Rhein Main CLLUB SORTIE 34

SAYI:24
5KHLQ0DLQ
E|OJHVLQGHQKDEHUOHU
Aralık/Dezember 2015
®
hayatı paylaş
www.vitrin-magazin.de
ASCHAFFENBURG | HANAU | OFFENBACH | FRANKFURT a.M. | Wiesbaden
#XWMCV²\NGO&Qü
üWV
MONKEYS
S
ook yak×nda
(GHEL\DWN|üHVL
sinemakolik
okuyan nesil
:lmkhehcb
KÜLTÜRsana
at
SARILMANIN
FAYDALARI
lbsb[^debrh
hk
aÅae\ols]n
YILBAûIlB-L
&/8%6257,(
\HQLDo×O×ü
kad×nca
YILBAûI
TELAûI
JAGUAR XE AKTIONSWOCHEN
AUTOHAUS KALKAN PRÄSENTIERT DIE JAGUAR XE AKTIONSWOCHEN.
Mit nur ca. 100 km sind diese jungen Neuwagen gerade mal vorgewärmt und warten darauf,
von Ihnen in Empfang genommen zu werden. Diese Auswahl und weitere Aktionsfahrzeuge
können Sie in unserem Showroom live erleben.
UNSERE FINANZIERUNGSANGEBOTE* **
XE 2.0 D R-SPORT AUTOMATIK
Fahrzeugkaufpreis:
Ehem. Listenneupreis:
Erstzulassung:
Kilometerstand:
44.490,00 €
54.940,00 €
28.09.2015
100 km
Getriebe:
Leistung:
Lackierung:
Polster:
Automatik 8-Gang
132kW (180PS) EURO 6
Italian Racing Red Metallic
Taurus Leder, Technical Mesh
Finanzierungs-Beispiel (Maßkredit)*
Anzahlung
Nettodarlehensbetrag
Ges. Rückz.betrag
9.900,00 €
34.590,00 €
36.810,16 €
Effektiver Jahreszins
Laufzeit
Jährl. Fahrleistung
1,99 %
48 Monate
15.000 km
1. Rate zu 378,96 € - 46 mtl. Folgeraten zu je 351,00 € - Schlussrate 20.285,20 €
AUTOHAUS KALKAN
Ihr Auto - unser Herzschlag
XE 2.0 D PORTFOLIO AUTOMATIK
Fahrzeugkaufpreis:
Ehem. Listenneupreis:
Erstzulassung:
Kilometerstand:
47.890,00 €
59.140,00 €
28.09.2015
100 km
Getriebe:
Leistung:
Lackierung:
Polster:
Automatik 8-Gang
132kW (180PS) EURO 6
Dark Sapphire Met. Dunkel Blau
Leder Light Oyster Pistachio
Stitch hellbraun
Finanzierungs-Beispiel (Maßkredit)*
Anzahlung
Nettodarlehensbetrag
Ges. Rückz.betrag
9.900,00 €
37.990,00 €
40.404,85 €
Effektiver Jahreszins
Laufzeit
Jährl. Fahrleistung
1,99 %
48 Monate
15.000 km
Genießen Sie exklusiven Komfort und herausragende Leistung mit den Modellen der
1SFNJVN.BSLFO+"(6"3-"/%307&3"MTPˎ[JFMMFS7FSUSBHTQBSUOFSNJUFJHFOFS
Vertragswerkstatt vor Ort stehen wir Ihnen mit individueller Beratung und
ausgezeichnetem Service zur Verfügung.
Überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie eine ganz neue Art der Faszination
JOVOTFSFN4IPXSPPNJO"TDIBˋFOCVSH
1. Rate zu 484,35 € - 46 mtl. Folgeraten zu je 395,00 € - Schlussrate 21.800,00 €
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
www.kalkan-auto.de
* Angebot ist freibleibend. Ein Angebot der Jaguar Bank. Effekt. Jahreszins 1,99%!
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr individuelles Finanzierungs- und Leasingangebot
65s8ÙS[CVSHFS4USB”F#(*s(%)&%TDIBţFOCVSH
5FM ,"("$#'*%*+"sXXX LBMLBOBVUP EFsJOGP2LBMLBOBVUP EF
**Alle Angebote inkl. 19% MwSt. MwSt ist ausweisbar. Das Angebot ist freibleibend. Kraftstoffverbrauch Jaguar XE 2.0 Diesel 132 kW (180 PS),
8-Gang-Automatik: Kraftstoffverbrauch innerorts 5,1 l/100 km, außerorts 3,7 l/100 km, kombiniert 4,2 l/100 km.
CO2-Emission 111 g/km. Effizienzklasse A+. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL80/1268/EWG ermittelt.
IHR AUTO - UNSER HERZSCHLAG
WÜRZBURGER STR. 168
63743 ASCHAFFENBURG
TEL.: 0 60 21 / 58 38 9 - 0
WWW.KALKAN-AUTO.DE
'
''
...dogru zamanda dogru yerde
www.vitrin-magazin.de
HGLW|UNQ\H
Mutluluk nedir ?
ĴØkret“ek œlu“lu dØŮØnVenin te“elini œluŮtur>n en
Ÿne“li kiŮiÃel eœili“dir° u nedenle dØŮØnVe }ØVØnØn
LireÞin le…ine iŮletil“eÃi >XhÃhnd>n ŮØkr>n eœili“i Ÿne“li
rœl œÞn>“>kt>dhr°
-Økret“ek eli“iâdeki ile “utlu œl“>Þh] “utluluk duru“u
iÃe] eli“iâdekinden d>…> v>âl>Ãhn> ul>ٓ>“hâ iXin }erekli
Þ>Ů>“ “œtiÛ>Ãޜnunun k>Þn>œhdhr° ir diœer deÞiŮle
ŮØkret“ekÆ “utluluœun Ûe L>Ů>rhnhn k>Þn>œhdhr°
Mehmet Bütev
Mutluluk Æ Þ>Ů>“h“hâhn te“el >“>Vhdhr° /ؓ X>L>l>rh“hâ
œnun iXindir° 9e“ek Þe“ek] }eâ“ek] eœlen“ek] «>r> k>‡
â>n“>k] >rk>d>Ůl>rl> œl“>k] iL>det et“ek] Lir >“>X iXin
X>L>l>“>k] kendi“iâi }eliŮtir“ek Ûð tؓØnØn >lthnd>
Liâe Ûerdiœi “utluluk Û>rdhr°
->deVe œlu“lu d>Ûr>nhŮl>r deœil] œlu“Ãuâ d>Ûr>nhŮl>r Ûe
Þ>Ů>nthl>r d> “utluluk >“>Vhn> …iâ“et eder° >œh“hâd>
“utluluk] }ŸrÃellik Ûe “>ddiÞ>tl> Xœk iliŮkilendirilir œldu°
0XWOXOXNYDURODQ\DüDP×Q×]×|QFHOLNOHNDEXOOHQHELOPHNOH
EDüODU<DQLJHUoHNoLROPDNODEDüODU%XNDEXOOHQPHNSHV
HWPHNGHùLOJHUoHùLJ|UPHNWLU<RNVD\PDN\DGD\DN×QPDN
GHùLüWLUPHJFQ]HOLQL]GHQDO×U6L]LNDGHUFLOLùHVUNOHU
%XQGDQWDP\×O|QFHNXUGXùXPX]GHUJLPL]LQEXJQOHUHXODüPDV×QGDHQE\N
NDWN×üSKHVL]VL]GHùHUOLRNX\XFXODU×P×]ROPXüWXU%L]HRODQJYHQLQL]LYHGHVWHùLQL]L
HVLUJHPH\HUHNEL]OHULEXJQOHUHWDü×P×üROPDQ×]×QYHUGLùLFHVDUHWYHJYHQEL]OH
ULQ\DU×QODUDGDKDXPXWOXEDNPDP×]×QHQ|QHPOLWHPHOND\QDù×G×U%XQHGHQOHVL]
GHùHUOLRNX\XFXODU×P×]D9L75L1HNLELRODUDNHQNDOELGX\JXODU×P×]ODWHüHNNUHGL\RU
VD\J×ODU×P×]×VXQX\RUX]
,B!
Yayıncı ve
Yayın Direktörü
Konular Editörü
Avukat
Halkla Ilişkiler Uzmanı
Moda ve Stil
Mehmet Bütev
0151 - 23003316
vitrin-magazin.de, [email protected]
vitrin hayati paylaş, vitrin.magazin
Mitglied des Presseverband: DVPJ
Hilal Bütev
Özlem Doğut
Bircan Özünal
Elif Er
Fotos
Titelseite
Verbreitungsraum
SaHaaRa AB
Gül Kamera
LIMON Grillhaus
Zeli A.Eker
Halil Sezai
Aschaffenburg, Hanau, Offenbach,
Wiesbaden, Frankfurt am Main
Jeglicher Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.
Das Magazin ist nicht verantwortlich für die Anzeigentexte, Anzeigenbilder und Galariebilder.
Die von dem Verlag gestalteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht.
7
0LPRQJULOOKDXV0HNDQ×QD+RüJHOGLQL]
/LPRQJULOOKDXV\HPHNOHULQLEXJQHNDGDUWDWPDGÕ\VDQÕ]OH]]HWH
GR\PDPÕúVÕQÕ]GHPHNWLU=H\WLQ\D÷OÕODUÕPÕ]|]HOVÕFDNODUÕPÕ]HWQLN
PH]HOHULPL]VL]OHULIDUNOÕNOWUOHUHJ|WUS|QFHGDPDNODUÕQÕ]ÕVRQUD
VL]OHULPHVWHGHFHN0]LNVRKEHWIÕNUDODULúGQ\DVÕGRVWODUYHKD\DWÕ
VHYHUOHUOHPXWOXOX÷D\HONHQDoDFDNVÕQÕ]
$VFKDӽHQEXUJCGDIDUNOÕELUOH]]HWPHNDQÕRODQ/LPRQJULOOKDXVDNúDP
\HPHNOHULQ
GHROGX÷XNDGDUVDEDKNDKYDOWÕVÕYH|÷OHQ\HPHNOHULQ
GHGH
DOÕúNDQOÕNROPD\DDGD\6ÕFDNDWPRVIHULHQIHVHY\HPHNOHULYHWDGÕQD
GR\XOPD]PH]HOHUL\OHPGDYLPLRODFD÷ÕQÕ]/LPRQJULOOKDXVLOHNH\ӾQL]H
NH\LINDWDELOHFHNVLQL]
%LUELULQGHQOH]L]oD\YHNDKYHoHúLWOHULPL]LOHELUOLNWHVXQGX÷XPX]|]HOWDWOÕ
YH0H\YHoHVLWOHULPL]OHVL]OHUL\R÷XQLúWHPSRVXQGDQYHJQQVWUHVLQGHQ
X]DNODúWÕUDFDNWÕU
'RVWODUÕQÕ]ODSD\ODúPDNLVWHGL÷LQL]|]HOJQOHULQL]L6RIWUHQNOHUGHQROXVDQ
GHNRUXYHUDKDWODWÕFÕDWPRVIHUL/LPRQJULOOKDXVLOHXQXWXOPD]NÕOÕ\RUX]1LúDQ
QLNkKHYOLOLN\ÕOG|QPOHULYHGR÷XPJQOHULJLELPXWOXJQOHULQ\DQÕVÕUD|]HO
GDYHWOHUYH\HPHNOLLúWRSODQWÕODUÕJLELRUJDQL]DV\RQODUÕ7UNPXWID÷ÕQÕQIDUNOÕ
WDWYHOH]]HWOHULQLWDWPDNLoLQ/LPRQJULOOKDXVPNHPPHOELUWHUFLKWLU
X]XU|PUQ]GHQ
PHEHVVP\]Q]GHQ
0H]]HWGDPD÷ÕQÕ]GDQ
LL]OHUPHNDQÕPÕ]GDQHNVLNROPD\ÕQ
6D\JÕODUÕP
OD
EUGRùDQKDUWDO
6GEDKQKRIVWUD‰H$VFKDIIHQEXUJ,QIR5HVHUYLHUXQJ
/LPRQ*ULOOKDXV
10
11
%DOD\×oLIWOHULQH|]HOSURPRV\RQOXSDNHWOHU
Balayı önerileri
Balayı tatili için plan yapmak bile, yeni evlenecek çiftler için
heyecan vericidir. Bu süreci keyfe dönüştürecek en güzel
balayı seçenekleri önerilerimize devam ediyoruz
Balayi önerileri
A
MALDIV ADALARIND
ALAYINIZ BIZDE
B
Z
A
LM
TU
U
N
U
E
V
ROMANTIK
Dünyanın en önde gelen balayı tercihlerinden biri:
Maldiv Adaları
Maldivler, Hint Okyanusu’na serpilmiş 1.200 adadan
oluşan tropikal bir cennet, okyanus üzerinde muhteşem
bir gerdanlık gibi duruyor. Hindistan’ın güneyinde ve Sri
Lanka’nın güneybatısında yer alan Maldiv Adaları beyaz
kumlu plajları, okyanusa doğru uzanan hindistan cevizi
ağaçları, egzotik bungalovları ve resortları ile benzersiz
balayı tatili fırsatları sunuyor.
Dalgaların yumuşak ritmi, palmiyelerin altında yüzmek,
deniz meltemi, manzaranın ve boğazın tadını işiteceksiniz
Maldiv'de.
Lagunları çevreleyen mercanların okyanus derinliklerine
girdiğiniz zaman belki de yer yüzünde başka hiçbir yerde
bir arada bulamayacağınız kadar çok canlı türününe ve
renk uyumuna şahit olabilirsiniz.
Maldivlerde deniz ve güneşin keyfini çıkarmak için tropikal iklime sahip olduğundan- en iyi zaman AralıkMart ayları arası.
Tel: 06021-218384
©Angelina Heer
Web: www.discover-reisen.de
Mail: [email protected]
AY. g]lem 'Røut
+ukukLalanlarÖPÖ]
§ ,û +ukuku
§ %ankacÖlÖk Ye Serma\e
3i\asalarÖ +ukuku
§ &e]alar suo YakasÖ +ukuku
§ Miras +ukuku
§ EYlilik Ye Aile +ukuku
§ ,cra +ukuku
§ ùÁas +ukuku
§ Kiralama Ye *a\rimenkul +ukuku
§ g]el ùnûaat MimarlÖk +ukuku
§ &e]a +ukuku
§ +asar SRrumluluk +ukuku
§ TraÀk kanunu |]ellikle ka]a +ukuku
facebook.com/miracleofdenim
%i]]e ulaûûabilleceøin
ni]]
aYukatlÖkk RÀsle
erim
mi]
Asch
hafffenburg
Frankfurt
Elsenfeld
Tel.: 06021 / 3501-0
Fax: 06021 / 3501-11
Tel.: 069 / 240 0459-00
Fax: 069 / 240 0459-11
Tel.: 06022 / 507090 21
Fax: 06022 / 507090 29
Friedrichstraße 15
63739 Aschaffenburg
Kaiserstraße 50
60329 Frankfurt a. Main
Am Stachus 2
63820 Elsenfeld
Avukat
g]OHP'R÷XW
1úû$1+('ú<(/(5ú1ú1ú$'(6ú
9(7$=0ú1$7
1LüDQO×O×NLOLüNLVLoHüLWOLVHEHSOHUHEDùO×RODUDNVRQEXODELOLU
1LüDQO×O×ù×QVRQEXOPDV×QLüDQO×ODU×QELUELUOHUL\OHHYOHQPH
VLG×ü×QGDNLVHEHSOHUHEDùO×RODUDNJHUoHNOHüWL\VHEXGXUXP
GDHYOHQPHJLELED]×KXNXNLVRQXoODUGRùXUXU1LüDQ×Q
ER]XOPDV×QHWLFHVLQGHPH\GDQDJHOHQKXNXNLVRQXoODUGDQ
ELULGHQLüDQKHGL\HOHULQLQJHULYHULOPHVLGLU$\U×FDQLüDQ×Q
KDNV×]\HUHER]XOPDV×ED]×üDUWODU×QYDUO×ù×KDOLQGHPDGGL
WD]PLQDWODVRUXPOXROPD\DGD\RODoDU
1LüDQKHGL\HOHULQLQJHULYHULOPHVLNRQXVX%UJHUOLFKHV*HVHW]EXFK
G]HQOHQPLüWLU%XPDGGH\HJ|UHQLüDQO×O×ù×QVRQDHUPHVLGXUXPXQGD
QLüDQO×ODU×QELUELUOHULQHYHUPLüROGXNODU×DO×ü×OP×ü×QG×ü×QGDNLKHGL\HOHU
YHUHQOHUWDUDI×QGDQJHULLVWHQHELOLU
1LüDQKHGL\HOHULQLQJHULYHULOPHVLQGHWDUDÁDU×QNXVXUOXROXSROPDPDV×Q×Q
ELU|QHPL\RNWXUgQHPOLRODQQRNWDNLüLOHULQPDOYDUO×ù×QGD\DüDQDQDUW×ü×Q
VHEHELRODQKXNXNLGXUXPXQRUWDGDQNDONP×üROPDV×G×U%XVHEHSOHKHGL
\HOHUD\QHQYH\DPLVOHQJHULYHULOLUJHULYHULOHPL\RUVDERUoODUNDQXQXQGD
G]HQOHQPLüRODQVHEHSVL]]HQJLQOHüPHKNPOHULX\JXODQ×U
+HGL\HOHULQJHULLVWHQHELOPHVLLoLQKHGL\HOHULQDO×ü×OP×ü×QG×ü×QGDROPDV×
JHUHNLU%LUKHGL\HQLQDO×ü×OP×üVD\×OPDV×LoLQ\|UHQLQ|UIYHDGHWOHULQHJ|UH
YHULOPLüROPDV×YHHNRQRPLNGHùHULQLQGH\NVHNROPDPDV×JHUHNLU+HGL
\HQLQPDGGLGHùHULQLQ\NVHNOLùLGHùHUOHQGLULOLUNHQKHGL\H\LYHUPLüRODQ
NLüLQLQPDOLGXUXPXJ|]|QQGHWXWXOPDO×G×U1LüDQ\]NOHULWDN×ODUHY
DUDEDSDUDYHHNRQRPLNGHùHUL\NVHNHü\DODUYEJHULLVWHQHELOLUKHGL\HOHU
GLU
1LüDQKHGL\HOHULQJHULYHULOPHVLQLLVWHPHKDNN×QDVDKLSNLüLOHUQLüDQO×ODUG×U
1LüDQO×Q×QDQQHYHEDEDV×YHQLüDQO×Q×Q\DN×QODU×YH\DDNUDEDODU×YHUGLNOHUL
KHGL\HOHULII%UJHUOLFKHV*HVHW]EXFKVHEHSVL]]HQJLQOHüPHKNP
OHULQHJ|UHJHULLVWHPHLPNDQ×RODELOLU%XNLüLOHUGDYD\×\DOQ×]FDKHGL\H\L
YHUPLüROGXNODU×QLüDQO×\DNDUü×DoDELOLU
+HGL\HOHULQJHULLVWHQHELOPHVLLoLQEXKHGL\HOHULQQLüDQV×UDV×QGDQLüDQO×O×N
VUHVLLoLQGHYH\DQLüDQVHEHEL\OHYHULOPLüROPDV×JHUHNLU
1LüDQO×ODUGDQELULKDNO×ELUVHEHSROPDNV×]×QQLüDQ×ER]GXùX\DGDQLüDQ
WDUDÁDUGDQELULQH\NOHQHELOHQELUVHEHSOHER]XOGXùXGXUXPGDNXVXUXRODQ
WDUDIGLùHULQHGUVWONNXUDO×oHUoHYHVLQGHYHHYOHQPHDPDF×\OD\DSW×ù×
KDUFDPDODUYHNDWODQG×ù×PDGGLIHGDNDUO×NODUNDUü×O×ù×QGDX\JXQELUWD]PLQDW
|GHPHNOH\NPOGU
7D]PLQDWLVWHPH\HKDNN×RODQWDUDIQLüDQLoLQ\DS×ODQPDVUDÁDU×YH
QLüDQO×O×N\]QGHQXùUDG×ù×]DUDUODU×\DQLHYOHQPHQLQ\DS×ODFDù×QDJ
YHQHUHNXùUDG×ù×]DUDUODU×QWD]PLQLQLLVWH\HELOLUgUQHùLQQLüDQW|UHQLLoLQ
NLUDODQDQ\HULQEHGHOLRWXUXODFDNHYLQNLUDODQPDV×PRELO\DVDW×QDO×QPDV×
EDOD\×VH\DKDWLKD]×UO×NODU×gQHPOLRODQEXPDVUDÁDU×QHYOHQLOHFHùLQHJ
YHQGX\XODUDNYHGUVWONNXUDO×QDX\JXQRODUDN\DS×OPDV×G×U
5KHLQ0DLQ
&/8%6257,(
NDS×ODU×Q×DoW×
+$.$1867$2ø/8
&/8%6257,(
)UDQNIXUWJHFHKD\DW×GHQLOLQFHDN×ODJHoWLùLPL]VRQ\×ODGHùLVLN
.RQVHSWOHUYHLüOHWPHOHUOHDG×QGDQV×NFDEDKVHWWLUHQ+DNDQ8VWDRùOX
JHOL\RU2IIHQEDFKGRùXPOXDVOHQ.RQ\DO×RODQ+DNDQ
VHQHVLQGH7UN3DUW\2UJDQL]V\RQODU×QHQHVNLYH0DUNDODüP×üLVPLLOH
7XUNLVK'HOX[H
X+D\DWDJHoLUGL2QODUFD/RNDV\RQYH'MOH%LQOHUFH
LQVDQD(ùOHQFHQLQQDE]×Q×YHUPH\LEDüDUG×,ON.DWHPDUDQ3DUW\VLYH
LON7XUNLVK%HDFK3DUW\OHULQLQG]HQOH\LFLVLROPD|]HOOLùLQLQ\DQ×V×UD
$OPDQ\D
Q×QLON7UN5RFNEDU×5h<$\×VHQHVLQGHURFNVHYHQOHU
LoLQ2IIHQEDFK
GDDoG×6×UDE\PHYH*HFH+D\DW×QDNHQGL/RNDV\RQ
XQGD\|QYHUPH\HJHOGLùLQGH\×O
GLYH)UDQNIXUWLONDUW×WUN
GLVFRVX\ODWDQ×ü×\RUGX&OXE5\D\×ELUHNROELUHJOHQFHNOWUKDOLQH
JHWLUGLùL]DPDQODU]DUI×QGDD\Q×DQGDGHùLüLN5HVWDXUDQW%DUYH1DUJLOH
/RNDV\RQODU×Q×QGDLüOHWPHFLOLùLQL\UWPHI×UVDW×EXOPXüGXU%XQODU×Q
KHSVLQH\|QYHULSKD\DWDJHoLULUNHQDV×OKD\DOLYH\HQL.RQVHSWLRODQ
6RUWLHSODQODP×üYHRUJDQL]HVLQLVHQHOHU|QFHELWLUPLüGL,QVDQODU
,VWDQEXOJHFHKD\DW×Q×EXUGDGD\Dü×\DELOLUGüQFHVL.DOLWHOL&OXE
JHFHOHULVWV×Q×I'M
OHULQ\DQ×V×UD$OPDQ\DYH7UNL\H
GHQDODQODU×QGD
HQL\L0]LV\HQOHUOHPXKWHüHPFDQO×P]LNOLFXPDJHFHOHUL
,oPLPDULVLYH'HNRUX,VWDQEXOXDUDWP×FDNELU/RNDV\RQ6257,(
)UDQNIXUWJHFHKD\DW×Q×Q|QHPOL.RQVHSWOHULQLQ\DUDW×F×V×YHÀNLU
EDEDV×&/8%6257,(Q\DUDW×F×V×+$.$1867$2ø/8
Gülhan Özcan Atalay
Friseurmeisterin & Make- Up Artist
Glattbacherstr. 12 63741 Aschaffenburg
Tel. 060 21 / 438 49 08
Web. www.sahaara.eu
www.facebook.com/HairsalonSahaara
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 09.30 - 19.00 Uhr | Sa. 08.30 - 16.00 Uhr | Montag Ruhetag
'U(PLQ&H]DLUOLYH6HUYHU$\G×Q
)UDQNIXUW
WDNRQXüWX
5KHLQ0DLQ
)5$1.)857²(XURSHDQ6FKRRORI(FRQRPLFVWDUDI×QGDQG]HQOHQHQúüOHWPH
<|QHWLPL6HUWLÀND3URJUDP×·Q×QG|UGQFYHEHüLQFLKDIWDODUGDNL
NRQXüPDF×ODU×0DYL(XURSH$**HQHO0GU'U(PLQ&H]DLUOLYH
6XQ([SUHVV$OPDQ\D*HQHO0GU6HUYHU$\G×QROGX8OXVODUDUDV×
WLFDUHW]HULQHELUNRQXüPD\DSDQ'U&H]DLUOL´7LFDUHWWHHQ|QHPOL
LNLIDNW|UUQYHLQVDQND\QDù×G×U%XLNLIDNW|UL\L
\|QHWHELOL\RUVDQ×]EDüDU×O×ROXUVXQX]µGHGL
6XQ([SUHVV*HQHO0GU<DUG×PF×V×6HUYHU$\G×Q
6XQ([SUHVV
ú]PLU
LPHUNH]V\DSW×
0DYL(XURSH$**HQHO0GU'U(PLQ&H]DLUOL
)DUNO×NOWUOHULQ\|QHWLPLYHLQRYDV\RQ
NRQXVXQGDELUVHPLQHUYHUHQ6HUYHU$\G×Q
LVH6XQ([SUHVV·LQ\HQLOLNoLELUÀUPDRODUDNDO×ü×OP×ü×QDNVLQHúVWDQEXO\HULQHú]PLUYH$QWDO\D
E|OJHOHULQLPHUNH]VHoWLùLQLV|\OHGL
0RWLYDV\RQYHX\XP|QHPOL
0DYL·QLQLONo×N×üQRNWDV×QGDQoRNIDUNO×ELU
\HUHXODüPD\×EDüDUG×ù×Q×GLOHJHWLUHQ
'U&H]DLUOL´3D]DUDLONJLUGLùLPL]GH/HYL·V
DYURRUWDODPDÀ\DWODUDNLELPL]GLûLPGL
EL]DYURRUWDODPDÀ\DWODRQODUGDQGDKD
\NVHNÀ\DWDVDW×\RUX]8]XQYDGHOLEDüDU×
LVWL\RUVDQ×]oDO×üDQODU×Q×]×PRWLYHHWPHOLYH
üLUNHWELULPOHULDUDV×QGDNLNRRUGLQDV\RQX
VDùODPDO×V×Q×]%XELULPOHUELUGHSDUWQHU
NXUXOXüODUODLOHWLüLPVDùODPDN]RUXQGDODU
gUQHùLQEL]LPÀQDQVELULPLPL]KHPüLUNHWLQ
GLùHUGHSDUWPDQODU×\ODKHPúVWDQEXO·GDNL
IDEULNDQ×QKHPGHPüWHULOHULQÀQDQV
GHSDUWPDQODU×\ODX\XPLoHULVLQGHoDO×üPDN
]RUXQGDµüHNOLQGHNRQXüWX
´+HUNHVLQ\DSW×ù×Q×\DSPD\×Qµ
´7LFDUHWVDE×ULüLGLUµ
´+HGHÀPL]%LOHWVDWPDNµ
$OPDQ\D$YXVWXU\DYHúVYLoUHSL\DVDODU×Q×Q
VUGUOHELOLUOLNYHJYHQDo×V×QGDQWLFDUHW
\DSPD\DoRNHOYHULüOLSD]DUODUROGXNODU×Q×
EHOLUWHQ'U&H]DLUOL´$OPDQ\D·GDKHUNHVH
LüYDU<HWHUNLLüLQL]LG]JQ\DS×QYHoDO×ü×Q
%XSL\DVDODUGDNLJYHQYHWLFDULDKODNX]XQ
YDGHOLEDüDU×\DXODüPDQ×]×VDùODU$QFDN
VDEUHGHFHNVLQL]¶%HQEXJQSL\DVD\DJLUGLP
\DU×Q]HQJLQROD\×P·GL\HELUüH\\RNµüHNOLQGH
NRQXüWX
6XQ([SUHVV·WH\]GH·X7UNOHUGHQROXüDQ
NLüLQLQoDO×üW×ù×Q×V|\OH\HQ$\G×Q
´dDO×üDQODU×P×]DUDV×QGD$OPDQ\D·GD
\HWLüPLüELUoRNJHQoDUNDGDü×P×]YDU%L]EX
DUNDGDüODU×P×]DKHGHIWHQKLoVDSPDGDQHQ
EDVLWüHNLOGHLüOHULQL\DSPDODU×Q×|ùUHWL\RUX]
%L]LPKHGHÀPL]HQEDVLWüHNOL\OHELOHWVDWPDNW×U
.DUWYL]LWLPL]GHQH\D]DUVD\D]V×QJHQHO
PGUüHIPGUKHSLPL]LQDVOLJ|UHYLELOHW
VDWPDNW×UµüHNOLQGHNRQXüWX
+DYDF×O×NFDPLDV×QGDúVWDQEXO·XQoRN|]HOELU
\HULROGXùXQXGLOHJHWLUHQ$\G×Q´+DYDF×O×NWD
·úVWDQEXO·DXoPD\DQKDYD\ROXKDYD\ROX
GHùLOGLU·üHNOLQGHELUV|]YDU6XQ([SUHVVLQ
RYDWLIELUEDN×üDo×V×\ODú]PLU·HYH$QWDO\D·\D
Dù×UO×NYHUGLúüOHWPHOHUKHUNHVLQ\DSW×ù×Q×
\DSDUDNGHùLOIDUNO×EDN×üDo×ODU×JHOLüWLUHUHN
EDüDU×\DXODüDELOLUOHU%XQX\DSDUNHQULVN
DOPDNJHUHNLU=LUDD\Q×üH\LEDüNDELULOGH
\DSPD\DoDO×üDQELUKDYD\ROXEDWPDQ×Q
HüLùLQHJHOGL´GHGL
$KTKUK;èNDCĐèOè&GFK!
<ÕOEDúÕ\DNODúÕ\RUQHUH\HYHNLPOHU
OHJLWVHPWHODúÕQGDQoRNQHJL\VHP
WHODúÕVDUÕ\RUELUoR÷XPX]XHYGH
VDNLQELUNXWODPDPÕVHYJLOL\OHJLGLOHQ
oÕOJÕQELUSDUWLPL"
<RNVDDLOHOHUOH\HQHQD÷ÕUEDúOÕELU
DNúDP\HPH÷LPL"
(QGLúHOHQPH\LQ6RQXJ]HOELWHQ
DNúDPODUÕQWDWOÕELUWHODúÕROXUYHNHQ
GLPL]LEXNDYUDPÕQLoLQGHEXOPDNGD
ELUQHYLH÷OHQFHGH÷LOPL"
%HONLEL]LP
o|]POHULPL]
VL]OHUH\DUGÕPFÕ
RODELOLUYHVL]H
VDGHFHH÷OHQPHN
NDOÕU
8QXWPD\×QHOELVHQL]
XoDFDNVD
DNVHVXUODU×Q×]×Q
D\DNODU×\HUHEDVPDO×
6L\DKFD]LEHQLQUHQJL
GLUYHELUoRùXPX]LoLQ
ÅNoNVL\DKHOELVHPL]´
ROPD]VDROPD]ODU×P×]GDQ
EXVHoLPL\×OEDü×\HQL\×O
üDQVJHWLUHQNDG×Q×Q
N×UP×]×V×GHWD\ODU×\OD
WDPDPOD\DELOLUL]
'Dù×Q×NJ|UQHQDPDoRN
|]HQOH\DS×OP×üWRSX]XQX]X
XIDNDPDJ|]DODQELUEURüOD
WDPDPOD\DELOLUVLQL]
6L\DKÕNODVLNRODQDOWÕQUHQJL\OHGHNRPELQH
HGHEOLUVLQL]VL\DKDNVHVXDUODUGDGDKDFHVXU
ROPDQÕ]DL]LQYHUHQUHQN
+DQ×PODULoLQL]GHNLÅNoN
N×]×Q´S×U×OW×PHUDN×Q×WDWPLQ
HWPHNLoLQo×OJ×QELU\×OEDü×
SDUWLVLQGHQGDKDJ]HOELUI×UVDW
RODPD]
<HWHULQFH\NVHNWRSXNOX
VL\DKELUD\DNNDE×VDGHELU
SRUWI|\oDQWDYHPXWODNDHWNL
OH\LFLEDN×üODUDVDKLSROPDQ×]×
VDùOD\DFDNELUJ|]PDN\DM×
NDG×QFD
7HKOLNHOLVXODUGD\×]«0VWDNEHOHüLQL]LQDLOH
VL\OHELU\HPHN"
+HPDO×PO×KHPDù×UEDüO×J|UQPHNLoLQ
LGHDOELUHOELVHVHoHQH\LQL]LSHNWHQROVXQ
'HNROWHNRQXVXQGDPXKDID]DNDUGDYUDQ×UNHQ
EDFDNODU×Q×]×VHUJLOHPHNWHQoHNLQPH\LQ
$\DNNDE×ODUNSHOHUYHN×\DIHWLQL]HX\JXQELU
.HPHUDOW×Q×ü×OW×ODU×WDü×\DELOLU0DN\DMGX
GDNODUYHW×UQDNODUEDN×PO×DPDGRùDO+D]×U×]
JDOLED
ȵȨȘɑ
9L]\RQ
Wedding-Special
Wir, das Friseur Fame-Team wollen an Ihrem unvergesslichen Tag
teilhaben. Deshalb bieten wir Ihnen das Gesamtpaket im Wert
von 200 Euro, welches folgende Konditionen beinhaltet:
* Beratungsgespräch * Brautfrisur * Hochzeits Make-Up
*%UDXWMXQJIHUQ6SHFLDO(XUR6RIRUW*XWVFKHLQIUGLH%UDXWZHQQGUHL,KUHUEHVWHQ
)UHXQGHPLWNRPPHQ
i
z
i
D
i
Yen
7HNDU]XVX|ùUHWPHQOLNDWDPDV×Q×DO×SPHVOHùH
EDüODPDNYHVHYGLùLDGDPODHYOHQPHNRODQ
úQFL·QLQW×EE×ELUND]DVRQXFXKD\DW×Q×QELUDQGD
DOWVWROPDV×Q×NRQXRODQGL]LQLQJHQHOKLND\HVL
ü|\OH
úQFLUXWLQELUPXD\HQHLoLQJLWWLùLMLQHNRORJ
WDUDI×QGDQ\DQO×üO×NOD\DS×ODQVXQLG|OOHPH\OHKD
PLOHNDO×UhVWHOLN]HUNHGLOHQQXPXQHOHUoDO×üW×ù×
RWHOLQVDKLEL(QJLQ$NDUFDO×·\DDLWWLUYHNDQVHU
WHGDYLVLJ|UPüJHQoDGDP×QEDEDRODELOPHNLoLQ
EXVRQüDQV×G×U%XROD\úQFLLoLQROGXùXNDGDU
DQQHVL6KH\ODDQQHDQQHVL(VPDHYOHQPHN
]HUHROGXùXNRPLVHU6HUKDWLoLQGHüRNHGL
FLGLUúQFL]DPDQODKD\DW×QPXFL]HOHUHJHEH
ROGXùXQXYHRQXQJFQHNDUü×NR\DPD\DFDù×Q×
DQOD\DFDNNHQGLVLYHEHEHNLoLQHQGRùUXNDUDU×
YHUPH\HoDEDOD\×SGXUDFDNW×U
2\XQFXODU'DPOD&ROED\+DQGH$WDL]L<LùLW
'LNPHQ<XVXI$NJQ(UNDQ6HYHU%XUFX
%LQLFL*|]GH.DQVX
<|QHWPHQ.HUHP$OWXù
)ULVHXU)DPH
,QK2\D.DKYHFL
5|PHUVWUD‰H2EHUQEXUJ
7HO
gIIQXQJV]HLWHQ'L)U8KU6D8KU0R5XKHWDJ
29
Bahnhofstr. 27 63820 Elsenfeld
Mobil 0151 - 106 360 90
facebook.com/smookyshisha
www.smooky-shisha.de
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. - Do. 16 - 24 Uhr | Fr. 16 - 02 Uhr | Sa. 15 - 02 Uhr | So. 15 - 24 Uhr
PLQLNGQ\D
gINHOLDQQHYHEDEDODU
g).(1ú=ú1(6ú5ú
2/0$<,1
gINHGHUHFHVLYH|INHOHQGLùLDQODUKHUNLüLQLQ
IDUNO×G×U$QQHEDED|QFHOLNOLRODUDNQH]DPDQ
YHKDQJLGXUXPODUGDNHQGLVLQLQ|INHOHQGLùLQL
WHVSLWHWPHOLGLU$QQHEDED|INHVLQLIDUNHGHELOLUVH
|INHNRQWUROQGH|QHPOLELUDG×P×DWP×üROXU
$QQHEDEDQ×Q|INHVLQLNRQWUROHWPHVLQGHID\GDO×
RODELOHFHùLPDGGHOHULVL]OHUOHSD\ODüDFDù×]
0XWODNDDQQHEDEDQ×]×|INHOHQGLUHFHNELU
GDYUDQ×ü×Q×]ROPXüWXUdRFXNOXùXQX]XELU
KDW×UOD\×Q(ùHU|INHOHQGLNOHULQL]KDW×UO×\RUVDQ×]
VL]LQDQQHEDEDQ×]×Q|INHOLGXUXPODU×KRüXQX]D
JLGL\RUPX\GX"6L]LQ\HWHQHNYHEHFHULOHULQL]LQ
JHOLüPHVLQHNDWN×V×ROX\RUPX\GX"<RNVD]DUDU×
YDUP×\G×".HQGLQL]HEXQODU×VRUXQúüELUOLùL
\DS×QgINHPL]L\DOQ×]YHGHVWHNVL]NDOPDN
DUWW×UDELOLU(üLQL]\DGDDLOHE\NOHULQL]GHQGHV
WHNDOPD\DoHNLQPH\LQ
dRFXùXQX]]DWHQELOVH\GL\DSPD]G×$GׁVWQGH
oRFXNoRFXN|ùUHQPH\HDo×NW×U$QFDNNHQGLQL]H
YHVHYGLùLQL]HWNLQOLNOHUH²GXUXPDX\JXQRODUDN
SODQDX\JXQELUüHNLOGH]DPDQD\×U×QgINHQL]LQ
DUWPDV×QDNHQGLQL]LLKPDOHWPHQL]QHGHQRODELOLU
.HQGLQL]LNHQGLQL]YHVHYGLùLQL]HWNLQOLNOHUH
YDNLWD\×UG×ù×Q×]LoLQL\LKLVVHGHUVLQL]gINHQL]GH
D]DELOLU
0XKWHPHOHQoRFXNWDQ|QFHNL\DüDP×Q×]GD
\DSW×ù×Q×]ELUoRNHWNLQOLùLoRFXNWDQVRQUD
\DüD\DPD\DFDNV×Q×]6L]LEXGXUXP|INHOHQ
GLUPHVLQ$NVLQHoRNJ]HOELUXùUDü×Q×]YH
\DüDPDPDF×Q×]ROGXùXQXJ|UPH\HoDO×ü×Q%HOOL
ELU]DPDQVRQUD|QFHNLHWNLQOLNOHULQL]LWHNUDU
\DSDFDù×Q×]×GüQHUHNHUWHOH\LQ
gINHQL]LQIDUN×QDYDUG×ù×Q×]GDEXQXQVRQXFXQX
ELUGüQQgINHQLQoRFXùXQHùLWLPLQGHID\GD
]DUDUKHVDE×Q×GüQQ.HQGLQL]H¶]DUDUYHUHFHN
ELUWDYUDJHUHNYDUP×"·GL\HVRUXQ
gINH\LoDUHVL]YHNHQGLQL\HWHUVL]J|UPHN
WHWLNOH\HELOL\RUdRFXùXQDoW×ù×VRUXQODUDNDUü×o|
]PV]NDOG×ù×Q×]GDNHQGLQL]L\HWHUVL]YHoDUHVL]
J|UPH\LQ
3UREOHPOHUL|INH\OHo|]PH\LDO×üNDQO×NKDOLQH
JHWLUPHPH\HoDO×ü×Q(OEHWWHNLoRFXN|INHOL
DQQHEDEDNDUü×V×QGDVXVDFDN\DGDROXPVX]
GDYUDQ×ü×QGDQYD]JHoHFHNWLU$QFDNSUREOHPLQ
EXo|]OGùDQODP×QDJHOPH]+HUoRFXùXQ
GDYUDQ×ü×Q×VRUXQRODUDNJ|UPH\LQ(ùHUoH
YUHVLQHYHNHQGLVLQHGDYUDQ×ü×À]LNVHORODUDN
]DUDUYHUPL\RUVDELUVUHJ|]OHPOHPHNJHUHNLU
ED]×GDYUDQ×üODU×Q×GXUXPDJ|UHGHKRüJ|UPH\L
|ùUHQPHNJHUHNLU%LUoRNGXUXPGDED]×DQQH
EDEDODU|INHOHQHELOL\RU0HVHODoRFXùDWDEDù×
GüUGGL\HN×]DELOL\RUdRFXNNDOELQLQYHRQX
UXQXQN×U×OPDV×QGDQELUWDEDNGHùHUOLRODPD]GL\H
GüQPHNJHUHNLU
<DQLROD\ODUD\DNODü×PELoLPLPL]YHGüQPH
WDU]×P×]|INHPL]LoRFXùDNDUü×NRQWUROHWPHPL]GH
EL]H\DUG×PF×ROXU
*H]HOLP*|UHOLP
.HüIHGHOLP
%LUD]WDULKYHoRNFD1RVWDOMLDO×UP×\G×Q×]"
0DUPDUD\DNDUü×J]HOYHGLQJLQVRKEHWOHU
HüOLùLQGHoD\YD\DNDKYHNH\ÀQHQHGHUVLQL]"
1HUGHPL\L]«EXUDV×+]QOYHGDODU×QVH
YLQoOL+RüJHOGLQCOHULQVHPWLURWDP×]×QoQo
GXUDù×.DG×N|\GH\L]
úVWDQEXO·XQ0DUPDUD'HQL]LN×\×ODU×QDEDNDQHQPHUNH]LVHPWOHULQGHQELUL.DG×N|\·Q
úVWDQEXOIHWKHGLOPHGHQ|QFHNLDG×.DONHGRQ\D·\P×üúVWDQEXO·XQIHWKLQGHQVRQUD\|QHWLPL
úVWDQEXO.DG×V×QDYHULOPLüYH.DG×N|\RODUDNDQ×OPD\DEDüODQP×ü
(VNLGHQGLùHUXODü×PDUDoODU×ROPDG×ù×QGDQ
úVWDQEXO·D$QDGROX·GDQJHQHOGHWUHQLOH
JHOLQLUGLYHJ|UNHPOL\DS×V×\OD+D\GDUSDüD
*DU×LONNDUü×ODü×ODQELQDROXUGX,VWDQEXO
VHYJLVLELUoRùXPX]LoLQEXUGDEDüODG×
(VNL7UNÀOPOHULQLQGHYD]JHoLOPH]
PHNDQ×RODQ+D\GDUSDü×*DU×%DùGDWYH
+LFD]'HPLU\ROXKDWODU×Q×QGDEDüODQJ×o
QRNWDV×\G×
+DODüHKULQHQJ|UNHPOL\DS×ODU×QGDQELUL
RODQ+D\GDUSDüD*DU×·Q×QLQüDDW×QD
,,$EGOKDPLG]DPDQ×QGDEDüODQP×üW×U
\×OODU×DUDV×QGDLNL$ODPDQ
0LPDU2WWR5LWWHUYH+HOPXWK&XQR
WDUDI×QGDQ\DS×OP×üW×UG×U+D\GDUSDüD
*DU×·QDDG×Q×YHUHQLVH,,,6HOLP·LQ
SDüDODU×QGDQELULRODQ+D\GDU3DüD·G×U
%LUoRNNHUHOHU\DQJ×QGDQ]DUDUJ|UHQ
+D\GDUSDüD*DU×HQVRQ\×O×QGD
\DQP×üW×U%X\DQJ×QGDoDW×V×YHHQVW
NDW×NXOODQ×ODPD]KDOHJHOPLüWLU
.$',.g<
.DG×N|\·QVLPJHOHULQGHQ
ELULVLYHEHONLGHHQoRNELOLQHQLRODQ
%RùD+H\NHOL.DG×N|\·HJHOHQOHULQ
EXOXüPDQRNWDODU×QGDQELUL
3ILÜSa»†OMbQX
LMOZMTQU
.DG×N|\%RùD+H\NHOL·QLQWDULKL)UDQ
VDLOH$OPDQ\DDUDV×QGDNDODQ$OVDFH
%|OJHVLQHGD\DQ×\RU%XE|OJHWDULKWH
ELUoRNNHUHOHU$OPDQ\DYH)UDQVD
DUDV×QGDHOGHùLüWLUPLü\×O×QGD
\DS×ODQELUVDYDüWD)UDQVD$OPDQ\D·\×
\HQLOJL\HXùUDW×\RU%XQXQDQ×V×QD
$OPDQ\D·\×N×]J×QELUERùDRODUDN
WHPVLOHGHQEXKH\NHO\DS×O×\RU
\×O×QGDEXNH]$OPDQ\D)UDQVD·\×\H
QHUHN%RùD+H\NHOL$OPDQ\D·\DJHoHU
$OPDQ\DYH2VPDQO×úPSDUDWRUOXùX
DUDV×QGDNLGRVWOXùXQVHPERORODUDN
$OPDQ\D%RùD+H\NHOLQL2VPDQO×
úPSDUDWRUOXùX·QDKHGL\HHGHU
%|\OHFHKH\NHOLQúVWDQEXOLoLQGHNL\ROFXOXùXEDüODU.DG×N|\%RùD+H\NHOL·QLQLONGXUDù×<×OG×]
6DUD\×ROXU7DNVLP%|OJHVL·QGH+LOWRQ2WHOL·QLQEDKoHVLQHGDKDVRQUDV×UDV×\OD*H]L3DUN×YH
/WIL.×UGDU.RQJUH0HUNH]L·QLQEXOXQGXùX\HUOHUHNRQXOXU·OL\×OODUGDúVWDQEXO$QDGROX
<DNDV×·QDJHoHQKH\NHOLON|QFH.DG×N|\%HOHGL\HVL·QLQ|QQGHNL\HULQLDO×U\×O×QGDLVH
üLPGLEXOXQGXùX$OW×\RO·DJHWLULOLU
*QQWDGÕQÕGR\DVÕ\DoÕNDUDFD÷ÕQÕ]
PHNDQODUGDQELULRODQ0RGDdD\
%DKoHVLPDQ]DUDVÕLOH|QSODQD
oÕNÕ\RU0XKWHúHPELUJQEDWÕPÕYH
GHQL]PDQ]DUDVÕHúOL÷LQGHoD\ÕQÕ]Õ
YHNDKYHQL]L\XGXPOD\DELOHFH÷LQL]
PHNDQÕQKHPHQ\DQÕQGDoRFX
NODULoLQR\XQSDUNÕGDEXOXQX\RU
%XUDQÕQKHPHQJLULúLQGHNLVLPLWoL
GHQVLPLWYH\DSR÷DoDDODUDN
NDKYDOWÕQÕ]ÕGD\DSDELOLUVLQL]
.DG×N|\*H]LOHFHNYH*|UOHFHN<HUOHUDUDV×QGDLON
V×UDODUGDRODQ0RGD6DKLOLYH<RùXUWoX3DUN×|]HO
OLNOHKDIWDVRQODU×úVWDQEXO·GDQX]DNODüPDGDQGHQL]
KDYDV×DODUDNYH\U\ü\DSDELOHFHùLQL]ELU\HU
7DULKL0RGDúVNHOHVLYH.DG×N|\9DSXU
úVNHOHVL0LPDU9HGDW%H\WDUDI×QGDQ
\×O×QGD\DS×OP×ü0RGDúVNHOHVL
\×O×QGDUHVWRUDV\RQJ|UPüWU
(VNLGHQ0RGD3HQGLNDUDV×QGDYDSXU
VHIHUOHULG]HQOHQLUPLüYHEXKDW]HULQGH
ELUoRNLVNHOHEXOXQXUPXü
0RGD3HQGLNVDKLOKDWW×Q×QLONGXUDù×LVH
0RGDúVNHOHVL\PLü
.aGÕk|\vH0RGa%|OJHVLQLQHQ
PHúKuUGRQGuUPaFÕVÕROaQAOL
8Vta¶QÕQkaSÕVÕQGaKHU]aPaQ
ku\UukROu\RUg]HOOLkOHIÕVtÕkOÕ
EaGHPOLvHFHvL]OLGRQGuUPaOaUÕQÕ
tavVL\HHGHUL]
0\&KHI.DG×N|\·QHQ
L\LHW\HPHNOHUL\DSDQ\HU
OHULQGHQELULg]HOOLNOHÀ\DW
SHUIRUPDQVDo×V×QGDQoRNL\L
RODQ0\&KHI·LQNDKYDOW×V×
VSHU
*QQKHUVDDWLoRNNDODEDO×NRODQ
.DG×N|\%DO×No×ODUdDUü×V×·QGDNHEDS
YHEDO×N\HPHNOHULQHDOWHUQDWLIELU\HU
DUDUVDQ×]dL\D6RIUDV×·Q×WDYVL\HHGHUL]
<×OODUG×UD\Q×\HULQGHKL]PHWYHUHQdL\D
6RIUDV×·QGDGHùLüLN\|UHVHO\HPHNOHULELU
DUDGDEXOPDNPPNQ
.DüDUO×(W
'UPYH
&RXQWU\%XUJHU
L
WDYVL\HHGHUL]
.DGÕN|\¶QHQSRSOHUPHNDQODUÕQGDQ
RODQ+DSS\0RRQCVEXPHNDQ|]HOOLNOH
NDKYDOWÕNRQXVXQGDoRNLGGLDOÕ
6RùXNN×üJQOHULQGHNHQGLQL]LELUD]
ü×PDUWPDNYHNH\LÁLELUJQJHoLUPHN
LVWHUPLVLQL]".DG×N|\0RGD
GDEXOX
QDQ(OHPHQWDO6SD
GDKDIWDQ×QEWQ
\RUJXQOXùXQXYHVWUHVLQL]HULQL]GHQ
DWDELOLUVLQL]
'RQGXUPDFÕ$OL8VWDµQÕQKHPHQ
\DQÕQGDNL.HPDO8VWD:DIÀHV
0RGDµQÕQHQQOZDIÀH\DSDQ
\HUOHULQGHQELUL
.DG×N|\·QHQKDUHNHWOLYHFDQO×VRNDù×EXUDV×%XVRNDNWDKHULVWHGLùLQL]L
EXODELOLUVLQL]<DQ\DQDV×UDODQDQEDO×NNDKYDOW×O×NWXUüXI×U×QJLELGNNDQ
ODU×Q\DQ×V×UDELUoRNUHVWDXUDQWGDEXE|OJHGHEXOXQX\RU
38
39
.DG×N|\%DUODU6RNDù×
&XPDYH&XPDUWHVLJHFHOHULROGXNoDKDUHNHWOLRODQ
VRNDNWDELUoRNPHNDQ\DQ\DQDEXOXQX\RU
.DG×N|\¶QHQoRNELOLQHQ
\HUOHULQGHQELULRODQ$NPDU
3DVDM׶QGDDUDG×ù×Q×]ELUoRN
NLWDE×EXOPDüDQV×Q×]YDU
.DG×N|\0H\KDQHOHU
6RNDù×
$NüDPODU×PH\KDQHJQG]OHULNDIHRODUDNKL]PHWYHUHQPHNDQODU×Q
EXOXQGXùXVRNDNKHU]DPDQNDODEDO×NYHHùOHQFHOLROX\RU
.DGÕN|\¶QDOÕúYHULúPHUNH]L
RODQFDGGHGHELUoRNPDUND\Õ
\DQ\DQDEXODELOL\RUVXQX]
g]HOOLNOHJQG]VDDWOHULQGH
oRNNDODEDOÕNRODQ%DKDUL\H
&DGGHVL¶QGHPD÷D]DODUÕQ
\DQÕVÕUDRWXUXSELUúH\OHU
LoHELOHFH÷LQL]NDIHOHUYH
\HPHN\L\HELOHFH÷LQL]
UHVWDXUDQWODUGDEXOXQX\RU
ȵȨȘɑ
3DOODGLXP
.DG×N|\
$WDVHKLU
$O×üYHULüPHUNH]L
+DOXN
%LOJLQHU·LQ
VDKLELROGXùX
WL\DWURGDKHU
KDIWDELUoRN
R\XQVHUJLOHQL
\RU
.DG×N|\
GHELUVRNDNVDQDWo×ODUDD\U×OP×üGXUXPGD
%XVRNDNWDJH]HUNHQHYLQL]LVVOH\HELOHFHNJ]HO
ELUWDEOR\DUDVWOD\DELOLUVLQL]
'LHW]HQEDFK
Dietzenbach
$OPDQ\D
GD7UN
(GHEL\DW×U]JDU×
Edebiyat $NûaPÖ
'LHW]HQEDFK
WDG]HQOHQHQ7UN(GHEL\DW×
$NüDP×
QGD$OPDQ\D
GD\DüD\DQüDLUYH\D]DUODU
HVHUOHULQGHQ|UQHNOHURNXGX
$OPDQ\D
Q×Q)UDQNIXUWNHQWL\DN×QODU×QGDNL'LHW]HQEDFK
NDVDEDV×QGDG]HQOHQHQ7UN(GHEL\DW×$NüDP×
QDüDLU\D]DU
YHHGHEL\DWGRVWX
\H\DN×QNLüLNDW×OG×%DQDQDV/RXQJH
DGO×PHNDQGD\DS×ODQHWNLQOLùHJ|VWHULOHQLOJLGHQoRNPHP
QXQNDOG×ù×Q×EHOLUWHQRUJDQL]DV\RQVDKLELJD]HWHFL6H\À$OS
*|UQHQRNLE|OJHPL]GHHGHEL\DWDNüDPODU×Q×HQD]D\GDELU
GHIDG]HQOLRODUDN\DSPDP×]JHUHNL\RUGL\HNRQXüWX
$OPDQ\D
GD7UNoH\D]DQüDLUYH\D]DUODULOHHGHEL\DWGRVWODU×GDYHWOLGLU
2UJDQL]DV\RQVDKLEL6H\À$OS
5KHLQ0DLQ
$UDO×N
Cumartesi
'LHW]HQEDFK
WD%DQDQDV/RXQJH
GH\DS×ODQ(GHEL\DW$NüDP×QDDUDODU×QGDüDLUYH\D]DUODU×QGDEXOXQGXùX
\H\DN×QHGHEL\DWVHYHUNDW×OG×
(GHEL\DWo×ODUDWDQ×W×PI×UVDW×
<HQL(GHEL\DW$NüDPODU×\ROGD
7UNVLQHPDV×Q×QHPHNWDULVLPOHULQGHQ(UGHQ
$ONDQ
×QHGHEL\DWDRODQLKWL\DFDYXUJX\DSW×ù×
NRQXüPDV×YH7UNoH\LNXOODQ×UNHQ\DS×ODQKD
WDODUNRQXVXQGDNLX\DU×ODU×GDYHWOLOHUWDUDI×QGDQ
LOJL\OHL]OHQGL.LüLVHOJHOLüLPX]PDQ×%LUFDQ
g]QDO\D]DU<DVHPLQ6HPHUFLYH|ùUHWPHQ
<DVVHPLQ6HYLQ
LQHGHEL\DW×Q|QSODQGDROGXùX
ELUHUVXQXP\DSW×ODU<D]DU)DWLK0HKPHW
<×OG×U×P0HKPHW(UoHO0]HKHUûLPüHNYH
$\IHU.RoKHPNLWDSODU×Q×WDQ×WW×ODUYHKHPGH
HVHUOHULQGHQ|UQHNOHURNXGXODU
$YUXSD6D]2NXOXNXUXFXYHEDü|ùUHWPHQL$KPHW
$VODQYH|ùUHQFLOHULQLQVD]GLQOHWLVLGHVXQGXùX
(GHEL\DW$NüDP×
QDEDV×Q×QLOJLVL\RùXQROGX
9LWULQGHUJLVLVDKLEL0HKPHW%WHY\DQ×QGD+HV
VHQ7RSOXPYH6DEDK*D]HWHOHULGHHWNLQOLùLL]OHGL
$\U×FD7HN5XPHOL79
GHQ&HNRYHNDPDUDHNLEL
oHNLP\DSW×
(GHEL\DW$NüDP×VRQXQGDüDLUYH\D]DUODU\HQL
ELU(GHEL\DW$NüDP×
Q×QELUD\LoLQGH\DS×OPDV×
\|QQGHJD]HWHFL6H\À$OS
WHQWDOHSWHEXOXQGXODU
2015
6DDW
2UJDQL]DW|U6H\À$OS7HOHIRQ
$GUHV%DQDQDV/RXQJH$P6WDGWEUXQQHQ'LHW]HQEDFK
$OPDQ\D
GD7UN
(GHEL\DW×U]JDU×
'LHW]HQEDFK
WDG]HQOHQHQ7UN(GHEL\DW×
$NüDP×
QGD$OPDQ\D
GD\DüD\DQüDLUYH
\D]DUODUHVHUOHULQGHQ|UQHNOHURNXGX
“Her top için nasıl mücadele
ediyorsam kan kanserine karşı
da öyle mücadele ediyorum!“
Ömer Toprak, kayıtlı kök hücre vericisi ve profesyonel futbolcu
Siz de kök hücre vericisi olun
Her 16 dakikada bir kişi Almanya‘da
kan kanserine yakalanıyor ve bunların
çoğunluğunu çocuklar ve gençler oluşturuyor.
Birçok hastanın sağlığına kavuşabilmesi için
kök hücre nakli yaptırması şart. Ancak her
beş hastadan biri uygun verici bulamıyor.
Bu nedenle kök hücre vericisi olarak şimdi
kaydınızı yaptırın: Yanak mukozanızdan
pamuklu bir çubukla alacağınız numune yeterli,
bunun için evden çıkmanıza bile gerek yok.
Kayıt setini www.dkms.de/tr adresinden
isteyebilirsiniz.
DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei
gemeinnützige Gesellschaft mbH
Bizi takip edin
www.safak.eu
46
.OWU6DQDW
Apfelstrudel trifft Baklava
DIL\HWROVXQ
.HVWDQHOLúo3LODY
.HVWDQHOLúo3LODY
²EDUGDù×SLODYO×NSLULQo
²VXEDUGDù×V×FDNVX
²\HPHNNDü×ù×WHUH\Dù×YH\DPDUJDULQ
²DGHWHWEXO\RQ
²JUDPVR\XOPXüNHVWDQH
²oD\EDUGDù×NXü]P
²SDNHWoDPI×VW×ù×
²DGHWNSüHNHU
²WDWO×NDü×ù×WX]
²\HPHNNDü×ù×]H\WLQ\Dù×
²DGHWNXUXVRùDQ
²oD\NDü×ù×NDUDELEHU
²oD\NDü×ù×\HQLEDKDU
²oD\NDü×ù×WDUo×Q
<DS×O×ü×úON|QFHNHVWDQHOHULKDüOD\DO×P%\NRODQODU×RUWDGDQLNL\HE|OHOLP%LUWHQFHUH
GHWHUH\Dù×Q×HULWHOLPúoHULVLQH]H\WLQ\Dù×Q×HNOH\HUHNLoHULVLQHoDPI×VW×NODU×Q×LoHULVLQHDWDO×P
NDYXUDO×P'DKDVRQUDVRùDQ×P×]×HNOH\HUHNKDÀISHPEHOHüHQHNDGDUNDYXUPD\DGHYDPHGHOLP
%XDüDPDGDSLULQoOHULGHHNOH\HUHNGDNLNDNDGDUNDYXUDO×P'DKDVRQUDLoHULVLQHVXEDUGDù×
V×FDNVXEDKDUDWODU×YHHWEXO\RQXDWDO×P7X]GDDWDO×PGDKDVRQUDNXü]PQHNOH\HOLP7HQ
FHUHND\QDG×NWDQVRQUDN×V×NDWHüWHSLüLUPH\HGHYDPHGHOLPGDNLNDNDGDUSLüLUPHPL]JHUHNLU
3LüPHVLQHD]ELU]DPDQNDODKDüODG×ù×P×]NHVWDQHOHUL]HULQHDW×\RUX]GDKDVRQUDNDU×üW×U×\RUX]
'HPOHQPHVLQLEHNOL\RUX]
1RW.HVWDQHOLLoSLODY×P×]×\×OEDü×QGDKLQGLGROPDV×YHWDYXNGROPDV×QGDNXOODQDELOLUVLQL]
7DYXNYHKLQGLLoLLoLQPWKLüELUWDULI
<×OEDü×+LQGLVL
*ú0$*×GDYHWD]HUQOHUVRUXPOXVX2]DQ8ùXU
2]DQ8ùXU¶GDQ<×OEDü×QD
|]HOOH]]HWOLKLQGLWDULÀ
ú\LN|WJHoLUGLùLPL]ELUNRFDELU\×O×QGDKDVRQXQDJHOL\RUX]<HQL
\×ODVD\×O×JQOHUNDOD\×OEDü×JHFHVLHYLQGHGDYHWYHUHFHNOHU´1H
KD]×UODVDP"µWHODü×QDNDS×O×U<×OEDü×VRIUDODU×Q×QROPD]VDROPD]ODU×
KLQGLLVHVRIUDGDEDüN|üH\LNDSDU6HYGLNOHULQHEX|]HOJQGH|]HOELU
VRIUDNXUPDNLVWH\HQOHUüHÁHULQKLQGLWDULÁHULQHELUJ|]DWDELOLU%L]
*ú0$*×GDYHWD]HUQOHUVRUXPOXVX2]DQ8ùXU
GDQDOG×ù×P×]/H]]HW
OL<×OEDü×KLQGLWDULÀQLVL]LQOHSD\ODüPDNLVWHGLN6L]HVXQDFDù×P×]WDULÀ
LVWHUVDGHYH\DLVWHUVHQL]LoSLODYO×KD]×UOD\DELOLUVLQL]WHUFLKVL]LQ
+LQGL6HoLPL
+DQJL%\NONWH%LU+LQGL$OPDN
*HUHNLU"
gQFHOLNOHKDQJLE\NONWHELUKLQGL
DODFDù×Q×]×KHVDSOD\×Q.LüLEDü×QD
JUDPHUWHVLJQHGHNDOPDV×Q×LVWHUVH
QL]JUDPRODUDNKHVDSOD\×QûD\HW
EXKHVDEDJ|UHNLORGDQGDKDE\N
ELUKLQGLDODFDNVDQ×]E\NKLQGL
\HULQHRDù×UO×NWDKLQGLDOPD\×WHUFLK
HGLQ%|\OHFHKLQGLOHULEX]GRODE×QGD
GDKDNROD\VDNOD\DELOLUYHGDKDoDEXN
SLüLUHELOLUVLQL]$\U×FDKLQGLOHULIDUNO×
üHNLOGHSLüLULSPLVDÀUOHUHGHùLüLNDOWHU
QDWLÁHUVXQPDLPNDQ×Q×]ROXU
DIL\HWROVXQ
+LQGL1DV×O+D]×UODQ×U"
+LQGLQLQ%XWODU×YH.DQDWODU×)×U×QD6UPHGHQgQFH%DùODQ×U
+LQGLQLQOH]]HWOLROPDV×YHQDUJLELN×]DUPDV×LoLQ\×OEDü×QGDQELUNDoJQ|QFHVLQGHQKD]×UO×N
\DS×OPDV×JHUHNLU+LQGLQLQLoLQLQNXUXPDGDQG×ü×Q×QJHYUHNQDUJLELROPDV×LoLQVDODPXUD
HGLOPHVLJHUHNLU
+LQGLQLQGHULVLQGHNDODQW\YDUVDo×NDUW×O×ULoLQGHNLVDNDWDWODUDO×Q×UYHYDUVDGLùHUNDO×QW×ODU
WHPL]OHQLU+LQGLL\LFH\×NDQ×U.XUXVDODPXUDX\JXODQDFDNVDL\LFHNXUXODQ×U
+LQGL(WL<XPXüDNYH6XOX2OPDV×úoLQ%ULQH'HQLOHQ6DODPXUDGD%HNOHWLOLU
7UNoHGHVDODPXUDGHQLQFHoHüLWOL\L\HFHNOHULQER]XOPDPDV×YHVDNODPDVUHOHULQLQGDKD
X]DW×OPDV×LoLQLoLQGHWXWXOGXNODU×WX]OXVXDQODü×O×U2\VDúQJLOL]FH
GHEULQHGHQLOHQEXLüOHPQ|WU
ELUWDG×RODQKLQGLHWLQLWDWODQG×UPDNYHKLQGLHWLQLQLoLQGHNLVXPLNWDU×Q×DUWW×UDUDNYHWX]ODHWL
\XPXüDWDUDNSLüWLùLQGHGDKDVXOXYH\XPXüDNELUKLQGLHOGHHWPH\H\DUD\DQELULüOHPGLUúNLoHüLW
VDODPXUD\|QWHPLYDUG×U6DODPXUDJHYUHNo×W×Uo×W×UELUGHULYH\XPXüDNOH]]HWOLELUKLQGLSLüLUPHN
LoLQNHVLQo|]PGU
6DODPXUDLoLQKHUOLWUHVX\DJUDPWX]YHJUDPüHNHUNR\XQ6X\XQPLNWDU×KLQGL\L
WDPDPHQ|UWHFHNNDGDUROPDO×G×UKLQGLVDODPXUDGDVDDWDUDV×QGDE×UDN×OPDO×G×U(ùHU
LVWHUVHQL]EXVROV\RQDGHIQHELEHUL\HOLPRQNDEXùXJLELWDWODQG×U×F×ODUHNOH\HELOLUVLQL]
3LüHUNHQGDù×OPDPDV×YH\DQPDPDV×LoLQKLQGLQLQEDFDNODU×Q×J|ùVQQ]HULQGHELUOHüWLULS
LSOHEDùOD\×QNDQDWODU×Q×GDJ|YGHQLQDOW×QDDO×SEDùOD\×Q+LQGLQLQEDFDNODU×Q×YHNDQDWODU×Q×
EDùODUVDQ×]SLüLULUNHQGDù×OPD]
+LQGLQLQ3LüLULOHFHùL)×U×Q7HSVLVL1DV×O2OPDO×G×UYH1DV×O3LüLULOPHOLGLU"
7HSVLQLQGHULQOLùLYHE\NOùKLQGLQLQHWUDI×QGDNL×V×Q×QKDUHNHWLQLHWNLOH\HFHNWLU'HULQ
ROPD\DQYHI×U×Q×QNHQGLWHSVLVLQGHQGDKDNoNKLQGL\L\HUOHüWLUGLNWHQVRQUDNHQDUODU×QGD
VDQWLPERüOXNNDODFDN|OoOHUGHELUURVWRWHSVLVLQGHSLüLUPHNHQL\LVLGLU%|\OHFHKLQGLQLQVX\X
\LYOHUGHELULNLUYHVXDüDù×GDNDO×U5RVWRWHSVLQL]\RNVDX\JXQE\NONWHELUI×U×QNDE×QDVDS
S×UDVDKDYXoYHRUWDER\NHUHYL]LWHPL]OH\LSVR\GXNWDQVRQUDGRùUD\×QYHEXQODUODVDQWLP
\NVHNOLNROXüWXUXSKLQGL\L]HULQHJ|ùVDüDù×GDGXUDFDNüHNLOGHWHUVoHYLUHUHN\HUOHüWLULQ
YH]HULQLV×N×FD|QFH\DùO×NDù×WODVRQUDIRO\R\ODVDU×S|QFHGHQ×V×W×OP×üI×U×Q×QDOWUDÁDU×QD
VUQ
+LQGL+DQJL6×FDNO×NWDYH.Do6DDWWH3LüHU"
+LQGL\L\HPHNWHQVDDW|QFHKD]×URODFDNüHNLOGHSLüLULQ%|\OHFHGDKDID]ODSLüLUPH\HJHUHN
GX\DUVDQ×]]DPDQ×Q×]ROXUúONGDNLNDGHUHFHV×FDNO×NWDSLüLULSVRQUDV×FDNO×ù×GHUH
FH\HGüUHUHNSLüLUHELOLUVLQL]3LüPHVUHVLLVHKLQGLQLQDù×UO×ù×QDJ|UHGHùLüLUNLORKLQGLLoLQ
\DNODü×NGDNLNDRODUDNKHVDSODQ×U)×U×QDVUGNWHQVDDWVRQUDWHSVL\LI×U×QGDQo×NDUW×Q
h]HULQGHNLIRO\R\XYH\DùO×NDù×G×o×NDUW×SKLQGL\LJ|ùVWDUDI×\XNDU×JHOHFHNüHNLOGHG]HOWLQ
7HSVLGHELULNHQ\Dùׁ]HULQGHJH]GLUHUHNWHNUDUI×U×QDVUQGDNLNDGDELUEX\Dù×NDü×NODDO×S
KLQGLQLQ]HULQGHJH]GLULQ6RQUD]HULQHHWWHUPRPHWUHVLVDSOD\×QLoV×FDNO×ù×&
\H)
JHOGL\VHKLQGLSLüPLüGHPHNWLU
+LQGL)×U×QD
<HUOHüWLUPHGHQgQFH2GD
6×FDNO×ù×QD*HWLULOLU
+LQGLSLüLULOPHGHQELUNDo
VDDW|QFHEX]GRODE×QGDQ
o×NDUW×O×UYHRGDV×FDNO×ù×QD
JHOPHVLLoLQG×üDUGDEH
NOHWLOLU2GDV×FDNO×ù×QGDNL
KLQGL\HI×U×QDVUOPHGHQ
|QFHDURPDO×WHUH\Dù×
X\JXODQ×U
$URPDO×7HUH\Dù×+D]×UODQ×UYH+LQGLQLQ'HULVLQLQ$OW×<DùODQ×U
+LQGLQLQGHULVLNDO×QG×UYHJHoLUJHQGHùLOGLU%X\]GHQGHULQLQ]HULQHVUHFHùLQL]\DùYHEDKD
UDWODUHWLQLoLQHJHoHPH\HFHNVDGHFHGHUL\LWDWODQG×UDFDNW×U+D]×UOD\DFDù×Q×]EDKDUDWO×WHUH\Dù×Q×
OH]]HWYHUPHVLLoLQGHULQLQDOW×QDVUPHNJHUHNLU
2GDV×FDNO×ù×QGDNLJUDPWHUH\Dù×QDoD\NDü×ù×ELEHUL\HWDWO×NDü×ù×OLPRQNDEXùXUHQGHVL
oD\NDü×ù×WD]HoHNLOPLüNDUDELEHUYHoD\NDü×ù×LULWDQHOLGHQL]WX]XGLüG|YOPüVDU×PVDN
EXOXUVDQ×]\HPHNNDü×ù×WD]HDGDoD\×WD]HWDUKXQRWXYHLVWHGLùLQL]EDKDUDWYHWD]HRWNDU×ü×P×Q×
HNOH\LSHOGH\RùXUXQúVWHUVHQL]WHUH\Dù×Q×\RùXUXUNHQHOGLYHQNXOODQ×Q
+D]×UODQDQDURPDO×WHUH\Dù×Q×GHULDOW×QDJ|ùVNHPLùLQLQWDUDI×QD\D\PDNJHUHNLUL+LQGL
QLQJ|ùVLOHGHULVLDUDV×QGDELUERüOXN\DUDWPDNLoLQRUWDYHLüDUHWSDUPDNODU×Q×]×ELUOHüWLULS
GHUL\LNDOG×U×SJ|ùVERüOXùXQGDQLoHUL\HGHULLOHHWDUDV×QDVRNXQ'HUL\L\×UWPDPD\D
|]HQJ|VWHUHUHN\DYDü\DYDüGHUL\LJHYüHWLSHWWHQNXUWDU×Q0HUDNHWPH\LQKLQGLQLQGHULVL
NDO×QG×UNROD\\×UW×OPD]*|ùVNHPLùLQLQ]HULQGHNLGHUL\LNDOG×UPD\DXùUDüPD\×QKHULNL
WDUDI×QGDNLGHUL\LHWWHQJHYüHWLQ(ùHUYDUVDVLOLNRQNoNELUVSDWXOD|]HOOLNOH\XNDU×E|OJHO
HUGHNLGHUL\LJHYüHWPH\LNROD\ODüW×U×U6SDWXOD\ODWHUDù×Q×Q\DU×V×Q×DO×QYHJ|ùVNHPLùLQLQ
VROWDUDI×QGDQ\XNDU×\DXODü×QFDG×üDUGDQHOLQL]OHEDVW×U×S\Dù×LoHUGHKDSVHGLQYHVSDWXOD\×
G×üDU×oHNLQWHUH\Dù×Q×QNDODQ×LOHVDùWDUDIWDGDD\Q×LüOHPLJHUoHNOHüWLULQ6RQUDHOLQL]OH
WHUH\Dù×Q×\XNDU×GDQNRQWUROORODUDN\D\DUDNKLQGLQLQKHU\HULQHPPNQROGXùXQFD
GDù×OPDV×Q×VDùOD\×Q.DVHGHNDODQ\DùYDUVDEXQXGDKLQGLQLQ]HULQHV×YD\×Q
3LüPLü+LQGL\L<DU×P6DDW2GD
6×FDNO×ù×QGD%HNOHWLQ
+LQGLQDUJLELROGXNWDQVRQUDo×NDU×S
VHUYLVWDEDù×QDDO×QYHIRO\R\OD
NDSOD\×Q6×FDNNDOPDV×LoLQ]HULQH
NDO×QFDELUPDVD|UWVNR\XQ%|\
OHFHVDOG×ù×VX\XJHULoHNHFHNYHGDKD
NROD\VHUYLV\DS×O×UKDOHJHOHFHNWLU
<DU×PVDDWVRQUDDo×SPDVD\DJHWLULQ
%XDUDGDI×U×QWHSVLVLQGHKLQ
GLSLüWLNWHQVRQUDELULNHQVX
YHVHE]HOHULOHPXKUHüHPELUVRV
KD]×UOD\DELOLUVLQL]%XQXQLoLQWHSVL\H
ELUD]VXLODYHHGLQ2FDNWDND\QDW×Q
YHVHE]HOHULH]LQELUV]JHoWHQJHoLULS
VRVXQX]XKD]×UOD\×Q
6GEDKQKRIVWUD‰H$VFKDIIHQEXUJ
,QIR5HVHUYLHUXQJ
%H\OHU<HQL\×OLoLQ
JHULVD\×PEDüODG×
(YGHRODQODULoLQPNHOOHIELUVRIUD
YHKHGL\HOHU|QHPND]DQ×UNHQG×üDU×
o×NDFDNODULoLQVHKLoüSKHVL]ü×NO×N
|QSODQGDRODFDN
$LOHDUDV×QGD\DSDELOHFHùLQL]HQ
X\JXQVHoLPUDKDWYHü×NNRPELQOHU
gUQHùLQDo×NUHQNoHNHWLOHEH\D]
J|POHNYHNUHPUHQJLND]DNJ]HOYH
UDKDWX\XPODUGDQELULRODELOLU*QH
|]HOYHWDU]×Q×]DX\JXQ\DNDPHQGLOL
SDS\RQYH\DGDoLFHNOH|]OHüWLUHELOLU
YHN×\DIHWLQL]LWDPDPOD\DELOLUVLQL]
ȵȨȘɑ
(Q|QHPOLVLGH\×OEDü×JHFHVLQHUHGH
NXWODQDFDù×QDGDLUNDUDUYHULOGLNWHQ
VRQUDHQX\JXQNRPELQLROXüWXUPDN
%XGDELUD]NLPLQOH\HQL\×OD
JLUHFHùLQL]HEDùO×GHùLOPL"
6HYJLOLQL](üLQL]DLOHQL]YH\D%H\OHU
DUDV×QGDELUNXWODPD%XQDGDLU+HQ]QH
JL\HFHùLQL]HNDUDUYHUPHPLüROPDQ×]EL]LP
VL]OHUHKD]×UODG×ù×P×]QDFL]DQH|QHULOHULPL]
GHQVRQUDGHùLüLUGL\HXPX\RUX]«
HUNHNFH
<HQL\×ODGDKDFHVXUJLUPH\HQHGHUVLQL]"
6HoHQHùLQL]GDKDIDUNO×GDKDEH\HIHQGLYH
GDKDNDUL]PDWLNRODELOLU«
$VOÕQGDDVÕUODUGÕUYDURODQEXWDU]JL\LQPH\H
X\JXQELU\HUROPDGÕ÷ÕQGDQXQXWXOX\RU9L
WULQOHUGHJ|UG÷Q]YHVL]HÄDDD³GHGLUWHQ
RNÕ\DIHWEWQO÷QGHGHROPDVD*DUGUR
EXQX]DELUJ|]DWÕQRUGDÄLúWHEX³GHGL÷LQL]
EHQ]HULELUSDUoDYDUGÕU
.HWHQWDN×PHOELVHOHUDOW×QDSDUODN
D\DNNDE×ODU×WHUFLKHGLQROPXüNHQWDP
ROVXQIDUNKHSDUNDQ×]GDE×UDNW×ù×Q×]HWNL
%HQNODVLNWHQYD]JHoPH\HSHN
QL\HWOLGHùLOLPGL\RUVDQ×]KHU
HUNHùLQGRODE×QGDPXWODNDEXOX
QDQWDN×PHOELVHOHULQL]GHQELULQL
NXOODQDELOLUYHVWQGHEHONL
XIDND\U×QW×ODUODELUD]IDNO×O×N
\DUDWDELOLUVLQL]
%XUDKDWYHü×NNRPELQLWDEL
NLNR\XUHQNOHUOHGHWHFLK
HGHELOLUVLQL]
;'0ð;+.#*#<+4.+-1.7/.#/#.#4+
AFÕVÕ\OatatOÕVÕ\OaELU\ÕOÕJHULGHEÕUakÕ\RUu]*H]HJHQOHULQLQVaQOaU]HULQGHHtkLVL
ROGu÷uELUJHUoHkAQFak³0aUVAVOaQEuUFuQGa´\aGa³-SLtHU%aúakEuUFuQa
JHoHFHk´\RUuPOaUÕ\OaKa\atÕPÕ]aQHkaGaUVa÷OÕkOÕGR÷UuOtuGa\|QvHUHELOLUL]
%uQuQ\HULQHGaQÕúaQOaUÕPaúutavVL\HOHULPROu\RU%L]LP\aúaPaOaQÕPÕ]GaJH
]HJHQOHU\RkLQVaQOaUvaU2KaOGHRQOaUOaQaVÕOELUHtkLOHúLPKaOLQGH\L]vHELUH\VHO
ROaUakQHOHU\aSaELOLUL]"±³;´EuUFu\OaaVOaaQOaúaPaPGL\HGúQG÷Q]GH
]atHQROuPVu]OukOaUakHQGLQL]LúaUtOaQGÕUPÕúROuUVuQu]3VLkRORMLGHEuQa³kHQGLQL
JHUoHkOHútLUHQkHKaQHt´GHQLU2OuPVu]OukROPaVaELOHEuQuQLoLQoaEaELOHJ|VtHULU
vHVRQuFuQGaúuQuROuútuUuUVuQu]%HQGHPLútLP]atHQ
%uUoOaUÕVHEHEL\OHLQVaQOaUOaaUaPÕ]aPHVaIHkR\Pak\aGa\akÕQOaúPak\HULQH
|Q\aUJÕVÕ]kLúLOHULQGR÷aVÕQÕaQOaPa\aoaOÕúPaOÕ\Õ]8\uP\aGau\uPVu]OukOaUÕPÕ]ÕQ
VHEHSOHULQL|QFHkHQGLPL]GHQka\QakOaQGÕ÷ÕQÕGúQUVHkKa\atÕPÕ]GakL
ROuPVu]OukOaUÕG]HOtHELOLUL].LPVH\LGH÷LútLUPH\HoaOÕúPa\ÕQAPaEuQu
LVtL\RUVaQÕ]|QFHkHQGLQL]GHQEaúOa\ÕQ
EXUoODU
%D˸ɪɖ
$÷XVWRV±(\OO
<HQLELUKD\DWDEDúODPDNLoLQKD]ÕUÕP
%XQXQLoLQVHYGLNOHULPOHROPDOÕRQODUD
GH÷HUYHUPHOL\LP<DOQÕ]GH÷LOLP
7ʑUɈʫɔ
(\OO±(NLP
6RUXQ\DGDVRUXQODUODNDUúÕODúWÕ÷ÕPGD
NDoPDNJHULOHPHN\HULQHRQODUOD
PFDGHOHHWPHOL\LP$UWÕNJoO\P
<ʋɨ
.DVÕP±$UDOÕN
%R˜Ɉ
1LVDQ0D\ÕV
.RΒ
$ʘȾʑɞ
6DNLQYHX\XPOXROPD\DNDUDUYHUGLP
$ODFD÷ÕPKHUNDUDUÕQDUNDVÕQGDQPXWOX
RODFD÷ÕPÕELOL\RUXP*YHQL\RUXP
(NLP±.DVÕP
+D\DWÕPÕQKHS\RNXúOXROGX÷XQX
ELOL\RUXPDPDEHQ]DWHQ]RUXVHYHULP
<DúDGÕNODUÕPGDQSLúPDQGH÷LOLP
%DúDUÕYHEDúDUÕVÕ]OÕNODUÕPÕNHQGLP
EHOLUOHGLP.RUNXODUÕPNDUDUODUÕPD
HQJHOROX\RUGX$UWÕNNRUNPX\RUXP
0DUW±1LVDQ
%XDQDNDGDU\DúDGÕNODUÕPGDQ
NLPVH\LVRUXPOXWXWPDPDOÕ\ÕPDUWÕN
NHQGLPLoLQPFDGHOHHWPHNLVWL\RUXP
%DúDUDFD÷ÕP
.ʝYɈ
ĵʘɔʊȵʑɠ
0D\ÕV+D]LUDQ
<ʑQȰHΒ
2FDN±ùXEDW
6DKLSROGXNODUÕPDúNUHGL\RUXP
$VODNDUDPVDUROPD\DFD÷ÕPYHEX
JoEHQLD\DNWDWXWDFDN0XWOX\XP
+D\DWÕPGDKLoNLPVHQLQEDQDHQJHOGH÷LO
DVOÕQGDGHVWHNROPDNLoLQYDUROGXNODUÕQÕ
GúQPHOL\LP.DEXOOHQPHOL\LP
2ϜOɪɖ
$UDOÕN±2FDN
<DúDGÕNODUÕPÕELUNHQDUDEÕUDNÕS
JHOHFH÷HGDKDHPLQDGÕPODUOD
\UPHQLQYDNWLJHOGL.DUDUOÕ\ÕP
+D]LUDQ±7HPPX]
%DúNDODUÕQDJ|VWHUGL÷LPL\LQL\HW
YHoDEDODUÕPÕDUWÕNNHQGLPLoLQGH
GúQSJHUoHNOHúWLUPHOL\LP
<HQLGHQEDúOD\DELOLULP
%ɪɗ¹ɖ
$ʂOʋɚ
7HPPX]±$ۜXVWRV
$FÕODUÕPGL\H\DúDGÕNODUÕPÕELUHU
WHFUEHRODUDNGúQPHOLEXQGDQ
VRQUDGDKDGLNNDWOLGDYUDQPDOÕ\ÕP
$IIHWPHOL\LP
ùXEDW±0DUW
'HQJHOLELUKD\DWVD÷ODPDNLoLQ
PFDGHOHHWPHOL\LP.DoPDN\HULQH
\]OHúPH\LVHoL\RUXP+X]XUOX\XP
øoLQGHEROVa÷OÕkPutOuOukvHEHUHkHt
GROuELU\HQL\ÕOGLOL\RUuP
‹%LUFDQgzünal
'HU0XWPDFKHU
GHV0RQDWV
0XVLNXQG7H[WHGHU
+RŊQXQJXQGGHV)ULHGHQV
(LQEHVLQQOLFKHV
.RQ]HUWPLW
Foto: studio-seikel.de
$QWMH1DJXOD
$QWMH1DJXOD
$OOH'XQNHOKHLWGHU:HOWUHLFKWQLFKWDXV
XPGDV/LFKWHLQHUHLQ]LJHQ
NOHLQHQ.HU]HDXV]XO|VFKHQ
&KLQHVLVFKHV6SULFKZRUW
'HU'H]HPEHULVWHLQ0RQDWGHU:HQGH+LHUJLEWHVGHQNU]HVWHQ7DJGHV
-DKUHVXQGGLHOlQJVWH1DFKWDP'H]HPEHUGHP7DJGHU:LQWHUVRQQZHQ
GH'LHVLVWGHUHZLJH5K\WKPXVGHU1DWXUGHPVHLW$QEHJLQQGHU=HLWDOOHVDXI
(UGHQXQWHUZRUIHQLVW8QGVHOEVWHLQHQRFKVRWHFKQLVLHUWHXQGPRGHUQH*HVHOO
VFKDIWZLUGGDUDQQLFKWVlQGHUQN|QQHQ)UXQVHUH9RUIDKUHQLQDOOHQ.XOWXUHQ
ZDUGLHVHLQHKHLOLJH=HLWLQGHUPDQ/LFKWHUHQW]QGHWHXPGDVZLHGHUNHKUHQGH
/LFKW]XEHJU‰HQ(LQH=HLWGHU+RIIQXQJXQGHLQ=HLFKHQGDIUGDVVVHOEVWQDFK
GHUGXQNHOVWHQ1DFKWGDV/LFKWZLHGHUNHKUW
'DV&KULVWHQWXPVHW]WHPLWGHP'H]HPEHUVHKUEHZXVVWGLH*HEXUW-HVXJH
QDXLQGLHVHQ=HLWUDXPGHU:LQWHUVRQQZHQGHGHQQIUGLH&KULVWHQV\PEROLVLHUW
VHLQH3HUVRQGLH$QNXQIWGHV/LFKWHVLQGHU:HOWGLH+RIIQXQJDXIHLQHQHXH=HLW
GHU/LHEHXQGGHV)ULHGHQVXQWHUDOOHQ0HQVFKHQ8QGXPGLHVHU+RIIQXQJ$XV
GUXFN]XJHEHQHQW]QGHQZLUDOOHQRFKLPPHU/LFKWHULP'H]HPEHUVFKPFNHQ
XQVHUH)HQVWHUXQG7UHQXPVRGDV/LFKWHLQHVQHXHQ0RUJHQVZLOONRPPHQ]X
KHL‰HQ
Sonntag, 20. Dez. 2015 | 19:00 Uhr
HANAU | Olof-Palme-Haus | Großer Saal | Einlass ab 18:00 Uhr
15 Euro im VVK und 20 Euro an der Abendkasse
VVK: Buchhandlung „Harmonie“ | Sternstraße 5-7 | 63450 Hanau
sponsored:
Als Gast:
Monika Bürk-Finkbeiner
Drehtanz
*HUDGHLQGLHVHP-DKULQGLHVHU=HLWGLHJHSUlJWLVWYRQ$QJVWXQG7HUURULVWHV
ZLFKWLJ=HLFKHQGHV)ULHGHQVXQGGHU+RIIQXQJ]XVHW]HQ(VLVWIUMHGHQHLQ]HO
QHQYRQXQVZLFKWLJQLFKWPHKUQXU]XVFKZHLJHQVRQGHUQGHUHLJHQHQ+RIIQXQJ
DXIHLQH*HVHOOVFKDIWGHU0HQVFKOLFKNHLWXQGGHVIULHGOLFKHQ0LWHLQDQGHUVVLFKW
EDUHQXQGK|UEDUHQ$XVGUXFN]XYHUOHLKHQ:HQQZLUGHQ0XWKDEHQXQVDNWLY]X
HLQHU*HPHLQVFKDIWGHV)ULHGHQV]XEHNHQQHQGDQQÀQGHQDXFKDQGHUHGHQ0XW
VLFKDQ]XVFKOLH‰HQ
www.facebook.com/AbwUn Music
https://www.youtube.com/user/AbwUnMusic
=QGHQ6LHHLQPDOLQHLQHPGXQNOHQ=LPPHUHLQH.HU]HDQ2EZRKOGLHVHHLQH
)ODPPHVHOEVWVRNOHLQLVWHUKHOOWVLHGHQJDQ]HQ5DXPXQGYHUWUHLEWGDPLWHLQ
9LHOIDFKHVGHU'XQNHOKHLW0|JHGDV/LFKWLQXQVKHOOOHXFKWHQ0|JHQVLFKGDUDQ
YLHOHQHXH/LFKWHUHQW]QGHQDOV=HLFKHQGHU+RIIQXQJXQGGHV)ULHGHQV
$QWMH1DJXODZZZ$EZ8Q0XVLFGH
ZZZIDFHERRNFRPDEZXQPXVLF
SILENZIO
®
www.SILENZIO.de
)RWRZZZVWXGLRVHLNHOFRP
www.harmonie-hanau.de
www.AbwUnMusic.de
BEYø1 YARI KhRELERø VE
U=0A1LAùTIKLARI øùLE0LER
62/%(<ú16$ø%(<ú1
*HUoHNoLPDQW×NVDO
6H]JLVHO
6|]HO
*|UVHOX]DPVDO
6SRQWDQH
3ODQO×\DS×VDO
6RUXQODU×DQDOL]HGHUHNo|]HU6RUXQODU×VHQWH]OHPH\ROX\ODo|]HU
'X\JXODU×NRQWUROHGHU'X\JXODU×VHUEHVWE×UDN×U
1HVQHO\DUJ×ODUDXODü×U
g]QHO\DUJ×ODUDXODü×U
úVLPOHULKDW×UODU
<]OHULKDW×UODU
7HNLOJ|UU
%WQFOJ|UU
+L\HUDUüLN\DS×ODQG×U×OP×üHWNLOHüLPLVHYHU.DW×O×PF×UHVPLROPD\DQHWNLOHüLPLVHYHU
$QDOLWLNWLU
*|UVHOGLU
'RùUXVDOG×U
$QDORMLNWLU
'LNH\Do×
<DWD\Do×
<DN×QVDNGüQU ,UDNVDNGüQU
7PGHQJHOLPFLGLU
7PHYDU×PF×G×U
‹%LUFDQgzünal
WHNQRELOLP
$VWRQ0DUWLQ
'%*7%RQG(GLWLRQ
Elcioglu
Transport
DUW×N7UNL\H
GH<DU×P
\]\×O×DüN×QVUHGLUGHYDPHGHQ
$VWRQ0DUWLQ-DPHV%RQG
ELUOLNWHOLùLQHNXWODPDQLWHOLùLQGH
|]HORODUDNWDVDUODQDQ$VWRQ
0DUWLQ'%*7%RQG(GLWLRQ
PRGHOLGQ\DSL\DVDODU×\ODD\Q×
]DPDQGDúVWDQEXO<HQLN|\·GH
Do×ODQ$VWRQ0DUWLQ7UNL\H
VKRZURRPXQGDVDW×üDVXQXOGX
'Q\DGDVDGHFHDGHWYDU
$VWRQ0DUWLQ'%*7%RQG(GL
WLRQNHQGLQH|]J|]HOWDVDU×P×Q×Q
G×ü×QGDVSRURWRPRELOWXWNXQODU×
LoLQGHoRNSUHVWLMOLELUVHULRODUDN
SL\DVD\Do×N×\RU'Q\DGDVDGHFH
DGHWUHWLOHFHNEX|]HORWRPR
%H\D]SHUGHQLQHQEHùHQLOHQÀOP
ELOOLWUH9PRWRUOXJUDQG
VHULOHULQGHQELULRODQ-DPHV
%RQG·XQ.DV×P·GDYL]\RQDJLUHQ WRXUHULOHGHYLUGHEH\JLU
´6SHFWUHµÀOPLLOHHü]DPDQO×ROD JoYHGHYLUGH1PWRUN
UDNWDQ×W×ODQ'%*7%RQG(GLWLRQ UHWHELOL\RUNP·\HVDQL
\HGHo×NDQ'%*7%RQG(GLWLRQ·×Q
PRGHOL$VWRQ0DUWLQ7UNL\H
HQ\NVHNK×]×LVHNP
GLVWULEW|URODQ''0RWRUOX
$UDoODUJYHQFHVLLOH7UNL\H·GH
6SHFWUH6LOYHUER\DLOH|QGHYH
\HQLVDKLELQLEHNOL\RU
DUNDGDJPü$VWRQ0DUWLQ
<DU×P\]\×O×DüN×QVUHGLUGHYDP UR]HWOHULQLG×ü×QGDLVHXVWDFD
JL]OHQPLü´%RQG(GLWLRQµ
HGHQ$VWRQ0DUWLQ-DPHV%RQG
ORJRVXQXWDü×\RU%X|]HOOLNOHU
ELUOLNWHOLùLQH|]HORODUDNWDVDU
'%*7·QLQoRN|]HORQWHOOL
ODQDQYHEH\JLUJFLOH
EXJQHNDGDUNLHQJoO'%RODQ SDUODNVL\DKS×UODQWDLOHLüOHQPLü
LQoDODü×PO×MDQWODU×SDUODN
'%*7·\LWHPHODODUDNUHWLOHQ
PRGHOHüVL]WDVDU×P×YHD\U×FDO×NO× DOPLQ\XPNDSRUWDPHQIH]OHUL\DQ
NDSODPDODU×YH×]JDUDV×NDUERQ
DNVHVXDUODU×LOH]L\DUHWoLOHUL
ÀEHU|QGDù×W×F×ODUYHDUNDGLI
E\OHGL
]|UOHULOHJULER\DO×IUHQNDOLSHULQL
LoHUHQVWLOü×NO×NODU×QDD\U×FDLODYH
HGLOPLü
dRN|]HOÀWLOOLGHULDONDQWDUD
NDSO×GLUHNVL\RQYHVDWHQNDUERQ
ÀEHUNRQVROROPDV×GDRWRPRELOLQ
ONV|]HOOLNOHULQHD\U×FDNDWN×GD
EXOXQX\RU8QLYHUVDOEDù×PV×]
oLIWVVSDQVL\RQoDWDO×HPQL\HWOL
\ROWXWXüXVDùODUNHQoHYUHOL
X\DUODQDELOLUDPRUWLV|UVLVWHPL²
$GDSWLYH'DPSLQJ6\VWHP$'6
QRUPDOVSRUYHWUHNNRQXPODU×
VXQDUDNGLQDPLN|]HOOLNOHULQHQ
JHQLüNXOODQ×P×Q×VDùO×\RU
'%*7%RQG(GLWLRQ
GQ\DSL\DVDODU×\ODD\Q×DQGD
7UNL\H·GH''0RWRUOX$UDoODU
JYHQFHVLLOHúVWDQEXO<HQLN|\·GH
Do×ODQ$VWRQ0DUWLQ7UNL\HVKRZ
URRPXQGDVDW×üDVXQXOGX
Deutschlandweiter
TRANSPORT
& UMZUGSSERVICE
(OFLRJOX7UDQVSRUW
5RGJDX
7HO0DLO(OFLRJOXFHQJL]#\DKRRGH
2S'U&6DOLK02VPDQRùOX
Estetik Plastik ve Rekonstrüktif Cerrahi
SAĞLIK VE GÜZELLİK
<h=(67(7øöø
<h=*(1d/(ù7ø50(
0(0((67(7øöø
9h&87(67(7øöø
6Ad(.ø0ø
2S'U&6DOLK
02VPDQRùOX
úVWDQEXO&HUUDKL+DVWDQHVL1LüDQWDü×úVWDQEXO
úOHWLüLPKDWW×7HO'L)U8+56D8+5
Ali Baba ve 7 Cüceler
$OLùHQD\YHND\ÕQELUDGHULøOEHUEDKoHVVRODUDNFFHOHU
WDVDUOD\ÕSVDWDQLNLLúDGDPÕGÕUøoSD]DUGDNLJLULúLPOHULQGH
EDúDUÕVÕ]ROXSùHQD\&FFDFL\HPDUNDVÕDWÕQGDNXUXPVDOODúÕS\XUW
GÕúÕQDDoÕOPDNLVWH\HQLNLOLVROX÷X6RI\D
GDG]HQOHQHQELUEDKoH
IXDUÕQGDDOÕUODU7DPDPHQWHVDGIELU\DQOÕúDQODúÕOPDVRQXFX
E\NPDI\DOLGHUL%RULV0DQFRY
XQDGDPODUÕQDEXODúDQùHQD\
YHøOEHUNHQGLOHULQLNHGLIDUHR\XQXQXDQGÕUDQELULQVDQDYÕQÕQ
J|EH÷LQGHEXOXUODU.DUúÕODUÕQDoÕNDQ7D\DQo3DNoD9HURQLND
YH.HQDQ0HPHGRYJLELQHYLúDKVÕQDPQKDVÕUNDUDNWHUOHUOH
PDFHUDODUÕGDUHQNOHQHFHNWLU
2\XQFXODU&HP<ÕOPD],ULQD,YNLQDdHWLQ$OWD\=DIHU$OJ|]
<DYRU%DKDURY&DQ<ÕOPD]«
<|QHWPHQ&HP<ÕOPD]
7U.RPHGL$NVL\RQ
Hüddam
1¢QCtMN4ŸQOQHY
Yumurta
.DKUDPDQODUÕPÕ]ÕQGLQR]RUP]HVLQH\DSWÕNODUÕJH]L
RQODULoLQ\HQLELUPDFHUDQÕQEDúODQJÕFÕROXU3ÕUGLQR
QXQ
DLOH|]OHPLJ|UG÷GLQR]RUPDNHWOHUL\]QGHQL\LFH
E\U3ÕUGLQR
\XDLOHVLQHNDYXúWXUPDNLoLQoDUHDUD\DQ
7DUÕN3RUVXNYH6DQVDUoDUH\L]DPDQPDNLQHVL\DSPDNWD
EXOXUODU<ROODUÕE|\OHFHGDKL¿]LNoL6QG]<HNRYDQ
OD
NHVLúLU)DNDW3ÕUGLQR
QXQHYHG|QPHVLQLLVWHPH\HQELUL
YDUGÕU'LQR]RU0]HVL
QLQVDKLEL6DGL7RUWXUR%DNDOÕP
NDKUDPDQODUÕPÕ]]DPDQPDNLQHVLQL\DSÕS3ÕUGLQR
\XDLOHVL
QHNDYXúWXUDELOHFHNOHUPL"
2\XQFXODU(IH.ÕOÕo%HQJL%LOLU6HGD.HPHQWYH%XUDN
6H]HUYHWDELLNL3ÕUGLQREDúUROOHUGH
<|QHWPHQ*QD\.RNHU
7U$LOH$QLPDV\RQ
Uzaklarda Arama
&DQDQQHVL'HU\DLOHELUOLNWHVÕUDGDQELUúHKLUKD\DWÕ
\DúDPDNWDGÕU)DNDWELUVUHVRQUDDQQHVLQRUPDOROPD
\DQGDYUDQÕúODUVHUJLOHPH\HKLoELOPHGL÷LDQWLNGLOOHUL
NRQXúPD\DEDúODU.ÕVDVUHGHDLOHQLQGHQJHOHULDOWVW
ROXUYH&DQSVLNRORMLVLQLER]DQEXJDULSROD\ODUÕQ]HULQH
JLWWLNoH
LúOHUGDKDGDNDUPDúÕNELUKDODOPD\DEDúODU2OD\ODUÕQ
QHGHQLQLDUDúWÕUPD\DEDúOD\DQ&DQLúOHULQGHGHYHDQ
QHDQQHVLQHDQQHVLQLQGR÷GX÷XN|\HNDGDUX]DQGÕ÷ÕQÕ
|÷UHQGLNWHQVRQUDDQQHVL\OHELUOLNWH(JH
\H\ROFXOXN
HGHU$LOHQLQ\DUGÕPÕQD+DYDVYH+GGDPLOPL\
OH\DNÕQGDQLOJLOHQHQ$VDI\HWLúLU$VDIFLQOHUDOHPLQLQ
HQJL]OLWDULNDWÕQÕQKL]PHWHWWL÷LE\\o|]PHNLoLQ
X÷UDúWÕNoDLIULWOHULQúHNLOOHQGLUGL÷LEXJLUGDEÕQLoLQHGDKD
ID]ODNDSÕOPD\DEDúODU
2\XQFXODU)DWRú+XQ0XUDWg]HQdD÷UÕ'XUDQ
(UD\/RJR+DQGH2NWDQ0HOLNH&HP«
<|QHWPHQ8WNX8oDU
7U.RUNX
68
ùHKLUPHUNH]LQGHNLELUSDY\RQUHVPLELUNDUDUODúHKLU
GÕúÕQGDNLNoNELUNDVDED\DVUOU0HFEXUHQ
WDúÕQPDN]RUXQGDNDODQSDY\RQXQNDGÕQoDOÕúDQODUÕLOH
NDVDEDQÕQNDGÕQODUÕDUDVÕQGD|QFHJL]OLGHQJL]OL\HVRQUD
GDDSDoÕNELUPFDGHOHRUWD\DoÕNDU.DGÕQODUNRFDODUÕQÕ
SDY\RQDNDSWÕUPDNWDQHQGLúHHGHUNHQNDVDEDHUNHNOHUL
QLQNH\¿ROGXNoD\HULQGHGLU7PEXKHQJDPHQLQRUWD
\HULQGHLVHJ|]OHUGHQX]DNDPDWXWNXOXELUDúNKLND\HVL
YDUGÕU$PDDúÕNODUÕQNHQGLVLELOHLPNDQVÕ]OÕ÷ÕQIDUNÕQGD
GH÷LOGLU%LUELULQGHQROGXNoDIDUNOÕLQVDQODUÕQKD\DWODUÕQÕQ
NHVLúPHVLQGHQGR÷DQEXWUDMLNRPLN|\N\LVHEL]H
\DúÕQGDNL<XVXIDQODWÕU
2\XQFXODU<D÷PXUhQDO(NLQ7UNPHQ6HYGD(UJLQFL
0HKWDS%D\UÕ(OLI$WDNDQ3ÕQDU*|NWDú(VUD(UJQ«
<|QHWPHQ7UNDQùRUD\
7U'UDPDWLNNRPHGL
VLQHPDNROLN
69
<$6(0ú1/ú.gû(
<HQL\×O\HQLGXDODUJ]HOGLOHNOHU
%LU\×O×GDKDJHULGHE×UDN×\RUX]
+HU\×O$UDO×ND\×Q×QVRQODU×QGDROGXùXJLELEX\×OGD\HQL\×OGLOHNOHULQLQLoLQGHRODFDù×]'LOHNOHUYHGXDODU
\ROXQXEXOXUKHU]DPDQ%L]HGHEDüNDODU×Q×QGXDODU×QGD\HUDOG×ù×P×]LoLQüNUHWPHNGü\RUJOPVH\HUHN
%X\×OGDQQHLVWHGLùLPL]LGüQSEL]GHNHQGLPL]VHYGLNOHULPL]LoLQGLOHNYHGXDODU×P×]×OLVWH\HOLP
<HQL\×OODELUOLNWHED]×üH\OHULD]DOW×SED]×ODU×Q×GDDUWW×UDUDNGDKDKX]XUOXJQOHUHXODüDO×PPHVHOD
$]DOWDO×P
'DKD$]6RUJXOD\DO×PKD\DW×
'DKD$].DUDUDODO×P
'DKD$]'Q\DO×JLELGDYUDQDO×P
'DKD$](OHüWLUHOLP
'DKD$].DOSN×UDO×P
'DKD$]6XUDWDVDO×P
$UWW×UDO×P
'DKDID]OD$N×ü×QDE×UDNDO×PKD\DW×WHVOLPRODO×P
'DKDID]OD6HYGLNOHULPL]LWDNGLUHGHOLP
'DKDID]OD.DOSND]DQDO×P
'DKDID]OD*OPVH\HOLP
'DKDID]OD6USUL]OHULPL]ROVXQNHQGLPL]HYHVHYGLNOHULPL]H
%X\×OLoLQ\HQLELUJOPVHPHND]DQPDO×YHJOPVHPHPL]LSD\ODüPDO×\×]oRNoD
$VO×QGDKHU]DPDQWHUFLKEL]LPGHùLOPL"
´+D\DWJ]HOGLUµGL\HUHN\UHùLPL]GHKLVVHGHELOLU\DGDVHU]HQLüOHUDUDV×QGDND\ERODELOLUL]
+D\DWDQDV×OEDNDUVDNRQXEL]HJHULYHUGLùLQLGüQ\RUXP
'RùUX\DGD\DQO×üWDQ|WHKD\DW×NROD\ODüW×UPDNLoLQ\DS×ODELOHFHNELUWHUFLKEX
6RQXoWDKHSLPL]]DPDQ]DPDQEXGQ\D\DDLWROPDG×ù×P×]×KLVVHWPL\RUPX\X]"
%HQEXQXKLVVHGLQFHNRUNDUG×PHVNLGHQELUüH\OHULQ\ROXQGDJLWPHGLùLQLVDQ×UG×P<DQ×OP×ü×P
)DUN×QDYDUG×PNLDV×ONHQGLPLEXGQ\D\DDLWKLVVHGLQFHKX]XUVX]XP
%XGQ\D\DDLWGHùLOL]HPDQHWHQVDKLSROGXùXPX]KHUüH\JLEL
)DUN×QDYDUG×ù×P×]DQN×VDRODQKD\DW×QDN×ü×\DYDüO×\RUYHGDKDNH\LÁLELUKDODO×\RU
úüWH\×OODUEX\]GHQ|QHPOL
úQVDQED]×üH\OHUL\DüDOG×NoD\DüDG×NoDo|]\RUYH\×OODUJHoWLNoHKHU\DüDG×ù×Q×J|QOQGHJ]HOELUN|üH\H
NR\PD\×|ùUHQL\RUVDQ×U×P
%XDQODULVWHUDF×GROXROVXQYHJ|]\Dü×ROVXQLoLQGHLVWHUVHERONDKNDKDO×YHNH\LIJXUXURQXUGX\GXùXPX]DQODU
ROVXQ+HSVLDVO×QGD\UGùP]\ROXROXüWXUDQYHEL]ROPDP×]×VDùOD\DQKLND\HOHU
<HQL\×OGD\HQLKLND\HOHULPL]GHQDOG×ù×P×]\UHùLPL]HWDü×G×ù×P×]N×V×PODU×QEROFDROPDV×WHPHQQLVL\OH
%LU*]HO$O×QW×
1H\D]×NNLDüNKD\DOLQoRFXùXKD\DON×U×NO×ù×Q×QDQQHVLGLU
KWWSZZZQHRNXUFRPLVLP0XUDW0HQWHüKWWSZZZQHRNXUFRPNLWDSGXEORUXQGLOHPPDVL
'XEO|UQ'LOHPPDV×
9LWULQ'HUJLVLRNXUODU×QD|]HOELU\HQL\×OVSUL]LPL]KD]×UODG×N
0DLOOHEL]HXODüDQRNXUXPX]D\HQL\×ODMDQGDV×YHHO\D]×V×RODUDNGDKD|QFH\D]×ODU×P×]GDQELULQLSD\ODüDFDù×]
0DLOGHDG×VR\DG×YHDGUHVLQL]LSD\ODüPDQ×]\HWHUOL
*OPVHPHQL]GHELUSDUoDHWNLPL]ROXUVDQHPXWOXEL]H
PDLOLQIR#YLWULQPDJD]LQGH
*uUEHtvH(GHEL\at
1HGHQPL\D]Õ\RUXP"
<D]PD\DELUGHIDEDúODGÕQÕ]PÕEÕUDNDPÕ\RUVXQX]oQN
<D]PDNKD\DWÕDQODPODQGÕUÕ\RU
+HPNHQGLQKHPEDúNDODUÕKHPJHOHFH÷LQKHPGHJHoPLúLQLoLQ
<DVHPLQ6HPHUFL
<DVHPLQVHPHUFL#\DKRRFRP
+HOHNLJXUEHWWH\VHQL]
*XUEHWWH\VHQL]HNVLNVLQL]GLU
1HNDGDUWDPROGX÷XQX]XGúQVHQL]GHELUúH\OHUDQVÕ]ÕQHNVLNOL÷LQLKDWÕUODWÕUVL]H
g]OHPLGR÷GX÷XONHOHUGH\DúD\DQODUDJ|UHGDKDJoOKLVVHGHUVLQL]
+D\DWÕQÕ]GDKHSPHVDIHOHUYDUGÕU
g]OHPLQL]E\UYHE\GNoHPHVDIHOHUDUWDU
<D]GÕNoDED]HQ\DQÕEDúÕQÕ]GDROXUWPHNVLNOL÷LQLKLVVHWWLNOHULQL]ED]HQGHGQ\DQÕQELUHUXFXQ
GDJLELKLVVHGHUVLQL]
(÷HUPHPOHNHWLQL]GH\ÕOODUJHoLUGLNWHQVRQUDELUQHGHQGHQJXUEHWH\ROXQX]GúW\VHÄDUDGD
NDOPDN³GH\LPLQL\UH÷LQL]GHKLVVHGHUVLQL]
%LUSDUoDQÕ]X]DNODUGDGÕUKHS
'R÷GX÷XQX]úHKULQGHQL]LQGH\ROODUÕQGDJHoHQJOPVH\HQYDNLWOHULQL]L
$LOHQL]LQELUSDUoDVÕQÕQJFQ
1HúHYHK]QQ]\ÕOODUFDSD\ODúWÕ÷ÕQÕ]YHDLOHQL]GHQELUSDUoDRODQGRVWODUÕQÕ]Õ
%HEHNOL÷LQLJ|USE\GNOHULQLNDoÕUGÕ÷ÕQÕ]\H÷HQOHULQL]LYH\DDUNDGDúODUÕQÕ]ÕQoRFXNODUÕQÕ
0DKDOOHGHNLEDNNDODPFDQÕQJOPVHPHVLQL
7XWWX÷XQX]WDNÕPÕQPDoÕQÕVDKDGDL]OHPHQLQNH\¿QL
.DKYHGHPHPOHNHWLNXUWDUPDNRQXúPDODUÕQÕ|]OHUVLQL]
*XUEHWWHEX|]OHPOHVDUÕOÕUVÕQÕ]HGHEL\DWD\D]Õ\DúLLUH
7UNoHQLQRPXKWHúHPHVQHNOL÷LoHYLULVL]RURODQKHUGXUXPDX\JXQGH\LPOHULKD\DWÕQÕ]DWDG
NDWDU
$\UÕYH\DELWLúLN\D]ÕODQÄGHÄNRQXROXQFD\D]ÕúPDODUGDVL]LJOPVHWLU
.LED÷ODFÕLVH|UQHNELUFPOHLOHDNOÕQÕ]DND]ÕQPÕúWÕUEHONL
Ä'X\GXPNLXQXWPXúVXQJ|]OHULPLQUHQJLQLÄ
%XQDEHQ]HU\DGDWDPDPHQIDUNOÕDPDNHQGLKLND\HPL]L\D]GÕ÷ÕPÕ]\DGD\D]PDVDNGDGDKDGD
J]HOOHúWLUPHNLoLQoDEDVDUIHWWL÷LPL]VUHFHGQ\DJ]HOOHúLU
dQNGQ\DVÕJ]HOOHúHQLQVDQJOPVHU
*OPVHPHNGHKD\DWNXUWDUÕU
%WQEXQODUÕQKHSVLDVOÕQGDELUOLNWHDQODPOÕSD\ODúWÕ÷ÕQÕ]VUHFHGDKDGDNH\LÀL
(GHEL\DWúLLUOHU\D]ÕODUNRQXúPDODUKLND\HOHUKD\DWÕSD\ODúPDNDVOÕQGD
6DùO×N
6DU×OPDNRNVLWRVLQ
VDOJ×ODW×U
2NVLWRVLQVL]LL\LKLVVHWWLUHQYH
GLùHUOHUL\OHEDùODUNXUPDQ×]×
VDùOD\DQELUKRUPRQGXU1HNDGDUV×N
VDU×O×UVDQ×]RNDGDUL\LKLVVHGHFHNYH
GDKDoRNEDùODQDFDNV×Q×]
6DU×OPDNEDù×ü×NO×NVLVWHPL
QL]LKDUHNHWHJHoLULU
6DU×OG×ù×Q×]GDVDOJ×ODQDQEXRNVLWRVLQ
KRUPRQXD\Q×]DPDQGDHQIHNVL\RQ
ODUODVDYDüPDNRQXVXQGDGDROGXNoD
EDüDU×O×G×U
6DU×OPDNDF×\×D]DOW×U
%uJQKLoVaUÕOGÕQÕ]PÕ"
6DUÕOPDQÕQVL]HQHGHQL\LJHOGL÷LLOHLOJLOLELOLPVHODoÕNODPDODUROGX÷XQX
ELOL\RUPX\GXQX]"
øúWHVDUÕOPDLOHLOJLOLVL]LúDúÕUWDFDNELOJLOHU
7×SN×EDù×ü×NO×NVLVWHPLQL]L
DNWLÁHüWLUPHVLJLELRNVLWRVLQVL]LQDF×
VHYL\HQL]LGHGüUHFHNWLU'üQQ
ER\XQX]DùU×G×ù×QGD\DSW×ù×Q×]LON
KDUHNHWQHGLU"2QXHOLQL]OHVDUPDNYH
RYPDNW×U%DVLWGRNXQXüODUELOHRNVLWR
VLQVDOJ×OD\DUDNVL]LL\LKLVVHWWLULUNHQ
ELUGHVDU×OPDQ×QQHOHU\DSDELOHFHùLQL
GüQQ
6DU×OPDNGDKDGHULQ
LOLüNLOHUNXUPDQ×]D\DUG×PF×
ROXU
úOLüNLOHUGHLOHWLüLP|QHPOLROVDELOH
ELUoRNLQVDQGRNXQPDQ×QQHNDGDU
HWNLOLYHDQODPO×RODELOHFHùLQLXQX
WX\RU6HYGLùLQL]ELULQHYHUHFHùLQL]
GHVWHùLVDU×OPDNYH\DV×UW×Q×V×YD]ODPDN
JLELÀ]LNVHO\ROODUODLIDGHHGHUVHQL]
DUDQ×]GDNLEDùJoOHQHFHNWLU
6DU×OPDNDQQHOHUHL\LJHOLU
6DU×OPDVRQXFXVDOJ×ODQDQRNVLWRVLQ
KRUPRQXNDG×QODUGRùXP\DSW×NWDQ
VRQUDYH\DoRFXNHP]LULUNHQGH
VDOJ×ODQ×U%XKRUPRQODNDG×QODUGDKD
UDKDWODP×üKLVVHGHUOHUYHoRFXNODU×\OD
GDKDJoOEDùODUNXUDELOLUOHU
6DU×OPDNVWUHVLYHND\J×\×
D]DOW×U
*QLoLQGHVDU×ODUDNV×N×QW×ODU×Q×]GDQ
NXUWXODELOLUVLQL]dQNRNVLWRVLQNLüLGH
ROXPOXGüQPH\LX\DQG×U×UYHE|\OH
OLNOHJQGHOLNVRUXQODU×Q×]×QVWHVLQGHQ
GDKDUDKDWJHOLUVLQL]
6DU×OPDNNDOSKDVWDO×NODU×QD
\DNDODQPDULVNLQL]LGüUU
6L]LGDKDD]VWUHVOLGDKDD]ND\J×O×
YHGDKDPXWOX\DSDQRNVLWRVLQNDOS
KDVWDO×NODU×QD\DNDODQPDULVNLQL]LGH
GüUU
5KHLQ0DLQ
.DYDOLHU
GHU
6WUD‰H
)UVHLQHKHOGHQKDIWH7DW
HUKLHOW6HUNDQ.D]DQDP
2NWREHUEHLP
%XQGHVYHUNHKUVPLQLVWHULXP
LQ%HUOLQGLH$XV]HLFKQXQJ
Å.DYDOLHUGHU6WUD‰H´
6LHEHQ0LQXWHQ
GLHEHU/HEHQXQG7RG
HQWVFKLHGHQ
+HU]VWLOOVWDQGPLW
KDEHQ
$VFKDIIHQEXUJ
(VZDUHQVLHEHQODQJH0LQXWHQGLHEHU/H
EHQXQG7RGHQWVFKLHGHQKDEHQ²/HEHQVUHWWHU
LVWHLQJUR‰HV:RUWDEHUDXI6HUNDQ.D]DQ
DXV$VFKDIIHQEXUJ1LONKHLPWULIIWGHU%HJULII
DEVROXW]X'HU-lKULJHKDWHLQHMXQJH)UDX
DPDP$VFKDIIHQEXUJHU+DXSW
EDKQKRIYRUGHP7RGEHZDKUW0LQXWHQODQJ
EHOHEWHHUGLHMlKULJH-DQD5RRVDXV
*UR‰RVWKHLPPLWHLQHU+HU]GUXFNPDVVDJH
ZLHGHU8QGREZRKOHVDXVVLFKWVORVVFKLHQ
K|UWHHUQLFKWDXIELVGHU.UDQNHQZDJHQNDP
1XUGDQNGHVXQHUPGOLFKHQ(LQVDW]HVYRQ
7D[LIDKUHU6HUNDQ.D]DQEHUOHEWHGLHMXQJH
)UDX
-XQJH)UDX-DKUH+HU]VWLOOVWDQG²GDV
SDVVWVRJDUQLFKW]XVDPPHQ$P
SDVVLHUWHHVOHLGHU-DQD5RRVDXV*UR‰RVW
KHLPEUDFKDXIGHP+HLPZHJYRQGHU$UEHLW
]XVDPPHQLKU+HU]K|UWH²YRUGHQ$XJHQ
YLHOHU3DVVDQWHQDP$VFKDIIHQEXUJHU+DXSW
EDKQKRI²HLQIDFKDXI]XVFKODJHQ'RFKQXU
HLQHUGHUYLHOHQ0HQVFKHQUHDJLHUWHULFKWLJ
GHU1LONKHLPHU6HUNDQ.D]DQÅ,FKVWDQG
JHUDGHEHLHLQHP.ROOHJHQDP7D[LVWDQGDOV
GDV0lGHOYRUGHP6HLWHQHLQJDQJ]XVDPPHQ
EUDFK´LFKNQLHWHPLFK6LHEHQ0LQXWHQODQJ
QHEHQLKUXQGKLHOWVLHPLWPHLQHUXQHUPGOL
FKHQ+HU]GUXFNPDVVDJHDP/HEHQÅ(UVWDOV
VLHPLWGHP.UDQNHQZDJHQZHJIXKUZXUGH
PLUNODUZDVLFKGDJHUDGHJHWDQKDWWH´
Å2KQH6HUNDQZlUHXQVHUH
7RFKWHUMHW]WWRW´
Å+lWWH6HUNDQQLFKWVRJHKDQGHOWZlUHXQVHUH
7RFKWHUMHW]WWRW´ZHL‰9DWHU:ROIJDQJÅ'DV
KDEHQXQVDXFKGLHbU]WHEHVWlWLJW6HUNDQLVW
-DQDV6FKXW]HQJHO´'LH-lKULJHOHLGHWDQ
HLQHPJHQHWLVFKEHGLQJWHQ+HU]IHKOHU²GLH)D
PLOLHDXV*UR‰RVWKHLPZHL‰HVVHLWHLQHLQKDOE
-DKUHQ'DVV-DQDV+HU]VRSO|W]OLFKVWHKHQ
EOHLEHQZUGHZDUQLHPDQGHPNODU,QVJH
VDPWPXVVWHVLH0LQXWHQODQJZLHGHUEHOHEW
ZHUGHQ²HLQZDKUHV:XQGHUGDVV-DQDNHLQH
EOHLEHQGHQ6FKlGHQEHKDOWHQKDW0LWWOHUZHLOH
JHKWHVGHU*UR‰RVWKHLPHULQZLHGHUEHVVHU
Å'HU7DJDQGHP6HUNDQGDV/HEHQXQVHUHU
7RFKWHUJHUHWWHWKDWLVWZLHHLQ]ZHLWHU*HEXUWV
WDJIU-DQD´IUHXWVLFK0DPD3HWUD
6HUNDQ.D]DQVRUJWHGDQDFKDXFK
PLWVHLQHU3ULYDWHQ,QLWLDWLYHIU
HLQH3ODW]LHUXQJGHV'HÀEULOODWRU
DP+DXSWEDKQKRI
Dreieich
GDKL]PHWYHUHQ1DUJLOHYHDPEL\DQVÕLOH
IDUNOÕELUKDYD\DUDWDQHOHPHQWVVKLVKDORXQJH
<DúJQQNXWOD\×p, sevenlerine veda etti...
RNX\DQQHVLO
)@X@K,@GQ@L@MK@Q¢
1HGHQ+D\DO.DKUDPDQODUÕ"
.DLKDJDSt#DM
ß
,TQS@Q@B@F¢L
dRFXNOX÷XPX]XVDYXQDQE\NJoOHUGHQGLUKD\DONDKUDPDQODUÕ
7HNVDV=DJRU6SHUPDQ%DWPDQ7HPHO5HLVùLULQOHU&DVSHUYG
JLELKD\DWÕPÕ]ÕJ]HOOHúWLUHQEXoRFXNOXNDUNDGDúODUÕPÕ]J|]OHULPL]LQ
ÕúÕOWÕVÕQGDKkOk\DúDPDNWDGÕUODU%LUKD\DONDKUDPDQÕQÕQ¿OPLQLL]OH
PHNoL]JLURPDQÕQÕ\DGDNLWDEÕQÕRNXPDNoRFXNOXNDUNDGDúODUÕPÕ]D
D\ÕUGÕ÷ÕPÕ]]DPDQODUJLELGLU+D\DWÕPÕ]D\|QYHUHQDLOHPL]YH
DUNDGDúODUÕPÕ]ÕQ\DQÕQGDKD\DONDKUDPDQODUÕGDNLúLOL÷LPL]LQ
JHOLúLPLQGHSD\VDKLELGLU+D\DONDKUDPDQODUÕJ|]OHULQLQLoLQHEDND
PDVDNHOOHULQLVÕNDPDVDNELUNH]ROVXQVDUÕODPDVDNGDEL]HoRNúH\
NDWDQYH|÷UHWHQHQ\DNÕQDUNDGDúODUÕPÕ]GÕU
«hONHQLQKDOL\]QGHQND\EHWWL÷LQL]NDKNDKDQÕ]ÕJHULYHUHELOLULPEHONL
hPLGLPR%XNLWDSWDKHPONH\L\|QHWPH\HWDOLSROGX÷XPED]ÕVL\DVL
\D]ÕODUKHPGHSROLWLND\ODKLLLoLOJLVLROPD\DQPDNDOHOHUEXODFDNVÕQÕ]
0LVDOLONE|OPGHRWREL\RJUD¿PLNDOHPHDOGÕP+HQ]JHQoELUNÕ]
ROGX÷XPLoLQ\D]ÕGDELWWL*OHFHNELUúH\\RNGDKDELUHVSUL\DSPDGÕP
.LWDSWDD\UÕFDGL\HWWHQDQWLGHSUHVDQODUDDVWURORMLGHQVRV\DOPHG\D\ÕQDVÕO
NXOODQPDQÕ]JHUHNWL÷LQHSHNoRNDQHNGRWYHWDYVL\HPYDU2E|OPHELU
NLúLVHOJHOLúLPNLWDEÕPXDPHOHVL\DSDELOLUVLQL]<D]ÕODUÕGLNNDWOHRNX\
XSEHQLP\DSWÕNODUÕPÕDVOD\DSPD]VDQÕ]NLúLVHORODUDNJHOLúHFH÷LQL]H
LQDQÕ\RUXP$PDoRNGDID]ODJHOLúPH\LQ0DGRQQDYFXWJHOLúWLUH\LP
GHGLNROODUÕQHROGXJ|UGQ]
<DQLLVPLQHDOGDQÕSVDGHFHVL\DVHWRNXPDNLoLQNLWDEÕDODQYHúXDQLDGH
HWPH\HNDUDUYHUHQOHUSDUDQÕ]ÕJHULYHUPH\HFH÷L]<HGLPELOHEHQR
SDUD\Õ6LPLWOHoJHQSH\QLUDOGÕP\HGLP3DUDQÕ]ÕGH÷LODPDONHQLQ
KDOL\]QGHQND\EHWWL÷LQL]NDKNDKDQÕ]ÕJHULYHUHELOLULPEHONLhPLGLPR
0LOOHWoHRUWDNVWNLPOL÷LPL]LQELUKXQLRODELOHFH÷LNDID\ÕVÕ\ÕUGÕ÷ÕPÕ]
úXG|QHPGHELULGGLDPYDU.DSDNWDNLFDQNXUWDUDQQLIRUPDOÕWHPVLOL
IRWR÷UDIÕPÕQGDDQODWWÕ÷ÕJLELPHPOHNHWLEHQNXUWDUDELOLULP(QD]ÕQGDQ
GHQHULP'XUXPXPX]GDKDL\LROXUPXELOPL\RUXP$PDGDKDN|WROD
PD]GL\HGúQ\RUXP(QD]ÕQGDQDFÕNJOHUL]EH"+D"
<D]DU6XQD\$NÕQ
<D\ÕQHYLøú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQODUÕ
,@C¢M
<D]DU*OVH%LUVHO
<D\ÕQHYL'R÷DQ.LWDS
(úLWH÷LWLPKDNNÕ
(úLWELUH\KDNNÕ
4DM#DMtL)@X@S¢LR¢M
(úLWVHoPHVHoLOPHKDNNÕ
.DGÕQHUNHNHúLWOL÷LIÕWUDWDWHUVNUWDMROPDVH]DU\HQ\DSWÕUPD
HQD]oGR÷XUKDPLOH\VHQVRND÷DoÕNPDNDKNDKDDWPD
EDQNWDNÕ]OÕHUNHNOLRWXUPDWDOLELQoÕNDUVDVHoLFLROPD
KDGGLQLELOLWDDWHWRNXPDGúQPHVXV
<D]DU<ÕOPD]g]GLO
<D\ÕQHYL.ÕUPÕ]Õ.HGL
+D\DWÕQWPUHQNOHULQHWXWNX\ODED÷OÕKHSVLELUGL÷HULQLQ|\NV\OH
EHVOHQHQLOJLQoNDUDNWHUOHUDNW|UROPDNLVWH\HQELUVDQWUDORSHUDW|U
QDUVLVWELUWUDQV\ÕOGÕ]ODUÕQLKDQHWLQHX÷UDPÕúELUNDVL\HUNOHSWRPDQELU
SUHQV«$úNÕYHGRVWOX÷XWPEHQOLNOHUL\OHROXPOD\DQEXNDKUDPDQODUÕQ
VHYJLVL\OHVDUPDODQPÕúQOELU\|QHWPHQ«+HUHQJHOOHGDKDE\\HQ
oÕOJÕQFDELUDúN«YH5RPD«)HU]DQg]SHWHN
WHQJHUoHNVHYJLQLQJF
QHGDLUVDKLFLELUNDGHUHEDúNDOGÕUÕURPDQÕdQNVDGHFHoÕOJÕQFDVÕQD
kúÕNRODQODUELULQVDQÕVHYPHQLQQHGHPHNROGX÷XQXELOLU
<D]DU)HU]DQg]SHWHN
<D\ÕQHYL&DQ<D\ÕQODUÕ
78
79
6DQDW
GQ\DV×QGD
\DSUDN
G|NP
\×O×QGD
ND\EHWWLNOHULPL]
<DüDU.HPDO
=HNL$ODV\D
,VWDQEXO
*|NoHGDP
0]H\\HQ6HQDU
%XUVD
.D\DKDQ$oDU
,]PLU
/HYHQW.×UFD
7RPULVúQFHU
6DPVXQ
%XOJDULVWDQ
%HKL\H$NVR\
,VWDQEXO
<×OPD].|NVDO
.×UüHKLU
(URO%\NEXUo
$GDQD
6PHU7LOPDo
+DNN×.×YDQo
$\OD$UVODQFDQ
0DODW\D
$GDQD
6×UU×(OLWDü
(U]XUXP
0HPGXKhQ
,VWDQEXO
$QNDUDO×1DP×N
dDQN×U×
6H\À'RùDQD\
7DUVXV
$\WDo<|UNDVODQ
2ùX]2NWD\
<DORYD
)5$1.)857%$û.2162/26/8ø8
$GUHV.(11('<$//((
)5$1.)857$00$,1
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWIUDQNIXUW#PIDJRYWU
KWWSZZZIUDQNIXUWENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL+HVVHQ(\DOHWL
0$ú1=%$û.2162/26/8ø8
$GUHV$1'(5.$5/66&+$1=(
0$,1=
7HOHIRQ
)DNV
NRQVXODWPDLQ]#PIDJRYWU
KWWSPDLQ]ENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL5KHLQODQG3IDO]YH6DDUODQG
(\DOHWOHUL
1h51%(5*%$û.2162/26/8ø8
$GUHV5(*(16%85*(5675
1h51%(5*'(876&+/$1'
7HOHIRQ6DQWUDO
)DNV
NRQVXODWQXHUQEHUJ#PIDJRYWU
KWWSZZZQXUQEHUJENPIDJRYWU
*|UHY%|OJHVL.X]H\%DY\HUDYH7KXULQJHQ
(\DOHWOHUL
*h9(1ú1$/7,1$'5(6ú
Å$OW×Q7RSWDQF×O×N
YH3DUHNHQGH6DW×ü´
0HUOLQ*ROG*PE+
,QGX
,Q
GXVWULHVWUD‰H+HXVHQVWDP
PP
ZZZPHUOLQJROGGH
(P
(
PDLOLQIR#PHUOLQJROGGH7HO