Çırağan Living History

Çırağan
Living History
Çırağan Palace
Kempinski İstanbul’a hoşgeldiniz.
Osmanlı sultanlarına ev sahipliği yapmış
olan Çırağan Sarayı, ihtişamını günümüzde
de benzersiz atmosferiyle devam ettiriyor.
Çırağan Palace Kempinski, misafirlerine
Türk konukseverliğini, lüks ve kişiye özel
hizmet anlayışıyla birleştirerek sunuyor.
Hoşgeldiniz
Welcome
Welcome to
the imperial Çırağan Palace Kempinski
Istanbul. This former residence of Ottoman
Sultans retains its one-of-a-kind glory in our
present day. Çırağan Palace Kempinski offers
the perfect combination of renowned Turkish
hospitality, luxury and exclusive personalised
services.
Heyecan verici, yaşayan tarih
Çırağan Sarayı, ismini Fatma Sultan’ın
sarayın bahçelerinde düzenlediği meşale
şenliklerinden alıyor. “Çırağan” Farşça’da
“ışık” anlamına geliyor.
Saltanatın ülkeyi terk etmesinden seneler sonra
bu göz kamaştırıcı sarayın kapıları, ihtişamına
uygun bir şekilde restore edilerek Kempinski
tarafından 1991’de tekrar açıldı.
Vibrant, living history
‘Çırağan’ is the Persian word for ‘light’.
The word soon became synonymous with
the Palace when Fatma Sultan began
organising torch-lit celebrations, called
Çırağan Festivals, in the Palace gardens.
Years later, after the Sultans left this residence,
Kempinski lovingly restored it to its former
grandeur and opened its doors in 1991.
İstanbul Boğazı’nda bir başyapıt
Sarayın mimari ihtişamı ile lüks otel konforunu
birleştiren Çırağan Palace Kempinski,
282 oda, 20 süit ve Saray bölümünde bulunan
11 süit dahil 313 oda ile konuklarını ağırlıyor.
Merkezi konumdaki otelden hava alanı
transferleri ve şehir turları lüks araçlar, tekne
ve helikopter ile sunuluyor.
Masterpiece on the Bosphorus
Combining the architectural grandeur of the
Palace with the modern comfort of a deluxe
hotel, the Çırağan Palace Kempinski offers
a resort ambience in the heart of the city with
313 rooms; including 282 rooms, 20 suites and
11 suites in the imperial Palace section. Airport
transfers and city tours by limousine, boat,
helicopter and luxurious van are all available.
Nefes kesen manzara ve konfor
Konuk odaları ve süitlerde lüksü
ve zarafeti birleştiren imkanlar ve
yüksek teknolojiye sahip donanımlara
Boğaz’ın büyüleyici manzarası eşlik ediyor.
Indulge in comfort across from
breathtaking views
Complementing the stunning views of the
Bosphorus, the exquisite guest rooms and
suites all provide a relaxing atmosphere,
with a vast array of in-room features and
state-of-the-art technological amenities.
İstanbul’un tatlı çekim noktası
Leziz kontinental kahvaltı büfesi ile özel
hamur işleri, çörekler ve mini sandviçler
eşliğinde servis edilen akşamüstü çayının yanı
sıra sunduğu tartlar, pastalar ve çikolatalarla,
Boğaz’ın kıyısındaki Gazebo Lounge günün
her saati için keyifli bir seçim.
A sweet attraction in Istanbul
Featuring a delicious continental breakfast buffet
as well as a tantalising mix of cakes, tarts and
chocolate goods, Gazebo Lounge is a genuine
pastry heaven that offers high tea served on a
three-tier stand with classic finger sandwiches,
scones and an array of afternoon pastries
alongside a magnificent Bosphorus view.
Boğaz’a karşı gün boyu lezzet şöleni
Laledan Türk ve dünya mutfaklarından özel
olarak seçilmiş tatlar ve Çırağan’ın klasik
spesiyalleriyle muhteşem Boğaz manzarası
eşliğinde konuklarına rafine bir yemek deneyimi
vaat etmenin yanı sıra her gün sunduğu açık
büfe kahvaltı ve zengin Pazar brunchı ile
sabahlara da keyif katıyor.
All-day dining by the Bosphorus
Laledan offers a daily buffet breakfast, a
sumptious Sunday brunch and a large array
of international comfort food alongside
renowned regional specialties and famed
classics of the Çırağan Palace for a wholesome
dining experience right beside the Bosphorus.
Hakiki Osmanlı mutfağının zirvesi
Ödüllü Tuğra Restaurant & Lounge, Çırağan
Sarayı’nın büyülü atmosferinde canlı Türk
müziği eşliğinde konuklarına klasik Osmanlı
mutfağından seçkin tatlar sunuyor.
Ultimate Ottoman dining experience
The award-winning Tuğra Restaurant &
Lounge offers an extensive selection of sumptuous dishes from Ottoman cuisine in the regal
surroundings of the Çırağan Palace, accompanied by live traditional Turkish music.
İlkbahar, yaz, sonbahar, kış
Bosphorus Grill keyifli yaz akşamlarına eşsiz
lezzetler katmak isteyen konuklarını Boğaz’ın
kıyısında ağırlıyor. Çırağan Bar ve yemyeşil
bahçe içinde konumlanan Le Fumoir yoğun
geçen günü noktalamak için ideal seçimler.
Spring, summer, autumn, winter
On lovely summer nights, Bosphorus Grill
offers tantalising tastes right by the water.
Çırağan Bar and the stylish Le Fumoir,
located in the lush garden of the palace, are
great choices to leave a hectic day behind.
Toplantı ve davetler
Uluslararası toplantılara, konferanslara ve
büyüleyici sosyal aktivitelere ev sahipliği yapan
Çırağan Palace Kempinski, ileri teknoloji ile
donatılmış toplantı salonlarında kusursuz
hizmetiyle 10 kişiden 1.000 kişiye günümüzün
en görkemli davetlerine ev sahipliği yapıyor.
Meetings and banquets
Whether it be for business or social gatherings,
the Çırağan Palace Kempinski is proud to
provide today’s most illustrious meeting venues,
equipped with state-of-the-art technology and
legendary Kempinski service for 10 to 1.000
guests.
Gerçek sarayda masalsı bir düğün...
Boğaz’ın tam yanı başında sarayın ihtişamı
ile efsaneleşen terasta ya da kristal avizelerle
aydınlanan görkemli salonlarda...
Profesyonel davet yetkilileri ile tüm detayları
düşünülerek masalsı bir düğün planlanıyor.
A fairy tale wedding in the Palace
On the legendary terrace facing the marvelous
Bosphorus, or in enchanting Palace event halls
illuminated by crystal chandeliers…
An experienced wedding planner is ready
to attend to every detail of a spectacular
wedding celebration.
Boğaz’ın serin esintisi eşliğinde
benzersiz bakımlar
Sanitas tarafından yönetilen Çırağan Palace
Kempinski Spa, spor ve sağlık hizmetlerini
lüks ve konforlu bir ortamda buluşturuyor.
Doğal formüller ve seçkin ürünlerle uygulanan
bakımlar, spa deneyimini bambaşka bir boyuta
taşıyarak tazelik hissi yaratıyor.
Unique treatments amid
the warm breeze of the Bosphorus
Çırağan Palace Kempinski Spa managed
by Sanitas is where fitness meets wellness.
This is the ultimate destination for natural
remedies and fresh treatments with exclusive
products, all offered in a relaxing and luxurious
ambience.
Bilgi/Information
Airport
ADRES / ADDRESS
¸
ULASIM
/ BY PLANE
TELEFON / TELEPHONE
İstanbul Sabiha Gökçen Havaalanı
Anadolu yakasında, Taksim’den
50 km. uzaklıkta bulunmaktadır.
Çırağan Caddesi No.32
Beşiktaş 34349
İstanbul
Turkey
+90 212 326 46 46
FAKS / FAX
+90 212 259 66 87
EMAIL
reservationoffice.ciraganpalace@
kempinski.com
WEB
www.kempinski.com
İstanbul Atatürk Havaalanı
Şehir merkezine 24 km.
uzaklıktadır.
Istanbul Atatürk
International Airport
Located 24 km (15 Miles) west of
Istanbul city centre.
Istanbul Sabiha Gökçen
International Airport
Located on the Anatolian shore of
İstanbul, 50 km (31 Miles) from
İstanbul city centre.
For information and reservations:
CALL TOLL-FREE
00 800 426 313 55
Austria, Belgium, Denmark,
France, Germany, Italy,
The Netherlands Norway,
Spain, Sweden, Switzerland,
United Kingdom
ALTERNATIVE RESERVATION
NUMBER
+49 180 501 0646
GDS CHAIN CODE: KI
www.kempinski.com
Australia: 0011 800 426 313 55
Brazil: 0 800 891 3579
Canada: 1 800 426 3135
Northern China: 10 800 650 0362
Southern China: 10 800 265 0363
Hong Kong: 001 800 426 313 55
Japan: 00531 65 0007
North America: 1 800 426 3135
Singapore: 1 800 372 1410