Programm Yollarda

„Yollarda” im Internet
www.goethe.de/yollarda
Für Blog-Einträge der teilnehmenden Künstler:
http://blog.goethe.de/yollarda
Werden Sie Fan auf
Facebook. Suchbegriff:
„Yollarda - EU Literature”
This project is funded by the European Union.
Dieses Projekt wird von der Europäischen Union gefördert.
Yollarda
Türkische Kulturtage Wien
26.05. - 29.05.2010
Diyarbakır
Malatya
Gaziantep
Urfa
Van
Kars
Erzurum
Trabzon
Samsun
Ankara
Eskişehir
Kütahya
Konya
Kayseri
Antakya
Adana
Mersin
Antalya
Muğla
İzmir
Bursa
Tekirdağ
Edirne
Istanbul
Sofia
Bukarest
Pécs
Wien
Venedig
Zürich
Essen
Brüssel
Contracting Authority
Implemented by
Contributor
Brüssel
Essen
Wien
Zürich
Pécs
Venedig
Bukarest
Sofia
Samsun
Edirne
Istanbul
Ankara
Tekirda¤
Bursa
Kayseri
Kütahya
‹zmir
Mu¤la
Kars
Trabzon
Erzurum
Van
Malatya
Urfa
Gaziantep
Konya
Adana
Mersin
Antakya
Antalya
Programm
27.05.2010
28.05.2010
29.05.2010
Lesung und Diskussion
Sebnem Isigüzel
Müge Iplikci
Universität Wien
Institut für Orientalistik
Hörsaal D, Altes AKH
Alser Straße 4, Hof 10
14:00 Uhr
Lesung und Diskussion
Sebnem Isigüzel
Müge Iplikci
UNESCO-Schule
„Schulen des bfi Wien“
Margaretenstr. 65
10:30 Uhr
Konzert
Luxus
Ost Klub
Schwarzenbergplatz 10
21:00 Uhr
Lesung und Diskussion
Sebnem Isigüzel
Müge Iplikci
Hauptbücherei Wien
Urban Loritz-Platz 2a
19:00 Uhr
Alle Veranstaltungen sind kostenlos.
Diyarbak›r
„Yollarda - European Literature Goes to Turkey/
Turkish Literature Goes to Europe“
Das Goethe-Institut Istanbul organisiert von Mai 2009
bis Juni 2010 in 24 türkischen Städten und acht Städten
Europas eines der weltweit größten Literaturprojekte des
Goethe-Instituts der letzten Jahre.
„Yollarda - European Literature Goes to Turkey/ Turkish
Literature Goes to Europe“ wird im Rahmen des „Cultural
Bridges”-Programms der EU gefördert und führte bislang
48 namhafte Schriftsteller sowie zahlreiche Musiker,
Fotografen, Filmemacher und Künstler aus acht Ländern
Europas (Belgien, Deutschland, Schweiz, Italien, Österreich,
Ungarn, Rumänien und Bulgarien) in die Türkei. In jeder
türkischen Stadt fanden eine Woche lang Lesungen,
Diskussionen, Konzerte und Ausstellungen statt, die dem
Publikum Einblicke in die zeitgenössische europäische
Kultur vermittelt haben. Die Türkei-Tournee endete im
April 2010 mit einer Gala in Istanbul im Rahmen der
Feierlichkeiten zur Kulturhauptstadt Europas 2010.
Der zweite Teil der Reise führt nun 16 Autoren und
verschiedene Musiker aus der Türkei nach Sofia, Bukarest,
Wien, Venedig, Zürich und in die beiden anderen
europäischen Kulturhauptstädte 2010, Pécs und Essen.
Den abschließenden Höhepunkt von „Yollarda” bildet
eine Galaveranstaltung mit allen teilnehmenden Autoren
in Brüssel.
Begleitet wird die Tournee von einem Bücherbus, der
neben den Werken der Autoren auch Internetstationen
und Informationen über die teilnehmenden Länder
bereitstellt. Videocamps, Universitäts- und Schullesungen
und ein interaktiver Web-Blog richten sich insbesondere
an Jugendliche.
Partner des Projektes sind die Auslandsvertretungen und
Kulturinstitute Belgiens, Deutschlands, der Schweiz,
Italiens, Österreichs, Ungarns, Rumäniens und Bulgariens
in der Türkei. Die türkischen Partner sind Anadolu Kültür,
Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV), Istanbul
2010 - European Capital of Culture Agency, die Bilgi
Universität Istanbul und die Absolventenstiftung des
Österreichischen St. Georgs-Kollegs (ALV).
Das Projekt wird darüber hinaus von der S. Fischer Stiftung,
der Kulturstiftung der deutsch-türkischen Wirtschaft
sowie von Contretype - Zentrum für Zeitgenössische
Fotografie Brüssel und dem Ungarischen Haus der
Fotografie Budapest unterstützt. Ermöglicht wurde das
Projekt außerdem durch die großzügige Unterstützung
von Mercedes-Benz Türk A.Ş.
“Yollarda - European Literature Goes to Turkey/
Turkish Literature Goes to Europe”
“Yollarda - European Literature Goes to
Turkey/ Turkish Literature Goes to Europe”
In one of the largest literature projects ever developed by
the German cultural institute, the Goethe-Institut Istanbul
is very proud to be organizing a high-profile arts tour
throughout Turkey and Europe from May 2009 through
June 2010.
İstanbul Goethe Enstitüsü Avrupa Birliği “Cultural
Bridges” programının finansal desteği ile, Mayıs 2009 Haziran 2010 tarihleri arasında, geniş kapsamlı bir
kültür projesi gerçekleştiriyor. Goethe Enstitüsü'nün
son yıllarda organize ettiği en büyük uluslararası
edebiyat projelerinden biri olan “Yollarda”,
Türkiye'den başlayarak Brüksel'de son bulacak.
Funded by the European Union's “Cultural Bridges” program,
the tour has so far brought 48 noted authors and countless
musicians, photographers, filmmakers and artists from eight
European countries (Belgium, Germany, Switzerland, Italy,
Austria, Hungary, Romania and Bulgaria) to 24 cities
throughout Turkey. Each Turkish city hosted a week-long
“EU Festival”, with numerous readings, discussions, concerts
and exhibitions giving local audiences the chance to engage
first-hand with contemporary European art forms and ideas.
The Turkish leg of the tour culminated in a special gala in
Istanbul in April 2010, to mark the city's celebrations as
European Capital of Culture 2010.
Continuing in the EU, the tour will now showcase readings
by 16 Turkish authors and concerts by various Turkish
musicians in Sofia, Bucharest, Vienna, Venice, Zurich, and
the two other Capitals of Culture 2010, Pécs and Essen.
The crowning event will unite all participating European
and Turkish authors at a festive gala in Brussels.
The project aims to appeal especially to young people by
setting the readings at universities and schools, organizing
video workshops and offering an interactive blog.
Accompanying the tour is a bookmobile containing the
showcased literature, internet terminals and information
about the participating countries.
Activity partners include the consulates, embassies and
cultural institutes of Belgium, Germany, Switzerland, Italy,
Austria, Hungary, Romania and Bulgaria in Turkey, as well
as the Anadolu Kültür Foundation, Istanbul Foundation for
Culture and Arts (IKSV), Istanbul 2010 - European Capital
of Culture Agency, Istanbul Bilgi University, and the Austrian
High School Alumni Foundation (ALV).
Additional partners include the S. Fischer Foundation, the
Cultural Foundation of German and Turkish Businesspeople,
Contretype - Contemporary Photographic Art Center in
Brussels, and the Hungarian House of Photography in
Budapest. This project has been made possible with the
generous support of Mercedes-Benz Türk A.Ş.
Projenin Türkiye bölümünde, 8 Avrupa ülkesinden
(Belçika, Almanya, İsviçre, İtalya, Avusturya,
Macaristan, Romanya ve Bulgaristan) 48 tanınmış
yazarı ve birçok müzik, fotoğraf ve film sanatçısını
24 kente taşıyan bir turne yer aldı. Proje kapsamında
yer alan kentlerde, okuma ve söyleşilerin, konserlerin
ve sergilerin yer aldığı Avrupa'da güncel sanat
alanındaki gelişmeler ile doğrudan tanışma olanağı
sunan “Avrupa Kültür Haftaları” düzenlendi. Türkiye
turu, İstanbul'da 2010 Avrupa Kültür Başkenti
etkinlikleri kapsamında Nisan 2010'da düzenlenen
özel bir gala ile son buldu.
Projenin ikinci bölümü 8 Avrupa ülkesinde devam
ediyor. Bu kez Türkiye'den 16 yazar ve birçok müzisyen
Sofya, Bükreş, Viyana, Venedik, Zürih ve diğer iki
2010 Avrupa Kültür Başkenti olan Pécs ve Essen'e
gidiyor. Brüksel'de gerçekleştirilecek ve projede yer
alan tüm yazarların katılacağı gala ise, etkinliklerin
doruk noktasını oluşturacak.
Sanatçılara, projeye katılan yazarların kitaplarının
incelenip okunabileceği, internet bağlantılı
bilgisayarlar ve katılan ülkeler hakkında bilgilerle
donatılmış bir 'gezici kütüphane' eşlik ediyor.
Üniversite ve liselerde gerçekleştirilen okuma
toplantıları, video atölyeleri ve internet blogları ile
proje öncelikle gençlere ulaşmayı hedefliyor.
Proje ortakları arasında Belçika, Almanya, İsviçre,
İtalya, Avusturya, Macaristan, Romanya ve
Bulgaristan'nın Türkiye'deki dış temsilciliklerinin ve
kültür merkezlerinin yanı sıra, Anadolu Kültür, İstanbul
Kültür ve Sanat Vakfı (İKSV), İstanbul 2010 Avrupa
Kültür Başkenti Ajansı, Bilgi Üniversitesi ve Avusturya
Liseliler Vakfı (ALV) yer alıyor.
Projeye katkıda bulunan diğer ortak kuruluşlar ise S.
Fischer Vakfı, Türk-Alman İşadamları Kültür Vakfı,
Brüksel Contretype Çağdaş Fotoğraf Merkezi ve
Budapeşte'deki Macaristan Fotoğrafevi. Bu proje
ayrıca Mercedes Türk A.Ş.'nin önemli katkılarıyla
hayata geçirilmektedir.
This project is funded by the European Union.
Dieses Projekt wird von der Europäischen Union gefördert.
Projektpartner
Copyright Iletisim Yayinlari
Sebnem Isigüzel
27.05.2010
Universität Wien, Institut für Orientalistik
Hörsaal D, Altes AKH, Alser Straße 4, Hof 10
14:00 Uhr
28.05.2010
UNESCO-Schule „Schulen des bfi Wien“
Margaretenstr. 65
10:30 Uhr
Hauptbücherei Wien, Urban Loritz-Platz 2a
19:00 Uhr
Biografie
Die Schriftstellerin Sebnem Isigüzel wurde 1973
in der nordwesttürkischen Stadt Yalova geboren.
Sie studierte Anthropologie an der Universität
Istanbul und arbeitete einige Jahre als Journalistin
bei verschiedenen privaten Fernsehsendern. 1993
erschien ihr erster Erzählband „Hanene Ay
Dogacak”, für den sie den Yunus Nadi Preis für
Kurzgeschichten erhielt. Ihr Roman „Cöplük“ ist
2008 unter dem Titel „Am Rand“ auf Deutsch
erschienen. Im gleichen Jahr war sie Teilnehmerin
am türkisch-deutschen Stadtschreiberprojekt
„Yakin Bakis“ in Frankfurt. Sebnem Isigüzel lebt
mit ihrer Familie in Istanbul.
Biography
Sebnem Isigüzel was born in the northwestern Turkish
city of Yalova in 1973. She studied anthropology at
the University of Istanbul and went on to work as
a journalist for various private television stations for
several years. In 1993, she published her first short
story collection, “Hanene Ay Dogacak”, which won
the Yunus Nadi Award for short stories. Her novel
“Cöplük” was published in German under the title
“Am Rand” in 2008, and that same year, she was a
writer-in-residence in Frankfurt for the TurkishGerman program “Yakin Bakis”. Sebnem Isigüzel
lives with her family in Istanbul.
Özgeçmiş
Şebnem İşigüzel 1973 yılında Yalova'da doğdu.
İstanbul Üniversitesi'nde antropoloji eğitimi
aldıktan sonra çeşitli televizyon kanallarında
muhabirlik ve editörlük yaptı. 1993 yılında ilk
öykü kitabı “Hanene Ay Doğacak” yayınlandı ve
Yunus Nadi Öykü Ödülü'ne layık görüldü.
www.sebnemisiguzel.com
“Çöplük” isimli romanı 2008 yılında “Am Rand”
ismi altında Almanca yayınlandı. Aynı yıl, “Yakın
Bakış” başlıklı Türk-Alman kent yazarları projesi
çerçevesinde Frankfurt'a gitti. Şebnem İşigüzel
halen ailesiyle İstanbul'da yaşıyor.
Copyright Bülent Kavadarli
Müge Iplikci
27.05.2010
Universität Wien, Institut für Orientalistik
Hörsaal D, Altes AKH, Alser Straße 4, Hof 10
14:00 Uhr
28.05.2010
UNESCO-Schule „Schulen des bfi Wien“
Margaretenstr. 65
10:30 Uhr
Hauptbücherei Wien, Urban Loritz-Platz 2a
19:00 Uhr
Biografie
Müge Iplikci wurde 1966 in Istanbul geboren.
Nach ihrem Anglistik-Studium an der Universität
Istanbul und der Ohio State University lehrte sie
in der Türkei und in den USA Englisch sowie
Türkisch und arbeitete an der Istanbuler Bilgi
Universität. Bekannt wurde die Autorin durch ihre
Erzählungen, in denen sie sich aus einer
feministischen Perspektive mit der Rolle der Frau
in der türkischen Gesellschaft befasst. Bis heute
hat sie fünf Erzählbände und drei Romane
veröffentlicht. Die Schriftstellerin, deren Werke
in mehrere Sprachen übersetzt wurden, erhielt
1996 den Yasar Nabi Nayir Jugendpreis für
Literatur. Müge Iplikci lebt heute in Istanbul.
Biography
Born in Istanbul in 1966, Müge Iplikci studied English
language and literature at Istanbul University and
Ohio State University. After graduating, she taught
Turkish and English at various institutions in the U.S.
and Turkey, including Istanbul Bilgi University. Iplikci's
literary breakthrough came with her short stories,
which examine the role of women in Turkish society
from a feminist perspective. To date, she has published
five short story collections and three novels, and her
works have been translated into many languages. In
1996, she won the Yasar Nabi Nayir Youth Literature
Award. Müge Iplikci lives in Istanbul.
Özgeçmiş
Müge İplikçi 1966 yılında İstanbul'da doğdu.
İstanbul Üniversitesi ve Ohio State
Üniversitesi'nde İngiliz dili ve edebiyatı okudu.
Ardından Türkiye ve ABD'de İngilizce ve Türkçe
öğretmenliği yaptı ve Bilgi Üniversitesi'nde çalıştı.
Müge İplikçi önce Türkiye'de kadının toplumdaki
www.mugeiplikci.com
konumunu ele aldığı öyküleriyle tanındı. Bugüne
kadar beş öykü kitabı ve üç romanı yayımlandı.
Eserleri çeşitli dillere çevrilen yazar, 1996'da Yaşar
Nabi Nayır Gençlik Ödülü'nü aldı. Müge İplikçi
İstanbul'da yaşıyor.
Luxus
29.05.2010
Ost Klub
Schwarzenbergplatz 10
21:00 Uhr
Besetzung
Alper Bakiner: Gesang, Violine
Kamucan Yalcin: Klarinette, Background Sängerin
Ozan Akgöz:
Akkordeon, Trompete,
Background Sänger
Ismet Kizil:
Perkussion
Cem Kurt:
E-Gitarre, Background Sänger
Burak Beyrek: Schlagzeug
Canay Cengen: Bass
Die 2005 gegründete türkische Band Luxus
kombiniert in ihrem selbsternannten
„orientalischen Blues“ Rock mit ungewöhnlichen
Instrumenten. Akkordeon, Klarinette, Violine und
die Darbuka-Trommel vermischen sich bei Luxus
zu einem einzigartigen Sound, in dem sich
Straßenmusik mit traditioneller Volksmusik,
Einflüssen aus dem Balkan, Rock, Chanson und
Punk vereint. Auf ihrem 2008 veröffentlichten
ersten Album „Acayip Seyler“ finden sich neben
eigenen Stücken auch vier Cover-Versionen. In
der Istanbuler Musikszene sind Luxus regelmäßig
in Clubs wie Balans, Shaft, Araf und Hayal Kahvesi
anzutreffen.
Established in 2005, the self-proclaimed “oriental
blues” band Luxus fuses rock with unusual
instrumentation such as the accordion, clarinet,
violin and darbuka drums, to create their own fresh
sound. The group plays a heady mixture of street
music, folk, balkan, rock, chanson and punk, and
released their first album, “Acayip Seyler”, which
features both original compositions and cover
versions, in 2008. They regularly perform to a steady
following at popular Istanbul clubs such as Balans,
Shaft, Araf and Hayal Kahvesi.
Line-up
Kendini “oriental blues” grubu olarak tanıtan
Luxus 2005 yılında kuruldu. Grup rock müziğini
akordiyon, klarnet, keman ve darbuka gibi
enstrumanlarla harmanlayarak kendi tarzını
oluşturdu. Folk, balkan, rock, punk ve chanson
müziklerinin eğlenceli bir sentezini sunan Luxus,
2008'de altı beste ve dört cover şarkısından
oluşan “Acayip Şeyler” adlı ilk albümünü
yayınladı. Grup Istanbul'da Babylon, Balans,
Shaft, Araf ve Hayal Kahvesi gibi birçok
mekanda gerçekleştirdiği canlı müzik
performanslarına devam ediyor.
Kadro
www.luxusorientalblues.com
Alper Bakiner: lead vocalist, violin
Kamucan Yalcin: clarinet, backup vocals
Ozan Akgöz:
accordion, trumpet, backup vocals
Ismet Kizil:
percussion
Cem Kurt:
electric guitar, backup vocals
Burak Beyrek: drums
Canay Cengen: bass guitar
Alper Bakıner: Solo Vokal, Keman
Kamucan Yalçın: Klarnet, Vokal
Ozan Akgöz:
Akordiyon, Trompet, Vokal
İsmet Kızıl:
Perküsyon
Cem Kurt:
Gitar, Vokal
Burak Beyrek: Davul
Canay Cengen: Bas Gitar