docﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﺵﻭﺭ
download 
Şikayet Transkript
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﺵﻭﺭ
2
! "#
! $%
!& $$
!& $$
' $(
) $*
+ , $
- $
. $
$
/
$
#
# $
, $
$
) 0
& , 1
02
0& #
/ , , 2 3 3 0
,
! # 4
0
5 #2
6 4
7 1 8 #2
6 !
!
S . #
& #$ , =
S :, & & 59 ?=
S . 9
& 9 #? 0
# @9 ?
S -
, 0
#
9
S . =
" % &
S :, ;1 91 < 59 6
=
S 1
S :/"/5 0 9
S 9 S . #
;
< 6
, # /6
&=
S . #1 1 S > 1 . #
#
S >
0
# S 8 -1
#
S :, , #
9 ,
S 4 1
#
9
, , 6, S . #
9
;
# 9< & >
6
=
S 91 9
9 7 #
S & 1
7 ,
7 /A ., (%%B$%B/
7 # 9
"
x ( $
7 9 '
9 ,0
#
4
# # , #
9 ,
0
4
9 2 # !
!
8 9
. =
x ( -
##= "
#
#
# 7 # /, (%%(BB/C
) /
/
/2 3 )///<
7 , 0
9 /A0 ,
!
!
5 D
$ 4
( 5 5 # 0
/ # '
* 7 ,
7 + #
,- .
( /01 2
0 )
0
( & % 3 -
& 1
1 1 5
7
9
.:
..
'
" 4
,- 1 1 ;9<
E )
% 3 9 1 9
1 6 $
8 , ( 1 #
?
.0 ! $ 4
. 1
4
1 . 4
29
,
9 .' " $ 4
#
.) ! 4
1 #
" $
" .
0
( ! )
5
7
# = #& >
?$ $
0
9
9
?$ /
$2
4 # , # 7 #1
7
3
.
0
'
-
;< - ( = -
;< - = ;< ;< . -
0 ?6( ,- ?6( #
6@ F!
2G ' 1 # 6 F)G F 9 9G F G F
9G F #G 5
"
" 1 ,0
7 # 6 1 91 1 ,#
1 #
#, D
H * 9
H *% 0
9
7 # # 21
7 , ,1 #
7 9 1 # 0
'
,
7 1 #, 0
;
F'
G<
' 1 # 7 , # S 9
#
; F
G<
7 9 # #
((%I0I(%"B%+& , 9
7 9 # # $%' $'
0
/1 9 ,
0
,
7 # # 1 # # 9
!
:, 0, , , (*%"
;I 1 #<
!
A
! 0
7 # ) 1 A
7 ;
< 6 ( * . #
7 3J F G
+ H 7 & #
? 7 ,
7 ,
D
S 8 #
2 ,
. 6 #
0
#
3 3
7 # Atmosphere grade
Permitted ambient
temperature
SN
° °
N
° °
ST
° !°
T
° °
8
:, , ,
# -1 0
9 7
7 ,
, # + H 7 0
& H 7 & 0
S / # ;F
G<
S 5 9 S 4
S 5, A
> 1 =
8 , , 2
S 4
,
S ;F
G<
7 , 1 , A
7 @/. ,
1 K( ° K °
7 ,
D
S 8 #
2 "
$ = 3 1
$ / 2B
"
3 5, #
9
, 0
S @ ,
,
( 1 , % 7 ,
;L< ;L6< S 4
(
D
S 5 , #
1 ,
" $%1 ,
, 7 , 6 3 - , #
# #
1
, 1
S 4
1 ,
- # 1 # 1 ,
S 79 S 9
,
; <
7 0
# K( ° K °
) K °
7 , 91 1 H 4
! 9 1
1 1 91 1 ,#
, D 1
1 #1 1
1 ,1 1 1 #1 2 1 1
#1 1 H '
9 H 7 , ,
1 H ', H 0 1 6
, # /6
&=
H + ! =
A
;1
< ; <
7 9 % ° 7,
! D
S A #1 ;,#
BB<
7 # @/.
;< ! 9 # 7 #
FG S 4 #
A
H F-G 0
#,
H 7 2 7 F
0G
, / # 1 , ,
7 , FG # #
.:
H ! ,#
, ;
1 ,1
1 1 #1
#1 1 <
H 5 ;1
#<
C ! =
A
, ;1
< A
7 F G 0
D
F
0G 1 9 ) # 1 / : °2A
( &
1 1 1
1 1 91 M
1 1 1
1 ,#
$%
@ 1
$
9 1
##
(%
@ 0
1 #1 1
*%
,- 7 & # 3$° H(( °
) H$ °
A & H 0& H & H 9 #
A
/ & 1 & 7& #
, 9 '
D / # ;< -
! & & 2 1 21 # ( # & 7& #
FG &
S 4 #
/ # 1 , ,
7, FG & # #
,- 1
- ) 0& 1
D
S 9 9 S 9 0# S 7 9
& # H$° 1 S 4 0& ) # 9 S ' 0& &
A 0&
# 0# S . & /6D 9 ;#
<1
& ,- !& 1 7, , 1 ,1 ,
1 0
, #&
29
#
. 6
6 & A
4
1 #
1
& 7 # A
5## #1 1 1
0 , > #
# ,- & $% 9 ( - 7 ' D
!1 1
1
9 1 "#
$(
- . 1 & #
D
D A
H S 4
H ,1
B0 S 4 H S H ,
S @#
. :-7 & #0
7 # & # ;#
<
A
) 1 1
1 # #
: & 6 ..
E$ $
( ;'
9<
) & & 1 9 &
# ) #
1 0
# S 4 # #
-
#
9 ) ,
1 #9 ) # 1 9 S !
# N & 0
S 7 #1 #
+ 7 # 2D
H H #
H !F
( G $ H $ F
I B #$ H F
A
7 !
! = 3
) # 0
1 ###
5 9 # ###
4 ) 9 1 *%0%
# .0
7 9 9 6
$%% # (
( &$B $ $
B
) # 1 9 6( # # ) # # 1 #&& ,
,1 # # # ($ &
S 4 7 , A
7 #
9 1
# #
( S 4 # #
# '
9 0
1 # #D
H L
9 H L
H ! 9 ; # 1 , F
G 6$
<
7 #
, # = B
S 4 #
A
H 5, 6 ,
#
9
H ' , # 1 0
# #
7
# #3 ( $
7 # # # # $9 ; <1
#
9 , # & #3 # , # 1 91
, 9 S 4
1 9 S 7
, , # 9
S 4 F 9G 9 #
7 #
S A #9
S . S 4 9# , ,
S 5, # 1
0 / # # 9 D
S 4 F 9G 9 #
7#
" S 4 # #9 9 ! S %O 0
90
1 ! !
" & $= &
B
' # # 0
,
S 5, 90
, , S 1
%O 9
,
1 1 1 F!
2G S # #91 , # S 5 ,
.
"
– . %L4 ; #<
%L4 ; #<1 ,
, # 1 6
H ' 1 #0
? 4 , H !
0
# 1 B
7 1 ,
1 – 4 5, 6 0
#
&
H # , D / #6
,
6 (
H 7 # 1
9 # – 1 #
6 2.
H ' D
. ( 1.
J
( E 1'.>1'0
7 , # :!B':( # #
7 # 2
#
, :!B':(
# :! :!B': ( D 1M%% , +3
, +3B +3B K
, &
, (%
(% B
± $%P
%(
≥ %P
%*($0%$
! '
B , $ B
) 4#
, ) %$M 0 % L4 ;$M 0 #<
) 0 * Q
1
2 # , , !
A 0$
$ 0(
(
. #
9 2
2 # # R )D ! , D
: # 1 ,
C "
(%%* A:- :75% %(%* S/: (%%T
.
%% 5 49
L1 7 %%1 A'
)
D(%*0(*M0$
!6D (%*0(*0M%$
D 3 S 1 ,
1 # ;1 91 < 21
S '
9 # =
S ) & 1 7
&
S - #
#
D H 7 = H # ) 9
$ H ,
, # 3 # 9 #
3
4
,
A 0?#
H 4
, ? (= $ $
4
9 ,#
1
21 # 4
, #
(
. 7 0
,
, S +A 4
=
S S 7 . ,
& :, , 7 S ' D ! !F
3 - B * -
B #$ HF
:, 7 , 0 9 .'
6 3A
4
9 # , ,1 , =
#
- ,
J # + B B
4 U #
U # 9 1 #
&
B
'
2
. @ 2 # &
. 6 6 & 7 ,
, #
,
5, #
7 # ; F G<
-
B
- - B
@ & #
#?
. 9 #?
$ - B
'
B
7 #
# ,
5
#
# ; F #
#G<
@ 9
9 # ,
- B
7 & 7 ,
; < ,
9 #
79 & 1 '6 $( #9 & F
7 , 1 # # #, 1 ,
,
J # ( =
B
7 7 ) ) #
9 9 7 #
4 F 9G 9 #
!& @ & ; F G<
# & 5, # ! " B
" H B
.)
5, # , # @ ?
9 9
,
J # " B
# , 3 & 5, # 91 # , # 91 7 " 3B
B
# , 5, #
" $ B
@
#
L , 91 " -
B
7 ,
'
,
0?#
;
<
! B
7 7 ) ) #
!& @ & ;F G<
.5
S +A 4
=
S 4 , ,
S +A 4
=
S @ ( ,
, ,
3
, #
0, 6
4
, , # ;/0:<
# ;!.<
7 # #
S #
#
5
#
# 6 $ )1
((%0(% " '1 /$ S #
#
5
#
# 6 ()1
((%0(%" '1 /$ 7 , 01
, #
2 # 7 , S ' ,
S ' ,
.7
" C$ "
!A
7 , ,1 #
" A
7 , S 5, 9 , ;', # , , , 7 1 , ,
,<
: 2 B
+ B
+ 1
= $ 1
B
I B
1 ,0
7 # 6 1 91 1 6
,#
1 #
#, D
S . , , ,
# S ' 1 ,
,
9 7 1 9
H * 9
H *% 0
9
7 # # 21
;
,
,1 6$ 91
%% 9< 7 9 1 # 7 1
#, ; F'
G<
!A
> 1 , 9 + ? 9
2 % 1
#, Door opening angle
Minimum distance
"#
#
# #,
1 # 2
.9
E S A , , $ $
7 # # S H L D %$L ;$%#<
H L6 D $% L
;$%%#<
7 0
*% 1 , 2 ,
C 1 # A
# , 1 # #
0
, 0
, 2 , . 1 # 7 NG 0
# #
7 $ M 7 #
, # 1 #,
2 3
) S ,
,
S S A 1 S 4
#
, 0:
S 5, 7 ,
9
S 9 0 0
9 S ' 9 91 ,
+ 7 1 # ,
,
5 D
,
1 91 #
# A
. 1 0
1
, ,
7 #
S 4
S ' # *
S 5, , ;$<
S 7 , 1 "
3 &A
S 5, # S 5 6
A =
!& D
S @ ;(< ( F
S @ * ( F
S 4
?
S '? S 7 S !6 ,
H
7 D
5 9
H
7 D
5 0
9
0.
(
. # #
& 1 9 9 6 $ S J B
S S 5, , S A #
;$<
S 4
0
; 6 * < ,
,
S A1 #9
;(< ;*< ,
,
"A . 6 =
S ' 91 0
,
B
00
!
" #
!
" $ %& " '
'
%
'
( )*
)+
)+
, - .
" )
/ ))
#
"
)
(
)
0 1 " )
23 " )
$ & 4 )
!
" )
% 56
)
"
)'
% "! (6
7 1 " ! -
(6
- "
!- 7 -
7 8 (
/ ( -" 0 !1 7 -
"
6
"7 56
/ 9 (
6
!4 7 16 / "
1 "
7 "
6
- (
7 $
1 6
/
7 (
"
S ;"! 5 - :
< 4=
S 2 1 "1 : ( "
1 56
(
(
"
#
-
"
7
"
"
"
1 / " !
: S ; ((
(
6
!3-7 6
"4
((
7 " - "
/ " "
4!
! "#
!
S ; !
"
6
" 4
56
; 4 6
- "
$
S 2"1 : " 6
- / "
"
<4 !((7
5 -7 =
$-"4
>
S 2 1 31 :
" 3 / ; 5 6
- 6 (
S 2 ?1 " 1 6
( <4 6
= 4(
$-"4
>
S 2 1 7
3 !6
3
S ,
7
?1 7
1 7 B ; B -6
" >
S 2 1 / 6
! -4 .
-
<#
%
C/ 6
5 =
S 2 !1 6
-
$- S 2 1 : -1 "
34 ( (
(7
(3
7 4
34
&
S ;" " :7 1
(
S 0 " - "
D 1 ! (
' ;" D
S $( S % S 9 .
S 9 3 "7
!1 (! @ 1 ( A
1 :
9 ! "7 1 (! @ / -7 "6/6 / "
5 S 0?1 (
6
(
; ((- 8
"
!
;" (6
/ E#**A+*A#
x )
;" 5 @ -" F 4
- "
3
%16
/ 3 " "
9 "7 1 (
!
2 1 : 4 (
: " 5
-
"((
(
- >
x )
; ! ; "
"
5 5
( **A'A# - -
<G -
H I###=
; (
3 #
!
%
" -
D
+ ,
!1 (! @ 0
1 "
16 (! @
; ((- ( (5
1 6
- - 1 / - 34
((- :-"/
5 "
J-"/ "
5
"7
1 / - (6
(- (
+
; "
5 0
57 " (( , -
! .
/
.
0
9 5
*
! .
9 1
9 4 7
7 5
7
8
-9
--
(
, 2 3 4
9 7
7 <=
K 5
*
1
9 7
7 !
,
2 6
, 2 , 2 2 2 ! .
9 7
4
- 1
2 4
- :"
4
9 (.
7 - ) 4
" "4 6
(
-( '
3 4
9 (
.
-* 2 4
;
#
< 0 5 - (
7 " -" (5
/ " 5
'
3
'
3 -
+ $ , ,
"
(
"
.
"
=
>.
,
"
"
"
=
>.
"
"
=
>.
"
"
=
>.
*
5
7
8
"
2 "
?
3
"
3
% 3 "
"
/
0
%31 ! 6
(
9
7 31 ! "
;
"
- "
&@' "
"
&@' "
&
1
"
03 L!
( M
03 LN
%5 !
(7 31
M
! 3
03 L#M
03 LN.
M
03 L,
.
M
03 L
M
5
A
,"
&
E
" 1/ -
"
4 4 3
-" / 4 "
! < 4 57 7 = 0"
5
"
! 7
1 1 / ! D
O ) / 5
-7
O )* / !(( ( !
; "
"(( $
(16 !
;" 5 9 B
/ 7 16 Version de base
104 kg
Version à distributeur
113 kg
Version à minibar
115 kg
%(
- .
(
7 "
(
/ 6
9 !1
7 1 / 0 " ! 57 1 :-"/
< "=
%5 "
"7
1 +! ! % 6
7 - ( ((-
%
5 7
31 "
" <
23=
; & (
!1 " 6
<*6*PAP*Q1
(= ; & ( +*% / +%
0 1 " 3
7 81 - 3 - - - 4
- -
; - - / ! " F
@ "6
& - !
C
(
! ;" &
! -
/
"
- ( )*
< 4 7
4 =
<
; "
7 1 ( 6!
2"1 7 B
; - "
( - -
#
- 6
- " (
6
7
Catégorie
climatique
Température ambiante
admissible
SN
+10 °C à 32 °C
N
+16 °C à 32 °C
ST
+16 °C à 38 °C
T
+16 °C à 43 °C
2 1 (
"
" ,
6
7 ((- (
7 - ! 6
@
"
S !1 (! @ %5 7
" / (
; "
- 1 ;
#
<
;" P6P) ! <
= 9
7 1 "
9 ( 6
7 OR 16 /-
L$ M
;
2 O ; ( ; "((! 9 ( D
S %31 ! :-"/ - "((!
; 35 ((!
2 S 1 / .
<L23 "M=
O ;" "
( S ,
!1 (! @ O ; ( 7
/(
7 3
S 91 " S 01 ( / ;
#
<
; 7
1 ( / (
S 231 "
"
<L23 "M=
1 ( / "
6
3 6
D
S F1 3 / 4316
9 "
7 1 ;
#
<
; ;#, 6
%
47 S ° / S ° (B!
9 ( D
S %31 ! :-"/ - !
! 1 #
D "
E / 0F
;
#
#
1 5 (
1 !
"
F
1 "
/ 5 !(
S 01 16
2 0 1 "
7 " "
- 6
; "((!
7 !
<T
= ( <T4=
C S ,
!1 (! @ ;
0 " D
S 01 "
S 1 " "
S 01 5
/ / (7
31 2 "
16
#
0 +*
7 " "
-
&! !(( "
6
"
)
E
5 ( "
! 1
"((! .
"7 "((! 6
"
" -
(
S F1 / 7 16
5
16
,5 - " / < !=7 "((! " / 8
; ( S °
S ° 2 S U
G .
1 @7
7 7 6
7 ( 7 ( (7 4 V 7 7 7 7
37 ( 7 6
7 ( (
C V 1 7 7 7 !- ( - 31 !7 (
" ; (
6
(
36
"((!
$ . :"
<
)
O (
C
<7 =
<
5=
( O "
<
'
H
/2 9 °0<
# O 91 / (
:"
O ;" " - C 5!
,
7 ! * °
(( ?
4 (
O ; ! "
5 - :
9 ? (.
D
<
5=
S % " ! 7
!1 < A
A =
; ( " ;#, "((!
=!
>.
(
/ ( 6
- :
( ;-
(
6(
7 (
6
(
S %31 ! !
;
#
<
O 0 LW((M7 6
"
(
O ; ((! -
5
6
(B! ((
5
9
O 9 " (B! 6
: ! - 6
9
(
D ( (B6
! 6
; !7 (1
: (B! 2 <
O -
( , 7 : 5 4 " $- "4
>
O (
<7 7 37 (
7 7 6
7 =
07 ! !7 7
7 7 (7
( :-"/
X:
6
47 /7
!
7 7
/(
:-"/
+*:
47
6
:-"/
+:
! ( 7 !4
:-"/
*:
47
Y(7 5 / !7 :-"/
)*:
@
<
; O+°
O ° 2 O+ U
;
016 D
O 0 / O O (
.
;
#
<
1 / - 6
: (
0 7 5
; ( #
7 1 "
( =!
>.
; / -
"
(
1 "
! :-"/
! ( 9
6
7 5 S %31 ! !
; ( "3 !
(
9
- - 6
" 7 3 6
B % "! 7 1 - D
S (1 " 6
S (1 6
S ; - !6
5 & O+° 0 " 7 6
-
S %!1 #16 :
1 !
S E
( !1 7 1
1 S 2 1 : -
#4
D (1 < 8=7 1
-7 (634
3!35
7 ( "
7
B 1 $ D
E <
!7 -7
(7 !( (7 1 ! ( 3!35
3
"
!
1 :-"/ +* ?
!
'
; ? "
% 3
7 "-
D
9
7 !7 6
7 @
:-"/
7 7 :-"/
:-"/
+
.C
' 9 7 "1
- ( "
#1 !-
-" 5!
; / Y
- -"
7 7
C
0
"
7 1
!
D
O % 7
O ,
(7
O ,
( - A
! 7
O ,
6
$ <
S 91 "
S !1 5
" "
S W1 " !-6
S 1 " ;
#
<
2 1 / 5
2
1 -"5
( <
8=
,
7 16
@
<
; "7 (6
7 ( !
7 - 3
:/ -
$ 3
<% .
=
;
#
3
$
S %31 ! :-"/ - 3 "
E
( - 6
6
7 " (( ( ( .
; .
(
-
(
/.
S $1 / .
4
Z "7 16 S 9 .
7
16 5
" (1 5
'
.
#
3
1 7 D
O " (
O .
O I
$ D E J ;#
I
K
E L
F ;#
I
;
#
<
; "
(
- " "
!
%5 7 "
91 " :16 :-"/
-" J1 0 1 .
5 (7 "1
7 ( "!35
7 )*
/ * .
9(7 .
/ ( "6
8 !
"46& ( "( 6
E
( - .
7 .
-
S %31 5
; 5
- 1 "3
; .
+**.
!
G <
;" "
/ (B!
/ 0 1 " (7 1
-- .
"
K
E L .
3 F A#
#
F
%5 "7
( ! - .
&
; (
.
7 "6
/ 7 "((4 " / .
! .
$
3
S %31 ! :-"/ - 3 .
"
M F 4 0 " C7 & D
O F
" 4 !
O T "
" / 6
O B! " < & "7 " C
L (M ,
7 1
"-
+ :1
=
1 ( / 6:
" C &
2 .L N
.
D F
S 91 5
;
#
<
O 1 "3 5 -" " / ; "(
":
( 6
- "( ":
O %5 5
.
7
.
4 .
4
(
5 -
;
1
' .
3
;" (( 1 3
0 31 .
"
6
< 4=7
( 35 .
&! - .
(
S %31 1 ;
1
23
0 "1 .
7 4
:/ (
7 6
(B! 4
S 01 7 16 316
/ " 5
S #31 6
(
6
- 4 .
6
( ) 23
S 91 / .
56
/ "5 (7
:-"/ -" !
S %31 ! L, .
M
;3 "
S $1 / .
7 16 16 1 / -
! (
"
9 D
S %31 ! L, .
M
;3 "
S F
1 ( '*U "
16
S 01 ( 1 S 9
1 ( 16 '*U "
2 ! I
K
E O # F
9 (7
16 56
S 0 ( 5
:-" (
7 6
1 (
; .
$1 ( 5 "6
!
(
S $1 "
A 2 S < !1 1 "
- (>
O %5 7 "
%
(>
S 1 " " "
O 0 " " 6
.
" C 7 1 " 9 7 ( " "
0" 7
!
1 (
– 9
,
1 ! (
6
– 2 1 ( / " /
*7T9 <7= 0 " / *7T9
<7=7 1 1 5 "
– 0 6
"7 1 ( / 6 1 : "
O ; .
"
& (/ ,
7 1 !
2.
O %5 "
(7 "1 .
5
! / 1.
O 0" " 5
.
7 1 / .
"1 .
5 !
/ #
"
)
!.(-?!.(
35 20A%20 - 65
; ;
-
"
"
35
5
/ ( " 35 20A%20
035 ( 20 20A%20 <
C " !=
D PX** " " ; K!
; )1
#
K!
)1
;
1
P
@N
K!
K!
7*
7*A ± +*[
*7
≥ *[
*)+6*+
NC !
9 ( -
/ "
, +7'A
%
$ 9
"
*7+X 6 *7T9 <+7X 6 7=
F "
6 )\
"
7
7
4
"
6
(
(
- ((
!
! 9 ! / "
E ! !
06+ 06
2 " - (
- 35
; 35 & (
4 (
N
D ; 3
7 (
& ((
9 !
- 5
5
!
7
!
D
GKQ A
**) E2W 20F$'* **) ]$ **^
** $! 9?G3
T
7 F **7 E0%
E
D *)6)X6+
4D *)6)6X*+
GGG
@
S 91 ( 1 / -" 4 4 3
-" /4
"
! <
= E1 !
- S %
1 - 6
! ( / 5 S 1 ( -"
( ? (
(1 4
( ( :/ S W1 " - 1 1 , , N
,
O
4 (
- ! ; 35 " (
R7 O
( (
# "(( .
#
O
- ! "& ;"6
" " (
, "
O
.
(
( !
, 2 &
(1 "!1
" /
" "
/ %:1
"!1
/ 1 : &
"
#
#
"
#
1 " " '
D .
(1 5 16 '
"
#
1 5
! E
; -6
;" "
5 (
" -
K
1
S < !1 (! @
1 ( A :
>
S 2 31 :
-"
" 316 / (
!((
S 231 " "
5 / 6
"
;- 1 3 7 5 ( 2 1 "
5 !
2 31 : 3 6 5
(
S %5 3 D !1 (! @ 1 :
A 1
( I
K
"
E F
@
#
F ;#
I
2 1 31 :
" 3 / ; - "
5
" - 6 (
; 6
( -
!
(
;
C
N .
/!+0 <
(1 1 6& / " - 0 ( !
7 (7 & >
<
'
;
&
F
&
F
V :
:
V (! @ 56
! (1 ; :
1 (-
&
#
"
F
1 1 -
"
/ & .
F
2"1 2 1 4
; ( " "6
" : (
#
1 1 $16 < L$ M=
&
N F
,!16 / " "
: 2 !1 : &
.
"
F
1 : / - " (
&
F
&
.
F
;" !
1 " < L!
"M=
;"
" (1 " "
(
; ;" <
(=
- 35
- / -
01 " 16
( % + !
7 (
35 (
$
!1 " 1 ;
#
I
2"1 (
1 (
0 7 1
: 56
'
3
'
;
,
#
L2 D 3F
$
" (
W1 "
%
9
" (
9
1 "
, .
;3 %31 ! L, .
M
F $1 < L$ M=
; .
4
$1 / .
16
A 1 3 23 F
*
'
;
$1 / .
( (
/ % @
7 !1
.
&
3 2
2 3 1
F
&
3 2 F
; .
/ $1 / .
7 16 316 / "
!
7 6
" (
&
3 F
;" ( - " .
- !
5
7 7 (
1 & 3 F
, .
"&!
(
$1 .
'
3 "
2 3F
, 8 " ( Q1 !((
31 0 8 7 31 !-
( - 31 (
&
3 N
1
23F
;" " "
T1 " " "
/ / ! < "
=
&
F
$
" (
W1 "
%
9
" (
9
1 "
F $1 < L$ M=
5
"
"
"
3
S < !1 (! @
1 ( A :
>
S 01 !6 / "
"
S < !1 (! @
1 ( A :
>
.
9 B 56
5 !1 7 6
1 "
!
- 6
56
<0%=
1 - 0% <#62= " (
<,62=
1 - -
S ,( !6 1 S !
1 " % !
+ I 47 *P6P* 7
(7 #+
%16
/ D -1 (
1
( S !
1 " % !
I 47 *P6P* 7
(7 #+
S 91 S $
1 !6
7
A
;
#
<
"
5
5 -5
& 2 F
;
E F
Q
1D E
.
F
+
E F
&
< ;" 5 9 B / 7
16 Version de base
Version à distributeur
Version à minibar
E
"
#1 " / 6
4 4 3
/
4 "
! 57 7 0"
5 "
! 7 1 - 6
1 D
O ) / 5
-7
O )* 4 !5
/( / !
; "
"
"(( 1 !
( ;"
5 <
+ ? /= E
( 7 ** ?=
%(
- .
(
7 "
(
/ 6
( 4 " :-"/ <
L,
" "
M=
104 kg
113 kg
115 kg
'
S #
1 " !( 1
!(
" / " 8 9 (7 1 ( !16 /
S 2"
1 3 -"5 "
S 2"
1 .
-"5
"
9 (7 431
.
<
%
" 7 ( 4 "
/ "
"4
'
0 (
-
* 7 ( 4
(
( "
" Angle d'ouverture
des portes
Écart minimum
90º
135º
40 mm
140 mm
0 1 ! 6 "7 ( 6
" 8
'
S 41 (
7 ( / (( "
;
; " 4
/ (
- (
" $1 " / " (
O 9
D *7+T
<+7*=
O 9
4 "6
( / D +7* T
<+*7*=
%
7 )*
"
" '
0 " "
7 6
1 "
<
0 7 " & (( -
56
9 C
7 1
56
0
( 47 & "
"
; "7 5 )A_7
/ !
6:
7 & 6
; 6:
+7 X 5 1 ( / 6:
" C $1 6
- "-
< ( / =
,"
S $1 !6
/ "
S $1 !6
"
9
S 41 !
5 " 5 016 "
S 91 (
" ( -
+
" S T1 " "
S 91 " (
/ "
; 5 (7
" -- /
-" " "
S (1 "
! :
" "
S %5 (
7 !1
/
(! @ 1 L
%(
- " (
6
7 ( "!1
/
" "
/ 0 (6
D
0" " "7 " - ( .
7 - .
((7 -
(
;
#
<
- 6
( "
7 &
- " " V
C 4 6
;"
" & ! S %
1 " "
S 41 6:
/
" ) S $1 / !
5
<+=
S %(
- " / 7 1 4 :-"/ -"
(
! L#2
<
S $1 S F
1 :-"/ -
" (
/ "!6
1
016 "!1
S ,1 !
5 <= K
E 0 6
D
S ,1 ) !
5
K
E I
S 1 !4
":
S %1 "
(
S $1 !
5 / (
S 41 !
5
O
9 D
F
1 !4
"
O
9 D
F
1 !4
"
-
)
T1 " "
;
T1 " ! (
/ "
6:
0 1 " !
/ 6 7 ( -
"
+
S '"
E "
S
F
S 1 " "
S % "7 1 !
S ,1 !6
<+=
S 0 7
1 <
D ) =
S 0 "7 1 (4 <= <)= 5 7 16
16 A < 1 !
(4
S %5 7 1 !
K
E #
F
ą
tr ! " "# ! $%# & ' ! (#) (# *
+#' *
,"% $-' *
&"... /# 0
,... /# 0
1# ..# -(# 2
3 . #. (#. 4
&. 5# 6
7 #.5 8% ## ! ... $/# ! # 9$ # :(. "%# ## $"# .. *
43
tr
&"... ... /
#( ' . #
) ) ) -#( ..
&"... ... /
#( . /" )
#.5. + $ )
$%" .#.#. .. .". $ $
&. #) / ..# "# .) ' ## #
.' '
, 5 '(
$) #'5
1. $% ...) .
...) % "
" .'.. 1 #
. $ ' ##
' # $ #'
! $% /) $%
. .'.. 1. ..#) '%#)
.# /
..
1 #
. $ ' ##
' # $ #'
!
S 7 %# " "%# " $% # ' ##
5 '( "
'(' . %
- . $ /
S ! $ # .' ;/-#
) . '(
#< = #>
S ! ' ...
$/ $ # . .' 1.)
($ # .%# ' '
$(# ' $
S ! $ ' ;/-#('
..< (' ...' = #>
S ! ) 5) (
. ($ #
' ' # .'
S 1. $/ % $)
5% ( $(
$ ' " .". #'
( +% ( $)
5% # ..) ...( $
S : '# # .
%% ' ( . '..
S ! (# ($ ( # # '"
"# / /# :#
. ($ ( %
44
S ! % $% # / /
(
S 1. ? 5#) # '
# # %
5 #) ' ' ' '/ #/ .#.'
.
S @% .. $ # ;/ # $< ... /
'' @% ..
('>
S &( . (
.-($ ". ..
" ' 1. $ #". .". $) "
! " ! #
#/-.#..>
S ,...% # # -.' 7 .%
# '(%
-#>
S ! $ .% ) . " ' .(
'(%% # $
' # # $' ' '
$%' :# #"...
##' . / # #/ .#..
,% # #"... /
'# #( $ !
S 1. $. $ '.
">
S 9(# A 9 $. %' ' .5 >
1. S 1# #".
S 1# .
S 1. $ .
1. # $ .
%
!) 400
B20B7! :1 5
# (' %
..%.
&"... #
#" %
tr
x %&
#
: % ##
.% # % .
- $ .
$' ' .() ' : $ #.
% ) 5 # $ ' $ $ ....
. ' '
# ' " ..."..
' /"#
!
: ($
$. ' 9
.. 5' ')
# (Ă".>
x $# #
7# "# $/(-">
7# /%# " 1. ) # ;C# D.( - E777<
4004B*B7 #'
:.(-5 .'. % %
1. 5) :1 #
# /%# $ $ %
$$# !
7#% .'
2 ! 5% (
$
4 7 #.. #() 5% '
&". $ #"...
) ' # #' &".
". %
&"... ##' . ". % / /# 45
tr
' 1. . .. 5 $ $ F# 5 % (!" #
) *!
#
+
, -
./ 0
9# # $ # . ( $
.
6
/
, -
,...% #
(# $ .
-
2 !
#
G ) . )
...% #
(# $ .
7
8
9
+;
++
1
3
5
, 4
*!
# 7) ) # '
;< (# $
.
H "
46
-
2 #!" #
=%% #) #
.) #.. (# $ .
'
(
:
" ,
, -
9#) %% (# $ .
+/ <
, - 4
+1 # 4
1) # '
% (# $
.
+3 )
4
1. (# $)
$. $ $ %
$
+5 ) 4
9( . (
$ .
+6 ( -
# 4
tr
=!
7" # /# ($ # '#) ($ % ) ) # ,!#
+
/
1
% ( !, 6
7
8
( -
# #-
(? , ) 1. ' #
' .. # .#
... .
9
.! 0
:' #
"%# / $)
.-.% # 9'
' $/ $) .% #' .. #
# /# #/
( !
#
+
/
1
1
1
1
1
3
5
*!
# #"
>(,
> !
#
*!
# #
#
#
>(,
> !
#
#
(!" # #
#
#
>(,
> #!" #
#
*!
# #"
>(,
> #!" ( !
!
+ *!
# #"
/ *!
# #"
@$* #
#
1 *!
# #"
3 (!" # #"
@$* #
#
#
#!
I+ "%# I /##
+ "% % #) #. 5# #5
.%. '% #' #) /#' (
I&.I /##
I1. ' I /##
I=$% .I ;.#J<
/##
I9. I /##
I9( .I /##
47
tr
E
:!&
"
"#
:!& ! .. ' %
-' ...
% % ". .." ' -
) 5) #) /5
#- # .%. #
-# ' ' '
' .. 7" # '" ' ..#
$#) .'. #'
(# . ' #
'" # %" # #5 A
- 7 5 6 - '" / #
60-
! .." # # ' ! .$ " 1% "" $
%" ' Ana modeli
104 kg
Dispenser modeli
113 kg
Homebar modeli
115 kg
1. ' .#.#.
$%# $) .
. , ' $ #. # . !
( #. $#
$) /%' ' %."
..#) ' 5 #
# #5
.'. ; <
! .... #) $% / 2-#
' % ##)
(#/ '" #".
## .%# $% / $
# ' ; <
= $ .% !
440J4
0-K-B-0-L 5 . .'. $ ...% ( "'
=) 20-: 2-: # #
' % 9# / #
% $% /
('
:# (#/ 5
$%# . '#
#
S 7 5% (
! %#
" #) #".'
% ! ( $ .)
$-' '
:.( % $% ) ( #
( ' %#
" /%( /%"
( # $ # # ..
7 " #..
"%# '#) . #
. 5 '(
=!B
G ' '(% #
;5 '< '%
4J6 # # .% 1. #
/ # ''
! A
! #.5
## ". 460-K
" 5 $
#/ ;/ %
# ##) %< "# #
'#
( *B
@ " #.. ' "%# ##
( ," "% $A
M #. ' "
.'
G ' # "% $
-O I& 'I / - &". . /
#" ' ' '
:' " /# /#
S # /#'
) ' .%. '
#
C #" #
#5 ( # ... 1.) N
# %"
48
#-
D
#"
SN
+10 °C'den 32 °C'ye kadar
N
+16 °C'den 32 °C'ye kadar
ST
+16 °C'den 38 °C'ye kadar
T
+16 °C'den 43 °C'ye kadar
& '% "
## 5 '
tr
( !
!
- !) #"... ...
/ $ ' #
#(
- &"... ...
/ 5 ' '
S 1' $ #.'.. %
S ! 5% (
$
S &. 5# #/
=!B
' # %
' #. 5# >
S ! $ '
;-I! #I<
*"
! $ 5 (
$ ( ' #"
"%#A
S F5 / $ % $
9. .%# / $)
-( $ =!B
. P7,) / # ' " /#) /
#"... /# $ Q4 °! Q °!
#
," "% $A
S # ' .%' )
' .%. ' #
$"
! # #2 # ,!# -
!
.
0F
9' $ ($
$ '
' ! (
-( '(% ' #) . %'
S 9 '. %
$
G!#!
, ! ( $
#) # #' .'.. - #
$) 0-#' R# ") # ;< '
#". ;S< ' ". /#
,#2
,#
,#
S ! 5% (
$
,#
7" .. #
.'#A
S ! $ #
$
S '" (' /
(" 55$ )
#!-# $
!! ,#
7" (# 20-
.. # $ #) $
' ( /' % # # /
1/' #.5 $
& #
- !
9( () . /# ' . #.
" # .% %
'( # .
(#.. /## #.5.
. $ #/ %
'
S 8 / $) 55$
$
! .'
%") / ( $"
' .% #" /#
% '' %
S &. % (
S 9( . %
;-I! #I<
49
tr
)
(!" #
&"... /# #" Q4 °!
Q °! # '
Q
-°!-' #' '.
; "<
&"... /# $
-# $. # $
. ! (# $
!
B
- &". % ###
' # ;')
) ((') '
') () #)
<
(!" #
#
- , .%' ' ;'% #) .<
L. %) ') #)
# #) # (') #"."
% ### ' #A
G-) .) #)
.)-(.) ) ((')
') ()
.%# $ ') #) #) '%
# (# - =#
- & ('
)# # ##
B
)#
!
B
#
- & '' $ ' /) %
#". ' '
#"...
1. / # #
0 °!T ... 1. )
# (# # %. # #"
- 1# .#
-.. / $ ' ( '..
1# ' % (#A
- ! (# ($ (-# # '"
"# / /#
- : '# # .
%% ' ( . '..
:')- (' .5 '
=-#>
; "<
S &$ .%. #
;#BB< #$
&$) P7, ' -# # /#
/ S (,
.%. #
*,! #
.; °H0B
) # " !
&..) '
#..) ) #)
) #) '"#
# '".
U-
9$ ($ ) #..B###) )
#) '( #
20-
1' ($ ) '
2-
#% '
#.% #..)
40-
R#% ' ($ )
#" ) ) 60-
>(,
> #!"
&"... /# .5
# ' $ #"..# $ . 5#'
&( #".) #"... /#
.". #". '(
1# ' ## $)
I#- "I $ /
A 1# .
/# '
'%#) - .. #
' & #
# *!
#
=!
B
- /) I355I .. #
5 / $ $ # # #
,... /# #"
-2-°! -44 °! #
' -2-°! '
#' '.
- /# # # # .
/# # . #(
,... /# .A
- , ... ...%
# ## $
- 1# . $
- 9( . .%. $
.% ## . 5#'
' #.. ' $ :5%% I#(I
#". 5#'.) /#
# /#
50
=!B
,... /# (#
( # 9( $ .". )
...% # .. $/
,... /# % . .
:'A # ' '
tr
>(,
> !
&( . 5#'.) $
# ..#
$ . '% # /) #
... /# '% 4
# /
$% &( .
5#'. ... /#
.". #"...
S (,
.%. #
S 7 ) ...% #
... /#
'% ,...% #
# . /
S 1.. $/' %% '
$/% # .'
##A 1. # '
'( ;(% ' <
#) ' %
' .#
)#
!
.% ## . 5#'
' #.. ' $ :5%% I#(I
. 5#'.) /#
# /#
)#
!
#
,!#
*
!
#
,!#
P5 ...% # #
%. A
S : ) .#.#. S & . S 1. $
...". .. #"
-2-°! ' #".
7" ##)
...% # # .
# .
S ,...% # % %
'( #. # ,...% # " ' # #".
. (% '.()
.". $. /
,. $ # '
# . 1# '# ..# /
$ # ' %
# ' ( '%
' ) #
") / . $ .". ... #. .
(## %'
*!
,##
4
# $ 20 #
.#
*!
#
,! #
#
.#! 0
,( ##) ..
# "
3 # 'A
1) #..) ') . %
-'
=') #
') -'
&) '
24-'
*!
#
#
1# . /) %" #$ A
)#
!"
&#B
- 3 #"
S 1# $
'%
- 7 5) # 5
.B.
S : $ ' #(
%
- 5
S : #' %
(
S : $ #
# . '
I "
B
= ") (%/ ")
#5 ; "<) $/( # .% (%
I B
- 1. )
1.. $/' %% '
$/% ...% #
.' :
% # ;(% '
< ' ..
1. .. # # .
.
, #
;1. '# ' <
=# 5') ( 5')
'. 5' . $
.'. ..
1. - %
% .#
I , B
P# ) (# (#)
" () #"." '
'(% ' = .
5') 5' ' '(%
'(%
S 1. ¾ #
#. ... ...
/# '..
S 9( . . $
$) # # .#.
#. ... ' #" # 51
tr
C! #
,!#
' / %. A
- &"...% #.
- 9( .
- =$% . ;.#J<
A
( ,
F # #! # # !#
A
J " #!F
) " !
# #
!#
A
=!B
1. #. (#. #.-%# " .". $%
!
' #!# 1" ..# #
$ L " ' #. '
) $ #.'. ( /
-- #.'. /
1. ' .")
60J
0-( .. '
#( ' .'
! ' #.#
#) ( . ($ '%
4
-# # % .
9( . ) #. 5
##) #.'. . # (
. ($ %" /#
## .'..
$ #.'. (#. .%
- . $# 5#
&.'. 5 .#)
.. #( %. A
- $ #.'.. - 7 #. ' " .% - $ #.'.. " ;.. #
#.-%#) #. I'%I
1. ..
'%-2- #. (
/<
&.'. .#.) #.
5# ' '(
$ # -
# # # ,
.
,
0 #
2 !,
"F
( #
S & '' ) .%
#
1. ' 4
-# $
'%-200-( . '
, #!"#
# !F
) ! !
F
S M'. '#" ".
#
=!
B
- 9( '% '' .)
. '#" .%
8% # .. .) %# ' $% # - +#') ( . .
($% . .
"% #) .
(#. ( .
' ( . ($ ..
1. ($ ($% .
;.#J< (#' (Ć!, # #
% ' / #.) #. (
$ 1% $) #.
( % $( $
,... /# '%
# # .%) .
'' #. $
$ ( . .
L ( . ( . /
9( . . .". ) .
' (
S 9( . ' I.#JI #
'' ) .% #
# #
) # 1 ( . ' 5
'(% 1. (
.) $% # $
" '
) S 1" #. '#" %
# 1 '#
.%) #. %
#-
'
B
&. (#. #.) $
#" &.'. #".
# #'#) " #.
. /) .
'..
, #
#
M. # ( . '#)
% ( . ($
$) ' '(%
S 9 $( % $)
% #. '
S 9 # .. '
#(-..' ) ' ( .
($ .( '(%#
52
tr
, #
S 9( . )
' ..' '
". ( -
#
A
( # # !"
" 2 -
# #!
K
# -#! , F
5 ' ## !
+) ' ' $
/# TT+ "%
I /" "%
G
"
S 9( ' #)
$ # ..
$
S *B &' ( '
5% $>
S ! #. % (
9( . ' $%'
%.
, #
. 2-5 ..
-# ( . '#
;/-<) ( . ##
$ $ /' ( . '(%# /
S I1. 'I .%.
# # '
' # $A
S I1. 'I .%.
# # #/
( -
# - &. ## . #
% #$
+'-$ ..>
- 7" .. #
.'# ' . B'
#. ( ' .'#)
#. ## ' ''
:'-.. # #. #
#. 7" ( .
#) 5' "%
- 1.' % .
& #
%# '#) 5
.% $
S ,"' # ("
$
S 9( . % $)
% ' 9( . ' .# S 9(" S +' *0V # /% '/
# $ %
$
S 5' ( $
-. (" $
S 5' '.' '% *0V # /% '/ $
- &. # 0)-=T ;) <
'# " #) #.
5# ..... '('
&.-# 0)-=T ;) <
'# " #)
#$ % 5 &. # # '#) . % $
- &. .#. #$ '
.%") #.
5# ..... .'. #. #(# '( &. .#.)
#.-# ' .% ... "#) . % $
- 5 #
#A $#
# 4
# $#
. - 7" .. # . $ #A
1. % #
4
-# $# .
53
tr
- 1. # #. # '
5# .
1. .. ( (#
'%
2.
1.
,
-!
# #-#
I
-!
# L
(-#
(K35+?(K35/ !
1. ##) %" # ' W&+B:W&R-
4 .' # %
&# #. .. % ##'.) W&+B:W&R-
4T' .'. )
## $ #. $ # ' . # % ##' #'#
%%
&#) .#.. # $ W&+ R 5 W&+B:W&R-
4
# .'. % # % '%
9(#A % #.'. % " U00 =(G # - #
#
9 9.
C
=(G - " !#
#!
C
F #
C
F MH#
=(G =(G #
4)0
4)0 B ± X20
0)4
≥ X0
0642J02
& #". #. . $
9. 9.. B #. (
L #
2)* B
&. 3 ' / .'.
&. #
0)2U J 0) = ;2)U J ) <
&. #
J 6 V!
1 (5# % $ .)
5 "%
"%
. # / % 9.% '
"%
"% .%. #. $' !&J2 ' !&J4 ' ($
.% .
&# / ' #) ' $ ' ' .'. 5#' %
$% # #. .'
&#) 5 / (# .'. % .. $%
A P. % .'. # (5#
# 5 L ($ $ ' '
#-...
'A
=C N!
,!
4006 !MW3 R(
RW&F
*0 0406 [TR 2008]
54
00 F# =C'
) ! 0
0) M&:
,' 'A 406J46UJ
2
+#A 406J46JU02
CCC.
tr
$
& #
S ! #) ' % ' ...? ". %
% . ' #
' ;/ 5) <
. ' ... # #' (# .
S & '' $
-' /) %
#". ' '
#"...
S ,...% #) .
$/# $ #"... /#
'.. 1/' . #"..".) #". /
# #"..# .%
.#..
S 9(' .". $ ...>
J ##
=!
##
)!" !
- &". #
;(#/< $%' L %
## / $%'
G
) ##
&". # . '
1. '' #. '
J - ;(#/< '
' $'
&. "# ' 5
$' ' ('
I
##
- L ( .
($) ( . '
(-. $ %'
#
1. $/ % $%
1. $/ % .% #.)
. $ '
.% %"' ".
.%
#
S *B 7 5% ( $
' #' (
! ## S 9( # # #.
-' ' #(
..'
!
S ! #. ' #.'. (#. ' ''
! #. # ' '' 1.. $ ' . ' .'.
# '..
- # !
! # " ' '
.%
J
2 #,
-
#!
#!
,% $ ($ # ' ,
# !
@% ' ( '
&". 5 ".
... /# $() #
.% #.' #'
F5 ( # .%
' # '
:# . ($ 5
S % #A
7 5% ( ' #' $
A
*!
#
# !F $
!
#
,
F
'
#A
! # . '
'> 1.) ($
# .%#
' $(# ' $
1. (# ''
!
55
tr
#
' #
# "
B
:%" '' ' ( '" ## $# ) . .. ## /# #5 / .#>
(!" !
#
%
: #
#
#!"!
F
!
F
7 ##? # (?
5% ( ' %
7 #" " ?
#-% $% .. !,
#
,
# # !
#
!
F
! (# # # $
! (# # ' $
8 #
...
: . (## %
L % $% /
(%
7 & # $ #".
'%
, # ''
;I&-'I / <
(!" !
# ! #!"F
*!
#
,,
F
,...% # # # '
-# '(%% . ' $/
,...% # '(%% . '
$/ $ $ ' # #
.'
*!
# # F
! (# ( # !
F
:(. .
I:(. "%#I / P % #%%
@ ( " ,... /# (# ..
# $ 1.%
;(#/< $ 5 . ..%
. $/
## . . '
,...% # $ '
) # ' .5 % 24-# # #". ## .
% . ! $ ...%
# '%
)A
&". ' # / $ #".
/# (# # ' $'
:) '. 5 / #) # ' ## '
%
: #
#
#
# !"
"
2
, !
F
&. .#.". (
.#.". $
&. ## # &.-# $ %
##$' '
1. ' %
/# #
''
I1. 'I .%. #
,... /# $ #
,... /# # #
% ;I& 'I / <
9( . ($ '(%%
9( . % $ %
*!
# # #
!
F
( ,!#
, , - !!
F
, 2 , #F
56
9( . % $ #
.. $ &%% . ($ . $.. $/
tr
%
: #
, #F
9( . % 7 #" 9( . % $) % #(
#/ .#. .% ' ..'
(# ". (%
, !
F
#
9( . $ #". ) /
( . ." ( .
$# . 1. , ,!# ,"
!"
,!
F
9( . ($ (" .'
9( . ( .%
, ,
, ,!
F
&.'. $" $ ( $
.%
1 # ( . -# .% '". #) ( #"...
/# " #
, -
, # F
! '%%
! #. # ' '
% ' ''
;. .. <
( ,!#
,
!
F
&. .#.". (
.#.". $
&. ## # &.-# $ %
##$' '
,... /# $ #
,... /# # #
% ;I& 'I / <
57
tr
%, "
#
) # ,!#
, "
#
# ,
"
#
S *B !' 5% %
( $ ' " .". # #>
S *B 7 5% (
$ ' #' (
S 9(" (
$
S 9(" 4 '
$/ (" $
' #
#
"
#
& ' ' ##
5- ' ' ##
## .# P5 '
## $"" )
.# ;7JW<
- .# ;+,< 1. .) ( # .#
S :(. "%
(.) # 4 E)
440J4
0-K 5 )
#-72
S :(. "%
(.) # 2 E)
440J4
0-K 5 )
#-72
! .# .# #.')
# ( #5
- ' /% .#..
1/' 5 #5
#.5 % .#..
S 9(" S 9(" 58
tr
:!& O !B
1. . .. 5 $
$
1 ) . % "
# -2 "
F
( "# # "# ,
F
'# #
" !
F
!& - F
*B
! .$ " 1% "" $
%" ' Ana modeli
104 kg
Dispenser modeli
113 kg
Homebar modeli
115 kg
! .. ' %
-' ...
% % ". .." ' -
) 5) #) /5 #
# .%. # #
' ' ' '
.. 7" #
'" ' ..#
$#) .'. #'
(# .? ' # '"
%" # #5
# - 7 5 6 - '" / 60-
! .." # # ' ; $ ") $
% '% 2
) $ .'
'% 00 < 1.
' .#.#. $%#
$) . .
! ( #. $# $) /%'
' %." ..#) '
5 # #
#5 .'. ; I!
-.." ' I<
&
#
S : '(%
#/ ;! /#
'(% )
'(% '(% 5
. 1.. $
'(% '
$ #( $<
S F5 ( % '
..
# $
S 1. ' #(
'- ..
# $ 1.. $ .
'' $( % $
*B
! "#
. /) $ " $% " ! .." ' 5
.5 " 0 T'
%'#) ( $ $#
' $) '
5 # #5 #
, #
:
#-
*0V
0 26V
2
0 59
tr
! # 5 ( '
% ( .#)
" ...".
%. $( $# $)
%. %
#
#-
S ! / #5
...) 5 . $ //%
#'
# #
"#
( "#
#
" !
!
&. "# # ' ##$ 5) ' #.
%# . /
..
S ! . ..
/ $%
! #". #. "'
- :# #$A 0)2-( ;2)0 <
- &. 5# $%"
#$A 2)0 ( ;20)0-<
.. /) #. #$ % ;(##< #
7 " ""
¾I $ #. .#.". .% 7 "
2) ' U ...
1. #' . 60-T
# #5 ..% '# #"% .
,
##
! (# $#)
( #/
&.'. .#.) #.
5# ' '(
1. .. 5 " %.
) #. 5#
)"#
S 1" ' 5
"'
*B
! ( #/#
'# .) # %
5 '(
9( #/ % ' % /"#
S 1" #. .#.".
"'
S 1" - ' .
#'
S 1" 5' %
'-' (' ) . '#
60
S &.'. . ..
" L #. .". $)
#.'. # $ #'
#
S ! #. "#
- #. "
# '(
S 9 # 5%
$( ( $ / (" tr
#
&"... /# (# %"A
! .#.#. $%# $)
#. # '%
# ! '. ..#) .
' #. ) 5
( . '
( ". ('
=!B
9(" "" $
'% ""
') .# )
#"... /# (" "
. 9( #5# #
5
S ! //% ' '%
S 7 (#.. 6- #'
S Y# % (" #/ ;2<
S ! ' '(
'# $) / '"
' # ' %" $"
"
, !
#B
S (#.. $
S ! ### '' )
' $ 9( 5#
.>
S % # $/ ;4<
#,
A
,... /# (# %"A
S 6 % # $/
#,
A
S : /% ;' <
' # A
S &"... /# ("
"" .'. % S % # #
S % ( #'
-
1 (' '. $A
: /% ;'-< # $%
'/ $
-
1 (' %" $A
: /% ;'-< # $%
'/ # $
61
tr
#
! $% ..
/ $%
,#
! $% ..
/ #
! ( % ' #5
.5
#) $ #.'. (#..
#.- %
# !#
S - ,
F
S ! #. % (
S ! ' / (" #/
S 1" #/ ;2<
S ## #. ( ;(##
'% 6 < " 5
'%
S ! " 5
. ;4 6< #' #/)
#. % '
OB L. "
' %'>
S 1% % # / (" ( #" " F
62
fa
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ
ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺍﻟ۸ﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻧ۱ﺐ ﺿﻤﻴﻤﻪ،
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺭﻭﺵ ﻗﻄﻊ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟ۸ﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻧ۱ﺐ ﺿﻤﻴﻤﻪ،
ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺀ۳ﻊ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﻣﺪﺗﻲ ﻃﻮ ﻧﻲ ﺀ۱ﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﻣﻲ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺮﻕ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺀ۳ﻊ
ﺳﺎﺯﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺩﻣﺎﻱ ﻣﺤﻴﻂ ﻣﺤﻞ ﺀﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺯﻳﺮ ﻧﻘ۳ﻪ ﺍﻧﺠﻤﺎﺩ ﺍﺳﺖ ،ﺁﺏ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺨﺰﻥ
ﺁﺏ ﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻧﻲ ﺀﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ ﻭ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺧﺎﻟﻲ
ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺭﻭﺵ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺁﺏ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ
ﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻧﻲ ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ ﻭ ﻳﺦ
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮﻕ ﺑﮑﺸﻴﺪ.
ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺀ۳ﻊ ﮐﻨﻴﺪ.
ﺩﺭﭘﻮﺵ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺀﺴﻤﺖ ﻋﻘﺐ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺟﺪﺍ ﺳﺎﺯﻳﺪ.
ﭘﻴﭻ ﮐﺎﺑﻞ ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﻴﺪ ).(1
ﻳﮏ ﺳﻴﻨﻲ ﺗﺨﺖ ﺟﻬﺖ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻱ ﺁﺏ )ﻇﺮﻓﻴﺖ
ﺣﺪﻭﺩ ﻟﻴﺘﺮ( ﺭﺍ ﺯﻳﺮ ﻓﻠﮑﻪ ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
ﺍﺑﺘﺪﺍ ﭘﻴﭻ ﺷﻠﻨﮓ ) (2ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺑﺮﻭﻱ ﻓﻠﮑﻪ ﺍﺗ۱ﺎﻝ
ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺁﺏ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺳﭙﺲ
ﻫﻤﻴﻦ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺷﻠﻨﮓ ) (3ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ.
ﻣﻬﻢ :ﺍﺗ۱ﺎ ﺕ ﺷﻠﻨﮓ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻧﮑﻨﻴﺪ!
ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺁﺏ ﻣﺨﺰﻥ ،ﻣﺠﺪﺩﺍ ﺩﺭﭘﻮﺵ
ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺭﺍ ﻭﺻﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺷﻴﺮ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﻴﺪ.
fa-20
fa
ﺭﻭﺵ ﺗﺮﺍﺯ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﻋﻤﻖ ﺩﺭﺏ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺑﻴ۰ﺘﺮ ﺍﺳﺖ:
ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑ۳ﻮﺭ
ﺻﺤﻴﺢ ،ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺗﺮﺍﺯ ﺣﺒﺎﺑﺪﺍﺭ ﺗﺮﺍﺯ
ﺷﻮﺩ.
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﺮﺍﺯ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺑﻴﺮﻭﻥ
ﺭﻳﺨﺘﻦ ﺁﺏ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ ،ﻧﺎ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮﺩﻥ
ﺷﮑﻞ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﻭ ﻳﺎ ﻋﺪﻡ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ
ﺻﺤﻴﺢ ﺩﺭﺏ ﻫﺎ ﻣﺘ۱ﻮﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ.
fi
fi
ﺗﻮﺟﻪ:
ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻭﺯﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺣﺠﻢ ﻏﺬﺍ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ
ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺭﺏ ﻫﺎ ،ﺩﺭﺏ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ
ﮐﻤﻲ ﺧﻢ ﺑﺎﺷﺪ ،ﺣﺘﻲ ﺍﮔﺮ ﺧﻮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺮﺍﺯ
ﺍﺳﺖ .ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺩﺭﺏ ﺩﺭ ﺑﺎ ﻭ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻳﮑﺴﺎﻥ
ﻧﻴﺴﺖ.
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﺍﺧﺘ۱ﺎﺹ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺀﺮﺍﺭ
ﺩﻫﻴﺪ.
ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﻳﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ
ﭘﻴﭻ ﺁﻥ ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ.
fi
ﺭﻭﮐﺶ ﻟﻮ ﻱ ﻓﻮﺀﺎﻧﻲ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ ).(1
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻴﮑﻪ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻗﺒﻠﻲ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﺮﺍﺯ ﻧﻤﻮﺩﻥ
ﺩﺭﺏ ﻫﺎ ﮐﺎﻓﻲ ﻧﺒﻮﺩﻧﺪ:
fi
fi
fi
ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﻳﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ ﺍﺯ ﺣﺮﮐﺖ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺍﻃﺮﺍﻑ،
ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎﻱ ﺟﻠﻮ ﻭ ﻋﻘﺐ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﺗﺎ
ﮐﺎﻣ ﺑﺎ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺗﻤﺎﺱ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ.
ﭘﺎﻳﻪ ﺟﻠﻮ ﻭ ﻋﻘﺐ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺟﺎﻳﻲ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ ﮐﻪ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺪﺭﺳﺘﻲ ﺗﺮﺍﺯ ﺷﻮﺩ .ﺍﺯ ﺩﺭﺑﻬﺎ ﺑﻪ
ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺒﻨﺎﻱ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ!
fi
ﻋﻤﻖ ﺩﺭﺏ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺑﻴ۰ﺘﺮ ﺍﺳﺖ:
fi
fi
ﭘﻴﭻ ﻫﺎﻱ ﻟﻮ ) (2ﺭﺍ ﺷﻞ ﮐﻨﻴﺪ .ﭘﻴﭻ ﺭﺍ ﮐﺎﻣ
ﺑﺎﺯ ﻧﻨﻤﺎﺋﻴﺪ!
ﻋﺪﺩ ﺍﺯ ﭘﻴﭽﻬﺎﻱ ﻟﻮ ﺭﺍ ﺷﻞ ﮐﻨﻴﺪ .ﭘﻴﭻ ﻫﺎ ﺭﺍ
ﺗﺎ ﺁﺧﺮ ﺑﺎﺯ ﻧﮑﻨﻴﺪ!
ﺁﭼﺎﺭ ﺭﺍ ﺭﻭﻱ ﭘﻴﭻ ﺗﻨ۷ﻴﻢ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
fi
fi
fi
ﺧﻢ ﺩﺭﺏ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﭘﻴﭻ ﻫﺎﻱ ﻟﻮ ﺭﺍ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﻴﺪ.
ﺩﺭﭘﻮﺵ ﺭﺍ ﺳﺮ ﺟﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ.
ﺟﻬﺖ ﺑﺎ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺩﺭﺏ:ﺁﭼﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎﻱ
ﺳﺎﻋﺖ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ.
ﺟﻬﺖ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺩﺭﺏ:ﺁﭼﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺧ ﻑ ﻋﻘﺮﺑﻪ
ﻫﺎﻱ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ.
fa-19
fa
ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻋﻘﺐ
fi
ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﭘﻴﭻ ،ﺻﻔﺤﻪ ﻣ۰ﺒﮏ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺭﻭﻱ
ﻓ۲ﺎﻱ ﺑﺎﺯ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺀﺴﻤﺖ ﻋﻘﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ.
ﺭﻭﺵ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ
ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺁﺏ
ﺁﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺀﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺁﺏ
ﻣﻨ۳ﻘﻪ ﺍﻱ ﻣﺤﻞ ﺳﮑﻮﻧﺖ ﻭ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻳﮏ ﻣﺘﺨ۱ﺺ
ﻓﻨﻲ ﻣﺠﺮﺏ ،ﻣﻤﮑﻦ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻟﻮﻟﻪ ﺁﺏ ﺳﺮﺩ ﻣﺘ۱ﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺭﻭﺵ ﭼﮏ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺁﺏ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ
ﻋﺪﻡ ﻧﺸﺖ
fi
fi
-ﺣﺪﺍﺀﻞ ﻓ۰ﺎﺭ ٫ :ﺍﻡ ﭘﻲ ﺍﻱ ) /ﺑﺎﺭ(
ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺪﻭﻥﺍﺣﺘﺴﺎﺏ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺍﺏ ٫ :ﺍﻡ ﭘﻲ ﺍﻱ ) /ﺑﺎﺭ(
ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻣﺤﻴ۳ﻲ ،ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻧ۱ﺐ
ﻳﮏ ﮐﺎﻫﻨﺪﻩ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻟﻮﻟﻪ ﺁﺏ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺍﻳﻦ ﮐﺎﺭ ﺑﺎﻋﺚ ﺣﻔﻆ ﺣﺪﺍﺀﻞ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮﻱ
ﺍﺯ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﭘ۰ﺖ ﮔ۰ﺘﻪ ﻭ ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ
ﻫﻮﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ.
ﺭﻭﺵ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺭﺏ ﻫﺎ
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺩﺭﺏ ﻣﻨﺰﻝ ﺭﺩ ﻧ۰ﻮﺩ،
ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭﺏ ﻫﺎﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻧﻤﻮﺩ.
ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ:
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺑﺎﺯ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﻭ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻦ ﺩﺭﺏ
ﻫﺎﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﺍﻳﻦ ﮐﺎﺭ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺮﮐﺰ
ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﺎ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﭘﺬﻳﺮﺩ .ﻣﺮﮐﺰ
ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺤﻠﻲ ﺷﻤﺎ ﻧﺮﺥ ﻣ۱ﻮﺏ ﺑﺮﺍﻱ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻦ
ﺩﺭﺏ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﻋ ﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻧﻤﻮﺩ.
ﺟﻬﺖ ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﺿﻤﻴﻤﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﻳﮏ ﺷﻴﺮ
¾ ﺍﻳﻨﭻ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺍﺳﺖ .ﺷﻴﺮ ﻭ ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎﻳﺴﺘﻲ
ﺑﺮﺍﺣﺘﻲ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺑﺎﺷﻨﺪ .ﻃﻮﻝ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎﻱ
ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺿﻤﻴﻤﻪ /ﻣﺘﺮ ﻭ ﻣﺘﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ.
ﻃ۸ﻢ ﻭ ﺑﻮﻱ ﺁﺏ ﺍﺣﺘﻤﺎ ﺑﺎ ﻧ۱ﺐ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺿﻤﻴﻤﻪ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ .ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺣﺎﻟﺘﻲ ،ﻣﻲ
ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻟﺰﺍﻣﺎﺕ ﻧ۱ﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻣﺪ ﻧ۷ﺮ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ
-ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺁﺏ ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ.
ﺭﻭﺵ ﺍﺗﺼﺎﻝ
fi
ﻟﻮﻟﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻴﺮ ﺳﻮﻟﻨﻮﺋﻴﺪﻱ ﻭﺻﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ
fi
ﻟﻮﻟﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻴﺮ ﻭﺻﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
fi
fi
fa-18
ﺍﺯ ﮔﻴﺮﻩ ﻫﺎﻱ ﺿﻤﻴﻤﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻮﺩﻩ ،ﻟﻮﻟﻪ
ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﭘ۰ﺘﻲ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺑﻪ
ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻣﺤﻞ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎﻱ ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺭﺍ ﺑ۱ﻮﺭﺕ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻳﺎ ﺣﻠﻘﻪ
ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ ﮐﻪ ﺩﻭﺭ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺑﻪ
ﺁﺳﺎﻧﻲ ﻣﻤﮑﻦ ﺷﻮﺩ.
fi
fi
ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺍﻟ۸ﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻧ۱ﺐ ﺿﻤﻴﻤﻪ،
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺍﻟ۸ﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻧ۱ﺐ ﺿﻤﻴﻤﻪ،
ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﺀﺮﺍﺭ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ .ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻞ
ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻫﻮﺍﻱ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ ﻭ
ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﭼﻨﺪ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻃﻮﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐ۰ﻴﺪ.
ﮐﻠﻴﻪ ﭘﻴﭻ ﻫﺎﻱ ﺭﻭﻱ ﺍﺗ۱ﺎ ﺕ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺟﻬﺖ ﻋﺪﻡ
ﻭﺟﻮﺩ ﻧ۰ﺘﻲ ﺁﺏ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺁﺏ،
ﭼﮏ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﭘﺲ ﺍﺯ ﭼﮏ ﮐﺮﺩﻥ ﻋﺪﻡ ﻧ۰ﺘﻲ ،ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ
ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺻﻠﻲ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺟﺪﺍ ﻧﻤﻮﺩﻩ
ﻭ ﺭﻭﮐﺶ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺭﺍ ﻧ۱ﺐ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
fa
ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻧﺼﺐ
ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻬﻢ:
ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟ۸ﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻧ۱ﺐ ﺑﻪ ﻣﺪﻝ ﻫﺎﻱ
ﻣﺨﺘﻠﻔﻲ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﻧﺪ.
ﺍﺟﺮﺍﻱ ﮐﻠﻴﻪ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﻝ ﻫﺎ ﻏﻴﺮ
ﺿﺮﻭﺭﻳﺴﺖ.
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏ ﺗﮑﻨﺴﻴﻦ
ﻣﺠﺎﺯ ﻭ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ،
ﻧﺼﺐ ﻭ ﺑﻪ ﺑﺮﻕ ﻣﺘﺼﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺁﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺑﺮﻕ
ﻭﺻﻞ ﮐﻨﻴﺪ.
ﺷﻤﺎ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﻋ ﻭﻩ ﺑﺮ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ
ﻣﻠﻲ ،ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺧﺎﺹ ﺷﺮﮐﺖ ﺁﺏ ﻭ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﺎﻣﻴﻦ
ﺑﺮﻕ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﻗﺒﻞ ﺍﺯﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﻣﺪ ﻧﻈﺮ ﻗﺮﺍﺭ
ﺩﻫﻴﺪ.
ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻧﺼﺐ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﮑﺎﻧﻲ ﻣﻄﻤﺌﻦ
ﻧﮕﺎﻫﺪﺍﺭﻱ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺍﺑﻌﺎﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﻣﺤﻞ ﻧﺼﺐ
ﻣﺤﻞ ﻧﺼﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﻫﺸﺪﺍﺭ:
ﻭﺯﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺍﺳﺖ .ﺟﻬﺖ ﺍﻃ ﻉ ﺍﺯ
ﻭﺯﻥ ﺧﺎﻟﺺ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﺑﻪ ﺟﺪﻭﻝ ﺯﻳﺮ ﻣﺮﺍﺟ۸ﻪ ﺷﻮﺩ.
ﻣﺪﻝ ﭘﺎﻳﻪ
ﻣﺪﻝ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺀﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻳﺦ
ﻣﺪﻝ ﻫﺎﻱ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺑﺎﺭ ﺧﺎﻧﮕﻲ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ
ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺯﻳﺪ
fi
ﮐﻴﻠﻮﮔﺮﻡ
ﮐﻴﻠﻮ ﮔﺮﻡ
ﮐﻴﻠﻮ ﮔﺮﻡ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺤﻠﻲ ﺧ۰ﮏ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ
ﻫﻮﺍ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ .ﻣﺤﻞ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻧﺒﺎﻳﺴﺖ
ﺩﺭ ﻣ۸ﺮﺽ ﺗﺎﺑﺶ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻧﻮﺭ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ
ﻣﺠﺎﻭﺭﺕ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﮔﺮﻣﺎ ﺯﺍ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺍﺟﺎﻕ ،ﺷﻮﻓﺎﮊ ﻭ
ﺍﻣﺜﺎﻟﻬﻢ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮔﺮﺩﺩ .ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻴﮑﻪ ﻧ۱ﺐ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﮔﺮﻣﺎ ﺯﺍ ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ
ﺍﺳﺖ ،ﺍﺯ ﻳﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻋﺎﻳﻖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ
ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺣﺪﺍﺀﻞ ﻓﻮﺍﺻﻞ ﺫﮐﺮ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺭﺍ
ﺭﻋﺎﻳﺖ ﺑﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ:
fi
fi
ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﻭ ﻧﻮﺍﺭ ﭼﺴﺐ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ.
)ﺀﺴﻤﺖ ﺯﺍﺋﺪ ﭼﺴﺐ ﺑﺎﺀﻲ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺑﺮﻭﻱ ﺑﺪﻧﻪ
ﺩﺍﺧﻠﻲ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﺳﻤﺖ ﭼﺴﺐ ﺩﺍﺭ ﻧﻮﺍﺭ
ﮐﻨﺪﻩ ﺷﺪﻩ ،ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ .ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻨ۷ﻮﺭ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺑﺎﺭ
ﺳﻤﺖ ﭼﺴﺐ ﺩﺍﺭ ﻧﻮﺍﺭ ﺭﺍ ﺭﻭﻱ ﺯﻭﺍﺋﺪ ﺑﺎﺀﻲ
ﻣﺎﻧﺪﻩ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ(.
ﺗﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻧ۱ﺐ ﻧ۰ﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻣﺤﺎﻓﻆ
ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﻭ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻫﺎﻱ ﺫﺧﻴﺮﻩ
ﺳﺎﺯﻱ ﻏﺬﺍ ﺑﺮﻧﺪﺍﺭﻳﺪ.
ﭘﺲ ﺍﺯ ﻧ۱ﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺣﻤﻞ ﻭ
ﻧﻘﻞ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ ﺟﺪﺍ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ .ﺑﺪﻳﻦ
ﻣﻨ۷ﻮﺭ ،ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﮑ۰ﻴﺪ.
-ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﺗﺎ ﺍﺟﺎﻕ ﺍﻟﮑﺘﺮﻳﮑﻲ.
ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﺗﺎ ﺍﺟﺎﻕ ﻧﻔﺘﻲ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺟﺎﻕ ﻫﺎﻱﺩﺍﺭﺍﻱ ﺳﻮﺧﺖ ﺟﺎﻣﺪ.
ﮐﻒ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﺤﻞ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺤﮑﻢ
ﺑﺎﺷﺪ .ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ،ﮐﻒ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﺗﻘﻮﻳﺖ
ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ )ﻭﺯﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺍﺳﺖ ،ﻭﺯﻥ
ﮐﻴﻠﻮ ﮔﺮﻡ ،ﻭ ﻭﺯﻥ ﭘﺮ ﺗﺎ
ﺧﺎﻟﻲ ﺣﺪﻭﺩ
ﮐﻴﻠﻮ ﮔﺮﻡ ﺑﺮﺁﻭﺭ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ( .ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺍﺯ
ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺻﺤﻴﺢ ﻳﺨﺴﺎﺯ ،ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﺑ۱ﻮﺭﺕ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺀﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ .ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ
ﻧ۱ﺐ ﺩﺳﻨﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﮔﻮﺷﻪ ﻭ ﻳﺎ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﮕﻲ ﻫﺎﻱ
ﺍﺗﺎﻕ ﻭ ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻥ ﮐﺎﻣﻞ ﺩﺭﺏ
ﻫﺎﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺣﺪﺍﺀﻞ ﻓﻮﺍﺻﻞ ﺟﺎﻧﺒﻲ
ﺭﺍ ﻣﺪ ﻧ۷ﺮ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ) ﺑﻪ ﺑﺨﺶ
»ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎﻱ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ
ﻧ۱ﺐ« ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ(.
ﻫﺸﺪﺍﺭ:
ﺀﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮﻕ،
ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻋﻤﻖ ﺀﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻣﺠﺎﻭﺭ
ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﺎﻧﺘﻲ ﻣﺘﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ،
ﺟﻬﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﺎﻣﻞ ﺍﺯ ﺯﺍﻭﻳﻪ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻥ ﺩﺭﺏ،
ﺣﺪﺍﺀﻞ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧ۷ﺮ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ.
ﺯﺍﻭﻳﻪ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻥ ﺩﺭﺏ
°
°
ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻓﺎﺻﻠﻪ
ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ
ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻳﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻳﺎ ﮐﺎﺑﻴﻨﺖ ﺩﺭ ﺀﺴﻤﺖ ﺑﺎ ﻱ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻧ۱ﺐ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ،ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺣﺎﺻﻞ
ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﮐﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﺎ ﺋﻲ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺗﻲ ﺩﺭ ﻧ۷ﺮ
ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻥ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺭﻓﺘﮕﻲ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﮐ۰ﻴﺪ.
fa-17
fa
ﺭﻭﺵ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﭗ
ﺭﻭﺵ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﭗ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
fi
fi
ﺗﻮﺟﻪ :ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺻﻠﻲ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺧﺎﺭﺝ
ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻳﺎ ﻓﻴﻮﺯ ﺭﺍ ﺀ۳ﻊ ﮐﻨﻴﺪ!
ﺭﻭﺵ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﭗ ﺭﻭﻱ ﺗﻮﺯﻳﻊ
ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺁﺏ ﻭ ﻳﺦ
fi
fi
ﺗﻮﺟﻪ :ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺻﻠﻲ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ
ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﻓﻴﻮﺯ ﺭﺍ ﺀ۳ﻊ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ!
ﺭﻭﮐﺶ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ ﭘﻴﭻ ﮔﻮﺷﺘﻲ ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻨﻴﺪ.
ﻋﺪﺩ ﭘﻴﭻ ﺀﺴﻤﺖ ﺯﻳﺮﻳﻦ ﺭﻭﮐﺶ ﺭﺍ ﺷﻞ ﻧﻤﻮﺩﻩ
ﻭ ﺭﻭﮐﺶ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﻧﺤﻮﻩ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺎ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ
ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ
ﻣﺮﮐﺰ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣ۰ﺘﺮﻳﺎﻥ ﻣﻨ۳ﻘﻪ ﺷﻤﺎ
ﺭﺍ ﻣﻴﺘﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻱ ﺗﻠﻔﻦ ﻳﺎ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﺮﺍﮐﺰ
ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣ۰ﺘﺮﻳﺎﻥ ﻳﺎﻓﺖ.
ﻟ۳ﻔﺎ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺎ ﻣﺮﮐﺰ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ
ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣ۰ﺘﺮﻳﺎﻥ ،ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺳﺮﻳﺎﻝ )ﺍﻳﻲ-ﺍﻥ ﺁﺭ( ﻭ
ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻮﻟﻴﺪ )ﺍﻑ ﺩﻱ( ﺭﺍ ﺍﻋ ﻡ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ.
ﺍﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺍﻃ ﻋﺎﺕ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﻭﻱ ﺑﺮﭼﺴﺐ
ﻣﺤ۱ﻮﻝ ﻳﺎﻓﺖ.
fi
fi
ﺭﻭﺵ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﻣﭗ .ﻣﭗ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﭗ
ﻭﻟﺖ ﺍﻱ ﺳﻲ ،ﺑﺎ
ﺗﺎ
ﻣﺎﮐﺰﻳﻤﻢ ﻭﺍﺕ،
ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﻣﭗ ﺍﻱ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮ ﮔﻴﺮﻱ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﺱ ﻫﺎﻱ ﻏﻴﺮ ﺿﺮﻭﻱ،
ﻟ۳ﻔﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺳﺮﻳﺎﻝ ﻭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻳ۰ﺎﻥ
ﺍﻋ ﻡ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ .ﺍﻳﻨﮑﺎﺭ ﺑﺎﻋﺚ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﺋﻲ ﺩﺭ
ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎﻱ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ.
fi
fi
ﺭﻭﺵ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﻣﭗ .ﻣﭗ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﭗ
ﻭﻟﺖ ﺍﻱ ﺳﻲ،
ﺗﺎ
ﻣﺎﮐﺰﻳﻤﻢ ﻭﺍﺕ،
ﺑﺎ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﻣﭗ ﺍﻱ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺭﻭﮐﺶ ﺭﺍ ﻭﺻﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
fa-16
ﺭﻭﮐﺶ ﺭﺍ ﻭﺻﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
fa
ﺍﻳﺮﺍﺩ
ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻲ
ﻋﻤﻞ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﻳﺮﺍﺩ
ﻗﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺁﺑﮑﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ.
ﺀﺎﻟﺒﻬﺎﻱ ﻳﺦ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ – ﺀ۳ﻊ ﺑﺮﻕ ﻳﺎ ﺩﺭﺳﺖ
ﺑﺴﺘﻪ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﺩﺭﺏ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺁﺏ ﺷﺪﻩ
ﺍﻧﺪ.
ﻳﺨﺴﺎﺯ ﺀﺎﻟﺒﻲ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ،ﺧﺎﻟﻲ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﻤﺎﻝ ﺧ۰ﮏ
ﮐﻨﻴﺪ.
ﻗﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ.
ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻫﻮﺍﻱ ﺳﺮﺩ ﺑﺎ ﻱ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﻣﺨ۱ﻮﺻﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺘﻲ
ﮐﻪ ﻣ۱ﺮﻑ ﻳﺦ ﮐﻢ ﺑﺎﺷﺪ ،ﺑﺎﻋﺚ ﮐﻬﻨﮕﻲ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﻣﻲ
ﺷﻮﺩ .ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻃﺒﻴ۸ﻲ ﺍﺳﺖ.
ﺯﺑﺎﻧﻪ ﺭﻭﻱ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻳﺦ ﺑﺪﺭﺳﺘﻲ
ﺑﺴﺘﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺍﺯ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﺯﺑﺎﻧﻪ ﻣﻤﺎﻧ۸ﺖ
ﻣﻲ ﮐﻨﻨﺪ.
ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﻗﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺩﺍﺧﻞ ﺳﻴﻨﻲ ﻗﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ
ﻣﻲ ﭼﺴﺒﻨﺪ.
ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺭﺳﻮﺑﺎﺕ ﺁﻫﮑﻲ ﻧﺎﺷﻲ ﺍﺯ ﺁﺏ
ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺳﻴﻨﻲ ﻫﺎ ﺷﮑﻞ ﺑﮕﻴﺮﺩ.
ﻳﮏ ﺗﮑﻪ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺳﺮﮐﻪ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺳﻴﻨﻲ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ
ﺁﻥ ﭘﺎﮎ ﮐﻨﻴﺪ .ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺿﺨﻴﻢ ﺑﻮﺩﻥ ﺭﺳﻮﺑﺎﺕ ،ﻫﻤﻴ۰ﻪ ﺩﺭ
ﺯﻣﺎﻥ ﺗﻤﻴﺰﮐﺎﺭﻱ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ،ﺳﻴﻨﻲ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﻨﻴﺪ.
ﻗﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻭ
ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻱ ﻳﺦ ،ﺁﺏ ﻭﺟﻮﺩ
ﺩﺍﺭﺩ.
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺮﺍﺯ ﻧﻴﺴﺖ.
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻳﮏ ﺗﺮﺍﺯ ﺣﺒﺎﺏ ﺩﺍﺭ ﻭ ﺭﻭﻟﺮ ﻳﺎ ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎﻱ
ﺗﻨ۷ﻴﻢ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ،ﺗﺮﺍﺯ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ )ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟ۸ﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻧ۱ﺐ
ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ(.
ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ ﻭ ﻳﺦ ﮐﺎﺭ ﻧﻤﻲ ﮐﻨﺪ.
ﺷﻴﺮ ﺁﺏ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
ﺷﻴﺮ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﻴﺪ.
ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﺏ ﺀ۳ﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ .ﻓ۰ﺎﺭ ﺁﺏ ﺧﻴﻠﻲ
ﮐﻢ ﺍﺳﺖ.
ﺍﺯ ﻳﮏ ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺶ ﮐﻤﮏ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ.
ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﮔﺮﻡ ﺍﺳﺖ.
ﺩﻣﺎﻱ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺭﺍ ﮐﻢ ﮐﻨﻴﺪ )ﺑﻪ ﺑﺨﺶ »ﺭﻭﺵ ﺗﻨ۷ﻴﻢ ﺩﻣﺎ«
ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ(.
fa-15
fa
ﺭﻓﻊ ﺍﻳﺮﺍﺩﺍﺕ ﺟﺰﺋﻲ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ
ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﮑﻪ ﺑﺎ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ:
ﻟ۳ﻔﺎ ﭼﮏ ﮐﻨﻴﺪ ﮐﻪ ﺁﻳﺎ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻃ ﻋﺎﺕ ﺯﻳﺮ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻋﻴﺐ ﺭﺍ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺣﺘﻲ ﺍﮔﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﻨﻮﺯ ﺗﺤﺖ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ،ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣ۰ﺘﺮﻳﺎﻥ ﺟﻬﺖ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣ۰ﺎﺭﻩ ﻓﻨﻲ ﻃﻠﺐ ﻭﺟﻪ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ!
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻫﺎﻱ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻭ ﻓﺮﻳﺰﺭ
ﺍﻳﺮﺍﺩ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻮﺍﻧﺎﺋﻲ ﺧﻨﮏ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﺪﺍﺭﺩ .ﭼﺮﺍﻍ
ﺩﺍﺧﻠﻲ ﮐﺎﺭ ﻧﻤﻲ ﮐﻨﺪ.
ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻲ
ﻭﺍﺣﺪ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻣﺮﺗﺒﺎ ﻭ ﺑﻤﺪﺕ ﻃﻮ ﻧﻲ
ﺭﻭﺷﻦ ﻣﻲ ﺷﻮﺩ.
ﺩﺭﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﺮﺗﺒﺎ ﺑﺎﺯ ﻣﻲ ﺷﻮﺩ.
ﺩﻣﺎﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻳﺎ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ
ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺮﺩ ﺍﺳﺖ.
ﺀ۳ﻊ ﺑﺮﻕ :ﻓﻴﻮﺯ ﺑﺮﻕ ﭘﺮﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ :ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ
ﺍﺻﻠﻲ ﺑ۳ﻮﺭ ﺻﺤﻴﺢ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮﻕ
ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻧ۰ﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﺯﻳﺎﺩﻱ ﺍﺯ ﻏﺬﺍﻫﺎﻱ ﺗﺎﺯﻩ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ
ﻓﺮﻳﺰ ﺷﺪﻥ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ.
ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ.
ﺩﻣﺎ ﺩﺭ ﺣﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺎﺋﻴﻨﻲ ﺗﻨ۷ﻴﻢ ﺷﺪﻩ
ﺍﺳﺖ.
ﺍﻏﺬﻳﻪ ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ﺳﺨﺖ ﻓﺮﻳﺰ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ.
ﻳﻪ ﺿﺨﻴﻤﻲ ﺍﺯ ﻳﺦ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ
ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ.
ﭼﺮﺍﻍ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﮐﺎﺭ ﻧﻤﻲ ﮐﻨﺪ.
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺑﻪ ﺩﻣﺎﻱ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﻧﻤﻲ
ﺭﺳﺪ.
ﻋﻤﻞ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﻳﺮﺍﺩ
ﭼﮏ ﮐﻨﻴﺪ ﮐﻪ ﺁﻳﺎ ﺑﺮﻕ ﻭﺻﻞ ﺍﺳﺖ ،ﻓﻴﻮﺯ ﺑﺎﻳﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻲ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺩﺭﺏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺀ۸ﻲ ﮐﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﺎﺯ ﻧﮑﻨﻴﺪ.
ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻇﺮﻓﻴﺖ ﻣﺠﺎﺯ ،ﻏﺬﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺀﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ.
ﻣﻮﺍﻧﻊ ﺭﺍ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﮐﻨﻴﺪ.
ﺩﻣﺎﻳﻲ ﮔﺮﻣﺘﺮ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ )ﺑﻪ ﺑﺨﺶ »ﺭﻭﺵ ﺗﻨ۷ﻴﻢ ﺩﻣﺎ
ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ«(.
ﺍﻏﺬﻳﻪ ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﻏﻴﺮ ﺗﻴﺰ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺟﺪﺍ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ .ﺍﺯ ﭼﺎﺀﻮ
ﻳﺎ ﭼﻴﺰﻫﺎﻱ ﻧﻮﮐﺪﺍﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﻴﺪ.
ﻫﻤﻴ۰ﻪ ﺍﺯ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣ۳ﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ.
ﻣﭗ ﺧﺮﺍﺏ ﺍﺳﺖ.
ﮐﻠﻴﺪ ﻣﭗ ﮔﻴﺮ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ.
ﺩﺭﺏ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺑﻤﺪﺕ ﻃﻮ ﻧﻲ ﺑﺎﺯ
ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ .ﺗﺒﺨﻴﺮ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﻣﻮﻟﺪ ﺳﺮﻣﺎ( ﺑﺎ
ﭼﻨﺎﻥ ﻳﻪ ﺿﺨﻴﻤﻲ ﺍﺯ ﻳﺦ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ
ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﺋﻲ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﺩﺭ
ﻣﺪﺕ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﮐﺎﻣﻞ ﺧﻮﺩ ،ﺀﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺁﺏ
ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﺯ ﻳﺦ ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ.
ﻣﭗ ﺭﺍ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ )ﺑﻪ ﺑﺨﺶ »ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﻣﭗ ﺭﺟﻮﻉ
ﺷﻮﺩ«(.
ﭼﮏ ﮐﻨﻴﺪ ﮐﻪ ﺁﻳﺎ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ ﺁﺯﺍﺩ ﺷﻮﺩ.
ﺍﻏﺬﻳﻪ ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻤﻮﺩﻩ ،ﺑ۳ﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ
ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺟﺎﺋﻲ ﺧﻨﮏ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻱ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ .ﭘﺲ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺖ
ﺣﺪﻭﺩ ﺳﺎﻋﺖ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻨﮏ ﺳﺎﺯﻱ ﻳﺦ ،ﺁﺏ ﺷﺪﻩ
ﺍﺳﺖ .ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻏﺬﺍﻱ ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ﺭﺍ ﺳﺮ
ﺟﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ.
ﺗﻮﺟﻪ!
ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ ﺍﺯ ﺍﺗ ﻑ ﻫﻮﺍﻱ ﺧﻨﮏ ،ﺩﺭﺏ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺭﺍ
ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻟﺰﻭﻡ ﺑﺎﺯ ﻧﮑﻨﻴﺪ .ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺍﻃ ﻋﺎﺕ ﺑﺎ
ﺀﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺭﻓﻊ ﻋﻴﺐ ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﻴﺪ ،ﻟ۳ﻔﺎ ﺑﺎ ﻣﺮﮐﺰ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ
ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣ۰ﺘﺮﻳﺎﻥ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ.
ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ ﻭ ﻳﺦ
ﺍﻳﺮﺍﺩ
ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻲ
ﻋﻤﻞ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﻳﺮﺍﺩ
ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﮔﺬﺷﺖ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﻃﻮ ﻧﻲ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ
ﺍﻧﺪﺍﺯﻱ ،ﻗﺎﻟﺒﻬﺎﻱ ﻳﺦ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﻧﺪ.
ﺷﻴﺮ ﺁﺏ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
ﺷﻴﺮ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﻴﺪ.
ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﺏ ﺀ۳ﻊ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ .ﻓ۰ﺎﺭ ﺁﺏ ﺧﻴﻠﻲ
ﮐﻢ ﺍﺳﺖ.
ﺍﺯ ﻳﮏ ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺶ ﮐﻤﮏ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ.
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ ﺀﻔﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ .ﺳﻤﺒﻞ
ﺭﻭﻱ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳ۰ﮕﺮ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
ﺩﮐﻤﻪ ﺀﻔﻞ »ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ« ﺭﺍ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﮔﺮﻡ ﺍﺳﺖ.
ﺩﻣﺎﻱ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺭﺍ ﮐﻢ ﮐﻨﻴﺪ )ﺑﻪ ﺑﺨﺶ »ﺭﻭﺵ ﺗﻨ۷ﻴﻢ ﺩﻣﺎ«
ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ(.
ﺀﺎﻟﺒﻬﺎﻱ ﻳﺦ ﺑﻪ ﻳﮑﺪﻳﮕﺮ ﭼﺴﺒﻴﺪﻩ ﺍﻧﺪ.
ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻱ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺧﺎﻟﻲ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﻗﺎﻟﺒﻬﺎﻱ ﻳﺦ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻱ ﻳﺦ
ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺍﻣﺎ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻧﻤﻲ ﺷﻮﻧﺪ.
ﻗﺎﻟﺒﻬﺎﻱ ﻳﺦ ﺩﺭ ﺧﺮﻭﺟﻲ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻱ
ﻳﺦ ﻳﺎ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﻳﺦ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ ﺑﻬﻢ
ﭼﺴﺒﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ.
fa-14
ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻱ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺎ ﺩﺳﺖ ﭘﻴﭻ ﻧﻘﺎﻟﻪ ﺭﺍ
ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ .ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺗﮑﻪ ﻫﺎﻱ ﮐﻠﻔﺖ ﻳﺦ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ
ﺀﺎﺷﻖ ﭼﻮﺑﻲ ﺟﺪﺍ ﺳﺎﺯﻳﺪ.
fa
ﺭﻭﺵ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﺋﻲ ﺩﺭ
ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺮﻕ
fi
fi
fi
fi
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﺤﻞ ﺧﻨﮏ ﻭ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺗﻬﻮﻳﻪ
ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ،ﻟﻴﮑﻦ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﻧﻮﺭ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ
ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻭﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﮔﺮﻣﺎﺯﺍ )ﻫﻤﭽﻮﻥ
ﺷﻮﻓﺎﮊ ،ﭼﺮﺍﻍ ﺧﻮﺭﺍﮎ ﭘﺰﻱ ،ﻭ ﻏﻴﺮﻩ( ﺀﺮﺍﺭ
ﻧﺪﻫﻴﺪ .ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ،ﺍﺯ ﻳﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻋﺎﻳﻖ
ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﻏﺬﺍ ﻭ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻴﻬﺎﻱ ﮔﺮﻡ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ
ﺀﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺭ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺧﻨﮏ ﺷﻮﻧﺪ!
ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻥ ﻳﺦ ﻣﺎﺩﻩ ﻏﺬﺍﻳﻲ ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ،ﺁﻥ ﺭﺍ
ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ .ﺩﻣﺎﻱ ﭘﺎﻳﻴﻦ
ﻓﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ﻏﺬﺍﻱ ﺩﺭﻭﻥ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺭﺍ
ﺧﻨﮏ ﻣﻲ ﮐﻨﺪ.
ﺗﺎ ﺣﺪ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺩﺭ ﺭﺍ ﮐﻤﺘﺮ ﺑﺎﺯ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﮐﻨﻴﺪ.
ﺻﺪﺍ ﻫﺎﻱ ﺣﻴﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ.
ﺭﻭﺵ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﺋﻲ ﺩﺭ
ﻣﺼﺮﻑ ﺑﺮﻕ
ﺻﺪﺍ ﻫﺎﻱ ﻃﺒﻴﻌﻲ
ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ ﻫﻤﻬﻤﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ -ﻭﺍﺣﺪ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭ
ﺣﺎﻝ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺍﺳﺖ .ﻓﻦ ﺀﺴﻤﺖ ﮔﺮﺩﺵ ﻫﻮﺍ ﺩﺭ
ﺣﺎﻝ ﮐﺎﺭ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ.
ﻗﻞ ﻗﻞ ﮐﺮﺩﻥ ،ﺷﺮﺷﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﻳﺎ ﻗﺮﻗﺮﮐﺮﺩﻥ -ﺧﻨﮏ
ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ.ﺁﺏ ﺩﺍﺧﻞ
ﻳﺨﺴﺎﺯ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ.
ﺻﺪﺍﻱ ﮐﻠﻴﮏ ﻣﺎﻧﻨﺪ -ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺭﻭﺷﻦ ﻳﺎ ﺧﺎﻣﻮﺵ
ﻣﻲ ﺷﻮﺩ - .ﺷﻴﺮ ﺳﻮﻟﻨﻮﺋﻴﺪﻱ ﻭﺍﺀﻊ ﺑﺮﻭﻱ ﺍﺗ۱ﺎﻝ
ﺁﺏ ،ﺑﺎﺯ ﻳﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮﺩ.
ﺻﺪﺍﻱ ﮐﺸﻴﺪﻩ ﻭ ﺩﻧﺒﺎﻟﻪ ﺩﺍﺭ -ﻳﺨﻬﺎﻱ ﺁﻣﺎﺩﻩ
ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﻳﺨﺴﺎﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﻇﺮﻑ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻱ ﻳﺦ
ﺭﻳﺨﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮﺩ.
ﺻﺪﺍﻫﺎﻳﻲ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﺣﺘﻲ ﺭﻓﻊ ﻣﻲ
ﺷﻮﺩ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺮﺍﺯ ﻧﻴﺴﺖ
ﺻﺎﻑ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺗﺮﺍﺯ
ﺣﺒﺎﺑﺪﺍﺭ ﺑﺴﻨﺠﻴﺪ .ﺍﺯ ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎﻱ ﺀﺎﺑﻞ ﺗﻨ۷ﻴﻢ
ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻳﺎ ﭼﻴﺰﻱ ﺯﻳﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎ ﺀﺮﺍﺭ
ﺩﻫﻴﺪ.
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻳﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎﻱ ﻣﺠﺎﻭﺭ
ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻣﻲ ﭘﺬﻳﺮﺩ.
ﻟ۳ﻔﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﻳﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎﻱ
ﻣﺠﺎﻭﺭ ﺩﻭﺭ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﮐﺸﻮﻫﺎ ،ﺳﺒﺪﻫﺎ ﻳﺎ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻫﺎﻱ ﺫﺧﻴﺮﻩ
ﺳﺎﺯﻱ ﺷﻞ ﺷﺪﻩ ﻳﺎ ﭼﺴﺒﻴﺪﻩ ﺍﻧﺪ
ﻟ۳ﻔﺎ ﺀﺴﻤﺘﻬﺎﻱ ﺟﺪﺍﺷﺪﻧﻲ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﻲ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ،
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ،ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻧ۱ﺐ ﮐﻨﻴﺪ.
ﻇﺮﻓﻬﺎ ﺑﻪ ﻳﮑﺪﻳﮕﺮ ﭼﺴﺒﻴﺪﻩ ﺍﻧﺪ
ﻳﺦ ﺯﺩﺍﺋﻲ
ﻳﺦ ﺯﺩﺍﺋﻲ ﺑ۳ﻮﺭ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ ﻓ۸ﺎﻝ ﻣﻲ ﺷﻮﺩ.
ﺁﺑﻲ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﻳﻲ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻲ ﺷﻮﺩ ﺩﺍﺧﻞ
ﺳﻴﻨﻲ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﺻﻔﺤﻪ ﭘ۰ﺖ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻣﻲ ﺭﻳﺰﺩ ﻭ
ﺑ۳ﻮﺭ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ ﺗﺒﺨﻴﺮ ﻣﻲ ﺷﻮﺩ.
ﺭﻭﺵ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
fi
fi
fi
ﺗﻮﺟﻪ :ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺻﻠﻲ ﺭﺍﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻤﻮﺩﻩ
ﻳﺎ ﻓﻴﻮﺯ ﺭﺍ ﺀ۳ﻊ ﮐﻨﻴﺪ!
ﺳﺘﻴﮏ ﺩﻭﺭ ﺩﺭﺏ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺁﺏ ﮐﺎﻣ ﭘﺎﮎ
ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﮐﺎﻣ ﺧ۰ﮏ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﻭﻟﺮﻡ ﺗﻤﻴﺰ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ .ﺁﺏ
ﺷﺴﺘ۰ﻮ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺮ ﺭﻭﻱ ﺳﺘﻴﮏ ﺩﻭﺭ ﺩﺭﺏ ﻳﺎ
ﻣﭗ ﺑﺮﻳﺰﺩ.
ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺷﻴ۰ﻪ ﺍﻱ ﺧﻨﮏ ﺭﺍ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎ ﺍﺯ ﻣﺤﻔ۷ﻪ
ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﺏ ﺩﺍﻍ ﺀﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ.
ﻫﺮﮔﺰ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﻭ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﻇﺮﻓ۰ﻮﺋﻲ
ﺗﻤﻴﺰ ﻧﮑﻨﻴﺪ .ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺧﻲ ﺀﺴﻤﺘﻬﺎ ﺗ۹ﻴﻴﺮ
ﺣﺎﻟﺖ ﺩﻫﻨﺪ.
fi
ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻤﻴﺰﮐﺎﺭﻱ :ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺻﻠﻲ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺮﻕ
ﻣﺘ۱ﻞ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻳﺎ ﻓﻴﻮﺯ ﺭﺍ ﻭﺻﻞ ﮐﻨﻴﺪ.
ﻫﺸﺪﺍﺭ!
ﻫﺮﮔﺰ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﺳﺖ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﻟﻤﺲ
ﻧﮑﻨﻴﺪ .ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻳﺦ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ
ﭼﺴﺒﻴﺪ .ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻭﺯ ﺟﺮﺍﺣﺖ!
ﻫﺮﮔﺰﺍﺯ ﻳﮏ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺑﺨﺎﺭ ﺟﻬﺖ ﺗﻤﻴﺰ
ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ .ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻧﻔﻮﺫ ﻭ
ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺨﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﺟﺰﺍﻱ ﺑﺮﻕ ﺩﺍﺭ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺗ۱ﺎﻟﻲ
ﻭ ﻳﺎ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﻲ ﻣﺘ۱ﻮﺭ ﺍﺳﺖ .ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ
ﺑﺨﺎﺭﺑﻪ ﺳ۳ﻮﺡ ﭘ ﺳﺘﻴﮑﻲ ﺻﺪﻣﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﻧﻤﺎﻳﺪ.
ﻟ۳ﻔﺎ ﺑ۳ﺮﻱ ﻫﺎ ﻳﺎ ﻇﺮﻑ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻳﮑﺪﻳﮕﺮ ﺟﺪﺍ
ﺳﺎﺯﻳﺪ.
fa-13
fa
ﺍﻃ ﻋﺎﺗﻲ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺁﺏ
ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ،ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺁﺏ ﺗﺎﺑﻊﻓ۰ﺎﺭ ﭘﺎﺋﻴﻦ ﺷﺒﮑﻪ ﺍﺳﺖ .ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻦ
ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺑﺎ ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﻴﺪ.
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻴﮑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻃﻮ ﻧﻲ ﻣﻮﺭﺩﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺀﺮﺍﺭ ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ،ﻳﺎ ﻳﺦ ﻳﺎ ﺁﺏ ﺩﺍﺭﺍﻱ
ﻣﺰﻩ ﻳﺎ ﺑﻮﻱ ﻧﺎ ﻣ۳ﻠﻮﺏ ﺑﺎﺷﺪ ،ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﺁﺏ
ﺩﺭ ﮐﻞ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺁﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻳﺎﺑﺪ.
ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ،ﺑﺎ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺁﺏ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﭼﻨﺪﺩﺀﻴﻘﻪ ،ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﺗﻮﺯﻳﻊ
ﺁﺏ ﺑﺮﺀﺮﺍﺭ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ .ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺎﺀﻲ ﻣﺎﻧﺪﻥ ﻣﺰﻩ
ﻳﺎ ﺑﻮﻱ ﻧﺎﻣ۳ﻠﻮﺏ ،ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺭﺍ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻳﺦ ﺯﺩﮔﻲ ﻣﺤﺎﻓ۷ﺖ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ .ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﮐﺎﻫﺶ ﺩﻣﺎ ﺑﻪ ﺣﺪ ﭘﺎﺋﻴﻨﺘﺮ ﺍﺯ
ﻧﻘ۳ﻪ ﺍﻧﺠﻤﺎﺩ ،ﮐﺎﺭﺗﺮﻳﺞ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺭﺍ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
-ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻴﮑﻪ ﻓ۰ﺎﺭ ﺁﺏ ﺑﺎ ﺗﺮ ﺍﺯ /۸ﺍﻡ ﭘﻲ
ﺍﻱ ) ۸/ﺑﺎﺭ( ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺁﺏ ﺭﺍ ﻧ۱ﺐ
ﻧﮑﻨﻴﺪ .ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻴﮑﻪ ﻓ۰ﺎﺭ ﺁﺏ ﺑﺎ ﺗﺮ ﺍﺯ /
ﺍﻡ ﭘﻲ ﺍﻱ ) /ﺑﺎﺭ( ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ،ﺑﺎﻳﺪ ﻳﮏ ﺷﻴﺮ
ﮐﺎﻫﻨﺪﻩ ﻓ۰ﺎﺭ ﻧ۱ﺐ ﺷﻮﺩ .ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣ۳ﻤﺌﻦ
ﻧﻴﺴﺘﻴﺪ ﮐﻪ ﻓ۰ﺎﺭ ﺁﺏ ﭼﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ،ﺑﺎ
ﻳﮏ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻧ۱ﺐ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺑﺮﻭﺯ ﻧﻮﺳﺎﻥ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﺍﺧﻞﻟﻮﻟﻪ ﺁﺏ ،ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﺮﻃﺮﻑ
ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻮﺳﺎﻥ ﻧ۱ﺐ ﻧﮑﻨﻴﺪ .ﺩﺭ
ﺻﻮﺭﺕ ﻣ۳ﻤﺌﻦ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﺍﺯ ﺑﺮﻭﺯ ﻧﻮﺳﺎﻥ ﻓ۰ﺎﺭ
ﺩﺍﺧﻞ ﻟﻮﻟﻪ ﺁﺏ ﺑﺎ ﻳﮏ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﻧ۱ﺐ ﺗﻤﺎﺱ
ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﭘﺲ ﺍﺯ ﻧ۱ﺐ ﻳﮏ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺟﺪﻳﺪ :ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻳﺨﻬﺎﺋﻲﺭﺍ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺖ ﺍﻭﻝ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻥ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﺩﻭﺭ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ.
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻲ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﻣﺪﺗﻲ ﻃﻮ ﻧﻲ ﻫﻴﭻ ﻳﺨﻲﺧﺎﺭﺝ ﻧ۰ﺪﻩ ﺍﺳﺖ :ﻇﺮﻑ ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﺟﻤﻊ
ﺁﻭﺭﻱ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺧﺎﻟﻲ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻳﺨﻬﺎﺋﻲ ﺭﺍ
ﺳﺎﻋﺖ ﺑ۸ﺪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ ﺭﺍ ﺩﻭﺭ
ﮐﻪ ﺗﺎ
ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ.
ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺀﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ ﻭ ﻳﺦﺑﺪﻭﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻧﻴﺰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ .ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ
ﺣﺎﻟﺘﻲ ﺩﺭﭘﻮﺵ ﺀﻔﻞ ﺷﺪﻧﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ
ﺀﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ.
ﺑﺮﮒ ﺍﻃ ﻋﺎﺕ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻭ ﺧﺮﻭﺟﻲ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﺑﺮﮒ ﺍﻃ ﻋﺎﺕ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ
ﻣﺪﻟﻬﺎﻱ CS-451/CS-452
ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺟﻬﺖ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﻟﻴﺴﺖ ﺷﺪﻩ ﺯﻳﺮ ﻭ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﺷﻤﺎﺭﻩ
ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺀﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ.
NSF/ANSIﻣﻮﺭﺩ ﺗﺴﺖ ﻭ
ﻏﻠ۷ﺖ ﻣﻮﺍﺩ ﻣ۰ﺨﺺ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺁﺏ ﻭﺭﻭﺩﻱ ﺑﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﻤﻴﺰﺍﻥ ﻣﺴﺎﻭﻱ ﻳﺎ ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻣﺠﺎﺯ ﻏﻠ۷ﺖ ﻣ۰ﺨﺺ ﺷﺪﻩ ﺁﺏ
ﺧﺮﻭﺟﻲ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﺷﻤﺎﺭﻩ NSF/ANSIﺗ۸ﺮﻳﻒ ﮔ۰ﺘﻪ ،ﺩﺭ ﻧ۷ﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺮﮐﺰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻲ ﺍﻥ ﺍﺱ ﺍﻑ ﻭ ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﺷﻤﺎﺭﻩ
ﻣﺰﻩ ﮐﻠﺮﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﻭ ﮔﻮﺍﻫﻲ ﺀﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ.
ﻇﺮﻓﻴﺖ:
NSF/ANSIﺩﺭ ﺧ۱ﻮﺹ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺑﻮ ﻭ
ﻟﻴﺘﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺁﺏ ﻣﺤﻞ.
ﮐﺎﻫﺶ ﺁ ﻳﻨﺪﻩ ﻫﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﻥ ﺍﺱ ﺍﻑ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ
ﮐﺎﻫﺶ ﺁ ﻳﻨﺪﻩ ﻫﺎ
ﻣﺰﻩ ﻭ ﺑﻮﻱ ﮐﻠﺮﻳﻦ
ﻣﻴﺰﺍﻥ
ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﺩﺭﻭﻥ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﺘﻮﺳﻂ
ﻣﺘﻮﺳﻂ
ﺭﻳﺰ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﻥ ﺍﺱ ﺁﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﺩﺭﻭﻥ
ﺍﻑ ،ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻏﻠﻈﺖ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ
ﺭﻳﺰ
ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻲ ﺩﻫﺪ
/
/ﻣﻴﻠﻲ ﮔﺮﻡ ﺑﺮ ﻟﻴﺘﺮ ٪ ±
٫ ۸
ﻣﺘﻮﺳﻂ
ﺩﺭﺻﺪ
ﮐﺎﻫﺶ
۸
ﺍﻟﺰﺍﻣﺎﺕ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ
ﺍﻥ ﺍﺱ ﺍﻑ ﺩﺭ
ﺧﺼﻮﺹ ﮐﺎﻫﺶ
≤
٪
ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺍﻥ
ﺍﺱ ﺍﻑ
503821-01
ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺳﺮﺩ.
ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻱ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ /ﭘﺎﺭﺍﻣﺘﺮ ﻫﺎﻱ ﺗ۹ﺬﻳﻪ ﺁﺏ
ﺭﻭﻧﺪ ﺳﺮﻭﻳﺲ
ﺗ۹ﺬﻳﻪ ﺁﺏ
ﻓ۰ﺎﺭ ﺁﺏ
ﺩﻣﺎﻱ ﺁﺏ
/ﻟﻴﺘﺮ/ﺩﺀﻴﻘﻪ
ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﺏ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﻳﺎ ﺧ۱ﻮﺻﻲ
/۸ - ٫ﺍﻡ ﭘﻲ ﺍﻱ
) ۸/ – /ﺑﺎﺭ(
ﺗﺎ ۸ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ
ﺑﻤﻨ۷ﻮﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﻭ ﻣ۳ﺎﺑﻖ ﺁﮔﻬﻲ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﺩﺭ ﻧ۷ﺮ
ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻭ ﺍﺟﺮﺍﻱ ﺍﻟﺰﺍﻣﺎﺕ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩﻱ ،ﺗ۸ﻤﻴﺮﺍﺗﻲ ﻭ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﺑﻤﻮﺀﻊ ﻓﻴﻠﺘﺮ
ﺿﺮﻭﺭﻱ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ .ﻫﺮ ﺷﺶ ﻣﺎﻩ ﮐﺎﺭﺗﺮﻳﺞ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ .ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﺏ
ﺭﺍ ﺑﻤﺪﺕ ﺩﺀﻴﻘﻪ ﺩﺭ ﮐﺎﺭﺗﺮﻳﺞ ﺟﺪﻳﺪ ﺟﺎﺭﻱ ﺳﺎﺯﻳﺪ .ﺟﻬﺖ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻨﻲ ﺍﺯ
ﮐﺎﺭﻳﺞ ﻫﺎﻱ ﺷﻤﺎﺭﻩ CS-51ﻭ ﻳﺎ CS-52ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ.
ﺍﺯ ﺍﺳﺘ۸ﻤﺎﻝ ﺀﺒﻞ ﻳﺎ ﺑ۸ﺪ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺎ ﺁﺑﻲ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﻣﻴﮑﺮﻭﺑﻴﻮﻟﻮﮊﻳﮏ ﻧﺎﻣ۳ﻤﺌﻦ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺁﺑﻲ ﮐﻪ ﮐﻴﻔﻴﺖ ﺁﻥ
ﻧﺎﻣ۰ﺨﺺ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﻲ ﻧﮕﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ ،ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﻱ ﺑﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ.
ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻧ۱ﺐ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟ۸ﻤﻞ ﻭ ﺭﻭﺵ ﻫﺎﻯ ﺗﻮﺻﻴﻪ
ﺷﺪﻩ ﺷﺮﮐﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﭘﺬﻳﺮﺩ.
ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺿﻤﺎﻧﺖ :ﮐﺎﺭﺕ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺭﺍ ﻣ ﺣ۷ﻪ ﮐﻨﻴﺪ.
ﺑﻤﻨ۷ﻮﺭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺀ۸۳ﺎﺕ ﻳﺪﮐﻲ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻲ ﻣﺤﻠﻲ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﺑﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ:
ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﮐﻪ ﺁﺯﻣﺎﻳ۰ﺎﺕ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﺑﺮﺍﺗﻮﺍﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻭ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻧﺘﺎﻳﺞ
ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻭﺍﺀ۸ﻲ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﺪ.
© 2003 CUNO Incorporated
]INSTR4906 0203 [FA 2008
fa-12
CUNO Incorporated
400 Research Parkway
Meriden, CT 06450, USA
Worldwide:203-237-5541
Fax: 203-238-8701
www.cuno.com
fa
ﺭﻭﺵ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻭ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺳﻴﻨﻲ
ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻱ ﺁﺏ
ﺀ۳ﺮﺍﺕ ﺁﺏ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﭘﺎﺷﻴﺪﻩ ﺍﺯ ﻟﻴﻮﺍﻥ ،ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ
ﺳﻴﻨﻲ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻱ ﺁﺏ ﮔﺮﺩ ﻣﻲ ﺁﻳﻨﺪ .ﺑﺎ ﺑﻴﺮﻭﻥ
ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺳﻴﻨﻲ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻱ ﺁﺏ ،ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻭ
ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ.
ﺭﻭﺵ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﺮﺩﻥ ﻭ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ
ﻇﺮﻑ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻗﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻤﺪﺕ ﻃﻮ ﻧﻲ ﻳﺦ ﺍﺯ ﺀﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ
ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧ۰ﻮﺩ ،ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺣﺎﻟﺖ ﮐﻬﻨﮕﻲ ﭘﻴﺪﺍ
ﻧﻤﻮﺩﻩ ،ﻃ۸ﻢ ﻣﺎﻧﺪﮔﻲ ﮔﺮﻓﻨﻪ ﻭ ﺑﻬﻢ ﻣﻲ ﭼﺴﺒﻨﺪ.
fi
fi
ﻇﺮﻑ ﺭﺍ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﮐ۰ﻴﺪﻩ ،ﺧﺎﻟﻲ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ
ﺑﺎ ﺁﺏ ﻭﻟﺮﻡ ﺑ۰ﻮﺋﻴﺪ.
ﻇﺮﻑ ﺭﺍ ﮐﺎﻣ ﺧ۰ﮏ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺁﻧﮕﺎﻩ ﺟﻬﺖ
ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ ﺍﺯ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﻲ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺑﻪ
ﻳﮑﺪﻳﮕﺮ ،ﭘﻴﭻ ﻧﻘﺎﻟﻪ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺑﭙﻴﭽﺎﻧﻴﺪ.
ﻇﺮﻑ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻗﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺩﺭ
ﺟﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ
fi
ﻇﺮﻑ ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ
ﻋﻘﺐ ﻭ ﺑﺮﻭﻱ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﺁﻥ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ
ﺟﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺀﻔﻞ ﺷﻮﺩ.
ﺭﻭﺵ ﻗﻄﻊ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﻣﺪﺗﻲ ﻃﻮ ﻧﻲ ﻣﺜ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻳﮏ
ﻫﻔﺘﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺀﺎﻟﺐ ﻳﺦ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ ،ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ ﺍﺯ
ﺳﺎﺧﺖ ﻳﺦ ﻭ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﻲ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻳﮑﺪﻳﮕﺮ،
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ ﺭﺍ ﺑ۳ﻮﺭ ﻣﻮﺀﺖ ﺀ۳ﻊ ﮐﻨﻴﺪ.
fi
fi
ﺩﮐﻤﻪ ﺀﻔﻞ »ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ« ﺭﺍ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
ﺳﻤﺒﻞ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ.
ﺭﻭﺵ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻓﻴﻠﺘﺮ
fi
ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ :ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺮﻕ ﮐ۰ﻴﺪﻩ ﻭ ﻳﺎ ﻓﻴﻮﺯ
ﺭﺍ ﺀ۳ﻊ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
fi
ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺀ۳ﻊ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
fi
ﺷﺴﺘﻲ ﺭﺍ ﻓ۰ﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭﭘﻮﺵ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﻇﺮﻑ ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﺀﺎﻟﺐ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ
ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻣﺠﺪﺩﺍ ﺟﺎﻳﮕﺬﺍﺭﻱ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﻣ۳ﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ ﮐﻪ ﻇﺮﻑ ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﺀﺎﻟﺐ ﻳﺦ
ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ.
ﻣﺠﺪﺩﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﻴﺪ:
fi
ﺩﮐﻤﻪ ﺀﻔﻞ »ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ« ﺭﺍ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
ﺳﻤﺒﻞ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﻲ ﺷﻮﺩ.
ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺁﺏ
ﻫﺸﺪﺍﺭ
ﺩﺭ ﻣﺤﻠﻬﺎﻳﻲ ﮐﻪ ﮐﻴﻔﻴﺖ ﺁﺏ ﻣﺸﮑﻮﮎ ﻭ ﻳﺎ
ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ،ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺪﻭﻥ
ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﻲ ،ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺁﺏ ﻗﺒﻞ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺼﻔﻴﻪ
ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ.
fi
fi
fi
ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ
ﻓﺮﻭﺵ ﺗﻬﻴﻪ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﺀﺖ ﺩﺭﺟﻪ ﺩﺭ ﺧ ﻑ ﺟﻬﺖ
ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎﻱ ﺳﺎﻋﺖ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪﻩ ،ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻴﺮﻭﻥ
ﺑﮑ۰ﻴﺪ.
ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﺁﻥ ﺧﺎﺭﺝ
ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭﭘﻮﺵ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ،ﻭ ﺑﺎ
ﺩﺀﺖ ﺩﺭﺟﻪ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎﻱ ﺳﺎﻋﺖ
ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ.
ﺣﺪﺍﺀﻞ ﻫﺮ ﺷﺶ ﻣﺎﻩ ﻳﮑﺒﺎﺭ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ،
ﺯﻣﺎﻧﻲ ﮐﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ »ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﻓﻴﻠﺘﺮ« ﺑﺮ
ﺭﻭﻱ ﻧﻤﺎﻳ۰ﮕﺮ ﻧ۰ﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ ،ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺭﺍ ﺗ۸ﻮﻳﺾ
ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
fi
ﺍﮔﺮ ﻇﺮﻑ ﺭﺍ ﻧﻤﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻋﻘﺐ ﻓ۰ﺎﺭ
ﺩﻫﻴﺪ ،ﭘﻴﭻ ﻧﻘﺎﻟﻪ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺑﭙﻴﭽﺎﻧﻴﺪ.
ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ ﮐﺎﺭ ﻳﺨﺴﺎﺯﻱ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ.
fi
ﺩﺭﭘﻮﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﻣﺤﮑﻢ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
fa-11
fa
ﺭﻭﺵ ﺳﺎﺧﺖ ﻗﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ
)ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎﻱ ﻓﺎﺀﺪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ(
ﺭﻭﺵ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ
ﺯﻣﺎﻧﻴﮑﻪ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺑﻪ ﺩﻣﺎﻱ ﺍﻧﺠﻤﺎﺩﻱ ﺧﻮﺩ
ﺭﺳﻴﺪ ،ﺁﺏ ﺑﺪﺍﺧﻞ ﻳﺨﺴﺎﺯ ﺟﺎﺭﻱ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑ۱ﻮﺭﺕ
ﺀﺎﻟﺐ ﻳﺦ ﺷﮑﻞ ﻣﻴﮕﻴﺮﺩ .ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﮐﻪ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ
ﻳﺦ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺷﺪﻧﺪ ،ﺑ۳ﻮﺭ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﺑﺪﺍﺧﻞ ﻇﺮﻑ
ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﻳﺦ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﻧﺪ.
ﺭﻭﺵ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺁﺏ ﺍﺯ ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ
ﻳﺨﭽﺎﻝ
fi
ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻥ ﺳﻤﺒﻞ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ،ﺩﮐﻤﻪ ﺭﺍ
ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﮔﺎﻫﻲ ﺍﻭﺀﺎﺕ ﻟﺒﻪ ﻳﺦ ﻫﺎ ﺑﻬﻢ ﻣﻲ ﭼﺴﺒﻨﺪ .ﺯﻣﺎﻧﻴﮑﻪ
ﺑﻪ ﻣﺪﺧﻞ ﺧﺮﺟﻲ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﺪﻧﺪ ،ﺍﺯ ﻳﮑﺪﻳﮕﺮ
ﺷﮑﺴﺘﻪ ﻭ ﺟﺪﺍ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ.
ﻫﺮ ﺯﻣﺎﻥ ﮐﻪ ﻇﺮﻑ ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﻳﺦ ﭘﺮ
ﺷﻮﺩ ،ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻳﺨﺴﺎﺯﻱ ﺑ۳ﻮﺭ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﻣﺘﻮﺀﻒ
ﻣﻲ ﺷﻮﺩ.
fi
fi
¾ ﺳﻴﻨﻲ ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﺀﺎﻟﺐ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﺏ ﭘﺮ
ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺟﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ
ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
ﺟﻬﺖ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ،ﮐﻤﻲ ﺳﻴﻨﻲ
ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﺀﺎﻟﺐ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺧﻢ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ
ﺑ۱ﻮﺭﺕ ﺳﺎﺩﻩ ﺯﻳﺮ ﺁﺏ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ.
ﻣﺤﻞ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﻳﺦ ﻭ ﺁﺏ
ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺯﻳﺮ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﻉ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ
ﻧﻤﻮﺩ:
-ﺁﺏ ﺳﺮﺩ
-ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ
-ﻳﺦ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ
ﻫﺸﺪﺍﺭ!
ﺑﺮﺍﻱ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺁﺏ ﻭ ﻳﺎ ﻳﺦ ﺍﺯ ﻇﺮﻭﻑ ﺷﮑﻨﻨﺪﻩ
ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻨﻤﺎﺋﻴﺪ – ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻭﺯ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ
ﺷﮑﺴﺘﻦ ﺷﻴﺸﻪ!
ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺧﺮﻭﺟﻲ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺩﻭﺭ ﻧﮕﻪ
ﺩﺍﺭﻳﺪ .ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻭﺯ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺎ ﺗﻴﻐﻪ
ﺧﺮﺩ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻳﺦ!
ﺗﻮﺟﻪ:
ﺀﺴﻤﺖ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻳﺦ ﻭ ﺁﺏ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺗ۱ﺎﻝ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮﻕ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮐﺮﺩ.
ﺩﺭﻫﻨﮕﺎﻡ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﺧﻮﺩ ،ﺑﻪ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺯﻳﺮ ﻋﻨﺎﻳﺖ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ
ﺯﻣﺎﻧﻲ ﮐﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻭﺻﻞ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﻫﻨﻮﺯ
ﺣﺒﺎﺏ ﻫﺎﻱ ﻫﻮﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ.
ﺁﺏ ﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻧﻲ ﺭﺍ ﻣﮑﺮﺭﺍ ﺍﺯ ﺀﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ
ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﻭﺭ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ ﻭ ﺍﻳﻨﮑﺎﺭ ﺭﺍ ﺗﺎ
ﺯﻣﺎﻧﻲ ﮐﻪ ﺁﺏ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻮﺍ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ ،ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﻴﺪ.
ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺍﻭﻝ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺩﻭﺭ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ.
ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﮑﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ ﺭﺍ
ﻣﻮﺭﺩ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭﻱ ﺀﺮﺍﺭ ﻣﻲ ﺩﻫﻴﺪ ،ﺑﺪ ﻳﻞ
ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻲ - ،ﺀﺎﻟﺐ ﻳﺦ ﺍﻭﻝ ﺭﺍ ﻣ۱ﺮﻑ
ﻧﮑﻨﻴﺪ.
fa-10
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ ﺀﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﺣﺪﻭﺩ
ﻳﺦ ﺩﺭ ﻃﻲ ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺀﺎﻟﺐ
ﻫﺮﮔﺰ ﺟﻬﺖ ﺳﺮﺩ ﺷﺪﻥ ﺳﺮﻳﻊ ،ﺑﻄﺮﻱ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ
ﺍﻏﺬﻳﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻇﺮﻑ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ
ﻳﺦ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ .ﺍﻣﮑﺎﻥ ﻗﻔﻞ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﻳﺨﺴﺎﺯ ﻭ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﮔﻲ ﺁﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ.
ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯﻱ
ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺩﺳﺘﻪ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺣﺪﻭﺩ ﺳﺎﻋﺖ ﻭﺀﺖ
ﺯﻡ ﺍﺳﺖ.
ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﮑﻪ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺳﺎﺧﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ،
ﺻﺪﺍﻱ ﺷﻴﺮ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﺏ ﻭﺭﻭﺩﻱ
ﺑﺪﺍﺧﻞ ﺳﻴﻨﻲ ﺀﺎﻟﺐ ﻳﺦ ﻭﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺻﺪﺍﻱ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ
ﻳﺦ ﻫﺎ ﺑﺪﺍﺧﻞ ﻇﺮﻑ ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﻣﻲ
ﺷﻮﻧﺪ.
ﮐﻴﻔﻴﺖ ﺁﺏ ﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻧﻲ
fi
ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺪﺍﻝ ﺀﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ ﻓ۰ﺎﺭ
ﺩﻫﻴﺪ .ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﮐﻪ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺪﺍﻝ ﺀﺴﻤﺖ
ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ ،ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﺏ ﺀ۳ﻊ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ.
ﻧﮑﺘﻪ:
ﺩﻣﺎﻱ ﺁﺏ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻲ ﺗﺎ ﺣﺪﻱ ﺩﻟﭙﺬﻳﺮ ﺧﻨﮏ ﺷﺪﻩ
ﺍﺳﺖ .ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺁﺏ ﺧﻨﮏ ﺗﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ ،ﺀﺒﻞ
ﺍﺯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺁﺏ ،ﺩﺭ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﻳﺦ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ.
ﺭﻭﺵ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻳﺦ ﺍﺯ ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ
ﻳﺨﭽﺎﻝ
fi
ﮐﻠﻴﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺑﮑﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪ ﺩﺭ ﺀﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ
ﺍﺯ ﺟﻨﺲ ﺑﺪﻭﻥ ﻃ۸ﻢ ﻭ ﺑﻮ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ.
ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻥ ﺳﻤﺒﻞ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺀﺎﻟﺐ
ﻳﺦ ﻭ ﻳﺎ ﻳﺦ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ ،ﺩﮐﻤﻪ ﺭﺍ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ
ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﺍﮔﺮ ﺁﺏ ﻃ۸ﻢ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺪ ﻳﻞ ﺯﻳﺮ ﺑﺎﺷﺪ:
ﻣﻮﺍﺩ ﻣ۸ﺪﻧﻲ ﻭ ﮐﻠﺮﻳﻦ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺁﺏﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻧﻲ.
ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺧ۳ﻮﻁ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﺁﺏ ﻭ ﺍﺗ۱ﺎ ﺕﺁﻥ.
ﺗﺎﺯﮔﻲ ﺁﺏ ﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻧﻲ ) ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﻣﺪﺗﻲﻃﻮ ﻧﻲ ﺍﺯ ﺀﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ،
ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺁﺏ ﻣﺰﻩ »ﻣﺎﻧﺪﮔﻲ« ﺑﺨﻮﺩ ﺑﮕﻴﺮﺩ.
ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻮﺍﺀ۸ﻲ ﺣﺪﻭﺩ ﻟﻴﻮﺍﻥ ﺁﺏ ﺍﺯ
ﻳﺨﭽﺎﻝ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﻭﺭ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ(.
ﻃ۸ﻢ ﻭ ﺑﻮﻱ ﺁﺏ ﺍﺣﺘﻤﺎ ﺑﺎ ﻧ۱ﺐ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺿﻤﻴﻤﻪ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ.
ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻓﻘﻂ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺟﺬﺏ ﺫﺭﺍﺕ
ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺁﺏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻧﻪ ﺑﺎﮐﺘﺮﻱ ﻫﺎ ﻭ
ﻣﻴﮑﺮﻭﺏ ﻫﺎﻱ ﺁﻥ.
fi
ﻇﺮﻑ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺪﺍﻝ ﺀﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ ﻭ
ﻳﺦ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
ﺗﻮﺟﻪ:
ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﮐﻪ ﻇﺮﻑ ﺗﺎ ﺣﺪ ﻧ۱ﻒ ﺁﻥ ﭘﺮ ﺷﺪ ،ﺁﻥﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺪﺍﻝ ﺀﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ ﻭ ﻳﺦ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﺯﻳﺮﺍ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺩﺍﺭﺩ ﻳﺦ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﺠﺮﺍﻱ
ﺧﺮﻭﺟﻲ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻇﺮﻑ ﺑﺎ ﺯﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻧﺴﺪﺍﺩ
ﻣﺠﺮﺍ ﺷﻮﺩ.
ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺣﺎﻟﺖ ﻳﺦ ﺀﺎﻟﺒﻲ ﺑﻪ ﻳﺦ ﺧﺮﺩﺷﺪﻩ ،ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭ ﻣﺠﺮﺍﻱ ﺧﺮﻭﺟﻲ
ﺀﺎﻟﺐ ﻳﺦ ﻭ ﻳﺎ ﺗﮑﻪ ﻫﺎﻱ ﺁﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺍﻳﻦ ﻳﺦ ﻫﺎﻱ ﺑﺎﺀﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﺑﺎ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺳﺮﻱ ﻳﺦ ﺧﺮﺩ
ﺷﺪﻩ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻲ ﺁﻳﻨﺪ.
fa
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ
ﺩﻣﺎﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ
ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ ﺗﺎ -ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩﺗﻨ۷ﻴﻢ ﻧﻤﻮﺩ .ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﺎ ﺩﻣﺎﻱ ۸-ﺩﺭﺟﻪ
ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ ﺍﺳﺖ.
ﺭﻭﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ
ﺟﻬﺖ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﻭ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﺍﺀ ﻡ ﻏﺬﺍﺋﻲﮐﻪ ﻋﻤﻴﻘﺎ ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ﺍﻧﺪ.
ﺟﻬﺖ ﻓﺮﻳﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ. -ﺟﻬﺖ ﺳﺎﺧﺖ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ.
ﺭﻭﺵ ﻓﺮﻳﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻭ ﺫﺧﻴﺮﻩ
ﺳﺎﺯﻱ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ
ﺭﻭﺵ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﻏﺬﺍ ﻫﺎﺋﻲ ﮐﻪ ﻋﻤﻴﻘﺎ
ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ﺍﻧﺪ
ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺧﺮﻳﺪ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﻓﺮﻳﺰ ﺷﺪﻩ ،ﻣﻮﺭﺩ ﺯﻳﺮ ﺭﺍ
ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻨﺎﻳﺖ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ:
fi
fi
fi
ﺗﻮﺟﻪ:
ﻫﻤﻴ۰ﻪ ﺍﺯ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭﺏ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ
ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ .ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺎﺯ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭﺏ ،ﻳﺦ
ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﺑﺎﺯ ﻣﻲ ﺷﻮﺩ .ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺑﺎ
ﺀ۰ﺮﻱ ﺿﺨﻴﻢ ﺍﺯ ﺑﺮﻓﮏ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ.
ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ :ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﻣ۱ﺮﻑ ﺑﺎ ﻱ ﺑﺮﻕ،
ﺍﻧﺮﮊﻱ ﻧﻴﺰ ﺗﻠﻒ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ.
ﻓﺮﻳﺰ »ﺳﺮﻳﻊ«
ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﻓﺮﻳﺰ ﺳﺮﻳﻊ ﺩﺭ ﻓﺮﻳﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﺯﻳﺎﺩ
ﻏﺬﺍ ﻫﺎﻱ ﺗﺎﺯﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﮐﻤﻴﺖ ﻣﻮﺍﺩ
ﻏﺬﺍﺋﻲ ،ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺳﺎﻋﺖ ﺀﺒﻞ ﺍﺯ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ
ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﺩﺭ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ،ﻓ۸ﺎﻝ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ
ﺑﺎﺷﺪ .ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﻓﺮﻳﺰ »ﺳﺮﻳﻊ« ،ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺗﺎ
ﺣﺪ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺳﺮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔ۰ﺖ.
fi
fi
fi
fi
ﺩﮐﻤﻪ ﺳﻮﭘﺮ ﺭﺍ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
ﺩﺀﺖ ﮐﻨﻴﺪ ﮐﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﺁﺳﻴﺐ ﻧﺪﻳﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﺭﺍ ﭼﮏ ﮐﻨﻴﺪ.
ﺩﻣﺎﻱ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺳﻮﭘﺮ ﻣﺎﺭﮐﺖ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ
۸ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ ﻳﺎ ﮐﻤﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ .ﺩﺭ ﻏﻴﺮﺍﻳﻨ۱ﻮﺭﺕ ،ﻃﻮﻝ ﺯﻣﺎﻥ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﮐﺎﻫﺶ
ﻣﻲ ﻳﺎﺑﺪ.
fi
fi
ﻧﻮﺍﺭ ﻫﺎﻱ ﺳﺘﻴﮑﻲ ،ﮔﻴﺮﻩ ﻫﺎﻱ ﭘ ﺳﺘﻴﮑﻲ ،ﻧﺦ
ﻣﺨ۱ﻮﺹ ،ﻧﻮﺍﺭ ﭼﺴﺐ ﻫﺎﻱ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ
ﺳﺮﻣﺎ ﻳﺎ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣ۰ﺎﺑﻪ.
ﺩﺭﺏ ﮐﻴﺴﻪ ﻫﺎﻱ ﻣ۸ﻤﻮﻟﻲ ﻭ ﺑﺎﺩﮐﻨﮑﻲ ﺟﻨﺲ ﭘﻠﻲ
ﺍﺗﻴﻠﻦ ﺭﺍ ﻣﻴﺘﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﻳﮏ ﻧﻮﺍﺭ ﻭﮐﻴﻮﻡ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺑﺴﺖ.
ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻴﺰ ﺳﺮﻳ۸ﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ
ﺩﺍﺧﻞ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ .ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ﺭﺍ
ﺀﺒﻞ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺖ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ،ﻣ۱ﺮﻑ ﮐﻨﻴﺪ.
ﻃﻮﻝ ﺯﻣﺎﻥ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﻣﻮﺍﺩ
ﻏﺬﺍﺋﻲ
ﻣﻮﺍﺩﻱ ﮐﻪ ﻳﺦ ﺷﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﻣﺠﺪﺩﺍ ﻓﺮﻳﺰ
ﻧﮑﻨﻴﺪ .ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﺎﺕ :ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺟﻬﺖ
ﭘﺨﺖ ﻏﺬﺍ ﻫﺎﻱ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ
)ﺟﻮﺷﺎﻧﺪﻥ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺮﺥ ﮐﺮﺩﻥ( ،ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ
ﻣﺠﺪﺩﺍ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻓﺮﻳﺰ ﮐﻨﻴﺪ.
ﺭﻭﺵ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﻣﻮﺍﺩ
ﻏﺬﺍﺋﻲ:
fi
ﻣﺤﺼﻮ ﺕ ﺯﻳﺮ ﺟﻬﺖ ﻭﮐﻴﻮﻡ ﻧﻤﻮﺩﻥ
ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﺷﺪﻩ
ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻫﺴﺘﻨﺪ:
ﺷﻤﺎ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﻓﺮﻳﺰ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺗﺎ ﮐﻴﻠﻮ ﮔﺮﻡ ﻣﻮﺍﺩ
ﻏﺬﺍﺋﻲ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺖ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺍ ﻫﺴﺘﻴﺪ.
ﺗﻨﻬﺎ ﻓﺮﻳﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻏﺬﺍ ﻫﺎﻱ ﺗﺎﺯﻩ ﻭ ﻏﻴﺮ ﻣ۸ﻴﻮﺏ.
ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺪﻥ ﺑﻮ ﻭ ﻣﺰﻩ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﻭ
ﺧ۰ﮏ ﺷﺪﻥ ﺁﻥ ،ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺭﺍ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﻧﻤﻮﺩﻩ
ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻇﺮﻭﻑ ﺩﺭ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺯ ﺟﺮﻳﺎﻥ
ﻫﻮﺍ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ .ﺟﻬﺖ ﺣﻔﻆ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ،ﺍﺭﺯﺵ
ﻏﺬﺍﺋﻲ ،ﻇﺎﻫﺮ ﻭ ﻃ۸ﻢ ﺍﻏﺬﻳﻪ ،ﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﺮ
ﭼﻪ ﺳﺮﻳ۸ﺘﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻓﺮﻳﺰ ﻧﻤﺎﺋﻴﻢ .ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ
ﻣﺠﺎﺯ ﻇﺮﻓﻴﺖ ﻓﺮﻳﺰﺭ ،ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﺀﺮﺍﺭ
ﻧﺪﻫﻴﺪ.
fi
ﮐﻴﺴﻪ ﻫﺎﻱ ﻧﺎﺯﮎ ﭘ ﺳﺘﻴﮑﻲ ،ﮐﻴﺴﻪ ﻫﺎﻱ
ﺑﺎﺩﮐﻨﮑﻲ ﭘﻠﻲ ﺍﺗﻴﻠﻦ ،ﻓﻮﻳﻞ ﺁﻟﻮﻣﻴﻨﻴﻮﻡ ﻭ ﻇﺮﻑ
ﻓﻠﺰﻱ ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﻓﺮﻳﺰﺭ .ﺍﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺤ۱ﻮ ﺕ ﺭﺍ
ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﻫﺎﻱ ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﺗﻬﻴﻪ
ﻧﻤﻮﺩ.
ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﻓﺮﻳﺰ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ،
ﺧﺮﻳﺪ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ .ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ
ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺍﺧﻞ ﮐﻴﺴﻪ ﻫﺎﻱ ﻣﺨ۱ﻮﺹ
ﺣﻤﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﺳﺮﺩ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ
ﺑﺒﺮﻳﺪ.
ﻓﺮﻳﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ
ﺑﺎ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﮐﻤﻪ ،ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻓ۸ﺎﻝ ﻳﺎ ﻏﻴﺮ
ﻓ۸ﺎﻝ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ .ﻓ۸ﺎﻝ ﺷﺪﻥ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ »ﻓﺮﻳﺰ
ﺳﺮﻳﻊ« ﺗﻮﺳﻂ ﺳﻤﺒﻞ ﺧﺎﺹ ﺑﺮﻭﻱ ﺻﻔﺤﻪ
ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻧ۰ﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ.
ﻣﺤﺼﻮ ﺕ ﺯﻳﺮ ﺟﻬﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ
ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻫﺴﺘﻨﺪ:
ﻏﺬﺍ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻟﻔﺎﻑ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
ﻫﻮﺍﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻟﻔﺎﻑ ﺭﺍ ﮐﺎﻣ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﮐﻨﻴﺪ.
ﺩﺭﺏ ﻟﻔﺎﻑ ﺭﺍ ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ.
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﻭ ﻧﺎﻡ ﻣﻮﺍﺩ ﺩﺍﺧﻞ ﮐﻴﺴﻪ ﺭﺍ
ﺭﻭﻱ ﻳﮏ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺮﻭﻱ ﺁﻥ
ﺑﭽﺴﺒﺎﻧﻴﺪ.
ﻣﺤﺼﻮ ﺕ ﺯﻳﺮ ﺟﻬﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ
ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ:
ﻇﺮﻓﻴﺖ ﻓﺮﻳﺰﺭ
ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﺑﺴﺘﮕﻲ ﺑﻪ ﻧﻮﻉ ﺗﻮﻟﻴﺪ
ﺩﺍﺭﺩ.
ﺩﺭ ﺩﻣﺎﻱ ﻣﻴﺎﻧﻪ:
ﻣﺎﻫﻲ ،ﺳﻮﺳﻴﺲ ،ﺍﻏﺬﻳﻪ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺗﺎ ﺷﺶ ﻣﺎﻩ
ﻭ ﮐﻴﮏ ﻭ ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ
ﭘﻨﻴﺮ ،ﻣﺮﻍ ﻭ ﮔﻮﺷﺖ
ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﻭ ﻣﻴﻮﻩ
ﺗﺎ ﻫ۰ﺖ ﻣﺎﻩ
ﺗﺎ
ﻣﺎﻩ
ﺭﻭﺵ ﺫﻭﺏ ﻳﺦ ﺍﻏﺬﻳﻪ
ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﻉ ﻏﺬﺍ ﻭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ،ﻳﺦ ﺍﻏﺬﻳﻪ
ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺮﻭﺵ ﺯﻳﺮ ﺫﻭﺏ ﻧﻤﻮﺩ:
-ﺩﺭ ﺩﻣﺎﻱ ﺍﺗﺎﻕ
-ﺩﺭ ﻳﺨﭽﺎﻝ
-ﺩﺭ ﺍﺟﺎﻕ ﺍﻟﮑﺘﺮﻳﮑﻲ ،ﺑﺎ/ﺑﺪﻭﻥ ﻓﻦ ﻫﻮﺍﻱ ﺩﺍﻍ
ﺩﺭ ﻣﺎﮐﺮﻭﻓﺮﺗﻮﺟﻪ
ﺍﺯ ﻓﺮﻳﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺠﺪﺩ ﺍﺀ ﻡ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﮐﻪ ﻳﺦ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ
ﺣﺎﻝ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺀﺒ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ،
ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﻱ ﺑﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ .ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﺀﺎﺑﻠﻴﺖ ﻓﺮﻳﺰ
ﻣﺠﺪﺩ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﻣﮕﺮ ﺁﻧﮑﻪ ﺀﺒ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ
)ﺟﻮﺷﺎﻧﺪﻩ ﻳﺎ ﺳﺮﺥ ﮐﺮﺩﻩ(.
ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ،ﺍﺀ ﻡ
ﻏﺬﺍﺋﻲ ﻓﺮﻳﺰ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﻧﮕﺎﻩ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ.
ﮐﺎﻏﺬ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ،ﮐﺎﻏﺬ ﺿﺪ ﺭﻭﻏﻦ ،ﺳﻠﻮﻓﺎﻥ،
ﮐﻴﺴﻪ ﻫﺎﻱ ﻏﻴﺮ ﺀﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﮐﻴﺴﻪ ﻫﺎﻱ
ﺧﺮﻳﺪ ﺩﺳﺖ ﺩﻭﻡ.
fa-9
fa
ﻳﺨﭽﺎﻝ
ﺩﻣﺎﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ
+ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ ﺗﺎ ۸+ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ
ﺗﻨ۷ﻴﻢ ﻧﻤﻮﺩ .ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﺎ ﺗﻨ۷ﻴﻢ ﺑﺮﻭﻱ ﺭﺀﻢ
+ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ ﺍﺳﺖ.
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺑﺎﺭ ﺧﺎﻧﮕﻲ
)ﮐﻠﻴﻪ ﻣﺪﻝ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻤﻲ ﮔﺮﺩﺩ(
ﺑﻤﻨ۷ﻮﺭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲ ،ﻭ ﺍﻣﺜﺎﻟﻬﻢ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ
ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ،ﺯﻡ ﻧﻴﺴﺖ ﮐﻪ ﺩﺭﺏ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ
ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ.
ﺟﻬﺖ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﻭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﮐﻴﮏ ،ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ،
ﻏﺬﺍ ﻫﺎﻱ ﺁﻣﺎﺩﻩ ،ﺍﻏﺬﻳﻪ ﮐﻨﺴﺮﻭ ،ﺷﻴﺮ ﺗ۹ﻠﻴﻆ
ﺷﺪﻩ ،ﭘﻨﻴﺮ ﺳﻔﺖ ،ﻣﻴﻮﻩ ﻭ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﺣﺴﺎﺱ ﺑﻪ
ﺳﺮﻣﺎ :ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎﻱ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﺳﺘﻮﺍﺋﻲ ،ﻣﺎﻧﻨﺪ
ﻧﺎﺭﻧﮕﻲ ،ﻣﻮﺯ ،ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ،ﺧﺮﺑﺰﻩ ،ﺍﻧﺒﻪ ،ﻋﻨﺒﻪ
ﻫﻨﺪﻱ ،ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎﻱ ﺧﺎﺹ ،ﺑﺎﺩﻧﺠﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ
ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎﺋﻲ ﮐﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺷﺪﻥ ﺩﺍﺭﻧﺪ ،ﻣﺎﻧﻨﺪ
ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﻲ ،ﺧﻴﺎﺭ ،ﮔﻮﺟﻪ ﺳﺒﺰ ،ﺳﻴﺐ ﺯﻣﻴﻨﻲ.
ﺻﺒﺮ ﮐﻨﻴﺪ ﮐﻪ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﻭ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻫﺎﻱ ﮔﺮﻡﺑﻴﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻨﮏ ﺷﻮﻧﺪ.
ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺪﻥ ﺑﻮ ﻭ ﻣﺰﻩ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﻭﺧ۰ﮏ ﺷﺪﻥ ﺁﻥ ،ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻇﺮﻭﻑ
ﺩﺭ ﺑﺴﺘﻪ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺯ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻫﻮﺍ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
ﺍﺯ ﺗﻤﺎﺱ ﺭﻭﻏﻦ ﻭ ﭼﺮﺑﻲ ﻏﺬﺍ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺳ۳ﻮﺡﭘ ﺳﺘﻴﮑﻲ ﻭ ﺳﺘﻴﮏ ﺩﻭﺭ ﺩﺭﺏ ﭘﺮﻫﻴﺰ
ﺑﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ.
ﺩﺭﺏ ﺑ۳ﺮﻱ ﻫﺎﻱ ﺣﺎﻭﻱ ﺍﻟﮑﻞ ﺑﺎ ﺩﺭﺻﺪ ﺑﺎ ﺭﺍﻣﺤﮑﻢ ﺑﺴﺘﻪ ﻭ ﺑ۱ﻮﺭﺕ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﺍﺯ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭﻱ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﻱ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ .ﺧ۳ﺮ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ!
ﺧﻨﮏ ﺳﺎﺯﻱ »ﺳﺮﻳﻊ«
ﺳﻴﺐ ﺯﻣﻴﻨﻲ -ﭘﻨﻴﺮ ﺳﻔﺖ
ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺧﺮﻳﺪ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺯﻳﺮ
ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﻴﺪ:
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ »ﺳﺮﺩ -ﺗﺎﺯﻩ«
)ﮐﻠﻴﻪ ﻣﺪﻝ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻤﻲ ﮔﺮﺩﺩ(
ﺩﻣﺎﻱ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﺩﺭ ﺣﺪ ﺗﻘﺮﺑﻴﺎ 0ﺩﺭﺟﻪ
ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ ﺣﻔﻆ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ .ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﻓﺮﺍﻫﻢ
ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻣ۳ﻠﻮﺏ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﺍﻏﺬﻳﻪ
ﺗﺎﺯﻩ ﺍﺳﺖ.
ﺟﻬﺖ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣ۳ﻠﻮﺏ ﺗﺮﻳﻦ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ
ﻏﺬﺍ:
fi
ﺑﺴﺘﮕﻲ ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﮐﻴﻔﻴﺖ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺩﺍﺭﺩ
ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏ ﭼﺮﺍﻍ ﺍﻝ ﺍﻳﻲ
ﺩﻱ ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺩﻣﺎ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻲ
ﺷﻮﺩ.
ﺗﻮﺟﻪ:
ﺩﺭ ﻭﺿ۸ﻴﺖ »ﻏﻴﺮ ﻓ۸ﺎﻝ« ،ﻣﺤﻔ۷ﻪ ،ﺩﻣﺎﻱﻣﺤﻔ۷ﻪ ﺑﺎ ﻱ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻲ ﮐﻨﺪ.
ﺩﻣﺎﻱ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﻫﻤﺎﻥ ﺩﻣﺎﻱ ﻣﻮﺭﺩﻧﻴﺎﺯ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ .ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺗ۹ﻴﻴﺮ ﺟﺰﺋﻲ ﺩﻣﺎﻱ
ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔ۷ﻪ »ﺳﺮﺩ -ﺗﺎﺯﻩ« ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ.
fa-8
ﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎﻱ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ )ﺩﺭ 0ﺩﺭﺟﻪ
ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ(:
ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﮐﻤﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ،ﻧﻮﻉ ﻏﺬﺍﻱ
ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ
)ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ/ﻣﺎﻫﻲ/ﮔﻮﺷﺖ(.
ﺩﮐﻤﻪ ﺳﻮﭘﺮ ﺭﺍ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
ﺑﺎ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﮐﻤﻪ ،ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻓ۸ﺎﻝ ﻳﺎ ﻏﻴﺮ
ﻓ۸ﺎﻝ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ .ﻓ۸ﺎﻝ ﺷﺪﻥ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ »ﺧﻨﮏ
ﺳﺎﺯﻱ ﺳﺮﻳﻊ« ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏ ﺳﻤﺒﻞ ﺑﺮﻭﻱ ﺻﻔﺤﻪ
ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ.
»ﺗﺎﺯﮔﻲ ﺧﺮﻳﺪ« ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻲ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﻧﮕﻪ
ﺩﺍﺭﻱ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﺍﻳﻔﺎ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ .ﺑ۳ﻮﺭ ﮐﻠﻲ
ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺯﻳﺮ ﻣ۱ﺪﺍﻕ ﺩﺍﺭﻧﺪ :ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ
ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﺤﻔ۷ﻪ »ﺳﺮﺩ -ﺗﺎﺯﻩ« ﺑﺎ
ﻧ۰ﺎﻁ ﺗﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ ،ﺑﻴ۰ﺘﺮ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻧﮕﻪ
ﺩﺍﺭﻱ ﻧﻤﻮﺩ .ﻫﻤﻴ۰ﻪ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺧﺮﻳﺪ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ
ﺑﻪ ﺩﺭﺟﻪ ﺗﺎﺯﮔﻲ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ.
ﺳﻮﺳﻴﺲ ،ﮐﺎﻟﺒﺎﺱ ،ﮔﻮﺷﺖ ،ﻣﻮﺍﺩ ﺗﺎ
ﺯﺍﺋﺪ ﮔﻮﺷﺖ ،ﻣﺎﻫﻲ ،ﺷﻴﺮ ﺗﺎﺯﻩ،
ﻣﻮﺍﺩ ﻟﺒﻨﻲ
ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺩﺭ ﺧﻨﮏ ﺳﺎﺯﻱ ﺳﺮﻳﻊ ﻣﻮﺍﺩ
ﻏﺬﺍﺋﻲ ﻭ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲ ﻫﺎﺋﻲ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ
ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ .ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ
ﻓ۸ﺎﻝ ﺑﻮﺩﻥ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺧﻨﮏ ﺳﺎﺯﻱ »ﺳﺮﻳﻊ«،
ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺗﺎ ﺣﺪ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺳﺮﺩ ﻣﻲ ﺷﻮﺩ.
fi
ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎ ﻭ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﺣﺴﺎﺱ ﺑﻪ ﺳﺮﻣﺎ ) ﻣﻴﻮﻩﻫﺎﻱ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﺳﺘﻮﺍﺋﻲ ،ﺍﻧﺒﻪ ،ﻋﻨﺒﻪ ﻫﻨﺪﻱ ،ﻣﻴﻮﻩ
ﻫﺎﻱ ﺧﺎﺹ ،ﺑﺎﺩﻧﺠﺎﻥ ،ﺧﻴﺎﺭ ،ﻓﻠﻔﻞ ،ﮐﺎﻫﻮ(
ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎﺋﻲ ﮐﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺩﺍﺭﻧﺪ ) ﮔﻮﺟﻪﺳﺒﺰ ،ﻣﻮﺯ(
ﺭﻭﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ
ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻏﺬﺍ ﻫﺎ،
ﺑﺮﻭﺵ ﺯﻳﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﻴﺪ:
ﻏﺬﺍ ﻫﺎﺋﻲ ﮐﻪ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺩﺭ
ﻣﺤﻔﻈﻪ »ﺳﺮﺩ -ﺗﺎﺯﻩ« ﺗﻮﺻﻴﻪ
ﻧﻤﻲ ﮔﺮﺩﺩ:
ﺭﻭﺯ
ﺀ۸۳ﺎﺕ ﺭﻳﺰ ﮔﻮﺷﺖ ،ﺳﻮﺳﻴﺲ
ﺳﺮﺥ ﺷﺪﻩ ،ﺀﺎﺭﭺ ،ﮐﺎﻫﻮ،
ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﺑﺮﮒ ﺩﺍﺭ
ﺗﺎ
ﺭﻭﺯ
ﺀ۸۳ﺎﺕ ﺩﺭﺷﺖ ﮔﻮﺷﺖ ،ﻏﺬﺍ ﻫﺎﻱ
ﺁﻣﺎﺩﻩ
ﺗﺎ
ﺭﻭﺯ
ﺳﻮﺳﻴﺲ ﺩﻭﺩﻱ ﻳﺎ ﺳﻔﺖ ،ﮐﻠﻢ
ﺗﺎ
ﺭﻭﺯ
ﺀ۸۳ﺎﺕ ﺩﺭﺷﺖ ﮔﻮﺷﺖ ﺗﻔﺖ ﺩﺍﺩﻩ
ﺷﺪﻩ ،ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺎﻭ ،ﮔﻮﺷﺖ ﺷﮑﺎﺭ،
ﮔﻮﺷﺖ ﺗﺎﺯﻩ ﺫﺑﺢ ﺷﺪﻩ
ﺗﺎ
ﺭﻭﺯ
fa
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎﻱ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺩﻣﺎ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺩﻭ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺩﻣﺎﺋﻲ ﻣﺠﺰﺍ ﺑﺮﺍﻱﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻫﺎﻱ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻭ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺗﻨ۷ﻴﻤﺎﺕ ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻫﺎﻱ ﻳﺨﭽﺎﻝﻭ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺩﺭ ﺣﺪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ.
fi
fi
ﻇﺮﻑ ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺭﺍ ﺗﺨﻠﻴﻪ
ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ )ﺑﻪ ﺑﺨﺶ »ﺭﻭﺵ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ«
ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ(.
ﺗﺘﻤﻪ ﺁﺏ ﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻧﻲ ﺭﺍ ﺧﺎﻟﻲ ﮐﻨﻴﺪ.
fi
ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺻﻠﻲ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺧﺎﺭﺝ
ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
fi
ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﻃﺮﺍﺣﻲ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﻣﺘﻐﻴﺮ
ﺷﻤﺎ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺗ۹ﻴﻴﺮ ﻭﺿ۸ﻴﺖ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺩﺍﺧﻠﻲ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻫﺎﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺭﺏ ﺭﺍ
ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻧﻴﺎﺯ ﻫﺎﻱ ﺧﻮﺩ ،ﺩﺍﺭﺍ ﻫﺴﺘﻴﺪ.
fi
ﻃﺒﻘﻪ ﺭﺍ ﺑﺴﻤﺖ ﺟﻠﻮ ﮐ۰ﻴﺪﻩ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺯﻳﺪ.
ﺗﻮﺟﻪ:
ﺀﺒﻞ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺠﺪﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﻳﮏ ﻓﻴﻠﺘﺮ
ﺁﺏ ﺟﺪﻳﺪ ﺭﺍ ﻧ۱ﺐ ﮐﻨﻴﺪ!
fi
ﺗﻮﺟﻪ:
ﭼﺮﺍﻍ ﺍﻝ ﺍﻳﻲ ﺩﻱ ﻧ۰ﺎﻧﺪﻫﻨﺪﻩ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺩﻣﺎﺋﻲ
ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ .ﺑ۸ﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺩﻣﺎﻱ
ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﺍﺯ +ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ ﺗﺎ
۸+ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ.
ﺟﻬﺖ ﺗ۹ﻴﻴﺮ ﺭﺀﻢ ﺩﻣﺎ ﺑﺮﻭﺵ ﺯﻳﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﻴﺪ:
fi
ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺗﻨ۷ﻴﻤﺎﺕ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ،ﺩﮐﻤﻪ
ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺭﺍ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺗﻤﻴﺰ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ )ﺑﻪ ﺑﺨﺶ »ﺗﻤﻴﺰ
ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ« ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ(.
ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ ﺍﺯ ﺑﻮ ﮔﺮﻓﺘﮕﻲ ،ﺩﺭﺏ ﻫﺎﻱ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ.
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻳﺦ ﺯﺩﮔﻲ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ،ﺑﺎ ﺑﮑﺎﺭ
ﮔﻴﺮﻱ ﻳﮏ ﺗﮑﻨﺴﻴﻦ ،ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺁﺏ ﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻧﻲ
ﻗﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ )ﺑﻪ ﺑﺨﺶ
ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻧﺼﺐ ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ(
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻨﺰﻝ
ﮐﻠﻴﻪ ﺍﺟﺰﺍﻱ ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻧﻲ ﺭﺍ ﺟﺪﺍ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻭ ﻫﺮ
ﮐﺪﺍﻡ ﺭﺍ ﺑﺪﺀﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ .ﺩﺭﺏ ﻫﺎ ﻭ
ﺀﺴﻤﺖ ﻫﺎﻱ ﺁﻭﻳﺰﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻧﻮﺍﺭ ﭼﺴﺐ
ﻣﺤﮑﻢ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺤﺎﻟﺖ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺣﻤﻞ
ﮐﻨﻴﺪ.
ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻫﺎﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﺍﻋﺪﺍﺩ ﻧ۰ﺎﻧﺪﻫﻨﺪﻩ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺩﺭﺟﻪ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ،
ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺯ ﮔﺮﻣﺘﺮﻳﻦ )ﺣﺪﺍﺀﻞ( ﺗﺎ ﺳﺮﺩﺗﺮﻳﻦ
)ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ( ﻧ۰ﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ.
ﺭﻭﺵ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﻭ ﻗﻄﻊ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺁﻥ
ﺭﻭﺵ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
fi
ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺻﻠﻲ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺧﺎﺭﺝ
ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺭﻭﺵ ﻗﻄﻊ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﻣﺪﺗﻲ ﻃﻮ ﻧﻲ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺀﺮﺍﺭ
ﻧﻤﻲ ﮔﻴﺮﺩ:
fi
ﮐﻠﻴﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﺎﺭﺝ
ﮐﻨﻴﺪ.
fi
ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺁﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺀ۳ﻊ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
fi
ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﺭﺍ ﺑﻠﻨﺪ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺯﻳﺪ.
fi
ﺯﻧﮓ ﺁ ﺭﻡ ﺩﺭﺏ
ﺩﺭﭘﻮﺵ ﺭﻭﻱ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﮐﺮﻩ ﻭ ﭘﻨﻴﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﻲ
ﺑﻠﻨﺪ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ
ﺳﺎﺯﻳﺪ.
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻴﮑﻪ ﻳﮑﻲ ﺍﺯ ﺩﺭﺏ ﻫﺎ ﺑﺎﺯ ﺑﻤﺎﻧﺪ ،ﻳﮏ
ﺻﺪﺍﻱ ﺁ ﺭﻡ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺩﺀﻴﻘﻪ ﺑ۱ﺪﺍ ﺩﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﻭ
ﻫﺮ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﺩﺀﻴﻘﻪ ﺗﮑﺮﺍﺭ ﻣﻲ
ﮔﺮﺩﺩ.
ﭼﺮﺍﻍ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ
ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﻲ ﺷﻮﺩ
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻴﮑﻪ ﻳﮑﻲ ﺍﺯ ﺩﺭﺏ ﻫﺎ ﺑﻤﺪﺕ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ
ﺩﺀﻴﻘﻪ ﺑﺎﺯ ﺑﻤﺎﻧﺪ ،ﭼﺮﺍﻍ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﺟﻬﺖ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ
ﺍﺯ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﮔﺮﻣﺎﻱ ﺍﺿﺎﻓﻲ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ .ﺍﻳﻦ
ﮐﺎﺭ ﺑﺎﻋﺚ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﺋﻲ ﺩﺭ ﻣ۱ﺮﻑ ﺑﺮﻕ ﻣﻲ
ﺷﻮﺩ.
ﺣﺎﻟﺖ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﺋﻲ ﺩﺭ ﻣﺼﺮﻑ
ﺑﺮﻕ
fi
ﮐ۰ﻮ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺟﻠﻮ ﮐ۰ﻴﺪﻩ ﺁﻧﮕﺎﻩ ﮐﻤﻲ
ﺑﻠﻨﺪ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺳﺎﺯﻳﺪ.
ﻳﮏ ﺩﺀﻴﻘﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﺩﺭﺏ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﻓ۰ﺎﺭ
ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻥ ﻳﮑﻲ ﺍﺯ ﺩﮐﻤﻪ ﻫﺎﻱ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳ۰ﮕﺮ
ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭ ﻳﺎ ﺩﮐﻤﻪ ﻫﺎﻱ ﺀﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻳﺦ ﻭ ﺁﺏ،
ﻭﺿ۸ﻴﺖ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳ۰ﮕﺮ ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻨﺘﺮﻝ ،ﺑﻪ
ﺣﺎﻟﺖ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﺋﻲ ﺩﺭ ﻣ۱ﺮﻑ ﺑﺮﻕ ﺗ۹ﻴﻴﺮﻳﺎﻓﺘﻪ
ﻭ ﻧﻮﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺁﻥ ﮐﻢ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ.
ﺑﻤﺤﺾ ﺍﻳﻨﮑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﺠﺪﺩﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺀﺮﺍﺭ
ﮔﻴﺮﺩ ،ﺑ۸ﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺩﺭﺏ ﺁﻥ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻳﺎ ﻳﮑﻲ
ﺍﺯ ﮐﻠﻴﺪ ﻫﺎ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ ،ﻧﻮﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺻﻔﺤﻪ
ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺎﺩﻱ ﺑﺎﺯ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔ۰ﺖ.
fa-7
fa
ﺭﻭﺵ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ
ﺑﺮﻕ
ﺭﻭﺵ ﻧﺼﺐ
ﻣﺤﻞ ﻧﺼﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺤﻠﻲ ﺧ۰ﮏ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ
ﻫﻮﺍ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ .ﻣﺤﻞ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻧﻤﻲ
ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺩﺭ ﻣ۸ﺮﺽ ﻧﻮﺭ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ
ﻣﺠﺎﻭﺭﺕ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﮔﺮﻣﺎ ﺯﺍ ﺍﺯ ﺀﺒﻴﻞ ﺍﺟﺎﻕ ﮔﺎﺯ،
ﺷﻮﻓﺎﮊ ﻭ ﺍﻣﺜﺎﻟﻬﻢ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮔﺮﺩﺩ .ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻴﮑﻪ
ﭼﺎﺭﻩ ﺍﻱ ﺟﺰ ﻧ۱ﺐ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﮔﺮﻣﺎ ﺯﺍ ﻭﺟﻮﺩ
ﻧﺪﺍﺭﺩ ،ﺍﺯ ﻳﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻋﺎﻳﻖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ
ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺣﺪﺍﺀﻞ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺯﻡ ﺭﺍ ﺭﻋﺎﻳﺖ
ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ:
-
ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﺗﺎ ﺍﺟﺎﻕ ﺍﻟﮑﺘﺮﻳﮑﻲ.
ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﺗﺎ ﺍﺟﺎﻕ ﻧﻔﺘﻲ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺟﺎﻕ ﻫﺎﻱﺩﺍﺭﺍﻱ ﺳﻮﺧﺖ ﺟﺎﻣﺪ.
ﮐﻒ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﺤﻞ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺤﮑﻢ
ﺑﺎﺷﺪ .ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ،ﮐﻒ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﺗﻘﻮﻳﺖ
ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﻭﺯﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺍﺳﺖ .ﺟﻬﺖ ﺍﻃ ﻉ
ﺍﺯ ﻭﺯﻥ ﺧﺎﻟﺺ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﺑﻪ ﺟﺪﻭﻝ ﺯﻳﺮ ﻣﺮﺍﺟ۸ﻪ
ﺷﻮﺩ.
ﻣﺪﻝ ﭘﺎﻳﻪ
ﻣﺪﻝ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺀﺴﻤﺖ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻳﺦ
ﻣﺪﻝ ﻫﺎﻱ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺑﺎﺭ ﺧﺎﻧﮕﻲ
ﮐﻴﻠﻮﮔﺮﻡ
ﮐﻴﻠﻮ ﮔﺮﻡ
ﮐﻴﻠﻮ ﮔﺮﻡ
ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺍﺯ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺻﺤﻴﺢ ﻳﺨﺴﺎﺯ ،ﻣﻲ
ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑ۱ﻮﺭﺕ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺀﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ
ﺑﺎﺷﺪ .ﺻﺎﻑ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺗﺮﺍﺯ
ﺣﺒﺎﺑﺪﺍﺭ ﺑﺴﻨﺠﻴﺪ .ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮔﻮﺷﻪ
ﻭ ﻳﺎ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﮕﻲ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺍﺗﺎﻕ ﺀﺮﺍﺭ ﻣﻲ ﺩﻫﻴﺪ،
ﺑﻤﻨ۷ﻮﺭ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻥ ﮐﺎﻣﻞ ﺩﺭﺏ ﻫﺎ ،ﺣﺪﺍﺀﻞ ﻓﺎﺻﻠﻪ
ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺭﺍ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ) .ﺑﻪ ﺑﺨﺶ »ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ
ﻫﺎﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ« ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ(.
ﭘﺲ ﺍﺯ ﻧ۱ﺐ ﻭ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺣﺪﺍﺀﻞ ﻳﮏ
ﺳﺎﻋﺖ ﺩﺭﻧﮓ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ
ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ .ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﻪ ﺍﺣﺎﻅ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ
ﺭﻭﻏﻦ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﮐﻤﭙﺮﺳﻮﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ
ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻭﺍﺭﺩ
ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺀﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍﻱ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭ،
ﺩﺍﺧﻞ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﻤﻴﺰ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ) .ﺑﻪ ﺑﺨﺶ »ﺗﻤﻴﺰﮐﺎﺭﻱ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ« ﻣﺮﺍﺟ۸ﻪ ﮐﻨﻴﺪ(.
ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﮐﻪ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺮﻕ
ﻫﻤﻴ۰ﻪ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺑﺎﺷﺪ .ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺪ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﮏ ﭘﺮﻳﺰ ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻪ
ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺑﺮﻕ ﻣﺘﻨﺎﻭﺏ -ﻭﻟﺖ /ﻫﺮﺗﺰ
ﻭﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ .ﭘﺮﻳﺰ ﻣﺬﮐﻮﺭ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏ ﻓﻴﻮﺯ
ﺗﺎ ﺁﻣﭙﺮ ﻣﺤﺎﻓ۷ﺖ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﮐﺎﺭﺑﺮﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﮐ۰ﻮﺭ ﻫﺎﻱ
ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺀﺎﺭﻩ ﺍﺭﻭﭘﺎ ،ﭼﮏ ﮐﻨﻴﺪ ﮐﻪ ﻭﻟﺘﺎﮊ ﻭ ﻧﻮﻉ
ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺀﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﺑﺮ ﺭﻭﻱ ﭘ ﮎ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪﻱ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﺑﺮﻕ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﻫﻤﺨﻮﺍﻧﻲ
ﮐﺎﻣﻞ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ .ﭘ ﮎ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺭ
ﺀﺴﻤﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻭ ﭼﭗ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﺗ۸ﺒﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ .ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ
ﮐﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺮﻕ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺗﻮﺳﻂ
ﻣﺘﺨ۱۱ﻴﻦ ﮐﺎﺭﺁﺯﻣﻮﺩﻩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﭘﺬﻳﺮﺩ.
ﻫﺸﺪﺍﺭ!
ﻫﺮﮔﺰ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﻫﺎﻱ
ﻣﺨ۱ﻮﺹ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﺋﻲ ﺩﺭ ﻣ۱ﺮﻑ ﺑﺮﻕ ﻭ ﻳﺎ
ﻭﻟﺖ ﺭﺍ ﺑﻪ
ﻣﺒﺪﻝ ﻫﺎﻳﻲ ﮐﻪ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺑﺮﻕ
ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻣﺘﻨﺎﻭﺏ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻲ ﮐﻨﻨﺪ ) ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﻴﺴﺘﻢ
ﻫﺎﻱ ﺑﺮﻕ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪﻱ ﻭ ﻳﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎﻱ ﻣﻮﺭﺩ
ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺀﺎﻳﻖ ﻫﺎ( ﻣﺘ۱ﻞ ﻧﻨﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻣﻮﺭﺩ
ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺀﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ.
ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ:
ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻫﻮﺍ
ﻫﺮﮔﺰ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻫﻮﺍﻱ ﺻﻔﺤﻪ ﺯﻳﺮ ﭘﺎﻳﻪ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﻧﮑﻨﻴﺪ .ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﻨ۱ﻮﺭﺕ،
ﻭﺍﺣﺪ ﺳﺮﻣﺎ ﺯﺍﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﺗﺤﺖ ﻓ۰ﺎﺭ ﮐﺎﺭﻱ
ﺑﺎ ﺋﻲ ﺀﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﻣ۱ﺮﻑ ﺑﺮﻕ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻲ
ﻳﺎﺑﺪ.
ﺭﻭﺵ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
fi
ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺍﺻﻠﻲ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﭘﺮﻳﺰ
ﺑﺮﻕ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
ﺑﻤﺤﺾ ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺑﺮﻕ ،ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺳﺮﻣﺎ
ﺯﺍﺋﻲ ﺁﻥ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ .ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺎﺯ ﺑﻮﺩﻥ
ﺩﺭﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎﻱ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﺁﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﻲ
ﺷﻮﻧﺪ.
ﺗﻮﺟﻪ:
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﭘﺲ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺖ ﺣﺪﻭﺩ ﺗﺎ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ
ﺩﻣﺎﻫﺎﻱ ﭘﻴﺶ ﻓﺮﺽ )ﺗﻨ۷ﻴﻤﺎﺕ ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ( ﻣﻲ
ﺭﺳﺪ .ﺀﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ،ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺀﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ.
ﺑﻤﻨ۷ﻮﺭ ﺗ۹ﻴﻴﺮ ﺗﻨ۷ﻴﻤﺎﺕ ﺩﻣﺎﺋﻲ <-ﺑﻪ ﺑﺨﺶ
»ﺭﻭﺵ ﺗﻨ۷ﻴﻢ ﺩﻣﺎ« ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ.
ﺭﻭﺵ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺩﻣﺎ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎﻱ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻨﺘﺮﻝ
ﺩﻣﺎﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻫﺎﻱ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻭ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺭﺍﻣﻲ ﺗﻮﺍﻥ ﺑ۱ﻮﺭﺕ ﻣﺠﺰﺍ ﺗﻨ۷ﻴﻢ ﻧﻤﻮﺩ .ﺭﺀﻢ
ﺗﻨ۷ﻴﻢ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﻭﻱ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳ۰ﮕﺮ ﻧ۰ﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ
ﻣﻲ ﺷﻮﺩ.
ﺟﻬﺖ ﺗ۹ﻴﻴﺮ ﺭﺀﻢ ﺩﻣﺎ ﺑﺮﻭﺵ ﺯﻳﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﻴﺪ:
fi
ﺩﮐﻤﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺭﺍ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻥ ﻧ۰ﺎﻥ
ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻥ ﺭﺀﻢ ﺩﻟﺨﻮﺍﻩ ﺩﻣﺎ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻧ۱ﺐ ﻭ ﻳﺎ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺮﻕ ،ﻣﻘﺪﺍﺭﻱ
ﺭﺍ ﺟﻬﺖ ﮐ۰ﻴﺪﮔﻲ ﺩﺭ ﻧ۷ﺮ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ.
ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺩﻣﺎﻱ ﻣﺤﻴﻂ ﻭ ﻭﺿﻌﻴﺖ
ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻫﻮﺍ ﺭﺍ ﻣﺪ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ
ﺩﺭﺟﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﺍﺗﻤﺴﻔﺮ ﺑﺮﻭﻱ ﺻﻔﺤﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﻲ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ .ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﻧ۰ﺎﻧﺪﻫﻨﺪﻩ
ﺩﻣﺎﻱ ﻣ۳ﻠﻮﺏ ﺍﺗﺎﻕ ﺟﻬﺖ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﻲ
ﺑﺎﺷﺪ.
fa-6
ﺩﺭﺟﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﺍﺗﻤﺴﻔﺮ
ﺩﻣﺎﻱ ﻣﺠﺎﺯ ﻣﺤﻴﻂ
SN
+ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ
ﺗﺎ ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ
N
+
ﺗﺎ
ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ
ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ
ST
+ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ
ﺗﺎ ۸ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ
T
+
ﺗﺎ
ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ
ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﻴﮕﺮﺍﺩ
ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺭﺀﻢ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺫﺧﻴﺮﻩ
ﻣﻲ ﺷﻮﺩ.
fa
ﺗﻮﺟﻪ
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﺮﺧﻲ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻤﺎ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻧﻴﺴﺖ ،ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻣﺪﻝ ﻫﺎﻱ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻴ۰ﻮﺩ.
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ
1
ﺣﺎﻣﻞ ﭘﻴﭻ
ﻣﺤﻞ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻳﺦ ﻭ ﺁﺏ
2
3
ﭘﺪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻣﺤﻞ ﺗﻮﺯﻳﻊ
ﺳﻴﻨﻲ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﻱ ﺁﺏ
ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ
1
2
3
3a
3b
3c
3d
4
5
ﺩﮐﻤﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺩﻣﺎﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ
ﺩﮐﻤﻪ ﻓﺮﻳﺰ »ﺳﺮﻳﻊ«
ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ
ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﺩﻣﺎ ،ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ
ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﻓﺮﻳﺰ »ﺳﺮﻳﻊ«
ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﺩﻣﺎ ،ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ
ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﺧﻨﮏ ﺳﺎﺯ »ﺳﺮﻳﻊ«
ﺩﮐﻤﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺩﻣﺎﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ
ﺩﮐﻤﻪ ﺧﻨﮏ ﺳﺎﺯ »ﺳﺮﻳﻊ«
6
7
8
9
ﺩﮐﻤﻪ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯﻱ ﻣﺠﺪﺩ ،ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺁﺏ
ﺩﮐﻤﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺁﺏ/ﻳﺦ
ﺩﮐﻤﻪ ﻗﻔﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ
ﺟﻬﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻭ ﻳﺎ
ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻃﻮ ﻧﻲ ﻣﺪﺕ ﺍﺯ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ
ﺩﮐﻤﻪ ﻗﻔﻞ ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻨﺘﺮﻝ )ﻗﻔﻞ ﮐﻮﺩﮎ(
ﻓ۰ﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﮐﻤﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻱ ﺍﺯ ﺗ۹ﻴﻴﺮﺍﺕ
ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺗﻨ۷ﻴﻤﺎﺕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔ۰ﺖ.
ﺟﻬﺖ ﺁﺯﺍﺩ ﺷﺪﻥ ﺩﮐﻤﻪ ،ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻤﺪﺕ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ
ﻳﮏ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ.
ﻧﻤﺎﻳ۰ﮕﺮ ﻣﺤﻮ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ.
ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺩﻣﺎ
1ﺩﮐﻤﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺩﻣﺎﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ
2ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﺍﻝ ﺍﻳﻲ ﺩﻱ ﺩﻣﺎﻱ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ
3ﺩﮐﻤﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺩﻣﺎﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ
4ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﺍﻝ ﺍﻳﻲ ﺩﻱ ﺩﻣﺎﻱ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ
ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺗﻲ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺳﻤﺒﻞ ﻫﺎﻱ ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ
ﻧﻤﺎﻳﺶ ﭘﻴﺎﻡ »ﺯﻣﺎﻥ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﻓﻴﻠﺘﺮ« ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﻓﻴﻠﺘﺮ،
ﺑﻤﻨ۷ﻮﺭ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﻧﻤﺎﻳ۰ﮕﺮ ،ﺩﮐﻤﻪ ﺭﻳﺴﺖ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺭﺍ
ﺑﻤﺪﺕ ﺣﺪﻭﺩﺍ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻓ۰ﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﻧﻤﺎﻳ۰ﮕﺮ »ﻳﺨﺴﺎﺯ ﺀﻔﻞ ﺍﺳﺖ«
ﻧﻤﺎﻳ۰ﮕﺮ »ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺀﻔﻞ ﺍﺳﺖ«
ﻧﻤﺎﻳ۰ﮕﺮ »ﺁﺏ«
ﻧﻤﺎﻳ۰ﮕﺮ »ﻳﺦ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ«
ﻧﻤﺎﻳ۰ﮕﺮ » ﻳﺦ ﺀﺎﻟﺒﻲ«
fa-5
fa
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﻤﺎ
ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟ۸ﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻣﺪﻝ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ .ﺗ۱ﺎﻭﻳﺮ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﻨﺪ.
Aﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ
Bﻣﺤﻔﻈﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ
1
2
3
4
5
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺭﺏ
) -۲ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺍﺳﺘﺎﺭ(
ﺟﻬﺖ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪﺕ ﻏﺬﺍ ﻭ
ﺑﺴﺘﻨﻲ.
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺭﺏ
ﺟﻬﺖ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﻓﺮﻳﺰ ﺷﺪﻩ.
ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺷﻴﺸﻪ ﺍﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ
ﺟﻬﺖ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﻓﺮﻳﺰ ﺷﺪﻩ،
ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮔﻮﺷﺖ ،ﻣﺎﻫﻲ ،ﺑﺴﺘﻨﻲ.
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﻳﺦ ﻗﺎﻟﺒﻲ *
ﮐﺸﻮﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ
ﺟﻬﺖ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﮔﻮﺷﺖ ،ﻣﺎﻫﻲ ،ﻣﺮﻍ
)ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﺷﺪﻩ(.
* ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﻝ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻤﻲ ﺷﻮﺩ
fa-4
6
7
8
9
10
11
12
13
ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺷﻴﺸﻪ ﺍﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺨﭽﺎﻝ
ﺟﻬﺖ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﭘﺨﺘﻪ ﺷﺪﻩ،
ﻣﺤ۱ﻮ ﺕ ﻟﺒﻨﻲ ،ﺳﻮﺳﻴﺲ.
ﻇﺮﻑ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻣﻴﻮﻩ
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﮐﺮﻩ ﻭ ﭘﻨﻴﺮ
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺭﺏ
ﺟﻬﺖ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﮐﻨﺴﺮﻭ ،ﺑ۳ﺮﻱ ﻫﺎ ﻭ
ﭘﺎﺭﭺ ﻫﺎ.
ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﺑﻄﺮﻱ ﺷﺮﺍﺏ *
ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺗﺎﺯﻩ ﻭ ﺧﻨﮏ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺘﻦ
ﺍﻏﺬﻳﻪ *
ﺟﻬﺖ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﺑﻬﻴﻨﻪ ﻣﺎﻫﻲ ،ﮔﻮﺷﺖ،
ﻣﺮﻍ.
14ﻣﺨﻔﻈﻪ ﺑﺎﺭ ﺧﺎﻧﮕﻲ *
ﺟﻬﺖ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﺩﺭ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺳﺮﻳﻊ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻲ
ﻫﺎ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺭﺏ ﻳﺨﭽﺎﻝ،
ﺍﺯ ﺧﺎﺭﺝ ﺑﺎﺯ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ.
15ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﺨﺴﺎﺯ *
ﺟﻬﺖ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻭ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ.
16ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺁﺏ *
fa
ﺍﻃ ﻋﺎﺗﻲ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﺭﻭﺵ
ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﺭﻭﺵ ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺴﺘﻪ
ﺑﻨﺪﻱ
ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﻤﻞ
ﻭ ﻧﻘﻞ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﻧﮕﻪ ﻣﻲ ﺩﺍﺭﻧﺪ .ﮐﻠﻴﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺴﺘﻪ
ﺑﻨﺪﻱ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭ ﺑﺎ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺀﺎﺑﻞ ﺑﺎﺯ
ﻳﺎﻓﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ .ﻟ۳ﻔﺎ ﺑﺎ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻣﻮﺍﺯﻳﻦ ﺯﻳﺴﺖ
ﻣﺤﻴ۳ﻲ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺴﺘﻪ
ﺑﻨﺪﻱ ،ﺩﺭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺳﺎﻟﻢ ﺗﺮ ﻣ۰ﺎﺭﮐﺖ
ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ.
ﻟ۳ﻔﺎ ﺭﻭﺵ ﻫﺎﻱ ﺻﺤﻴﺢ ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺴﺘﻪ
ﺑﻨﺪﻱ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻓﺮﻭﺵ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﻳﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ
ﻣﺤﻠﻲ ﺟﻮﻳﺎ ﺷﻮﻳﺪ.
ﻫﺸﺪﺍﺭ
ﻣﻮﺍﺩ ﻭ ﺍﺟﺰﺍﻱ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺮﺱ
ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﺑﺪﻭﺭ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﻳﺪ .ﺧ۳ﺮ ﺧﻔﮕﻲ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ
ﮐﺎﺭﺗﻦ ﻫﺎﻱ ﭼﻨﺪ ﻳﻪ ﻭ ﻧﻮﺍﺭ ﻫﺎﻱ ﭘ ﺳﺘﻴﮑﻲ
ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ!
ﺍﻃ ﻋﺎﺕ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﺭﻭﺵ
ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻗﺪﻳﻤﻲ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎﻱ ﺀﺪﻳﻤﻲ ﺯﺑﺎﻟﻪ ﻫﺎﻱ ﺑﻲ ﺍﺭﺯﺵ
ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ! ﻣﻮﺍﺩ ﺧﺎﻡ ﺍﺭﺯﺷﻤﻨﺪﻱ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎﻱ ﺀﺪﻳﻤﻲ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﺯﻳﺎﻓﺖ
ﻧﻤﻮﺩ.
ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻲ
ﺷﻤﺎﺭﻩ 2002/96/EGﮐﻪ ﺭﻫﻨﻤﻮﺩ ﻫﺎﺋﻲ ﺭﺍ
ﺩﺭ ﺧ۱ﻮﺹ ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺿﺎﻳ۸ﺎﺗﻲ ﺍﻟﮑﺘﺮﻳﮑﻲ
ﻭ ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﻴﮑﻲ -ﺩﺑﻠﻴﻮ ﺍﻳﻲ ﺍﻳﻲ ﺍﻳﻲ ﺍﺭﺍﺋﻪ
ﻣﻲ ﺩﻫﺪ ،ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﻲ ﻭ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪﻱ ﺷﺪﻩ
ﺍﺳﺖ(.
ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﭼﻬﺎﺭ ﭼﻮﺑﻲ ﻣ۸ﺘﺒﺮ ﺩﺭ
ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺭﻭﺵ ﻫﺎﻱ
ﺑﺎﺯﮔ۰ﺖ ﻭ ﺑﺎﺯ ﻳﺎﻓﺖ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎﻱ ﺀﺪﻳﻤﻲ
ﺭﺍ ﺗﺮﺳﻴﻢ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ.
ﻫﺸﺪﺍﺭ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎﻱ ﺯﺍﺋﺪ:
.ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺻﻠﻲ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺧﺎﺭﺝ
ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
.ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﻳﺪﻩ ﻭ ﺑﻬﻤﺮﺍﻩ
ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺁﻥ ﺩﻭﺭ ﺑﻴﺎﻧﺪﺍﺯﻳﺪ.
ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻫﺎ ﺣﺎﻭﻱ ﻣﻮﺍﺩ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﻋﺎﻳﻖ ﻫﺎﻱ
ﺁﻥ ﺣﺎﻭﻱ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﮔﺎﺯ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ.
ﺭﻭﺵ ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﮔﺎﺯ ﻫﺎ
ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺑﻨﺤﻮ ﺻﺤﻴﺢ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﭘﺬﻳﺮﺩ .ﺀﺒﻞ ﺍﺯ
ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﺻﺤﻴﺢ ،ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻮﺩﻥ ﻟﻮﻟﻪ ﻭ
ﻣﺴﻴﺮ ﻣﺎﺩﻩ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺣﺎﺻﻞ
ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ.
fa-3
fa
ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻣﻲ ﮔﻮﺋﻴﻢ
ﺑﺎ ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺨﭽﺎﻝ-ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺟﺪﻳﺪ ﺧﻮﺩ ،ﻣﺤ۱ﻮﻟﻲ
ﺧﺎﻧﮕﻲ ﻣﺪﺭﻥ ﻭ ﺑﺎ ﮐﻴﻔﻴﺘﻲ ﺑﺮﺗﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺍﻳﺪ.
ﻭﻳﮋﮔﻲ ﺷﺎﺧﺺ ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺷﻤﺎ ﻣ۱ﺮﻑ ﮐﻢ
ﺍﻧﺮﮊﻱ ﺁﻥ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ.
ﮐﻠﻴﻪ ﻣﺤ۱ﻮ ﺗﻲ ﮐﻪ ﺍﺯ ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﻣﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﻲ
ﺷﻮﻧﺪ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﮐﻴﻔﻴﺖ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻭ ﺻﺤﺖ ﺍﺟﺰﺍﻱ
ﺁﻥ ﺑﺪﺀﺖ ﻭ ﺑ۳ﻮﺭ ﮐﻠﻲ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻲ ﺀﺮﺍﺭ ﻣﻲ
ﮔﻴﺮﻧﺪ.
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻭﺟﻮﺩ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺳﻮﺍﻝ -ﺧ۱ﻮﺻﺎ
ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻧ۱ﺐ ﻭ ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ -ﻟ۳ﻔﺎ
ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﺑﺨﻮﺩ ﺭﺍﻩ ﻧﺪﺍﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﻣﺮﮐﺰ
ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣ۰ﺘﺮﻳﺎﻥ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ
ﺑﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ.
ﺍﻃ ﻋﺎﺕ ﺗﮑﻤﻴﻠﻲ ﻭ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺍﻱ ﺍﺯ ﻣﺤ۱ﻮ ﺕ ﻣﺎ
ﺭﺍ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺭﻭﻱ ﺳﺎﻳﺖ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻲ ﻣﺎ ﻣ۰ﺎﻫﺪﻩ
ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ.
ﻟ۳ﻔﺎ ﻣﻔﺎﺩ ﺍﻳﻦ ﮐﺘﺎﺑﭽﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﺪﺀﺖ ﻣ۳ﺎﻟ۸ﻪ
ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ .ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣ۳ﺎﻟ۸ﻪ ﻣ۳ﺎﻟﺐ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟ۸ﻤﻞ
ﻧ۱ﺐ ﻭ ﮐﻠﻴﻪ ﺍﻃ ﻋﺎﺕ ﺿﻤﻴﻤﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺑﮑﺎﺭ
ﺑﺮﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲ ﮔﺮﺩﺩ.
ﮐﻠﻴﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟ۸ﻤﻞ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺟﻬﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻫﺎﻱ
ﺑ۸ﺪﻱ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﺎﻟﮏ ﺑ۸ﺪﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﻧﮕﺎﻩ
ﺩﺍﺭﻱ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ.
ﻧﮑﺎﺕ ﻭ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﻫﺎﻱ ﺍﻳﻤﻨﻲ
ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﻤﻮﺩﻥ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﻟ۳ﻔﺎ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟ۸ﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻭ ﻧ۱ﺐ ﺭﺍ ﺑﺪﺀﺖ
ﻣ۳ﺎﻟ۸ﻪ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ .ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟ۸ﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﺣﺎﻭﻱ
ﺍﻃ ﻋﺎﺗﻲ ﻣﻬﻢ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻧ۱ﺐ ،ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ
ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻱ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ.
ﻟ۳ﻔﺎ ﮐﻠﻴﻪ ﻣﺪﺍﺭﮎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑ۸ﺪﻱ
ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻭ ﻳﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﺎﻟﮏ ﺑ۸ﺪﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻧﮕﻪ
ﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﻧﮑﺎﺕ ﺍﻳﻤﻨﻲ ﻓﻨﻲ
fi
fi
fi
ﻫﺸﺪﺍﺭ
fi
ﺗ۸ﻤﻴﺮﺍﺕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﺳﻴﻢ
ﺑﺮﻕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﻣﺮﮐﺰ
ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣ۰ﺘﺮﻳﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﭘﺬﻳﺮﺩ.
ﻧ۱ﺐ ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ ﻭ ﺗ۸ﻤﻴﺮﺍﺕ ﻏﻴﺮ ﺍﺻﻮﻟﻲ ﺑﺎﻋﺚ
ﻣﻴ۰ﻮﺩ ﮐﻪ ﻣ۱ﺮﻑ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﻣ۸ﺮﺽ ﺧ۳ﺮﺍﺕ
ﺀﺎﺑﻞ ﻣ ﺣ۷ﻪ ﺀﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ.
ﺍﻃ ﻋﺎﺕ ﻣﻬﻢ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ
ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fa-2
fi
ﻫﺮﮔﺰ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺍﻟﮑﺘﺮﻳﮑﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ )ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ
ﮔﺮﻣﮑﻦ ﻫﺎ ،ﻳﺨﺴﺎﺯ ﻫﺎﻱ ﺍﻟﮑﺘﺮﻳﮑﻲ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺭﺍ
ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺀﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ .(.ﺧ۳ﺮ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ!
ﻫﺮﮔﺰ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺑﺨﺎﺭ ﺟﻬﺖ ﺁﺏ
ﮐﺮﺩﻥ ﻳﺦ ﻭ ﻳﺎ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ
ﻧﻔﺮﻣﺎﺋﻴﺪ .ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻧﻔﻮﺫ ﻭ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺨﺎﺭ ﺑﺎ
ﺍﺟﺰﺍﻱ ﺍﻟﮑﺘﺮﻳﮑﻲ ﻭ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺗ۱ﺎﻟﻲ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺮﻕ
ﮔﺮﻓﺘﮕﻲ ﻣﺘ۱ﻮﺭ ﺍﺳﺖ.
ﺍﺯ ﺀﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻣﺤ۱ﻮ ﺗﻲ ﮐﻪ ﺣﺎﻭﻱ ﻋﻮﺍﻣﻞ
ﺍﺷﺘ۸ﺎﻝ ﺯﺍ ﻫﺴﺘﻨﺪ )ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺀﻮﻃﻲ ﻫﺎﻱ
ﺍﺳﭙﺮﻱ( ﻭ ﻳﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭﻱ ،ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﭘﺮﻫﻴﺰ ﮐﻨﻴﺪ .ﺧ۳ﺮ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ!
ﺍﺯ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻥ ﻭ ﺗﮑﻴﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺮﻭﻱ ﭘﺎﻳﻪ ،ﮐ۰ﻮ ﻫﺎ
ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭﺏ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺟﺰﺍﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﻱ
ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ.
ﺀﺒﻞ ﺍﺯ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻳﺦ ﺯﺩﺍﺋﻲ ﻭ ﺗﻤﻴﺰ ﻧﻤﻮﺩﻥ
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ،ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺍﺻﻠﻲ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺧﺎﺭﺝ
ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﻓﻴﻮﺯ ﺭﺍ ﺀ۳ﻊ ﮐﻨﻴﺪ .ﺩﻭ ﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ
ﮐ۰ﻴﺪﻥ ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﮑﻨﻴﺪ.
ﺩﺭﺏ ﺑ۳ﺮﻱ ﻫﺎﻱ ﺣﺎﻭﻱ ﻣﻮﺍﺩ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺩﺭﺻﺪ
ﺑﺎ ﻱ ﺍﻟﮑﻞ ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﺑ۳ﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩ
ﻭ ﺑ۳ﺮﻱ ﺑﺤﺎﻟﺖ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺷﻮﺩ.
ﺀ۸۳ﺎﺕ ﭘ ﺳﺘﻴﮑﻲ ﻭ ﺳﺘﻴﮏ ﺩﻭﺭ ﺩﺭﺏ ﺭﺍ ﺍﺯ
ﺁﻟﻮﺩﻩ ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﻧﻔﺘﻲ ﺭﻭﻏﻨﻲ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﻧﮕﻪ
ﺩﺍﺭﻳﺪ .ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﻨ۱ﻮﺭﺕ ،ﺍﺟﺰﺍﻱ ﻳﺎﺩ ﺷﺪﻩ ﻭ
ﺳﺘﻴﮏ ﺩﻭﺭ ﺩﺭﺏ ﺳﻮﺭﺍﺥ ﺳﻮﺭﺍﺥ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ.
ﻫﺮﮔﺰ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺗﻬﻮﻳﻪ ﻫﻮﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻧﭙﻮﺷﺎﻧﻴﺪﻩ
ﻭ ﻳﺎ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﻧﮑﻨﻴﺪ.
ﺍﻓﺮﺍﺩﻱ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺍﺧﺘ ﺕ ﻓﻴﺰﻳﮑﻲ ،ﺣﺴﻲ ﻭ
ﻳﺎ ﺍﺩﺭﺍﮎ ﻫﻮﺷﻲ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺍﻃ ﻋﺎﺕ ﻧﺎﮐﺎﻓﻲ
ﺩﺭ ﺧ۱ﻮﺹ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﻧﺪ،
ﻣﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎ ﻧ۷ﺎﺭﺕ ﮐﺎﻓﻲ ﻭ ﻳﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺭﺍﺋﻪ
ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕ ﮐﺎﻓﻲ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ
ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ.
ﺍﺯ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﺳﺎﺯﻱ ﺑ۳ﺮﻱ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﺀﻮﻃﻲ ﻫﺎﻱ
ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ )ﺧ۱ﻮﺻﺎ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻫﺎﻱ ﺣﺎﻭﻱ
ﮐﺮﺑﻨﺎﺕ( ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﭘﺮﻫﻴﺰ
ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﺪ .ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺑ۳ﺮﻱ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﺀﻮﻃﻲ
ﻫﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ!
ﻫﺮﮔﺰ ﺭﺷﺘﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻳﺎ ﺀﺎﻟﺐ ﻫﺎﻱ ﻳﺦ ﺭﺍ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎ
ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ ﺑﺪﺍﺧﻞ ﺩﻫﺎﻥ ﺧﻮﺩ
ﻧﮕﺬﺍﺭﻳﺪ .ﺧﻄﺮ ﻳﺦ ﺳﻮﺧﺘﮕﻲ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﺩﻣﺎﻱ
ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺎﻳﻴﻦ!
ﻫﺮﮔﺰ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﻣﺮﻃﻮﺏ
ﻟﻤﺲ ﻧﮑﻨﻴﺪ .ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻳﺦ ﺍﻏﺬﻳﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ
ﭼﺴﺒﻴﺪ .ﺧ۳ﺮ ﺑﺮﻭﺯ ﺟﺮﺍﺣﺖ!
ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﺳ۸ﻲ ﻧﮑﻨﻴﺪ ﮐﻪ ﺑﺮﻓﮏ ﻭ ﻳﺎ ﻏﺬﺍ ﻫﺎﻱ
ﻳﺦ ﺯﺩﻩ ﭼﺴﺒﻴﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻳﮏ ﭼﺎﺀﻮ ﻭ
ﻳﺎ ﺍﺷﻴﺎ ﻧﻮﮎ ﺗﻴﺰ ﺑﺘﺮﺍﺷﻴﺪ .ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﮐﺎﺭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ
ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﮔﻲ ﻟﻮﻟﻪ ﺣﺎﻭﻱ ﻣﺎﺩﻩ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ
ﻭﺟﻮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ .ﻧ۰ﺖ ﻣﺎﺩﻩ ﺧﻨﻚ ﺳﺎﺯ
ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺑﺮﻭﺯ ﺁﺳﻴﺐ ﻫﺎﻱ ﭼ۰ﻤﻲ ﺭﺍ ﺑﻬﻤﺮﺍﻩ
ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ.
ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﺷﺪﻥ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ
ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺧﺎﻧﮕﻲ
fi
fi
ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺪﻫﻴﺪ ﮐﻪ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎﺯﻱ
ﮐﻨﻨﺪ!
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﺍﻱ ﺀﻔﻞ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ،ﮐﻠﻴﺪ
ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﺑﺪﻭﺭ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺪ.
ﺍﻟﺰﺍﻣﺎﺕ ﻋﻤﻮﻣﻲ
ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻱ
fi
fi
fi
ﺧﻨﮏ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ،
ﻓﺮﻳﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ،
ﻭ ﺟﻬﺖ ﺳﺎﺧﺖ ﻳﺦ.
ﻃﺮﺍﺣﻲ ﮐﺎﺭﺑﺮﻱ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻣ۱ﺎﺭﻑ
ﺧﺎﻧﮕﻲ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﻣﻨﺰﻝ ﻣﻲ
ﺑﺎﺷﺪ.
ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ
ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻲ 2004/108/ECﺍﻧﺠﺎﻡ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ.
ﻣﺴﻴﺮ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻣﺎﺩﻩ ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﺯ ﺟﻬﺖ ﻭﺟﻮﺩ
ﻧ۰ﺘﻲ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﺮﺭﺳﻲ ﺀﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ.
faﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ
ﺗﺒﺮﻳﮏ ﻣﻴﮕﻮﺋﻴﻢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-2
ﻧﮑﺎﺕ ﻭ ﻫ۰ﺪﺍﺭ ﻫﺎﻱ ﺍﻳﻤﻨﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-2
ﺍﻃ ﻋﺎﺕ ﺩﺭ ﺧ۱ﻮﺹ ﺭﻭﺵ ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺀﺪﻳﻤﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-3
ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺟﺪﻳﺪ ﺷﻤﺎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-4
ﺭﻭﺵ ﻧ۱ﺐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-6
ﺭﻭﺵ ﻧ۱ﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-6
ﺭﻭﺵ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-6
ﺭﻭﺵ ﺗﻨ۷ﻴﻢ ﺩﻣﺎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-6
ﺭﻭﺷﻦ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻥ ﻭ ﺀ۳ﻊ ﺍﺗ۱ﺎﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﺑﺮﻕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-7
ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻫﺎﻱ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-7
ﻃﺮﺡ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺩﺍﺧﻠﻲ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-7
ﻳﺨﭽﺎﻝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-8
ﻣﺤﻔ۷ﻪ ﻓﺮﻳﺰﺭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-9
ﺭﻭﺵ ﻓﺮﻳﺰ ﻭ ﺫﺧﻴﺮﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﺋﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-9
ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﺁﺏ ﻭ ﻳﺦ fa-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺁﺏ fa-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﻧﺤﻮﻩ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﺋﻲ ﺩﺭ ﻣ۱ﺮﻑ ﺑﺮﻕfa-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺻﺪﺍ ﻫﺎﻱ ﺣﻴﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ fa-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﻳﺦ ﺯﺩﺍﺋﻲfa-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺭﻭﺵ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ fa-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺭﻓﻊ ﺍﻳﺮﺍﺩﺍﺕ ﺟﺰﺋﻲ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ fa-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺭﻭﺵ ﺗ۸ﻮﻳﺾ ﻣﭗfa-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﻧﺤﻮﻩ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﺎ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣ۰ﺘﺮﻳﺎﻥfa-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟ۸ﻤﻞ ﻫﺎﻱ ﻧ۱ﺐ fa-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fa-1
ar
Włö¦« qOGAð
qOGA²« ULOKF² UI³Þ Włö¦« qOGA²Ð r
ÆWIdL«
Włö¦« qB
ÆWIdL« qOGA²« ULOKF² UI³Þ Włö¦« qBHÐ r
Uł—œ w UNM¹eð Ë√ Włö¦« qB WUŠ w
Ê«eš m¹dH²Ð r bL−²« Wł—œ sŽ qIð …—«dŠ
Æ»dA« ¡U V …bŠuÐ ’U« ¡UL«
Włö¦UÐ ¡UL« Ê«eš m¹dHð
ÆwzUÐdNJ« fÐUI« lKš«
fi
Æ¡ULUÐ Włö¦« œ«b≈ ·UI¹SÐ r
fi
Włö¦« dNEÐ œułuL« „d×L« eOŠ ¡UDž lKš«
fi
Æ(1) qOu²« qÐU pHÐ r
fi
qHÝ√ ©U³¹dIð d² ≥ WFÝ® U×D ¡UŽË l{
Æ×U« ¡UL« »UFO²Ýô qOu²« ÂUL
fi
qOu²« ÂULBÐ (3) Ë (2) sOuÞd« pHÐ r
rË dšü« uKð «bŠ«Ë Włö¦UÐ ’U«
ÆULN³Odð bŽ√ rŁ ULNG¹dH²Ð
…œUŽ≈ bMŽ jKš ÀËbŠ ÂbŽ vKŽ ’dŠ« ∫ÂU¼
°rOÞ«d« öË VOdð
fi
VOdð bŽ√ ¡UL« Ê«eš m¹dHð s ¡UN²½ô« bFÐ
Æ„d×L« eOŠ ¡UDž
fi
Æ¡UL« —u³M `²« rŁ Włö¦« qOGA²Ð r
ar-20
ar
∫Wþu×K
»U³« w ÂUFD« WuLŠË Włö¦« Ê“Ë ÍœR¹ b
X½U u v²Š b¹d³²« r »U³ qO ÀËbŠ v≈
błu¹ ÆW¹u² …—uBÐ WÞu³C UNH½ Włö¦«
W¹uKF« sO²N−« sOÐ »U³« …u− w ËUHð
ÆWOKH«Ë
Æ(1) W¹uKF« WKBHL« ¡UDž lKš«
∫dšü« sŽ iHM b¹d³²« r »UÐ
Włö¦« ¡«u²Ý« j³{
¡U Ê«eO «b²ÝUÐ Włö¦« ¡«u²Ý« j³{ V−¹
Æ`O× qJAÐ UN²HOþuÐ Włö¦« ÂUO ÊULC
`O× dOž qJAÐ Włö¦« ¡«u²Ý« j³{ WUŠ w
œ«bŽ≈ “UNł s ¡UL« »dð w p– V³²¹ bI
w Ë√ ZK¦« U³FJ ÂU−Š√ ËUHð w Ë√ ZK¦«
ÆW×O× …—uBÐ »«uÐ_« ‚öG½« ÂbŽ
Æ…bŽUI« Õu lKš«
fi
dOU ≥ «b²ÝUÐ odL« …bŽUI« Õu jЗ«
ÆÿËËö
fi
sObI« …—«œSÐ r Włö¦« ÃdŠbð lML
l «bOł fö²ð Ê√ v≈ sO²OHK«Ë sO²OU_«
ÆWO{—_«
fi
Ê√ v≈ sO²OHK«Ë sO²OU_« sObI« …—«œSÐ r
sF²Ý« ÆWIOœ …—uBÐ Włö¦« ¡«u²Ý« j³{ r²¹
°Ê«eðô« j³C ”UOIL »«uÐ_UÐ
fi
∫dšü« sŽ iHM bOL−²« r »UÐ
fi
Æb¹d³²« r »UÐ qO j³CÐ r
fi
WU« ÿËËöI« dOU jЗ ÂUJŠSÐ r
ÆWKBHLUÐ
fi
Æ öBHL« WODž√ XO³¦²Ð r
fi
WŁö¦« ÿËËöI« dOU jЗ nOH²Ð r
ÿËËöI« dOU pHð ô ÆWKBHLUÐ WU«
°qU qJAÐ
fi
Æj³C« —UL w jÐd« ÕU²H qšœ√
fi
∫vKŽ√ v≈ »U³« ld ≠
»—UIŽ WdŠ ÁU−ð« w jÐd« ÕU²H —œ√
ÆWŽU«
∫qHÝ√ v≈ »U³« p¹dײ ≠
»—UIŽ WdŠ ÁU−ð« fJŽ jÐd« ÕU²H —œ√
ÆWŽU«
ar-19
fi
fi
j³C WOU WIÐU« «uD« sJð r «–≈
∫Włö¦« ¡«u²Ý«
WU« ÿËËöI« dOU jЗ nOH²Ð r
qJAÐ ÿËËöI« —UL pHð ô Æ(2) WKBHLUÐ
°qU
Æpc hBL« ÊUJL« w Włö¦« VOd²Ð r
ar
V¹d²« b{ ¡UL« WKË h×
œ«bù« —bBLÐ Włö¦« qOuð
¡ULUÐ
qOGA²« ULOKF² UI³Þ Włö¦« qOGA²Ð r
ÆWIdL«
fi
ULOKF² UI³Þ Włö¦« s ¡UL« m¹dH²Ð r
t½_ «dE½ Ê«uŁ lCÐ p– ‚dG²OÝ ÆqOGA²«
Ê«eš wË öu« w ¡«u¼ „UM¼ ‰«e¹ ô
Æ¡UL«
fi
V¹dð œułË YOŠ s WO³uK« VK−« h׫
Æ—u³MB«Ë Włö¦« w²Nł s
fi
‰UJÝUÐU−O ∞[± ∫jGCK v½œ_« b׫ ≠
©—UÐ ±[∞®
V¹d²« b{ h×H« WOKLŽ s ¡UN²½ô« bFÐ
r rŁ Èdš√ …d wzUÐdNJ« fÐUI« lKš«
Æ„d×L« eOŠ ¡UDž VOd²Ð
fi
d²K ÊËbÐ qOGA²« ¡UMŁ√ jGCK vB_« b׫ ≠
©—UÐ ±∞[∞® ‰UJÝUÐU−O ±[∞ ∫¡UL«
hB² wM ‰öš s ô≈ ¡UL« qOuð “u−¹ ô
sŽ …—œUB« WOK×L« ULOKF²K oÐUD u×½ vKŽË
Æh²L« ÁUOL« od
wHK« jzU×«Ë Włö¦« sOÐ WU v½œ√
qzUÝË jÐd ÿËËöI« dOU Âb²Ý«
dNEÐ WOMFL« UײH« w …œ—uL« …bŽU³L«
ÆWłö¦«
fi
Æœ—UÐ ¡U WKuÐ Włö¦« qOu²Ð r
¡UL« WKË w jGCK iUš VOdð ÂeK¹ b
ÆwK×L« ÁUOL« od w ¡UL« jG{ WUŠ VŠ
tÝUI mK³¹ Íc« ¡UL« —u³M ÊuJ¹ Ê√ V−¹
odL« ÂuÞdUÐ tKOuð r²OÝ Íc«Ë WuÐ ¾
mK³¹ ÊUId ÊUuÞdš „UM¼ ÆÍb¹_« ‰ËUM² w
Æ—U²√ ∑ dšü«Ë d² ±[μ UL¼bŠ√ ‰uÞ
VOdð ‰öš s t²×z«—Ë ¡UL« rFÞ sO×ð sJL¹
…UŽ«d V−¹ WU׫ Ác¼ w ÆodL« ¡UL« d²K
Æ¡UL« d²K dE½« – Èdš_« qOu²« ◊Ëdý
qOu²«
ÆwOÞUMGL« ÂULBUÐ ÂuÞd« qOu²Ð r
fi
sOÐ WU v½œ√ vKŽ WEU×L« p– ÊQý sË
du¹ UL ¨r ≥∞ w¼Ë ¨wHK« jzU×«Ë Włö¦«
ÆWOU W¹uNð
»«uÐ_« p
‰eML« »UÐ ‰öš s Włö¦« —Ëd —cFð WUŠ w
ÆWłö¦« »«uÐ√ p sJL¹
∫tO³Mð
r²¹ Ê√ V−O ¨»«uÐ_« p Í—ËdC« s ÊU «–≈
ÆjI lO³« bFÐ U Wb U½ed WdFLÐ p–
wK×L« lO³« bFÐ U Wbš ed p —bI¹ ·uÝË
Æ»«uÐ_« p WHKJð
Æ¡UL« —u³MBÐ ÂuÞd« qOu²Ð r
fi
Włö¦K WOHK« WŠuKUÐ qOu²« ÂuÞdš V—
ÆWIdL« pÐUAL« «b²ÝUÐ WdG« jzUŠË
fi
UIKŠ qJý vKŽ qOu²« ÂuÞdš nKÐ r
ÆjzU׫ sŽ «bOFÐ Włö¦« p¹d×ð sJL¹ YO×Ð
fi
ar-18
ar
VOd²« ÊUJ
Włö¦K WEU׫ WHKž_« W«“≈
ÆWIö« jz«dA«Ë nOKG²« œ«u W«“SÐ r
WIUF« WIö« jz«dA« U¹UIÐ W«“≈ sJL¹®
j¹dA« s oö« V½U−« «b²ÝUÐ Włö¦UÐ
l{uÐ r ÷dG« «cNË Æt²«“≈ XLð Íc«
rŁ WIö« U¹UI³« vKŽ j¹dAK oö« V½U−«
W«“≈ r²¹ v²Š WOKLF« Ác¼ —«dJð l tŽe½«
Æ©qUJUÐ WIö« U¹UI³«
fi
·ud« s qIM« sOQð qzUÝË lKÐ rIð ô
qJAÐ Włö¦« VOdð r²¹ v²Š s¹e²« ë—œ√Ë
ÆqU
fi
qIM« sOQð qzUÝË lKÐ r Włö¦« VOdð bFÐ
V×Ð r ÷dG« «cNË ÆZK¦« œ«bŽ≈ “UNł s
Æ×U« v≈ ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł
fi
∫d¹c×ð
dE½« UN ⁄—UH« Ê“u« WdFL ¨W¹UGK WKOIŁ Włö¦«
ÆwU²« ‰Ëb−«
r− ±∞¥
r− ±±≥
wÝUÝ_« “«dD«
V “UN−Ð œËeL« “«dD«
ZK¦« ëdš≈Ë ¡UL«
r− ±±μ UÐËdA ×bÐ œËeL« “«dD«
W¹uNð UNÐË WUł Wdž w Włö¦« VOd²Ð r
WFý_ U{dF VOd²« ÊUJ ÊuJ¹ ô√ wG³M¹ Æ…bOł
q¦ …—«d׫ —œUB s U³¹d Ë√ …dýU³L« fLA«
dOž s ÊU «–≈Ë ÆtÐUý U Ë√ lAL« Ë√ buL«
—bB s »dIUÐ Włö¦« VOdð VM−ð sJLL«
Ë√ VÝUM ‰“UŽ Õu «b²Ý« wG³MO ¨…—«dŠ
sOÐ WKUH« UUL« s v½œ_« b×UР«e²ô«
∫wK¹ UL u¼Ë ¨…—«d׫ —bBË Włö¦«
ÆwzUÐdNJ« buLK W³MUÐ rÝ ≥ ≠
VOd²« ULOKFð
∫WU¼ Wþu×K
s b¹bF« vKŽ Ác¼ VOd²« ULOKFð Ídð
Æ ö¹œuL«
iF³ W³MUÐ W¹—Ëd{ «uD« q XO
Æ ö¹œuL«
sŽ ô≈ UNKOuðË Włö¦« VOdð “u−¹ ô
ÆVOd²« ULOKF² UI³ÞË bL²F wM o¹dÞ
UNKOuð q³ ¡ULUÐ Włö¦« qOu²Ð ULz«œ r
Æ¡UÐdNJUÐ
V−¹ WOK×L« WO½u½UI« `z«uK« v≈ WU{ùUÐ
odLÐ WU« qOu²« ◊ËdAР«e²ô« pOKŽ
ÆwK×L« ÁUOL«Ë ¡UÐdNJ«
Æs¬ ÊUJ w VOd²« ULOKF²Ð kH²Š«
Ë√ X¹eUÐ qUF« buLK W³MUÐ rÝ ≥∞ ≠
ÆVKB« œuuUÐ qUF«
∫d¹c×ð
—UO²UÐ œ«bù« —bBLÐ Włö¦« qOuð q³
WOKš«b« nOKG²« œ«u lOLł W«“SÐ r wzUÐdNJ«
ÆWOł—U«Ë
Włö¦« UNOKŽ Vd²Ý w²« WO{—_« r²ð Ê√ V−¹
«–≈ UNLOŽbðË WO{—_« W¹uI²Ð r ÆWÐöB«Ë W½U²LUÐ
w¼Ë UN½“Ë mK³¹ YOŠ ¨«bł WKOIŁ Włö¦«® d_« Âe
v≈ UN½“Ë qB¹ sOŠ w ¨U³¹dIð r− ±¥μ Wž—U
Włö¦« ÊuJð Ê√ V−¹ Æ©WKL× X½U «–≈ r− ¥∞∞
ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł ÂUO ÊULC rzU l{Ë w
bŠ√ w Włö¦« VOdð bMŽ Æ`O× qJAÐ t²HOþuÐ
«e²ô« V−¹ a³DL« «bŠË sOÐ Ë√ WdG« ÊU—√
ÊULC WKUH« WO³½U−« UUL« s v½œ_« b×UÐ
œUFÐ√ò Ÿu{u dE½«® W¹UNM« v²Š »«uÐ_« `²
Æ©åVOd²«Ë Włö¦«
VOd²«Ë Włö¦« œUFÐ√
s d³√ …—ËU−L« a³DL« …eON−ð oLŽ ÊU «–≈
UULK v½œ_« b×UР«e²ô« V−O ¨rÝ ∂∞
»U³« `² W¹Ë«“ s …œUH²Ýô« sJL¹ v²Š WO³½U−«
ÆqUJUÐ
WULK v½œ_« b׫
r ¥∞
r ±¥∞
»U³« `² W¹Ë«“
°π∞
°±≥μ
a³DL« «bŠË ÈbŠ≈ Ë√ Õu VOdð WUŠ w
·U ⁄«d eOŠ d«uð s bQð ¨Włö¦« vKŽ√
VOd²« l{u ×Uš Włö¦« V×Ý sJL¹ YO×Ð
Æd_« Âe «–≈
ar-17
ar
¡öLF« WbÐ ‰UBðô«
w pM V¹dI« ¡öLF« Wbš ed Ê«uMŽ b−ð
Æ¡öLF« Wbš e«d qOœ w Ë√ nðUN« qOœ
(E-Nr.) Z²ML« r— ¡öLF« Wbš jŽ√ pKC s
ÆWłö¦UÐ sOU« (FD) lMB« r—Ë
“UN−Ð …œułuL« W³LK« ‰«b³²Ý«
¡UL« VË ZK¦« ëdš≈
Ë√ f³IL« s wzUÐdNJ« fÐUI« Ÿe½« ∫tO³Mð
°dNBL« qB«
fi
ÆpH «b²ÝUР×U« v≈ ¡UDG« „dŠ
fi
ÆZ²ML« U½UOÐ oBK vKŽ UuKFL« Ác¼ błuð
»U¼c« VM−ð vKŽ ¡öLF« Wbš bŽUÝ pKC s
r—Ë Z²ML« r— d– ‰öš s Ÿ«œ ÊËbÐ pO≈
UIH½ qL×ð pH½ vKŽ duð pcÐË ÆlMB«
ÆWOU{≈
vB√ b×Ð WK¹b³« W³LK«ÆW³LK« ‰«b³²ÝUÐ r
¨jKÑ ≤¥∞≠≤≤∞ œœd² bNł ¨◊«Ë ±μ
ÆE14 …«Ëœ
Æ¡UDG« VOdð bŽ√
…¡U{ù« U³L ‰«b³²Ý«
qš«bÐ …¡U{ù« W³L ‰«b³²Ý«
Włö¦«
Ë√ f³IL« s wzUÐdNJ« fÐUI« Ÿe½« ∫tO³Mð
°dNBL« qB«
fi
qHÝ√ s¹œułuL« ÿËËöI« Í—UL pHÐ r
Æ¡UDG« lKš« rŁ ¡UDG«
fi
ÆW³LK« ‰«b³²ÝUÐ r
œœd² bNł ¨◊«Ë ≤μ vB√ b×Ð WK¹b³« W³LK«
ÆE14 …«Ëœ ¨jKÑ ≤¥∞≠≤≤∞
fi
Æ¡UDG« VOdð bŽ√
fi
fi
fi
ar-16
ar
q׫
Æ«bOł tHHł rŁ tG¹dH²Ð rË ZK¦« U³FJ œ«bŽ≈ “UNł Ãdš√
¨UNBKIð w V³²¹ ZK¦« U³FJ vKŽ —UL« œ—U³« ¡«uN« —UOð
ÆUOFO³Þ «d√ «c¼ bF¹Ë ÆqOK UNöN²Ý« ÊU «–≈ WUšË
ÆZK¦« U³FJ Ãdš√
«–≈ ÆqUÐ WKK³ ‘UL WFD «b²ÝUÐ V«uI« nOEM²Ð r
bMŽ V«uI« nOEM²Ð ULz«œ rI WHO¦ W¹dO−« U³Ýd²« X½U
Æb¹d³²« rI nOEMð q
Ë√ «b_« «b²ÝUÐË ¡U Ê«eO «b²ÝUÐ Włö¦« Ê«eð« j³{«
Æ©VOd²« ULOKFð dE½«® ŸUHð—ô« j³C WKÐUI« ö−F«
Æ¡UL« —u³M `²«
ÆWO× U³Odð wMHÐ sF²Ý«
WCHM WLO vKŽ bOL−²« r w …—«d׫ Wł—œ j³{«
Æ©å…—«d׫ Wł—œ j³{ò Ÿu{u dE½«®
ar-15
WKL²×L« »U³Ý_«
ŸUDI½« – ÊUÐËc« w √bÐ ZK¦« U³FJ
r »UÐ oKž r²¹ r Ë√ wzUÐdNJ« —UO²«
Æ`O× qJAÐ bOL−²«
qDF«
ÆWK²³ ZK¦« U³FJ
Æd³²ð ZK¦« U³FJ
Æ»öI« ¡UDG« oKž ‚uFð ZK¦« U³FJ
W¾ýU½ V«uI« w W¹dOł U³Ýdð błuð b
Æ¡UL« sŽ
ÆW¹u² dOž WO{—√ vKŽ WÐuBM Włö¦«
ÆoKG ¡UL« —u³M
iHM ¡UL« jG{ Æ¡ULUÐ œ«bù« ŸUDI½«
ÆW¹UGK
ÆW¹UGK T«œ bOL−²« r
U³FJ ëdš≈ “UN−Ð »öI« ¡UDG«
Æ`O× qJAÐ oKGM¹ ô ZK¦«
VUI« w …dB×M ZK¦« U³FJ
ÆUNÐ ’U«
ZK¦« U³FJ r−Š w ËUHð „UM¼
ÆZK¦« U³FJ ¡U½≈ w ¡U błu¹Ë
ÆqLF¹ ô ¡UL« V “UNł
ar
WDO³« ‰UDŽ_« vKŽ pHMÐ VKGð
∫¡öLF« WbÐ pUBð« q³
X½U «–≈ v²Š ¨¡öLF« Wbš …—UA²Ý« nOUJð qLײ²Ý p½√ vŽ«d¹ ÆWOU²« UuKFLUÐ W½UF²ÝôUÐ pHMÐ qDF« vKŽ VKG²« p½UJSÐ ÊU «–≈ UL bQ²« vłd¹
°ÊULC« …d² w X«“U Włö¦«
bOL−²«Ë b¹d³²« r
q׫
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨Íd¹ wzUÐdNJ« —UO²« ÊU «–≈ UL bQð
Æöu dNBL«
ÆŸ«œ ÊËœ Włö¦« »UÐ `²Hð ô
ÆbOL−²« WF vB_« b׫ “ËU−²ð ô
ÆW¹uN²« UuF ‰“√
Wł—œ j³{ò Ÿu{u dE½«® UO³½ vKŽ√ …—«dŠ Wł—œ d²š«
Æ©å…—«d׫
ôË Æ…œUŠ dOž …«œ√ «b²ÝUÐ …bL−L« œ«uL« hOKð ‰ËUŠ
ÆpcÐ ÂUOIK W³Ðb …«œ√ W¹√ Ë√ sOJÝ Âb²ð
ÆoKG Włö¦« »UÐ Ê√ s ULz«œ bQð
Æ©å…¡U{ù« W³L dOOGðò Ÿu{u dE½«® …¡U{ù« W³L ‰b³²Ý«
ÆtJ¹d×ð sJL¹ ÊU «–≈ U h׫
sŽ «bOł UNeFÐ rË ¨Włö¦« s …bL−L« WOz«cG« œ«uL« Ãdš√
—Ëd bFÐ Æœ—UÐ ÊUJ w UNEHŠ«Ë jO×L« jÝu« «dOŁQð
Æ»«– b b¹d³²« ÂUE½ w œułuL« ZK¦« ÊuJ¹ WŽUÝ ±≤ w«uŠ
…d UNO …bL−L« WOz«cG« œ«uL« l{ rŁ ¨Włö¦« qOGAð œËUŽ
ÆÈdš√
°Wþu×K
WKL²×L« »U³Ý_«
¨dNBL« qB rð ¨wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½«
f³IL« w wzUÐdNJ« fÐUI« ‰Ušœ≈ r²¹ r
Æ`O× qJAÐ
Æ—dJ² qJAÐ Włö¦« »UÐ `² rð
WOz«cG« œ«uL« s …dO³ UOL bOL−ð r²¹
ÆWł“UD«
ÆW¹uN²« Uײ WODGð rð
WCHM WLO vKŽ …—«d׫ Wł—œ j³{ rð
ÆW¹UGK
ÆWÐuDF …¡U{ù« W³L
ÆdB×M ¡uC« ÕU²H
WK¹uÞ …bL UŠu²H ÊU bOL−²« r »UÐ
WI³DÐ vDG ©b¹d³²« WMOU® d³L« ÆW¹UGK
WЫ–≈ ÂUE½ Ê√ Wł—b ZK¦« s «bł WJOLÝ
Á—ËbILÐ bF¹ r qUJUÐ wJOðUuðË_« ÃuK¦«
ÆZK¦« s WL«d²L« WOLJ« Ác¼ WЫ–≈
qDF«
…¡U{ù« Æb¹d³²UÐ ÂuIð ô Włö¦«
ÆqLFð ô WOKš«b«
œbË d¦√ «dL qLFð b¹d³²« …bŠË
ÆœU²FL« s ‰uÞ√
r Ë√ b¹d³²« r w …—«d׫ Wł—œ
ÆW¹UGK …œ—UÐ bOL−²«
…bAÐ WIB²K …bL−L« WOz«cG« œ«uL«
ÆtO WŽu{uL« ÊUJLUÐ
r w ÃuK¦« s WJOLÝ WI³Þ błuð
ÆbOL−²«
ÆqLFð ô WOKš«b« …¡U{ù«
qBð bFð r bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ
ÆUNOKŽ WÞu³CL« WLOI« v≈
…œËd³« »dð VM−² ¨Ÿ«œ ÊËœ «dO¦ b¹d³²« r »UÐ `²Hð ô
Æ×U« v≈
¨U¼d– nU« UuKFLUÐ W½UF²ÝôUÐ qDF« W«“≈ —cFð «–≈
Æ¡öLF« WbÐ ‰UBðô« vłdO
ZK¦« ëdš≈Ë ¡UL« V “UNł
q׫
Æ¡UL« —u³M `²«
ÆWO× U³Odð wMHÐ sF²Ý«
ÆåIce makerò ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł qOGAð lM —“ vKŽ jG{«
WCHM WLO vKŽ bOL−²« r w …—«d׫ Wł—œ j³{«
Æ©å…—«d׫ Wł—œ j³{ò Ÿu{u dE½«®
ÆtG¹dH²Ð rË ZK¦« U³FJ ¡U½≈ Ãdš√
W¹√ ‰“√Ë Æ„bOÐ WŠ«“ù« iÐU½ —œ√Ë ZK¦« U³FJ ¡U½≈ Ãdš√
Æ…dOG WO³Aš UBŽ WDÝ«uÐ …dB×M ZKŁ lD
WKL²×L« »U³Ý_«
ÆoKG ¡UL« —u³M
iHM ¡UL« jG{ Æ¡ULUÐ œ«bù« ŸUDI½«
ÆW¹UGK
pcÐ ’U« ed«Ë ÆoKG ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł
Æ÷dF« WýUý w ¡wC
ÆW¹UGK T«œ bOL−²« r
qDF«
r²¹ ô qOGA²« …b ‰uÞ s rždUÐ
ÆZK¦« U³FJ ëdš≈
ÆiF³« UNCF³Ð WIB²K ZK¦« U³FJ
¡U½ù« w …œułu ZK¦« U³FJ
ÆUNł«dš≈ r²¹ ô sJË UN hBL«
¡U½≈ Ãd w …dB×M ZK¦« U³FJ
ÆZK¦« lODIð …«œ√ w Ë√ ZK¦« U³FJ
ar-14
ar
ÃuK¦« WЫ–≈
ÆUOJOðUuðË√ ÃuK¦« WЫ–≈ r²ð
ÁU−ð« w »UM¹ ÃuK¦« WЫ–≈ sŽ ZðUM« ¡UL«
ÆUOJOðUuðË√ d³²¹Ë Włö¦« dNEÐ d³²« ÷uŠ
Włö¦« nOEMð
Ë√ f³IL« s wzUÐdNJ« fÐUI« Ÿe½« ∫tO³Mð
°dNBL« qB«
fi
rŁ ¨jI ¡ULUÐ »U³« oKž ÂUJŠ≈ —UÞ≈ nE½
Æ«bOł tHHł
fi
œ«u ÈbŠSÐ ÃËeL T«œ ¡ULÐ Włö¦« nE½
WŠu v≈ nOEM²« ¡U ‰uË VM−ð ÆnOEM²«
Æ…¡U{ù« dUMŽ Ë√ rJײ«
fi
¡UL« w …œ—U³« WOłUłe« n—_« lCð ô
ÆbOL−²« r s UNł«dš≈ bFÐ …dýU³ sšU«
WUž w WOŽË_« Ë√ n—_« nOEM²Ð «bÐ√ rIð ô
Æ¡«eł_« Ác¼ W¾O¼ vKŽ «dOOGð √dDð bI Æw½«Ë_«
w wzUÐdNJ« fÐUI« qšœ√ ∫nOEM²« bFÐ
°dNBL« qOuð bŽ√ Ë√ f³IL«
fi
°d¹c×ð
p¹b¹Ë …bL−L« WOz«cG« œ«uL« «bÐ√ fLKð ô
p¹b¹ ‚UB²« v≈ p– ÍœR¹ bI ÆsO²K²³
°WÐUù« dDš Æ…bL−L« WOz«cG« œ«uLUÐ
…eNł√ «b²ÝUÐ Włö¦« nOEM²Ð «bÐ√ rIð ô
¡«eł√ v≈ —U³« qB¹ bI Æ—U³UÐ nOEM²«
w V³²¹Ë WOzUÐdNJ« WJ³AUÐ WKuL« Włö¦«
ÆWOzUÐdN WIFB ÷dF²« Ë√ dB …dz«œ ÀËbŠ
`DÝ_UÐ —dC« o×K¹ Ê√ sJL¹ —U³« Ê√ UL
ÆWOJO²Ýö³«
bMŽ …—œUB« «u_«
qOGA²«
W¹œUF« «u_«
ÂUE½ w WŠËdL« ÆWKGA b¹d³²« …bŠË ≠ sOMD«
ÆWKGA ¡«uN« …—Ëœ
jOÝË ≠ e¹“√ Ë√ …dždž Ë√ »uKÐ «u√
qš«œ v≈ ob²¹ ¡UL« ÆdOÝ«uL« w ob²¹ b¹d³²«
ÆZK¦« œ«bŽ≈ “UNł
ÆtUI¹≈ Ë√ „d×L« qOGAð r²¹ ≠ pOK u
WKuÐ wOÞUMGL« ÂULB« oKž Ë√ `² Í—Uł
Æ¡ULUÐ œ«bù«
“UNł s Wł—U« ZK¦« U³FJ – WIDIÞ u
ÆUN hBL« ¡U½ù« w jIð ZK¦« œ«bŽ≈
UN³M−ð sJL¹ w²« «u_«
WuNÐ
dOž WO{—√ vKŽ WÐuBM Włö¦«
W¹u²
Æ¡U Ê«eO «b²ÝUÐ Włö¦« Ê«eð« j³{ vłd¹
l{ Ë√ ŸUHð—ô« j³C WKÐUI« «b_« Âb²Ý«
Æ«b_« qHÝ√ U U¾Oý
Ë√ ÀUŁ_« lD l Wö² Włö¦«
UN …—ËU−L« …eNł_«
…eNł_« Ë√ ÀUŁ_« lD sŽ Włö¦« œUFÐ≈ vłd¹
ÆUN …—ËU−L«
kH׫ l{«u Ë√ ‰ö« Ë√ ë—œ_«
…dB×M Ë√ W³zUÝ
Âe «–≈ UNB×H pHK WKÐUI« ¡«eł_« ëdš≈ vłd¹
ÆUN³Odð œËUŽ rŁ ¨d_«
iF³« UNCFÐ l fö²ð WOŽË_«
UNCFÐ sŽ WOŽË_« Ë√ UłUłe« œUFÐ≈ vłd¹
ÆiF³«
ar-13
WUD« dOuð pMJL¹ nO
…bOłË …œ—UÐ Wdž w Włö¦« VOd²Ð r
WFý_ UNC¹dFð VM−ð l sJË ¨W¹uN²«
bŠ√ s »dIUÐ UN³Odð Ë√ …dýU³L« fLA«
dOžË ÊdH« Ë√ …QbL« q¦® W¹—«d׫ …eNł_«
Ɖ“UŽ Õu Âb²Ý« d_« Âe «–≈Ë Æ©p–
fi
q³ œd³ð WMšU« UÐËdAL«Ë WLFÞ_« Ÿœ
°Włö¦« w UNF{Ë
fi
b¹d³²« r w …bL−L« WOz«cG« œ«uL« l{
qG²ð pcÐË ÆUNMŽ bL−²« WЫ–≈ w W³žd« bMŽ
WOz«cG« œ«uLK WCHML« …—«d׫ Wł—œ
w …œułuL« WOz«cG« œ«uL« b¹d³ð w …bL−L«
Æb¹d³²« r
fi
w Włö¦« »UÐ oKžË `² r²¹ Ê√ vKŽ ’dŠ«
ÆsJL XË ŸdÝ√
fi
ar
…d²H ZK¦« s UOL W¹√ ëdš≈ ÂbŽ WUŠ w ≠
ZK¦« ‚ËbM U¹u²× ⁄«dSÐ r ∫WK¹uÞ
‰öš tOKŽ qB×ð Íc« ZK¦« s hKðË
ÆWOUð WŽUÝ ≤¥
ëdš≈Ë ¡UL« V “UNł «b²Ý« UC¹√ sJL¹ ≠
ÂeK¹ WU׫ Ác¼ wË ¨¡UL« d²K ÊËœ ZK¦«
ÆoKG« ¡UDž «b²Ý«
¡UL« jG{ ÊU «–≈ ¡UL« d²K VOd²Ð rIð ô ≠
«–≈ Æ©—UÐ ∏[∂® ‰UJÝUÐU−O ∞[∏∂ s d³√
‰UJÝUÐU−O ∞[μμ s d³√ ¡UL« jG{ ÊU
ÂUL VOdð ÂeK¹ WU׫ Ác¼ wH ¨©—UÐ μ[μ®
”UO s «bQ² sJð r «–≈ ÆjGC« qOKIð
ÆVOd²« wMHÐ qBðU ¨¡UL« jG{
w ¡UL« jGC ŸUHð—« ÀËbŠ WUŠ w ≠
ÊËœ d²KH« VOd²Ð rIð ö ¨…—uÝUL«
VOd²« wMHÐ qBð« ÆVÝUM rEM «b²Ý«
ŸUHð—≈ ÀËbŠ WO½UJ≈ s «bQ² sJð r «–≈
Æô Â√ …—uÝUL« w ¡UL« jGC
ZK¦« s hKð ∫b¹bł ¡U d²K VOdð bFÐ ≠
bFÐ WŽUÝ ≤¥ ‰Ë√ ‰öš tOKŽ qB×ð Íc«
ÆqOGA²« ¡bÐ
¡UL« d²KHÐ WIKF² UuKF
Æ¡UL« …—ËbÐ jGC« iHM¹ «b²Ýô« bFÐ ≠
Æd²KH« ëdš≈ bMŽ ULOKF²« l³ð«
ÂbŽ WUŠ w ¡UL« …—Ëœ w Íd¹ ¡UL« qFł« ≠
ÊU «–≈ Ë√ W¹UGK WK¹uÞ …d²H Włö¦« «b²Ý«
«cN ÆW³×² dOž W×z«— Ë√ rFÞ ¡UL«ØZK¦K
¡UL« V “UNł d³Ž ¡UL« VBÐ r ¨÷dG«
¨W×z«d« Ë√ rFD« ‰Ëe¹ r «–≈ ÆozUœ …bF
Æd²KH« ‰b³²Ý«
Ãdš√ ÆbL−²« s W¹Uu« «¡«dł≈ cð« ≠
÷UH½« lu²ð XM «–≈ d²KH« WýuÞdš
ÆbL−²« Wł—œ ÊËœ U v≈ …—«d׫ Wł—œ
U½UO³«Ë UH«uL« …dA½
¡«œ_« U½UOÐ …dA½
CS-452/CS-451 ö¹œuL«
Ø©National Sanitary Foundation® NSF ?Ð …ULL« ÂuKFK WOJ¹d_« WOuI« WÝRL« dO¹UFL UI³Þ WLE½_« Ác¼ —U³²š« rð
p–Ë ©¥≤ r— (American National Standards Institution) ANSI ?Ð vLL« dO¹UFLK vJ¹d_« vuI« bNFL«®
ÆÁU½œ√ …—ucL« œ«uL« W³½ qOKI²
b×K W¹ËU Ë√ q√ eOdð W³½ v≈ qB² ÂUEM« v≈ qš«b« ¡UL« w UNO≈ —UALÔ « œ«uL« eOdð W³½ iOHð rð bI
Æ¥≤ r— ANSI/NSF dO¹UF w œ—Ë UL ÂUEM« s ×U« ¡ULK tÐ ÕuLL«
W×z«—Ë rFÞ qOKI²Ð WU« ¥≤ r— ANSI/NSF dO¹UFL UI³Þ WOËb« NSF WÝR q³ s bL²FË d³² ÂUEM«
Æ—uKJ«
ÆwK×L« ¡UL« ·Ëdþ VŠ ©«d² μ∂∑∏® ÊuUł ±μ∞∞ ∫WF«
NSF —U³²š« ¡«dł≈ bMŽ …œb×L« Vz«uA« W³½ qOKIð
NSF —U³²š«
qOKI²« ◊Ëdý
NSF
‰bF
• qOKI²«
¡UL« ‰bF
ZðUM«
œb×L« ob²« WËUI eOdð
NSF
‰bF
ob²«
503821-01
•μ∞ ≤
∏∂
∞[≤∏
•±∞ ± d²Ø«dł wKK ≤[∞
≤[∞
dOOGðË W½UOB«Ë qOGA²« UOKLFÐ WIKF²L« ◊ËdA« ¡UHO²Ý« Í—ËdC« s
’dŠ« Æq¦_« qJAUÐ t²HOþË ¡«œQÐ ÂuI¹ wJ “UN−« «cNÐ WU« dðöH«
vKŽ ’dŠ«Ë ÆozUœ μ …bL tHDý«Ë Æ—uNý ∂ q dðöH« dOOGð vKŽ
ÆCS-52 Ë√ CS-51 q¹œu WK¹b³« dðöH« «b²Ý«
qOKIð
Vz«uA«
—uKJ« W×z«—Ë rFÞ
ÆjI œ—U³« ¡UL« «b²Ýô
¡ULUÐ œ«bù« «d²«—UÐØ«b²Ýô« ULOKFð
©WIOœØd² ±[∏π® WIOœØÊuUł∞[μ
Wb« —UOð
’Uš Ë√ ÂUŽ —bB
¡ULUÐ œ«bù« —bB
lÐdL« g½ù« wKŽ b½ËUÐ ±≤μ ≠ ≤μ
¡UL« jG{
©‰UJÝUÐ uKO ∏∂≤ ≠ ±∑≤®
X¹U½dN °±∞∞ ≠ ¥∞
©Íu¾ °≥∏ ≠ ¥[¥®
¡UL« …—«dŠ Wł—œ
Ì rOIFð d«uð ÊËœ WËdF dOž …œuł Wł—bÐ Ë√ WOÇuuOÐËdJOL« WOŠUM« s s¬ dOž ¡U Âb²ð ô
ÆÂUEM« ‰ULF²Ý« bFÐË q³ ·U
ÆWF½UB« WN−« q³ s UNÐ vuL« ULOKF²«Ë «uDK UI³Þ WLE½_« qOGAðË VOdð V−¹
‰UBðô« ¡Ułd« UuKFL« s b¹eLË UbK
bL²FL« UMKOuÐ
CUNO Incorporated
400 Research Parkway
Meriden, CT 06450, USA
ÆÊULC« WUDÐ dE½« ∫ÊULC«
◊ËdýË ·Ëdþ qþ w rð —U³²šô« ¡«dł≈ Ê√ WEŠö vłd¹
Æp– sŽ wKFH« ¡«œ_« nK²¹ bË fO¹UIL«Ë dO¹UFLK WIÐUD
∫rUF« ¡U×½√ lOL−
203-237-5541
203-238-8701 ∫fU
www.cuno.com
© 2003 CUNO Incorporated
INSTR4906 0203 [AR 2008]
ar-12
ar
d²KH« dOOGð
qLŽ nË√ Ë√ f³IL« s fÐUI« Ÿe½« ∫tO³Mð
ÆWOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU
fi
ÆWłö¦« sŽ ¡UL« —bB qB«
fi
Æ¡UDG« Ãdš√Ë —e« vKŽ jG{«
fi
ZK¦« U³FJ œ«bŽ≈ “UNł qB
b¹eð …d²H ZK¦« U³FJ „öN²Ý« ÂbŽ WUŠ w
¨©‰U¦L« qO³Ý vKŽ WKDŽ ¡UC® Ÿu³Ý√ vKŽ
qJAÐ ZK¦« U³FJ œ«bŽ≈ “UNł qB wG³MO
UNCF³Ð ZK¦« U³FJ ‚UB²ô U³M−ð XR
ÆiF³«
ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł qOGAð lM —“ vKŽ jG{«
Æp– vKŽ ‰«b« ed« ¡wCO Æ“Ice maker”
fi
tðU¹u²× s tžd√Ë ZK¦« U³FJ ¡UŽË Ãdš√
ZK¦« U³FJ ¡UŽË Ê√ bQð Æt³Odð bŽ√ rŁ
Æt WBBL« q«u׫ vKŽ ÂUJŠSÐ X³¦
fi
∫ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł qOGAð …œUŽ≈
ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł qOGAð lM —“ vKŽ jG{«
Æp– vKŽ ‰«b« ed« THDMO Æ“Ice maker”
fi
¡UL« lOL−ð ¡UŽË ëdš≈
tHOEMðË jU²L«
lOL−ð ¡UŽË w WDU²L« ¡UL« «dD lL−²ð
s “UN−« s tł«dš≈ sJL¹ Íc« ÆjU²L« ¡UL«
ÆtHOEMðË tðU¹u²× ⁄«d≈ qł√
ZK¦« U³FJ ¡UŽË ëdš≈
tHOEMðË
…d²H “UN−« s ZK¦« U³FJ ëdš≈ r²¹ r «–≈
‚«c V²JðË ¡wA« iFÐ hKI²ð UN½S WK¹uÞ
ÆiF³« UNCF³Ð oB²KðË b«d« ¡UL«
r rŁ tðU¹u²× s tžd√Ë ¡UŽu« Ãdš√
ÆdðU ¡ULÐ tHOEM²Ð
fi
ô w «bOł WŠ«“ù« iÐU½Ë ¡UŽu« nOH−²Ð r
Æ…b¹b−« ZK¦« U³FJ ULNÐ oB²Kð
fi
ZK¦« U³FJ ¡UŽË VOdð
ÁU−ð« fJŽ w ’d×Ð °π∞ W¹Ë«eÐ d²KH« —œ√
Ætłdš« rŁ WŽU« »—UIŽ
fi
¡UDžË nOKG²« œ«u s b¹b−« d²KH« Ãdš√
ÆW¹UL׫
fi
Á—œ√Ë qU׫ w b¹b−« d²KH« VOd²Ð r
ÆWŽU« »—UIŽ ÁU−ð« w ’d×Ð °π∞ W¹Ë«eÐ
fi
¡UL« d²K
q«u׫ vKŽ ZK¦« U³FJ ¡UŽË lœ«
ÆUULð X³¦¹ Ê√ v≈ W¹UNM« v²Š t WBBL«
fi
¨UULð W¹UNM« v²Š ¡UŽu« lœ —cFð WUŠ w
iFÐ ¡UŽuUÐ œułuL« WŠ«“ù« iÐU½ —œ√
Æ¡wA«
fi
d¹c×ð
ÊUL{ Ë√ b¹b×ð UNO VFB¹ w²« sU_« w
«b²Ý« ÊËœ Włö¦« Âb²ð ô ¨¡UL« …œuł
Æ`Oýd²« WOKLŽ bFÐ Ë√ q³ WLzö rOIF𠜫u
bFÐ U Wbš d³Ž b¹bł d²K vKŽ ‰uB׫ sJL¹
ÆlO³«
¨d¹bIð q√ vKŽ dNý√ ∂ q d²KH« dOOG²Ð r
w åd²KH« dOOGð …—Ëd{ò e— —uNþ bMŽ pcË
Æd¹bIð vB√ vKŽ ÊUO³« WýUý
ÆZK¦« U³FJ ÃU²½≈ “UN−« q«u¹ czbMŽ
Æ¡UDG« VOdð bŽ√
ar-11
fi
ar
¡UL« vKŽ ‰uB׫
vKŽ ‰«b« ed« ¡wC¹ Ê√ v≈ —e« vKŽ jG{«
Æp–
fi
ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł qOGAð
ZK¦« U³FJ œ«bŽ≈
Wł—œ v≈ bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ qBð UbMŽ
ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł d³Ž ob²¹ ¡UL« ÊS ¨bOL−²«
eON−ð r²¹ UbMŽË ÆZK¦« s U³FJ v≈ ôuײ
¡UŽË w UOJOðUuðË√ Ãdð UN½S ZK¦« U³FJ
ÆZK¦« U³FJ
©ZK¦« œ«bŽ≈ “UN−Ð …œËeL« dOž Ułö¦«®
UNCF³Ð ZK¦« U³FJ oB²Kð ÊUOŠ_« iFÐ wË
UbMŽ UNCFÐ sŽ qBHMð U …œUŽ UN½√ ô≈ ÆiF³«
Æm¹dH²« Wײ v≈ UNKI½ r²¹
nu²O ZK¦« U³FJ ¡UŽË ¡ö²« WUŠ w
ÆwzUIKð qJAÐ ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł
w«uŠ ZK¦« œ«bŽ≈ “UN− WOłU²½ù« WUD« mK³ð
ÆWŽUÝ ≤¥ ‰öš ZK¦« s VFJ ±∞∞
Æ»uJ« «b²ÝUÐ ¡UL« V —“ vKŽ jG{«
Æ—e« sŽ »uJ« l— œd−LÐ ¡UL« obð nu²¹Ë
fi
∫…bOH …dJ
s u×½ vKŽ ¡UL« V “UNł s ob²L« ¡UL« Ê≈
w W³žd« p¹b X½U «–≈Ë ÆrHK VÝUM …œËd³«
s iFÐ l{Ë pMJLO ¡UL« …œËdÐ s b¹eL«
ÆtO ¡UL« V q³ »uJ« w ZK¦« U³FJ
ZK¦« vKŽ ‰uB׫
vKŽ ‰«b« ed« ¡wC¹ Ê√ v≈ —e« vKŽ jG{«
Æ‘Ëd−L« ZK¦« Ë√ ZK¦« U³FJ
fi
¡UŽË w WOz«cž œ«u Ë√ UłUł“ lCð ô
Æl¹dÝ qJAÐ U¼b¹d³ð ÷dGÐ ZK¦« U³FJ
ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł œ«b½≈ v≈ p– ÍœR¹ bI
Æ—dCK t{dFðË
qOGAð bFÐ ZK¦« U³FJ s vË_« WFb« ÃU²½≈
ÆU³¹dIð WŽUÝ ≤¥ v≈ qBð …d² VKD²¹ “UN−«
—œU sOMÞ ŸULÝ sJL¹ ZK¦« U³FJ ÃU²½≈ ¡UMŁ√
v≈ ¡UL« obð sŽ rłU½ d¹b¼Ë ¡UL« ÂUL sŽ
ÆZK¦« U³FJ jUð «u√Ë ZK¦« U³FJ ל
U³FJ vKŽ ‰uB׫ l{Ë s q¹uײ« bFÐ ≠
“UN−« w qE¹ ‘Ëd−L« ZK¦« v≈ ZK¦«
¨UNM ¡«eł√ Ë√ WKUJ« ZK¦« U³FJ s iFÐ
Æ‘Ëd−L« ZK¦« s WFœ ‰Ë√ l UNł«dš≈ r²¹
fi
ëdš≈Ë ¡UL« V “UNł
UOJOðUuðË√ ZK¦«
∫wðü« vKŽ Włö¦« s ‰uB׫ sJL¹
V “UNł ÃU²½≈ w Wb²L« UU« WU
vKŽ dOŁQð Í√ UN fOË W×z«d« WL¹bŽ ¡UL«
ÆrFD«
ZKŁ U³FJ ≠
W³dL« ÁUOL« dOÝ«u w Wb²L« UU« ≠
ÆÁUOL« WJ³ý dOÝ«u Ë√ ‰eML« w
∫Wþu×K
¡ö²« œd−LÐ —e« vKŽ jGC« sŽ nuð ≠
ZK¦« Ê√ YOŠ ÆZK¦UÐ U³¹dIð ¡UŽu« nB²M
b UNM lbM¹ w²« W¼uH« w bł«u²L«
bË ¡UŽu« »UFO²Ý« ‚uH¹ U tM jU²¹
ÆW¼uH« œ«b½« v≈ ÍœR¹
U³FJ ל wM¦Ð r ZK¦« U³FJ ëdšù
…dOB …d²H —Uł ¡U X×ð tF{ Ë√ öOK ZK¦«
œ—UÐ ¡U ≠
Æ—uKË WO½bF œ«uLÐ »dA« ¡U ëe²« ≠
fi
fi
»dA« ¡U …œuł
v≈ p– ÈeF¹ bI ¨U rFÞ ¡ULK ÊU «–≈Ë
∫WOðü« »U³Ý_«
¡UŽË «b²ÝUÐ ZK¦« ëdš≈ —“ vKŽ jG{«
ÆVÝUM
rŁ ¡ULUÐ ZK¦« U³FJ ל ŸUЗ√ WŁöŁ ú«
ÆbOL−²« r w tF{
…d²H ¡UL« V r²¹ r «–≈® »dA« ¡U œb−ð ≠
Æåb«d«ò ¡UL« ‚«c V²J¹ bI ¨WK¹uÞ
w«uŠ ¡q WU׫ Ác¼ q¦ w wG³M¹Ë
Æ©rN³JÝË ¡UL« s »u ±μ
VOdð ‰öš s t²×z«—Ë ¡UL« rFÞ sO×ð sJL¹
ÆodL« ¡UL« d²K
U¾¹e−« `Oýd²Ð jI odL« ¡UL« d²K ÂuI¹
U¼dOž `ýd¹ ôË ¨Włö¦« v≈ qš«b« ¡UL« s
Æ UÐËdJOL«Ë U¹dO²J³« s
‘Ëd− ZKŁ ≠
°d¹c×ð
Ë√ ¡UL« VB dJ« WKNÝ WOŽË√ Âb²ð ô
¡«dł s ÕËd−Ð WÐUù« dDš ¨UNO ZK¦« lœ
°dJ²L« ÃUłe«
dDš ÆZK¦« ëdš≈ Wײ w pFÐU√ qšbð ô
°ZK¦« dOJð ‰UB½√ qFHÐ ÕËd−Ð WÐUù«
∫Wþu×K
«–≈ ô≈ ZK¦« ëdš≈Ë ¡UL« V “UNł qLF¹ ô
ÆWOzUÐdNJ« WJ³AUÐ WKu Włö¦« X½U
qOGAð bMŽ tðUŽ«d V−¹ U
…b¹b−« Włö¦«
w WOz«u¼ UŽUI „UM¼ qEð Włö¦« qOuð bFÐ
ÆdOÝ«uL«
s ‰Uš `³B¹ Ê√ v≈ »UM¹ »dA« ¡U Ÿœ
pc VJÝ« ÆWOLJ« Ác¼ VJÝ« rŁ UŽUIH«
ÆvË_« WL« »«u_«
’dŠ« ¨…d ‰Ë_ ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł «b²Ý« bMŽ
ZK¦« U³FJ s wË_« WOLJ« «b²Ý« ÂbŽ vKŽ
W×BUÐ oKF²ð »U³Ý_ ©VFJ ¥∞ v≈ ≥∞ s®
ÆWUEM«Ë
ar-10
ar
œ«uL« nOKG² `KBð WOU²« U−²ML«
∫WOz«cG«
s WŽuMBL« ozUd«Ë WOJO²Ýö³« ozUd«
VKF«Ë ÂuOMu_« ozU—Ë sOKO¦¹≈ wu³«
Ác¼ vKŽ ‰uB׫ sJL¹ ÆbOL−²K WBBL«
ÆWBB²L« dłU²L« s U−²ML«
WOz«cG« œ«uL« kHŠË bOL−ð
bOL−²« r
…bL−L« WOz«cG« œ«uL« kHŠ
s «¡bÐ bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ j³{ sJL¹
vKŽ j³CUÐ `B½ s×½Ë Æ°≤≤≠ v²ŠË °±∂≠
Æ°±∏≠
∫…bL−L« WOz«cG« œ«uL« ¡«dý bMŽ wðü« l³ð«
nOKGð ÂUJŠù `KBð WOU²« U−²ML«
∫WOz«cG« œ«uL«
Æ—d{ tÐ fO ·öG« Ê√ bQð
fi
bOL−²« r «b²Ý«
fi
WÞdý√Ë WOJO²Ýö³« pÐUAL«Ë WOÞUDL« UIK׫
U Ë√ …œËd³K WËUIL« WIö« WÞdý_«Ë jÐd«
ÆUNN³A¹
ÆWOŠöB« a¹—Uð s bQð
Æ…bL−L« WOz«cG« œ«uL« kH× ≠
‰U×LÐ …œułuL« bOL−²« WłöŁ …—«dŠ Wł—œ
ÊS ô≈Ë Æq√ Ë√ °±∏≠ ÊuJð Ê√ V−¹ lO³«
ÆdB√ `³B²Ý WOz«cG« œ«uL« s¹eð …b
fi
ÆWOz«cG« œ«uL« bOL−² ≠
dš¬ w …bL−L« WOz«cG« œ«uL« qFł«
w ‰eML« v≈ UNKI½ sײ¹Ë ÆpðU¹d²A
Æ…œËd³K WEUŠ ”UO√ Ë√ n× ‚—Ë
fi
r w …dýU³ …bL−L« WOz«cG« œ«uL« l{
wG³M¹Ë ƉeML« v≈ ‰uu« —u bOL−²«
¡UCI½« q³ …bL−L« WOz«cG« œ«uL« „öN²Ý«
ÆUN²OŠö a¹—Uð
fi
UNMŽ V¹–√ w²« WOz«cG« œ«uL« bOL−ð œËUFð ô
w²« WOz«cG« œ«uL« ∫p– s vM¦²¹Ë ÆbL−²«
q³ UI³ ©WOKIL« Ë√ Wšu³DL«® UNONÞ Èdł
ÆU¼bOL−ð …œUŽ≈ sJL¹ t½S U¼bOL−ð
fi
wu³« s WŽuMBL« ozUd«Ë ”UO_« oKž sJL¹
ÆozUd« ÂU× “UNł WDÝ«uÐ sOKO¦¹≈
bOL−²« WFÝ
œ«uL« s WOL bOL−ð WŽUÝ ≤¥ ‰öš pMJL¹
Ær− ±∞ v≈ UN½“Ë qB¹ WOz«cG«
…bL−L« WOz«cG« œ«uL« kHŠ …b
ÆWOz«cG« œ«uL« ·UM√ vKŽ kH׫ …b nu²ð
∫…—dIL« WOMFL« …—«d׫ Wł—œ bMŽ
dNý√ ∂ v²Š
dNý√ ∏ v²Š
dNý ±≤ v²Š
WLFÞ_«Ë o−«Ë „ULÝ_«
dzUDH«Ë «“u³L«Ë …e¼U−«
Âu×K«Ë —uOD«Ë s³−«
t«uH«Ë «ËdC«
WOz«cG« œ«uL« sŽ bL−²« WЫ–≈
…bL−L«
sJL¹ «b²Ýô« ÷džË WOz«cG« œ«uL« ŸuM UF³ð
∫wK¹ UL …bL−L« WOz«cG« œ«uL« sŽ bL−²« WЫ–≈
WdG« …—«dŠ Wł—œ w ≠
b¹d³²« r w ≠
œËeL« dOž Ë√ œËeL« ¨wzUÐdNJ« ÊdH« w ≠
sšU« ¡«uN« WŠËdLÐ
n¹ËËdJOL« “UNł w ≠
Wþu×K
UNMŽ bL−²« ÊUÐË– √bÐ WOz«cž œ«u bOL−ð œËUFð ô
…œUŽ≈ jI sJL¹ ÆqFHUÐ bL−²« UNMŽ V¹–√ Ë√
q³ s UNONÞ rð w²« WOz«cG« œ«uL« bOL−ð
Æ©WOKI Ë√ Wšu³D®
…b v²Š …bL−L« WOz«cG« œ«uL« kH×Ð rIð ô
ÆÈuBI« kH׫
ar-9
ÆZK¦« U³FJ œ«bŽù ≠
pHMÐ WOz«cG« œ«uL« bOL−ð
w²« Wł“UD« WOz«cG« œ«uL« bOL−²Ð ô≈ rIð ô
…—uBÐ WOz«cG« œ«uL« nKž ÆVDŽ UNÐ fO
v²Š WOŽË√ w UNF{ Ë√ ¡«uN« s WOUš WLJ×
œ«uL« bOL−ð V−¹ Æn−ð Ë√ UN²NJ½ bIHð ô
UMOU²OH« vKŽ ÿUH×K sJL¹ U ŸdÝQÐ WOz«cG«
UNKJýË WOz«cG« UN²L²OË UNOKŽ Íu²×ð w²«
WF vB_« b׫ “ËU−²ð ô ÆUN²NJ½Ë Z{UM«
ÆbOL−²«
∫Wþu×K
«–S ÆULz«œ UIKG bOL−²« r »UÐ Ê√ ULz«œ bQð
ÆWOz«cG« œ«uL« sŽ bL−²« »Ëc¹ UŠu²H »U³« qþ
r w ZK¦« s UI³Þ ÊuJð p– sŽ r−M¹Ë
ÆbOL−²«
w …œU¹e« ¡«dł s WUD« Ê«bI r²OÝ ∫rŁ sË
Æ¡UÐdNJ« „öN²Ý«
“Super” l¹d« bOL−²«
v≈ WłU׫ bMŽ l¹d« bOL−²« WOUš Âb²ð
¨Wł“UD« WOz«cG« œ«uL« s …dO³ UOL bOL−ð
WŽUÝ ≤¥ v≈ qBð UŽUÝ q³ UNKOGAð V−¹Ë
bOL−²« r w WOz«cG« œ«uL« l{Ë q³
w ÆU¼bOL−ð »uKDL« WOLJ« vKŽ p– nu²¹Ë
r b¹d³ð r²¹ “super” l¹d« bOL−²« l{Ë
ÆsJL u×½ ŸdÝ√ vKŽ bOL−²«
Æsuper —e« vKŽ jG{«
fi
WOz«cG« œ«uL« nOKGð WOHO
∫W×O× WI¹dDÐ
ÆfOJ« w WOz«cG« œ«uL« l{
fi
jGC« ‰öš s UULð ×U« v≈ ¡«uN« lœ«
ÆfOJ« vKŽ
fi
ÆÂUJŠSÐ fOJ« oKž√
fi
vKŽ bOL−²« a¹—UðË WOz«cG« …œUL« Ÿu½ V²«
ÆfOJ«
fi
nOKG² W×U dOž WOU²« U−²ML«
∫WOz«cG« œ«uL«
Âu×AK ÂËUIL« XLBL« ‚—u«Ë nOKG²« ‚—Ë
‚u²« ”UO√Ë WULI« ”UO√Ë ÊUuK«Ë
ÆWKLF²L«
qOFHð r²¹ —e« vKŽ UNO jGCð …d q w
WHOþË qOFHð v≈ —UA¹ ÆUN²OUF ·UI¹≈ Ë√ WHOþu«
ÆÊUO³« WýUý w edÐ ål¹d« bOL−²«ò
ar
w kH×K WLzöL« dOž WOz«cG« œ«uL«
∫åÓUD«ò ל
t«u® …œËd³K WÝU׫ «ËdC«Ë WNUH« ≠
sýU³«Ë U¹UÐU³«Ë ËœUu_«Ë …—U׫ oÞUML«
©f«Ë qHKH«Ë —UO«Ë ÊU−½–U³«Ë Ëd
UÐËdAL« ל
©tÐ …eN− «“«dD« q XO®
ÊËœ b¹d³²« r s U¼dOžË UÐËdAL« ëdšù
Æ»U³« `² v≈ WłU׫
¡«dC« rÞULD«® bFÐ ZCMð r w²« t«uH« ≠
©“uL«Ë
…e¼U−« WLFÞ_«Ë dzUDH«Ë «“u³L« kH× rzö
t«uH«Ë bU−« s³−«Ë edL« s³K«Ë U³KFL«Ë
oÞUML« t«u ∫…œËd³K WÝU׫ «ËdC«Ë
aOD³«Ë ”U½U½_«Ë “uL«Ë wHÝuO« q¦ …—U׫
Ëd sýU³«Ë U¹UÐU³«Ë ËœUu_«Ë ÂULA«Ë
ÃU²×ð w²« t«uH« p– v≈ WU{ùUÐË ÊU−½–U³«Ë
rÞULD«Ë —UO«Ë rÞULD«Ë ZCMK …d²
ÆfÞUD³«Ë ¡«dC«
bU−« s³−« ≠
v≈ WOz«cG« œ«uL« ¡«dý bMŽ t³²½«
∫wðü«
∫©Â°dH bMŽ® kH׫ «d²
v²Š
ÂU¹√ ∑
v²Š
ÂU¹√ ±∞
v²Š
Âu¹ ±μ
v²Š
Âu¹ ≤∞
v²Š
Âu¹ ≥∞
Wł“UD« WU×UÐ UÞU³ð—«
œ—U³« r×K« `z«dýË o−«
WOKš«b« `zUÐc« ¡«eł√Ë Âu×K«Ë
s³K«Ë ÓUD« s³K«Ë „ULÝ_«Ë
Vz«d«
o−«Ë …dOGB« r×K« lD
f«Ë »«dG« gŽË wKIL«
‚«—Ë_« «– «ËdC«Ë
U³łu«Ë …dO³J« r×K« lD
…e¼U−«
`KLL« Ë√ sšbL« o−«
V½dJ«Ë
W−UFL« …dO³J« Âu×K« lD
Âu×Ë ÍdI³« r×K«Ë …—«d×UÐ
‰uI³«Ë W¹d³« U½«uO׫
s «¡bÐ b¹d³²« r …—«dŠ Wł—œ j³{ sJL¹
vKŽ j³CUÐ `BM½ s×½Ë Æ°∏´ v²ŠË °≤´
Æ°¥´
b¹d³²« r «b²Ý«
fÞUD³« ≠
UU¼ öUŽ bF¹ åWł“UD« WOz«cG« œ«uL« ¡«dýò Ê≈
ÆUN²OŠö …d² ‰uD W³MUÐ
∫√b³L« YOŠ s t½S tOKŽË
w UNF{Ë q³ Wł“UÞ WOz«cG« œ«uL« X½U ULK
ULz«œ ’dŠ« ÆUN²OŠö …b XUÞ Ã“UD« ל
Æ¡«dA« bMŽ Wł“UD« WOz«cG« œ«uL« ¡UI²½« vKŽ
b¹d³²«
åÓUD«ò ל
©tÐ …eN− «“«dD« q XO®
bMŽ U³¹dIð ×b« «c¼ w …—«d׫ Wł—œ qEð
œ«uLK WOU¦L« kH׫ WO½UJ≈ `O²¹ «c¼Ë Æ°dH
ÆWł“UD« WOz«cG«
∫WOz«cG« œ«uLK wU¦L« kH׫
WOz«cG« …œUL« d²š« —UO²šô« —“ «b²ÝUÐ
Æ©Âu×Ø„ULÝ√Ø «ËdCš® W³ÝUML«
fi
ÊUOÐË LED W³L …¡U{SÐ —UO²šô« v≈ —UA¹
Æ…—«d׫ Wł—œ
œ«uL« kHŠ bMŽ wðü« l³ð«
∫WOz«cG«
WMšU« UÐËdAL«Ë WOz«cG« œ«uL« „dð« ≠
ÆWłö¦« ×Uš ôË√ œd³ð
oKG« WLJ× WOŽË√ w WOz«cG« œ«uL« kHŠ« ≠
Æn−ð Ë√ UN²NJ½ bIHð ô v²Š
¡«eł_« föð Âu×A« Ë√ u¹e« Ÿbð ô ≠
Æ»U³« oKž ÂUJŠ≈ —UÞ≈ Ë√ Włö¦K WOJO²Ýö³«
WOUŽ W³½ vKŽ W¹u²×L« UÐËdAL« kHŠ« ≠
UNF{Ë oKG« WLJ× UłUł“ w ‰u×J« s
W¹√ kH×Ð ‚öÞù« vKŽ rIð ô ÆwÝ√— l{Ë w
dDš ÆWłö¦« w —U−H½ö WKÐU œ«u
°—U−H½ô«
“Super” l¹d« b¹d³²«
UÐËdAL«Ë WOz«cG« œ«uLK l¹d« b¹d³²K WHOþË
Æb¹d³²« r w UNM¹eð wG³M¹ w²«Ë
b¹d³ð r²¹ “super” l¹d« b¹d³²« l{Ë w
ÆsJL u×½ ŸdÝ√ vKŽ b¹d³²« r
Æsuper —e« vKŽ jG{«
fi
∫Wþu×K
fH½ ×b« cšQ¹ “Off” ·UI¹ù« l{Ë w ≠
ÆÁöŽ√ œułuL« ×b« …—«dŠ Wł—œ
Wł—œ w¼ UN{dŽ r²¹ w²« …—«d׫ Wł—œ ≠
ÆWOz«cG« œ«uL« s ŸuM« «cN W“ö« …—«d׫
Wł—œ sOÐË UNMOÐ jOÐ ËUHð „UM¼ ÊuJ¹ bË
ÆåÓUD«ò ל …—«dŠ
qOFHð r²¹ —e« vKŽ UNO jGCð …d q w
WHOþË qOFHð v≈ —UA¹ ÆUN²OUF ·UI¹≈ Ë√ WHOþu«
ÆÊUO³« WýUý w edÐ ål¹d« b¹d³²«ò
ar-8
ar
ŸuM²L« wKš«b« rOLB²«
»U³« U½UšË Włö¦« ·u— ŸU{Ë√ dOOGð pMJL¹
ÆWOBA« pðU³KD l VÝUM²¹ ULÐ
ÆWłö¦« s tłdš√Ë ÂU_« s ·d« V×Ý«
fi
nOEMðò dE½«® ZK¦« U³FJ ‚ËbM m¹dH²Ð r
Æ©åWłö¦«
fi
ÆjU²ð WOI³²L« »dA« ¡U «dD Ÿœ
fi
ÆwzUÐdNJ« fÐUI« qB«
fi
Æ¡UL« d²K lKš«
fi
∫Wþu×K
r bFÐ ULO Èdš√ …d Włö¦« qOGAð q³
°b¹bł ¡U d²K VOd²Ð
nOEMðò dE½«® qš«b« s Włö¦« nOEM²Ð r
Æ©åWłö¦«
rJ×ð WŠuKÐ …eN−L« Ułö¦«
…—«d׫ Wł—œ w
w rJײK WKBHM WŠuKÐ …eN− Włö¦« ≠
ÆbOL−²«Ë b¹d³²« wL …—«dŠ Wł—œ
wL s q …—«dŠ Wł—œ j³{ rð ≠
WLO vKŽ lMBL« w bOL−²«Ë b¹d³²«
ÆWDÝu²
fi
»«uÐ_« „dð« WN¹dJ« `z«Ëd« ÊuJð VM−²
ÆWŠu²H
ÆtFKš« rŁ »U³« ל l—«
fi
lOIB« dDš œułË v≈ dOA¹ U „UM¼ ÊU «–≈
V “UN−Ð ’U« ¡UL« ¡UŽË m¹dHð V−O
dE½«® hB² wM WdFLÐ »dA« ¡U
Æ©VOd²« ULOKFð
sJ« dOOGð bMŽ
¡eł q nKG²Ð rË pHK WKÐUI« ¡«eł_« q lKš«
WÐöI« WODž_«Ë »«uÐ_« sOQ²Ð r ÆW¹UMFÐ UNM
w Włö¦« qIMÐ rË WIô WÞdý√ «b²ÝUÐ
ÆwÝ√— l{Ë
vKŽ√ v≈ s³−«Ë bÐe« kHŠ ·— ¡UDž l—«
ÆtFKš«Ë —UO« WNł tDG{« rŁ ¨öOK
fi
∫Wþu×K
…—«d׫ Wł—œ WL« LED œu¹«b« U³L sO³ð
r ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨r qJÐ WU« WOKš«b«
Æ°∏´ v≈ °≤´ s b¹d³²«
∫rOI« Ác¼ dOOG²
…—«d׫ Wł—œ —UO²š« —“ vKŽ jGC« w dL²Ý«
Æ»uždL« j³C« l{Ë v≈ ‰uu« r²¹ v²Š
fi
nzUþu«
»U³« —«c½≈
v≈ ÍœR¹ «c¼ ÊS ¨UŠu²H »«uÐ_« bŠ√ „dÔð «–≈
—dJ²ðË WIOœ bFÐ WOðu W¹d¹c×ð …—Uý≈ —Ëb
ÆozUœ μ …bL WO½UŁ ∂∞ q
WOKš«b« …¡U{ù« ¡UHD½«
UOJOðUuðË√
vKŽ b¹eð …bL UŠu²H Włö¦« »UÐ „dÔð «–≈
THDMð WOKš«b« …¡U{ù« ÊS ¨ozUœ ±∞
«c¼Ë Æ…—«d׫ Wł—œ ŸUHð—« VM−² UOJOðUuðË√
ÆWUD« dOuð vKŽ qLF¹
vKŽ_ öOK UNF—«Ë ÂU_« v≈ ë—œ_« V×Ý«
ÆUNFKš« rŁ
fi
WUD« dOuð l{Ë
jGC«Ë »«uÐ_« oKž vKŽ …bŠ«Ë WIOœ —Ëd bFÐ
Ë√ ÊUO³« WýUýË qOGA²« WŠu vKŽ —“ dš¬ vKŽ
WýUA« ‰uײð ¨ZK¦« ëdš≈Ë ¡UL« V “UNł w
u¼Ë ¨WUD« dOuð l{Ë v≈ rJײ« WŠu w
ÆWCHM …¡U{≈ …—b Ë– l{Ë
bMŽ ¨Èdš√ …d Włö¦« «b²Ý« …œUŽ≈ œd−LÐË
¨ö¦ —«—“_« bŠ√ vKŽ jGC« Ë√ »U³« `²
ÆW¹œUF« …¡U{ù« …—b v≈ WýUA« ‰uײð
ar-7
WLOI« s Î UO−¹—bð …—«d׫ Uł—œ rO dNEð
Æ(Max) …œËdÐ d¦_« WLOI« v≈ (Min) U¾œ d¦_«
UNKBË Włö¦« ·UI¹≈
Włö¦« ·UI¹≈
ÆwzUÐdNJ« fÐUI« qB«
fi
Włö¦« qB
∫WK¹uÞ …d²H Włö¦« «b²Ý« ÂbŽ ÍuMð XM «–≈
ÆWłö¦« s WOz«cG« œ«uL« lOLł Ãdš√
fi
Æ¡ULUÐ Włö¦« œ«b≈ nË√
fi
ar
Włö¦« qOGAð
Æf³ILUÐ wzUÐdNJ« fÐUI« l{
fi
WJ³AUÐ UNKOuð œd−LÐ b¹d³²« w Włö¦« √b³ð
…¡U{ù« qLFð »«uÐ_« `² bMŽË ÆWOzUÐdNJ«
ÆWOKš«b«
∫Wþu×K
l{Ë® WÞu³CL« …—«d׫ Wł—œ v≈ ‰uu« r²¹
ÀöŁ Ë√ sO²ŽUÝ w«uŠ bFÐ ©lMBL« j³{
q³ Włö¦UÐ WOz«cž œ«u W¹√ lCð ô Æ UŽUÝ
Æ…d²H« Ác¼ ¡UCI½«
j³{ò dE½« <– WÞu³CL« …—«d׫ Wł—œ dOOG²
Æå…—«d׫ Wł—œ
…—«d׫ Wł—œ j³{
rJ×ð WŠuKÐ …eN−L« Ułö¦«
wL s qJ …—«d׫ Wł—œ j³{ Íd−¹ ≠
v≈ —UA¹Ë ÆqBHM u×½ vKŽ bOL−²«Ë b¹d³²«
ÆÊUO³« WýUý w WÞu³CL« …—«d׫ Wł—œ
∫rOI« Ác¼ dOOG²
Wł—œ —UO²š« —“ vKŽ jGC« w dL²Ý«
ÆWÐuždL« …—«d׫ WŠ—œ dNEð v²Š …—«d׫
fi
Włö¦« qOuð
VOd²«
q_« vKŽ WŽUÝ …bL dE²½« Włö¦« VOBMð bFÐ
X¹e« qšb¹ b qIM« ¡UMŁQ ÆUNKOGAð q³
Æb¹d³²« ÂUE½ v≈ —u¹d³LJUÐ œułuL«
VOd²« ÊUJ
s UNHOEM²Ð r vË_« …dLK Włö¦« qOGAð q³
Æ©åWłö¦« nOEMðò dE½«® qš«b«
Włö¦« qOu² hBL« f³IL« ÊuJ¹ Ê√ V−¹
—UO²Ð Włö¦« qOu²Ð r ÆÍb¹_« ‰ËUM² w
rð f³I d³Ž eðd¼ μ∞ØjKÑ ≤¥∞≠≤≤∞ œœd²
f³IL« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ÆWLOKÝ WI¹dDÐ t³Odð
ÆdO³√ ±∂ v≈ ±∞ tð—b dNBLÐ UMR
WOÐË—Ë√ dOž WËœ w Włö¦« qOGAð WUŠ w
Ÿu½Ë wzUÐdNJ« bN−« rO oÐUDð s bQ²« V−¹
—bB rO l lMB« WŠuKÐ —ucL« —UO²«
w lMB« WŠu błuð Æ„bKÐ w ¡UÐdNJUÐ œ«bù«
«–≈ Æqš«b« s d¹_« V½U−« vKŽ Włö¦« ŸU
V−O ¡UÐdNJ« pKÝ ‰«b³²Ý« Í—ËdC« s ÊU
ÆhB² wzUÐdN WdFLÐ p– r²¹ Ê√
°d¹c×ð
fÐUILUÐ Włö¦« qOu²Ð ‚öÞù« vKŽ rIð ô
WOzUÐdNJ« ôu×L« Ë√ WOzUÐdNJ« WUDK …duL«
bN−Ð œœd² —UOð v≈ dL²L« —UO²« ‰u×ð w²«
UJ³ý Ë√ WOLA« WUD« …eNł√ q¦® jKÑ ≤≥∞
Æ©sHUÐ wzUÐdNJ« —UO²«
∫tO³Mð
Ë√ VOdð bMŽ bA« nOH² WKOÝË VOd²Ð r
Æ¡UÐdNJ« pKÝ ‰«b³²Ý«
Æ UŽ“u Ë√ WUÞ≈ öÐU Âb²ð ô
WDO×L« …—«d׫ Wł—œ v≈ t³²½«
W¹uN²«Ë
Æ…dOš_« WMO³L« WLOI« kH×Ð ÂUEM« ÂuI¹
W¹uNð UNÐË WUł Wdž w Włö¦« VOd²Ð r
WFý_ U{dF VOd²« ÊUJ ÊuJ¹ ô√ V−¹ Æ…bOł
…—«dŠ —bB s »dIUÐ Ë√ …dýU³L« fLA«
s ÊU «–S ¨p– tÐUý U Ë√ …Qb Ë√ buL
…—«d×K —bB s »dIUÐ VOd²« VM−ð VFB«
Ë√ VÝUM ‰“UŽ Õu «b²Ý« UM¼ wG³MO
WULK Ád– wU²« v½œ_« b×UÐ ÿUH²Šô«
∫…—«d׫ —bBË Włö¦« sOÐ WKUH«
ÆwzUÐdNJ« buLK W³MUÐ rÝ ≥ ≠
Ë√ X¹eUÐ qUF« buLK W³MUÐ rÝ ≥∞ ≠
ÆVKB« œuuUÐ qUF«
UNOKŽ Vd²Ý w²« WO{—_« r²ð Ê√ V−¹
r d_« Âe «–≈Ë ÆWÐöB«Ë W½U²LUÐ Włö¦«
ÆWO{—_« rOŽb²Ð
dE½« UN ⁄—UH« Ê“u« WdFL ¨W¹UGK WKOIŁ Włö¦«
ÆwU²« ‰Ëb−«
r− ±∞¥
r− ±±≥
wÝUÝ_« “«dD«
V “UN−Ð œËeL« “«dD«
ZK¦« ëdš≈Ë ¡UL«
r− ±±μ UÐËdA ×bÐ œËeL« “«dD«
ÂUO ÊULC rzU l{Ë w Włö¦« ÊuJð Ê√ V−¹
Âb²Ý« Æ`O× qJAÐ t²HOþuÐ ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł
ÊULC ÆWłö¦K wÝ√d« l{u« j³C ¡U Ê«eO
vKŽ kUŠ W¹UNM« v²Š Włö¦« »uÐ√ `² WO½UJ≈
Włö¦« VOdð bMŽ WKUH« UULK v½œ_« b׫
WdG« —«b−Ð n¹u−ð w Ë√ WdG« ÊU—√ bŠ√ w
Æ©åWłö¦« œUFÐ√ò Ÿu{u dE½«®
WŠu vKŽ W¹—«d׫ W¾O³« Èu² błu¹
Wł—œ ‚UD½ v≈ dOA¹ u¼Ë ÆWOMH« UH«uL«
ÆUNÐ Włö¦« qOGAð Íd−OÝ w²« WdG« …—«dŠ
…—«d׫ Wł—œ
UNÐ ÕuLL« WDO×L«
°≥≤ v≈ °±∞´
°≥≤ v≈ °±∂´
°≥∏ v≈ °±∂´
W¾O³« Èu²
W¹—«d׫
°¥≥ v≈ °±∂´
T
SN
N
ST
W¹uN²«
W¹uN²« Uײ WODG²Ð ‚öÞù« vKŽ rIð ô
…bŠË qLF²Ý ô≈Ë ÆWłö¦« …bŽUIÐ …œułuL«
…œU¹“ v≈ ÍœR¹ UL “ö« s vKŽ√ …—bIÐ b¹d³²«
Æ¡UÐdNJ« „öN²Ý«
ar-6
ar
Wþu×K
ÆnK² “«dÞ hð UN½S ¨p²łö¦Ð …œułu W×{uL« ¡«eł_« iFÐ sJð r «–≈
ZK¦« ëdš≈Ë ¡UL« V “UNł
ZK¦« ëdš≈Ë ¡UL« V “UNł —“
jU²L« ¡UL« lOL−ð ¡UŽË
2
ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł
WŠ«“ù« iÐU½
1
3
ÊUO³« WýUýË rJײ« WŠu
…—«d׫ Wł—œ w rJײ«
bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ —UO²š« —“ 1
LED W³L 2
bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ ÊUO³
b¹d³²« r …—«dŠ Wł—œ —UO²š« —“ 3
b¹d³²« r …—«dŠ Wł—œ ÊUO³ LED W³L 4
¡UL« d²K ÊUOÐ ŸUł—≈ —“
ZK¦«Ø¡UL« ‰«e½≈ —“
ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł oKž —“
sŽ nu²« Ë√ ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł nOEMð bMŽ
ÆWK¹uÞ …d²H t«b²Ý«
Y³Ž b{ sOQ²«® rJײ« WŠu oKž —“
©‰UHÞ_«
b{ j³C« ŸU{Ë√ sOQ² —e« vKŽ jG{«
jG{« —e« d¹dײ ÆœuBIL« dOž dOOG²«
wH²O Æ…bŠ«Ë WO½UŁ vKŽ b¹eð …bL tOKŽ
ÆwMFL« ÊUO³«
å¡UL«ò ÊUOÐ
ar-5
6
7
8
9
bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ —UO²š« —“
“super” l¹d« bOL−²« —“
ÊUO³« WýUý
bOL−²« r …—«dŠ Wł—œ ÊUOÐ
“super” l¹d« bOL−²« ÊUOÐ
b¹d³²« r …—«dŠ Wł—œ ÊUOÐ
“super” l¹d« b¹d³²« ÊUOÐ
b¹d³²« r …—«dŠ Wł—œ —UO²š« —“
“super” l¹d« b¹d³²« —“
1
2
3
3a
3b
3c
3d
4
5
ÊUO³« WýUAÐ …œułuL« “ud« Õdý
vKŽ jG{« d²KH« dOOGð bFÐ Æåd²KH« dOOGð …—Ëd{ò ÊUOÐ
ÆÊUO³« ¡UHšù U³¹dIð Ê«uŁ μ …bL d²KH« ÊUOÐ ŸUł—≈ —“
å‘Ëd−L« ZK¦«ò ÊUOÐ
åZK¦« œ«bŽ≈ “UNł oKžò ÊUOÐ
åZK¦« U³FJò ÊUOÐ
årJײ« WŠu oKžò ÊUOÐ
ar
…b¹b−« p²łöŁ
Æp²łöŁ sŽ nK²ð b WO×O{u²« ‰UJý_« ÊS «c Æ «“«dD« s b¹bF« vKŽ qOb« «c¼ Íd¹
b¹d³²« r A
bOL−²« r B
* UÐËdAL« ל 14
…—uBÐ UÐËdAL« ëdšù ×U« s `²H¹
r »UÐ `² v≈ WłU׫ ÊËœ WF¹dÝ
Æb¹d³²«
* ZK¦« œ«bŽ≈ “UNł 15
ÆZK¦« U³FJ kHŠË œ«bŽù
* ¡UL« d²K 16
b¹d³²« rIÐ WOłUł“ ·u—
ÆÊU³_« U−²MË WONDL« WLFÞ_« kH×
Æo−«Ë
iO³« VU
«ËdC« ‚ËbM
WNUH« ‚ËbM
s³−«Ë bÐe« kHŠ ·—
»U³« ·—
WOŽË_«Ë UłUłe«Ë U³KFL« kH×
ÆWOłUłe«
* UÐËdAL« ·—
* ÓUD« ל
Æ—uOD«Ë Âu×K«Ë „ULÝú wU¦L« kH×K
6
7
8
9
10
11
12
13
©sO²L−½ W¾ ·—® »U³« ·—
…d²H r¹d f¹_«Ë WOz«cG« œ«uL« kH×
Æ…dOB
»U³« ·—
Æ…bL−L« WOz«cG« œ«uL« kH×
bOL−²« rIÐ WOłUł“ ·u—
Âu×K« q¦ …bL−L« WOz«cG« œ«uL« kH×
Ær¹d f¹_«Ë „ULÝ_«Ë
* ZK¦« U³FJ ¡U½≈
bOL−²« r ל
—uOD«Ë „ULÝ_«Ë Âu×K« kH× rzö
Æ©WHKG®
1
2
3
4
5
tÐ …eN− «“«dD« q XO *
ar-4
ar
hK²UÐ WUš UuKF
WL¹bI« …eNł_«Ë WHKž_« s
nOKG²« œ«u s hK²«
—dCK ÷dF²« s WUG« nOKG²« œ«u wL×ð
ÆqIM« ¡UMŁ√
W¾O³K WLzö nOKG²« w Wb²L« œ«uL« lOLł
w W—UAL« ¡Ułd³ ÆU¼d¹Ëbð …œUŽ≈ sJL¹Ë
nOKG²« œ«u s hK²UÐ W¾O³« vKŽ ÿUH׫
ÆW¾O³K WLzö WI¹dDÐ
s hK²K W¹—U−« VOUÝ_« ÀbŠ√ WdF vłd¹
Ë√ WBB²L« W¹—U−²« ‰U×L« s nOKG²« œ«u
ÆWOK×L« …—«œù« Èb UNMŽ —UH²Ýô«
d¹c×ð
‰ËUM² w UNz«eł√Ë nOKG²« œ«u „d²ð ô
VKŽ ‰öš s ‚UM²šö ÷dF²« dDš ƉUHÞ_«
°WOJO²Ýö³« WÞdý_«Ë W¹uDL« Êuð—UJ«
WL¹bI« p²łöŁ s hK²«
WL¹bŽ WULI« œ«bŽ w WL¹bI« …eNł_« qšbð ô
ëd²Ý« U¼d¹Ëbð …œUŽ≈ o¹dÞ sŽ sJL¹Ë °WLOI«
ÆWOUŽ WLO «– UNM ÂUš œ«u
WOÐË—Ë_« WH«uLK WIÐUD Włö¦« Ác¼
…eNł_UÐ WIKF²L« 2002/96/EG
– WJKN²L« WO½Ëd²Jù«Ë WOzUÐdNJ«
Waste Electrical and Electronic
Æ©Equipment – WEEE
WUF« bŽ«uI« œb×ð WH«uL« Ác¼
WL¹bI« …eNł_« ‰öG²Ý« …œUŽ≈Ë œ«œd²Ýô
ÆwÐË—Ë_« œU×ðô« ‰Ëœ ‚UD½ qš«œ
d¹c×ð
∫WJKN²L« …eNłú W³MUÐ
ÆwzUÐdNJ« fÐUI« qB« Ʊ
fÐUI« l ÁbFÐ√Ë ¡UÐdNJ« qÐU lD« Æ≤
ÆwzUÐdNJ«
¡«eł_«Ë b¹d³ð jzUÝË vKŽ b¹d³²« …eNł√ Íu²×ð
s hK²« V−¹Ë Æ «“Už vKŽ Íu²×ð W“UF«
s bQð ÆrOKÝ u×½ vKŽ «“UG«Ë b¹d³²« jzUÝË
Í_ b¹d³²« jOÝË …—Ëœ dOÝ«u ÷dFð ÂbŽ
ÆrOK« u×M« vKŽ UNM hK²« q³ —d{
ar-3
ar
UNÐ VKŽ Ë√ UłUł“ W¹√ l{uÐ rIð ô
vKŽ W¹u²×L« UÐËdAL« ULOÝô® UÐËdA
d−HMð bI ÆbOL−²« r w ©WO½uÐd ÷ULŠ√
°VKF«Ë UłUłe«
fi
…dýU³ ZK¦« U³FJ Ë√ r¹d f¹_« ‰ËUM²ð ô
÷dFð dDš ÆbOL−²« r s UNł«dš≈ —u
…—«d׫ Wł—œ V³Ð œdÐ WdI ÊUK«
°W¹UGK WCHML«
fi
ÆÊU²K²³ „«b¹Ë …bL−L« WOz«cG« œ«uL« pLð ô
Æ…bL−L« WOz«cG« œ«uLUÐ „«b¹ oB²Kð bI ô≈Ë
°WÐUù« dDš
fi
œ«uL« Ë√ W½uJ²L« WIOd« ZK¦« UI³Þ jAJð ô
Ë√ sOJÝ Â«b²ÝUÐ WIB²KL« …bL−L« WOz«cG«
—dC« ‚U×≈ p– sŽ r−M¹ bI Æ…œUŠ …«œ√ W¹√
b¹d³²« jOÝu Æb¹d³²« jOÝË dOÝ«uLÐ
UÐU≈ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJL¹ »d²L«
ÆsOŽ_UÐ
fi
UNO³M²«Ë ÊU_« ULOKFð
W¹d¹cײ«
Włö¦« qOGAð w ŸËdA« q³
ÆW¹UMFÐ VOd²«Ë ‰ULF²Ýô« qOœ s q √d«
VOd²Ð oKF²ð WU¼ UuKF sLC²¹ t½≈ YOŠ
ÆWłö¦« W½UOË Â«b²Ý«Ë
Włö¦« l WIdL« «bM²L« WUJÐ kH²Š«
Í_ UNLOK² Ë√ WłU׫ bMŽ UNÐ W½UF²Ýö
ÆoŠô XË w UNJK²L¹ b dš¬ hý
WOMH« ÊU_« ULOKFð
w ‰UHÞ_UÐ WIKF² ULOKFð
‰eML«
°Włö¦UÐ Êu¦³F¹ ‰UHÞ_« Ÿbð ô
fi
ÕU²HL« kHŠU ¨qHIÐ …eN− Włö¦« X½U «–≈
ƉUHÞ_« ‰ËUM² sŽ «bOFÐ
fi
WUŽ ULOKFð
wK¹ UL W³ÝUM Włö¦«
¨WOz«cG« œ«uL« b¹d³ð
fi
¨WOz«cG« œ«uL« bOL−ð
fi
ÆZK¦« œ«bŽ≈
fi
ULÐË weML« «b²Ýö jI WLLB Włö¦« Ác¼
ƉeML« W¾OÐ l VÝUM²¹
UI³Þ włuL« qš«b²« lML WËeF Włö¦«
Æ2004/108/EC wÐË—Ë_« œU×ðô« WH«uL
s bQ²K «—U³²šô XFCš b¹d³²« jOÝË …—Ëœ
ÆUNUJŠ≈ Èb
WLLBL« …b¹b−« Włö¦« Ác¼ pz«dAÐ XOM²« bI
eOL²¹ U¦¹bŠ UOeM «“UNł bOL−²«Ë b¹d³²K
Æ…œu−« s ‰Ì UŽ Èu²LÐ
bOL−²«Ë b¹d³²K WLLBL« Włö¦« Ác¼ eOL²ð
ÆWUDK ÍœUB²ô« UNöN²ÝUÐ
oOœ —U³²šô UMFMB —œUG¹ “UNł q lC¹
Æ»uOŽ W¹√ s ÁuKšË WOHOþu« tð¡UH s bQ²K
oKF²¹ ULO WUš – «—UH²Ý« W¹√ p¹b ÊU «–≈
w œœd²ð ö ≠ Włö¦« qOuðË VOd²Ð
ÆUM lÐU²« ¡öLF« Wbš rIÐ ‰UBðô«
s …UI²ML« WU³«Ë UuKFL« s b¹eL« b−ð
ÆX½d²½ù« WJ³ý vKŽ UM²×H w UMðU−²M
d¹c×ð
UŠö≈ W¹QÐ ÂUOI« Ë√ ¡UÐdNJ« pKÝ ‰«b³²Ý«
Æ¡öLF« Wbš WdFLÐ jI r²¹ Ê√ V−¹ Èdš√
…—uBÐ r²ð UŠö≈ Ë√ U³Odð W¹√ Ê≈ YOŠ
dÞUL Âb²L« ÷dFð Ê√ sJL¹ WLOKÝ dOž
Æ…dO³
W¾MNð
fi
«b²Ý« ‰uŠ WU¼ UuKF
Włö¦«
WOzUÐdN …eNł√ W¹√ ‚öÞù« vKŽ Âb²ð ô
W¾b²« …eNł√ ‰U¦L« qO³Ý vKŽ® Włö¦« qš«œ
dDš Æ©U¼dOžË WOzU¹dNJ« ZK¦« œ«bŽ≈ …eNł√ Ë√
°—U−H½ô«
fi
—U³UÐ nOEMð “UNł ‚öÞù« vKŽ Âb²ð ô
bI ÆUNHOEM² Ë√ Włö¦UÐ ÊuJ²L« ZK¦« WЫ–ù
v≈ ÍœR¹Ë WOzUÐdNJ« ¡«eł_« v≈ —U³« qB¹
WbB ÷dF²« Ë√ dB …dz«œ ÀËbŠ
ÆWOzUÐdN
fi
«“Už vKŽ Íu²×ð U−²M W¹√ s¹e²Ð rIð ô
Ë√ ©Í«d³Ýù« VKŽ q¦® ‰UF²ýö WKÐU WF«œ
dDš ÆWłö¦« qš«œ —U−H½ö WKÐU œ«u W¹√
°—U−H½ô«
fi
s U¼dOžË UNЫuÐ√Ë UNł«—œ√Ë Włö¦« …bŽU
ÆUNOKŽ œUM²Ýô« Ë√ ·uuK …QON XO ¡«eł_«
fi
UNHOEMð Ë√ Włö¦UÐ ÊuJ²L« ZK¦« WЫ–≈ q³
ÆdNBL« qB« Ë√ wzUÐdNJ« fÐUI« qB«
»cł ‰öš s wzUÐdNJ« fÐUI« qBHÐ rIð ô
ÆqÐUJ«
fi
W³½ vKŽ W¹u²×L« UłUłe« oKž ÂUJŠ≈ V−¹
ÆwÝ√— l{Ë w UNM¹eðË ‰u×J« s WOUŽ
fi
Włö¦K WOJO²Ýö³« ¡«eł_« uKš vKŽ kUŠ
ô≈Ë Ær×A«Ë X¹e« s »U³« oKž ÂUJŠ≈ —UÞ≈Ë
»U³« oKž ÂUJŠ≈ —UÞ≈Ë ¡«eł_« Ác¼ X{dFð
Æ UIIA²K
fi
Uײ bÝ Ë√ WODG²Ð ‚öÞù« vKŽ rIð ô
ÆWłö¦UÐ WU« W¹uN²«
fi
Ë√ WO׫ Ë√ WO½b³« «—bI« ËË– ’Uý_«
WdFL« rN¹b fO s Ë√ …œËb×L« WOKIF«
X×ð ô≈ Włö¦« «ub²¹ ô√ V−¹ WOUJ«
ULOKFð «uIK²¹ Ê√ bFÐ Ë√ dš¬ hý ·«dý≈
Æ«b²Ýô« sŽ WCOH²
fi
ULOKFðË ‰ULF²Ýô« qOœ s q …¡«d vłd¹
l WIdL« Èdš_« UuKFL« dzUÝË VOd²«
ÆUNMLC²ð w²« UNOłu²UР«e²ô«Ë Włö¦«
l WIdL« «bM²L« dzUÐ ÿUH²Šô« wG³M¹
UNLOK² Ë√ WłU׫ bMŽ UNÐ W½UF²Ýö Włö¦«
ÆoŠô XË w UNJK²L¹ b dš¬ hý Í_
ar-2
U¹u²×L« ”dN ar
ar-2
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ W¾MNð
ar-2
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ W¹d¹cײ« UNO³M²«Ë ÊU_« ULOKFð
ar-3
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ WL¹bI« …eNł_«Ë WHKž_« s hK²UÐ WUš UuKF
ar-4
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ …b¹b−« p²łöŁ
ar-6
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ VOd²«
ar-6
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Włö¦« qOuð
ar-6
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Włö¦« qOGAð
ar-6
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ …—«d׫ Wł—œ j³{
ar-7
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆUNKBË Włö¦« ·UI¹≈
ar-7
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ nzUþu«
ar-7
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ŸuM²L« wKš«b« rOLB²«
ar-8
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ b¹d³²«
ar-9
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ bOL−²« r
ar-9
Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ WOz«cG« œ«uL« kHŠË bOL−ð
ar-10 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ UOJOðUuðË√ ZK¦« ëdš≈Ë ¡UL« V “UNł
ar-11 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¡UL« d²K
ar-13 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ WUD« dOuð pMJL¹ nO
ar-13 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ qOGA²« bMŽ …—œUB« «u_«
ar-13 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÃuK¦« WЫ–≈
ar-13 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Włö¦« nOEMð
ar-14 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ WDO³« ‰UDŽ_« vKŽ pHMÐ VKGð
ar-16 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ …¡U{ù« U³L ‰«b³²Ý«
ar-16 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¡öLF« WbÐ ‰UBðô«
ar-17 Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆVOd²« ULOKFð
ar-1
EEE Yönetmeliine Uygundur
!"#
#
$$$%
%&
''' () (
#* +* * +* ,''-
Benzer belgeler
Siemens KA 58NA75 User Guide Manual PDF
The scope of delivery includes the
following parts:
S 5
dekorasyonu istanbul,