Wowereit: Sadece başörtüsü olmazdı

BNn06-14+16 Schwarz Cyan Magenta Yellow
6
TÜRKÇE
Çarflamba, 12. 05. 2004
Berliner Abendblatt · NEUKÖLLN
Wowereit:
Sadece
başörtüsü
olmazdı
Hükümet Eden Belediye Başkanı “Wowereit … O da bir zamanlar afilli, bıçkın bir delikanlı idi.”
■ Hükümet Eden Belediye Baflkan› Klaus Wowereit, yahudilerin
Kippa’s› ve Haç’›n da yasakland›¤›n› söyledi Baflörtüsünün
yan›nda haç ve kippa’n›n da devlet dairelerinde yasaklanma karar›n›n çok zor verili¤in› belirten
Wowereit, böylece al›nan karar›n
tarafs›z oldu¤unu belirtti.
Devlet dairelerinin her vatandafla karfl› objektif olmak zorunda
oldu¤un belirten Wowereit, bu ilkenin uygulanmas›n› belirterek,
sözlerini flöyle tamamlad›: “Baflörtüsünün kad›nlara yap›lan bir
bask› arac› oldu¤u toplum taraf›ndan kabul görmüfl bir görüfltür.
Din hürriyeti ad›na bu konunun
istismar edilmesi kabul edilemez.
Anayasam›zda kad›n ve erke¤in
eflit oldu¤u saptanm›flt›r. Karar›n
al›nmas›nda bu husus da önemli
bir rol oynam›flt›r. Dini semboller
sürekli hassas konular aras›nda
olmufltur. Iste bu nedenlerden ötürü, polis gibi, okul gibi yerlerde
bu karar›n uygulanmas› karar›na
var›lm›flt›r.”
Di¤er kamu kurumlar› için al›nan karar›n geçerli olmad›¤›n›
belirten Wowereit, “Berlin dünya
çap›nda hoflgörülü, her türlü
görüfle aç›k bir kenttir.
Yerküremizden 350 çeflit dine
ait insanlar Berlin’de yaflamaktad›r.
Hepsine kanunlar çerçevesinde
davran›lmaktad›r.”
fieklinde sürdürdü¤ü konuflmas›n›, “Görüflümüze göre, baflörtüsü tart›flmalar› burada bitmeyecek.
Integration isteklerimizde samimi isek, her türlü dini ve kültürel s›n›r›n üstünde bu konunun
amac›na ulaflmas› için u¤rafl vermek zorunday›z. Alt›n› çizerek
vurgulamam gerekir ki;e¤er devlet görevini tarafs›z olarak yapacaksa, bu uygulamadan kaç›n›lamaz. Böyle bir görüfl herkes taraf›ndan memnuniyetle karfl›lan›r.”
Wowereit konuflmas›n›n so-
N A Z M İ K AVA S O Ğ L U
Başörtüsü
nunda, “Yeni yasa ile bar›fl ortam›n›n saglanaca¤›n›, Berlin’e huzur gelece¤ini” özellikle vurgulad›.
Hukukçu olan Wowereit 1953
yılında Berlin’de doğdu. 2001
yılından beri Hükümet eden Belediye Başkanı olan Wowereit,
Başbakan Schröder ile birlikte.
“Ne olacak bu SPD’nin hali …”
BERLİN’DEN HABERLER
İNSANLAR
[email protected]
·
■ Hallo … Merhaba … Ben baflörtüsü!. .
Tan›d›n›z beni de¤il mi?
Ne?
Tan›mad›n›z m›?
Hayret bir fley! Beni, dünyan›n en ünlü kumafl parças›n› tan›mamak, cehalet de¤il mi?
Benim ad›m baflörtüsü.
Yeryüzünün tüm ülkelerinde
ünüm vard›r.
Berlin’de, 8 yafl›nda badem
gözlü, beyaz tenli bir k›z›n kafas›n› örterim.
Hindistan’da 8 çocuklu bir
kad›n›n namusunu korurum …
Avrupa’n›n herhangi bir kentinde, caddelerde kafalar›na beni takm›fl kad›nlar görmek her
an mümkündür …
Eee, bu kadar ünlü birinin elbetteki düflmanlar› da olacak.
‹flte bundan ötürü, baz› ülkele-
O L AY L A R
·
rin en yüksek mahkemeleri beni
yasaklama karar› al›r.
Askerler darbe yapar!. .
Baflar›m› çekemezler de ondan.
Baflka rakiplerim de var; Masa örtüsü , yatak örtüsü gibi …
Televizyonlarda, gazetelerde en
önemli haberler aras›na girerim.
Yazarlar hakk›mda kitaplar
yazar. Üniversitelerde flahs›mla
ilgili toplant›lar düzenlenir.
Hep bana karfl›. Olsun!..
Onlar ne yaparsa yaps›n. Beni
ne denli kötülerler ise kötülesinler.
Ben yine de yaflar›m.
Bana, kafalar› örtüyorsun, diye atefl püskürüyorlar.
Hiç ald›rmam. Ben yine de var›m …
Kafalar› örtmek deyince,
akl›ma geldi ;
Komunizm, faflizm kimler
geldi, kimler geçti.
Onlar da kafalar› örtmek için
“Neler neler yapt›” diyorlar …
Bana ne, hepsi defolup gitti !
Ama ben? Yaflar›m!..
Siz istedi¤iniz kadar beni
görünce yüzünüzü buruflturun.
Bana ne …
fiimdi tan›d›n›z m› beni?
Benim ad›m baflörtüsü;
Dünyan›n en tan›nm›fl örtüsü …
BAfi… ÖR… TÜ… SÜ!…
İNSANLAR
Pahalı çocuk yuvasına tepki Paralar
Evde kalmadım!
DERVİŞ’in istifasından
■ Berlin. 160 aileden oluflan bir
■ 2 kez evlili¤in efli¤inden dönen
grup, çocuk yuvalar›ndaki zam- açıklanabilir
sunucu Özlem Y›ld›z önceki gün sonra CHP’de sular
ma karfl› gösteri yapt›. 1 Ocak’tan
düzenlenen bir gelinlik defilesinitibaren geçerli olan yeni fiyatde podyuma ç›kt›. 8 milyar de¤e- durulmuyor.
lar›n baz› ailelerin maddi durumlar›n› önemli derecede sarst›¤›n›
belirten aileler, böyle giderse çocuklar›n› yuvaya götürmekten
vaz geçeceklerini belirttiler.
rindeki ipek bir gelinlik tan›tan
Y›ld›z, defile sonras› “2 kez
denedim olmad› ama mutlaka evlenece¤im. Daha 26 yafl›nday›m.
Evde kald›m say›lmaz. 30 yafl›na
kadar yolu var” dedi. Sunucu bir
süre önce yollar›n› ay›rd›¤› Varan
fiirketler Grubu Baflkan› Enis Pekuysal için de yeflil ›fl›k yakt›:
“Enis Beyle flu an görüflmüyoruz.
Ona biraz zaman verdim. E¤er
k›smetse evlenebiliriz de. Belli ■ Muhalif milletvekilleri CHPlideri Baykal’a yeniden ça¤r›da bulunolmaz. ’’
du: “Ola¤anüstü Kurultay› toplay›n.
Belediye baflkanlar›n›, il baflkanlar›n›, delegeleri noterlerde imza
toplar durumuna getirmeyin.”
Ş U B İ Z İ M D Ü N YA
CHP yerel seçim sonuçlar›n› tart›fl-
BERLİN’DE GEZİNTİLER
Topografie des Terrors
■ Naziler … Gizli polisler …
Vahflet … ‹nsan kasapları …
1933 ila 1945 yılları arasındaki dönemin dehflet politikaları,
gestapo’nun acımasız uygulamaları, Hitler döneminin insan
düflmanı uygulamalar›n› bu alanda izleyebilirsiniz.
Niederkirchenstr. Wilhelmstr. ve
Anhalterstr. üzerinden ulaflmak
mümkün.
■ Berlin Özel Bilgiler Dairesi
Baflkan› Hansjürgen Garstka devlet kurulufllar›nda görev yapan
üst düzey yöneticilerin ald›klar›
paralar›n miktar›n›n aç›klanmas›nda bir problem görmedigini aç›klad›.
Ancak bu durumun gerçekleflmesi için gerekli yasal uygulamalar›n da hayata geçir›lmesinin
bir zorunluluk oldu¤u vurgulayan Garstka, „ Bu günlerde bu
konu gündeme iyice oturdu.
Üst düzey yetkililerin ald›klar›
maafllar›n bilinmesi ayni zamanda
kamu oyuna da rahatlat›r” dedi.
Ablasının
yolunda
■ Britney Spears’›n kardefli Jamie
Lynn Spears ablas›n›n yolunda h›zla
ilerliyor. 13 yafl›ndaki Jamie Lynn,
dizi ve reklam oyunculu¤uyla ad›n›
duyurmaya bafllad› bile. Bunun
d›fl›nda Nickelodeon adl› çocuk kanal›nda ‘All That” adl› programda
görev al›yor. Dans etmeyi ve flark›
söylemeyi seven Jamie Lynn, ilerde
ünlü bir flark›c› ya da oyuncu olmay›
umuyor. Önceki gün Los Angeles’ta
düzenlenen 17’nci Nickelodeon
Kids Choice ödül törenine kat›lan
Jamie Lynn, En ‹yi Kad›n Dizi
Oyuncusu dal›nda aday gösterildi
ancak kazanamad›.
Sahtekarlar
kralı
■ Tam 200 adet belgenin sahtesini yapt›. Pasaport, ehliyet ve kimlik cüzdan› sahtekar› Neukölln’lü
polis taraf›ndan ele geçirildi. 41
yafl›ndaki sahtekar, hizmetlerini
günlük gazetelere ve internete
verdi¤i ilanlar ile duyuruyordu.
Örne¤in „Bir günde ehliyet” gibi
ilanlar veren sahtekar, sahte belgeleri bilgisayar›nda haz›rl›yordu. Sahte belge haz›rlamak, adam
yaralamak, doland›r›c›l›k suçlar›ndan aranan sahtekar tutukland›.
j!
Tam 67.650 tira
u¤u sayfa.
okud
Türkler’in çok severek
Reklam fiyatlar›
SUDAN UCUZ!
Sadece 0,90 €/mm
Bizi aray›n: 030/4 34 86
77 – 030/25 09 93 32
Berliner Abendblatt
IHRE WOCHENZEITUNG FÜR NEUKÖLLN
HANIM EL‹
Özelli¤imiz:
Annelerimizin mis gibi
yemeklerini sizlere sunmak!
Mant› • Suböre¤i • Tahinli • Po¤açalar
Weichselstraße 4
13043 Berlin-Neukölln
Telefon: 030/61 20 47 22
Not: Evlere de servis yap›l›r
Impressum für diese Seite:
Redaktion:
Nazmi Kavaso¤lu (V.i.S.d.P.)
Tel./Fax: 030 / 4 34 86 77
Funk: 0172 / 7 40 49 57
Anzeigen:
Nazmi Kavaso¤lu
Tel./Fax: 030 / 4 34 86 77
[email protected]
Satz/Repro:
Insidex/Die Setzer.
[email protected] und
MVD GmbH
maya devam ediyor. Parti Meclisi’nin 12 saat süren toplant›s›n›n ard›ndan dün de Meclis Grubu seçim de¤erlendirmesi yapt›. Muhalif milletvekilleri Genel Baflkan Deniz Baykal’›
ve yönetimi birkez daha Ola¤anüstü Kurultay toplamaya ça¤›rd›.
BURÇLAR
Koç
(21.03. – 20.04.)
Gerilimleriniz yüzünden s›k›nt›l› anlar geçirmeniz
mümkün. Sizi rahatlatabilecek
geliflmeler aflk yaflam›n›zda her
an gündeme gelebilir.
Terazi
(24.09 – 23.10.)
Çal›flmalar›n›za h›z kazand›rabilir ve önemli geliflmeler gözleyebilirsiniz. Sa¤l›¤›n›za ve beslenmenize biraz
özen göstermelisiniz.
Bo¤a
(21.04. – 20.05.)
Burcunuzdaki Ay, afl›r›
duygusal davranman›za neden
olabilir. Yine de sakin görünebilirsiniz. Bu arada ikili iliflkileriniz güçlenebilir.
Akrep
(24.10. – 22.11.)
Ay, iliflkilerinizde rekabetçi bir tutum sergilemenize
yol açabilir. Tart›flmalara yol açmamak için bugün sa¤duyulu
davranmal›s›n›z.
‹kizler
(21.05. – 21.06.)
Bugün maddi konularda fazla risk almaman›zda yarar var. Çünkü beklemedi¤iniz
masraflar›n, bütçenizi zorlamas› mümkün.
Yay
(23.11. – 21.12.)
Ay’›n durumu, yaflad›¤›n›z ortamlarla ilgili geliflmeleri gündeme getirebilir. Kendinize ve sevdiklerinize fazla yüklenmemelisiniz.
Yengeç
(22.06. – 22.07.)
Anlaflmalar›n›z ve ifl
görüflmeleriniz konusunda istikrars›z davranmamak için dostlar›n›z›n deste¤inden yararlanmal›s›n›z.
O¤lak
(22.12. – 20.01.)
Ticari anlaflmalar›n›zla
ve e¤itimle ilgili iliflkilerinizde
geliflmeler var. Uzak mesafeli
ba¤lant›lar›n›zdan çok iyi haberler gelebilir.
Aslan
(23.07. – 23.08.)
Ay’›n etkileflimi, yanl›fl anlafl›lmalardan kaynaklanan problemleri ortaya ç›karabilir. Enerjinizi çal›flmalar›n›za yönlendirmelisiniz.
Kova
(21.01. – 19.02.)
Bo¤a’daki Ay, otoritelerle anlaflma konusunda güçlük çekebilece¤inize iflaret ediyor. Önemli kararlar vermekte
biraz zorlanabilirsiniz.
Baflak
(24 .08. – 23.09.)
Bo¤a’daki Ay, aflk iliflkilerinize hareketlenme getirebilir. Çocuklara ve sevdiklerinize duyarl› davranabilece¤iniz bir gündesiniz.
Bal›k
(20.02. – 20.03.)
Arkadafl çevrenizde,
sorumluluk duygunuz artabilir. Grup çal›flmalar›nda varl›¤›n›z› ortaya koymaktan kesinlikle çekinmemelisiniz.