kar katür albümler -cartoon albums

YENÝ AKREP
ULUSLARARASI KARÝKATÜR VE MÝZAH DERGÝSÝ (HAZÝRAN 2003) YIL:1 SAYI:11
KARÝKATÜR ALBÜMLERÝ-CARTOON ALBUMS
CARTOON BY: TAN ORAL (TURKEY)
(YENÝ AKREP) SAYFA-PEAGE:2
TEBEÞÝR MÝZAH DERGÝSÝ
"EÐÝTÝM VE ÝNSAN"
KONULU KARÝKATÜR
YARIÞMASI SONUÇLANDI
(Türkiye) Çorum Bahçelievler Ýlköðretim
Okulu tarafýndan yayýnlanan, Tebeþir Mizah
Dergisi'nin düzenlediði öðrencilerarasý
karikatür yarýþmasý sonuçlandý...
Altan Özeskici, Murat Özmenek, Yüksel
Can, Yaþar Babalýk ve Sönmez Yanardað'dan
oluþan seçici kurul üyeleri, Türkiye,
Azerbaycan ve Kuzey Kýbrýs'taki
Ýlköðretim ve Liselerden yarýþmaya eser
gönderen 404 g e n ç ç i z e r i n 6 8 0
k a r i k a t ü r ü n ü deðerlendirerek ödül
kazanan çizerleri þu þekilde belirledi:
Büyük Ödül: Fatih Hacýoðlu (Sürmene
Lisesi-Trabzon)… Özel Ödüller: Elif Teke
(Eti Lisesi-Çorum), Ece Gariboðlu
(Bahçelievler Ý.Ö.O.-Çorum), Nilgün Kurt
(Sürmene Lisesi-Trabzon), Özgün Can
Güven (75.Yýl Özel Ý.Ö.O.-Ýzmir), Kübra
Temiz (19 Mayýs Lisesi-Samsun), Anýl Þen
(Bahçelievler Ý.Ö.O.-Çorum), Utku Onat
Koç (Özel Geliþim Ý.Ö.O.-Ýzmir), Yeliz
Bayraktar (Sürmene Lisesi-Trabzon),
Zarife Tuðçe Uslu (Gazi Ý.Ö.O.-Denizli),
Feriye Çekiçoðlu (Yaþar TopçuÝ.Ö.O.Sinop), Duygu Ýspiroðlu (Sürmene LisesiTrabzon) Cansu Kocabýyýk (Bahçelievler
Ý.Ö.O.-Çorum), Nuran Gürek (H. Mehmet
Ofluoðlu Ý.Ö.O.-Trabzon), Hüseyin Üzüm
(Anadolu Güzel Sanatlar Lisesi-Çorum...)
Yarýþmaya gönderilen karikatürler Ekim
2003 tarihinde Çorum'da sergilenecek ve
ödül kazananlara ödülleri verilecektir....
Ödül alan ve sergilenmeye deðer görülen
karikatürler ise Tebeþir Mizah Dergisi'nin
4. sayýsýnda yayýnlanacaktýr...
YIL-YEAR:1 (JUNE-HAZÝRAN 2003) SAYI-ISSUE:11
PLOIEÞTI CARTOON ALBUM-2002
THEME: "FREEDOM AND JOURNALISM"
LUBOMÝR KOTRHA (SLOVAKIA)
DENG COY MIEL (SINGAPORE)
LEONTE NÂSTASE (ROMANIA)
KIBRISLI TÜRK VE RUM RESÝM-KARÝKATÜR SANATÇILARININ
18. "TÜM-KIBRIS" RESÝM-KARÝKATÜR SERGÝSÝ GERÇEKLEÞTÝ
(Lefkoþa-Kýbrýs) Kýbrýs Türk
Karikatürcüler Derneði ile Kendi
Kendini Yetiþtiren Ressamlar
Birliði'nin (EN-AZ) 1989 yýlýndan
beridir ortaklaþa düzenledikleri
"Tüm-Kýbrýs Karikatür ve Resim
Sergisi" 3 Haziran 2003 tarihinde
Lefkoþa'nýn Rum kesimindeki
"Melina Merkouri Sanat
Merkezi"nde açýldý... Sergi açýlýþý
öncesinde Kýbrýs Cumhuriyeti
Sanayi-Ticaret ve Turizm Bakaný
Yorgos Lillikas, Kýbrýs Türk
Karikatürcüler Derneði Baþkaný
Hüseyin Çakmak ve Kendi Kendini
yetiþtiren Ressamlar Birliði
Baþkaný Apollon Koumides birer
konuþma yaptýlar... Kýbrýs
Cumhuriyeti Ticaret ve Turizm
Bakaný Yorgos Lillikas, sergi açýlýþý
öncesinde yaptýðý konuþmada,
Kýbrýslý Türk karikatür
sanatçýlarýnýn Kýbrýs'ýn
birleþtirilmesi ve iki toplumun
birarada yaþamasý için yaptýklarý
mücadeleyi övdü ve Denktaþ Rejimi
tarafýndan uygulanan engellere ve
baskýlara y ý l m a d a n g ö ð ü s
gerdiklerini belirtti...
50'yi aþkýn Kýbrýslý Rum ressamýn
eserlerinin yer aldýðý sergide, 14
Kýbrýslý Türk karikatürcünün toplam
90 eseri yer aldý...
3-8 Haziran 2003 tarihleri arasýnda
gerçekleþen "Tüm-Kýbrýs Karikatür
ve Resim Sergisi"nde eserleri yer
alan Kýbrýslý Türk karikatürcüler
þöyle: Erdoðan Baybars, Musa Kayra,
Mustafa Tozaký, Hüseyin Çakmak, M.
Serhan Gazioðlu, Bertan Soyer,
Alper Susuzlu, Mehmet Ulubatlý,
Arif A. Albayrak, Cemal Tunceri,
Celal Deniz, Sevcan Çerkez, Zafer
Tutkulu, Zuhal Denizci...
(YENÝ AKREP) SAYFA-PEAGE:3
YIL-YEAR:1 (JUNE-HAZÝRAN 2003) SAYI-ISSUE:11
Newspapers Confiscated Because of Political Cartoon
PRESS RELEASE/ADVISORY:
Newspapers confiscated because of political
cartoon.
Originator: Cartoonists Rights Network (CRN)
Date: April 24, 2003.
Country: Azerbaijan.
Person: Editor Muhammed Arsoy
Target: The newspaper "Bizim Yol" (Our Way)
Source: CASCFEN Network and the BBC.
Type of violation: Paper sellers detained and
questioned, newspapers confiscated.
(CRN/IFEX) - The following is an April 24, 2003
CRN press release: Cartoon precipitates
confiscation of newspaper in Azerbaijan.
The Cartoonists Rights Network reports this
article found on the CASCFEN web site.
CASCFEN is a network of press freedom
groups within Central Asia and Southern
Caucasus dealing with the problems of
journalists, the press and the mass media. Its
mission is to provide assistance to press
freedom groups in obtaining information and to
be actively involved in the region's issues in
general.
Police Confiscate Newspaper Posted on
Tuesday, April 22 @ 12:34:19 CDT
CASCFEN-On Sunday, April 20, 2003
policemen in Nizami District of Baku, Azerbaijan
confiscated copies of the newspaper "Bizim Yol"
(Our Way) from the retailers. As told one of the
sellers on day time of Sunday policemen in the
territory of Nizami District begun to stop
newspaper sellers and convene them to police
station.
Then CRN was alerted to another source for
more information on the event:
From: BBC Monitoring...
Sent: Wednesday, April 23, 2003 6:54 AM...
Subject: Tcu-Azeri-Press-Arrest...
TCU-AZERI-PRESS-ARREST
Cartoon in Azeri paper leads to arrest of news
vendors. Text of Tale Asad report by Azerbaijani
newspaper Yeni Musavat on 18 April entitled
"Police acts as censor"
Several vendors of Bizim Yol newspaper were
arrested near the Neftcilar underground station
by employees of the Nizami district police
department [of Baku] yesterday [17 April]. In
this connection, we telephoned the police
department. The duty officer answering the
phone confirmed the
arrest, saying that it was connected with the
"Bizim Kuklalar" [Our Dolls] cartoon published
on the newspaper's back page.
To clarify the situation, we called the general
secretary of the Azerbaijani Confederation of
Journalists, Azar Hasrat. He said he was aware
of what had happened: "The police have no right
to confiscate newspapers or arrest those selling
them. This is, of course, arbitrariness. Only if
there is a
court verdict can the police confiscate a
newspaper. If someone doesn't like a cartoon
or an article in a newspaper, they should apply
either to the Press Council or to the court. Those
guilty of such arbitrariness must be punished.
Source: Yeni Musavat, Baku in Azeri 18 Apr 03
p 5 BBC Mon TCU MD1 Media 230403 cal/eb
Cartoonists Rights Network condemns the
confiscation of newspapers, and the detention
of legitimate news vendors simply going about
their business. Acts like these brings into
question the Azerbaijani Government's
intentions with journalists and its unconvincing
commitment to freedom of expression.
We are in the process of obtaining a copy of
the cartoon for posting on our Regional Web
site (see below).
More Information: For further information
contact Robert Russell, Executive Director,
Cartoonists Rights Network, 10600 Alison Drive,
Burke, VA 22015, U.S.A., Tel/Fax:+1 703 250
0035, E-mail: [email protected]
KENT GÜRÜLTÜSÜ KARÝKATÜR ALBÜMÜ
KONU:"KENT
G Ü R Ü L T Ü S Ü"
Some four sellers were stopped and convened
to the police station where they were questioned
about the newspaper "Bizim Yol." Police asked
sellers where did they get copies of the paper,
who is behind that etc. Then the copies of "Bizim
Yol" were confiscated and sellers set free. No
violent behavior was observed during this
"clearance"action.
Newspaper's editor-in-chief Muhammed Arsoy
told to CASCFEN that the case was connected
to the cartoon of the president Heydar Aliyev
which was published on the last issue. The
cartoon describes Aliyev sitting on donkey and
his son, Ilham keeping the tail of the donkey
and crying: "Dad, take me too..." But father
says: "Your English is not pure. As soon as you
learn to speak pure English I'll take you with
me".
HÝCABÝ DEMÝRCÝ (TURKEY)
Arsoy said that the authorities are feared of the
growing popularity of the newly appeared
weekly and "we're waiting other acts of the
violation of our rights".
Later on Monday, April 21, the confiscation or
restriction of distribution of the newspaper
continued in other parts of the city.
CASCFEN Council Chairman Azer H. Hasret
condemned the fact and called on authorities
to end with the violation of rights of free media.
"In case of continuance of such kind of
behaviors we'll show our solidarity and take
actions to protect our colleagues," added
Hasret.
"Bizim Yol" is newly appeared independent
weekly very critical to President Heydar Aliyev.
HUSEYIN CAKMAK (CYPRUS)
ATÝLA ÖZER (TURKEY)
(YENÝ AKREP) SAYFA-PEAGE:4
YIL-YEAR:1 (JUNE-HAZÝRAN 2003) SAYI-ISSUE:11
Editor Ali Lmrabet in Jail Because of a Cartoonist's Work
CARTOON BY: NIKAHANG KOWSAR
Editor Ali Lmrabet sentenced to four years
in prison Reporters Without Borders voiced
dismay over the jailing today of newspaper
editor Ali Lmrabet immediately after a
court convicted him of "insulting the king,"
sentenced him to four years in prison and
a fine of 20,000 dirhams (about 2,000
euros) and banned his two weeklies, Demain
Magazine and Douman. Lmrabet has been
on hunger strike since 6 May.
"We are dismayed and horrified by this
verdict," Reporters Without Borders
secretary-general Robert Ménard said,
calling for Lmrabet's immediate and
unconditional release. "The Moroccan
justice system has once again proved its
incapacity to act with independence."
euros) and the banning of the two weeklies.
He also requested Lmrabet's immediate
arrest under article 400 of the criminal
code and police detained Lmrabet in the
courtroom for about 10 minutes on 13 May,
until the detention order was revoked as a
result of his lawyers' objections.
Lmrabet was about to fly from Rabat
airport to Paris on 17 April, two agents from
the Directorate of Territorial Surveillance
(DST) told him he was banned from leaving
the country "on the instructions of the
DST." The ban was lifted the following
week.
Previously, at the beginning of May, the
owner of the printing works Ecoprint told
Lmrabet that he would have to stop printing
Lmrabet's two weeklies because of
pressure being put on him. He later said it
was because he disagreed with their
content.
When he began his hunger strike on 6 May,
Lmrabet said he was acting to defend his
rights, to stop repeated acts of
intimidation against his printer and others
who would otherwise be ready to print his
weeklies, and in order to be able to enjoy
the right to freedom of movement. As
Reporters Without Borders defends
imprisoned journalists and press freedom
throughout the world, as well as the right
to inform the public and to be informed, in
accordance with Article 19 of the Universal
Declaration of Human Rights. Reporters
Without Borders has nine national sections
(in Austria, Belgium, France, Germany,
Italy, Spain, Sweden, Switzerland, and the
United Kingdom), representatives in
Abidjan, Bangkok, Buenos Aires, Istanbul,
Montreal, Moscow, Nairobi, New York,
Tokyo and Washington and more than a
hundred correspondents worldwide.
HUMOR GRAFICO-2002
CARTOON ALBUM ITALIA
THEME: "UN SORRÝSO SÝCURO"
Ménard noted that this was the first time
that article 400 of the criminal code, which
permits a defendant's immediate arrest,
has been applied in the case of a press
offence. "Is Ali Lmrabet a dangerous
criminal who must be imprisoned on the spot
?" he asked. Ménard said the four-year jail
sentence posed "a clear threat to the rest
of the independent press."
At a time when Morocco was having to deal
with tragedy, Reporters Without Borders
said it called on King Mohammed VI to act
boldly to demonstrate his commitment to
real press freedom without taboos and nogo zones, a freedom that was seriously
undermined by today's verdict.
Background Lmrabet's trial on charges of
"insulting the person of the king", "offence
against territorial integrity" and "offence
against the monarchy" began on 13 May. He
was prosecuted for articles and cartoons
about the annual allowance that parliament
grants the royal family (detailed in a
finance ministry document distributed to
parliamentarians), the history of slavery,
a photomontage of Moroccan political
personalities, and an interview with a
Moroccan republican who advocated selfdetermination for Western Sahara.
The king's prosecutor initially requested
the maximum five-year prison sentence, a
fine of 100,000 dirhams (about 10,000
KRAHN (CHILE)
LAUZAN (CUBA)
S.LUCZYNSKI (POLONIA)
(YENÝ AKREP) SAYFA-PEAGE:5
YIL-YEAR:1 (JUNE-HAZÝRAN 2003) SAYI-ISSUE:11
DÜZENLENEN VE SONUÇLANAN KARiKATÜR YARIÞMALARI/SERGiLERi
THE RESULTS OF THE CARTOON COMPETITIONS/EXHIBITIONS
Not: "Yeni Akrep" karikatür ve mizah dergisine yarýþma albümü göndermeyen organizatörlerin yarýþma duyurularý ve sonuçlarý yayýnlanmaz...
Karikatür yarýþmasý þartlarýný detaylý olarak yayýnlama ücreti: Tam Sayfa: 300 Dolar., Yarým Sayfa: 150 Dolar... Note: The announcements and
the results of competitions of those organizers who do not send us their album of the contest, are not published in the "Yeni Akrep" magazine of
cartoon and humour. The price of a full page announcement of the details of a cartoon contest is 300 dollars. Half page: 150 dollars...
I N T E R N A T I O N A L "DAEJEON" CARTOON CONTEST ( KOREA)
Themes: A) "Title & Sports" B) "Free"
Technics: Free Work: Unlimited...
Size: Max. 29x42 cm...
Deadline: 30 June 2003
Prizes: Grand Prize: 3.000 USD... Gold Prize: 1.000 USD...
Silver Prize: 500 USD Bronze Prize 300 USD...
Many Special Prizes...
Address: Daejeon International Cartoon Institute, 450, Wolpyongdong,
Daejeon City, 302-281, Seoul (Korea)
I N T E R N A T I O N A L "M E S S A G E " C A R T O O N F E S T A ( J A P A N )
Themes: A) "A Big Dream in a Small Village" B) "My
Universe"
Work: Unlimited... Size: Max. A4...
Deadline: 30 June 2003
Prizes: Grand Prize: 500.000 Yen; Miyagawa Village Prize: 300.000
Yen; 2 Special Prizes: 200.000 Yen each; 8 Selected Works-100.000
Yen each; 10 Good Work Prizes-50.000 Yen each...
Address: Message Cartoon Festa Miyagawa-Mura Office 50-1
Hayashi Miyagawa-Mura 509-44 Yoshiri-Gun-Gifu (Japan)
Detail Info: www.miyagawa.org/message
I N T E R N A T I O N A L "NATURAL" CARTOON CONTEST ( ROMANIA)
Theme: "Environment Protection,
Human Environment Relation..."
Work: Original-Unlimited...
Size: A4...
Deadline: 01 July 2003
Prizes: Frist Prize: 400 Euro; Second Prize: 300 Euro; Thirt Prize: 200 Euro;
FECO-Romania Prize: 200 Euro...
Address: Gec Bucovina; Str. Doamna Maria Voichita Nr. I 5800, Suceava (Romania)
2nd INT. "JINSONG CUP" CARTOON COMPETITION (CHINA)
Themes: A) Free Theme… B) 1) Living Environment…
C) Mobile Phone… D) Olympic Spirit…
Technics: Free... Work: Max 4 cartoons...
Size: A4(210x297mm) or A3(297x420mm)...
Deadline: 01 July 2003
Prizes: Jinsong Prize: 2000 RMB+Medal;
Gold Prize: 500 RMB+Medal;Silver Prize: 400
RMB+Medal; Bronze Prize: 300 RMB+Medal;
Special Prize: Certificate; Selected Prize: Certificate…
Address: "Cartoon Information" Competition Organizing Committee No.5 building,
No.24 Nanguan Street Xuchang, Henan Province 461000, (P.R.China)
Detail Info and Entry Form: Http://www.fcwfcw.com
2. FREECARTOONSWEB INT. CARTOONET FESTIVAL (CHINA)
Themes: A) Education B) Science C) Peace
D) Free Theme E) Caricature of Famous Person
Technics: Free
Work: Max. 5 Entries in Each Section...
Size: Max. 20×30cm or 30×40cm... Deadline: 08 August 2003
Prizes: Grand Prize (1 Award): Medal, Certificate… Gold Prize (2 Awards):
Medal, Certificate… Silver Prize (6 Awards): Medal, Certificate…
Bronze Prize (16 Awards): Medal, Certificate… Many Awards...
Address: Jiang Lidong, 2nd FreeCartoonsWeb International Cartoonet Festival,
504 Zhangbao District, Taixing, Jiangsu Province, CN-225400 (P.R.China)
Detail Info and Entry Form: http://www.fcwfcw.com http://www.fcw. cn
International Leng Mu
Cartoon Competition (China)
Grand Prize: Oleg Dergatchov (Ukraine)...
Gold Prizes: Ivan Kovacik (Slovakia), Eshonkulov
Makhmudjon (Uzbekistan), Tomek Woloszyn (Polska),
Constantin Ciosu (Romania)...
Silver Prizes: Yuri Ochakovsky (Israel), Aleksandr
Sergeev (Russia), Hikmet Cerrah (Turkey), Seyran
Caferli (Azerbaijan), Viacheslav Bibishev (Russia)...
Copper Prizes: Ivan Haramija (Croatia), Ravshan M.
Egamberdiev (Uzbekistan ), Rooshan Gataullin (Russia), Jurij Kosobukin (Ukraine), Sichenko Seyoey (Israel), Hideo Toyomasu (Japan), Oleg Smal (Ukraine),
Ali Divandari (Iran), Umit Mufit Dincay (Turkey),
Ernest Metz (Belgium)...
Special Prizes: Aleksandr Pashkov (Russia), Alexander
Umyarov (Russia), Alexander Monastirsky (Ukraine),
Alexey Talimonov (England), Anatol Apchel (Ukraine),
Andre Libin (Belgium), Andrea Bersani (Italia), Andras
Toth (Hungary), Arvid Andreassen (Norway), Asadov
Kamran (Azerbaijan), Asadov Yaver (Azerbaijan),
Atila Ozer (Turkey), Babic Zoran (Yugoslavia), Bartis
Silviu (Romania), Bayram Yüksel (Turkey), Beppe
Battaglia (Italy), Bogdan Shykh (Ukraine), Bogdanov
Victor (Ukraine), Boris Tsygankov (Russia), Borlslay
Georglev (Bulgaria), Bossens Philippe (Belgium),
Bozidar Vukelic-Boba (Croatia), Bulent Fidan (Turkey), Bulent Okutan (Turkey), Campaner Angelo
(Italy), Cem Zafer Gumus (Turkey), Christo
Komarnitski (Bulgaria), Costec Patrascan (Romania),
Danny de Haes (Belgium), David Johny (Belgium),
David T. Connaughton (England), Dechko Nikolov (Bulgaria, Deniz Dokgoz (Turkey), Diego Puglisi (Argentina), Dilyan Dochev (Bulgaria), Divandari Ali (Iran),
Dorota Chwalek - Doris (Poland), Dubovsky Alexander
(Ukraine), Dusan Ludwig (Yugoslavia), Erico Junqueira
Ayres (Brazil), Frank Hoffmann (Germany), Free Section (?) (Indonesia), Gabriel Rusu (Romania),
Gheorghita Ghinea (Romania), Gianni Di Lena (Italy),
Goran Mitreski (Macedonia), Harumi Imahase (Japan),
Hanusic Husejin Hule (Austria), Hegedusic Borislan
(Croatia), Henryk Cebula (Poland), Hideo Toyomasu
(Japan), Husan M.Sodiqov (Uzbekistan), Huseyin
Cakmak (Cyprus), Ibrahim Nesirli (Azerbijan), Ismail
M. Effat (Egypt), Jamal Rahmaty (Iran), Jan Surma
(Poland), Jetet Koestana (Indonesia), Jordan PopIliev (Macedonia), Julian Pena-Pai (Romania),
Kazanevsky Vladimir (Ukraine), Khossrow
Hassanzadeh (Iran), Kuzmin Mihail (Russia), Louis
Postruzin (Australia), Luc Vermeersch (Belgium), Maja
Wolna (Poland), Maria Jose Mosquera Beceiro (Spain),
Masoud Ziaei Zardkhashoei (Iran), Mehmet Kahraman
(Turkey), Michalov Juri (Belarus), Michal
Tatarkiewicz (Poland), Mihai Danielescu (Romania),
Mihail Muzykantov (Russia), Mihaita Porumbita (Romania), Mikael Botscharov (Russia), Milenko Kosanovic
(Yugoslavia), Mileta Mica Miloradovic (Yugoslavia),
Miodrag Kurjak (Macedonia), Miroslav Gerencer
(Croatia), Miroslaw Hajnos (Poland), Mohamed Effat
Ismail (Egypt), Mohammad Babaei (Iran), Musa Kayra
(Cyprus), Nader Hafezi (France), Nikola Otas (Yugoslavia), Oleg Loktyev (Ukraine), Oleg Goutsol
(Ukraine), Oleksandr Barabanshchykoy (Ukraine), Osekoer (Belgium), Paiman Rezaei (Iran), Paolo Dalpoule
(Italy), Pierpaolo Perazzolli (Italy), Pianni di Lena
(Italy), Pyotr Kulinich (Russia), Reak Khalil (Syria),
Roman Kubec (Czech Rep.) Sami Mohamed Ali (Egypt),
Santiago Cornejo (Argentina), Semerenko Vladimir
(Russia), Smaeil Babael (Iran), Slawomir Luczynski
(Poland), Soltan Soltanli (Azerbaijan), Soltan Soltanli
(Czech Rep.), Subhani (India), Tae Yong Kang (R.O.
Korea), Tawan Chuntraskwvong (Thailand), Tomislav
Ozanic (Croatia), Tsocho Peev (Bulgaria), Vadim
Koudriavtsev (Russia), Vadim Reminjaka (Russia),
Vansovich Andrey (Russia), Victor Crudu (Moldova),
Villarruel Juan Francisco (Argentina), Vlri Kavka
(Czech. Rep.), Walerian Domanski (USA), Willem Rasing (Holland), Winfried Besslich (BRD), Wolfgang
Schlegel (BRD), Zinoview Alexander (Ukraine)...
NEW SCORPION
INTERNATIONAL CARTOON AND HUMOR MAGAZINE (JUNE 2003) YEAR:1 ISSUE:11
CURUXAS CARTOON ALBUM-2001
DUSAN LUDWIG (YUGOSLAVIA)
DACHUAN XIA (CHINA)
YENÝ AKREP
CYPRUS
SAHÝBÝ: AKREP YAYINCILIK.
GENEL YAYIN YÖNETMENÝ: HÜSEYÝN ÇAKMAK
YAZI ÝÞLERÝ MÜDÜRÜ: MUSA KAYRA
ANDREA BERSANI (ITALIA)
ADRES: KIBRIS TÜRK
KARÝKATÜRCÜLER DERNEÐÝ
POSTA KUTUSU: 87
NICOSIA-CYPRUS
E-MAIL: [email protected]