Günter Wallraff

Transkript

Günter Wallraff
Arrapn NeredeBitiyor?
Where does Eurcpc cnd?
GUNTER
WATLRAFF
Bir Yorum
Kommentar
Gunt r Wdlr:tr
Tcz4t va
gda,t,ci
Kiiln'dc
Alntdrr!,
dot arrrht.
iurnolisg
liv.s in (dogne
in Gtmony.
Toleronz und Freiheit wcrdcn oft mlt dem berithmt
gewordenen Rosa-Luxemburg-Sotz dcflnfcn: "Frelheit
tst immer Freihelt der Andersdenkcnden." Der ober
storrmt ous der Zeit vor dcm Foschismus. Noch dem
rchlimmJten Verbrechender Mcnscheksgerchlchtekonn
dor so nicht stehenbleiben. Frcrficrt lst kelncsfalls lmmer
dlc Frelhelt der Andersdenkendcn, da, wo sofchcr Geist
tn Wort oder Tat wiederouflcbt und M.nschen ihrer
ondcren Kuhur, ihres Ausschcns odar thrcr Rellgton
wcgcn cBt ousgegrenzt und donn autgcmerzt werdcn.
Und weil wir ouch dlc vlelcn Mlllloncn Opfer
nochtriiglich noeh elnnal emlcddgen und emorden
lassen. Da muB in Deutschland Totercnz etn fdr ollemol
oufhdren. Dle lntoleronz des ondoren zu dulden, ist
meist nichu anderes ols fchlende Zlvttcourage odcr
gonz elnfach " Feigheit" !
Was muB in diesem Land eigentlich noch alles
passieren, bis endlich politisch mal was passiert?t
Seit Solingen wurden mehr als 100neue Anschlige
bundesweit yer0bt. Solingen, 1.l6lln, HUnxe, Rostock
und Hoyercwerda sind iederzeit nach wie vor
0berall in Deutschland wiederholbar. Ob wieder
Menschen verbrennen oder noch mal soeben mit
dem Leben davonkommen, ist reine Gl0ckssache
oftl
Die mediale Yeriiihrungsfrist diese €ntsetzlichen
Taten betrug bisher nur etwa 3 l,lonate-und die
kurdischen Geiselnehmer hatten es geschafrt, daB
der Verjlhrungszeitpunkt diesmal nur einen Monat
ausmachte. Yiele beginnen sich bereits zu gew6hnen
an die alltagliche BARBEREI. Sie stumpfen ab, wenn
die Fernsehbildersich wiederholen. Die Demokratie
ist getlhrdet durch rassistische Gewalt, aber auch
durch Gewiihnung, DuldunS und Zustimmung,
Es soll noch einmal die Frage nach der politischen
Yerantwortung gestellst worden. Wer hat jenes
gesellschaftliche Klima mitgeschafren und zu
verantworten, das Hoyercwerda und Rostock, l.liilln
und Solingen erst mtiglich gemacht hat? Von
zahllosen anderen Orten ganz zu schweigen. War es
nicht Bundeskanzler Helmut Kohl, der nach der
Wende 1982 vor laufenden Fernsehkameras erkliirt
hat, "die Zahl der in Deutschland lebenden T0rken
HoSgiirii te iizgiirlditiin tanr.mlonnost igin
ptttnlakld. RosaLuxemburg'un iinlii
ciimlesinebasturalur: "Ozgiirliik, her
zarnanfelhh d.iisiinenlere
ta.ntna.niizgiirliih
Awa
dewehtdr."
bu ciimle,fasiz?niincesi
d.iinend.en
haynnhlnnayon
Insanhh taribinin
en horkan( saderrntn iflendiii l lardan
s|nra2 bn eiimlegegerlilijini yitirmiStir. Bu
sueleranteld.ofiveren,forhh hiiltiirlerden,
yo de farhh d.inlerden
farhh renklerd.en
oldaklart igin insanlart dqlayn ,t slnra
d.aonlart yohetnele liinelen bir diisiincenin
leniden dile getirilmesine, iistelih
algulemalo honalmanna, iizgiirliih ad.ma
holgiirii giioerilewez. Tohsagegmiye
cf,.nla.rrntperen,nil!0nld.rcninsaneda bir
hered.nhna{aitlamtf eehotletmiEoluruz.
Almanya'dn, bu alanda gi)sterilen hogdriiye
hesinolorah bir sonpermendnzarnantgeldi.
Bosknlannm hogiiriisiizliildine har{t
hayctstzkalnak, golanlakla med.eni
eetarettenlohsun olrnanrn,hatto d.iipediiz
horhahhlm ta hend.isidir.
Politik alandabazr degigimlere
gidilebilmesiigin bu iilkede daha nelerin
gerekiyor|!
ya$anmasr
Solingen'dekiolaylardanbu yana,FederalAlmanya kapsamndakisaldrnlannsayrsryiizii gegti.
Solingen, Kciln, Hiinxe, Rostock, Hoyerswerda'daolanlann her an, Almanya'ntn her
kogesindeyinelenmesiolasr.Bu olaylardainsanlannalevlerdeyanarak<iltp 6lmemeleri, belki
de *kazara" kurtulmalan, tamamenbir ganssorunu!
Bu korkung olaylann iletigim araglanndaki"zaman a$rmmau$rama" siiresi gimdiyedek
yaklagrkiig ay sayludr. Rehin almayamerakh Kiirder, bu siirenin artrk bir ayainmesini
sa$ladrlar.Birgok insan, bu "giinliik barbarh$a"ah$mayabagladrbile. Birbirini yineleyen
televizyongoriintiileri, insanlann duygulannr kcireltiyor.Demokrasi,rrkgr zorbah$rntehdidi
Arrupa NeredeBitiyor?
Wh.E does EuroPe end?
GUI'IERWAINAFF
sei zu hoch und miisse vermindert werden."
I{it dem Ende des l(alten Krieges ist in den dstlich€n
wie westlichen Gesellschaften der Aussenfeind
abhanden gekommen. Das B6se ist fllr uns im
lvesten. Der Feindbildabbau hat Sleichzeitlt
gebundene Angste freigesetzt. }vo die Grenzen
zwischen gut und bdse nicht mehr €indeutig zu
ziehen sind wie bisher, wird es komplizierter'
Feinde auszumachen, denen die eigene
untercchwellige Aggressivitet untercchoben werden
kann. Wer, um ein prekeres psychischesoder
soziales Gleichgewicht aufrechterhalten zu konnen'
weilerhin auf Schwarzweissbilder angewiesen ist, in
denen das B6se, abgespalten vom Guten' nach
au0en verschobenist, mu0 nach neuen Feindbildern
Ausschauhalten. Wer sich bedrohlichen {uReren
und inneren Realiteten nicht stellen will oder kann,
ist mehr denn ia auf den Auslender als S0ndenbock
angewiesent "So wird erklerbar' da8 die
Tilrkenfeindlichkeit in der ehemaligen DDR laut
l.leinungsumfragen noch Yerbreiteter ist als im
Westteil Deutschlands, obwohl oder gerade weil im
Osten Deutchlands so tut wie keine Tiirken leben".
In einer totalen Umbruchsituation Yoller neuer
sozialer Zwflnge, in der neuen
Erfolgsleiterhierarchie auf den unteren Stufen
plaziert, verachtet und sich selbst verachtend,
schleSt di€ses Underdog - und lsolationsgefllhl in
Selbsthass um. Zu schwach oder auch zu feige, ihn
an den sozial Stlrkeren abzureagieren, verschafft's
Erleichterung, sich an der sozial noch schwlcheren'
fremdesten und unterdr0cktesten GruPPe schadlot
zu halten,"
Erst mit den Ereignissen der beiden letzten ,ahre
wurde mir so richtig klar, was die Festung Europa
b€deutet, wo sie errichtet, wie sie hermetisch
abterietelt werden soll, wo demnichst Armeen
aufmarschierenwerden, um "unser EuroPa"
abzuschirmen und abzusichern.Uberall entwickelt
sich das Thema der AuslendelProblematik in
negativem Sinne. Was in ltalien mit den Alban€rn
passierte, steht uns in Sachen Rassismuskaum nach.
Aus Spanien kommen alarmierende ltleldungen
altrnda;ama ba$rgrkhk,vurdumduymazltk
ve igten onaylamayiintemleri de
demokrasiyitehdid ediyor.
Politik sorumlulu$un kimde olduSu
sorusunubir kez dahayinelemekgerekiyor.
ve Rostock'da,Molln'de
Hoyerswerda'da
olaylara
ve Solingen'deyagadr$rmrz
meydanveren toplumsal iklimi kimler
yarattrf Daha birgok bolgeyi de bunlara
'la
eklemekgerekiyor. 1982 yrhnda,
iktidara gelir gelmez televizyon
*Almanya'da
kameralanmnkargrsrnagegip
yagayanTiirklerin saylslnlngok yiiksek
oldu$unu ve bu sayrntnazaltrlmastntn
zorunlu oldulunu" belirten Baqbakan
Helmut Kohl deSil miydil
So$uk savagrnsonaermesiylehem Do$u
toplumlanrun, hem de Bau toplumlanntn
*drEdiiqmanlan" ortadan kalkrverdi.Bizim
igin de "ger", artrk bauda,aramtzdadtr.
Ahqrlagelmigdiigmanimajlanmn ortadan
kalkmasr,o zamanakadar sakhkalmrg
korkularn su yiiztne gtkmastnayol agtr.
*ger")
"Iyi" ile "kcirii" ('hayrr"la
arasrndakisrmrlann eskisikadar kesin
olmadr$rkendi sakhsaldrrganhklanmtzt
yansrtabilece$imizdiigmanlanbelirlemekte
dahakarmaqrkbir sorun oluyor. "Ruhsal ya
da toplumsal bir dengeyi tutturmakta
zorlandrklanigin lyi'nin drqrnaitilmig bir
Kdtii'yii g<isterensiyah-beyazresimlere
ihtiyacr olanlar yeni *dtigrnanimajlart"
Igeride ve dlgandatehditklr
arayacaklardrr.
gergekliklerinolugmasrylabagagrkmak
istemeyenya da baqagrkamayaninsanlannher zamankinden9ok geligmelerinsugunu
yabancrlaraihtiyaglanvardrr!" Eski "Demokrauk Alman Cumhuriyeti"
yi.ikleyebilecekleri
topraklanndaya$ayanAlmanlar araslndaTiirk diigmanh$nrn dahayaygn olu$unun kamuoyu
Almanya'mn do$usunda
aragnrmalanndaortaya grkanlmrgolmasrb<iyleceaqrklanabilir.Oysa
buradan
mr kaynaklamyorf
nedeni
Ttrk
yagamryor.
Yoksa
bu
diigmanh$rn
hig
hemen hemen
"Tiimdcn bir dciniigiimiin yepyeni toplumsal zorunluluklar yarat[gt bir d<inemdeyeniden
oluganbaganhiyerargisininson basamaklanndahorgoriilen ve kendilerini hor g<irenlerin(hep
*ezilenler") "Underdog' olma ve toplumdan yahdanmaduygulan, "kendinden" nefrete
Avrupa NeredeBitilor?
Where docr EuroPc end?
GOI{TER
WATLRAFF
0ber Fremdenfeindlichkeit und grausamste
Aktionen gegen Nord - und Schwarzafrikaner. Die
ras3istische Haltung der Spanler gegenUber
Zigeunern, den Gitanos, ist katastrophal.
ln Frankreich findet die rechtsradikale FRONT
NATIONAL unter Le Pen mit seinen neuesten
Ausl{nder-raus Vorcchllgen et:chreckenden Zulauf.
Instesamt wlchst in den europlischen Zentren die
Xenophobie. In der Bundesrepublik zeigt sich seit
der Wiedervereinigung, da8 sich einiges an
unseligen deutschen Untugenden pa.rt und damit
pot€nziert, wie da sind; Untertanon - und
Anpassungsverhdten, Blockwartmentalitet,
autoritare Fixierungen im Osten und
stromlinienfdrmiges Strebertum, Status - und
Pr€stigegeprotze, Uberheblichkeit, Arroganz und
Herrenmenschenalliirenim Westen.
In den neuen Bundesllndern leben l.lenschen,dle
hAufig nur ein abverlangtes, heuchlerlsches
Lippenbekenntniszum Internationalismus
abzugeben hatten. ,etzt wurden dort zuerit
diejenigen rausgeschmissen und verfolgt, die
iahrelang im Arbeitprozess, unentbehrlich waren fllr
die dreckigsten, ungesunde3ten und schwersten
Arbeiten: Angolaner, l.lozamblkaner, Kubaner und
Yietnamesen, lch kenne pors6nllch Afrikaner, die
sich im Osten aus Angst vor Gewalt, Anschllgen
und Ausweisung versteckt halten, obwohl sie sich
dort zuhause fllhlten. Frauen und Familien hatten.
Es herrscht ratdstimmung.
Obwohl Ausliinder bzw. Asylbewerber nur einen
gerinten Prozentsatz an der G€samtbevolkerung
ausmaehen, werden sie zunehmend verantwortlich
gemacht f0r Wohnungsnot, ArbeltsloslSk€it und
angeblich steigendc Kriminalit{t. Produziert wird
das Feindbild von sozial benachteiligten Schichten
der Bev6lkerung, die von tewi3senlo3en
Stimmungsmachern in Politik und Pr$se aufSehetzt
bzw. unterstaitzt und tlankiert werden, wobei von
den wahren Ursachen gesellschaftlichen und
pers6nlichen Elends abgelenkt wird, Der
AusllnderhaR als Yentilfunktionl Bei uns im lVesten
existiert im Mittelstand und im Schikki-llicki-
doniigiiyor. Toplumda daha giigli.i
konumda olanlaratepki gristermekigin gok
zryf ya da gok korkak olanlar igin,
toplumda dahazayf, dahayabancrve daha
gok ezilen gruba ytiLklenmek
cn kolay tepki
gdstermeycintemi oluyor"
Ancak gu son iki yrhn olaylan neticesinde
Avrupa denen kalenin anlamrm,bu kalenin
neredeyi.ikselece$ini,ona nasil kilit
vurulaca$rm, 'Avrupamrz"a kol kanat
germekve onu korumak igin ordulann
bundan sonranerelereyiirtiyece$ini
gergektenanladrm.Yabancrlarsorunsah,
ncgatif anlarnda,iyiden iyiye yaygrnhk
kazanmakta.Italya'da Arnarutlara olanlar,
rrkgrlk konusundabizim yapuklanmrzdan
aga$rkalmryor.lspanya'danyabancr
dtigmanh$r ve Kuzey Afrikahlara kargr
yaprlanacrmasrzlklarkonusundaendige
verici haberlergeliyor. Ispanyollann
gingenelere,'gitanos'larakargr
benimsedikleritaur korkung.
Fransa'daLe Pen liderligindcki radikal sag
Front National'n (Ulusal Cephe)
yabancrlankovma konusundakien yeni
teklifleri korkutucu <ilgiideyandag
bulmakta. Btitiin Avrupa bagkentlerinde
yabancrdiigmanh$rartryor. Almanya'da
yeniden birlegmedenbu yana tekinsiz
Alman ozelliklerinin iki katrnagrkrpdaha
da giiglenebilece$ig<izleniyor.Do$unun
yardakgrhkve u)'um saSlamaegilimi, blok
bckgisimantalitesi,otorite saplantrlan,
Batr'run toplum genelindekiagg6zliiliigii
ve hrrsr,statii ve prestij giginmesi,burnu biiyiikliigii, kibiri ve 6fs1r{ililqtaslamasr.
Bu yeni Almanya'dayrllardr entcrnasyonalizmiyanm aSrzla,iki ytizlii bir tavrrlaonaylayan
insanlarya$lyor.$imdi oralardanilk ig olarak yrllar yrh ig stirecindeen pis, en sa$hksrzve en
a$rr iglerdegahgtrnlanunsurlar siinili.ip atrhyor; Angolahlar, Mozambikliler, Kiibahlar,
Vietnamhlar.Do$u'da yagayankimi Afrikahlar tanlyorum ki, orada hayadanndanmemnun
olduklan, kanlan gocuklarrolduSu halde giddet, saldrnve srmrdrgredilme korkusuyla
gizlenerekyagryorlar.Havada av kokusu var.
Yabancrlarya da sr$rnmacrlarniifusun kiigiik bir yiizdesini olugturmalannara$men, evsizlik,
Atrapa NeredeBitior?
Vlhere does Europe end?
GOITERTYAIRAFF
}vohlstandsbiirgertum ebenfalls ein latenter
Rassismus.So muBte ich selbst bei einem an sich
weltaufgeschlossenen Nachbarn, der sich in
Drittweltsachen engagiert, eine Form des Rassismus
teststellen, als er pldtzlich die Kinder von
Asylbewerbern in der Nachbarcchaft wegen
ruhestiirenden Spielens beschimpfte und
anschlie0end laut iiber sin€ Yerschlrfung des
Asylrechts nachdachte. Bei diesen Asylbewerbern
handelte es sich mehrheitlich um iugoslawische
Roma, deren Schicksal im lttoment besonderc in
Nordrhein-Westfalen wegen vercchiedener
verzweifelter Protestahionen g€gen Abschiebung
im Interesse der ofrentlichkeit steht. Die Roma
stellen in den westeuropiischen Llndern
zunehmend die VerkdrperunS der sogenannten
Dritten }Velt dar, werden immer mehr aus der
Ge3ellschaft aussgegrenzt, ie stirker der Wohlstand
der sogenannten Ercten Welt durch den
scheinbaren Ansturm von Armutsfl Uchtlinten aus
den ausgebeuteten Landern bedroht scheint. Aber
gerade wir Deutsche konnten angesichts von ober
500 000 bis I Millionen durch die Nazis
ausgerotteten Sinti und Roma durch die Gewiihrung
eines dauerhaften Bleiberechts - es geht hier zurzeit
um etwa 30000 J{enschen - eine wenitstens
minimale, aber symbolische Form eines Schuldeingestiindnisses und for dieses Land die letzte
Chance einer fast schon zu splten, wenigstens
ansatzweisen Yergangenheitsbewlltigung leisten.
Doch den Roma fehlt eine Lobby, und sie trachteten
auch nie nach einem eigenen Staat. lm Dritten
Reich den Juden tleichgestellt durch Artikel 18,
muBten sie wie luden gelbe Armbinden tragen.
Anschldge an 6frentlichen Einrichtungen lauteten
"F0r luden, Zigeuner und Hunde verboten", Einer
dcutsche ,iidin, die einzige ihrer Familie, die
Dachau, Bergen-Belsen, l.laidanek, Auschwitz und
Ravensbriick iiberlebte, berichtete mir im Januar
wahrend meines lsraelaufenthalts: "Wir luden
vvaren schon der letzte Dreck, aber wie sie die
Zigeuner behandelt haben, das ist unbeschreibbar..,
"Die Roma selbst sprechen ganz deutlich wieder
iEsizlikya da arttr$r s<iylenensug oranl
konusundakisorumluluk giderek daha gok
onlann omuzlannayiikleniyor. Bu diiEman
resmi, yoksul halk tabakalannrnzihninde
oluganbir gey,politika ve basrndakikimi
vicdansrzlartarafindanda kciriikleniyor,
arka grkrhyor,b<iylecetoplumsal ve kigisel
yoksunluklann gergeknedenleri de
gozlerden uzak tutulabiliyor. Siibap olarak
yabancrdiigmanh$r!Bizde,Bauda,orta
hallilerde ve qrk,grkrrdrmparah
buriuvalardada igten ige bir rrkgrhkvar.
Bunlardan birine ben kendim gahit oldum.
Agrkgoriiglti,iigiincii diinya meselelerine
angajeolmug bir komgummahalledeki
sr$rnmacrgocuklanmn oynarkengok
giirnltii yapmalannakrzrp, sr$rnmahakkr
verilmesiiginin daha srkrtutulmasr
gerekti$i sonucunavarabilmigti.Sdzkonusu
sr$rnmacrlanngo$unlu$unu Yugoslarryah
Romanlar olugturuyor ki Kuzey RenWestfalyabdlgesindeonlann srmr drgr
edilmesiniprotestoigin diizenlenenkimi
gosterilernedeniylebunlann kaderleri
kamusalbir sorun halini almrgdurumda.
Romanlar,Batr Avrupa iilkelerinde giderek
artan oranda iigiincii diinya denen unsurun
cisimlegmesi
halindeler;birinci diinya
denen iilkelerin varhk diizeyi yrllar yrh
talan ettikleri tilkelerden gelen yoksul
gogmen akrnlantarafindantehdit edilir
gibi oldukga en Eok toplumdrgredilen
bunlar oluyor. Oysaki tam da biz
AlmanlaradtigengcirevNaziler tarafindan
kokii kazrnan5oo.ooo ila I milyon arasrSinti ve Roman konusundabir vicdan muhasebesi
yapmakve bu insanlara- ki burada 30.000 dolayrndainsan sozkonusu- siirekli oturma izni
vermekdr)kiigiik de olsa,sembolikde olsavicdanmuhasebesi
konusundakien son $ansrmrz
bu. Oysaki bir Roman lobisi olmadr$rgibi, onlar higbir zamandevlet kurma sevdasrndada
olmamrglar.Hitler d<ineminde,Yahudiler gibi onlar da san pazubent takmak zorunda
brrakrlmrglar."Yahudilere,Qingenelereve KdpeklereYasak"trbazr yerler. Alman yahudisi bir
kadrn,ailcsininDachau'dan,Bergen-Belsen'den,
Majdanek'den,Auschwitz'denve
Ravensbri.ick'de
n kurtulabilmig tek iiyesi, Ocak ayrndakiIsrail ziyaretim srrasrndabanagoyle
Apr ufra N ered.eBitiyor?
Where does Europc end?
GUI{TER
WATLRAFF
demigti; *Biz Yahudiler onlar igin bokun
bokuyduk, ama gingenelereyapuklan, o
kelimelerleanlat maz..." Yrllardrraramrzda
ya$ayan,gocuklan burada do$mugve
anadil olarak Almanca konuganaileler
hak-hnda- resmi dille sciylersek- *yabancr
haklannag<ireiglemyaprlmasr"ve bunlann
geri yollanmalan,iilkeden aulmalan,
stirtilmeleri, Makedonyadakien biiyrik
gingenegettosuolan $utka/Uskiip'e
yollanmalandiigiintiliiyor! GegmiEteki
olaylann kurbanlan aramrzdayagadrkga,
kryrm trajedisi aile tarihlerinde siiriip
gittikge, biitiin bunlar hig olmamrgya da
bizim olanlarlahig bir ilgimiz yokmugya
da olanlar bir daha olmazmrggibi
davranamayrz.Bunlarr yapanlararamrzdan
aramrzdangrktr,grkabilir...grkryor.
Bana ayncarrkgrh$rele alrrkengifte
standart benimsiyormuguzgibi geliyor.
Hepimiz Giiney Afiikadaki apartheid'rn,
ayrrmcrh$rnkaldrnlmasrkonusunda
hemfikiriz. Ama apartheid,aynmcrhkkendi
kaprmrzrndntnde cereyanettiginde,
insanlanngettolarayollanrp, siirtilmesi, ig
ve o$renimimkanlanndanyoksun
brrakrlmasr,
aga$rlanmasr,
sugateEvik
edilmesive gene oradan orayasiirtilmesi
sozkonusuoldu mu, o zamanbaEka
olgiitler kullamLyor. Bana <iylegeliyor ki
rrkgrhkbirgoklan igin sadecezamansal
oldu$u kadar mekansalda olan bir mesafe,
bir co$rafyasorunu. Problemler bizden ne
kadar uzakta olursa, o kadar gok
mal yon Deportation, dahin, wo sie immer
ausgegrennzt und nie integriert waren, die
angeblicheFreiwilligkeit der R0ckf{ihrung
empfinden sie als ZwangsmaBnahme und Ndti8un8.
Ins griiBte Romaghetto l.lazedoniens, nach
Schutka/Skopie, sollen die Familien, die seit Jahren
hier bei uns leben, deren Kinder hier geboren sind
und z,T. die deutsche Sprache erlenten - wie es im
Amtsdeutsch heiot - "auslinderrechtlich behandelt
und r0ckgefiihrt", d. h. abgeschoben,
rausgeschmissen werden! Solange die Opfer noch
leben, darunter leiden, die Tragddie des Holocaust
familiengeschichtlich fortbesteht, 30 lange k6nnen
wir nicht so tun, als hiitfe es das nicht gegeben oder
als hetten wir nichts damit zu tun, und so was
k6nnte es nie wieder geben. Der SchoB ist fruchtbar
noch ,,., aus dem das kroch.
Mir kommt es auRerdem oft so vor, als gibe es
zweierlei MaR bei der BervertunS von Rassismus:
Die meisten Menschenhier sind garantiert fUr die
Abschafrung der Apartheid in S0dafrika. Aber
sobald die Apartheid vor der eigenen Haustalr
statttindet, Menschen in Ghettos gepreflt und
abgeschoben werden sollen, von Arbeits- und
Bildungsmtiglichkeiten ausgeschlossen,teechtet,
kriminalisiert und immer wied€r vertrieben werden,
da gelten andere l,laBstebe. l.lir kommt der
Verdacht, daB die Bewertung des Rassismusfiir
viele nur eine Frage der Distanz, rlumlich wie
zeitlich, eine Frage der Geographie ist. le weiter die
Probleme von uns entfernt sind, um so wirmer wird
es uns ums Herz und riihrt uns direkt an. Die
Politbiirokraten filhlen sich zunehmend den
Stammtischen verpfl ichtet, und for6chrittliche
Politiker sprechen hinter yorgehaltener Hand, wenn
man sie persiinlich darauf anspricht, von fehlender
Akzeptanz, bedauern und sprechen yon zwar
richtigen, iedoch nicht mehr mehrheiftfehigen
Forderungen und machen ihre Aufinartung den
letzten Traditionalisten, Schiitzen-TrachtenSpiesser-Yereinen und einen groBen Boten um das
Roma- und Fliichtlin$elend vor der eigenen
Haustilr.
yiire$imize dokunuyor, onlarla o kadar yakrndan ilgileniyoruz. Biirokrat politikacrlar
kendilerini eg, dost masalanna giderek daha gok borglu hissediyorlar, ilerlemc yanhsr
politikacrlar yan giziyorlar, onlarla yiiz yiize konugtunuz mu size evet ho$g6rii eksik diye
yakrnryorlar, temelde do$ru olan ama artrk go$unlu$a uygulanamayacak talepler one
si.iriiyorlar, soF-rtiikenmekte olan gelenekgilere, tutucu- milliyetgi-burjuva kuruluglara
yardaklk etmeyi segip, kendi kaprlannrn ontindeki Roman ve st$tnmact sorunundan gark
ediyorlar.
Karnr tok srrtr pek refah iilkemizde alttan alta hiiktim siiren hala Alman kibri ve azameti.
Apraba NeredeBitiyor?
Mhere does EurcPe endl
GOilTERWALLRAFT
Birkagyrl once ben Tiirk iggisikimli$inde
Koln'deki biiytik ingaadardanbirinde
gahgrrken,
haftasonuig bitiminde gidilen
bir meyhanedekavgagrktt ve bu kavgada
ben Tiirk kimligine srgrnarak,milliyetgi
birahanemiigterilerinebizim varh$rmrzve
onlara kazandrrdtklarrmtzolmasagelecek
ytizyrhn baqrndasoyu tiikenen, gocuk
diigmanr,ihtiyarlayrpbunamaktaolan, her
haliikarda kendi ayaklarriizerinde durmaya
muktedir olmayan bir toplum
gortintiisiinde olacaklannt,yani bizim
onlaradeSilonlann bize muhtag
olduklarrm sdyledim.Bizim ktilttiriimiiz
Unser saturiertes und gemlsteles Wohlstandsland
besteht unterschwellig immer noch aus
deutschtom€lndem Diinkel und Hochmut. Als ich
vor einigen lahren als tUrkischer Arbeiter in Kiiln
auf einer GroBbaustelle arbeitcte. kam es nach
Feierabendin einem Lokal zu einer Schliigerei,als
ich es mir als Tiirke erlaubte, national gesonnenen
deutschen Thekenstehern vorzurechnen, daR sie
ohne Zuwanderunt und Renteneinzahlungen von
uns Ausleandern zu Beginn des nechsten
lahrtausends eine aussterbende, kinderfeindliche
und vergreisende,jedenfallsnicht mehr s€lbstandiS
lebensflhige Gesellschaft darstellen wiirden und
quasi sie auf uns angewiesenseien und nicht elwa
umgekehrt. Unsere Kultur ist die Kultur einer
Oberund gehobenen lrlittelschicht. D€r RiR
zwischendenen oben und denen unten ist so SroR
wie noch nie. Was aber andere Kulturen uns voraus
haben, das will man nicht wahrhaben, liBt man nicht
an sich ran. Die zukunftsweisendeVorstellung einer
auslenderfrcundlichen,offeneren multikulturellen
Gesellschaft,inzwischenselbst von einzelnen
Konseryatiyen wie Bundesprisident von Weizslcker
und Heiner Geissler gefordert und in ihren eigenen
Reihen deswegen heftigst kritisiert, hat in der
Beviilkerungstmehrheit de?reit keinerlei Chancen.
Dort, wo sich der Antikommunismus bisher am
vehementesten und hysterischsten austobte, ist
derzeit der FremdenhaB am yirulcntesten. Unsere
konservativen - insbesondere bayrischen - Politiker'
die sich bisher als Bollwerk gegen den Feind im
Osten verstanden, riisten nun zum neuen
Endkampf.
Es ist noch nicht allzulanSe her, da besannen sich
Representantender germanischen Herren-Rassewie
der ietzige Ministerprisident Stoiber rvieder mal auf
die Uberlegenheit der weiRen Rassem Original NSTon. Da war von unzulilssigerDurchrassungund
Yermischung die Rede. Dies ist der braune Dung,
auf dem rassistisch motiyierte Gewalttaten
gedeihen.
Seit ieher wurden Taten in diesem Land durch
Parolen, siehe Heitmans 9ifierenzierungs-
bir orta ve yiiksek burjuvazi kiiltiiriidiir.
Yukandakilerle aga$rdakilerarasrndaki
gatlak higbir zaman olmadrgr kadar
geniqlemigtir. Oteki kiiltiirlerin bizden
iistiin olan yanlannr gdrmek, benimsemek
istemeyiz.Weizsackerya da Heiner
Geissler gibi miinferit tutuculann bile
gereklili$ini one siirdiikleri ve bu yiizden
kendi parti saflannda giddetli eleEtirilere
maruz kalmalannayolaganyabanct dostu,
daha hoggdriilii, gok kiiltiirlii bir gelecek
fikrinin go$unluk nezdinde gu srralar hig
gansryok. Yakrn zamana kadar
antikomiinizmin biiyiik bir histeri halinde
co$up ta$tlgr noktalarda bugiin yabanct
diiEmanhgr g0ndemde. $imdiye kadar
kendilerini do$udaki diigmana karEr bir
koEbagrolarak gdren tutucu - ozellikle
Baryerah - politikacrlanmrz gimdi yeni bir
miicadeleve sol'unmaktalar.
Halihazrrdaki baEbakammrzStoiber gibi iistiin cermen rrla temsilcilerinin, eskinin Nazilerini
andrnr bir sestonuyla beyaz rrkrn tistiinlii$iinden dem nrrmalan daha yenilerde ya$anan
olaylar. Irklartn hansmost'ndan, kirlenwe'sinden, buna izin verileme yece[inden s6z edildi.
Uzerinde rrkgr Eiddetin boyattrSrkahverengi gomleklilerin giibresi bu.
O giin bugiindiir farkh olma, srnrrdrEtetme ideolojileri ve kadiam hayalleriyle insanlar
krgkrrrrhyor,firiller ateqleniyor.Gerici politikacrlar ve onlann a$zrnrn igine bakan kitle basrnr
ruhe n birer hundakgc w kcyan hdriihleyicisi, stlmmact seli, stlenmner hanrgan, s$cnmncclara
bary baraj, saa.tli blrnbn, tashm gibi felaket edebiyattndan altnma kavramlar kullanrhyor.
Apra/n Nerede Bitiyor?
Where does Europe end!
GUilTERWAILRAFF
Ausgrenzungs- ldeologien und
Ausmerzungsphantasien angeregt und freiSes€tzt.
Da fungieren reaktionire Politiker und die ihnen
verpflichtete Massenpresseheufig als geistige
Brandstifter und Pogromhetzer mit Begrifren aus
dem Katastrophenbereich wie Astlantenflut,
Astlantenstrom, Dllmme geSen Asylanten,
Zeitbome Springflut usw. Wenn der bayerische
Landesanwalt l.lanfred Ritter Asylbewetber mit
Heuschreckenschwlrmen Sleichsetzt, erftllt das
meiner Ansicht nach den Tatbestand der
Volksyerhetzung. W6rtliches Zitat: "Yerglelche mit
elnem Heuschreckenschworm, dcr ilbcroll vo er
durchzieht, eine Wilste hlntGdd0t, slnd kcincdalls
iibenrfeben. Die L6sungkonn doftr nu? toutent
konseguentoAbschi'mung EuroPosvor dcr
Zuwonderung ous den EntwlcUun gslilndcm".
Auch dcr Staatssekrater im
Bundesverteidiguntsministerium hat den neuen
Feind ausgemacht.Er nennt ihn den
"Wandermenschen" (man assoziiert
"Wanderratte") und hat ihn bereits im
AbschuBvisier, denn fllr ihn ist dieses
"Wandermensch" genannte Zombiewesen, so
wiirtlich, "eine lvaffe de? Zukunft". Be:ngstigende
Yorstellung, daB das gro0deutsche MilitAr dann an
den Grenzen Europas, mit neuem SchieBbefehl
ausgestattet, die Unterwanderung und
Uberfremdung Europas schon zu verhindern velB.
lch will ietzt nicht den Teufel an die Wand malen,
unserer momentanen Koalitionsregierung traue ich
derartige MaRnehmen derzeit noch nicht zu. Aber
die Stimmung in breiteren Bev6lkerungsschichten
ist Auslendern und insbesond€reFluchtlingen
gegeniiber weit rechts von der jetzigen
Regierungskoalition angesledelL Eine erneute
Weltwirtschaftskrise, sich ausdehnende.
Hungersniite in den zusammenbrechenden
sozialistischen Staaten k6nnten diese verordnete
und nie erkimpfte lvohlstands - und in vielem nur
Schein - und Fassadendemokratie 0ber Nacht
zusammenbrechen lassen, gar nicht md durch einen
l.liliterputsch, eBtmal ganz legal durch
Bar.yeraheyalettemsilcisiManfred Ritter
srf,rnmahakkr isteyenlerigekirgesiiriilerine
benzetti$indebenim gciriigiimcetahrik
unsuru yerine getirilmig oluyor.
Sriyledikleri kelimesikelimesinegciyle:
'Bunlar igin gegtikleri yeri
96le gevirenbir
gekirgesiirtisi.ibenzetmesiniyapmak
katiyen abartmade$ildir. Bunun bir tek
g<iziimtiolabilir: Avrupa'ya geligmekteolan
tilkelerden g<igiinkararh bir bigimde
dnlenmesi"
Milli Samnma Bakanh$rmiigteganda yeni
diigmanrbelirlemigdurumda. "G6gen
insan" diyor ona (Almancada"gogen
srgan"diye bir laf vardrr ki akla hemen bu
geliyor) ve namluyu da onun iizerine
gevirmigvaziyette, giinkii onun igin *gogen
insan" denen bu mezar kagkrnryaratrk,
kendi tabiriyle *gelecektebir silah"
olabilir. Demek ki Avrupa'nrn g<igyoluyla
kirlenmesininve yabancrlagmasmn
hakkrndangelecekolan, Avrupa'nrn yeni
ortak srmrlann tutmug bir biiyiik Alman
ordusu olacak,ne korkutucu bir manzara.
$oma$rzhhketmeyeyim,9u andaki
koalisyonhiiktimetimizin heniiz bdyle
tedbirler alacaSnrsanmryorum.Ama geniE
halk kitlelerinin hognutsuzlu$uyabancrlara
y<inelik,
ve dzellikle de sr$rnmacrlara
gimdiki koalisyonortakh$rnrnepey
sa$rndanesiyor riizgarlar. Dtinyada
yaganacak
yeni bir ekonomik kriz, g6ken
sosyalistdevlederdegiderek artan aghk, bu
ve higbir zaman
direktiflerle varrlmrE
miicadelesiverilmemigrefah toplumunu ve birEok ydnden yalan ve g<istermelikdemokrasisini
bir gecedeyerle bir edebilir, askeridarbeylefilan da olmaz bu, bir zamanlaryagandr$rgibi
go$unlu$un <izgtiriradesiyle,oy pusulalanylaolur.
Yenidenmoda olan bir bagkabela, abartrh bir milli gurur da iizerinde dtigi.inillmesigereken
di$er bir konu. Bu amorf, ktit, irrasyonelduygu gimdilerdeyeniden revagtaolup bunun
enternasyonalizm,<izbilinE,ozelegtirive sivil cesaretgibi dzelliklerin yerine almasrbekleniyor.
Insantn kendine saygrsrolmadt mr ya da kendinde gurur duyacakbir yan bulamadrmr boyle
tepedeninme, otoriter geyleresanlrr.Elbette bagkaiilkeler de bu konuda bizden geri
Aprude NeredeBitiryor?
Where does EuroFe end?
GO]ITER
WALI.RAFF
kalmryorlar.
Bugiin g<igmeniggilerin% 60'r on yrldan,
bir geyreSiise yirmibegyrldan beridir bu
iilkede yagryorlar.Bugiine kadar uygulanan
gdgmenpolitikasr iflas etmig vaziyette. Bu
toplumdaki britiin bangseverve iyi niyetli
kiqiler- hangiparti ya da diinya
g<iriigtindenolurlarsaolsunlar - elbirligiyle
yeni bir baglanglgnoktasrbulmahyrz.Her
tiirhi tereddiit sa$terore prim vermek
demektir.
Yabancrlar
da artrk Tiirklerle egitinsanve
vatandaghkhaklannasahip olmahdrrlar.
AramrzdayafayanTiirklerin siirekli olarak
probleminsnn damgnscnc
yerneleriartrk
politikacrlar
sonaermelidir.Bagrmrzdaki
sorunun hergeydenonce Almanlann kendi
sorunu oldu$unu gormeli,sorun bir
'gogmen'de$il, tam tersinebir 'Almanhk
sorunu' olarak tanrmlanmahdrr.
Vakti gelmigde gegmekteolan asgari
talepler:
I. Buradayagayan,
herqeyden
dnce burada
do$mugyabancrlarigin gifte vatandaghk
olasrhSrmnsaflanmasr;belki bunu
bilenlerin sayrsrgok fazla olmayabilir ama
Almanya vatandaghkhakkrmn elde edilmesi
igin 'jus sanguis'yani 'kan ba$r'nrngerekli
oldu$u tek Avrupa iilkesidir. Kahverengi
g<imleklilerin 'Alman kam" mitosundan
nihayet anndrrrlmrgbir vatandaqhkyasasr
gerekmektedir.
olugturulmasr
Gogmenlerle
ilgili yasaldiizenlemelerinharfiyen 1937
tarihli NasyonalSosyalistpolis
mevzuatrndanttretildigini kaErmrzbiliyorl
lrlehrheitsentscheid iiber Stimmzettel, wie schon
einmal.
Wir sollten auch nachdenken Cber so etrvas wied€r
in lrlode gekommones Verhlngnisvolles wie
0bersteigerter Nationalstolz. Dieses amorphe,
dumpf€ irrationale Gefthl wird ietzt wieder
versterkt propagiert und soll an die Stelle von
Internationalismus,SelbstbewuBtsein,Selbstkritik
und Zivilcourage treten, \,Ver keine Selbstachtung
hat oder auch keinen Grund, auf etwas Eigenesstolz
zu sein. der klammert sich an so etwas
tJbergeordnetes und Autoritlres. Das gibt es
selbstverufiindlich auch in anderen LAndern zur
Ganoge.
Heute leben 60% der Arbeitsemigranten iiber l0
lahre hier, ein Yiertel ber€its Ober 25 tahre. Die
bisherige Ausliinderpolitik ist gescheitert. retzt
miissen endlich Zeichen Sesetzt und gesetzliche
Tatsachen geschafien werden. Alle friedliebenden
und gutwilligen Menschenin dieser Gesellschaftquer durch alle Parteien und Weltanschauungenm0ssen einen Neubeginn schaffen.lede
Yerziigerung ist eine Konzession an den rechten
Terror.
Ausllnder miissen endlich die gleichen l.lenschenund Biirgerrechte erhalten wie die Deutschen, Die
Douerrtigmotisierung der hier lebenden Tiirken zum
angeblichenProblem muR endlich aufhiiren. Unsere
regierenden Politiker m0ssen erkennen, daR es sich
zuallereist um ein Problem der Deutschen selber
handelt, also - wenn schon nicht um ein
"Auslinder", vielmehr um ein "DeutschenProblem".
Die lengst iiberliilligen I'tinimalforderungen:
l. Deutschland, de facto lingst Einwanderungsland,
bekennt sich rechtswirksam dazu.
2. Die l.liiglichkeit doppelter Staatsbairgerschaft filr
die hier lebendenAuslinder, vor allem fiir die hier
geborenen, denn wer weiB Uberhaupt, daB wir das
einzige Land in Europa sind, in dem das sogenannte
'Blutrecht' zur Erlangungder
"jus sanguis" das
Staatsb0rgerschaft bcsteht. Wir brauchen ein
EinbOrgerungsrecht,das sich endlich vom braunen
2. Beg yrh agkrn siiredir Almanya'da yagayanlaraonce belediye segimlerinde, daha sonra da
Almanya genelinde segmeve segilme hakkrnrn verilmesi.
3. Sonug itibariyle; etnik azrnhklara hoggorii ve anlayrgrndaha ilkokul rincesi e$itim srrasrnda
tegvik edilmesi, bunun okullarda ders olarak okutulmasr; ba$ka kiiltiirleri tanrtrcr iilke gezileri
diizenlenmesi.
4. Yabancrlarya da gogmenler sorunun defansif bir tutumla ele ahnmamasr,her geyden<ince
yabancrlann kendilerinin sciz hakkrna sahip olmalan, hep birlikte ycni, insanca, gergekten
Avrupn NeredeBitilor?
Where does Europe'endl
Gl,ITTER
WALLRAFF
kiiltiirel go$ulculu$adayahbir toplumun
oluEturulmasrnaaktif olarak baglanmasr.
5. De facto olarak gcigiinyaqandr$riilke
olan Almanya bunlarr yasalolarak taahhiit
etmelidir.
Zehra Qrrak tiirk kokenli, dili Almanca
olan bir gair, 1963'den yani iki yagrndan
beri Almanya'dayaqryor.Qrrak, geleneksel
ki.ilti.irlerinkahplagmrg,dayatrlmrgyaprlannr
krran ve yeni, ga$dagve yaganmayade$er
bir bir iilkiiyii dile getiren $u satrrlann
yazan: "En gok lapon gibi uyanmak
isterdim, bir yer yata$rnda,raylar iizerinde
hareketeden transparankaprlan olan bir
odada. Sonra Ingilizler gibi kahvaltretmek
isterdim, sonrayabancrbir kendini
brrakmrghklaQinliler gibi i9 yapmak
isterdim,gahEkan,
canlabagla.Fransrzlar
gibi dgle yemegi yer, karnr doymug bir
hayvangibi roma hamamrnagitmek,
Baryerahlargibi dere dere tepe yiiriimek,
Afrikahlar gibi dansetmekisterdim. Ben de
Rus sabrrolsun isterdim ki paramr
Amerikahlar gibi kazanmakzorunda
kdlmayayrm.Hintge uyumak isterdim bir
filin srrtrndakikug olarak ve Bo$aziginin
diigiinii gormek isterdim, Tiirkge"
Olaganiistii bir hayal degil mi - hepimizin
g<irmesive gergekleqtirmesigerekenbir
hayal!
Mythos des "deutschen Blutes" l6st. }vem ist
Uberhaupt bewuBt, daB das AusllnderSesetz nahtlos
aus der NS-Reichspolizeiverordnungvon 1937
entwickelt wurde?t
3, Kommunales Wahlrecht, speter auch
bundesrveites passives und aktives Wahlrecht f0r die
linger als fiinflahre hier lebenden Auslinder.
4. SchlieSlich: das Fdrdern von Toleranz und
Verstiindnis gegenaibe" ethnischen l.linderheiten
bereits in Kindergeften und als Hauptfach an den
Schulens Besuchsreisen in die Heimatllnder anderer
Kulturen.
4, Die Ausliinderfrage darf nicht mehr negativ aus
der Defensive heraus Sefiihrt werden und vor allem,
die Auslinder selbst miissen zu lVort kommen und
eine neue menschliche,wirklich multikulturelle
Gesellschaft aktiv mitgestalenl
Zehra Cirak, eine deutschsprachige Lyrikerin
tiirkischer Herkunft, sie lebt seit 1963,ihrem 2.
Lebensiahr,in der Bundesrepublik,verleiht einem
Lebensgef0hlAusdruck, das die angestammten und
eingerasteten Strukturen traditioneller Kulturen
sprcngt und elwas ganz Neues, Zeitgeml8eres und
Lebensw€rteres freisetzt. "Also wurde ich am
liebsten iapanisch aufif,achen auf einem Bodenbrett
mit transparenten Scheintilren. Dann wUrde ich
gern englisch fralhstiicken, danach mit fremder
GleichSultigkeit chinesisch arbeiten, fleioig und
eifrig. Am liebsten mochte ich franzosisch essen und
tierisch satt riimisch baden, gerne will ich bayrisch
wandern und afrikanisch tanzen. Am liebsten wiirde
ich russischeGeduld besitzen und mein Geld nicht
amerikanischverdienen m0ssen.Am liebsten
miichte ich indisch einschlafen als Vogel auf dem
Rilcken eines Elefanten und tlirkisch triumen vom
Bosporus,"
Eine phantastische Vision - Zum Forttreumen und
Verwirklichen empfehlent