Probeseiten als pdf - Gesamtschule Holsterhausen

Probeseiten als pdf - Gesamtschule Holsterhausen

Gesichter von Kulturen
Kinder im Emschergebiet
Probeseiten GvK 2-3
21.12.2005, 12:20 Uhr
Inhalt
Gisela und Hermann Freudenberg
zum 80. Geburtstag
Inhaltsverzeichnis
Å3o !cp>
Dantas Nsimba
T VGáRá aáâPZá íPZáR
Denis Zupurovi∏
8qip0 !cpÜ8
Marcel Bauch
Xilöda Qlottxahcr
l,flS £ñ°G
Francesco Curia
É0Ü> Ö8!+
Victoria Mioska
Daniel Detart
Sonja Duarte
Äq38!0 ö0Ü8
Neslihan Korkmaz
Éc â<Ü rc83
LÒÃÒAì-BÑqàrC ÃvtBÑC
Thomas Varnagy
Denise Ortner
É!hp3 L!c<
Kristijan Dujmovic
Maxamed Dahir
Lisa Schiefke Manzanares
É!08!3 LE0Ed
Cristina Meyer
Êáôåñßíá ∏áπáäïπïÿëïõ
Sophia Kühn
m8Ü>![q >c_8[
Aâcã AÃ[ã]«R™
Ursula Boos-Nünning
Probeseiten GvK 4-5
Seite
04 l 5
06 l 7
8l9
10 l 11
12 l 13
14 l 15
16 l 17
18 l 19
20 l 21
22 l 23
24 l 25
26 l 27
28 l 29
30 l 31
32 l 33
34 l 35
36
38
40
42
44
l 37
l 39
l 41
l 43
l 45
46 l 47
48 l 49
50 l 51
52 l 53
54 l 55
56 l 57
58 l 59
60 l 61
62 l 63
64 l 69
21.12.2005, 12:21 Uhr
10 I 11
#áâX T[GáRá, *Bá[ UF[ UZa *U∂ #áâX #áXá[ â@∑∏ @Oá íNáXáïíP[ U]âF ü #áXá[
Xá GáXáßR, UáUá Uá∂]áïíPïí^[ ü #áXá[ íUáR XâRZá, 15 UF[ UZa ü Uá∂]áïí Pïí^ #áXáïí P[
*@Iá 5 N]á âU^á] UáâKò #áïí F ü Uáâg. Iá *N Ug., íY íaAáïí R #áXáïí P[ #ïíR@ #áN˜˜ãZ
Oá@ïíN Sá[ïíUü YâP< #áâX Xá≠ *@ UïF[ Uá∂]áïíPïí^ âïF]áX, NUå< #áâX Uá∂]áïíPïí^[
ˇ<S[ #ïíR@ â@∏ U]ïíN Sá[Uü
*AáïíR â[@^á #áïí F ü *LÙá âNR Eá@á ab aábÙïí@], âSFïíR Påïí Iá âaI, Bâ[U í]á@[á Eá]áZ
≠U∂ âUâRXïíZ #Oß SáZ ü íYAáïíR bÙ∑E Fá Yá<Zá YáZü Uá∂]áïíPïí^[ #ïí Oß[ RáX Iá@á *U∂
[áGQáRã[ RáX Lá@áü #ïíR@ Bâ[U í]á@ âW⁄á @ïí [ü #âX aUaXZ AáPó Uá Iá@á âPNáX,
YáíN <[á AáUá[ â@∏ â@ïíR íAïíN Sáïí [ü Uá∂]áïíPïí^ íU^ B[Xü Uá∂]áïí Pïí^ #ïíR@ aå ≤[
âGâRa íPAá[ #áïí F ü Uá∂]áïí Pïí^ íYïíN âUXáïíR 16 C∞Iá ]áïíB ü í]á@[á aUaXZ @áïíSß ïíI
RáXáG SïíKò ü
Probeseiten GvK 6-7
21.12.2005, 12:21 Uhr
12 I 13
Zovem se Denis Zupurovi∏. Meni je 17 godina i mi smo 1992 izbjegli u Njemaˇku
jer moja zemlja me nije vi∫e htjela lijeˇiti. Imam bolesne bubrege i u Njemaˇkoj
sam na∫ao lijeˇnike.
U Bosni se ne mo◊e mnogo toga do◊ivjeti, jer je tamo mnogo toga razru∫eno.
Rat je skoro cijelu Bosnu razru∫io. Ja liˇno, nisam mnogo od toga svega
do◊ivio. Moja baka i moj djed su bili tri godine u ratu. Oni su priˇali, da su ljudima brutalno grkljani bili rezani. Ljudi nisu imali mnogo za jesti. Ve∏ina ih nije
imala ∫ta za obu∏i kao ni krov nad glavom.
Ja sam svake godine u Bosni. Danas ima puno siroma∫nih ljudi, ali i bogatih .
Za razliku od Njemaˇke stvari su jako jeftine. Na primjer cigarete su 60 posto
jeftinije, ali i namjernice i odje∏a, tè mnoge druge stvari. Sad se polahko
ponovo grade mnogi gradovi, ali to mo◊e jo∫ dugo trajati jer postoji jako puno
korupcije. Dodu∫e postoje zakoni, ali nakon poˇinjenog kaznenog djela, uz
ne∫to malo novca je sve rije∫eno. Jako puno mina le◊i u tlu. Jo∫ uvijek se da
vidjeti mnogo tenkova i mnogo vojnika. Mnogo zemalja je doniralo novac da
bi se Bosna opet izgradila.
Ja mislim da se u Bosni ne mo◊e praviti godi∫nji odmor, jer tamo nema mnogo
mogu∏nosti. Najpoznatije sportske vje∫tine su ko∫arka, nogomet i plivanje.
Probeseiten GvK 8-9
21.12.2005, 12:22 Uhr
14 I 15
q O$>~q Gp0 !cp!0<Ü ö[ Åc?Ü !pÜ q å8I0<Ü É0 õ8qGx q k0<+0 öppÜ q !cpÜ8 !pÜ
å8I0<Ü Éco ã8[<Ü r3< *8_Ü ÉÜ >qÜq å8I0<Ü O<Ü kc[ci<Ü k<`h<Ü ö[ r!? L3 ö[ 8[!+Ü
ö[ àqco<Ü L3_ É? (<$,c L3_ !g< å8I0<Ü ö[ àqco<Ü L!Q0<Ü Lco+ O<? q !cp!0<Ü q
8q80<Ü r!/p ô<<G3 q à!pq3<o !g< É3< q *q`+ !g< Äc< å8I0<Ü ö[ àqco<Ü ÉÜ !cp!0<Ü
k`cS0<Ü ã`!p0<Ü ô<<G3 q !cp!0<Ü ö[ 8q80<Ü r!/p É? !0!0$ (<$,0 àÜ8!c+<<
É!cS~Ü å<ZÜ ö[ Éq3$ Äv`<Ü k<!S ÉÜ q !cp!0<Ü ö[ !pw É? (|$,~Ü r!0$ k[<$,0
>8!o Äv`<Ü Éq3c !0>p? 6!$_<Ü Li[ ö[ q C>8!o 6Üqx~Ü Éq3$ Lc<<Ü ö[ É3< q ko`8
Éq[8hc ~ ko8!I0<Ü É![ !cp!0<Ü ö[ !oc8v$ >0x$<Ü (ip qÜ >0x$<Ü kx8>< Ü>x
k<c<v à!c03o àÜqp+ kh;o L3 @q<Q<Ü `v!+$ É0 rZ8<Ü O<? ã|`~Ü O<? T<Q<Ü
ÉÜq å8I0<Ü O<Ü õÜ *Üq+<Ü É0 8cQ3<Ü !pc<Ü >8Üq$c 8!S !p>p? (ci<Ü Li[ É~q Ü>x
Äc< q Ü>oÜ Ec[ r<3$<< !?q;q0 Äc< ÜGw q öopx~Ü 6Ü>h<Ü O0+c !0 !p>p? Äc<
Éc[!c;0 !ppq>xc *Üq+<Ü !pc<Ü ö$!$ !0>p? q Éccâ!p<Ü É0 !cp!0<Ü ö[ >xqc !0 LQ03
koc8Z k0<3 öw öo8I0<Ü åh_<< öopx~Ü 6Ü>h<Ü k0<3 ÉÜ q å8I0<Ü L3 ö[ 6!083
k<qgx0 q
Probeseiten GvK 10-11
21.12.2005, 12:22 Uhr
16 I 17
Zuerst will ich mich mal vorstellen, ich bin Marcel Bauch, 17 Jahre alt und bin
in Essen geboren. Hier bei mir im Ruhrgebiet ist es so, dass ich im Land der
Kulturen lebe. Ich sehe überall Menschen und Gruppen, die anders aussehen.
Aber auch solche, die meinen, es gäbe nur ihre Kultur und für die anderen ist
kein Platz – doch im Gegenteil, jeder ist Gast überall auf der Welt. Lange habe
ich mich gefragt, wieso man erst Deutsch sein soll, wenn man blonde Haare
hat und blaue Augen – wieso nicht mit dunklerer Haut und Rastazöpfen? Wieso wird in der heutigen Gesellschaft alles verallgemeinert? Kann man nicht
Deutsch sein, wenn man nicht so aussieht? Meine Antwort: Man kann, weil
jeder für sich ein eigenes Individuum ist. Jeder denkt und fühlt für sich, auch
wenn man ähnlich aussieht. Es gibt keine Rassen, es gibt nur Kulturen, die
man zwar aufgrund der Hautfarbe ahnen könnte, doch man kann nie wissen,
was für ein Mensch hinter der ›Fassade‹ steckt. Keiner weiß, ob der ›schwarze
Mann‹ von nebenan nicht dieselben Qualitäten besitzt wie man selbst. Ganz
gewiss, er besitzt sie, wenn auch in anderen Bereichen.
Kultur heißt das Leben zu leben, wie man es selber gelernt hat. Es gibt tausende Kulturen und ein jeder sollte die des anderen respektieren und die Freiheit sehr achten. Keiner darf aufgrund eines äußerlichen oder innerlichen kulturellen Merkmals eingeengt oder der Freiheit beraubt werden. Wir werden nur
bestehen können, wenn wir hochachtungsvoll mit unseren Nächsten umgehen.
Keiner darf weggucken. Mut ist, aufeinander zuzugehen und zu erfahren, was
der andere macht und tut. Das Leben darf nicht auf Vorurteilen basieren. Der
Wert eines jeden einzelnen Menschen ist unendlich hoch. Man darf eigentlich
auch nicht von Wert reden. Denn ›die Würde des Menschen ist unantastbar!‹
So steht es im Gesetz.
Probeseiten GvK 12-13
21.12.2005, 12:23 Uhr
18 I 19
Mne 16 let i < rodilasö w Grucii. Viwu < sama s mamoj w Germanii. Mama mo<
— nemka, a rodilasö ona w Rossii. Moj papa — grucin, i poätomu < metiska. W
detstwe < racgowariwala na russkom, nemezkom i grucinskom <cyke. Grucinskij <cyk < cabyla herec nekotoroe wrem<, potomu hto < viwu w Germanii primerno s 10 –i let i inogda s mamoj racgowariwaü na russkom. Mne ohenö
obidno, hto ranöqe < mogla goworitö na russkom <cyke, a sejhas ne mogu.
Moü rodinu < wspominaü tolöko otrywkami. W wocraste 6–i let < priexala w
Germaniü i nahala cdesö uhitös< w qkole. Poätomu ne umeü hitatö i pisatö
po–russki. Sam <cyk mne ohenö nrawitös<, no pisatö mne trudno.
Probeseiten GvK 14-15
21.12.2005, 12:23 Uhr
20 I 21
Õø1/‚ •$œLNÂQ Ä·-a £R]l :£ù/A)≈£cß £2~] Äí*)∆ñÄd§ .q-k-ltdå l,flS £ñ°G ¿-…Q £bö :£…Ñ* Ç‚
ìàßÑd† Õ?ä .ÕDd§ ÂÃÅæ°…a q-Ä·óïdå ¢” £b3õ £üî Õø1/‚ •$E’e‚h £6ßHi £ΩÂF ÕFl .qtdå
llëk- Õ棧Ω £û»ÑIä .ÕÃŵ £û»ÑIä Ád§ :£û2JlO ÕæVø¡ ÕÃŵ u_ß .v≥≠d§ £øÅx~èÄ ÕF vlÔ)∆ôi £R·Wß
£ûPòPJ≥C ÕÃŵ .£û2JlOi «” v≥≠d§ ÕøÆ≈î*ˆ»h £6X)*Bl •˙¸ºlN Õ¡ ˇdål :£øÅx~lOi £»ÑlâÄ «”
:£ÖªJÜ√≈lë \•5ø2~lO •TPÜÃ∏Üfi ˚p •çk- ˙dåi £o7fi ∞æÅ ÕFP qÓodcl .Õætdå £8ü∂PY» £ûw*¬èiTJdc
:•˚˘6)Çæº •TP≥¨*)*∆G Õ¡ ˚¡ ÕÃŵ .•£§ø1´Ø £û»ÑIä £øÅ/…Å+≈£cß ˙då ÕæU £R]l .£øÅ/A+≈Ë lNd§
£FÛ⁄Âa Õa ≥-∆˜‚dci «” .£û»ÑIÁ llëk- Õúfl∂R ˚xldc Õ**æ›ãß9 £øÅx~lÍßh £8PüP∫i «πF
ÄP≥¤)≈lë .•5üÀ!µd3 •TP—É)B…Å)≈ ≥æP–)∆ÒÄd§ ÕÃÅF •£Ú≥“ßh sdc :•5∆L •Uk «πF :£øÅx~lOi
:vlÜóÀh l-›Bd‹d§ :q-ÄTd§ £øÅ/A+≈È ¿-∆ôi •T·óædå ∞[l .£øÅx~lÍß £û»ÑIä ≥-„{ Á £RkÑ :ê-‘Ìô
.•˚˘a vlÔ≈ fŸôÄPd§i £»ÑÌ‘ :£w≥Ò ˝p >)Ç ·Gd%Fi •<l&ß •Âü˘À!µd3 •TP!flæÅ ¢” v≥⁄£#l
•5„~ .ÕÃÅ棧Ω •˚˘a £b]ß ≤p £R])≈ £»ÑÌ‘lë :z~lıÀ%Ï ÕD£p •˚˘a Õ¡ fŸæMd§ Õ0~Zo
.¿´Ø Õ¡ ·ÙR £2~] .ÕÃÅ棧Ω ‰ø; ≥)¡ £øÅ/…Å+≈£cß £2~] ÕÃŵh :qPÎ •U] ¿-∆æº
Probeseiten GvK 16-17
21.12.2005, 12:24 Uhr
34 I 35
Adım Neslihan Korkmaz, 17 ya◊ındayım. Arkada◊larım bana Nesli diyorlar.
Adım, Türkçe’den gelmektedir. Neslihan bir bitkidir. E˘er buna dokunulursa,
bütün el bu kokuyu alır. Ben Almanya’da do˘dum ve yeti◊tim ve Almanca’yı
Türkçe’den daha iyi bilmekteyim. Ebeveyinlerim o zamanlar i◊çi olarak Almanya’ya getirilmi◊ler. Kendileri gençliklerini burada çalı◊makla geçirmi◊ler. Ailemizin di˘erleri Türkiye’de ya◊amaktadırlar. Orada hayat gayet güzel, fakat ben
buradan ayrılıp gitmeyi asla dü◊ünemem. Benim sadece bir memleketim de˘il,
iki memleketim var; bir tarafta Türkiye ve di˘er tarafta ise Almanya. Türkiye’de
oldu˘um zaman, buradaki arkada◊larımı özlüyorum. Ωnsanın kendini nasıl hissetti˘ini anlatmak çok zor, fakat insan tam olarak nereye ait oldu˘unu bilemiyor. Burada, Almanya’da ben Türküm, fakat Türkiye’de Alman’ım. Türkiye’deki
insanlar Almanya’dan gelen Türkler için isim bile takmı◊lar, yani: ›Almancı‹.
Burada »Memleketine geri dön« dedikleri zaman, ben hep çok üzülüyorum.
Buna ne cevap verece˘imi hiç bilemiyorum, çünkü benim memleketim Almanya ve Türkiye’dir. Ωki sandalye arasında oturuyorum. Çünkü tipik Türk oldu˘umu söyleyemem. Kuran’a inanıyoruz, dinimiz Ωslam. Ailemden hiç kimse ba◊örtüsü örtmüyor, fakat bu benim müslüman olmadı˘ım anlamına gelmez. Ba◊örtü
örtmedi˘im için benim kötü bir müslüman oldu˘um anlamına gelmez. Bana bir
ki◊i hırıstiyan oldu˘unu söyledi˘inde, kendisine Pazar günleri kiliseye gidip
gitmedi˘ini hiç sormuyorum. Birçok insan yabancıların zevkine burada olduklarını dü◊ünüyor. Kendisine belki güzel bir araba satın almak istedi˘i için ve
sadece ›hava atmak için‹ - fakat bu böyle de˘il. Kendileri aynı ◊ekilde a˘ır çalı◊ıyorlar ve Almanlar gibi paralarını biriktiriyorlar. Ço˘u Almanlar da dinimizden
korkuyorlar ve Kuran’a inanan böyle insanlarla hiç bir ◊ekilde ili◊kileri olmasını
istemiyorlar. Kuran kötü bir ◊ey de˘il ki, bu da bir çe◊it Ωncil. Fakat insanların
artık böyle dü◊ünmemelerini sa˘lamak çok zor ve tahminime göre birkaç yıl
sürer. Türkiye’deki insanlar çok farklı, ço˘u kez kadınlar ak◊amları kapı önünde küçük taburelerin üzerinde oturuyorlar ve bütün gün ne yaptıkları hakkında
sohbet ediyorlar. Erkekler, erkek kahvesinde oturuyorlar ve ka˘ıt oynuyorlar ve
bunun yanında çay içiyorlar. Ne yazıkki burada böyle çay bahçeleri yok, bunun
yerine burada dondurmacılar var. Burada okula giden çocuklar istedikleri
her◊eyi giyebiliyorlar, fakat orada benim di˘er memleketimdeki çocuklar ve
gençler üniforma giymek zorundalar. Böylece hangi çocu˘un zengin ve hangisinin fakir oldu˘u anla◊ılmaması için. Okula da para ödenmesi gerekiyor ve
herkes okula gidemiyor. Bu nedenle ailem de okula devam etmemi ve sonra iyi
bir meslek ö˘renmemi istiyor. Ailem de çok erken evlenmemi istemiyor. Ancak
elimde bir ◊ey oldu˘u zaman ve hayatımda bir ◊eylere ula◊tı˘ım zaman, kendi
ailemi kurmaya ba◊layabilirim.
Probeseiten GvK 18-19
21.12.2005, 12:25 Uhr
38 I 39
ACÙMxÜÍLÒÃÒAì-BÑqàrC ÍÒNØ 12 Hv áBèRͧACÙàHVCnCäkNárOànNÍNÙèkÕÜMCDkãCHÃOà jäkN HÃOàkjäkNàHVC HÃOàkjãCàÍàLuNmOÇÑCÍÍlà©ÕN§ãmé ÍNÙèÃOAÇèÒ §HÃOàkjdBèÒ rÒÇ árO lÑBdÙMÒ àBxͧArǧMxÜÍlÃü §àkdBAÒCnà BÕnC CÑDixÍjÒÊCÒdük¸ÃéÍNrO 95 RͧHÃOàkj árOàHVCHÃOàkjkÕÜÃÑDÍÔk¸ÔdrQÒlH
ÃOàkjQuCárOÍÔCàquN BuÃÑ¢zDÒrkuÜBu dÃOàQéÒÍNÙèAÑÇ iÙBÖdrÏ àHVCHÃOBüR LwܧàHVCÃÑMlÒrkÜÕ 9 ãCHÃOàkjäkNBuÇÑCANünàNÍO àMèC ÇÑCʧlÃÒCpì LwܧàHVCÇÑCRWCHuãABèRͧäkNárO©rͧlÑCãCàqxÍCàBSÒNCkuÜHà OàkjäkNnCQOäBèQÑDBxÍkÑlkÒNlÑCápèQOdCBBxÍäAÇénxÍàÍÒBxÍkY§ÊͧRéÒ§BÒHÃOlDlÑCãpénÒ§àABxÍCMÒ
ÇnÃÖÊpìCÖlÒNnÒkÍrÖlàÇrÒkuÜ͸ÖS¢zÒCRÍdÃOàQéÒnCkuÜÍNÙèpÒBMCDkQOÍÒÊÑNÍNÙè
ãCDéÒCkuÜBuãpésüCâqNDéÒCQOBuàÊÒäBéAÃxÍàÊÒHÙC àdÃÒOàÇrÒACéÒbC CXÒkèÇBÊèÇClÃü§àkdÏàHVVCàBxͧkuÜkÑCÊBÑNBÒlBupwlÃO{ÒBÒlBÒNàÇrÒàRéÒDéÒCAÃxÍàRéÒâDÊ
iìpéͧiÍqÃͧàkéÒárOàÇrÒCÑܧlÑDd[CAéÒBàANu NqRÒMZäH ãCkÒ§kuÜnCÍxÜC CÑܧÍNÙèárOAéÒBàANuNDàAÃuNTyà§ÖCkuÜpld[CàdÃÒOBuÃÙHRͧdÃOàQéÒÍNÙèAÑÇÍNÙèqéÇN MxÜÍRͧHÃOàkjäkNABÒNsw§HÃOàkjRͧnCkuÜàHVCÍÖÊÃOàdÃÒOÇèÒäBèànNàHVCàBxͧRW
CRͧHÃOàkjÍxÜC àMèC ÍÖCàquN àÇuNqCÒB AÃxÍdBèÒ lèÍCHud.j.2492HÃOàk
jäkNMxÜÍÊNÒB àÇrÒACÙäHàrèClÑDàdxÜÍC àÃÒQOäHàrèCLèÍCAÒárOärèQÑDãCküè§CÒ
ápèDÒ§nÃY§ àÃÒQOäHAÒàdxÜÍCRͧACÙárOàrèClÑDÊÑpÇìRͧàRÒDÒ§nÃY§CéÒRͧACÙãAéACÙäHMèÇNRÒNRͧ MÓãCÃéÒCárOCéÒlVãAéACÙlÖCRCBpÒBãQACÙACÙnÖqÇèÒHÃOàkjäkNàHVCHà OàkjkuÜqukuÜÊüqãCârl
Probeseiten GvK 20-21
21.12.2005, 12:25 Uhr
48 I 49
Aniga waxxa la i yiraahdaa Maxamed Dahir Xasan, waxaana ka imid Wadanka
la yiraahdo Soomaaliya oo ku yaalo geeska Afrika. Soomaaliya waa wadan aad
u qurux badan xagga deegaanka, daawashadiisana aan laga caajiseynin, waxaana aad uga baxa dhir kala duduwan. Cimiladda wadankeena wey wanaggsan tahay, waxaana ku nool Xayawaano aad u fara badan Magaalo Madaxda
Soomaaliya waxayleedahay bad aad u wayn oo ay ku soo xirtaan Maraakiib
badan oo ah kuwa xamuulka qaado iyo waxyaabo kale, marka aan ka warano
Soomaaliya inteeda kalena sidoo kale waxay iyagana qabaan Bado, Wabiyo
iyo Buuro waaweyn. Hadda ka hor Anigoo yar waxaa dhacday ciyaal ayaa dulmiyey Daanyeer goor galab ah markaas ayey dhagax la dhaceen siday u tuuryeynayeen ayuu geed ka fuulay oo uu Habeenkaas ku baryey, markii uu waagii baryey ayuu geedkii ka soo degay isagoo caraysan ayuu arkay ciyaalkii oo
soo kacay markaas ayuu bursaday, waxaan maqlay qaylo iyo ooyin, intaan
cararay ayaan u tagay waxaabo meesha ordaayo Daanyeerkii, aniga oo aan
waxba u jeedin ayuu dhulka igu dhuftay, wuuna i ceejiyey ka dib ayaa waxaa
meesha soo maray dad u socdo Masaajidka oo gurigeena ku yaalo, waxaa
kaloo aan maalin kale sameeyey.
Nin ayaa Mooto gurigeena agtiisa dhigtay markaas ayaan Mootada marwaxadeeda gacanta gashtay sidaan ula rafanaayey ayan ka soo baxsaday fartayda,
haddaan u soo noqdo sheekooyinka Soomaaliya, qofkii rabo inuu u duulo
Soomaaliya waxy ku qaadanaysaa 8 Saacadood, marka la rabona in warqad
loo diro 2 Sitimaan. Soomaaliya waxay caan ku tahay cuntooyin kala duwan oo
aad u macaan badan, waxaana ka mid ah; Sanbuusi, Bur kala noonooc ah,
Bajiye, Shishimow.
Waxaan ku hadlaa Afkayga Hooyo oo ah Afka Soomaaliga iyo Afka Jarmalka,
waxaana kaloo bartaa, Ingiriiska, Fransiiska, iyo Carabiga, qisada aan kor ku
soo sheegay waxay dhacday markii aan jiray Sanno.
Probeseiten GvK 22-23
21.12.2005, 12:26 Uhr
56 I 57
To üvïìá ìïõ åßíáé Êáôåñßíá, åßìáé 14 ÷ñïí⁄í êáé åßìáé Åëëçíßäá. Ïé ãïíåßò ìïõ
åßíáé êáé ïé äõo ¸ëëçíåò. Ç ÷⁄ñá ìïõ äåí åßíáé πïëÿ ìåãÜëç áëëÜ åßíáé πïëÿ üìïñöç. ¸÷åé πïëëÜ íçóéÜ êáé πïëëÜ áπü áõôÜ ◊÷ïõí äéáôçñŸóåé ôçí πáñÜäïóŸ ôïõò.
Óå áõôÜ õπÜñ÷ïõí áêüìá πïëëÜ ìéêñÜ ëåõêÜ óπéôÜêéá ìå ìπëå πáñÜèõñá. Tá óπßôéá
åßíáé áêñéâ⁄ò ôá ßäéá üπùò êáé åä⁄ ìüíï πïõ ïé óô◊ãåò åßíáé åπßπåäåò.
Óôç ÓÜìï êôßóôçêå ìéá ìéêñŸ åêêëçóßá óå ◊íá âïõíü. ÊÜπïôå åìöáíßóôçêå ç ∏áíáãßá
óôï üíåéñï åíüò Üíäñá êáé ôïõ åßπå πùò áí πÜåé åêåß èá âñåé ìéá åéêüíá ôçò. ¸ôóé
âñ◊èçêå óôï âñÜ÷ï ìéá åéêüíá ôçò ∏áíáãßáò ÷ùñßò êÜπïéïò íá ôçí ◊÷åé æùãñáößóåé. Áπü ôüôå õπÜñ÷åé áõôŸ ç åêêëçóßá óôï âïõíü. Êáé ü÷é ìüíï áõôü.
Áêüìá êáé ïé Üíèñùπïé óôçí ÅëëÜäá åßíáé äéáöïñåôéêïß. Óôçí çπåéñùôéêŸ ÅëëÜäá
ïé Üíèñùπïé åßíáé êáêüãëùóóïé óå áíôßèåóç ìå ôéò çëéêéùì◊íåò ãõíáßêåò óôá íçóéÜ.
Åêåß äåí óõíáíôÜ êáíåßò ô◊ôïéá πñÜãìáôá. Óôçí ÅëëÜäá üëïé åßíáé ÷ñéóôéáíïß ïñèüäïîïé. ˚óïí áöïñÜ ôéò äïõëåé◊ò êáé åêåß åßíáé üπùò åä⁄. ∏ïëëïß Üíèñùπïé ◊÷ïõí
ìáãáæéÜ åêôüò áπü ìåñéê◊ò πüëåéò. Ïé Üíèñùπïé äïõëåÿïõí åπßóçò óôá ÷ùñÜöéá,
öõôåÿïõí ìüíïé ôïõò ôéò êáëëé◊ñãåéåò êáé üôáí ç óïäåéÜ åßíáé ◊ôïéìç ôüôå πçãáßíïõí
óôéò πüëåéò óôéò áãïñ◊ò êáé πïõëÜíå ôá πñïúüíôá ôïõò ãéá íá âãÜëïõí ÷ñŸìáôá.
ÓõíŸèùò ó÷åäüí üëï ôï ÷ñüíï öõóÜíå Üíåìïé åí⁄ óôçí Ãåñìáíßá áõtü óõìâáßíåé
ìüíï ôï öèéíüπùñï. Ùóôüóï ôï êáëïêáßñé åßíáé πÜíôá æåóôü. Äåí ìπïñ⁄ íá öáíôáóô⁄ ôïí åáõtü ìïõ íá æåé óôçí ÅëëÜäá ãéáôß åêåß åßíáé äÿóêïëï íá âãÜëåé êáíåßò
÷ñŸìáôá. ˚ìùò ç ÅëëÜäá åßíáé πïëÿ üìïñöç ãéá íá êÜíåé êáíåßò äéáêïπ◊ò.
Probeseiten GvK 24-25
21.12.2005, 12:27 Uhr
58 I 59
My name is Sophia Kühn and I come, so to speak, from Australia. My brothers
and sisters and I all have Australian passports, although none of us were born
in Australia. My mother, my grandmother and my other relatives were born in
Australia. My gandfather was born in Essen and departed for Australia at the
age of 18 with his bicycle. He arrived at around the age of 21. He had set off on
his bicycle with a friend, because they wanted to take the olympic flame to
Melbourne. They arrived in time for the olympic games in 1956 in Melbourne.
In Athens they lit a pit lamp, then they continued their trip to Australia. My
grandfather stayed in Australia for a long time. 20 years, to be exact. Then he
met my grandmother and they lived together for several years in Australia.
Then my mother was born and later my aunt Julia. So my grandfather had a
family and then he wanted to go back to Germany. He wanted to show Germany
to the family. And since there was so much to show them, they all stayed here.
My grandmother still goes back to Australia often, once a year. I myself have
only been there once. It was very beautiful in Australia. I saw koalas, kangaroos and lizards there. While I was staying with my great uncle in Gennedah
I was playing in the garten when I saw a big lizard and then I screamed really
loud. I thought it was a snake, but it was ›just‹ a harmless blue tongue lizard. I
also saw kangaroos and patted them, they were sweet. And I held a koala.
My great grandfather lives in ›Minnie Water‹ and from his house it’s a 5 minute
walk to a beautiful beach. One time I saw an unbelievably beautiful sunset, like
you otherwise never get to see. Australia is so beautiful, I’d like to fly there
again but it’s unfortunately so far away.
Probeseiten GvK 26-27
21.12.2005, 12:28 Uhr
62 I 63
G]© %TVÀ Aâcã G]© N&LãRW]=ß %TVÀ NWYQã. SãjLÔ
CÃYÙ GNß Gß â™ SLW∆§Å ≥\«&Rã™. SãjLÔ ≠RÅ≠+\VãL 2002 ™ B¡∞ &Lã+PeLãX TãPNã+X Ë∞≠+\eh
ËUã]™ ºX™ CXj+L≤ß R+XSLWUã] %LãÒ™≥Úh %Nß&\ã™. Ajfë© §Ã&LãQU+Xeho %Nß&\ã™. G]© %TÚ&\ãÀLÔ CXj+L≤Å Cë© Y«RYÀLÔ. C∆¨Í C«§VãËX=ë© TãÀe+L≤Å %Rßf≤Zeh Th§Å EÔ[©. G]© Rã»
VãÏTãQ∆§Å Cë© YÃf\ãÀ. G]© R«+RVãÀ §Ã&LãQU+X≤Å Cë© YÃf\ãÀ. C∆¨Í &^ÀUß SãyzX=ë©
%Yh %Rã+XËÅ EÔ[©. AR]ãÅ Rãß ËUã]™ ºX™ %LãÒ™+T %Nß\+PV JßT© U¢∆§VãXjLÔ G∞efß\©. CXj+L Jà AZLã] ¨Í C∆¨ËÅ TX U+XLÔ EÔ[©. Ajh
YÃP™ ≠ÒY©™ %Y±TUãL&Y CÃeh™ A∆RPß hÛ±≥yP
Jà pX UãRjLÔ Uy∞&U U+Z %T»√™. Ajh RU=Ò™ pjL[≠Uã] Cà Rã» %UãZ=LÔ &TN±T∞fß\©. G]© %TÚ&\ãÀLØeh h+\YãL pjL[ %UãZ= %RÁ√™. CXj+L≤Å T+]
UW≠™, A∆©Pß TXËRUã] TZ UWjLØ™ Y[Àfß\], ERãWQUãL %Rß+]UW™ Y[Àfß\©. &RjLã» pß] AÁYã[ãÅ
E+PeL±T∞f\©, H%]àÅ C[∂+W hzeLXã™. A∆©Pß
&RjL≤Å Cë© %T\±T∞™ Tã+X√™, G¡%Q+V√™ EQÍ
RVãÁ±TRÚLãL TVßT∞∆©f\ãÀLÔ. &RjLã»∆ ©™≥Æë©
(K+X) Tã», +TVã]YÚ+W RVãÁeL±T∞f\©. AR]ãÅ %Rß+]UW™ TX &R+YLØeh TVßT∞f\©. A+RËP Yã+Z
UWjLÔ, UãUWjLÔ, GÈ·oNjLã» UWjLÔ, &RãPjLã» UWjLÔ
Y[Àfß\]. GjLÔ Sãyzß Jà Th§ Lã∞LÕ]ãÅ U+\eL±Ty∞fß\]. Ajh Lãy∞·ÃLjLÔ CVÚ+LVãL YãÒfß\].
Tã™´, fÕ, ´Æ, Vã+]√™ YãÒfß\]. Vã+]LÔ (Ì∞LÕÅ)
UàRWãÅ Y[ÀeL±T∞fß\]. CÊ Vã+]LÔ UWjL+[ ©ãeh™
&Y+X+V %N»fß\]. GjLØeh™ UÚ+\V ≠efVUãL rÚŒXã TV¢LØeh™ TãÀ+Y≤PeizV Lãyp Gß]%Yß\ãÅ
Ly∞Lî&Rãy+P Gßâ™ CP∆§ÈÔ[ ULãYÆ Lj+L≤Å
&Y+Xeh™ &LãËÅ &Y+Xeh™ TZeL±TyP Vã+]+V,
Vã+]±TãLà]ãÅ E+Wtp hÕ±Tãy∞Y©. GjL[© C«©
UR∆§Å qYã EVÀ ¬+X≤Å EÔ[ LPÍ[ãYãÀ. C+RËP C«©
NUV∆§Å &YŒ LPÍÔL+[√™ YQjL±T∞f\©. fWãUjLÕÅ
EÔ[ Ì∞LÔ pÛV©. CÊÌ∞LÔ Jà A+\+V Uy∞&U %Lã¡∞Ô[©. CÊËPjLÕÅ Ypeh™ UeLÔ Uã+X≤Å &SW∆©Pß
S=∆§+W%LãÔ[ %Nߌ Ë∞YãÀLÔ. Lã+X≤Å &SW∆©Pß
GÒ«© sÁV %Y±T∆§Úh ≠ß]À Ìy∞ &Y+X+V√™ &RãyP
&Y+X+V√™ %N»V &Tã»Ë∞YãÀLÔ. Ajh™ pŒYÀLÔ TãPNã+Xeh &TãL &Y¡∞™. B]ãÅ GÅXã fWãUjLÕÈ™
Probeseiten GvK 28-29
21.12.2005, 12:28 Uhr