Keep these instructions Notice à conserver Conservar instrucciones

Transkript

Keep these instructions Notice à conserver Conservar instrucciones
90
Keep these instructions
Notice à conserver
Conservar instrucciones
Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf
Istruzioni da conservare
Bewaar deze handleiding
Instruções a conservar
!"#$"!%#&'(")
*+,
,
-./01.
Spara bruksanvisningen
2345#5&36#7!5#
89.:99
!" "! #$%
&'"()*+$,-!!
./012340.2567/789:;7<2=9=><?;.<@=7;ABAC(DA<E67FGHIA=9JF:KLM(16@=A;5;M=N(OP:6QR6
P=>7=G5=S='TUHIA=9JF:V.F7Q;>
HG567A=C5=7=6P7=I<:567HO/K2340.BAC=
WR3X
T((Y'&&'਀⫧૿'0Z[(3=@Q
T&(&T
M=C;<9WN<9='E=J7<@=C69=WN<9=VĹ๻ܲ沥'*\-!#']G=:;C<:C<^<>;7_<9
4`aBKRbJCC;M69I'P3Tcc
UcddU'L<::;9;F?;CeKI@fW;C;g
E7=9@;
90
</=/:
Réglez le produit à votre taille
Ajuste el producto a su talla
Stellen Sie bitte das Gerät auf Ihre Größe ein
Regolate il prodotto alla vostra statura
Stel het product in op uw lengte
Regule o produto à sua altura
>?/
/=
/@:
DE1F=JFF
L#5M&O"&P#5#5!Q537T"U4U5U
>,
=//=+/
/.+
Nastavte výrobek na svou výšku
Ställ in produkten enligt din längd
V5M&O"P#53W&'#%35W7"%X"!#%"
Y
91:Z::9
昳嗽ǝ૿綟᯳Đὁ横⦤䉱ᙻ(
2
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
?:
:
4
3
?3
?:
:
4
3
?3
3
L
23L
65L 37 67 28L
23 - 2
25
56 71
55
a
b c
26
33
d ed
36
39
43
41
42
43A
24
20
15 - 3L
f g
32
20
19
18A
64 34 58
18 19 20
4
5A
6
19
38
15
16
7
10
9
8
14
1
33
2
3
15- 3R
8
9
15- 2 61
40
44
6 70
57 53 60 59
29 27
51 50 46 47
45
30 63 48 62
49
35
11- 1
12
13
11
74 72
21
66 69 68 31
52 54
5B
75 73
17
23- 3
28R
22
23R
65R
A X4
M8*55 mm
(arc washer)
C X4
M8*15 mm
(arc washer)
D X3
M8*20 mm
(arc washer)
13
15
X
4
1
1
X
1
A
X
M8*55
4
L
15
70
1-2
A 2
1-1
X
A A
A
X
A
2
A
2
B
X
3
2-1
M8 M8
B
B
13
B
B
X3
2-2
L
5
3
3-1
4
7
10
9
32
a
b
a
5A
5B
b
c
32
d
c
L
f
e
3-2
4
C
X
4-1
4
M8*15
C
C
C
32
C
d
L
6
C
5
D
X
3
M8*20
17
4
5-1
5-3
1
2
5-2
21
5- 4
D
D
D
L
6
13
15
6-1
6-2
L
R
L
L
65L
R
R
65R
7
T
U
7
d
8
VM 500
29,3 kg
64,6 lbs
150,6 x 95 x 64 cm
59,3 x 37,4 x 25,2 inch
8
‚
=/ƒ
=
EN 957 class HC, GB17498 standard,
is not designed for therapeutic use.
1
2
3
4
5
i AVERTISSEMENT
.6FAFI=;<G57657;C;@;576CF<A7<IfF;C;
576?6fF;7C;IJ:;IIF7;I7=?;I(
K?=9AA6FA;FA<:<I=A<69?;F<::;‘:<7;
=AA;9A<?;G;9A:;G6C;Ce;G5:6<;A7;I5;@A;7
:e;9I;GJ:;C;I=?;7A<II;G;9AI;A<9IA7F@'
A<69IfFe<:@69A<;9A(
R;5=I5;7G;AA7;=Fg;9[=9AICeFA<:<I;7
@;AA;G=@N<9;;A:;IA;9<7Z:6<9ZIC;@;AA;
C;79<’7;(
2<:e=FA6@6::=9A;IA;9C6GG=Z<::<I<J:;6F
G=9fF=9A<:@69?<;9AC;:;7;G5:=@;7(
R;5=I=5576@N;7?6IG=<9I5<;CI;A@N;'
?;FgC;A6FA;I:;I5<’@;I;9G6F?;G;9A(
i ADVERTÊNCIA
žF=:fF;7FA<:<‘=Ÿ 6<G57™57<=C;IA;
576CFA6@6G567A=67<I@6C;@=FI=7
C=96I7=?;I(
K9A;IC;@=C=FA<:<‘=Ÿ 6:;<==A;9A=G;9A;
=I<9IA7FŸ¡;IC;FA<:<‘=Ÿ 6
;7;I5;<A;6@69–F9A6C6I=?<I6I
;<9IA7FŸ¡;I<9@:F¢C=I(
M=9A;9N=;IA;=5=7;:N6=[=IA=C6C=I
@7<=9Ÿ=I;9 65;7G<A==IF=FA<:<‘=Ÿ 6
567;IA=I(
2;6=FA6@6:=9A;;IA<?;7C=9<£@=C6<:;¢?;:
6F=FI;9A;Z@69?;9<;9A;IFJIA<AF¢':6(
R 6=576g<G;=IIF=IG 6I5ZI;@=J;'
:6IC=I5;Ÿ=I;GG6?<G;9A6(
i UPOZORN’-“
X=QZQ6:<?9;?N6C9Z56F¿<A¢A6N6A6?À76JQF
GÁ¿;‘5ÁI6J<A?›¿9›567=9Â9¢(
3Ã;C–=QÀGQ6:<?56F¿<A¢G?À76JQFI<5;Ä:<?Â
576ÄAÂA;9›?6CQ56F¿<A¢=7;I5;QAF–A;
?Å;@N9=F56‘679Â9¢=56Q>9>QA;7›–I6F
‘C;F?;C;9=(
Æ=J7=ÇA;CÂA;G=J>A;9A65âIA76–56F¿¢?=:>
=5Ã<J:<¿6?=:>I;Q9ÂGF(
X;IA:<¿;–;I=G6:;5<@¢ÅA¢A;Q56ÅQ6‘;9–;
9;Ä<A;:9À9;J69=?À76JQF@N>J¢–;9FA9Z
–;–?>GÂ9<A(
R;5Ã<J:<¿F–A;7F@;96N>=?:=I>Q56N>JF'
–¢@¢GI;I6FěIAQ›G(
i ADVERTENCIA
WF=:fF<;7FI6<G5765<6C;;IA;576CF@A6
5F;C;576?6@=7N;7<C=I7=?;I(
K9A;IC;@F=:fF<;7FA<:<‘=@<™9:;=
=A;9A=G;9A;;:G6C6C;;G5:;6>7;I5;A=7
A6C=I:=I=C?;7A;9@<=I;<9IA7F@@<69;IfF;
@69A<;9;(
R65;7G<A<7=:6I9<š6IFA<:<‘=7;IA=G›fF<9=>
G=9A;9;7:6I=:;–=C6IC;:=G<IG=(
2<[=:A=I;:=5;=A<9=6I<:=G<IG=;IAF'
?<;7=C=š=C=6<:;<J:;@69?<;9;IFIA<AF<7:=(
R6=@;7@=7IFIG=96I5<;I>@=J;::6C;
A6C=I:=I5<;‘=I;9G6?<G<;9A6(
i UWAGA
R<;57=•<C§6•;F¨>AQ6•=9<;576CFQAF
G6¨;J>©57‘>@‘>9ª•>5=CQ™•(
37‘;@‘>A=–<9IA7FQ@–«6JI§F<<57‘;IA7‘;=–
•I‘>IAQ<@N‘=:;@;¬<<9IA7FQ@–<(
R<;‘;‘•=:=–C‘<;@<6G9=‘=J=•«9=<•
56J:<¨FF7‘ªC‘;9<=(
—>G<;¬;A>Q<;A>•57‘>5=CQFFI‘Q6C‘;'
9<=9<;@‘>A;:96­@<:FJ<@NJ7=QF(
R<;‘J:<¨=©7ªQ9™<•§6I™•C6;:;G;9'
A™••7F@NF(
i VARNING
E;:=QA<=9?“9C9<9=?C;99=576CFQA7<I'
Q;7=7=AA[¦767I=Q==::?=7:<=5;7I69IQ=C67(
B“I96=J7FQI=9?<I9<9;9<99=9CF
=9?“9C;7576CFQA;96@NA=N“9I>9A<::
=::=?=79<9=76@N<9IA7FQA<69;7I6GC;9
<99;N¾::;7(
B¾A<9A;J=79=9?“9C=C;99=G=IQ<96@N
N¾::C;G5¾=?IA¾9C[7¾9C;9(
4GC;Q=:;9“7IQ=C=C6:“I:<;::;7I=Q9=I
G¾IA;C;9;7I“AA=IG;C;99>(
B¾A<9A;N“9C;79=[¦AA;79=;::;7N¾7;A
Q6GG=<9“7N;A;9=?7¦7:<=C;:=7(
i WARNHINWEIS
X;C;F9I=@N;G“”;P;9FA‘F9C<;I;I
376CFQA;IQ=99I@N•;7;L;7:;A‘F9;9‘F7
E6:;N=J;9(
L67–;C;GO;J7=F@NJ<AA;C<;I;O;J7=F@N'
I=9•;<IF9=F[G;7QI=G:;I;9F9C=::;
C=7<9;9AN=:A;9;9—=79N<9•;<I;F9C
K9•;<IF9;9J;[6:;9(
1<9C;79<IAC<;P;9FA‘F9C<;I;7M=I'
@N<9;‘FF9A;7I=;9F9CI<;I<9CC=?69
[;79‘FN=:A;9(
HIAC;7KF[Q:;J;7J;I@N“C<AF9:;I;7:<@N
6C;79<@NAG;N7?67N=9C;9GFII;7;7I;A‘A
•;7C;9(
HN7;˜“9C;E8”;F9C˜==7;?69=::;9
C7;N;9C;9.;<:;9[;79N=:A;9(
i FIGYELMEZTETÉS
KI‘;7Q;‘;AN;:>A;:;9N=I‘9›:=A=I¤:>6I
IZ78:ZI;QN;‘?;‘;AN;A
˜=I‘9›:=A;:¥AA6:?=II=;:=[;:N=I‘9›:™<
QZ‘<Q¦9>?;AZIA=7AI69J;G<9C;9£>;:'
G;‘A;AZIA<::;A?;N=I‘9›:=A<¤AGFA=A›IA
R;N=>–=N6>=>;7;Q;Q=Z57;?=>
Q¦‘;:ZJ;Q;78:–;9;Q
WI;7Z:–;Q<=@¢GQZAN=IZ78:A6:?=IN=A=A:=9
?=>N<›9>‘<Q
.=7AI=A›?6:=Q;‘;Q;A:›J=Q=A=N=–=A=
G6‘™=:Q=•A7ZI‘;QA¥:
i V”•–V”—•”˜™”š
È!!\\!!\
-²----\!
!!!(
*--\\-
³!!!³!!
\"³-²-!
!°"É-ɲ(
®\"\¶!-É-
\\!-°±-ɲ!
\!!(
$\ !-!
!³-É-
!!(
®-²"ɰ
--² ³(
i AVVERTENZA
49<FI6<G57657<6C;:57;I;9A;=7A<@6:6
7<I@N<=C<576?6@=7;7=?<<9@<C;9A<
37<G=C<fF=:I<=I<FA<:<‘‘6?<57;N<=G6C<
:;;7;=AA;9A=G;9A;:;<IA7F‘<69<5;7:eFI6
;C<7<I5;AA=7;:;=??;7A;9‘;
;:;G6C=:<AœCe<G5<;6(
.;9;7;<J=GJ<9<:69A=9<C=::=G=@@N<9=;
9695;7G;AA;7;:676C<FA<:<‘‘=7:=(
2;:e;A<@N;AA=’C=99;<=A=<::;<J<:;6
=II;9A;6@@677;I6IA<AF<7:=(
R69=??<@<9=7;G=9<5<;C<;@=5;::<=<5;‘‘<
<9G6?<G;9A6(
i 5W&35QW5!"5
®!¯°-!!±
\-²\²
²!
*-\!!!
³"!°´¯°
µ´-"-²!
!-°-²¯
-!
®\"-\¯
¶!(®-"-"\
(
·"¯²-!
!¸-
\!
i WAARSCHUWING
49–F<IA;J7F<Q?=9C<A576CF@AQ=9;79IA<;
?;7•69C<9;9?;7667‘=Q;9(
L667C=AFN;A576CF@A==A;J7F<Q;9
G6;AFC;;J7F<QI==9•<–‘<9:;‘;9;9=::;
•==7I@NF•<9;9;9<9IA7F@A<;IC<;N<–J;?=A
A6;5=II;9(
;‘;G=@N<9;9<;AC667Q<9C;7;9:=A;9
;J7F<Q;9;99<;A<9C;JFF7A;7?=9:=A;9
Q6G;9(
K:IC;IA<@Q;7J;I@N=C<C69:;;IJ==76[
=[•;‘<<IG6;AN<–?;7?=9;9•67C;9(
/•N=9C;9?6;A;96[N==79<;A<9C;JFF7A
?=9C;J;•;;9C;C;:;9J7;9;9(
i ATŽ-IE
/A<:<‘=7;=9;@67;I5F9‘¹A6=7;==@;IAF<
576CFI7<I@¹I¹576?6=@;7¹9<7<7=?;(
º9=<9A;C;FA<:<‘=7;?¹7F¹GI¹@<A<»<@F
=A;9»<;G6CF:C;[6:6I<7;S<I¹7;I5;@A=»<
A6=A;
KA;9»<69¹7<:;S<<9IA7F@»<F9<:;5;@=7;=@;IA=
:;@69»<9;(
RF5;7G<A;»<@65<<:67I¹FA<:<‘;‘;=@;=IA¹
G=S<9¹S<»<9;»<'<C;5=7A;C;=@;=IA=(
=@¹=FA6@6:=9AF:;IA;C;A;7<67=A<:<‘<J<:I=F
:<5I;SA;;IA;<9C<@=AI¹':¼9:6@F<»<
RF?¹=5765<=»<G½<9<:;5<@<6=7;:;S<5¹7F:
C;5<;I;:;¼9G<S@=7;(
i UYARI
PF878989N;7N=9<J<7>=9:ÊSQF::=9ÊGÊ=^Ê7
>=7=:=7=>6:=Ÿ=J<:<7(
˜;7QF::=9ÊGC=9¦9@;QF::=9ÊG>¦9A;G<9<
C<QQ=A:;6QFG=9ʑ?;<Ÿ<9C;Q<A8GF>=7Ê?;
A=:<G=A:=7=F>G=9ʑ;7;Q<7(
_6@FQ:=7Ê9JFG=Q<9;><QF::=9G=:=7Ê9=
<‘<9?;7G;><9?;69:=7ÊJFG=Q<9;C;9
F‘=QAFAF9(
a=5ÊSQ=9;A<Q;A‘=7=7¦7G8S6QF9=QIʑ
?;>=G;?@FAC;^<:I;>;9<I<<:;
C;^<SA<7<:G;I<F>F96:=@=QAÊ7(
b::;7<9<‘<=>=Q:=7Ê9ʑÊ?;I=Ÿ:=7Ê9ʑÊN=7;Q;A
N=:<9C;Q<5=7Ÿ=:=7=>=Q:=SAÊ7G=>Ê9(
i

.

.

.
.


.
i
9
›
š/
œ
:ƒ=/
==
11œ
=/ž
150 cm
59 inch
1
10
150 cm
59 inch
2
3
4
4
ÔÔ ;ÔÔ _; MK; _ ÁK ; ÔÔ$ K !Ô
!ÔÔÔ_ÔUKK
!Ô
!_Ô!ÔÁÔKK!!!#!KÔ
T!;;!;Ô;U_$Õ;Ô;KK!Ô
;; !
Ô U; Ô
K; !Á!; ; !; KKKK;_!Á!!Ô!ÔÔ!;
SUNUM
PF 8789 >;9< 9;I<: J<7 Q69C<I>69
J<I<Q:;A<C<7( ]9@;:;9G<S ;6G;A7<I< <:; JF 8789 I<‘< =9=A6G<Q
J<7 56‘<I>69= >;7:;SA<7<7( PF 8789 ‘=NG;AI<‘ 5;C=: Ÿ;?<7G;
7=N=A:Ê^Ê <Ÿ<9 G=9>;A<Q J<7 A7=9IG<I>69 C69=9ÊG:ÊCÊ7( b? A<5<
J<I<Q:;A@=7C<6'A7=<9<9[==:<>;A<9<9G8Q;GG;:J<7S;Q:<C<7(PF
@<N=‘8‘;7<9C;=9A7;9G=9Q=:5'C=G=7Q=5=I<A;9<‘<=7AÊ7G=>=
>¦9;:<QA<7( P¦>:;@; £‘<Q Q69C<I>69F9F‘F =7AÊ7Ê>67IF9F‘ ?;
Q=:67< >=QÊ>67IF9F‘ ËQ<:6 ?;7G;Q <Ÿ<9 J<7 7;–<G <:; J<7:<QA;
>=5Ê:G=IÊ ;7;Q;9 [==:<>;AÌ( b? A<5< J<I<Q:;A J=@=Q:=7Ê9 ?;
Q=:Ÿ=:=7Ê98Ÿ:;9C<7<:G;I<9<I=^:=7(K>7Ê@=J=:CÊ7Q=I:=7Ê9Ê9?;
=:AQ=7Ê9Q=I:=7Ê9Ê9C=Ÿ=:ÊSAÊ7Ê:G=IÊ9ÊI=^:=7(
·Þ¯Ž-¹¼
UYARI
E67G AFAG=Q <S:;G< 14R.04BBâ
J<7S;Q<:C;;7Ÿ;Q:;SA<7<:G;:<C<7(˜;7A87:8;‘;7I<‘5767=GÊ9=
J=S:=G=C=9 ¦9@; C6QA67F9F‘= C=9ÊSÊ9( PF ¦‘;::<Q:; U >=S
8IA8Q<S<:;7?;>=¦9@;C;9I=^:ÊQI67F9:=7Ê6:=9Q<S<:;7<Ÿ<9?;
J<7Q=Ÿ>Ê:CÊ7I567>=5G=CÊ>I=9ʑŸ6Q¦9;G:<C<7(1F::=9G=C=9
¦9@;A8GA=:<G=A:=7Ê6QF>F9F‘(
¯ÞY´¥´-<¹ ‚ > ¹<-¼ ¤ ¡¹<> =!!;!_$KKK!!T
ÁÕÔT!!!ÔT!
okuyunuz.
(â7898 QF::=9=9 N;7Q;I<9 QF::=9ÊG A;CJ<7:;7< Q69FIF9C= F>F9 J<7
S;Q<:C;J<:<:;9C<7<:G;I<9<9I67FG:F:F^F878989I=N<J<9;=<AA<7(
T(6G>6I JF 87898 I=AÊ9 =:=9 ?;>= C<^;7 N;7N=9< Q<S<:;7<9 878989
>=9:ÊS QF::=9Ê:G=IÊ I69F@F 6:FS=9 >=7=:=9G= ?;>= ‘=7=7:=7C=9
I67FG:FC;^<:C<7(
(â789I=C;@;;?<Ÿ<QF::=9ÊG=>¦9;:<QA<7(â7898A<@=7<Q<7=:=G=?;>=
QF7FGI=:=G=Ÿ:ÊQF::=9G=>Ê9(
(˜;7QF::=9ÊGC=9¦9@;@<N=‘Ê9A8G5=7Ÿ=:=7Ê9Ê9Q69A76:;C<:G;I<?;
;7;Q<7I;?<C=:=7Ê9Ê9IÊQÊSAÊ7Ê:G=IÊQF::=9Ê@Ê9Ê9I67FG:F:F^F9C=CÊ7(
U(b‘;7I<‘ I87;I<9@; =>=Q:=7Ê9Ê‘Ê Q67FG=Q <Ÿ<9 I567 =>=QQ=JÊIÊ
<><9( M=Q<9;>; IÊQÊSG= 7<IQ< 6:=9 ;9<S ?;>= I=7QÊ9AÊ:Ê QÊ>=[;A:;7
O]aMba]R( .8G G8@;?N;7:;7<9<‘< ËA=QÊ:=7Ê9ʑÊÌ ŸÊQ=7Ê9( b‘;7I<‘
;I9=IÊ9C=I<‘<7=N=AIʑ;AG;G;I<<Ÿ<9I=Ÿ:=7Ê9ʑÊA65:=>Ê9(
&(K>=7C8‘;9:;7<9<9=SÊ:G=IÊ9=<‘<9?;7G;><9(
c(P<7Q=:55<:<J<7C;£J7<:=A¦7A=SÊ>=9?;>=?8@FCF9C=N;7N=9<J=SQ=
J<7;:;QA769<Q@<N=‘A=SÊ>=9Q<S<:;7<99=Jʑ=:Ê:=>Ê@ÊIÊ9ʐ;7;QG;C<QŸ;
QF::=9G=G=:=7ʐ;7;QG;QA;C<7(6:=>ÊIÊ>:=<:QQF::=9ÊGC=9¦9@;J<7
C6QA67Q69A76:89C;J<7A;IA;‘;7I<‘<>=5Ê:G=Iʦ9;7<:<7(
(R=Jʑ=:Ê:=>Ê@ÊIÊ9ÊN=G<:;:;7<9QF::=9G=Iʦ9;7<:G;‘(
(â7898‘;7<9C;Q<N;7A87:8G69A=–YI¦QG;<S:;G<9<9¦‘;9:;>=5Ê:G=IÊ
;7;Q:<C<7(
T(/aK0HÎ1=:5=AÊSNʑʐ¦‘;A<GI<IA;G:;7<>;A;7<9@;N=II=I6:G=>=J<:<7(
KSÊ7Ê;‘;7I<‘?=N<G>=7=:=9G=:=7=N=AA=¦:8G;>6:=Ÿ=J<:<7(
˜;7N=9< J<7 =^7Ê ?;>= 7=N=AIʑ:ÊQ N<II;C<:G;I< CF7FGF9C= =9A7;9G=9=
N;G;9I69?;7<:G;:<C<7(
d(b‘;7I<‘ >=5=7Q;9 J<7 I=9@Ê N<II;C;7I;9<‘ ?;>= J=SÊ9ʑ C¦9;7I;
C;7N=:;‘;7I<‘<JÊ7=QÊ9C<9:;9<9?;C6QA67F9F‘=C=9ÊSÊ9(
Í(˜=7;Q;A;C;95=7Ÿ=:=7=;::;7<9<‘<?;=>=Q:=7Ê9ʑÊ>=Q:=SAÊ7G=>Ê9(
Q-EK!K!_!!#2!$#5
1
2
3
4
¨¶¢‚´>< -*¢¤Ò¢-´-<¤ ¹<Ò<>¹<- >
bAQ<:<J<7;‘;7I<‘<Ÿ<9I;:;9<9C6^7F>8QI;Q:<QA;6:G=Iʐ;7;QG;QA;C<7(
bAQ<:< J<7 ;‘;7I<‘ <Ÿ<9 6AF7=^Ê9 C6^7F J<7 >8QI;Q:<QA; 6:G=IÊ >=9< 5;C=: Ÿ;?<7<7Q;9
5;C=::=7Ê9 ;9 =S=^Ê 56‘<I>69C= 6:CFQ:=7Ê =9C= C<‘:;7<9<‘<9 N=£[Ÿ; J8Q8:G;I<
;7;QG;QA;C<7( 4AF7=^Ê =>=7:=G=Q <Ÿ<9 6AF7=^Ê AFAF9 ;?S;A<9 ?; I;:; J67FIF
8‘;7<9C;Q<Q6:FŸ;Q<9(4AF7=^Ê9ʑÊC6^7F56‘<I>69==>=7:=>Ê9?;I69F9=Q=C=7IÊQ=7=Q
Q6:F>;9<C;9I;:;J67FIF<Ÿ<9;A=QÊ9(
¥ ¼¼<‚š
8^G;9<9I;:;J67FIF<Ÿ;7<I<9;<><@;>;7:;SG<S6:G=IÊ9C=9;G<96:F9?;I69F9=
Q=C=7IÊQÊ9(
KI:=I;:;9<9G=QI<GFG>8QI;Q:<^<9<=SG=>Ê9(
©¶·¥¢--<¤ ¹<Ò<>¹<- >Ô
O<C69F9 >8QI;Q:<^<9< =>=7:=G=Q <Ÿ<9 <C69F AFAF9 ?; =9= =7G=A87 8‘;7<9C;Q<
C8^G;><ŸÊQ=7Ê9(O<C69J67FIF9F9C;:<Q:;7<9C;9J<7<9<=9==7G=A8789C;:<^<9;=7‘F
;C<:;9>8QI;Q:<QA;N<‘=:=>Ê9(8^G;><>;9<C;9>;7<9;A=QÊ9?;IÊQÊ9(
¥ ¼¼<‚š
O<C69J67FIF9F9>;7<9;A=QÊ:GÊS6:G=IÊ9C=9;G<96:F9?;I69F9=Q=C=7IÊQÊ9(
O<C69J67FIF9F9=‘=G<>8QI;Q:<^<9<=I:==SG=>Ê9(
3 - PEDALLARIN KOLANLARI NASIL AYARLANIR
3;C=: Q6:=9Ê9Ê =>=7:=G=Q <Ÿ<9 <:Q ¦9@; 5;C=: =:AÊ9C=Q< Q<:<A:;G; I<IA;G<9< ;?S;A<9
Q6:=9Ê=7‘F;C<:;956‘<I>69==>=7:=>Ê9?;>;9<C;9IÊQÊ9(
º¶8¤¼¹Ž‚-<Ò<>¹<-¡<¤ 1F::=9ÊG ;I9=IÊ9C= J<I<Q:;A<9 I=J<A CF7G=G=IÊ N=:<9C; =7Q= C=>=9=Q =>=^Ê9Ê9
5:=IA<QF@F9C=Q<FŸ:=7C=9J<7<?;>=<Q<I<9<I=J<A:<^<;:C;;C;9;Q=C=7Ÿ;?<7<9(1F::=9ÊG
;I9=IÊ9C=J<I<Q:;A<9I=J<ACF7G=G=IÊN=:<9C;=7Q=C=>=9=Q=>=^Ê9Ê95:=IA<QF@F9C=Q<
FŸ:=7C=9J<7<?;>=<Q<I<9<I=J<A:<^<;:C;;C;9;Q=C=7Ÿ;?<7<9(
TR
AYARLAR
71
Konsol FC600
·J>Þ-‚Þ¹Ž¡Ž
(3767=G:=7Ê9¦789A8:;9G;J¦:;I<VKRKb10KR
T(3767=G:=7Ê9I;Ÿ<:G;¦IA;7;I<
(1F::=9Ê@ÊA=7=[Ê9C=9>=5Ê:=9¦789A8:;G;I;Ÿ<G<9;¦7;˜HÆHR
Ë1GYI'M<YIÌMb2KEbR]RË1G'M<Ì?;>=1KB3E0b1KR2HRHR
ËP3M̐¦789A8:;9G;I<(Ï
(EWd8‘;7<9C;QF::=9Ê:G=>=9¦IA;7;
U(EWd8‘;7<9C;QF::=9Ê:G=>=9¦IA;7;
d(W]R2]ab.I;Ÿ<G<¦IA;7;I<Ëb7Q;QY1=CÊ9Ì
Í(1=:5N;C;[J¦:;:;7<9<95=7=G;A7;:;G;I<<Ÿ<9¦IA;7;
˜HO˜Y>8QI;QËG=QI<GFGC;^;7<9Ð(Ì
B4—YC8S8QËG=QI<GFGC;^;7<9ÐÍe<Ì
&(1=:5N;C;[J¦:;I<9C;9ŸÊQÊSÊ9¦789A8:;9G;I<(
c(1=:5 N;C;[ J¦:;I<9C;9 ŸÊQÊS I;I:< F>=7ÊIÊ9Ê9 G;?@FA 6:G= ?;>=
6:G=G=¦IA;7;I<
(1=A;C<:;9Mb2KEbR]R¦789A8:;9G;I<
(˜=7@=9=91KB40]Bb0]R¦789A8:;9G;I<Ë1=:Ì
T(1F::=9Ê@Ê A=7=[Ê9C=9 >=5Ê:=9 ¦789A8:;G; I;Ÿ<G:;7<9; ¦7; =9=
;Q7=9 8‘;7<9C; Mb2KEbR]R ?;>= 1K0]aK1 E0b1KR2HR
¦789A8:;9G;I<(
(L=7I=>Ê:=9 6:=7=Q T C=Q<Q=>= =>=7:=9GÊS ;7<>; I=>ÊGÊ9
¦789A8:;9G;I< Ë U C=Q<Q=:ÊQ =7=:=7:= ?; & C=Q<Q= =7=IÊ9C=
=>=7:=9=J<:<7I87;Ì(
=(b^;7Q=:=9I87;I==AA;9[=‘:=<I;’O¦789A8:;G;22

J(b^;7Q=:=9I87;I==AA;9=‘<I;’O¦789A8:;G;
22
2U I=9<>;C;9 [=‘:= J<7 I87; J6>F9@= 5;C=: Ÿ;?<7G; 6:G=‘I= ;7<
I=>G=?;1KB40]N;I=5:=G=IÊCF7F7(
]:Q5;C=:Ÿ;?<7G;C;?7<9C;9<A<J=7;9;7<I=>G=?;Q=:67<N;I=5:=G=
>;9<C;9J=S:=7(
c
T
T
8
7
d
U
U
( 1F::=9Ê@Ê A=7=[Ê9C=9 >=5Ê:=9 ¦789A8:;G; I;Ÿ<G:;7<9; ¦7; =9=
;Q7=98‘;7<9C;˜HÆHR?;>=1K0]aK1E0b1KR2HR¦789A8:;9G;I<(
U(1F::=9Ê@Ê9Ê9aKDI;Ÿ<G<¦IA;7;I<
Ïb‘;7I<‘ I87;I<9C; QF::=9Ê@Ê P ?;>=  C8^G;I<9; J=I=7=Q ¦789A8:;G;><
C;^<SA<7;J<:<7
Þ9œ99š
'â789>=Q:=SÊQ69C=Q<Q=:ÊQJ<7N=7;Q;AI<‘:<QI69F9C=J;Q:;G;G6CF9=
;Ÿ;7(
'P;Q:;G; G6CF9= ;Ÿ<SA; ¦IA;7;:;7 IÊ[Ê7:=9Ê7 Ë?;7<:;7 N=[ʑ=>=
Q=>C;C<:G;‘Ì(
'0b2b.JFA69F9=J=IÊ9(
']:Q 5;C=: AF7F9C=9 <A<J=7;9 ?;>= C8^G;:;7C;9 J<7<9; J=IÊ:CÊ^Ê9C=
I=>=Ÿ;AQ<9:;S<7(
µ¢-¼¤Ò¢-¹<>
¥Þ¡Ž¹Ž>-µ¢-¼¤Ò¢-¹<> ¦9š PF [69QI<>69 A=NG<9< J<7 NʑÊ9 J;:<7A<:G;I<9< I=^:=7Ñ JF Nʑ 878989 =7Q=IÊ9C=Q< =ŸG= Q=5=G=
C8^G;I<9<956‘<I>69F9=¦7;1GYIËI==AJ=SÊQ<:6G;A7;Ì?;>=M<YIËI==AJ=SÊG<:Ì6:=7=Q¦789A8:;9;J<:<7(
ËD;G=>=J=QÊ9ʑÌ(
¡œš PF [69QI<>69 ;‘;7I<‘<9 J=SÊ9C=9 <A<J=7;9 A=NG<9< J<7 G;I=[;9<9 J;:<7A<:G;I<9< I=^:=7( PF
G;I=[;878989=7Q=IÊ9C=Q<=ŸG=Q=5=G=C8^G;I<9<956‘<I>69F9=¦7;QGËQ<:6G;A7;Ì?;>=M<ËG<:Ì
6:=7=QJ;:<7A<:;J<:<7(
¤šPF[69QI<>69;‘;7I<‘<9J=SÊ9C=9<A<J=7;9;Ÿ;9I87;><J;:<7A<7ÑJFI87;<:QI==AJ6>F9@==Q<Q=
2=9<>;˝
22Ì6:=7=Q?;=7CÊ9C=92==A
=Q<Q=Ë22
Ì6:=7=QJ;:<7A<:<7(
2=9<>;˝
22Ì6:=7=Q?;
=7CÊ9C=92==A
=Q<Q=Ë22
Ì6:=7=QJ;:<7A<:<7=Q<Q=Ë22
Ì6:=7=QJ;:<7A<:<7
¼
šPF[69QI<>69;‘;7I<‘<9J=SÊ9C=9<A<J=7;9N=7@=9=9Q=:67<A=NG<9<9<¦789A8:;7(
¼= œ9§š 1=:5 [7;Q=9IÊ9Ê9 ¦:Ÿ8G8 <C69 8‘;7<9; JF:F9=9 9=Jʑ =:Ê:=>Ê@Ê:=7Ê >=7CÊGÊ>:=
;7Ÿ;Q:;SA<7<:<7(1=:5[7;Q=9IÊ9ʑC=Q<Q=C=Q<Q=:5=AÊSÊI=>ÊIÊ6:=7=Q¦789A8:;9<7(
§¥
šPFI=C;@;J<7A=NG<9C<7N<ŸJ<7S;Q<:C;AÊJJ<J<7A;CJ<76:=7=QC<QQ=A;=:Ê9=G=‘(
P<7Q=Ÿ69I=9<>;:<QJ<7I87;J6>F9@=?;>=J<7[7;Q=9I=A:=G=IÊ;I9=IÊ9C=¦789A8:;9;9C;^;7;7Ÿ;Q
Q=:57<AG<9<‘<:;F>FG:F6:G=>=J<:<7(PF9F9I;J;J<=:67<AG=9Ê9IÊ[Ê7:=9G=IÊCÊ7(
'O8Ÿ:8J<7G=9>;A<Q=:=9;AQ<I<>:;9=JʑC;^;7:;7<C;^<S;J<:<7(
'_6QI=>ÊC=;AQ;99=JʑI;9I¦7:;7<9<9N=II=I:Ê^Ê9Ê;AQ<:;>;J<:<7JF8789AÊJJ<J<7;7;ŸC;^<:C<7(2=C;@;
Q=:57<AG<9<‘<9;9;:;^<:<G<9<J;:<7:;G;9<‘;>=7CÊG@Ê6:G=>=>¦9;:<QA<7(
R=Jʑ¦:Ÿ8G:;7<IÊ7=IÊ9C=;::;7<9<‘<I;9I¦7:;7;¦7;I=J<AAFAF9(
R=Jʑ¦:Ÿ8G:;7<IÊ7=IÊ9C=9=JʑI;9I¦7:;7<9<[=‘:=IÊQG=>Ê9(
'K?FŸ <Ÿ<9C;9 9=Jʑ ¦:Ÿ8G8 ː<C69F9 8‘;7<9; >;7:;SA<7<:G<S I;9I¦7:;7 ?=IÊA=IÊ>:=Ì ¦^8I I;?<>;I<9C;
ËG;I;:= J<7 Q=7C<>6[7;Q=9IG;A7; Q;G;7< =7=@Ê:Ê^Ê>:=Ì >=5Ê:=9 Q=:5 =AÊSÊ ¦:Ÿ8G:;7< Q=C=7 N=II=I
6:G=>=J<:<7(
EWdQ69I6:F9F‘8‘;7<9C;;‘<9G;
I<IA;G<SF9:=7C=96:FSF7
'J<7=>=7:=G=?;69=>:=G=G;7Q;‘
C8^G;I<b
'T=C;A;Q7=9:=7C=;‘<9G;C8^G;I<
P?;
'T=C;AC;^;7:;7<9C;^<SA<7<:G;
C8^G;I<K?;W
K
b

P
C
¼¢-¤¢¹<>¼<¤ -¥<¼<Ò<>¹<¡<¹<>
Á¨š169I6:F9F‘F9QF::=9Ê:CÊ^Ê@<N=‘A<5<9<9I;Ÿ<G<
LMËM=9>;A<QJ<I<Q:;AÌYLbËb:<5A<QJ<I<Q:;AÌ
Á©šMb2KEb÷:Ÿ8GP<7<G<I;Ÿ<G<
MHËM<:ÌY1MË1<:6G;A7;Ì
1,5V
1,5V
]MBb_
]MBb_T
Ob0]÷RâDâM
âIA8 Ÿ<‘<:< Ÿ¦5 A;9;Q;I< I;GJ6:8 JF 878989 ?; <Ÿ;7C<^< 5<::;7<9 967G=:
;? =AÊQ:=7Ê>:= J<7:<QA; =AÊ:=G=>=@=^Ê9Ê J;:<7AG;QA;C<7( ÷‘;: 6:=7=Q =>7Ê:G=:=7Ê
;7;QG;QA;C<7(1F::=9ÊG¦G78I69=;7;9J=A=7>=:=7Ê?;;:;QA769<Q8789898‘8;7<
C¦98SA878:G;Q 8‘;7; J<7 A65:=G= 96QA=IÊ9= ¦A8789( b:;QA769<Q =AÊQ:=7Ê9ʑÊ9 JF
S;Q<:C;C;^;7:;9C<7<:G;I<Ÿ;?7;9<9?;I=^:Ê^Ê9ʑÊ9Q67F9G=IÊ9ÊI=^:=>=@=QAÊ7(
72
1,5V
1,5V
TR
*¹¹Ž>-Ҏ>¹Ž‚>¹¡Ž¤
*
:
(169I6:F >;7<9C;9 ŸÊQ=7Ê9 878989 =7Q=IÊ9C= >;7 =:=9 5<: Q=5=^Ê9Ê
Q=:CÊ7Ê9 ;Q7=9Ê9 =7Q=IÊ9C= >;7 =:=9 J¦:G; <Ÿ;7<I<9; C¦7A =C;A B0 ËULÌ5<:<>;7:;SA<7<9(
T(3<::;7<9>;7:;7<9;C6^7F6:=7=Q>;7:;SA<7<:G<S6:G=IÊ9C=9?;>=>:=7:=
QFIF7IF‘J<7S;Q<:C;A;G=I;AG;:;7<9C;9;G<96:F9(
(3<:Q=5=^Ê9Ê>;7<9;A=QÊ9?;C6^7F>;7:;SA<^<9C;9;G<96:F9(
(b^;7¦789A8:;G;6QF9=QIʑ?;>=QÊIG<<I;5<::;7<ŸÊQ=7Ê9UI=9<>;
J;Q:;><9?;5<::;7<>;9<C;9>;7:;7<9;A=QÊ9(
U(3<::;7<ŸÊQ=7CÊ^Ê9ʑC=J<:<I=>=7N=[ʑ=IÊI<:<9<7(
0b2b.
Konsol FC600
PROGRAMLAR
˜=AÊ7:=AG=
bAFSF9=F‘F9@=
J=IÊ:CÊ^Ê9C=C;?=G;C;95767=GCF7F7(
P?;AFS:=7Ê9=J=I=7=Q5767=G:=7Ê
<:;7:;A;J<:<7I<9<‘(bAFSF<:;I;Ÿ<9(
¨¶«9=
K?;WAFS:=7Ê<:;;‘;7I<‘I87;9<‘<I;Ÿ<9
?;bAFSF<:;69=>:=>Ê9(
3767=G J=S:=CÊ^Ê9C= K ?; W AFS:=7Ê <:;
;‘;7I<‘>6^F9:F^F9F=7AÊ7=J<:<7I<9<‘(
PARAMETRELEME
3=7=G;A7;:;G;G6CF9=;ŸG;Q<Ÿ<9;Q7=98‘;7<9C;2bBQ;:<G;I<¦789A8:;9C<^<9C;bAFSF8‘;7<9;F‘F9I87;J=IÊ9(
b‘;7I<‘<9<‘< J=S:=AG=CÊ>I=9ʑ b AF:F 8‘;7<9; F‘F9@= J=IÊ:G=IÊ I69F@F9C= C6^7FC=9 5=7=G;A7;:;G; G6CF9= ;Ÿ;7I<9<‘( b^;7 ;‘;7I<‘<9<‘
C;?=G;C<>67CF<I;bAFSF9=F‘F9@=J=IÊ:CÊ^Ê9C=C;?=G;C;95767=GCF7F7(K9=;Q7=98‘;7<9C;UIJ6>F9@=2.43Q;:<G;I<¦789A8:;9<7(
PFI87;<Ÿ;7<I<9C;J<7¦9@;Q<;‘;7I<‘<9<‘<9?;7<:;7<9<9¦789A8:;9C<^<9<¦7;J<:<7I<9<‘(K7CÊ9C=9;Q7=9C=2bBQ;:<G;I<¦789A8:;9<7(3=7=G;A7;:;G;
G6CF9=;ŸG;Q<Ÿ<9>;9<C;9bAFSF8‘;7<9;F‘F9@=J=IÊ9(
PF5=7=G;A7;:;G;G6CF9C=W]R2]ab.]R]Æ]aKDHRHÆHKH0BHHRHÆHJ;:<7A;J<:<7I<9<‘(PFCF7FGC=@<N=‘?=7I=>Ê:=96:=7=Q¦9;7<:;9G=QI<GFG
Q=:57<AG<9<9Ðe89;?;G<9<GFG6:=7=QJFG=QI<GFGC;^;7<9ÐÍe<9;A;Q=J8:;C;9J<7Q=:5N;C;[J¦:;I<¦9;7<7(PFTC;^;7<K?;PAFS:=7Ê
<:;C;^<SA<7;J<:<7I<9<‘(K?;WC8^G;:;7<C;^;7:;7<9>8QI;:A<:G;I<9<?;>=C8S878:G;I<9<I=^:=7(PFAFS:=78‘;7<9;F‘F9@=J=IÊ:=7=QC;^;7:;7<9C=N=
Nʑ:ÊJ<7S;Q<:C;;Ÿ<S<9<I=^:=7(
PAFSFI;Ÿ<G<9<‘<69=>:=G=9ʑÊ?;J<7I697=Q<5=7=G;A7;>;;ŸG;9<‘<I=^:=7(˜=A=6:G=IÊN=:<9C;J<7¦9@;Q<;Q7=9:=78‘;7<9;;7<C¦9G;Q<Ÿ<9
AFSF9FQF::=9Ê9(
a=SÊ9=>=7:=9G=IÊ
K^Ê7:Ê^Ê9=>=7:=9G=IÊ
&LQVL\HWLQD\DUODQPDV×(UNHN.DG×Q
P
P
KYW
KYW
M=QI<GFGN;C;[Q=:5[7;Q=9IÊ
˜;C;[Q=:5J¦:;I<9C;9ŸÊQÊS=:=7GÊ9Ê9
;AQ<9:;SA<7<:G;I<YC;?7;CÊSÊJÊ7=QÊ:G=IÊ
M<9<GFGN;C;[Q=:5[7;Q=9IÊ
P
P
KYW
KYW
KULLANIM
TR
169I6:F9F‘;:;QA7<^;J=^:Ê6:=7=Q?;>=5<::;7:;Ÿ=:ÊSÊ7(
C=Q<Q=N=7;Q;AI<‘Q=:Ê9G=IÊ9C=9I697=Q69I6:Q=5=9Ê7(
169I6:F9F‘FF‘F9I87;QF::=9G=CÊ^Ê9ʑC=?;>=;:;QA7<^;J=^:Ê6:=7=QQF::=9CÊ^Ê9ʑC=5<::;7<ŸÊQ=7G=9ʑʦ9;7<>67F‘(
<-¢>¡<¹¹¼¹Ž>-‚<- ¤ 'b^;7 =967G=: G;I=[; ?;>= Nʑ J<:<:;7< A;I5<A ;C;7I;9<‘ Q69I6:F9
=7Q=IÊ9C=Q<=ŸG=Q=5=G=C8^G;I<9<9G=9>;A<QJ<I<Q:;A<Ÿ<9LM?;
;:<5A<QJ<I<Q:;A<Ÿ<9Lb56‘<I>69F9C=6:G=IÊ9ÊQ69A76:;C<9;^<S<Q:<^<9
<S:;G;<7G;I<<Ÿ<90b2b.C8^G;I<8‘;7<9;J=IÊ9(
'M=9>;A<QJ<I<Q:;A:;7<Ÿ<9N;75;C=:AF7FG;A7;:<QJ<7G;I=[;>;;:<5A<Q
J<I<Q:;A:;7C; T N=7;Q;A d G;A7;:<Q J<7 G;I=[;>; A;Q=J8: ;C;7 ËJF
C;^;7:;7J<I<Q:;A:;?;>=>878>;7;Q67A=:=G=C;^;7:;7;A;Q=J8:;C;7:;7Ì(
'1=:57<AG<¦IA;7;I<ËT?;>=Ì>=9Ê5I¦9G8>67I=?;>=C8‘;9I<‘
J<7S;Q<:C;>=9Ê5I¦98>67I=;::;7<9<‘<9C6^7F>;7:;SA<7<:G<S6:G=IÊ9Ê
?;=:Ê:=>Ê@Ê:=7Ê9[=‘:=9;G:<6:G=G=IÊ9ÊQ69A76:;C<9(
'b^;7 I=>=@Ê9ʑÊ9 G;I=[; <:; <:<:< 6:=7=Q C6^7F ¦:Ÿ8G J<7<G:;7<9<
J;:<7AG;C<^<9<A;I5<A;C;7I;9<‘Q69I6:F9=7Q=IÊ9C=Q<=ŸG=Q=5=G=
C8^G;I<9<9G<:6:=7=Q¦789A8:;G;<Ÿ<9M<8‘;7<9C;Q<:6G;A7;6:=7=Q
¦789A8:;G; <Ÿ<9 1G 8‘;7<9C; 6:G=IÊ9Ê Q69A76: ;C<9( ;^<S<Q:<^<9
<S:;G;<7G;I<<Ÿ<90b2b.C8^G;I<8‘;7<9;J=IÊ9(
¤:99 Á99: š P=A=7>= <:; Ÿ=:ÊSÊ>67I=9ʑ
5<::;7<9 ×Y'
56‘<I>69F9F9C6^7F6:G=IÊ9ÊQ69A76:;C<9(b^;7I67F9C;?=G;C;7I;
>;9<5<::;7:;C;9;><9(b:;QA7<^;J=^:Ê6:=7=QŸ=:ÊSÊ>67I=9ʑ
=C=5A¦789
J<I<Q:;A8‘;7<9;C6^7FJ=^:=9GÊS6:G=IÊ9ÊQ69A76:;C<9(˜;7TCF7FGC=
C=Q69I6:F9=7Q=IÊ9C=56A=9IÊ9J<I<Q:;A<9=9==7G=A878<:;J<7:;SG;
I;?<>;I<9C;Q=J:6:=7Ê9C6^7FJ=^:=9GÊS6:G=IÊ9ÊQ69A76:;C<9(
b^;7 I67F9 C;?=G ;C;7I;
â789898‘8 ;9 >=QÊ9C=Q< bWK.˜B4R
G=^=‘=9ʑ=¦A8789(
1=7A;7<9 <Ÿ;7<I<9C;9 I;I ;:G;I< N=:<9C; G=98;: G6CC= <Q;9 ;^;7
>6^F9:FQ C8‘;><9<‘< =>=7:=>=GÊ>67I=9ʑ A=G<7 ;AG;>; Ÿ=:ÊSG=>Ê9(
â789898‘8;9>=QÊ9C=Q<bWK.˜B4RG=^=‘=9ʑ=¦A8789(
â789898‘8I=C;@;J;7=J;7<9C;?;7<:;9=C=5A¦7<:;QF::=9Ê9(
73
Ž·Ž>¤8J¹·Ž¤
M=QI<GFG Q=7C<>=Q [7;Q=9IÊ9Ê9 Ð &'c ?; 8‘;7<9C; =9A7;9G=9
K9=;76J< J¦:;I< ?; 5;7[67G=9I:Ê ?; F‘G=9 =A:;A:;7; =>7Ê:=9
QÊ7GʑÊJ¦:;(
M=QI<GFGQ=7C<>=Q[7;Q=9IÊ9Ê9ÐÍ'&e<9C;=9A7;9G=9
=>=9ÊQ:Ê:ÊQ=9A7;9G=9Ê(
M=QI<GFGQ=7C<>=Q[7;Q=9IÊ9Ê9Ðd'Íe<9C;=9A7;9G=9E67G=<7G;Ya=^:=7Ê9¦9@;:<Q:<6:=7=QA8Q;A<:G;I<(
M=QI<GFGQ=7C<>=Q[7;Q=9IÊ9Ê9ÐU'deÊ9C==9A7;9G=9
167FG=YHIÊ9G=(
=Q<Q=C=9=JʑI=>ÊIÊ
=Q<Q=C=9=JʑI=>ÊIÊ
b7Q;Q
1=CÊ9
b^;7>=SÊ9ʑA=J:68‘;7<9C;J;:<7A<:;9C;9
[=7Q:Ê<I;Ðe;A;Q=J8:;C;9G=QI<GFG
Q=7C<>=Q [7;Q=9IÊ9Ê‘Ê N;I=5:=G=Q <Ÿ<9
=S=^ÊC=Q<[67G8::;7<QF::=9=J<:<7I<9<‘(
b7Q;Q:;7<Ÿ<9
T'>=S
1=CÊ9:=7<Ÿ<9
TTÍ'>=S
a=S
a=S
3
5m
2
0-
h
0 m
n-1
n
=
>1
n
KULLANIM
CÕÁ!ÔÔ;$_#K;!$#!!KÁKÔ!Ô!Ô!
_Ô;ÔÔ!ÔÔÔÔKÁÁÔÔC#;;Ô$ÔÔÔ;ÔÕ;$
dik tutunuz.
40m
UÔ*PÔ-/0ÁÁ
E67GFQ67FG=>Ê?;>=>;9<C;9;^<A<G<=G=Ÿ:=>=9J<7Q67FG=Ÿ=:ÊSG=IÊ<Ÿ<9N;78969C=Q<Q=Q=C=7
=9A7;9G=9>=5=J<:<7I<9<‘(
PFA87;‘;7I<‘:;7Q=I:=7Ê9ʑÊN=7;Q;A:;9C<7G;><=G=Ÿ:=>=J<:<7?;>=£‘<QI;:J<7[==:<>;A<Ÿ<9ÊIÊ9G=6:=7=QQF::=9Ê:=J<:<7(
P=@=Q:=7Ê9 @=9:Ê:Ê^Ê9Ê =7AÊ7G=Q <Ÿ<9 C=N= @<CC< J<7 C=>=9ÊQ:Ê:ÊQ I;Ÿ<9 ?; ;‘;7I<‘ I87;I<9< =7AÊ7Ê9 b:J;AA; ;‘;7I<‘
6AF7FGF9F‘J6>F9@=5;C=:Ÿ;?<7G;C=>=9ÊQ:Ê:Ê^Ê9ÊC;^<SA<7;J<:<7I<9<‘(
L#__!ÔÁÔ-
;K
T!_K!K234!/Ô5
b^;7Q<:6?;7G;Q<IA<>67I=9ʑJ<77;–<G;S:<^<9C;F>F:=9=@=QJFA87J<7;‘;7I<‘67=9<‘G=A=7=[Ê9C=9A8Q;A<:;9;9;7–<
G<QA=7Ê9Ê=7AÊ7G=9Ê9A;Q>6:FCF7(PF9F9<Ÿ<9IÊ9Ê7:=7ʑ67:=G=9Ê9J<7[=>C=IÊ>6QAF7(b9<><I69FŸ:=7Ê;:C;;AG;9<9>6:F
=9A7;9G=9Ê9C8‘;9:<6:=7=Q>=5Ê:G=IÊCÊ7(=N=C8S8QJ<75;C=:Ÿ;?<7G;C=>=9ÊQ:Ê:Ê^ÊI;Ÿ<9?;;‘;7I<‘<7<AG<9<‘;¦7;
=G=;9=‘C=Q<Q=J6>F9@=>=5Ê9(
PF ;‘;7I<‘<9 @<:A 8‘;7<9C; N=£[ J<7 A;7:;G;>; I;J;5 6:G=IÊ =G= =I:= 9;[;I 9;[;I; Q=:G=G=9Ê‘Ê I=^:=G=IÊ
;7;QG;QA;C<7(K^Ê7J<77<A<GC;67=9<‘G=9ʑ=>=^:=7Ê9ʑC=Q<;9;7–<9<9N=[A=C=;9=‘8ŸQ;7;6AF‘C=Q<Q=9Ê98‘;7<9C;
5;C=:Ÿ;?7<:G;I<Q6SF:F>:=>=QÊ:G=IÊ9ÊA=:;5;C;9;‘;7I<‘I87;I<C<7(
Ô!Ô!Ô_Ô-60!70Ô!
PFA87J<7=9A7;9G=9Q=:5C=G=7:=7Ê9Ê98Ÿ:;9C<7<:G;I<9<=G=Ÿ:=7?;9;[;I=:G=>ÊC8‘;:A<7(3;C=:Ÿ;?<7G;C=>=9ÊQ:Ê:Ê^Ê
?;Y?;>=NʑÊ;‘;7I<‘I87;I<9@;I6:F9FGF=7AÊ7=@=QS;Q<:C;=7AÊ7Ê:Ê7
E67G=<7G;Q<Ÿ<9Ÿ=:ÊSG=QA=9Ÿ6QI=7[;C<:;98Ÿ¦9;G:<C<7(K9A7;9G=9:=7Ê9ʑ=¦7;JF8@8C=N=F‘F9I87;C=N=
<><J<77<A<GC;?;>=C=N=[=‘:=C=>=9ÊQ:Ê:ÊQ:=Q67F>=J<:<7I<9<‘(
PFA87=9A7;9G=9:=7<Ÿ<9N=[A=C=;9=‘8ŸQ;7;=9A7;9G=9>=5=J<:<7I<9<‘(
˜;7 =9A7;9G=9Ê9 =7CÊ9C=9 I=Q<9:;SG;Q ?; 67=9<‘G=9Ê‘Ê C<9:;9G;>; N=‘Ê7:=G=Q <Ÿ<9 J<7Q=Ÿ C=Q<Q= NÊ‘Ê ?;
C=>=9ÊQ:Ê:Ê^ÊC8S87;7;Q5;C=:Ÿ;?<7G;>;C;?=G;C<9(
TR
¤
/Z8S8Q>6^F9:FQA=J<7[==:<>;A<:;C;?=G;C<:G;I<=9:=GÊ9=;:G;QA;C<7(1=C;G;:<ÔC<9:;9G;ÕI=[N=IÊCÊ7(2K1]R˜KBbOb0]
÷RMbQ=:5'C=G=7?;I6:F9FGI<IA;G:;7<9<9Q=9=QÊSÊ9Ê9?;Q=I:=7Ê9Ô967G=:;ÕC¦9G;I<9<I=^:=7Ë=^7Ê?;Q7=G5:=7<J<Q=II=9@Ê:=7Ê9Ê99;C;9:;7<9C;9
J<7<6:=9:=QA<Q=I<A>6^F9:=SG=IÊ9Ê9A;7I;AQ<:;7<9<9<C;7<:G;I<9<I=^:=7Ì(
·
O;7<9G;[==:<>;A<9<9I=Q<9N=:;;7<C¦9G;9<9=7CÊ9C=9>=5Ê:G=Iʐ;7;QG;QA;C<7(b[67I697=Iʐ;7<9G;
BK1.]1K2].Bb0]R>6^F9:=SG=IÊ9=
J=^:Ê1K22b0.BbDMbBb0]R];9=‘=<9C<7<71KR4BKDHMHRHÔF>=7Ê7Õ
‚Y<>·<><-‚
4Ma42JF8789895=7Ÿ=:=7Ê9Ê?;<SŸ<:<^<9<967G=:QF::=9ÊGQ6SF::=7Ê9C=Q=I=£S<8‘;7<9C;Q<I=AÊ9=:G=A=7<N<9C;9<A<J=7;9>=5ÊIÊ<Ÿ<9
UI;9;?;>Ê57=9=95=7Ÿ=:=7?;<SŸ<:<Q<Ÿ<9TI;9;=7=9A<?;7G;QA;C<7(
4Ma42F9JF=7=9A<>;¦7;I67FG:F:F^F4Ma42eF9Q=7=7?;7;@;^<S;Q<:C;878989C;^<SA<7<:G;I<?;>=A=G<7;C<:G;I<<:;IÊ9Ê7:ÊCÊ7(
O=7=9A<9<9F>F:=9=J<:<76:CF^FA8G8789:;79=Q:<>;I<¦C;9G<S6:=7=Q>;A;7:<I=AÊ9=:G=Q=9ÊAÊ<:;J<7:<QA;4Ma42e=<:;A<:G;:<C<7(
PF=7=9A<=S=^ÊC=Q<CF7FG:=7C=F>F:=9G=G=QA=CÊ7
R=Q:<>;;I9=IÊ9C=6:FS=9N=I=7:=7(
1¦A8QF::=9ÊG?;>==967G=:QF::=9ÊG(
4Ma42A=7=[Ê9C=969=>:=9G=GÊSA;Q9<I>;9:;7A=7=[Ê9C=9;7Ÿ;Q:;SA<7<:;969=7ÊG:=7(
.<@=7<=G=Ÿ:ÊQF::=9ÊG:=7(
S=NI=¦‘;:6:G=>=9QF::=9ÊG(
PFA<@=7<=7=9A<8:Q;:;7;?;Y?;>=J¦:;:;7;¦7;F>F:=9=J<:<76:=9>=I=:=7=9A<><<Ÿ;7G;G;QA;C<7(
4`aBKRb'P4/BbLK0bM4R2VP3TccVUcddULHBBbRb/LbeK2WžW;C;gVE7=9@;
74

Benzer belgeler