Neden Embassy English?

øQJLOL]FH
g÷UHQLQ
%LUOHúLN.UDOOÕN$%'.DQDGD
$YXVWUDO\D ve <HQL=HODQGD
GDNL
RNXOODUÕPÕ]GD. 2014
'Q\D\Õ NHúIHGLQ 7HNQRORMLLOH|÷UHQLQ<HQLNDOÕFÕDUNDGDúODU
HGLQLQ18PXKWHúHPNRQXPGDQGLOHGL÷LQL]HVH\DKDWHGLQ
&DPEULGJH‡
2[IRUG‡ ‡/RQGUD
%ULJKWRQ‡ ‡+DVWLQJV
‡9LFWRULD
7RURQWR‡
‡6DQ)UDQFLVFR
‡%RVWRQ
‡1HZ<RUN
/RV$QJHOHV‡
‡6DQ'LHJR
‡)RUW/DXGHUGDOH
$PDFÕPÕ]
øQJLOL]FH|÷UHQHELOHFH÷LQL]GLMLWDOVÕQÕIRUWDPÕGHQH\LPLQL
HGLQHELOHFH÷LQL]YHGRSGROXELUKD\DW\DúD\DELOHFH÷LQL]ELURUWDP
\DUDWPDN
%XQXEDúDUPDNLoLQúXQODUÕDPDoOÕ\RUX]
(Q\HQLWHNQRORMLQLQNXOODQÕOGÕ÷Õ\NVHNNDOLWHOLøQJLOL]FHGLOVÕQÕÀDUÕVXQPDN
øKWL\DoODUÕQÕ]ÕNDUúÕOD\DFDNSHNoRNIDUNOÕNXUVVXQPDN
+HGHÀHUEHOLUOHPHQL]HLOHUOHPHQL]LL]OHPHQL]HYHEDúDUÕOÕROPDQÕ]D\DUGÕPFÕROPDN
<NVHNVWDQGDUWODUDVDKLSGHVWHNKL]PHWOHULYHWHVLVOHULVD÷ODPDN
øQJLOL]FHQL]LGL÷HUXOXVODUDUDVÕ|÷UHQFLOHUYHDQDGLOLøQJLOL]FH
RODQNLúLOHUOHSUDWLNHWPHN
ødø1'(.ø/(5
4 1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
6 0XKWHúHPWHVLVOHU
.RQXPXQX]
29 %LUOHúLN.UDOOÕN
8 (YLQL]GHQX]DNWDNLHYLQL]
30 2[IRUG
10 (PEDVV\\DúDPÕP
31/RQGUD
12 7HNQRORMLLOHH÷LWLP
32&DPEULGJH
.XUVODUÕPÕ]
33+DVWLQJV
35$%'
15 øOHUOHPHQL]
/RV$QJHOHV
*HQHOøQJLOL]FH
376DQ)UDQFLVFR
16 6WDQGDUW3URJUDP
38)RUW/DXGHUGDOH
17 6H\DKDWYH.OWU3URJUDPÕ
396DQ'LHJR
18 <R÷XQ3URJUDP
406RQUDNLGXUDN
19 6HoPHOL'HUVOHU
8]XQG|QHPOLøQJLOL]FH
411HZ<RUN
20 /DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
42%RVWRQ
$NDGHPLN$PDoODUD\|QHOLN
43 .DQDGD
449LFWRULD
1HZ<RUN
øúøQJLOL]FHVL
7RURQWR
22 øúøOHWLúLPL%HFHULOHUL
$YXVWUDO\D
23 3RZHU6SHDNLQJ
480HOERXUQH
24 (QJOLVKLQ$FWLRQ
496LGQH\
25 (QJOLVK/DQJXDJH
506XUIHUV3DUDGLVH
&RRS3URJUDPPH
6ÕQDYODUD+D]ÕUOÕN
26 ,(/76
26 72()/
27 &DPEULGJH(62/)&(&$(
‡6LGQH\
34%ULJKWRQ
14 .XUVODUÕPÕ]
øQJLOL]FH
6XUIHUV3DUDGLVH‡ ‡%ULVEDQH
51%ULVEDQH
52 <HQL=HODQGD
53$XFNODQG
0HOERXUQH‡
$XFNODQG‡
1HGHQ
(PEDVV\
(QJOLVK"
1
PXKWHúHPNRQXPXPX]GDQELULQGH|÷UHQLPJ|UQ
<,/'$18=81%ø5=$0$1',5
ø1*ø/ø=&(gö5(7ø<258=
7PGQ\DGD
GHQID]ODONHGHQJHOHQVL]LQJLELELQOHUFH
|÷UHQFL\H\ÕOODUGÕUøQJLOL]FH|÷UHWL\RUX]
2
7h0'h1<$'$d$/,ù0$0(5.(=ø
%LU|÷UHQFLRODUDNQHUHGH|÷UHQLPJ|UPHNLVWHGL÷LQL]L
NHQGLQL]EHOLUOH\HELOLUVLQL](PEDVV\KHUNHVHX\JXQELU
NRQXPVXQX\RU
3
gö5(1ø07(.12/2-ø6ø
+HU(PEDVV\(÷LWLP0HUNH]LKHPVÕQÕÀDUGDKHP
GHoHYULPLoLRUWDPGDHQ\HQL|÷UHQLPWHNQRORMLOHUL\OH
GRQDWÕOPÕúWÕU6ÕQÕÀDUHWNLOHúLPOLGLUNHQGLD\JÕWODUÕQÕ]Õ
WDEOHWOHUGL]VWELOJLVD\DUODUYHDNÕOOÕWHOHIRQODUVÕQÕID
JHWLUHELOLUVLQL]
4
678'<60$57
g]HOJHOLúWLULOPLú|÷UHQPH\|QHWLPLVLVWHPLPL]
WPPDWHU\DOOHUHHULúLPEXQODUÕLQFHOH\HELOPHQL]HLPNkQ
WDQÕU6LVWHPLD\UÕFDLOHUOHPHQL]LJ|UPHNYHELU|÷UHQLP
SRUWIRO\RVXROXúWXUPDNLoLQGHNXOODQDELOLUVLQL]
5
8/86/$5$5$6,<(7(5/ø/ø./(5
(PEDVV\NXUVODUÕKD\DWWDELUDGÕP|QHJHoPHQL]LoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU,(/7672()/YH&DPEULGJHVÕQDYODUÕJLEL
XOXVODUDUDVÕSODWIRUPGDNDEXOJ|UPúVÕQDYODUVXQPDNWD\Õ]
6
6WXG\6PDUWVD\HVLQGHoDOÕúPDODUÕQÕ]D
GHUVOHULQGÕúÕQGDGDHULúHELOHFHNVLQL]
%$ù$5,<$8/$ù,1
øVWHUGDKDL\LELULúEXOPDNLVWHUELUQLYHUVLWH\HJLWPHNLVWHU
VH\DKDWHWPHNLoLQøQJLOL]FH|÷UHQL\RUROXQEDúDUPDQÕ]GD
VL]H\DUGÕPFÕRODFD÷Õ]$\UÕFDVL]HQLYHUVLWHYHNDUL\HULQL]
KDNNÕQGDGDGDQÕúPDQOÕNVXQDELOLUL]
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
0XKWHúHPWHVLVOHU (YLQL]GHQX]DNWDNLHY (PEDVV\\DúDPÕP 7
*/2%$/%ø56,1,)
8
.XUVODUÕPÕ] 'Q\DQÕQKHU\HULQGHQNXUVODUÕPÕ]DNDWÕODQ|÷UHQFLOHUYDUEX
VD\HGH
GHQIDUNOՁONHGHQJHOHQ|÷UHQFLOHULQEXOXQGX÷X
VÕQÕÀDUGD|÷UHQLPJ|UHELOHFHNVLQL]
.21$./$0$
$.7ø9ø7(/(5
<RUXFXELUH÷LWLPJQQQVRQXQGDDNúDPODUÕYH\DKDIWD
VRQODUÕ(PEDVV\WDUDIÕQGDQRUJDQL]HHGLOHQIDUNOÕDNWLYLWH
SURJUDPODUÕQDNDWÕODELOLUVLQL]
10
g'h//h2.8/
6R¿DøVSDQ\D
| 5
(PEDVV\|GOOELURNXOGXU/DQJXDJH7UDYHO0DJD]LQH
/70WDUDIÕQGDQYH
GH<ÕOÕQ
8OXVODUDUDVÕ2NXO=LQFLUL|GOQHOD\ÕNJ|UOGN
ùXDQGD)&(VÕQÕIÕQGD\ÕPYHWDPDPHQ
VHUWL¿ND\DRGDNODQPÕúGXUXPGD\Õ]
*HUoHNWHQoRNPXWOX\XP|÷UHWPHQLP
oRNL\Lg÷UHWPH\|QWHPOHULQGHQoRN
PHPQXQXP6ÕQÕIWDNXOODQÕODQWHNQRORML
oRN\DUDUOÕ|÷UHWPHQLQGHUVLJHUoHNWHQ
HQL\LELoLPGHYHUHELOPHVLQLVD÷OÕ\RU
.RQXPXQX]
(PEDVV\
GHHPLQHOOHUGHVLQL]<XUWODUÕPÕ]GDQELULQGH
YH\D\DNÕQODUGD\DúD\DQDLOHOHUGHQELULQLQ\DQÕQGD
NDODELOLUVLQL]
9
7HNQRORMLLOHH÷LWLP g÷UHWPHQOHULPL]WPNRQXODUÕDQOD\DELOPHQL]H
\DUGÕPFÕROPDNLoLQHQ\HQLWHNQRORML\LNXOODQÕUODU
%XUD\DLONJHOGL÷LPGHEHQLHQoRNHWNLOH\HQúH\
HOHNWURQLNDNÕOOÕWDKWDODUGÕEXQODUÕLONNH]J|UPúWP
$NÕOOÕWDKWDODUEDQDoRN\DUGÕPFÕROGX
%LULEDGHW\HULELOHYDULKWL\DoGX\GX÷XPGD
LEDGHWLPLUDKDWoDJHUoHNOHúWLUGLP
$EGXOOD/LE\D
0XKWHúHP
/RV$QJHOHV
WDNLIHUDKYHPRGHUQ(÷LWLP0HUNH]LPL]
WHVLVOHU
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
2NXOXPX]XQ)DFHERRNVD\IDODUÕQGDUHVLPOHU
YHGHQH\LPOHUSD\ODúDELOLUJQFHOELOJLOHULEXUDGDQ
HGLQHELOLUVLQL]
7DPDPHQoDOÕúPDODUÕQÕ]DRGDNODQDELOPHQL]LLVWL\RUX]EX
QHGHQOHGHWPdDOÕúPD0HUNH]OHULPL]LVL]HPPNQRODQ
HQL\L|÷UHQPHRUWDPÕQÕVXQDELOHFHNOHULELoLPGH|]HORODUDN
WDVDUODGÕN
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY +HU(PEDVV\(÷LWLP0HUNH]LD\QÕ\NVHNWHVLV
NDOLWHVLQHVDKLSWLU
0XKWHúHPWHVLVOHU )HUDK\NVHNWHNQRORMLOLYH
NRQIRUOX(PEDVV\dDOÕúPD
0HUNH]OHULVL]LQLoLQWDVDUODQGÕ
‡ .RQIRUOXYHúÕNELUúHNLOGHGHNRUHHGLOPLúVÕQÕÀDU
‡ %LOJLVD\DURGDODUÕYHVDORQODU
‡ .DIHWHU\DODUYH|÷UHQFLVDORQODUÕ
‡ .DUúÕODPDUHVHSVL\RQODUÕ
‡ hFUHWVL]NDEORVX]LQWHUQHW
‡ g÷UHQFLUDKDWOÕ÷ÕYHNRQDNODPDKL]PHWOHUL
(PEDVV\\DúDPÕP &DPEULGJH
GHDUNDGDúODUODLOHWLúLPNXUPDNLoLQPNHPPHOELUGÕúRUWDP
7HNQRORMLLOHH÷LWLP .XUVODUÕPÕ] .RQXPXQX]
%7SDNHWOHULPL]GHKHU]DPDQHQ\HQLHNLSPDQÕEXODFDNVÕQÕ]
| 7
7RURQWR
GDHQ\HQLWHNQRORMLOHUOHGRQDWÕOPÕúD\GÕQOÕNYHPRGHUQVÕQÕÀDU
(YLQL]GHQ
X]DNWDNLHY
dDOÕúPDNLoLQ(PEDVV\
\HJHOPHNDLOHQL]GHQYH
DUNDGDúODUÕQÕ]GDQX]DNWDJHoLUHFH÷LQL]LONGHQH\LPLQL]
RODELOLU%HONLGHEXVDGHFH\HQLELU\HUOHUNHúIHWPHIÕUVDWÕGÕU
1HUHGHQJHOL\RUROXUVDQÕ]ROXQNHQGLQL]LHYLQL]GHKLVVHWPHQL]L
VD÷OD\DFDNJYHQOLELUNRQDNODPDLPNkQÕVXQX\RUX]
)RUW/DXGHUGDOH
GHIHUDKYHUDKDWNRQDNODPD
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
0XKWHúHPWHVLVOHU (YLQL]GHQX]DNWDNLHY 1HZ<RUN
WDNL0DQKDWWDQ
0]LN2NXOX
QGDVSRU
VDORQODUÕ
$LOH<DQÕQGD.RQDNODPD
VHoHQH÷LPL]OH\HUHO
NOWUQYHDGHWOHULQWDP
LoLQGH\HUDOÕQ
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
7HNQRORMLLOHH÷LWLP $LOH\DQÕQGDYH\D|]HOELUGDLUHGHNDODELOLUKDWWD
NRQDNODPDQÕ]ÕNHQGLQL]RUJDQL]HHGHELOLUVLQL]6L]HHQ
X\JXQ\HUGHNDODELOPHQL]LVD÷ODPDNLoLQED]ÕdDOÕúPD
0HUNH]OHULPL]GHSURIHV\RQHONRQDNODPDGDQÕúPDQODUÕ\OD
ELUOLNWHoDOÕúÕ\RUX]
(PEDVV\\DúDPÕP +DVWLQJV
WHNLWHVLVLoLNDQWLQLPL]GHPNHPPHO\HPHNOHU
$LOH\DQÕQGDNDOPD\ÕWHUFLKHGHUVHQL]$LOH<DQÕQD.RQDNODPD
VHoHQH÷LQLVHoHELOLUVLQL]$LOH<DQÕQGD.RQDNODPDVHoHQH÷L
VD\HVLQGHVRQGHUHFHVÕFDNELUDLOHRUWDPÕQGDøQJLOL]FHLOH
GROXJQOHUJHoLUHELOLUVLQL]<HUHONOWUKDNNÕQGDGDKDID]OD
ELOJLVDKLELRODELOLU\HPHNOHULQL]LDLOHRUWDPÕQGD\L\HELOLUVLQL]
<857/$5
.XUVODUÕPÕ] %D÷ÕPVÕ]ELUGHQH\LP*YHQOLELURUWDP
.RQXPXQX]
<XUWODUÕPÕ]VD\HVLQGHKHPJYHQOLELURUWDPGDNDODELOLUKHP
GHúHKLUGHNLKH\HFDQGROX\DúDPÕQNH\¿QLoÕNDUDELOLUVLQL]
$GHWDELURWHOGHNDOÕUJLELNHQGLRGDQÕ]GDNDODELOLUYH
WHVLVOHULQGL÷HUE|OPOHULQLGL÷HU(PEDVV\|÷UHQFLOHUL\OH
SD\ODúDELOLUVLQL]øKWL\DFÕQÕ]DED÷OÕRODUDNWDPSDQVL\RQWP
\HPHNOHUYH\D\DUÕPSDQVL\RQNDKYDOWÕYHDNúDP\HPH÷L
NRQDNODPDVHoHELOLUVLQL]
*YHQOLYH|]JUELUNRQDNODPDLoLQúHKULQNDOELQGHNLúÕN
\XUWODUÕPÕ]ÕVHoHELOLUVLQL]
‡ $\GÕQOÕNYHPRGHUQ\XUWODU
‡ 0XKWHúHPúHKLUPHUNH]LYHNDPSVLoL\D]WHVLVOHUL
‡ dDOÕúPD0HUNH]OHULQHNROD\XODúÕP
‡ 2UWDNYH\DWHNRGDODU
‡ .HQGL\HPH÷LQLKD]ÕUODPDNDIHWHU\D\ÕNXOODQPDYH\HPHN
|÷QOHULQLEHOLUOH\HELOPH
‡ $\UÕ\DGDPDVUDISD\ODúÕPOÕWHVLVOHU
0HOERXUQH\XUWODUÕPÕ]GDWDPGRQDQÕPOÕPXWIDNODU
| 9
‡ 3DQVL\RQYHNDPSLQJVHoHQHNOHUL
1HZ<RUN
(PEDVV\
\DúDPÕP
.LúLVHOOHúWLULOPLúdDOÕúPD3ODQÕQÕ]Õ
L]OH\HUHN]RUOXVÕQÕÀDUGD|÷UHQLPJ|UHUHN
YH|÷UHQPH\|QHWLPLVLVWHPLPL]6WXG\
6PDUW
ÕNXOODQDUDNKHU&XPDNHQGLQL]L
3D]DUWHVL
\HJ|UHGDKDJHOLúPLúYHGDKD
ELOJLOLKLVVHGHFHNVLQL]
6DQÕUÕPEXKD\DWÕPGDNLHQPNHPPHOGHQH\LP
<HQLLQVDQODUODWDQÕúWÕPYHøQJLOL]FHPL
JHOLúWLUGLP)DUNOՁONHOHUGHQJHOHQLQVDQODUOD
D\QÕVÕQÕIWDROPDNPNHPPHOELU|÷UHQPH
\|QWHPLøQJLOL]FHPLQJHOHFHNWHEDQDoRN
\DUGÕPFÕRODFD÷ÕQÕELOL\RUXP
1HZ<RUNPXKWHúHPELUúHKLUEXUDGDKHP
JQG]OHULKHPGHJHFHOHUL\DSDELOHFHNSHNoRN
úH\EXOX\RUXP7RSRIWKH5RFNPXKWHúHP
0DQKDWWDQPDQ]DUDVÕQÕVH\UHWPHNLoLQKDULNDELU\HU
6LOYLDøWDO\D
0HWURoRNNRQIRUOXRNXODXODúPDNVDGHFHELUNDoGDNLNDVU\RU
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
0XKWHúHPWHVLVOHU 'HUVOHUDUWÕNEDúOÕ\RUYH|÷UHWPHQOHULPKDULNDdDOÕúPD
3ODQÕPÕEHOLUOHPHGH|÷UHWPHQLPEDQDoRN\DUGÕPFÕROGXYH
LOHUOHPHPKDNNÕQGDJ|UúWN
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY %LUEDUGDNNDKYHNDoDPD÷Õ\DSPD\HQLEHFHULOHULPLDUNDGDúODUÕPODSUDWLNHWPH]DPDQÕ
(PEDVV\\DúDPÕP .XUVODUÕPÕ] 1HZ<RUN
XVHYL\RUXP*|UHFHNYH\DSDFDNoRN
úH\YDUEXUDGDVÕNÕOPDQÕ]DLPNkQ\RN
7HNQRORMLLOHH÷LWLP %7WHVLVOHULPXKWHúHPYH|÷UHWPHQLP\HQLúH\OHU|÷UHQPHN
]HUHWHNQRORML\LQDVÕONXOODQDELOHFH÷LPNRQXVXQGDoRN\DUGÕPFÕROX\RU
.RQXPXQX]
'HUVWHQVRQUDED]ÕJHOHQHNVHO1HZ<RUN\HPHNOHULQLQ
WDGÕQDEDNÕSKHPHQúHKULNHúIHWPH\HoÕNÕ\RUX]
<XUWWD\DúDPDQÕQYHUGL÷L|]JUONKLVVLQLoRNVHYL\RUXP(Q
\HQLIRWR÷UDÀDUÕDLOHPOHSD\ODúÕ\RUKDWWDDUNDGDúODUÕPDSRGFDVW
J|QGHUHELOL\RUXPEXJQDQQHPHJ|QGHUGL÷LPJLEL
| 11
7HNQR
LOHH÷LWLP
<HQLELUGLO|÷UHQPHND\QÕ
]DPDQGD\HQLELULOHWLúLP\ROX
GDKD|÷UHQPHNWLUg÷UHQFLOHULPL]LQ
VÕWHNQRORML\OHYHGHQH\LPOL
\DUGÕPVHYHUELU|÷UHWPHQOHH÷LWLP
DOPDNLVWHGL÷LQLLIDGHHGL\RU7P
VÕQÕÀDUGDHQ\NVHNVWDQGDUWODUD
XODúDELOPHNLoLQHWNLOHúLPOLGLMLWDO
WHNQRORMLOHULNXOODQÕ\RUX]
7(.12/2-øø/((öø7ø0
g÷UHWPHQg÷UHWPHQOHULPL]GDKDL\L|÷UHQHELOPHQL]H\DUGÕPFÕ
ROPDNLoLQHQ\HQLWHNQRORMLOHUYH\|QWHPOHUNRQXVXQGDVUHNOLH÷LWLP
DOPDNWDGÕUODUg÷UHWPHQOHULPL]LQKHSVLGLMLWDOWHNQRORMLNXOODQÕPÕQGD
\HWNLQYHGHQH\LPOLGLUOHU
$NÕOOÕWDKWD$NÕOOÕWDKWDODUJHUoHNGQ\D\ÕVÕQÕIDWDúÕUg÷UHQFLOHULQ
NXUVoDOÕúPDVÕQDGDKDDNWLINDWÕOPDODUÕQD\DUGÕPFÕRODQVHV
DQLPDV\RQYHoHYULPLoLPDWHU\DOOHULJ|UQWOHPHGHNXOODQÕOÕU
6WXG\6PDUW6WXG\6PDUWVÕQÕIoDOÕúPDVÕQÕ|GHYOHUOH
J|UHYOHQGLUPHOHUOHYHLOHUOHPHWHVWOHUL\OHELUOHúWLUHQ(PEDVV\¶QLQ
oHYULPLoL|÷UHQPHSODWIRUPXGXU2NXOXPX]DJHOPHGHQ|QFH
NXOODQPD\DEDúOD\DELOLUELOJLYHWDYVL\HOHUHHULúHELOLUJ|UHYOHUL
J|UHELOLUWHVWOHU\DSDELOLUVLQL]6WXG\6PDUWNXUVDEDúODGÕ÷ÕQÕ]
JQGHQLWLEDUHQLOHUOHPHQL]LYHJHOLúLPLQL]LL]OHUEXVD\HGHQH
NDGDU\HQLELOJL|÷UHQGL÷LQL]LNROD\FDJ|UHELOLUVLQL]
(SRUWIRO\RdDOÕúPDODUÕQÕ]ÕQoHYULPLoLELUSRUWIRO\RVXQXROXúWXUXQ
YHøQJLOL]FHQL]LQVHVYLGHRYHPHWLQ|UQHNOHULQLND\GHGLQ
dDOÕúPDQÕ]VUHVLQFHLOHUOHPHQL]LWDNLSHGHUHNKHGHÀHULQL]H
XODúÕSXODúDPDGÕ÷ÕQÕ]ÕJ|UHELOLUQHNDGDUEDúDUÕOÕROGX÷XQX]X
GH÷HUOHQGLUHELOLUVLQL]6ÕQÕIDUNDGDúODUÕQÕ]ODSURMHOHUGHEHUDEHU
oDOÕúDELOLUDLOHQL]OHYHDUNDGDúODUÕQÕ]ODSD\ODúDELOLUVLQL]
0RELO|÷UHQPH:L)LHULúLPOLVÕQÕÀDUVD\HVLQGHDNÕOOÕ
WHOHIRQXQX]XWDEOHWLQL]LQRWHERRN
XQX]XYH\DGL]VW
ELOJLVD\DUÕQÕ]ÕVÕQÕIDJHWLUHELOLUVLQL]g÷UHQPHX\JXODPDODUÕQDYH
GLMLWDONXUVPDWHU\DOOHULQHNROD\FDHULúHELOLUVLQL]
g÷UHWPHQOHULPL]|÷UHQPHQL]H\DUGÕPFÕROPDNLoLQWHNQRORML\LNXOODQÕUODU
'LMLWDONXUVPDWHU\DOOHUL(PEDVV\VL]LEDúDUÕ\DJLGHQELU
|÷UHQPH\ROXQDVRNPDNLoLQ\DSÕODQGÕUÕOPÕúELUPIUHGDW
NXOODQPDNWDGÕUøKWL\DFÕQÕ]RODQWPGLMLWDONXUVPDWHU\DOOHULQL
VL]HVXQX\RUX]
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
'LMLWDOVÕQÕÀDUVD\HVLQGHHQ\HQL\D]ÕOÕPODUYH
HQLOHULWHNQRORML\OH|÷UHQHFHNVLQL]
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY gö5(1&ø/(5ø0ø=ø1%96
6,7(.12/2-øø/(
(öø7ø0*g50(.ø67('ø./(5ø1ø6g</h<25
0XKWHúHPWHVLVOHU ORML
(PEDVV\\DúDPÕP 7HNQRORMLLOHH÷LWLP (PEDVV\GHUVOHUL\NVHNWHNQRORML
NXOODQÕPOÕYHH÷OHQFHOLGLU
øQJLOL]FH|÷UHQPHQL]H\DUGÕPFÕ
ROPDNLoLQWHNQRORML\LNXOODQPD
\|QWHPOHULPL]GHQELULGHNHQGLGLMLWDO
GRV\DODUÕQÕ]ÕROXúWXUPDQÕ]D\DUGÕPFÕ
ROPDNWÕU3RGFDVW
OHULQL]LDQNHWOHULQL]L
YHDQLPDV\RQODUÕQÕ]ÕoHYULPLoL
SD\ODúDELOLUYHNXUVODUÕQELWLPLQGHQ
VRQUDNXOODQDELOLUVLQL]
.XUVODUÕPÕ] .RQXPXQX]
:L)LHULúLPOLVÕQÕÀDUVD\HVLQGHWDEOHWLQL]LQRWHERRN
XQX]XYH\D
GL]VWELOJLVD\DUÕQÕ]ÕVÕQÕIDJHWLUHELOLUVLQL]
| 13
6WXG\6PDUWLOHVÕQÕIYHNXUVoDOÕúPDQÕ]Õ
HQWHJUHHGLQYHLOHUOHPHQL]LL]OH\LQ
%$ù$5,<$8/$ù,1
øQJLOL]FHQL]LJHOLúWLULSGDKDL\LELULúEXOXQ
øQJLOL]FHQL]LJHOLúWLULQYH\NVHN|÷UHQLPHJHoLQ
øQJLOL]FHQL]LJHOLúWLULQYHXOXVODUDUDVÕWRSOXOX÷DNDWÕOÕQ
.XUVODUÕPÕ]
*HQHOøQJLOL]FH8]XQ'|QHPOLøQJLOL]FHøúøQJLOL]FHVL6ÕQDYDKD]ÕUOÕN
(0%$66<d$/,ù0$3/$1,1,=
d
ù
(VQHNEDúODQJÕoELWLúWDULKOHUL
dDOÕúPDSODQÕ
dDOÕúPDSODQÕ
dDOÕúPDSODQÕ
6WDQGDUW
<R÷XQ
8]XQG|QHPOL
3
3
6DELWEDúODQJÕoELWLúWDULKOHUL
3
±KDIWDOÕNVDELWWDWLOOHU
3
*LULúWHVWLYHLKWL\DoDQDOL]L
3
3
3
+HGHIEHOLUOHPH
3
3
3
2U\DQWDV\RQYHNXUVDEDúODPD
3
3
3
7HPHOJHQHOøQJLOL]FH
3
3
3
7HPHOVÕQDYKD]ÕUOÕ÷Õ
3
7HPHOLúLOHWLúLPLEHFHULOHUL
3
3
6HoPHOLPRGONRQXúPD
3
3
6HoPHOLPRGOVÕQDYKD]ÕUOÕ÷Õ
3
6HoPHOLPRGOLúLOHWLúLPLEHFHULOHUL
3
(NGHUVOHU
3
3
3
+DIWDOÕNLOHUOHPH\HLOLúNLQWHVWYHJ|]GHQJHoLUPH
3
3
3
$\OÕNLOHUOHPH\HLOLúNLQWHVWYHUDSRUODU
3
$\OÕN|]HOGHUVOHU
3
g÷UHQLPSODQODUÕ
3
3
3
'LOSRUWIRO\RODUÕ
3
hFUHWVL]QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷ÕYH\HUOHúWLUPHKL]PHWL
3
8\JXQGXUXPODUGDLúGHVWH÷L
3
dÕNÕúWHVWL
3
3
3
*LULúYHoÕNÕúGLOSUR¿OL
3
3
3
6HUWL¿NDYHUDSRU
3
3
3
³øQJLOL]FHPLoRNL\LELUúHNLOGHLOHUOHWL\RUXP´
³'HUVOHULOJLQoYHROGXNoDNDPoÕOD\ÕFÕ´
³g÷UHWPHQOHUoRNELOJLOLYHGHUVOHULJD\HWYHULPOLELUúHNLOGHSODQOD\ÕS
VXQDELOL\RUODU´
³.XUVLKWL\DoODUÕPÕNDUúÕOÕ\RU´
³2NXOROGXNoDHPQL\HWOLYHNRQIRUOXELU|÷UHQLPRUWDPÕVXQX\RU´
³(PEDVV\(QJOLVK
LGL÷HU|÷UHQFLOHUHGHWDYVL\HHGHULP´
%97
g÷UHQFLOHULPL]LQ
HGHFH÷LQLEHOLUWL\RU
$QRQLPRODUDNGROGXUXOPXú|÷UHQFLPHPQXQL\HWDQNHWL\ÕOÕLONoH\UH÷L
*(/øùø0ø1ø=
8]PDQNXOODQÕFÕ
%
2UWDVWVHYL\HøQJLOL]FH\LHWNLQELoLPGHNXOODQDELOLUVLQL].OWUHODoÕGDQNDEXOHGLOHELOLUELUúHNLOGH
WDUWÕúPD\ÕYH¿NLUOHULQL]LRUWD\DNR\PD\Õ|÷UHQHUHNøQJLOL]FHQL]LJHOLúWLULQ*UDPHULQL]LL\LOHúWLULQYHNHOLPH
KD]QHVLNXOODQÕPÕQÕ]Õ]HQJLQOHúWLULQ
,(/7672()/L%772(,&&$0%5,'*()&(
%
2UWDVHYL\HøQJLOL]FH\LELUPLNWDU|]JYHQOHNRQXúDELOLUVLQL]$NÕFÕOÕ÷ÕQÕ]ÕYHJUDPHULQL]LJHOLúWLUHUHN
YHNHOLPHKD]QHQL]L]HQJLQOHúWLUHUHNNHQGLQL]LJHOLúWLULQ
,(/7672()/L%772(,&&$0%5,'*(3(7
$
2UWDDOWÕVHYL\H*QONVRV\DOLoHULNOHUYHVH\DKDWLoHULNOHULNRQXVXQGDLOHWLúLPNXUDELOLUVLQL]
.RQXúPDEHFHULOHULQL]LJUDPHULQL]LYHNHOLPHKD]QHQL]LJoOHQGLUHUHNNHQGLQL]LJHOLúWLULQ
,(/7672()/L%772(,&
$
7HPHOVHYL\H.DUúÕQÕ]GDNLNLúL\DYDúYHQHWNRQXúWX÷XWDNGLUGHJQONNRQXúPDODUGDNXOODQÕODQ
GLOLDQOD\DELOLUVLQL]'LQOHPHEHFHULOHULQL]LDUWÕUÕSNHOLPHKD]QHQL]L]HQJLQOHúWLUHUHNNHQGLQL]LJHOLúWLULQ
,(/7672(,&&$0%5,'*(.(7
7HPHONXOODQÕFÕ
øOHULVHYL\HøQJLOL]FH\LNOWUHODoÕGDQX\JXQJHQLúELU\HOSD]HGHNXOODQDELOLUVLQL]6WLOLQL]LYHVHVSHUGHQL]L
JHOLúWLULSNHOLPHKD]QHQL]L]HQJLQOHúWLUHUHNøQJLOL]FHQL]LJHOLúWLULQ
,(/7672()/L%772(,&&$0%5,'*(&$(
%DúODQJÕoVHYL\HVLøQJLOL]FH\LVRQGHUHFHVÕQÕUOÕELUúHNLOGHNRQXúXSDQOD\DELOLUVLQL]
,(/7672(,&
+DIWDED]OÕUHKEHUOL|÷UHQLP
B2
2UWDhVW6HYL\H
KDIWD
B1
2UWD6HYL\H
KDIWD
A2
2UWD$OWÕ6HYL\H
KDIWD
$7HPHO6HYL\H
KDIWD
.RQXPXQX]
C1
øOHUL6HYL\H
KDIWD
.XUVODUÕPÕ] &
7HNQRORMLLOHH÷LWLP 8]PDQVHYL\HVLøQJLOL]FH\LNROD\FDYHDNÕFÕELoLPGHNXOODQDELOLUVLQL]'LOQDQVODUÕQÕDQODPDNDELOL\HWLQL]LDUWÕUDUDN
YHNHOLPHKD]QHQL]LJHOLúWLUPHN]HUHELUH\VHORNXPDIDDOL\HWOHULQGHEXOXQDUDNX]PDQOÕNVHYL\HQL]L\NVHOWLQ
,(/7672()/L%772(,&&$0%5,'*(&3(
(PEDVV\\DúDPÕP &
%D÷ÕPVÕ]NXOODQÕFÕ
6HYL\HYHVÕQDYUHKEHUL
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY (PEDVV\(QJOLVK
LGL÷HU|÷UHQFLOHUHGHWDYVL\H
'HUVOHUHG]HQOLRODUDNNDWÕODQWPHY|GHYOHULQLYH
VÕQÕIWDNLJ|UHYOHULQL\HULQHJHWLUHQ|÷UHQFLOHULoLQJHoHUOLGLU
0XKWHúHPWHVLVOHU ³øKWL\DoGX\GX÷XPGD|÷UHWPHQOHULPGHQELUH\VHOGHVWHNDODELOL\RUXP´
(PEDVV\9DDGL
*HOLúLPWDEORVXQGD
EHOLUWLOGL÷LúHNLOGHELUVRQUDNL
VHYL\H\HJHoHPH]VHQL]
EXQXEDúDUDQDNDGDU
HNGHUVOHUHFUHWVL]
RODUDNNDWÕOPD\DGHYDP
HGHELOLUVLQL]
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
gö5(1&ø/(5ø0ø=ø16g</('ø./(5ø
%DúODQJÕo6HYL\HVL
KDIWD
| +HUVHYL\H\LJHoPHNLoLQJHUHNOLRODQ\DNODúÕNVÕQÕIH÷LWLPLKDIWDVD\ÕVÕ
.XUVXQX]X
EXOPDNLoLQ
úXVLPJHOHUL
NXOODQÕQ
EXOXQGX÷X\HUOHU
EDúODQJÕoWDULKOHUL
6H\DKDWLoLQ
*HQHOøQJLOL]FH
6RV\DODPDoODUD
\|QHOLN*HQHO
øQJLOL]FH
J
dDOÕúPDYHLú
KD\DWÕQD\|QHOLNøú
øQJLOL]FHVL
$NDGHPLNDPDoODUD
\|QHOLN$NDGHPLN
øQJLOL]FH
*HUoHNøQJLOL]FHGQ\DVÕQD
YHLQWHUQHWHNROD\HULúLPLoLQ
:L)LHULúLPOLVÕQÕÀDU
7PVÕQÕÀDUGD|]HOGLMLWDO
PDWHU\DOOHUNXOODQDQDNÕOOÕ
WDKWDODU
.XUVPDWHU\DOOHULQHHY
|GHYOHULQHNXUV|GHYOHULQHYH
LOHUOHPHWHVWOHULQHHULúLP
LoLQoHYULPLoLND\QD÷ÕQÕ]6WXG\
6PDUW
Genel
øQJLOL]FH
6WDQGDUW3URJUDP
7PVHYL\HOHUHX\JXQúHNLOGH\DSÕODQGÕUÕOPÕúRODQ
EXNXUVJHQHOELUøQJLOL]FHPIUHGDWÕQÕWDNLSHGHUYH
JQONNXOODQÕPD\|QHOLNNRQXúPDGLQOHPHRNXPD
YH\D]PDEHFHULOHULQL]LJHOLúWLUPHQL]LoLQLGHDOELU
\|QWHPGLU
%RVWRQ
)RUW/DXGHUGDOH
/RV$QJHOHV
1HZ<RUN
6DQ'LHJR
6DQ)UDQFLVFR
%ULJKWRQ 7RURQWR
&DPEULGJH 9LFWRULD
+DVWLQJV
/RQGUD
2[IRUG
%ULVEDQH $XFNODQG
0HOERXUQH
6XUIHUV
3DUDGLVH
6LGQH\
VÕQÕIWDNLPDNVLPXP|÷UHQFLVD\ÕVÕ
NXUVX]XQOX÷X
PLQLPXPJLULúVHYL\HVL
KDIWDOÕNVDDWOHU
KHU3D]DUWHVL PLQLPXPKDIWD
$7HPHOVHYL\H
DGHW
GDNLNDOÕNGHUV
g1(0/ø%ø/*ø/(5
Kurs
‡ (VQHNEDúODQJÕoELWLúWDULKOHUL
‡ 2NXOXQ]DPDQWDEORVXQDJ|UHVDEDKYH\D
|÷OHGHQVRQUDVÕQÕÀDUÕ
‡ 7PVHYL\HOHUGHPHYFXWWXU$±&
‡ .XUVPDWHU\DOOHULYHoHYULPLoLWDPDPOD\ÕFÕNXUV
oDOÕúPDODUÕGkKLO
‡ *HQHOøQJLOL]FHNXUVXQX]LoLQKDIWDGDLNLLODG|UW
VDDWIDUNOÕIRUPDWODUGDGHUVOHU\DSÕODFDNWÕU6WXG\
6PDUWLOHUHKEHUOLGHUVOHUNRQIHUDQVODUYHSURMH
oDOÕúPDVÕWDPDPHQ|÷UHQPHQL]LJHOLúWLUPHN]HUH
WDVDUODQPÕúWÕU
‡ (NGHUVOHULPHYFXWWXUGkKLOGH÷LOGLU
0IUHGDW
‡ 7HPHOPRGOHUJHQHOøQJLOL]FHSURJUDPÕ
øOHUOHPH
‡ .XUVRU\DQWDV\RQXYHNXUVDEDúODPD
‡ øKWL\DoDQDOL]LYHKHGHIEHOLUOHPH
‡ .LúLVHOOHúWLULOPLú|÷UHQPHSODQODUÕ
'H÷HUOHQGLUPH
‡ *LULúYHoÕNÕúWHVWL
‡ +DIWDOÕNLOHUOHPH\HLOLúNLQWHVWYHJ|]GHQ
JHoLUPH
6HUWL¿NDV\RQ
‡ 'LOSUR¿OL
‡ 6HUWL¿NDYHUDSRU
g÷UHWPHQOHUoRNL\LYHNXOODQGÕNODUÕ\|QWHPOHU
KÕ]OÕFD|÷UHQPHPL]LVD÷OÕ\RU.XUVROGXNoD
GLQDPLNøONJHOGL÷LPGHKLoøQJLOL]FHNRQXúDPÕ\RUGXP
úLPGLLVHKHPDQOD\ÕSKHPNRQXúDELOL\RUXP
5RGULJR%UH]LO\D
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
(7.ø17(.12/2-ø
0XKWHúHPWHVLVOHU (YLQL]GHQX]DNWDNLHY 6H\DKDWYH.OWU3URJUDPÕ
$%'
\HVH\DKDWHGLSøQJLOL]FHQL]LJHOLúWLUHUHNNH\LÀLELUWDWLO
JHoLULQ
.RQXPXQX]
$UWÕNHVNLVLQGHQGDKDL\LELULúEXODELOLULP
øQJLOL]FHH÷LWLPLPHGHYDPHGHELOLUYHKHP
GQ\DQÕQIDUNOÕ\HUOHULQGHQDUNDGDúODUODWDQÕúÕS
KHPGH\DEDQFÕODUODoDOÕúDELOLULP
(XL*QH\.RUH
.XUVODUÕPÕ] SURJUDP
‡ 2NXOXQ]DPDQWDEORVXQDJ|UHVDEDKYH\D|÷OHGHQVRQUD
‡ 3D]DUWHVL3HUúHPEHDGHWGDNLNDOÕNGHUV
LVWH÷HED÷OÕ&XPDVÕQÕÀDUÕ
‡ 6DGHFH$%'
GHNLNRQXPODU
‡ 6H\DKDWYH.OWU3URJUDPÕ
QDND\GROXQYHWXULVW
YL]HVL\OHYH\DYL]HGHQPXDISURJUDPNDSVDPÕQGD
$%'
\HJHOLQg÷UHQFLYL]HVLJHUHNPH]
‡ $%'
GHWDWLOLOH\DUÕ]DPDQOÕoDOÕúPD\ÕELUOHúWLULQ
‡ .XUVPDWHU\DOOHULYHoHYULPLoLWDPDPOD\ÕFÕ
NXUVoDOÕúPDODUÕGkKLO
7HNQRORMLLOHH÷LWLP g1(0/ø%ø/*ø/(5
(PEDVV\\DúDPÕP KHU3D]DUWHVL
PDNVKDIWD
$7HPHOVHYL\H
3D]DUWHVL3HUúHPEH
DGHWGDNLNDOÕNGHUV
LVWH÷HED÷OÕ&XPDVÕQÕÀDUÕ
FL
HQ L ]
÷U HV H
g YL] NP
UH
JH
%RVWRQ
)RUW/DXGHUGDOH
/RV$QJHOHV
1HZ<RUN
6DQ'LHJR
6DQ)UDQFLVFR
VÕQÕIWDNLPDNVLPXP|÷UHQFLVD\ÕVÕ
NXUVX]XQOX÷X
PLQLPXPJLULúVHYL\HVL
KDIWDOÕNVDDWOHU
| <R÷XQ3URJUDP
%XSURJUDPWHPHO*HQHOøQJLOL]FHSURJUDPÕQÕVHoPHOLGHUVOHUOH
ELUOHúWLULU'DKDGHULQOHPHVLQHoDOÕúPDQÕ]ÕLOHUOHPHQL]LKÕ]ODQGÕUPDQÕ]Õ
YHNXUVXQX]XNLúLVHOOHúWLUPHQL]LVD÷ODUøNLYHUVL\RQRODUDNVXQXOXU
<DUÕ\R÷XQYH<R÷XQ
%RVWRQ
)RUW/DXGHUGDOH
/RV$QJHOHV
1HZ<RUN
6DQ'LHJR
6DQ)UDQFLVFR
%ULJKWRQ 7RURQWR
&DPEULGJH 9LFWRULD
+DVWLQJV
/RQGUD
2[IRUG
%ULVEDQH $XFNODQG
0HOERXUQH
6XUIHUV
3DUDGLVH
6LGQH\
KHU
3D]DUWHVL
VÕQÕIWDNLPDNVLPXP|÷UHQFLVD\ÕVÕ
NXUVX]XQOX÷X
PLQLPXPJLULúVHYL\HVL
KDIWDOÕNVDDWOHU
(QD]KDIWD
%DúODQJÕoVHYL\HVL
<DUÕ\R÷XQ
DGHWGDNLNDOÕNGHUV
<R÷XQ
DGHWGDNLNDOÕN
GHUV
g1(0/ø%ø/*ø/(5
Kurs
‡ øNLSURJUDP<DUÕ\R÷XQYH<R÷XQ
<DUÕ\R÷XQSURJUDPVDGHFH$YXVWUDO\DYH<HQL=HODQGD
GD
PHYFXWWXU
‡ (VQHNEDúODQJÕoELWLúWDULKOHUL
‡ 2NXOXQ]DPDQWDEORVXQDJ|UHVDEDKYH\D|÷OHGHQVRQUD
VÕQÕÀDUÕ
‡ %D]ÕNRQXPODUGD%DúODQJÕoVHYL\HVLGkKLO$&DUDVÕ
WPVHYL\HOHUGHPHYFXWWXU%RVWRQ1HZ<RUN6DQ'LHJR
2[IRUG+DVWLQJV0HOERXUQH7RURQWR
‡ .XUVPDWHU\DOOHULYHoHYULPLoLWDPDPOD\ÕFÕNXUVoDOÕúPDODUÕ
GkKLO
‡ *HQHOøQJLOL]FHNXUVXQX]LoLQKDIWDGDLNLLODG|UWVDDW
IDUNOÕIRUPDWODUGDGHUVOHU\DSÕODFDNWÕU6WXG\6PDUWLOH
UHKEHUOLGHUVOHUNRQIHUDQVODUYHSURMHoDOÕúPDVÕWDPDPHQ
|÷UHQPHQL]LJHOLúWLUPHN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
‡ (NGHUVOHULPHYFXWWXUGkKLOGH÷LOGLU
‡ 8\JXQGXUXPODUGDLúGHVWH÷L
‡ %X$YXVWUDO\D
GDNLELU9(7EHOJHOHQGLUPHNXUVXGH÷LOGLU
0IUHGDW
‡ 7HPHOPRGOHUJHQHOøQJLOL]FHSURJUDPÕYH\DWHPHOVÕQDY
KD]ÕUOÕ÷Õ\DGDWHPHOLúLOHWLúLPLEHFHULOHUL
‡ 6HoPHOLPRGOOHU
øOHUOHPH
‡ .XUVRU\DQWDV\RQXYHNXUVDEDúODPD
‡ øKWL\DoDQDOL]LYHKHGHIEHOLUOHPH
‡ .LúLVHOOHúWLULOPLú|÷UHQPHSODQODUÕ
‡ $\OÕN|]HOGHUVOHU
‡ 'LOSRUWIRO\RODUÕ
'H÷HUOHQGLUPH
‡ *LULúYHoÕNÕúWHVWL
‡ +DIWDOÕNLOHUOHPH\HLOLúNLQWHVWYHJ|]GHQ
JHoLUPH
‡ $\OÕNLOHUOHPH\HLOLúNLQWHVWYHUDSRUODU
6HUWL¿NDV\RQ
‡ 'LOSUR¿OL
‡ 6HUWL¿NDYHUDSRU
'HUVOHUKDULNDd2.úH\|÷UHQL\RUXP±
$UWÕNWHODIIX]X\ODYHJUDPHUL\OHJHUoHN
DQODPGDøQJLOL]FHNRQXúDELOL\RUXP
.RQXúPDNRQXVXQGDNHQGLPGHQoRNGDKD
ID]ODHPLQLP
/XFLDQD%UH]LO\D
<DUÕ\R÷XQYH<R÷XQSURJUDPODU
VHoPHOLWRSODPDGHWGDNLNDOÕNGHUV
‡ <R÷XQ
VHoPHOLWRSODPDGHWGDNLNDOÕNGHUV
‡ øOHUOHPHQL]LRODELOGL÷LQFHKÕ]ODQGÕUÕQ
‡ %HOLUOLELUKHGHIHRGDNODQÕQ
‡ g]HOELULOJLOLDODQÕQGDNHQGLQL]LJHOLúWLULQ
‡ +HUKDIWDGDELUVHoPHOLGHUVGH÷LúWLULQ
.218ù0$.218ù0$%(&(5ø/(5ø
.218ù0$68180%(&(5ø/(5ø
.RQXúPD±NRQXúPDEHFHULOHUL
KDIWDGDDGHWGDNLNDOÕNGHUV
.RQXúPD±VXQXPEHFHULOHULKDIWDGDDGHW
GDNLNDOÕNGHUV
6,1$9/$5$+$=,5/,.
øùø/(7øùø0ø%(&(5ø/(5ø
6ÕQDYODUDKD]ÕUOÕN,(/7672()/)&(
+DIWDGDDGHWGDNLNDOÕNGHUVEN]VD\ID
øúLOHWLúLPLEHFHULOHULKDIWDGDDGHW
GDNLNDOÕNGHUVEN]VD\ID
.RQXPXQX]
.HOLPHKD]QHVLJHOLúWLUPHKDIWDGD
DGHWGDNLNDOÕNGHUV
.XUVODUÕPÕ] (NJUDPHUSUDWL÷LKDIWDGDDGHWGDNLNDOÕN
GHUV
7HNQRORMLLOHH÷LWLP .(/ø0(+$=1(6ø*(/øù7ø50(
(PEDVV\\DúDPÕP *5$0(535$7,öø
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY ‡ <DUÕ\R÷XQ
0XKWHúHPWHVLVOHU 6(d0(/ø'(56/(5
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
(7.ø17(.12/2-ø
| 8]XQG|QHPOL
øQJLOL]FH
/DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
8]XQG|QHPOLJHQHOøQJLOL]FHNXUVX\XUWGÕúÕQGD|÷UHQLPJ|UGNOHULERú\ÕOODUÕ
VÕUDVÕQGDDNÕFÕOÕNND]DQPDNLVWH\HQ|÷UHQFLOHULoLQPNHPPHOELUo|]PGU
%XNXUVøQJLOL]FHQL]LJHOLúWLUPHQLQHQGúNPDOL\HWOL\|QWHPLGLU
%RVWRQ
)RUW/DXGHUGDOH
/RV$QJHOHV
1HZ<RUN
6DQ'LHJR
6DQ)UDQFLVFR
%ULJKWRQ 7RURQWR
&DPEULGJH 9LFWRULD
+DVWLQJV
/RQGUD
2[IRUG
%ULVEDQH
0HOERXUQH
6LGQH\
VÕQÕIWDNLPDNVLPXP|÷UHQFLVD\ÕVÕ
NXUVX]XQOX÷X
PLQLPXPJLULúVHYL\HVL
KDIWDOÕNVDDWOHU
2FDN±0DUW
0DUW±+D]LUDQ
+D]LUDQ±(\OO
(\OO±$UDOÕN
g1(0/ø%ø/*ø/(5
Kurs
‡ 6DELWEDúODQJÕoELWLúWDULKOHUL
‡ ±KDIWDOÕNVDELWWDWLOOHU
‡ 6WDQGDUWYH<R÷XQSURJUDPODU
‡ 2NXOXQ]DPDQWDEORVXQDJ|UHVDEDK
YH\D|÷OHGHQVRQUDVÕQÕÀDUÕ
‡ .XUVPDWHU\DOOHULYHoHYULPLoL
WDPDPOD\ÕFÕNXUVoDOÕúPDODUÕGkKLO
‡ (NGHUVOHULPHYFXWWXUGkKLO
GH÷LOGLU
‡ hQLYHUVLWH\HKD]ÕUOÕNUHKEHUOL÷L
‡ 8\JXQGXUXPODUGDLúGHVWH÷L
0IUHGDW
‡ 7HPHOPRGOHUJHQHOøQJLOL]FH
SURJUDPÕYH\DWHPHOVÕQDYKD]ÕUOÕ÷Õ
\DGDWHPHOLúLOHWLúLPLEHFHULOHUL
‡ 6HoPHOLPRGOOHU
øOHUOHPH
‡ .XUVRU\DQWDV\RQXYHNXUVDEDúODPD
‡ øKWL\DoDQDOL]LYHKHGHIEHOLUOHPH
‡ .LúLVHOOHúWLULOPLú|÷UHQPHSODQODUÕ
$YXVWUDO\D
GD
LODG|QHP
$2UWDDOWÕVHYL\H
6WDQGDUWSURJUDP
DGHWGDNLNDOÕNGHUV
<R÷XQSURJUDP
DGHWGDNLNDOÕNGHUV
‡ $\OÕN|]HOGHUVOHU
‡ 'LOSRUWIRO\RODUÕ
'H÷HUOHQGLUPH
‡ *LULúYHoÕNÕúWHVWL
‡ +DIWDOÕNLOHUOHPH\HLOLúNLQWHVWYH
J|]GHQJHoLUPH
‡ $\OÕNLOHUOHPH\HLOLúNLQWHVWYHUDSRUODU
6HUWL¿NDV\RQ
‡ 'LOSUR¿OL
‡ 6HUWL¿NDYHUDSRU
ø/(5/(0(
øVWHGL÷LQL]VRQXoODUDHQX\JXQG|UWG|QHPGHQELULQLVHoLQ
*LULúVHYL\HVLYH
NXUVX]XQOX÷X
$
%
%
$[G|QHP
RUWDDOWÕVHYL\H
RUWDVHYL\H
$[G|QHP
RUWDDOWÕVHYL\H
RUWDVHYL\H
RUWDVWVHYL\H
$[G|QHP
RUWDDOWÕVHYL\H
RUWDVHYL\H
RUWDVWVHYL\H
%[G|QHP
RUWDVHYL\H
RUWDVWVHYL\H
%[G|QHP
RUWDVHYL\H
RUWDVWVHYL\H
6ÕQDYKD]ÕUOÕ÷Õ|UQ
)&(,(/7672()/
%[G|QHP
RUWDVWVHYL\H
6ÕQDYKD]ÕUOÕ÷Õ|UQ
)&(,(/7672()/
%[G|QHP
RUWDVWVHYL\H
6ÕQDYKD]ÕUOÕ÷Õ|UQ
)&(,(/7672()/
&[G|QHP
$UWÕ
RODUDNEHOLUWLOHQVHYL\HOHU%JLEL,(/76VÕQÕÀDQGÕUPDVÕEHQ]HUL\DUÕPVHYL\HOHUGLU
%
&
6ÕQDYKD]ÕUOÕ÷Õ|UQ
)&(,(/7672()/
øOHUL6HYL\H
øOHUL6HYL\H
6ÕQDYKD]ÕUOÕ÷Õ|UQ&$(
,(/7672()/
dHYULPLoLg÷UHQLP
PLooL g÷UH
g÷UHQL
QLP
P
3RUWIRO\RVX
QDEDNÕQ
$NDGHPLN$PDoODUD\|QHOLNøQJLOL]FH
%RVWRQ
/RV$QJHOHV
1HZ<RUN
&DPEULGJH 7RURQWR
9LFWRULD
%ULVEDQH
0HOERXUQH
6LGQH\
DúD÷Õ\DEDNÕQ
VÕQÕIWDNLPDNVLPXP|÷UHQFLVD\ÕVÕ $YXVWUDO\D
GD
NXUVX]XQOX÷X
J
HUHNHQJLULúYHoÕNÕúVHYL\HVLQH
ED÷OÕRODUDNLODG|QHP
DúD÷ÕGDNLWDEOR\DEDNÕQ
PLQLPXPJLULúVHYL\HVL
%2UWDVHYL\H
*LULú*HUHNOLOLNOHUL
&()5
IELTS
72()/L%7
$úDPD
%
±
$úDPD
B2
±
$úDPD
%
±
$úDPD
C1
60 – 78
‡ %XNXUVXQEDúDUÕ\ODWDPDPODQPDVՁQLYHUVLWHYH\DH÷LWLP
NXUXPXRODQLúRUWDNODUÕPÕ]D,(/76YH\D72()/VÕQDYÕQD
JLUPH\HJHUHNNDOPDGDQJLUHELOPHKDNNÕYHUPHNWHGLU
‡ %XNXUVDND\GROPDGDQ|QFHYHULOHQQLYHUVLWH
RUWDNODUÕPÕ]ÕQDNDGHPLNNDEXOVUHoOHULVÕUDVÕQGDX]PDQ
UHKEHUOLN
.XUVWDULKOHUL
$YXVWUDO\D
.DQDGD%LUOHúLN
.UDOOÕN$%'
+D]LUDQ±(\OO
2FDN±0DUW
ùXEDW±1LVDQ
$÷XVWRV±(NLP
0DUW±+D]LUDQ
0DUW±0D\ÕV
(\OO±.DVÕP
+D]LUDQ±(\OO
1LVDQ±+D]LUDQ
(NLP±$UDOÕN
(\OO±$UDOÕN
0D\ÕV±$÷XVWRV
.DVÕP2FDN
*LULúVHYL\HVLYHNXUVX]XQOX÷X
*LULúVHYL\HVL %
%
%
&
,(/76
YHNXUV
,(/76 IELTS ,(/76
X]XQOX÷X
72()/ 72()/ 72()/ TOEFL 60-78
%[G|QHP $úDPD
$úDPD
%[G|QHP $úDPD
$úDPD
$úDPD
%[G|QHP
$úDPD
$úDPD
%[G|QHP
$úDPD
$úDPD
$úDPD
$úDPD
$úDPD
%[G|QHP
.RQXPXQX]
2FDN±0DUW
.XUVODUÕPÕ] 0IUHGDW
‡ <R÷XQGLOH÷LWLPLQLGHUVoDOÕúPDEHFHULOHULH÷LWLPL\OH
ELUOHúWLUPHNWHGLUG|QHPEDúÕQDEHúPRGORNXPD
\D]PDGLQOHPHNRQXúPDYHGHUVoDOÕúPDEHFHULOHUL
‡ .XUVLOHUOHGLNoH]RUOXNVHYL\HVLGHDUWPDNWDGÕU
‡ ,(/76YH\D72()/VÕQDYKD]ÕUOÕ÷ÕEHFHULOHULH÷LWLPL
‡ .XUVPDWHU\DOOHULGkKLOGLU
‡ $NDGHPLN.XUXOWDUDIÕQGDQYHULOHQ%DúDUÕ6HUWL¿NDVÕ
'H÷HUOHQGLUPH
‡ %DúODQJÕoVÕUDVÕQGDJLULúWHVWL
‡ 6ÕQÕIYHNXUV|GHYOHUL\OHVUHNOLGH÷HUOHQGLUPHLNL
PDNDOHV|]OVXQXPYHDUDúWÕUPDUDSRUX
‡ '|QHPRUWDVÕYHG|QHPVRQX|]HOGHUVOHUYHLOHUOHPH
UDSRUODUÕ
‡ %LWLúVÕUDVÕQGDoÕNÕúWHVWL
‡ $YXVWUDO\D.DQDGD%LUOHúLN.UDOOÕNYH$%'
GHQLYHUVLWH
H÷LWLPLYHGL÷HUH÷LWLPNXUVODUÕQÕDOPDNLVWH\HQ|÷UHQFLOHU
LoLQ(PEDVV\3DWKZD\V
7HNQRORMLLOHH÷LWLP 'LOVHYL\HVL
(PEDVV\3DWKZD\V
EN](PEDVV\3DWKZD\VEURúU
(PEDVV\\DúDPÕP g1(0/ø%ø/*ø/(5
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY $YXVWUDO\D.DQDGD%LUOHúLN.UDOOÕNYH$%'
GHQLYHUVLWHH÷LWLPLYHGL÷HU
H÷LWLPNXUVODUÕQÕDOPDNLVWH\HQ|÷UHQFLOHULoLQDNDGHPLN|÷UHQLPEHFHULOHUL
JHOLúWLUPHSURJUDPOÕ<R÷XQøQJLOL]FHGLOH÷LWLPL
0XKWHúHPWHVLVOHU 8]XQG|QHPOLNXUVoDOÕúPDODUoRNLúH\DUÕ\RU
oQNLOHUOHPHPLKDIWDKDIWDJ|UHELOL\RUXP
'DQLHO%UH]LO\D
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
(7.ø17(.12/2-ø
| $UWÕ
RODUDNEHOLUWLOHQVHYL\HOHU,(/76EHQ]HUL\DUÕPVHYL\HOHUGLU
øú
øQJLOL]FHVL
øúøOHWLúLPL%HFHULOHUL
%XNXUVLúøQJLOL]FHVLLOHWLúLPEHFHULOHULQL]LJHOLúWLUHFHNWLU
%RVWRQ
%ULJKWRQ
)RUW/DXGHUGDOH /RQGUD
/RV$QJHOHV
2[IRUG
1HZ<RUN
6DQ'LHJR
6DQ)UDQFLVFR
7RURQWR
9LFWRULD
%ULVEDQH
6XUIHUV
3DUDGLVH
6LGQH\
0HOERXUQH
KHU3D]DUWHVL
VÕQÕIWDNLPDNVLPXP|÷UHQFLVD\ÕVÕ
NXUVX]XQOX÷X
JLULúVHYL\HVL%&6
JLULúVHYL\HVL%(
KDIWDOÕNVDDWOHU
KDIWD
%2UWDVHYL\H
%2UWDVHYL\H
<R÷XQSURJUDP
DGHWGDNLNDOÕNGHUV
g1(0/ø%ø/*ø/(5
Kurs
‡ +HU3D]DUWHVLEDúODU
‡ øNLSURJUDP<R÷XQYH6HoPHOL
‡ <R÷XQ2[IRUG/RQGUD6DQ)UDQFLVFR1HZ<RUN%RVWRQ
0HOERXUQH6LGQH\
‡ DGHWGDNLNDOÕNWHPHOøúøOHWLúLPL%HFHULVL
GHUVL
‡ DGHWGDNLNDOÕNVHoPHOLJHQHOøQJLOL]FHGHUVOHUL
‡ 6HoPHOLSURJUDPEN]VD\ID%ULJKWRQ
/RV$QJHOHV)RUW/DXGHUGDOH6DQ'LHJR
9LFWRULD7RURQWR6XUIHUV3DUDGLVH%ULVEDQH
‡ DGHWGDNLNDOÕNWHPHOJHQHOøQJLOL]FHGHUVL
‡ DGHWGDNLNDOÕNLúLOHWLúLPLEHFHULOHULGHUVL
‡ .XUVPDWHU\DOOHULYHoHYULPLoLWDPDPOD\ÕFÕNXUVoDOÕúPDODUÕ
GkKLO
‡ %X$YXVWUDO\D
GDNLELU9(7EHOJHOHQGLUPHNXUVXGH÷LOGLU
0IUHGDW
‡ 7HPHOLúLOHWLúLPLEHFHULOHUL
‡ 6HoPHOLLúLOHWLúLPLEHFHULOHULPRGOOHUL
øOHUOHPH
‡ .XUVRU\DQWDV\RQXYHNXUVDEDúODPD
‡ øKWL\DoDQDOL]LYHKHGHIEHOLUOHPH
‡ .LúLVHOOHúWLULOPLú|÷UHQPHSODQODUÕ
‡ $\OÕN|]HOGHUVOHU
‡ 'LOYHLúSRUWIRO\RODUÕ
'H÷HUOHQGLUPH
‡ *LULúYHoÕNÕúWHVWL
‡ +DIWDOÕNLOHUOHPH\HLOLúNLQWHVWYHJ|]GHQJHoLUPH
‡ $\OÕNLOHUOHPH\HLOLúNLQWHVWYHUDSRUODU
6HUWL¿NDV\RQ
‡ 'LOYHLúSUR¿OL
‡ 6HUWL¿NDYHUDSRU
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
(7.ø17(.12/2-ø
0XKWHúHPWHVLVOHU %XGLQDPLNNXUVWDDNÕFÕOÕ÷ÕQÕ]ÕYHJoOHWNLQLOHWLúLPYH
VXQXPEHFHULOHULQL]LJHOLúWLULQ
KHU3D]DUWHVL
KDIWD
%2UWDVHYL\H
<R÷XQSURJUDP
DGHWGDNLNDOÕNGHUV
g1(0/ø%ø/*ø/(5
'H÷HUOHQGLUPH
‡ *LULúYHoÕNÕúWHVWL
‡ +DIWDOÕNLOHUOHPH\HLOLúNLQWHVWYHJ|]GHQJHoLUPH
‡ $\OÕNLOHUOHPH\HLOLúNLQWHVWYHUDSRUODU
6HUWL¿NDV\RQ
‡ 'LOSUR¿OL
‡ 6HUWL¿NDYHUDSRU
.XUVODUÕPÕ] .RQXPXQX]
%XUDGDNL|÷UHWPHQOHUVL]HNRQXúDELOPHYHKDWDODUÕQÕ]Õ
J|UPHLPNkQÕWDQÕ\ÕSRODVÕKDWDODUÕQÕ]ÕKHPHQG]HOWL\RUODU
(VNLGHQoRNoHNLQJHQGLPYHLQVDQODUÕQNRQXúPDPOD
DOD\HGHELOHFHNOHULQLGúQUGPR\VDDUWÕNKHUNHVOH
NRQXúDELOL\RUXP$\UÕFD¿LO]DPDQODUÕQÕGDG]JQ
NXOODQDELOL\RUXP
$PPDU.XYH\W
7HNQRORMLLOHH÷LWLP Kurs
‡ (VQHNEDúODQJÕoELWLúWDULKOHUL
‡ øúGHQH\LPLSURJUDPODUÕQÕQWDPDPOD\ÕFÕVÕ
EN]VD\ID
‡ .XUVPDWHU\DOOHULYHoHYULPLoLWDPDPOD\ÕFÕ
NXUVoDOÕúPDODUÕGkKLO
‡ %LUSURJUDP<R÷XQ
‡ DGHWGDNLNDOÕNWHPHOSRZHUVSHDNLQJGHUVL
‡ DGHWGDNLNDOÕNVHoPHOL*HQHOøQJLOL]FHGHUVOHUL
EN]VD\ID
0IUHGDW
‡ 7HPHOHWNLQLOHWLúLPEHFHULOHUL
øOHUOHPH
‡ .XUVRU\DQWDV\RQXYHNXUVDEDúODPD
‡ øKWL\DoDQDOL]LYHKHGHIEHOLUOHPH
‡ .LúLVHOOHúWLULOPLú|÷UHQPHSODQODUÕ
‡ 'LOYHLúSRUWIRO\RODUÕ
(PEDVV\\DúDPÕP 7RURQWR
9LFWRULD
VÕQÕIWDNLPDNVLPXP|÷UHQFLVD\ÕVÕ
NXUVX]XQOX÷X
PLQLPXPJLULúVHYL\HVL
KDIWDOÕNVDDWOHU
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY 3RZHU6SHDNLQJ
| %XLúGHQH\LPLQL&9
QL]HHNOHPHNJHOHFHNWHNL
oDOÕúPDKD\DWÕQÕ]GDVL]HE\NELUDYDQWDMVD÷OD\DFDNWÕU
(ULNøVYHo
(QJOLVKLQ$FWLRQ$%'
(÷LWLPLQL]LWDPDPODGÕNWDQVRQUDøQJLOL]FHGLOEHFHULOHULQL]L
JHUoHNKD\DWWDJHOLúWLULQ
<R÷XQODúWÕUÕOPÕúJHQHOøQJLOL]FHNXUVXNLúLVHOOHúWLULOPLúEHFHULDW|O\HoDOÕúPDODUÕYHLúH
\HUOHúWLUPHWRSOXOXN|UJWYH\DH÷LWLPRUWDPÕQGDQROXúDQ\DSÕODQGÕUÕOPÕúELUSURJUDP
%RVWRQ)RUW
/DXGHUGDOH/RV
$QJHOHV1HZ<RUN
6DQ'LHJR
6DQ)UDQFLVFR
\R÷XQøQJLOL]FH
NXUVX\ODKHU
3D]DUWHVL
VÕQÕIWDNLPDNVLPXP|÷UHQFLVD\ÕVÕ
NXUVX]XQOX÷X
LúH\HUOHúWLUPHX]XQOX÷X
DVJDUL\Dú
PLQLPXPJLULúVHYL\HVL
oÕNÕúVHYL\HVL
g1(0/ø%ø/*ø/(5
<R÷XQ3URJUDP
‡ 6DEDKYHYH\D|÷OHGHQVRQUD
‡ DGHWGDNLNDOÕNWHPHOGHUV
‡ DGHWGDNLNDOÕNVHoPHOLøQJLOL]FHGHUVL
øúH\HUOHúWLUPHSURJUDPÕ
‡ YH\DKDIWDOÕNELULúH\HUOHúWLUPHøQJLOL]FHNXUVXQX]X
WDPDPODGÕNWDQVRQUDJHUoHNOHúHFHNWLUYHJQER\XQFD
ONHGHNDODELOLUVLQL]|÷UHQFLYL]HVLJHUHNOLOLNOHULQHED÷OÕ
RODUDN
‡ .XUVDNDEXOHGLOHELOPHQL]LoLQ|QFHOLNOHPHUNH]
SHUVRQHOL\OH\DSÕODQV|]OELUWHVWWHQJHoPHQL]JHUHNLU
%XJ|UúPHJHQHOOLNOHWHOHIRQGD\DSÕOÕU
‡ 6L]LVÕQÕIGÕúÕQGDNLJHUoHNELUøQJLOL]FHRUWDPÕQD
KD]ÕUODPDNLoLQLúH\HUOHúWLUPHGHQ|QFH
%HFHULDW|O\HoDOÕúPDODUÕ
‡ 'DKD|QFHLúGHQH\LPLQHVDKLSROPDN]RUXQOXGH÷LOGLU
DQFDNDYDQWDMVD÷ODU
‡ øúH\HUOHúWLULOPHKDNNÕQÕHOGHHWPHNLVWH\HQ|÷UHQFLOHU%
VHYL\HVLQHXODúPDOÕGÕUODU
‡ <HUOHúWLUPHVÕUDVÕQGD6WXG\&DUHVLJRUWDVÕ]RUXQOXGXU
PLQLPXPKDIWD
KDIWD
%2UWDVHYL\H
%
gUQHNLúH\HUOHúWLUPHOHU
+XNXN:HLQJUDG:HLQJUDG
6H\DKDW$GDPV8QOLPLWHG
7LFDUHWBMW
2WHOFLOLN+LOWRQ'RXEOH7UHH+RWHO
øWKDODWøKUDFDW836
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
7RURQWR
9LFWRULD
KHU3D]DUWHVL
DVJDUL\Dú
JLULúVHYL\HVL
oÕNÕúVHYL\HVL
WP
%
*HQHOøQJLOL]FHLúHKD]ÕUOÕNDW|O\HoDOÕúPDODUÕYHHú]DPDQOÕ
FUHWOLLúH\HUOHúPHGHQNHQGLLPNkQODUÕQÕ]ODROXúDQ
\DSÕODQGÕUÕOPÕúELUSURJUDP
.XUVODUÕPÕ] .RQXPXQX]
SURJUDP
6WDQGDUWSURJUDP
‡ 2NXOXQ]DPDQWDEORVXQDJ|UHVDEDKYHYH\D|÷OHGHQVRQUD
‡ DGHWGDNLNDOÕNWHPHOGHUV
<R÷XQ3URJUDP
‡ 6DEDKYH|÷OHGHQVRQUD
‡ DGHWGDNLNDOÕNWHPHOGHUV
‡ DGHWGDNLNDOÕNVHoPHOLJHQHOøQJLOL]FHGHUVOHUL
EN]VD\ID
øúELOHúHQL
‡ øúELOHúHQLQLQEDúODWÕOPDVÕLoLQDVJDULNDWÕOÕPJHUHNLU
‡ 'DKD|QFHLúGHQH\LPLQHVDKLSROPDN]RUXQOXGH÷LOGLUDQFDN
DYDQWDMVD÷ODU
‡ øúH\HUOHúWLUPHOHUJHQHOOLNOHPúWHULKL]PHWOHULVHNW|UQGHNL
JLULúVHYL\HVLQGHSR]LV\RQODUDROPDNWDGÕU
‡ hFUHWLúYHUHQWDUDIÕQGDQEHOLUOHQLUJHQHOOLNOHE|OJHVHOLVWLKGDP
VWDQGDUWODUÕGR÷UXOWXVXQGDDVJDULFUHW
(QLOJLoHNLFLúH\VÕQÕIWD\DSÕODQVXQXP
‡ g÷UHQLPL]QLYHoDOÕúPDL]QLJHUHNOLGLU
ùLPGL\HNDGDUWP|÷UHQFLOHUVXQXP\DSWÕ%X
7HNQRORMLLOHH÷LWLP g1(0/ø%ø/*ø/(5
(PEDVV\\DúDPÕP VÕQÕIWDNLPDNVLPXP|÷UHQFLVD\ÕVÕ NXUVX]XQOX÷X
KDIWD
oDOÕúPDG|QHPL|÷UHQLPG|QHPLQGHQX]XQRODPD]
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY (÷LWLPLQL]LWDPDPODGÕNWDQVRQUD.DQDGD
GDELU
G EL
LúRUWDPÕQGDøQJLOL]FHGLOEHFHULOHULQL]LJHOLúWLULQ
0XKWHúHPWHVLVOHU (QJOLVK/DQJXDJH
&RRS3URJUDPPH
VD\HGHEDúNDONHOHUKDNNÕQGDELOJLDODELOGLP
YHSHNoRN\DEDQFÕDUNDGDúHGLQHELOGLP
+\H*QH\.RUH
| 6ÕQDY
KD]ÕUOÕ÷Õ
IELTS
%ULJKWRQ
&DPEULGJH
/RQGUD
2[IRUG
%ULVEDQH
0HOERXUQH
6XUIHUV
3DUDGLVH
6LGQH\
$XFNODQG
TOEFL
KHU3D]DUWHVL
VÕQÕIWDNLPDNVLPXP
|÷UHQFLVD\ÕVÕ
NXUVX]XQOX÷X
(QD]KDIWD
JLULúVHYL\HVL
%2UWDVHYL\H
%RVWRQ)RUW
/DXGHUGDOH
/RV$QJHOHV
1HZ<RUN
6DQ'LHJR
6DQ)UDQFLVFR
7RURQWR
9LFWRULD
KHU3D]DUWHVL
VÕQÕIWDNLPDNVLPXP
|÷UHQFLVD\ÕVÕ
NXUVX]XQOX÷X
(QD]KDIWD
JLULúVHYL\HVL
%2UWDVHYL\H
g1(0/ø%ø/*ø/(5
g1(0/ø%ø/*ø/(5
SURJUDP
<R÷XQ,(/76SURJUDPÕ
‡ 2NXOXQ]DPDQWDEORVXQDJ|UHVDEDKYHYH\D|÷OHGHQ
VRQUD
‡ DGHWGDNLNDOÕNWHPHO,(/76KD]ÕUOÕNGHUVL
‡ DGHWGDNLNDOÕNVHoPHOLGHUVEN]VD\ID
‡ /RQGUD2[IRUG%ULVEDQH0HOERXUQH
6XUIHUV3DUDGLVH6LGQH\$XFNODQG
6HoPHOL*HQHOøQJLOL]FHSURJUDPÕ,(/76KD]ÕUOÕ÷ÕEN]
VD\ID
‡ 2NXOXQ]DPDQWDEORVXQDJ|UHVDEDKYHYH\D|÷OHGHQ
VRQUD
‡ DGHWGDNLNDOÕNWHPHOJHQHOøQJLOL]FHGHUVL
‡ DGHWGDNLNDOÕNVHoPHOL,(/76KD]ÕUOÕNGHUVL
‡ &DPEULGJH%ULJKWRQ/RQGUD
‡ %ULVEDQH0HOERXUQH6XUIHUV3DUDGLVHYH6LGQH\
SURJUDP
<R÷XQ72()/SURJUDPÕ
‡ 2NXOXQ]DPDQWDEORVXQDJ|UHVDEDKYHYH\D|÷OHGHQ
VRQUD
‡ DGHWGDNLNDOÕNWHPHO72()/KD]ÕUOÕNGHUVL
‡ DGHWGDNLNDOÕNVHoPHOLGHUVEN]VD\ID
‡ %RVWRQ1HZ<RUN6DQ)UDQFLVFR
6HoPHOL*HQHOøQJLOL]FHVÕQDYÕ
72()/KD]ÕUOÕ÷ÕEN]VD\ID
‡ 2NXOXQ]DPDQWDEORVXQDJ|UHVDEDKYHYH\D|÷OHGHQ
VRQUD
‡ DGHWGDNLNDOÕNWHPHOJHQHOøQJLOL]FHGHUVL
‡ DGHWGDNLNDOÕNVHoPHOL72()/KD]ÕUOÕNGHUVL
‡ )RUW/DXGHUGDOH/RV$QJHOHV6DQ'LHJR7RURQWR9LFWRULD
&DPEULGJH(62/)&(YH&$(
6LGQH\
0HOERXUQH
$XFNODQG
DúD÷Õ\DEDNÕQ
VÕQÕIWDNLPDNVLPXP|÷UHQFLVD\ÕVÕ NXUVX]XQOX÷X
KDIWD
JLULúVHYL\HVL
)&(%2UWDVHYL\H
&$(&øOHULVHYL\H
g1(0/ø%ø/*ø/(5
1(5('(9(1(=$0$1"
$XFNODQG
%ULJKWRQ
FCE
0DUW
+D]LUDQ
(\OO
FCE
FCE
FCE
FCE
&DPEULGJH )&(&$( )&(&$(
)&(&$(
0HOERXUQH
FCE
1HZ<RUN
)&(&$( )&(&$(
)&(&$(
2[IRUG
FCE
)&(&$(
)&(&$(
6DQ'LHJR
)&(&$( )&(&$(
)&(&$(
San
)UDQFLVFR
)&(&$( )&(&$(
)&(&$(
6LGQH\
)&(&$( )&(&$( )&(&$( )&(&$(
FCE
FCE
FCE
KDIWD
FCE
2FDN±0DUW
KDIWD
CAE
0DUW±+D]LUDQ
KDIWD
)&(&$(
+D]LUDQ±$÷XVWRV KDIWD
)&(&$(
(\OO±.DVÕP
)&(&$(
KDIWD
.XUVODUÕPÕ] 2FDN±0DUW
7HNQRORMLLOHH÷LWLP .8567$5ø+/(5ø
(PEDVV\\DúDPÕP .RQXPXQX]
&DPEULGJHNXUVXJHUoHNWHQoRNID\GDOÕROGX%DQD
KHUNRúXOGDEHFHULOHULPLJHOLúWLUHELOPH\L|÷UHWWL
øQJLOL]FHPLELUVWVHYL\H\HWDúÕGÕg÷UHQGL÷LPKHUúH\L
|QP]GHNL\ÕOWDPDPHQøQJLOL]FHJHUoHNOHúWLULOHFHN
QLYHUVLWHH÷LWLPLQGHNXOODQDELOHFH÷LP
5RPDGKRQ+ROODQGD
| Kurs
‡ .XUVPDWHU\DOOHULYHoHYULPLoLWDPDPOD\ÕFÕ
NXUVoDOÕúPDODUÕGkKLO
‡ 6ÕQDYUH]HUYDV\RQX
‡ (NGHUVOHULPHYFXWWXUGkKLOGH÷LOGLU
0IUHGDW
‡ 7HPHOVÕQDYKD]ÕUOÕ÷ÕYHVÕQDYEHFHULOHULH÷LWLPL
‡ 6HoPHOLPRGOOHU
øOHUOHPH
‡ .XUVRU\DQWDV\RQXYHNXUVDEDúODPD
‡ øKWL\DoDQDOL]LYHKHGHIEHOLUOHPH
‡ .LúLVHOOHúWLULOPLú|÷UHQPHSODQODUÕ
‡ øOHUOHPH\HLOLúNLQ|]HOGHUVOHU
'H÷HUOHQGLUPH
‡ *LULúYHoÕNÕúWHVWL
‡ +DIWDOÕNLOHUOHPH\HLOLúNLQWHVWYHJ|]GHQJHoLUPH
‡ '|QHPRUWDVÕLOHUOHPHWHVWOHUL
‡ 3UDWLNWHVWOHULYHGHQHPHVÕQDYODUÕ
6HUWL¿NDV\RQ
‡ 'LOSUR¿OL
‡ 6HUWL¿NDYHUDSRU
2FDN
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY SURJUDP
<R÷XQ&DPEULGJHSURJUDPÕ
‡ 2NXOXQ]DPDQWDEORVXQDJ|UHVDEDKYHYH\D|÷OHGHQ
VRQUD
‡ DGHWGDNLNDOÕNWHPHO&DPEULGJHKD]ÕUOÕNGHUVL
‡ DGHWVHoPHOLGHUVEN]VD\ID
‡ %ULJKWRQ&DPEULGJH2[IRUG1HZ<RUN6DQ'LHJR
6LGQH\0HOERXUQH
‡ 6LGQH\DGHWGDNLNDOÕN&DPEULGJHKD]ÕUOÕNGHUVL
6HoPHOL*HQHOøQJLOL]FHSURJUDPÕ
&DPEULGJHKD]ÕUOÕ÷ÕEN]VD\ID
‡ 2NXOXQ]DPDQWDEORVXQDJ|UHVDEDKYHYH\D|÷OHGHQ
VRQUD
‡ DGHWGDNLNDOÕNWHPHOJHQHOøQJLOL]FHGHUVL
‡ DGHWGDNLNDOÕNVHoPHOL&DPEULGJHVÕQDYÕ
KD]ÕUOÕNGHUVL
‡ $XFNODQG6DQ)UDQFLVFR
6,1$9$+$=,5/,..856/$5,,(/7672()/
&$0%5,'*((62/
0XKWHúHPWHVLVOHU %ULJKWRQ
1HZ<RUN
&DPEULGJH
6DQ'LHJR
6DQ)UDQFLVFR 2[IRUG
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
(7.ø17(.12/2-ø
(PEDVV\
GHNL|÷UHWPHQOHUKD\DWÕPGD
J|UG÷PHQL\L|÷UHWPHQOHUGLg÷UHWPHQOHUOH
DUDPÕ]GDKDULNDELULOHWLúLPYDU+HSVLQLQ
IDUNOÕELU|÷UHWPH\DNODúÕPÕROVDGDKHSVLQGHQ
PXWODNDKDULNDúH\OHU|÷UHQL\RUVXQX]
(PEDVV\
\LNHVLQOLNOH|QHULULP
'LDQH)UDQVD
.RQXPXQX]
z
z
%ULJKWRQ
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
6DQ'LHJR
z
z
z
z
New York
z
z
z
z
z
z
z
z
7RURQWR
z
z
z
0HOERXUQH
z
z
z
6LGQH\
z
6XUIHUV3DUDGLVH
%ULVEDQH
$XFNODQG
*HQHOøQJLOL]FH
72()/6HoPHOL'HUVOHUL
<R÷XQ72()/
72()/6WDQGDUW
*HQHOøQJLOL]FH,(/76
6HoPHOL
,(/76<R÷XQ
*HQHOøQJLOL]FH
6HoPHOL&DPEULGJH6ÕQDYÕ6HoPHOL
'HUVOHUL
z
z
z
z
z
z
z
<R÷XQ&DPEULGJH&$(
z
6DQ)UDQFLVFR
z
z
z
)RUW/DXGHUGDOH
Boston
z
z
/RV$QJHOHV
9LFWRULD
<R÷XQ&DPEULGJH)&(
z
z
z
(QJOLVK/DQJXDJH
&RRS3URJUDPPH
z
z
z
z
(QJOLVKLQ$FWLRQ
z
+DVWLQJV
øúøOHWLúLPL%HFHULOHUL
&DPEULGJH
/DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
z
z
$NDGHPLN$PDoODUD
\|QHOLNøQJLOL]FH($3
z
z
3RZHU6SHDNLQJ
<R÷XQ3URJUDP
*HQHOøQJLOL]FH
%DúODQJÕoVHYL\HVL
z
6H\DKDWYH.OWU
3URJUDPÕ
*HQHOøQJLOL]FH
<R÷XQ3URJUDP
2[IRUG
Londra
Kurs
*HQHOøQJLOL]FH
<DUÕ<R÷XQ$YXVWUDO\D
*HQHOøQJLOL]FH
6WDQGDUW3URJUDP
(PEDVV\dDOÕúPD0HUNH]OHULGQ\DQÕQHQL\LúHKLUOHULQGH
GHQL]NHQDUÕQGDNLúHKLUOHUGHYHWDULKLGRNX\DVDKLS\HUOHUGH
EXOXQXUYHVL]HøQJLOL]FHGLOGHQH\LPLQL]GHQHQ\NVHN
YHULPLDODELOPHIÕUVDWÕQÕVXQDU
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
%ULJKWRQGHQL]NHQDUÕQGDELUúHKLU
2[IRUG‡
/RQGRQ‡
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY ‡ ‡+DVWLQJV
Brighton
%LUOHúLN.UDOOÕN
6WRQHKHQJH
GHNLWDULKLELUDELGH
(PEDVV\\DúDPÕP 7HNQRORMLLOHH÷LWLP %LUOHúLN.UDOOÕN
WDEHúDGHW(PEDVV\(÷LWLP
0HUNH]LYDUGÕUYHEXQODUÕQKHUELULVL]HHQ
L\L|÷UHQFLGHQH\LPLQL\DúDWPDNLoLQ|]HO
RODUDNVHoLOPLúWLU
øVWHUVDQDWODGROXGHQL]NHQDUÕúHKLUOHUL
%ULJKWRQYH+DVWLQJVLVWHUWDULKLQLYHUVLWH
PHUNH]OHUL2[IRUGYH&DPEULGJHLVWHU
GQ\DQÕQHQQOúHKUL/RQGUD
GDNDOPD\Õ
WHUFLKHGLQ(PEDVV\VL]HX\JXQELU\HU
PXWODNDVXQX\RU
0XKWHúHPWHVLVOHU &DPEULGJH‡
.XUVODUÕPÕ] *QP]HGHND\DNWDNDODQVRQWLFDUL\HONHQOL&XWW\6DUN
.RQXPXQX]
\]\ÕOGDQNDOPD'LYLQLW\6FKRRODUWÕN2[IRUG
GD
%RGOHLDQ.WSKDQHVLQLQELUSDUoDVÕ
28 | 29
/RQGUD
GDE\NúHKLUKH\HFDQÕ
2[IRUG0HUNH]LPL]L<RX7XEH
GDVH\UHGLQ
2[IRUG
2[IRUG
XQPHUNH]LQGHWDULKLQLYHUVLWHELQDODUÕ\OD
oHYULOLEXJ]HONDPSVPRGHUQELUoDOÕúPD
RUWDPÕQÕQ\DQÕVÕUD\DNÕQODUGDSHNoRNNRQIRUOX
\XUWWDNRQDNODPDVHoHQH÷LGHVXQPDNWDGÕU
)HUDKYHD\GÕQOÕN|÷UHQFLVDORQX
2.8/&ø9$5,
Banbury Rd
1
2
Broad St
Our Centre 5 3
4
High
Oxford
St
am
6ÕQÕIWDHQ\HQLWHNQRORML
.21$./$0$
<857
‡ 2NXOD\UPHPHVDIHVL
DVJDUL\DúVÕQÕUÕ
‡ RGDLoLEDQ\ROXWHNYHLNLNLúLOLNRGDODU
‡ NHQGLQSLúLUNHQGLQ\H
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
2[IRUGE|OJHVLER\XQFDPHYFXWWXU
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW\HPHN
‡ \DWDNYHNDKYDOWÕVHoHQH÷L
\DúÕQGDQE\NOHULoLQ
7(6ø6/(5
‡
‡
‡
‡
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
kaynak merkezi
es
St
St Aldate’s
Th
2[IRUG
GDVRV\DODODQODU
‡
‡
‡
‡
‡
|÷UHQFLVDORQX
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
úHKLUPHUNH]L
NDSVDPOÕDNWLYLWHSURJUDPÕ
%LUOHúLN.UDOOÕNYH$YUXSD
GDNLGL÷HU
úHKLUOHUHKDIWDVRQXJH]LOHUL
.856/$5
1 $VKPROHDQ6DQDWYH$UNHRORML0]HVL
2 0DJGDOHQ.|SUV.D\ÕNKDQHVL±ND\ÕNJH]LVLQH
oÕNDELOLUVLQL]
3 %RGOHLDQ.WSKDQHVL±$YUXSD
QÕQHQHVNLOHULQGHQ
4 .DSDOÕdDUúÕ±NH\LÀLDOÕúYHULú
5 5DGFOLIIH&DPHUD±HVNLYH]DULIGDLUHELoLPLQGH
PHUD±HVNLYH]DULIGDLUHELoLPLQGH
ELUNWSKDQH
H
‡
‡
‡
‡
*HQHOøQJLOL]FH
%DúODQJÕoVHYL\HVLQGHQøOHULVHYL\H\H
øúøOHWLúLPL%HFHULOHULWHPHO
6ÕQDYODUD+D]ÕUOÕN)&(&$(,(/76
7HPHO
‡ /DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
2[IRUGKHUúH\LVXQDQPNHPPHOELUúHKLUSXE
ODUGD
‡ %LUHELUGHUVOHU
‡ <HQLEDúOD\DQODUNDWÕODELOLU
NXOSOHUGHYHUHVWRUDQODUGDKHUGDPDNWDGÕQDX\JXQELU
úH\OHUPXWODNDYDU%XUDGDWDQÕGÕ÷ÕPDUNDGDúODUÕPÕ|÷UHWPHQOHULPL
YHSHUVRQHOLDVODXQXWPD\DFD÷ÕPKHUNHVoRNFDQD\DNÕQGÕ
.DPLOLD%UH]LO\D
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
.856/$5
<857
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡ *HQHOøQJLOL]FH
‡ øúøOHWLúLPL%HFHULOHULWHPHO
‡ 6ÕQDYODUDKD]ÕUOÕN<R÷XQ
,(/76WHPHOYHVHoPHOL
‡ /DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
‡ %LUHELUGHUVOHU
<ÕOER\XQFDDoÕN<(1ø
2NXOXPX]XQKHPHQ\DQÕQGDEXOXQDQ
\XUWøQJLOL]|÷UHQFLOHULQDUDVÕQGD
\DúD\DFD÷ÕQÕ]GRVWDQHYHJYHQOLELU
NRQDNODPDVHoHQH÷LVXQPDNWDGÕU
‡ DVJDUL\DúVÕQÕUÕ
‡ WHNNLúLOLNRGDODU
‡ RGDLoLEDQ\R
‡ NHQGL\HPH÷LQLKD]ÕUODPDYHRNXO
NDQWLQLQGHQKDIWDGDoHúLW\HPHN
\DUÕPSDQVL\RQRODUDNID\GDODQPD
VHoHQH÷L
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
|÷UHQFLVDORQX
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
NWSKDQH
kafeterya
NDSVDPOÕDNWLYLWH
SURJUDPÕ
‡ %LUOHúLN.UDOOÕNYH
$YUXSD
GDNLGL÷HU
úHKLUOHUHKDIWDVRQX
JH]LOHUL
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
/RQGUDE|OJHVLER\XQFDPHYFXWWXU
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQKDIWDGDoHúLW
\HPHN
‡ \DWDNYHNDKYDOWÕVHoHQH÷L
\DúÕQGDQE\NOHULoLQ
/RQGUDoRNE\NYH
PXKWHúHPELUúHKLU
/RQGUD
\ÕoRNVHYL\RUXP0HUNH]*UHHQZLFK
H
ID]ODX]DNROPD\DQL\LELUNRQXPGD7PWHVLVOHU
\HQLHOHNWURQLNDNÕOOÕWDKWDODUYDUYHEXQODU
oDOÕúPDYHULPOLOL÷LPL]LDUWÕUÕ\RU
0LQVHRN*QH\.RUH
7HNQRORMLLOHH÷LWLP 5R\DO1DYDO&ROOHJHYH*UHHQZLFK
\
J
2.8/&ø9$5,
Rd
London
.XUVODUÕPÕ] ton
s
Eu
2
St
r1d
o
f
x
Pa 4
rk
yde Lan
e
ark
Commerci
River T
al Rd
ha
me
s
(PEDVV\\DúDPÕP Londra
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY 7(6ø6/(5
0XKWHúHPWHVLVOHU .21$./$0$
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
0RGHUQYHoRNDPDoOÕEXPXKWHúHPNDPSVWHE\N
ELUNWSKDQHYHWHVLVLoL\XUWODUPHYFXWWXU/RQGUD
QÕQ
PHUNH]LQHNROD\FDXODúDELOLUoDOÕúPDNLoLQDUDGÕ÷ÕQÕ]
VDNLQOL÷L\HúLOSDUNODUGDEXODELOLU\DNÕQGDNLWDULKL
*UHHQZLFKNHQWLQLJH]HELOLUVLQL]
5
3
Rd
m
ha
ap
Rd
Cl
k
ee
Cr
.RQXPXQX]
Southwark
Park
G
Our Centre
and residence
1 2[IRUG6WUHHWDOÕúYHULúL
2 &RYHQW*DUGHQ
3 /RQGRQ(\H
4 %XFNLQJKDP6DUD\Õ
0RGHUQWHVLVOHUHVDKLSoD÷GDúELUPHUNH]
30 | 31
5 /RQGUD.DOHVL
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
&DPEULGJH
$\GÕQOÕNYHPRGHUQVÕQÕÀDU
Jesus
3
Ln
2
Maids Cwy
4
Cambridge
5
Tesisler
ns
Hills
Rd
Silver St
fie
ld
Rd
West Rd
n
to
St
7
A1134
30
Our Centre
A1
‡ *HQHOøQJLOL]FH
‡ $NDGHPLN$PDoODUD\|QHOLNøQJLOL]FH
‡ 6ÕQDYODUDKD]ÕUOÕN7HPHO)&(YH&$(
VHoPHOL,(/76
‡ /DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
‡ %LUHELUGHUVOHU
N
g
pin
&DPEULGJHE|OJHVLER\XQFDPHYFXWWXU
‡ WHNNLúLOLNRGDODU\D]ODUÕLNLNLúLOLN
RGDODUGDPHYFXWWXU\DUÕPSDQVL\RQ
KDIWDGD\HPHN
‡ RNXODRWREVYH\DELVLNOHWOHXODúÕP
.856/$5
1
or
m
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
kafeterya
DYOXYHEDKoHOHU
NDSVDPOÕDNWLYLWHSURJUDPÕ
%LUOHúLN.UDOOÕNYH$YUXSD
GDNLGL÷HU
úHKLUOHUHKDIWDVRQXJH]LOHUL
d
m
tha
Tru
0RGHUQ\XUGXPX]
KHU\HUHoRN\DNÕQGÕU
‡ DVJDUL\Dú\D]ODUÕ
\ÕOER\XQFD
‡ WHNNLúLOLNRGDODU
‡ RGDLoLEDQ\R
‡ NHQGL\HPH÷LQLKD]ÕUODPDN
LoLQRUWDNNXOODQÕPOÕPXWIDNODU
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Jesus Green
pto
gley R
Le
<857
7(6ø6/(5
t
nS
Madin
River Cam
.21$./$0$
2.8/&ø9$5,
Victoria Ave
0NHPPHO|÷UHQFLDODQODUÕYHVÕFDNRNXO
DWPRVIHUL\OHúHKULQWDPPHUNH]LQGHNLEXRNXO
SUHVWLMOLQLYHUVLWHELQDODUÕ\ODoHYULOPLúYH
GQ\DFDQOEXúHKULQWPWDULKLQRNWDODUÕQD
NÕVDVUHGHXODúDELOL\RUVXQX]
’s Rd
Queen
)HUDKYHNRQIRUOX|÷UHQFLVDORQX
Grange Rd
7DPGRQDQÕPOÕ%7SDNHWL
&DPEULGJH
GHNLWDULKLELQDODUÕ
VHYL\RUXP%XUD\DLONJHOGL÷LPGH
KLoøQJLOL]FHNRQXúDPÕ\RUGXP
R\VDúLPGLGL÷HUDUNDGDúODUÕPOD
NROD\FDDQODúDELOL\RUXP
6KLODøUDQ
6
Residence
1 -HVXV*UHHQ
2 0
LGVXPPHU&RPPRQ±DUNDGDúODUÕQÕ]OD
IXWEROXQNH\¿QLoÕNDUÕQ
3 7ULQLW\&ROOHJH
4 5LYHU&DP¶GHND\ÕNJH]LVL
5 .
LQJV&ROOHJH±QO
.LQJV&ROOHJHNRURVXQXFDQOÕGLQOH\LQ
6 )LW]ZLOOLDP0]HVL
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
0HUNH]LPL]
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
+DVWLQJVE|OJHVLER\XQFD
PHYFXWWXU
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQKDIWDGD
oHúLW\HPHN
7(6ø6/(5
(Q\HQLWDPGRQDQÕPOÕ%7SDNHWL
‡
‡
‡
‡
*HQHOøQJLOL]FH
/DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
%LUHELUGHUVOHU
%XUDGDKDULNDYDNLWJHoLUL\RUXP
<HQLEDúOD\DQODUNDWÕODELOLU
oRNKH\HFDQYHULFL+DVWLQJV
L
VHYL\RUXPEXUDVÕWDPELUNOWUúHKUL
3ODMÕWDULKLNHQWPHUNH]LQLYHNDOH\L
VHYL\RUXP7HNUDUJHOPHNLVWL\RUXP
.DW\D6ORYDN\D
7HNQRORMLLOHH÷LWLP *HQLúYHIHUDKVÕQÕÀDU
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
|÷UHQFLVDORQX
R\XQRGDVÕ
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
oHNLFL\HUOHU
.856/$5
(PEDVV\\DúDPÕP ‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡ kafeterya
‡ NDSVDPOÕDNWLYLWHSURJUDPÕ
‡ %LUOHúLN.UDOOÕNYH$YUXSD
GDNL
GL÷HUúHKLUOHUHKDIWDVRQX
JH]LOHUL
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY (÷LWLP0HUNH]LHVNLNHQWPHUNH]LQHYHPXKWHúHP
GHQL]LQH\DNÕQ\HQLUHVWRUHHGLOPLú9LNWRU\D
WDU]ÕELUELQDGDEXOXQPDNWDGÕU$LOHRUWDPÕYHSHN
oRNVÕFDNLQVDQOD+DVWLQJV
WHNHQGLQL]LHYLQL]GH
KLVVHGHFHNVLQL]
.21$./$0$
.RQIRUOX|÷UHQFLVDORQX
0XKWHúHPWHVLVOHU +DVWLQJV
2.8/&ø9$5,
St
d
sR
len
He
Alexandra
Park
Tesisler
Bo
he
m
n Rd
Londo
Our
Centre
ia
2
3
Rd
5
4
1 6XPPHU)LHOGNULNHWVDKDVÕ
2 /LQWRQ*DUGHQV
.RQXPXQX]
7
6
8
.XUVODUÕPÕ] 1
3 +DVWLQJV0]HVL
4 :KLWH5RFN*DUGHQVYH7KHDWUH
5 +DVWLQJVHVNLNHQWPHUNH]L±]DPDQGD
\ROFXOXN
6 +DVWLQJV.DOHVL
7 +DVWLQJV/LPDQÕ
8 .DOH
GH\HUDODQ6W0DU\+DVWLQJV¶LQ
HQPHúKXUDELGHOHULQGHQGLU
32 | 33
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
(PEDVV\%ULJKWRQRNXOXoRNPRGHUQYH
\NVHNWHNQRORMLOL(QEDúÕQGDQEHULEXUDGD
GHUVOHUHNDWÕOPDNE\NELU.(<ø)ROGX
%ULJKWRQ
GDKHU\HUH\U\HUHN
XODúDELOL\RUVXQX]PD÷D]DODUÕSXE
ODUÕ\OD
LKWL\DoGX\DELOHFH÷LQL]KHUúH\LVL]HVXQX\RU
/LDQH$OPDQ\D
%ULJKWRQ
0RGHUQ%7SDNHWL
0XKWHúHPWDVDUÕPDVDKLS\NVHNWHNQRORMLOL
VÕQÕÀDUODGRQDWÕOPÕú%ULJKWRQ(÷LWLP0HUNH]L
D\GÕQOÕNYHPRGHUQGLU%XFDQOÕGHQL]úHKULQLQ
PHUNH]LQGH\HUDODQ(÷LWLP0HUNH]LGHQL]H
NDIHOHUHYHE\NPD÷D]DODUD\UPH
6ÕQÕIWDHQ\HQLWHNQRORML
PHVDIHVLQGHGLU0RGHUQ\XUWODUÕPÕ]GDEXIDUNOÕ
GHQH\LPLQNH\¿QLoÕNDUÕQ
2.8/&ø9$5,
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
|÷UHQFLVDORQX
DQDGLOGHQLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
kafeterya
KHUJQDoÕNUHYLU
NDSVDPOÕDNWLYLWHSURJUDPÕ
%LUOHúLN.UDOOÕNYH$YUXSD
GDNLGL÷HU
úHKLUOHUHKDIWDVRQXJH]LOHUL
de
ra
Pa
Lond
Gr
an
Rd
2
Residence
7(6ø6/(5
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
d
Our Centre
on R
d
1
Dyke
6DGHFH\D]ODUÕLNLDGHW\XUWVHoHQH÷L
PHYFXWWXU9R\DJHU+RXVHPHúKXU
%ULJKWRQE|OJHVLQGHGLU
<ÕOER\XDoÕNRODQ\XUGXPX]úÕNELU
oDOÕúPDRWHOLGLU\D]ODUÕDoÕNRODQNDPSV
LoLQGHNLYHoHYUHVLQGHNL\XUWODUÕPÕ]GD
\HPHNOHULQL]LNHQGLQL]KD]ÕUOD\DELOLU
YH\D\DUÕPSDQVL\RQVHoHQHNOHULQGHQ
\DUDUODQDELOLUVLQL]
‡ WHNNLúLOLNRGDODU
‡ RGDLoLEDQ\R
‡ \DUÕPSDQVL\RQ\HPHNVHoHQH÷LLoLQ
%ULJKWRQ(÷LWLP0HUNH]L
NDIHWHU\DVÕ
(÷LWLP0HUNH]LQGHLODYH\DWDNODUGD
PHYFXWWXU
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ RGDLoLEDQ\R
‡ kafeterya
‡ *HQHOøQJLOL]FH
‡ øúøOHWLúLPLEHFHULOHULVHoPHOL
‡ 6ÕQDYODUDKD]ÕUOÕN)&(WHPHO
,(/76VHoPHOL
‡ /DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
‡ %LUHELUSURJUDPODU
St
<857
Old Shor
eham Rd
.856/$5
8
We
st
.21$./$0$
3
4
Brighton
5
6
1 '
HYLO¶V'\NH±QHIHVNHVHQELUGR÷DO
J]HOOLN
2 1RUWK/DLQH±]HQJLQEXWLNDOÕúYHULú VHoHQHNOHUL
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
3 5R\DO3DYLOLRQYH'RPH
%ULJKWRQE|OJHVLER\XQFDPHYFXWWXU
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW\HPHN
‡ \DWDNYHNDKYDOWÕVHoHQH÷L\DúÕQGDQ
E\NOHULoLQ
4 7KH/DQHV±WDULKLDOÕúYHULúPHUNH]OHUL
5 'HQL]<DúDPÕ0HUNH]L
6 %ULJKWRQ/LPDQÕ
7 2GHRQHNUDQOÕVLQHPD
‡1HZ<RUN
‡6DQ)UDQFLVFR
‡/RV$QJHOHV
‡6DQ'LHJR
0XKWHúHPWHVLVOHU ‡)RUW/DXGHUGDOH
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
‡%RVWRQ
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY &R÷UD¿NRODUDNoHúLWOLYHNOWUHODoÕGDQ]HQJLQ
$%'
QLQQHGHQGQ\DQÕQHQL\L|÷UHQFLOHULQLNHQGLQH
oHNWL÷LQHúDúPDPDNOD]ÕP6DKLONHQDUÕúHKLUOHUGHQGR÷X
NÕ\ÕODUÕQGDNLNDKYHUHQJLOHUHEUQPúLNRQLNúHKLUOHUH
NDGDUONHQLQIDUNOÕ\HUOHULQGHNL(PEDVV\dDOÕúPD
0HUNH]OHUL$PHULNDQU\DQÕ]ÕQJHUoH÷HG|QúPHVLLoLQ
JHUHNHQUDKDWYHNH\LÀLRUWDPÕVL]HVXQDFDN
(PEDVV\\DúDPÕP $%'
7HNQRORMLLOHH÷LWLP .XUVODUÕPÕ] (YHUJODGHV
WHGR÷D\ODLoLoH\DúD\ÕQ
34 | 35
6DQ)UDQFLVFR
GDNL*ROGHQ*DWH.|SUV
.RQXPXQX]
1HZ<RUN
XQVXQGX÷XKHUúH\LQWDGÕQÕoÕNDUÕQ
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
0HUNH]LQGÕúWDQJ|UQP
<DNÕQ]DPDQ|QFH\HQLOHQHQPHUNH]LPL]
%7SDNHWL
g÷UHQFLVDORQODUÕYHRUWDNRGDODUÕ\ODEX
\XUWVDKLOHVDGHFHELUNDoDGÕP|WHGH
+HURGDGDKDYX]DYHEDUEHNDODQÕQD
EDNDQELUEDONRQYDU
‡ DVJDUL\DúVÕQÕUÕ
‡ LNLNLúLOLNRGD
‡ RGDLoLEDQ\R
‡ NHQGLQSLúLUNHQGLQ\H
‡ RGDODUGDEX]GRODEÕYHPLNURGDOJDIÕUÕQ
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
/RV$QJHOHVYH/RQJ%HDFKE|OJHVL
ER\XQFDPHYFXWWXU
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW\HPHN
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
|÷UHQFLVDORQX
HWNLQOLNOHU
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
DYOX
oDWÕWHUDVÕ
SRSOHU/RV$QJHOHVQRNWDODUÕQD
RWREVYHWUDPYD\
.856/$5
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
*HQHOøQJLOL]FH
øúøOHWLúLPLEHFHULOHULVHoPHOL
(QJOLVKLQ$FWLRQ
$NDGHPLN$PDoODUD\|QHOLNøQJLOL]FH
6ÕQDYODUDKD]ÕUOÕN72()/VHoPHOL
/DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
6H\DKDWYH.OWU3URJUDPÕ
%LUHELUGHUVOHU
itos
3
2
E 6th St
Ave
W 6th St
Long Beach Blvd
<857
7(6ø6/(5
1
Pacific Ave
.21$./$0$
2.8/&ø9$5,
Magnolia Ave
Los
$QJHOHV
/RV$QJHOHVKDULNDELU\HUKHU
]DPDQJ]HOYHE\NELUúHKLU
øQJLOL]FHPLoRNJHOLúWLUGLPYH
KHUNHVWHQIDUNOÕELUNOWU|÷UHQGLP
&KL7D\YDQ
Alam
/RV$QJHOHV(÷LWLP0HUNH]LFDQOÕ/RQJ%HDFK
E|OJHVLQLQLoLQGH\HUDOÕU$oÕNSODQOÕWDVDUÕPÕYH
VÕFDNRUWDPÕVD\HVLQGH(÷LWLP0HUNH]LROGXNoD
IHUDKYHVÕFDNWÕU
4
W Broadway
Our Centre
W Ocean Blvd
Long Beach
7
5
6
1 +
ROO\ZRRGYH/$NHQWPHUNH]L±(÷LWLP
0HUNH]LQHVDGHFHGDNLNDPHVDIHGH
2 '
LVQH\ODQG±(÷LWLP0HUNH]LQH
GDNLNDPHVDIHGH
3 &LW\3ODFH$OÕúYHULú0HUNH]L
4 3LQH$YHQXH±UHVWRUDQODUYHJHFHNXOSOHUL
5 /RQJ%HDFK$NYDU\XPX
6 6KRUHOLQH.|\±4XHHQ0DU\
\DNÕQÕQGDNLUHVWRUDQODU
7 %HOPRQW6KRUH±HWNLOH\LFLELUVDKLOKDONÕ
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
0XKWHúHPWHVLVOHU 0RGHUQRUWDNDODQODU
2.8/&ø9$5,
San Francisco
Maritime National
Historical Park
(PEDVV\\DúDPÕP San Francisco
Bay
1
Bay St
2
eal
ay
Hw
ln
co
ia St
Californ
3
Lin
Fillmore St
y
ino R
El Cam
Broadw
4
5
San Francisco
6
2 1RUWK%HDFK±PXKWHúHPøWDO\DQ\HPHNOHUL
8QLRQ6TXDUH
GHQELUEORN|WHGH0DUNHW
6WUHHW
HWHSHGHQEDNDQ6DQ)UDQFLVFR
(÷LWLP0HUNH]L(PEDVV\¶QLQHQL\L
VDNODQPÕúVÕUUÕGÕU<NVHNWHNQRORMLOL
YHPRGHUQWDVDUÕPOÕEXPHUNH]úHKULQ
PHUNH]LQGHNLPXKWHúHPPDQ]DUD\D
WHSHGHQEDNDU
3 8QLRQ6TXDUH±PXKWHúHPELUDOÕúYHULú
deneyimi
4 0RGHUQ6DQDWODU0]HVL
5 $773DUN±*LDQWVEH\VEROWDNÕPÕPDEHGL
6 7
KH&DVWUR±6DQ)UDQFLVFR¶QXQDOWHUQDWLI
NOWU
.21$./$0$
<857
<XUWVHoHQHNOHULPL]
RNXODoRNNROD\ELUHULúLP
PHVDIHVLQGHGLU
‡ DVJDUL\DúVÕQÕUÕ
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ RGDLoLEDQ\RYHRUWDNEDQ\RODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQNRQDNODPD
YHNHQGL\HPH÷LQL\DSPD
VHoHQH÷L
$ø/(<$1,1'$
.21$./$0$
7(6ø6/(5
.856/$5
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
PHUNH]LNRQXP
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
|÷UHQFLVDORQX
HWNLQOLNOHU
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
WDULKLVHPWOHUH\DNÕQ
*HQHOøQJLOL]FH
øúøOHWLúLPL%HFHULOHULWHPHO
(QJOLVKLQ$FWLRQ
6ÕQDYODUDKD]ÕUOÕN)&(YH
&$(VHoPHOL72()/WHPHO
0HUNH]LQVXQGX÷XLPNkQODU
‡ /DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
KDULND|÷UHQPHQL]H\DUGÕPFÕ
‡ %LUHELUGHUVOHU
‡ 6H\DKDWYH.OWU
RODFDNSHNoRNRUWDPDUDFÕ
3URJUDPÕ
VHoHQH÷LYDU$OFDWUD]
DJLWWLN
WHNNHOLPH\OHPXKWHúHPGL
6UHNOLøQJLOL]FHSUDWL÷L\DSÕ\RUXP
1HVWRU0HNVLND
36 | 37
6DQ)UDQFLVFRER\XQFDPHYFXWWXU
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW
\HPHN
$\GÕQOÕNYHPRGHUQVÕQÕÀDU
.RQXPXQX]
0HUNH]LPL]
.XUVODUÕPÕ] 1 )LVKHUPDQ¶V:KDUI
7HNQRORMLLOHH÷LWLP Our Centre
t St
tS n
ke ssio
r
a i
M M
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY San
)UDQFLVFR
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
)HUDKYHNRQIRUOX
|÷UHQFLVDORQX
0RGHUQUHVHSVL\RQXPX]
7HVLVOHUPRGHUQYHKDULND
VÕQÕÀDULVHPXKWHúHP0LDPLYH.DUD\LSOHU
H
oRN\DNÕQRODQ)RUW/DXGHUGDOHPNHPPHO
ELU\HUùHKULQNHQGLVLGHoRNRUJDQL]H
YHoRNJ]HO3ODMQHIHVNHVLFL
)HOLSH%UH]LO\D
)RUW
Lauderdale
.856/$5
‡
‡
‡
‡
‡
‡
*HQHOøQJLOL]FH
øúøOHWLúLPLEHFHULOHULVHoPHOL
6ÕQDYODUD+D]ÕUOÕN72()/VHoPHOL
/DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
%LUHELUGHUVOHU
6H\DKDWYH.OWU3URJUDPÕ
7
E Las Olas Blvd
2
Fort Lauderdale
Davie Blvd
SP Snyder
Park
SE 17th St
S Federal Hwy
)RUW/DXGHUGDOHE|OJHVLER\XQFD
PHYFXWWXU
‡ $QDGLOLøQJLOL]FHRODQYH\DDQDGLOH
\DNÕQVHYL\HGHøQJLOL]FHNRQXúDQHY
VDKLSOHUL
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW\HPHN
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
HWNLQOLNOHU
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
KDYX]OX\XUW
SODMD\DNÕQ
Our Centre
ve
rews A
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3
East Broward Blvd
SW 4th Ave
2N\DQXVER\XQFDLNLDQDVHoHQHN
PHYFXWWXURNXODRWREVOHVDGHFH
GDNLNDOÕNELUPHVDIHGHGLU2ODQDNODUÕPÕ]
NOLPDNDEOROX79oDPDúÕUKDQHYH\]PH
KDYX]X
‡ DVJDUL\DúVÕQÕUÕ
‡ WHNYHLNLNLúLOLNDSDUWODU
‡ RGDLoLEDQ\R
‡ NHQGLQSLúLUNHQGLQ\H
6 5
1
Residence
S And
<857
7(6ø6/(5
4
N Federal
Hwy
.21$./$0$
2.8/&ø9$5,
N Andrews
Ave
+HU]DPDQJQHúOLYHUDKDWRODQ)RUW
/DXGHUGDOH|÷UHQLPJ|UUNHQWDWLO\DSPDN
LoLQPNHPPHOELUVHoLP*HQLú|÷UHQFL
DODQÕJHQLúHNUDQWHOHYL]\RQODUYHEROFDDoÕN
DODQODEXUDVÕJHUoHNELU$PHULNDQPHUNH]L
ùHKULQWDPNDOELQGHNL\NVHNWHNQRORMLOLEX
(÷LWLP0HUNH]LSODMODUDYHPNHPPHO\XUWODUD
oRN\DNÕQ
1 6
DKQH6DQDWODUÕLoLQ%URZDUG&HQWHU
2 /DV2ODV%XOYDUÕ
3 )RUW/DXGHUGDOH3ODMÕ
4 +
LPPDUVKHH&DGGHVL
5 .
HúLIYH%LOLP0]HVL
6 )RUW/DXGHUGDOH6DQDW0]HVL
7 1
HKLUNHQDUÕ\ROFXJHPLOHULYHGHQL]WDNVLVL
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
0XKWHúHPWHVLVOHU 6
Our Centre
St
ns
cra
se
Ro
3
E
Ha
ou
rD
r
Coronado
4th
4
St
1 7DULKL.HQW0HUNH]L
2 /LPDQWXUODUÕ
4 &
RURQDGR3ODMÕ
5 6
HDSRUW9LOODJH
6 +
RUWRQ3OD]D±DOÕúYHULúPHUNH]L
<857
<XUWVHoHQHNOHULPL]
(÷LWLP0HUNH]L
QH\UPH
PHVDIHVLQGHGLU
‡ DVJDUL\DúVÕQÕUÕ
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ |]HOYHRUWDNEDQ\RODU
‡ NHQGLQSLúLUNHQGLQ\H
‡ RGDLoLEDQ\ROX
YHPLQLPXWIDNOÕWHNNLúLOLN
RGDODUGDPHYFXWWXU
.856/$5
$ø/(<$1,1'$
.21$./$0$
6DQ'LHJRE|OJHVLER\XQFD
PHYFXWWXU
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW
\HPHN
7(6ø6/(5
dDWÕWHUDVÕ
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
HWNLQOLNOHU
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
JoOXODúÕPDOW\DSÕVÕ
SODMD\DNÕQ
*HQHOøQJLOL]FH
%DúODQJÕoVHYL\HVLPHYFXWWXU
øúøOHWLúLPLEHFHULOHULVHoPHOL
6ÕQDYODUDKD]ÕUOÕN)&(YH&$(
7HPHO72()/6HoPHOL
‡ /DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
‡ %LUHELUGHUVOHU
6DQ'LHJRE\OH\LFLELUúHKLU
‡ 6H\DKDWYH.OWU
+DYDoRNJ]HOLQVDQODU
3URJUDPÕ
oRNUDKDWYHVÕFDNSODMODU
PXKWHúHPWRSOXWDúÕPDUDKDW
YHND\EROPDNJHUoHNWHQ]RU
-RUJH%UH]LO\D
38 | 39
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
.RQXPXQX]
.21$./$0$
.XUVODUÕPÕ] 3 *
DVODPS%|OJHVL±WDULKLPDKDOOH
0XKWHúHPJ|NGHOHQYHUÕKWÕPPDQ]DUDOÕ
\HQL(÷LWLP0HUNH]LPL]6DQ'LHJR
QXQ
NDOELQGHGLUYHWDULKL*DVODPSPH\GDQÕLOH
DOÕúYHULúPHUNH]OHULQHoRN\DNÕQGÕU%X
PXKWHúHPúHKLUGHNDIHNOWUQQNH\¿QL
oÕNDUÕQYHVDGHFHELUNDoDGÕP|WHGHNLQHIHV
NHVHQSODMODUGDNHQGLQL]LúÕPDUWÕQ
7HNQRORMLLOHH÷LWLP rb
San
'LHJR
(PEDVV\\DúDPÕP 2
San Diego 5
Shoreline
Park
Fwy
Harbour Island
Drive Park
y
Fw
o
eg Hwy
Di
n cific
Sa Pa
N Harbour Dr
Cabrillo
1
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY 2.8/&ø9$5,
g (
ö 0
g 5( %$
=( 1 6
/ &ø/ 6<
ø1 ( 'ø 5ø
5ø 1(
0 6RQUDNL'XUDN
1HZ<RUN
(PEDVV\GHQH\LPLQL]L%LJ
$SSOH
GDGDKDGD]HQJLQOHúWLULQ
(PEDVV\NXUVXQX]GDQ|QFHNXUV
VÕUDVÕQGDYH\DVRQUDVÕQGD1HZ
<RUN
XJH]PHúDQVÕQDVDKLSVLQL]
1(:<25.*(=ø+$)7$6,
(0%$66<1(:<25.<85'8
(PEDVV\1HZ<RUN<XUGXQGDELUKDIWDOÕN
NRQDNODPD\DúXQODUGkKLOGLU
‡ +HUJQNDKYDOWÕ
‡ JQJHoHUOL07$0HWUR&DUG
‡ 6PDUW'HVWLQDWLRQVSDNHWL1HZ
<RUN
WDNLLOJLoHNLFL\HUHJLULú
‡ '|QúWHKDYDOLPDQÕWUDQVIHUL
0DQKDWWDQ
GDNL(PEDVV\1HZ<RUN
<XUGX&ROXPELDhQLYHUVLWHVL
QGHNLFDQOÕ
|÷UHQFLRUWDPÕQGD$PHULNDQ|÷UHQFL
KD\DWÕQÕNHúIHGLQ7LPHV6TXDUH
GHQ
PHWUR\ODGDNLNDPHVDIHGHNLEDUODUÕQ
NDIHOHULQYHUHVWRUDQODUÕQWDGÕQÕoÕNDUÕQ
‡ 8SSHU0DQKDWWDQ
GD&ROXPELD
hQLYHUVLWHVL\DNÕQÕQGDGÕU
‡ 7HNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ hFUHWVL]NDEORVX]LQWHUQHW
‡ 2UWDNEDQ\RODU
6(<$+$7%ø/*ø/(5ø
g=(/)ø<$7/$5ødø1(5.(1
5(=(59$6<21<$37,5,1
TRURQWR1HZ<RUNDUDVÕ2 saat
&DOLIRUQLD1HZ<RUNDUDVÕVDDW
)RUW/DXGHUGDOH1HZ<RUNDUDVÕ3 saat
%RVWRQ1HZ<RUNDUDVÕ7UHQOHVDDW
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
nd
S3t
2
E4
2n
dS
t
4
7th
Av
FD
R
42
Dr
ive
Av
1
W
Our
Centre
14
St
Willi
ams
bur
gB
5
6
ridg
e
Brooklyn
Bridge
7
1 0
LOH0]HVL±0HW*XJJHQKHLPYHGDKD
ID]ODVÕQDHYVDKLSOL÷L\DSÕ\RU
2 5DGLR&LW\0]LNKRO
4 (PSLUH6WDWH%LQDVÕÕ
5 '
Q\D7LFDUHW0HUNH]L$QÕWÕ
NH]L$QÕWÕ
6 (OOLV$GDVÕ
0XKWHúHPúHKLUPDQ]DUDOÕIHUDKVÕQÕÀDU
7 g]JUON$QÕWÕ
8 <
XUWGDNLNDNX]H\GH
H\GH
%7SDNHWLQGHPXKWHúHPVHoHQHNOHU
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
)HUDKYHPRGHUQ0DQKDWWDQ
\XUGXPX](÷LWLP0HUNH]LQH
PHWUR\ODVDGHFHGDNLND
PHVDIHGHGLUVDDWJYHQOL÷H
VSRUVDORQXQDoDPDúÕUKDQHOHUH
YHNDEOROX79
OLNRQIRUOXRGDODUD
VDKLSWLU
‡ DVJDUL\DúVÕQÕUÕ
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ RUWDNEDQ\RODU
/RQJ,VODQG1HZ-HUVH\
4XHHQVYH%URRNO\Q
GH
PHYFXWWXU
‡ WHNNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW
\HPHN
‡ RGDYHNDKYDOWÕVHoHQH÷L
\DúÕQGDQE\NOHULoLQ
.856/$5
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
|÷UHQFLVDORQX
HWNLQOLNOHU
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
0DQKDWWDQ\XUGX
‡
‡
‡
‡
*HQHOøQJLOL]FH
%DúODQJÕoVHYL\HVLGkKLO
øúøOHWLúLPL%HFHULOHULWHPHO
(QJOLVKLQ$FWLRQ
$NDGHPLN$PDoODUD\|QHOLN
øQJLOL]FH
6ÕQDYODUDKD]ÕUOÕN)&(YH
&$(WHPHO72()/WHPHO
/DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
%LUHELUGHUVOHU
6H\DKDWYH.OWU3URJUDPÕ
40 | 41
<857
7(6ø6/(5
.RQXPXQX]
.21$./$0$
.XUVODUÕPÕ] (PEDVV\¶QLQDPLUDOJHPLVL.X]H\$PHULND(÷LWLP0HUNH]L\NVHN
WHNQRORMLOLPXKWHúHPVÕQÕÀDUDYHIHUDK|÷UHQFLVDORQODUÕQDVDKLSWLU
1HZ<RUN(÷LWLP0HUNH]LPL]0DQKDWWDQ
GD&ROXPELDhQLYHUVLWHVL
\DNÕQODUÕQGD\XUWLPNkQÕVXQPDNWDGÕUEXVD\HGHúHKULWÕSNÕ\HUHOKDON
JLELNHúIHGHELOLUVLQL](PSLUH6WDWH%LQDVÕ0DGLVRQ6TXDUH*DUGHQYH
7LPHV0H\GDQÕQD\UPHPHVDIHVLQGHRODQEX\XUWVD\HVLQGHDVOD
X\XPD\DQEXúHKLUGHNHQGLQL]HDLWELUGQ\DQÕ]RODFDN
7HNQRORMLLOHH÷LWLP New York
(PEDVV\\DúDPÕP g÷UHQFLVDORQXQGD%7GDQÕúPDPDVDVÕ
+DULNDELU\HUYHKDULNDELURNXO
(PEDVV\
GH|÷UHQLPJ|UPHQL]LWDYVL\HHGHULP
1HZ<RUN&LW\úXDQDNDGDUJLWWL÷LPHQ
KH\HFDQYHULFLúHKLU3HNoRN\DSDELOL\RU
YHIDUNOÕNOWUOHULWDQÕ\DELOL\RUVXQX]QHGH
ROVDEXUDVÕoRNNOWUOELUúHKLU
0DXULFLR.RORPEL\D
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY 3 7LPHV6TXDUH
0XKWHúHPWHVLVOHU West S
t
th
East River
W
Central
Park
6th
Hu
ds
on
Riv
12
th
er
Av
e
8
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
2.8/&ø9$5,
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
6ÕQÕIWDHQ\HQLWHNQRORML
Boston
g÷UHQFLVDORQX
%RVWRQPHUNH]LPL]LQ]DULIWDVDUÕPOÕLoNÕVPÕ
ùHKULQPHUNH]LQGHNLEXPRGHUQIHUDKYHFDQOÕ(÷LWLP
0HUNH]LWX÷ODGDQLQúDHGLOPLúNODVLNELU%RVWRQ
ELQDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕUYHDOÕúYHULúPHUNH]OHULLOH
%RVWRQ&RPPRQ
ÕQKHPHQ\DQÕQGDGÕU
.21$./$0$
2.8/&ø9$5,
<857
2NXODGDNLNDPHVDIHGHNL¿WQHVVDORQX
YHNDIHVLEXOXQDQ\XUWWDWHNYH\DoLIWNLúLOLN
RGDODUGDNDODELOLU\DGD\HPHNOHULQL]LNHQGLQL]
\DSDELOHFH÷LQL]|÷UHQFLGDLUHOHULQGHNDODELOLUVLQL]
‡ DVJDUL\DúVÕQÕUÕ
‡ WHNYH\DoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ RGDLoLEDQ\RODU
Charlestown
2
Boston
1
North
End
Cambridge St
5
Boston
Common
8
9
4
3
Study
Centre
6
7
(÷LWLPPHUNH]LPL]
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
*UHDWHU%RVWRQE|OJHVLER\XQFDPHYFXWWXU
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW\HPHN
7(6ø6/(5
Residence
1 %
LOLP0]HVL
2 +DUYDUGhQLYHUVLWHVLYH0,7
3 $NYDU\XP
4 )
DQHXLO+DOO±4XLQF\3D]DUÕYHNH\LÀL
DOÕúYHULú
5 (
VSODQDGH±FUHWVL]NRQVHUOHULQYH¿OP
J|VWHULPOHULQLQ\DSÕOGÕ÷ÕQHKLUNHQDUÕWHVLVL
6 )
UHHGRP7UDLOg]JUON<ROX±%RVWRQ¶XQ
WDULKLJHoPLúLQL%RVWRQ&RPPRQ
GDQ
EDúOD\DUDNNHúIHGLQ
7 &
RSOH\6TXDUH±3UXGHQWLDO7RZHU
ÕYH
%RVWRQ+DON.WSKDQHVL
QL]L\DUHWHGLQ
8 )
HQZD\3DUN±%RVWRQ5HG6R[
XQPDEHGL
9 *]HO6DQDWODU0]HVL
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
0HG\DPHUNH]L
$NÕOOÕWDKWDODU
|÷UHQFLVDORQX
PHUNH]LNRQXP
HWNLQOLNOHU
.856/$5
‡ *HQHOøQJLOL]FH
‡ %DúODQJÕoVHYL\HVLGkKLO
‡ øúøOHWLúLPL%HFHULOHULWHPHO
‡ (QJOLVKLQ$FWLRQ
‡ $NDGHPLN$PDoODUD\|QHOLN
øQJLOL]FH
‡ 6ÕQDYODUDKD]ÕUOÕN72()/WHPHO
‡ /DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
‡ %LUHELUGHUVOHU
‡ 6H\DKDWYH.OWU3URJUDPÕ
(PEDVV\PHUNH]LQLQúHKULQWDP
NDOELQGHROPDVÕQÕVHYL\RUXP%RVWRQ
|÷UHQLPJ|UPHNYH\DúDPDNLoLQ
KDULNDELU\HUùHKLUoRNKX]XUGROXYH
LQVDQODUoRNVÕFDN6ÕQÕÀDUGDNL\HQLOLNoL
WHNQRORMLOHUEHQLoRNHWNLOHGL
|÷UHWPHQOHULQEL]HGDKDL\LELUH÷LWLP
YHUPHOHULQHoRN\DUGÕPFÕROX\RU
$NLUD7D\ODQG
Toronto
‡
0XKWHúHPWHVLVOHU (YLQL]GHQX]DNWDNLHY 0XKWHúHPPDQ]DUDODUÕYHKD\DOJF
VÕQÕUODUÕQÕ]RUOD\DQGR÷DVÕ\OD.DQDGD
NOWUHOYHWDULKLDoÕGDQ]HQJLQNHúIHGLOPH\L
EHNOH\HQELUONHGLU6ÕFDNRUWDPÕYHNHQGLQH
KDV|]HOOLNOHUL\OH.DQDGD
GDNL(PEDVV\
dDOÕúPD0HUNH]OHULøQJLOL]FH|÷UHQPHNLoLQ
PNHPPHO\HUOHUGLU
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
9LFWRULD‡
(PEDVV\
GHNHQGLPL]LELUDLOHRUWDPÕQGDJLEL
KLVVHGL\RUX]g÷UHQFLOHULQQHUHGH\VHWDPDPÕ
KHPELUELUOHULQLKHPGH|÷UHWPHQOHULoRNL\LWDQÕ\RU
hVWHOLNKHUKDIWDSHNoRNIDUNOÕDNWLYLWH\HNDWÕOÕ\RUX]
%XQODUÕQDUDVÕQGDHQVHYGL÷LPVH&DQDGLDQ&RQYHUVDWLRQ
FOXE&&&%DQDoRN\DUGÕPÕROX\RU
6X.RUH
(PEDVV\\DúDPÕP Kanada
7HNQRORMLLOHH÷LWLP .XUVODUÕPÕ] 1LDJDUDùHODOHVL
7RURQWR
GDNL&1.XOHVL
.RQXPXQX]
9LFWRULD
GDNL)LVJDUG/LJKWKRXVH
8OXVDO7DULKL%|OJH
:KLVWOHU
GDPXKWHúHPVÕUDGD÷ODUYHND\DNPHUNH]OHUL
42 | 43
9LFWRULD
GDNLøo/LPDQ,QQHU+DUERXU
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
0RGHUQPHUNH]LPL]GHNLD\GÕQOÕNVÕQÕÀDU
.DSVDPOÕYHPXKWHúHP%7SDNHWLPL]
9LFWRULD
2.8/&ø9$5,
(÷LWLP0HUNH]LPL]9LFWRULD
QÕQWDPPHUNH]LQGH
UDKDWELUNRQXPGDGÕU.DQDGD
QÕQÕOÕPDQ
LNOLPLQGHWP\ÕOER\XQFDDoÕNKDYDQÕQNH\¿QL
oÕNDUDELOLUVLQL]g]HOELUHWNLQOLNSURJUDPÕ
RODQ&DQDGLDQ&RQYHUVDWLRQ&OXEVD\HVLQGH
9LFWRULD
GDNL|÷UHQFLOHUVÕQÕIGÕúÕQGDGDøQJLOL]FH
NRQXúPDSUDWL÷L\DSPDLPNkQÕQDVDKLSWLUOHU
Herald St
7
ay Hwy
Fort St
St
Our
Centre
Av
Patricia B
2
Douglas
Governm
Wharf St
ent St
St
Pandora
Quadra
5
4
Bell
evil
.21$./$0$
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
1 3
DUODPHQWR%LQDODUÕ
9LFWRULDE|OJHVLER\XQFDPHYFXWWXU
‡ WHNNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW\HPHN
‡ WDPSDQVL\RQ
2 %D\&HQWUH$OÕúYHULú0HUNH]L
<857
3 5R\DO%&0]HVL
$\UÕFD\D]D\ODUÕER\XQFDQLYHUVLWH
NDPSVWDU]ÕQGDNLSHNoRN\XUWRODQD÷Õ
GDPHYFXWWXU
le S
t
1
3
6
4 &UDLJGDUURFK.DOHVL
5 ,QQHU+DUERXUøo/LPDQ
6 %
HDFRQ+LOO3DUN
7 dLQ0DKDOOHVL
0HUNH]LPL]
9DQFRXYHU
GDQ
9LFWRULD
\DQDVÕO
JLGHELOHFH÷LQL]L|÷UHQLQ
7(6ø6/(5
‡
‡
‡
‡
‡
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
$NÕOOÕWDKWDODU
g÷UHQFLVDORQX
hQLYHUVLWHUHKEHUOL÷L
.856/$5
‡ *HQHOøQJLOL]FH
‡ øúøOHWLúLPLEHFHULOHULVHoPHOL
‡ 3RZHU6SHDNLQJ3URJUDPÕ
%DúODQJÕoVHYL\HVLGkKLO
‡ $NDGHPLN$PDoODUD\|QHOLNøQJLOL]FH
‡ 6ÕQDYODUD+D]ÕUOÕN72()/VHoPHOL
‡ (QJOLVK/DQJXDJH&RRS3URJUDPPH
‡ /DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
9LFWRULDKDULNDELU\HU7HPL]VÕFDNYHFDQOÕ«
.HúNHEXUDGDGDKDID]ODNDODELOVH\GLP+HUNHVoRNQD]LNYH
\DUGÕPVHYHUúHKLUJYHQOLYHKHU\HUGHoLoHNOHUJ|UHELOL\RUVXQX]
%XUDGDVDGHFHD\NDOGÕPYHúLPGLøQJLOL]FHNRQXúDELOHUHN
D\UÕOÕ\RUXPKD\DWÕPÕQHQJ]HOG|QHPLQLEXUDGDJHoLUGLP
.DUROLQH%UH]LO\D
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY (PEDVV\\DúDPÕP :L)LHULúLPOLNRQIRUOX|÷UHQFLVDORQX
2.8/&ø9$5,
5
r St
Our
Centre
Bloo
St
t
as S
Dund
King
Quee
2
St
3
1
way
ress
r Exp
e
Gardin
.856/$5
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
*HQHOøQJLOL]FH
øúøOHWLúLPLEHFHULOHULVHoPHOL
$NDGHPLN$PDoODUD\|QHOLNøQJLOL]FH
6ÕQDYODUD+D]ÕUOÕN72()/VHoPHOL
(QJOLVK/DQJXDJH&RRS3URJUDPPH
/DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
3RZHU6SHDNLQJ3URJUDPÕ
.RQXPXQX]
n St
4
.XUVODUÕPÕ] is St
Jarv
Av
$\UÕFD\D]D\ODUÕER\XQFDQLYHUVLWH
NDPSVWDU]ÕQGDNLSHNoRN\XUWGD
PHYFXWWXUD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQ
EN]ZZZHPEDVV\HQJOLVKFRP
y
ersit
<857
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
|÷UHQFLVDORQX
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
v
ina A
*UHDWHU7RURQWRE|OJHVLER\XQFD
PHYFXWWXU
‡ WHNNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW\HPHN
‡ WDPSDQVL\RQYHVDGHFHNDKYDOWÕ
VHoHQHNOHULLVWH÷HJ|UHPHYFXWWXU
‡
‡
‡
‡
‡
Spad
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
7(6ø6/(5
e
Yong
t
ge S
Colle
6
.21$./$0$
7HNQRORMLLOHH÷LWLP 7DPGRQDQÕPOÕ%7SDNHWL
Univ
)HUDKYHPRGHUQ(÷LWLP0HUNH]LPL]
7RURQWR
QXQFDQOÕDOÕúYHULúE|OJHVLQLQ
NDOELQGHEXOXQDQ%ORRU&DGGHVL
QGH\HU
DOPDNWDGÕUYH.DQDGD
QÕQHQE\NúHKULQLQ
HQoHNLFLQRNWDODUÕQD\UPHPHVDIHVLQGHGLU
7RURQWR
QXQEHQ]HUVL]PDKDOOHOHULQL
NHúIHGLQYH.DQDGDKDONÕQÕQVÕFDNOÕ÷ÕQÕ
KHUVÕQÕIWD\DúD\ÕQ
0XKWHúHPWHVLVOHU 0RGHUQD\GÕQOÕNYHIHUDKVÕQÕI
7RURQWR
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
øQJLOL]FHLOHWLúLPNXUDELOPHNLoLQSHNoRN
IÕUVDW\DNDOÕ\RUXPYHEHQFHEXPNHPPHO
ELUGHQH\LP7RURQWRJYHQOLYHKX]XU
GROX&1.XOHVLJQHúLQEDWÕúÕYHWHSHGHQ
JHFHPDQ]DUDVÕoRNHWNLOH\LFL
6X]XND-DSRQ\D
1 &1.XOHVL
2 (÷OHQFH%|OJHVL
3 5RJHUV6WDG\XPX%OXH-D\V
LQPDEHGL
4 &HQWUHYLOOH/XQDSDUNÕ
5 5R\DO2QWDULR0]HVL
6 .HQVLQJWRQ3D]DUÕ
44 | 45
‡0HOERXUQH
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY (PEDVV\\DúDPÕP $YXVWUDO\D
0XKWHúHPWHVLVOHU *|]DOÕFÕGR÷DPDQ]DUDODUÕÕOÕPDQLNOLPL
NR]PRSROLWúHKLUOHULYHPXKWHúHPSODMODUÕ\OD
$YXVWUDO\DNÕVDELUøQJLOL]FHH÷LWLPLYH\DX]XQ
VUHOLELUDNDGHPLNSURJUDPLoLQPNHPPHO
ELUVHoLP$YXVWUDO\D
GDøQJLOL]FHNRQXúPD
SUDWL÷LGH\DSDELOLUVLQL]g÷UHQFLYL]HVL\OH
|÷UHQLPLQL]HGHYDPHGHUNHQKDIWDGDVDDW
ELULúWHoDOÕúDELOLUVLQL]
6LGQH\‡
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
%ULVEDQH‡
6XUIHUV3DUDGLVH‡
(PEDVV\VL]HVDGHFHøQJLOL]FH|÷UHQPHGH÷LOR
ONH\LWDQÕPDYHGL÷HUPLOOHWOHUKDNNÕQGDELOJL
VDKLELROPDIÕUVDWÕGDYHUL\RU<DEDQFÕELUONHGH
\DúDPD\Õ|÷UHQL\RUXPYHPRWLYDV\RQXPX
KHS\NVHNWXWX\RUXP
1DQD-DSRQ\D
7HNQRORMLLOHH÷LWLP .XUVODUÕPÕ] 6XUIHUV3DUDGLVH
GDKHPøQJLOL]FH
|÷UHQPHKHPGHV|UI\DSPDNH\¿
&XUUXPELQ'R÷DO+D\DW3DUNÕ
QGD.DQJXUXODU
46 | 47
6XUIHUV3DUDGLVH
GD(VSODQDGH
H
GR÷UXND\ND\NH\¿
6LGQH\/LPDQÕ
QGDNLKH\HFDQDRUWDNROXQ
.RQXPXQX]
%ULVEDQH
GHEDUEHN
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
2.8/&ø9$5,
t UniLodge
y S Residence
dle
Du
1
L
3
Our
Centre
St
obe
a Tr
t
le S
S
eth
4
t
t
St
t
er S
en S
Que
St
King
nc
Spe
rke
Bou
ab
Eliz
sda
Lon
s St
er
Flind
25
6
7
d
yR
Cit
Ki
hway
ay
sW
ng
s Hig
o
end
Clar
Prince
n
1 0
HOERXUQH$OÕúYHULú0HUNH]L
2 'HYOHW.WSKDQHVL
3 3DUODPHQWR%LQDVÕ
4 )HGHUDWLRQ6TXDUH
5 0HOERXUQH$NYDU\XPX
6 (XUHND.XOHVL
7 &URZQ(÷OHQFH0HUNH]L
0HOERXUQH
0RGHUQPHUNH]LPL]PXKWHúHP0HOERXUQH
úHKLUPDQ]DUDVÕQDWHSHGHQEDNPDNWDGÕU
(PEDVV\
QLQGQ\DGDNLHQE\NLNLQFL
NDPSVQGHGHQH\LPOLYHNDOL¿\H
DNDGHPLNHNLELPL]OHPNHPPHOELU
|÷UHQPHRUWDPÕQGDH÷LWLPJ|UHFHNVLQL]
.21$./$0$
<857
.RQDNODPD\XUWODUGDPHYFXWWXU
‡ 7HNYHdLIW.LúLOLN2GDODU
‡ 2GDODUGDGXúYHWXYDOHW
‡ <DWDNoDOÕúPDPDVDVÕVDQGDO\HYHJ|PPH
GRODS
‡ ']HNUDQ79PLQLEDUPLNURGDOJDIÕUÕQNOLPD
ÕVÕWPDVLVWHPL
‡ .HQGLQSLúLUNHQGLQ\H
‡ VDDWJYHQOLNYHUHVHSVL\RQ
‡ (NFUHWNDUúÕOÕ÷ÕLQWHUQHWHULúLPL
‡ 6SRUVDORQX
‡ <]PHKDYX]X
‡ %DUEHNDODQÕ
‡ 2UWDNPXWIDNYHoDPDúÕUKDQH
‡ ùHKUHFUHWVL]RWREV
2NXOGDNLDNÕOOÕWDKWDODUEHQLoRNúDúÕUWWÕ%XNDGDU
JHQLúIHUDKYHD\GÕQOÕNVÕQÕÀDUÕGDKD|QFHKLo
J|UPHPLúWLP±KDULNDELUPDQ]DUDVÕYDUYH
0HOERXUQH
QWDPPHUNH]LQGHg÷UHWPHQOHULQ
øQJLOL]FHNRQXVXQGDNHQGLPHJYHQGX\PDPÕVD÷ODGÕ
&KDWFKD\D7D\ODQG
7(6ø6/(5
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
|÷UHQFLVDORQX
HWNLQOLNOHU
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
LúH\HUOHúWLUPHGHVWHNVHPLQHUOHUL
.856/$5
7DPGRQDQÕPOÕ%7SDNHWL
‡ *HQHOøQJLOL]FH
‡ øúøOHWLúLPL%HFHULOHUL7HPHO%DúODQJÕo
6HYL\HVL'kKLO
‡ $NDGHPLN$PDoODUD\|QHOLNøQJLOL]FH
‡ 6ÕQDYODUDKD]ÕUOÕN)&(YH,(/76
WHPHOYHVHoPHOL
‡ /DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
‡ %LUHELUGHUVOHU
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
0HOERXUQHE|OJHVLER\XQFDPHYFXWWXU
‡ WHNNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW\HPHN
$\GÕQOÕNYHIHUDKVÕQÕÀDU
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU
|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
PNHPPHOELUIÕUVDW
)HOLSH%UH]LO\D
0HUNH]LoLQGH%7RGDODUÕ
7(6ø6/(5
.856/$5
‡
<857
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
‡
ùHKLUPHUNH]LQHYH(÷LWLP
6LGQH\E|OJHVLER\XQFD
‡
0HUNH]LQH\UPHPHVDIHVLQGH
PHYFXWWXU
‡
\HUDODQ\XUGXPX]VRQGHUHFH
‡ WHNNLúLOLNRGDODU
‡
NRQIRUOXGXU7PRGDODUGD
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW
‡
EX]GRODEÕYHODYDERPHYFXWWXU
\HPHN
*QHúOHQPHDYOXVXEDUEHNDODQÕ
‡
‡ \DWDNYHNDKYDOWÕVHoHQH÷L
RUWDNPXWIDNYHoDPDúÕUKDQH
‡
\DúÕQGDQE\NOHULoLQ
WHVLVLQVXQGX÷XED]ÕLPNkQODUGÕU
DVJDUL\DúVÕQÕUÕ
WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
RUWDNEDQ\RODU
NHQGLQSLúLUNHQGLQ\H
‡
‡
‡
‡
*HQHOøQJLOL]FH
øúøQJLOL]FHVL%HFHULOHUL
øúøOHWLúLPL%HFHULOHUL
$NDGHPLN$PDoODUD\|QHOLN
øQJLOL]FH
‡ 6ÕQDYODUDKD]ÕUOÕN)&(&$(
,(/76WHPHOVHoPHOLYH
\R÷XQ
‡ /DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
‡ %LUHELUGHUVOHU
2.8/&ø9$5,
.XUVODUÕPÕ] 2
1
Bridge St
6
Crown
Pitt St
7
St
5
.RQXPXQX]
George St
3
4
7HNQRORMLLOHH÷LWLP ‡
‡
‡
‡
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
NWSKDQH
DNÕOOÕWDKWDODU
|÷UHQFLVDORQX
HWNLQOLNOHU
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
LúH\HUOHúWLUPHGHVWHN
VHPLQHUOHUL
3$16,<21/$5
‡ &KDUOHV6WXUWhQLYHUVLWHVL
7HNNLúLOLNYH\DSD\ODúÕPOÕNHQGL
0DUWLQ&ROOHJHLOHRUWDN
\HPH÷LQL\DSPDVHoHQHNOL
NDPSV
NRQDNODPD
(PEDVV\\DúDPÕP .21$./$0$
WDQÕPDNYH\HQLGRVWODUHGLQPHNLoLQ
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY $YXVWUDO\D
QÕQHQE\NúHKUL6LGQH\
GH
|÷UHQLPJ|UQ+HUPLOOHWWHQ|÷UHQFLQLQ
H÷LWLPDOGÕ÷ÕEXPHUNH]\NVHNWHNQRORMLOL
VÕQÕÀDUDYHPXKWHúHPELUNRQXPDVDKLS
.DSVDPOÕDNDGHPLNJHQHOYHVÕQDYD
KD]ÕUOÕNøQJLOL]FHNXUVODUÕVXQDQEX
(÷LWLP0HUNH]LD\QÕ]DPDQGDELU
&DPEULGJH6ÕQDY0HUNH]L
EROFDEXODFDNVÕQÕ])DUNOÕLQVDQODUÕ
0XKWHúHPWHVLVOHU 6LGQH\
SDUNODUKRúXQX]DJLGL\RUVDEXUDGD
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
6LGQH\
GHJH]LOHFHNSHNoRN\HUYDU
.OWUPHUNH]OHULVSRUDODQODUÕYH
Our
Centre Oxf
1 7
KH5RFNV
2 6
LGQH\2SHUD%LQDVÕ
3 %
RWDQLN%DKoHOHUL
4 6
LGQH\.XOHVL
5 '
DUOLQJ/LPDQÕ±EDUODUYHUHVWRUDQODU
0RGHUQUHVHSVL\RQXPX]
7 d
LQ0DKDOOHVL
48 | 49
6 .
UDOLoH9LFWRULDELQDVÕ
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
*g5h/(&(.<(5/(5
1 2
3
Thomas Dr
Elkhorn
Our
Centre
4
Av
5
Cavill A
v
Hanlan S
Go
t
ld
Co
Trickett
t
as
St
Hw
y
Laycock
St
Clifford S
t
6
1 '
UHDPZRUOG±KH\HFDQGROXELUH÷OHQFH
SDUNÕ
6XUIHUV
3DUDGLVH
2 0RYLH:RUOG
3 6HD:RUOG
4 6RXWKSRUW
5 6XUIHUV3DUDGLVH
6 4
±'Q\DQÕQHQX]XQUH]LGDQVNXOHVLQGHQ
LQDQÕOPD]PDQ]DUD\ÕVH\UHGLQ
$YXVWUDO\D
QÕQE\OH\LFL*ROG&RDVW
E|OJHVLQGHNL6XUIHUV3DUDGLVHJQHúL
V|UIYHKH\HFDQÕVHYHQ|÷UHQFLOHU
LoLQLGHDOELU|÷UHQLP\HULGLU0RGHUQ
(÷LWLP0HUNH]LPL]SODMDELUNDoGDNLND
PHVDIHGHGLUVDEDKODUÕGHUVoDOÕúÕQ
|÷OHGHQVRQUDNXPVDOGDNH\LI\DSÕQ
.21$./$0$
7(6ø6/(5
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
*ROG&RDVWE|OJHVLER\XQFDPHYFXWWXU
‡ WHNNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW\HPHN
<857
3DQVL\RQODUGDJHQLúELU
NRQDNODPDVHoHQH÷LVXQXOPDNWDGÕU
‡ DVJDUL\DúVÕQÕUÕ
VÕQÕUÕ
‡ WHNNLúLOLNYHRUWDNRGDODU
HRUWDNRGDODU
‡ NHQGLQSLúLUNHQGLQ\H
UNHQGLQ\H
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
|÷UHQFLVDORQX
HWNLQOLNOHU
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
LúGDQÕúPDQOÕ÷ÕDW|O\HoDOÕúPDODUÕ
0DUWLQ&ROOHJHLOHRUWDNNDPSV
$\GÕQOÕNYHPRGHUQ\XUWODU
.856/$5
.856/
‡ *HQHOøQJLOL]FH
‡
*HQHO
‡‡ øúøOHWL
øúøOHWLúLPLEHFHULOHULVHoPHOL
‡‡ 6ÕQDY
6ÕQDYODUDKD]ÕUOÕN,(/76WHPHO
YHVHoPHOL
YHVHo
‡‡ %LUHE
%LUHELUGHUVOHU
‡‡ øQJLOL]
øQJLOL]FH6|UIøQJLOL]FHGHUVOHULQL]
ELWLQFH
ELWLQFHSURIHV\RQHOV|UIGHUVOHULQL]H
EDúOD\ÕQ
EDúOD\
*ROG&RDVW
XVHYL\RUXP3HN
oRNJ]HOSODMYHJ|]DOÕFÕELUSDUN
YDU0HUNH]úHKULQWDPPHUNH]LQGH
YHSODMDoRN\DNÕQg÷UHWPHQOHUKDULND
YHøQJLOL]FHPLROGXNoDJHOLúWLUGLP
5REHUWDøWDO\D
$UNDGDúODUODYDNLWJHoLUPHN
LoLQUDKDW|÷UHQFLVDORQX
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
0RGHUQH÷LWLPDPDoODUÕQDX\JXQLQúD
HGLOPLúRNXOXPX]IHUDKODWÕFÕELUWURSLNDO
LNOLPHVDKLSPRGHUQYHJQHúOL%ULVEDQH
úHKULQLQPHUNH]LQGHGLU
7(6ø6/(5
<857
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
%ULVEDQHE|OJHVLER\XQFDPHYFXWWXU
‡ WHNNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW\HPHN
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
(ULND.RORPEL\D
|÷UHQFLVDORQX
HWNLQOLNOHU
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
LúH\HUOHúWLUPHGHVWH÷L
DPDFDX\JXQLQúDHGLOPLúNDPSV
0DUWLQ&ROOHJHLOHRUWDNNDPSV
(PEDVV\\DúDPÕP <XUGXPX](÷LWLP0HUNH]LQHVDGHFH
GDNLND\UPHPHVDIHVLQGHGLUYH6RXWK
%DQN3DUNODQGV
HWRSOXWDúÕPD\DNDIHOHUH
P]HOHUHYHVDQDWJDOHULOHULQH\DNÕQGÕU
7HVLVOHUGH\HPHNRGDVÕVDORQDYOXYH
oDPDúÕUKDQHPHYFXWWXU
‡ DVJDUL\DúVÕQÕUÕ
‡ WHNYHoLIWNLúLOLNRGDODU
‡ RUWDNEDQ\RODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQ3D]DUWHVL
GHQ&XPD
\D
NDKYDOWÕYHDNúDP\HPH÷L
.856/$5
*HQHOøQJLOL]FH
øúøOHWLúLPLEHFHULOHULVHoPHOL
$NDGHPLN$PDoODUD\|QHOLNøQJLOL]FH
/DQJXDJH6HPHVWHU$EURDG
6ÕQDYODUD+D]ÕUOÕN,(/76
WHPHOYHVHoPHOL
‡ %LUHELUGHUVOHU
‡
‡
‡
‡
‡
7HNQRORMLLOHH÷LWLP =HQJLQNWSKDQHOHU
2.8/&ø9$5,
5
6
n
An
St
Our
Centre
or
Ge
1
St
urn
t
y S t St
re
ga
ar
ar
M
lbo
.XUVODUÕPÕ] ge
t
eS
M
Me
4
2
.RQXPXQX]
St
wy
cM
ey
Gr
cifi
Pa
3
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY .21$./$0$
%ULVEDQHoRNJ]HOELUúHKLUEXUDGD
\DSDFDNSHNoRNH÷OHQFHOLúH\YDU6ÕQÕIWD
NXOODQÕODQWHNQRORMLVÕQÕIÕQEHQLPDoÕPGDQ
GDKDLOJLoHNLFLROPDVÕQÕVD÷ODGÕøQJLOL]FH
EHFHULPGHNHVLQOLNOHoRNJHOLúWL6DQÕUÕP
EXKD\DWÕPGDYHUGL÷LPHQGR÷UXNDUDUROGX
0XKWHúHPWHVLVOHU %ULVEDQH
1 4
XHHQ6WUHHW$OÕúYHULú0HUNH]L
2 'HY%ULVEDQH'|QPH'RODEÕ
3 6RXWK%DQN±\DSD\SODMÕJH]LQ
4 .DQJXUXø]OHPH1RNWDODUÕ
5 &RRWWKD'D÷Õ
6 &LW\&DW1HKLU*H]LVL
50 | 51
)HUDKYHD\GÕQOÕNVÕQÕÀDU
$XFNODQG‡
(PEDVV\
GHJHoLUGL÷LP]DPDQER\XQFD
NHQGLPLoRNJHOLúWLUGLP<HQL=HODQGD
\DLON
JHOGL÷LPGHFPOHNXUPDNWDELOH]RUODQÕ\RUGXP
úLPGLLVHDUNDGDúODUÕPODNRQXúXSH÷OHQHELOL\RUXP
%XONHGHQHUH\HJLWVHPELUúH\OHUGHQHWNLOHQL\RUXP
$UNDGDúODUÕPGDoRNH÷OHQFHOLLQVDQODU
-XOHV)UDQVD
<HQL=HODQGDPDQ]DUDODUÕ\OD
NHOLPHOHUHVÕ÷PD\DFDNELU
ONH'Q\DFDQOROD÷DQVW
PDQ]DUDODUÕYH\ÕOER\XQFD
\DSÕODELOHFHNSHNoRNDoÕNKDYD
VSRUX\OD<HQL=HODQGDVÕQÕIWD
oDOÕúPDNWDQoRNGDKDID]ODVÕ
GHPHNøQVDQODUUDKDWFDQD
\DNÕQYHKHU\ÕOPXKWHúHP
ONHOHULQHJHOHQ\DEDQFÕ
|÷UHQFLOHULGRVWoDNDUúÕOÕ\RUODU
<HQL
=HODQGD
:DLWDNHUH5DQJHV%|OJHVHO3DUNODUÕ
/LPDQGDQ$XFNODQG
HX]DQDQELUPDQ]DUD /LPDQWXUODUÕ
$XFNODQG6N\7RZHU
&DWKHGUDO.R\X&RURPDQGHO
<HQL=HODQGD
GDVÕQÕUVÕ]IRWR÷UDI
oHNPHVHoHQH÷LYDU
øQWHUQHWWHQRNXOXPX]XQGL÷HU|]HOOLNOHULQHEDNÕQ
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
0XKWHúHPWHVLVOHU $XFNODQG|÷UHQLPJ|UPHNLoLQ
GQ\DGDNLHQL\LúHKLU+HUNHVoRNFDQD
\DNÕQYHVL]HHOOHULQGHQJHOGL÷LQFH
\DUGÕPFÕROPD\DoDOÕúÕ\RU%XUDGDNLWP
|÷UHWPHQOHUKDULNDøQJLOL]FHNRQXúPD
NRQXVXQGDDUWÕNNHQGLPHJYHQL\RUXP
&DOYLQ9LHWQDP
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY 0RGHUQYH]HQJLQNWSKDQH
2.8/&ø9$5,
5
t
y St
7
2
Que
en S
Qua
Our
Centre
3
7(6ø6/(5
$ø/(<$1,1'$.21$./$0$
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$XFNODQGE|OJHVLER\XQFDPHYFXWWXU
‡ WHNNLúLOLNRGDODU
‡ \DUÕPSDQVL\RQoHúLW\HPHN
Newmarket
<857
ut
So
Remuera
Waiatura
Reserve
rn
he
Mt
Eden
y
w
M
4
Green
Lane
1 6
N\7RZHU
2 $XFNODQGhQLYHUVLWHVL
3 $XFNODQG0]HVL
3DQVL\RQODUGDJHQLúELUNRQDNODPD
VHoHQH÷LVXQXOPDNWDGÕU
‡ DVJDUL\DúVÕQÕUÕ
‡ WHNNLúLOLNYHRUWDNRGDODU
‡ NHQGLQSLúLUNHQGLQ\H
:L)LHULúLPL
%7SDNHWL
DNÕOOÕWDKWDODU
|÷UHQFLVDORQX
HWNLQOLNOHU
QLYHUVLWHGDQÕúPDQOÕ÷Õ
NWSKDQH
LúH\HUOHúWLUPHGHVWHNVHPLQHUOHUL
7D\ORUV&ROOHJHLOHRUWDNNDPSV
.RQXPXQX]
.21$./$0$
.XUVODUÕPÕ] 1
6
0RGHUQ(÷LWLP0HUNH]LPL]$XFNODQG
LQ
PHUNH]LQGH\HUDOPDNWDGÕUYHEXFDQOÕ
IDQWDVWLNGHQL]NÕ\ÕVÕúHKULQLQVXQGX÷XWP
LPNkQODUDoRN\DNÕQGÕU
7HNQRORMLLOHH÷LWLP $XFNODQG
(PEDVV\\DúDPÕP *HQLúYHIHUDKVÕQÕÀDU
.856/$5
‡ *HQHOøQJLOL]FH
‡ 6ÕQDYODUD+D]ÕUOÕN)&(VHoPHOL
,(/76WHPHO
‡ %LUHELUGHUVOHU
4 3LKD3ODMÕ
5 :DLKHNH$GDVÕ
6 .HOO\7DUOWRQ$NYDU\XPX
52 | 53
7 0LVVLRQ.|UIH]L
(PEDVV\3DWKZD\V
(PEDVV\6XPPHU
,(/76YH\D72()/VÕQDYÕQDJLUPHGHQQLYHUVLWHEDúDUÕVÕQD
DoÕODQNDSÕQÕ]
8QXWXOPD\DFDNELU\D]«
&DQOÕELUVDKLOúHKULQHJLWPHNGHYGDOJDODUGDV|UI\DSPDN
PXKWHúHPPDQ]DUDODUÕQIRWR÷UDÀDUÕQÕoHNPHNYH\DVDGHFH
JQHúOHQPHNLVWL\RUROXQVL]LQLoLQXQXWXOPD]ELU\D]GHQH\LPL
KD]ÕUODGÕN7P(PEDVV\6XPPHUSURJUDPODUÕGLOHGL÷LQL]\D]
WHFUEHVLQL\DúD\DELOPHQL]YHEXOXQGXNODUÕE|OJHQLQWDGÕQÕ
GR\DVÕ\DoÕNDUDELOPHQL]LoLQ|]HOWDVDUODQGÕ
7PGQ\DGDNL
WHQID]ODNXUXOXúDUDVÕQGDQLVWHGL÷LQL]L
VHoLQ
%X(PEDVV\3DWKZD\NXUVX$%'.DQDGD%LUOHúLN.UDOOÕN
YH$YXVWUDO\D
GDQLYHUVLWHH÷LWLPLYHGL÷HU\NVHNH÷LWLP
RODQDNODUÕQGDQ\DUDUODQPDNLVWH\HQ|÷UHQFLOHULoLQGLU%XNXUVX
EDúDUÕ\ODWDPDPODPDQÕ]
QLYHUVLWHYH\DH÷LWLPRUWDNODUÕPÕ]GDQELULQHNDEXOHGLOPH
JDUDQWLVLQLEHUDEHULQGHJHWLULU
3URJUDPODUYHNRQXPODU
(PEDVV\6XPPHUKHUNHVHX\JXQSURJUDPODUYHNRQXPODU
VXQPDNWDGÕU«
.XUVX]XQOX÷XYH\DKDIWD
‡ 7PPHUNH]OHULPL]GHPXKWHúHPWHVLVOHUYHLPNkQODU
*LULúJHUHNOLOLNOHUL
‡ %LUOHúLN.UDOOÕN$%'YH$YXVWUDO\D
GDIDQWDVWLN\HUOHU
/LVHPH]XQXROPDNYHDNDGHPLN\HWHUOLOLNNRúXOODUÕQDVDKLS
ROPDN
‡ .oNOHUJUXSODUYHELUH\OHU
‡ $úDPD%,(/7672()/
DHúLWWLU
‡ hQLYHUVLWH\XUGXQGDYH\DDLOH\DQÕQGDNRQDNODPD
‡ $úDPD%,(/7672()/
DHúLWWLU
‡ (NVLNVL]YHKH\HFDQYHULFLSURJUDPODU
‡ %DúODQJÕoWDQøOHULVHYL\H\HNDGDUWPVHYL\HOHU
‡ $úDPD%,(/7672()/
\DHúLWWLU
‡ $úDPD&,(/7672()/
DHúLWWLU
'HWD\OÕELOJLLoLQVLWHPL]L]L\DUHWHGLQ
'HWD\OÕELOJLLoLQVLWHPL]L]L\DUHWHGLQ
HPEDVV\SDWKZD\VFRP
HPEDVV\VXPPHUFRP
øQJLOL]FHKDNLPL\HWLQLJHOLúWLUPHNLoLQPNHPPHOELUoRN
XOXVOXRUWDPVXQDQ(PEDVV\$FDGHP\\Dú
DUDVÕQGDNLJHQoOHUH\|QHOLNWLU
(PEDVV\6WXG\7RXUVLOHWPGQ\DGDQ|÷UHQFLOHUNÕVD
VUHOLøQJLOL]FHNXUVODUÕDODELOLUYHoIDUNOÕNÕWDGDNL
RNXOGDQGLOHGLNOHUL\OH\HQLELUNOWUYH\DúDPWDU]ÕQÕ
WHFUEHHGHELOLUOHU
(PEDVV\$FDGHP\GHQH\LPL
‡ 3URIHV\RQHOH÷LWPHQOHUOH|÷OHGHQVRQUDNXUVODUÕQGDELOJLOHULQL]L
SHNLúWLULQ
‡ 6WDQGDUWYH\D\R÷XQODúWÕUÕOPÕúSURJUDPODUOD
KDIWDGDGHUV
‡ +HUKDIWDoJQoHúLWOLJH]LYHWXUODUÕQWDGÕQÕoÕNDUÕQ
‡ *UXSWDNLPLQLPXPNLúLVD\ÕVÕ
‡ *HOHQHNVHOELU\DWÕOÕRNXOGD\DúD\ÕQ
‡ <DúDUDOÕ÷Õ
‡ 0NHPPHO|÷UHQFLNDUÕúÕPÕELUPLOOHWWHQHQID]OD
‡ .RQDNODPDWDPYH\D\DUÕPSDQVL\RQ
\XUWYH\DDLOH\DQÕQGDNRQDNODPD
‡ 'DKD\DNÕQGDQLOJLLoLQSHUVRQHO|÷UHQFLRUDQÕ
%LUOHúLN.UDOOÕN%ULJKWRQ&DPEULGJH&KDOIRQW6W*LOHV
+DVWLQJV/RQGUD2[IRUGYH6HDIRUG
$%'%RVWRQ)RUW/DXGHUGDOH/$/RQJ%HDFK1HZ<RUN
6DQ'LHJRYH6DQ)UDQFLVFR
$YXVWUDO\D%ULVEDQH0HOERXUQH6XUIHUV3DUDGLVHYH
6LGQH\
'HWD\OÕELOJLLoLQVLWHPL]L]L\DUHWHGLQ
.DQDGD7RURQWRYH9LFWRULD
'HWD\OÕELOJLLoLQVLWHPL]L]L\DUHWHGLQ
HPEDVV\DFDGHP\FRP
HPEDVV\VWXG\WRXUVFRP
(PEDVV\\DúDPÕP 2NXOODUÕPÕ]GDNL|÷UHQFLOHULQUDKDWOÕ÷ÕEL]LPLoLQELUQXPDUDOÕ
|QFHOLNWLU%L]RQODUÕQEXUDGDNLDQQHEDEDODUÕ\Õ]YHRQODUÕQ
oRFXNODUÕQDJ|VWHUHFH÷LLOJLJYHQYHúHINDWLQD\QÕVÕQÕ
J|VWHUL\RUX]7PSHUVRQHOLPL]EX|]HOOLNOHUGLNNDWHDOÕQDUDN
|]HQOHVHoLOPHNWHGLU
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY ‡ $QDGLOLøQJLOL]FHRODQFDQD\DNÕQYHWHFUEHOL
|÷UHWPHQOHUOHøQJLOL]FH|÷UHQLQ
*UXSODUNHQGLLVWHNOHULQHJ|UHH÷LWLPSURJUDPODUÕYH
NRQDNODPDWUOHULROXúWXUXSDU]XHWWLNOHULGHQH\LPLGLOHGLNOHUL
JLEL\DúD\DELOLUOHU(PEDVV\6WXG\7RXUVLOHELUPRODYHULQYH
GQ\D\ÕNHúIHWPH\HoÕNÕQ
‡ +HUoRFXNLoLQ|]HOKD]ÕUODQPÕú\D]RNXOXSURJUDPÕ
0XKWHúHPWHVLVOHU (PEDVV\6WXG\7RXUV
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
(PEDVV\$FDGHP\
7HNQRORMLLOHH÷LWLP .XUVODUÕPÕ] .RQXPXQX]
54 | 55
.D\ÕWYH
SUDWLN
(0%$66<'(67(öø
(YLQL]GHQD\UÕOPDGDQ|QFHVH\DKDWLQL]oDOÕúPD
SURJUDPÕQÕ]YHNRQDNODPDSODQÕQÕ]KDNNÕQGDWP
ELOJLOHULVL]HYHUHFH÷L]
6L]LKDYDOLPDQÕQGDQDODUDNNRQDNOD\DFD÷ÕQÕ]\HUH
J|WUHFH÷L]HNWUDQVIHUFUHWLQHWDELGLU
øONJQQ]GH(PEDVV\HONLWDEÕQDHULúLPLPNkQÕ
VXQDFD÷Õ]øKWL\DoGX\GX÷XQX]WPELOJLOHUHRUDGD
PHYFXWWXU
%LULQFLJQGHQVRQJQHNDGDU|÷UHQFLKL]PHWOHUL
HNLSOHULPL]KHUWUOGHVWH÷LVL]HYHUHFHNWLU
$FLOELUGXUXPGDJQQKHUVDDWLEL]H
XODúDELOHFH÷LQL]ELUWHOHIRQQXPDUDVÕYHUHFH÷L]
g'(0(
<HUHOELUWHPVLOFLDUDFÕOÕ÷Õ\ODND\ÕWROXUVDQÕ]
OWIHQ|GHPH\LNHQGLVLQH\DSÕQ'R÷UXGDQND\ÕW
\DSWÕUÕ\RUVDQÕ]EDQNDKDYDOHVLYH\DNUHGLNDUWÕ
LOHGR÷UXGDQ(PEDVV\
H|GHPH\DSÕQ7P
UH]HUYDV\RQODUWDUDIÕPÕ]FDVXQXODQùDUWODUYH
.RúXOODU
DWDELGLU.D\ÕWKDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLOHUL
HPEDVV\HQJOLVKFRPVLWHVLQGHEXODELOLUVLQL]
678'<&$5(6ø*257$6,%ø5/(ùø.
.5$//,.$%'.$1$'$9(<(1ø
=(/$1'$
%XXOXVODUDUDVÕ|÷UHQFLOHULoLQ|]HOKD]ÕUODQPÕú
NDSVDPOÕELUVLJRUWDSODQÕGÕU6H\DKDWLQL]H
EDúODGÕ÷ÕQÕ]LONJQGHQLWLEDUHQEXVLJRUWD
NDSVDPÕQGDRODFDNVÕQÕ]%XQXQODLOJLOLGHWD\OÕ
ELOJL\L6WXG\&DUHVLJRUWDVÕNLWDSoÕ÷ÕQGDYH\D
HPEDVV\HQJOLVKFRPVWXG\FDUHLQWHUQHWDGUHVLQGH
EXODELOLUVLQL]
<$%$1&,gö5(1&ø6$ö/,.
6ø*257$6,$98675$/<$
g÷UHQFLYL]HVL\OHJLULú\DSDQXOXVODUDUDVÕELU
|÷UHQFLRODUDNYL]HVUHQL]ER\XQFDJHoHUOLRODFDN
ELU<DEDQFÕg÷UHQFL6D÷OÕN6LJRUWDVÕ\DSWÕUPDQÕ]
JHUHNPHNWHGLU%XVLJRUWDQÕQPXWODNDSURJUDP
VUHVLER\XQFDJHoHUOLROPDVÕJHUHNPHNWHGLU
%XQXQODLOJLOL¿\DWODUÕQOLVWHVLQLHPEDVV\HQJOLVKFRP
DGUHVLQGHEXODELOLUVLQL]
.$<,721$<,
.D\GÕQÕ]ÕQRQD\ODQGÕ÷ÕQÕHSRVWDDUDFÕOÕ÷Õ\ODVL]H
YH\D\HUHOWHPVLOFLQL]HELOGLUHFH÷L]
(0%$66<
<(.$<'2/0$.ødø1
(Q\DNÕQ(PEDVV\WHPVLOFLVLQHEDúYXUXQYH\D
HPEDVV\HQJOLVKFRPVLWHVLQL]L\DUHWHGHUHNRQOLQH
ND\ÕW\DSWÕUÕQ
%XEURúUGH\HUYHULOPHPLúELUVRUXQX]YDUVDLOJLOL
ONHGHEXOXQDQ8OXVODUDUDVÕ.DEXO0HUNH]LPL]LOH
LOHWLúLPNXUDELOLUVLQL]øOHWLúLPELOJLOHULDUNDVD\IDGD
PHYFXWWXU
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
%LUOHúLN
.UDOOÕN
1
ùXEDW
$YXVWUDO\D
Kanada
1
17
97
16:
QLD
VIC
6
Mart
0D\ÕV
9
7HPPX]
1
(NLP
.DVÕP
9
6
6
$UDOÕN 2FDN $UDOÕN
$UDOÕN
$UDOÕN
$UDOÕN
2FDN
%DúODQJÕo
%LWLú
+DIWDODU
6ÕQDYWDULKOHUL
1RWODU
2FDN
0DUW
9
6DGHFH)&(
0DUW
2FDN
0DUW
6DGHFH&$(
0DUW
0DUW
+D]LUDQ
)&(±
6ÕQDYÕQKDIWDGDROPDVÕQHGHQL\OH
+D]LUDQ&$(± KDIWDOÕNELUNRQDNODPD|QHULUL]
+D]LUDQ
(\OO
.DVÕP
)&(±$UDOÕN
&$(±
$UDOÕN
.RQXPXQX]
&$0%5,'*(6,1$97$5ø+/(5ø
.XUVODUÕPÕ] $UDOÕN
2FDN
%6
1
$UDOÕN
9
1
(\OO
2NXO1RHO
7DWLOL
19
+D]LUDQ
7HNQRORMLLOHH÷LWLP 1LVDQ
$÷XVWRV
<HQL
=HODQGD
(PEDVV\\DúDPÕP 2FDN
$%'
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY 5(60ø7$7ø/*h1/(5ø
0XKWHúHPWHVLVOHU ELOJLOHUL
6ÕQDYÕQKDIWDGDROPDVÕQHGHQL\OH
KDIWDOÕNELUNRQDNODPD|QHULUL]
56 | 57
ùDUWODUYH
.RúXOODU
hFUHWOHULQgGHQPHVL
hFUHWOHUYL]HEHOJHOHULQLQoÕNDUÕOPDVÕQGDQYHJLGHFH÷LQL]\HUH
YDUPDQÕ]GDQ|QFHNLHQJHoJQLoLQGH|GHQPHOLGLU
$YXVWUDO\D
GDoRNOX|÷UHQLPG|QHPOHULQHND\GROPXú
|÷UHQFLOHUEXQODUÕQWRSODPND\ÕWFUHWLQLYL]HEHOJHOHULQLQ
oÕNDUÕOPDVÕQGDQYHJLGHFHNOHUL\HUHYDUPDODUÕQGDQ|QFHNL
HQJHoJQLoLQGH|GHPHOLGLUOHU7DNVLWOL|GHPHOHUGH
V|]NRQXVXWDNVLWOHUPXWODNDIDWXUD]HULQGHEHOLUWLOHQYDGH
WDULKOHULQGH|GHQPHOLGLU
.DOLIRUQL\D
GDKDIWDGDQX]XQVUHQSURJUDPODUDND\GROPXú
|÷UHQFLOHURNXOFUHWLQLWDNVLWOHYH\DWDPDPÕSHúLQRODUDN
|GH\HELOLUOHU7DNVLWOH|GHPH\DSPD\ÕVHoHQ|÷UHQFLOHU
WRSODPND\ÕWFUHWLQLYL]HEHOJHOHULQLQoÕNDUÕOPDVÕQGDQ|QFH
YHJLGHFHNOHUL\HUHYDUPDODUÕQGDQ|QFHNLHQJHoJQ
LoLQGH|GHPHOLGLUOHU7DNVLWOL|GHPHOHUGHV|]NRQXVXWDNVLWOHU
IDWXUD]HULQGHEHOLUWLOHQYDGHWDULKOHULQGHWDKVLOHGLOHELOLU+HU
NXUVDDLWWDNVLW|GHPHWDULKOHULSURJUDPÕQX]XQOX÷XQDJ|UH
EHOLUOHQHFHNWLU7DNVLWOHUSURJUDPVUHVLQLQRUWDVÕQDNDGDURODQ
KDIWDOÕNSURJUDPEHGHOLQHHúLWGH÷HUGHQ\NVHNRODPD]
EDNL\HOHUEXG|QHPLoLQGHHNVLNVL]|GHQPHOLGLU
7UDQVIHUYHNRQDNODPDEHOJHOHUL|GHPHQLQWDPDPÕDOÕQGÕNWDQ
VRQUD|÷UHQFLQLQYDUÕúÕQGDQJQ|QFHYHULOHFHNWLUX\JXQ
GXUXPODUGD9DGHWDULKLQGHQVRQUD\DSÕOPÕúJHo|GHPHOHULoLQ
|GHPHPLNWDUÕQÕQ\]GH
VLRUDQÕQGDIDL]HNOHQHFHNWLU
+L]PHWOHU
ùLUNHWNHQGLNRQWUROGÕúÕQGDNLKDOOHULQEXGH÷LúLNOLNOHUL]RUXQOX
NÕOPDVÕYH\DND\GRODQ|÷UHQFLVD\ÕVÕQÕQNXUVXHWNLQELUúHNLOGH
\UWHELOHFHNVD\Õ\DXODúDPDPDVÕGXUXPXQGDNXUVODU
WHVLVOHUNRQDNODPDLPNkQODUÕYHNXUVWDULKOHULGkKLOROPDN
]HUHVXQPDNWDROGX÷XKL]PHWOHULQWPD\UÕQWÕODUÕQÕGH÷LúWLUPH
KDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
.XUVD*LULú6HYL\HOHUL
3HNoRNNXUVDJLUPHNLoLQDVJDULVHYL\HGHøQJLOL]FHELOPHN
JHUHNOLGLU<HUOHúWLUPHWHVWLVRQXQGDELU|÷UHQFLQLQNXUVD
EDúODPDNLoLQJHUHNOLRODQDVJDULVHYL\H\HXODúDPDGÕ÷ÕRUWD\D
oÕNDUVDRNXOEX|÷UHQFLVLQLGDKDD]GHUVLQLúOHQGL÷LYHYH\D
IDUNOÕELUPIUHGDWÕQX\JXODQGÕ÷ÕEDúNDELUVÕQÕID\HUOHúWLUPH
KDNNÕQÕVDNOÕWXWDU%|\OHELUGXUXP|÷UHQFLQLQNXUVVUHVLQLQ
X]DPDVÕ\ODVRQXoODQÕUVD(PEDVV\\HQLELU.D\ÕW6HUWL¿NDVÕ
\D\ÕPODPDLKWL\DFÕGX\DELOLUg÷UHQFLOHUGDKDGúNVHYL\HOLELU
NXUVXQ\UWOG÷HQ\DNÕQPHUNH]HDNWDUÕODELOLUOHU
.D\ÕW'H÷LúLNOLNOHUL
ùLUNHWRQD\ODQPÕúNXUVYH\DNRQDNODPDELOJLOHULQLQ
GH÷LúWLULOPHVLYH\DLSWDOHGLOPHVLGXUXPXQGDøGDULhFUHW
3RXQG$%''RODUÕ.DQDGD'RODUÕ$YXVWUDO\D'RODUÕ
<HQL=HODQGD'RODUÕX\JXODPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU$\UÕFD
|QFHGHQRQD\ODQPÕúELUNRQDNODPDVHoHQH÷LQLQSODQODQDQ
YDUÕúWDULKLQGHQ|QFHNLJQLoLQGHGH÷LúWLULOPHNLVWHQPHVL
KDOLQGHKDIWDOÕNNRQDNODPDFUHWLQHHúLWELUFH]DX\JXODQÕU%X
FUHWOHU\NVHOWLOPLúYH\DX]DWÕOPÕúNXUVODULoLQJHoHUOLGH÷LOGLU
+DYDOLPDQÕ7UDQVIHULQLQ'H÷LúWLULOPHVL
+DYDOLPDQÕWUDQVIHUOHULQGH\DSÕOPDNLVWHQHQGH÷LúLNOLNOHU
EHOLUOHQHQYDUÕúWDULKLQGHQHQD]LúJQ|QFHVLQGHQ
8OXVODUDUDVÕ.DEXO0HUNH]LPL]HXODúWÕUÕOPDOÕGÕU%|\OHELU
WDOHSELOGLULPLQLQDOÕQPDPDVÕKDOLQGHúLUNHWLPL]RODVÕLúOHWPH
KDWDODUÕQGDQVRUXPOXWXWXODPD]YHLODYHøGDULhFUHWX\JXODQÕU
.RQDNODPDYH6H\DKDW%LOJLOHUL
(PEDVV\NRQDNODPDVHoHQHNOHULLoLQUH]HUYDV\RQ\DSWÕUPÕú
|÷UHQFLOHUH|GHPHQLQYHVH\DKDWELOJLOHULQLQDOÕQPDVÕQÕ
WDNLEHQQRUPDOúDUWODUGDYDUÕúWDULKLQGHQ|QFHNLHQJHo
JQLoLQGHNRQDNODPDELOJLOHULLOHWLOHFHNWLU6H\DKDWELOJLOHUL
SODQODQDQYDUÕúWDULKLQGHQ|QFHNLLúJQQGHQGDKD|QFHELU
WDULKWHDOÕQPD]VDúLUNHWYDUÕúKDIWDVÕLoLQKDYDOLPDQÕWUDQVIHUL
YH\DNRQDNODPDKL]PHWLVXQDPD\DELOLU
.D]DYH6D÷OÕN6LJRUWDVÕ
+HU|÷UHQFLJHUHNOLVLJRUWDODUÕ\DSWÕUPÕúROPDOÕDGÕQÕYH
VLJRUWDSROLoHVLQLQNDSVDPÕQÕJ|VWHUHQELUEHOJH\LNDQÕWRODUDN
LEUD]HWPHOLGLUùLUNHWXOXVODUDUDVÕ|÷UHQFLOHULQLKWL\DoODUÕQD
J|UH|]HOKD]ÕUODQPÕúRODQ6WXG\&DUHVLJRUWDVÕQÕ\DSWÕUPDODUÕQÕ
WP|÷UHQFLOHULQH|QHULU6WXG\&DUHVLJRUWDSROLoHVLQLQ
NDSVDPÕWPVLJRUWDFUHWOHULHNVLNVL]|GHQHQHNDGDUJHoHUOL
KDOHJHOPH]
6WXG\&DUH$YXVWUDO\D
GDNL|÷UHQFLOHULoLQPHYFXWGH÷LOGLU
$%'.DQDGD%LUOHúLN.UDOOÕNYH<HQL=HODQGD
GD6WXG\&DUH
VLJRUWDVÕ\DSWÕUPDNLVWHPH\HQ|÷UHQFLOHUYDUÕúWDULKOHULQGH
EXQDPXDGLOELUVLJRUWD\ÕLEUD]HWPHN]RUXQGDGÕUODU6LJRUWDVÕ]
|÷UHQFLOHU6WXG\&DUH\DSWÕUPDOÕGÕUODU
$%'
GH(QJOLVKLQ$FWLRQH÷LWLPLDODQWP|÷UHQFLOHULoLQ
6WXG\&DUHVLJRUWDVÕ]RUXQOXGXU.DQDGD
GD8OXVODUDUDVÕ
6WDM3URJUDPÕ
QDYHøúH<HUOHúWLUPH3URJUDPÕ
QDNDWÕODQWP
|÷UHQFLOHULoLQ6WXG\&DUHVLJRUWDVÕ]RUXQOXGXU
<HQL=HODQGD
GDWPXOXVODUDUDVÕ|÷UHQFLOHUJHoHUOLYHJQFHO
ELUVH\DKDWYHVD÷OÕNVLJRUWDVÕQDVDKLSROPDN]RUXQGDGÕUODU
<HQL=HODQGD(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ8OXVODUDUDVÕg÷UHQFLOHULQ
.RUXQPDVÕ.DQXQXoHUoHYHVLQGHEXQX]RUXQOXNÕOPÕúWÕUGHWD\OÕ
ELOJLLoLQZZZPLQHGXJRYWQ]JRWRLQWHUQDWLRQDO
D*HoHUOLELUVLJRUWD\DYH\DVLJRUWDNDQÕWÕQDVDKLSROPD\DQ
|÷UHQFLOHULQSURJUDPIDWXUDODUÕQD6WXG\&DUH6LJRUWDEHGHOLGH
\DQVÕWÕOÕU
Eg÷UHQFLOHU8\JXODPD(VDVODUÕ.DQXQGDEHOLUWLOHQJHUHNOLOLNOHUL
NDUúÕOÕ\RUROPDVÕúDUWÕ\ODEXXOXVODUDUDVÕVLJRUWD\ÕNHQGL
ONHOHULQGHQGHVDWÕQDODELOLUOHUg÷UHQFLOHUEXQXQWHUFPH
HGLOPLúELUQVKDVÕQÕYDUÕúODUÕQGDQ|QFHNDQÕWRODUDNRNXODLEUD]
HWPHOLGLUOHU
F3HNoRNXOXVODUDUDVÕ|÷UHQFL<HQL=HODQGD
GDVXQXODQ
NDPXVD÷OÕNKL]PHWOHULQGHQID\GDODQPDKDNNÕQDVDKLSGH÷LOGLU
%LU|÷UHQFL]L\DUHWLVÕUDVÕQGDWÕEELWHGDYLDOÕUVDV|]NRQXVX
WHGDYLQLQWPPDVUDÀDUÕQՁVWOHQPHN]RUXQGDNDODFDNWÕU.DPX
VD÷OÕNKL]PHWOHULQGHQID\GDODQPDKDNNÕLOHLOJLOLGHWD\OÕELOJLOHUL
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ
QGDQYH\D%DNDQOÕ÷ÕQZZZPRKJRYWQ]
DGUHVLQGHNLLQWHUQHWVLWHVLQGHQ|÷UHQHELOLUVLQL]
G$FFLGHQW&RPSHQVDWLRQ&RUSRUDWLRQ$&&WP<HQL
=HODQGDYDWDQGDúODUÕQD\HUOHúLN\DEDQFÕODUDYHJHoLFL
]L\DUHWoLOHUHND]DVLJRUWDVÕVXQPDNWDGÕU%XQXQODELUOLNWH\LQH
GH|÷UHQFLGL÷HUWPWÕEELPDVUDÀDUÕQGDQYHEXQXQODLOJLOL
JLGHUOHULQGHQVRUXPOXRODELOLU'HWD\OÕELOJLOHUL$&&
LQLQWHUQHW
VLWHVLQGHEXODELOLUVLQL]ZZZDFFFRQ]
$YXVWUDO\D
GDONH\H|÷UHQFLYL]HVL\OHJLULú\DSDQODUÕQ
$YXVWUDO\D
GDNDOGÕNODUÕVUHER\XQFDJHoHUOLRODQ<DEDQFÕ
g÷UHQFL6D÷OÕN6LJRUWDVÕ26+&\DSWÕUPDODUÕ]RUXQOXGXU
g÷UHQFLOHUEX26+&VLJRUWDVÕQÕ$YXVWUDO\D
\DJLULú\DSPDGDQ
|QFH\DSWÕUPÕúROPDOÕGÕUODU%XVD\HGH$YXVWUDO\D
GD
EXOXQGXNODUÕVUHER\XQFD\HWHUOLELUVD÷OÕNYHEDNÕP
LPNkQÕQDVDKLSRODFDNWÕUODUg÷UHQFLOHUVDGHFHSURJUDPODUÕQÕQ
ELULQFLNXUVX\ÕOÕLoLQ26+&\DSWÕUÕOPDVÕQÕ(PEDVV\
GHQ
WDOHSHGHUOHUVHEXVLJRUWDQÕQ$YXVWUDO\D
GDNDOGÕNODUÕGL÷HU
VUHER\XQFDJHoHUOLRODFDNELoLPGHX]DWÕOPDVÕWDPDPHQ
NHQGLVRUXPOXOXNODUÕQGDRODFDNWÕUg÷UHQFLOHU.D\ÕW2QD\Õ
YHULOPHVLQGHQ|QFHWPoDOÕúPDG|QHPLQLNDSVD\DQELU
VLJRUWD\DSWÕUGÕNODUÕQDGDLUEHOJH\LLEUD]HWPHN]RUXQGDGÕUODU
9DUÕúWDQVRQUD6WXG\&DUHVLJRUWDFUHWLQLQLDGHHGLOPHVL
PPNQGH÷LOGLU
*HQHOhFUHWøDGHVL3ROLWLNDVÕ
7PFUHWLDGHOHULRULMLQDO|GHPHQLQ\DSÕOGÕ÷Õ(PEDVV\
WHPVLOFLVLQHYH\D(PEDVV\
HGR÷UXGDQ|GHPH\DSDQNLúL\H
YHULOHFHNWLU<HQL=HODQGD
GDLVHFUHWLDGHVLGR÷UXGDQ
|÷UHQFLQLQNHQGLVLQHYHULOHFHNWLU
gGHPH\DSÕOGÕNWDQVRQUD|÷UHQFLQLQYL]HEDúYXUXVX
UHGGHGLOLUVHDúD÷ÕGDNLøSWDO3ROLWLNDVÕ
QGDEHOLUWLOHQLSWDO
FUHWOHULKDULoROPDN]HUHDOÕQPÕúRODQWPFUHWOHUNXUVXQ
EDúODPDWDULKLQGHQHQD]LúJQ|QFH8OXVODUDUDVÕ.DEXO
0HUNH]LPL]HEXYL]HUHGGLPHNWXEXQXQYH|÷UHQFLQLQYL]H
EDúYXUXVX\ODLOJLOLWPJHUHNOLOLNOHUL\HULQHJHWLUGL÷LQLJ|VWHUHQ
EHOJHOHULQLEUD]HGLOPHVLQLWDNLSHGHQJQLoLQGHLDGH
HGLOHFHNWLU6DQ'LHJR/RV$QJHOHVYH6DQ)UDQFLVFR
GD
|÷UHQLPJ|UHQ|÷UHQFLOHU.DOLIRUQL\D(\DOHWL.D\ÕWYHhFUHW
øDGH$QODúPDVÕIRUPXQXLP]DODPDOÕGÕUODUhFUHWLDGHOHULLúEX
ùDUWODUYH.RúXOODU
DX\JXQRODUDNLúOHPHNRQDFDNWÕU
$YXVWUDO\D
$YXVWUDO\D
GDLúEX$QODúPD
QÕQNHQGLVLYHúLNk\HWOHULQYH\D
WHP\L]GDYDODUÕQÕQEXOXQPDVÕ|÷UHQFLQLQ$YXVWUDO\D
GD
\UUONWHRODQWNHWLFL\LNRUXPDNDQXQODUÕQGDQGR÷DQKDNODUÕQÕ
RUWDGDQNDOGÕUPD]9L]HUHGGL\D]ÕVÕQÕQ8OXVODUDUDVÕ.DEXO
0HUNH]LWDUDIÕQGDQDOÕQPDVÕúDUWÕ\ODYL]HVLQLQUHGGHGLOPHVL
QHGHQL\OHWHPHUUGHGúHQ|÷UHQFLOHULQFUHWOHULJQLoLQGH
LDGHHGLOLU
2NXOXQWHPHUUGHGúPHVLKDOLQGH|÷UHQFLRNXOD|GHPLú
ROGX÷XYHKHQ]KDUFDQPDPÕúRODQ|Q|GHPHFUHWOHULQLJHUL
DOPDKDNNÕQDKDL]GLUøDGHHGLOHFHNFUHWLQPLNWDUÕ|÷UHQFLQLQ
|QFHGHQ|GHPLúROGX÷XDQFDN|÷UHQLPKL]PHWLQLDOPDGÕ÷Õ
NÕVÕPODVÕQÕUOÕRODFDNWÕU
2ODVÕJ|UQP\RUROVDGDRNXOXQELUNXUVXHNVLNVL]RODUDN
VXQDPDPDVÕKDOLQGH|÷UHQFL\H\XNDUÕGDNLSDUDJUDID
X\JXQPLNWDUGDFUHWLDGHVL|QHULOHFHNWLU%X|GHPHNXUVXQ
VRQODQGÕUÕOGÕ÷ÕWDULKWHQVRQUDNLJQLoLQGH\DSÕODFDNWÕU
$OWHUQDWLIRODUDNRNXO|÷UHQFLVLQLLODYHFUHW|GHPHNVL]LQ
X\JXQELUDOWHUQDWLINXUVD\HUOHúWLUPH\LGH|QHUHELOLU
g÷UHQFLOHUNXUVFUHWOHULQLJHULDOPDNYH\DEDúNDELUNXUVD
GHYDPHWPHNNRQXVXQGDVHoLP\DSPDKDNNÕQDKDL]GLUOHU
%DúNDELUNXUVD\HUOHúWLULOPH\LWHUFLKHWPHOHULGXUXPXQGD
(PEDVV\|÷UHQFLOHUGHQEXQXNDEXOHWWLNOHULQLJ|VWHUHQELU
EHOJH\LLP]DODPDODUÕQÕLVWH\HFHNWLU
2NXO|÷UHQFLVLQLQFUHWLQLLDGHHGHPH]YHNHQGLVLQLEDúND
ELUNXUVD\HUOHúWLUHPH]VH$YXVWUDO\D+NPHWL
QLQ(÷LWLPLQ
.RUXQPDVÕ'DLUHVL%DúNDQÕEX|÷UHQFL\HX\JXQELUNXUVDHULúLP
KDNNÕWDQÕ\DFDNWÕU
øSWDO3ROLWLNDVÕ
(PEDVV\LSWDOWHULPLQLELULQFLNXUVXQEDúODPDVÕQGDQ|QFHNL
G|QHPRODUDNWDQÕPODU7PLSWDOEDúYXUXODUÕ8OXVODUDUDVÕ
.DEXO0HUNH]LPL]H\D]ÕOÕRODUDN\DSÕOPDOÕGÕUYHEXGXUXPGD
DúD÷ÕGDNLFUHWLDGHVLNRúXOODUÕJHoHUOLROXU
.D\ÕWhFUHWL.XU\HhFUHWL.RQDNODPD5H]HUYDV\RQXhFUHWL
YH\DøGDULhFUHWYDUÕúWDULKLQGHQ|QFHNXUVXQXLSWDOHGHQ
|÷UHQFLOHUHLDGHHGLOPH]
9DUÕúWDQgQFH(÷LWLPhFUHWLQLQøDGH(GLOPHVL
%LUOHúLN.UDOOÕN$%'YH.DQDGD
%LULQFLNXUVXQEDúODPDWDULKLQGHQ|QFHNLJQGHQGDKD
X]XQELUVUH|QFHVLQGH\D]ÕOÕELULSWDOEDúYXUXVXQXQDOÕQPDVÕ
GXUXPXQGDH÷LWLPFUHWLQLQWDPDPÕLDGHHGLOLUDQFDNNXU\H
FUHWLND\ÕWFUHWL%LUOHúLN.UDOOÕNYL]HEDúYXUXVXFUHWL
&$6YHLODYHLGDULPDVUDÀDUFUHWOHULDGHHGLOPH]%LULQFL
NXUVXQEDúODPDWDULKLQGHQ|QFHNLJQLoLQGH\D]ÕOÕELULSWDO
EDúYXUXVXQXQ\DSÕOPDVÕKDOLQGHLVHLúEXSDUDJUDIWDVÕUDODQDQ
FUHWOHUHHNRODUDN|÷UHQFLOHUGHQ3RXQG%LUOHúLN.UDOOÕN
$%''RODUÕ$%'YH\D.DQDGD'RODUÕ.DQDGDWDKVLO
HGLOLU
$YXVWUDO\D
g÷UHQFLOHUGHQ.D\ÕWhFUHWLWRSODPH÷LWLPEHGHOLQLQ\]GH
XLOHNXUVXQEDúODPDVÕQGDQ|QFHLSWDOHWPLúOHUVHGL÷HU
PXKWHOLIFUHWOHUPDKVXSHGLOLU
<HQL=HODQGD
<HQL=HODQGD
GDH÷LWLPFUHWLQLQWDPDPÕQGDQ.D\ÕWhFUHWL
PDKVXSHGLOGLNWHQVRQUDNDODQWXWDU|÷UHQFLOHUHLDGHHGLOLU
9DUÕúWDQgQFH.RQDNODPDøSWDOLhFUHWøDGHOHUL
D.RQDNODPDUH]HUYDV\RQODUÕQÕYDUÕúWDULKOHULQGHQ|QFHNL
JQGHQGDKDNÕVDELUVUHLoLQGHLSWDOHGHQ|÷UHQFLOHULQFUHW
LDGHOHULQGHQKDIWDOÕNNRQDNODPDEHGHOLQHHúLWEHGHOPDKVXS
HGLOLU
E9DUÕúWDULKLQGHQ|QFHNLVDDWWHQGDKDNÕVDELUVUH|QFH
\DSÕODQLSWDOOHUGHKDIWDOÕNNRQDNODPDEHGHOLQHHúLWWXWDUYH\D
WRSODPNRQDNODPDVUHVLKDIWDGDQNÕVDLVHWPNRQDNODPD
WXWDUՁFUHWLDGHVLQGHQPDKVXSHGLOLU
$\UÕOPD3ROLWLNDVÕ
(PEDVV\$\UÕOPDWHULPLQLELULQFLNXUVXQEDúODPDVÕQGDQ
VRQUD|÷UHQFLQLQNXUVWDQD\UÕOPDVÕRODUDNWDQÕPODU$\UÕOPD
WDOHEL|÷UHQFLQLQ|÷UHQLPJ|UG÷RNXOXQPGUQH\D]ÕOÕ
RODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
.D\ÕWhFUHWL.XU\HhFUHWL.RQDNODPD5H]HUYDV\RQXhFUHWL
YH6WXG\&DUH\DGD2+6&SROLoHSULPLYDUÕúWDULKLQGHQVRQUD
NXUVWDQD\UÕODQ|÷UHQFLOHUHLDGHHGLOPH]
9DUÕúWDQ6RQUD(÷LWLPhFUHWLøDGHVL
hFUHWLDGHVLQLQ\DSÕODELOPHVLLoLQD\UÕOPDWDOHELQLQ\D]ÕOÕRODUDN
ELOGLULOPHVLJHUHNLU9L]HNRúXOODUÕQÕLKOkOHGHQELU|÷UHQFL\H
V|PHVWUFUHWOHULLDGHHGLOPH]
$%'
hFUHWLDGHVLGHUVHVRQNDWÕOPDWDULKLQGHQLWLEDUHQKHVDSODQÕU
DKDIWDYH\DGDKDNÕVDVUHOLNXUVODULoLQFUHWLDGHVL
\DSÕOPD]
EKDIWDGDQX]XQVUHOLNXUVODUGDH÷LWLPOHULQLNXUVXQLONKDIWDVÕ
LoLQGHVRQODQGÕUPÕúRODQ|÷UHQFLOHUHWRSODPH÷LWLPFUHWLQGHQEX
(PEDVV\WDPDPHQ2NXO0GU
QQWDNGLULQGHROPDN
]HUHGDYUDQÕúODUÕQÕX\JXQVX]EXOGX÷XELU|÷UHQFL\L
NRQDNODPDWHVLVOHULQGHQX]DNODúWÕUPDYHEXUD\DJLUPHNWHQ
PHQHWPHKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU%LUOHúLN.UDOOÕN.DQDGD
YH<HQL=HODQGD
GDEXNDUDUQLKDLGLU%XWUGXUXPODUGD
KLoELUFUHWLDGHHGLOPH]YH|GHQPHPLúRODQEDNL\HOHULQ
GHUKDO|GHQPHVLHPUROXQXU$YXVWUDO\D
GD|÷UHQFLOHU
EXWUELUNDUDUÕWHP\L]HWPHKDNNÕQÕKDL]GLUYHEXQXQOD
LOJLOLL]OH\HELOHFHNOHULVUHoRNXOWDUDIÕQGDQNHQGLOHULQH
ELOGLULOHFHNWLUg÷UHQFLOHUHEHYH\QOHULYH\DYDVLOHULX\JXQ
KDOOHUGHH÷LWLPFUHWOHULQLYHNXUVLoLQWDKVLOHGLOHELOHFHN
GL÷HUFUHWOHULYDGHWDULKOHULQGH|GHPH\LWDDKKWHGHUOHU
$NVLQHELUGDYUDQÕúÕQSURJUDPGDQDWÕOPD\ODYHND\GÕQ
LSWDOL\OHVRQXoODQDFD÷ÕWDUDÀDUFDDQODúÕOPÕúYHWDDKKW
HGLOPLúWLU
3URPRV\RQHO)DDOL\HWOHU
g÷UHQFLX\JXQKDOOHUGHHEHYH\QOHULYH\D
YDVLOHUL
D|÷UHQFLQLQIRWR÷UDÀDUÕQÕQYLGHRODUÕQÕQVDQDW
HVHUOHULQLQGL÷HUoDOÕúPDODUÕQÕQND\ÕWOÕYH\D\D]ÕOÕUHIHUDQV
úDKDGHWOHULQLQYH|÷UHQFLQLQHOGHHWWL÷LEDúDUÕODUDDLWELOJLOHULQ
EXQGDQVRQUDg÷UHQFL*|UVHOOHULYH5HIHUDQVùDKDGHWOHUL
RODUDNDQÕODFDNWÕU(PEDVV\ED÷OÕROGX÷X6WXG\*URXSYH\D
6WXG\*URXS
XQoQFWDUDIWHPVLOFLOHULWDUDIÕQGDQWP
GQ\DGDEDVÕOÕYHoHYULPLoLUHNODPPDWHU\DOOHULYHVRV\DO
PHG\DD÷ODUÕQGDYH\DEDúNDPHFUDODUGD|QFHGHQL]LQ
DOPDNVÕ]ÕQSURPRV\RQHODPDoODUODNXOODQÕODELOHFH÷LQLNDEXO
eder,
Eg÷UHQFL*|UVHOOHULYH5HIHUDQVùDKDGHWOHULQLEXWU
DPDoODUGR÷UXOWXVXQGDGHSROD\DELOHFH÷LYH\DXOXVODUDUDVÕ
RUWDPODUGDDNWDUDELOHFH÷LNRQXVXQGD(PEDVV\
\HYHED÷OÕ
úLUNHWL6WXG\*URXS
DL]LQYHULU
9HUL.RUXPD
(PEDVV\
\HYHULOPLúRODQKHUWUOELOJLELOJLVD\DUODUGD
VDNODQDELOLUYHEXELOJLOHUúLUNHWLQYHULNRUXPDLONHOHULQH
YH\UUONWHNLXOXVDOYHULNRUXPDNDQXQODUÕQDX\JXQELU
úHNLOGHNXOODQÕOÕU*L]OLOLN3ROLWLNDPÕ](PEDVV\ZHEVLWHVLQGH
PHYFXWWXU
'DKDID]ODELOJL$YXVWUDO\D
D(626oHUoHYHVL$YXVWUDO\D+NPHWL$YXVWUDO\D
GD
|÷UHQLPJ|UHQ\DEDQFÕ|÷UHQFLOHULQJYHQOLNH\LÀLYHYHULPOL
ELURUWDPGDoDOÕúPDODUÕQÕGHVWHNOHPHNWHGLU$YXVWUDO\D
NDQXQODUÕ\DEDQFÕ|÷UHQFLOHULoLQNDOLWHOLELUH÷LWLPLWHúYLN
HGHUYHWNHWLFLNRUXPDVÕKNPOHULQLX\JXODU%XNDQXQODU
(626dHUoHYHVLRODUDNELOLQLUYHWDULKOL<DEDQFÕ
g÷UHQFLOHULoLQ(÷LWLP+L]PHWOHUL(626.DQXQXLOH
8OXVDO.DQXQXNDSVDU'HWD\OÕELOJL\LKWWSDHLJRYDX$(,
(6264XLFN,QIR(626B)UDPH:RUNBSGISGIDGUHVLQGH
EXODELOLUVLQL](PEDVV\
\HYDUGÕNWDQVRQUDKHUKDQJLELU
KXVXVWDHQGLúHVLYH\DoHNLQFHVLRODQ|÷UHQFLOHULOJLOL
PHUNH]LQ0GULOHLOHWLúLPNXUPDOÕGÕUODU
E(OGHHGLOHQELOJLOHUWDULKOL(626.DQXQXYH8OXVDO
.DQXQNDSVDPÕQGDNL\NPOONOHULPL]oHUoHYHVLQGH(626
*YHQFH)RQX0GU
QHYHLOJLOL'HYOHWPDNDPODUÕQDLIúD
HGLOHELOLU
F+HU|÷UHQFLNXUVDND\GROXUNHQYHUGL÷LLOHWLúLPYH\DDGUHV
ELOJLOHULQGHNLGH÷LúLNOLNOHULNDPSVHGHUKDOELOGLUPHOLGLU
G+DIWDGDGHUVWHQVDDWD]RODQWPNXUVODU|÷UHQFL
YL]HVLQHVDKLS|÷UHQFLOHULoLQPHYFXWGH÷LOGLU
H+L]PHW6D÷OD\ÕFÕ
QÕQ$GÕ6WXG\*URXS$XVWUDOLD3W\
/LPLWHG&5,&26+L]PHW6D÷OD\ÕFÕ
QÕQ.RGODUÕ(
16:'4/'*9,&*:$+L]PHW
6D÷OD\ÕFÕ
QÕQ$GÕ
I $YXVWUDO\D
GDH÷LWLPJ|UHQ\DEDQFÕ|÷UHQFLOHUHHúOLN
HGHQRNXOoD÷ÕQGDNLNLúLOHUELUGHYOHWRNXOXQDYH\D|]HO
RNXODND\GROGXNODUÕWDNGLUGHEXQDDLWWPFUHWOHUL|GHPHNOH
\NPOGU
'DKDID]ODELOJL$%'
5HIDNDWVL]JD\ULUHúLWRODUDN$%'
\HXoDQYH\DEXUDGDQ
G|QHQ|÷UHQFLOHUGHQ$%''RODUÕWHN\|QOKDYDOLPDQÕ
KL]PHWFUHWLDOÕQDFDNWÕU&HSKDUoOÕ÷ÕWDOHSOHULLoLQ$%'
'RODUÕLúOHPFUHWLDOÕQDFDNWÕU
'DKDID]ODELOJL%LUOHúLN.UDOOÕN
(PEDVV\(QJOLVK%ULJKWRQ&DPEULGJH/RQGUD2[IRUG
8.%$6SRQVRU6LFLOL
QHND\ÕWOÕGÕUYH6SRQVRU/LVDQV
1XPDUDVÕ930$:
GLU%XL]LQOH(PEDVV\(QJOLVKNHQGL
WDNGLULGR÷UXOWXVXQGDdDOÕúPDODUÕQ.DEXO2QD\Õ&$6
YHUHELOPHNWHGLU
&HSKDUoOÕ÷ÕWDOHSOHULLoLQ3RXQGLúOHPFUHWLDOÕQDFDNWÕU
+DIWDGDWRSODPVDDWGDNLND6WDQGDUWVÕQÕÀDUÕ\OD
YHKDIWDGDWRSODPVDDWGDNLND<R÷XQVÕQÕÀDUÕ\OD
NXUVODU
0FELU6HEHS
(PEDVV\V|]OHúPHLOHWDDKKWHWPLúROGX÷XKL]PHWOHUL
\DQJÕQGR÷DODIHWGHYOHW\DSWÕUÕPODUÕWHGDULNoLOHULQYH\D
DOW\NOHQLFLOHULQNXVXUXLúoLJUHYOHULYH\DNHQGLNRQWURO
GÕúÕQGDNLGL÷HUQHGHQOHUGHQ|WUVXQDPDPDVÕQGDQGROD\Õ
VRUXPOXWXWXODPD]
7HPVLOFLOHU
<XNDUÕGDNLúDUWODUÕQWPWHPVLOFLYH(PEDVV\\DGDED÷OÕ
ROGX÷XNXUXOXúRODQ6WXG\*URXSDUDVÕQGDDNVL]HULQGH
\D]ÕOÕRODUDNDQODúÕOPDGÕNoDGR÷UXGDQ|÷UHQFLOHUYH
WHPVLOFLOHULoLQJHoHUOLGLU
.RQXPXQX]
58 | 59
2NXOLOH|÷UHQFLDUDVÕQGDLKWLODI\DúDQPDVÕKDOLQGHLKWLODIÕQ
o|]OPHVLQH\|QHOLNED]ÕLONHOHUHVDGÕNNDOÕQDFDNWÕU+HU
WUOúLNk\HW|QFHOLNOH|÷UHQFLQLQ|÷UHQLPJ|UG÷(PEDVV\
0HUNH]L
QLQ0GUQHLOHWLOPHOLGLU.XUVXQELWLúWDULKLQGHQ
VRQUDNLELUD\LoLQGH\DSÕOPÕúROPDVÕYHWPFUHWOHULQ
|GHQPLúROPDVÕNRúXOX\ODKHUúLNk\HWLWLQD\ODDUDúWÕUÕODFDNWÕU
6|]NRQXVXúLNk\HWLQo|]PHNDYXúWXUXODPDPDVÕKDOLQGH
|÷UHQFL\HUHO(PEDVV\0HUNH]2¿VL
QHEN]DUNDNDSDN
\D]ÕOÕRODUDNEDúYXUPDOÕGÕU
$YXVWUDO\D
GD|÷UHQFLOHU<DEDQFÕg÷UHQFL2PEXGVPDQ
Õ
DUDFÕOÕ÷Õ\ODúLNk\HWOHULQL\DUJÕ\DWDúÕ\DELOLUOHU<DEDQFÕg÷UHQFL
2PEXGVPDQ
Õ|]HOH÷LWLPYH\D|÷UHWLPVD÷OD\ÕFÕVÕWDUDIÕQGDQ
YHULOHQELUNDUDUDLWLUD]ÕRODQYHEXQXQODLOJLOL\DVDOKDNODUÕQÕ
DUDPDNLVWH\HQ\DEDQFÕ|÷UHQFLOHUHFUHWVL]YHED÷ÕPVÕ]
ELUKL]PHWVXQPDNWDGÕU'HWD\OÕELOJLLoLQ<DEDQFÕg÷UHQFL
2PEXGVPDQ
ÕZHEVLWHVLQLZZZRVRJRYDX]L\DUHWHGHELOLU
YH\DQXPDUDOÕWHOHIRQGDQXODúDELOLUVLQL]
8]DNODúWÕUPD
.XUVODUÕPÕ] øKWLODÀDUÕQd|]P
%X¿\DWODU|QFHGHQKDEHUYHUPHNVL]LQGH÷LúWLULOHELOLUYH
VDGHFHIDWXUDODQGÕUPDVÕUDVÕQGDNHVLQGLU*QFHO¿\DWODUÕPÕ]Õ
HPEDVV\HQJOLVKFRPLQWHUQHWVLWHPL]GHEXODELOLUVLQL]
7HPVLOFLOHULPL]LVH2UWDNODULQWHUQHWVLWHPL]HJLWPHOLGLU
VWXG\JURXSFRPSDUWQHUV
Dg÷UHQFLhFUHWOHULQLQ.RUXQPDVÕg÷UHQFLOHUWDUDIÕQGDQ
|GHQPLúRODQFUHWOHU%DQND7HPLQDWÕLOHNRUXQPDNWDGÕUYH
QDNLWSDUDED÷ÕPVÕ]ELU<HGLHPLQWDUDIÕQGDQWXWXOPDNWDGÕU
2NXOXQNXUVODUWDPDPODQPDGDQ|QFHNDSDQPDVÕKDOLQGH
oRNGúNELURODVÕOÕNWÕURNXOFUHWOHUL<HGLHPLQWDUDIÕQGDQ
QLVSLHVDVDJ|UHLDGHHGLOHFHNWLU
E<HQL=HODQGD
GDJHoHUOLRODQSURVHGUOHUKDNNÕQGDVRUXODUÕ
RODQ|÷UHQFLOHU32%R[:HOOLQJWRQDGUHVLQGHNL<HWHUOLOLN
0DNDPÕLOHLOHWLúLPNXUDELOLUOHU7HO
F8\JXODPD(VDVÕ(PEDVV\(÷LWLP%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQ
\D\ÕPODQPÕúRODQ8OXVODUDUDVÕg÷UHQFLOHULQ.RUXQPDVÕQD
'DLU<|QHWPHOL÷HX\PD\ÕYHEXQXQNHQGLVLLoLQED÷OD\ÕFÕ
ROGX÷XQXWDDKKWHWPLúWLU%X<|QHWPHOL÷LQELUQVKDVÕQÕV|]
NRQXVXNXUXPGDQWDOHSHGHELOLUYH\D<HQL=HODQGD(÷LWLP
%DNDQOÕ÷Õ
QÕQZZZPLQHGXJRYWQ]DGUHVLQGHEXODELOLUVLQL]
øOJLOL<|QHWPHOLND\QÕ]DPDQGD8OXVODUDUDVÕ(÷LWLP7HP\L]
0DNDPÕ
QÕQ,($$YHøQFHOHPH.XUXOX
QXQ|÷UHQFL
úLNk\HWOHULQLDODELOHFH÷LQHYHKNPHED÷OD\DELOHFH÷LQH
GHKNPHWPHNWHGLU.XUXPXQHSRVWDDGUHVLLQIRLHDD#
PLQHGXJRYWQ]
G*|oPHQOLN9L]HYHL]LQNULWHUOHULQLQWPGHWD\ODUÕ<HQL
=HODQGD
GD|÷UHQLPJ|UUNHQoDOÕúPDNLoLQJHUHNOLRODQ
oDOÕúPDL]LQOHULKDNNÕQGDELOJLYHUDSRUODPDJHUHNOLOLNOHUL
<HQL=HODQGD*|oPHQOLN2¿VL
QGHQWHPLQHGLOHELOLU\DGD
LPPLJUDWLRQJRYWQ]DGUHVLQGHRNXQDELOLU
H+HU|÷UHQFLLOHWLúLPYH\DDGUHVELOJLOHULQGHNL\DGD
NRQDNODPDWHUFLKLQGHNLGH÷LúLNOLNOHULNDPSVHGHUKDO
ELOGLUPHOLGLU
7HNQRORMLLOHH÷LWLP <XUWGÕúÕQGD'LO(÷LWLPL<ÕOÕYH5HVPL7DWLOOHU
2NXOODUUHVPLWDWLOOHUGHNDSDOÕNDOÕUYHUHVPLWDWLOOHUQHGHQL\OH
YHULOPH\HQH÷LWLPLoLQWD]PLQDWWDOHSHGLOHPH]$%'YH
%LUOHúLN.UDOOÕN
WD1RHOYH<HQL<ÕOÕQLONKDIWDOÕNG|QHPL
ER\XQFDDLOH\DQÕQGDNDODQWP|÷UHQFLOHUGHQKDIWDOÕN
3RXQG%LUOHúLN.UDOOÕNYH\D$%''RODUÕ$%'VH]RQOXN
NDWNÕSD\ÕDOÕQDFDNWÕU<XUWGÕúÕQGD'LO(÷LWLPL<ÕOÕWDULKOHUL
DúD÷ÕGDNLWDWLOG|QHPOHULQLGHNDSVDU
±0DUW±+D]LUDQ
YH±(\OO
*HoHUOL)L\DWODU
'DKDID]ODELOJL<HQL=HODQGD
(PEDVV\\DúDPÕP 7DWLOOHU
(PEDVV\SHUVRQHOLYHWHPVLOFLOHULNDQXQWDUDIÕQGDQ
DoÕNELUVRUXPOXOXN\NOHQPHGL÷LVUHFHKHUKDQJLELU
QHGHQGHQND\QDNODQDQKLoELUND\ÕSKDVDU]DUDU]L\DQYH\D
\DUDODQPDLoLQVRUXPOXOXNNDEXOHWPH](PEDVV\NHQGLVL
WDUDIÕQGDQVXQXODFD÷ÕV|]OHúPHLOHJDUDQWLDOWÕQDDOÕQPÕú
RODQELUKL]PHWLQKHUKDQJLELUQHGHQOHYH\DPFELUVHEHSOH
YHULOHPHPHVLQGHQGROD\ÕDVODVRUXPOXWXWXODPD]
(YLQL]GHQX]DNWDNLHY g÷UHQFLOHUVHoWLNOHULONH\HJLUHELOHFHNOHULQGHQYHEXUDGD
H÷LWLPJ|UHELOHFHNOHULQGHQHPLQROPDNLoLQONHOHULQGHNL
%\NHOoLOL÷H.RQVRORVOX÷DYH\D<NVHN.RPLV\RQ
D
EDúYXUPDOÕGÕUODU%LU|÷UHQFL|QJ|UOHQYL]HNRúXOODUÕQDX\JXQ
JHoHUOLELUYL]H\HVDKLSGH÷LOVHYH\DEXYL]HVLLSWDOHGLOLUVH
NXUVXLSWDOHGLOLUYHNHQGLVLQHJHUL|GHPH\DSÕOPD]
(PEDVV\$%'
GH|÷UHQLPJ|UPHNLVWH\HQ|÷UHQFLOHUL
)HGHUDO.DQXQX\DUÕQFDJ|oPHQROPD\DQ|÷UHQFLOHU
VWDWVDOWÕQGDND\GHWPH\H\HWNLOLGLU.DQXQX\DUÕQFD
,IRUPXQXGROGXUDELOPHPL]LoLQ.D\ÕW)RUPXLOHELUOLNWH
DúD÷ÕGDNLOHULGHDOPÕúROPDPÕ]JHUHNPHNWHGLU
D|÷UHQFLQLQLNkPHWDGUHVL
E|÷UHQLPYH\DúDPPDVUDÀDUÕQÕNDUúÕOD\DELOHFHNPDGGL
JFHVDKLSROGX÷XQXJ|VWHUHQFDULEDQNDKHVDSGHIWHULYH\D
EDQND\D]ÕVÕ
FDLOHQL]LQLúYHUHQLQL]LQYH\DVSRQVRUXQX]XQVL]L
GHVWHNOHGL÷LQLJ|VWHUHQQRWHURQD\OÕELUWDDKKWQDPHYH\D
PHNWXS
7PFUHWOHUDOÕQDQDNDGDUKLoELUYL]HGHVWHNEHOJHVL
YHULOPH\HFHNWLU
6RUXPOXOXN
J4XHHQVODQG
GHH÷LWLPJ|UHQYHKL]PHWVD÷OD\ÕFÕ
WDUDIÕQGDQYHULOHQKL]PHWKDNNÕQGDHQGLúHOHULRODQ
|÷UHQFLOHU4XHHQVODQG(÷LWLP'HSDUWPDQÕ
QGDNL\HWNLOLOHUH
EDúYXUDELOLUOHU%X'HSDUWPDQÕQEDúNDQÕ(÷LWLP.DQXQX
<DEDQFÕg÷UHQFLOHULNDSVD\DQX\DUÕQFDELUKL]PHW
VD÷OD\ÕFÕQÕQYH\DNXUVXQRE|OJHGHNLND\GÕQÕLSWDOHWPH
KDNNÕQDKDL]GLU
K2UWDODPD\DúDPJLGHUOHUL
$YXVWUDO\D<ÕOOÕN$YXVWUDO\D'RODUÕ
<HQL=HODQGD<HQL=HODQGD'RODUÕ
0XKWHúHPWHVLVOHU 9L]HOHU
.DOLIRUQL\D
GD|÷UHQFLOHUQXPDUDOÕWHOHIRQX
DUD\DUDNYH\DESSHFDJRYLQWHUQHWVLWHVLQGH\HUDODQúLNk\HW
IRUPXQXGROGXUDUDN/LVH6RQUDVÕg]HO(÷LWLP%URVX
QD
úLNk\HWWHEXOXQDELOLUOHU
1HGHQ(PEDVV\(QJOLVK"
KDIWDOÕN|÷UHQLPVUHVLGúOHUHNøQJLOL]FH6HUWL¿NDVÕG|QHPL
LQGLULPVL]FUHW]HULQGHQNDODQWXWDULDGHHGLOLU
FKDIWDGDQX]XQVUHOLNXUVODUGDH÷LWLPOHULQLNXUVXQLON
KDIWDVÕQGDQVRQUDIDNDW\DUÕ\ÕOWDULKLQGHQ|QFHVRQODQGÕUPÕú
RODQ|÷UHQFLOHUH(PEDVV\H÷LWLPFUHWLQLQEXG|QHPOHUL
NDSVD\DQHúLWGLOLPOHUHE|OQPúPLNWDUÕWRSODPH÷LWLP
FUHWLQGHQGúHUHNøQJLOL]FH6HUWL¿NDVÕG|QHPLLQGLULPVL]
FUHW]HULQGHQNDODQWXWDUÕLDGHHGHU
G'|QHPRUWDVÕQGDQVRQUDD\UÕODQ|÷UHQFLOHUH(PEDVV\
WDUDIÕQGDQKLoELUFUHWLDGHVL\DSÕOPD]
%LUOHúLN.UDOOÕN.DQDGD$YXVWUDO\D
$\UÕODFDNODUÕQÕELULQFLNXUVODUÕEDúODGÕNWDQVRQUDPHUNH]H
KDEHUYHUHQ|÷UHQFLOHUHH÷LWLPFUHWOHULLDGHHGLOPH]
g÷UHQFLELUGHQID]ODNRQXPDNXUVDND\ÕW\DSWÕUPÕúVDLúEX
PDGGHQLQX\JXODQPDVÕLoLQJHoHUOLNDEXOHGLOHFHNNXUV
EDúODPDWDULKLHQEDúWDNL(PEDVV\NXUVXGXU
<HQL=HODQGD
DJQVUHOLNXUVODUGD|÷UHQFLNXUVXQLONJQLoLQGH
D\UÕOPÕúVD|GHGL÷LWRSODPFUHWOHULQ\DUÕVÕNHQGLVLQHLDGH
HGLOLUøONJQGHQVRQUDD\UÕODQ|÷UHQFLOHUHLVHFUHWLDGHVL
\DSÕOPD]
EJQD\VUHOLNXUVODUGD|÷UHQFLNXUVXQLONJQ
LoLQGHD\UÕOPÕúVD|GHGL÷LWRSODPFUHWOHULQ\]GH
L
NHQGLVLQHLDGHHGLOLUøONJQGHQVRQUDD\UÕODQ|÷UHQFLOHUH
LVHFUHWLDGHVL\DSÕOPD]
FD\GDQX]XQVUHOLNXUVODUGD\D]ÕOÕD\UÕOPDELOGLULPL
NXUVXQVHNL]LQFLJQQQVRQXQDNDGDUDOÕQPÕúVD
<HQL=HODQGD'RODUÕYH\DWRSODPH÷LWLPFUHWLQLQ\]GH
XKDQJLVLGDKDD]VDLSWDOEHGHOLRODUDNPDKVXSHGLOLU
%XG|QHPGHQVRQUDD\UÕODQ|÷UHQFLOHUHLVHFUHWLDGHVL
\DSÕOPD]
9DUÕúWDQ6RQUD.RQDNODPDhFUHWLøDGHVL
D.RQDNODPDODUÕQÕVRQODQGÕUDFDN|÷UHQFLOHUHQD]
KDIWD|QFHVLQGHQ\D]ÕOÕWDOHSWHEXOXQPDOÕGÕUODU6WDQGDUW
NRQDNODPDFUHWL]HULQGHQKHVDSODQDFDNRODQ]RUXQOX
ELOGLULPG|QHPLFUHWLYHNRQDNODPDGDQID\GDODQÕOPÕúRODQ
VUH\HDLWNRQDNODPDEHGHOLGúOGNWHQVRQUDID]ODJHOHQ
WXWDUGDQLGDULFUHWPDKVXSHGLOLUYH|÷UHQFL\HLDGHHGLOLU
E$YXVWUDO\DYH<HQL=HODQGD
GDNDODQEDNL\HGHQ\]GH
D\UÕOPDEHGHOLPDKVXSHGLOLU
7PGQ\DGDNDOLWHOLH÷LWLP
6RV\DO6RUXPOXOXN
(PEDVV\(QJOLVK|÷UHQFLOHUHSDUODNNDUL\HUIÕUVDWODUÕVXQDQ
DNDGHPLNH÷LWLPOHUYHUPHGHGQ\DOLGHULELUNXUXOXúRODQ6WXG\
*URXS
DED÷OÕGÕU
.UHVHOELUH÷LWLPKL]PHWLVD÷OD\ÕFÕVÕRODUDN6WXG\*URXS\RNVXO
WRSOXPODUGDNLRNXOLQúDDWODUÕQDIRQWHPLQHWPHNVXUHWL\OHIDUN
\DUDWPD\ÕDPDoODPDNWDGÕU+D\ÕUDPDoOÕJLULúLPLPL]RODQ%XLOGLQJ
)XWXUHVDUDFÕOÕ÷Õ\OD6WXG\*URXSRODUDNELURNXOLQúDHWPHQLQJHOHFHN
QHVLOOHULQNRUXQPDVÕQDNDWNÕVD÷OD\DFD÷ÕQDLQDQGÕ÷ÕPÕ]WRSOXPODUÕ
EHOLUOHPHNLoLQoDOÕúÕ\RUX]
(÷LWLPWRSOXPXQD\DSPÕúROGX÷XPX]NDWNÕGDQYH
GúOHULQLYHKHGHIOHULQLJHUoHNOHúWLUPHGH
|÷UHQFLOHUH\DUGÕPFÕRODELOPHNWHQJXUXUGX\X\RUX]
6WUDWHMLNWHPHOOHULPL]
‡ <NVHNg÷UHQLP(ULúLPL6XQPD
‡ <NVHNg÷UHQLP+L]PHWL6XQPD
6WXG\*URXSD\QÕ]DPDQGDoHYUHQLQNRUXQPDVÕNRQXVXQGDNL
VRUXPOXOX÷XQXQGDIDUNÕQGDGÕUYHWPSHUVRQHOLQLWHGDULNoLOHULQL
KLVVHGDUODUÕQÕYH\HUHOWRSOXPODUÕoHYUHVHOVRUXQODUNRQXVXQGDGX\DUOÕ
ROPD\DWHúYLNHWPHNWHGLU$PDFÕPÕ]JOREDOIDDOL\HWOHULPL]LQoHYUHVHO
HWNLOHULQLVUHNOLRODUDNJHOLúWLUPHNWLU
‡ .DUL\HU(÷LWLPL6XQPD
‡ 'LO(÷LWLPL6XQPD
%LUOHúLN.UDOOÕN±8OXVODUDUDVÕ.DEXO0HUNH]L
%LOOLQWRQ:D\%ULJKWRQ%1/)%LUOHúLN.UDOOÕN
7)
%LUOHúLN'HYOHWOHU±8OXVODUDUDVÕ.DEXO0HUNH]L
:HVW6WUHHW/HYHO%RVWRQ0$
7)
Kanada
%ORRU6WUHHW:HVWWK)ORRU
7RURQWR2QWDULR069
7
$YXVWUDO\D<HQL=HODQGD8OXVODUDUDVÕ.DEXO0HUNH]L
/HYHO%DWKXUVW6WUHHW6LGQH\16:
7)
$FHQWDODU
VWXG\JURXSFRPSDUWQHUV
g÷UHQFLOHU
HPEDVV\HQJOLVKFRP
VWXG\JURXSFRP
%LUOHúLN.UDOOÕN
WDNLRNXOODU
B