Programmheft als PDF

E
G
A
T
2F. IRLEM
I
E
K
R
Ü
T
>
ICH <
ÖSTERIYE <> AVUSTURYA
TÜRK
Halle
forum
Kultur
no Sa
it dem
lmoki
tion m
E
a
r
e
e
v
p
o
n
luğu’
in Ko
Hallei
solos
forum
aşkon
Kultur
burg B
z
l
a
S
T.C.
g
alzbur
kino S
& Elmo
ğiyle
i
l
r
i
b
iş
lzburg
iyle
esteğ
nun D
in
6
0
’
v
o
N
9. - 16.
premiere! ates
h
ic
e
r
r
e
t
s
Ö
lim
Iklimler r|i CBilge Ceylan
Nu
06
reis
»Fipresci P
« Cannes 2
0
PROGRAMM PROĞRAM
2F. ILMTAGE
ÖSTERREICH <> TÜRKEI
9. - 11. nov 06 Stadtkino Hallein
12. - 16. nov 06 Elmokino Salzburg
DAS PROGRAMM IM ÜBERBLICK
Intro
Intro
Iklimler | Climates ÖSTERREICH (Europa) PREMIERE
Nuri Bilge Ceylan, T 2006, 101 Min., Original mit deutschen Untertiteln
Foto: menie weissbacher
»Kultur. Gesellschaft. Ich. Du. Wir. Zuhause!
Ruhe. Spannung. Frieden. Krieg. Bekannt. Unbekannt.
Besser! Schlechter? Arbeit. Brot. Weltweit. Gleich.
Aus? In? Land! Dialekt. Akzent. Hell? Dunkel? Mensch!
Gegen? Mit? Zusammen. Hier? Dort? Egal!
Kino. Film. Kunst. Fantasie. Bekannte. Fremde. Welten.
Erlebnis.Kultur. Gesellschaft. Er. Sie. Ihr. Zuhause.«
Respekt und Toleranz ist die Basis für ein kulturelles
Miteinander. Meine Arbeit sehe ich als einen Teil davon.
hans-peter traunig
»Verstehen ist eine Reise
im Land des Anderen«
[Fazil Hüsnü Daglarca]
barbara weissbacher
»Hinschauen - Verstehen - Zusammenleben ist dasThema
unseres heuer zum ersten Mal ins Leben gerufenen Dialogforums. Mit anderen Menschen ins Gespräch kommen, einander zuhören, Einsicht in andere Sichtweisen bekommen
sowie Unterschiede, Vielfalt und Anderssein zulassen und
schätzen lernen. So geben wir unserer Veranstaltung auch
einen sozialgesellschaftlichen Aspekt.«
9. nov 2006 • 19.30 Uhr | stadtkino hallein - grosser Saal
12. nov • 18.00* | elmokino salzburg
Schläfer | Casus
Benjamin Heisenberg, Ö 2005, 100 min
9. nov 2006 • 21.30 Uhr | stadtkino hallein - grosser Saal
15. nov • 20.00* | elmokino salzburg
Anlat Istanbul | Erzähle Istanbul
Ümit Ünal, Ömür Atay, Kudret Sabanci, Yucel Yolcu, Selim Demirdelen
T 2005, 100 Min., ab 16 Jahre, Original mit deutschen Untertiteln
10. nov 2006 • 17.30 Uhr | stadtkino hallein - grosser Saal
12. nov • 19.00* 15. nov • 21.45* | elmokino salzburg
Operation Spring | Bahar Operasyonu
Angelika Schuster, Tristan Sindelgruber Ö 2005, 95 min.
Deutsch/Englisch (deutsch untertitelt)
10. nov 2006 • 17.45 Uhr | stadtkino hallein - kleiner Saal
Mein Vater und mein Sohn | Babam ve Oglum
Çagan Irmak, T 2006, 116 min., Original mit deutschen Untertiteln
10. nov 2006 • 19.30 Uhr | stadtkino hallein - grosser Saal
12./13. nov • 20.00*| elmokino salzburg
No name city | Ismi Olmayan Sehir
Florian Flicker, Ö 2006, 86 min, Dokumentarfilm
10. nov 2006 • 19.45 Uhr | stadtkino hallein - kleiner Saal
16. nov* • 20.00 | elmokino salzburg
Hinrichtung der Schatten | Karagöz ve Hacivat Neden Öldürüldü
Ezel Akay, T 2006, 134 Min., Original mit deutschen Untertiteln
10. nov 2006 • 21.30 Uhr | stadtkino hallein - grosser Saal
12./14. nov • 21.45* | elmokino salzburg
Kuratoren: Filmproduzent Hamdi Döker -> türkische Filme
Regisseurin Petra Hinterberger -> österreichische Filme
Hans-Peter Traunig -> türkische Kurzfilme
Eintrittspreise:
Stadtkino Hallein
Schwerpunkt »Junge Menschen«
Dialogforum
Kulturfrühstück
Schulveranstaltungen In Hallein
Elmokino Salzburg
Schulveranstaltungen in Salzburg
Antares
Götz Spielmann Ö 2004, 119 min.
10. nov 2006 • 21.30 Uhr | stadtkino hallein - kleiner Saal
13. nov* • 22.00 | elmokino salzburg
Crossing the bridge - The Sound of Istanbul
Fatih Akin, T 2005, 90 Min.
EUR 7,-/Film
EUR 5,gratis
EUR 8,EUR 3,50/Film
EUR 7,50/Film
auf Anfrage
Das türkische Generalkonsulat Salzburg ermöglicht
Flug und Unterkunft eines türkischen Schauspielers.
Programmänderungen vorbehalten
Kinohotline: Stadtkino Hallein 06245/80614
10. nov 2006 • 11.00 und/oder 15.30 | stadtkino hallein - kleiner Saal
14. nov* • 20.00/16. nov* • 21.30* elmokino salzburg
Urban Guerillas - ein Heimatfilm der anderen Art
Neco Celik D 2003, 81 Min.
10. nov 2006 •11.00 und/oder 15.30 | stadtkino hallein - kleiner Saal
Schwerpunkt »Junge Menschen«
Dialogforum
10. nov 2006 •13.00 - 17.00 | ziegelstadl
Kurzfilmprogramm
10. nov 2006 •18.30 - 21.30 | ziegelstadl
Kulturfrühstück im »Cafe Ziegelstadl« frühstücken - reden - lesen - schauen
11. nov 2006 •10.00 | ziegelstadl
Gastronomie Eva Strasser • Lesung Sigrid Wurzinger
Film • Land ohne Eigenschaften Harald Friedl Dokumentarfilm, A 2000, 75 Min.
*
Beginnzeiten im Elmokino: noch nicht fixiert! Info unter www.elmokino.at
Kinohotline: Elmo Kinocenter 0662/872373 www.elmokino.at
2F. ILMTAGE
9. nov • 19.30 stadtkino hallein
12. nov • 18.00* elmokino salzburg
FIPRESCI PREIS IN CANNES 2006
Iklimler | Climates
Iklimler
iere!
m
e
r
p
h
ic
e
r
r
Öste
Regie:Yönetmen
Nuri Bilge Ceylan
TR 2006, 101 Min.
Türkische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Buch:Senaryo
Nuri Bilge Ceylan
Der Archäologieprofessor Isa (Nuri Bilge Ceylan) und Bahar
(Ebru Ceylan), die für eine türkische TV-Soapopera arbeitet, verbringen ihren Urlaub an der türkischen Mittelmeerküste. Ihre Beziehung ist erkaltet, Isa trennt sich von Bahar.
Jahre später bereut Isa seine Entscheidung und versucht,
seine Liebe zu retten.
Kamera:Görüntü
Gökha Tiryaki
Schnitt:Kurgu
Ayhan Ergürsel
Nuri Bilge Ceylan
»Der Mensch wurde dazu bestimmt, aus einfachen Beweggründen glücklich zu sein und aus noch einfacheren Gründen zum Unglücklichsein – genauso, wie er aus simplen
Gründen geboren wird und noch banaleren sterben muss.«
Produktion:Yapim
Mit dieser stoizistisch anmutenden Feststellung hat Nuri
Co Production Ltd,
Pyramide Films, NBC Bilge Ceylan, der mit Uzak vor 3 Jahren in Cannes den
Großen Preis der Jury gewann, seinen neuen Film Iklimler
Films, IMAJ
überschrieben.
Darsteller:Oyuncular
İnsanlar basit nedenlerle mutlu, daha da basit nedenlerEbru Ceylan
le mutsuz olacak şekilde yaratılmıştır. Aynen basit bir
Nuri Bilge Ceylan
nedenle doğmaları ve daha da basit bir nedenle ölmeleri
Nazan Kesal
gibi... İsa ve Bahar, ruhlarının sürekli değişen iklimlerinde
Mehmet Eryilmaz
Verleih
Stadtkino Wien
artık kendilerine ait olmayan bir mutluluğun peşinde
sürüklenen iki yalnız ruhtur.
Faszinierend ist auch in seinem neuen Film wieder, wie bestechend genau
Ceylan seine Bilder komponiert, wie er die Kamera immer millimetergenau
auf dem richtigen Fleck postiert, wie er mit winzigen Gesten den Gefühlszustand seiner Protagonisten verdeutlicht, wie er die Natur mit ihren
unterschiedlichen Lichtstimmungen und Jahreszeiten als Protagonisten in
seine Inszenierung mit einzubeziehen vermag.
Die Zeit - Martin Rosefeldt
ÖSTERREICH <> TÜRKEI
9. nov • 21.30 stadtkino hallein
15. nov • 20.00* elmokino salzburg
OFFICIAL SELECTION »UN CERTAIN REGARD« CANNES 05
Schläfer | Casus
Schläfer
Regie:Yönetmen
Benjamin
Heisenberg
Ö 2005, 100 min, Genre: Drama/Thriller
orig. Sprache Deutsch, Untertitel: Englisch, Französisch
Johannes Merveldt zieht von seinem Studienort Berlin nach
München, um dort als Doktorant am Lehrstuhl für Virologie der Technischen Universität zu arbeiten. Zum Kreis der
jungen Wissenschaftler, der von dem renommierten Professor Behringer geleitet wird, gehört auch der Algerier Farid
Madani, der sich dem gleichen Forschungsvorhaben wie
Schnitt:Kurgu
Johannes widmet, nur mit anderem wissenschaftlichen
Stefan Stabenow
Ansatz. Der Film beginnt, als Johannes, noch bevor er seiKarina Ressler
ne Stelle antritt, von einer Mitarbeiterin des Verfassungsschutzes angesprochen wird, die ihn bittet, Informationen
Produktion:Yapim
über Farid zu liefern. Obwohl Johannes dieses Anliegen entCoop99
setzt von sich weist, beginnt sich sein Blick auf den KolleDarsteller:Oyuncular gen zu verändern. Die Freundschaft, die zwischen Johannes und Farid entsteht, bewegt sich zusehends auf einem
Bastian Trost
schmalen Grat zwischen Zuneigung und Misstrauen.
Mehdi Nebbou
Loretta Pflaum
Gundi Ellert
Wolfgang Pregler
Kamera:Görüntü
Reinhold
Vorschneider
Verleih
Filmladen
Johannes Merveldt adlı genç adam Berlin’deki üniversiteden doktorasını yapmak için Münih’e taşınır. Orada ünlü
profesör Behringer öncülüğünde viroloji dalında teknik
üniversitede çalışmaya başlar. Aynı dalda araştırma yapan
Cezayir asıllı Farid Madani’yle yolları çakışır.
Gizli servisten bir kadın Johannes’ten kendileri için casusluk yapmasını çünkü Farid’den kuşkulandıklarını ve onun
hakkında bilgi toplayıp kendilerine iletmesini ister.
Film yolları kesişen bu iki adamın özel ve iş hayatlarında
birbirleriyle olan dostluk, yarış ve kuşkularını konu almaktadır.
2F. ILMTAGE
10. nov • 17.30 stadtkino hallein
12. nov • 19.00* elmokino salzburg
15. nov • 21.45* elmokino salzburg
MÄRCHENHAFTES ISTANBUL
Anlat IstanbulIstanbul
| Erzähle Istanbul
Anlat
Regie:Yönetmen
Buch:Senaryo
Ümit Ünal
Ömür Atay
Kudret Sabanci
Yucel Yolcu
Selim Demirdelen
Kamera:Görüntü
Gökha Tiryaki
Schnitt:Kurgu
Ayhan Ergürsel
Nuri Bilge Ceylan
TR 2005, 100 Min., ab 16 Jahre
Türkische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Eine Nacht in Istanbul. 5 Geschichten. Es gibt aber eine
Sache, welche alle 5 Geschichten verbindet.
ANLAT ISTANBUL (erzähle Istanbul) ist ein Film, in dem
Istanbul, eine der anziehendsten Städte der Welt, seine
Geschichten erklärt. Das Publikum wird entdecken, dass
Rotkäppchen, der Rattenfänger von Hameln, Schneewittchen, Dornröschen und Aschenputtel nicht bloss die
Geschichts-Helden der Bücher sind, die wir einmal lesen,
aber dass die Geschichten das Leben in Istanbul selbst
widerspiegeln...
ANLAT ISTANBUL ist der erste Film, dessen Story von fünf
Regisseuren geschrieben wurde - Ümit Ünal (der Rattenfänger von Hameln), Kudret Sabanci (Schneewittchen),
Selim Demirdelen (Aschenputtel), Yücel Yolcu (DornröDarsteller:Oyuncular schen) und Ömür Atay (Rotkäppchen). Die fünf Direktoren
Ahmet Mümtaz TAYLAN brachten Leben in fünf Geschichten, welche schlussendlich eine einzige Geschichte bilden.
Altan ERKEKLI
Azra AKIN
Cetin Tekindor
İstanbul’da bir gece. 5 Hikaye. Bu 5 hikayeyi birbirine
Ece HAKIM
bağlayan olaylar. Anlat istanbul filminde dünyanın en ilginç,
Erkan CAN
en çekici şehirlerinden biri olan İstanbul kendi hikayesini
Fikret KUSKAN
Produktion:Yapim
Erol Avci
Güven KIRAC
Hasibe EREN
...
Verleih
Multitone NL
anlatıyor. Seyirci bu filmde „Kırmızı başlıklı kız“, „Fareli
köyün kavalcısı“, „Pamuk prenses“ ve „Kül kedisi“ nin
sadece birer masla kahramanı değil İstanbul’da bizzat
yaşayan insanlar olduğunu görecektir.
ANLAT ISTANBUL filminin hikayeleri beş ayrı yönetmen
tarafından yazıldı. Ümit Ünal,Kudret Sabanci, Selim Demirdelen, Yücel Yolcu ve Ömür Atay . Beş yönetmen sonunda
bir hikaye olan beş ayrı hikayeye can verdiler.
ÖSTERREICH <> TÜRKEI
10. nov • 17.45 stadtkino hallein
WIENER FILMPREIS 2005
Operation Spring | Bahar
Operasyonu
Operation
Spring
Regie:Yönetmen
Buch:Senaryo
Schnitt:Kurgu
Angelika Schuster
Tristan Sindelgruber
Kamera:Görüntü
Robert Angst
Produktion:Yapim
Sindelgruber Tristan,
Film- & Multimediaproduktion
Verleih
Stadtkino
Ö 2005, 95 min.
Deutsch/Englisch (deutsch untertitelt)
OPERATION SPRING ist ein Dokumentarfilmthriller über
die Erprobung neuer Ermittlungsmethoden und Gesetze in
Österreich. Schritt für Schritt werden die damaligen Ereignisse aufgerollt und die Hauptbeweismittel unter verschiedenen Blickwinkeln akribisch untersucht.
Während zu Beginn den Schwierigkeiten der Polizei und
des Gerichts bei der Handhabung der neuen Ermittlungsmethoden und deren Ergebnissen nachgegangen wird, nehmen die Ereignisse im weiteren Verlauf eine immer bedrohlichere Entwicklung mit kafkaesken Zügen.
Der Film stellt die Frage, ob die Angeklagten jemals die
Chance auf ein faires Verfahren hatten.
Wiener Filmpreis - Jurybegründung:
„Mit ihrer Dokumentation über die Verurteilung von
etwa 100 Afrikanern wegen angeblicher Drogendelikte
haben die beiden Filmemacher eine der vornehmsten
Aufgaben des Dokumentarfilms wahrgenommen:
gesellschaftliche Missstände aufzudecken, unbequeme
Wahrheiten auszusprechen, Borniertheit, Arroganz und
Dünkel der Mächtigen ans Licht zu bringen.
Avusturya’daki yeni yasaların ve soruşturma yöntemlerinin denenmesi hakkında ele alınan bu polisiye belgeselde adım adım o zamanki olaylar tekrar gözden geçiriliyor
ve ana deliller farklı açılardan dikkatlice analiz ediliyor.
Mahkemenin ve polisin yeni soruşturma yöntemlerini
uygulamadaki zorlukları ve sonuçlarıyla bu olayların devam
eden süreçteki tehditvari yansımaları.
Film sanıkların adil bir yargılama şansına sahip olup
olmadıkları sorusunu soruyor.
2F. ILMTAGE
10. nov • 19.30 stadtkino hallein
12./13. nov • 20.00* elmokino salzburg
EIN FILM ÜBER DIE SEELE DER TÜRKEI
Mein Vater und mein Sohn |
Iklimler
Babam ve Oğlum
Regie:Yönetmen
Buch:Senaryo
Çagan Irmak
TR 2006, 116 min.
Türkische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Beim Militärputsch 1980 hatte der kleine Deniz (ein Name,
der zu jener Zeit Jungen sehr häufig gegeben wurde), seiDarsteller:Oyuncular ne Mutter verloren. Sieben Jahre später macht er sich
gemeinsam mit seinem Vater auf die Reise zu seinem
Çetin Tekindor
Großvater, den er noch nie gesehen hat. Dieser betreibt im
Fikret Kuşkan
Ägäisgebiet ein landwirtschaftliches Gut. Der Grund, wesHümeyra
halb Deniz seinen Großvater noch nie gesehen hat, liegt
Serif Sezer
darin, dass es vor Jahren zwischen seinem Vater und seiÖzge Özberk
nem Großvater zu einem Zerwürfnis gekommen ist...
Binnur Kaya
Yetkin Dikinciler
Ege Tanman
Küçük Deniz 1980 askeri darbesi sırasındaki dünyaya gelirErdal Tosun
Verleih
Maxximum Film
ken annesini kaybeder. Yedi yıl sonra babasıyla birlikte
şimdiye kadar hiç görmediği, ege bölgesinde büyük bir çiftliği olan dedesinin yanına yolculuğa çıkar. Dedesini şimdiye
kadar tanımamasının sebebi babası ve dedesinin yıllar
önce birbirleri ile kopma derecesine gelen kavgalarıdır.
Hüseyin efendi (Çetin Tekindor) şehre üniversite tahsil
etmeye gönderdiği oğlunun politika ile ilgilendiğini duyunca geri çağırır, itaat etmeyincede onu bir daha görmemek
üzere baba evinden kovar. Sadık’ın baba evine dönüşünün
bir sebebi vardır. Oğlu Deniz’i babasına bırakmak. Küçük
Deniz çiftlikte ilginç insanların arasında bulur kendini.
ÖSTERREICH <> TÜRKEI
9. nov • 19.45 stadtkino hallein
16. nov • 20.00* elmokino salzburg
DER WILDE WESTEN IN ÖSTERREICH
No name
city | İsmi Olmayan
No
name
city Şehir
Regie:Yönetmen
Florian Flicker
Kamera:Görüntü
Birgit Gudjonsdottir
Schnitt:Kurgu
Dieter Pichler
Produktion:Yapim
Mischief Films
Verleih
Filmladen
Ö 2006, 86 min, Dokumentarfilm
Dass Geborgenheit ein trügerischer Gefühlszustand ist,
beweist auch der Fall No Name City. Hinter den Kulissen
ist man alles andere als sorgenfrei. Durchaus zum Westerngenre passend, führt uns der Film einen Kampf um Macht
und Vorherrschaft in der Stadt vor Augen. Wie sehr der Wilde Westen im Leben der Stadtbewohner verinnerlicht wurde, zeigt auch ihre Sprache: Da wünscht sich einer einen
„Häuptling“, einem anderen wird vorgeworfen, er rede „mit
gespaltener Zunge“.
Der Film spitzt sich in einer duellähnlichen Gegenüberstellung zweier ProtagonistInnen zu, doch es scheint, als könnte im finalen Show Down ein messianischer Retter (und
Reiter) den Frieden in der Stadt wiederherstellen.
Der Film NO NAME CITY ist tragisch in seiner Erkenntnis,
dass ein gemeinsames Ziel nicht zwangsläufig einen
gemeinsamen Weg zur Folge hat. Seine Komik bezieht er
aus dem alltäglichen Leben zwischen Fiktion und Wirklichkeit, welches das Filmteam über mehrere Wochen hinweg
mit ihren ProtagonistInnen teilte.
Publikumspreis
Filmfestival Türkei/Deutschland
in Nürnberg 2006
İsmi Olmayan Şehir`deki olaylar güvenliğin nasıl aldatıcı
bir his olduğunu kanıtlıyor ve tamamiyle vahşi batı tarzında
geçen film şehirdeki güç ve hakimiyet kavgasını gözlerimizin önüne seriyor. Filmde iki protagonistin birbirlerine meydan okuması ve son bitişte bile bir kurtarıcının şehirdeki
barışı tekrar sağlayabileceği görüntüsü heyecanı doruğa
çıkarıyor. Ortak bir hedefe ille de aynı yoldan gidilmediğinden, İsmi Olmayan Şehir kendi gerçekliğinde bir
trajedi olup mizahını da kurgu ve gerçeklik arasındaki
günlük hayattan alıyor.
2F. ILMTAGE
9. nov • 21.30 stadtkino hallein
12./14. nov • 21.45* elmokino salzburg
KOMÖDIE MIT GESCHICHTLICHEM HINTERGRUND
Hinrichtung der Schatten
Iklimler
Karagöz ve Hacivat Neden Öldürüldü
Regie:Yönetmen
Ezel Akay
TR 2006, 134 Min.
Türkische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Das Filmgeschehen spielt im 14. Jahrhundert in Bursa.
Sämtliche großen und kleinen Staaten in Anatolien haben
sich dem Ansturm der Mongolen beugen müssen, die
Bevölkerung hat sich vor den Mongolen nach Bursa geflüchKamera:Görüntü
tet. Da es den kleineren und größeren Staaten auf anatoHayk Kirakosyan
lischem Gebiet angesichts des Ansturms der Mongolen
nicht gelungen ist standzuhalten, ist Bursa zugleich auch
Produktion:Yapim
Zufluchtsort der Führungsklasse verschiedener kleinerer
IFR
und größerer Staaten. Es ist die Zeit, in der die Grundlagen
Darsteller:Oyuncular zu Gründung des Osmanischen Reichs geschaffen werden.
Karagöz befindet sich auf der Flucht vor den mongolischen
Haluk Bilgine
Steuereintreibern, zusammen mit seiner Mutter hat er sich
Beyazıt Öztürk
in Bursa niedergelassen. Er ist zwar ungebildet, doch blitzŞebnem Dönme
gescheit; er ist ein turkmenischer Flüchtling, der, insbesonGüven Kıraç
dere wenn er wütend wird, alle um sich herum mit Worten
Levent Kazak
und Taten zum Lachen bringt...
Ayşe Tolga
AyşenGuruda
“Hacivat ve karagöz neden öldürüldü?“ Filmin hikayesi 14.
...
Buch:Senaryo
Levent Kazak
Verleih
Maxximum Film
yüzyılda Bursa’da geçiyor. Anadaolu’nun küçüklü büyüklü
bir çok şehrinde yaşayan insanlar moğol istilasından korunmak için Bursa’ya sığınırlar. Zaman osmalı imparatorluğunun temellerinin atılmaya başlandığı zamandır.
Karagöz de annesiyle birlikte Bursa’ya sığınanlardandır.
Hiç eğitim görmemiş olmasına rağmen çok zeki bir türkmen gencidir Karagöz. Özellikle sinirlendiğinde yaptıkları
ve söyledikleriyle etrafındakileri güldürür.
Bursa’da iş ararken annesi ona „taşın (çimentonun) sırrını
çözeceğini“ anlatır, böylelikle karagöz iş bulacaktır.
Hacivat ise ülkeler arasında fermanlar götürüp getiren bir
elçi, bir ulaktır. Zeki, ağzı laf yapan, keyfine düşkün bir
işbirlikçidir aynı zamnda. Zor duruma düştüğünde çenesinin marifetiyle kurtulmayı becerir çoğunlukla...
ÖSTERREICH <> TÜRKEI
10. nov • 21.30 stadtkino hallein
13. nov • 22.00* elmokino salzburg
DREI GESCHICHTEN VON DER LEIDENSCHAFT. UND EINE VOM TOD.
Antares
Antares
Regie:Yönetmen
Buch:Senaryo
Götz Spielmann
Ö 2004, 119 min.
Eva ist Mitte Dreißig und hat ihren Alltag als Krankenschwester ebenso routiniert im Griff wie ihre Rolle als Ehefrau
und Mutter. Plötzlich steht der Arzt Tomasz, ein ZufallsbeKamera:Görüntü
kannter auf Durchreise vor ihr. Einige leidenschaftliche
Martin Gschlacht
Nächte später ist Tomasz wieder auf dem Weg zum Flughafen. Bei sich hat er Fotos von Eva in obszönen Posen Schnitt:Kurgu
festgehaltene Momente größtmöglicher Intimität, nach
Karina Ressler
denen nichts mehr so sein wird wie früher.
Sonja, die Supermarktkassiererin, kämpft mit panischer
Produktion:Yapim
Eifersucht um ihren Freund Marco. Und sie hat allen Grund
LOTUS FILM Wien
mit TEAMFILM Wien. dazu. Ein Kind, so glaubt sie, könnte alles ändern. Doch
lässt sich Liebe durch eine Lüge erzwingen?
Darsteller:Oyuncular Nicole hat sich vor einiger Zeit von Alex, dem Immobilienkeiler getrennt. In ihrem neuen Leben als allein erziehenPetra Morzé
de Mutter ist für ihn kein Platz mehr. Seine Hilflosigkeit reaAndreas Patton
giert er ab wie er es immer tut: zuerst mit Ignoranz und
Hary Prinz
Überheblichkeit, schließlich mit Hass und Gewalt.
Susanne Wuest
Dennis Cubic
Martina Zinner
Andreas Kiendl
u.v.a.
Verleih
Filmladen
Eva otuzlu yaşlarda ve hayatını hemşire ,eş ve anne
olarak alışıla gelmiş biçimde sürdürmektedir. Birgün eski
bir tanıdığı olan Thomas ile karşılaşır. İhtiras dolu bir kaç
geceden sonra havaalanına giden Thomas’ta Eva’nın
müstehçen fotoğrafları vardır ve artık hiçbirşey eskisi gibi
olmayacaktır.
Süpermarkette kasiyerlik yapan Sonja erkek arkadaşını
delicesine kıskanmaktadır ve bunun için de her türlü
sebebi vardır. Bir bebeğin herşeyi değiştirebileceğini sanmaktadır. Fakat aşkı bir yalanla zorla elde edebilecek midir?
Götz Spielmann schildert in ANTARES drei Paarbeziehungen aus drei
unterschiedlichen Perspektiven. Ein lakonisch erzählter und gleichzeitig
hochemotionaler Film, der seine Zusammenhänge erst nach und nach
preisgibt. Ein virtuos konstruiertes Schicksals-Mosaik, das uns
mitnimmt auf eine Reise in die Leidenschaft.
2F. ILMTAGE
10. nov • 11.00 und/oder 16.00
stadtkino hallein und/oder ziegelstadl
SCHWERPUNKT »JUNGE MENSCHEN« - SONDERVORSTELLUNGEN
Crossing the bridge Sondervorstellungen
The Sound of Istanbul
Regie:Yönetmen
Fatih Akin
Verleih
Filmladen
TR 2005, 90 Min.
Alexander Hacke, Mitglied der Band „Einstürzende Neubauten“, kam im Zusammenhang mit einer Musikproduktion für den Film „Gegen die Wand“ erstmals in Kontakt mit
Istanbul und seiner Musik. Fasziniert packte er ein mobiles Aufnahmestudio ein und fing die musikalische Vielfalt
Istanbuls ein. Moderne elektronische Klänge, Rock und
Hip-Hop, Arabesque-Musik, Pop und kurdische Lieder. In
der 11-Millionen-Metropole, in der sich Orient und Okzident vereinen, sammelt Hacke Eindrücke und Tonspuren.
Fatih Akın begleitet ihn mit diesem Dokumentarfilm.
Fatih Akın, geb. 1973, studierte Visuelle Kommunikation.
Bereits sein Spielfilmdebüt „Kurz & Schmerzlos“ erhielt
zahlreiche Auszeichnungen. Weitere erfolgreiche Spielfilme folgten. 2004 gewann sein Film „Gegen die Wand“ den
Goldenen Bären der Berlinale.
Urban Guerillas Sondervorstellungen
ein Heimatfilm der anderen Art
Regie:Yönetmen
Neco Celik
Verleih
36 Pictures
D 2003, 81 Min.
Auch der Berliner Regisseur Neko Celik nennt seinen Film
Urban Guerillas einen Heimatfilm, und schon bei dem
ersten Einstellungen wird klar, dass sein Werk, das bereits
im Jahr 2003 entstanden ist, mit dem Heimatfilmen der
Fünfziger so viel zu tun hat, wie ein Schuhplattler mit
HipHop. Denn die Heimat der Protagonisten in diesem Film
ist keine national begründete, sondern eine „multikulturelle“ und multiethnische, die sich wenig darum schert, woher
du kommst, sondern die allein darauf schaut, ob man/frau
zur Szene der Graffiti-Sprayer, der Rapper und Breakdancer dazugehört oder nicht. Die beiden Sprayer, das
Mädchen Danger (Ilke Üner) und der Junge Kaspar (Felix
Kaspar Kalypso) haben beide das gleiche Problem: Sie hatten Stress mit ihren Crews und sind rausgeflogen. Als sie
sich begegnen, beschließen sie, zu Ehren eines verstorbenen Sprayers ein eigenes Graffiti-Projekt anzugehen. Doch
als sich Danger in Kaspar verliebt....
Dass Neco Celik die Szene, die er beschreibt, genau
kennt, spürt man in jeder Minute des Films.
ÖSTERREICH <> TÜRKEI
10. nov • 13.00 - 17.00
ziegelstadl hallein
MEHR INFOS WWW.FILMTAGE.AT/DIALOGFORUM.HTML
Dialogforum Integration
Dialogforum
»Hinschauen - Verstehen - Zusammenleben«
Das Zusammenleben zwischen Menschen verschiedeLeitung:
Dr. Hania Fedorowicz ner Kulturen wird von gegenseitigen Wahrnehmungen
und Wertungen bestimmt, von Akzeptanz und von
Organisation & Idee: Ablehnung.
Barbara Weissbacher
Wie gehen wir miteinander um?
Wie wirken sich kulturelle Einflüsse auf
unser Verhalten aus?
Was bedeutet „zu Hause sein“ für uns?
Auf welchen Gemeinsamkeiten bauen wir
unser Zusammenleben auf?
Arbeitsweise und Ziele:
Arbeit in Kleingruppen
Gemeinsamkeiten herstellen, feststellen
und fördern
Unterschiede und Vielfalt zulassen und
schätzen lernen
Anderssein zulassen, Einsicht in andere
Sichtweisen bekommen
Beziehungen können klargestellt werden
(Anerkennung, Wertschätzung etc.)
Zuhören und sprechen ohne zu urteilen
Neutrale Prozessleiter lenken und begleiten:
jeder Sprechende wird anerkannt
jeder Teilnehmer trägt seinen Teil bei
vertraulicher Rahmen wird hergestellt
Würde & Respekt stehen im Vordergrund
jeder soll gehört werden, alle werden miteinbezogen
Um Anmeldung wird gebeten - die Teilnehmerzahl ist auf 60
beschränkt. Es sind noch Restplätze frei!!
Anmeldeformulare: www.filmtage.at/dialogforum.html
oder direkt [email protected]
»Der Dialognachmittag wird von einem Mediator/inn/enTeam unter der Leitung von Dr. Hania Fedorowicz
gestaltet. Die Methode, die angewendet wird, stammt
vom Europäischen Institut für Gemeinschaftsbasierende
Konfliktlösung (GBKL-CBCR) in Salzburg.«
2F. ILMTAGE
10. nov • 18.30 - 21.30
ziegelstadl
9 KURZFILME AUF DVD
Kurzfilmprogramm
kurzfilme
Am Anfang
Regie: Petra Hinterberger | A: 2004, 20 Min.
Alim Market
Regie: Özgür Yildirim | D: 2004, 14 Min.
cynicals & radicals
Regie: Judith Holzer, 2005 | A: 2005, 4 Min., Musikvideo
Liebe auf türkisch
Regie: Özgür Yildirim | D: 2003, 12 Min.
ÖSTERREICH <> TÜRKEI
11. nov • 10.00 - 14.00 ziegelstadl
FRÜHSTÜCKEN - REDEN - LESEN - FILM SCHAUEN
Kulturfrühstück
Interkulturelles
Idee:
Hans-Peter Traunig
Gastronomie:
Eva Strasser
Lesung:
Sigrid Wurzinger
Film:
Harald Friedl
Z.o.d.i.
Regie: Markus Huber | Ö: 2004 / 4 Min., 3D-Animation
Hinter der Tür
Regie: Neco Celik | D 2005, 14. Min.
Transition
Regie: Dominique Baudet | Ö: 2003, 24 Min.
Zwischendurch liest Sigrid Wurzinger aus türkischer
Literatur und gibt uns damit einen Einblick in das zeitgenössische Schaffen türkischer Autoren.
Als filmischen Ausklang zeigen wir eine Produktion des
österreichischen Filmemacher Harald Friedl.
Mit »Land ohne Eigenschaften« wird sich der Ziegelstadl
erstmals als Tages-Kino-Cafe dem interessierten Publikum als »etwas andere Art von Kino« präsentieren.
Land ohne Eigenschaften
Kismet
Regie: Jurij Neumann / Ismail Sahin | D 2003, 12 Min.
Spiegelgeschichten
Regie: Thomas Garber | Ö: 2003, 15 Min.
Im Rahmen des interkulturellen Frühstücks gibt es
typische Köstlichkeiten aus beiden Kulturen im
»Cafe Ziegelstadl«.
Dokumentarfilm, A 2000, 75 Min.
Regie:Yönetmen
Buch:Senaryo
Harald Friedl
Kamera:Görüntü
Jerzy Palacz
Zus. Aufnahmen:
Harald Friedl
„Land ohne Eigenschaften“ ist eine Suche nach dem
Wesen Österreichs. Auf Reisen durch unser Land entstehen die teils komisch-unterhaltsamen, teils analytisch
kritischen, teils emotionalen Perspektiven von Bodo Hell,
Peter Turrini, Raoul Schrott, Robert Menasse, Anna Mitgutsch, Rolf Schwendter, Barbara Neuwirth, Robert
Schnitt:Kurgu
Harald Friedl
Detailinformationen zu den Filmen finden Sie auf
www.filmtage.at/programm2006_kurzfilme.html
Eintritt: EUR 5,Ermäßigungen für Hyposzene Club und S-Pass Mitglieder: EUR 4,-
Schindel, Gerhard Roth, Marianne Gruber, Norbert Silberbauer, Erich Hackl sowie dem US-amerikanischen
Künstler Bill Barrette. Geschmeidig greift ein Thema ins
andere. Strenge Komposition, Witz und Ironie sind die
filmischen Methoden, um der Komplexität Österreichs
beizukommen.
Besten Dank an Harald Friedl für die
spontane Leihgabe seines Films.
FILMTAGE
SP
20. mai 2005 • 14.00
stadtkino - kleiner Saal
SPECIAL FATIH AKIN
Kurz und schmerzlos
Kurz
und
schmerzlos
Regie:Yönetmen
Andreas Döring
Buch:Senaryo
Helmut Mühlbacher
Kamera:Görüntü
Andrea Költringer
Musik:Müzik
Andrea Költringer
Schnitt:Kurgu
Andrea Költringer
Produktion:Yapim
Andrea Költringer
Darsteller:Oyuncular
Georg Reite
Volker Wahl
Marcus Marotte
Olaf Salzer
Ferdinand Kopeinig
Michael Klammer
Arturas Valudskis
Elke Hartmann
Ulrike Arp
Grosser Preis der
Jury, bester Darsteller,
Cannes 2003
TR 2004, 110 min., 35 mm, OmU
Der Film erzählt die Geschichte von zwei jungen Männern,
die nach dem Wehrdienst versuchen in ihr vorheriges Leben
zurückzukehren. Ridvan hat sein rechtes Bein verloren, mit
den er eigentlich Tore schießen wollte. Er findet sich nicht
mehr zurecht und begeht Selbstmord. Cevher dagegen,
der auf dem rechten Ohr Taub geworden ist, richtet die
Gewalt gegen andere und wird zum Killer. Ein emotionsgeladener Film, der besonders sehenswert ist.
Nuri Bilge Ceylan wurde nach seinem großen Erfolg in
Cannes 2003 zurecht mit Regisseuren wie Ozu, Tarkowski und Kiarostami verglichen. »Weit« ist ein minimalistisches Meisterwerk, das sich nicht ganz ohne Tragikomik in die Abgründe des modernen Menschen wagt.
ÖSTERREICH : TÜRKEI
2F. ILMTAGE
KEI
R
Ü
T
>
<
H
ÖSTERREIC
DANK AN DIE FÖRDERER, SPONSOREN, KOOPERATIONSPARTNER, FREUNDE UND ALLE UNTERSTÜTZER.
Dank | sağol
Dank
Weiters möchte ich mich ganz besonders bedanken bei:
Barbara Weissbacher für nachhaltige Mitarbeit im Bereich
Projektmanagement, Pressearbeit und Schulen · Hamdi Döker
für seine Unterstützung als Kurator für den türkischer Film · Petra
Hinterberger für Ihre Unterstützung als Kuratorin für den österreichischen Film · Friedl Bahner für seine Unterstützung von
Anfang an · Bürgermeister Dr. Stöckl und Ingrid Reiner für Ihre
Unterstützung im Bereich des Stadtkinos Hallein · Generalkonsul Sami Güner · Sylvester Schröger · Eva Strasser für Ihre
Unterstützung im Bereich Sponsoren und Gastronomie ·
Christa Hassfurther für Ihre Kontakte zu den Halleiner Schulen
· Walter Reschreiter für seine Unterstützung · Hans Walder für
unzählige SPRINTs · Menie Weissbacher fotografie gmbh für
Vorwort, Fotografie, Video · Gerlinde Uluçınar Yentürk, Helmut
Mitsch, Yunus Akyildiz- Verein Kristall · Oliver Hauser |
indycav.com für Webhosting und Mailserver · Sigrid Wurzinger
für Ihre Lesung · Ismail Sahin · 36 Pictures Berlin · Harald Friedl
· Dominique Baudet · Markus Huber ·Thomas Garber · Judith
Holzner.....
Wir entschuldigen uns bei allen, die wir hier namentlich nicht
erwähnt haben.
Türkisches
Generalkonsulat
Salzburg
Unsere Kooperationspartner:
Pleon Publico
Dachverband Salzburger Kulturstätten
Akzente Salzburg · Hypo Szene Club
Aktion Film · Studio West · offscreen
Verein Kristall Hallein · Jugendzentrum zone 11 Hallein
hans-peter traunig
»Das Wichtigste im Leben ist die Liebe«
7
levelseven
communication
www.filmtage.at
»Verstehen ist eine Reise
im Land des Anderen«
[Fazil Hüsnü Daglarca]
Impressum: ©2006 levelseven communication
für den Inhalt verantwortlich:
Hans-Peter Traunig, levelseven communication
Bild und Textmaterial:
Presseinfos und Bildarchive von den Verleihern
Programmänderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten
grafikdesign: interaktiv-design.at
7
levelseven
communication
www.levelseven.at | [email protected]