1001 histoires

Transkript

1001 histoires

FRANÇAIS
1001
histoiREs
dans votre langue
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
1001 HISTOIRES
1001 histoires encourage les familles migrantes
avec enfants de 0 à 5 ans à cultiver leur langue
maternelle, tout en facilitant l’accès au français!
Venez chanter des comptines, partager des
histoires et découvrir des livres avec vos enfants
et une animatrice dans votre langue maternelle.
Animations gratuites. Pas d’inscription.
LangueS
Albanais, arabe, bosniaque-croate-serbe, espagnol,
portugais, somali, tamoul, tigrina ET turc.
Renseignements
Institut suisse Jeunesse et Médias ISJM
Rue St-Etienne 4 – 1005 Lausanne
T +41 21 311 52 20 – [email protected]
rencontres dans les différentes langues
www.isjm.ch, rubrique «actualités» «1001 histoires»
www.lausanne.ch/bli «associations, soutien» «1001 histoires»
Espagnol / español
1001
historias
en tu idioma
1001 HISTORIAS
1001 historias fomenta el mantenimiento de la
lengua materna en las familias migrantes con
niños entre 0 y 5 años, facilitando así el acceso
al francés.
Venid con vuestros hijos a cantar, compartir
historias y descubrir libros con una animadora,
en vuestra lengua materna.
Animaciones gratuitas. sin inscripción.
Dónde Y Cuándo
Renens, Association Aux Quatre Coins
5, Avenue du Censuy, 1020 Renens, www.auxquatrecoins.ch
Los lunes a las 10h: 13 de enero, 10 de febrero, 10 de marzo, 7 de abril,
12 de mayo, 9 de junio
más información
Marlene Rossi, tél. 079 549 53 69
LAUSANNE, BIBLIOTHÈQUE JEUNESSE VILLE DE LAUSANNE
Avenue d’Echallens 2a, 1004 Lausanne
Los lunes a las 9h30: 29 de enero, 26 de febrero, 26 de marzo, 30 de abril,
28 de mayo, 25 de junio
más información
Fatima Zhar Guenat, tél. 079 378 09 80
Albanais / shqip
1001
histOri
në gjuhën tënde
1001 HISTori
1001 histori kurajon familjet migrante me femijë
prej moshës 0 deri 5 vjeç për të ruajtur gjuhën
e nënës së tyre, duke lehtësuar mësimin e gjuhës
frënge.
Hajdeni të kendojmë, të tregojmë histori dhe të
lexojmë libra së bashku me fëmijët tuaj dhe një
drejtuese në gjuhën e nënës tuaj!
Ky aktivitet është falas, pa qënë nevoja për
regjistrim.
HERË DHE VENDE
LAUSANNE, MAISON DE QUARTIER SOUS-GARE
Avenue Dapples 50, 1006 Lausanne, www.maisondequartiersousgare.ch
Të mërkurave mbas-dite në orën 15:00 : Me 8 janar, 5 shkurt, 5 mars, 2 prill,
7 maj dhe 4 qershor.
PËR MË SHUMË INFORMACION
Znj. Gagnioz, tel. 079 238 6076
RENENS, ASSOCIATION AUX QUATRE COINS
Avenue de Censuy 5, 1020 Renens, www.auxquatrecoins.ch
Të hënën në mengjes në ora 10:00 : Me 22 shkurt, 22 mars, 12 prill, 3 maj dhe
21 qershor.
PËR MË SHUMË INFORMACION
Znj. Cazimi, tel. 076 711 4989
Somali / soomaali
1001
ku qoran luqadaada
sheekoyin
1001 SHEEKOYIN
1001 Sheekada kun iyo koow waxay dhiirigelinaysaa qoysaska qaxootiga ah iyo ilmaha 0 jir ilaa
iyo 5 sano jir. Sheekoyinkaa waxay idinka caawin
doonaan horumarinta luuqadooda hooyo taas
oo u fududeyn doonto afka faransiiska.
Kaalaya oo soo raadsada heesaha maaweelada
ilamaha kalana qayb qaata sheekooyin idinkoo
ilmihiina uga faa’ideynaya luuqadooda hooyo
waxaana lagu soo bandhigayaa afkiina hooyo.
Ka qaybgalku waa lacag la’aan. Iskuqorisna ma
jirto.
Cinwaanka
CENTRE DE QUARTIER DE PRÉLAZ
Av. de Morges 151, 1004 Lausanne
Gormee
Arbacada subixii markey saacadu tahay 10:00 subaxnimo:
22 janaayo, 5 feebaraayo, 5 maarso, 2 abriil, 7 maajo iyo 4 juun.
Macluumaad dheeraad ah, wac
Murwo Fadumo Aweis (Raaxo), tél.: 076 331 96 29
Murwo. Hodan, tél.: 078 612 88 79
Turc / türkçe
1001
Ana dilinizde
öykü
1001 ÖYKÜ
1001 ÖYKÜ, göçmen aİlelerİn 0-5 yaş grubu
çocuklarİ İçİn ana dİlİnİ gelİştİrerek fransIzcayI
daha kolay öğrenmesİnİ desteklİyor.
Gelİn, anadİlİnİzden bİr eğİtmenle bİrlİkte,
eğİtİcİ, öğretİcİ, rİtİm duygusunu gelİştİrİcİ
çocuk şarkİlarİ söyleyelİm ve Öykü kİtaplarI
okuyalİm.
GİRİŞ ÜCRETSİZDİR, KAYIT GEREKMEZ.
Nerede
LAUSANNE, MAISON DE QUARTIER DE LA PONTAISE
Rue de la Pontaise 33, 1018 Lausanne, www.lapontaise.ch
Ne zaman
Cumartesi saat 10 da: 25 Ocak, 22 Şubat, 22 Mart, 26 Nisan, 31 Mayis, 28 Haziran.
DAHA GENIŞ BILGI IÇIN
Nazli Cogaltay, tél.: 076 460 5310
RENENS, ASSOCIATION AUX QUATRE COINS
Avenue de Censuy 5, 1020 Renens
Ne zaman
Pazartesi saat 10 da: 20 Ocak, 17 Şubat, 17 Mart, 28 Nisan, 19 Mayis, 16 Haziran.
DAHA GENIŞ BILGI IÇIN
Emine Durmaz, tél.: 079 288 9577
Tamoul / jkpo
1001
cq;fs; nkhopapy;
fijfs;
1001
fijfs;
cq;fs; gps;isfs; jha;nkhopapy; fijfisf; Nfl;fTk;>
ghly;fisg;ghlTk;> Gj;jfq;fisf; fz;lwptjw;Fk; «1001
fijfs;» epfo;T eilngWfpd;wJ.
cq;fs; gps;isfs; «gpuQ;R;» nkhopiaAk; ,yFthff;
fw;fKbAk; vd nyhrhd; Fbngau;e;Njhu; xUq;fpizg;G
mYtyfk; (BLI) Cf;Ftpf;fpd;wJ.
taJ 0-5 (ePq;fs;
Cf;fg;gLj;Jq;fs;.)
cq;fs;
gps;isfSld;
fye;J
,lk;
La Pagode
Vallée de la Jeunesse 13, 1007 Lausanne
(supp. Chemin du Martinet 28, 1007 Lausanne)
fhyk;
rdpf;fpoik
15.00-16.00
kzptiu
11, 25 ij; 08, 22 khrp; 08, 22 gq;Fdp; 12, 26
10, 24 itfhrp; 14, 28 Mdp 2014.
Nkyjpf jfty;fSf;F
jpUkjp. SINGARAJAH PUSPARANY (RAATHA)
njhiyNgrp: 078 302 32 93
jpUkjp. THARMAKULASINGAM KULATHEVI
rpj;jpiu;
Tigrinya / ትግርኛ
1001
ዛንታታት
ብቛንቛኹም
1001 ብቛንቛኹም
1001 ሂስትዋኽ ኣብ ስደት ንዝነብሩ ወለዲ ቛንቛ ኣደ ንቖልዑ ኣብ ምዕባለ
ኣተሓሳስብኦም ዓቢ ግደ ከም ዘለዎ
ተረዲኦም ንደቆም ብቛንቛኦም ዛንታታት ንኸዘንትውሎም ዘተባብዕ መደብ
ኮይኑ፤ ንቖልዑን ወለድን ምስ ባህሊ ኣብ
ከባቢኦም ዝረከቡ ኣህዛብ ዘላልይ ‘ውን ‘ዩ፡፡
ስለዚ ኣብዚ ብኣለይቲ ተማእኪሉ ብቛንቛ ትግርኛ ዝውሃብ መደብ ኣብ ክሊ
ዕድመ 0-5 ንዘለዉ ደቅኹም ሒዝኩም
ክትሳተፉ ብኽብሪ ንዕድም፡፡
መእተዊ ብነጻ ኮይኑ ምዘገባ ውን ኣየድልን፡፡
ቦታ፥
BIBLIOTHÈQUE D’ENTRE-BOIS
Ch. d’Entre-Bois 10, 1018 Lausanne
መዓስ
ዓርቢ ድሕሪ ቀትሪ ስዓት ኣርባዕተን ፈረቓን (16h30):
ዕለት 31 ጥሪ፣ 21 ለካቲት፣ 28 መጋቢት፣ 11 ሚያዝያ፣
23 ግንቦት፣ 13 ሰነ (2013)
ንዝያዳ ሓበሬታ፥
Mme Zaid Michael, tél.: 079 7973982

1001 histoires

Transkript

Benzer belgeler

ORTA ANADOLU İHRACATÇI BİRLİKLERİ GENEL SEKRETERLİĞİ

Right to Information Act

Welcome to Merton Council

Oferte speciale 23.07.2015.xlsx