iyilik goodness - FilmNewEurope.com

Transkript

iyilik goodness - FilmNewEurope.com
İYİLİK
GOODNESS
Senarist Scriptwriter Özgür Sevimli
Yönetmen Director Özgür Sevimli
Yapımcı Producer Özgür Sevimli
Tahmini Çekim Tarihi Shooting Mart March 2013
Tahmini Bütçe Estimated Budget € 320.000
İletişim Contact Kocatepe Mah. Feridiye Cad. No: 99/4 Beyoğlu İstanbul
T: Özgür Sevimli 0532 732 84 11
E: [email protected]
İYİLİK
GOODNESS
SİNOPSİS
SYNOPSIS
Özgür Sevimli
Yönetmen, Senarist Dırector, Scrıptwrıter
Sabure ve Murtaza (80’li yaşlarda)
Malatya’nın uzak dağ köylerinden birinde
yaşamaktadırlar. Sabure yüksek göz
tansiyonundan dolayı yıllar önce gözlerini
kaybetmiştir. Hayata diğer duyu organlarının
gücüyle devam etmektedir. İstanbul’da yaşayan
biri kız, diğeri erkek iki çocukları vardır. Murtaza
her cuma kasabaya erzak almak için inişinde
kızını aramayı da ihmal etmez. Ayda bir
Sabure’yi de konuşması ve hava alması için
kasabaya götür. Oğlunun bencil davranışları
yüzünden araları yoktur. Sabure’nin hayata
tutunabilmesine yardımcı olan ve yaparken
kendini mutlu hissettiği tek şey çocuklara masal
anlatmaktır. Murtaza çevre köylerdeki
düğünlerde aşçılık yapar. Murtaza yemek
yapmaya giderken Sabure’yi de yanında götürür.
Sabure de köyün çocuklarına masallar anlatır.
Sabure her gündoğumunda güneşi yakalama
heyecanıyla yeni elbiselerini giyer. Porselen
gözlerini göz çukuruna takar ve her zaman
oturduğu evin köşesinden sol elini güneşe, sağ
elini toprağa koyarak dua eder. Evin köşesinde,
karşısındaki köy yolundan gelecek olan sesi
bekler.
Kasaba ve köy yaşlıların coğrafyası olup, tecrit
edilmiş bir alana dönüşmüştür. Murtaza
kasabaya indiği bir gün kızının yoğun bakımda
olduğunu öğrenir. Sabure’ye onu incitecek ya da
üzecek hiçbir derdi ve sıkıntıyı yansıtmak
istemez.
Sabure her zamanki yerinde, evin köşesinde
süveter örmektedir. Murtaza gerçekten kaçınır
ve yalan söyler. Murtaza trenle İstanbul’a gider.
Kızını yoğun bakımda görünce yıkılır. Hastanede
oğluyla karşılaşır. Konuşmaya çalışır ama nafile,
artık kırılan şeyi tamir etme gücü de yoktur.
Sabaha karşı kızının ölüm haberini alır. Murtaza
köye döndüğünde Sabure’yi yağmur altında
bulur. Anne yüreği bazı şeyleri hissetmiştir, ama
dile getiremez. Murtaza ona kızının hastalandığı
ve iyileşeceğini söyler.
Köy evlerinin damlarında altın sarısı kayısılar
kurutulur. Yaz gelmiştir, köyde insan ve çocuk
sesleri yükselir. Sabure’nin suskunluğu artar.
Sadece gelecek olan sesi umut eder. Murtaza
her kasaba dönüşünde Sabure’ye kızının biraz
daha iyi olduğunu ve yakında onları telefonla
Yönetmen Özgür Sevimli 1980 İstanbul
doğumludur. İlk ve ortaokulu İstanbul’da
tamamladıktan sonra Erciyes Üniversitesi
GSF Sinema TV Bölümünü 2004 yılında
bitirdi.
Üniversite döneminde birçok belgesel ve
kısa film çalışmaları olmuştur. Uzun
zamandır usta yönetmenlere, yardımcı yönetmenlik
yapmaktadır. Ayrıca Anadolu temalı fotoğraf çalışmaları
devam etmektedir.
Özellikle Yamalı Yürekler Anadolu adlı sergisi yurtiçi ve
yurtdışında ilgi görmüştür.
Birçok değişik kültür-sanat programının organizasyonunda da
görev alan Özgür Sevimli’nin şiirleri, öyküleri çeşitli gazete ve
dergilerde yayınlanmıştır.
Özgür Sevimli is born 1980, in Istanbul. After finishing
high school in Istanbul, he has studied film&tv in Erciyes
University’s Faculty of Fine Arts from which he graduated
in 2004.
During his studies at the university he made documentaries
and short films. He has been a long time assistant to master
directors of Turkey. Also, his Anatolia themed photography
work continues.
Especially his Patched Hearts Anatolia exhibition has been
recognised nationally and internationally.
Özgür Sevimli has worked in various cultural art
organizations and his poems and stories have been
published in newspapers and magazines.
93
on to her life with the strength of her other
organs. He has a son and a daughter both living
in Istanbul. Every Friday when Murtaza goes to
town to buy supplies, he calls his daughter on
the phone. Once a month, he also takes Sabure
along so she can talk to people and change her
atmosphere. Due to his son’s selfish behavior,
they stopped talking to him.
Sabure tells fairy tales to children, which
helps her to hold on to life and this is the only
activity that makes her happy. Murtaza is a cook
for weddings in neighboring villages. When
Murtaza goes cooking, he takes Sabure along
and she tells stories to the kids there.
For every daybreak, Sabure wears her new
clothes with the excitement to catch the first
sunlight. She puts her porcelain eyes on and
sitting on her usual corner of the house, she
prays, raising her left hand towards the sun and
placing her right hand on the earth There, she
waits for the sound to come from across the
village road.
This abandoned town and the village are
inhabited by the elderly. One day when
Murtaza goes to the town, he learns that his
daughter is in intensive care. He does not want
to reflect anything that would hurt Sabure or
make her sad.
Sabure is knitting a pullover at her usual
place, in the corner of the house. Murtaza hides
the truth and lies to her. Murtaza goes to
Istanbul by train. He is devastated when he
sees his daughter in intensive care. He is
encountered with his son at the hospital. He
tries to speak but in vain, as he has no energy to
fix what has been broken. That night his
daughter dies. When Murtaza returns to the
village he finds Sabure under the rain. As a
mother, she has instinctively felt something,
but she is not able to express it. Murtaza tells
her that their daughter is ill, but that she will
heal.
On the roofs of the village houses, apricots
are being dried. It is summer and one can hear
the voices of people and children. Sabure’s
silence increases. She just hopes for the sound
that is going to come. At each return from the
town, Murtaza tells her that their daughter is
getting better and that she will soon be able to
speak to her. This gives Sabure some hope.
Seasonal workers arrive in the village.
İYİLİK
GOODNESS
konuşturabileceğini söyler. Bu Sabure’ye umut
olmuştur.
Köye mevsimlik işçiler gelir. Murtaza bir işçi
aileyle anlaşır. Sabure ve işçi kadın arasında
sıcak bir ilişki oluşur. Kadının gözünden
Sabure’nin hayata tutunma gücünü görürüz.
Köye bir gün meyve suyu kamyonu gelir.
Köylüler çürük durumdaki kayısılarını kasalara
doldurup kamyona taşırlar. Sabure kendini bir
anda kalabalığa atma telaşıyla kamyona doğru
yürür. Yolda düşüp alnını yaralar. Artık duyu
organları eskisi gibi güçlü değildir. Murtaza
kasabadan gelir. İşçiler çadırını toplamış gitmek
için destur ister ve giderler. Murtaza Sabure’yi
her zaman ki yerinde göremeyince telaşlanır.
Koşarak köye gider. Sabure’yi çocuklara masal
anlatırken bulur. Sabure’yi mutlu etmek için
türbeye giderler. Türbede Sabure’nin kızı için
duaları Murtaza’yı üzer.
Bir gece Sabure uykusunda kızını sayıklar.
Murtaza’ya kızının kapıda olduğunu ve kapıyı
açmasını söyler. Murtaza onu kırmaz kapıyı
açar. Döndüğünde Sabure’yi ölmüş bulur.
Sabure’yi odanın içindeki sekide yıkar ve yeni
elbiselerini giydirir. Gecenin bir yarısı el
arabasıyla köy mezarlığına götürür. Gün dağların
ardından doğarken dua ederek gömer.
Murtaza dört duvar evde yalnızlığı ile baş
başa kalır. Her gün evin önüne boş bir sandalye
koyar. Biri varmış gibi bütün gün konuşur.
Kasabaya gider. Kalabalıklara sığınır. Bir gece
gördüğü rüyanın etkisiyle Sabure’nin mezarına
gider. Herşeyi yüzüne anlatır gibi söyler.
Yalanlarına artık bir son vermeye karar verir.
Oğluna annesinin öldüğünü söyler.
Gün dağların ardında yok olurken, Murtaza
yanındaki boş sandalyeye bakarak usul usul bir
türkü mırıldanır. Köy dolmuşu, köy yolunda
ilerler ve gözden kaybolur. Kapının üstündeki
sarı lambanın ışığı Murtaza’nın üstüne düşer.
Murtaza kalkar içeri geçer, kapıyı kapatır. Işığı
söndürür. Her yer karanlık olur.
Sabure and Murtaza (both in their 80’s) live
in one of Malatya’s distant mountain villages.
Their families’ existence in the village date back
two generations. Sabure has lost her eyesight
years ago due to high ocular tension. She holds
94
İYİLİK
GOODNESS
YÖNETMEN GÖRÜŞÜ
DIRECTOR’S NOTE
Murtaza makes an agreement with a family of
workers. A warm relationship develops between
Sabure and the working woman. From the eyes
of the woman, we see Sabure’s will to live. One
day a fruit-juice truck comes to the village. The
villagers fill boxes of rotten apricots and load
them onto the truck. Sabure hurries to join the
crowd and walks to the truck. She falls down
and injures her forehead. Her sensory organs
are not as good as they used to be. Murtaza
returns from the town. The workers have
packed their tent, they say farewell and leave.
Murtaza is worried when he doesn’t see Sabure
at her usual place. He runs to the village. He
finds her telling stories to kids. To make
Sabure happy, they go to the sacred tomb.
Sabure’s prayers for their daughter make
Murtaza sad.
One night, Sabure talks in her sleep about
her daughter. She tells Murtaza that their
daughter is at the door and he should open it.
Murtaza opens the door. When he comes back
he finds Sabure dead. He washes Sabure in the
berm and put on her new clothes. He takes her
to the village cemetery in the middle of the
night. As the day breaks behind the mountains,
he prays and buries her.
Murtaza is left alone with his loneliness
between the four walls of the house. Every day
he puts an empty chair in front of the house.
He speaks all day as if there was somebody
there. He goes to town. He takes refuge in the
crowds. One night, affected by his dream, he
goes to Sabure’s grave. He tells everything as if
he is speaking to her face. He decides to finally
put an end to the lies. He tells his son that his
mother is dead.
As the day ends behind the mountains,
Murtaza softly sings a folksong while staring at
the empty chair. Moving on the road, the village
bus disappears. The yellow light above the door
shines on Murtaza. He goes in the house and
closes the door. He turns off the lights.
Everywhere becomes dark.
Aklımı, ait olmadığım bir havanın beni
boğduğu düşüncesi sarmışken, kendi yaptığım
Yamalı Yürekler Anadolu belgeseli ve fotoğraf
sergisi, birazdan okuyacağınız projenin soluk
alıp bağırarak çıkmasına neden oldu. Beni ben
yapan atalarıma, coğrafyama karşı derinden bir
sorumluluk hissettim. Anadolu’da gördüğüm, o
yalnız insan durumunu, fotoğraf çekmek için
gittiğimde daha iyi kavradım. Dedemi ziyarete
gittiğim bir Mart ayında köy ve kasabalardaki
yaşlıların gözlerindeki umut beni derinden
etkiledi. Gezdiğim o kasaba sokaklarında, boş
olan yıkılmış köy evlerinde, geçmişimden izler
gördüm. O insanlar, yıllanmış kerpiç evlerinin
önünde gönderdikleri çocuklarının bir gün
geleceği umuduyla yaşadılar. Oysa ben
biliyorum, bu topraklar umut yetiştirir ve bu
topraklarda kötü olan her şey yalanla iyileştirilir.
İstanbul’da çeşitli festivallerde Yamalı
Yürekler Anadolu adlı belgeselimin gösterimi
yapıldığında dedemi de İstanbul’a çağırmıştım.
“50 yıldır hiç filme gitmedim,’’ demişti. Yalan,
insanın hayatını hem kolaylaştıran hem de
zorlaştıran bir kapı. Umut bütün sıkıntıların
örtüsü, herşeyi sadeleştiren ve katlanılır kılan bir
ilaç. Bu projenin amacı bizi, sürekli ötelediğimiz
geçmişimizle empati kurmaya zorlarken, aynı
anda bu kavramlarla da yüz yüze getirmek.
When my mind was occupied with the
thought that an atmosphere which I did not
belong to is suffocating me, my work “Patched
Hearts Anatolia” and the photography
exhibition led to the breathing and screaming
emergence of this project you will be reading
now. I felt a responsibility towards my
ancestors and my geography that have made
me who I am. I have better grasped the
loneliness of those people I have observed in
Anatolia when I went there to take pictures. As
I walked through the streets of the town
through the empty, broken down houses, I
could see traces of my past. In front of the old
mud-brick houses, those people lived with the
hope that their children, whom they have sent
away, will return one day. However, I know that
these lands raise hope and bad things are
healed with lies.
95
İYİLİK
GOODNESS
NOTLAR
NOTES
When my documentary “Patched Hearts
Anatolia” was shown in different festivals of
Istanbul, I invited my grandfather; “I haven’t
been to a film in 50 years,” he said. Lying is a
door that makes one’s life easier, but also more
difficult. Hope is the cover to all troubles; it is a
remedy that simplifies things and makes them
more bearable. The aim of this project is to
make us empathize with our past which we
constantly defer and, at the same time, put us
face to face with those terms. What is hope?
What is lie? Is there hope without a lie, is there
a hopeless lie?
96

Benzer belgeler