ice - Marlborough Gallery

l2
istanbulcontemporaryetc.
ice
KaSlm November 2013 Issue
Contemporary Istanbul time of the year
Yllm Contemporary Istanbul zamam
Nasan Tur
Hermann Nitsch
Art of the new age: New media
Yeni ~agm sanatI: Yeni medya
Boros Collection
Boros Koleksiyonu
iPad'de
http://itunes.apple.com/tr/
app/icemagazinetr
http://itunes.apple.com/tr/
app/icemagazineen
N
"0
00
v
'"
0
';'
ztf)
so
"'"
0
eo
....
'"0
~
r-
"
'"
•
Time for
Contemporary
Istanbul
Contemporary
Istanbul Zamanl
in ~s 8', year. Cor:errrx:ra'Y iSta:10UI ".' host
::)Or ds r)( a;t enti~,-'s;asls, 6'-0 arl:sts. 200':;
arNo1<s. a' ,092 gaHe""6s f .......M 2-: CJ: r"'\rries,
presenting numerous Innovations. Along with the
hQ
galleries attending to fair, "Dialog" exhibition on
Austrian contemporary art. held by one of the
sponsors ot the fair. OMV; New Horizons section:
Russia; the New Media Fair, Plug-in; CI Dialogues
~()"t8renGe p-ograrnme: a1 neoartment f'om
An1'18"\la ,Jerfcrr1ances. and exhibitions of a1
coliectives WI'! also ele Included in the even! with an
International selec+lon
Con emporary Istanbul 8. Ylhnda birr;:ok yenllikle
bu yil binlerce sanatseveri; 650 sanatr;:l, 3OCX)
eser, 21 ulkeden 92 galeriyi aglrlayacak. Cl'da
bu )'II fuara kanlan galerilerin yanl slra; fuar
sponsorlanndan OMVnin Avusturya guneel sana I
uzerine ge~ekl8$tirecegi 'Diyalog' sergis', Yeni
Ufu ar 8OlOmu: Rusya, Yeni Medya Fuan P1ugin, CI
Dialogues konferans programl, Ermenistan'dan sanat
bO'umu; performanslar ve sanat kolektiflerinin sergileri
uluslararasl bir ser;:kiyle yer alacak.
Kendell Geers, ·~utus Liller
50', Ink, Resin and Paint on
Found object, 110 em x 38 em
x 32 em. 2008. Galerist
40
This year, the fair will host gallenes
such as Ma,borough, Lelong, Andipa,
Opera Gal!ery, Galena Filomena
Soares, Gaieria Javier Lopez, Michael
Schultz, Klaus Steinmetz; and Dirimart,
Galerist. Galeri Mana, Galeri Nev,
Pi Artworks, Rampa, and x-ist from
Turkey along with the works of young
and emerging artists 'n the pnme of
their careers, coming from different
experiences and perspectives,
Hayat, Les Parfums De Revolte / Perfumes Of Revolt, 2013
Digital prints on transparent film, burnt and enclosed in plexiglas boxes, 20 x
15 x6 em, Mark Hachem Gallery
Fuara bu yll Malborough, Lelong,
Andipa, Opera Gallery, Galena
Filomena Soares, Galeria Javier Lopez,
Michael Schultz, Klaus Steinmetz;
Tur\<:iye'den Dirimart, Galerist. Galeri
Mana, Galeri Nev, Pi Artworks, Rampa,
x-ist gibi galeriler, hem kariyerinde
olgunluk <;a9lna eri$mi$ hem de
gen<; ve yukselme noktaslndaki far\<:11
deneyim ve perspektiften sanat<;llann
eserlerine yer veriyor.
Sarkis, Davetli Portreler N. 17),
Invited Portraits (V. 17), 2012
Vitray, floresan lamba, metal yapl
/ Stained glass, fluorescent tube,
metal Rhp.p.t, 100 x 45 em,
GaleriMana
Manit Sriwanichpoom, Pink Man Meets Guan Yu
Opening performance by Hermann Nitsch
Hermann Nitsch, one of the pioneers of Viennese Actionism,
surfaced back in the 70's, will deliver the opening performance of
CI. Throughout the fair, Nitsch, together with the artists included
in the performance, will present the 66th of his "Malakt" series,
in which he brought painting together with art, in a space of 680
square meters. Including the "Malakt" series, Nitsch has delivered
138 performances to this day, first of which was given at Vienna in
1960, and the last in the August of 2013 at Pinzendorf.
In the eight year of Contemporary Istanbul, a leading event for
the increase of quality and production in the artist field in Turkey,
allows a wide perspective, presented by 92 international galleries.
AC;;J.1J.~ performansl
Hermann Nitsch'ten
crm a<;ahi;> performansl 70'li yI1larda ortaya <;akan Viyana
Aksiyonizmi'nin onciilerinden Avusturyah sanat<;l Hermann
Nitsch tarafmdan yapI1acak. 680 metrekarelik bir alanda fuar
boyunca performansa katI1an sanatplarla birlikte itsch, resim ve
performansl bir araya getirdigi. 'Malakt' serisinin 66.sml burada
ger<;eklei;>tirecek. Nitsch bugiine kadar, 'Malakt' serisinin de dahil
oldugu 138 performans yaptl; bunlardan ilki 1960 Yllmda Viyana'da
ve sonuncusu 2013 Agustos'unda Pinzendorf'ta ger<;eklei;>ti.
Tiirkiye'de sanatsal alanda iiretimin ve kalitenin artmasma onciiliik
eden etkinliklerden Contemporary Istanbul sekizinci yIlmda,
uluslararasl 92 galerinin sunaca~ genii;> bir perspektife yer veriyor.
41
With Plugin New Media Fair, organized for the first time
this year, Contemporary Istanbul celebrates the unity of new
technologie with art. Focu ing on the effects of video, new media
and digital technologie on art, Plugin will offer the viewers an
expel'ience comprised of audio and lhrht in tallation . interactive
and generative lUi. piece . interior mapping project , and robotic
de ign . The event aim to draw galleries. de ign and al'chitecture
tuclio and oftware and technology fu'ms working in this field
in ide the projec .
Young and experienced artists, new works, new projects at one
place
Galleries which a tend to the fair from diffel'ent pans of the
world, such
Europe. America, outhern ~ia. outh America
and Middle East. offer a selection compri ed of work deemed
rna terpiece . from artist of different period. uch a Botero.
Robert Mapplethorpe. and Lucien Freud, along with the work of
young arti t who are in the beginning of their career . We can
al 0 ee that the galleria in I tanbul have been giving more place
to international arti t this year. Galer' t will debut the work
42
Contemporary Istanbul bu y1l ilkini gerr;ekle;;tirece/li
Yeni Medya Fuan'yla yeni teknolojilerin sanatla birlik
kutluyor. Video, yeni medya ve dijital teknolojilerin
etkilerine odaklanan Plugin, izleyicilere ses ve l~Ik
etkilel;>imli ve jeneratif sanat il;>leri, ir; mekan mapping
robotik tasanmlann oldugu bir deneyim sunacak. E .
halerileri, tasanm ve mimari studyolal'lm ve bu ala
yaz1hm ve teknoloji firmalal'lDl projenin ir;ine r;ekmeyi
Gen~ ve deneyimli sanat~Jlar, yeni eserler, yenl
arada
Fuara Avrupa, Amerika, Guney Asya, Guney Amerika
gibi dunyanm farkh bolgelerinden katllan galeriler
Mapplethorpe, Lucien Freud gibi farkll donemlerden
ait ba§lyap1t olarak kabul edilen eserlerin yam 11"8
bal;>langIcmdaki genr; sanatr;llardan olul;>an bir ~
Bu yIl, istanbul'daki galerilerin uluslararas1 sana
fazla yer vermeye ba§llad1jp.m gorebiliriz. Galerist.
tasanmlarmdan farkh bir r;izgide alan sanat eser
ilk kez gosterecek. Galeriye yeni katIlan sana~larclll
Yigit YaZlCl, RTU 181213, 2013
Tuval iizerine akrilik I Acrylic on canvas,
140 x 130 cm, Al·tOn
Aras Seddigh isimsiz / Untitled, 2013 Tuval iizerine kan~J.k
teknikl Mixed media on canvas, 200 x 254,5 cm, Galeri Nev
Michel Comte, Jeremy Irons, 377, 1990
Ar~ivsel Pigment BaskJ. / Archival Pigment Print, 56x68 cm, Elipsis Gallery
which now differ from Arik Levy's designs, at the fair. Another
artist attending to the fair and presenting her works for the first
time is idil ilkin, who will be opening her first solo exhibition in
December. Accordin a to Eda B l'kmen, the director of the gallery,
the development of art in Turkey continue intensely and strongly.
The increase in the numbers of g lleries arti , and product.ion
and art institutions i a to e which nurture all of u . Another
artist who will have her work presented in the fair for the first
time is eagla Koseog'ullan. Treating the issue of migration, the
works of the artist will be on display in CI for the first time after
Vi nna Art Fair. aleri
v, one of th oldest gall rie of t tanbul.
i a ending to thi y ar' fair with the works of Erriogmulj, anan
Ion.
rmin EI' an • ni C lik Arevyan. pecially p rform d ~ r
1. Wh n c mOl nting on th al'1. cen in Turkey. D togIlI point
a fin get' at the increasing nUl'nb r f vi itoI'. in th> 3th Istanbul
Biennial. Visited by a total of 350.000 people, the biennial is an
indicator of the interest towards art.
Elipsis, a supporter and a representative of current photography
in Turkey, will bring' together internationally recognized young
44
il]lerini ilk kez gorecegimiz sanatplardan biri de, Arahk aymda
ilk solo sergisini ac;acak olan idil ilkin. Galerinin direktOrii Eda
Berkmen'e gore Tiirkiye'deki sanatm gelil]imi oldukc;a yogun \'e
giic;hi bir l]ekilde devam ediyor. Galeri, sanatc;1 saYlSI, iiretim va
sanat kurumlarmm artmas1 hepimizi besleyen bir durum. Bu
yll fuarda il]leri ilk kez sergilenecek sanatc;liardan biri de Cagla
Koseogullan. GoC; meseleleriyle ilgilenen sanatc;mm i§lerini I.
Sanat Fuan'ndan sonra ilk kez Crda gorecegiz. istanbul'un en
galerilerinden Galeri Nev fuara bu yli Tayfun Erdogmu§, Canan
Tolon, Nermin Er, Ani Celik Arevyan'm CI ic;in geI'C;ekle3tir' •
6zel il]lerle katIhyor. Dostoglu, Tiirkiye'deki anal. ortamnu
degerlendirirken 13, istanbul Bienali'nin artan ziyaretgi. Sayt ma
dikkat c;ekiyor. Bu yli 350.000 kil]inin ziyaret ettigi bierral,
olan ilginin g6stergesi.
Turkiye'de guncel fotografm destekc;isi ve temsilcisi Elipsis
uluslararasl alanda isimlerini duyurmuli gene; foto~'af ana.
Yusuf Sevinc;li, Serkan Taycan ve Meteban Ozcan'lll yam Btrll,
Isabel Munoz, Michel Comte, Gilbert Garcin gibi sanatc;llan
da sanatseverlerle bulur;turuyor. Uluslararas1 ve Turkiye'den
"Th.e reoson. for the rlse of ort In. Mlddle Eost lS the people seeln.g
art os on. escope from the problems of the reglon.."
"Ortodogu'do san.atln. yUkselmesln.ln. sebebi, in.san.lann. san.atl
bblgedeki problemlerden. bir kOC;l~ olarak gormesi."
Noah Moharrem
Arton56, Lebanon / Lubnan
We will participate with the works of the recognized artists of the region, including Fuara,
Tarek Butayhi, Naim Doumit, Bassam Geitani, Hasko Hasko, and Nazir Ismail. People in the
Middle East see art as a way of escape from the problems, and this triggers the emergence
of art markets in the region.
Fuara, Tarek Butayhi, Naim Doumit, Bassam Geitani, Hasko Hasko, Nazir Ismail gibi bblgenin
bilinen sanatC;;llanyla katllacaglz. Ortadogu'da insanlar sanatl problemlerden uzakla$manln bir
yolu olarak gbruyor, bu sanat piyasaslnln bblgede geli$mesini tetikliyor.
F,rat Engin, Iktidar, 2013 LED ekran, elektrik siipiirgersi,
DVD, metal! LED screen, vacuum cleaner, DVD, metal!
100 x 155 x 75 em, ArtOn
"The future of art markets lS in. ASlO an.d South
America."
"San.at piyasasLn.Ln. gelecegi Asyo ue GUn.ey
Amerika'da"
Michael Gitlitz
Malborough Gallery, New York, London / Londra
This our second time in CI. This year we will present works from
Magdalena Abakanowicz, Fernando Botero, Claudio Bravo, Richard Estes,
Jonah Freeman & Justin Lowe, Juan Genoves, Ahmet Gune$tekin, Henri
Matisse, Tom Otterness, Pablo Picasso, and Manolo Valdes. One of the
reasons behind the expansion of art markets towards Asia and South
America artists and collectors travelling more.
Bu yll ikinci kez katillyoruz CI 'va. Fuarda Magdalena Abakanowicz,
Fernando Botero, Claudio Bravo, Richard Estes, Jonah Freeman &
Justin Lowe, Juan Genoves, Ahmet Gune$tekin, Henri Matisse, Tom
Otterness, Pablo Picasso, Manolo Valdes'in eserlerini sergileyecegiz. Sanat
piyasaslnln Asya ve Guney Amerika'ya dogru geni$lemesinin sebeplerinden
biri, sanatC;;llann ve koleksiyonerlerin daha fazla seyahat etmeleri.
Juan Genoves
Equidistante , 2013 Tuval iizeri akrilik
/ acrylic on canvas, 47 1!4 x 35 3/8 in,
120 x 90 em, Malborough Gallery
Fabbrica Eos, Italy / italya
We decided to attend the fair for a second time because of the cultural and artistic motivation we observed in Turkey, similar in nature to what we've
experienced in Italy back in the 60's. For 20 years, our gallery's program has been focused on displaying young artists; in CI the works from Manuel
Felisi, Fabio Giampietro, Troilo, Giovanni Sesia, and Robert Gligorov; some of whose work is already available in Eigiz Collection.
Turkiye'de 60'larda italya'da ya$adlglmlz kultUrel ve sanatsal motivasyonu gbrdugumuz ic;;in fuara ikinci kez katllmaya karar verdik. Galerimiz 20
ylldlr geny sanatyllan sergilemeye odakll bir program yiziyor; CI'da bu YII Manuel Felisi, Fabio Giampietro, Troilo, Giovanni Sesia ve eserleri Eigiz
Koleksiyonu'nda yer alan Robert Gligorov'un i$leri gbrulebilir.
49