ|UHUHWඈPGHQHOGHHGඈOHQUQQPDOඈ\HWඈQඈQoRN
GHIDGDKD\NVHNROGX÷XEඈOඈQHQEඈUKXVXVWXU$QFDNEXPDOඈ\HW\NVHNOඈ÷ඈQඈQWROHUH
HGඈOHEඈOඈUG]H\GHROPDVÕúDUWWÕU$NVඈWDNGඈUGHWUQNRUXQPDVÕQD\|QHOඈNYHPXWODN
JHUHNOඈRODQUHWඈPKDUඈoWඈFDUඈDQODPGDEඈUUHWඈPGHQV|]HGඈOHPH]ùඈPGඈ\HNDGDU
NOWUHDOÕQDQEඈUoRNEඈWNඈWUQQWඈFDUඈRODUDNUHWඈFඈ\HNDUVD÷ODPDGÕ÷ÕGDJ|]DUGÕ
HGඈOPHPHOඈGඈU7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQWDUÕPÕEXEඈWNඈOHUඈoඈQJHOඈúWඈUඈOPඈúඈ\ඈWDUÕPX\JXODPDODUÕ
:+2EDKDUDWඈoඈQඈ\ඈWDUÕPX\JXODPDODUÕ,267$NDSVDPÕQGDYHYH\D
RUJDQඈNWDUÕPඈoHUඈVඈQGHGúQOPHOඈGඈU'R÷DGDQWRSODQDQWÕEEඈEඈWNඈOHUGHRUJDQඈN
RODUDN VHUWඈIඈNDODQGÕUÕOPDOÕGÕU %X DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD ONHPඈ]GH KHP GR÷DGDQ
WRSODQDQ WÕEEඈ EඈWNඈOHUGH KHP GH NOWU \DSÕODQODUGD RUJDQඈN VHUWඈIඈNDODQGÕUPDQÕQ
ROGXNoDඈ\ඈGXUXPGDROGX÷XV|\OHQHEඈOඈU%XQXQODEඈUOඈNWHKHPUHWඈPDUWÕúÕQDKHP
GHWUoHúඈWOඈOඈ÷ඈQඈQJHQඈúOHWඈOPHVඈQHඈKWඈ\DoYDUGÕU=ඈUDRUJDQඈNUHWඈPඈ\DSÕODQWÕEEඈ
EඈWNඈOHUH YH GURJODUD RODQ ඈOJඈ YH WDOHS KHU JHoHQ JQ DUWPDNWDGÕU +DOHQ WÕEEඈ YH
DURPDWඈNEඈWNඈSD]DUODUÕQGDRUJDQඈNJÕGDODUDRODQWDOHSOHHúOHVHQRUJDQඈNUQOHUH
EඈU \|QHOPH ROPDNWDGÕU %X GXUXP WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈVHO UQ NXOODQÕFÕODUÕQÕQ
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
PHYFXWWHPHOඈQඈQRUJDQඈNJÕGDODUÕVDWÕQDODQODUODD\QÕROGX÷XQXRUWD\DNR\PDNWDGÕU
%D\UDPYHDUN
%ඈUoRNEඈWNඈQඈQ\HWHUOඈWRKXPOX÷XQXQROPDGÕ÷ÕJ|]|QQHDOÕQGÕ÷ÕQGDWRKXPOX÷XQ
WHPඈQඈWÕEEඈEඈWNඈOHU\HWඈúWඈUඈOPHVඈQGHHQ|QHPOඈHQJHOOHUඈQEDúÕQGDJHOඈUg]HOOඈNOHUඈQH
J|UHWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQJHQHUDWඈIYHYH\DYHMHWDWඈIRUJDQODUÕWRKXPOXNRODUDNNXOODQÕODEඈOඈQඈU
*HQHUDWඈI RUJDQODU KDNඈNඈ WRKXPODU WRKXPOXN RODUDN NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD EඈWNඈOHUඈQ
WUOHUඈQHJ|UHoඈPOHQPHඈVWHNOHUඈPXWODNDJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPDOÕGÕU%D]ÕWÕEEඈ
EඈWNඈOHU WRKXP ED÷ODPDGÕNODUÕQGDQ VDIUDQ ED]ÕODUÕ GD WRKXPOD oR÷DOGÕNODUÕQGD
\DYDúJHOඈúWඈNOHUඈQGHQYH\DDoÕOPDJ|VWHUGඈNOHUඈQGHQQDQHYH\DJHQHUDWඈIoR÷DOWPD
HNRQRPඈNROPDGÕ÷ÕඈoඈQYHMHWDWඈIRUJDQODUÕ\ODoR÷DOWÕOÕUODU
1H\D]ÕNNඈEÕUDNDOÕP\HQඈNOWUHDOÕQDFDNWUOHUඈEඈQOHUFH\ÕOGÕUHNWඈ÷ඈPඈ]EඈUoRN
EඈWNඈGH WHVFඈOOඈ EඈU oHúඈGඈPඈ] \RNWXU YH\D oRN D]GÕU .HWHQ KDúKDú DQDVRQ NඈúQඈú
oHPHQNHNඈNDGDoD\ÕIHVOH÷HQWHUHURNDJඈEඈEඈWNඈOHUGHVRQ\ÕOODUGDED]ÕoHúඈWOHU
WHVFඈO HGඈOPඈú YH\D WHVFඈO oDOÕúPDODUÕ EDúODWÕOPÕúWÕUWWVP %X EDNÕPGDQ WUQ
NOWUHDOÕQPDVÕඈOHÕVODKoDOÕúPDODUÕPXWODNDEඈUOඈNWHGúQOPHOඈYHoHúඈWJHOඈúWඈUPH
oDOÕúPDODUÕ EDúODWÕOPDOÕGÕU %DúODQJÕoWD GR÷DO WUOHUGHNඈ WU ඈoඈ YDU\DV\RQODUGDQ
\DUDUODQÕODUDNoHúඈWJHOඈúWඈUPHQඈQGDKDNROD\ROGX÷XXQXWXOPDPDOÕGÕU$QFDNWHVFඈO
HGඈOHQ oHúඈWOHUඈQ UHWඈPඈQඈQ \D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕ SUDWඈ÷H DNWDUÕOPDVÕ NRQXVX GD EDúOÕ
EDúÕQD EඈU SUREOHP RODUDN NDUúÕPÕ]GD GXUPDNWDGÕU .OWU \DSÕODQ YH\D \HQඈ
DOÕQDQ WÕEEඈ EඈWNඈ WUQQ PXWODND R ONH YH\D DOÕFÕ ONHOHUඈQ IDUPDNRSHOHUඈQGH \HU
DODQ |]HOOඈNOHUඈ EDKDUDW EඈWNඈOHUඈQඈQ ඈVH VWDQGDUWODUÕQGD ඈVWHQඈOHQ |]HOOඈNOHUඈ WDúÕPDVÕ
JHUHNඈU$NVඈWDNGඈUGHHPHNOHUERúDJඈGHU<HWඈúWඈUඈFඈOඈ÷ඈ\DSÕODQKHUEඈUWÕEEඈEඈWNඈQඈQ
EඈOඈPVHO WDQÕPODPDVÕ FඈQV WU DOWWUYDU\HWH \D]DU YH IDPඈO\D GR÷UXODQPDOÕ YH
ND\ÕWHGඈOPHOඈGඈU9DUVDORNDOYH\D\JÕQඈVPඈ7UNoHøQJඈOඈ]FH\D]ÕOPDOÕGÕU7HVFඈOOඈ
oHúඈW DOWÕQD DOÕQPDVÕQÕQ ONHPඈ]ඈQ JHOHFH÷ඈ DoÕVÕQGDQ E\N EඈU |QHPඈ ROGX÷X GD
XQXWXOPDPDOÕGÕU
7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHUඈQ,VODKÕ
7ÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQÕVODKÕGඈ÷HUNOWUEඈWNඈOHUඈQHJ|UHWPGQ\DGDROGXNoD
JHUඈGඈU%XQXQQHGHQOHUඈRODUDN
%D]Õ ඈVWඈVQDODU KDUඈFඈQGH EX EඈWNඈOHUඈQ EXJQ EඈOH E\N EඈU NÕVPÕQÕQ GR÷DGDQ
WRSODQÕ\RU ROPDVÕ YH SHN oR÷XQXQ JHo NOWUH DOÕQPDVÕGÕU <RUXFX YH X]XQ VUHOඈ
EඈU oDOÕúPD ඈOH HOGH HGඈOHFHN EඈU WÕEEඈ EඈWNඈ oHúඈGඈQඈQ X]XQ VUH NOWUQQ \DSÕOPD
JDUDQWඈVඈQඈQ EXOXQPDPDVÕGÕU =ඈUD EඈWNඈGHNඈ HWNHQ PDGGHQඈQ YH\D EXQXQ \HUඈQH
JHoHEඈOHFHN EඈU VHQWHWඈN PDGGHQඈQ HOGH HGඈOPHVඈ YH\D EXOXQPDVÕGÕU %X GXUXP R
EඈWNඈQඈQUHWඈPඈQඈE\N|OoGHHWNඈOHU9|PHOYH&H\ODQ
%X EඈWNඈOHU ROGXNoD GDU DODQODUGD \HWඈúWඈUඈOGඈ÷ඈQGHQ EඈWNඈQඈQ ÕVODKÕ ඈoඈQ \DSÕODQ
\DWÕUÕPÕQYHÕVODKoÕKDNNÕQÕQJHUඈG|QúPQQoRNGúNYHX]XQYDGHOඈROPDVÕ
%HOඈUOඈNDOඈWHGHWRKXPOX÷XQNXOODQÕOPDVÕQÕQ]RUXQOXROPDPDVÕ9|PHOYH&H\ODQ
7ÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ ÕVODKÕQGD NDOඈWH DQDOඈ]OHUඈQඈQ PXWODN JHUHNOඈ ROPDVÕ NXOODQÕODFDN
WHoKඈ]DWÕQYHPDO]HPHQඈQSDKDOÕROPDVÕYEKXVXVODUVD\ÕODEඈOඈU
$QFDN EX EඈWNඈOHU ඈODo VDQD\ඈQඈQ JÕGD PHúUXEDW NR]PHWඈN YH GDKD EඈUoRN
VDQD\ඈNROODUÕQÕQ|QHPOඈKDPPDGGHVඈQඈROXúWXUPDNWDGÕU6RQ\ÕOODUGDWNHWඈPOHUඈQඈQ
KÕ]OÕ DUWÕúÕ EX VDQD\ඈ NROODUÕQÕ WNHWඈFඈOHUඈQ DU]X ඈKWඈ\DoODUÕQÕ NDUúÕOD\DEඈOPHN ඈoඈQ
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
EHOඈUOඈVWDQGDUWODUDX\DQPDWHU\DONXOODQPD\D\|QOHQGඈUPHNWHGඈU7ÕEEඈYHDURPDWඈN
EඈWNඈOHUGHQ \NVHN YHUඈPGH YH NDOඈWHGH KDP GURJ UHWPHN ඈoඈQ VWDQGDUW oHúඈWOHUඈQ
JHOඈúWඈUඈOPHVඈQH ඈKWඈ\Do YDUGÕU 7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ ÕVODKÕ JHQHOOඈNOH R ONH
ඈoඈQ HNRQRPඈN GH÷HUඈ \NVHN RODQ YH NOWU \DSÕODQODUÕQ ]HUඈQGH \R÷XQODúPÕúWÕU
=ඈUD ÕVODK oDOÕúPDODUÕ DQFDN NOWU \DSÕODQ EඈWNඈOHU ඈoඈQ V|] NRQXVXGXU %XQXQOD
EHUDEHU GQ\DQÕQ EඈUoRN ONHVඈQGH EඈUoRN DUDúWÕUPD NXUXOXúX WDUDIÕQGDQ GR÷DO
KDEඈWDWODUÕQGDQ\DEDQඈRODUDNWRSODQDQYHNOWU\DSÕOPD\DQEඈWNඈOHUGHGHEඈ\RORMඈN
oHúඈWOඈOඈN YH NHPRWDNVRQRPඈN DUDúWÕUPDODU \DSÕOPDNWDGÕU %X WU oDOÕúPDODU KHP
WUOHUDUDVÕQGDNඈKHPGHD\QÕWUROXúWXUDQEඈUH\OHUDUDVÕQGDNඈJHQHWඈNYHoHYUHVHO
YDU\DEඈOඈWHOHU WHPHOඈQGH GHYDP HWPHNWHGඈU YH NOWUH DOPDGD |Q EඈOJඈ RODUDN
E\N EඈU GH÷HU WDúÕPDNWDGÕU 7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ ÕVODKÕQGD GURJ YHUඈPඈ
\DQÕQGD HWNඈOඈ PDGGH YHUඈPඈ GH VRQ GHUHFH |QHPOඈGඈU gUQH÷ඈQ KDúKDú 3DSDYHU
VRPQਟIHUXP ÕVODKÕQGD NDSVO YHUඈPඈQඈ DUWÕUPD \DQÕQGD PRUIඈQ NRGHඈQ WHEDඈQ
QDVNRSඈQ YH SDSDYHUඈQ JඈEඈ DONDORඈWOHUඈQ RUDQÕQÕ DUWÕUPDN ඈoඈQ GH ÕVODK SURJUDPODUÕ
KD]ÕUODQPDNWDGÕU *QP]GH ONHPඈ]GH YH GQ\DGD EX \|QGHNඈ oDOÕúPDODU |Q
SODQGDGÕU%XVD\HGHHNඈPDODQODUÕQDED÷OÕNDOÕQPDNVÕ]ÕQD\QՁUHWඈPVDKDVÕQGDQ
GDKDID]ODDONDORඈWYHUඈPඈHOGHHGඈOPHVඈDPDoODQPDNWDGÕU8oXFX\D÷RUDQÕYHGURJ
YHUඈPඈ GDKD ID]OD RODQ 5RVD 0HQWD /DYDQGXOD 6DOYਟD 2FਟPXP &KDPRPਟOOD
)RHQਟFXOXP&RUਟDQGUXP&DUXP7K\PXVYH2UਟJDQXPJඈEඈFඈQVOHUHDඈWEඈUoRNWUGH
\HQඈ oHúඈWOHU JHOඈúWඈUඈOPඈúWඈU 6DGHFH DU]XODQDQ Eඈ\RDNWඈI PDGGHOHUඈQ YDUOÕ÷Õ YH\D
PඈNWDUՁ]HUඈQGHSR]ඈWඈIVHOHNVඈ\RQODUGH÷ඈOD\QÕ]DPDQGDVD÷OÕ÷DROXPVX]HWNඈOHUඈ
QHGHQඈ\OH YH\D NXOODQÕP DPDFÕQD ED÷OÕ RODUDN YDUOÕ÷Õ ඈVWHQPH\HQ YH\D PඈNWDUÕQÕQ
D]DOWÕOPDVÕ JHUHNHQ PDGGHOHU \|QQGH QHJDWඈI VHOHNVඈ\RQODU GD E\N |QHP
ND]DQPÕúWÕU gUQH÷ඈQ WÕEEඈ DGDoD\ÕQGD 6DOYඈD RIIඈFඈQDOඈV / WRNVඈN HWNඈVඈ QHGHQඈ\OH
NDIXUඈoHUPH\HQYH\DNDIXURUDQÕ¶ඈQDOWÕQGDRODQoHúඈWOHUඈQJHOඈúWඈUඈOPHVඈ|QHPOඈ
ÕVODKEඈUÕVODKDPDFÕGÕU%ඈ\RORMඈN\DúDPG|QJVQඈNඈ\ÕOGDWDPDPOD\DQED]ÕWÕEEඈ
YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ 6DOYඈD VFODUHD &DUXP FDUYඈ 9HUEDVFXP RIIඈFඈQDOඈV 'ඈJඈWDOඈV
ODQDWD YE WHN \ÕOOÕN NOWU IRUPODUÕQÕQ HOGH HGඈOPHVඈQH G|QN ÕVODK oDOÕúPDODUÕQGD
|QHPOඈEDúDUÕODUVD÷ODQPÕúWÕU<ඈQHQDQHR÷XORWXVDUÕNDQWDURQGDROGX÷XJඈEඈEඈU
oRNWÕEEඈEඈWNඈGHKDVWDOÕNHWPHQOHUඈQHNDUúÕGD\DQÕNOÕEඈEHUඈ\HGHROGX÷XJඈEඈVR÷X÷D
YH\DGඈ÷HUEඈUGH\ඈúOHEඈ\RWඈNYHDEඈ\RWඈNIDNW|UOHUHGD\DQÕNOÕoHúඈWOHUඈHOGHHWPHNඈoඈQ
ÕVODKoDOÕúPDODUÕQDGHYDPHGඈOPHNWHGඈU$\UÕFDDQWඈPඈNUREඈ\DOYHDQWඈRNVඈGDQHWNඈVඈ
GDKDJoORODQWÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQWHVSඈWHGඈOPHVඈYHEXHWNඈOHUඈJoO\HQඈ
oHúඈWOHU HOGH HGඈOPHVඈQH G|QN DUDúWÕUPDODU GD KÕ] ND]DQPÕúWÕU 7ÕEEඈ YH DURPDWඈN
EඈWNඈOHUGH \DSÕODQ ÕVODK oDOÕúPDODUÕ Gඈ÷HU NOWU EඈWNඈOHUඈQH X\JXODQDQ VHOHNVඈ\RQ
PHOH]OHPH SROඈSORඈG\ YH PXWDV\RQ JඈEඈ NODVඈN ÕVODK \|QWHPOHUඈQGHQ IDUNOÕ GH÷ඈOGඈU
EHQ]HUYH\DPRGඈIඈ\HHGඈOPඈúNODVඈNÕVODK\|QWHPOHUඈඈOHYHUඈPNDOඈWHROXPVX]oHYUH
NRúXOODUÕQDGD\DQÕNOÕOÕNKDVWDOÕNYH]DUDUOÕODUDPXNDYHPHWJඈEඈJHOHQHNVHODPDoODU
GR÷UXOWXVXQGDEඈUoRNoHúඈWJHOඈúWඈUඈOPඈúWඈU'R÷DOEඈWNඈSRSXODV\RQODUÕYH\HUHON|\
oHúඈWOHU JHQHWඈN oHúඈWOඈOඈN EDUÕQGÕUDQ HQ |QHPOඈ ND\QDNODUGÕU (Q EDVඈW VHOHNVඈ\RQ
\|QWHPOHUඈ\OH EඈOH WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈ SRSXODV\RQODUÕQGDQ VWQ WඈSOHUඈQ YH
IRUPODUÕQ VHoඈOඈS JHOඈúWඈUඈOPHVඈ PPNQ RODEඈOPHNWHGඈU %X WU EඈWNඈOHUGH VHOHNVඈ\RQ
\|QWHPඈEඈOඈPVHORODUDNJHQHWඈNWHPHOOHUHGD\DQGÕUÕODUDNX\JXODQGÕ÷ÕJඈEඈUHWඈFඈOHU
WDUDIÕQGDQ \HUHO oHúඈWOHUඈQ NඈPඈ ROXPVX] |]HOOඈNOHUඈQඈ ඈ\ඈOHúWඈUPHN ඈoඈQ GH JHOHQHNVHO
RODUDN \DSÕOPDNWDGÕU 'Q\DGD WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUH DඈW oHúඈWOHUඈQ QHUHGH\VH
¶ඈ SRSXODV\RQODUGDQ \HUHO oHúඈWOHUGHQ YH\D ඈQWURGNVඈ\RQ PDWHU\DOOHUඈQGHQ
WRSOX WHNVHO YH\D NORQ VHOHNVඈ\RQX JඈEඈ EDVඈW VHOHNVඈ\RQ \|QWHPOHUඈ\OH HOGH
HGඈOPඈúOHUGඈU7UNඈ\H¶GHWHVFඈOHGඈOPඈúoHúඈWOHUඈQoR÷XQOX÷XEX\|QWHPOHUX\JXODQDUDN
JHOඈúWඈUඈOPඈúOHUGඈU g]HOOඈNOH /DPඈDFHDH \HOHUඈQGH \D\JÕQ RODUDN NORQDO VHOHNVඈ\RQ
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
ÕVODKÕ ඈOH EඈUoRN KDW YH oHúඈW JHOඈúWඈUඈOHEඈOPඈúWඈU gUQH÷ඈQ7UNඈ\H¶GH \D\ÕOÕú J|VWHUHQ
NHNඈN 2UඈJDQXP RQඈWHV SRSXODV\RQODUÕ ඈoHUඈVඈQGHQ NORQ VHOHNVඈ\RQX \|QWHPඈ
³&H\ODQ´YH³7D\úඈ´JඈEඈNORQoHúඈWOHUඈJHOඈúWඈUඈOPඈúWඈU.ORQVHOHNVඈ\RQXඈOH
oHúඈW JHOඈúWඈUPH\H HQ X\JXQ EඈWNඈOHUGHQ EඈUඈVඈ GH oD\ &DPHOOඈD VඈQHQVඈV EඈWNඈVඈGඈU
dQNEXEඈWNඈKHPWRKXPODJHQHUDWඈIRODUDNKHPGHoHOඈNOHYHMHWDWඈIRODUDNEDúDUÕ\OD
oR÷DOWÕODEඈOPHNWHGඈU7ÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUGHWUOHUDUDVÕYHWUOHUඈoඈPHOH]OHPHOHU
\ROX\ODoRNVD\ÕGD\HQඈWUOHUYHoHúඈWOHUHOGHHGඈOPඈúWඈU0HOH]OHPHÕVODKÕQGDJHQHWඈN
RODUDNIDUNOÕඈNඈHEHYH\Q3YH3PHOH]OHQඈUHOGHHGඈOHQ)G|OOHUඈNHQGඈOHQඈUYHඈON
DoÕOPDNXúD÷ÕQGD)ඈoඈQGHJHQඈúEඈUJHQHWඈNYDU\DV\RQEDUÕQGÕUDQEඈUSRSXODV\RQ
PH\GDQDJHWඈUඈOඈU%XSRSXODV\RQGDQÕVODKDPDFÕQDX\JXQRODUDNHEHYH\QOHUඈQGHQ
VWQRODQYH\DRQODUÕQVWQ|]HOOඈNOHUඈQඈNRPEඈQHHWPඈúRODQG|OOHUVHoඈOඈU%XG|OOHU
SHGඈJUඈEXONWHNWRKXPQHVOඈJඈEඈIDUNOÕVHOHNVඈ\RQ\|QWHPOHUඈඈOHඈOHUඈJHQHUDV\RQODUD
)))JඈEඈWDúÕQÕUYHKHUEඈUJHQHUDV\RQGDVHoඈPHGHYDPHGඈOHUHNVRQXQGD
VDI KDWODU HOGH HGඈOඈU 0HOH]OHPHOHU VDGHFH WU ඈoඈQGH GH÷ඈO WUOHU DUDVÕQGD GD
JHoHNOHúWඈUඈOHEඈOPHNWHGඈUgUQH÷ඈQ\NVHNNDIXUඈoHUHQ6DOYਟDRIIਟFਟQDOਟVඈOHGúNNDIXU
ඈoHUHQ6IUXWਟFRVDPHOH]OHQHUHNGúUNDIXUඈoHUHQ6RIIඈFඈQDOඈVKDWODUÕHOGHHGඈOPඈúWඈU
'XGDඈ YH DUN %X JQ \D\JÕQ EඈU úHNඈOGH \HWඈúWඈUඈOHQ ODYDQGඈQ /DYDQGXOD [
ਟQWHUPHGਟD /DYDQGXOD ODWਟIROਟD[/DYDQGXODDQJXVWਟIROਟDVXEVSS\UHQDਟFDPHOH]ඈGඈU
0HOH] ODYDQWDQÕQ /DYDQGXOD [ ਟQWHUPHGਟD KHP oඈoHN YHUඈPඈ KHP GH XoXFX \D÷
YHUඈPඈ Gඈ÷HU ඈNඈ WUH J|UH GDKD \NVHN ROXS EXJQ KDNඈNඈ ODYDQWDQÕQ /DYDQGXOD
DQJXVWਟIROਟD WDUÕPÕQÕ |QHPOඈ |OoGH GDUDOWPÕúWÕU *HQHWඈN YDU\DV\RQ \DUDWPDN ඈoඈQ
PXWD\RQ ÕVODKÕQGD Iඈ]ඈNVHO YH\D NඈP\DVDO PXWDJHQOHUGHQ ID\GDODQÕODEඈOඈU gUQH÷ඈQ
0DFDUඈVWDQ¶GDKDúKDú3DSDYHUVRPQਟIHUXPEඈWNඈVඈQඈQORNDOEඈUoHúඈGඈQH6DQFKඈWD
DඈWWRKXPODUȖÕúÕQÕN5YHHWඈOPHWDQVOIRQDWඈOHPXWDV\RQDX÷UDWÕOPÕúYH
QඈKD\HWඈQGHNRGHඈQYHWHEDඈQ]HQJඈQඈNHPRWඈSOHUHOGHHGඈOHEඈOPඈúWඈU<ඈQH6OH\PDQ
'HPඈUHOhQඈ¶QGH\D÷JOQGH5RVDGDPDVFHQDWRKXPDJDPDÕúÕQODUÕX\JXODQDUDN
oඈoHNUHQJඈYHSHWDOVD\ÕVÕEDNÕPÕQGDQJHQඈúEඈUYDU\DEඈOඈWHRUWD\DoÕNPÕúNÕUPÕ]ÕGDQ
EH\D]D NDGDU UHQNOHUGH YH ¶GHQ ¶D NDGDU GH÷ඈúHQ VD\ÕODUGD SHWDO \DSUDN
ROXúWXUDQPXWDQW\D÷JOOHUඈHOGHHGඈOPඈúWඈU%D\GDU'ඈ÷HU\DQGDQSROඈSORඈG\
ÕVODKÕඈOHSHNoRN\HQඈWUOHUJHOඈúWඈUඈOPH\HoDOÕúÕOPDNWDGÕU
7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHUGH%ඈ\RWHNQRORMඈN8\JXODPDODU
7ÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUGHEඈ\RWHNQRORMඈNJHOඈúPHOHUHED÷OÕRODUDNGRNXNOWUOHUඈ
YHJHQHWඈNPKHQGඈVOඈ÷ඈX\JXODPDODUÕඈOHVHNRQGHUPHWDEROඈWOHUඈQUHWඈPඈYHEඈ\RDNWඈI
PDGGHOHUඈQVHQWH]ඈQGHJ|UHYDODQJHQOHUඈQEHOඈUOHQPHVඈඈ]RODV\RQXVHNDQVODQPDVÕ
YHDNWDUÕPÕඈOHඈOJඈOඈ\HQඈ\|QWHPOHUDUDúWÕUÕOPDNWDGÕU6HNRQGHUPHWDEROඈWND\QDNODUÕ
RODUDNNXOODQÕODQ|QHPOඈED]ÕWÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈWUYHoHúඈWOHUඈQඈQGQ\DGDEHOඈUOඈ
ONHOHUGHYHVÕQÕUOÕPඈNWDUODUGDUHWඈOPHVඈඈVWHQඈOHQPඈNWDUODUGDYHHNRQRPඈNRODUDN
WHPඈQHWPHGHNDUúÕODúÕODQJoONOHUUHWඈPE|OJHOHUඈQඈQHQGVWUඈDODQODUÕQGDQX]DN
ROPDVÕ WDUÕPVDO YH HNRORMඈN GH÷ඈúඈNOඈNOHU NDUúÕVÕQGD VWDQGDUW NDOඈWHGH UQ HOGH
HWPH JoONOHUඈ YH JHOHQHNVHO HQGVWUඈ\HO SURVHVOHUඈQ \NVHN PDOඈ\HWඈ ඈOH VHQWHWඈN
RODUDN SHWURNඈP\DVDO ND\QDNOÕ UHWඈPඈQ ED]HQ ඈPNDQVÕ] ED]HQ GH GR÷DO RODQODU
NDGDU HWNඈOඈ ROPDPDVÕ JඈEඈ QHGHQOHU EX GH÷HUOඈ Eඈ\RDNWඈI IඈWRNඈP\DVDOODUÕQ NRQWUROO
ඈQ YඈWUR NRúXOODUGD GRNX YH\D KFUH NOWU WHNQඈNOHUඈ ඈOH UHWඈOPHVඈ oDOÕúPDODUÕQD
D÷ÕUOÕNND]DQGÕUPÕúWÕUg]HWRODUDNVHNRQGHUPHWDEROඈWOHUKFUHYH\DGRNXNOWU
\|QWHPOHUඈ\OH ඈQ YඈWUR ODERUDWXDU NRúXOODUÕQGD EඈWNඈ RUJDQ YH\D GRNXODUÕQÕQ NDWÕ
EHVඈ\HUඈQGHE\WOPHVඈX\JXQGRNXODUGDQNDOOXVROXúWXUXOPDVÕROXúDQNDOOXVODUÕQ
VÕYÕEHVඈ\HUඈQGHJHOඈúWඈUඈOPHVඈVRQXFXKFUHVVSDQVඈ\RQNOWUOHUඈQඈQHOGHHGඈOPHVඈ
úHNOඈQGH UHWඈOPHNWHGඈU ,Q YඈWUR NRúXOODUGD UHWඈPඈQ NODVඈN UHWඈPH ඈQ YඈYR J|UH
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
VD÷ODGÕ÷ÕHQ|QHPOඈDYDQWDMODUVUGUOHEඈOඈUOඈNඈ]OHQHEඈOඈUOඈNNDUDUOÕOÕNVDÀÕNHWNඈQOඈN
YHVWDQGDUGඈ]DV\RQúHNOඈQGH|]HWOHQHEඈOඈU6HNRQGHUPHWDEROඈWOHUඈQඈQYඈWURNRúXOODUGD
UHWඈPඈQඈQ VD÷ODGÕ÷Õ Gඈ÷HU |QHPOඈ EඈU DYDQWDM GD EඈWNඈQඈQ NOWU YH\D WRSODQPDVÕ
HVQDVÕQGD NDUúÕODúÕODQ oHYUHVHO HWNHQOHUඈQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕGÕU %ඈWNඈ GRNX YH
KFUHNOWUOHUඈඈOHVHNRQGHUPHWDEROඈWOHUඈQUHWඈPඈQඈQ|QHPOඈEඈUX\JXODPDDODQÕGD
Eඈ\RG|QúPGU%ඈ\RG|QúPD\QÕVHQWH]G|QJVQGHROXSGDGDKDD]\DUDUOÕRODQÕ
GDKDID]OD\DUDUOÕRODQDG|QúWUPHNඈoඈQX\JXODQDQEඈUWHNQRORMඈGඈUgUQH÷ඈQ\NVN
RWX'ඈJඈWDOඈVODQDWDEඈWNඈVඈQGHQNDOSDWÕúUඈWPඈQඈG]HQOH\HQඈODoODUÕQHQ|QHPOඈHWNHQ
PDGGHOHUඈRODQGඈJඈWRNVඈQYHGඈJRNVඈQඈ]ROHHGඈOHEඈOPHNWHGඈU+HUQHNDGDUGඈJඈWRNVඈQ
\NVNRWXEඈWNඈOHUඈQGHGDKDID]ODEXOXQPDNODEඈUOඈNWHGඈJRNVඈQWHGDYඈDPDFÕ\ODGDKD
ID]OD WHUFඈK HGඈOPHNWHGඈU øúWH EX QHGHQOH NඈP\DVDO VHQWH]OH GඈJRNVඈQGHQ GඈJRNVඈQ
HOGH HGඈOPHVඈQGH Eඈ\RG|QúP WHNQRORMඈVඈQGHQ \DUDUODQÕOPDNWDGÕU %ඈWNඈ KFUH
NOWUOHUඈ ඈOH HQGVWUඈ\HO DPDoOÕ VHNRQGHU PHWDEROඈW UHWඈPඈ ඈoඈQ E\N PඈNWDUODUGD
NOWU \DSPD\D RODQDN VD÷OD\DQ Eඈ\RUHDNW|UOHU IHUPHQW|UOHU NXOODQÕOPDNWDGÕU
%ඈWNඈKFUHOHUඈQඈQEඈ\RUHDNW|UOHUGHNOWU|]HOOඈNOHHNRQRPඈNGH÷HUඈ\NVHNDQFDN
ND\QDNEඈWNඈGHQඈ]ROHHGඈOHQPඈNWDUÕGúNRODQEඈ\RDNWඈIPDGGHOHUඈQUHWඈPඈඈoඈQoRN
ඈGHDOGඈU%ඈWNඈKFUHNOWUOHUඈඈOHoRNVD\ÕGDVHNRQGHUPHWDEROඈWUHWඈPඈEDúDUÕODEඈOPඈú
ඈVHGHHNRQRPඈNDQODPGDVDGHFHEඈUNDoÕX\JXODPD\DDNWDUÕODEඈOPඈúWඈUdQNJHQHO
RODUDN ඈQ YඈWUR WHNQඈNOHUGH NDUúÕODúÕODQ VRUXQ ED]Õ |]JQ VHNRQGHU PHWDEROඈWOHUඈQ
UHWඈPඈQGHNඈGúNYHUඈPOඈOඈNWඈU(NRQRPඈNRODUDNEඈUVHNRQGHUPHWDEROඈWඈQEඈWNඈKFUH
YH GRNX NOWUOHUඈ ඈOH UHWඈOHEඈOPHVඈ ඈoඈQ EX PHWDEROඈWඈQ SD]DU GH÷HUඈQඈQ HQ D] NJ ROPDVÕ YH NOWU DOWÕQGD OඈWUH VÕYÕ RUWDP EDúÕQD PJ¶GDQ GDKD ID]OD HOGH
HGඈOPHVඈJHUHNWඈ÷ඈUDSRUHGඈOPHNWHGඈU'ඈJRNVඈQYHGඈJඈWRNVඈQJඈEඈ'ਟJਟWDOਟVJOඈNR]ඈWOHUඈ
PRUIඈQ WHEDඈQ YH NRGHඈQ JඈEඈ RSඈXP DI\RQ DONDORඈWOHUඈ DWURSඈQ VNRSDODPඈQ YH
Kඈ\RVඈ\DPඈQ JඈEඈ %HOODGRQQD DONDORඈWOHUඈ YඈQNUඈVWඈQ YH YඈQEODVWඈQ JඈEඈ &DWKDUDQWKXV
DONDORඈWOHUඈ GඈRVJHQඈQ HPHWඈQ NඈQඈQ SඈUHWUඈQ YH UHVHUSඈQ JඈEඈ Gඈ÷HU |QHPOඈ DONDORඈW
YEEඈOHúඈNOHUKFUHNOWUOHUඈඈOHHNRQRPඈNRODUDNUHWඈOHEඈOHFHNVHNRQGHUPHWDEROඈWOHU
RODUDNJ|UOPHNWHGඈU%XWHNQRORMඈඈOHHNRQRPඈNRODUDNHOGHHGඈOHEඈOHFHNKHUEඈOHúඈ÷ඈQ
HOGHHGඈOGඈ÷ඈEඈWNඈQඈQWDUÕPÕQÕVÕQÕUODQGÕUDFD÷ÕQÕKDWWDRUWDGDQNDOGÕUDEඈOHFH÷ඈQඈGHJ|]
DUGÕHWPHPHOඈGඈU%ඈ\RWHNQRORMඈN\|QWHPOHUGHGඈ÷HUEඈUVWUDWHMඈN\DNODúÕPGDJHQHWඈN
PKHQGඈVOඈ÷ඈYH\DEඈ\RWHNQRORMඈNWHNQඈNOHUOHEඈWNඈKFUHOHUඈQGHVHNRQGHUPHWDEROඈWOHUඈ
VHQWH]OH\HQ JHQOHUඈ EDNWHUඈOHUH YH\D GDKD NROD\ YH JHQඈú DODQODUGD \HWඈúWඈUඈOHQ
EඈWNඈOHUHDNWDUPDNWÕU
7,%%ø9($520$7ø.%ø7.ø/(5'(+$6$76215$6,øù/(0/(5
9('(32/$0$
+DVDW VRQUDVÕ ඈúOHPOHU JHUHN GR÷DGDQ WRSODPD JHUHNVH WDUÕPVDO UHWඈPGHQ
VD÷ODQDQWÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUGHNDOඈWH\ඈ|QHPOඈ|OoGHHWNඈOH\HQIDNW|UOHUGHQGඈU
(WNHQ PDGGH RUDQÕ YH EඈOHúඈPඈ ඈVWHQHQ G]H\OHUGH RODQ EඈU UQQ KDVDW VRQUDVÕ
ඈúOHPOHUGH \DSÕODQ KDWDOÕ X\JXODPDODU VRQXFX NDOඈWHVඈ GúHEඈOPHNWH YH KDWWD
HNRQRPඈNGH÷HUඈEඈUDQGD\RNRODEඈOPHNWHGඈU<DQඈKDVDWVRQUDVÕඈúOHPOHUGHNඈKDWDODU
YH\D\DQOÕúX\JXODPDODU7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHUGHKD\DWඈEඈU|QHPHVDKඈSWඈU7ÕEEඈ
YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUGH GURJ RODUDN NXOODQÕODQ NÕVÕPODU 'ਟJਟWDOਟV VS YH (FKਟQDFHDH
VSJඈEඈWUOHUGHWD]HRODUDNඈúOHQHEඈOඈUNHQ2UਟJDQXPVS/DYDQGXODVS6DOYਟDVS
2UFKਟVVS&DSSDUਟVVSJඈEඈEඈWNඈOHUGHNXUXWPDND\QDWPDVDODPXUDYEඈúOHPOHUGHQ
VRQUDIDUNOՁUQOHUHඈúOHQPHNWHGඈU7D]HRODUDNඈúOHQHQUQOHUGHKDVDWVRQUDVÕQGD
GURJODUÕQ ]DPDQ JHoඈUPHGHQ X\JXQ NRúXOODUGD ඈúOHPH WHVඈVOHUඈQH WDúÕQPDVÕ |QHP
DU]HWPHNWHGඈUg]HOOඈNOHJOඈNR]ඈWඈoHUHQEඈWNඈOHUGHKDVDWVRQUDVÕQGD\DSÕODQNXUXWPD
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
KDWDODUÕ YH\D ඈúOHPH VÕUDVÕQGDNඈ \DQOÕú X\JXODPDODU EX GURJODUÕQ HWNHQ PDGGH
RUDQYHEඈOHúඈPඈQඈROXPVX]\|QGHHWNඈOHPHNWHYHNDOඈWHVඈQඈGúUPHNWHGඈU7ÕEEඈYH
$URPDWඈN%ඈWNඈOHUGHJHQHODQODPGDKDVDWVRQUDVÕඈúOHPOHUDúD÷ÕGDNඈEDúOÕNODUDOWÕQGD
GH÷HUOHQGඈUඈOHEඈOඈU
<ÕNDPD<ÕNDPD WÕEEඈ EඈWNඈOHUGH oRN ඈVWHQPHVH GH ED]Õ GXUXPODUGD |]HOOඈNOH
N|N GURJODUÕQGD NXUXWPDGDQ |QFH \DSÕODEඈOPHNWHGඈU hONHPඈ]GH WඈFDUඈ DQODPGD
|]HOOඈNOHGR÷DGDQWRSODQDQPH\DQN|No|YHQVDOHSED]ÕoඈoHNVR÷DQYH\XPUXODUÕ
JඈEඈGURJODUGD\ÕNDPDYHNXUXWPDඈúOHPOHUඈ\DSÕOPDNWDGÕU<ÕNDPDඈúOHPඈQඈQ]RUXQOX
ROGX÷XGXUXPODUGDGXUJXQVR÷XNVXNXOODQÕOPDVÕYH\ÕNDPDඈúOHPඈQGHQVRQUDKÕ]OÕ
EඈUúHNඈOGHNXUXWXPDඈúOHPඈQඈQ\DSÕOPDVÕGURJNDOඈWHVඈDoÕVÕQGDQROGXNoD|QHPOඈGඈU
*OඈNR]ඈWYHVDSRQඈQJඈEඈVXGDo|]QHQPDGGHOHUඈQEXOXQGX÷XGURJODUEDúWDROPDN
]HUHWPGURJODUYDNඈWND\EHWPHNVඈ]ඈQXIDNSDUoDODUDD\UÕOPDGDQ\ÕNDQPDOÕGÕU
.XUXWPD 7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUGH |]HOOඈNOH KDVDW VRQUDVÕQGD NDOඈWH\ඈ
HWNඈOH\HQ XQVXUODUGDQ HQ |QHPOඈVඈ NXUXWPDGÕU .XUXWPD \HUOHUඈQH NDGDU KDVDW
HGඈOPඈú WD]H EඈWNඈOHUඈQ KÕ]OÕ EඈU úHNOඈGH WDúÕQPDVÕ YH NXUXWPD ඈúOHPඈQH EDúODQPDVÕ
HQD]NXUXWPDඈúOHPඈNDGDUNDOඈWHYHHWNHQPDGGHDoÕVÕQGDQKD\DWඈ|QHPHVDKඈSWඈU
hONHPඈ]GHWඈFDUඈGH÷HUHVDKඈSRODQJHUHNඈúOHQPHGHQGR÷UXGDQNXOODQÕODQJHUHNVH
IDUNOՁUQOHUHඈúOHQHQWÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQQHUHGH\VHWDPDPÕKDVDWVRQUDVÕQGD
NXUWXOPDNWDGÕU .XUXWPD ඈúOHPඈ GURJODUÕQ X]XQ VUH ER]XOPDGDQ VDNODQPDVÕ
QDNOඈ\HNROD\OÕ÷ÕIDUNOՁUQOHUHඈúOHPHPDOඈ\HWOHUඈQඈQD]DOWÕOPDVÕJඈEඈDYDQWDMODUÕQGDQ
GROD\ÕNXOODQÕODQEඈUඈúOHPGඈU.XUXWPD\|QWHPOHUඈEඈWNඈOHUඈQKDVDWHGඈOGඈNOHUඈ\|UHOHUඈQ
ඈNOඈPYHFR÷UDIඈ|]HOOඈNOHUඈUQPඈNWDUÕGURJODUÕQHNRQRPඈNGH÷HUඈUHWඈFඈQඈQVDKඈS
ROGX÷XDODQYHPDGGඈඈPNkQODUÕQDJ|UHGH÷ඈúPHNWHGඈUhONHPඈ]GHNXOODQÕODQNXUXWPD
\|QWHPOHUඈJQHúWHJ|OJHGHNXUXWPDIÕUÕQODUÕQGDIRVඈO\DNÕWOÕNDWÕ\DNÕWOÕHOHNWUඈNOඈ
NXUXWXFXODUJQHúHQHUMඈOඈNXUXWXFXODUGDNXUXWPDúHNOඈQGHGඈUNXUXWPD\DSÕOPDNWDGÕU
7UNඈ\H¾GHඈNOඈPúDUWODUÕQÕQHOYHUඈúOඈROPDVÕQHGHQඈ\OHWÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUUHWඈFඈ
NRúXOODUÕQGDoR÷XQOXNODJQHúWHYHNÕVPHQJ|OJHGHGR÷DORODUDNNXUXWXOPDNWDGÕU
%ඈoඈOHQYH\DWRSODQDQWD]H\DúUQQNHQGඈQHKDVNRNXVXQXYHUHQJඈQඈNRUXPDVÕ
ඈoඈQ GඈUHNW JQHú DOWÕQGD X]XQ VUH NDOPDODUÕQD ඈ]ඈQ YHUඈOPHPHOඈGඈU %XQXQ ඈoඈQ
VW NDSDOÕ \DQODUGDQ KDYDODQGÕUÕODEඈOඈU YH DOWÕ EHWRQ RODQ NXUXWPD PHNkQODUÕQD
JHUHNVඈQඈP YDUGÕU .|\ PH\GDQODUÕQGD WRSUDN \ROODU ]HUඈQGH KHU WUO DUDo YH
KD\YDQWUDIඈ÷ඈQඈQJHoWඈ÷ඈ\HUOHUGHJHOඈúඈJ]HO\DSÕODQNXUXWPDYHKDUPDQODPDPH\YH
WRKXP\DSUDNJඈEඈNÕVÕPODUÕQEඈWNඈGHQD\UÕOPDVÕඈúOHPඈHOGHHGඈOHQUQGH\DEDQFÕ
PDGGH E|FHN YH PඈNURRUJDQඈ]PD EXODúÕNOÕ÷ÕQÕ DUWÕUPDNWD GQ\D SD]DUODUÕQGD
©7UN0DOÕªඈPDMÕ]HGHOHQPHNWHGඈUg]HOOඈNOH(JH%|OJHVඈYHJ|OOHU\|UHVඈQGHNඈED]Õ
PRGHUQඈúOHWPHOHUGHNXUXWPDඈúOHPඈQGHHOHNWUඈNOඈIRVඈOYH\DNDWÕ\DNÕWOÕNXUXWXFXODU
NXOODQÕOPDNWDGÕU*QHú]HQJඈQඈRODQDQFDNEXND\QD÷ÕQ\HWHUඈQFHNXOODQÕODPDGÕ÷Õ
ONHPඈ]GH JQHú HQHUMඈVඈQඈQ NXUXWPDGD NXOODQÕOPDVÕ DUDúWÕUPD DúDPDVÕQGDGÕU
dXNXURYD hQඈ =ඈUDDW )DN7DUOD %ඈWNඈOHUඈ %|O¶QGH \UWOHQ EඈU oDOÕúPDGD NHNඈN
EඈEHUඈ\H ODYDQWD R÷XORWX EඈWNඈOHUඈQGH IDUNOÕ NXUXWPD \|QWHPOHUඈ NDUúÕODúWÕUÕOPÕú
VRQXo RODUDN WQHO WඈSඈ NXUXWXFXGD \DSÕODQ NXUXWPDQÕQ GDKD NÕVD VUHGH \NVHN
XoXFX \D÷ RUDQÕ ඈOH EඈWNඈOHUඈQ GR÷DO UHQNOHUඈQGH NXUXWPD VD÷ODQGÕ÷Õ EHOඈUWඈOPඈúWඈU
6DGHFH JQHú HQHUMඈVඈQඈQ NXOODQÕOGÕ÷Õ NXUXWXFXGD NXUXWPDGDQ ND\QDNODQDQ NDOඈWH
ND\ÕSODUÕQÕQ |QQH JHoඈOPHVඈQඈQ \DQÕQGD NXUXWPD PDOඈ\HWOHUඈQඈQ GH \RN GHQHFHN
G]H\GH NDOGÕ÷Õ EඈOGඈUඈOPඈúWඈU hUQ NDOඈWHVඈQඈ YH HWNHQ PDGGH ඈoHUඈ÷ඈQඈ GR÷UXGDQ
HWNඈOH\HQ NXUXWPDGD NXOODQÕODQ \|QWHPOHUඈQ \DQÕ VÕUD NXUXWPD VUHVඈ YH VÕFDNOÕ÷Õ
GD |QHPOඈ EඈU IDNW|UGU *HQHO DQODPGD DURPDWඈN EඈWNඈOHUGH XoXFX \D÷ ND\EÕQÕQ
|QOHQPHVඈDoÕVÕQGDQNXUXWPDVÕFDNOÕ÷ÕGúNWXWXOPDOÕGÕU(OHNWUඈNOඈIRVඈOYH\DNDWÕ
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
\DNÕWOÕNXUXWXFXODUGDX\JXQNXUXWPDVUHVඈYHVÕFDNOÕ÷ÕQÕQX\JXODQPDVÕNXUXWPDGD
HQHUMඈJඈGHUOHUඈQGHFඈGGඈRUDQODUGDWDVDUUXIVD÷ODQPDVÕYHPDOඈ\HWOHUඈQGúUOPHVඈ
EDNÕPÕQGDQ|QHPWDúÕPDNWDGÕU*HOHQHNVHONXUXWPD\|QWHPOHUඈRODQYHoR÷XQOXNOD
NRQWUROV]NRúXOODUGD\DSÕODQNXUXWPDODUGDGURJNDOඈWHVඈQGHNඈGúúHWNHQPDGGH
ND\EÕ UQH \DEDQFÕ PDGGH NDUÕúPDVÕ YH ඈNOඈP NRúXOODUÕQGDQ ND\QDNODQDQ WRSOX
UQ ND\ÕSODUÕ JඈEඈ ROXPVX]OXNODU RUWD\D oÕNDEඈOPHNWHGඈU g]HOOඈNOH \ÕNDPD ඈúOHPඈ
X\JXODQDQGURJODUEDúWDROPDN]HUHED]ÕGURJODUÕQNXUXWXOPDVÕHVQDVÕQGD\DúDQDQ
HQ|QHPOඈROXPVX]OXNODUGDQEඈUඈGHඈNOඈPNRúXOODUÕQDED÷OÕRODUDNPඈNUREඈ\DODNWඈYඈWHQඈQ
RUWD\DoÕNPDVÕYHDÀRWRNVඈQJඈEඈඈQVDQVD÷OÕ÷ÕඈoඈQ]DUDUOÕNඈP\DVDOODUÕQVRQUQGH
NHQGඈQඈ J|VWHUPHVඈGඈU %XQGDQ GROD\Õ NRQWUROO NXUXWPD VඈVWHPOHUඈQඈQ NXOODQÕOPDVÕ
|QHUඈOPHNWHGඈU øNOඈP NRúXOODUÕQÕQ X\JXQ ROGX÷X \|UHOHUඈPඈ]GH JQHú HQHUMඈOඈ
NXUXWXFXODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ NXUXWPD PDOඈ\HWOHUඈQඈQ D]DOWÕOPDVÕQGD WHUFඈK HGඈOPHVඈ
JHUHNHQEඈU\|QWHPGඈU)UHH]HGU\ඈQJRODUDNDGODQGÕUÕODQGRQGXUDUDNNXUXWPDUHWඈP
PඈNWDUÕD]YHHNRQRPඈNGH÷HUඈ\NVHNRODQED]ÕGURJODUඈoඈQ|QHUඈOHQEඈU\|QWHPGඈU
hONHPඈ]GH NXOODQÕPÕ \D\JÕQ ROPD\DQ EX \|QWHPGH ED]Õ KDVVDV YH GH÷HUOඈ oඈoHN
GURJODUÕQÕQNXUXWXOGX÷XEඈOඈQPHNWHGඈU
$\ÕUPDNÕ\PDGR÷UDPD 7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUGH JHUHN WD]H JHUHNVH
NXUXWXOPXú UQGH X\JXODQDQ Iඈ]ඈNVHO ඈúOHPOHU HWNHQ PDGGH RUDQÕQGD GH÷ඈúඈPOHUH
\RODoDEඈOPHNWHGඈUg]HOOඈNOHXoXFX\D÷ඈoHUHQEඈWNඈOHUGHD\ÕUPDNÕ\PDYHGR÷UDPD
JඈEඈ ඈúOHPOHUGH RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ DUWÕúÕQD ED÷OÕ RODUDN XoXFX \D÷ ND\ÕSODUÕ RUWD\D
oÕNDEඈOPHNWHGඈU 8oXFX \D÷ODUÕQ GURJODUGDNඈ SR]ඈV\RQXQD VDOJÕ W\OHUඈ VDOJÕ
FHSOHUඈVDOJÕNDQDOODUÕYEED÷OÕRODUDNඈúOHPHHVQDVÕQGDYHVRQUDVÕQGDGHSRODPD
NRúXOODUÕQGD FඈGGඈ ND\ÕSODU RUWD\D oÕNDEඈOPHNWHGඈU %X QHGHQOH DURPDWඈN EඈWNඈOHUGH
WNHWඈOHQH YH\D ඈúOHQHQH NDGDU GURJODUÕQ WP RODUDN SDUoDODQPDGDQ VDNODQPDVÕ
WDYVඈ\HHGඈOPHNWHGඈU
'HSRODPD.XUXWPDඈúOHPඈQGHQVRQUDEHOඈUOඈEඈUQHPRUDQÕQDVDKඈSGURJODUÕQ
X\JXQ DPEDODMODUGD YH UXWXEHW NRúXOODUÕQGD VDNODQPDVÕ NDOඈWH DoÕVÕQGDQ |QHPOඈ
KXVXVODUGDQGÕU +HUED NHNඈN QDQH R÷XORWX \DSUDN GHIQH EඈEHUඈ\H IXQGD N|N
PH\DQo|YHQPH\YHDQDVRQUH]HQHNඈP\RQNඈúQඈúWRKXPo|UHNRWXKDúKDú
oHPHQYHoඈoHNODYDQWDNDUNDGHSDSDW\DGURJODUÕQGDWDYVඈ\HHGඈOHQVDNODPDQHPඈ
YHDúD÷ÕVÕGÕU$úÕUÕQHPඈoHUHQGURJODUGDPඈNUREඈ\DOER]XOPDVÕFDNNRúXOODUGD
NÕ]ÕúPDNÀHQPHYHXoXFX\D÷ඈoHUHQGURJODUGDDURPDPDGGHOHUඈQGHND\ÕSYH\D
G|QúPOHU RUWD\D oÕNDEඈOPHNWHGඈU <D÷OÕ WRKXP YH PH\YHOHUGH \D÷ DVඈWOHUඈQඈQ
G|QúPGHV|]NRQXVXGXU6R÷DQYH\XPUXGURJODUÕQÕQVDNODQPDVÕQGDFDQOÕOÕ÷ÕQ
NRUXQPDVÕQÕQඈVWHQGඈ÷ඈGXUXPODUGD|]HONRúXOODUVD÷ODQPDVÕJHUHNPHNWHGඈU%ඈWNඈVHO
GURJODUÕQ|]HOOඈNOHXIDODQPÕú|÷WOPúYH\DWR]HGඈOPඈúRODQODUÕQNXOODQÕPVUHVඈ
oR÷XQOXNOD\ÕOඈOHVÕQÕUOÕGÕU
3DNHWOHPH 3DNHWOHPHGH NXOODQÕODQ PDO]HPHOHU WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ
HNRQRPඈN GH÷HUඈ EඈOHúඈPOHUඈQGHNඈ HWNHQ PDGGHOHUඈQ KDVVDVඈ\HWඈ UQ PඈNWDUÕ YH
VDNODPDVUHVඈQHED÷OÕRODUDNGH÷ඈúPHNWHGඈUhUHWඈFඈNRúXOODUÕQGDඈúOHQPHPඈúKDOGH
KDFඈPROXúWXUDQNHNඈNGHIQHEඈEHUඈ\HIXQGDYEJඈEඈKHUEDYH\DSUDNGURJODUÕQGD
KDUDU GHQඈOHQ E\N SROඈHWඈOHQ ED]OÕ oXYDOODU NXOODQÕOPDNWDGÕU 'ඈ÷HU GURJODUGD
GD HNRQRPඈN YH GD\DQÕNOÕ ROPDVÕ QHGHQඈ\OH \ඈQH SROඈHWඈOHQ ED]OÕ oXYDOODU WHUFඈK
HGඈOPHNWHGඈU g]HOOඈNOH PRGHUQ ඈúOHWPHOHUGH ඈúOHPH VRQUDVÕQGD WRSWDQ VDWÕúODU
ඈoඈQ Nk÷ÕW WRUEDODU NXOODQÕOPDNWDGÕU 7NHWඈFඈ\H XODúWÕUÕODFDN XIDN DPEDODMODUGD ඈVH
oR÷XQOXNOD QD\ORQ WRUEDNXWXNDYDQR] NXOODQÕOPDNWD NÕVPHQ NHVH ND÷ÕGÕ WHQHNH
NXWXFDPNDYDQR]JඈEඈDPEDODMODUGDWHUFඈKHGඈOHEඈOPHNWHGඈU$PEDODMWඈSඈQඈQVDNODPD
NRúXOODUÕYHVUHVඈUQQQDNOඈ\HVඈGURJXQඈoHUGඈ÷ඈHWNHQPDGGHQඈQWUUQQ
HNRQRPඈN GH÷HUඈQH J|UH |]HOOඈNOH GR÷DO KDPPDGGHOHUGHQ \DSÕOPÕú ROPDVÕ WHUFඈK
HGඈOPHOඈGඈU 6ÕFDNOÕ÷ÕQ \NVHN ROGX÷X RUWDPODUGD KDYD JHoඈUPH\HQ DPEDODMODUGDNඈ
DURPDWඈNGURJODUGDXoXFX\D÷ODUEXKDUODúDEඈOPHNWHYHDPEDODMÕQDoÕOPDVÕඈOHEඈUOඈNWH
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
KDYDRUWDPÕQDNDUÕúPDNWDGÕU%|\OHGXUXPODUGDJHUඈ\HNDODQUQGHNඈXoXFX\D÷
PඈNWDUÕ ROGXNoD GúN VHYඈ\HOHUH JHUඈOH\HEඈOPHNWHGඈU 6ÕFDNOÕ÷ÕQ \NVHN ROGX÷X
NRúXOODUGDKDYDJHoඈUJHQOඈ÷ඈRODQGR÷DODPEDODMPDO]HPHOHUඈQඈQNXOODQÕOPDVÕGDKD
\DUDUOÕRODEඈOHFHNWඈU
(NVWUDNVඈ\RQඈúOHPOHUඈ
D 6DEඈW8oXFX \D÷ HNVWUDNVඈ\RQX ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUGH IDUNOÕ EඈWNඈ
NÕVÕPODUÕQGDQ ROXúDQ GURJODU GR÷UXGDQ NXOODQÕODEඈOGඈ÷ඈ JඈEඈ IDUNOÕ \|QWHP YH
NඈP\DVDOODUOD HWNHQ PDGGHQඈQ WDPDPHQ YH\D Gඈ÷HU NඈP\DVDOODUOD EඈUOඈNWH EඈWNඈGHQ
D\UÕúWÕUÕOPDVÕGD\R÷XQRODUDNNXOODQÕODQEඈU\|QWHPGඈU(NVWUDNVඈ\RQYHGඈVWඈODV\RQ
ඈúOHPඈ DGÕ YHUඈOHQ WHNQඈNOHUOH NXOODQÕODQ \|QWHPOHUH J|UH IDUNOÕ úHNඈOOHUGH HNVWUDNW
HOGH HGඈOHEඈOPHNWHGඈU XoXFX \D÷ODU VDEඈW \D÷ODU DONDORඈWOHU IHQROඈN YH ER\DU
PDGGHOHUJඈEඈHQGVWUඈ\HOGH÷HUඈoRN\NVHNRODQ\NWHKDIඈISDKDGDD÷ÕUUQOHU
HNVWUDNVඈ\RQYH\DඈOHUඈPHWRWODUODHOGHHGඈOPHNWHGඈU'ඈVWඈODV\RQYH\DHNVWUDNVඈ\RQ
ඈúOHPOHUඈQGHVXYHNඈP\DVDORUJDQඈNo|]FOHUHWDQROPHWDQROKHN]DQSHWUROHWHUඈ
DVHWRQYENXOODQÕOPDNWDGÕU$URPDWඈNEඈWNඈOHUGHQXoXFX\D÷UHWඈPඈQGHNXOODQÕODQ
WHPHO \|QWHP GDPÕWPD GඈVWඈODV\RQ ROXS ONHPඈ]GH UHWඈOHQ HQ |QHPOඈ XoXFX
\D÷ODUGDQ JO \D÷Õ ³VX GඈVWඈODV\RQX´ \|QWHPඈ\OH NHNඈN DGDoD\Õ YH GHIQH \D÷ODUÕ
ඈVH³EXKDUGඈVWඈODV\RQX´\|QWHPඈ\OHHOGHHGඈOPHNWHGඈU'ඈVWඈODV\RQඈúOHPඈVRQXFXQGD
WඈFDUඈ GH÷HUH VDKඈS ඈNඈ IDUNOÕ UQ ³VDI XoXFX \D÷´ YH ³GඈVWඈODV\RQ VX\X´ RUWD\D
oÕNPDNWDGÕU<D÷JOJඈEඈHNRQRPඈNGH÷HUඈ\NVHNEඈWNඈOHUGHIDUNOÕRUJDQඈNo|]FOHU
NXOODQÕODUDN NRQNUHWඈ DEVROW JඈEඈ IDUNOÕ UQOHU GH UHWඈOPHNWHGඈU .RQNUHWOHU
\DUÕ NDWÕ PXPVX UHQNOඈ YH NRNXOX HNVWUDNWODUGÕU %D]Õ DURPDWඈN PDWHU\DOOHUGHQ
PHNDQඈN RODUDN VR÷XN VÕNPD FROG SUHVV \|QWHPඈ ඈOH XoXFX \D÷ UHWඈOPHNWHGඈU
%X\|QWHPOHHQID]ODOඈPRQSRUWDNDOEHUJDPXWJUH\IXUWYHPඈVNHWOඈPRQXOඈPH
JඈEඈWXUXQoJඈOOHUඈQ&ඈWUXVWUOHUඈPH\YHNDEXNODUÕQGDQXoXFX\D÷oÕNDUWÕOPDNWDGÕU
2OHRUHVඈQ NRQNUHW UHWඈPඈQH EHQ]HU úHNඈOGH DURPDWඈN YH UHoඈQHOඈ EඈWNඈOHUඈQ DONRO
JඈEඈ RUJDQඈN o|]FOHUOH HNVWUDNVඈ\RQX \DSÕODUDN HOGH HGඈOඈU .RQNUHW UHWඈPඈQGHQ
IDUNOÕRODUDNROHRUHVඈQUHWඈPඈQGHNXUXYH|÷WOPúGURJODUNXOODQÕOÕU2OHRUHVඈQOHU
oR÷XQOXNODXoXFX\D÷ODUYHUHVඈQOHUGHQROXúXUODUdDPVHGඈUDUGÕoJඈEඈED]ÕRUPDQ
D÷DoODUÕQÕQJ|YGHOHUඈQGHQGDPÕWPDHNVWUDNVඈ\RQYHEඈOKDVVDoඈ]PHYH\DUDODPD
\|QWHPOHUඈ X\JXODQDUDN ³VඈOYඈ NඈP\DVDO PDGGHOHU´ RODUDN DGODQGÕUÕODQ UHoඈQHOHU
XoXFX\D÷ODU]DPNODU]ඈIWOHUNDWUDQODUWDQHQOHUVDNÕ]ODUEDOVDPODUNDXoXNODUYH
PXPVXPDGGHOHUHGඈOPHNWHGඈU5HoඈQHUHVඈQYHWHUHEHQWඈQoDP\D÷ÕoDP3ඈQXV
WUOHUඈQGHQDNPDUHoඈQHYH\DRGXQGඈVWඈODV\RQXJඈEඈ\|QWHPOHUX\JXODQDUDNUHWඈOඈU
'ඈ÷HU |QHPOඈ EඈU UHoඈQH WUHYඈ RODQ EDOVDP VÕ÷OD \D÷Õ 0X÷OD \|UHVඈQGH \D\ÕOÕú
J|VWHUHQ VÕ÷OD D÷DFÕQÕQ /ඈTXඈGDPEHU RUඈHQWDOඈV J|YGHVඈQGHQ oඈ]ඈOHUHN oÕNDUWÕOÕU
.ඈWUHED]ÕJHYHQ$VWUDJDOXVJ|YGHOHUඈQGHDoÕODQoඈ]ඈNOHUYH\DUÕNODUGDQHOGHHGඈOHQ
EඈU]DPNWÕU6DNÕ]PDVWඈ[|]HOOඈNOHdHúPH<DUÕPDGDVÕYH6DNÕ]$GDVÕ¶QGD\HWඈúHQ
VDNÕ]D÷DFÕQÕQ3ඈVWDFඈDOHQWඈVFXVJ|YGHYHGDOODUÕQÕQ\DUDOÕ\HUOHUඈQGHQYH\D\D]
PHYVඈPඈQGHGඈNඈQHoඈ]ඈOHQNHVඈNOHUGHQDNDQUHoඈQHQඈQWRSODQÕSNXUXWXOPDVÕ\ODHOGH
HGඈOඈU %ඈOHúඈPඈQGH VDEඈW \D÷ ඈoHUHQ YH VRQ \ÕOODUGD UHWඈPඈ DUWDQ GHIQH PH\YHVඈ
\D÷Õ YH o|UHNRWX \D÷Õ ඈoඈQ IDUNOÕ \|QWHPOHU NXOODQÕOPDNWDGÕU 'HIQH PH\YHVඈ \D÷Õ
UHWඈPඈQGHGDKDoRNVÕFDNVXYHKHN]DQD\UÕúWÕUÕFÕRODUDNNXOODQÕOÕUNHQJÕGDYHඈODo
PDNVDGÕ\OD GR÷UXGDQ NXOODQÕODQ NHWHQ WRKXPX EDGHP \D÷Õ NDEDN oHNඈUGH÷ඈ YH
o|UHNRWXQGDVR÷XNSUHV\|QWHPඈWHUFඈKHGඈOPHNWHGඈU
E.XUXHNVWUH6RQ\ÕOODUGDWPGQ\DGDSRSOHUKDOHJHOHQJÕGDWDNYඈ\HOHUඈ
QWUDV|WඈNOHU NDSVO YH\D WDEOHW IRUPXQGDNඈ EඈWNඈVHO ඈODoODUGD EඈWNඈOHUඈQ HWNHQ
PDGGHඈoHUHQNÕVÕPODUÕQGDQHOGHHGඈOHQHNVWUHOHUNXOODQÕOPDNWDGÕUùඈIDOÕEඈWNඈOHUGH
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
EඈWNඈQඈQWHGDYඈFඈHGඈFඈ|]HOOඈ÷HVDKඈSROGX÷XGúQOHQNÕVPÕQÕ\R÷XQúHNඈOGHඈoHUHQ
HNVWUHOHUGROJXPDGGHOHUඈඈOHEඈUOඈNWHGDKDoRNNDSVOKDOඈQHJHWඈUඈOPHNWHYHSඈ\DVD\D
VXQXOPDNWDGÕU.XUXHNVWUHHOGHVඈQGHNXOODQÕODQKDPGURJODUÕQHWNHQPDGGHPඈNWDUÕ
YH EඈOHúඈPඈ ඈOH NXOODQÕODQ \|QWHP YH NඈP\DVDOODU HOGH HGඈOHFHN HNVWUHQඈQ NDOඈWHVඈQඈ
HWNඈOHPHNWHGඈU
F 6ÕYÕ HNVWUH .HoඈER\QX]X YH DQGÕ] SHNPH]ඈ ONHPඈ]GH HNRQRPඈN DQODPGD
HQ ID]OD UHWඈPඈ \DSÕODQ VÕYÕ HNVWUHOHUGHQGඈU 6RQ \ÕOODUGD GR÷DO WDWODQGÕUÕFÕ RODUDN
Sඈ\DVD\DJඈUHQ6WHYඈDVS%ඈWNඈVඈQඈQONHPඈ]GHWDUÕPÕQÕQEDúODPDVÕඈOHEඈUOඈNWH6WHYඈD
HNVWUHVඈùXUXEXUHWඈPඈQGHGHJHOඈúPHOHU\DúDQPDNWDGÕU0H\DQEDOÕX]XQ\ÕOODUGÕU
ONHPඈ]ඈQ IDUNOÕ \|UHOHUඈQGH IDDOඈ\HW J|VWHUHQ EඈU ඈNඈ IDEUඈNDGD UHWඈOPHNWH KHP ඈo
WNHWඈPGHKHPGHGÕúVDWÕPGDGH÷HUOHQGඈUඈOPHNWHGඈU
7,%%ø%ø7.ø/(5ø1ø+5$&$7,
dL]HOJH7UNL\H¶QLQ<ÕOODUøWLEDUL\OH7ÕEELYH$URPDWLN%LWNLOHUøKUDFDWÕ
0LNWDU7RQ'H÷HU
%ඈWNඈ$GÕ
0ඈNWDU
'HIQH<DSUD÷Õ
.HNඈN
$GDoD\Õ
5H]HQH
dHPHQ
.HoඈER\QX]X
6XPDN
%ඈEHUඈ\H
7RSODP
'ඈ÷HUOHUඈ
*HQHO7RSODP
'H÷HU
0ඈNWDU
'H÷HU
0ඈNWDU
'H÷HU
d|UHNRWX
1DQH
0ඈNWDU
,KODPXU
0DKOHS
0H\DQ.|N
.ඈúQඈú
.ඈP\RQ
'H÷HU
$QDVRQ
7UNඈ\H X]XQ \ÕOODUGDQ EHUඈ WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ ඈKUDFDWÕQÕ \DSPDNWDGÕU
$QFDN ONHPඈ]ඈQ WU ]HQJඈQOඈ÷ඈ GඈNNDWH DOÕQGÕ÷ÕQGD EXQXQ UHWඈP YH ඈKUDFDW
GH÷HUOHUඈQHඈ\ඈ\DQVÕGÕ÷ÕQÕV|\OHPHN]RUGXU7ÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈඈKUDFDWÕPÕ]dඈ]HOJH
¶GHYHUඈOPඈúWඈU$QRQඈPEdඈ]HOJH¶GHJ|UOG÷JඈEඈWÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQ
ඈKUDFDWÕQGDQ\ÕOOÕNPඈO\RQGRODUFඈYDUÕQGDEඈUJHOඈUVD÷ODQPDNWDGÕU%XUQOHUH
7UNඈ\H¶QඈQ HQ |QHPOඈ ඈKUDo UQOHUඈ RODQ KDúKDú NHEHUH YH oD\ JඈEඈ EඈWNඈOHU GkKඈO
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
GH÷ඈOGඈU+DúKDúÕQKHPWRKXPXKHPGHDONDORඈWOHUඈ|QHPOඈඈKUDoUQOHUඈPඈ]GHQGඈU
7RKXPVDWÕúÕQGDQPඈO\RQGRODUDONDORඈWVDWÕúÕQGDQGDPඈO\RQGRODUEඈU
JHOඈU HOGH HGඈOPHNWHGඈU .HEHUH ඈKUDFDWÕ \ÕOODUD J|UH PඈO\RQ GRODU DUDVÕQGD
GH÷ඈúPHNWHGඈU7UNඈ\HNHNඈNGHIQHNHEHUHNඈP\RQJඈEඈEඈWNඈOHUGH|QHPOඈWHGDUඈNoඈ
ONHGඈU hONHPඈ] WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈ VDGHFH KDP GURJ RODUDN GH÷ඈO PRUIඈQ
JO \D÷Õ NHNඈN \D÷Õ GHIQH \D÷Õ DGDoD\Õ \D÷Õ ÕWÕU oඈoH÷ඈ \D÷Õ VÕ÷OD \D÷Õ NඈP\RQ
\D÷Õ DQDVRQ \D÷Õ ODYDQWD \D÷Õ OඈPRQ \D÷Õ SRUWDNDO \D÷Õ PHUVඈQ \D÷Õ EඈEHUඈ\H
\D÷Õ UHoඈQH WHUHEHQWඈQ ROHRUHVඈQ VÕ÷OD NඈWUH VDNÕ] ]DPN RODUDN RQODUÕQ HNVWUH
YH HNVWUDNWODUÕQÕ GD ඈKUDo HWPHNWHGඈU %XQODUGDQ HOGH HGඈOHQ G|Yඈ] GH dඈ]HOJH GHNඈ GH÷HUOHUH GkKඈO GH÷ඈOGඈU %D]Õ XoXFX \D÷ODUÕQ ඈKUDFDWÕ GH÷HUOHUඈ dඈ]HOJH GH
D\UÕFDYHUඈOPඈúWඈU\ÕOÕQGD7/GH÷HUඈQGHWDEDEHWWHNXOODQÕODQEඈWNඈYH
EඈWNඈVHOPDGGHOHUඈKUDoHGඈOPඈúWඈU2]DPDQEXPඈNWDUWRSODPඈKUDFDWÕPÕ]ÕQ¶Q
WHúNඈO HWPHNWH\Gඈ %D\WRS %X JQN ඈKUDFDW GH÷HUOHUඈPඈ]H EDNÕOGÕ÷ÕQGD WÕEEඈ
DURPDWඈNEඈWNඈඈKUDFDWÕPÕ]ÕQJHQHOඈKUDFDWNDGDUDUWPDGÕ÷ÕQÕV|\OHPHNPPNQGU
'Q\D EඈWNඈVHO GURJ ඈKUDFDWÕ EDKDUDW ඈKUDFDWÕ YH XoXFX \D÷ ඈKUDFDWÕ GHYDPOÕ DUWÕú
J|VWHUPHNWHGඈUhONHPඈ]ඈQJHOඈúHQEXSD]DUඈoHUඈVඈQGHSD\ÕQÕNRUX\XSDUWWÕUPDVÕVRQ
GHUHFH|QHPOඈGඈU
dL]HOJH7UNL\H¶QLQ<ÕOODUøWLEDUL\OH8oXFX<D÷ODUøKUDFDWÕ'H÷HU
8oXFX<D÷ÕQ$GÕ
3RUWDNDO
/LPRQ
0HQWROO1DQH
/DYDQWD
1DQH
'L÷HU7XUXQoJLOOHU
.DUDQ¿O
.HNLN
*O
2÷XORWX
6WHDURSWHQ
'L÷HUOHUL
7RSODP
*HQHO7RSODP
hONHPඈ] D\QÕ ]DPDQGD EX EඈWNඈOHUඈQ EඈU NÕVPÕQÕ GD ඈWKDO HWPHNWHGඈU dඈ]HOJH dඈ]HOJH¾GDJ|UOG÷JඈEඈWÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈWKDODWÕPÕ]ÕQ\ÕOODUඈWඈEDUඈ\OHD]
GD ROVD DUWDUDN GHYDP HWWඈ÷ඈ DQFDN EX GH÷HUඈQ ඈKUDFDW GH÷HUඈ ඈOH NÕ\DVODQGÕ÷ÕQGD
ROGXNoD GúN G]H\OHUGH NDOGÕ÷Õ DQODúÕOPDNWDGÕU øWKDODW \ÕOÕQGD PඈO\RQ
GRODUVHYඈ\HOHUඈQHoÕNPÕúWÕU$QRQඈPD7DUoÕQNDUDQIඈO]HQFHIඈOYEONHPඈ]GH
EX UQOHUඈQ \HWඈúPHPHVඈ QHGHQඈ\OH ඈWKDODW ]RUXQOX RODUDN \DSÕOPDNWDGÕU $GÕ
JHoHQ EDKDUDWODU |]HOOඈNOH X]DN GR÷XGDQ ඈWKDO HGඈOPHNWHGඈU %XQODUÕQ ඈWKDODW PඈNWDU
YH GH÷HUOHUඈQඈQ \ÕOODUD J|UH oRN ID]OD EඈU GH÷ඈúඈP J|VWHUPHGඈ÷ඈ DQODúÕOPDNWDGÕU
$QFDNOඈVWHGH\ÕOODUGÕUඈKUDoHWWඈ÷ඈPඈ]ED]ÕJHOHQHNVHOUQOHUඈPඈ]ඈQGHඈWKDOHGඈOGඈ÷ඈ
J|UOPHNWHGඈU %XQODUÕQ |QHPOඈ EඈU NÕVPÕ PDOඈ\HWOHUඈ GDKD XFX] ROGX÷X ඈoඈQ ඈWKDO
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
HGඈOPHNWHGDKඈOGHඈúOHQඈSUHHNVSRUWRODUDNඈKUDoHGඈOPHNWHGඈU%ඈUNÕVPÕGD\HUOඈUHWඈP
\HWHUOඈROPDGÕ÷ÕඈoඈQඈWKDOHGඈOPHNWHGඈU
dL]HOJH7UNL\H¶QLQ<ÕOODUøWLEDUL\OH7ÕEELYH$URPDWLN%LWNLOHUøWKDODWÕ
0LNWDU7RQ'H÷HU
%LWNL$GÕ
0LNWDU
'HIQH
<DSUD÷Õ
.HNLN
$GDoD\Õ
$QDVRQ
.LúQLú
5H]HQH
,KODPXU
=HUGHoDO
%LEHUL\H
=HQFH¿O
.o+LQ
&HY
'H÷HU
0LNWDU
'H÷HU
0LNWDU
'H÷HU
.DUDQ¿O
.|UL
0LNWDU
.HoLER\QX]X
7RSODP
0H\DQ.|N
7DUoÕQ
*LQVHQJ
.|N
d|UHNRWX
.LP\RQ
d|YHQ
'H÷HU
.D\QDN'Õú7ਟFDUHW0VWHúDUOÕ÷Õ.D\ÕWODUÕ$QRQਟPE
7,%%ø $520$7ø. %ø7.ø/(5ø1 .8//$1,0, 0(9=8$7 9(
6,.,17,/$5
'Q\DGDVD÷OÕNKDUFDPDODUÕHQ|QHPOඈVHNW|UOHUGHQEඈUඈGඈU\ÕOÕQGDWRSODP
PඈO\DU GRODU RODQ ඈODo SD]DUÕ KDFPඈ \ÕOÕQGD PඈO\DU ROPXúWXU øODo
SD]DUÕQÕQ¶GDWUඈO\RQGRODUDXODúDFD÷ÕWDKPඈQHGඈOPHNWHGඈU3D]DUÕQ¶ඈQඈ
.X]H\$PHUඈND$YUXSDYH-DSRQ\DSD]DUODUÕROXúWXUPDNWDGÕU\ÕOÕQGD.X]H\
$PHUඈND¶QÕQ3D]DUSD\Õ$YUXSDQÕQSD\ÕYH-DSRQ\D¶QÕQSD\ÕGD¶GඈU
SD]DUÕQ¶GHGQ\DQIXVXQXQ\DNODúÕN¶ඈQඈWHúNඈOHGHQGඈ÷HUONHOHUHDඈWWඈU
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
$QFDN JHOඈúPඈú ONHOHUඈQ SD]DU SD\ÕQÕQ JඈGHUHN D]DODFD÷Õ \ÕOÕQGD .X]H\
$PHUඈND¶QÕQSD\ÕQÕQ¶H$YUXSD¶QÕQGD¶DGúHFH÷ඈEDúWDJHOඈúPHNWHRODQ
ONHOHU ROPDN ]HUH Gඈ÷HU ONHOHUඈQ 3D]DU SD\ODUÕQÕQ ඈVH DUWDFD÷Õ EHOඈUWඈOPHNWHGඈU
&ඈQWUDYH.DZND$QRQඈPJKඈMN6RQ\ÕOODUGD)DUPDNRJQR]ඈYHJÕGD
EඈOඈPඈQGH J|]OHQHQ EDú G|QGUF JHOඈúPHOHU YH \DSÕODQ EXOXúODU JÕGD UQOHUඈQH
YFXGXPX] ඈoඈQ \DUDUOÕ ED]Õ GR÷DO PDGGHOHUඈQ HNVWUHOHUඈQ YH\D NඈP\DVDOODUÕQ
NDWÕOPDVÕ\ODYH\DEXPDGGHOHUඈQED]ÕGR]DMIRUPODUÕQGDDOÕQPDVÕ\ODEXHNVඈNOඈNOHUඈQ
JඈGHUඈOPHVඈ YH HNVඈNOඈNWHQ ND\QDNODQDQ UDKDWVÕ]OÕNODUÕQ |QOHQPHVඈ IඈNUඈQඈ GR÷XUPXú
JÕGDEWQOH\ඈFඈOHUඈEHVඈQGHVWHNOHUඈDGÕ\ODDQGÕ÷ÕPÕ]JHQඈúEඈUUQ\HOSD]HVඈEXJQ
GQ\DGDPඈO\DUGRODUOÕNEඈUSD]DUÕQGR÷PDVÕQD\RODoPÕúWÕU%XPඈO\DUGRODUOÕN
EඈWNඈVHOOHU SD]DUÕQÕQ ¶ඈQGHQ ID]ODVÕQÕ ROXúWXUPDNWDGÕU %X SD]DUGD YඈWDPඈQ YH
PඈQHUDOOHUHQE\NJUXEXWHúNඈOHWPHNWHGඈUPඈO\DUGRODUOÕNSD]DUSD\ÕWRSODP
VDWÕú WXWDUÕQÕQ ¶ÕQD NDUúÕOÕN JHOPHNWHGඈU %ඈWNඈVHO GURJODU¶ÕQ SD]DU SD\Õ ඈVH PඈO\DUGRODUGH÷HUඈQGHGඈU%XGDWRSODPVDWÕúWXWDUÕQÕQ¶XQDWHNDEOHWPHNWHGඈU
%DúHU7ÕEEඈEඈWNඈVHOUQOHUඈQSD]DUÕGDGHYDPOÕDUWPÕúYH\ÕOÕQGD
PඈO\DUGRODURODQSD]DU\ÕOÕQGDPඈO\DUGRODUD\NVHOPඈúWඈU%XSD]DUÕQ
GHPඈO\DUGRODUDGHGHPඈO\DUGRODUD\NVHOHFH÷ඈWDKPඈQHGඈOPHNWHGඈU
$QRQඈP K ³*ÕGD EWQOH\ඈFඈ´ WHUඈPඈ \ÕOÕQGD $%'¶GH \UUO÷H JඈUHQ
*ÕGD%WQOH\ඈFඈ6D÷OÕNYH(÷ඈWඈP<DVDVÕ'6+($¶QDJ|UH³$÷Õ]GDQDOÕQPDN]HUH
JÕGDODUDNDWÕODQYඈWDPඈQOHU PඈQHUDOEඈWNඈVHOGURJDPඈQRDVඈWHQ]ඈPOHURUJDQGRNXODUÕ
VDOJÕEH]OHUඈYHPHWDEROඈWOHUඈ´ඈIDGHHWPHNWHGඈU(NVWUHOHUYHNRQVDQWUHOHUGHEXWHUඈPඈQ
NDSVDPÕQDGDKඈOGඈU%XQODUWDEOHWNDSVO\XPXúDNMHOMHODWඈQNDSVOVÕYÕYH\DWR]
KDOඈQGHEXOXQDEඈOඈUOHUhUQOHUNURQඈNEඈUKDVWDOÕ÷DNDUúÕNRUX\XFXYH\DIඈ]\RORMඈNEඈU
\DUDUJ|VWHUඈUOHUDQFDNඈODoRODUDNNDEXOHGඈOPH]OHU1XWUDV|WඈNYHIRQNVඈ\RQHOJÕGD
WHUඈPOHUඈEඈUEඈUOHUඈQඈQ\HUඈQHVÕNoDNXOODQÕOPDNWDGÕU'6+($JÕGDEWQOH\ඈFඈOHUඈQඈJÕGD
NDWNÕVÕIRRGDGGඈWඈYHJඈEඈGH÷ඈOJÕGDPDGGHOHUඈRODUDNDOJÕODU%DúHU%DúDUDQ
%X \DVD\D J|UH EඈWNඈVHO GURJODU JÕGD EWQOH\ඈFඈ NDSVDPÕQD DOÕQPÕúWÕU %X
EඈWNඈOHUඈQJÕGDPDGGHVඈRODUDNWDEOHWNDSVOVÕYÕGR]DMIRUPXWDQÕPODUÕ\ODVDWÕúODUÕ
PPNQ KDOH JHOPඈúWඈU %X UQOHU ඈoඈQ WÕEEඈ ඈGGඈDODUGD EXOXQPDN \DVDN ROPDNOD
EඈUOඈNWHEඈWNඈVHOඈODoODUÕQඈQVDQYFXGXQGD\DSÕYHIRQNVඈ\RQGH÷ඈúඈNOඈNOHUඈ\DSWÕ÷ÕQD
GDඈU ඈEDUHOHU UHNODPODUGD YH\D HWඈNHWOHUGH \HU DODEඈOඈU (NඈP ¶GH )'$ 86
)RRGDQG'UXJ$GPඈQඈVWUDWඈRQ³$PHUඈNDQ*ÕGDYHøODo'DඈUHVඈ´JÕGDEWQOH\ඈFඈOHU
ඈoඈQ\DSÕYHIRQNVඈ\RQඈGGඈDODUÕQDGDඈU\|QHWPHOඈ÷ඈ\UUO÷HNR\GX%X\|QHWPHOඈNOH
UHoHWHVඈ]27&VÕQÕIÕQDGDKඈOSHNoRN³KDIඈIUDKDWVÕ]OÕN´JÕGDEWQOH\ඈFඈNDSVDPÕQD
DOÕQGÕ%XQODUDUDVÕQGDDQWඈDVඈWJD]JඈGHUඈFඈDQWඈHPHWඈNDIURGඈ]\DNVHGDWඈIKD]PÕ
NROD\ODúWÕUÕFÕ ODNVDWඈI X\NX ඈODFÕ POH\\ඈQ VWඈPODQ ]D\ÕÀDWÕFÕ VD\ÕODEඈOඈU %DúHU
%X\DVDQÕQ\UUO÷HJඈUPHVඈQGHQVRQUDJÕGDEWQOH\ඈFඈOHUඈSD]DUÕQGDE\N
EඈU JHOඈúPH J|]OHQPඈúWඈU 'Q\DGD GD $%'¶GHNඈ X\JXODPDODUD EHQ]HU JHOඈúPHOHU
EDúODGÕ hONHPඈ]GH GH VD\ÕOÕ NDQXQXQ PDGGHVඈQඈQ %HQGඈQGH µ¶
7DNYඈ\HHGඈFඈJÕGDODU1RUPDOEHVOHQPH\ඈWDNYඈ\HHWPHNDPDFÕ\ODYඈWDPඈQPඈQHUDO
SURWHඈQ NDUERQKඈGUDW OඈI \D÷ DVඈGඈ DPඈQR DVඈW JඈEඈ EHVඈQ |÷HOHUඈQඈQ YH\D EXQODUÕQ
GÕúÕQGDEHVOH\ඈFඈYH\DIඈ]\RORMඈNHWNඈOHUඈEXOXQDQEඈWNඈEඈWNඈVHOYHKD\YDQVDOND\QDNOÕ
PDGGHOHUEඈ\RDNWඈIPDGGHOHUYHEHQ]HUඈPDGGHOHUඈQNRQVDQWUHYH\DHNVWUDNWODUÕQÕQ
WHN EDúÕQD YH\D NDUÕúÕPODUÕQÕQ NDSVO WDEOHW SDVWඈO WHN NXOODQÕPOÕN WR] SDNHW
VÕYÕ DPSXO GDPODOÕNOÕ úඈúH YH Gඈ÷HU EHQ]HUඈ VÕYÕ YH\D WR] IRUPODUGD KD]ÕUODQDUDN
JQONDOÕPGR]XEHOඈUOHQPඈúUQOHUඈ¶¶ඈEDUHVඈ0DGGHVඈQGHGH³0$''(
7DNYඈ\H HGඈFඈ JÕGDODUÕQ UHWඈP ඈWKDODW ඈKUDFDW YH NRQWUROQH ඈOඈúNඈQ XVXO YH HVDVODU
%DNDQOÕNoDEHOඈUOHQඈU$QFDN|]HOWÕEEvDPDoOÕGඈ\HWJÕGDODUÕQUHWඈPඈWKDODWඈKUDFDW
YH NRQWUROQH ඈOඈúNඈQ XVXO YH HVDVODU 6D÷OÕN %DNDQOÕ÷ÕQFD EHOඈUOHQඈU¶¶ GHQඈOPHNWHGඈU
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
7DQÕPGDQ GD DQODúÕODFD÷Õ ]HUH )'$¶QÕQ X\JXODPDVÕ D\QHQ ඈNWඈEDV HGඈOPඈúWඈU
%|\OHFHKHPGQ\DGDKHPGHEඈ]GHNDUPDúDGDEDúODPÕúWÕU$%'¶GHEXඈúOHUWHN
HOGHQ\UWOUNHQONHPඈ]GHEHúHUඈඈODoODUNR]PHWඈNOHUYH|]HOWÕEEඈDPDoOÕJÕGDODU
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷ÕYHWHUඈQHUඈODoODUÕYHJÕGDWDNYඈ\HOHUඈGH*ÕGD7DUÕPYH+D\YDQFÕOÕN
%DNDQOÕ÷ÕNRQWUROQGHGඈU*ÕGDWDNYඈ\HOHUඈQඈQEXJQHNDGDUඈODoNDSVDPÕQGDEඈOඈQHQ
NDSVOWDEOHWSDVWඈOWHNNXOODQÕPOÕNWR]SDNHWVÕYÕDPSXOGDPODOÕNOÕúඈúHYHGඈ÷HU
EHQ]HUඈVÕYÕYH\DWR]IRUPODUGDඈPDOඈQHYHNXOODQÕPÕQDඈ]ඈQYHUඈOPHVඈYHWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQ
KDQJඈ NDSVDPGD GH÷HUOHQGඈUඈOHFH÷ඈ WDUWÕúPDODUÕQ |]Q WHúNඈO HWPHNWHGඈU %ඈUoRN
ONHGH EXQODU ඈODo PÕ JÕGD PÕ WDUWÕúPDODUÕ KDOD GHYDP HWPHNWHGඈU 0DGGHNඈ
WDQÕPGD \HU DODQ ³JQON DOÕP GR]X EHOඈUOHQPඈú UQOHUඈ¶¶ ඈIDGHVඈQGHNඈ JQON DOÕP
GR]XQX NඈPඈQ EHOඈUOH\HFH÷ඈ EHOඈUVඈ]GඈU *ÕGD 7DUÕP YH +D\YDQFÕOÕN %DNDQOÕ÷Õ EඈU
NRPඈV\RQPDUඈIHWඈ\OHSR]ඈWඈIQHJDWඈIEඈWNඈOඈVWHVඈQඈKD]ÕUODPÕúNRQXඈOHඈOJඈOඈ\|QHWPHOඈN
YHWDOඈPDW\D\ÕQODPÕúDQFDNEDNDQOÕNඈ]ඈQOඈED]ՁUQOHUGHQúඈND\HWOHUඈQJHOPHVඈYH
EDVÕQD \DQVÕ\DQ |OPOH VRQXoODQDQ EඈUNDo YDNDGDQ GROD\Õ ඈWඈUD]ODU \NVHOPඈúWඈU
6D÷OÕN %DNDQOÕ÷Õ (NඈP WDUඈK YH VD\ÕOÕ 5HVPඈ *D]HWHGH *HOHQHNVHO
%ඈWNඈVHO7ÕEEඈhUQOHU<|QHWPHOඈ÷ඈQඈ\D\ÕQODPÕúWÕU'Q\D6D÷OÕN7HúNඈODWÕQÕQ]HUඈQGH
ÕVUDUODGXUGX÷X*HOHQHNVHOWHGDYඈ\|QWHPOHUඈQඈEQ\HVඈQHGDKඈOHGHUHN*HOHQHNVHO
7DPDPOD\ÕFÕYH$OWHUQDWඈI7ÕS8\JXODPDODUÕ'DඈUH%DúNDQOÕ÷ÕQÕNXUPXú WDUඈKYH 6D\ÕOÕ 5HVPඈ*D]HWHGH*HOHQHNVHOYH7DPDPOD\ÕFÕ7ÕS8\JXODPDODUÕ
<|QHWPHOඈ÷ඈQඈ \D\ÕQODPÕúWÕU $\UÕFD EඈU EඈWNඈ OඈVWHVඈ KD]ÕUODPÕúWÕU$QRQඈP O
P øNඈ EDNDQOÕN DUDVÕQGD VÕNÕ EඈU NRRUGඈQDV\RQXQ VD÷ODQPDVÕ ඈPDODWoÕ GD÷ÕWÕFÕ YH
WNHWඈFඈOHUDoÕVÕQGDQ|QHPDU]HWPHNWHGඈUhUQOHUඈQඈ]ඈQOHUඈQGHEHOඈUWඈOHQYDVÕIWDROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕQNRQWUROKHUඈNඈEDNDQOÕNඈoඈQHQ|QHPOඈJ|UHYOHUGHQEඈUඈVඈGඈU=ඈUD7ÕEEඈYH
DURPDWඈNEඈWNඈOHUVHNW|UQGHNඈඈúWDKNDEDUWDQE\PHVDKWHFඈOඈNNRQXVXQGD|]HOOඈNOH
HNVWUHUHWඈPඈQGHNHQGඈQඈJ|VWHUPHNWHEඈUoRNUQGHHNVWUHGඈ\HGURJXQWR]HGඈOPඈú
KDOඈ YH\D IDUNOÕ EඈWNඈ WR]ODUÕ Sඈ\DVD\D VUOPHNWHGඈU hONHPඈ]GH NXUX HNVWUH UHWඈPඈ
NRQXVXQGDED]ՁQඈYHUVඈWHOHUඈPඈ]GHDUDúWÕUPDoDOÕúPDODUÕGHYDPHWPHNWHED]Õ\HUOඈ
IඈUPDODUÕQGDEXNRQXGD\DWÕUÕP\DSWÕNODUÕGඈNNDWඈoHNPHNWHGඈU
7ÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ H÷ඈWඈP DODQÕQGDNඈ \HUඈ GH DUWPÕú oHúඈWOඈ QඈYHUVඈWHOHUGH DGHW
7ÕEEඈ $URPDWඈN %ඈWNඈOHU SURJUDPÕ DoÕOPÕú %D]Õ =ඈUDDW )DNOWHOHUඈQඈQ 7DUOD %ඈWNඈOHUඈ
%|OPOHUඈQGH 7ÕEEඈ $URPDWඈN %ඈWNඈOHU $QDEඈOඈP GDOÕ ROXúWXUXOPXúWXU (F]DFÕOÕN
)DNOWHOHUඈQGHEXNRQXඈOHඈOJඈOඈGHUVOHU|WHGHQEHUඈYHUඈOPHNWHGඈU=ඈUDDW0KHQGඈVOඈ÷ඈQඈQ
KDNODUÕQÕQ NRUXQPDVÕ DoÕVÕQGDQ 7DUOD %ඈWNඈOHUඈ %|OPOHUඈQGH |WHGHQ EHUඈ RNXWXODQ
WÕEEඈ EඈWNඈOHU GHUVOHUඈQGHQ EඈUඈVඈ WP E|OPOHUH YHUඈOHEඈOඈU%X NRQXGD \HWඈúPඈú EඈOඈP
ඈQVDQODUÕPÕ]ÕQ ED]ÕODUÕQÕQ HF]DFÕOÕN YH WÕS IDNOWHOHUඈQඈQ EඈU NÕVPÕQGD GHUV YHUPHVඈ
PHVOH÷ඈPඈ]DoÕVÕQGDQPHPQXQඈ\HWYHUඈFඈEඈUGXUXPGXU
6218d
7PGQ\DGDGHYOHWOHUඈQ|QHPOH]HUඈQGHGXUGX÷XNRQXODUÕQEDúÕQGDWRSOXPXQ
VD÷OÕ÷Õ JHOPHNWHGඈU 'ඈ÷HU WDUDIWDQ \DúOÕ QIXVXQ DUWPDVÕ ඈQVDQODUÕQ VD÷OÕNODUÕQD
|QHP YHUPHVඈ NHQGඈ NHQGඈQH WHGDYඈ YH KDVWDOÕNODUGDQ NRUXQPD\D ඈVWHNOඈ ROPDODUÕ 'Q\D6D÷OÕN7HúNඈODWÕQÕQYHUඈOHUඈQHJ|UHGQ\DQIXVXQXQ¶ඈPඈO\DUWÕEEඈ
EඈWNඈOHUඈQYHGඈ÷HUGR÷DOWHGDYඈOHUඈQVD÷OÕN]HUඈQHROXPOXHWNඈVඈROGX÷XQDJYHQPHOHUඈ
\DSÕODQ DUDúWÕUPDODUOD WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ \HQඈ \DUDUODUÕQÕQ RUWD\D oÕNDUÕOPDVÕ JHOඈúPඈú
ONHOHUඈQ JHOHQHNVHO WHGDYඈ \|QWHPOHUඈQඈ VඈVWHPOHUඈQH HQWHJUH HWPHOHUඈ Nඈúඈ EDúÕQD
JHOඈUG]H\ඈQඈQDUWPDVÕ\DúDPVWDQGDUGÕQÕQ\NVHOPHVඈDúÕUÕNඈOR\DúODQPDYHGඈ÷HU
WÕEEඈVRUXQODUWÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQSD]DUÕQÕQJHOඈúPHVඈQඈWHWඈNOH\HQXQVXUODURODUDN
J|UOPHNWHGඈU*HOHFH÷H\|QHOඈNRODUDN
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
7ÕEEඈ EඈWNඈOHUH DUWDQ WDOHS GR÷DGDQ WRSODQDQ EඈWNඈOHU ඈoඈQ E\N EඈU EDVNÕ
ROXúWXUPDNWDGÕU<D\ÕOÕúÕEDNÕPÕQGDQGR÷DGDQWRSODQPD\DX\JXQWUOHUEHOඈUOHQPHOඈGඈU
%XQXQ ඈoඈQ H÷ඈWඈP oDOÕúPDODUÕ G]HQOඈ YH VUHOඈ RODUDN SODQODQPDOÕGÕU 'R÷DGDQ
VUGUOHEඈOඈU WRSODPD X\JXQ EඈU ]DPDQGD X\JXQ EඈU \|QWHPOH EඈWNඈQඈQ YDUOÕ÷ÕQD
]DUDU YHUPHGHQ YH oR÷DOPDODUÕQÕ HQJHOOHPHGHQ \DSÕOPDVÕ WHPHOඈQH GD\DQPDOÕGÕU
7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQGR÷DGDQWRSODQÕOPDVÕYHWඈFDUHWඈඈOHඈOJඈOඈEඈU\|QHWPHOඈNoÕNDUÕOPDOÕYH
JHUHNOඈ\DVDOG]HQOHPHOHU\DSÕOPDOÕGÕU
.ÕUVDO NHVඈPGH \DúD\DQ GúN JHOඈUOඈ ඈQVDQODUÕQ JHOඈU G]H\ඈQඈ DUWÕFÕ WHGEඈUOHU
DOÕQPDOÕGÕU
(WQRERWDQඈN oDOÕúPDODUD D÷ÕUOÕN YHUඈOPHOඈ KDQJඈ WÕEEඈ DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ
NXOODQÕOGÕ÷Õ YH NXOODQÕP VÕNOÕ÷Õ RUWD\D oÕNDUÕOPDOÕGÕU %X NRQXGD |QFHOඈNOඈ RODUDN
6DGÕNR÷OX.HQGඈUYH*YHQoYH(UWX÷GHYHUඈOHQVÕUDVÕ\OD
YHDGHWND\QDNWDQ\DUDUODQÕOPDOÕGÕU(UWX÷7UNඈ\H¶GH\HQඈOHQ
NDGDUEඈWNඈWUQOඈVWHOHPඈúWඈU%HQ]HUEඈUOඈVWHOHPHWÕEEඈEඈWNඈOHUඈoඈQGH\DSÕOPDOÕGÕU
.XOODQÕODQKHUEඈUWÕEEඈEඈWNඈQඈQEඈOඈPVHOWDQÕPODPDVÕFඈQVWUDOWWUYDU\HWH\D]DU
YH IDPඈO\D GR÷UXODQPDOÕ YH ND\ÕW HGඈOPHOඈGඈU $\UÕFD EX VDKDGD \HQඈ oDOÕúPDODU
VUGUOPHOඈR\|UH\HYHEඈWNඈ\HDඈWJHOHQHNVHOEඈOJඈOHUND\EROPDGDQGHUOHQPHOඈGඈU
g]HOOඈNOHHQGHPඈNWÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈPඈ]ඈoඈQEXGDKDGD|QHPOඈGඈU
%HQ]HU oDOÕúPDODU oHúඈWOඈ ඈOOHUGHNඈ DNWDU YH EDKDUDWoÕODU ඈoඈQ \DSÕOPDOÕ VDWÕODQ
WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ ND\QD÷Õ \HUOඈ ඈWKDO GR÷DGDQ WRSODPD NOWU NXOODQPD DPDFÕ úHNOඈ
YE EHOඈUOHQPHOඈ KHU EඈU WÕEEඈ EඈWNඈQඈQ EඈOඈPVHO WDQÕPODPDVÕ FඈQV WU DOWWUYDU\HWH
\D]DUYHIDPඈO\DGR÷UXODQPDOÕYHND\ÕWHGඈOPHOඈGඈU
'R÷DO EඈWNඈOHUඈPඈ] ]HUඈQGHNඈ EDVNÕ\Õ D]DOWPDN ඈoඈQ EDúWD ඈKUDo HGඈOHQ YH
\XUWඈoඈQGHID]ODNXOODQÕODQEඈWNඈOHUROPDN]HUHPPNQROGX÷XQFDoRNEඈWNඈQඈQඈQNOWUH
DOÕQPDVÕ oDOÕúPDODUÕ EDúODWÕOPDOÕ EDúDUÕOÕ ROXQDQODUÕQ UHWඈPඈ \D\JÕQODúWÕUÕOPDOÕGÕU
7DUÕP +DY]DODUÕ GඈNNDWH DOÕQDUDN KHU EඈU E|OJH\H X\JXQ EඈWNඈ WUOHUඈ EHOඈUOHQPHOඈ YH
\HWඈúWඈUඈOPHOඈGඈU
7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQWDUÕPÕEXEඈWNඈOHUඈoඈQJHOඈúWඈUඈOPඈúඈ\ඈWDUÕPX\JXODPDODUÕ:+2
EDKDUDWඈoඈQඈ\ඈWDUÕPX\JXODPDODUÕ,267$NDSVDPÕQGDYHYH\DRUJDQඈN
WDUÕPඈoHUඈVඈQGHGúQOPHOඈGඈU2UJDQඈNVHUWඈIඈNDODQGÕUPD\D|QHPYHUඈOPHOඈGඈU
7ÕEEඈDURPDWඈN YH VR÷DQOÕ \XPUXOX EඈWNඈOHUඈQ WDUÕPÕQD PXWODND GHVWHN
VD÷ODQPDOÕGÕU
+DVDW VRQUDVÕQGD HQ D] UQ ND\EÕ RODFDN YH NDOඈWH\ඈ ER]PD\DFDN úHNඈOGH
KDVDWVRQUDVÕඈúOHPOHU]DPDQÕQGDYHWHNQඈ÷ඈQHX\JXQRODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
.OWU\DSÕODQYH\D\HQඈDOÕQDQWÕEEඈEඈWNඈWUPXWODNDRONHYH\DDOÕFՁONHOHUඈQ
IDUPDNRSHOHUඈQGH \HU DODQ |]HOOඈNOHUඈ EDKDUDW EඈWNඈOHUඈ ඈVH VWDQGDUWODUÕQGD ඈVWHQඈOHQ
|]HOOඈNOHUඈWDúÕPDOÕGÕU7ÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQÕVODKÕYHoHúඈWJHOඈúWඈUPHoDOÕúPDODUÕQD
EXKXVXVGඈNNDWHDOÕQDUDN|QHPYHUඈOPHOඈGඈU
hONHPඈ]ඈQ IDUNOÕ ඈNOඈPH YH FR÷UDIඈ E|OJHOHUH VDKඈS ROGX÷X J|] |QQGH
EXOXQGXUXODUDN ONHPඈ]GH \HWඈúPH\HQ Gඈ÷HU ONHOHUGH \HWඈúWඈUඈOHQ YH\D R ONHQඈQ
GR÷DVÕQGDQWRSODQÕODUDN\DUDUODQÕODQEඈWNඈOHUඈQDGDSWDV\RQoDOÕúPDODUÕ\DSÕOPDOÕGÕU
%XUDGDREඈWNඈQඈQ\HWඈúWඈUඈOGඈ÷ඈONHOHUඈQGHQH\ඈPOHUඈQGHQGH\DUDUODQÕODEඈOඈU%XQXQHQ
VRQJ]HOEඈU|UQH÷ඈ(NඈQH]\DEඈWNඈVඈGඈU
7ÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQKDPGURJRODUDNඈKUDFDWÕ\DQÕQGDඈúOHQPඈúDUDUQ
YH\DVRQUQඈPDOඈYHඈKUDFDWÕWHúYඈNHGඈOPHOඈJHUHNHQGHVWHNVD÷ODQPDOÕGÕUdR÷X
HQGHPඈN6ඈGHUඈWඈVWUOHUඈQGHQ$OPDQ\D¶GDKDIÕ]D\ÕNRUX\XFXoD\YHHNVWUHOHUHSDWHQW
DOÕQPDVÕEXDODQD|QHPYHUPHPඈ]ඈoඈQEඈUX\DUÕQඈWHOඈ÷ඈQGHGඈU
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQNXOODQÕPÕGQ\DGD\D\JÕQRODUDNVWDQGDUGඈ]HHGඈOPඈúHNVWUHOHU
úHNOඈQGHGඈU 7UNඈ\H¶GH EඈWNඈVHO ඈODo YH JÕGD WDNYඈ\HVඈ UHWHQ \HUOඈ IඈUPDODUÕQ E\N
EඈUNÕVPÕKDPPDGGHRODUDNNXOODQGÕNODUÕHNVWUHOHUඈQQHUHGH\VHWDPDPÕQÕ$PHUඈND
$OPDQ\D YH dඈQ¶GHQ VD÷ODPDNWDGÕUODU (NVWUHGH \HUOඈ UHWඈPGHNඈ DUWÕúD ED÷OÕ
RODUDNGÕúDED÷ÕPOÕOÕ÷ÕPÕ]JඈGHUHND]DODFDNWÕU+DPPDGGHQඈQ\DUÕඈúOHQPඈúPDPXO
KDOඈQH JHWඈUඈOPHVඈ ඈOH EX EඈWNඈOHUඈQ WRSODQGÕ÷Õ YH UHWඈOGඈ÷ඈ \HUOHUGH ඈVWඈKGDPD NDWNÕ
VD÷ODQDFDNWÕU
7ÕEEඈ oD\ODU \DQÕQGD HQGVWUඈ\HO EඈWNඈ oD\ODUÕQÕQ UHWඈPඈQH YH NXOODQÕPÕQD
D÷ÕUOÕNYHUඈOPHOඈGඈU'Q\DGDHQoRNoD\WNHWHQONHRODUDNEඈWNඈoD\ODUÕQDRODQඈOJඈ
SHNoRNONHQඈQJHUඈVඈQGHGඈU%ඈWNඈoD\ODUÕQGDNXOODQÕODQEඈWNඈOHUඈQQHUHGHඈVHWDPDPÕ
ONHPඈ]GH \HWඈúPHVඈQH UD÷PHQ EXQODUÕQ E\N EඈU oR÷XQOX÷X \XUWGÕúÕQGDQ KD]ÕU
UHoHWHKDOඈQGHඈWKDOHGඈOඈSEXUDGDSDNHWOHQPHNWHGඈU%XNRQX\Do|]PJHWඈUඈOPHOඈGඈU
7ÕEEඈ EඈWNඈOHUGH \DSÕODQ NඈP\DVDO DQDOඈ]OHUGH \HQඈ EXOXQDQ EඈOHúඈNOHUඈQ
ඈODFD G|QúWUOHEඈOPHVඈ ඈoඈQ \DSÕODFDN oDOÕúPDODU GHVWHNOHQPHOඈ HWNඈQOඈ÷ඈ EඈOඈQHQ
PDGGHOHUඈQඈVHGH÷HUOHQGඈUඈOPH\ROODUÕDUDúWÕUÕOPDOÕGÕU
7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQJYHQOඈ÷ඈQඈYHHWNඈQOඈ÷ඈQඈVD÷ODPDNඈoඈQIDUPDNRSHOHUNRGHNV
YH Gඈ÷HU \DVDO EHOJHOHU \ROX\OD VWDQGDUGඈ]H HWPHN WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ IDUPDNRORMඈVඈQඈ
GH÷HUOHQGඈUPH÷HX\JXQ\HQඈVWDQGDUW\|QWHPOHUඈJHOඈúWඈUPHNJHUHNඈU
7ÕEEඈ $URPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ JHUHN UHWඈPඈQGH oඈIWoඈ\ඈ JHUHNVH NXOODQÕPÕQGD
WRSOXPX \DSÕODQ VSHNODV\RQODUD NDUúÕ X\DUPDOÕ EXQODUÕ \DSDQODU X\DUÕOPDOÕ YH
FH]DODQGÕUÕOPDOÕGÕU
7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ WRSODQPDVÕQGDQ YHYH\D UHWඈPඈQGHQ ඈKUDFDWÕQD
NDGDUG]HQOඈND\ÕWODUWXWXOPDOÕGÕU7UNඈ\H¾GHQඈKUDoHGඈOHQGURJODUÕQE\NNÕVPÕQÕQ
QH ROGX÷X ඈKUDFDW ඈVWDWඈVWඈNOHUඈQGH \HU DOPDPDNWDGÕU øKUDFDWÕ \DSÕODQ ED]Õ EඈWNඈVHO
UQOHU GÕúÕQGD SHN oR÷XQXQ ඈKUDFDW ඈVWDWඈVWඈNOHUඈQGH *PUN 7DUඈIH øVWDWඈVWඈN
3R]ඈV\RQ *7ø3 QXPDUDVÕ ROPDGÕ÷ÕQGDQ ³Gඈ÷HUOHUඈ´ IDVOÕQGD \HU DOPDNWDGÕU %X
\]GHQ ONHPඈ]GHQ ඈKUDo HGඈOHQ GURJODUÕQ WDP EඈU OඈVWHVඈQH XODúDEඈOPHN PPNQ
ROPDPDNWDGÕU %X EඈWNඈOHU ]HUඈQGH VD÷OÕNOÕ oDOÕúPDODU \DSÕODEඈOPHVඈ ඈoඈQ EXQODUÕQ
WඈFDUHWOHUඈQඈQ ඈ]OHQPHVඈ ඈKUDFDW YH |]HOOඈNOH UHWඈP PඈNWDUODUÕQÕQ YH EXQODUÕQ QH
NDGDUÕQÕQ GR÷DGDQ WRSODPD YH QH NDGDUÕQÕQ GD WDUOD UHWඈPඈQGHQ JHOGඈ÷ඈQඈQ
ඈVWDWඈVWඈNOHUGHDoÕNYHQHWRODUDN\HUDOPDVÕ]RUXQOXOX÷XEXOXQPDNWDGÕU%XNRQXWP
GQ\DGD|QHPDU]HWPHNWHGඈU
6D÷OÕN %DNDQOÕ÷Õ ඈOH *ÕGD 7DUÕP YH +D\YDQFÕOÕN %DNDQOÕ÷Õ DUDVÕQGD VÕNÕ EඈU
NRRUGඈQDV\RQXQ VD÷ODQPDVÕ ඈPDODWoÕ GD÷ÕWÕFÕ YH WNHWඈFඈOHU DoÕVÕQGDQ |QHP DU]
HWPHNWHGඈU+DQJඈEDNDQOÕNWDQඈ]ඈQDOÕQÕUVDDOÕQVÕQUQQEHOඈUWඈOHQ|]HOOඈNOHUඈWDúÕ\ÕS
WDúÕPDGÕ÷ÕoRNVÕNÕEඈUúHNඈOGHGHQHWOHQPHOඈGඈU7NHWඈFඈOHUඈDOGDWÕOPDVÕQDYHVD÷OÕ÷Õ
ඈOH R\QDQPDVÕQD IÕUVDW YHUඈOPHPHOඈGඈU g]HOOඈNOH WÕEEඈ DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQඈQ \HU DOGÕ÷Õ
JÕGDWDNYඈ\HOHUඈDUDODUÕQGDEඈUVඈVWHPDWඈNERWDQඈNX]PDQÕEඈUWÕEEඈEඈWNඈ\HWඈúWඈUඈFඈOඈ÷ඈQ
NRQXVXQGD X]PDQODúPÕú EඈOඈP ඈQVDQÕQ EXOXQGX÷X KHU ඈNඈ EDNDQOÕ÷ÕQ EHOඈUOHGඈ÷ඈ YH
PXWODNDHF]DFÕOÕNIDNOWHOHUඈ)DUPDNRJQR]ඈYHIDUPDV|WඈNERWDQඈNEඈOඈPGDOODUÕQGDQ
EඈOඈP ඈQVDQODUÕQÕQ EXOXQGX÷X EඈU NRPඈV\RQ GH÷HUOHQGඈUඈOPHVඈQඈQ JHUHNOඈ ROGX÷X
XQXWXOPDPDOÕGÕU+HUQHúHNඈOGHROXUVDROVXQEXNRQXGDøO0GUONOHUඈQH\HWNඈGHYUඈ
\DSÕOPDPDOÕGÕU
7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHU ඈOH ඈOJඈOඈ KDON DUDVÕQGD \DQOÕú NXOODQÕPODUÕQ
|QQH JHoPHN ඈoඈQ PRGHUQ WÕS JHUHNOHUඈQඈQ J|] DUGÕ HGඈOPHPHVඈ EXQXQ ඈoඈQ
H÷ඈWඈFඈ EඈOJඈOHQGඈUPHOHUඈQ \DSÕOPDVÕ JHUHNPHNWHGඈU *ÕGD 7DUÕP YH +D\YDQFÕOÕN
%DNDQOÕ÷ÕQGDQRQD\OÕJÕGDWDNYඈ\HOHUඈඈOH6D÷OÕN%DNDQOÕ÷ÕQGDQRQD\OÕNR]PHWඈNOHUඈQ
ඈODoROPDGÕ÷ÕNRQXVXඈ\ඈඈúOHQPHOඈGඈU
7ÕEEඈ DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ ඈúOHQPHVඈ WHPඈ]OHQPHVඈ ER\ODQGÕUÕOPDVÕ
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
VÕQÕÀDQGÕUÕOPDVÕYHXoXFX\D÷HOGHHGඈOPHVඈVRQUDVÕNDODQDUWÕNODUÕQÕQGH÷HUOHQGඈUඈOPHVඈ
\ROXQD JඈGඈOHUHN PDOඈ\HWOHUඈQ GúUOPHVඈ YH \HQඈ UQOHUඈQ HOGH HGඈOPHVඈ \ROXQD
JඈGඈOPHOඈGඈU %DKDUDW ඈúOHPH WHVඈVOHUඈ DUWÕNODUÕQGDQ XoXFX WDúÕ\DQODUGDQ \D÷ HOGH
HGඈOPHVඈ DQDVRQ NඈP\RQ JඈEඈ EඈWNඈOHUඈQ WRKXPODUÕQ XoXFX \D÷ODUÕ \DQÕQGD VDEඈW
\D÷ODUÕQÕQGDGH÷HUOHQGඈUඈOPHVඈEXQD|UQHNRODUDNYHUඈOHEඈOඈU
7ÕEEඈ$URPDWඈNEඈWNඈOHUGHo|]P|QHUඈOHUඈඈoඈQYHGD
\DSÕODQ7HNQඈN.RQJUHOHUGHNඈEඈOGඈUඈOHUGHJ|]GHQJHoඈUඈOPHOඈGඈU
.$<1$.d$
$QRQඈP :HOW ඈQ :DQGHO (UKDOWXQJ XQG 1DFKKDOWඈJH 1XW]XQ GHU %ඈRVSKDHUH
-DKUHVJXWDFKWHQ6SUඈQJHU%HUOඈQ;;9,V
$QRQඈP :+2 *XඈGHOඈQHV RQ JRRG$JUඈFXOWXUDO DQG &ROOHFWඈRQ 3UDFWඈFHV *$&3 IRU
0HGඈFඈQDO3ODQWV:RUOG+HDOWK2UJDQඈ]DWඈRQ*HQHYD
$QRQඈP6FKXOXQG81'.RPSOHQWDHUPHGඈ]ඈQ0ඈWHඈQDQGHUVWDWWQHEHQHඈQDQGHU'WVFK
$U]WHEO$
$QRQඈPD 6KDQඈGDUWKHFDYHඈQ,UDTZඈWK1HDQGHUWDOUHPDඈQVGඈVFRYHUHGE\'U5DOSK
6ROHFNඈKWWSGRQVPDSVFRPFODQFDYHKWPO
$QRQඈPEZZZඈESJRYWU(UඈúඈPWDUඈKඈ
$QRQඈPF'HU,QWHUQDWඈRQDOH6WDQGDUGIUGඈHQDFKKDOWඈJH:ඈOGVDPPOXQJYRQ+HඈOSÀDQ]HQ
,66&0$3KWWSZZZÀRUDZHEGHPDSSUR(UඈúඈP7DUඈKඈ
$QRQඈPG78ø.ZZZWXඈNJRYWU(UඈúඈPWDUඈKඈ
$QRQඈPH,267$*HQHUDO*XඈGHOඈQHVIRU*RRG$JUඈFXOWXUDO3UDWඈFHV6SඈFHVKWWS
ZZZඈRVWDQHWRUJ(UඈúඈP7DUඈKඈ
$QRQඈPI7760ZZZWWVPJRYWU(UඈúඈPWDUඈKඈ
$QRQඈPJ3KDUPDFHXWඈFDO,QGXVWU\ඈQ2,&0HPEHU&RXQWUඈHV3URGXFWඈRQ&RQVXPSWඈRQ
DQG7UDGHZZZVHVUඈFRUJIඈOHVDUWඈFOHSGI(UඈúඈPWDUඈKඈ
$QRQඈP
K
KWWSZZZQXWUDFHXWඈFDOVZRUOGFRPFRQWHQWVYඈHZBEUHDNඈQJ
QHZVJOREDOKHUEDOVXSSOHPHQWPDUNHWWRUHDFKEඈOOඈRQE\
(UඈúඈP
$QRQඈP Õ 'Q\D YH 7UNඈ\H¶GH øODo hUHWඈPඈ ,(,6 KWWSZZZඈHඈVRUJWU (UඈúඈP WDUඈKඈ
$QRQඈPM,06+HDOWK0DUNHWZZZඈPVKHDOWKFRP(UඈúඈPWDUඈKඈ
$QRQඈPNøODoYH(F]DFÕOÕN6HNW|U5DSRUX(NRQRPඈ%DNøKUDFDW*HQHO0GUO÷
$QRQඈPO*ÕGD7DUÕPYH+D\YDQFÕOÕN%DNDQOÕ÷ÕZZZWDUඈPJRYWU*.*0
$QRQඈPP6D÷OÕN%DNDQOÕ÷ÕKWWSZZZVDJOඈNJRYWU
$UVODQ 1 7ÕEEඈ %ඈWNඈOHUඈQ <HWඈúWඈUඈOPHVඈ YH .OWUH$OÕQPDVÕQÕQ gQHPඈ 9 %ඈWNඈVHO øODo
+DPPDGGHOHUඈ7RSODQWÕVÕ%ඈOGඈUඈ.ඈWDEÕ(G(6H]ඈN(<HúඈODGDV
$UVODQ1'R÷DGDQ7RSODQDQ%ඈWNඈOHUඈQ$]DOPDVÕQÕgQOH\ඈFඈ7HGEඈUOHU,8OXVDO(NRORMඈYH
dHYUH.RQJUHVඈ%ඈOGඈUඈOHUඈ(h))'HUJඈVඈVHUඈ%HN
$UVODQ17UNඈ\H¶GH'R÷DOdඈoHN6R÷DQODUÕQÕQSRWDQVඈ\HOඈYH*HOHFH÷ඈ,8OXVDO6V
%ඈWNඈOHUඈ.RQJUHVඈ%ඈOGඈUඈOHU.ඈWDEÕ(G6(UNDO($NVX)*dHOඈNHOV
$UVODQ1<ÕOPD]*$NÕQHUGHP)g]JYHQ0.ÕUÕFÕ6$UÕR÷OX+*Púo$7HOFඈøD
1ඈúDVWDùHNHU7WQYH7ÕEEඈ$URPDWඈN%ඈWNඈOHUඈQ7NHWඈP3URMHNVඈ\RQODUÕYHhUHWඈP+HGHÀHUඈ
97UNඈ\H=ඈUDDW0KHQGඈVOඈ÷ඈ7HNQඈN.RQJUHVඈ&6
$UVODQ1*UE]%g]FDQ6E7UNඈ\H¶GH'R÷DO%ඈWNඈOHUඈQ.XOODQÕPÕYH7ඈFDUHWඈ(NඈQ
'
$UVODQ'R÷DO%ඈWNඈOHUඈQ.OWUH$OÕQPDVÕ7UN7DUÕP'HUJඈVඈ
$UVODQ1*HQHO7ÕEEඈ%ඈWNඈOHU'HUV1RWODUÕ%DVÕOPDPÕú
$UVODQ 1 (QGHPඈN7ÕEEඈ %ඈWNඈOHUඈPඈ] 7ÕEEඈ$URPDWඈN %ඈWNඈOHU 6HPSR]\XPX dD÷UÕOÕ
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
%ඈOGඈUඈ(\OO<DORYD
%DúDUDQ$1XWUDV|WඈNOHU7UNඈ\H.OඈQඈNOHUඈ-0HG6Fඈ6XSSO6
%DúHU.+&7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHUඈQøODoYH$ONROOøoNඈ6DQD\ඈOHUඈQGH.XOODQÕPÕ
øVWDQEXO7ඈFDUHW2GDVÕ<D\ÕQ1RøVWDQEXO
%DúHU.+&7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHUඈQ(QGVWUඈ\HO.XOODQÕPÕ$QDGROXhQඈ7ÕEEඈYH
$URPDWඈN%ඈWNඈYHøODo$UDúWÕUPD0HUNH]ඈ%OWHQඈ7$%±(VNඈúHKඈU6±
%DúHU.+&³8oXFX<D÷ODUÕQ3DUODN*HOHFH÷ඈ´$QDGROXhQඈ7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈ
YHøODo$UDúWÕUPD0HUNH]ඈ7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHU%OWHQඈ(VNඈúHKඈU6D\Õ
%DúHU .+& )RQNVඈ\RQHO *ÕGDODU YH 1XWUDV|WඈNOHU %ඈWNඈVHO øODo +DPPDGGHOHUඈ
7RSODQWÕVÕ %ඈOGඈUඈOHU 0D\ÕV (VNඈúHKඈU (GV .+&%DúHU YH 1.ÕUÕPHU :HE¶GH
\D\ÕQWDUඈKඈ+D]ඈUDQ,6%1
%D\GDU+7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHU%ඈOYH7HNQRORMඈVඈ*HQඈúOHWඈOPඈú%DVNÕ6OH\PDQ
'HPඈUHOhQඈ<D\ÕQ1R,6%1
%D\UDP(.ÕUÕFÕ67DQVÕ6<ÕOPD]*$UDEDFÕ2.Õ]ÕO67HOFඈø7ÕEEඈ%ඈWNඈOHUඈQhUHWඈPඈQඈQ
$UWWÕUÕOPDVÕRODQDNODUÕ9,7UNඈ\H=ඈUDDW0KHQGඈVOඈ÷ඈ7HNQඈN.RQJUHVඈ&6
%D\WRS77UNඈ\H¶GH%ඈWNඈOHUඈOH7HGDYඈøVWDQEXOhQඈ(F]DFÕOÕN)DN<D\ÕQODUÕ
%D\WRS 77UNඈ\H¶QඈQ 7ÕEEඈ 1HEDWODUÕ .RQIHUDQVODU 6 (JH h 5HNW|UON
<D\ÕQODUÕ1R
&H\ODQ$7ÕEEඈ%ඈWNඈOHU8oXFX<D÷øoHUHQOHU(JHhQඈ=ඈUDDW)DNOWHVඈ7DUOD%ඈWNඈOHUඈ
%|Oø]PඈU
&H\ODQ$*UE] %3RODW 0 %D\UDP ( 7UNඈ\H¶GH øODo .RNX YH %DKDUDW %ඈWNඈOHUඈQඈQ
hUHWඈPඈYH6RUXQODUÕ,,,7UNඈ\H=ඈUDDW0KHQGඈVOඈ÷ඈ7HNQඈN.RQJUHVඈ6
&ඈQWUD*DQG.DZND(.RRUG7KH3KDUPDFHXWඈFDO,QGXVWU\DQG*OREDO+HDOWK
V,)30$&HQHYUH
&ඈYDQ(+ 7ÕEEඈ YH $URPDWඈN %ඈWNඈOHU 6HNW|UQQ %XJQ YH *HOHFH÷ඈ %RUVDQRPඈ
'HUJඈVඈ $QWDO\D 7ඈFDUHW %RUVDVÕ <D\ÕQ 2UJDQÕ 6D\Õ (NRQRPඈ %DNDQOÕ÷Õ <ÕOÕ 'Õú
7ඈFDUHW.D\ÕWODUÕ$QNDUD
'HD % 0HGඈFඈQDO DQG$URPDWඈF SODQWV 0$3V &RQVHUYDWඈRQ 3URJUDPPH ඈQ (XURSH
KWWSZZZJDRQOඈQHRUJIඈOHV*HQHYD:6BB%DUඈFHYඈFSGI(UඈúඈPWDUඈKඈ
'XGDඈ1/HZඈQVRK(/DUNRY2.DW]ඈU,5DYඈG8&KDඈPRYඈWVK'6D¶DGඈ'DQG3XWඈHYVN\
('\QDPඈFVRI<ඈHOG&RPSRQHQWVDQG(VVHQWඈDO2ඈO3URGXFWඈRQඈQD&RPPHUFඈDO+\EUඈG
6DJH 6DOYඈD RIIඈFඈQDOඈV î 6DOYඈD IUXWඈFRVD FY1HZH <D¶DU 1R -$JUඈF )RRG &KHP í
)D\GDOÕR÷OX (6UFR÷OX 0 6 *HoPਟúWHQ *QP]H 7ÕEEਟ YH $URPDWਟN %ਟWNਟOHUਟQ
.XOODQÕOPDVÕYH(NRQRPਟNgQHPਟ.DVWDPRQXhQඈ2UPDQ)DN'HUJඈVඈ±
(UGHQh0g]JYHQ0DQGùHNHUR÷OX1,QYHVWඈJDWඈRQRI2SWඈPXP'U\ඈQJ0HWKRGV
RI%D\/HDI/DXUXVQREඈOඈV/WK&RQIHUHQFHRQ0HGඈFඈQDODQG$URPDWඈF3ODQWVRI6RXWKHDVW
(XURSHDQ&RXQWUඈHVVW0D\,DVඈ5RPDQඈD3URFHHGඈQJV
(UWX÷)(WQRERWDQඈNඈoඈQGH(NඈP7*QHU$(G5HVඈPOඈ7UNඈ\H)ORUDVÕ&ඈOW
$1*7UNඈ\Høú%DQNDVÕV
)D\GDR÷OX ( 6UFR÷OX 06 *HoPඈúWHQ *QP]H 7ÕEEඈ YH$URPDWඈN %ඈWNඈOHUඈQ
.XOODQÕOPDVÕYH(NRQRPඈNgQHPඈ.DVWDPRQXhQඈ2UPDQ)DN'HUJඈVඈ±
*QHU$$VODQ6(NඈP79XUDO0%DEDo07HGOU7UNඈ\H%ඈWNඈOHUඈ/ඈVWHVඈ
'DPDUOÕ%ඈWNඈOHU1H]DKDW*|N\ඈ÷ඈW%RWDQඈN%DKoHVඈYH)ORUD$UDúWÕUPDODUÕ'HUQH÷ඈ<D\ÕQÕ
øVWDQEXO
+DPඈOWRQ $& 0HGඈFඈQDO SODQWV FRQVHUYDWඈRQ DQG OඈYHOඈKRRGV %ඈRGඈYHUVඈW\ DQG
&RQVHUYDWඈRQ±
+HඈGH / 7UDGඈWඈRQHOOH$U]QHඈSÀDQ]HQ ඈQ GHU *HVXQGKHඈWVYHUVRUJXQJ GHU 'UඈWWHQ :HOW
0|JOඈFKNHඈWHQXQG*UHQ]HQ=HඈWVFKUඈIWIU3K\WRWKHUDSඈH
.DUÕNhg]WUN08oXFX<D÷6HNW|UQQ8OXVDO(NRQRPඈPඈ]GHNඈ<HUඈ6RUXQODUÕYH
d|]PgQHUඈOHUඈ$ODWDUÕP
7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
.D\D = .Q ( *QHU $ 7UNඈ\H %ඈWNඈ *HQHWඈN dHúඈWOඈOඈ÷ඈQඈQ <HUඈQGH ,1 6,78
.RUXQPDVÕ8OXVDO3ODQÕdHYUH%DNDQOÕ÷ÕdHYUH.RUXPD*HQHO0GUO÷%ඈWNඈ.RUXPDYH
(UR]\RQOD0FDGHOH'DඈUH%DúNDQOÕ÷ÕV
.HQGඈU * *YHQo $ (WQRERWDQඈN YH 7UNඈ\H¶GH \DSÕOPÕú HWQRERWDQඈN oDOÕúPDODUD
JHQHOEඈUEDNÕú+DFHWWHSHhQඈ(F]DFÕOÕN)DN'HUJඈVඈ
/DQJH ' ,QWHUQDWඈRQDO WUDGH ඈQ PHGඈFඈQDO DQG DURPDWඈF SODQWV DFWRUV YROXPHV DQG
FRPPRGඈWඈHV øQ %RJHUV 5 - &UDNHU / (/DQJH ' (GV 0HGඈFඈQDO DQG$URPDWඈF 3ODQWV
$JUඈFXOWXUDO&RPPHUFඈDO(FRORJඈFDO/HJDO3KDUPDFRORJඈFDODQG6RFඈDO$VSHFWV6
g]JYHQ 0 6 6HNඈQ % *UE] 1 ùHNHUR÷OX )$\DQR÷OX 9H 6 (NUHQ 7WQ
7ÕEEඈ YH $URPDWඈN %ඈWNඈOHU hUHWඈPඈ YH 7ඈFDUHWඈ 7002% =ඈUDDW 0KHQGඈVOHUඈ 2GDVÕ 7UNඈ\H
=ඈUDDW0KHQGඈVOඈ÷ඈ9,7HNQඈN.RQJUHVඈ2FDN0ඈOOඈ.WSKDQH.RQIHUDQV6DORQX
$1.$5$%ඈOGඈUඈ.ඈWDEÕ
g]JYHQ 0 %X[ 0 .ROOHU :' 0OOHU - ùHNHUR÷OX 1 DQG .ÕUSÕN 0 9HUJOHඈFK
YHUVFKඈHGHQHU 7URFNQXQJVYHUIDKUHQ IU $HWKHUඈVFK|O HQWKDOWHQGHQ 3ÀDQ]HQ XQWHU
WUNඈVFKHQ.OඈPDEHGඈQJXQJHQ6\PSRVඈXPGHV9HUEDQGHVGHXWVFKWUNඈVFKHU$JUDUXQG
1DWXUZඈVVHQVFKDIWOHU9'7$12NWREHU)RUXPGHU%XQGHVIRUVFKXQJVDQVWDOWIU
/DQGZඈUWVFKDIW)$/%UDXQVFKZHඈJ
g]JYHQ0%X[0.ROOHU:'0OOHU-ùHNHUR÷OX1DQG.ÕUSÕN07URFNQXQJ
YRQlWKHUඈVFKHVgOIKUHQGHQ3ÀDQ]HQPඈW6RODUHQHUJඈHඈQGHU7UNHඈ)DFKWDJXQJIU$U]QH
XQG*HZU]SÀDQ]HQEඈV6HSWHPEHU-HQD*HUPDQ\
g]JYHQ 0 %X[ 0 .ROOHU :' ùHNHUR÷OX 1 .ÕUSÕN DQG 0 0OOHU - ,QÀXHQFH RI
ÀXFWXDWඈQJGU\ඈQJFRQGඈWඈRQVGXUඈQJVKDGHVXQDQGVRODUGU\ඈQJRQWKHTXDOඈW\RI/DYDQGXOD
RIIਟFਟQDOਟV / 2UਟJDQXP V\UਟDFXP / XQG 7K\PEUD VSਟFDWD / =HඈWVFKUඈIW IU $U]QHඈ XQG
*HZU]SÀDQ]HQ-RXUQDORI0HGඈFDODQG6SඈFH3ODQWV9RO
g]KDWD\ 1 .R\XQFX 0 $WD\ 6 %\IÕHOG $ 7UNඈ\H¾QඈQ 'R÷DO 7ÕEEඈ %ඈWNඈOHUඈQඈQ
7ඈFDUHWඈ+DNNÕQGD%ඈUdDOÕúPD'R÷DO+D\DWÕ.RUXPD'HUQH÷ඈøVWDQEXO
3OHVFKHU$$EORVXQJGHU:ඈOGVDPPOXQJGXUFK,QNXOWXUQDKPHYRQ$U]QHඈSÀDQ]HQඈQ
'HXWVFKODQG$U]QHඈ±XQG*HZU]SÀDQ]HQ*O]RZHU)DHKJHVSUDHFKH)DFKDJHQWXU
1DFKZDFKVHQGH5RKVWRIIH)15*O]RZ
5RGඈQD . (G %RRNOHW &RPPRQ XVHIXO ZඈOG SODQWV ඈQ &HQWUDO (XURSH 3URPRWඈQJ
WUDGඈWඈRQDOFROOHFWඈRQDQGXVHRIZඈOGSODQWVWRUHGXFHVRFඈDODQGHFRQRPඈFGඈVSDUඈWඈHVඈQ&HQWUDO
(XURSH75$)),&DQG::)%XGDSHVW+XQJDU\SDJHV
6DGÕNR÷OX1&XPKXUඈ\HW'|QHPඈ7UN(WQRERWDQඈN$UDúWÕUPDODU$UúඈYඈ<NVHN/ඈVDQV
7H]ඈøVWDQEXOhQඈ6D÷OÕN%ඈOඈPOHUඈ(QVWඈWV
6DUÕ$22÷X]%µµ7UNඈ\HYH'Q\D¶GD%D]Õ7ÕEEඈ.RNXOXYH%DKDUDW%ඈWNඈOHUඈQඈQ
<HUඈYHgQHPඈ¶¶(JH7DUÕPVDO$UDúWÕUPD(QVWඈWV<D\ÕQ1Rø]PඈU
6FKUDW] ( $U]QHඈSÀDQ]HQ ඈQ .DSSHUW + 5RGRUI : (GඈW +DQGEXFK
3ÀDQ]HQ]FKWXQJ%DQG3DXO3DUH\%HUOඈQ
6FKඈSSPDQQ8/HDPDQ'&XQQඈQJKDP$%$&RPSDUVඈRQRIFXOWඈYDWඈRQDQGZඈOG
FROOHFWඈRQRIPHGඈFඈQDODQGDURPDWඈFSODQWVXQGHUVXVWDඈQQDEඈOඈW\DVSHFWV,Q5-%RJHUV
/(&UDNHUDQG'/DQJHHGV 0HGਟFਟQDODQG$URPDWਟF3ODQWV6SUਟQJHU3UਟQWHGਟQ
WKH1HWKHUODQGV
6ඈQJK.06FRSHRI0HGඈFඈQDODQG$URPDWඈF3ODQWVIDUPඈQJඈQ(DVWHUQ,QGඈD(OHFWURQඈF
FRS\DYDඈODEOHDWKWWSVVUQFRPDEVWUDFW 9|PHO$&H\ODQ$7ÕEEඈ%ඈWNඈOHUGH7RKXPOXN7HPඈQඈYH3UREOHPOHUඈ78%ø7$.7UNඈ\H¶GH
6HUWඈIඈNDOÕYH.RQWUROO7RKXPOXNhUHWඈPYH'D÷ÕWÕP6RUXQODUÕ6HPSR]\XPX72$*V
<HGHN .øVWDQEXO 0ÕVÕU dDUúÕVÕQGD 6DWÕODQ 7ÕEEඈ %ඈWNඈOHU $h)HQ %ඈOඈPOHUඈ (QVWඈWV
<NVHN7/ඈVDQV7H]ඈ\D\ÕQODQPDGÕ$QNDUD
=KDQJ;(GඈW:+27UDGඈWඈRQDO0HGඈFඈQH6WUDWHJ\*HQHYD
=KDQJ ; (GඈW :+2 /HJDO 6WDWXV RI 7UDGඈWඈRQDO 0HGඈFඈQH DQG &RPSOHPHQWDU\
$OWHUQDWඈYH0HGඈFඈQH$:RUOGZඈGH5HYඈHZ *HQHYD