Madde 2 - Atık Su Arıtma Ordu > Ana Sayfa

Transkript

FIDIC
FEDERATION
INTERNATIONALE
DES
INGENIEURS-CONSEILS
INTERNATIONAL
FEDERATION OF
CONSULTING
ENGINEERS
INTERNATIONALE
VEREININGUNG
BERATENDER
INGENIEURE
FEDERACION INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSOLTORES
0hù$9ø5 0h+(1'ø6/(5 8/86/$5 $5$6, )('(5$6<218
7$6$5,0, øù9(5(1 7$5$),1'$1 <$3,/0,ù 2/$1 <$3,0 9( 0h+(1'ø6/ø.
øù/(5ø ødø1
ø1ù$$7 6g=/(ù0(6ø .2ù8//$5,
*(1(/ .2ù8//$5
g=(/ .2ù8//$5,1 +$=,5/$10$6, ødø1 5(+%(5
7(./ø) 0(.78%8 6g=/(ù0( $1/$ù0$6, 9( 8<8ù0$=/,. +$.(0
$1/$ù0$6, +$=,5/$10$6,1$ <g1(/ø. )250/$5
1
0úDYLU 0KHQGLVOHU 8OXVODUDUDVÕ )HGHUDV\RQX¶QX VLPJHOH\HQ )UDQVÕ]FD NHOLPHOHULQ
NÕVDOWPDVÕGÕU
FIDIC,
F,',& \ÕOÕQGD $YUXSD oDSÕQGD o XOXVDO PúDYLU PKHQGLVOHU ELUOL÷L WDUDIÕQGDQ NXUXOPXúWXU
Federasyonun kurulma aPDoODUÕ JHQHO DQODPGD \H ELUOLNOHULQLQ PHVOHNL oÕNDUODUÕQÕ JHOLúWLUPHN YH ED÷OÕ
XOXVDO ELUOLNOHULQ oÕNDUODUÕ\OD LOJLOL ELOJLOHUL \D\PDN ROPXúWXU
BXJQ ),',&¶ÕQ \H VD\ÕVÕ GQ\DQÕQ KHU \HULQGHQ
birçok özel PúDYLU PKHQGLVOHULQL WHPVLO HWPHNWHGLU
ONH\H XODúPÕúWÕU YH IHGHUDV\RQ GQ\DQÕQ
F,',&
EX KHGHIOHULQ GDKD GD LOHUOHWLOPHVLQLQ VD÷ODQPDVÕ \NVHN DKODNL YH PHVOHNL VWDQGDUWODUÕQ
NRUXQPDVÕ ELOJL YH J|Uú DOÕúYHULúLQLQ VD÷ODQPDVÕ \H ELUOLNOHU YH XOXVODU DUDVÕ PDOL NXUXPODUÕQ
temsilcileri arasÕQGD RUWDN PHVHOHOHUGH RUWD\D oÕNDQ VRUXQODUÕQ WDUWÕúÕOPDVÕ YH JHOLúPHNWH RODQ ONHOHUGH
PúDYLU PKHQGLVOLN VDQD\LQLQ JHOLúWLULOPHVL GR÷UXOWXVXQGD VHPLQHUOHU NRQIHUDQVODU YH EDúND
etkinlikler düzenlemektedir.
F,',& \D\ÕQODUÕ
PúDYLU PKHQGLVOHU SURMH VDKLSOHUL YH XOXVODU DUDVÕ JHOLúLP NXUXOXúODUÕ VWDQGDUW |QGH÷HUOHQGLUPH IRUPODUÕ V|]OHúPH EHOJHOHUL YH PúWHULGDQÕúPDQ DQODúPDODUÕ LOH LOJLOL oHúLWOL NRQIHUDQV
VHPLQHU YH ELOGLUL WXWDQDNODUÕQÕ LoLQH DOPDNWDGÕU %XQODU øVYLoUH¶GH EXOXQDQ VHNUHWHUOLNWe mevcuttur.
7(/ø) +$.., ),',& Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils (FIDIC)
7DUDIÕQGDQ EDVÕOPÕúWÕU
7P KDNODUÕ VDNOÕGÕU
øúEX \D\ÕQÕQ KLoELU E|OP
<D\ÕQFÕQÕQ L]QL ROPDNVÕ]ÕQ
+HUKDQJL ELU úHNLOGH YH KHUKDQJL
ELU \ROOD oR÷DOWÕODPD] YH
iletilemez.
P.O. Box 86
CH-1000 Lausanne 12
Switzerland
Telefon
+41 21 654 44 11
Faks
+41 21 653 54 32
E-mail
[email protected]
WWW
http://www.fidic.org
2
7(ù(..h5
8OXVODUDUDVÕ 0KHQGLVOHU )HGHUDV\RQX .RQVH\L ),',& *QFHOOHúWLUPH *|UHY *UXEXQXQ \HOHUL RODQ
Christopher Wade (Grup Lideri), SWECO-9%% øVYHo 3HWHU / %RRHQ $QD 7DVODNoÕ *,%% /WG øQJLOWHUH
Hermann Bayerlein, Fichtner, Almanya; Christopher R Seppala (Hukuki DanÕúPDQ :KLWH &DVH )UDQVD
YH -RVp ) 6SH]LDOH ,$7$6$ $UMDQWLQ |]HO WHúHNNUOHULQL VXQDU
+D]ÕUOÕN g]HO 'DQÕúPDQ RODUDN . % 7RQ\ 1RUULV LOH ELUOLNWH -RKQ % %RZFRFN 0úDYLU PKHQGLV øQJLOWHUH
%DúNDQ 0LFKDHO 0RUWLPHU-+DZNLQV 6ZHG3RZHU øVYHo; ve Axel-Volkmar Jaeger, Schmidt Reuter Partner
$OPDQ\D¶GDQ ROXúDQ ),',& 6|]OHúPHOHU .RPLWHVL¶QLQ JHQHO \|QHWLPL DOWÕQGD \UWOPúWU
7DVODNODU DúD÷ÕGD DGÕ JHoHQ ELUoRN NLúL YH |UJW WDUDIÕQGDQ J|]GHQ JHoLULOPLúWLU <RUXPODUÕQ ]HULQGH
*QFHOOHúWLUPH *|UHY *UXEX WDUDIÕQGDQ JHUHNWL÷L úHNLOGH oDOÕúÕOPÕúWÕU YH X\JXQ EXOXQGX÷X \HUOHUGH
PDGGHOHUGHNL LIDGHOHU ]HULQGH HWNLOL ROPXúWXU ,KDE $EX-Zahra, CRC – +DVVDQ 'RUUD 0ÕVÕU 0XVKWDT
Ahmad, NESPAK, Pakistan; Peter Batty, Post Buckley International, ABD; Roelend Bertrams, Clifford
Chance, Hollanda; Bosen He, Tianjin Üniversitesi, Çin; Manfred Breege, Lahmeyer International, Almanya;
3DEOR %XHQR 7<36$ ,VSDQ\D 1DHO * %XQQL 0úDYLU 0KHQGLV ,UODQGD 3HWHU + - &KDSPDQ 0KHQGLV
YH $YXNDW øQJLOWHUH Oan Fraser, Beca Carter Hollings & Ferner, Yeni Zelanda; Roy Goode, Oxford
hQLYHUVLWHVL øQJLOWHUH 'DQ : *UDKDP %ULVWRZV &RRNH &DUSPDHO øQJLOWHUH 0DUN *ULIILWKV $UPRXU
øQJLOWHUH *HRIIUH\ ) +DZNHU 0úDYLU 0KHQGLV øQJLOWHUH +HVVH 6WHLQEHUJHr, VDMA, Almanya; Poul E
+YLOVWHG (OVDPSURMHNW 'DQLPDUND *RUGRQ / -D\QHV :KLWPDQ %UHHG $EERWW 0RUJDQ øQJLOWHUH 7RQQ\
-HQVHQ ),',& .DOLWH <|QHWLPL .RPLWHVL %DúNDQÕ &2:, 'DQLPDUND 'DYLG 6 .KDOHI hUGQ 3KLOLS /RRWV 2UWDNODUÕ *QH\ $IULND 1HLO 0F&ROH 0HU] YH 0F/HOODQ øQJLOWHUH 0DWWKHZ 1HHGKDP-Laing, Victoria
5XVVHOO 3DXO - 7D\ORU %HUU\PDQV /DFH 0DZHU øQJLOWHUH %ULDQ 7RWWHUGLOO 0úDYLU 0KHQGLV øQJLOWHUH
'DYLG 5 :LJKWPDQ *HUODQGR %XWHUD 1DEDUUR 1DWKDQVRQ øQJLOWHUH -DSRQ 0úDYLU 0KHQGLVOHUL %LUOLJL
)LOLSLQOHU øQúDDW <HWNLOL 0HUFLL $YUXSD 8OXVODUDUDVÕ <NOHQLFLOHUL 25*$QLVPH GH /LDVLRQ ,QGXVWULHV
0HWDOOLTXHV (XURSpHQQHV ³25*$/,0(´ 8OXVODUDUDVÕ .D]Õ-7DUDNODPD <NOHQLFLOHUL %LUOL÷L 8OXVODUDUDVÕ
%DURODU %LUOL÷L $V\D .DONÕQPD %DQNDVÕ YH 'Q\D %DQNDVÕ 7DVODNODUÕ J|]GHQ JHoLUHQOHULQ NDEXO EX NLúL YH
|UJWOHULQ WP PDGGHOHULQ LoHUL÷LQL RQD\ODGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHPHNWHGLU
),',& \XNDUÕGD DQÕODQ NLúL YH NXUXOXúODUÕQ KDUFDGÕNODUÕ ]DPDQ YH oDED\Õ WDNGLU HGHU
øúEX EHOJHQLQ úHNLO YH LoHUL÷L ]HULQGHNL VRQ NDUDU ),',&¶D DLW RODFDNWÕU
3
ÖNSÖZ
),',& \ÕOÕQGD G|UW \HQL VWDQGDUW V|]OHúPH úHNOLQLQ øON %DVÕPODUÕQÕ \D\ÕQODPÕúWÕU
øQúDDW 6|]OHúPHVL .RúXOODUÕ
øúYHUHQ \D GD RQXQ WHPVLOFLVL 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ WDVDUODQPÕú \DSÕP YH\D PKHQGLVOLN LúOHUL LoLQ
WDYVL\H HGLOHQOHUGLU %X V|]OHúPH WUQH LOLúNLQ DOÕúÕOPÕú G]HQOHPHOHU NDSVDPÕQGD <NOHQLFL øúOHUL
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ RUWD\D NRQXODQ ELU SURMH\H J|UH LQúD HGHU %XQXQOD ELUOLNWH EX øúOHU <NOHQLci
WDUDIÕQGDQ SURMHOHQGLULOHQ DOW\DSÕ PHNDQLN HOHNWULN YHYH\D øQúDDW øúOHULQLQ ED]Õ XQVXUODUÕQÕ
kapsayabilir.
Tesis ve Tasarla-<DS 6|]OHúPHVL .RúXOODUÕ
\DSÕP \D GD PKHQGLVOLN LúOHULQLQ HOHNWULN YHYH\D PHNDQLN WHVLVLQLQ VD÷ODQPDVÕ YH SURMHOHQGLULOHUek
\UWOPHVL LoLQ WDYVL\H HGLOHQOHUGLU %X V|]OHúPH WUQH LOLúNLQ DOÕúÕOPÕú G]HQOHPHOHU NDSVDPÕQGD
<NOHQLFL øúYHUHQ¶LQ úDUWODUÕ X\DUÕQFD WHVLV YHYH\D EDúND øúOHUH LOLúNLQ SURMHOHUL WDVDUODU YH RUWD\D
NR\DU %X øúOHU DOW\DSÕ PHNDQLN HOHNWULN YHYH\D øQúDDW øúOHULQH LOLúNLQ KHUKDQJL ELU ELOHúLPL
kapsayabilir.
1
EPC
$QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHULQ 6|]OHúPH .RúXOODUÕ
L VRQ IL\DW YH VUH NRQXVXQGD NHVLQ ELU EHOLUOHPHQLQ JHUHNOL ROGX÷X YH LL <NOHQLFLQLQ øúYHUHQ¶LQ
NoN ELU NDWNÕVÕ\OD SURMHQLQ WDVDUODQPDVÕ YH \UWOPHVL LoLQ EWQ VRUXPOXOX÷X DOGÕ÷Õ ELU VUHFLQ
YH\D HQHUML VDQWUDOLQLQ ELU WHVLV \D GD EHQ]HUL ELU WHVLVLQ YH\D DOW\DSÕ SURMHVLQLQ \D GD EDúND ELU LPDU
WUQQ DQDKWDU WHVOLPL úHNOLQGH RUWD\D NRQXOPDVÕ LoLQ X\JXQ RODQODUGÕU $QDKWDU WHVlimi projelere
LOLúNLQ DOÕúÕOPÕú G]HQOHPHOHU NDSVDPÕQGD <NOHQLFL HNVLNVL] GRQDWÕOPÕú YH LúOHWLOPH\H KD]ÕU DQDKWDU
WHVOLPL ELU WHVLV RUWD\D NR\PDN ]HUH WP 0KHQGLVOLN 6DWÕQ $OPD 7HGDULN YH øQúDDW øúOHULQL (3&
yürütür.
.ÕVD 6|]OHúPH 7U
serma\H GH÷HUL GDKD NoN \DSÕ YH PKHQGLVOLN LúOHUL LoLQ WDYVL\H HGLOHQOHUGLU øúLQ WUQH YH NRúXOODUD
ED÷OÕ RODUDN EX WU GDKD GH÷HUOL |]HOOLNOH GDKD EDVLW RODQ ELUELULQLQ WHNUDUÕ RODQ \D GD NÕVD VUHOL
øúOHULQ V|]OHúPHOHUL LoLQ GH X\JXQ RODELOLU %X V|]OHúPH WUQH LOLúNLQ DOÕúÕOPÕú G]HQOHPHOHU
NDSVDPÕQGD <NOHQLFL øúOHUL øúYHUHQ \D GD WHPVLOFLVL YDUVD WDUDIÕQGDQ RUWD\D NRQXODQ ELU SURMH\H
J|UH \DSDU IDNDW EX WU <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ SURMHOHQGLULOPLú DOW\DSÕ PHNDQLN HOHNWULN YHYH\D øQúDDW
øúOHULQL LoHUHQ \D GD WP\OH EXQODUGDQ ROXúDQ ELU V|]OHúPH LoLQ GH X\JXQ RODELOLU
%X WUOHU XOXVODUDUDVÕ øKDOH GDYHWOHULQGH JHQHO NXOODQÕP LoLQ WDYVL\H HGLOPHNWHGLU g]HOOLNOH ùDUWQDPHOHU
\XUWLoLQGH \DSÕODQ V|]OHúPHOHUGH NXOODQÕODFDNVD ED]Õ \HWNLOL NXUXPODUGD GH÷LúLNOLNOHU JHUHNOL RODELOLU ),',&
UHVPL YH ND\QDN PHWLQOHUL øQJLOL]FH¶\H oHYULOPLú PHWLQOHU RODUDN NDEXO HGHU
%X øQúDDW 6|]OHúPHVL .RúXOODUÕ KD]ÕUODQÕUNHQ JHQHO RODUDN X\JXODQDELOHFHN ELUoRN DOW-PDGGH ROPDVÕQD
NDUúÕQ \DSÕODQ V|]OHúPH\H LOLúNLQ NRúXOODUÕ GLNNDWH DOPDN ]HUH PXWODND GH÷LúWLULOPHVL JHUHNHQ ED]Õ DOWPDGGHOHULQ GH ROGX÷X J|UOPúWU dRN VD\ÕGD V|]OHúPH\H X\JXODQDELOHFHN DQFDN KHSVL LoLQ GH÷LO DOWPDGGHOHU V|]OHúPHOHUGH \HU DODELOPHOHULQLQ NROD\ODúWÕUÕOPDVÕ DPDFÕ\OD *HQHO .RúXOODU EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD
YHULOPLúWLU
*HQHO .RúXOODU YH g]HO .RúXOODU ELUOLNWH WDUDIODUÕQ KDN YH \NPOONOHULQL EHOLUOH\HQ 6|]OHúPH .RúXOODUÕQÕ
ROXúWXUXU +HU ELU V|]OHúPH LoLQ g]HO .RúXOODUÕQ KD]ÕUODQPDVÕ YH *HQHO .RúXOODU LoHULVLQGH EX g]HO
.RúXOODUGDn söz edilen alt-PDGGHOHUL GLNNDWH DOPDN JHUHNOL RODFDNWÕU
%X EDVNÕGD *HQHO .RúXOODU DúD÷ÕGDNL HVDVODUD J|UH KD]ÕUODQPÕúWÕU
1
(3& 0KHQGLVOLN 7HGDULN YH <DSÕP EXQGDQ E|\OH 07< RODUDN DQÕODFDNWÕU
4
(i)
(ii)
(iii)
$UD YH VRQ |GHPHOHU .HúLI /LVWHVLQGHNL RUDQ YH )L\DWODU X\JXODQDUDN EHOLUOHQLU
*HQHO .RúXOODUGDNL LIDGH GDKD ID]OD YHUL JHUHNWLUL\RUVD \HWHULQFH WDQÕPOD\ÕFÕ ROPDPDVÕ QHGHQL\OH
LúYHUHQ úDUWODUÕQGD D\UÕQWÕODUÕQ EHOLUWLOPHVL JHUHNPHGL÷L VUHFH DOW-PDGGH YHULOHULQ øKDOH %HOJHOHUL
(NLQGH \HU DOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWLU YH YHULOHU øúYHUHQ \D GD WHNOLI YHUHQ WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQLU
*HQHO .RúXOODUGDNL ELU DOW-PDGGHQLQ NRQXVX IDUNOÕ V|]OHúPHOHUGH IDUNOÕ V|]OHúPH úDUWODUÕQÕQ
X\JXODQDELOPH RODVÕOÕ÷Õ RODQ ELU NRQX\VD DOW-PDGGH \D]ÕOÕUNHQ úX LONHOHU NXOODQÕOPÕúWÕU
(a)
(b)
.XOODQÕFÕODU *HQHO .RúXOODU NHQGL úDUWODUÕ\OD |UWúPHGL÷L LoLQ HN ELU PHWQLQ \D]ÕOPDVÕ g]HO
.RúXOODUGD \HULQH X\JXODPDN LVWHPHGLNOHUL KNPOHULQ VLOLQHELOHFH÷L \D GD NXOODQÕOPD\DFD÷Õ
KNPOHULQ ROPDVÕQÕ GDKD X\JXQ EXODFDNWÕU \D GD
D PDGGHVLQLQ X\JXODQPDVÕQÕQ GR÷UX ROPD\DFD÷Õ GL÷HU GXUXPODUGD DOW-maddH oR÷X
V|]OHúPH\H X\JXODQDELOHFH÷L GúQOHQ KNPOHUL LoHULU
gUQH÷LQ $OW-Madde 14.2 Ön Ödeme (avans) NROD\OÕ÷Õ VD÷ODPDN DGÕQD NRQXOPXúWXU ),',&¶LQ |Q |GHPHOHUH
LOLúNLQ ELU SROLWLNDVÕ ROGX÷XQGDQ GH÷LO %X $OW-0DGGH |Q |GHPH PLNWDUÕ EHOLUWLOPH\HUHN J|] DUGÕ HGLOGL÷LQGH
V|]OHúPHGHQ oÕNDUÕOPÕú ROPDVD ELOH X\JXODQDPD] GXUXPD JHOLU %X QHGHQOH *HQHO .RúXOODUGDNL ED]Õ
KNPOHULQ ROD÷DQ JLEL J|UQHQ ELU V|]OHúPH LoLQ X\JXQ ROPD\DELOHFH÷LQH GLNNDW HGLOPHOLGLU
%X NRQXODUGD GDKD D\UÕQWÕOÕ ELOJL EDúND G]HQOHPHOHU LoLQ |UQHN LIDGHOHU YH g]HO .RúXOODUÕQ YH GL÷HU øKDOH
EHOJHOHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕQD \DUGÕPFÕ RODFDN EDúND DoÕNOD\ÕFÕ PDO]HPHOHU YH |UQHN LIDGHOHU EX EDVNÕGD ³g]HO
.RúXOODUÕQ +D]ÕUODQPDVÕ LoLQ 5HKEHU´ EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD YHULOPLúWLU %LU |UQHN LIDGH\L V|]OHúPH\H NR\PDGDQ
|QFH LoLQGH EXOXQXODQ |]HO NRúXOODUD WP\OH X\XS X\PDGÕ÷Õ GLNNDWOH NRQWURO HGLOPHOL X\PX\RUVD LIDGH
GH÷LúWLULOPHOLGLU
gUQHN LIDGHQLQ GH÷LúWLULOGL÷L YH EDúND GH÷LúLNOLNOHULQ \D GD HNOHULQ \DSÕOGÕ÷Õ WP GXUXPODUGD *HQHO .RúXOODU
LoHULVLQGH \D GD g]HO .RúXOODUÕQ PDGGHOHUL DUDVÕQGD KHUKDQJL ELU EHOLUVL]OLN \DUDWÕOPDPDVÕQD GLNNDW
HGLOPHOLGLU 6|]OHúPH WHNQLN YH VDWÕQ DOPD\OD LOJLOL WP NRQXODUÕ LoHUHFHN úHNLOGH WP WDVODN WDVODN
oDOÕúPDODUÕ YH øKDOH EHOJHOHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕQGDNL WP DúDPDODUGD LOJLOL NRQXGD X]PDQ NLúLOHULQ
görevlendirilmesi gerekmektedir.
%X \D\ÕQÕQ VRQXQGD 7HNOLI 0HNWXEX LoLQ |UQHN IRUPODU øKDOH %HOJHOHUL (NL DWÕIWD EXOXQXODQ DOW-maddelerin bir
OLVWHVLQL GH LoHUHQ 6|]OHúPH $QODúPDVÕ YH 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ LoLQ VHoHQHNOHU YHULOPHNWHGLU %X
8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ øúYHUHQ <NOHQLFL YH WHN WDKNLP KDNHPL \D GD o NLúLOLN ELU 8\XúPD]OÕN
+DNHP .XUXOXQXQ \HVL RODUDN oDOÕúDFDN NLúLOHU DUDVÕQGD DQODúPD LoLQ ELU PHWLQGLU YH *HQHO .RúXOODU
(NLQGHNL úDUWODUÕ LoHULU UHIHUDQV RODUDN
),',& øQúDDW 6|]OHúPHVL 7HVLV YH 7DVDUOD-<DS YH 07<$QDKWDU 7HVOLPL 3URMH 6|]OHúPHVL .RúXOODUÕQÕQ
NXOODQÕPÕQD \|QHOLN ELU UHKEHU \D\ÕQODPD\Õ GúQPHNWHGLU .RQX\D LOLúNLQ ELU EDúND ),',& \D\ÕQÕ GD øKDOH
DoÕOPDVÕ WHNOLIOHULQ GH÷HUOHQGLULOPHVL YH VHoLOPHVL NRQXODUÕQGD VLVWHPDWLN ELU \DNODúÕP VXQDQ ³øKDOH
yöntemi”dir.
6|]OHúPH HWNLQOLNOHULQLQ VÕUDVÕQÕQ DoÕ÷D NDYXúWXUXOPDVÕ DPDFÕ\OD EXQGDQ VRQUDNL LNL VD\IDGD \HU DODQ
úHPDODU YH DúD÷ÕGDNL $OW-0DGGHOHU LQFHOHQHELOLU ED]Õ $OW-MDGGH QXPDUDODUÕ úHPDODUGD GD YHULOPHNWHGLU
ùHPDODU |UQHN WHúNLO HWPHVL DPDFÕ\OD KD]ÕUODQPÕúWÕU YH 6|]OHúPH .RúXOODUÕQÕQ \RUXPODQPDVÕQGD GLNNDWH
DOÕQPDPDOÕGÕU
5
1.1.3.1
1.1.3.2
1.1.6.6
1.1.4.7
1.1.3.3
1.1.3.4
1.1.3.5
1.1.3.6
1.1.3.7
1.1.3.8
1.1.4.4
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
ve
13.7
8.1
4.2
14.3
8.2
9.1
10.1
12.01
11.1
11.9
14.13
Esas Tarih
%DúODPD 7DULKL
Kesin Teminat
$UD gGHPH 6HUWLILNDVÕ
%LWLUPH 7DULKL NDSVDPÕQGD X]DWPD
Teslim öncesi Bitirme Testleri
Teslim Alma Belgesi
7HVOLP VRQUDVÕ %LWLUPH 7HVWOHUL YDUVD
+DWD %LOGLULP 6UHVL NDSVDPÕQGD X]DWPD
3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕ
6RQ gGHPH 6HUWLILNDVÕ
6
øKDOL
Belgelerinin øKDOH
Verilmesi
Belgelerinin
Teslimi
Kabul
Mektubunun
Verilmesi
8 %DúODPD
Tarihi
10.1 Tesli
Alma
6HUWLILNDVÕQÕQ
11.9 Performans
6HUWLILNDQÕQ
Verilmesi
Verilmesi
Esas
Tarih
Kusur
Bildirim
Süresi3
8.2 Bitirme Süresi
28d
<28d
Yükleniciye
Affettirilecek
Gecikme 2
øKDOH VUHVL
.HVLQ 7HPLQDWÕQ YHULOPHVL
9.1. Teslim
öncesi Bitirme
Testi4
11 KusXUODUÕ
Bildirilmesi
<21d
.XVXUODUÕQ
Düzeltilmesi
4.2 Kesin
7HPLQDWÕn
Geri verilmesi
Tesis ve Tasarla-<DS 6|]OHúPHOHUL VÕUDVÕQGD PH\GDQD JHOHFHN ROD\ODUÕQ WLSLN VÕUDODPDVÕ
1.
%LWLUPH WDULKL JQ VD\ÕVÕ RODUDN EHOLUWLOHFHN øKDOH %HOJHOHUL (N¶LQGH YH $OW-0DGGH X\DUÕQFD
X]DWÕODQ VUH\H HNOHQHFHNWLU
2.
2OD\ODUÕQ VÕUDVÕQÕ EHOLUWPHN LoLQ \XNDUÕGDNL GL\DJUDP $OW-Maddesine
|UQH÷L HVDV DOÕQDUDN \DSÕOPÕúWÕU
3.
.XVXU ELOGLULP VUHVL LKDOH EHOJHOHUL HNLQGH JQ VD\ÕVÕ RODUDN EHOLUWLOHFHN YH EXQD DOW-madde 11.3
X\DUÕQFD YHULOHFHN X]DWPDODU HNOHQHFHNWLU
4.
øúOHULQ WUQH ED÷OÕ RODUDN WHVOLP VRQUDVÕ ELWLUPH WHVWL JHUHNHELOLU
8.2.’ye uymayan Yüklenici
7
14.3 Yüklenici, Kesin Hesap
Raporunu Mühendise verir
14.6 Mühendis,
øúYHUHQ<NOHQLFL\H
DUD gGHPH 6HUWLILNDVÕ
ödeme yapar
verir
<56d
$\OÕN \D GD EDúND
úHNLOGH
ara ödemelerin
her biri
<28d
Son Ödeme
Mühendis, hesap raporunu onaylar,
Yüklenici, bilgi sunar
<28d
14.11 Yüklenici,
14.13 Mühendis,
14.7 øúYHUHQ
Kesin Hesap 5DSRUX 7DVOD÷ÕQÕ .HVLQ +HVDS gGHPH ödemeyi yapar
ve 14.12 ibranamesini
6HUWLILNDVÕQÕ YHULU
teslim eder
14.11 Yüklenici, kesin hesap
UDSRUX
<56d
WDVOD÷ÕQÕ 0KHQGLVH VXQDU
0DGGHGH |QJ|UOHQ gGHPHOHULQ ROD÷DQ VÕUDVÕ
Taraflardan biri,
ELU X\XúPD]OÕ÷Õ
2
UHK’ya iletmek
için bir niyet
20.2 Taraflar,
UHK’ya
atar
20.4 Taraflardan biri,
20.4 Taraflardan biri,
bir“tatminsizlik
bildirisi” verebilir
X\XúPD]OÕ÷Õ
UHK’ya iletir
20.6 taraflardan
biri, tahkime
EDúYXUDELOLU
X\DUÕVÕ VXQDU
7DUDIODU EH\DQODUÕQÕ
UHK’ya sunarlar
<28d
Dostane çözüm
<84d
<28d
8+. NDUDUÕQÕ
verir
>56d
Tahkim
hakem/leri
DWDQÕU
0DGGHGH |QJ|UOHQ X\XúPD]OÕN KDOOHULQLQ WLSLN VÕUDVÕ
2
'$% 8\XúPD]OÕN +DNHP .XUXOX EXQGDQ E|\OH 8+. GL\H DGODQGÕUÕODFDNWÕU
8
*(1(/ .2ù8//$5
ø1ù$$7
6|]OHúPHVL .RúXOODUÕ
7$6$5,0, øù9(5(1 7$5$),1'$1
<$3,/0,ù
<$3,0 9( 0h+(1'ø6/ø. øù/(5ø
ødø1
g=(/ .2ù8//$5,1
+$=,5/$10$6,1$ <g1(/ø.
REHBER
7(./ø) 0(.78%8
6g=/(ù0( $1/$ù0$6,
9( 8<8ù0$=/,. +$.(0
$1/$ù0$6, )250/$5,
9
*HQHO .RúXOODU
ødø1'(.ø/(5
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
GENEL HÜKÜMLER.................................................................................................
7DQÕPODU
øOHWLúLP
Yasa ve Dil
%HOJHOHULQ gQFHOL÷L
6|]OHúPH $QODúPDVÕ
Devir
%HOJH 7HPLQL YH 6DNODQPDVÕ
øúYHUHQ ùDUWODUÕQGDNL +DWDODU
øúYHUHQLQ <NOHQLFL %HOJHOHULQL .XOODQPDVÕ
<NOHQLFLQLQ LúYHUHQ %HOJHOHULQL .XOODQPDVÕ
*L]OLOLN D\UÕQWÕODUÕ
Yasalara Uygunluk
0WHVHOVLO YH 0úWHUHN 6RUXPOXOXN
Yorumlar
2
øù9(5(1
.............................................................................
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
ùDQWL\H\H *LULú +DNNL
ø]LQOHU /LVDQVODU YH\D 2QD\ODU
øúYHUHQLQ SHUVRQHOL
øúYHUHQLQ 0DOL DQODúPDODUÕ
øúYHUHQLQ +DN øGGLDODUÕ
3
0h+(1'ø6
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Mühendisin Görev ve Yetkisi
Mühendisin Yetkilerini Devretmesi
4
<h./(1ø&ø
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
4.17
4.18
4.19
4.20
Yüklenicinin Genel Yükümlülükleri
Kesin Teminat
Yüklenici Temsilcisi
Alt-yükleniciler
Alt-
............................................................................................
0KHQGLVLQ WDOLPDWODUÕ
0KHQGLVLQ GH÷LúWLULOPHVL
Saptamalar
........................................................................................................
V|]OHúPHQLQ 9HULOPHVL
øúELUOL÷L
<HUOHúWLUPH
Güvenlik Prosedürleri
Kalite Güvencesi
ùDQWL\H 9HULOHUL
.DEXO (GLOHQ V|]OHúPH 7XWDUÕQÕQ <HWHUOLOL÷L
gQJ|UOHPH\HQ )L]LNVHO .RúXOODU
<RO YH +L]PHW +DNODUÕ
0GDKDOHOHUGHQ .DoÕQÕOPDVÕ
(ULúLP *]HUJDKÕ
MDOODUÕQ QDNOHGLOPHVL
<NOHQLFLQLQ HNLSPDQÕ
dHYUHQLQ .RUXQPDVÕ
Elektrik, Su ve Gaz
øúYHUHQLQ HNLSPDQÕve Bedelsiz Malzeme
10
4.21
4.22
4.23
4.24
*HOLúLP 5DSRUODUÕ
ùDQWL\HQLQ *YHQOL÷L
ùDQWL\HGH <NOHQLFLQLQ )DDOL\HWOHUL
Fosiller
5
ADAY GÖS7(5ø/(1 $/7-<h./(1ø&ø/(5 5.1
5.2
5.3
5.4
“Aday Gösterilen Alt-<NOHQLFL´ 7DQÕPÕ
$GD\ *|VWHUPH\H øWLUD]
Aday Gösterilen Alt-\NOHQLFL\H \DSÕODFDN gGHPHOHU
gGHPHOHULQ .DQÕWODUÕ
6
3(5621(/ 9( øùdø/ø.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
3HUVRQHO YH øúoLOL÷LQ WHPLQL
hFUHW 2UDQODUÕ YH øú .RúXOODUÕ
øúYHUHQLQ +L]PHWLQGHNL 3HUVRQHO
øú <DVDODUÕ
dDOÕúPD 6DDWOHUL
3HUVRQHO YH øúoLOLN +L]PHWOHUL
6D÷OÕN YH JYHQOLN
Yüklenicinin yönetimi
Yüklenicinin personeli
<NOHQLFL 3HUVRQHO YH HNLSPDQÕQÕQ .D\ÕWODUÕ
GDYUDQÕúODU
Huzur Bozucu
7(6ø6 0$/=(0(/(5 9( øùdø/(5
........................................................................
8\JXODPD úHNOL
Numuneler
Denetim
Testler
Red
']HOWLFL øúOHU
Tesis ve Malzemenin Mülkiyeti
Hak
8 %$ù/$0$ *(&ø.0(/(5 9( $6.,<$ $/0$
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
øúLQ EDúODPDVÕ
Bitirme Süresi
Program
%LWLUPH 6UHVL 8]DWÕPÕ
<HWNLOLOHULQ VHEHS ROGX÷X *HFLNPHOHU
*HOLúLP RUDQÕ
*HFLNPH ]DUDUODUÕ
øúLQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ
$VNÕ\D $OPDQÕQ 6RQXoODUÕ
$NÕ\D $OPD 'XUXPXQGD 7HVLV YH 0DO]HPHOHUH LOLúNLQ gGHPH
$VNÕ\D $OPD 6UHVLQLQ 8]DPDVÕ
øúLQ <HQLGHQ %DúODPDVÕ
7(6/ø0 g1&(6ø %ø7ø50( 7(67/(5ø
9.1
9.2
9.3
9.4
Yüklenicinin Yükümlülükleri
Geciken Testler
Yeniden Test Etme
Teslim Öncesi Bitirme Testlerinden Geçilememesi
11
10
øù9(5(1ø1 7(6/ø0 $/0$6,
øúOHULQ YH %|OPOHULQLQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ
øúOHULQ .ÕVÕPODUÕQÕQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ
10.1
10.2
10.3
10.4
Teslim Öncesi Bitirme Testlerine Müdahale
Eski Haline Getirilmesi Gereken Yüzeyler
11
.8685/$5,1 62580/8/8ö8
%LWLULOPHPLú øúLQ ELWLULOPHVL YH .XVXUODUÕQ *LGHULOPHVL
.XVXUODUÕ *LGHUPH 0DOL\HWL
.XVXU %LOGLULP 6UHVLQLQ 8]DWÕPÕ
.XVXUODUÕQ *LGHULOHPHPHVL
.XVXUOX øúOHULQ 8]DNODúWÕUÕOPDVÕ
'L÷HU 7HVWOHU
(ULúLP +DNNÕ
<NOHQLFL $UDúWÕUPDVÕ
ùDQWL\HQLQ 7HPL]OHQPHVL
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10 Yerine Getirilmeyen Yükümlülükler
11.11
12
g/d0( 9( '(ö(5/(1'ø50(
12.1
12.2
12.3
12.4
gOoOHFHN øúOHU
Ölçme Yöntemi
'H÷HUOHQGLUPH
øKPDOOHU
13
'(öøùø./ø./(5 9( $<$5/$0$/$5
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
14
'H÷LúWLUPH KDNNÕ
'H÷HU 0KHQGLVOL÷L
'H÷LúLNOLN <|QWHPL
Uygun Para Birimleriyle Ödeme
Geçici Tutarlar
*QON øúOHU
0HY]XDWWD 'H÷LúLNOLNOHULQH LOLúNLQ $\DUODPDODU
0DOL\HW 'H÷LúLNOLNOHULQH LOLúNLQ $\DUODPDODU
6g=/(ù0( %('(/ø 9( g'(0(
6|]OHúPH %HGHOL
$UD gGHPH 6HUWLILNDODUÕ oL LQ %DúYXUX
gGHPH 3URJUDPÕ
øúOHU LoLQ +HGHIOHQHQ 7HVLV YH 0DO]HPHOHU
$UD gGHPH 6HUWLILNDODUÕQÕQ 9HULOPHVL
*HFLNPLú gGHPH
$OÕNRQXODQ 3DUDQÕQ gGHQPHVL
6RQ gGHPH 6HUWLILNDVÕ %DúYXUXVX
øEUD
6RQ gGHPH 6HUWLILNDVÕQÕQ 9HULOPHVL
øúYHUHQ <NPOO÷QQ %LWPHVL
gGHPHOHUH LOLúNLQ 3DUD %LULPOHUL
14.1
14.2
Ön Ödeme
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
Ödeme
14.8
14.9
14.10 Bitirme Hesap Raporu
14.11
14.12
14.13
14.14
14.15
15
øù9(5(1 7$5$),1'$1 621$ (5'ø50(
....................................................
15.1
']HOWPH 8\DUÕVÕ
12
15.2
15.3
15.4
15.5
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH
6RQD HUGLUPH WDULKLQGH GH÷HU ELoPH
6RQD (UGLUPH VRQUDVÕQGD gGHPH
øúYHUHQLQ 6RQD (UGLUPH +DNNÕ
16
<h./(1ø&ø 7$5$),1'$1 $6.,<$ $/0$ 9( 621$ (5'ø50(««««««
16.1
16.2
16.3
16.4
17
17.1
17.2
17.3
17.4
17.5
17.6
18
<NOHQLFLQLQ øúL DVNÕ\D $OPD +DNNÕ
DIÕQGDQ VRQD HUGLUPH
øúLQ GXUGXUXOPDVÕ YH <NOHQLFL HNLSPDQÕQÕQ 8]DNODúWÕUÕOPDVÕ
Yüklenici tar
Sona Erdirme Halinde Ödeme
5ø6. 9( 62580/8/8.
Tazminat
Yüklenicinin
øúOHUH J|VWHUHFH÷L |]HQ
øúYHUHQLQ ULVNOHUL
øúYHUHQLQ DOGÕ÷Õ ULVNOHULQ VRQXoODUÕ
)LNUL YH (QGVWUL\HO 0ONL\HW +DNODUÕ
6RUXPOXOX÷XQ 6ÕQÕUODQPDVÕ
...........................................
6ø*257$
6LJRUWD\D LOLúNLQ *HQHO ùDUWODU
øú YH <NOHQLFL HNLSPDQÕQD LOLúNLQ 6LJRUWD
.LúLOHULQ <DUDODQPDVÕ YH 0ONQ 8÷UD\DELOHFH÷L =DUDUD NDUúÕ 6LJRUWD
18.1
18.2
18.3
18.4
Yüklenici Personeli için Sigorta
19
FORS MAJÖR...........................................................................................................
19.1
19.2
19.3
19.4
19.5
19.6
19.7
)RUV PDM|U 7DQÕPÕ
)RUV PDM|U 8\DUÕVÕ
*HFLNPH\L HQ $]D LQGLUPH <NPOO÷
)RUV PDM|UQ 6RQXoODUÕ
Alt-yükleniciyi Etkileyen Fors majör
øVWH÷H %D÷OÕ RODUDN 6RQD HUGLUPH gGHPH YH 6HUEHVW %ÕUDNPD
<DVD 8\DUÕQFD )DDOL\HWLQ GXUGXUXOPDVÕ
20
+$. ø''ø$/$5, 8<8ù0$=/,./$5 9( 7$+.ø0
20.1
20.2
20.3
20.4
20.5
20.6
20.7
20.8
<NOHQLFLQLQ +DN øGGLDODUÕ
8\XúPD]OÕN +DNHP .XUXOXQXQ $WDQPDVÕ
8\XúPD]OÕN +DNHP .XUXOXQD 0XKDOHIHW
8\XúPD]OÕN +DNHP .XUXOX .DUDUÕQÕQ (OGH (GLOPHVL
Dostane Çözüm
Tahkim
8\XúPD]OÕN +DNHP .XUXOX .DUDUÕQD 8\XOPDPDVÕ
8\XúPD]OÕN +DNHP .XUXOX¶QXQ *|UHYLQLQ 6RQD (UPesi
EK
8<8ù0$=/,. +$.(0 $1/$ù0$6,
*(1(/ .2ù8//$5,
13
$OIDEHWLN RODUDN VÕUDODQPÕú 7DQÕPODU
ALT-0$''(/(5 ø1'(.6ø.............
1.1.1.9
.DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕ
øKDOH %HOJHOHUL (NL
1.1.3.1
Esas Tarih
1.1.4.1
1.1.4.7
$UD gGHPH 6HUWLILNDVÕ
1.1.6.5
Yasalar
1.1.1.3
Kabul Mektubu
1.1.1.4
Teklif Mektubu
1.1.4.8
Yerel Para Birimi
1.1.5.3
Malzemeler
1.1.2.1
Taraf
1.1.4.2
.HúLI /LVWHVL
øúH %DúODPD 7DULKL
6|]OHúPH
6|]OHúPH %HGHOL
1.1.2.3
Yüklenici
1.1.3.8
gGHPH 6HUWLILNDVÕ
1.1.6.1
Yüklenici Belgeleri
1.1.6.6
Kesin Teminat
1.1.1.10
1.1.3.2
1.1.1.1
1.1.1.2
1.1.5.1
<NOHQLFL (NLSPDQÕ
1.1.2.7
1.1.4.9
1.1.5.4
.DOÕFÕ øúOHU
Yüklenici Personeli
1.1.5.5
Tesis
1.1.2.5
1.1.4.10
Geçici Tutar
1.1.4.3
Maliyet
1.1.4.11
Teminat
1.1.6.2
Ülke
1.1.1.7
Programlar
1.1.2.9
UHK
1.1.5.6
Bölüm
1.1.3.9
Gün
1.1.6.7
1.1.1.5
ùDQWL\H
ùDUWQDPH
Kusur Bildirim Süresi
1.1.4.12
Bildirim
Çizimler
1.1.2.8
Alt-yüklenici
1.1.1.10
*QON dDOÕúPD 3URJUDPÕ
1.1.3.7
1.1.1.6
1.1.5.7
1.1.2.6
øúYHUHQ
øúYHUHQ HNLSPDQÕ
øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL
1.1.2.4
Mühendis
1.1.3.6
7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ
*HoLFL øúOHU
øKDOH %HOJHOHUL
7HVOLP 6RQUDVÕ %LWLUPH WHVWOHUL
1.1.2.10
FIDIC
1.1.3.4
Teslim Öncesi Bitirme testleri
1.1.3.3
Bitirme Süresi
Öngörülemeyen
1.1.2.2
1.1.6.3
1.1.3.5
1.1.1.8
1.1.4.4
1.1.4.5
Son Hesap Raporu
1.1.6.8
1.1.6.4
Mücbir Sebep
1.1.6.9
1.1.4.6
Döviz
1.1.5.8
1.1.5.2
Mallar
1.1.3.9
'H÷LúLNOLN
øúOHU
<ÕO
14
*HQHO .RúXOODU
1 Genel Hükümler
1.1
7DQÕPODU
1.1.1.
6|]OHúPH
g]HO .RúXOODU LOH LúEX *HQHO .RúXOODUÕ LoHUHQ 6|]OHúPH .RúXOODUÕ ³LúEX
.RúXOODU´ NDSVDPÕQGD DúD÷ÕGD YHULOHQ V|]FN YH LIDGHOHU EXUDGD EHOLUWLOHQ
DQODPODUGD NXOODQÕODFDNWÕU .LúLOHUL YH\D WDUDIODUÕ EHOLUWHQ V|]FNOHU LoHUL÷LQ
IDUNOÕ ELoLPGH JHUHNWLUGL÷L GXUXPODU GÕúÕQGD DQRQLP úLUNHWOHUL YH GL÷HU \DVDO
NXUXOXúODUÕ NDSVDPDNWDGÕU
1.1.1.1
“
´ 6|]OHúPH $QODúPDVÕ .DEXO 0HNWXEX 7HNOLI
0HNWXEX LúEX .RúXOODU ùDUWQDPH dL]LPOHU 3URJUDPODU YH
6|]OHúPH $QODúPDVÕ YH\D .DEXO 0HNWXEXQGD VÕUDODQDQ
GL÷HU EHOJHOHU YDUVD DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
6|]OHúPH
1.1.1.2
“6|]OHúPH
”,
Alt-Madde
1.6
[6|]OHúPH
@ LoHULVLQGH EHOLUWLOHQ V|]OHúPH DQODúPDVÕ YDUVD
anlDPÕQD JHOPHNWHGLU
“Kabul Mektubu´ KHU LNL 7DUDI DUDVÕQGD YH EX WDUDIODUFD
LP]DODQPÕú RODQ DQODúPDODUÕ ROXúWXUDQ HNOL PHPRUDQGXPODU
GDKLO øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ LP]DODQPÕú RODQ 7HNOLI 0HNWXEXQXQ
UHVPL NDEXO PHNWXEX DQODPÕQD JHOLU %X WU ELU NDEXl
PHNWXEXQXQ EXOXQPDPDVÕ GXUXPXQGD ³.DEXO 0HNWXEX´
LIDGHVL 6|]OHúPH $QODúPDVÕ DQODPÕQD YH .DEXO 0HNWXEXQXQ
YHULOPH YH\D DOÕP WDULKL LVH 6|]OHúPH $QODúPDVÕQÕQ
LP]DODQPD WDULKL DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“Teklif Mektubu´ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ G]HQOHQPLú RODQ YH
øúOHUOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQH YHULOHQ LP]DOÕ WHNOLIL LoHUHQ WHNOLI
PHNWXEX EDúOÕNOÕ EHOJH DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“
´ 6|]OHúPH LoHULVLQGH \HU DOGÕ÷Õ ELoLPL\OH
úDUWQDPH EDúOÕNOÕ EHOJH YH EX WU ELU EHOJH ]HULQGH
6|]OHúPH\H X\JXQ RODUDN \DSÕODQ WP HNOHPH YH\D
GH÷LúLNOLNOHU DQODPÕQD JHOPHNWHGLU %X EHOJH øúOHUL EHOLUOHU
“Çizimler´ 6|]OHúPH LoHULVLQGH \HU DOGÕ÷Õ ELoLPL\OH øúOHUH
LOLúNLQ oL]LPOHUL YH 6|]OHúPH\H X\JXQ RODUDN øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ \D GD øúYHUHQ DGÕQD \DSÕODQ WP HNOHPH YH\D
GH÷LúLNOLNOHU DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
Programlar´ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ G]HQOHQHUHN 7HNOLI
0HNWXEX LOH ELUOLNWH 6|]OHúPH LoHULVLQGH \HU DOGÕ÷Õ ELoLPL\OH
VXQXODQ OLVWHOHUH LOLúNLQ EHOJHOHU %X WU ELU EHOJH |GHPHOHUL
ve/ve\D IL\DWODUD LOLúNLQ SURJUDPODUÕ .HúLI /LVWHVLQL YHULOHUL YH
$QODúPDVÕ
$QODúPDVÕ
1.1.1.3
1.1.1.4
1.1.1.5
1.1.1.6
1.1.1.7
ùDUWQDPH
listeleri içerebilmektedir.
1.1.1.8
1.1.1.9
´ 6|]OHúPH LoHULVLQGH \HU DOGÕ÷Õ ELoLPL\OH
VXQGX÷X WP GL÷HU EHOJHOHU DQODPÕQD
“
´ 7HNOLI 0HNWXEXQD HNOHQPLú RODQ YH
7HNOLI 0HNWXEXQXQ ELU E|OPQ ROXúWXUDQ LKDOH HNL EDúOÕNOÕ
G]HQOHQPLú VD\IDODU DQODúÕOPDNWDGÕU
“øKDOH %HOJHOHUL
Teklif Mektubu ve Yüklenicinin Teklif Mektubu ile birlikte
gelmektedir.
øKDOH %HOJHOHUL (NL
15
1.1.1.10
1.1.2
7DUDIODU YH .LúLOHU
1.1.2.1
1.1.2.2
“.HúLI
” ve “*QON
”, Listeler
NÕVPÕQÕQ NDSVDGÕ÷Õ EX ELoLPGH LVLPOHQGLULOPLú EHOJHOHU
YDUVD DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
/LVWHVL
dDOÕúPD
3URJUDPÕ
´ NXOODQÕOGÕ÷Õ GXUXPD J|UH øúYHUHQ YH\D <NOHQLFL
DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“
´ øKDOH (NL LoHULVLQGH LúYHUHQ RODUDN LVLPlendiren
NLúL YH EX NLúLQLQ XQYDQ RODUDN \DVDO KDOHIOHUL DQODPÕQD
“Taraf
øúYHUHQ
gelmektedir.
1.1.2.3
“Yüklenici´ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ NDEXO HGLOHQ 7HNOLI 0HNWXEX
LoHULVLQGH \NOHQLFL RODUDN LVLPOHQGLULOHQ NLúLOHU LOH EX
NLúLQLQNLúLOHULQ XQYDQ RODUDN \DVDO KDOHIOHUL DQODPÕQD
gelmektedir.
1.1.2.4
“Mühendis´ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ 6|]OHúPH DPDoODUÕ LoLQ
0KHQGLV RODUDN KDUHNHW HWPHN ]HUH DWDQPÕú YH øKDOH (NL
LoHULVLQGH LVLPOHQGLULOPLú RODQ NLúL YH\D $OW-Madde 3.4
[
@ X\DUÕQFD ]DPDQ ]DPDQ øúYHUen
WDUDIÕQGDQ J|UHYOHQGLULOHUHN <NOHQLFL\H ELOGLULOHQ GL÷HU NLúL
“Yüklenici Temsilcisi´ 6|]OHúPH LoHULVLQGH <NOHQLFL
WDUDIÕQGDQ LVLPOHQGLULOPLú RODQ YH\D ]DPDQ ]DPDQ $OWMadde 4.3 [Yüklenici Temsilcisi@ X\DUÕQFD <NOHQLFL
WDUDIÕQGDQ J|UHYOHQGLULOPLú RODQ YH <NOHQLFL DGÕQD KDUHNHW
HGHQ NLúL DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
0KHQGLVLQ 'H÷LúWLULOPHVL
1.1.2.5
1.1.2.6
@ NDSVDPÕQGD LúDUHW HGLOHQ DVLVWDQODU
0KHQGLVLQ YH øúYHUHQLQ WP GL÷HUHOHPDQODUÕ LúoLOHUL YH
oDOÕúDQODUÕ øúYHUHQ YH\D 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ <NOHQLFL\H
øúYHUHQ 3HUVRQHOL RODUDN ELOGLULOHQ WP GL÷HU SHUVRQHO
DQODPÕQD JHOLU
1.1.2.7
<NOHQLFLQLQ ùDQWL\HGH NXOODQGÕ÷Õ WP SHUVRQHO DQODPÕQD
gelmektedir. Bu terim gerek Yüklenicinin gerekse her bir Alt<NOHQLFLQLQ HOHPDQODUÕQÕ LúoLOHULQL GL÷HU oDOÕúDQODUÕQÕ YH
øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVL LoLQ <NOHQLFL\H \DUGÕPFÕ RODQ WP
GL÷HU SHUVRQHO DQODPÕQD JHOLU
“Alt-Yüklenici´ øúOHULQ EHOLUOL ELU E|OPQH \|QHOLN
6|]OHúPH LoHULVLQGH LVLPOHQGLULOPLú RODQ KHUKDQJL ELU NLúL
veya Alt-<NOHQLFL RODUDN DWDQDQ KHUKDQJL ELU NLúL LOH \LQH EX
NLúLOHULQ XQYDQ RODUDN \DVDO KDOHIOHUL DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
1.1.2.8
1.1.2.9
“øúYHUHQ 3HUVRQHOL”, Mühendis, Alt-Madde 3.2 [Mühendisin
Yetkilerini Devretmesi
“Yüklenici
Personeli”,
Yüklenicinin
Temsilcisi
ile
´ 8\XúPD]OÕN +DNHP .XUXOX 6|]OHúPH LoHULVLQGH EX
úHNLOGH LVLPOHQGLULOPLú RODQ NLúL YH\D o NLúL YH\D $OW
-Madde
“UHK
20.2 [8\XúPD]OÕN +DNHP .XUXOXQXQ
Madde 20.3 [8\XúPD]OÕN +DNHP
$WDQPDVÕ
] veya Alt-
@ X\DUÕQFD DWDQPÕú RODQ GL÷HU NLúL OHU
PÕQD JHOPHNWHGLU
“FIDIC´ 8OXVODUDUDVÕ 0úDYLU 0KHQGLVOHU )HGHUDV\RQX
(Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils)
.XUXOX
NRQXVXQGD
$QODúÕODPDPDVÕ
anla
1.1.2.10
16
1.1.3
Tarihler,
Testler Süreler
ve Tamamlama
1.1.3.1
“Esas Tarih´ øKDOH %HOJHOHULQLQ VXQXODFD÷Õ HQ VRQ WDULKWHQ
JQ |QFHVLQGHNL WDULK DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
1.1.3.2
“%DúODPD
1.1.3.3
”, Alt-Madde 8.1 [øúOHULQ
7DULKL
%LWLUPH
1.1.3.4
1.1.3.5
%DúODPDVÕ
]
NDSVDPÕQGD ELOGLULOPLú RODQ WDULK DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“Bitirme Süresi´ øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOGL÷L ELoLPL\O
e
(Alt-Madde 8.4 [
@ NDSVDPÕQGD
KHUKDQJL ELU X]DWPD GDKLO ROPDN ]HUH øúOHULQ YH\D øúOHULQ
EHOLUOL ELU %|OPQQ KDQJLVL JHoHUOL\VH WDPDPODQPDVÕ LoLQ
Alt-Madde 8.2 [Bitirme Süresi@ NDSVDPÕQGD YHULOHQ VUH
“Teslim Öncesi Bitirme Testleri´ 6|]OHúPH LoHULVLQGH
EHOLUOHQPLú RODQ YH\D KHU LNL 7DUDIÕQ ]HULQGH DQODúPD\D
YDUGÕ÷Õ YH\D ELU 'H÷LúLNOLN RODUDN ELOGLULOPLú RODQ YH øúOHULQ
YH\D øúOHULQ EHOLUOL ELU %|OPQQ KDQJLVL JHoHUOL\VH
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQPDVÕ |QFHVLQGH 0DGGH [Teslim Öncesi Testler@ X\DUÕQFD JHUoHNOHúWLULOHQ WHVWOHU
“7HVOLP
6UHVLQLQ
8]DPDVÕ
”, Madde 10 [øúYHUHQLQ
@ X\DUÕQFD YHULOHQ VHUWLILND DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“Teslim
´ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD
EHOLUOHQPLú RODQ YH øúOHULQ YH\D øúOHULQ EHOLUOL ELU %|OPQQ
KDQJLVL JHoHUOL\VH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQPDVÕ
VRQUDVÕQGD 0DGGH >
]
X\DUÕQFD JHUoHNOHúWLULOHQ WHVWOHU YDUVD DQODPÕQD
$OPD
6HUWLILNDVÕ
7HVOLP
$OPDVÕ
1.1.3.6
6RQUDVÕ %LWLUPH 7HVWOHUL
7HVOLP
6RQUDVÕ
%LWLUPH
7HVWOHUL
gelmektedir.
1.1.3.7
´ øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOGL÷L
[Kusur Bildirim Süresinin
@ NDSVDPÕQGD \DSÕODFDN X]DWPDODUOD $OW-Madde
11.1 [
Giderilmesi@ NDSVDPÕQGD øúOHUGHNL YH\D øúOHULQ EHOLUOL ELU
%|OPQGHNL NXVXUODUÕQ KDQJLVL JHoHUOL\VH ELOGLULOPHVL LoLQ
YHULOHQ YH øúOHULQ YH\D ELU %|OPQQ $OW-Madde 10.1 [
@ NDSVDPÕQGD
RQD\ODQGÕ÷Õ WDULK LWLEDUL\OH KHVDSODQDFDN RODQ VUH DQODPÕQD
“Kusur Bildirim Süresi
biçimiyle (Alt-Madde 11.3
8]DPDVÕ
.DODQ
øúOHULQ
7DPDPODQPDVÕ
YH
.XVXUODUÕQ
øúOHULQ
YH
øúOHULQ
ELU
%|OPQQ
7HVOLP
$OÕQPDVÕ
gelmektedir.
1.1.3.8
“3HUIRUPDQV
”, Alt-Madde 11.9 [Performans
@ X\DUÕQFD YHULOHQ VHUWLILND DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
bir takvim günü, “ ´ LVH JQ DQODPÕQD
6HUWLILNDVÕ
6HUWLILNDVÕ
1.1.3.9“
1.1.4
Para ve Ödemeler
1.1.4.1
1.1.4.2
gün”,
gelmektedir.
\ÕO
´ øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVL
YH WDPDPODQPDVÕ LOH WP NXVXUODUÕQ G]HOWLOPHVLQH LOLúNLQ
RODUDN .DEXO 0HNWXEX LoHULVLQGH NDEXO HGLOPLú WXWDU
³.DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕ
“6|]OHúPH
”, Alt-Madde 14.1 [6|]OHúPH
%HGHOL
%HGHOL
]
LoHULVLQGH WDQÕPODQPÕú RODQ IL\DW DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
6|]OHúPH\H X\JXQ RODUDN JHUoHNOHúWLULOPLú RODQ
D\DUODPDODUÕ GD LoHUPHNWHGLU
17
1.1.4.3
´ ùDQWL\H LoLQGH YH GÕúÕQGD <NOHQLFLQLQ NDUúÕODúWÕ÷Õ
YH\D NDUúÕODúDFD÷Õ VDEit giderleri ve benzeri giderleri
LoHUHQ IDNDW NkUÕ LoHUPH\HQ WP PDNXO KDUFDPDODU DQODPÕQD
“Maliyet
gelmektedir.
1.1.4.4
“6RQ
”, Alt-Madde 14.13 [Son Ödeme
1.1.4.5
“Son Hesap Raporu”, Alt-Madde 14.11 [Son Ödeme
@ NDSVDPÕQGD WDQÕPODQDQ KHVDS
UDSRUX DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“
´ 6|]OHúPH %HGHOLQLQ ELU E|OPQQ
YH\D WPQQ |GHQHFH÷L YH <HUHO 3DUD %LULPL GÕúÕQGDNL rEL
SDUD ELULPL DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
6HUWLILNDVÕ
1.1.4.6
1.1.4.7
1.1.4.8
@ X\DUÕQFD YHULOHQ |GHPH VHUWLILNDVÕ
gGHPH 6HUWLILNDVÕ
6HUWLILNDVÕQÕQ 9HULOPHVL
%DúYXUXVX
<DEDQFÕ 3DUD %LULPL
“$UD gGHPH
Ödeme
”, Madde 14 [6|]OHúPH
@ NDSVDPÕQGD YHULOHQ YH 6RQ gGHPH 6HUWLILNDVÕ
GÕúÕQGDNL |GHPH VHUWLILNDVÕ DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“Yerel Para Birimi”, Ülkenin para birimi aQODPÕQD
6HUWLILNDVÕ
%HGHOL YH
gelmektedir.
1.1.4.9
“gGHPH 6HUWLILNDVÕ”, Madde 14 [6|]OHúPH
Ödeme
gelmektedir.
1.1.4.10
NDSVDPÕQGD ROPDN ]HUH øúOHULQ KHUKDQJL ELU E|Omünün
JHUoHNOHúWLULOPHVL YH\D 7HVLV 0DO]HPH \D GD KL]PHW
LKWL\DoODUÕQÕQ WHPLQ HGLOPHVLQH \|QHOLN RODUDN YDUVD
6|]OHúPH LoHULVLQGH JHoLFL WXWDU RODUDN WDQÕPODQDQ WRSODP
1.1.4.11
@ NDSVDPÕQGD YHULOHQ |GHPH VHUWLILNDVÕ DQODPÕQD
“Geçici
Tutar”,
“$OÕNRQXODQ
Alt-Madde
13.5
[Geçici
%HGHOL
YH
Tutarlar]
”, Yüklenicinin Alt-Madde 14.3 [Ara
@ NDSVDPÕQGD HOLQGH WXWWX÷X YH
@ NDSVDPÕQGD
|GHGL÷L ELULNPLú RODQ DOÕNRQXOPXú SDUD DQODPÕQD
3DUD
gGHPH 6HUWLILNDVÕ %DúYXUXVX
Alt-Madde 14.9 [$OÕNRQXODQ 3DUDQÕQ gGHQPHVL
gelmektedir.
1.1.4.12
Raporu´ KHUKDQJL ELU |GHPH VHUWLILNDVÕ
EDúYXUXVXQXQ ELU SDUoDVÕ RODUDN $OW-Madde 14 [
Bedeli ve Ödeme@ X\DUÕQFD <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ VXQXODQ
KHVDS UDSRUX DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“Hesap
6|]OHúPH
1.1.5
WDPDPODQPDVÕ
øúOHU YH 0DOODU
1.1.5.1
1.1.5.2
´ øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOHUHN
YH WP NXVXUODUÕQ JLGHULOPHVL LoLQ JHUekli olabilecek tüm
FLKD]ODU PDNLQHOHU DUDoODU YH WP GL÷HU PDO]HPHOHU
DQODPÕQD JHOPHNWHGLU $QFDN *HoLFL øúOHU øúYHUHQ (NLSPDQÕ
YDUVD 7HVLV 0DO]HPHOHU YH\D .DOÕFÕ øúOHULQ KHUKDQJL ELU
E|OPQ ROXúWXUDQ YH\D ROXúWXUPDVÕ GúQOHQ KHUKDQJL
ELU úH\ <NOHQLFL (NLSPDQÕ GÕúÕQGDGÕU
“Mallar´ <NOHQLFL (NLSPDQÕ 0DO]HPHOHU 7HVLV YH *HoLFL
øúOHU YH\D EXQODUGDQ JHoHUOL RODQ KHUKDQJL ELUL DQODPÕQD
“<NOHQLFL
(NLSPDQÕ
gelmektedir.
18
1.1.5.3
1.1.5.4
1.1.5.5
1.1.5.6
1.1.5.7
1.1.5.8
´ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ
olan \DOQÕ]FD WHPLQ-NDSVDPÕQGDNL
PDO]HPHOHU YDUVD GDKLO ROPDN ]HUH .DOÕFÕ øúOHULQ EHOLUOL
ELU E|OPQ 7HVLV GÕúÕQGDNL ROXúWXUDQ YH\D ROXúWXUPDVÕ
GúQOHQ KHU WU PDO]HPH DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“
´ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOHFHN RODQ NDOÕFÕ LúOHU DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“Tesis´ .DOÕFÕ øúOHULQ EHOLUOL ELU E|OPQ ROXúWXUDQ YH\D
ROXúWXUPDVÕ GúQOHQ WP FLKD]ODU PDNLQHOHU YH\D DUDoODU
“Bölüm´ øúOHULQ øKDOH (NL Loerisinde bir Bölüm (varsa) olarak
EHOLUOHQPLú RODQ ELU SDUoDVÕ DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“
´ .DOÕFÕ øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOHUHN WDPDPODQPDVÕ
YH WP NXVXUODUÕQ JLGHULOPHVL LoLQ ùDQWL\HGH \DSÕOPDVÕ
JHUHNHQ KHU WU JHoLFL Lú <NOHQLFL (NLSPDQÕ GÕúÕQGD
“
´ .DOÕFÕ øúOHU LOH *HoLFL øúOHU YH\D EXQODUGDQ JHoHUOL
RODQ KHUKDQJL ELUL DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“Malzemeler
temin edilecek
.DOÕFÕ øúOHU
*HoLFL øúOHU
øúOHU
1.1.6
'L÷HU 7DQÕPODU
1.1.6.1
1.1.6.2
1.1.6.3
“Yüklenici Belgeleri”, Alt-Madde 5.2’de [Yüklenici Belgeleri]
WDQÕPODQGÕ÷Õ ELoLPL\OH 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD <NOHQLFL
WDUDIÕQGDQ YHULOHQ KHVDSODPDODU ELOJLVD\DU SURJUDPODUÕ YH
GL÷HU \D]ÕOÕPODU oL]LPOHU HO NLWDSODUÕ PRGHOOHU YH WHNQLN
|]HOOLNOL GL÷HU EHOJHOHU YDUVD DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“Ülke´ .DOÕFÕ øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOHFHN ROGX÷X ùDQWL\HQLQ
YH\D ùDQWL\HQLQ E\N E|OPQQ EXOXQGX÷X ONH
“
´ ùDUWQDPH LoHULVLQGH GH EHOLUWLOGL÷L
ELoLPGH øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVLQGH NXOODQÕOPDN ]HUH
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ <NOHQLFLQLQNXOODQÕPÕQD WDKVLV HGLOHQ
YDUVD FLKD]ODU PDNLQHOHU YH DUDoODU DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
IDNDW øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQPDPÕú RODQ 7HVLVL
øúYHUHQ
(NLSPDQÕ
içermemektedir.
1.1.6.4
LoHULVLQGH WDQÕPODQPÕúWÕU
1.1.6.5
NDQXQODU KXNXN NXUDOODUÕ YH GL÷HU \DVDODU LOH \DVDO RODUDN
NXUXOPXú NDPX NXUXOXúODUÕQFD oÕNDUWÕODQ W]N YH
\|QHWPHOLNOHU DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
1.1.6.6
“Kesin
1.1.6.7
“Fors Majör”, (Mücbir Sebep) Madde 19 [Mücbir sebep]
“Yasalar”, tüm ulusal (veya devlete/eyalete ait) mevzuat,
Teminat”
Alt-Madde
4.2
[Kesin
Teminat]
NDSVDPÕQGD \HU DODQ WHPLQDW YH\D ELUGHQ ID]OD WHPLQDW
YDUVD DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“
´ .DOÕFÕ øúOHULQ \DSÕODFD÷Õ 7HVLV YH 0DO]HPHOHULQ
WHVOLP HGLOHFH÷L \HUOHU LOH 6|]OHúPH LoHULVLQGH ùDQWL\HQLQ ELU
E|OPQ ROXúWXUGX÷X EHOLUWLOHQ WP GL÷HU \HUOHU DQODPÕQD
ùDQWL\H
gelmektedir.
19
1.1.6.8
1.1.6.9
1.2
Yorumlar
“Öngörülemeyen´ øKDOH EHOJHOHULQLQ YHULOLú WDULKLQGH
GHQH\LPOL ELU \NOHQLFL WDUDIÕQGDQ PDQWÕN oHUoHYHVLQGH
|QJ|UOHPH\HQ DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
“'H÷LúLNOLN”,
Madde
13
['H÷LúLNOLN
YH
$\DUODPDODU
]
NDSVDPÕQGD LúOHUGHNL ELU GH÷LúLNOLN WDOLPDWÕ YH\D RQD\Õ RODUDN
ELOGLULOHQ GH÷LúLNOLNOHUGLU
6|]OHúPHGH JHQHO GXUXP EDúND WUO JHUHNWLUPHGLNoH
bir cinsiyeti belirten sözcükler, tüm cinsiyetleri göstermektedir;
(a)
(b)
(c)
(d)
1.3
øOHWLúLP
|]FNOHU D\QÕ ]DPDQGD oR÷XOX oR÷XOX J|VWHUHQ
V|]FNOHU LVH D\QÕ ]DPDQGD WHNLOL LoHUPHNWHGLU
³DQODúPDN´ ³]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú RODQ´ YH\D ³DQODúPD´
V|]FNOHUL LoHUHQ KNPOHU V|] NRQXVX DQODúPDQÕQ \D]ÕOÕ RODUDN ND\ÕW
DOWÕQD DOÕQPDVÕQÕ JHUHNWirmektedir; ve
³\D]ÕOÕ´ YH\D ³\D]ÕOÕ RODUDN´ LIDGHOHUL HOOH-\D]ÕOPÕú GDNWLOR-HGLOPLú
EDVÕOPÕú YH\D HOHNWURQLN RUWDPGD \D]ÕODUDN YH E|\OHFH NDOÕFÕ ELU ND\ÕW
KDOLQH JHOPLú DQODPÕQGDGÕU
øúEX NRúXOODUÕQ \RUXPODQPDVÕQGD VD\IDQÕQ NHQDUÕQGD \D]ÕOPÕú RODQ
V|]FNOHU LOH GL÷HU EDúOÕNODU J|] |QQH DOÕQPD\DFDNWÕU
tekili gösteren s
øúEX .RúXOODUÕQ RQD\ VHUWLILND ROXU VDSWDPD LKEDU YH LVWHPOHULQ YHULOPHVLQL
YH\D \D\ÕPODQPDVÕQÕ |QJ|UPHVL GXUXPXQGD V|] NRQXVX LOHWLúLP DúD÷ÕGDNL
úHNLOOHUGH JHUoHNOHúWLULlecektir:
(a) \D]ÕOÕ RODUDN YH HOGHQ WHVOLP HWPHN EHOJH NDUúÕOÕ÷Õ SRVWD YH\D NXU\H
LOH J|QGHUPHN YH\D øKDOH %HOJHOHUL (NL NDSVDPÕ LoHULVLQGH EHOLUWLOPLú
ROGX÷X ELoLPGH ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú RODQ HOHNWURQLN LOHWLP
sistemlerinin herhangi biri ile iletme; ve
(b)
DOÕFÕQÕQ øKDOH (NL NDSVDPÕ LoHULVLQGH EHOLUWPLú ROGX÷X \D]ÕúPD DGUHVLQH
teslim edilmesi, gönderilmesi veya iletilmesi. Ancak:
(i)
DOÕFÕQÕQ EDúND ELU DGUHV ELOGLULPLQGH EXOXQPDVÕ GXUXPXQGD
E|\OH ELU ELOGLULP HUWHVLQGH JHUoHNOHúWLULOHFHNWP LOHWLúLP EXQD
uygun olarak teslim edilecektir; ve
(ii)
DOÕFÕ KHUKDQJL ELU RQD\ YH\D ROXU LVWHUNHQ DNVLQL EH\DQ
HWPHPLúVH V|] NRQXVX RQD\ YH\D ROXU LVWHPLQ JHOPLú ROGX÷X
adrese gönderilebilir.
Onay,
sertifika,
olur
ve
saptamalar
makul
olmayan
nedenlerle
JHFLNWLULOPH\HFHN D GD HOGH WXWXOPD\DFDNWÕU %LU 7DUDID ELU ELOGLULQLQ YHULOPHVL
GXUXPXQGD ELOGLUL\L YHUHQ EX ELOGLULQLQ ELU VXUHWLQL GH GL÷HU 7DUDID
J|QGHUHFHNWLU %LU 7DUDID GL÷HU 7DUDI \D GD 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ ELU
ELOGLULPGH EXOXQXOPDVÕ KDOLQGe; geçerli duruma göre bu bildirimin bir sureti
0KHQGLVH YH\D GL÷HU WDUDID J|QGHULOHFHNWLU
1.4
Yasa ve Dil
øúEX 6|]OHúPH øKDOH %HOJHOHUL (NL LoHULVLQGH EHOLUWLOPLú RODQ ONHQLQ YH\D
\DUJÕ \HWNLVLQH VDKLS EDúND ELU NXUXP \DVDODUÕ X\DUÕQFD \UWOU.
20
6|]OHúPHQLQ KHUKDQJL ELU NÕVPÕQÕQ ELUGHQ ID]OD GLOGH \D]ÕOPÕú ROPDVÕ
KDOLQGH øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ GLOGH \D]ÕOPÕú RODQ oHYLULVL JHoHUOL
RODFDNWÕU
øOHWLúLP GLOL LVH øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ GLO RODFDNWÕU øKDOH %HOJHOHUL
EkindH KHUKDQJL ELU GLO EHOLUWLOPHPLú LVH LOHWLúLP GLOL 6|]OHúPHQLQ YH\D
E\N NÕVPÕQÕQ \D]ÕOPÕú ROGX÷X GLO RODFDNWÕU
1.5
Belgelerin
gQFHOL÷L
6|]OHúPH\L ROXúWXUDQ EHOJHOHU ELU GL÷HULQL DoÕNOD\ÕFÕ QLWHOLNWH NDEXO
HGLOHFHNOHUGLU <RUXPODPD DPDFÕ GR÷UXOWXVXQGD EHOJHOHULQ |QFHOL÷L DúD÷ÕGD
EHOLUWLOHQ VÕUD\D J|UH RODFDNWÕU
(a)
6|]OHúPH $QODúPDVÕ YDUVD
(b)
Kabul Mektubu,
(c)
Teklif Mektubu,
(f)
g]HO .RúXOODU
øúEX *HQHO .RúXOODU
ùDUWQDPH
(g)
Çizimler, ve
(d)
(e)
úPHQLQ SDUoDVÕ RODQ GL÷HU WP EHOJHOHU
%HOJHOHU LoHULVLQGH KHUKDQJL ELU EHOLUVL]OLN YH\D oHOLúNLQLQ \HU DOPDVÕ
GXUXPXQGD 0KHQGLV NRQX LOH LOJLOL RODUDN WP JHUHNOL DoÕNODPDODUÕ YH\D
WDOLPDWODUÕ RUWD\D NR\DFDNWÕU
(h)
Listeler ve Sözle
1.6
6|]OHúPH
]HULQGH IDUNOÕ ELU ELoLPGH DQODúPD\D YDUPDGÕNODUÕ VUHFH
<NOHQLFLQLQ .DEXO 0HNWXEXQX DOÕú WDULKLQGHQ LWLEDUHQ JQ LoHULVLQGH ELU
6|]OHúPH $QODúPDVÕ \DSDFDNODUGÕU 6|]OHúPH $QODúPDVÕ g]HO .RúXOODUD
HNOHQPLú RODQ IRUPX WHPHO DODFDNWÕU 6|]OHúPH $QODúPDVÕ \DSÕOPDVÕ\OD
ED÷ODQWÕOÕ RODUDN \DVDQÕQ |QJ|UG÷ GDPJD YHUJLOHUL YH EHQ]HUL JLGHUOHU
YDUVD øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQDFDNWÕU
$QODúPDVÕ
Taraflar
1.7
Devir
7DUDIODUÕQ KLoELUL 6|]OHúPHQLQ WPQ ELU E|OPQ YH\D 6|]OHúPH
NDSVDPÕ LoHULVLQGH KHUKDQJL ELU NkUÕ YH\D IDL] JHOLULQL EDúNDODUÕQD
devretmeyecektir. Ancak, Taraflardan biri:
(a)
'L÷HU 7DUDIÕQ |QFHGHQ RQD\ÕQÕ DODUDN WP\OH GL÷HU 7DUDIÕQ WDNGLU
\HWNLVL oHUoHYHVLQGH 6|]OHúPHQLQ WPQ YH\D ELU E|OPQ
devredebilir, ve
(b)
6|]OHúPH NDSVDPÕQGD YDGHVL gelen veya gelecek olan paralar
]HULQGHNL KDNNÕQÕ ELU EDQND YH\D PDOL NXUXOXú OHKLQH ELU JYHQFH
olarak devredebilir.
21
1.8
Belge Temin
Etme ve Saklama
1.9
Çizimlerin ya da
7DOLPDWODUÕQ
Gecikmesi
ùDUWQDPH YH dL]LPOHU øúYHUHQLQ J|]HWLPL YH EDNÕPÕ DOWÕQGD RODFDNWÕU
6|]OHúPHGH DNVL EHOLUWLOPHGL÷L VUHFH 6|]OHúPHQLQ YH LOLúNLQ KHU oL]LPLQ LNL
QVKDVÕ <NOHQLFL\H YHULOHFHNWLU <NOHQLFL EHGHOLQL NHQGL |GHPHN NRúXOX\OD
GDKD EDúND QVKDODU \DSDELOLU YH\D LVWH\HELOLU
<NOHQLFL %HOJHOHULQLQ KHU ELUL øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQPDGÕ÷Õ VUHFH YH
DOÕQDQD NDGDU <NOHQLFLQLQ J|]HWLPL YH EDNÕPÕ DOWÕQGD EXOXQDFDNWÕU
6|]OHúPHGH DNVL EHOLUWLOPHGLNoH <NOHQLFL 0KHQGLVH 6|]OHúPH
%HOJHOHULQLQ KHU ELULQGHQ DOWÕúDU VXUHW WHPLQ HGHFHNWLU
<NOHQLFL 6|]OHúPHQLQ øúYHUHQ ùDUWODUÕQGD EHOLUWLOPLú RODQ \D\ÕQODUÕQ
<NOHQLFL %HOJHOHULQLQ 'H÷LúLNOLNOHULQ YH 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD YHULOHQ GL÷HU
ELOGLULOHULQ ELUHU VXUHWLQL ùDQWL\HGH EXOXQGXUDFDNWÕU øúYHUHQ 3HUVRQHOL WP
PDNXO ]DPDQODUGD WP EX EHOJHOHUH HULúLP KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU
7DUDIODUGD ELULQLQ øúOHULQ \UWOPHVLQH \|QHOLN RODUDN KD]ÕUODQPÕú RODQ ELU
EHOJHGH WHNQLN |]HOOLNWH ELU KDWD YH\D NXVXUXQ IDUNÕQD YDUPDVÕ GXUXPXQGD
V|] NRQXVX 7DUDI EX KDWD YH\D NXVXUX GL÷HU 7DUDID GHUKDO ELOGLUHFHNWLU
GD WDOLPDWÕQ NHQGLVLQH PDNXO ELU VUH LoLQGH
YHULOPHPHVL GXUXPXQGD øúOHU JHFLNHFHN \D GD NHVLQWL\H X÷UD\DFDNVD
0KHQGLVH EXQX ELOGLUHFHNWLU %X ELOGLULP JHUHNOL oL]LP \D GD WDOLPDWÕQ
D\UÕQWÕODUÕQÕ QHGHQ YH QH ]DPDQD NDGDU YHULOPHVL JHUHNWL÷LQLQ D\UÕQWÕODUÕQÕ YH
JHFLNPH \DúDQPDVÕ GXUXPXQGD EX JHFLNPHQLQ \DSÕVÕ YH PLNWDUÕQÕQ
D\UÕQWÕODUÕQÕ LoHUPHOLGLU
<NOHQLFL øúYHUHQ ùDUWODUÕQGDQ ND\QDNODQDQ ELU KDWD QHGHQL\OH JHFLNLU
ve/veya bir Maliyet yüklenirse ve gereken özeni gösteren deneyimli bir
Yüklenicinin Alt-Madde 5.1 [
@ NDSVDPÕQGD
øúYHUHQ ùDUWODUÕQÕ LQFHOHPHVL VÕUDVÕQGD EX KDWD\Õ J|UHPH]VH <NOHQLFL
0KHQGLVH X\DUÕGD EXOXQDFDN YH $OW-Madde 20.1’e [Yüklenicinin Hak
Yüklenici, gereken bir çizim ya
*HQHO 7DVDUÕP <NPOONOHUL
øGGLDODUÕ
(a)
] tabi olarak;
øúLQ úLPdi
[%LWLUPH
ve
(b)
veya gelecekte gecikmesi durumunda, Alt-Madde 8.4
6UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ
@ X\DUÕQFD EX JHFLNPH LoLQ VUH X]DWÕPÕ
EX 0DOL\HWLQ PDNXO ELU NkUOD ELUOLNWH 6|]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHUHN
ödenmesi
KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU
Mühendis, bu u\DUÕ\Õ DOGÕNWDQ VRQUD $OW-Madde 3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD
KDUHNHW HGHUHN EX NRQXODUGD ELU DQODúPD\D YDUDFDN YH VDSWDPDODUGD
EXOXQDFDNWÕU
%XQXQOD ELUOLNWH 0KHQGLVLQ EDúDUÕVÕ]OÕ÷Õ <NOHQLFLQLQ ELU KDWDVÕ \D GD
JHFLNPHVL VRQXFXQGD RUWD\D oÕNPÕúVD YH EX Kata ya da gecikme derecesine
ED÷OÕ RODUDN <NOHQLFL %HOJHOHULQGHQ KHUKDQJL ELULQLQ YHULOPHVLQGHNL ELU KDWD
ya da gecikme dahil olmak üzere), Yüklenici, Maliyet, kâr ya da süre
X]DWÕPÕQD KDN ND]DQPD\DFDNWÕU
1.10
øúYHUHQLQ <NOHQLFL
%HOJHOHULQL .XOODQPDVÕ
7DUDIODU DUDVÕQGD GD JHoHUOL ROGX÷X ]HUH <NOHQLFL <NOHQLFL
%HOJHOHULQGHNL YH <NOHQLFL 7DUDIÕQGDQ \D GD <NOHQLFL DGÕQD WDVDUODQPÕú
GL÷HU WDVDUÕP EHOJHOHULQGHNL WHOLI KDNODUÕQÕ YH GL÷HU ILNUL PONL\HW KDNODUÕQÕ
HOLQGH WXWDFDNWÕU
22
6|]OHúPH\L LP]DOD\DUDN øúYHUHQH <NOHQLFL %HOJHOHULQLQ
GH÷LúWLULOPHVL YH \DSÕODQ GH÷LúLNOLNOHULQ NXOODQÕOPDVÕ GDKLO ROPDN ]HUH
NRS\DODQPDVÕ NXOODQÕOPDVÕ YH LOHWLOPHVL LoLQ VUHVL] GHYUHGLOHELOHQ NLúL\H
özel olmayan ve imtiyaz ücreti gerektirmeyen bLU OLVDQV YHUGL÷L NDEXO
Yüklenicinin,
edilecektir. Bu lisans:
øúOHULQ NRQX LOH LOJLOL E|OPOHULQLQ JHUoHN YH\D KHGHIOHQHQ KDQJLVL
GDKD X]XQ LVH oDOÕúPD |PUOHUL ER\XQFD X\JXODQDFDNWÕU
(b)
øúOHULQ NRQX LOH LOJLOL E|OPOHULQLQ JHUoHN VDKLEL NRQXPXQGDNL KHUKDQJL
ELU NLúL\H <NOHQLFL %HOJHOHULQLQ øúOHULQ ELWLULOPHVL LúOHWLPL EDNÕPÕQÕQ
\DSÕOPDVÕ GH÷LúWLULOPHVL D\DUODQPDVÕ WDPLU HGLOPHVL YH \ÕNÕOPDVÕ
DPDoODUÕ\OD NRS\DODPD NXOODQPD YH LOHWPH KDNNÕQÕ WDQÕ\DFDNWÕU YH
(c)
<NOHQLFL %HOJHOHULQLQ ELOJLVD\DU SURJUDPODUÕ YH GL÷HU \D]ÕOÕPODU
úHNOLQGH ROPDVÕ GXUXPXQGD <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ WHPLQ HGLOPLú
KHUKDQJL ELU ELOJLVD\DUÕQ GH÷LúWLULOPHVL GDKLO ROPDN ]HUH EX
%HOJHOHULQ ùDQWL\HGH YH 6|]OHúPHGH |QJ|UOHQ GL÷HU \HUOHUGH
EXOXQDQ KHUKDQJL ELU ELOJLVD\DUGD NXOODQÕOPDVÕQD L]LQ YHUecektir.
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ YH\D <NOHQLFL DGÕQD KD]ÕUODQDQ <NOHQLFL %HOJHOHUL YH
GL÷HU WDVDUÕP EHOJHOHUL <NOHQLFLQLQ RQD\Õ DOÕQPDGDQ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ
YH\D øúYHUHQ DGÕQD LúEX $OW-0DGGHGH L]LQ YHULOHQOHULQ GÕúÕQGDNL DPDoODUOD
NXOODQÕODPD\DFDN Nopyalanmayacak veya üçüncü bir tarafa iletilmeyecektir.
(a)
1.11
<NOHQLFLQLQ øúYHUHQ
%HOJHOHULQL .XOODQPDVÕ
7DUDIODU DUDVÕQGD GD JHoHUOL ROGX÷X ]HUH øúYHUHQ ùDUWQDPH dL]LPOHU YH
NHQGLVL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPÕú \D GD NHQGLVL DGÕQD \DSÕOPÕú GL÷HU EHOJHOHUGeki
WHOLI KDNNÕQÕ
YH GL÷HU ILNUL PONL\HW KDNODUÕQÕ HOLQGH WXWDFDNWÕU <NOHQLFL WP JLGHUOHU
NHQGLVLQHDLW ROPDN ]HUH 6|]OHúPH KNPOHULQLQ \HULQH JHWLULOPHVL
DPDFÕ\OD EX EHOJHOHUL NRS\DOD\DELOLU NXOODQDELOLU YH\D LOHWLúLP \ROX\OD HOGH
edebilir. AncaN EX EHOJHOHU <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ 6|]OHúPH KNPOHULQLQ
\HULQH JHWLULOPHVL DPDFÕ\OD JHUHNOL RODQ GXUXPODU GÕúÕQGD øúYHUHQLQ RQD\Õ
DOÕQPDGDQ NRS\DODQPD\DFDN NXOODQÕOPD\DFDN YH\D oQF ELU WDUDID
verilmeyecektir
1.12
<NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH\H X\GX÷XQX GR÷UXODPDN DPDFÕ\OD
0KHQGLVLQ PDNXO |OoOHUGH LVWH\HELOHFH÷L WP JL]OL ELOJLOHUL YH GL÷HU ELOJLOHUL
DoÕNOD\DFDNWÕU
*L]OLOLN $\UÕQWÕODUÕ
Yüklenici,
1.13
Yasalara Uygunluk
<NOHQLFL 6|]OHúPH KNPOHULQLQ \HULQH JHWLULOPHVL VÕUDVÕQGD \UUONWHNL
<DVDODUD X\DFDNWÕU g]HO .RúXOODUGD DNVL EHOLUWLOPHGL÷L VUHFH
(a)
øúYHUHQ .DOÕFÕ øúOHUH \|QHOLN SODQODPD E|OJHOHUH D\ÕUPD LPDU YH\D
EHQ]HUL L]LQOHUL YH øúYHUHQ ùDUWODUÕQGD øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ DOÕQPÕú
YH\D DOÕQPDNWD RODUDN WDQÕPODQDQ WP GL÷HU L]LQOHUL DOPÕú RODFDNWÕU
$\UÕFD øúYHUHQ EX L]LQOHULQ DOÕQPDPDVÕQGDQ ND\QDNODQDELOHFHN
VRQXoODUD NDUúÕ <NOHQLFL\L WD]PLQ HGHFHN YH <NOHQLFLQLQ EX QHGHQOH
zarar görmesini engelleyecektir; ve
(b)
<NOHQLFL øúOHULQ WDVDUÕPÕ X\JXODQPDVÕ YH ELWLULOPHVL YHWP NXVXUODUÕQ
JLGHULOPHVL\OH LOJLOL RODUDN <DVDODUÕQ JHUHNWLUGL÷L WP X\DUÕODUGD
EXOXQDFDN WP YHUJL UHVLP YH KDUoODUÕ |GH\HFHN YH WP L]LQ OLVDQV
YH RQD\ODUÕ DODFDNWÕU $\UÕFD EXQODUÕQ KHUKDQJL ELU úHNLOGH
23
\DSÕOPDPDVÕQGDQ ND\QDNODQDELOHFHN VRQXoODUDNDUúÕ øúYHUHQL WD]PLQ
HGHFHN YH øúYHUHQLQ EX QHGHQOH ]DUDU J|UPHVLQL HQJHOOH\HFHNWLU
1.14
0úWHUHN YH
Müteselsil Sorumluluk Yüklenicinin, (uygulamadaki Yasalar çerçevesinde) herhangi bir ortak
*LULúLP NRQVRUVL\XP YH\D LNL YH\D GDKD ID]OD NLúLGHQ ROXúD
Q ELU RUWDNOÕN
ROXúWXUPDVÕ GXUXPXQGD
(a)
%X NLúLOHULQ 6|]OHúPHQLQ \HULQH JHWLULOPHVL NRQXVXQGD øúYHUHQH NDUúÕ
PúWHUHNHQ YH PWHVHOVLOHQ VRUXPOX ROGXNODUÕ NDEXO HGLOHFHNWLU
(b)
%X NLúLOHU JHUHN <NOHQLFL JHUHNVH EX NLúLOHULQ KHU ELUL ]HULQGH
ED÷OD\ÕFÕ \HWNLVL RODQ OLGHUOHULQL SLORW ILUPD øúYHUHQH ELOGLUHFHNOHUGLU
ve
(c)
<NOHQLFL |QFHGHQ øúYHUHQLQ RQD\ÕQÕ DOPDGDQ ROXúXPXQX YH\D \DVDO
VWDWVQ GH÷LúWLUPH\HFHNWLU
øúYHUHQ
2.1
ùDQWL\H\H *LULú
+DNNÕ
øúYHUHQ øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ Vre (veya süreler), içerisinde
<NOHQLFL\H ùDQWL\H\H JLULú KDNNÕ LOH ùDQWL\HQLQ WP E|OPOHULQLQ PONL\HWLQL
YHUHFHNWLU +DN YH PONL\HW \DOQÕ]FD <NOHQLFL LoLQ JHoHUOL ROPD\DELOLU
6|]OHúPH X\DUÕQFD øúYHUHQLQ KHUKDQJL ELU WHPHOLQ \DSÕQÕQ KL]PHWLQ
PONL\HWLQL YH\D JLULú KDNNÕQÕ <NOHQLFL\H YHUPHVL JHUHNL\RUVD EXQX
ùDUWQDPHGH EHOLUWLOHQ VUH LoHULVLQGH YH EHOLUWLOHQ úHNLOGH JHUoHNOHúWLUHFHNWLU
$QFDN øúYHUHQ EX KDN YH\D PONL\HWLQ YHULOPHVLQL .HVLQ 7HPLQDWÕQÕ DODQD
kadar bekletebilir.
øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EX WU ELU VUHQLQ EHOLUWLOPHPLú ROPDVÕ GXUXPXQGD
øúYHUHQ <NOHQLFL\H $OW-Madde 8.3 [Program@ NDSVDPÕQGD EHOLUWLOHQ
SURJUDPD X\JXQ RODUDN oDOÕúPDODUÕQÕ \UWPHVLQH RODQDN WDQÕ\DFDN VUHOHU
LoLQ ùDQWL\H\H JLULú KDNNÕ YH ùDQWL\HQLQ PONL\HWL
ni verecektir.
<NOHQLFL øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ NHQGLVLQH EX VUHOHU LoHULVLQGH EX KDN YH\D
mülkiyeti verilememesi nedeniyle meydana gelecek herhangi bir gecikme
YHYH\D 0DOL\HW LOH NDUúÕODúPDVÕ GXUXPXQGD 0KHQGLVH ELOGLULPGH
bulunacak ve Alt-Madde 20.1 [
@ X\DUÕQFD
(a)
%LWLUPH LúOHPLQLQ JHFLNPHVL YH\D JHFLNHFHN ROPDVÕ GXUXPXQGD $OWMadde 8.4 [
@ X\DUÕQFD EX WU KHUKDQJL ELU
JHFLNPH\H NDUúÕOÕN VUH X]DWÕPÕ YH
(b)
bu Maliyetin makul bir kârla birlikte, Sö]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHUHN
|GHQPHVL KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU
0KHQGLV EX X\DUÕ\Õ DOGÕNWDQ VRQUD $OW-Madde 3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD
KDUHNHW HGHUHN EX NRQXODUGD ELU DQODúPD YH VDSWDPD \DSDFDNWÕU
$QFDN øúYHUHQLQ EXQODUÕ \DSDPDPDVÕ <NOHQLFLQLQ KHUKDQJL ELU KDWDVÕQGDQ
YH\D JHFLNPHVLQGHQ ND\QDNODQÕ\RUVD <NOHQLFL %HOJHOHULQGH ELU KDWD YH\D
EX %HOJHOHULQ KHUKDQJL ELULQLQ VXQXOPDVÕQGDNL JHFLNPH GDKLO ROPDN ]HUH
<NOHQLFL EX VUH X]DWÕPÕQD 0DOL\HW YH\D NkU |GHPHVLQH KDN
ND]DQDPD\DFDNWÕU
%LWLUPH
6UHVL
8]DWÕPÕ
24
2.2
ø]LQOHU /LVDQVODU
veya Onaylar
øúYHUHQ <NOHQLFLQLQ LVWHPL ]HULQH DúD÷ÕGDNL NRQXODUGD EXQX \DSDELOHFHN
ELU NRQXPGD LVH <NOHQLFL\H PDNXO ELU \DUGÕP VD÷OD\DFDNWÕU
(a)
6|]OHúPH LOH LOJLOL RODQ DQFDN NROD\ ELU úHNLOGH HOGH HGLOHPH\HQ hONH
<DVDODUÕQÕn suretlerinin elde edilmesi, ve
(b)
<NOHQLFLQLQ hONH <DVDODUÕ WDUDIÕQGDQ JHUHNOL NÕOÕQDQ
(i)
Alt-Madde 1.13 [Yasalara Uygunluk@ oHUoHYHVLQGH DOPDVÕ
gereken,
(ii)
*PUNOHPH LúOHPOHUL GDKLO ROPDN ]HUH 0DOODUÕQ WHVOLP
edilmesi için gereken, ve
(iii)
ùDQWL\HGHQ NDOGÕUÕOPDODUÕ DúDPDVÕQGD <NOHQLFL (NLSPDQÕQÕQ
ihraç edilmesi için gereken
KHUKDQJL ELU L]LQ OLVDQV YH\D RQD\ LOH LOJLOL RODUDN \DSDFD÷Õ
EDúYXUXODUGD
2.3
øúYHUHQLQ
Personeli
øúYHUHQ ùDQWL\HGH EXOXQDQ øúYHUHQ 3HUVRQHOLQLQ YH GL÷HU øúYHUHQ
Yüklenicilerinin:
@ X\DUÕQFD <NOHQLFLQLQ oDEDODUÕ GR÷UXOWXVXQGD
LúELUOL÷L \DSPDVÕQÕ YH
(a)
Alt-Madde 4.6 [øúELUOL÷L
(b)
Yüklenicinin Alt-Madde 4.8 [*YHQOLN øúOHPOHUL]’in (a), (b) ve (c) alt-Madde 4.18 [Çevrenin KorunPDVÕ
SDUDJUDIODUÕ YH $OW
@ X\DUÕQFD
\DSPDVÕ JHUHNHQOHUH EHQ]HU |QOHPOHU DOPDVÕQÕ VD÷ODPDNOD
sorumludur.
2.4
øúYHUHQLQ 0DOL
Düzenlemeleri
2.5
øúYHUHQLQ
+DN øGGLDVÕ
øúYHUHQ <NOHQLFLGHQ JHOHFHN KHUKDQJL ELU LVWHPLQ DOÕQPDVÕQGDQ LWLEDUHQ
JQ LoHULVLQGH øúYHUHQLQ 0DGGH >
mesi]
X\DUÕQFD
6|]OHúPH %HGHOLQL R DQGDNL WDKPLQL EHGHO |GHPHVLQH RODQDN WDQÕ\DFDN
PDOL G]HQOHPHOHULQ \DSÕOPÕú ROGX÷X YH VUGUOPHNWH ROGX÷XQD LOLúNLQ
PDNXO NDQÕWODU VXQDFDNWÕU øúYHUHQ PDOL G]HQOHPHOHUOH LOJLOL RODUDN |QHPOL ELU
GH÷LúLNOLN \DSPD QL\HWLQGH LVH <NOHQLFL\H D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHUL LoHUHQ ELU LKEDUGD
EXOXQDFDNWÕU
6|]OHúPH %HGHOL YH gGHQ
øúYHUHQLQ LúEX .RúXOODU oHUoHYHVLQGHNL KHUKDQJL ELU 0DGGH NDSVDPÕQGD
YH\D 6|]OHúPH LOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN EDúND KHUKDQJL ELU úHNLOGH YHYH\D .XVXU
BiOGLULP 6UHVLQLQ X]DWÕOPDVÕ QHGHQL\OH KHUKDQJL ELU |GHPH\H KDN
ND]DQGÕ÷ÕQÕ GúQPHVL GXUXPXQGD øúYHUHQ YH\D 0KHQGLV EX NRQX LOH LOJLOL
olarak Yükleniciye bir bildirim ve ödeme listesi gönderecektir. Ancak, AltMadde 4.19 [Elektrik, Su ve Gaz] ile Alt-Madde 4.20 [øúYHUHQLQ (NLSPDQÕ YH
Bedelsiz Verilen Malzeme
@ NDSVDPÕQGD YDGHVL JHOHQ |GHPHOHU LoLQ YH\D
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ LVWHQHQ GL÷HU KL]PHWOHU LoLQ KHUKDQJL ELU X\DUÕ
gerekmemektedir.
6|] NRQXVX ELOGLULP øúYHUHQLQ KDN LGGLDVÕQD \RO DoDQ ROD\ÕQ \D GDNRúXOODUÕQ
IDUNÕQD YDUPDVÕ\OD PPNQ RODQ HQ NÕVD VUHGH J|QGHULOHFHNWLU .XVXU
%LOGLULP 6UHVLQLQ X]DWÕOPDVÕQD LOLúNLQ ELU ELOGLULP EX VUHQLQ VRQD
ermesinden önce verilecektir.
25
$\UÕQWÕODU KDN LGGLDODUÕ LOH LOJLOL 0DGGH\L YH\D GL÷HU HVDVODUÕ EHOLUOH\H
cek; ve
øúYHUHQLQ 6|]OHúPH LOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN KDN ND]DQGÕ÷ÕQÕ GúQG÷ PLNWDU
YHYH\D X]DWPDQÕQ NDQÕWODUÕQÕ LoHUHFHNWLU 0KHQGLV GDKD VRQUD $OW-Madde
3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD KDUHNHW HGHUHN L øúYHUHQLQ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ
\DSÕODFDN |GHPH\H KDN ND]DQGÕ÷Õ PLNWDUÕ YDUVD YHYH\D LL $OW-Madde 11.3
[
@ X\DUÕQFD .XVXU %LOGLULP 6UHVL X]DWÕPÕ
YDUVD NRQXODUÕQGD ELU DQODúPD YH VDSWDPD \DSDFDNWÕU
%X PLNWDU 6|]OHúPH %HGHOLQGHQ YH gGHPH 6HUWLILNDODUÕQGDQ NHVLOHELOLU.
øúYHUHQLQ \DOQÕ]FD ELU gGHPH 6HUWLILNDVÕQGD EHOLUWLOHQ PLNWDUÕ PDKVXS
HWPH\H YH\D EX PLNWDUGDQ KHUKDQJL ELU NHVLQWL \DSPD\D YH\D EDúND ELU
úHNLOGH LúEX $OW-Maddeye uygun olarak Yükleniciden istemde bulunmaya
KDNNÕ RODFDNWÕU
.XVXU %LOGLULP 6UHVLQLQ 8]DWÕOPDVÕ
3 Mühendis
3.1
Mühendisin Görev
ve Yetkileri
6|]OHúPH LoHULVLQGH NHQGLVLQH YHULOHQ J|UHYOHUL \HULQH JHWLUHFHN 0KHQGLVL
øúYHUHQ DWD\DFDNWÕU 0KHQGLVLQ HOHPDQODUÕ DQÕODQ J|UHYOHUL \HULQH
JHWLUHELOHFHN X]PDQOÕNWD X\JXQ QLWHOLNOHUL WDúÕ\DQ PKHQGLVOHUGHQ YH GL÷HU
meslek sahipleULQGHQ ROXúXU
0KHQGLVLQ 6|]OHúPH ]HULQGH GH÷LúLNOLN \DSPD \HWNLVL ROPD\DFDNWÕU
0KHQGLV 6|]OHúPHGH 0KHQGLVH DWIHGLOHFHN \HWNLOHU RODUDN EHOLUWLOHQ YH\D
GROD\OÕ RODUDN EHOLUWLOPHVL JHUHNHQ \HWNLOHUL NXOODQDFDNWÕU 0KHQGLVLQ EHOLUOL
bir yetkiyi NXOODQPDGDQ |QFH øúYHUHQLQ RQD\ÕQÕ DOPDVÕ JHUHNOL LVH EXQD
\|QHOLN úDUWODU g]HO .RúXOODUGD EHOLUWLOGL÷L ELoLPGH RODFDNWÕU øúYHUHQ
<NOHQLFL LOH ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú GXUXPODU GÕúÕQGD 0KHQGLVLQ
\HWNLVLQH EDúND VÕQÕUODPDODU JHWLUPHPH\L WDDKKW HGer.
$QFDN 0KHQGLV EHOLUWLOHQ ELU \HWNL\L NXOODQÕ\RUVD YH EX \HWNL LoLQ øúYHUHQLQ
RQD\Õ JHUHNL\RUVD R ]DPDQ øúYHUHQLQ 6|]OHúPHQLQ DPDoODUÕ
GR÷UXOWXVXQGD EXQX RQD\ODGÕ÷Õ NDEXO HGLOHFHNWLU
øú EX .RúXOODU NDSVDPÕQGD DNVL EHOLUWLOPHGLNoH
(a)
görevlerLQL \HULQH JHWLULU YH\D 6|]OHúPH LOH EHOLUWLOHQ \D GD GROD\OÕ
\ROGDQ EHOLUWLOHQ \HWNLOHULQL NXOODQÕUNHQ 0KHQGLVLQ øúYHUHQ DGÕQD
KDUHNHW HWWL÷L NDEXO HGLOHFHNWLU
(b)
0KHQGLVLQ 7DUDIODUGDQ KHUKDQJL ELULQL 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL
herhangi bir görev, yükümlüON YH\D VRUXPOXOX÷XQGDQ PXDI WXWPD
\HWNLVL EXOXQPDPDNWDGÕU YH
(c)
0KHQGLV WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOHFHN KHUKDQJL ELU RQD\ NRQWURO
sertifika, olur, inceleme, denetim, talimat, ihbar, öneri, istem, test veya
EHQ]HU ELU H\OHP RQD\ UHGGL ROPDPDVÕ GD GDKLO Rlmak üzere),
<NOHQLFL\L KDWDODU HNVLNOLNOHU WXWDUVÕ]OÕNODU ve uygun olmayan
VRUXPOXOXNODU GDKLO ROPDN ]HUH 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD \HU DODQ
KHUKDQJL ELU VRUXPOXOX÷XQGDQ PXDI WXWPD]
3.2
Mühendisin Yetkilerini
Devretmesi
0KHQGLV ]DPDQ ]DPDQ DVLVWDQODUÕQD J|UHYOHr verebilir ve yetkilerini
GHYUHGHELOLU YH D\QÕ ]DPDQGD EX WU ELU WDKVLV YH\D GHYLU LúOHPLQL JHUL
DODELOLU %X DVLVWDQODU DUDVÕQGD WDP JQ \D GD G]HQOL oDOÕúDQ ELU PKHQGLV
YHYH\D 7HVLV YHYH\D 0DO]HPHOHUH LOLúNLQ NDOHPOHULQ GHQHWOHQPHVL YH
/veya
WHVW HGLOPHVL DPDFÕ\OD DWDQDQ ED÷ÕPVÕ] GHQHWoLOHU RODELOLU *|UHYOHQGLUPH
\HWNL GHYUL YH\D EXQODUÕQ JHUL DOÕQPDVÕ \D]ÕOÕ RODUDN JHUoHNOHúWLULOHFHN YH
EXQODUD DLW VXUHWOHU KHU LNL 7DUDIoD DOÕQPDGDQ \UUO÷H JLUPH\HFHNWLU
26
ULQGH DNVL ELoLPGH ELU DQODúPD\D YDUÕOPDGÕ÷Õ
@ X\DUÕQFD KHUKDQJL ELU
NRQXQXQ VDSWDQPDVÕQD LOLúNLQ ELU \HWNL\L GHYUHWPH\HFHNWLU
Ancak, her iki Tarafça üze
sürece, Mühendis Alt-Madde 3.5 [Saptamalar
Asistanlar, bu görevleri yerine getirebilecek ve bu yetkiyi kullanabilecek
ölçüde uzman; ve Alt-Madde 1.4’de [Yasa ve Dil
@ WDQÕPODQDQ LOHWLúLP GLOLQL
DNÕFÕ NRQXúDELOL\RU RODFDNWÕU
*|UHYOHULQ YHULOGL÷L YH\D \HWNLOHULQ GHYUHGLOGL÷L KHU DVLVWDQ \DOQÕ]FD \HWNL
GHYUL\OH WDQÕPODQDQ G]H\GH ROPDN ]HUH <NOHQLFL\H WDOLPDW YHUPH
konusunda yeWNLOL RODFDNWÕU %LU DVLVWDQ WDUDIÕQGDQ \HWNL GHYULQH X\JXQ RODUDN
JHUoHNOHúWLULOHFHN KHUKDQJL ELU RQD\ NRQWURO VHUWLILND ROXU LQFHOHPH
denetim, talimat, bildirim, teklif, istem, test veya benzeri bir eylem, Mühendis
WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOHQ ELU H\OHP LOH D\QÕ HWNL\H VDKLS RODFDNWÕU $QFDN
(a)
KHUKDQJL ELU LúLQ 7HVLV YH\D 0DO]HPHOHULQ RQD\ODQPDPDVÕQÕQ
JHUoHNOHúPHPHVL RQD\ WHúNLO HWPH\HFHN YH EX QHGHQOH GH
0KHQGLVLQ V|] NRQXVX LúL 7HVLVL YH\D 0DO]HPHOHUL UHGGHWPH KDNNÕQÕ
RUWDGDQ NDOGÕUPD\DFDNWÕU
(b)
<NOHQLFLQLQ KHUKDQJL ELU DVLVWDQÕQ YHUPLú ROGX÷X WDOLPDWÕ \D GD
VDSWDPD\Õ VRUJXODPDVÕ GXUXPXQGD <NOHQLFL NRQX\X 0KHQGLVH
DNWDUDELOLU %X GXUXPGD 0KHQGLV V|] NRQXVX VDSWDPD\Õ YH\D
WDOLPDWÕ GHUKDO RQD\OD\DFDN JHUL oHYLUHFHN YH\D GH÷LúWLUHFHNWLU
3.3
Mühendisin
7DOLPDWODUÕ
0KHQGLV WP 6|]OHúPH\H X\JXQ ROPDN NRúXOX\OD <NOHQLFL\H øúOHULQ
JHUoHNOHúWLULOPHVL YH WP NXVXUODUÕQ JLGHULOPHVLQH \|QHOLN WDOLPDWODU YH HN \D
GD GH÷LúWLULOPLú dL]LPOHU YHUHELOLU KHUKDQJL ELU ]DPDQGD <NOHQLFL \DOQÕ]FD
0KHQGLVWHQ YH\D LúEX 0DGGH NDSVDPÕQGD NHQGLVLQH X\JXQ \HWNLQLQ
GHYUHGLOGL÷L DVLVWDQGDQ WDOLPDW DODFDNWÕU +HUKDQJL ELU WDOLPDWÕQ ELU 'H÷LúLNOLN
ROXúWXUPDVÕ GXUXPXQGD 0DGGH >
]
X\JXODQDFDNWÕU
Yüklenici, MüKHQGLV YH\D 0KHQGLVLQ \HWNLOHULQL GHYUHWWL÷L DVLVWDQÕ
WDUDIÕQGDQ 6|]OHúPH LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU NRQXGD YHULOHQ WDOLPDWODUD
X\DFDNWÕU %X WU WDOLPDWODU \D]ÕOÕ RODUDN EXQXQ X\JXODQDELOLU ROGX÷X
GXUXPODUGD YHULOHFHNWLU (÷HU 0KHQGLV \D GD \HWNL GHYUDOPÕú ELU DVLVWDQ
' H÷LúLNOLNOHU
(a)
YH
$\DUODPDODU
sözlü bir talimat verirse,
WDOLPDWÕ YHUPHVLQL L]OH\HQ LNL oDOÕúPD JQ LoHULVLQGH <NOHQLFLGHQ
\D GD <NOHQLFL DGÕQD WDOLPDWÕQ \D]ÕOÕ ELU WH\LGLQL DOÕUVD
(a)
WH\LGL DOPDVÕQÕ WDNLEHQ LNL oDOÕúPD JQ LoHULVLQGH \D]ÕOÕ ELU UHW
ve/veya taOLPDW LOH \DQÕW YHUPH]VH
EX WH\LW 0KHQGLVLQ \D GD \HWNL GHYUDOPÕú DVLVWDQÕQ KDQJLVL JHoHUOL\VH \D]ÕOÕ
WDOLPDWÕ RODFDNWÕU
(b)
3.4
Mühendisin
'H÷LúWLULOPHVL
øúYHUHQLQ 0KHQGLVL GH÷LúWLUPHN LVWHPHVL GXUXPXQGD øúYHUHQ V|] NRQXVX
GH÷LúLNOL÷LQ JHUoHNOHúWLULOHFH÷L WDULKWHQ HQ D] JQ |QFH \HQL DWDQDFDN
Mühendisin ismini, adresini ve konu ile ilgili deneyimlerini Yükleniciye
ELOGLUHFHNWLU øúYHUHQ 0KHQGLVL <NOHQLFLQLQ PDNXO QHGHQOHUOH YH
GHVWHNOH\LFL YHULOHU oHUoHYHVLQGH \D]ÕOÕ ELOGLULPGH EXOXQDUDNLWLUD] HGHFH÷L
ELU NLúL LOH GH÷LúWLUPH\HFHNWLU
27
3.5
Saptamalar
øúEX .RúXOODUÕQ 0KHQGLVLQ $OW-0DGGH ¶H X\JXQ úHNLOGH KDUHNHW HGHUHN
KHUKDQJL ELU NRQX ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPDVÕQÕ YH\D VDSWDPDGD
EXOXQXOPDVÕQÕ |QJ|UPHVL GXUXPXQGD 0KHQGLV 7DUDIODUÕQ KHU ELUL LOH
J|UúHUHN ELU DQODúPD\D YDUÕODELOPHVL LoLQ oDED J|VWHUHFHNWLU %X NRQXGD
KHUKDQJL ELU DQODúPD\D YDUÕODPDPDVÕ GXUXPXQGD 0KHQGLV NRQX LOH LOJLOL
WP NRúXOODUÕ GLNNDWOL ELU ELoLPGH J|] |QQH DODUDN 6|]OHúPH\H X\JXQ
biçimde adil bir saptam DGD EXOXQDFDNWÕU
0KHQGLV GHVWHNOH\LFL YHULOHU GDKLO ROPDN ]HUH KHU DQODúPD YH\D VDSWDPD
LOH LOJLOL RODUDN KHU LNL 7DUDID GD ELOGLULPGH EXOXQDFDNWÕU 7DUDIODUÕQ KHU ELUL
Madde 20 [
] çerçevesinde gözden geçirilip
GH÷LúWLULOPHGL÷L VUHFH YH EX WU ELU GH÷LúWLUPH LúOHPL \DSÕODQD NDGDU KHU ELU
DQODúPD\D YH\D VDSWDPD\D X\DFDNWÕU
+DNODU $QODúPD]OÕNODU YH 7DKNLP
4 Yüklenici
4.1
Yüklenicinin Genel
Yükümlülükleri
<NOHQLFL øúOHUL 6|]OHúPH\H YH 0KHQGLVLQ WDOLPDWODUÕQD X\JXQ RODUDN
WDVDUOD\DFDN 6|]OHúPHGH EHOLUOHQGL÷L |OoGH JHUoHNOHúWLUHFHN YH ELWLUHFHN
øúOHUGH PH\GDQD JHOHELOHFHN WP NXVXUODUÕ JLGHUHFHNWLU
<NOHQLFL 6|]OHúPHGH EHOLUOHQHQ 7HVLV YH <NOHQLFL %HOJHOHUL LOH LVWHU NDOÕFÕ
LVWHU JHoLFL ROVXQ EX WDVDUÕP X\JXODPD ELWLUPH YH NXVXUODUÕQgiderilmesi için
JHUHNOL RODQ WP <NOHQLFL 3HUVRQHOLQL 0DOODUÕQÕ VDUI PDO]HPHOHULQL YH GL÷HU
gerekli nesne ve hizmetleri temin edecektir.
<NOHQLFL WP ùDQWL\H oDOÕúPDODUÕQÕQ WP LQúDDW \|QWHPOHULQLQ YH WP øúOHULQ
\HWHUOLOL÷L NDUDUOÕOÕ÷Õ YH HPQL\HWLQGHQ VRUXPOX RODFDNWÕU 6|]OHúPHGH
belirtilen ölçüler hariç olmak üzere, Yüklenici, (i) tüm Yüklenici Belgelerinin,
*HoLFL øúOHULQ YH 7HVLV YH 0DO]HPHOHUH LOLúNLQ KHU NDOHPLQ 6|]OHúPH\H X\JXQ
ROPDVÕQGDQ VRUXPOX RODFDNWÕU YH LL EXQXQ GÕúÕQGD .DOÕFÕ øúOHULQ
WDVDUÕPÕQGDQ \D GD úDUWQDPHVLQGH VRUXPOX ROPD\DFDNWÕU
<NOHQLFL 0KHQGLV LoLQ JHUHNOL RODQ KHUKDQJL ELU ]DPDQGD øúOHULQ
JHUoHNOHúWLULOPHVL LoLQ <NOHQLFLQLQ NXOODQPD\Õ |QHUGL÷L G]HQOHPHOHULQ YH
\|QWHPOHULQ D\UÕQWÕODUÕQÕ VXQDFDNWÕU %X G]HQOHmeler ve yöntemler üzerinde,
Mühendise konu ile ilgili olarak önceden herhangi bir bildirimde
EXOXQXOPDGDQ EX G]HQOHPH YH \|QWHPOHUGH |QHPOL ELU GH÷LúLNOLN
\DSÕOPD\DFDNWÕU
(÷HU 6|]OHúPHGH <NOHQLFLQLQ .DOÕFÕ øúOHULQ KHUKDQJL ELU E|OPQ
WDVDUOD\DFD÷Õ EHOLUWLOPLúVH g]HO .RúXOODUGD DNVLQH ELU EH\DQ EXOXQPDGÕNoD
(a)
<NOHQLFL 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ SURVHGUOHUH X\JXQ RODUDN EX E|OPH
LOLúNLQ <NOHQLFL %HOJHOHULQL 0KHQGLVH VXQDFDNWÕU
(b)
EX <NOHQLFL %HOJHOHUL ùDUWQDPH YH dL]LPOHUH X\JXQ RODFDN $OtMadde 1.4 [Yasa ve Dil]¶WH WDQÕPODQDQ LOHWLúLP GLOLQGH \D]ÕOÕ RODFDN YH
7DUDIODUGDQ KHU ELULQLQ WDVDUÕPODUÕQÕQ NRRUGLQDV\RQX LoLQ 0KHQGLVLQ
JHUHN J|UG÷ HN ELOJLOHUL LoHUHFHNWLU
(c)
<NOHQLFL EX E|OP NRQXVXQGD \NPO RODFDNWÕU YH øúOHU ELWLULOGL÷inde
EX E|OP NHQGLVL LoLQ 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ DPDoODUD X\JXQ RODFDNWÕU
ve
(d)
7HVOLP |QFHVL %LWLUPH 7HVWOHULQLQ EDúODPDVÕQGDQ |QFH <NOHQLFL
ùDUWQDPH\H X\JXQ RODUDN YH øúYHUHQLQ øúOHULQ EX E|OPQ LúOHWPHVL
EDNÕPÕQÕ \DSPDVÕ GHPRQWH HWPHVL \HQLGHQ monte etmesi,
D\DUODPDVÕ YH WDPLU HGHELOPHVLQL VD÷OD\DFDN D\UÕQWÕODUÕ LoHUHQ
³LPDODWOÕ GXUXP´ EHOJHOHULQL YH LúOHWPH YH EDNÕP HONLWDSODUÕQÕ
28
0KHQGLVH YHUHFHNWLU 6|] NRQXVX E|OPOHU EX EHOJH YH HONLWDSODUÕ
Mühendise teslim edilmedikçe, Alt-Madde 10.1 [ lerin ve
] NDSVDPÕQGDNL DPDoODU GR÷UXOWXVXQGD
ELWPLú NDEXO HGLOPH\HFHNWLU
øú
%|OPOHULQLQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ
4.2
Kesin
Teminat
<NOHQLFL JLGHUOHUL NHQGLVL NDUúÕOD\DUDN LúOHULQ GR÷UX ELoLPGH \DSÕOPDVÕ
DPDFÕ\OD øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ PLNWDU YH SDUa birimlerine uygun
RODUDN ELU .HVLQ 7HPLQDW WHPLQ HGHFHNWLU øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH ELU PLNWDU
belirtilmemesi durumunda, bu Alt-0DGGH X\JXODQPD\DFDNWÕU
<NOHQLFL V|] NRQXVX .HVLQ 7HPLQDWÕ .DEXO 0HNWXEXQX DOGÕNWDQ VRQUD JQ LoHULVLQGH øúYHUHQH WHVOim edecek; ve bir suretini Mühendise
J|QGHUHFHNWLU %X .HVLQ 7HPLQDW øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPÕú ELU ONH
YH\D ELU EDúND \DUJÕ NXUXPX YH NXUXOXú WDUDIÕQGDQ YHULOPLú RODFDN YH g]HO
.RúXOODU HNLQGH EHOLUWLOHQ úHNLOGH \D GD øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPÕúEDúND
ELU ELoLPGH RODFDNWÕU
<NOHQLFL øúOHUL JHUoHNOHúWLUHUHN ELWLUHQH YH WP NXVXUODUÕ JLGHUHQH GHN
.HVLQ 7HPLQDWÕQ JHoHUOL YH X\JXODQDELOLU QLWHOLNWH ROPDVÕQÕ VD÷OD\DFDNWÕU
.HVLQ 7HPLQDWÕQ úDUWODUÕQGD JHoHUOLOLN WDULKL EHOLUWLOL\RUVD YH <NOHQLFLEX ELWLú
WDULKLQLQ JQ |QFHVLQGH 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ DOPD\D KDN
ND]DQPDPÕú LVH <NOHQLFL EX .HVLQ 7HPLQDWÕQ JHoHUOLOLN VUHVLQL øúOHUL
ELWLUHQH YH WP NXVXUODUÕ JLGHUHQH NDGDU X]DWDFDNWÕU
øúYHUHQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODU oHUoHYHVLQGH 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD
KDN ND]DQGÕ÷Õ PLNWDUODU KDULo ROPDN ]HUH .HVLQ 7HPLQDW NDSVDPÕQGD
KHUKDQJL ELU LGGLDGD EXOXQPD\DFDNWÕU
(a)
<NOHQLFLQLQ ELU |QFHNL SDUDJUDIWD WDQÕPODQGÕ÷Õ úHNLOGH .HVLQ
7HPLQDWÕQ JHoHUOLOLN VUHVLQL X]DWPDPDVÕ EX GXUXPGD øúYHUHQ .HVin
7HPLQDW WXWDUÕQÕQ WPQ LVWH\HELOLU
(b)
<NOHQLFLQLQ øúYHUHQ LOH <NOHQLFL DUDVÕQGD YDUÕODQ DQODúPD YH\D $OW
Madde 2.5 [
] veya Madde 20 [Haklar,
@ NDSVDPÕQGD EHOLUOHQHQ YH EX oHUoHYHGH
øúYHUHQH |GHPHVL JHUHNHQ PLNWDUÕ DQÕODQ DQODúPD YH\D VDSWDPD
øúYHUHQLQ
+DN
øGGLDVÕ
$QODúPD]OÕNODU YH 7DKNLP
tarihinden itibaren 42 gün içerisinde ödememesi,
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ KDWD G]HOWLOPHVLQH LOLúNLQ RODUDN J|QGHULOHQ
ELOGLULPLQ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ DOÕQPDVÕQGDQ LWLEDUHQ JQ LoHULVLQGH
yine Yüklenici tarDIÕQGDQ G]HOWLOPHPHVL YH\D
(d)
6RQD HUGLUPH ELOGLULPLQLQ \DSÕOÕS \DSÕOPDGÕ÷ÕQD EDNÕOPDNVÕ]ÕQ
øúYHUHQLQ $OW-Madde 15.2 [
]
NDSVDPÕQGD LúL VRQD HUGLUPHVLQH RODQDN WDQÕ\DQ NRúXOXQ ROXúPDVÕ
øúYHUHQ .HVLQ 7HPLQDW NDSVDPÕQGD EXOXQGX÷X ELU LGGLD QHGHQL\OH
<NOHQLFLQLQ NDUúÕODúDELOHFH÷L WP KDVDU ND\ÕS YH JLGHUOHU \DVDO KDUoODU YH
JLGHUOHU GDKLO ROPDN ]HUH LoLQ LGGLDVÕQÕQ KDNVÕ]OÕN GHUHFHVL |OoVQGH
<NOHQLFLQLQ ND\EÕQÕ |GH\HFHN YH ]DUDU J|UPHVLQL HQJHOOH\HFHNWLU
øúYHUHQ 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ ELU VXUHWLQL DOGÕ÷Õ WDULKWHQ LWLEDUHQ JQ
LoHULVLQGH .HVLQ 7HPLQDWÕ <NOHQLFL\H JHUL YHUHFHNWLU
(c)
øúYHUHQ
4.3
Yüklenici
Temsilcisi
WDUDIÕQGDQ
6RQD
(UGLUPH
<NOHQLFL <NOHQLFL 7HPVLOFLVLQL DWD\DFDN YH RQD 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD
<NOHQLFL DGÕQD KDUHNHW HGHEilmesi için gerekli tüm yetkiyi verecektir.
<NOHQLFL 7HPVLOFLVL 6|]OHúPH LoHULVLQGH LVPHQ EHOLUWLOPHGLNoH <NOHQLFL
%DúODPD 7DULKL |QFHVLQGH <NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL RODUDN DWDPD\Õ |QHUGL÷L
29
NLúLQLQ LVPLQL YH D\UÕQWÕOÕ |]HOOLNOHULQL RQD\ DOPDN ]HUH 0Kendise
VXQDFDNWÕU %X RQD\ÕQ YHULOPHPHVL YH\D GDKD VRQUD JHUL DOÕQPDVÕ YH\D
DWDQDQ NLúLQLQ <NOHQLFL 7HPVLOFLVL RODUDN KDUHNHW HGHPHPHVL GXUXPXQGD
<NOHQLFL D\QÕ úHNLOGH X\JXQ VD\ÕODFDN EDúND ELUNLúLQLQ LVPLQL YH D\UÕQWÕOÕ
|]HOOLNOHULQL EX DWDPD DPDFÕ\OD VXQDFDNWÕU
<NOHQLFL |QFHGHQ 0KHQGLVLQ RQD\ÕQÕ DOPDGDQ <NOHQLFL 7HPVLOFLVL
DWDPDVÕQÕ JHUL DOPD\DFDN YH\D RQXQ \HULQH \HQL ELULQL DWDPD\DFDNWÕU
<NOHQLFL 7HPVLOFLVL EWQ ]DPDQÕQÕ <NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL
oDOÕúPDVÕQÕ \|QOHQGLUPHN LoLQ KDUFD\DFDNWÕU <NOHQLFL 7HPVLOFLVLQLQ øúOHULQ
JHUoHNOHúWLULOPHVL VÕUDVÕQGD JHoLFL RODUDN ùDQWL\HGH EXOXQPD\DFD÷Õ
GXUXPODUGD |QFHGHQ 0KHQGLVLQ RQD\ÕQÕQ DOÕQDUDN RQXQ \HULQL GROGXUDFDN
X\JXQ ELU NLúL DWDQÕU YH EX GXUXP 0KHQGLVH ELOGLULOLU
Yüklenici Temsilcisi, Alt-Madde 3.3 [
@ X\DUÕQFD
<NOHQLFL DGÕQD WDOLPDWODU DODFDNWÕU
<NOHQLFL 7HPVLOFLVL WP JoOHULQL LúOHYOHULQL YH \HWNLOHULQL EDúND KHUKDQJL ELU
X]PDQ NLúL\H GHYUHGHELOHFH÷L JLEL V|] NRQXVX GHYUL KHUKDQJL ELU ]DPanda
JHUL\H GH DODELOHFHNWLU %X NDSVDPGDNL KHUKDQJL ELU GHYLU YH\D DQÕODQ GHYULQ
JHUL DOÕQPDVÕ <NOHQLFL 7HPVLOFLVL WDUDIÕQGDQ |QFHGHQ J|QGHULOHQ YH NLúLQLQ
LVPL LOH GHYUHGLOHQ YH\D JHUL DOÕQDQ JoOHULQL LúOHYOHULQL YH \HWNLOHULQL
belirleyen; bildirimin 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ DOÕQPDVÕQGDQ |QFH \UUO÷H
0KHQGLVLQ
7DOLPDWODUÕ
girmeyecektir.
<NOHQLFL 7HPVLOFLVL LOH WP EX NLúLOHU $OW-Madde 1.4 [Yasa ve Dil]
NDSVDPÕQGD WDQÕPODQDQ LOHWLúLP GLOLQGH DNÕFÕ úHNLOGH NRQXúDELOL\RU
RODFDNODUGÕU
4.4
Alt-Yükleniciler
<NOHQLFL
øúOHULQ
devretmeyecektir.
WPQQ
JHUoHNOHúWLULOPHVLQL
$OW-Yüklenicilere
<NOHQLFLQLQ WHPVLOFLOHULQLQ YH\D oDOÕúDQODUÕQÕQ
GDYUDQÕúODUÕQGDQ YH\D KDWDODUÕQGDQ <NOHQLFLQLQ NHQGL GDYUDQÕúODUÕ YH\D
KDWDODUÕ\PÕú JLEL VRUXPOX RODFDNWÕU g]HO .RúXOODUGD DNVL EHOLUWLOPHGLNoH
(a)
<NOHQLFL 0DO]HPH WHGDULN HGHQ ILUPDODU YH\D LVPL 6|]OHúPHGH
belirtilen bir alt-\NOHQLFL LoLQ ROXU DOPDVÕ JHUHNPH\HFHNWLU
(b)
gQHULOHQ GL÷HU $OW-Yüklenicilerle ilgili olarak, önceden Mühendisin
ROXUX DOÕQDFDNWÕU
(c)
Yüklenici, her bir Alt-<NOHQLFLQLQ oDOÕúPDVÕQÕQ SODQODQDQ EDúODPD
WDULKL YH ùDQWL\HGH LúH EDúODPDVÕQD LOLúNLQ RODUDN HQ D] JQ |QFH
0KHQGLVH ELOGLULPGH EXOXQDFDNWÕU YH
(d)
Her alt-V|]OHúPH øúYHUHQH $OW-Madde 4.5 [Alterilmesi]
NDSVDPÕQGD H÷HU JHoHUOL\VH \D GD JHoHUOL ROGX÷X GXUXPODUGD YH\D
Alt-Madde 15.2 [
@ NDSVDPÕQGD VRQD
erdirilmesi durumunda alt-V|]OHúPHQLQ NHQGLVLQH GHYUHGLOPH KDNNÕQÕ
WDQÕ\DFDN KNPOHU LoHUHFHNWLU
Yüklenici, herhangi bir Alt-
V|]OHúPHQLQ 9
4.5
Alt-SözleúPHQLQ
Devredilmesi
(÷HU ELU $OW-\NOHQLFLQLQ \NPONOHUL LOLúNLQ +DWD %LOGLULP 6UHVLQLQ ELWLúLQGHQ
VRQUDVÕQD WDúÕ\RUVD YH 0KHQGLV EX WDULK |QFHVLQGH <NOHQLFL\H EX
\NPOONOHULQ DYDQWDMÕQÕQ øúYHUHQH GHYUHGLOPHVL WDOLPDWÕQÕ YHUPLúVH
Yüklenici bu devUHWPH LúOHPLQL \DSDFDNWÕU %X GHYLUGH DNVLQH ELU GXUXP
belirtilmedikçe, Yüklenici, Alt-\NOHQLFL WDUDIÕQGDQ GHYUHWPH LúOHPLQLQ
30
\UUO÷H JLUPHVLQGHQ VRQUD \DSÕOPÕú LúOHUOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQH NDUúÕ
KHUKDQJL ELU VRUXPOXOXN WDúÕPD\DFDNWÕU
4.6
øúELUOL÷L
<NOHQLFL 6|]OHúPHGH EHOLUWLOGL÷L YH\D 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ YHULOHQ WDOLPDW
]HULQH 6|]OHúPHGH \HU DOPD\DQ KHUKDQJL ELU LúLQ ùDQWL\HGH YH\D ùDQWL\H
\DNÕQÕQGD \UWOPHVL DPDFÕ\OD LVWLKGDP HGLOHFHN RODQ YH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
NLúLOHUH X\JXQ RODQDNODUÕ WDQÕ\DFDNWÕU
(a)
øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL
(b)
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ J|UHYOHQGLULOPLú RODQ GL÷HU \NOHQLFLOHU YH
(c)
<DVDO RODUDN NXUXOPXú RODQ WP NDPX NXUXPODUÕQÕQ oDOÕúDQODUÕ
Bu tür bir talimat, Yüklenicinin Öngörülemeyen bir Maliyet yüklenmesine
neden oluyorsa, bu Öngörülemeyen Maliyete neden olma ölçüsünde bir
'H÷LúLNOLN WHúNLO HGHU %X SHUVRQHOH YH GL÷HU \NOHQLFLOHUH \|QHOLN KL]PHWOHU
<NOHQLFL (NLSPDQÕQÕQ *HoLFL øúOHULQ YH\D <NOHQLFLQLQ VRUXPOXOX÷XQGD
EXOXQDQ HULúLP DUDoODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕQÕ Loerebilecektir.
øúYHUHQLQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD KHUKDQJL ELU WHPHOLQ \DSÕQÕQ WHVLVLQ YH\D
HULúLP RODQDNODUÕQÕQ PONL\HWLQL <NOHQLFL %HOJHOHULQH X\JXQ RODUDN
<NOHQLFL\H GHYUHWPHVL JHUHNL\RUVD <NOHQLFL EX EHOJHOHUL ùDUWQDPHGH
belirtilen süre içerisinde YH úHNLOGH 0KHQGLVH VXQDFDNWÕU
4.7
<HUOHúWLUPH
<NOHQLFL øúOHUL 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD EHOLUWLOPLú RODQ YH\D 0KHQGLV
WDUDIÕQGDQ ELOGLULOPLú RODQ DVÕO UHIHUDQV QRNWDODUÕQD KDWODUÕQD YH NRWODUÕQD
J|UH \DSDFDNWÕU <NOHQLFL øúOHULQ WP E|OPOHULQLQ GR÷UX ELoLPGH
NRQXPODQGÕUÕOPDVÕQGDQ VRUXPOX RODFDN YH EX oHUoHYHGH øúOHULQ
NRQXPODUÕQGD NRWODUÕQGD ER\XWODUÕQGD YH\D VÕUDODQPDVÕQGD PH\GDQD
JHOHELOHFHN WP KDWDODUÕ G]HOWHFHNWLU
øúYHUHQ EX EHOLUOHQHQ YH\D ELOGLULOHQ UHIHUDQV NDOHPOHULQGHNL KDWDODUGDQ
sRUXPOX RODFDN DQFDN <NOHQLFL NXOODQÕOPDODUÕ |QFHVLQGH EX NDOHPOHUL
GR÷UXODPD \|QQGH PDNXO oDED\Õ J|VWHUHFHNWLU
<NOHQLFL EX UHIHUDQVODUGDNL ELU KDWD QHGHQL\OH LúOHULQ \UWOPHVLQGH ELU
JHFLNPH YHYH\D HN ELU 0DOL\HWOH NDUúÕODúÕUVD YH GHQH\LPOL ELUyüklenici
PDNXO |OoOHUGH EX KDWD\Õ IDUN HGLS JHFLNPH\L YHYH\D HN 0DOL\HWL
engelleyemezse, Yüklenici, konuyu Mühendise bildirecek ve Alt Madde 20.1
[
@ X\DUÕQFD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH KDN ND]DQDFDNWÕU
(a)
%LWLUPH LúOHPLQLQ $OW 0DGGH Bit
>
]
NDSVDPÕQGD JHFLNPHVL YH\D JHFLNHFHN ROPDVÕ GXUXPXQGD EX
JHFLNPH\H LOLúNLQ VUH X]DWÕPÕ YH
(b)
0DOL\HW DUWÕ PDNXO ELU NkUÕQ 6|]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHUHN
<NOHQLFL +DNODUÕ
LUPH\H
\|QHOLN
6UH
8]DWÕPÕ
ödenmesi.
0KHQGLV EX ELOGLULPL DOGÕNWDQ VRQUD $OW 0DGGH Saptamalar
>
@ X\DUÕQFD
KDUHNHW HGHUHN L V|] NRQXVX KDWDQÕQ IDUN HGLOHPH\HFHN QLWHOLNWH ROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕ YH E|\OH LVH EXQXQ GHUHFHVLQL YH LL IDUN HGLOHELOPH GHUHFHVLQH
ED÷OÕ RODUDN \XNDUÕGDNL D YH E DOW-SDUDJUDIODUÕQGD WDQÕPODQDQ NRQXODUGD
ELU DQODúPD YH VDSWDPDGD EXOXQDFDNWÕU
4.8
Güvenlik
Prosedürleri
<NOHQLFL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KXVXVODUÕ \HULQH JHWLUHFHNWLU
(a)
8\JXODQDELOLU WP JYHQOLN \|QHWPHOLNOHULQH X\DFDNWÕU
31
(b)
ùDQWL\HGH EXOXQPD\D KDN ND]DQDQ WP NLúLOHULQ JYHQOL÷LQL WHPLQ
edecektir,
(c)
%X NLúLOHULQ WHKOLNH DOWÕQGD ROPDODUÕQÕ HQJHOOHPHN DPDFÕ\OD ùDQWL\H YH
øúOHULQ JHUHNVL] HQJHOOHUGHQ DUÕQGÕUÕOPDVÕ LoLQ PDNXO RUDQGD oDED
gösterecektir,
(d)
0DGGH >øúYHUHQLQ 7HVOLP $OPDVÕ@ X\DUÕQFD ELWLUPH YH WHVOLP DOPD
LúOHPOHULQH NDGDU øúOHUH \|QHOLN oLWOHUL ÕúÕNODQGÕUPD\Õ NRUXQPD YH
gözetimi temin edecektir, ve
(e)
Kamunun ve civar arazilerin gerek mal sahiplerinin, gerekse araziyi
NXOODQDQODUÕQ NRUXQPDODUÕ YH NXOODQPDODUÕ DPDFÕ\OD øúOHULQ
yürütülmesi nedeniyle gerekli olabilecek tüm GeçLFL øúOHUL \RO SDWLND
bekçi ve çitler dahil olmak üzere) temin edecektir.
4.
Kalite Güvencesi
<NOHQLFL 6|]OHúPH úDUWODUÕQD X\JXQOX÷XQ RUWD\D NRQPDVÕ DPDFÕ\OD ELU
NDOLWH JYHQFH VLVWHPL ROXúWXUDFDNWÕU $QÕODQ VLVWHP 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ
D\UÕQWÕODU LOH X\XPOX RODFDNWÕU 0KHQGLV VLVWHPL KHU \|QGHQ GHQHWOHPH
KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU
7P SURVHGUOHULQ D\UÕQWÕODUÕ LOH X\XP EHOJHOHUL KHU WDVDUÕP YH X\JXODPD
DúDPDVÕQÕQ EDúODPDVÕ |QFHVLQGH 0KHQGLVLQ ELOJLVLQH VXQXODFDNWÕU
Mühendise teknik özellikte KHUKDQJL ELU EHOJHQLQ VXQXOPDVÕ GXUXPXQGD V|]
NRQXVX EHOJH ]HULQGH <NOHQLFL RQD\ÕQÕQ |QFHGHQ YHULOPLú ROGX÷XQD GDLU
NDQÕW \HU DODFDNWÕU
.DOLWH JYHQFHVL VLVWHPL LOH X\XP <NOHQLFL\L 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL KLoELU
görev, yükümlülük veya sorumluluktan muDI WXWPD\DFDNWÕU
4.10
øúYHUHQ oHYUH NRQXODUÕ GDKLO ROPDN ]HUH ùDQWL\HGHNL \HU-DOWÕ NRúXOODUÕ YH
KLGURORMLN NRúXOODUOD LOJLOL RODUDN VDKLS ROGX÷X WP YHULOHUL (VDV 7DULK
|QFHVLQGH <NOHQLFL\L ELOJLOHQGLUPHN LoLQ KD]ÕUODPÕú RODFDNWÕUøúYHUHQ D\QÕ
úHNLOGH (VDV 7DULK VRQUDVÕQGD GD EX NRQXGD HOLQH JHoHFHN WP YHULOHUL
<NOHQLFLQLQ ELOJLVLQH VXQDFDNWÕU <NOHQLFL WP EX YHULOHULQ
\RUXPODQPDVÕQGDQ VRUXPOX RODFDNWÕU
<NOHQLFLQLQ \DSÕODELOLU ROGX÷X VUHFH PDOL\HW YH VUH J|] |QQH DOÕnarak),
ULVNOHUH WDKPLQ HGLOPH\HQ RODVÕOÕNODUD YH øKDOH %HOJHOHULQL YH\D øúOHUL
KHUKDQJL ELU úHNLOGH HWNLOH\HELOHFHN RODQ GL÷HU NRúXOODUD LOLúNLQ WP JHUHNOL
ELOJLOHUL WRSODPÕú ROGX÷X YDUVD\ÕODFDNWÕU <NOHQLFLQLQ \LQH \DSÕODELOLU ROGX÷X
VUHFH ùDQWL\H\L ùDQWL\H oHYUHVLQL \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ YHULOHUL YH GL÷HU
PHYFXW ELOJLOHUL LQFHOHPLú ROGX÷X YH øKDOH %HOJHOHULQLQ VXQXOPDVÕ |QFHVLQGH
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KXVXVODU KHUKDQJL ELU VÕQÕUODPD\D WDEL ROPDGDQ GDKLO
olmak üzere, konu ile ilgili tüm hususlarda taWPLQ ROGX÷X YDUVD\ÕODFDNWÕU
(a)
<HU DOWÕ NRúXOODUÕ GDKLO ROPDN ]HUH ùDQWL\HQLQ úHNOL YH \DSÕVÕ
(b)
+LGURORMLN NRúXOODU YH LNOLP NRúXOODUÕ
(c)
øúOHULQ ELWLULOPHVL YH WP NXVXUODUÕQ JLGHULOPHVL LoLQ JHUHNOL RODQ Lú YH
0DOODUÕQ GHUHFHVL YH \DSÕVÕ
(d)
Ülkenin YasalaUÕ SURVHGUOHUL YH LúoLOLN X\JXODPDODUÕ YH
(e)
<NOHQLFLQLQ HULúLP EDUÕQPD WHVLVOHU SHUVRQHO HQHUML XODúÕP VX YH
GL÷HU KL]PHWOHU NDSVDPÕQGDNL úDUWODUÕ
ùDQWL\H 9HULOHUL
32
4.11
.DEXO (GLOPLú
6|]OHúPH 7XWDUÕQÕQ
<NOHQLFLQLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ KXVXVODUÕ \HULQH JHWLUPLú ROGX÷X
YDUVD\ÕODFDNWÕU
<HWHUOLOL÷L
.DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕQÕQ GR÷UXOX÷X YH \HWHUOLOL÷L NRQXVXQGD
WDWPLQ ROPDVÕ YH
(b)
.DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕQÕ YHULOHUH \RUXPODUD JHUHNOL ELOJLOHUH
denetimlere, incelemelere ve Alt Madde 4.10 [
ileri]
NDSVDPÕQGD LúDUHW HGLOHQ NRQX LOH LOJLOL WP KXVXVODU LOH <NOHQLFLQLQ
WDVDUÕPÕ LOH LOJLOL EDúNDFD WP YHULOHUH X\JXQ úHNLOGH GD\DQGÕUPÕú
ROPDVÕ
6|]OHúPHGH DNVL EHOLUWLOPHGLNoH .DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕ
<NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL WP yükümlülüklerini (varsa, Geçici
7XWDUODU EDúOÕ÷Õ DOWÕQGDNLOHU GDKLO ROPDN ]HUH YH øúOHULQ GR÷UX ELoLPGH
WDVDUODQPDVÕ JHUoHNOHúWLULOPHVL ELWLULOPHVL YH PH\GDQD JHOHELOHFHN WP
NXVXUODUÕQ JLGHULOPHVL LoLQ JHUHNOL KHU úH\L NDSVDPDNWDGÕU
(a)
ùDQWL\H
4.12
Öngörülemeyen
)L]LNVHO .RúXOODU
9HU
øúEX $OW 0DGGHGH ³IL]LNVHO NRúXOODU´ øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVL VÕUDVÕQGD
<NOHQLFLQLQ ùDQWL\HGH NDUúÕODúWÕ÷Õ YH \HU-DOWÕ NRúXOODUÕ YH KLGURORMLN NRúXOODU
GDKLO YH LNOLP NRúXOODUÕ KDULo ROPDN ]HUH GR÷DO IL]LNVHO NRúXOODU LOH LQVan
\DSÕVÕ YH GL÷HU IL]LNVHO HQJHOOHU YH NLUOHWLFLOHU DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
<NOHQLFL gQJ|UOHPH\HFH÷LQL GúQG÷ HOYHULúVL] IL]LNVHO NRúXOODUOD
NDUúÕODúÕUVD PPNQ RODQ HQ NÕVD VUHGH NRQX LOH LOJLOL RODUDN 0KHQGLVH
ELOGLULPGH EXOXQDFDNWÕU
Bu bildiULP 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ GHQHWOHQHELOPHVL DPDFÕ\OD IL]LNVHO NRúXOODUÕ
WDQÕPOD\DFDN YH <NOHQLFLQLQ EX NRúXOODUÕ gQJ|UOHPH] RODUDN
GH÷HUOHQGLUPHVLQLQ QHGHQOHULQL RUWD\D NR\DFDNWÕU <NOHQLFL IL]LNVHO NRúXOODUD
X\JXQ GR÷UX YH PDQWÕNOÕ |QOHPOHUL DODUDN øúleri yürütmeye devam edecek ve
0KHQGLVLQ YHUHELOHFH÷L WP WDOLPDWODUD X\DFDNWÕU +HUKDQJL ELU WDOLPDWÕQ ELU
'H÷LúLNOLN WHúNLO HWPHVL GXUXPXQGD 0DGGH >
]
X\JXODQDFDNWÕU
<NOHQLFLQLQ gQJ|UOHPH] IL]LNVHO NRúXOODUOD NDUúÕODúPDVÕ EX WU ELU
ELOGLULPGH EXOXQPDVÕ EX NRúXOODU QHGHQL\OH JHFLNPH\H X÷UDPDVÕ YHYH\D HN
0DOL\HWOH NDUúÕODúPDVÕ GXUXPXQGD YH WP EXQODUÕQ GHUHFHVLQH ED÷OÕ RODUDN
Yüklenici, Alt Madde 20.1 [
@ X\DUÕQFD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH
hak kazanacaNWÕU
(a)
%LWLUPHQLQ JHFLNPHVL YH\D JHFLNHFHN ROPDVÕ GXUXPXQGD $OW 0DGGH
8.4 [
@ X\DUÕQFD EX WU ELU JHFLNPH
LoLQ VUH X]DWÕPÕ YH
(b)
%X 0DOL\HWLQ 6|]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHUHN |GHQPHVL
0KHQGLV EX WU ELU ELOGLULPLQ DOÕQPDVÕ YH DQÕODQ IL]LNVHO NRúXOODUÕQ
GHQHWOHQPHVL YHYH\D LQFHOHQPHVL VRQUDVÕQGD $OW 0DGGH Saptamalar]
>
X\DUÕQFD KDUHNHW HGHUHN L V|] NRQXVX KDWDQÕQ gQJ|UOHPH] ROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕ YH E|\OH LVH QH |OoGH gQJ|UOHPH\HFH÷LQL YH LL EX |Oo\H
ED÷OÕ RODUDN \XNDUÕGDNL D YH E DOW-SDUDJUDIODUÕQGD WDQÕPODQDQ NRQXODUGD
ELU DQODúPD YH VDSWDPDGD EXOXQDFDNWÕU
Ancak, alt-SDUDJUDI LL NDSVDPÕQGD HN 0DOL\HW NRQXVXQGD NHVLQ RODUDN
DQODúPDGD YH\D VDSWDPDGD EXOXQXOPDVÕ |QFHVLQGH 0KHQGLV øúOHULQ
'H÷LúLNOLNOHU YH $\DUODPDODU
<NOHQLFL +DNODUÕ
7DPDPODPD\D \|QHOLN 6UH 8]DWÕPÕ
33
ULQGHNL YDUVD GL÷HU IL]LNVHO NRúXOODUÕQ <NOHQLFLQLQ øKDOH
%HOJHOHULQL VXQPDVÕ DúDPDVÕQGD PDNXO RODUDN |QJ|UOPú NRúXOODUGDQ GDKD
HOYHULúOL ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ J|]GHQ JHoLUHELOHFHNWLU %X WU GDKD HOYHULúOL
NRúXOODUOD NDUúÕODúÕOÕUVD YH EXQODUÕQ GHUHFHVLQHED÷OÕ RODUDN 0KHQGLV $OW
Madde 3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD KDUHNHW HGHUHN EX NRúXOODU QHGHQL\OH
ROXúDQ 0DOL\HW LQGLULPOHULQL VDSWD\DELOHFHN YH\D ]HULQGH DQODúPD\D
YDUDELOHFHNWLU %X NRQX 6|]OHúPH %HGHOLQH YH gGHPH 6HUWLILNDODUÕQD
NHVLQWLOHU úHNOLQGH GDKLO HGLOHELOLU $QFDN øúOHULQ EHQ]HU E|OPOHULQGH
NDUúÕODúÕODQ WP IL]LNVHO NRúXOODUD \|QHOLN RODUDN DOW-paragraf (b)
NDSVDPÕQGDNL WP D\DUODPDODU LOH WP EX NHVLQWLOHULQ QHW HWNLVL 6|]OHúPH
%HGHOLQGH QHW ELU LQGLULPH \RO DoPD\DFDNWÕU
Mühendis, YükleniFLQLQ øKDOH %HOJHOHULQLQ YHULOPHVL DúDPDVÕQGD |QJ|UG÷
YH \LQH <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ |QFHGHQ WHPLQ HGLOHFHN IL]LNVHO NRúXOODUD LOLúNLQ
WP NDQÕWODUÕ GLNNDWH DODFDN IDNDW EX NDQÕWODUD ED÷OÕ NDOPD\DFDNWÕU
benzer bölümle
4.13
Yol ve Hizmet
+DNODUÕ
<NOHQLFL ùDQWL\H\H HULúLPHyönelik olanlar dahil olmak üzere, gereksinim
GX\DELOHFH÷L |]HO YHYH\D JHoLFL \RO KDNODUÕQD LOLúNLQ WP PDOL\HWOHUL YH
JLGHUOHUL VWOHQHFHNWLU <NOHQLFL D\UÕFD ùDQWL\H GÕúÕQGD øúOHULQ
JHUoHNOHúWLULOPHVL DPDFÕ\OD JHUHNVLQLP GX\DELOHFH÷L WP HN iKzmetleri de,
riskleri ve maliyeti kendisine ait olmak üzere elde edecektir.
4.14
Müdahalelerden
6DNÕQÕOPDVÕ
<NOHQLFL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úHNLOGH JHUHNVL] YH X\JXQVX] PGDKDOHOHUGH
EXOXQPD\DFDNWÕU
(a)
+DONÕQ KX]XUXQX ER]DFDN QLWHOLNWHNL PGDKDOHOHU YHya
(b)
*HUHN NDPX JHUHNVH øúYHUHQLQ YH\D GL÷HU NLúLOHULQ PONL\HWLQGH
ROGX÷XQD EDNÕOPDNVÕ]ÕQ WP \ROODUD YH SDWLNDODUD HULúLP EXQODUÕQ
NXOODQÕPÕ YH LúJDOL
<NOHQLFL EX WU ELU JHUHNVL] YH\D X\JXQVX] PGDKDOH NDSVDPÕQGD
meydana gelebilecek olan tüm hasar, ND\ÕS YH JLGHUOHU \DVDO KDUoODU YH
JLGHUOHU GDKLO ROPDN ]HUH LOH LOJLOL RODUDN øúYHUHQLQ ND\EÕQÕ NDUúÕOD\DFDN YH
bunlardan zarar görmesini önleyecektir.
4.15
(ULúLP *]HUJDKÕ
<NOHQLFLQLQ ùDQWL\H\H HULúLP J]HUJDKODUÕQÕQ X\JXQOX÷X YH YDUOÕ÷Õ LOH LOJ
ili
RODUDN WDWPLQ ROPXú ROGX÷X YDUVD\ÕODFDNWÕU <NOHQLFL KHUKDQJL ELU \ROXQ YH\D
N|SUQQ <NOHQLFLQLQ DUDo WUDIL÷L YH\D <NOHQLFL 3HUVRQHOL WDUDIÕQGDQ ]DUDU
J|UPHVLQL |QOHPHN LoLQ JHUHNOL RODQ PDNXO oDED\Õ J|VWHUHFHNWLU %X oDED
X\JXQ DUDoODUÕQ YH \ROODUÕQ GR÷UX NXOODQÕPÕQÕ GD LoHUHFHNWLU
øúEX .RúXOODUGD DNVL EHOLUWLOPHGLNoH
(a)
<NOHQLFL 7DUDIODU DUDVÕQGD ROGX÷X JLEL HULúLP J]HUJDKODUÕQÕ
NXOODQPDVÕ LOH LOJLOL RODUDN JHUHNOL RODELOHFHN WP EDNÕP
oDOÕúPDODUÕQGDQ VRUXPOX RODFDNWÕU
(b)
<NOHQLFL HULúLPJ]HUJDKODUÕ ER\XQFD JHUHNOL RODELOHFHN WP LúDUHW
YH \|QOHUL WHPLQ HGHFHN YH V|] NRQXVX J]HUJDKODUÕQ LúDUHWOHULQ YH
\|QOHULQ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODELOPHVL LoLQ JHUHNOL RODELOHFHN
herhangi bir izni, konu ile ilgili makamlardan temin edecektir;
(c)
øúYHUHQ KHUKDQJL ELU HULúLP J]HUJDKÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕQGDQ YH\D EX
J]HUJDKODUOD LOJLOL EDúND QHGHQOHUGHQ ND\QDNODQDELOHFHN KHUKDQJL ELU
KDN LGGLDVÕQGDQ VRUXPOX ROPD\DFDNWÕU
34
(d)
øúYHUHQ |]HO HULúLP J]HUJDKODUÕQÕQ YDUOÕ÷Õ YH X\JXQOX÷X NRQXVXQGD
herhangi bir garanti vermemektedir; ve
(e)
4.16
0DOODUÕQ 1DNOHGLOPHVL
<NOHQLFLQLQ NXOODQÕPÕ LoLQ JHUHNOL RODQ HULúLP J]HUJDKODUÕQÕQ \RNOX÷X
ROPDPDODUÕ YH\D X\JXQ ROPDPDODUÕ QHGHQL\OH ROXúDFDN JLGHUOHU
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQDFDNWÕU
g]HO .RúXOODUGD DNVL EHOLUtilmedikçe:
(a)
<NOHQLFL KHUKDQJL ELU 7HVLVLQ YH\D GL÷HU 0DOODU NDSVDPÕQGD |QHPOL
ELU NDOHPLQ ùDQWL\H\H WHVOLP HGLOHFH÷L WDULKL HQ D] JQ |QFHVLQGHQ
Mühendise bildirecektir;
(b)
(c)
<NOHQLFL WP 0DOODUÕQ DPEDODMODQPDVÕQGDQ \NOHQPHVLQGHQ
WDúÕQPDVÕQGDQ WHVOLP DOÕQPDVÕ ERúDOWÕOPDVÕ GHSRODQPDVÕ
NRUXQPDVÕ YH øúOHU LoLQ JHUHNOL GL÷HU úH\OHUGHQ VRUXPOX RODFDNWÕU YH
<NOHQLFL 0DOODUÕQ WDúÕQPDVÕ VÕUDVÕQGD NDUúÕODúÕODELOHFHN WP KDVDU
ND\ÕS YH JLGHUOHU \DVDO KDUoODU YH JLGHUOHU GDKLO ROPDN ]HUH LoLQ
øúYHreni tazmin edecek, bunlardan zarar görmesini önleyecek ve
0DOODUÕQ WDúÕQPDVÕQGDQ ND\QDNODQDELOHFHN WP KDN LGGLDODUÕQÕ
çözümleyecek ve ödeyecektir.
4.17
Yüklenicinin
(NLSPDQÕ
4.18
dHYUHQLQ .RUXQPDVÕ
4.19
Elektrik, Su ve Gaz
<NOHQLFL WP <NOHQLFL (NLSPDQÕQGDQ VRUXPOX RODFDNWÕU ùDQWL\H\H
getirilirsH <NOHQLFL (NLSPDQÕQÕQ \DOQÕ]FD øúOHULQ \UWOPHVL LoLQ
NXOODQÕOPDVÕQÕQ SODQODQGÕ÷Õ YDUVD\ÕODFDNWÕU <NOHQLFL <NOHQLFL
(NLSPDQÕQGDNL KLoELU |QHPOL NDOHPL 0KHQGLVLQ ROXUXQX DOPDGDQ
ùDQWL\HGHQ X]DNODúWÕUPD\DFDNWÕU $QFDN 0DOODUÕQ YH\D <NOHQLFLQLQ
3HUVRQHOLQL ùDQWL\HGHQ WDúÕ\DQ DUDoODU LoLQ EX WU ELU ROXU JHUHNOL
ROPD\DFDNWÕU
<NOHQLFL oHYUHQLQ NRUXQPDVÕ JHUHN ùDQWL\HGH JHUHNVH ùDQWL\H GÕúÕQGD
YH oDOÕúPDODUÕQGDQ ND\QDNODQDELOHFHN NLUOHQPH JUOW YH GL÷HU QHGHQlerle
LQVDQODUÕQ YH PDOODUÕQÕQ KDVDUD X÷UDPDVÕQÕ VÕQÕUODPDN DPDFÕ\OD WP PDNXO
|QOHPOHUL DODFDNWÕU
<NOHQLFL NHQGL HWNLQOLNOHULQGHQ ND\QDNODQDELOHFHN HPLV\RQODUÕQ \]H\
DWÕNODUÕQÕQ YH VÕYÕ DWÕN PDGGH PLNWDUODUÕQÕQ JHUHN øúYHUHQ ùDUWODUÕ LoHULVLQGH
bHOLUWLOHQ JHUHNVH X\JXODQDELOLU <DVDODU oHUoHYHVLQGH ]RUXQOX NÕOÕQPÕú RODQ
GH÷HUOHUL DúPDPDVÕQÕ WHPLQ HGHFHNWLU
<NOHQLFL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU GÕúÕQGD HQHUML VX YH LKWL\Do GX\DELOHFH÷L WP
GL÷HU KL]PHWOHULQ WHPLQLQGHQ VRUXPOX RODFDNWÕU
<NOHQLFL øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVL DPDFÕ\OD ùDQWL\HGH EXOXQDQ YH
D\UÕQWÕODUÕ LOH IL\DWODUÕ ùDUWQDPHGH YHULOHQ HOHNWULN VX JD] YH GL÷HU
KL]PHWOHUGHQ \DUDUODQPD KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU <NOHQLFL LOJLOL ULVNOHU YH
giderler kendisine ait olmak üzere, bu hizmetleri kullanabilmesi ve tüketilen
PLNWDUODUÕQ |OoP LoLQ JHUHNHQ WP FLKD]ODUÕ WHPLQ HGHFHNWLU
Bu tür hizmetlere yönelik olarak tüketilen miktarlar ile vadesi gelen miktarlar
EX IL\DWODU ]HULQGHQ 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ $OW 0Ddde 2.5 [
]
ve Alt Madde 3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD VDSWDQDFDN YH\D ]HUOHULQGH
DQODúPD\D YDUÕODFDNWÕU <NOHQLFL EX PLNWDUODUÕ øúYHUHQH |GH\HFHNWLU
øúYHUHQ +DNODUÕ
35
4.20
øúYHUHQLQ (NLSPDQÕ YH
Bedelsiz Malzeme
øúYHUHQ øúOHUL JHUoHNOHúWLUPHVL VÕUDVÕQGD ùDUWQDPHGH EHOLUWLOPLú RODQ
D\UÕQWÕODUDG]HQOHPHOHUH YH IL\DWODUD X\JXQ RODUDN øúYHUHQ (NLSPDQÕQÕ
YDUVD <NOHQLFLQLQ NXOODQÕPÕ LoLQ KD]ÕU NRQXPD JHWLUHFHNWLU ùDUWQDPHGH
aksi belirtilmedikçe
øúYHUHQ DúD÷ÕGDNL ENRúXOX GÕúÕQGD øúYHUHQ (NLSPDQÕQGDQ Vorumlu
RODFDNWÕU
(b)
<NOHQLFL <NOHQLFL 3HUVRQHOLQLQ øúYHUHQ (NLSPDQÕQÕ LúOHWPHVL
NXOODQPDVÕ LGDUH HWPHVL YH\D PONL\HWL DOWÕQGD\NHQ NRQWURO HWPHVL
VÕUDVÕQGD LúYHUHQ (NLSPDQÕQ WP NDOHPOHULQGHQ VRUXPOXGXU
øúYHUHQ (NLSPDQÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ LoLQ JHUHNHQuygun miktarlar ve tahakkuk
HGHFHN WXWDUODU EHOLUWLOPLú IL\DWODU ]HULQGHQ $OW 0DGGH >
]
ve Alt Madde 3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ VDSWDQDFDN
YH\D ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕODFDNWÕU <NOHQLFL EX PLNWDUODUÕ øúYHUHQH
(a)
øúYHUHQ +DNODUÕ
ödeyecektir.
øúYHUHQ ³EHGHOVL] PDO]HPHOHUL´ YDUVD ùDUWQDPHGH EHOLUWLOPLú RODQ
D\UÕQWÕODUD X\JXQ YH FUHWVL] RODUDN WHPLQ HGHFHNWLU øúYHUHQ LOJLOL ULVNOHU YH
JLGHUOHU NHQGLVLQH DLW ROPDN ]HUH EX WU PDO]HPHOHUL 6|]OHúPH
NDSVDPÕQGD EHOLUOHQHQ VUH LoHrisinde ve yerde temin edecektir. Yüklenici,
GDKD VRQUD DQÕODQ PDO]HPHOHUL J|UVHO RODUDN GHQHWOH\HFHN YH EX WU ELU
GHQHWLP VRQXFXQGD DQÕODQ PDO]HPHOHUGHNL HNVLNOLN NXVXU YH\D KDWDODUÕ
GHUKDO 0KHQGLVH ELOGLUHFHNWLU 7DUDIODU DUDVÕQGD DNVL ELoLPGH DQODúmaya
YDUÕOPDGÕ÷Õ VUHFH øúYHUHQ ELOGLULOHQ HNVLNOL÷L NXVXUX YH\D KDWD\Õ GHUKDO
düzeltecektir.
%X J|UVHO GHQHWLP VRQUDVÕQGD EHGHOVL] PDO]HPHQLQ EDNÕPÕ J|]HWLPL YH
NRQWURO <NOHQLFLQLQ VRUXPOXOX÷XQGD RODFDNWÕU <NOHQLFLQLQ GHQHWLP
EDNÕP J|]HWLP YHNRQWUROH LOLúNLQ \NPOONOHUL øúYHUHQLQ J|UVHO GHQHWLP
VRQXFXQGD VDSWDQDPD\DQ KHUKDQJL ELU HNVLNOLN NXVXU YH\D KDWD\D LOLúNLQ
VRUXPOXOX÷XQX RUWDGDQ NDOGÕUPD\DFDNWÕU
4.21
øú LOHUOHPH
5DSRUODUÕ
g]HO .RúXOODUGD DNVL EHOLUWLOPHGLNoH <NOHQLFL D\OÕN Lú LOHUOHPHUDSRUODUÕQÕ
KD]ÕUOD\DFDN YH DOWÕ VXUHW RODUDN 0KHQGLVH VXQDFDNWÕU øON UDSRU %DúODPD
7DULKLQGHQ LWLEDUHQ LON WDNYLP D\Õ VRQXQD NDGDU JHoHFHN G|QHPL
NDSVD\DFDNWÕU %XQGDQ VRQUD LVH UDSRUODU D\OÕN RODUDN YH LOJLOL ROGX÷X
dönemin son gününden iWLEDUHQ JQ LoHULVLQGH VXQXODFDNWÕU
%X UDSRUODU <NOHQLFL øúOHUH \|QHOLN 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD EHOLUWLOHQ
ELWLUPH WDULKL LWLEDUL\OH KHQ] WDPDPODQPDPÕú RODQ WP LúOHUL WDPDPOD\DQD
kadar devam edecektir.
+HU ELU UDSRU DúD÷ÕGDNL KXVXVODUÕ LoHrecektir:
(a)
7DVDUÕPÕQ KHU ELU DúDPDVÕ <NOHQLFL %HOJHOHUL VDWÕQ DOPD LPDODW
ùDQWL\H\H VHYN \DSÕP PRQWDM LúOHPOHUL WHVW HWPH LúOHWPH\H DOPD YH
GHQHPH LúOHWPHVL GDKLO WP LOHUOHPHOHUH LOLúNLQ oL]HOJHOHU YH D\UÕQWÕOÕ
WDQÕPODU
(b)
ùDQWL\HGHNL LPDODWÕQ YHLOHUOHPHQLQ GXUXPXQX J|VWHUHQ IRWR÷UDIODU
(c)
7HVLV YH 0DO]HPHOHUH LOLúNLQ |QHPOL NDOHPOHULQ KHU ELULQLQ LPDODWÕQD
\|QHOLN LPDODWoÕ LVPL LPDODW \HUL IL]LNL JHUoHNOHúPH RUDQÕ YH DúD÷ÕGD
belirtilen kalemlere ait gerçek veya beklenen tarihler:
(i)
øPDODWÕQ EDúODPDVÕ
36
(d)
(e)
(f)
(ii)
Yüklenicinin denetimleri,
(iii)
Testler, ve
(iv)
ùDQWL\H\H VHYNÕ\DWÕQ \DSÕOPDVÕ YH XODúPDVÕ
Alt Madde 6.10 [<NOHQLFLQLQ
3HUVRQHO
YH
(NLSPDQ
.D\ÕWODUÕ
]
NDSVDPÕQGD WDQÕPODQDQ D\UÕQWÕODU
.DOLWH JYHQFHVL EHOJHOHULQLQ WHVW VRQXoODUÕQÕQ YH 0DO]HPH
serWLILNDODUÕQÕQ VXUHWOHUL
Alt Madde 2.5 [
@ NDSVDPÕQGD YHULOHQ X\DUÕODU YH $OW
Madde 20.1 [Yüklenici
@ NDSVDPÕQGD EXOXQXODQ ELOGLULPOHU
dHYUH YH KDONOD LOLúNLOHU LOH LOJLOL WHKOLNHOL ROD\ODUÕQ YH HWNLQOLNOHULQ
D\UÕQWÕODUÕQÕ LoHUHQ HPniyet istatistikleri; ve
*HUoHNOHúHQ YH SODQODQDQ LOHUOHPHOHUH LOLúNLQ NDUúÕODúWÕUPDODU LOH
øúOHULQ 6|]OHúPH\H X\JXQ RODUDN WDPDPODQPDVÕQÕ WHKOLNH\H
DWDELOHFHN WP ROD\ODU YH\D NRúXOODUÕQ D\UÕQWÕODUÕ YH JHFLNPHOHUL
|QOHPHN DPDFÕ\OD EHQLPVHQHQ YH\D EHQLPsenecek olan) önlemler.
øúYHUHQ +DNODUÕ
+DNODUÕ
(g)
(h)
4.22
4.23
Yüklenicinin
ùDQWL\HGHNL
dDOÕúPDODUÕ
4.24
Fosiller
g]HO .RúXOODUGD DNVL EHOLUWLOPHGLNoH
(a)
<NOHQLFL \HWNLVL ROPD\DQ NLúLOHULQ ùDQWL\HGHQ X]DN WXWXOPDODUÕQGDQ
VRUXPOX RODFDNWÕU YH
(b)
<HWNLOL NLúLOHU LVH <NOHQLFL 3HUVRQHOL LOH øúYHUHQ 3HUVRQHOL YH D\QÕ
zDPDQGD øúYHUHQ YH\D 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ øúYHUHQLQ ùDQWL\HGH
IDDOL\HW J|VWHUHQ GL÷HU \NOHQLFLOHULQLQ \HWNLOL SHUVRQHOL ROGX÷X
<NOHQLFL\H ELOGLULOHQ GL÷HU NLúLOHUOH VÕQÕUOÕGÕU
<NOHQLFL oDOÕúPDODUÕQÕ ùDQWL\H LOH <NOHQLFL WDUDIÕQGDQoDOÕúPD DODQÕ RODUDN
HOGH HGLOHELOHFHN YH 0KHQGLVLQ ]HULQGH DQODúPD\D YDUGÕ÷Õ HN DODQODU LOH
VÕQÕUODQGÕUDFDNWÕU <NOHQLFL <NOHQLFL (NLSPDQÕQÕ YH <NOHQLFL 3HUVRQHOLQL
ùDQWL\H LOH EX HN DODQODU LoHULVLQGH YH D\QÕ ]DPDQGD FLYDr alanlardan uzak
WXWPDN LoLQ JHUHNOL |QOHPOHUL DODFDNWÕU
<NOHQLFL øúOHULQ \UWOPHVL VÕUDVÕQGD ùDQWL\H\L WP JHUHNVL] HQJHOOHUGHQ
DUÕQGÕUDFDN YH WP <NOHQLFL (NLSPDQÕQÕ YH\D LKWL\Do ID]ODVÕ PDO]HPHOHUL
GHSROD\DFDN YH\D HOGHQ oÕNDUDFDNWÕU <NOHQLFL ùDQWL\HGHNL WP KXUGDODUÕ
o|SOHUL YH DUWÕN JHUHNOL ROPD\DQ *HoLFL øúOHUL WHPL]OH\HFHN YH RUWDGDQ
NDOGÕUDFDNWÕU
<NOHQLFL 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVL\OH ùDQWL\HQLQ YH øúOHULQ
7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQD DLW RODQ E|OPQGHNL WP <NOHQLFL (NLSPDQÕQÕ
LKWL\Do ID]ODVÕ PDO]HPHOHUL KXUGD\Õ o|S YH *HoLFL øúOHULtemizleyecek ve
RUWDGDQ NDOGÕUDFDNWÕU <NOHQLFL ùDQWL\H YH øúOHULQ EX E|OPQ WHPL] YH
JYHQOL ELU GXUXPGD EÕUDNDFDNWÕU $QFDN <NOHQLFL .XVXU %LOGLULP 6UHVL
VÕUDVÕQGD 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL \NPOONOHULQL \HULQH JHWLUHELOPHVL LoLQ
JHUHNOL RODQ 0DOODUÕ ùDQWL\HGH EXOXQGXUDELOHFHNWLU
ùDQWL\HGH EXOXQDQ WP IRVLOOHU SDUDODU GH÷HUOL YH\D DQWLND Hú\DODU YH
\DSÕODU LOH MHRORMLN YH\D DUNHRORMLN LOJL X\DQGÕUDQ GL÷HU NDOÕQWÕYH QHVQHOHU
øúYHUHQLQ J|]HWLPLQH YH \HWNLVLQH GHYUHGLOHFHNWLU <NOHQLFL EX WU
37
EXOJXODUÕQ <NOHQLFL 3HUVRQHOL YH\D GL÷HU NLúLOHU WDUDIÕQGDQ
X]DNODúWÕUÕOPDVÕQÕ YH\D ]DUDU J|UPHVLQL HQJHOOHPHN LoLQ PDNXO |QOHPOHUL
DODFDNWÕU
Yüklenici, bu tür bulgunun RUWD\D oÕNPDVÕ GXUXPXQGD GHUKDO NRQX LOH LOJLOL
RODUDN 0KHQGLVH ELOGLULPGH EXOXQDFDNWÕU YH 0KHQGLV GH EXQXQ ]HULQH
NRQXGD \DSÕOPDVÕ JHUHNHQOHUH \|QHOLN WDOLPDWODU YHUHFHNWLU <NOHQLFLQLQ EX
WDOLPDWODUD X\PDVÕ QHGHQL\OH ELU JHFLNPH YHYH\D HN 0DOL\HWLOH NDUúÕODúPDVÕ
durumunda; Yüklenici, Mühendise bir bildirimde daha bulunacak; ve Alt
Madde 20.1 [
@ X\DUÕQFD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH KDN
ND]DQDFDNWÕU
(a)
%LWLUPH LúOHPLQLQ JHFLNPHVL YH\D JHFLNHFHN ROPDVÕ GXUXPXQGD$OW
Madde 8.4 [Tamamlamay
@ X\DUÕQFD EX
JHFLNPH\H LOLúNLQ VUH X]DWÕPÕ YH
(b)
EX 0DOL\HWLQ 6|]OHúPH )L\DWÕQD GDKLO HGLOHUHN |GHQPHVL
0KHQGLV EX \|QGHNL ELU ELOGLULPLQ DOÕQPDVÕ HUWHVLQGH $OW 0DGGH [Saptamalar@ X\DUÕQFD KDUHNHW HGHFHN YH EX NRQXODUGD DQODúPD YH
VDSWDPDGD EXOXQDFDNWÕU
<NOHQLFL
+DNODUÕ
D
\|QHOLN
6UH
8]DWÕPÕ
5 Aday Gösterilen Alt-Yükleniciler
5.1
“Aday Gösterilen
Alt-yüklenici” 7DQÕPÕ
6|]OHúPHGH ³DGD\ J|VWHULOHQ $OW-yüklenici;
(a)
6|]OHúPHGH DGD\ J|VWHULOHQ ELU $OW-yüklenici olarak belirtilen, ya da
(b)
Mühendisin Madde 13 [
] NDSVDPÕQGD
Yükleniciye bir Alt-\NOHQLFL RODUDN LVWLKGDP HWPHVL WDOLPDWÕQÕ YHUGL÷L
bir Alt-\NOHQLFL DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
'H÷LúLNOLNOHU YH
5.2
Aday Göstermeye
øWLUD]
$\DUODPDODU
<NOHQLFL PPNQ RODQ HQ NÕVD VUH LoHULVLQGH NHQGLQL GHVWHNOH\HQ ELOJLOerle
ELUOLNWH 0KHQGLVH ELOGLULPGH EXOXQDUDN LWLUD] HWWL÷L DGD\ J|VWHULOPLú ELU $OW
\NOHQLFL\L LVWLKGDP HWPH \NPOO÷ WDúÕPD\DFDNWÕU øúYHUHQ NRQXQXQ
GR÷XUDFD÷Õ VRQXoODUD NDUúÕ YH EX VRQXoODU LoLQ <NOHQLFL\L WD]PLQ HWPH\L
kabul etmiyorsa, ve itLUD] DúD÷ÕGDNL NRQXODUÕQ KHUKDQJL ELULQGHQ EDúND
úH\OHULQ \DQÕ VÕUD ND\QDNODQÕ\RUVD EX LWLUD] PDNXO NDEXO HGLOHFHNWLU
(a)
Alt-\NOHQLFLQLQ \HWHUOL X]PDQOÕ÷Õ ND\QDNODUÕ \D GD PDOL JF
ROPDGÕ÷ÕQD LQDQPDN LoLQ \HWHUOL QHGHQ YDUGÕU
(b)
aday gösterilen Alt-\NOHQLFLQLQ NHQGLVLQLQ DMDQODUÕQÕQ YH
oDOÕúDQODUÕQÕQ 0DOODUÕ LKPDO HWPHVL \D GD \DQOÕú NXOODQPDVÕQD NDUúÕ \D
GD EXQODU LoLQ <NOHQLFL\L WD]PLQ HGHFH÷L $OW-V|]OHúPHGH
belirtilmemektedir; veya
(c)
V|]OHúPH\OH YHULOHQ Lú H÷HU YDUVD WDVDUÕP Gahil)
altgösterilen Alt-yüklenicinin:
(i)
(ii)
için aday
<NOHQLFL\H NDUúÕ <NOHQLFL\L V|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL
VRUXPOXOXN YH \NPOONOHULQGHQ NXUWXOPDVÕQÕ VD÷OD\DFDN
VRUXPOXOXN YH \NPOONOHUL VWOHQHFH÷L YH
<NOHQLFL\L 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL \D GD 6|]OHúPH\OH LOJLOL
GR÷DFDN WP \NPOON YH VRUXPOXOXNODUD NDUúÕ YH EX
sorumluluk ve yükümlülükler için ve Alt-yüklenicinin bu
38
\NPOONOHUL YH\D VRUXPOXOXNODUÕQÕ \HULQH JHWLUHPHPHVL
VRQXFXQGD GR÷DELOHFHN KHU WUO VRQXFD NDUúÕ WD]PLQ HGHFH÷L
alt-V|]OHúPHGH EHOLUWLOPHPLúWLU
5.3
Aday gösterilen
Alt-yükleniciye
Ödeme
V|]OHúPH\H J|UH YDGHVL JHOGL÷LQL EHOJHOHGL÷L
WXWDUODUÕ $OW \NOHQLFL\H |GH\HFHNWLU %X WXWDUODU YH GL÷HU PDVUDIODU $OWGÕúÕQGD $OW-Madde 13.5 [Geçici
SDUDJUDI E X\DUÕQFD 6|]OHúPH )L\DWÕ LoHULVLQH GDKLO HGLOHFHNWLU
Yüklenici, Mühendisin altMadde 5.4’te [gGHPH .DQÕWODUÕ] belirtilen
Tutarlar] alt-
5.4
gGHPH .DQÕWODUÕ
0KHQGLV DGD\ J|VWHULOPLú ELU $OW-yükleniciye ödenecek bir tutar içeren bir
gGHPH 6HUWLILNDVÕ YHUPHGHQ |QFH <NOHQLFLGHQ DGD\ J|VWHULOPLú $OW\NOHQLFLQLQ GDKD |QFHNL gGHPH 6HUWLILNDODUÕQD J|UH |GHQPHVL JHUHNHQ WP
WXWDUODUÕQ X\JXODQDQ DOÕNRQXODQ \D GD EDúND ELU WXWDUODU oÕNDUÕOGÕNWDQ VRQUD
|GHQGL÷LQH GDLU PDNXO NDQÕWODU YHUPHVLQL LVWH\HELOLU <NOHQLFL
(a)
EX PDNXO NDQÕWODUÕ 0KHQGLVH YHUPHGL÷L \D GD
(b)
L <NOHQLFLQLQ EX WXWDUODUÕ HOLQGH WXWPDVÕ YH\D |GHPH\L UHGGHWPHVL
LoLQ PDNXO NDQÕWODUÕ ROGX÷XQD GDLU 0KHQGLVL \D]ÕOÕ RODUDN LNQD
HGHPHGL÷L YH
LL DGD\ J|VWHULOPLú $OW-\NOHQLFLQLQ <NOHQLFLQLQ EX KDNNÕ NRQXVXQGD
X\DUÕOGÕ÷ÕQD GDLU 0KHQGLVH PDNXO NDQÕW YHUHPHGL÷L VUHFH øúYHUHQ
NHQGL WDNGLU \HWNLVLQL NXOODQDUDN |QFHGHQ RQD\ODQPÕú YH YDGHVL
JHOPLú YH <NOHQLFLQLQ \XNDUÕGDNL D \D GD E DOW-SDUDJUDIODUÕQGD
EHOLUWLOHQ NDQÕWODUÕ VXQPDGÕ÷Õ EX WXWDUODUÕQ WPQ \Dda bir bölümünü
X\JXODQDQ LQGLULPOHU oÕNDUWÕOGÕNWDQ VRQUD GR÷UXGDQ $OW-yükleniciye
|GH\HELOLU %X GXUXPGD <NOHQLFL øúYHUHQLQ DGD\ J|VWHULOPLú $OW
\NOHQLFL\H GR÷UXGDQ |GHGL÷L EX WXWDUÕ øúYHUHQH JHUL |GH\HFHNWLU
3HUVRQHO YH øúoLOLN
6.1
PersoQHO YH øúoLOL÷LQ
Temini
<NOHQLFL øúYHUHQ úDUWODUÕQGD DNVL EHOLUWLOPHGLNoH SHUVRQHO YH LúoLOL÷LQ \HUHO
YH\D EDúND úHNLOOHUGH WHPLQ HGLOPHVLQH YH EXQODUD LOLúNLQ |GHPHOHULQ
EDUÕQPDQÕQ EHVOHQPHQLQ YH XODúÕPÕQ WHGDULN HGLOPHVLQH \|QHOLN
düzenlemeleri yDSDFDNWÕU
6.2
<NOHQLFL LúLQ JHUoHNOHúWLULOGL÷L \HUGHNL WLFDUHW YH\D HQGVWULGH \HUOHúPLú
oDOÕúPD NRúXOODUÕQGDQ GDKD GúN ROPDPDN ND\GÕ\OD FUHW RUDQODUÕQÕ
|GH\HFHN YH Lú NRúXOODUÕQÕ J|]HWHFHNWLU<HUOHúPLú RUDQ \D GD NRúXOODU
PHYFXW GH÷LOVH <NOHQLFL WLFDUHW YH HQGVWUL DODQODUÕ NHQGLQLQNLQH EHQ]H\HQ
\HUHO LúYHUHQOHULQ JHQHO FUHW YH NRúXO G]H\OHULQGHQ GDKD GúN ROPD\DQ
RUDQODU |GH\HFHN YH oDOÕúPD NRúXOODUÕQÕQ ROXúPDVÕQÕ J|]HWHFHNWLU
hFUHW 2UDQODUÕ
YH dDOÕúPD .RúXOODUÕ
6.3
øúYHUHQLQ +L]PH
Personel
6.4
øú <DVDODUÕ
tindeki
<NOHQLFL øúYHUHQLQ 3HUVRQHOL DUDVÕQGD \HU DODQ SHUVRQHO YH\D LúoLOHUL LúH
DOPD\DFDN \D GD LúH DOPD\D GD oDOÕúPD\DFDNWÕU
<NOHQLFL LVWLKGDP VD÷OÕN JYHQOLN UHIDK YH J|oOH LOJLOL RODQODU GDKLO ROPDN
üzere, YüklenicL 3HUVRQHOLQH X\JXODQDELOLU WP Lú <DVDODUÕQD X\DFDNWÕU YH
<NOHQLFL 3HUVRQHOLQH WP \DVDO KDNODUÕQÕ YHUHFHNWLU
<NOHQLFL Lú JYHQOL÷L LOH LOJLOL RODQODU GDKLO ROPDN ]HUH WP oDOÕúDQODUÕQÕQ
X\JXODPDGDNL <DVDODUD X\PDODUÕQÕ LVWH\HFHNWLU
39
6.5
ma
Saatleri
dDOÕú
<HUHO WDWLO JQ RODUDN WDQÕPODQDQ JQOHUGH YH\D øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH
EHOLUWLOHQ ROD÷DQ oDOÕúPD VDDWOHUL GÕúÕQGD ùDQWL\HGH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
GXUXPODU LoLQ KHUKDQJL ELU Lú \DSÕOPD\DFDNWÕU
(a)
6|]OHúPHGH DNVL EHOLUWLOPHGLNoH
(b)
Mühendisin olur vermemesi durumunda, veya
(c)
dDOÕúPDQÕQ FDQ YH PDO JYHQOL÷L YH\D øúOHULQ JYHQOL÷L LoLQ NDoÕQÕOPD]
\D GD JHUHNOL ROPDPDVÕ GXUXPXQGD <NOHQLFL 0KHQGLVL GXUXPGDQ
derhal haberdar edecektir.
6.6
3HUVRQHO YH øúoL
Tesisleri
6.7
6D÷OÕN YH
Güvenlik
ùDUWQDPHGH DNVL EHOLUWLOPHGLkçe, Yüklenici, Yüklenici Personelinin tüm
EDUÕQPD YH UDKDW HWPH JHUHNVLQLPL LoLQ JHUHNHQ WHVLVOHUL WHPLQ HGHFHN YH
EDNÕPÕQÕ VWOHQHFHNWLU <NOHQLFL D\UÕFD ùDUWQDPHGH EHOLUWLOGL÷L ELoLPGH
øúYHUHQ 3HUVRQHOL LoLQ GH JHUHNOL NROD\OÕNODUÕ VD÷OD\DFDNWÕU
<NOHQLFL KLoELU <NOHQLFL 3HUVRQHOLQLQ .DOÕFÕ øúOHULQ EHOLUOL ELU E|OPQ
ROXúWXUDQ \DSÕODU LoHULVLQGH KHUKDQJL ELU JHoLFL YH\D NDOÕFÕ \DúDPD DODQÕ
ROXúWXUPDVÕQD L]LQ YHUPH\HFHNWLU
Yüklenici, her zaman için Yüklenici PersoneOLQLQ VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷LQLQ
VUGUOPHVL LoLQ JHUHNHQ WP PDNXO |QOHPOHUL DODFDNWÕU <NOHQLFL \HUHO
VD÷OÕN \HWNLOLOHUL LOH LúELUOL÷L \DSDUDN ùDQWL\HGH YH <NOHQLFL YH øúYHUHQ
3HUVRQHOLQLQ EDUÕQGÕ÷Õ \HUGH KHU ]DPDQ LoLQ VD÷OÕN SHUVRQHOLQLQ LON\DUGÕP
KL]PHWOHULQLQ UHYLULQ YH DPEXODQV KL]PHWLQLQ KD]ÕU EXOXQPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNWÕU $\QÕ ]DPDQGD WP JHUHNOL UDKDWOÕN YH KLM\HQ JHUHNVLQLPOHULQH
YH VDOJÕQODUÕQ |QOHQPHVLQH \|QHOLN X\JXQ G]HQOHPHOHUL \DSDFDNWÕU
<NOHQLFL ùDQWL\H LoHULVLQGH JYHQOL÷LQVD÷ODQPDVÕ YH ND]DODUD NDUúÕ
NRUXQPDGDQ VRUXPOX ELU ND]D |QOHPH \HWNLOLVL DWD\DFDNWÕU %X NLúL EX
VRUXPOXOXN LoLQ X\JXQ QLWHOLNOHUH VDKLS ELU NLúL RODFDN YH ND]DODUÕQ |QOHQPHVL
DPDFÕ\OD JHUHNOL WDOLPDWODUÕ YHUPH YH NRUX\XFX |QOHPOHU DOPD \HWNLVLQH VDKLS
RODFDNWÕU <NOHQLFL øúOHULQ \UWOPHVL VUHVLQFH EX NLúLQLQ V|] NRQXVX
VRUXPOXOX÷X YH \HWNL\L WDúÕ\DELOPHVLQL VD÷ODPDN LoLQ JHUHNOL RODQ KHU úH\L
temin edecektir.
<NOHQLFL ND]DODU LOH LOJLOL D\UÕQWÕODUÕ PH\GDQD JHOPHVLQGHQ LWLEDUHQ PPNQ
olan en NÕVD VUH LoHULVLQGH 0KHQGLVH J|QGHUHFHNWLU <NOHQLFL
0KHQGLVLQ PDNXO |OoOHUGH LVWH\HELOHFH÷L NLúLOHULQ VD÷OÕN JYHQOLN YH
UHIDKODUÕ YH PDO ]DUDUODUÕ\OD LOH LOJLOL ND\ÕWODU WXWDFDN YH EXQODUD LOLúNLQ UDSRUODU
KD]ÕUOD\DFDNWÕU
6.8
Yüklenicinin
Yönetimi
<NOHQLFL øúOHULQ WDVDUODQPDVÕ YH \UWOPHVL VUHVLQFH YH EXQGDQ VRQUD GD
<NOHQLFLQLQ \NPOONOHULQLQ \HULQH JHWLULOPHVL LoLQ JHUHNOL ROGX÷X VUHFH
LúLQ SODQODQPDVÕ G]HQOHQPHVL \|QOHQGLULOPHVL \|QHWLPL GHQHWLPL YH WHVW
edilmesi için tüm gerekli idareyi üstlenecektir.
<|QHWLP øúOHULQ WDWPLQ HGLFL ELU G]H\GH YH JYHQOL ELU úHNLOGH
JHUoHNOHúWLULOHELOPHVL LoLQ LOHWLúLP GLOLQGH $OW-Madde 1.4 [Yasa ve Dil]
NDSVDPÕQGD WDQÕPODQPÕú YH \UWOHFHN RODQ oDOÕúPDODU NRQXVXQGD
(gerekli yöntePOHU YH WHNQLNOHU NDUúÕODúÕOPDVÕ RODVÕ WHKOLNHOHU YH ND]DODUÕ
|QOHPH \|QWHPOHUL GDKLO ROPDN ]HUH \HWHUOL ELOJL\H VDKLS RODQ \HWHUOL VD\ÕGD
NLúL WDUDIÕQGDQ VWOHQHFHNWLU
40
6.9
<NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOL VDQDWODUÕQGD YH\D PHVOHNOHULQGH eGneyimli, uygun
QLWHOLNOHUH VDKLS YH \HWHQHNOL NLúLOHU RODFDNWÕU 0KHQGLV X\JXQ ROGX÷X
GXUXPODUGD <NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL GDKLO ROPDN ]HUH ùDQWL\HGH YH\D
øúOHUGH LVWLKGDP HGLOHQ YH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GDYUDQÕú ELoLPOHULQL J|VWHUHQ
KHUKDQJL ELU NLúL\L X]DNODúWÕUPDVÕQÕ YH\D X]DNODúWÕUÕOPDVÕQÕ VD÷ODPDVÕQÕ
isteyebilir:
+HUKDQJL ELU NDVWL \DQOÕú YH\D GLNNDWVL] GDYUDQÕúWD \DQOÕú
\|QOHQGLUPHGH EXOXQPDNWD ÕVUDUOÕ RODQ NLúLOHU
(b)
*|UHYOHULQL HKOL\HWVL]FH YH LKPDONDU ELU úHNLOGH \DSDQ NLúLOHU
(c)
6|]OHúPHQLQ KHUKDQJL ELU KNPQH X\PD\DQ NLúLOHU YH\D
(d)
*YHQOLN VD÷OÕN YH\D oHYUHQLQ NRUXQPDVÕQD NDUúÕ KHUKDQJL ]DUDUOÕ ELU
GDYUDQÕú úHNOLQGH ÕVUDUOÕ RODQ NLúLOHU
<NOHQLFL X\JXQ ROGX÷X GXUXPODUGD GH÷LúWLUPH DPDFÕ\OD X\JXQ ELU NLúL\L
DWD\DFDNWÕU YH\D DWDQPDVÕQÕ WHPLQ HGHFHNWLU
(a)
6.10
Yüklenici Personeli ve
(NLSPDQÕQÕQ .D\ÕWODUÕ
6.11
BDúNDODUÕQÕQ +X]XUXQX
.DoÕUDQ 'DYUDQÕúODU
<NOHQLFL KHU <NOHQLFL 3HUVRQHOL VÕQÕIÕQÕQ YH ùDQWL\HGH EXOXQDQ KHU
<NOHQLFL (NLSPDQÕ WUQQ VD\ÕVÕQÕ J|VWHUHQ D\UÕQWÕODUÕ 0KHQGLVH
VXQDFDNWÕU 6|] NRQXVX D\UÕQWÕODU øúOHUH LOLúNLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD
EHOLUWLOHQ ELWLUPH WDULKL LWLEDUL\OH KHQ] WDPDPODQPDPÕú ROGX÷X ELOLQHQ WP
LúOHU <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ WDPDPODQDQD NDGDU 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ
RQD\ODQPÕú ELoLPGH KHU ELU WDNYLP D\ÕQGD VXQXODFDNWÕU
<NOHQLFL KHU ]DPDQ LoLQ <NOHQLFL 3HUVRQHOL WDUDIÕQGDQ YH EX SHUVRQHO
DUDVÕQGD PH\GDQD JHOHELOHFHN RODQ KHUKDQJL ELU \DVD GÕúÕ NDUJDúD \DUDWDQ
YH EDúNDODUÕQÕQ KX]XUXQX NDoÕUDFDN GDYUDQÕúODUÕ |QOHPHN YH JHUHN
ùDQWL\HGHNL JHUHNVH ùDQWL\H \DNÕQÕQGDNL KX]XUX YH FDQ YH PDO JYHQOL÷LQL
WHPLQ HWPHN LoLQ PDNXO |OoOHUGH WP JHUHNOL |QOHPOHUL DODFDNWÕU
7HVLV 0DO]HPH YH øúoLOLN
7.1
Uygulama
ùHNOL
<NOHQLFL 7HVLV LPDODWÕ 0DO]HPH UHWLP YH LPDODWÕQD LOLúNLQ oDOÕúPDOD
r ile
LúOHUH \|QHOLN WP GL÷HU X\JXODPDODUÕ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úHNLOOHUGH
yürütecektir:
(a)
(b)
(c)
6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ YDUVD úHNLOGH
ø\L RODUDN NDEXO HGLOHQ X\JXODPDODUD X\JXQ RODUDN G]JQ ELU LúoLOLN
oHUoHYHVLQGH YH |]HQOL ELU úHNLOGH YH
6|]OHúPHGH DNVL EHOLUWLOPHGLNoH GR÷UX úHNLOGH WHoKL] HGLOPLú WHVLVOHU
ve tehlikeli olmayan Malzemeler ile.
7.2
Numuneler
<NOHQLFL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ 0DO]HPH QXPXQHOHULQL YH LOJLOL ELOJLOHUL $OW
Madde 5.2’de [Yüklenici Belgeleri@ WDQÕPODQDQ <NOHQLFL %HOJHOHULQH LOLúNLQ
SURVHGUOHUH X\JXQ RODUDN J|]GHQ JHoLULOPHVL DPDFÕ\OD 0KHQGLVH WHVOLP
edecektir:
41
(a)
(b)
7P JLGHUOHU \NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQPDN ]HUH LPDODWoÕQÕQ
VWDQGDUW PDO]HPH QXPXQHOHUL YH V|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ QXPXQHOHU YH
MühHQGLV WDUDIÕQGDQ ELU 'H÷LúLNOLN RODUDN EHOLUWLOHQ HN QXPXQHOHU
+HU ELU QXPXQH UHWLP \HUL YH øúOHU NDSVDPÕQGD SODQODQDQ NXOODQÕP
DODQÕQD X\JXQ RODUDN HWLNHWOHQHFHNWLU
7.3
Denetim
øúYHUHQ 3HUVRQHOL WP PDNXO ]DPDQODUGD
(a)
ùDQWL\HQLQ WP E|OPOHULQH YH GR÷DO 0DO]HPHOHULQ HOGH HGLOPHNWH
ROGX÷X WP \HUOHUH HULúLP KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU YH
(b)
hUHWLP LPDODW YH LQúDDW ùDQWL\HGHNL YH\D EDúND KHUKDQJL ELU \HUGHNL
VÕUDVÕQGD PDO]HPHOHUL YH LúoLOL÷L LQFHOHPH GHQHWOHPH |OoPH YH WHVW
etme ile Tesis LPDODWÕQÕQ YH 0DO]HPH UHWLP LOH LPDODWÕQÕQ LOHUOHPHVLQL
NRQWURO HWPH KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU
<NOHQLFL øúYHUHQ 3HUVRQHOLQH EX HWNLQOLNOHUL JHUoHNOHúWLUPHN ]HUH HULúLP
NROD\OÕN L]LQOHU YH JYHQOLN HNLSPDQÕ WHPLQ HGLOPHVL GDKLO ROPDN ]HUH WP
olanDNODUÕ WDQÕ\DFDNWÕU %X WU ELU HWNLQOLN <NOHQLFLQLQ KHUKDQJL ELU
\NPOO÷Q YH\D VRUXPOXOX÷XQX RUWDGDQ NDOGÕUPD\DFDNWÕU
<NOHQLFL KHUKDQJL ELU LúLQ KD]ÕU ROPDVÕ GXUXPXQGD YH ]HUL NDSDWÕOPDGDQ
J|UOPH\HQ ELU QRNWD\D WDúÕQPDGDQ YH\D GHSRODPD YH\DQDNOL\H DPDFÕ\OD
ambalajlanmadan önce, konu ile ilgili olarak Mühendise bildirimde
EXOXQDFDNWÕU %XQGDQ VRQUD 0KHQGLV \D PDNXO G]H\GH ROPD\DQ
JHFLNPHOHUH PH\GDQ YHUPH\HFHN úHNLOGH LQFHOHPH GHQHWOHPH |OoPH YH\D
WHVW LOH LOJLOL LúOHPOHUL JHUoHNOHúWLUHFHN \D GD 0KHQGLVLQ EX LúOHPOHUL
\DSPD\Õ JHUHNOL J|UPHGL÷LQL <NOHQLFL\H GHUKDO ELOGLUHFHNWLU <NOHQLFL EX
NRQXGD KHUKDQJL ELU ELOGLULPGH EXOXQPD] LVH 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ
LVWHQGL÷LQGH LOJLOL JLGHUOHULQ WP <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQPDN ]HUH Lú
ü]HULQGHQ NRUXPD NDOGÕUÕODFDN YH GDKD VRQUD \HQLGHQ G]HQOH\HFHN YH
L\LOHúWLUHFHNWLU
7.4
Testler
øúEX $OW-0DGGH 7HVOLP 6RQUDVÕ 7HVWOHU YDUVD KDULo ROPDN ]HUH
V|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ WP WHVWOHUH X\JXODQDFDNWÕU
<NOHQLFL EHOLUOHQPLú RODQ WHVWOHULQ HWNLQ ELU ELoLPGH JHUoHNOHúWLULOHELOPHVL
LoLQ JHUHNOL RODQ WP FLKD]ODUÕ \DUGÕPÕ EHOJHOHUL YH GL÷HU ELOJLOHUL HOHNWUL÷L
HNLSPDQÕ \DNÕWÕ VDUI PDO]HPHOHULQL DOHWOHUL LúoLOL÷L PDO]HPHOHUL YH X\JXQ
nitelikli ve deneyimli personeli temin edecektir <NOHQLFL D\QÕ ]DPDQGD
KHUKDQJL ELU 7HVLV 0DO]HPH YH\D GL÷HU øú NÕVÕPODUÕ\OD LOH LOJLOL RODUDN
EHOLUOHQHQ WHVW LúOHPOHULQH LOLúNLQ \HU YH ]DPDQ NRQXVXQGD 0KHQGLV LOH
DQODúPD\D YDUDFDNWÕU
Mühendis, Madde 13 [
@ X\DUÕQFD EHOLUOHQPLú RODQ
WHVWOHULQ \HUOHUL LOH D\UÕQWÕODUÕQÕ GH÷LúWLUHELOHFHN YH\D <NOHQLFL\H WDOLPDW
YHUHUHN HN WHVWOHULQ \DSÕOPDVÕQÕ LVWH\HELOHFHNWLU 'H÷LúLNOLN ROXúWXUDQ \D GD HN
RODUDN LVWHQHQ EX WHVW VRQXoODUÕQÕQ 7HVLV 0DO]HPH YH\D LúoLOL÷LQ
6|]OHúPH\H X\JXQ ROPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHVL GXUXPXQGD EX 'H÷LúLNOL÷LQ
JHUoHNOHúWLULOPHVLQH LOLúNLQ JLGHU 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL GL÷HU KNPOHU
VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ\OD <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQDFDNWÕU
0KHQGLVLQ DQÕODQ WHVWOHUGH KD]ÕU EXOXQPD QL\HWL YDUVD HQ D] saat
|QFHGHQ NRQX LOH LOJLOL RODUDN <NOHQLFL\H ELOGLULPGH EXOXQDFDNWÕU 0KHQGLVLQ
]HULQGH DQODúPD\D YDUÕODQ ]DPDQ YH \HUGH WHVWOHUGH KD]ÕU EXOXQPDPDVÕ
GXUXPXQGD YH 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ DNVL ELU WDOLPDW YHULOPHGLNoH <NOHQLFL
42
LúOHPOHUH GHYDP HGHELOLU YH EX úHNLOGH
JHUoHNOHúWLULOHFHN RODQ WHVWOHULQ 0KHQGLVLQ YDUOÕ÷ÕQGD \DSÕOPÕú ROGXNODUÕ
YDUVD\ÕODFDNWÕU
%X WU WDOLPDWODUD X\XOPDVÕ QHGHQL\OH YH\D øúYHUHQLQ VRUXPOX ROGX÷X ELU
gecikme nedeniyle Yüklenicinin herhangi bir gecikme ve/veya ek Maliyet ile
NDUúÕODúPDVÕ GXUXPXQGD <NOHQLFL NRQX LOH LOJLOL RODUDN 0KHQGLVH
bildirimde bulunacak ve Alt-Madde 20.1 [
@ X\DUÕQFD DúD÷ÕGD
EHOLUWLOHQOHUH KDN ND]DQDFDNWÕU
(a)
%LWLUPHQLQ JHFLNPHVL \D GD JHFLNHFHN ROPDVÕ GXUumunda, Alt-Madde
8.4 [
@ X\DUÕQFD EX WU ELU JHFLNPH LoLQ VUH
X]DWÕPÕ YH
(b)
%X 0DOL\HW DUWÕ PDNXO ELU NkUÕQ 6|]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHUHN
söz konusu testlerle ilgili
<NOHQLFL +DNODUÕ
%LWLUPH 6UHVLQLQ 8]DWÕPÕ
ödenmesi.
0KHQGLV EX ELOGLULPLQ DOÕQPDVÕ VRQUDVÕQGD $OW-Madde 3.5 [Saptamalar]
u\DUÕQFD KDUHNHW HGHUHN EX NRQXODU ]HULQGH DQODúPD VD÷OD\DFDN YH\D
VDSWDPD \DSDFDNWÕU
<NOHQLFL V|] NRQXVX WHVWOHUH DLW JHUH÷LQFH RQD\ODQPÕú UDSRUODUÕ GHUKDO
0KHQGLVH LOHWHFHNWLU 0KHQGLV EHOLUOHQPLú WHVWOHUGHQ JHoLOPHVL GXUXPXQGD
Yüklenicinin teVW VHUWLILNDVÕQÕ RQD\OD\DFDN YH\D <NOHQLFL\H EX oHUoHYHGH ELU
VHUWLILND YHUHFHNWLU 0KHQGLVLQ V|] NRQXVX WHVWOHUGH KD]ÕU EXOXQPDPDVÕ
GXUXPXQGD \DSÕOPÕú RODQ RNXPDODUÕQ GR÷UX ROGX÷X NDEXO HGHFHNWLU
7.5
Red
Herhangi bir inceleme, denetleme, ölçüm veya test sonucunda, herhangi bir
7HVLV 0DO]HPH YH\D LúoLOL÷LQ NXVXUOX EXOXQPDVÕ YH\D 6|]OHúPH\H X\JXQ
ROPDPDVÕ GXUXPXQGD 0KHQGLV 7HVLVL 0DO]HPH\L YH\D LúoLOL÷L VHEHSOHUL
EHOLUWHUHN UHGGHGHELOHFHNWLU <NOHQLFL LVH GHUKDO V|] NRQXVX NXVXUODUÕ
giderecek YH UHGGHGLOPLú RODQ NDOHPOHULQ 6|]OHúPH\H X\JXQ GXUXPD
JHWLULOPHVLQL VD÷OD\DFDNWÕU
0KHQGLV 7HVLVLQ 0DO]HPHQLQ YH\D LúoLOL÷LQ \HQLGHQ WHVW HGLOPHVLQL LVWHUVH
V|] NRQXVX WHVWOHU D\QÕ úDUW YH NRúXOODU DOWÕQGD WHNUDUODQDFDNWÕU 5HGGLQ YH
yeniden teVW LúOHPOHULQLQ øúYHUHQH HN PDOL\HW JHWLUPHVL GXUXPXQGD <NOHQLFL
Alt-Madde 2.5 [
@ X\DUÕQFD EX WU JLGHUOHUL øúYHUHQH |GH\HFHNWLU
øúYHUHQ +DNODUÕ
7.6
Düzeltici
øúOHU
0KHQGLV |QFHGHQ \DSÕOPÕú RODQ WHVW YH\D RQD\ LúOHPOHUL VDNOÕ NDOPDN
ND\GÕ\OD<NOHQLFL\H DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ NRQXODUGD WDOLPDW YHUHELOLU
(a)
6|]OHúPH\H X\JXQ ROPD\DQ KHUKDQJL ELU 7HVLV YH\D 0DO]HPHQLQ
ùDQWL\HGHQ X]DNODúWÕUÕODUDN \HQLOHULQLQ WHGDULN HGLOPHVL
(b)
6|]OHúPH\H X\JXQ ROPD\DQ GL÷HU WP LúOHULQ X]DNODúWÕUÕODUDN \HQLGHQ
JHUoHNOHúWLULOPHVL YH
(c)
Gerek bir kaza, gerekse öngörülemeyen bir olay nedeniyle veya
EDúND KHUKDQJL ELU QHGHQOH øúOHULQ JYHQOL÷L LoLQ DFLO RODUDN JHUHNOL
RODQ KHUKDQJL ELU LúLQ JHUoHNOHúWLULOPHVL
Yüklenici, ilgili talimata; söz konusu talimat kapsDPÕQGD EHOLUWLOHQ YDUVD DOWIÕNUD F NDSVDPÕQGD DFLO GXUXP EHOLUWLOPHVL GXUXPXQGD GHUKDO \D GD PDNXO
ELU VUH LoHULVLQGH X\DFDNWÕU
<NOHQLFLQLQ PDNXO ELU VUH LoHULVLQGH DQÕODQ WDOLPDWD X\PD]VD øúYHUHQ LúLQ
JHUoHNOHúWLULOPHVL LoLQ EDúND NLúLOHUL J|UHYOHQGLUPH YH EX NLúLOHUH FUHW
|GHPH KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU <NOHQLFLQLQ oDOÕúPD\D NDUúÕOÕN |GHPH\H
43
KDN ND]DQGÕ÷Õ |OoOHU GÕúÕQGD <NOHQLFL $OW-Madde 2.5 [
]
X\DUÕQFD EX DNVDPDGDQ ND\QDNODQDQ WP JLGHUOHUL øúYHUHQH |GH\HFHNWLU
øúYHUHQ +DNODUÕ
7.7
Tesis ve Malzemelerin
Mülkiyeti
7HVLV YH 0DO]HPHOHULQ KHU ELU NDOHPL hONH <DVDODUÕ LOH X\XPOX ROGX÷X
|OoGH YH ]HULQGH KHUKDQJL ELU UHKLQ YH EDúND LSRWHN ELoLPOHUL ROPD\DFDN
úHNLOGH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUGHQ KDQJLVL GDKD |QFH PH\GDQD JHOLUVH R
]DPDQ øúYerenin mülkiyetine geçecektir:
(a)
ùDQWL\H\H WHVOLP HGLOGL÷LQGH
(b)
Yüklenicinin Alt-Madde 8.10 [$VNÕ\D
@ X\DUÕQFD 7HVLV YH 0DO]HPHQLQ GH÷HULQLQ
|GHQPHVLQH KDN ND]DQGÕ÷Õ ]DPDQ
$OPD
'XUXPXQGD
7HVLV
YH
0DO]HPH\H LOLúNLQ gGHPH
7.8
Haklar
ùDUWQDPHGH DNVL EHOLUWLOPHGLNoH <NOHQLFL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHULQ
NDUúÕOÕ÷ÕQGD WP KDNODUÕ NLUD EHGHOOHULQL YH GL÷HU |GHPHOHUL NDUúÕOD\DFDNWÕU
(a)
ùDQWL\H GÕúÕQGDQ HOGH HGLOHQ GR÷DO 0DO]HPHOHU YH
(b)
ùDQWL\H LoHULVLQGHNL DWÕN DODQODUÕQÕQ 6|]OHúPHGH EHOLUWLOPLúROPDVÕ
GÕúÕQGD \ÕNÕPODUGDQ YH ND]ÕODUGDQ JHOHQ ID]ODODUÕQ YH\D GL÷HU ID]OD
PDO]HPHOHULQ GR÷DO YH\D LQVDQ-\DSÕPÕ DWÕOPDVÕ
%DúODPD *HFLNPHOHU YH $VNÕ\D $OPD
8.1
øúLQ %DúODPDVÕ
0KHQGLV %DúODPD 7DULKL LOH LOJLOL RODUDN HQ D] JQ |QFHVLQGHQ
YNOHQLFL\H ELOGLULPGH EXOXQDFDNWÕU g]HO .RúXOODUGD DNVL EHOLUWLOPHGLNoH
%DúODPD 7DULKL <NOHQLFLQLQ .DEXO 0HNWXEXQX DOÕú WDULKLQGHQ LWLEDUHQ JQ LoHULVLQGH RODFDNWÕU
<NOHQLFL øúOHULQ WDVDUÕPÕQD YH JHUoHNOHúWLULOPHVLQH %DúODPD 7DULKL
VRQUDVÕQGD PDNXO |OoOHUGH X\JXQ RODQ HQ NÕVD VUHGH EDúOD\DFDN YH EX
DQGDQ LWLEDUHQ JHUHNOL oDOÕúPDODUÕ KÕ]OÕ ELU ELoLPGH YH JHFLNPHNVL]LQ
sürdürecektir.
8.2
Bitirme Süresi
<NOHQLFL øúOHULQ WP LOH KHU ELU %|OP YDUVD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ LúOHPOHU
dahil olm DN ]HUH øúOHULQ YH\D %|OPOHULQ KDQJLVL X\JXQVD %LWLUPH 6UHVL
LoHULVLQGH WDPDPOD\DFDNWÕU
(a)
7HVOLP |QFHVL %LWLUPH 7HVWOHULQGHQ JHoLOPHVLQLQ EDúDUÕOPDVÕ YH
(b)
Alt-Madde 10.1 [
@ NDSVDPÕQGD
JHUoHNOHúWLULOHFHN WHVOLP DOPD DPDFÕQD \|QHOLN RODUDN øúOHU YH\D
%|OPOHULQ ELWLULOPLú ROGXNODUÕQÕQ NDEXO HGLOPHVL LoLQ 6|]OHúPHGH
JHUHNWL÷L EHOLUWLOHQ LúOHULQ WPQQ ELWLULOPHVL
øúOHULQ YH %|OPOHULQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ
8.3
Program
@ NDSVDPÕQGDNL ELOGLULPL DOPDVÕ
UDVÕQGD JQ LoHULVLQGH 0KHQGLVH D\UÕQWÕOÕ ELU ]DPDQ SURJUDPÕ
VXQDFDNWÕU <NOHQLFL D\UÕFD ELU |QFHNL SURJUDPÕQ JHUoHN LOHUOHPH YH\D
<NOHQLFLQLQ \NPOONOHUL LOH X\XPOX ROPDPDVÕ GXUXPXQGD GH÷LúWLULOPLú ELU
SURJUDP VXQDFDNWÕU +HU ELU SURJUDP DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL LoHUHFHNWLU
(a)
<NOHQLFLQLQ KHU ELU WDVDUÕP H÷HU YDUVD <NOHQLFL %HOJHOHUL VDWÕQ
DOPD LPDODW GHQHWLP ùDQWL\H\H WHVOLP LQúDDW PRQWDM YH WHVW LoLQ
Yüklenici, Alt-Madde 8.1 [øúOHULQ
son
%DúODPDVÕ
44
|QJ|UOHQ ]DPDQODPD GDKLO ROPDN ]HUH øúOHUL JHUoHNOHúWLUPH\L
GúQG÷ G]HQ
(b)
Madde 5’te [Aday Gösterilen Alt-yükleniciler@ WDQÕPODGÕ÷Õ ELoLPL\OH
DGD\ J|VWHULOPLú KHU $OW-\NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ EX Lú
DúDPDODUÕQÕQ KHU ELUL
(c)
6|]OHúPHGH EHOLUOHQPLú RODQ GHQHWLPOHULQ YH WHVWOHULQ VÕUDVÕ YH
]DPDQODPDVÕ YH
(d)
Tüm bXQODUÕ GHVWHNOH\HQ YH DúD÷ÕGDNLOHUL LoHUHQ ELU UDSRU
(i)
<NOHQLFLQLQ NXOODQPD\Õ GúQG÷ \|QWHPOHULQ YH øúOHULQ
JHUoHNOHúWLULOPHVL NDSVDPÕQGDNL DQD DúDPDODUÕQ JHQHO ELU WDQÕPÕ YH
(ii)
KHU ELU DQD DúDPD LoLQ ùDQWL\HGH NXOODQÕOPDVÕ JHUHNHQ KHU
YükleniFL 3HUVRQHOL VÕQÕIÕQÕQ YH KHU <NOHQLFL (NLSPDQÕ
WUQQ VD\ÕVÕQD LOLúNLQ PDNXO ELU KHVDSODPDVÕQÕ J|VWHUHQ
D\UÕQWÕODU
0KHQGLV ELU SURJUDPÕ DOÕú WDULKLQGHQ LWLEDUHQ JQ LoHULVLQGH <NOHQLFL\H
ELOGLULPGH EXOXQDUDN 6|]OHúPH LOH KDQJL |OoGH X\XP LoHULsinde
ROXQPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWPHGLNoH <NOHQLFL 6|]OHúPH NDSVDPÕ LoHULVLQGH \HU DODQ
GL÷HU \NPOONOHUL oHUoHYHVLQGH SURJUDPD X\JXQ RODUDN oDOÕúPDODUÕQÕ
VUGUHFHNWLU øúYHUHQ 3HUVRQHOL LVH JHUoHNOHúWLULOHFHN HWNLQOLNOHUL SODQODUNHQ
EX SURJUDPÕ WHPHO DODFDNWÕU
<NOHQLFL JHOHFHNWH JHUoHNOHúPHVL RODVÕOÕ÷Õ EXOXQDQ YH LúL N|W ELU úHNLOGH
HWNLOH\HELOHFHN 6|]OHúPH %HGHOLQL DUWWÕUDELOHFHN YH\D øúOHULQ \UWOPHVLQL
JHFLNWLUHELOHFHN |]HO ROD\ODU YH\D NRúXOODU LOH LOJLOL RODUDN 0KHQGLVH GHUKDO
bildirimde buluQDFDNWÕU 0KHQGLV D\QÕ ]DPDQGD <NOHQLFLQLQ JHOHFHNWH
PH\GDQD JHOHELOHFHN EX WU ROD\ YH\D NRúXOODUÕQ EHNOHQHQ HWNLVLQH LOLúNLQ ELU
NHúLI YHYH\D $OW-Madde 13.3 [
@ NDSVDPÕQGD ELU |QHUL
VXQPDVÕQÕ LVWH\HELOHFHNWLU
Mühendis, herhangi ELU ]DPDQGD SURJUDPÕQ 6|]OHúPH\H X\PDGÕ÷Õ EHOLUWLOHQ
ölçüler içerisinde) veya gerçek ilerlemeyle ve Yüklenicinin belirtilen
H÷LOLPOHUL\OH X\XPVX] ROGX÷X NRQXVXQGD <NOHQLFL\H ELU ELOGLULPGH
EXOXQXUVD <NOHQLFL LúEX $OW-Maddeye uygun olarak Mühendise yeQLOHQPLú
ELU SURJUDP VXQDFDNWÕU
'H÷LúLNOLN
8.4
Bitirme Süresinin
8]DWÕPÕ
3URVHGU
Alt-Madde 10.1 [
@ DPDoODUÕQD \|QHOLN
RODUDN ELWLUPH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ QHGHQOHUOH JHFLNL\RUVD YH\D JHFLNHFHNVH
YH EX JHFLNPHQLQ |OoVQH ED÷OÕ RODUDN <klenici, Alt-Madde 20.1
[
@ X\DUÕQFD %LWLUPH 6UHVLQGH X]DWPD\D KDN ND]DQDFDNWÕU
(a)
%LU 'H÷LúLNOLN $OW-Madde 13.3 [
@ NDSVDPÕQGD
%LWLUPH 6UHVLQH \|QHOLN ELU D\DUODPD NRQXVXQGD DQODúPD\D
YDUÕOPDGÕ÷Õ VUHFH YH\D 6|]OHúPH GDKLOLQGHNL ELU Lú NDOHPLQLQ
PLNWDUÕQGD \DSÕODFDN ELU EDúND |QHPOL GH÷LúLNOLN
(b)
LúEX .RúXOODU LoHULVLQGH \HU DODQ ELU $OW-Madde çerçevesinde, bir
]DPDQ X]DWÕPÕ KDNNÕ GR÷XUDFDN ELU JHFLNPH QHGHQL
(c)
2OD÷DQVW N|W LNOLP NRúXOODUÕ
(d)
6DOJÕQ YH\D KNPHW H\OHmleri nedeniyle, personel veya Mallarda
\DúDQDQ YH gQJ|UOHPH\HQ NÕWOÕN
øúOHULQ YH %|OPOHULQ 7HVOLP $OÕQPDVÕ
<NOHQLFL +DNODUÕ
'H÷LúLNOLN
3URVHGU
45
(e)
øúYHUHQGHQ øúYHUHQ 3HUVRQHOLQGHQ YH\D øúYHUHQLQ ùDQWL\HGH EXOXQDQ
GL÷HU \NOHQLFLOHULQGHQ ND\QDNODQDQ YH\D EXQODUD DWIHGLOHELOHFHN
herhangi bir gecikme veya engel.
UPH 6UHVLQGH ELU X]DWÕPD KDN ND]DQPÕú ROGX÷XQX
GúQ\RUVD $OW-Madde 20.1 [
@ X\DUÕQFD 0KHQGLVH
ELOGLULPGH EXOXQDFDNWÕU 0KHQGLV $OW-0DGGH NDSVDPÕQGDNL KHU VUH
X]DWÕPÕQÕQ EHOLUOHQPHVLQGH |QFHNL VUH X]DWÕPODUÕQÕ J|]GHQ JHoLUHFHN; ve
WRSODP VUH X]DWÕPÕQÕ D]DOWDPD\DFDN DQFDN DUWÕUDELOHFHNWLU
Yüklenici, Biti
<NOHQLFL
8.5
Yetkililerin
+DNODUÕ
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ NRúXOODUÕQ JHoHUOL ROPDVÕ GXUXPXQGD
QHGHQ ROGX÷X
Gecikmeler
(a)
(b)
<NOHQLFL hONHGH EXOXQDQ YH \DVDO RODUDN NXUXOPXú LOLúNLQ NDPX
NXUXOXúODUÕ WDUDIÕQGDQ RUWD\D NRQPXú SURVHGUOHUH |]HQOH X\PXúVD
$QÕODQ NXUXOXúODU <NOHQLFLQLQ LúOHULQGH ELU JHFLNPH\H YH\D NHVLQWL\H
neden oluyorsa, ve
(c)
Bu tür bir gecikme veya kesinti, Öngörülemiyorsa,
söz konusu gecikme veya kesinti, Alt-Madde 8.4 [Bitirme 6UHVLQLQ 8]DWÕPÕ]
(b) alt-
IÕNUDVÕ X\DUÕQFD ELU JHFLNPH QHGHQL RODUDN GH÷HUOHQGLULOHFHNWLU
8.6
øOHUOHPH
2UDQÕ
+HUKDQJL ELU ]DPDQGD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ ROD\ODUÕQ $OW-Madde 8.4’te [Bitirme
@ VÕUDODQDQODU GÕúÕQGDNL ELU QHGHQLQ VRQXFX RODrak
6UHVLQLQ
8]DWÕPÕ
meydana gelmesi durumunda:
(a)
Gerçek ilerlemenin, Bitirme Süresi içerisinde bitirilemeyecek düzeyde
\DYDú ROPDVÕ GXUXPXQGD YHYH\D
(b)
øOHUOHPHQLQ $OW-Madde 8.3 [Program@ NDSVDPÕQGDNL JHoHUOL SURJUDPÕQ
JHULVLQH GúPúVH YH\D GúHFHNVH
Mühendis, Yükleniciye talimat vererek Alt-Madde 8.3 [Program@ NDSVDPÕQGD
<NOHQLFLQLQ GH÷LúWLULOPLú ELU SURJUDP YH JHOLúLPL KÕ]ODQGÕUDUDN LúL %LWLUPH
6UHVL LoHULVLQGH ELWLUHELOPHN LoLQ X\JXODPD\Õ GúQG÷ J|]GHQ JHoLULOPLú
\|QWHPOHUL WDQÕPOD\DQ ELU GHVWHNOH\LFL UDSRU VXQPDVÕQÕ LVWH\HELOHFHNWLU
0KHQGLV DNVL ELU ELOGLULPGH EXOXQPDGÕNoD <NOHQLFL LOJLOL ULVNOHU YH PDOL\HW
<NOHQLFL\H DLW ROPDN ]HUH oDOÕúPD VDDWOHULQGH YHYH\D <NOHQLFL 3HUVRQHOL
YHYH\D 0DOODU VD\ÕVÕQGD ELU DUWÕúÕ JHUHNOL NÕODELOHFHN J|]GHQ JHoLULOPLú RODQ
EX \|QWHPOHUL X\JXOD\DFDNWÕU %X WU GH÷LúWLULOPLú \|QWHPOHULQ øúYHUHQH HN
maliyet getirmesi durumunda; Yüklenici, Alt-Madde 2.5 [
]
X\DUÕQFD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ $OW-Madde 8.7 [
@ NDSVDPÕQGDNL
gecikme zarDUODUÕQD YDUVD GDKLO ROPDN ]HUH EX PDOL\HWOHUL øúYHUHQH
øúYHUHQ +DNODUÕ
*HFLNPH =DUDUODUÕ
ödeyecektir.
8.7
Gecikme
=DUDUODUÕ
@¶\H X\PDPDVÕ GXUXPXQGD $OW@ X\DUÕQFD EX WU ELU KDWD QHGHQL\OH ROXúDQ
JHFLNPH ]DUDUODUÕQÕ øúYHUHQH |GH\HFHNWLU %X WU JHFLNPH ]DUDUODUÕ øKDOH
%HOJHOHUL (NL LoHULVLQGH EHOLUWLOHQ WRSODP PLNWDUODUGÕU YH LOLúNLQ %LWLUPH 6UHVL
LOH 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD EHOLUWLOHQ WDULK DUDVÕQGD JHoHFHN KHU JQ LoLQ
|GHQHFHNWLU $QFDN LúEX $OW-Madde kapVDPÕQGD |GHQPHVL JHUHNHQ WRSODP
PLNWDU øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ D]DPL JHFLNPH ]DUDUODUÕ YDUVD
PLNWDUÕQÕ DúPD\DFDNWÕU
Yüklenici, Alt-Madde 8.2 [Bitirme Süresi
Madde 2.5 [øúYHUHQ +DNODUÕ
46
%X JHFLNPH ]DUDUODUÕ øúOHULQ ELWLULOPHVL |QFHVLQGH $OW-Madde 15.2 [
@ X\DUÕQFD VRQD HUGLUPH GÕúÕQGD KDWD NDUúÕOÕ÷ÕQGD
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ |GHQHFHN RODQ WHN ]DUDUGÕU %X ]DUDUODU <NOHQLFLQLQ
øúOHULQ WDPDPODQPDVÕQ LOLúNLQ \NPOO÷Q RUWDGDQ NDOGÕUPD\DFD÷Õ JLEL
6|]OHúPH NDSVDPÕQGD \HU DODELOHFHN GL÷HU J|UHYOHULQL \NPOONOHULQL YH
sorumlulXNODUÕQÕ GD RUWDGDQ NDOGÕUPD\DFDNWÕU
øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH
8.8
øúLQ $VNÕ\D
$OÕQPDVÕ
8.9
$VNÕ\D $OPDQÕQ
6RQXoODUÕ
0KHQGLV KHUKDQJL ELU ]DPDQGD <NOHQLFL\H øúOHULQ WPQQ YH\D ELU
E|OPQQ LOHUOHPHVLQL DVNÕ\D DOPD WDOLPDWÕ YHUHELOHFHNWLU %X WU ELU DVNÕ
GXUXPX VÕUDVÕQGD <NOHQLFL øúOHULQ EX E|OPnü herhangi bir bozulma,
ND\ÕS YH\D KDVDUD NDUúÕ NRUX\DFDN GHSROD\DFDN YH JYHQFH DOWÕQD
DODFDNWÕU
0KHQGLV D\UÕFD EX WU ELU DVNÕ\D DOPD LúOHPLQLQ QHGHQLQL GH ELOGLUHELOLU
$QÕODQ QHGHQLQ ELOGLULOPHVL YH VRUXPOXOX÷XQ <NOHQLFL\H DLW ROPDVÕ
durumunda YH <NOHQLFLQLQ KDQJL |OoGH VRUXPOX ROGX÷XQD ED÷OÕ RODUDN
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ $OW-0DGGHOHU YH X\JXODQPD\DFDNWÕU
Yüklenicinin Alt-Madde 8.8 [
@ NDSVDPÕQGDNL 0KHQGLV
WDOLPDWODUÕQD X\PDVÕ YHYH\D LúH WHNUDU EDúODPDVÕ QHGHQL\OH JHFLNPH YH HN
0DOL\HW LOH NDUúÕODúPDVÕ GXUXPXQGD <NOHQLFL NRQX LOH LOJLOL RODUDN
Mühendise gerekli bildirimde bulunacak ve Alt-Madde 20.1 [Yüklenici
(a)
BitirmenLQ JHFLNPHVL YH\D JHFLNHFHN ROPDVÕ GXUXPXQGD $OW
-Madde
8.4 [
@ X\DUÕQFD JHFLNPH LoLQ VUH X]DWÕPÕ YH
(b)
%X ELOGLULPLQ DOÕQPDVÕ VRQUDVÕQGD 0KHQGLV $OW-Madde 3.5 [Saptamalar]
X\DUÕQFD KDUHNHW HGHUHN EX NRQXODUGD ELU DQODúPD YH VDSWDPD
VD÷OD\DFDNWÕU
<NOHQLFL KDWDOÕ WDVDUÕPÕ LúoLOL÷L YH\D PDO]HPHOHUL YH\D $OW
-Madde 8.8
[
@ X\DUÕQFD JHUHNOL NRUXPD PXKDID]D YH\D JYHQFH\L
VD÷OD\DPDPDVÕ QHGHQL\OH ROXúDQ NXVXUODUÕQ G]HOWLOPHVLQH \|QHOLN RODUDN
\DSDFD÷Õ oDOÕúPDODU NDUúÕOÕ÷ÕQGD KHUKDQJL ELU VUH X]DWÕPÕQD \D GD
NDUúÕODúWÕ÷Õ HN 0DOL\HW NDUúÕOÕ÷ÕQGD KHUKDQJL ELU |GHPH\H KDN
ND]DQPD\DFDNWÕU
+DNODUÕ
%LWLPH 6UHVLQLQ 8]DWÕPÕ
øúOHULQ $VNÕ\D $OÕQPDVÕ
8.10
$VNÕ\D $OPD
Durumunda
Tesis ve
Malzemelere
Ödeme
YükOHQLFL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ NRúXOODUGD ùDQWL\H\H WHVOLP HGLOPHPLú RODQ 7HVL
YHYH\D 0DO]HPHOHULQ GH÷HUOHULQLQ DVNÕ\D DOPD WDULKLQGHNL GH÷HUOHU ]HULQGHQ
|GHQPHVLQH KDN ND]DQDFDNWÕU
(a)
(b)
8.11
$VNÕ\D $OPD
Süresinin
8]DWÕOPDVÕ
7HVLV ]HULQGHNL Lú YH\D 7HVLVLQ YHYH\D 0DO]HPHOHULQ WHVOLPL
JQGHQ X]XQ ELU VUH LoLQ DVNÕ\D DOÕQPÕúVD YH
<NOHQLFL 7HVLV YHYH\D 0DO]HPHOHUL 0KHQGLVLQ WDOLPDWODUÕ
GR÷UXOWXVXQGD øúYHUHQLQ PON RODUDN LúDUHWOHPLúVH
Alt-Madde 8.8 [
] kapsam ÕQGD JHUoHNOHúWLULOHQ ELU DVNÕ\D
DOPD LúOHPLQLQ JQGHQ GDKD X]XQ ELU VUH LoLQ GHYDP HWPHVL GXUXPXQGD
<NOHQLFL oDOÕúPDODUD GHYDP HGHELOPHVL LoLQ 0KHQGLVLQ L]QLQL LVWH\HELOHFHNW
0KHQGLVLQ <NOHQLFLGHQ JHOHQ EX WU ELU L]LQ LVWHPLQH LVWHPLQ XODú
WÕ÷Õ WDULKWHQ
47
itibaren 28 gün içerisinde izin vermemesi durumunda, Yüklenici, konu ile ilgili
Madde 13 ['H÷LúLNOLNOHU YH $\DUODPDODU
ihmali o
etkilemesi durumunda ise; Yüklenici, Alt-Madde 16.2 [<NOHQLFL 7DUDIÕQGDQ 6RQD
Erdirme
RODUDN 0KHQGLVH ELOGLULPGH EXOXQDUDN V|] NRQXVX DVNÕ\D DOPD LúOHPLQL $OW
@ X\DUÕQFD øúOHULQ HWNLOHQPLú E|OPQQ
ODUDN GH÷HUOHQGLUHELOHFHNWLU $VNÕ\D DOPD LúOHPLQLQ øúOHULQ WPQ
@ X\DUÕQFD VRQD HUGLUPH ELOGLULPLQGH EXOXQDELOHFHNWLU
8.12
øúLQ <HQLGHQ
%DúODPDVÕ
dDOÕúPDODUD GHYDP HGLOPHVLQH LOLúNLQ L]QLQ YH\D WDOLPDWÕQ YHULOPHVL
VRQUDVÕQGD <NOHQLFL YH 0KHQGLV DVNÕ\D DOPD LúOHPLQGHQ HWNLOHQPLú RODQ
øúOHUOH 7HVLV YH 0DO]HPHOHUL ELUOLNWH LQFHOH\HFHNOHUGLU <NOHQLFL øúOHU LOH
7HVLV YH 0DO]HPHOHUGH DVNÕ\D DOPD LúOHPL VÕUDVÕQGD PH\GDQD JHOPLú RODQ
KHUKDQJL ELU ER]XOPD\Õ NXVXUX YH\D ND\EÕ JLGHUHFHNWLU
9 Teslim öncesi Bitirme Testleri
9.1
Yüklenicinin
Yükümlülükleri
9.2
Geciken
Testler
Yüklenici, Bitirme Testlerini, Alt-Madde 4.1 [<NOHQLFLQLQ
altAlt-Madde 7.4 [Testler
*HQHO 6RUXPOXOXNODUÕ
7HVOLP |QFHVL %LWLUPH 7HVWOHULQLQ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ JHUHNVL] \HUH
EHúLQFL SDUDJUDI@ YHYH\D
@ X\JXODQDFDNWÕU
7HVOLP |QFHVL %LWLUPH 7HVWOHULQLQ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ JHUH÷LQGHQ ID]OD
geciktirilmesi durumunda; Mühendis, Yükleniciye bildirimde bulunarak bu
7HVWOHULQ ELOGLULPL DOÕú WDULKLQGHQ LWLEDUHQ JQ LoHULVLQGH JHUoHNOHúWLUPHVLQL
LVWH\HELOLU <NOHQLFL V|] NRQXVX 7HVWOHUL DQÕODQ VUH LoHULVLQGH ROPDN ]HUH
NHQGLVLQLQ EHOLUOH\HFH÷L JQ YH\D JQOHUGH JHUoHNOHúWLUHFHN YH EX WDrihlerle
LOJLOL RODUDN 0KHQGLVH ELOGLULPGH EXOXQDFDNWÕU
geciktirilmesi durumunda, Alt-Madde 7.4 [Testler
Alt-Madde 10.3 [Teslim öncesi Bitirme Testlerine Müdahale
Yüklenici, söz konusu Teslim öncesi Bitirme Testlerini 21 günlük süre
LoHULVLQGH JHUoHNOHúWLUHPH]VH øúYHUHQ 3HUVRQHOL LOJLOL ULVNOHU YH PDOL\HWOHU
<NOHQLFL\H DLW RODFDN úHNLOGH DQÕODQ 7HVWOHULJHUoHNOHúWLUHELOHFHNWLU %|\OH
bir durumda, Teslim öncesi Bitirme Testlerinin Yüklenicinin huzurunda
JHUoHNOHúWLULOPLú ROGX÷X YH LOJLOL 7HVWOHULQ VRQXoODUÕQÕQ GR÷UX ROGX÷X
YDUVD\ÕODFDNWÕU
9.3
Yeniden
Test Etme
]
SDUDJUDI G X\DUÕQFD JHUHNOL EHOJHOHUL VD÷ODPDVÕ VRQUDVÕQGD LúEX 0DGGH YH
@ X\DUÕQFD \UWHFHNWLU
<NOHQLFL 7HVOLP |QFHVL %LWLUPH 7HVWOHULQLQ KHU ELULQL JHUoHNOHúWLUPH\H KD]ÕU
RODFD÷Õ WDULKL EHOLUOH\HFHN EX WDULK VRQUDVÕQGD WHVWOHUL \DSPD\D KD]ÕU RODFDN
YH EX WDULKL HQ D] JQ |QFHVLQGHQ 0KHQGLVH ELOGLUHFHNWLU $NVL úHNLOGH
DQODúPD\D YDUÕOPDGÕ÷Õ VUHFH DQÕODQ WDULKWHQ LWLEDUHQ JQ LoLQGH
0KHQGLVLQ WDOLPDW YHUHFH÷L JQ YH\D JQOHUGH 7HVOLP |QFHVL %LWLUPH
7HVWOHUL JHUoHNOHúWLULOHFHNWLU
Teslim önFHVL %LWLUPH 7HVWOHULQLQ VRQXoODUÕQÕQ GH÷HUOHQGLULOPHVL VÕUDVÕQGD
0KHQGLV øúOHULQ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ KHUKDQJL ELU úHNLOGH NXOODQÕOPDVÕQÕQ
øúOHULQ \UWOPHVL YH\D GL÷HU |]HOOLNOHUL ]HULQGHNL HWNLVLQL J|] |QQH
DODFDNWÕU øúOHULQ YH\D ELU %|OPQQ 7HVOim öncesi Bitirme Testlerinin her
ELULQL JHoPHVL GXUXPXQGD <NOHQLFL EX 7HVWOHUH LOLúNLQ VRQXoODUÕ LoHUHQ
RQD\OÕ ELU UDSRUX 0KHQGLVH VXQDFDNWÕU
øúOHULQ YH\D KHUKDQJL ELU %|OPQQ 7HVOLP |QFHVLBitirme Testlerinden
geçememesi durumunda, Alt-Madde 7.5 [Red@ X\JXODQDFDNWÕU YH 0KHQGLV
YH\D <NOHQLFL KHUKDQJL ELU Lú LOH LOJLOL RODUDN JHoLOHPH\HQ 7HVWOHULQ YH
48
7HVOLP |QFHVL %LWLUPH 7HVWOHULQLQ D\QÕ úDUWODU DOWÕQGD WHNUDU HGLOPHVLQL
isteyebilir.
9.4
Teslim öncesi
Bitirme
Testlerinden
Geçilememesi
øúOHULQ YH\D KHUKDQJL ELU %|OPQQ $OW-Madde 9.3 [Yeniden Test Etme]
NDSVDPÕQGD WHNUDUODQDQ 7HVOLP |QFHVL %LWLUPH 7HVWOHULQGHQ JHoHPHPHV
GXUXPXQGD 0KHQGLV DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH KDN ND]DQDFDNWÕU
Teslim öncesi Bitirme Testlerinin Alt-0DGGH NDSVDPÕQGD \HQLGHQ WHNUDUÕQÕ
isteme;
6|] NRQXVX KDWDQÕQ øúYHUHQLQ øúOHU YH\D .ÕVÕP LOH LOJLOL WP NkUÕQÕ
RUWDGDQ NDOGÕUPDVÕ GXUXPXQGD øúOHUL YH\D ELU %|OPQ KDQJLVL
geçerliyse) reddetmek, böyle bLU GXUXPGD øúYHUHQ $OW-Madde 11.4
[
]’ün (c) alt-SDUDJUDIÕQGD VD÷ODQDQ oDUHOHU
JHOLúWLULOHFHNWLU YH\D
(b)
øúYHUHQLQ EX úHNLOGH LVWHPHVL GXUXPXQGD ELU 7HVOLP $OPD
6HUWLILNDVÕQÕ YHUPHN
(c) alt-SDUDJUDIÕQÕQ JHoHUOL ROGX÷X GXUXPODUGD <NOHQLFL 6|]OHúPH
NDSVDPÕQGDNL WP GL÷HU \NPOONOHUL oHUoHYHVLQGH KDUHNHW HGHFHN YH
6|]OHúPH %HGHOL EX GR÷UXOWXGD EX WU ELU ROD\ QHGHQL\OH øúYHUHQ DoÕVÕQGDQ
D]DOPÕú RODQ GH÷HUL NDUúÕOD\DFDN úHNLOGH D]DOWÕODFDNWÕU %X QHGHQOH \DSÕODQ
LQGLULP 6|]OHúPH LoHULVLQGH EHOLUWLOPHPLúVH YH\D KHVDSODPD \|QWHPL
WDQÕPODQPDPÕúVD øúYHUHQ EX LQGLULPOH LOJLOL RODUDN L KHU LNL 7DUDI DUDVÕQGD
DQODúPD\D YDUÕOPDVÕQÕ \DOQÕ]FD EX KDWDQÕQ JLGHULOPHVL LoLQ DQODúPD YH EX
7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ DOÕQPDVÕQGDQ |QFH JHUHNOL |GHPHQLQ \DSÕOPDVÕQÕ
veya (ii) Alt-Madde 2.5 [
] ve Alt-Madde 3.5 [Saptamalar]’e
X\JXQ RODUDN VDSWDQÕS JHUHNOL |GHPHQLQ \DSÕOPDVÕQÕ LVWH\HELOHFHNWLU
(a)
.XVXUODUÕQ *LGHULOHPHPHVL
øúYHUHQ +DNODUÕ
øúYHUHQLQ 7HVOLP $OPDVÕ
10.1
øúOHULQ YH
Bölümlerinin
Teslim
$OÕQPDVÕ
@ NDSVDPÕQGD
EHOLUWLOHQOHU KDULo ROPDN ]HUH øúOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGD øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQDFDNWÕU L øúOHU $OW-Madde 8.2 [Bitirme Süresi@ NDSVDPÕQGD
WDQÕPODQDQ NRQXODUÕ LoHUHFHN úHNLOGH YH DúD÷ÕGDNL D DOW-IÕNUDVÕQGD EHOLUWLOHQ
GXUXP KDULo ROPDN ]HUH 6|]OHúPH\H X\JXQ RODUDN ELWLULOPLúWLU YH LL øúOHU
\|QHOLN ELU 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ YHULOPLú YH\D LúEX $OW
-Maddeye uygun olarak
YHULOPLú ROGX÷X NDEXO HGLOPHNWHGLU
YüklenLFL 0KHQGLVH ELU ELOGLULPGH EXOXQDUDN NHQGL J|UúQH J|UH øúOHULQ
WDPDPODQDUDN WHVOLP DOPD LoLQ KD]ÕU RODFD÷Õ WDULKWHQ JQGHQ GDKD HUNHQ
ROPD\DFDN úHNLOGH ELU 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ LVWH\HELOHFHNWLU øúOHU EHOLUOL
%|OPOHUH D\UÕOPÕú LVH <NOHQLFL KHU ELU %|OP LoLQ EHQ]HU úHNLOGH ELU
7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ LVWH\HELOHFHNWLU
0KHQGLV <NOHQLFLQLQ PUDFDDWÕQÕ DOÕúÕQGDQ LWLEDUHQ JQ LoHULVLQGH
(a) 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕ <NOHQLFL\H YHUHFHN YH øúOHULQ YH\D ELU
%|OPQQ SODQODQDQ DPDoODUÕQD \|QHOLN NXOODQÕPODUÕQÕ |QHPOL |OoGH
HWNLOHPH\HFHN RODQ NoN oDSOÕ HNVLN Lú YH\D NXVXUODU EX WU LúOHU
WDPDPODQDQD NDGDU YH\D WDPDPODQÕUNHQ YH EX WU NXVXUODU
JLGHULOLUNHQ KDULo ROPDN ]HUH øúOHULQ YH\D %|OPOHULQLQ 6|]OHúPH\H
X\JXQ RODUDN ELWLULOPLú ROGXNODUÕ WDULKL EHOLUWHFHNWLU YH\D
(b) 0UDFDDWÕ JHUL oHYLUHFHN YH EXQD ED÷OÕ RODUDN LOJLOL QHGHQOHUL YHUHUHN
7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOHELOPHVL LoLQ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ
Alt-Madde 9.4 [Teslim öncesi
%LWLUPH
7HVWOHULQGH
%DúDUÕVÕ]OÕN
49
\DSÕOPDVÕ JHUHNHQ LúL EHOLUOH\HFHNWLU %XQGDQ VRQUD LVH <NOHQLFL LúEX
Alt-Madde çeUoHYHVLQGH EDúND ELU ELOGLULPGH EXOXQPDGDQ |QFH DQÕODQ
HNVLN LúL WDPDPOD\DFDNWÕU
0KHQGLVLQ JHUHN 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕ YHUHPHPHVL JHUHNVH
<NOHQLFLQLQ PUDFDDWÕQÕ JQON VUH LoHULVLQGH JHUL oHYLUPHVL YH øúOHU LOH
LOJLOL .ÕVPÕQ 6|]OHúPH\H X\JXQ ROPDVÕ KDQJLVL JHoHUOL\VH GXUXPXQGD
7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ EX VUHQLQ VRQ JQ LoHULVLQGH YHULOPLú ROGX÷X
YDUVD\ÕODFDNWÕU
10.2
øúOHULQ
Bölümlerinin
Teslim
$OÕQPDVÕ
0KHQGLV \DOQÕ]FD øúYHUHQLQ WDNGLULQGH ROPDN ]HUH .DOÕFÕ øúOHULQ KHUKDQJLirE
NÕVPÕQD DLW 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ YHUHELOLU
øúYHUHQ 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ LOJLOL NÕVÕP LoLQ ELU 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ
YHULOPHGL÷L VUHFH YH EXQX YHUHQH NDGDU øúOHULQ KHUKDQJL ELU NÕVPÕQÕ
6|]OHúPH NDSVDPÕQGD EHOLUWLOHQ \D GD KHU LNL 7DUDIoD ]HULQGH DQODúPD\D
YDUÕOPÕú ELU JHoLFL |QOHP GÕúÕQGD RODQODU NXOODQPD\DFDNWÕU $QFDN øúYHUHQLQ
øúOHULQ KHUKDQJL ELU E|OPQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ |QFHVLQGH NXOODQPDVÕ
durumunda:
(a)
.XOODQÕOPÕú RODQ NÕVPÕQ NXOODQÕOPD\D EDúODQGÕ÷Õ WDULK LWLEDUL\OH WHVOLP
OÕQPÕú ROGX÷X NDEXO HGLOHFHNWLU
<NOHQLFL EX WU ELU WDULK LWLEDUL\OH EX WU ELU NÕVPÕQ VRUXPOXOX÷XQX
DUWÕN WDúÕPD\DFDNWÕU YH DQÕODQ VRUXPOXOXN EXQGDQ E|\OH øúYHUHQH
a
(b)
geçecektir, ve
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ LVWHQPHVL GXUXPXQGD 0KHQGLV DQÕODQ NÕVÕP
için ELU 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ YHUHFHNWLU
0KHQGLVLQ øúOHULQ KHUKDQJL ELU NÕVPÕ LoLQ ELU 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ
YHUPHVLQGHQ VRQUD <NOHQLFL\H HQ NÕVD VUHGH JHUL\H NDODQ KHUKDQJL ELU
7HVOLP |QFHVL %LWLUPH 7HVWLQL JHUoHNOHúWLUHELOPHVL LoLQ JHUHNHQ DGÕPODUÕ
DWPD\D \|QHOLN RODQDNODU WDQÕQDFDNWÕU <NOHQLFL EX 7HVOLP |QFHVL %LWLUPH
7HVWOHULQL PPNQ RODQ HQ NÕVD VUHGH YH NRQX LOH LOJLOL .XVXU %LOGLULP 6UHVL
VRQD HUPH WDULKLQGHQ |QFH JHUoHNOHúWLUHFHNWLU
<NOHQLFLQLQ EX WU ELU NXOODQÕPÕQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD EHOLUWLOPLú ROPDVÕ
YH\D DQÕODQ NXOODQÕP NRQXVXQGD <NOHQLFLQLQ DQODúPD \DSPÕú ROPDVÕ
GXUXPX KDULo ROPDN ]HUH øúYHUHQLQ øúOHULQ KHUKDQJL ELU NÕVPÕQÕQ WHVOLP
DOPDVÕ YH\D NXOODQPDVÕ QHGHQL\OH HN ELU 0DOL\HW LOH NDUúÕODúPDVÕ
durumunda, Yüklenici: (i)Konu ile ilgili olarak Mühendise bildirimde
EXOXQDFDN YH LL EX HN 0DOL\HW YH EXQD HN RODUDN PDNXO ELU NkUÕQ $OW-Madde
20.1 [
@ X\DUÕQFD 6|]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHUHN
|GHQPHVLQH KDN ND]DQDFDNWÕU 0KHQGLV DQÕODQ ELOGLULPLQ DOÕQPDVÕQÕQ
DUGÕQGDQ $OW-Madde 3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD KDUHNHW HGHUHN EX HN 0DOL\HW
LOH NkU NRQXVX ]HULQGH DQODúPD\D YDUDFDN YH\D EXQODUÕ WHVSLW HGHFHNWLU
øúOHULQ ELU NÕVPÕ LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ ELU %|OP GÕúÕQGD YHULOPLú LVH
øúOHULQ NDODQ E|OPQQ ELWLULOPHVL LoLQ EXQGDQ VRQUD ROXúDELOHFHN JHFLNPH
]DUDUODUÕ D]DOWÕODFDNWÕU %HQ]HU úHNLOGH EX NÕVPÕQ \HU DOGÕ÷Õ %|OPQ YDUVD
ELWLULOPHVLQH \|QHOLN JHFLNPH ]DUDUODUÕ GD D]DODFDNWÕU %X 7HVOLP $OPD
6HUWLILNDVÕQGD EHOLUWLOHQ WDULK VRQUDVÕQGD PH\GDQD JHOHEilecek bir gecikme
VUHVL LoLQ EX JHFLNPH ]DUDUODUÕ oHUoHYHVLQGHNL RUDQWÕOÕ D]DOPD EX úHNLOGH
RQD\ODQPÕú RODQ NÕVPÕQ GH÷HULQLQ ELU EWQ RODUDN øúOHULQ YH\D LOJLOL %|OPQ
KDQJLVL JHoHUOL LVH GH÷HULQH RUDQÕ RODUDN KHVDSODQDFDNWÕU 0KHQGLV $OWMadde 3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD KDUHNHW HGHUHN EX RUDQWÕODU ]HULQGH
DQODúPD\D YDUDFDN YH\D EXQODUÕ VDSWD\DFDNWÕU øúEX SDUDJUDI KNPOHUL
(c)
<NOHQLFL
+DNODUÕ
50
\DOQÕ]FD $OW-Madde 8.7 [
@ NDSVDPÕQGD \HU DODQ JHFLNPH
]DUDUODUÕQÕQ JQON RUDQODU LoLQ JHoHUOL RODFDN EX WU ]DUDUODUD LOLúNLQ D]DPL
PLNWDUÕ HWNLOHPH\HFHNWLU
*HFLNPH =DUDUODUÕ
10.3
Teslim öncesi Bitirme
Testlerine Müdahale
<NOHQLFL JQGHQ X]XQ ELU VUH ER\XQFD øúYHUHQLQ VRUXPOX ROGX÷X EL
QHGHQGHQ GROD\Õ 7HVOLP |QFHVL %LWLUPH 7HVWOHULQL \UWPHVL HQJHOOHQL\RUVD
øúYHUHQLQ 7HVOLP |QFHVL %LWLUPH 7HVWOHULQLQ EX HQJHOOHPH ROPDPDVÕ KDOLQGH
ELWHFH÷L WDULKWH øúOHUL \D GD ELU %|OPQ KDQJLVL JHoHUOL\VH WHVOLP DOGÕ÷
YDUVD\ÕODFDNWÕU
0KHQGLV EXQGDQ VRQUD ELU 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ YHUHFHN YH <NOHQLFL
Teslim öncHVL %LWLUPH 7HVWOHULQL PPNQ RODQ HQ NÕVD VUHGH YH .XVXU
%LOGLULP 6UHVLQLQ VRQD HUPHVLQGHQ |QFH \DSDFDNWÕU 0KHQGLV JQON
VUH YHUHUHN 7HVOLP |QFHVL %LWLUPH 7HVWOHULQLQ 6|]OHúPHQLQ LOJLOL KNPOHULQH
J|UH \DSÕOPDVÕQÕ LVWH\HFHNWLU
Yüklenici, TeVOLP |QFHVL %LWLUPH 7HVWOHULQLQ \DSÕOPDVÕQGD JHFLNPH\OH
YHYH\D EX JHFLNPH QHGHQL\OH ELU 0DOL\HWOH NDUúÕODúÕ\RUVD 0KHQGLVH
ihbarda bulunacak ve Alt-Madde 20.1 [
@ X\DUÕQFD
(a)
Bitirme gecikiyorsa ya da gecikecekse, Alt-Madde 8.4 [Bitirme
@ NDSVDPÕQGD EX JHFLNPH LoLQ VUH X]DWÕPÕQD YH
%X 0DOL\HWOH ELUOLNWH PDNXO ELU NkUÕQ 6|]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHUHN
6UHVLQLQ 8]DWÕPÕ
(b)
ödenmesine,
KDN ND]DQDFDNWÕU
0KHQGLV LKEDUÕ DOGÕNWDQ VRQUD $OW-Madde 3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD
hareket edeUHN EX NRQXODUÕ VDSWD\DFDN YH\D ELU DQODúPD VD÷OD\DFDNWÕU
10.4
Eski Haline Getirilmesi
Gereken Yüzeyler
øúLQ ELU %|OP \D GD NÕVPÕ LoLQ YHULOHQ ELU VHUWLILND 7HVOLP $OPD
6HUWLILNDVÕQGD DNVL EHOLUWLOPHPLúVH HVNL KDOLQH JHWLULOPHVL JHUHNHQ \HUVW
y]H\OHULQLQ \D GD GL÷HU \]H\OHULQ ELWLULOGL÷LQL RQD\ODGÕ÷Õ YDUVD\ÕOPD\DFDNWÕU
.XVXU 6RUXPOXOX÷X
1.11
%LWLULOPHPLú øúOHULQ
Bitirilmesi ve
.XVXUODUÕQ *LGHULOPHVL
<NOHQLFL øúOHULQ YH <NOHQLFL %HOJHOHULQLQ YH KHU %|OPQ LOJLOL .XVXU
Bildirim Süresinin son gününe kadar; ya da bu tarihten sonra mümkün
ROGX÷XQFD oDEXN 6|]OHúPHGH úDUW NRúXODQ GXUXPGD ELU PLNWDU DúÕQPD
GÕúÕQGD ROPDVÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ
(a) 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD EHOLUWLOHQ WDULKWH WDPDPODQPDPÕú LúOHUL
0KHQGLVLQ WDOLPDWÕ RODUDN YHULOPLú PDNXO VUH LoHULVLQGH
tamamlayacak;
ve
øúOHU YH\D %|OPH KDQJLVL JHoHUOL\VH LOLúNLQ .XVXU %LOGLULP 6UHVLQLQ
ELWLP WDULKLQGH \D GD EX WDULKWHQ |QFH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ \D GD øúYHUHQ
DGÕQD ELOGLULOGL÷L ELoLPGH NXVXU YH KDVDUODUÕ JLGHUPHNiçin gereken her
oDOÕúPD\Õ \DSDFDNWÕU
%LU NXVXU \D GD KDVDUÕQ RUWD\D oÕNPDVÕ GXUXPXQGD <NOHQLFL øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ \D GD øúYHUHQ DGÕQD KDEHUGDU HGLOHFHNWLU
(b)
51
11.2
.XVXUODUÕQ
Giderilmesinin
Maliyeti
[7DPDPODQPDPÕú
øúOHULQ
%LWLULOPHVL
YH
.XVXUODUÕQ
*LGHULOPHVL
], alt-paragraf
E¶GH EHOLUWLOHQ WP LúOHULQ PDOL\HWL YH ULVNL EX LúOHULQ DúD÷ÕGDNL QHGHQOHUGH
ND\QDNODQPDVÕ KDOLQGH YH ND\QDNODQGÕ÷Õ |OoGH <NOHQLFL\H DLW RODFDNWÕU
(a) <NOHQLFLQLQ VRUXPOX ROGX÷X KHUKDQJL ELU WDVDUÕP
(b) TeVLV 0DO]HPH YH LúoLOL÷LQ 6|]OHúPH\H X\JXQ ROPDPDVÕ YH\D
<NOHQLFLQLQ ELU EDúND \NPOO÷H X\PDPDVÕ
%X LúLQ EDúND ELU QHGHQGHQ ND\QDNODQPDVÕ KDOLQGH YH ND\QDNODQGÕ÷Õ
|OoGH<NOHQLFL øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ \D GD øúYHUHQ DGÕQD GHUKDO KDEHUGDU
edilecek ve Alt-Madde 13.3 [
@ X\JXODQDFDNWÕU
(c)
'H÷LúLNOLN 3URVHGU
11.3
Kusur Bildirim
6UHVLQLQ 8]DWÕPÕ
@ X\DUÕQFD øúOHULQ ELU %|OPQ \D GD |QHPOL ELU 7HVLV
NDOHPLQLQ KDQJLVL X\JXQVD YH WHVOLP DOPD VRQUDVÕQGD) bir kusur ya da hasar
QHGHQL\OH KHGHIOHQHQ DPDFD \|QHOLN NXOODQÕODPDPDVÕ GXUXPXQGD YH EX
NXOODQDPDPD GHUHFHVLQH ED÷OÕ RODUDN øúOHU YH\D ELU %|OP LoLQ .XVXU %LOGLULP
6UHVLQLQ X]DWÕOPDVÕQD KDN ND]DQDFDNWÕU %XQXQOD ELUOLNWH ELU .XVXU %LOGLULP
Süresi iNL \ÕOGDQ ID]OD X]DWÕODPD]
7HVLVLQ YHYH\D 0DO]HPHOHULQ VHYNÕ\DWÕQÕQ YHYH\D PRQWDMÕQÕQ $OW
-Madde 8.8
[
] ve Alt-Madde 16.1 [Yüklenicin
@ X\DUÕQFD DVNÕ\D DOÕQPÕú ROPDVÕ GXUXPXQGD <NOHQLFLQLQ LúEX 0DGGH
kapsam ÕQGDNL \NPOONOHUL DVNÕ\D DOÕQPD GXUXPX ROPDPDVÕ KDOLQGH
7HVLV YHYH\D 0DO]HPHOHUH LOLúNLQ .XVXU %LOGLULP 6UHVLQLQ VRQD HUHFH÷L
WDULKWHQ LNL \ÕO JHoWLNWHQ VRQUD ROXúDFDN NXVXU YH KDVDUODUD X\JXODQPD]
[øúYHUHQLQ
øúLQ
+DN øGGLDODUÕ
$VNÕ\D
$OÕQPDVÕ
LQ
øúL $VNÕ\D
$OPD
+DNNÕ
11.4
.XVXUODUÕQ
Düzeltilememesi
DQJL ELU NXVXU \D GD KDVDUÕ PDNXO ELU VUH LoHULVLQGH
JLGHUHPL\RUVD øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ YH\D øúYHUHQ DGÕQD KDWD \D GD NXVXUX
G]HOWLOPLú RODFD÷Õ ELU WDULK EHOLUOHQHELOLU <NOHQLFL\H EX WDULK PDNXO ELU VU
Yüklenici herh
içerisinde bildirilir.
GD KDWD\Õ EX ELOGLULOHQ WDULKH NDGDU G]HOWHPH]VH YH EX
G]HOWPH LúLQLQ $OW
@ X\DUÕQFD
PDOL\HWL <NOHQLFL\H DLW RODFDN úHNLOGH \DSÕOPDVÕ JHUHNL\RUVD øúYHUHQ NHQGL
LVWH÷LQH ED÷OÕ RODUDN DúD÷ÕGDNLOHUL \DSDEilir:
(a)
øúL PDNXO ELU \ROOD YH PDOL\HWL <NOHQLFL\H DLW ROPDN ]HUH NHQGL \DSDU
\D GD EDúNDODUÕQD \DSWÕUÕU IDNDW EX Lú LoLQ <NOHQLFL VRUXPOXOXN
üstlenmeyecektir. Yüklenici, Alt-Madde 2.5 [
]
X\DUÕQFD NXVXU \D GD KDWDQÕQ G]HOWLOPHVL VÕUDVÕQGD øúYHUHQLQ
NDUúÕODúWÕ÷Õ PDNXO PDOL\HWL |GHU
(b)
Mühendisin Alt-Madde 3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD 6|]OHúPH
%HGHOLQGH PDNXO ELU LQGLULP \DSPD NRQXVXQGD ELU VDSWDPD \DSPDVÕQÕ
\D GD ELU DQODúPD\D YDUPDVÕQÕ LVWHU YH\D
(c)
.XVXU \D GD KDWD øúYHUHQL øúOHULQYH\D øúOHULQ |QHPOL ELU NÕVPÕQÕQ WP
NkUÕQGDQ \RNVXQ EÕUDNÕ\RUVD 6|]OHúPH\L WPGHQ YH\D KHGHIOHQHQ
NXOODQÕPÕ RODQDNVÕ]ODúPÕú RODQ EX |QHPOL NÕVPD LOLúNLQ RODUDN VRQD
HUGLUHELOLU %XQGDQ VRQUD LúYHUHQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL YH\D
EDúND NDSVDPGDNL GL÷HU KDNODU VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ\OD øúOHU YH\D
øúOHULQ EX |QHPOL NÕVPÕ KDQJLVL JHoHUOL\VH LoLQ |GHGL÷L WP WXWDUODUÕ
YH HN RODUDN ILQDQVPDQ PDOL\HWLQL V|NPH oDOÕúPDODUÕQÕQ ùDQWL\HQLQ
Yüklenici, kusur ya
-Madde 11.2 [.XVXUODUÕQ *LGHULOPHVLQLQ 0DOL\HWL
52
temizlenmesinin ve
verilmesinin maliye
11.5
.XVXUOX øúOHULQ
8]DNODúWÕUÕOPDVÕ
11.6
'L÷HU 7HVWOHU
Tesisle
Malzemelerin
Yükleniciye
geri
WOHULQL JHUL DOPD KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU
.XVXU \D GD KDWD ùDQWL\HGH KÕ]OÕ YH HWNLQ ELU ELoLPGH G]HOWLOHPL\RUVD Y
øúYHUHQ RQD\ YHUL\RUVD <NOHQLFL NXVXUOX \D GD KDVDUOÕ 7HVLV NDOHPOHULQL WDP
DPDFÕ\OD ùDQWL\HGHQ X]DNODúWÕUDELOLU %X RQD\ <NOHQLFLQLQ .HVLQ 7HPLQD
PLNWDUÕQÕ EX NDOHPOHULQ \HQLOHQPH PDOL\HWLQLQ WDPDPÕ RUDQÕQGD \NVHOWPHVLQ
\D GD ELU EDúND X\JXQ WHPLQDW YHUPHVLQL JHUHNWLUHELOLU
%LU NXVXU \D GD KDVDUÕQ G]HOWLOPHVL LúLQLQ øúOHULQ \HULQH JHWLULOPHVLQL HWNLOHPHV
RODVÕOÕ÷Õ YDUVD 0KHQGLV 6|]OHúPHGH WDQÕPODQDQ WHVWOHULQ WHNUDUODQPDVÕQ
LVWH\HELOLU %X úDUW NXVXU YH\D KDWDQÕQ G]HOWLOPHVLQL WDNLEHQ JQ LoHULVLQG
ELU X\DUÕ LOH RUWD\D NRQXU
%X WHVWOHU G]HOWPH LúLQLQ PDOL\HWL DoÕVÕQGDQ $OW-Madde 11.2 [
Giderilmesinin Maliyeti@ X\DUÕQFD ULVN YH PDOL\HWLQ VRUXPOX 7DUDID DLW ROPDVÕ
GÕúÕQGD |QFHNL WHVWOHUH X\JXODQDQ úDUWODUD J|UH \DSÕOÕU
.XVXUODUÕQ
11.7
(ULúLP +DNNÕ
11.8
Yüklenici
$UDúWÕUPDVÕ
<NOHQLFL 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕ DODQD GHN øúverenin makul güvenlik
NÕVÕWODPDODUÕQD X\PD\DQ GXUXPODU GÕúÕQGD LúEX 0DGGH\H X\DELOPHN DPDFÕ\OD
øúOHUH HULúPH KDNNÕQD VDKLS RODFDNWÕU
<NOHQLFL 0KHQGLV LVWHGL÷L WDNGLUGH YH 0KHQGLVLQ \|QOHQGLUPHVL DOWÕQGD W
NXVXUODUÕQ QHGHQLQL DUDúWÕUDFDNWÕU .XVXUXQ G]HOWLOPHVLQLQ PDOL\HWL $OW-Madde
11.2 [
@ X\DUÕQFD <NOHQLFL\H DLW GH÷LOVH
Mühendis, Alt-Madde 3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD DUDúWÕUPD 0DOL\HWL DUWÕ PDNXO ELU
kâr konusunda saptama yapacak \D GD DQODúPD VD÷OD\DFDNWÕU YH EX 0DOL\HW
6|]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHFHNWLU
.XVXUODUÕQ
11.9
Performans
6HUWLILNDVÕ
*LGHULOPHVLQLQ
0DOL\HWL
<NOHQLFL 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL \NPOONOHULQL ELWLULOGL÷L WDULKL EHOLUWH
3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ 0KHQGLVWHQ DODQD GHN EX \NPOONOHULQi yerine
JHWLUPLú VD\ÕOPD\DFDNWÕU
0KHQGLV 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ HQ VRQ .XVXU %LOGLULP 6UHVLQLQ VRQD
ermesinden sonra 28 gün içerisinde; ya da Yüklenici tüm Yüklenici
%HOJHOHULQL YHUGLNWHQ YH WP NXVXUODUÕQ JLGHULOPHVL GDKLO øúOHULQ WPQ ELWLULS
WHVW HGHU HWPH] YHUHFHNWLU 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ ELU VXUHWL øúYHUHQH
verilecektir.
11.10
Yerine Getirilmeyen
Yükümlülükler
11.11
ùDQWL\HQLQ
Temizlenmesi
øúOHULQ NDEXO HGLOGL÷LQL J|VWHUHFHN RODQ EHOJH VDGHFH YH VDGHFH 3HUIRUPDQV
6HUWLILNDVÕ RODFDNWÕU
Taraflar, Performans SerWLILNDVÕ YHULOGLNWHQ VRQUD EX 6HUWLILNDQÕQ YHULOGL÷L WDULKW
\HULQH JHWLULOPHPLú RODQ \NPOONOHULQL \HULQH JHWLUPHNOH VRUXPOX ROPD\
VUGUHFHNOHUGLU 6|]OHúPHQLQ \HULQH JHWLULOPHPLú \NPOONOHULQ \DSÕVÕQÕQ Y
yerine getirilmeme derecesinin saptanmaVÕ DPDFÕQD \|QHOLN RODUDN \UUO÷Q
VUGUG÷ YDUVD\ÕODFDNWÕU
<NOHQLFL 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ DOPDVÕ\OD ELUOLNWH NDODQ <NOHQLF
(NLSPDQÕQÕ ID]OD PDO]HPH\L KXUGDODUÕ o|SOHUL YH *HoLFL øúOHUL ùDQWL\HGH
X]DNODúWÕUDFDNWÕU
7P EX NDOHPOHULQ øúYHUHQLQ 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ ELU VXUHWLQL DOPDVÕQÕ
WDNLEHQ JQ LoHULVLQGH ùDQWL\HGHQ X]DNODúWÕUÕOPDPDVÕ KDOLQGH LúYHUHQ
NDODQ NDOHPOHUL VDWDELOLU \D GD EDúND ELU ELoLPGH HOGHQ oÕNDUDELOLU øúYHUHQ
53
EX VDWÕú \D GD HOGHQ oÕNDUPD YH ùDQWL\H\L WHPL]OHPHVL\OH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN
NDUúÕODúDFD÷Õ YH\D EXQD ED÷ODQDELOHFHN PDOL\HWOHULQ NHQGLQH |GHQPHVLQH
KDN ND]DQDFDNWÕU
6DWÕúWDQ HOGH HGLOHQ SDUDQÕQ EDNL\HVL <NOHQLFL\H |GHQHFHNWLU %X SDUD
øúYHUHQLQ \NOHQGL÷L PDOL\HWWHQ D] LVH <NOHQLFL NDODQ EDNL\H\L øúYHUHQH
ödeyecektir.
gOoPH YH 'H÷HUOHQGLUPH
12.1
gOoP <DSÕODFDN
øúOHU
øúOHU LúEX 0DGGH X\DUÕQFD |OoOHFHN YH |GHPH LoLQ GH÷HUOHQGLULOHFHNWLU
0KHQGLV øúOHULQ KHUKDQJL ELU E|OPQQ |OoOPHVLQL LVWHGL÷LQGH <NOHnici
7HPVLOFLVLQH PDNXO ELU ELOGLULP \DSÕODFDNWÕU <NOHQLFL 7HPVLOFLVL GH úXQOD
\DSDFDNWÕU
(a)
0KHQGLVH |OoPQ \DSÕOPDVÕQGD \DUGÕPFÕ ROPDN LoLQ \D NHQGL
JLGHFHN \D GD ELU EDúND NDOLIL\H HOHPDQ J|QGHUHFHNWLU YH
(b)
0KHQGLVLQ LVWHGL÷L WP ELOJLOHULemin
W edecektir.
<NOHQLFL NHQGL KD]ÕU EXOXQPD] \D GD ELU WHPVLOFL J|QGHUPH]VH 0KHQGLV
WDUDIÕQGDQ \D GD 0KHQGLV DGÕQD \DSÕODFDN |OoP GR÷UX RODUDN NDEXO
edilecektir.
6|]OHúPHGH EDúND ELoLPGH EHOLUWLOGL÷L GXUXPODU GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU .DOÕFÕ
øúLQ ND\ÕWODUGDQ |OoOPHVL GXUXPXQGD EXQODU 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ
KD]ÕUODQDFDNWÕU <NOHQLFL LVWHQLOGL÷L ELoLPGH YH ]DPDQGD 0KHQGLVOH
ELUOLNWH ND\ÕWODUÕQ LQFHOHQPHVLQH YH ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPDVÕQD
NDWÕODFDN YH ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOGÕ÷ÕQGD EXQODUÕ LP]DOD\DFDNWÕU
<NOHQLFL KD]ÕU EXOXQPDGÕ÷Õ WDNGLUGH ND\ÕWODU GR÷UX RODUDN NDEXO HGLOHFHNWLU
<NOHQLFL ND\ÕWODUÕ LQFHOHU YH EXQODUÕ NDEXO HWPH]VH YHYH\D EXQODUÕ ]HULQGH
DQODúPD\D YDUÕOGÕ÷Õ ELoLPGH LP]DODPD]VD 0KHQGLVH ND\ÕWODUÕQ KDQJL
DoÕGDQ \DQOÕú ROGX÷XQD LOLúNLQ ELU ELOGLULPGH EXOXQDFDNWÕU 0KHQGLV EX
ELOGLULPL DOGÕNWDQ VRQUD ND\ÕWODUÕ LQFHOH\HFHN YH \D EXQODUÕ GH÷LúWLUHFHN \D GD
WH\LW HGHFHNWLU <NOHQLFL ND\ÕWODUÕ LQFHOHQPHVL LVWHQGLNWHQ VRQUD JQ
içerisinde Mühendise böyle bir bildirimde bulXQPD]VD ND\ÕWODU GR÷UX RODUDN
kabul edilir.
12.2
Ölçüm Yöntemi
6|]OHúPHGH EDúND ELU ELoLPGH EHOLUWLOGL÷L KDOOHU GÕúÕQGD YH \HUHO X\JXODPDODUD
UD÷PHQ
(a)
|OoP KHU .DOÕFÕ øú NDOHPLQLQ QHW JHUoHN PLNWDUÕ ]HULQGHQ
\DSÕODFDNWÕU YH
(b)
|OoP \|QWHPL .HúLI /LVWHVL \D GD GL÷HU X\JXODQDQ 3URJUDP/LVWHOHUH
X\JXQ RODFDNWÕU
12.3
6|]OHúPHGH EDúND ELU ELoLPGH EHOLUWLOGL÷L KDOOHU GÕúÕQGD 0KHQGLV $OW-Madde
3.5 [Saptamalar] X\DUÕQFD KDUHNHW HGHFHN \XNDUÕGDNL $OW-Madde 12.1 ve 12.2
X\DUÕQFD ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕODQ \D GD VDSWDQDQ |OoP YH X\JXQ Lú
RUDQÕQÕ \D GD IL\DWÕQÕ X\JXOD\DUDN KHU Lú NDOHPLQL GH÷HUOHQGLUHFHN Y
6|]OHúPH %HGHOLQL VDSWD\DFDN \D GD ]HULQGH DQODúPD VD÷OD\DFDNWÕU
'H÷HUOHQGLUPH
54
+HU Lú NDOHPL LoLQ X\JXQ Lú RUDQÕ \D GD IL\DWÕ EX Lú LoLQ 6|
]OHúPHGH EHOLUWLOHQ
RUDQ \D GD IL\DW RODFDNWÕU 6|]OHúPHGH E|\OH ELU Lú NDOHPL \RNVD EHQ]HU ELU
Lú NDOHPL LoLQ EHOLUWLOHQ RUDQ \D GD IL\DW RODFDNWÕU %XQXQOD ELUOLNWH
(a)
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
|OoOHQ NDOHP PLNWDUÕQÕQ EX NDOHPLQ .HúLI /LVWHVLQGHNL \D GD EDúND ELU
Program/ListeGHNL PLNWDUÕQD NÕ\DVOD ¶GDQ ID]OD GH÷LúWLULOPLúVH
EX PLNWDU GH÷LúLNOL÷L LOH EX NDOHP LoLQ EHOLUWLOHQ RUDQÕQ oDUSÕPÕQÕQ
.DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕQÕQ ¶L DúÕ\RUVD
EX PLNWDU GH÷LúLNOL÷LQLQ V|] HGLOHQ Lú NDOHPLQLQ ELULP 0DOL\HWLQL
do÷UXGDQ ¶GHQ ID]OD GH÷LúWLUL\RUVD
EX NDOHP 6|]OHúPHGH ³VDELW RUDQOÕ NDOHP´ RODUDN EHOLUWLOPHPLúVH
ya da
(b)
NDSVDPÕQGD EX Lú LoLQ WDOLPDW
YHULOPLúVH
(ii)
EX NDOHP LoLQ 6|]OHúPHGH ELU RUDQ \D GD IL\DW EHOLUWLOPHPLúVH YH
(iii)
Lú NDOHPLQLQ 6|]OHúPHGHNL ELU EDúND NDOHP LOH D\QÕ |]HOOLNWH ROPDPDVÕ
\D GD D\QÕ NRúXOODUGD \UWOPHPHVL QHGHQL\OH EHOLUWLOPLú KLoELU RUDQ
\D GD IL\DW X\JXQ GH÷LOVH
Lú NDOHPL LoLQ \HQL ELU RUDQ \D GD IL\DW X\JXQ RODFDNWÕU
+HU \HQL RUDQ \D GD IL\DW 6|]OHúPHGHNL LOLúNLQ RUDQ \D GD IL\DWODUGDQ YH -DOW
SDUDJUDI D YHYH\D E¶GH KDQJLVL X\JXQVD WDQÕPODQDQ NRQXODU GLNNDWH
DOÕQDUDN \DSÕODFDN PDNXO D\DUODPDODU \DSÕODUDN WUHWLOHFHNWLU <HQL ELU RUDQ
ya da fiyat türetilPHVL LoLQ LOLúNLQ ELU RUDQ \D GD IL\DW \RNVD EX RUDQ \D GD
IL\DW LúLQ \DSÕOPDVÕ LoLQ PDNXO ELU 0DOL\HW LOH ELUOLNWH PDNXO ELU NkU YH GL÷HU
LOLúNLQ NRQXODU GLNNDWH DOÕQDUDN WUHWLOLU
0KHQGLV X\JXQ ELU RUDQ \D GD IL\DW VDSWDQDQD \D GD ]HULQGH DQODúPD\a
YDUÕODQD GHN $UD gGHPH 6HUWLILNDODUÕ LoLQ JHoLFL ELU RUDQ \D GD IL\DW
VDSWD\DFDNWÕU
(i)
12.4
øKPDOOHU
Madde 13 ['H÷LúLNOLNOHU YH $\DUODPDODU]
+HUKDQJL ELU LúLQ LKPDOLQLQ GH÷HUL ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPDPÕú E
'H÷LúLNOL÷LQ ELU E|OPQ \D GD KHSVLQL ROXúWXUPDVÕ GXUXPXQGD H÷HU
(a)
Yüklenici Lú LKPDO HGLOPHPLú ROVD\GÕ .DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH
7XWDUÕQÕQ ELU E|OP RODQ ELU WRSODP WDUDIÕQGDQ NDSVDQDFDN ELU
PDOL\HWOH NDUúÕODúDFDNVD \D GD NDUúÕODúPÕúVD
(b)
øúLQ LKPDOL EX WRSODPÕQ 6|]OHúPH %HGHOLQLQ ELU E|OPQ
ROXúWXUPDPDVÕ VRQXFXQX YHUL\RUVD \DGD YHUPLúVH YH
(c)
%X PDOL\HW V|] HGLOHQ Lú \HULQH \DSÕODQ KHUKDQJL ELU LúLQ
GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH NDSVDQPD\DFDNVD
<NOHQLFL 0KHQGLVH GHVWHNOH\LFL ELOJLOHUOH ELUOLNWH ELU ELOGLULPGH EXOXQDFDNWÕU
0KHQGLV EX ELOGLULPL DOÕQFD $OW-Madde 3.5 [Saptamalar] X\DUÕQFD KDUHNHW
HGHUHN 6|]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHFHN EX PDOL\HWL VDSWD\DFDN \D GD
]HULQGH DQODúPD VD÷OD\DFDNWÕU
55
13.1
'H÷LúWLUPH +DNNÕ
'H÷LúLNOLNOHU øúOHUH \|QHOLN 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHGHQ |QFH KHUKDngi
bir zamanda, Mühendisin Yükleniciye bir talimat vermesiyle ya da Yükleniciden
ELU WHNOLI VXQPDVÕQÕ LVWHPHVL\OH EDúODWÕODELOLU
<NOHQLFL PKHQGLVH GHUKDO ELOGLULPGH EXOXQDUDN GH÷LúLNOLN LoLQ JHUHNOL RODQ
PDOODUÕ NROD\FD HOGH HGHPHGL÷LQL GHVWHNOH\LFL ELOJLOHUOH ELUOLNWH EHOLUWPHGL÷L
VUHFH KHU GH÷LúLNOL÷L X\JXOD\DFDN YH KHU GH÷LúLNOLN ED÷OD\ÕFÕ RODFDNWÕU
PKHQGLV EX ELOGLULPL DOGÕ÷ÕQGD V|] NRQXVX WDOLPDWÕ \D LSWDO HGHFHN \D WH\LW
HGHFHN \D GD GH÷LúWLUHFHNWLU
KHU GH÷LúLNOLN úXQODUÕ LoHUHELOLU
(a)
6|]OHúPHQLQ NDSVDGÕ÷Õ KHU Lú NDOHPLQLQ PLNWDUÕQGDNL GH÷LúLNOLNOHU
IDNDW EX JLEL GH÷LúLNOLNOHULQ ELU GH÷LúLNOLN ROXúWXUPDVÕ
gerekmemektedir),
(b)
(c)
(d)
(e)
+HUKDQJL ELU Lú NDOHPLQLQ NDOLWHVLQGHNL \D GD GL÷HU |]HOOLNOHULQGHNL
GH÷LúLNOLNOHU
øúOHULQ KHUKDQJL ELU E|OPQQ G]H\ NRQXP YHYH\D ER\XWODUÕQGDNL
GH÷LúLNOLNOHU
H÷HU EDúNDODUÕ WDUDIÕQGDQ \DSÕOPD\DFDNVD KHUKDQJL ELU LúLQ LKPDOL
WP LOLúNLQ WHVOLP |QFHVL ELWLUPH WHVWOHUL VRQGDM oXNXUODUÕ YH GL÷HU WHVW
\D GD NHúLI DPDoOÕ LúOHU GDKLO NDOÕFÕ LúOHU LoLQ JHUHNOL KHU WUO HN Lú
tesis, malzeme ya da hizmetler, ya da
(f)
LúOHULQ \DSÕOÕú VÕUDVÕQGDNL \D GD ]DPDQODPDVÕQGDNL GH÷LúLNOLNOHU
0KHQGLV ELU GH÷LúLNOLN LoLQ WDOLPDW YHUPHGL÷L YHYH\D ELU GH÷LúLNOL÷L
RQD\ODPDGÕ÷Õ VUHFH \NOHQLFLNDOÕFÕ LúOHUGH KLoELU GH÷LúLNOLN \DSPD\DFDNWÕU
13.2
'H÷HU 0KHQGLVOL÷L
<NOHQLFL KHUKDQJL ELU ]DPDQGD EHQLPVHQGL÷L WDNGLUGH NHQGL J|UúQH J|UH
L ELWLUPH\L KÕ]ODQGÕUDFDN LL øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVLQLQ EDNÕPÕQÕQ Y
LúOHWLOPHVLQLQ øúYHUHQH PDOL\HWLQL D]DOWDFDN LLL ELWLULOPLú øúOHULQ øúYHUH
DoÕVÕQGDQ YHULPOLOL÷LQL YH GH÷HULQL DUWWÕUDFDN YH\D LY øúYHUHQH EDúND úHNLOOHUG
\DUDU WHPLQ HGHFHN ELU |QHUL\L \D]ÕOÕ RODUDN 0KHQGLVH VXQDELOLU
%X |QHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕQÕQ PDOL\HWL <NOHQLFL\Hait olacak ve Alt-Madde
13.3’te [
@ VÕUDODQDQ NDOHPOHUL LoHUHFHNWLU
0KHQGLV WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPÕú ELU |QHUL .DOÕFÕ øúOHULQ ELU E|OPQQ
WDVDUÕPÕQGD ELU GH÷LúLNOLN LoHUL\RUVD KHU LNL 7DUDIoD ]HULQGH DQODúPD\D
YDUÕOPDGÕ÷Õ VUHFH
(a)
%X E|OPQ WDVDUÕPÕQÕ <NOHQLFL \DSDFDNWÕU
'H÷LúLNOLN 3URVHGU
(b)
Alt-Madde 4.1 [Yüklenicinin Genel Yükümlülükleri], alt-paragraf (a) ila
G X\JXODQDFDNWÕU YH
56
(c)
(÷HU EX GH÷LúLNOLN EX E|OPQ V|]OHúPH GH÷HULQGH ELU D]DOPD\D \RO
açacaksa, Mühendis, Alt -Madde 3.5 [Saptamalar] X\DUÕQFD KDUHNHW
HGHUHN 6|]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHFHN RODQ ELU FUHW VDSWD\DFDN
\D GD ]HULQGH DQODúPD VD÷OD\DFDNWÕU %X FUHW DúD÷ÕGDNL WXWDUODU
DUDVÕQGDNL IDUNÕQ \DUÕVÕ RODFDNWÕU
(i)
(ii)
Alt -Madde 13.7 [0HY]XDW 'H÷LúLNOLNOHUL LoLQ Ayarlamalar] ve Alt
-Madde 13.8 [0DOL\HW 'H÷LúLNOLNOHUL LoLQ $\DUODPDODU]
NDSVDPÕQGDNL D\DUODPDODU KDULo GH÷LúLNOLN VRQXFX V|]OHúPH
GH÷HULQGH RUWD\D oÕNDQ EX D]DOPD YH
.DOLWH EHNOHQHQ |PU \D GD LúOHWPH YHULPLQGHNL D]DOPDODU
GLNNDWH DOÕQDUDN GH÷LúWLULOHQ LúOHULQ øúYHUHQ DoÕVÕQGDQ
GH÷HULQGHNL D]DOPD H÷HU YDUVD
%XQXQOD ELUOLNWH H÷HU L WXWDUÕ LL WXWDUÕQGDQ D]VD ELU FUHW V|] NRQXVX
ROPD\DFDNWÕU
13.3
'H÷LúLNOLN <|QWHPL
0KHQGLV ELU 'H÷LúLNOLN WDOLPDWÕ YHUPHGHQ |QFH ELU |QHUL LVWL\
orsa; Yüklenici,
PPNQ RODQ HQ NÕVD VUHGH \D]ÕOÕ ELU \DQÕW YHUHUHN \D QHGHQ EXQD
X\DPD\DFD÷ÕQÕ QHGHQOHUL\OH DoÕNOD\DFDN JHoHUOL GXUXPD J|UH \D GD
(a)
<DSÕODFDN Lú |QHULVLQLQ WDQÕPÕQÕ YH X\JXODQPDVÕ LoLQ ELU SURJUDPÕ
(b)
Alt-Madde 8.3’e [Program] ve Bitirme Süresine göre, programda
\DSÕOPDVÕ JHUHNHQ GH÷LúLNOLNOHU LoLQ ELU |QHULVLQL YH
(c)
'H÷LúLNOL÷LQ GH÷HUOHQGLULOPHVLQH LOLúNLQ <NOHQLFL |QHULVLQL EHOLUWHFHNWLU
Mühendis, bu öneriyi (Alt-Madde 13.2 [
@ NDSVDPÕQGD \D
GD EDúND ELU ELoLPGH DOGÕNWDQ VRQUD PPNQ RODQ HQ NÕVD ]DPDQGD \DQÕW
YHUHUHN RQD\ODGÕ÷ÕQÕ RQD\ODPDGÕ÷ÕQÕ \D GD \RUXPODUÕQÕ ELOGLUHFHNWLU
<NOHQLFL EX \DQÕWÕ EHNOHUNHQ LúLQL JHFLNWLUPH\HFHNWLU
+HU GH÷LúLNOLN \DSPD WDOLPDWÕ YH 0DOL\HWOHULQ ND\ÕWODUÕQD LOLúNLQúDUWODU
0KHQGLV WDUDIÕQGDQ <NOHQLFL\H YHULOHFHN <NOHQLFL GH DOGÕ÷ÕQÕ ELOGLUHFHNWLU
+HU 'H÷LúLNOLN 0KHQGLV LúEX 0DGGH X\DUÕQFD EDúND WUO ELU WDOLPDW
YHUPHGL÷L \D GD RQD\ODPDGÕ÷Õ VUHFH 0DGGH >
]
X\DUÕQFD GH÷HUOHQGLULOHFektir.
'H÷HU 0KHQGLVOL÷L
gOoPH YH 'H÷HUOHQGLUPH
13.4
Uygun Para Birimiyle
Ödeme
(÷HU 6|]OHúPH 6|]OHúPH %HGHOLQLQ ELUGHQ ID]OD SDUD ELULPL\OH |GHQHELOPHVLQ
öngörüyorsa, – \XNDUÕGD EHOLUWLOGL÷L JLEL – ELU D\DUODPD ]HULQGH DQODúPD\D
YDUÕOGÕ÷Õ VDSWDPD \DSÕOGÕ÷Õ \D GD RQD\ YHULOGL÷L KHU GHIDGDödenecek tutar, her
X\JXQ SDUD ELULPL NXOODQÕODUDN EHOLUWLOPHOLGLU %X DPDoOD GH÷LúWLULOHQ LúLQ 0DOL\H
LoLQ JHUoHN YH\D WDKPLQL SDUD ELULPL RUDQODUÕ YH 6|]OHúPH %HGHOLQLQ |GHQPH
LoLQ EHOLUOHQHQ SDUD ELULPOHULQLQ RUDQODUÕ EHOLUWLOHFHNWLU
13.5
Geçici Tutarlar
+HU *HoLFL 7XWDU \DOQÕ]FD 0KHQGLVLQ WDOLPDWODUÕQD J|UH EWQ\OH \D G
NÕVPHQ NXOODQÕODFDN YH 6|]OHúPH %HGHOL GH EXQD J|UH D\DUODQDFDNWÕU
<NOHQLFL\H |GHQHQ WRSODP WXWDU 0KHQGLVLQ YHUGL÷L WDOLPDWODU GR÷UXOWXVXQGD
\DOQÕ]FD *HoLFL 7XWDUÕQ LOLúNLOL ROGX÷X Lú PDO]HPH YH KL]PHWOHULQ WXWDUÕQ
NDSVD\DFDNWÕU 0KHQGLV KHU *HoLFL 7XWDU LoLQ úX WDOLPDWODUÕ YHUHELOLU
57
(a)
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \UWOHFHN YH $OW-Madde 13.3 [
Prosedürü@ X\DUÕQFD GH÷HU ELoLOHFHN RODQ Lú WHPLQ HGLOHQ 7Hsis,
'H÷LúLNOLN
Malzeme ya da hizmetler dahil); ve/veya
(b)
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ DGD\ J|VWHULOPLú ELU $OW-Yükleniciden (Madde 5’te
WDQÕPODQGÕ÷Õ ELoLPL\OH \D GD EDúND
ELU ELoLPGH VDWÕQ DOÕQDFDN 7HVLV 0DO]HPH \D GD KL]PHWOHU EXQlar için
DúD÷ÕGDNLOHU 6|]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHFHNWLU
(i)
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ |GHQHQ YH\D |GHQHFHN JHUoHN PLNWDUODU
[Aday Gösterilen Alt-Yükleniciler]
ve
(ii)
Genel giderler ve kâr; Bu genel gider ve kâr, uygun programda
EHOLUWLOHQ LOJLOL \]GH RUDQÕ YDUVD X\JXODQDUDN JHUoHNPLNWDUÕQ
\]GHVL RODUDN KHVDSODQÕU %|\OH ELU RUDQ \RNVD øKDOH %HOJHOHUL
(NLQGH EHOLUWLOHQ \]GH RUDQÕ X\JXODQÕU
<NOHQLFL 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ LVWHQGL÷L WDNGLUGH NDQÕW RODUDN WDOHS IDWXUD
PDNEX] YH KHVDSODUÕ YH\D DOÕQGÕODUÕ J|VWHUHFHNWLU
13.6
*QON øúOHU
0KHQGLV NoN \D GD LNLQFL GHUHFHGHNL LúOHU LoLQ JQON RODUDN ELU 'H÷LúLNO
\DSÕOPDVÕ WDOLPDWÕQÕ YHUHELOLU %X LúH 6|]OHúPHGHNL JQON Lú SURJUDPÕQD J|UH
GH÷HU ELoLOHFHN YH DúD÷ÕGDNL SURVHGU X\JXODQDFDNWÕU 6|]OHúPHGH JQON Lú
program Õ \RNVD LúEX $OW-0DGGH X\JXODQPD\DFDNWÕU
<NOHQLFL øú LoLQ 0DO VLSDULúL YHUPHGHQ |QFH WDOHSOHULQL 0KHQGLVH
YHUHFHNWLU <NOHQLFL |GHPH LoLQ EDúYXUGX÷XQGD 0DOODUD LOLúNLQ IDWXUD
PDNEX] YH KHVDSODUÕ \D GD DOÕQGÕODUÕ YHUHFHNWLU
Yüklenici, günlük iú SURJUDPÕ NDSVDPÕQGD |GHPH \DSÕOPD\DFD÷Õ EHOLUWLOHQ
NDOHPOHU GÕúÕQGD 0KHQGLVH KHU JQ ELU |QFHNL JQQ LúLQLQ
\UWOPHVLQGH NXOODQÕODQ ND\QDNODUD LOLúNLQ DúD÷ÕGDNL D\UÕQWÕODUÕ LoHUHQ
hesap raporunu iki suret olarak verecektir:
(a)
(b)
OLQLQ LVLPOHUL PHVOHNOHUL YH oDOÕúPD VUHOHUL
<NOHQLFL (NLSPDQÕQÕQ YH *HoLFL øúOHULQ WDQÕPODUÕ WUOHUL YH NXOODQÕP
Yüklenici Persone
süreleri, ve
.XOODQÕODQ 7HVLV YH 0DO]HPHOHULQ PLNWDUODUÕ YH WUOHUL
+HU UDSRUXQ ELU VXUHWL GR÷UX\VD \D GD ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOGÕ÷ÕQGD
0KHQGLV WDUDIÕQGDQ LP]DODQDUDN <NOHQLFL\H JHUL YHULOHFHNWLU <NOHQLFL
EXQGDQ VRQUD EX ND\QDNODUÕQ IL\DWODUÕQÕ LoHUHQ UDSRUODUÕ $OW-Madde 14.3
[
@ X\DUÕQFD ELU VRQUDNL +HVDS 5DSRUXQD
(c)
$UD gGHPH 6HUWLILNDODUÕ LoLQ %DúYXUX
dahil etmeden önce Mühendise verecektir.
13.7
Mevzuat
'H÷LúLNOLNOHULQH LOLúNLQ
Ayarlamalar
6|]OHúPH %HGHOL (VDV 7DULK VRQUDVÕQGD hONHQLQ <DVDODUÕQGD \HQL <DVDODUÕQ
NRQPDVÕ YH PHYFXW <DVDODUÕQ LSWDOL \D GD GH÷LúWLULOPHVL GDKLO \D GD E
<DVDODUÕQ \DUJÕ YH\D UHVPL KNPHW \RUXPODUÕQGD <NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH
NDSVDPÕQGDNL \NPOONOHULQL \HULQH JHWLUPHVLQL HQJHOOH\HFHN ELU GH÷LúLNOL
\DSÕOPDVÕ VRQXFX 0DOL\HWWH PH\GDQD JHOHFHN ELU DUWÕú YH\D D]DOPD\Õ GLNNDW
DOPDN DPDFÕ\OD D\DUODQDFDNWÕU
Yüklenici, Esas Tarih sonraVÕQGD \DSÕODQ EX <DVD \D GD \RUXP GH÷LúLNOLNOHUL
nedeniyle gecikiyorsa (veya gecikecekse) ve/veya ek Maliyetle
NDUúÕODúÕ\RUVD YH\D NDUúÕODúDFDNVD 0KHQGLVH ELU X\DUÕ J|QGHUHFHN YH
58
Alt-Madde 20.1 [<NOHQLFLQLQ
kazanaca
NWÕU
(a)
+DN
øGGLDODUÕ
@ X\DUÕQFD úXQODUD KDN
Bitirme gecikiyorsa veya gecikecekse, Alt-Madde 8.4 [Bitirme
@ X\DUÕQFD EX JHFLNPH LoLQ VUH X]DWÕPÕ YH
(b)
KDUHNHW HGHUHN EX NRQXODUÕ VDSWD\DFDN YH\D ELU DQODúPD VD÷OD\DFDNWÕU
6UHVLQLQ 8]DWÕPÕ
13.8
Maliyet
'H÷LúLNOLNOHULQH LOLúNLQ
Ayarlamalar
øú EX $OW-0DGGHGH ³D\DU YHULOHUL oL]HOJHVL´ øKDOH %HOJHOHUL (NLQGHN
WDPDPODQPÕú D\DU YHULOHUL oL]HOJHVL DQODPÕQD Jelmektedir. Böyle bir ayar verileri
oL]HOJHVL \RNVD LúEX $OW-0DGGH X\JXODQPD\DFDNWÕU
øúEX $OW-0DGGHQLQ X\JXODQPDVÕ GXUXPXQGD <NOHQLFL\H |GHQHFHN WXWDUODU
LúJF 0DO \D GD GL÷HU øú JLUGLOHUL PDOL\HWLQGHNL DUWÕú \D GD GúúOHUH J|UH
LúEX $OW-Maddede verilen formüllerle saptanacak miktarlar eklenerek veya
oÕNDUWÕODUDN D\DUODQDFDNWÕU øúEX 0DGGHQLQ \D GD EDúND 0DGGHOHULQ
KNPOHULQLQ 0DOL\HWOHUGHNL ELU DUWÕú \D GD Gúú WP\OH WHODIL HGHPHPHVL
GHUHFHVLQH ED÷OÕ RODUDN .DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕQÕQ, maliyetlerdeki
GL÷HU EHNOHQPHGLN DUWÕú \D GD GúúOHUL LoHUGL÷L YDUVD\ÕODFDNWÕU
'H÷LúLNOLN ROPDVD\GÕ <NOHQLFL\H |GHQHFHN WXWDUD X\JXODQDFDN D\DUODPD
X\JXQ /LVWH\H J|UH GH÷HU ELoLOPLú YH gGHPH 6HUWLILNDVÕ\OD RQD\ODQPÕú
ELoLPL\OH 6|]OHúPH %HGHOLQLQ |GHQHFH÷L SDUD ELULPOHULQLQ KHU ELUL LoLQ
IRUPOOHUOH VDSWDQÕU 0DOL\HW \D GD FDUL IL\DWODU HVDV DOÕQDUDN GH÷HU ELoLOHFHN
Lú LoLQ D\DUODPD X\JXODQPD] )RUPOOHULQ JHQHO WU DúD÷ÕGDNL JLEL RODFDNWÕU
Pn =
a + b Ln + c En
Lo
Eo
+ d Mn
Mo
+ ..........
burada:
Q´ WDKPLQL V|]OHúPH GH÷HULQH ³Q´ G|QHPLQGH \DSÕODQ LúH LOLúNLQ SDUD
ELULPLQGH X\JXODQDFDN D\DU oDUSDQÕGÕU %X G|QHP øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH
DNVL EHOLUWLOPHGL÷L VUHFH ELU D\ RODUDN DOÕQÕU
“a”, ilgili ayar verileri çizelgesinde beliUWLOPLú RODQ YH V|]OHúPH
|GHPHOHULQGHNL D\DUODQPD\DFDN E|OP WHPVLO HGHQ VDELW ELU NDWVD\ÕGÕU
“b”, “c”, “d´ « LOJLOL D\DU YHULOHUL oL]HOJHVLQGH EHOLUWLOGL÷L JLEL øúOHULQ
\DSÕOPDVÕ\OD LOJLOL PDOL\HW |÷HOHULQLQ KHU ELULQLQ WDKPLQL SD\ÕQÕ WHPVLO HGHQ
katVD\ÕODUGÕU dL]HOJHGHNL EX JLEL XQVXUODU LúJF HNLSPDQ YH PDO]HPH
EHQ]HUL ND\QDNODUÕQ J|VWHUJHVL RODELOLU
“P
“Ln”, “En”, “Mn”, … “n” dönemi için cari maliyet endeksleri ya da referans
IL\DWODUGÕU LOJLOL |GHPH SDUDVÕ ELULPL\OH LIDGH HGLOPLúWLUOHU YH KHUbiri dönemin (
EHOLUOL gGHPH 6HUWLILNDVÕQD LOLúNLQ G|QHP VRQ JQQGHQ JQ |QFHNL
WDULKWH LOJLOL oL]HOJHGHNL PDOL\HW NDOHPOHULQH X\JXODQÕU
“Lo”, “Eo”, “MR´ « WHPHO PDOL\HW HQGHNVOHUL \D GD UHIHUDQV IL\DWODUGÕU LOJLOL
|GHPH SDUDVÕ ELULPL\OH LIDGH HGLOPLúWLUOHU YH KHU ELUL (VDV 7DULKWH LOJLOL
oL]HOJHGHNL PDOL\HW NDOHPOHULQH X\JXODQÕU
Ayar verileri çizelgesinde belirtilen maliyet endeksleri ya da referans fiyatlar
NXOODQÕODFDNWÕU %XQODUÕQ ND\QD÷Õ NXúNXOX\VD EX ND\QD÷Õ 0KHQGLV
belirleyecektir. Bu aPDoOD ND\QD÷ÕQ DoÕNOÕ÷D NDYXúWXUXOPDVÕ LoLQ EHOLUWLOHQ
tarihlerdeki – EX WDULKOHU GROD\ÕVÕ\OD GD EX GH÷HUOHU WHPHO PDOL\HW
59
HQGHNVOHULQH NDUúÕOÕN JHOPH]VH GH – HQGHNV GH÷HUOHULQH oL]HOJHQLQ VÕUDVÕ\OD
G|UGQF YH EHúLQFL VWXQODUÕQGD YHULOHQ DWÕI \DSÕODFDNWÕU
³(QGHNV SDUD ELULPLQLQ´ oL]HOJHGH EHOLUWLOHQ LOJLOL |GHPH ELULPL ROPDGÕ÷Õ
GXUXPODUGD KHU HQGHNV LOJLOL |GHPH SDUD ELULPLQLQ HQGHNVLQ X\JXODQPDVÕ
JHUHNHQ \XNDUÕGDNL WDULK LoLQ hONH PHUNH] EDQNDVÕQÕQ \D\ÕQODGÕ÷Õ VDWÕú
RUDQÕQD oHYULOHFHNWLU
Mühendis, her cari maliyet endeksi elde edilene dek, Ara Ödeme
6HUWLILNDODUÕQÕQ YHULOPHVL LoLQ ELU JHoLFL HQGHNV VDSWD\DFDNWÕU &DUL PDOL\HW
HQGHNVL HOGH HGLOGL÷LQGH D\DUODPD EXQ J|UH \HQLGHQ KHVDSODQDFDNWÕU
<NOHQLFLQLQ øúOHUL %LWLUPH 6UHVL LoHULVLQGe bitirememesi durumunda,
EXQGDQ VRQUD \DSÕODFDN IL\DW D\DUODPDODUÕQGD \D L øúOHULQ %LWLUPH 6UHVLQLQ
VRQ JQQGHQ JQ |QFHNL WDULKWHNL HQGHNV YH\D IL\DWODUÕQ KHU ELUL \D GD
LL FDUL HQGHNV YH\D IL\DW KDQJLVL øúYHUHQLQ \DUDUÕQD LVH X\JXODQDFDNWÕU
$\DU YHULOHUL oL]HOJHVLQGH EHOLUWLOHQ PDOL\HW IDNW|UOHULQLQ KHU ELULQLQ D÷ÕUOÕNODUÕ
NDWVD\ÕODUÕ \DOQÕ]FD 'H÷LúLNOLNOHU VRQXFXQGD PDNXO ROPD\DQ X\JXODQDPD]
\D GD GHQJHVL] KDOH JHOGLNOHULQGH D\DUODQDFDNWÕU
6|]OHúPH %HGHOL YH gGHPH
14.1
6|]OHú
me Bedeli
g]HO NRúXOODU NDSVDPÕQGD DNVL EHOLUWLOPHGL÷L VUHFH
(a)
6|]OHúPH %HGHOL $OW-Madde 12.3 [
] NDSVDPÕQGD
VDSWDQDFDN \D GD ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕODFDNWÕU YH 6|]OHúPH\H
X\JXQ D\DUODPDODUD WDEL RODFDNWÕU
(b)
<NOHQLFL 6|]OHúPH X\DUÕQFD NHQGLVL WDUDIÕQGDQ |GHQPHVL JHUHNHQ
WP YHUJL UHVLP YH KDUoODUÕ |GH\HFHNWLU 6|]OHúPH %HGHOL $OW 0DGGH
'H÷HUOHQGLUPH
13.7’de [0HY]XDW 'H÷LúLNOLNOHULQH LOLúNLQ $\DUODPDODU] belirtilen
durumlar hariç olmak üzere, bu maliyetlerin hiçbiri için
(c)
D\DUODQPD\DFDNWÕU
%LU .HúLI /LVWHVLQGH \D GD EDúND ELU 3URJUDP/LVWHGH EHOLUWLOHFHN
PLNWDUODU WDKPLQL PLNWDUODUGÕU YH
(i)
<NOHQLFLQLQ \DSPDVÕ JHUHNHQ øúOHULQ \D GD
(ii)
Madde 12 [Ölçme ve
] DPDoODUÕ LoLQ
DVÕO YH JHUoHN PLNWDUODUÕ RODUDN DOÕQPD\DFDNWÕU YH
<NOHQLFL %DúODPD 7DULKLQGHQ VRQUD JQ LoHULVLQGH 0KHQGLVH
Programlardaki her götürü bedelin önerilen dökümünü verecektir.
0KHQGLV gGHPH 6HUWLILNDODUÕQÕ KD]ÕUODUNHQ EX G|NP GLNNDWH
DODELOLU IDNDW EXQXQOD ED÷ODQPÕú ROPD\DFDNWÕU
'H÷HUOHQGLUPH
(d)
14.2
Ön Ödeme
øúYHUHQ <NOHQLFLQLQ LúEX $OW-Maddeye uygun olarak bir teminat vermesi
GXUXPXQGD PRELOL]DV\RQD LOLúNLQ IDL]VL] ELU ERUo RODUDN ELU |Q |GHPH
\DSDFDNWÕU 7RSODP |Q |GHPH |GHPH WDNVLWOHULQLQ VD\ÕVÕ YH ]DPDQÕ ELUGHQ
ID]OD ROPDVÕ KDOLQGHYH X\JXQ SDUD ELULPOHUL YH RUDQODU øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH
EHOLUWLOGL÷L JLEL RODFDNWÕU
øúYHUHQ EX WHPLQDWÕ DOPDPÕúVD YH DODQD GHN \D GD øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH
WRSODP |Q |GHPH EHOLUWLOPHPLúVH LúEX $OW-0DGGH X\JXODQPD\DFDNWÕU
60
HWL DOGÕNWDQ $OW 0DGGH A> ra Ödeme
@ X\DUÕQFD YH øúYHUHQ L $OW 0DGGH Kesin
>
Teminat@ X\DUÕQFD .HVLQ 7HPLQDWÕ YH LL |Q |GHPH\H HúLW PLNWDUGD YH D\QÕ
SDUD ELULPLQGH ELU WHPLQDW DOGÕNWDQ VRQUD 0KHQGLV LON WDNVLW LoLQ rELAra
gGHPH 6HUWLILNDVÕ YHUHFHNWLU %X WHPLQDW øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ RQD\ODQDQ ELU
ONH LoLQGHQ \D GD ELU EDúND \HWNL DODQÕ YH ELU NXUXP WDUDIÕQGDQ YHULOHFHN
YH g]HO NRúXOODU HNLQGHNL IRUPGD \D GD øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPÕú ELU
EDúND IRUPGD RODFDNWÕU
<NOHQLFL WHPLQDWÕQ |Q |GHPH \DSÕODQD GHN JHoHUOL YH \UUONWH ROPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNWÕU IDNDW EX WHPLQDWÕQ WXWDUÕ gGHPH 6HUWLILNDODUÕQGD EHOLUWLOGL÷L
JLEL <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ JHUL |GHPH \DSÕOGÕNoD JHUL |GHQHQ PLNWDUD ED÷OÕ
RODUDN D]DOWÕODELOLU 7HPLQDW úDUWODUÕQGD WHPLQDWÕQ VRQD HUPH VUHVL
belirtiliyorsa ve ön ödeme, sona erme gününden 28 gün öncesinde geri
|GHQPHPLúVH <NOHQLFL WHPLQDWÕQ JHoHUOLOL÷LQL |Q |GHPH JHUL |GHQHQH GHN
X]DWDFDNWÕU
gQ |GHPH gGHPH 6HUWLILNDODUÕQGD \DSÕODFDN \]GHOLN NHVLntiler ile
SXUVDQWDM JHUL |GHQHFHNWLU øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EDúND \]GHOHU
EHOLUWLOPHGL÷L VUHFH
(a)
.HVLQWLOHU WP RQD\OÕ DUD |GHPHOHULQ WRSODPÕQÕQ |Q |GHPH YH
NHVLQWLOHU YH DOÕNRQXODQ SDUDQÕQ JHUL |GHQPHVL KDULo .DEXO (GLOPLú
6|]OHúPH 7XWDUÕ HNVL *HoLFL 7RSODPÕQ \]GH RQXQX DúWÕ÷Õ
gGHPH 6HUWLILNDVÕQGD EDúOD\DFDNWÕU YH
(b)
.HVLQWLOHU |Q |GHPH JHUL |GHQHQH GHN KHU gGHPH 6HUWLILNDVÕ
WXWDUÕQÕQ G|UWWH ELUL NDGDU ELU DPRUWLVPDQ RUDQÕ ]HULQGHQ YH |Q
|GHPHQLQ SDUD ELULPL YH SD\Õ ]HULQGHQ \DSÕODFDNWÕU
gQ |GHPH øúOHU LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ |QFH \D GD
Mühendis, bir Hesap Öz
6HUWLILNDVÕQD
%DúYXUXVX
Madde 15 [øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ
6RQD
], Madde 16 [Yüklenici
], ya da Madde 19 [Mücbir
bakiyenin tümüyle sona
(UGLUPH
Sebep@ X\DUÕQFD KDQJLVL JHoHUOL\Ve)
HUGLULOPHVLQGHQ |QFH KHQ] |GHQPHPLúVH NDODQ EDNL\HQLQ YDGHVLQLQ JHOPLú
ROGX÷X NDEXO HGLOHFHN YH <NOHQLFL EX EDNL\H\L GHUKDO øúYHUHQH |GH\HFHNWLU
WDUDIÕQGDQ
14.3
Ara Ödeme
6HUWLILNDODUÕ LoLQ
%DúYXUX
$VNÕ\D
$OPD
YH\D
6RQD
(UGLUPH
<NOHQLFL KHU D\ÕQ VRQXQX WDNLEHQ0KHQGLV WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPÕú ELU IRUP
úHNOLQGH G]HQOHQPLú YH <NOHQLFLQLQ NHQGLQL KDN ND]DQPÕú RODUDN DGGHWWL÷
WXWDUODUÕ D\UÕQWÕODUÕ\OD J|VWHUHQ DOWÕ VXUHW KDOLQGHNL ELU +HVDS 5DSRUXQX $OWMadde 4.21’e [øOHUOHPH 5DSRUODUÕ] uygun ilgili ilerleme raporunu da içeren
destekleyici belgelerle birlikte Mühendise verecektir.
%X +HVDS 5DSRUX 6|]OHúPH %HGHOLQLQ |GHQHFH÷L IDUNOÕ SDUD ELULPOHUL\OH
LIDGH HGLOPLú RODUDN DúD÷ÕGDNL NDOHPOHULQ X\JXQ RODQODUÕQÕ YHULOHQ VÕUD\D
J|UH LoLQH DODFDNWÕU
(a)
<DSÕODQ øúOHULQ WDKPLQL V|]OHúPH GH÷HULQL YH D\ VRQXQD GHN
JHUoHNOHúHQ <NOHQLFL %HOJHOHUL 'H÷LúLNOLNOHU GDKLO DúD÷ÕGD YHULOHQ
(b) ve (g) alt-IÕNUDODUÕQGD WDQÕPODQDQ NDOHPOHU KDULo ROPDN ]HUH
(b)
(c)
Alt Madde 13.7 [<UWPH 'H÷LúLNOLNOHULQH LOLúNLQ $\DUODPDODU] ve Alt
Madde 13.8 [0DOL\HW 'H÷LúLNOLNOHULQH LOLúNLQ $\DUODPDODU
@ X\DUÕQFD
\UWPH YH PDOL\HW GH÷LúLNOLNOHUL LoLQ HNOHQHQ YH\D oÕNDUÕODQ PLNWDUODU
$OÕNRQPDN ]HUH NHVLOHFHN YH øKDOH EHOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ
DOÕNR\PD \]GHVLQLQ \XNDUÕGDNL WRSODP PLNWDUODUD X\JXODQPDVÕ\OD EX
61
úHNLOGH DOÕNRQXODQ PLNWDU $OÕNRQXODQ 3DUD VÕQÕUÕQD– varsa – HULúHQH
dek) hesaplanan miktar;
(d)
(e)
(f)
(g)
Alt-Madde 14.2 [Ön Ödeme@ X\DUÕQFD |Q |GHPH YH JHUL |GHPHOHU
LoLQ HNOHQHQ YH\D oÕNDUÕODQ PLNWDUODU
Alt-Madde 14.5 [
alzemeler@ X\DUÕQFD
7HVLV YH 0DO]HPHOHU LoLQ HNOHQHQ YH\D oÕNDUÕODQ KHUKDQJL PLNWDUODU
Madde 20 [
@ NDSVDPÕQGDNLOHU
GDKLO ROPDN ]HUH 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD YH\D EDúND KHUKDQJL ELU
NDSVDPGD JHUHNOL RODELOHFHN GL÷HU HNOemeler veya kesintiler; ve
%WQ |QFHNL gGHPH 6HUWLILNDODUÕQGD RQD\ODQPÕú PLNWDUODUÕQ
øúOHU LoLQ +HGHIOHQHQ 7HVLV YH 0
+DN øGGLDODUÕ 8\XúPD]OÕNODU YH 7DKNLP
kesilmesi.
14.4
gGHPH 3URJUDPÕ
6|]OHúPHQLQ 6|]OHúPH %HGHOLQLQ |GHQHFH÷L WDNVLWOHUL EHOLUOH\HQ ELU gGHPH
3URJUDPÕ LoHUPHVL KDOLQGH LúEX 3URJUDPGD DNVL EHOLUWLOPHPLúVH:
(a)
gGHPH 3URJUDPÕQGD |QHULOHQ WDNVLWOHU $OW-Madde 14.3 [Ara Ödeme
], alt-SDUDJUDI D¶QÕQ DPDoODUÕ GR÷UXOWXVXQGD
WDKPLQL V|]OHúPH GH÷HUOHUL RODFDNWÕU
6HUWLILNDODUÕ LoLQ %DúYXUX
(b)
Alt-Madde 14.5 [øúOHU
LoLQ
+HGHIOHQHQ
7HVLV
YH
0DO]HPHOHU
]
X\JXODQPD\DFDNWÕr;; ve
(c)
(÷HU EX WDNVLWOHU øúOHULQ \DSÕOPDVÕQGD XODúÕODQ JHUoHN LOHUOHPH
UHIHUDQV DOÕQDUDN WDQÕPODQPDPÕúVD YH JHUoHN LOHUOHPH gGHPH
3URJUDPÕQÕQ WHPHO DOGÕ÷Õ LOHUOHPHGHQ GDKD D]VD 0KHQGLV $OWMadde 3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD KDUHNHW HGHUHN YH JHOLúPHQLQ
tDNVLWOHUGH |QFHGHQ HVDV DOÕQDQ JHOLúPHGHQ QH GHUHFH\H NDGDU D]
ROGX÷XQX GLNNDWH DODUDN GH÷LúWLULOPLú WDNVLWOHUL VDSWD\DFDN \D GD EX
NRQXGD ELU DQODúPD VD÷OD\DFDNWÕU
6|]OHúPH ELU gGHPH 3URJUDPÕ LoHUPL\RUVD <NOHQLFLKHU o D\OÕN G|QHP
VÕUDVÕQGD JHUoHNOHúPHVLQL EHNOHGL÷L |GHPHOHUH LOLúNLQ ED÷OD\ÕFÕ ROPD\DQ
WDKPLQOHU VXQDFDNWÕU øON WDKPLQ %DúODPD 7DULKLQL WDNLEHQ JQ LoHULVLQGH
YHULOHFHNWLU 'H÷LúWLULOPLú WDKPLQOHU øúOHU LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ YHULOHQH
GHN o D\OÕN DUDODUOD YHULOHFHNWLU
14.5
øúOHU LoLQ +HGHIOHQHQ
Tesis ve Malzemeler
øúEX $OW-0DGGH X\JXODQÕ\RUVD $UD gGHPH 6HUWLILNDODUÕ $OW-Madde 14.3, altSDUDJUDI H NDSVDPÕQGD L .DOÕFÕ øúOHUH GDKLO HGLOPHN ]HUH ùDQWL\H\H
J|QGHULOPLú 7HVLV YH 0DO]HPHOHU LoLQ ELU WXWDU YH LL EX 7H
sis ve Malzemelerin
V|]OHúPH GH÷HUL $OW-Madde 14.3 [
], altSDUDJUDI D NDSVDPÕQGD .DOÕFÕ øúOHULQ ELU SDUoDVÕ RODUDN NDSVDQGÕ÷ÕQGD ELU
$UD gGHPH 6HUWLILNDODUÕ LoLQ %DúYXUX
indirim içermelidir.
$úD÷ÕGDNL EL \D GD FL DOW-SDUDJUDIODUÕQGD LúDUHW HGLOHQ OLVWHOHU øKDOH
%HOJHOHUL (NLQH GDKLO HGLOPHPLúVH LúEX $OW-0DGGH X\JXODQPD\DFDNWÕU
0KHQGLV DúD÷ÕGDNL NRúXOODUÕQ \HULQH JHWLULOPHVL KDOLQGH KHU HNOHPH\L
VDSWD\DFDN YH RQD\OD\DFDNWÕU
(a)
Yüklenici,
(i)
+HU ]DPDQ LoLQ GHQHWOHQPH\H KD]ÕU GXUXPGD RODQ YHtatmin
HGLFL ND\ÕWODU VLSDULúOHU DOÕQGÕ EHOJHOHUL 0DOL\HWOHU YH 7HVLV YH
0DO]HPHOHULQ NXOODQÕPÕ GDKLO WXWPXúWXU YH
62
(ii)
7HVLV YH 0DO]HPHOHULQ HOGH HGLOHUHN ùDQWL\H\H VHYNLQH LOLúNLQ
Maliyete ait bir hesap raporu ile destekleyici nitelikte ve tatmin
HGLFL NDQÕWODU VXQPXúWXU
veya
(b)
Konu ile ilgili Tesis ve Malzemeler:
(i)
(ii)
(iii)
6HYNÕ\DW DQÕQGD |GHQPHN ]HUH øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH
VÕUDODQDQODUGÕU
6|]OHúPH KNPOHULQH X\JXQ RODUDN hONH\H VHYN HGLOPLúOHUGLU
YH ùDQWL\H \ROXQGDGÕUODU
Bir tePL] VHYNÕ\DW NRQúLPHQWRVX\OD \D GD GL÷HU VHYNÕ\DW
NDQÕWODUÕQGD WDQÕPODQPDNWDGÕU %X EHOJHOHU QDYOXQ YH VLJRUWD
|GHPHVLQLQ NDQÕWÕ LVWHQHELOHFHN GL÷HU PDNXO EHOJHOHU YH
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPÕú ELU IRUPGD YH RQD\ODQPÕú ELU
NXUXPGDQ YHULOPLú LúEX $Ot-0DGGH NDSVDPÕQGD WDKDNNXN
HGHFHN PLNWDUD HúLW PLNWDUGD YH SDUD ELULPLQGH ELU EDQND
WHPLQDWÕ LOH ELUOLNWH 0KHQGLVH YHULOPLúWLU LúEX WHPLQDW $OW
Madde 14.2’de [Ön Ödeme] \HU DODQ IRUPD LúDUHW HGHELOLU YH
7HVLV YH 0DO]HPHOHU ùDQWL\HGH JHUH÷LQFH PXKDIDza edilip
ND\ÕS ]DUDU YH ER]XOPD\D NDUúÕ NRUXQDQD GHN JHoHUOL
RODFDNWÕU
ya da
(c)
Konu ile ilgili Tesis ve Malzemeler:
(i)
(ii)
øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH ùDQWL\H\H WHVOLPGH |GHQPHN ]HUH
VÕUDODQDQODUGÕU YH
ùDQWL\H\H G]JQ ELoLPGH WHVOLP HGLOHUHN GHSRODQPÕú YH ND\ÕS
KDVDU YH\D oUPH\H NDUúÕ NRUXPD\D DOÕQPÕúWÕU YH 6|]OHúPH
hükümlerine uygun görünmektedirler.
Onaylanacak ek tutar, Mühendisin bu Alt-Maddede sözü edilen belgeleri ve
7HVLV YH 0DO]HPHOHULQ V|]OHúPH GH÷HULQL GLNNDWH DODUDN 7HVLV YH 0DO]HPH
PDOL\HWLQLQ ùDQWL\H\H WHVOLP GDKLO \]GH VHNVHQLQH HúGH÷HU WXWDU RODFDNWÕU
%X HN WXWDUÕQ SDUD ELULPL V|]OHúPH GH÷HULQLQ $OW-Madde 14.3 [Ara Ödeme
], alt-SDUDJUDI D NDSVDPÕQD GDKLO HGLOPHVL GXUXPXQGD
\DSÕODFDN |GHPHQLQ SDUD ELULPL\OH D\QÕ RODFDNWÕU %X DúDPDGD gGHPH
6HUWLILNDVÕ LOJLOL 7HVLV YH 0DO]HPH LoLQ YHULOHQ EX HN WXWDUD HúGH÷HU YH EX
WXWDUOD D\QÕ SD\ YH SDUD ELULPLQGH RODFDN X\JXODQDELOLU NHVLQWL\L GH
6HUWLILNDVÕ %DúYXUXVX
içerecektir.
14.6
Ara Ödeme
6HUWLILNDODUÕQÕQ
Verilmesi
øúYHUHQ .HVLQ 7HPLQDWÕ DODQD YH RQD\OD\DQD GHN KLoELU WXWDU RQD\ODQPD\DFD
YH |GHQPH\HFHNWLU 0KHQGLV øúYHUHQLQ .HVLQ 7HPLQDWÕ DOPDVÕ Y
RQD\ODPDVÕQGDQ VRQUD ELU +HVDS 5DSRUX YH GHVWHNOH\LFL EHOJHOHUL DOPDVÕQ
takiben 28 gün içerisinde, destekleyici bilgileri göz |QQH DODUDN JHUoHNOHúWL÷LQL
DGLO ELU ELoLPGH VDSWDGÕ÷Õ PLNWDUÕ EHOLUWHQ ELU $UD gGHPH 6HUWLILNDVÕQÕ øúYHUHQ
verecektir.
%XQXQOD ELUOLNWH 0KHQGLV øúOHU LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ DOÕQPDVÕQGDQ
|QFH øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ DVJDUL $UD gGHPH 6HUWLILNDODUÕ
63
WXWDUÕQGDQ YDUVD D] ELU WXWDUGDNL DOÕNR\PD YH GL÷HU NHVLQWLOHUGHQ VRQUD
$UD gGHPH 6HUWLILNDVÕ YHUPHN ]RUXQGD ROPD\DFDNWÕU 0KHQGLV E|\OH ELU
ROD\ ROPDVÕ KDOLQGH GXUXPX <NOHQLFL\H ELOGLUHFHNWLU
%LU $UD gGHPH 6HUWLILNDVÕ DúD÷ÕGDNLOHULQ GÕúÕQGD ELU QHGHQOH
bekletilmeyecektir:
(a)
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ WHPLQ HGLOHQ ELU úH\ \D GD \DSÕODQ ELU Lú
6|]OHúPH\H X\JXQ GH÷LOVH G]HOWPH \D GD \HQLOHPH PDOL\HWL
düzeltme ya da yenileme tamamlanana dek bekletilebilir; ve/veya
(b)
14.7
Ödeme
(÷HU <NOHQLFL 6|]OHúPHGHNL \NPOONOHULQGHQ \D GD LúOHULQGHQ
ELULQL \DSPÕ\RUVD \D GD \DSPDPÕúVD YH EX GXUXP 0KHQGLV
WDUDIÕQGDQ NHQGLVLQH ELOGLULOPLúVH EX Lú \D GD \NPOO÷Q GH÷HUL Lú
\D GD \NPOON \DSÕODQD GHN EHNOHWLOHELOLU
Mühendis, herhangi bir Ödeme SertifLNDVÕQGD GDKD |QFHNL ELU gGHPH
6HUWLILNDVÕQGD \DSÕOPÕú ROPDVÕ JHUHNHQ ELU G]HOWPH \D GD GH÷LúLNOL÷L
\DSDELOLU %LU gGHPH 6HUWLILNDVÕ 0KHQGLVLQ NDEXO HWWL÷LQL RQD\ YH\D
ROXU YHUGL÷LQL \D GD WDWPLQ ROGX÷XQX J|VWHUPH]
øúYHUHQ <NOHQLFL\HúXQODUÕ |GH\HFHNWLU
(a)
Alt-Madde 4.2 [Kesin Teminat] ve Alt-Madde 14.2 [Ön Ödeme]
NDSVDPÕQGDNL EHOJHOHUL DOPDVÕQÕ WDNLEHQ KDQJLVL GDKD VRQUD\VD gün içinde ya da Kabul Mektubunu vermesini takiben 42 gün içinde
ön ödemenin ilk taksitini;
DS UDSRUXQX YH GHVWHNOH\LFL EHOJHOHUL DOPDVÕQÕ WDNLEHQ
JQ LoLQGH KHU $UD gGHPH 6HUWLILNDVÕQGD RQD\ODQDQ PLNWDUÕ YH
(c)
øúYHUHQLQ 6RQ gGHPH 6HUWLILNDVÕQÕ DOPDVÕQÕ WDNLEHQ JQ LoLQGH EX
gGHPH 6HUWLILNDVÕQGD RQD\ODQDQ PLNWDUÕ
Her para birimi için vadesL JHOHQ WXWDU 6|]OHúPHGH EX SDUD ELULPL LoLQ
EHOLUWLOHQ |GHPH ONHVLQGH <NOHQLFLQLQ EHOLUWWL÷L EDQND KHVDEÕQD
\DSÕODFDNWÕU
(b)
14.8
*HFLNPLú gGHPH
Mühendisin Hes
@ X\DUÕQFD |GHPH DOPD]VD JHFLNPH G|QHPL
VÕUDVÕQGD |GHQPHPLú PLNWDU ]HULQGHQ D\OÕN ELOHúLN ILQDQVPDQ PDOL\HWLQ
DOPD\D KDN ND]DQÕU %X G|QHPLQ ELU $UD gGHPH 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L WDULK
EDNÕOPDNVÕ]ÕQ $OW-Madde 14.7 [Ödeme], alt-SDUDJUDI E¶QLQ JHoHUOL ROPDVÕ
durumunda), bu Alt-Madde 14.7’de [Ödeme] belirtilen ödeme gününde
EDúODGÕ÷Õ YDUVD\ÕOÕU
g]HO .RúXOODUGD DNVL EHOLUWLOPHPLúVH EX ILQDQVPDQ PDOL\HWOHUL |GHPH SDUD
ELULPLQLQ ONHVLQGHNL PHUNH] EDQNDVÕQÕQ ,VNRQWR RUDQÕQÕQ \]GH o SXDQ
]HULQGHNL ELU \ÕOOÕN |GHPH RUDQÕQGDQ KHVDSODQDFDN YH EX SDUD ELULPL\OH
Yüklenici, Alt-Madde 14.7 [Ödeme
ödenecektir.
<NOHQLFL UHVPL X\DUÕ \D GD RQD\ ROPDNVÕ]ÕQ YH GL÷HU oDUHOHUH YH KDNODUÕQD
KDOHO JHOPHNVL]LQ KDN ND]DQÕU
14.9
$OÕNRQXODQ 3DUDQÕQ
Ödenmesi
øúOHU LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ YHULOGL÷LQGH YH øúOHU EHOLUWLOHQ WP WHVWOH
JHoWL÷LQGH YDUVD 7HVOLPVRQUDVÕ %LWLUPH 7HVWOHUL GDKLO $OÕNRQXODQ 3DUDQÕQ LON
\DUÕVÕ <NOHQLFL\H |GHQPHN ]HUH 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ RQD\ODQDFDNWÕU (÷HU E
%|OP LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ YHULOL\RUVD %|OP WP WHVWOHUL JHoWL÷LQG
64
$OÕNRQXODQ 3DUDQÕQ LON \DUÕVÕQD LOLúNLQ \]Ge, onaylanacak ve ödenecektir.
Kusur Bildirim Süresinin sona erme tarihlerinin sonuncusundan hemen
VRQUD $OÕNRQXODQ 3DUDQÕQ LNLQFL \DUÕVÕQ ELU RUDQÕ EX %|OPQ .XVXU %LOGLULP
PQ WDKPLQL V|]OHúPH GH÷HULQLQ WDKPLQL VRQ 6|]OHúPH %HGHOLQH
E|OQPHVL\OH KHVDSODQDFDN RUDQÕQ EHúWH LNLVL RODFDNWÕU
Bununla birlikte, Madde 11 [
@ NDSVDPÕQGD \DSÕODFDN
KHUKDQJL ELU Lú NDOGÕ÷Õ WDNGLUGH 0KHQGLV EX LúLQ WDKPLQL PDOL\HW RQD\ÕQÕ Lú
Süresinin sona ermesinden hemen sonra onaylanacak ve ödenecektir. Bu
oran Bölü
.XVXU 6RUXPOXOX÷X
tamamlanana dek bekletebilir.
%X RUDQODU KHVDSODQÕUNHQ $OW -Madde 13.7 [
Ayarlamalar] ve Alt -Madde 13.8 [
NDSVDPÕQGD \DSÕOPÕú D\DUODPDODU GLNNDWH DOÕQPD\DFDNWÕU
0HY]XDW 'H÷LúLNOLNOHUL
LoLQ
0DOL\HW 'H÷LúLNOLNOHUL LoLQ $\DUODPDODU
14.10
Bitirme Hesap Raporu
]
<NOHQLFL øúOHU LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ DOÕQPDVÕQÕ WDNLEHQ JQ LoLQGH
Alt-Madde 14.3 [
@ X\DUÕQFD GHVWHNOH\LFL
EHOJHOHUL\OH ELUOLNWH DOWÕ VXUHW KDOLQFH ELU ELWLú +HVDS 5DSRUX YHUHFHNWLUBu
+HVDS 5DSRUXQGD úXQODU J|VWHULOHFHNWLU
(a)
øúOHU LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD EHOLUWLOHQ WDULKH GHN 6|]OHúPH
X\DUÕQFD \DSÕODQ WP LúLQ GH÷HUL
(b)
<NOHQLFLQLQ |GHQPHVL JHUHNWL÷LQL GúQG÷ GL÷HU WXWDUODU YH
(c)
<NOHQLFLQLQ |GHQPHVL JHUHNHFH÷LQL GúQG÷ GL÷HU PLNWDUODUÕQ
WDKPLQL %X %LWLUPH +HVDS 5DSRUXQGD WDKPLQL PLNWDUODU D\UÕ RODUDN
$UD
gGHPH
6HUWLILNDODUÕ %DúYXUXVX
gösterilecektir.
Mühendis, bundan sonra, Alt-Madde 14.6 [$UD
%DúYXUXVX
14.11
%DúYXUXVX
@ X\DUÕQFD RQD\ YHUHFHNWLU
gGHPH
6HUWLILNDODUÕ
YüklenicL 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕ DOPDVÕQÕ WDNLEHQ JQ LoLQGH 0KHQGLVL
RQD\ YHUGL÷L ELU IRUP KDOLQGH DúD÷ÕGDNL ELOJLOHUL D\UÕQWÕODUÕ\OD J|VWHUHQ VRQ KHVD
UDSRUX WDVOD÷ÕQÕ GHVWHNOH\LFL EHOJHOHUL\OH ELUOLNWH YH DOWÕ VXUHW RODUDN 0KHQGLV
verecektir:
HúPH X\DUÕQFD \DSÕODQ WP LúLQ GH÷HUL YH
(b)
<NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD YH\D EDúND ELU NDSVDPGD
NHQGLVLQH |GHQPHVL JHUHNWL÷LQL GúQG÷ WP GL÷HU WXWDUODU
0KHQGLV VRQ KHVDS UDSRUX WDVOD÷ÕQÕQ KHUKDQJL ELU NÕVPÕQÕ NDEXO HWPH] \D
GD GR÷UXOD\DPD]VD <NOHQLFL 0KHQGLVLQ LVWH\HFH÷L GL÷HU PDNXO ELOJLOHUL
YHUHFHN YH WDVODNWD DUDODUÕQGD DQODúWÕNODUÕ ELoLPGH GH÷LúLNOLN \DSDFDNWÕU
<NOHQLFL EXQGDQ VRQUD DQODúWÕNODUÕ ELoLPGHNL VRQ KHVDS UDSRUXQX
KD]ÕUOD\DFDN YH 0KHQGLVH YHUHFHNWLU h]HULQGH DQODúÕODQbu son hesap
UDSRUX LúEX .RúXOODU LoHULVLQGH ³6RQ +HVDS 5DSRUX´ RODUDN
DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU
%XQXQOD ELUOLNWH 0KHQGLVOH <NOHQLFL DUDVÕQGDNL WDUWÕúPDODUÕ YH VRQ KHVDS
UDSRUX WDVOD÷Õ GH÷LúLNOLNOHULQL WDNLEHQ KkOk ELU X\XúPD]OÕN ROGX÷X RUWD\D
oÕNDUVD 0KHQGLV VRQ KHVDS UDSRUX WDVOD÷ÕQÕQ ]HULQGH DQODúPD\D
YDUÕOPÕú NÕVÕPODUÕ LoLQ øúYHUHQH ELU $UD gGHPH 6HUWLILNDVÕ YHUHFHNWLU ELU VXUHW
GD <NOHQLFL\H %XQGDQ VRQUD X\XúPD]OÕN $OW-Madde 20.4 [
(a)
Sözl
8\XúPD]OÕN
+DNHP .XUXOX .DUDUÕQÕQ $OÕQPDVÕ
] ya da Alt-Madde 20.5 [Dostane Çözüm]
65
X\DUÕQFD o|]POHQGL÷LQGH <NOHQLFL ELU 6RQ +HVDS 5DSRUX KD]ÕUOD\DUDN
øúYHUHQH YHUHFHNWLU YH ELU VXUHW GD 0KHQGLVH
14.12
øEUD
14.13
Son Ödeme
6HUWLILNDVÕQÕQ 9HULOPHVL
<NOHQLFL 6RQ +HVDS 5DSRUXQX YHULUNHQ EX 5DSRUXQ WXWDUÕQÕQ <NOHQLFL\H
6|]OHúPH NDSVDPÕQGD \D GD 6|]OHúPH\OH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN |GHQPHVL JHUHNHQ
WP SDUD\Õ HNVLNVL] YH QLKDL RODUDN J|VWHUGL÷LQL YH KHVDEÕQ NDSDQGÕ÷ÕQ
GR÷UXOD\DQ \D]ÕOÕ ELU LEUDQDPH YHULU %X LEUDQDPHGH LEUDQDPHQLQ <NOHQLFLQL
.HVLQ 7HPLQDWÕ YH EX WRSODPÕQ |GHQPHPLú EDNL\HVLQL DOPDVÕ\OD \UUO÷H
JLUHFH÷LQL EHOLUWHQ ELU EH\DQ EXOXQDELOLU %X WDNGLUGH LEUDQDPH DQÕODQ WDULKW
\UUO÷H JLUHU
Mühendis, Alt-Madde 14.11 [6RQ
14.12 [øEUD
] ve Alt-Madde
@ X\DUÕQFD 6RQ +HVDS 5DSRUXQXQ YH \D]ÕOÕ LEUDQDPHQLQ DOÕQPDVÕQÕ
WDNLEHQ JQ LoLQGH øúYHUHQH DúD÷ÕGDNLOHUL EHOLUWHQ 6RQ gGHPH 6HUWLILNDVÕQ
gGHPH 6HUWLILNDVÕ %DúYXUXVX
verecektir:
(a)
(b)
Son olarak ödenecek miktar; ve
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ |GHQPLú RODQ WP WXWDUODU YH øúYHUHQLQ KDN
ND]DQPÕú ROGX÷X WP WXWDUODU RQD\ODQGÕNWDQ VRQUD øúYHUHQLQ
<NOHQLFL\H \D GD <NOHQLFLQLQ øúYHUHQH KDQJLVL JHoHUOL\VH |GHPHVL
gereken bakiye (varsa)
(÷HU <NOHQLFL $OW-Madde 14.11 [
] ve AltMadde 14.12 [
@ X\DUÕQFD ELU 6RQ gGHPH 6HUWLILNDVÕ EDúYXrusunda
EXOXQPDPÕúVD 0KHQGLV <NOHQLFLGHQ EXQX \DSPDVÕQÕ LVWH\HFHNWLU
<NOHQLFL JQ LoHULVLQGH ELU EDúYXUXGD EXOXQPD]VD 0KHQGLV 6RQ
gGHPH 6HUWLILNDVÕQÕ DGLO ELoLPGH WDKDNNXN HWWL÷LQL VDSWDGÕ÷Õ ELU PLNWDU LoLQ
6RQ gGHPH 6HUWLILNDVÕ %DúYXUXVX
øEUD
verecektir.
14.14
øúYHUHQLQ
SorumOXOX÷XQXQ
Bitmesi
øúYHUHQ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ
(a)
6RQ +HVDS 5DSRUXQGD YH D\UÕFD
@ WDQÕPODQDQ ELWLUPH
VÕUDVÕQGDNL +HVDS 5DSRUXQGD øúOHULQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGDQ
VRQUD RUWD\ oÕNDQ NRQX \D GD úH\OHU GÕúÕQGD
DoÕNoD ELU WXWDU EHOLUWLOPLú ROPDVÕ GÕúÕQGD 6|]OHúPH YH\D øúOHULQ \UWOPHVL
NDSVDPÕQGD YH\D EXQODUOD LOJLOL RODUDN KHUKDQJL ELU NRQX \D GD úH\ LoLQ
<NOHQLFL\H NDUúÕ \NPO GH÷LOGLU
%XQXQOD ELUOLNWH LúEX $OW-0DGGH øúYHUHQLQ WD]PLQDW \NPOONOHUL
NDSVDPÕQGDNL VRUXPOXOX÷XQX YH\D øúYHUHQLQ \DSWÕ÷Õ KHUKDQJL ELU
GRODQGÕUÕFÕOÕN NDVÕWOÕ KDWD YH\D GLNNDWVL] \|QOHQPH ROD\ÕQGDNL VRUXPOXOX÷XQX
KHUKDQJL ELU úHNLOGH VÕQÕUODPD]
(b)
14.15
gGHPH\H øOLúNLQ
Para Birimleri
Alt-Madde 14.10’da [Bitirme Hesap Raporu
6|]OHúPH %HGHOL øKDOH %HOJHOHUL (NLQGHEHOLUOHQPLú RODQ SDUD ELULPL YH\D SDUD
ELULPOHUL LOH |GHQHFHNWLU g]HO .RúXOODUGD DNVL EHOLUWLOPHGL÷L VUHFH ELUGHQ ID]O
SDUD ELULPLQLQ EHOLUOHQPLú ROPDVÕ GXUXPXQGD |GHPHOHU DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
úHNLOOHUGH JHUoHNOHúWLULOHFHNWLU
(a)
.DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH7XWDUÕ \DOQÕ]FD <HUHO 3DUD ELULPL RODUDN LIDGH
HGLOPLúVH
66
(i)
(ii)
<HUHO YH <DEDQFÕ 3DUDODUÕQ 2UDQODUÕ \D GD PLNWDUODUÕ YH
|GHPHOHUL KHVDSODPDGD NXOODQÕODFDN VDELW G|YL] NXUX RUDQÕ KHU
LNL 7DUDIoD DNVL ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPDGÕ÷Õ VUHFH øKDOH
Belgeleri (NLQGH EHOLUWLOGL÷L JLEL RODFDNWÕU
Alt-Madde 13.5 [Geçici Miktarlar] ve Alt-Madde 13.7 [Yürütme
@ NDSVDPÕQGDNL |GHPHOHU YH
NHVLQWLOHU X\JXQ SDUD ELULPOHUL YH SD\ODUGD \DSÕODFDNWÕU YH
'H÷LúLNOLNOHULQH LOLúNLQ $\DUODPDODU
(iii)
(b)
(c)
(d)
Alt-Madde 14.3 [Ara
gGHPH
6HUWLILNDVÕ
%DúYXUXVX
], alt-
SDUDJUDI D LOD G NDSVDPÕQGDNL GL÷HU |GHPH YH NHVLQWLOHU
\XNDUÕGDNL DOW-paragraf (a)(i)’de belirtilen para birimleri ve
RUDQODUGD \DSÕODFDNWÕU
øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ KDVDUODUÕQ |GHPHVL øKDOH %HOJHOHUL
EkLQGH EHOLUWLOHQ SDUD ELULPOHUL YH RUDQODUGD \DSÕODFDNWÕU
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ øúYHUHQH \DSÕODFDN GL÷HU |GHPHOHU øúYHUHQLQ
WXWDUÕ |GHGL÷L SDUD ELULPL\OH \D GD KHU LNL 7DUDIoD ]HULQGH
DQODúÕODFDN ELU SDUD ELULPL\OH \DSÕODFDNWÕU
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ øúverene belirli bir para birimiyle ödenecek tutar,
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ øúYHUHQH EX SDUD ELULPL\OH |GHQHFHN WRSODPÕ
DúDUVD øúYHUHQ EX WXWDUÕQ EDNL\HVLQL <NOHQLFL\H EDúND SDUD
birimlerinde ödenecek tutarlardan telafi edebilir;
(e)
15
øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH G|YL] NXUX RUDQÕ EHOLUWLOPL\RUVD EX (VDV
7DULKWH JHoHUOL RODQ YH hONHQLQ PHUNH] EDQNDVÕ WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ
RUDQODU RODFDNWÕU
15.1
']HOWPH 8\DUÕVÕ
<NOHQLFL 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL ELU VRUXPOXOX÷XQX \HULQH JHWLUPHkte
EDúDUÕVÕ] ROXUVD 0KHQGLV <NOHQLFL\H ELU X\DUÕ J|QGHUHUHN EX EDúDUÕVÕ]OÕ÷
belirli bir makul süre içerisinde düzeltmesini isteyebilir.
15.2
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ
Sona Erdirme
øúYHUHQ <NOHQLFLQLQ DúD÷ÕGDNLOHUL \DSPDVÕ KDOLQGH 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUebilir:
(a)
Alt-Madde 4.2 [Kesin Teminat@ X\DUÕQFD \D GD $OW-Madde 15.1
[
@ NDSVDPÕQGDNL ELU X\DUÕ X\DUÕQFD KDUHNHW HWPH]VH
(b)
øúOHUL WHUN HGHU YH\D 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL \NPOONOHULQL \HULQH
JHWLUPH\H GHYDP HWPHPH QL\HWLQL EDúND ELU ELoLPGHDoÕNoD
']HOWPH 8\DUÕVÕ
gösterirse;
(c)
0DNXO QHGHQOHUL ROPDNVÕ]ÕQ
Madde 8 [%DúODPD
@ X\DUÕQFD
(i)
LúOHUH GHYDP HWPHNWH EDúDUÕVÕ] ROXUVD YH\D
(ii)
NDSVDPÕQGD DOGÕ÷Õ ELU X\DUÕ\Õ DOGÕNWDQ VRQra 28 gün içerisinde
*HFLNPHOHU YH $VNÕ\D $OPD
Alt-Madde 7.5 [Ret] ya da Alt-Madde 7.6 [']HOWPH
øúL
]
yerine getirmezse;
(d)
øúOHULQ WPQ DOW-\NOHQLFLOHUH YHULU \D GD 6|]OHúPH\L JHUHNHQ
DQODúPD VD÷ODQPDGDQ GHYUHGHUVH
67
(e)
(f)
øIODV HGHU YH\D |GHPH DF]LQH GúHU LúLQL WDVIL\H HGHU oDOÕúPDODUÕ LoLQ
ELU ND\\ÕP J|UHYOHQGLULU YH\D NHQGLVLQH NDUúÕELU LGDUL VRUXúWXUPDQÕQ
DoÕOÕU DODFDNOÕODUÕ LOH ELUOHúLU YH\D oDOÕúPDODUÕQÕ DODFDNOÕODUÕ DGÕQD ELU
ND\\ÕP \HGL HPLQ YH\D \|QHWLFL LOH \UWU YH\D EXQODUÕQ KHUKDQJL
ELULQLQ HWNLVLQH EHQ]HU ELU HWNL \DSDFDN ELU úH\ \DSDU \D GD ELU ROD\
meydana gelirse LOJLOL <DVDODU NDSVDPÕQGD YH\D
+HUKDQJL ELU NLúL\H DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHU NDUúÕOÕ÷ÕQGD ELU WU LNQD
\|QWHPL YH\D |GO RODUDN UúYHW KHGL\H EDKúLú NRPLV\RQ YH\D
GH÷HUOL EDúND KHUKDQJL ELU úH\ YHULU \D GD YHUPH\L WHNOLI
HGHUVHGR÷UXGDQ \D GD GROD\OÕ:
(i)
6|]OHúPH LOH LOJLOL RODUDN KHUKDQJL ELU KDUHNHWWH EXOXQPDN YH\D
bulunmamak, veya
(ii)
6|]OHúPH LOH LOJLOL RODUDN KHUKDQJL ELU NLúL\H OHKWH \D GD DOH\KWH
GDYUDQÕúWD EXOXQPDN YH\D EXOXQPDPDN
veya Yüklenici Personeli, temsilcileri veya Alt-Yüklenicilerinden herhangi biri
GR÷UXGDQ YH\D GROD\OÕ RODUDN LúEX DOW-SDUDJUDI I¶GH WDQÕPODQGÕ÷Õ úHNLOGH
KHUKDQJL ELU NLúL\H EX WU ELU LNQD \|QWHPL YH\D |GO YHULU YH\D WHNOLI HGHUVH
Ancak, yasal ikna yöntemleri ile Yüklenici Personeline verilecek ödüller,
VRQD HUGLUPH LoLQ ELU JHUHNoH WHúNLO HWPH\HFHNWLU
%X ROD\ \D GD NRúXOODUÕQ KHUKDQJL ELUL PH\GDQD JHOGL÷LQGH øúYHUHQ
<NOHQLFL\H JQON ELU X\DUÕ YHUHUHN V|]OHúPH\L VRQD HUGLUHELOLU YH
<NOHQLFL\L ùDQWL\HGHQ X]DNODúWÕUDELOLU %XQXQOD ELUOLNWH DOW-paragraf (e) ya
GD I GXUXPXQGD øúYHUHQ ELU X\DUÕ\OD 6|]OHúPH\L GHUKDO VRQD HUGLUHELOLU
øúYHUHQLQ 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH VHoLPL 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL \D GD
EDúND ELU NDSVDPGDNL LúYHUHQLQ GL÷HU KDNODUÕQD KDOHO JHWLUPH\HFHNWLU
Yüklenici, bundan sonUD ùDQWL\H\L WHUN HGHFHN YH WP JHUHNOL 0DOODUÕ WP
<NOHQLFL %HOJHOHULQL YH NHQGLVL WDUDIÕQGDQ \D GD NHQGLVL LoLQ \DSÕOPÕú WP
GL÷HU WDVDUÕP EHOJHOHULQL 0KHQGLVH WHVOLP HGHFHNWLU %XQXQOD ELUOLNWH
<NOHQLFL X\DUÕGD L DOW-V|]OHúPHOHULQ GHYUHGLOPHVL ve (ii) can ve mal
JYHQOL÷LQLQ YH\D øúOHULQ JYHQOL÷LQLQ WHPLQ HGLOPHVL LoLQ YHULOPLú RODQ PDNXO
WDOLPDWODUD GHUKDO X\PDN LoLQ HOLQGHQ JHOHQ oDED\Õ J|VWHUHFHNWLU
6RQD HUGLUPH VRQUDVÕQGD øúYHUHQ øúOHUL WDPDPOD\DELOLU YHYH\D EX LúLQ
EDúND NXUXPODUFD WDPDPODQPDVÕ LoLQ JHUHNOL G]HQOHPHOHUL \DSDELOLU %|\OH
ELU GXUXPGD øúYHUHQ YH\D EX NXUXPODU WP 0DOODUÕ <NOHQLFL %HOJHOHULQL
YH\D <NOHQLFLQLQ NHQGLVL WDUDIÕQGDQ \D GD <NOHQLFL DGÕQD \DSÕOPÕú RODQ
GL÷HU WDVDUÕP EHOJHOHULQL NXOODQDELOLU
øúYHUHQ EXQGDQ VRQUD <NOHQLFL (NLSPDQÕ YH *HoLFL øúOHULQ ùDQWL\HGH YH\D
ùDQWL\H \DNÕQÕQGD <NOHQLFL\H YHULOHFH÷LQL ELOGLUHQ ELU X\DUÕ J|QGHUHFHNWLU
<NOHQLFL EHGHOLQL NHQGLVL VWOHQHUHN EXQODUÕQ GHUKDO X]DNODúWÕUÕOPDVÕ LoLQ
JHUHNHQ D\DUODPDODUÕ \DSDFDNWÕU %XQXQODbirlikte Yüklenici, bu süreye kadar
øúYHUHQH YDGHVL JHOHQ ELU |GHPH\L \DSPD]VD EX NDOHPOHU øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ |GHPH\L WHODIL HWPHN DPDFÕ\OD VDWÕODELOLU %X VDWÕúWDQ NDODQ
bakiye, Yükleniciye ödenir.
15.3
Sona Erdirme
7DULKLQGH 'H÷HU
Biçme
Mühendis, Alt Madde 15.2 [
@ NDSVDPÕQGD
J|QGHULOPLú RODQ VRQD HUGLUPH X\DUÕVÕ \UUO÷H JLUHU JLUPH] $OW 0DGGH [Tespitler@ X\DUÕQFD KDUHNHW HGHUHN øúOHULQ 0DOODUÕQ <NOHQLFL %HOJHOHULQLQ
GH÷HULQL YH 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD JHUoHNOHúWLULOPLú LúOHU QHGHQL\OH <NOHQLFLQLQ
KDN ND]DQGÕ÷Õ GL÷HU WXWDUODUÕ WHVSLW HGHFHN YH\D EX NRQXGD ELU DQODúPD
VD÷OD\DFDNWÕU
68
15.4
Sona Erdirme
6RQUDVÕQGD gGHPH
@ NDSVDPÕQGDNL ELU VRQD
HUGLUPH X\DUÕVÕQÕQ \UUO÷H JLUPHVLQGHQ VRQUD øúYHUHQ
(a)
Alt-Madde 2.5 [
@ X\DUÕQFD KDUHNHW HGHELOLU
(b)
<NOHQLFL\H \DSDFD÷Õ GL÷HU |GHPHOHUL X\JXODPD ELWLUPH YH NXVXUODUÕQ
giderilmesi, bitirmenin gecikmesinden kaynaklanan zararlar (varsa) ve
øúYHUHQLQ NDUúÕODúWÕ÷Õ WP GL÷HU JLGHUOHU NDQÕWODQDQD NDGDU
Alt-Madde 15.2 [øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ
6RQD
(UGLUPH
bekletebilir; ve/veya
(c)
@ NDSVDPÕQGD
<NOHQLFL\H YHUPHVL JHUHNHQ WXWDUÕ oÕNDUGÕNWDQ VRQUD øúOHULQ
ELWLULOPHVLQGH NDUúÕODúWÕ÷Õ ID]ODGDQ PDOL\HWOHUL ND\ÕS YHKDVDUODUÕ
<NOHQLFLGHQ JHUL DODELOLU øúYHUHQ EX ND\ÕS KDVDU YH ID]ODGDQ
Alt-Madde 15.3 [6RQD
(UGLUPH 7DULKLQGH 'H÷HU %LoPH
maliyeti telafi ettikten sonra, kalan bakiyeyi Yükleniciye ödeyecektir.
15.5
øúYHUHQLQ 6RQD
(UGLUPH +DNNÕ
øúYHUHQ NHQGLQH X\JXQ KHUKDQJL ELU ]DPDQGD <NOHQLFL\H EX NRQXGD ELUX\DUÕ
J|QGHUHUHN V|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH KDNNÕQD VDKLSWLU 6RQD HUGLUPH
<NOHQLFLQLQ EX X\DUÕ\Õ DOPDVÕQGDQ \D GD øúYHUHQLQ .HVLQ 7HPLQD
YHUPHVLQGHQ JQ VRQUD \UUO÷H JLUHFHNWLU øúYHUHQ øúOHUL NHQGLVL \DSPD
\D GD øúOHULQ EDúND ELU \NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕQÕ D\DUODPDN LoLQ LúEX $OW0DGGH NDSVDPÕQGD 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUHPH]
<NOHQLFL EX VRQD HUGLUPH VRQUDVÕQGD $OW-Madde 16.3 [
@ X\DUÕQFD KDUHNHW HGHFHN YH
Yükleniciye Alt-Madde 19.6 [
@ X\DUÕQFD |GHPH \DSÕODFDNWÕU
øúLQ 'XUGXUXOPDVÕ
YH <NOHQLFL (NLSPDQÕQÕQ 8]DNODúWÕUÕOPDVÕ
6HoLPH ED÷OÕ 6RQD (UGLUPH gGHPH YH 6HUEHVW
%ÕUDNPD
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH YH $VNÕ\D $OPD
6.1
<NOHQLFLQLQ øúL
$VNÕ\D $OPD +DNNÕ
Yüklenici, Mühendisin Alt-Madde 14.6 [$UD
gGHPH 6HUWLILNDODUÕQÕQ
Verilmesi]
NDSVDPÕQGDNL RQD\ODPD LúOHPLQL \DSPDPDVÕ YH\D øúYHUHQLQ $OW-Madde 2.4
[
] veya Alt-Madde 14.7 [Ödeme]’ye
X\PDPDVÕ GXUXPODUÕQGD HQ D] JQ |QFHVLQGHQ øúYHUHQH ELU X\DU
J|QGHUHUHN gGHPH 6HUWLILNDVÕQÕ PDNXO NDQÕWODUÕ \D GD |GHPH\L X\DUÕGD
EHOLUWLOGL÷L ELoLPGH YH KDQJLVL JHoHUOL\VH DODQD GHN YH EXQODUÕ DOPDGÕ÷Õ VUHFH
LúL DVNÕ\D DODELOLU \D GD LúLQ KÕ]ÕQÕ GúUHELOLU
Yüklenicinin eylemi, Alt-Madde 14.8 [
@ NDSVDPÕQGDNL
JLGHUOHULQLQ ILQDQVPDQÕ YH $Ot-Madde 16.2 [
Erdirme@ NDSVDPÕQGDNL VRQD HUGLUPH KDNODUÕQD KDOHO JHWLUPH\HFHNWLU
<NOHQLFL EXQGDQ VRQUD VRQD HUGLUPH X\DUÕVÕ YHUPHGHQ gGHPH
6HUWLILNDVÕQÕ NDQÕW \D GD |GHPH\L DOÕUVD LOJLOL $OW-0DGGHGH YH \XNDUÕGDNL
X\DUÕGD EHOLUWLOGL÷L JLEL PPNQ RODQ HQ NÕVD VUHGH QRUPDO oDOÕúPD\D
øúYHUHQLQ
)LQDQVDO
']HQOHPHOHUL
*HFLNPLú
gGHPH
<NOHQLFL
WDUDIÕQGDQ
6RQD
dönecektir.
<NOHQLFL LúEX $OW-0DGGH X\DUÕQFD LúL DVNÕ\D DOPD \D GD Lú KÕ]ÕQÕ D]DOWPD
VRQXFXQGD JHFLNPH \DúDU \D GD HN 0DOL\HW \NOHQLUVH 0KHQGLVH X\DUÕ
gönderecek ve Alt-Madde 20.1 [Yükle
@ X\DUÕQFD
QLFLQLQ +DN øGGLDODUÕ
(a)
Bitirme gecikiyorsa ya da gecikecekse, Alt-Madde 8.4 [Bitirme
6UHVLQLQ 8]DWÕPÕ
@ X\DUÕQFD EX JHFLNPH LoLQ VUH X]DWÕPÕ DOPD\D YH
69
(b)
%X 0DOL\HWOH ELUOLNWH PDNXO ELU NkUÕQ 6|]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHUHN
ödenmesine;
]DQDFDNWÕU
KDUHNHW HGHUHN EX NRQXODUÕ VDSWD\DFDN YH\D DQODúPD VD÷OD\DFDNWÕU
hak ka
16.2
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ
Sona Erdirme
<NOHQLFL DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHULQ JHUoHNOHúPHVL KDOLQGH 6|]OHúPH\L VRQD
HUGLUPH\H KDN ND]DQDFDNWÕU
(a)
Yüklenicinin, Alt-Madde 2.4’e [øúYHUHQLQ )LQDQVDO ']HQOHPHOHUL]
-Madde 16.1 [<NOHQLFLQLQ øúL $VNÕ\D
X\XOPDPDVÕQD LOLúNLQ RODUDN $OW
@ NDSVDPÕQGD X\DUÕ YHUPHVLQL WDNLEHQ JQ LoHULVLQGH PDNXO
NDQÕWODU DOPDPDVÕ
0KHQGLVLQ ELU KHVDS 5DSRUX YH GHVWHNOH\LFL EHOJHOHUL DOPDVÕQÕ
WDNLEHQ JQ LoHULVLQGH LOJLOL gGHPH 6HUWLILNDVÕQÕ YHUPHPHVL
<NOHQLFLQLQ ELU $UD gGHPH 6HUWLILNDVÕ NDSVDPÕQGD WDKDNNXN HGHQ
Alt-Madde 14.7’de [Ödeme@ EHOLUWLOHQ YH |GHPHQLQ \DSÕODFD÷Õ VUHQLQ
VRQD HUPHVLQL WDNLEHQ JQ LoHULVLQGH DOPDPDVÕ $OW-Madde 2.5
[
@ X\DUÕQFD \DSÕODFDN NHVLQWLOHU GÕúÕQGD
øúYHUHQLQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL \NPOONOHULQL WDP RODUDN \HULQH
$OPDVÕ
(b)
(c)
(d)
getirememesi;
(e)
(f)
øúYHUHQLQ $OW 0DGGH S> özl
] veya Alt Madde 1.7
[Atama@¶\H X\PDPDVÕ
8]DWÕOPÕú ELU DVNÕ\D DOPD LúOHPLQLQ $OW 0DGGH >
Alma@ NDSVDPÕQGD GD WDQÕPODQGÕ÷Õ ]HUH øúOHULQ WPQ HWNLOHPHVL
HúPH $QODúPDVÕ
8]DWÕOPÕú $VNÕ\D
veya
øúYHUHQLQ LIODV HWPHVL YH\D |GHPH DF]LQH GúPHVL LúLQLasfiye
W etmesi,
oDOÕúPDODUÕ LoLQ ELU ND\\ÕP J|UHYOHQGLULOPHVL YH\D NHQGLVLQH NDUúÕ ELU
LGDUL VRUXúWXUPDQÕQ DoÕOPDVÕ DODFDNOÕODUÕ LOH ELUOHúPHVL YH\D
oDOÕúPDODUÕQÕ DODFDNOÕODUÕ DGÕQD ELU ND\\ÕP \HGL HPLQ YH\D \|QHWLFL LOH
\UWPHVL YH\D EXQODUÕQ KHUKDQJLbirine benzer bir etki yaratacak bir
H\OHP \DSÕOPDVÕ \D GD ELU ROD\ÕQ PH\GDQD JHOPHVL X\JXODQDELOLU
<DVDODU NDSVDPÕQGD
<NOHQLFL EX ROD\ \D GD NRúXOODUÕQ KHUKDQJL ELULQGH øúYHUHQH JQON ELU
X\DUÕ J|QGHUHUHN 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUHELOLU %XQXQOD ELrlikte, Yüklenici, altSDUDJUDI I \D GD J¶QLQ JHUoHNOHúPHVL GXUXPXQGD 6|]OHúPH\L ELU X\DUÕ\OD
(g)
derhal sona erdirebilir.
<NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH VHoLPL 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL \D
GD EDúND ELU NDSVDPGDNL KDNODUÕQD KDOHO JHWLUPH\HFHNWLU
16.3
øúLQ 'XUGXUXOPDVÕ YH
<NOHQLFL (NLSPDQÕQÕQ
8]DNODúWÕUÕOPDVÕ
Yüklenici, Alt-Madde 15.5 [øúYHUHQLQ 6RQD (UGLUPH +DNNÕ], Alt-Madde 16.2
[<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH] ya da Alt-Madde 19.6 [6HoLPH ED÷OÕ 6RQD
@ NDSVDPÕQGD ELU VRQD HUGLUPH X\DUÕVÕQÕQ
\UUO÷H JLUPHVLQGHQ VRQUD GHUKDO úXQODUÕ \DSDFDNWÕU
(a)
&DQ YH PDO JYHQOL÷LQLQ NRUXQPDVÕ \D GD øúOHULQ JYHQOL÷L LoLQ
0KHQGLV WDUDIÕQGDQ YHULOHELOHFHN LúOHU GÕúÕQGD WP LúL GXUGXUPDN
(UGLUPH gGHPH YH 6HUEHVW %ÕUDNPD
70
(b)
(c)
16.4
Sona Erdirme
Halinde Ödeme
gGHPH DOGÕ÷Õ WP <NOHQLFL %HOJHOHULQL 7HVLVL 0DO]HPHOHUL YH GL÷HU
LúOHUL WHVOLP HWPHN
*YHQOLN LoLQ JHUHNOL RODQODU GÕúÕQGD WP GL÷HU 0DOODUÕ ùDQWL\HGHQ
X]DNODúWÕUPDN YH ùDQWL\H\L WHUN HWPHN
øúYHUHQ $OW-Madde 16.2 [Yüklenicinin Sona Erdirmesi] kaSVDPÕQGDNL ELU VRQD
HUGLUPH X\DUÕVÕ \UUO÷H JLUGLNWHQ VRQUD GHUKDO úXQODUÕ \DSDFDNWÕU
(a)
.HVLQ 7HPLQDWÕ <NOHQLFL\H JHUL YHUHFHNWLU
(b)
Alt-Madde 19.6 [6HoLPH
@ X\DUÕQFD <NOHQLFL\H |GHPH \DSDFDNWÕU
Bu sona erdLUPH LúOHPL QHGHQL\OH <NOHQLFLQLQ NDUúÕODúWÕ÷Õ KHUKDQJL ELU
NkU ND\EÕ YH\D GL÷HU ND\ÕS YH\D ]DUDUODUD LOLúNLQ PLNWDUÕ <NOHQLFL\H
ED÷OÕ
6RQD
(UGLUPH gGHPH
YH
6HUEHVW
%ÕUDNPD
(c)
ödeyecektir.
17 Risk ve Sorumluluk
17.1
Tazminat
<NOHQLFL øúYHUHQL øúYHUHQ 3HUVRQHOLQL YH EXQODUÕQ WHPVLOFLOHULQL DúD
÷ÕGDNLOHUH
LOLúNLQ RODUDN NDUúÕODúÕODFDN WP +DN øGGLDODUÕ KDVDU ND\ÕS YH JLGHUOHUH \DVD
|GHQWLOHU YH JLGHUOHU GDKLO NDUúÕ WD]PLQ HGHFHN YH EX DQÕODQODUÕQ ]DUD
görmelerini önleyecektir.:
øúOHULQ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ WDVDUÕPÕ H÷HU YDUVD \UWOPHsi ve
ELWLULOPHVL YH NXVXUODUÕQ JLGHULOPHVL VÕUDVÕQGD \D GD QHGHQL\OH \D GD
EXQODUGDQ ND\QDNODQDFDN úHNLOGH KHUKDQJL ELU NLúLQLQ EHGHQVHO ]DUDU
UDKDWVÕ]OÕN KDVWDOÕN \D GD |OP øúYHUHQ øúYHUHQ 3HUVRQHOL \D GD
EXQODUÕQ WHPVLOFLOHULQLQ LKPDOL NDVWL KDUHNHWOHUL \D GD 6|]OHúPH\L
LKODOLQH ED÷ODQPDVÕ GÕúÕQGD
(b)
JHUoHN \D GD NLúLVHO KHUKDQJL ELU PONH øúOHU GÕúÕQGD JHOHFHN ]DUDU
\D GD ND\EÕ EX ]DUDU \D GD ND\EÕQ
(i)
øúOHULQ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ WDVDUÕPÕ H÷HU YDUVD \UWOPHVL
ve bitirilmesi ve kusurODUÕQ JLGHULOPHVL VÕUDVÕQGD \D GD
QHGHQL\OH ROXúWX÷X \D GD EXQODUGDQ ND\QDNODQGÕ÷Õ |OoGH YH
(ii)
<NOHQLFL <NOHQLFL 3HUVRQHOL \D GD EXQODUÕQ WHPVLOFLOHULQLQ \D
GD EXQODUÕQ KHUKDQJL ELUL WDUDIÕQGDQ GR÷UXGDQ YH\D GROD\OÕ
RODUDN LVWLKGDP HGLOPLú KHUKDQJi birinin ihmali, kasti
KDUHNHWOHUL \D GD 6|]OHúPH\L LKODOLQH ED÷OÕ ROGX÷X |OoGH
øúYHUHQ <NOHQLFL\L <NOHQLFL 3HUVRQHOLQL YH EXQODUÕQ WHPVLOFLOHULQL øúYHUHQ øúYHUHQ 3HUVRQHOL \D GD EXQODUÕQ WHPVLOFLOHULQLQ LKPDOL NDVWL
hareketleri; ya da SözlHúPH\L LKODOLQH ED÷ODQDELOHFHN EHGHQVHO ]DUDU
UDKDWVÕ]OÕN KDVWDOÕN \D GD |OPOHUH LOLúNLQ RODUDN YH VRUXPOXOX÷XQ $OWMadde 18.3 [
Sigorta], alt-SDUDJUDI GL LL YH LLL¶GD WDQÕPODQGÕ÷Õ JLELVLJRUWD NDSVDPÕ
GÕúÕQGD EÕUDNÕODELOHFHN NRQXODUGD NDUúÕODúÕODFDN WP +DN øGGLDODUÕ KDVDU
ND\ÕS YH JLGHUOHUH \DVDO |GHQWLOHU YH JLGHUOHU GDKLO NDUúÕ WD]PLQ HGHFHN YH
(a)
.LúLOHULQ
<DUDODQPDVÕ
YH
0ONQ
+DVDU
*|UPHVLQH
NDUúÕ
zarar görmelerini önleyecektir.
71
17.2
øúOHUGH <NOHQLFLQLQ
*|VWHUHFH÷L
Özen
QLFL øúOHU YH 0DOODUÕQ J|]HWLPLQH %DúODPD 7DULKLQGH EDúOD\DUDN øúOHU LoL
7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ YHULOHQH \D GD $OW-Madde 10.1 [
Teslimi@ X\DUÕQFD WHVOLP HGLOGL÷L YDUVD\ÕODQD GHN WDP VRUXPOXOXN DODFDNWÕU
7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVL\OH VRUXPOXOXN øúYHUHQH JHoHFHNWLU
+HUKDQJL ELU %|OP \D GD øúOHULQ KHUKDQJL ELU NÕVPÕ LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDV
YHULOGL÷LQGH YH\D YHULOGL÷L YDUVD\ÕOGÕ÷ÕQGD %|OPH \D GD NÕVPD |]H
J|VWHULOPHVL VRUXPOXOX÷X øúYHUHQH JHoHFHNWLU
YüklHQLFL VRUXPOXOXN øúYHUHQH JHoWLNWHQ VRQUD 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD
EHOLUWLOHQ WDULKWH WDPDPODQPDPÕú LúLQ VRUXPOXOX÷XQX EX Lú ELWLULOHQH GHN
Yükle
øúOHULQ YH %|OPOHULQ
üstlenecektir.
<NOHQLFLQLQ VRUXPOXOX÷X DOWÕQGD ROGXNODUÕ VUH LoHULVLQGH øúOHU 0DOODU
Yüklenici Belgeleri, Alt-Madde 17.3’nde [
@ VÕUDODQPDPÕú ELU
QHGHQGHQ GROD\Õ KDVDU J|UU \D GD ND\ED X÷UDUVD <NOHQLFL ULVN YH EHGHOL
NHQGLQH DLW ROPDN ]HUH YH øúOHU 0DOODU YH <NOHQLFL %HOJHOHUL 6|]OHúPH\H
X\DFDN ELoLPGH EX ND\ÕS \D GD KDVDUÕ G]HOWHFHNtir.
<NOHQLFL 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ VRQUD NHQGL \DSWÕ÷Õ
KHUKDQJL ELU KDUHNHW QHGHQL\OH PH\GDQD JHOHELOHFHN KHUKDQJL ELU ND\ÕS YH\D
]DUDUGDQ VRUXPOX RODFDNWÕU <NOHQLFL D\UÕFD 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ
verilmesinden sonra meydana JHOHQ YH NHQGLQLQ VRUXPOX ROGX÷X |QFHNL ELU
ROD\ QHGHQL\OH RUWD\D oÕNDQ KHUKDQJL ELU ND\ÕS YH\D ]DUDUGDQ GD VRUXPOX
RODFDNWÕU
øúYHUHQLQ 5LVNOHUL
17.3
$OW 0DGGH LoHULVLQGH LúDUHW HGLOHQ ULVNOHU DúD÷ÕGD YHULOPHNWHGLU
(a)
6DYDú GúPDQOÕNODU VDYDú LODQÕ ROVXQ YH\D ROPDVÕQ LúJDO \DEDQFÕ
GúPDQODUÕQ KDUHNHWOHUL
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
Ülkede meydana gelebilecek ayaklanma, terörist eylemler, isyan,
NDUJDúD DVNHUL GDUEH YH\D Lo VDYDú
Yüklenici Personeli veya Yüklenicinin ve Alt-<NOHQLFLOHULQ GL÷HU
oDOÕúDQODUÕQÕQ GÕúÕQGDNLOHULQ hONHGH LV\DQ NDUÕúÕNOÕN YH\D G]HQVL]OLN
oÕNDUPDVÕ
hONHGH VDYDú JHUHoOHUL SDWOD\ÕFÕ PDGGHOHU L\RQODúDQ UDG\DV\RQ YH\D
UDG\RDNWLI NLUOHQPH EX JHUHoOHULQ SDWOD\ÕFÕODUÕQ UDG\DV\RQXQ YH\D
UDG\RDNWLYLWHQLQ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDVÕ KDULç),
6HV KÕ]ÕQGD YH\D VHVWHQ GDKD KÕ]OÕ KDUHNHW HGHQ XoDNODUÕQ YH\D GL÷HU
KDYD DUDoODUÕQÕQ QHGHQ ROGX÷X EDVÕQo GDOJDODUÕ
6|]OHúPH NDSVDPÕQGD EHOLUOHQPLú RODQODU GÕúÕQGD .DOÕFÕ øúOHULQ
KHUKDQJL ELU NÕVPÕQÕQ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDVÕ YH\D LúJDO
edilmesi,
(g)
(h)
øúOHULQ KHUKDQJL ELU E|OPQQ WDVDUÕPÕQÕQ øúYHUHQ 3HUVRQHOL YH\D
øúYHUHQLQ VRUXPOX ROGX÷X EDúND NLúLOHU YDUVD WDUDIÕQGDQ \DSÕOPÕú
ROPDVÕ YH
GR÷D JoOHULQLQ KHUKDQJL ELU gQJ|UOHPH\HQ KDUHNHWL YH\D GHQH\LPOL
bir Yüklenicinin makul ölçüler içerisLQGH WDKPLQ HGHPH\HFH÷L YH EX
QHGHQOH \HWHUOL |QOHP DODPD\DFD÷Õ KDUHNHWOHU
72
17.4
Yüklenicinin
5LVNOHULQLQ 6RQXoODUÕ
<NOHQLFL \XNDUÕGD YHULOHQ $OW 0DGGH ¶WH VÕUDODQDQ ULVNOHUGHQ KHUKDQJ
ELULQLQ øúOHU 0DOODU YH\D <NOHQLFL %HOJHOHUL LOH LOJLOLODUDN
R KHUKDQJL ELU ND\ÕS
YH\D KDVDUD \RO DoPDVÕ GXUXPXQGD YH EX ND\ÕS YH\D KDVDUÕQ |OoVQH ED÷
RODUDN GHUKDO 0KHQGLVH ELOGLULPGH EXOXQDFDN YH EX ND\ÕS YH KDVDUODU
0KHQGLVLQ LVWH÷L |OoVQGH G]HOWHFHNWLU
<NOHQLFL EX ND\ÕS YH\D KDVDUODUÕQ G]HOtilmesi nedeniyle herhangi bir
JHFLNPH\H PDUX] NDOÕU YHYH\D HN 0DOL\HWOH NDUúÕODúÕUVD NRQX LOH LOJLOL RODUDN
0KHQGLVH X\DUÕGD EXOXQDFDN YH $OW 0DGGH >
]
X\DUÕQFD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUH KDN ND]DQDFDNWÕU
(a)
bitirme gecikiyorsa ya da gecikecekse; Alt-Madde 8.4 [Bitirme
@ X\DUÕQFD EX JHFLNPH LoLQ VUH X]DWÕPÕ YH
EX 0DOL\HWLQ 6|]OHúPH %HGHOLQH GDKLO HGLOHUHN |GHQPHVL $OW-Madde
17.3 [
], alt-SDUDJUDI I YH J¶QLQ JHUoHNOHúPHVL
6UHVLQLQ 8]DWÕPÕ
(b)
øúYHUHQLQ
5LVNOHUL
durumunda, Maliyet üzerinden makul bir kâr da dahil edilecektir.
KDUHNHW HGHUHN EX NRQXODUÕ VDSWD\DFDN \D GD ELU DQODúPD VD÷OD\DFDNWÕU
17.5
Fikri ve Endüstriyel
0ONL\HW +DNODUÕ
øúEX $OW 0DGGH NDSVDPÕQGD ³LKODO´ øúOHUOH LOJLOL KHUKDQJL ELU SDWHQW WHVFLO
WDVDUÕP WHOLI KDNNÕ WLFDUL PDUND WLFDUL LVLP WLFDUL VÕU YH\D EDúND ELU ILNUL YH
HQGVWUL\HO PONL\HW KDNNÕQÕQ LKODO HGLOPHVL YH\D LKODO LGGLDVÕ DQODPÕQ
JHOPHNWHGLU ³úLND\HW´ LVHKHUKDQJL ELU LKODO LGGLDVÕ úLND\HWL YH\D úLND\H
L]OH\HQ \DUJÕODPD DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
%LU 7DUDI GL÷HU 7DUDID KHUKDQJL ELU úLND\HWL EX úLND\HWL DOGÕNWDQ VRQUD JQ LoLQGH LKEDUGD EXOXQPD]VD ELULQFL 7DUDIÕQ LúEX $OW-Madde
NDSVDPÕQGDNL WD]PLQDWKDNNÕQGDQ IHUDJDW HWWL÷L YDUVD\ÕODFDNWÕU
øúYHUHQ <NOHQLFL\L
(a)
<NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH\H X\PDVÕQÕQ NDoÕQÕOPD] ELU VRQXFX RODQ YH\D
(b)
øúOHULQ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ
(i)
6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ \D GD 6|]OHúPHGHQ PDNXO RODUDN
oÕNDUWÕODELOHFHN DPDFÕQ GÕúÕQGD ELUDPDoOD NXOODQÕOPDVÕ YH\D
(ii)
<NOHQLFLQLQ WHPLQ HWPHGL÷L ELU úH\OH LOJLOL RODUDN NXOODQÕOPDVÕ
EX NXOODQÕP (VDV 7DULK |QFHVLQGH <NOHQLFL\H
DoÕNODQPDPÕúVD \D GD 6|]OHúPHGH EHOLUWLOPHPLúVH
VRQXFX RODUDN LKODO LGGLDVÕQGD EXOXQDQ KHUKDQJL ELU úLND\HWH DN UúÕ WD]PLQ
edecek ve zarar görmesini önleyecektir.
<NOHQLFL L WP 0DOODUÕQ LPDODWÕ NXOODQÕPÕ VDWÕúÕ \D GD LWKDOL YH\D LL
<NOHQLFLQLQ \NPO ROGX÷X KHUKDQJL ELU WDVDUÕP QHGHQL\OH YH\D EXQODUOD
ED÷ODQWÕOÕ RODUDN RUWD\D oÕNDELOHFHN RODQ KHUKDQJLELU EDúND úLND\HWH NDUúÕ
øúYHUHQL WD]PLQ HGHFHN YH ]DUDU J|UPHVLQL |QOH\HFHNWLU
+HUKDQJL ELU 7DUDIÕQ LúEX $OW 0DGGH NDSVDPÕQGD WD]PLQDWD KDN ND]DQPDVÕ
durumunda; tazmin eden Taraf (ilgili giderler kendisine ait olmak üzere) söz
NRQXVX úLND\HWLQ YH EX úLNDyetten kaynaklanabilecek herhangi bir dava veya
WDKNLP LúOHPLQLQ o|]PH NDYXúWXUXOPDVÕ DPDFÕ\OD P]DNHUHOHU
\UWHELOHFHNWLU 'L÷HU 7DUDI LVH \LQH WD]PLQ HGHQ 7DUDIÕQ LVWH÷L\OH YH LOJLOL
73
JLGHUOHU \LQH WD]PLQ HGHQ 7DUDIoD NDUúÕODQPDN ]HUH V|] NRQXVX úLNDyetin
\DQOÕúOÕ÷ÕQÕ NDQÕWODPD\D \DUGÕPFÕ RODFDNWÕU %X úHNLOGH \DUGÕPFÕ RODQ GL÷HU
7DUDI YH DQÕODQ 7DUDIÕQ SHUVRQHOL GL÷HU 7DUDI WD]PLQ HGHQ 7DUDIÕQ
P]DNHUH GDYD \D GD WDKNLPL \UWPHVLQL LVWHPLú YH WD]PLQ HGHQ 7DUDI
EXQX \DSPÕúVD WD]PLQ HGHQ 7DUDIÕQ KDNODUÕQD KDOHO JHWLUHFHN ELU LWLUDIWD
EXOXQPD\DFDNWÕU
17.6
6RUXPOXOX÷XQ
6ÕQÕUODQPDVÕ
7DUDIODUGDQ KLo ELUL øúOHULQ NXOODQÕP ND\EÕQD KHUKDQJL ELU V|]OHúPH ND\EÕQD
YH\D GL÷HU 7DUDIÕQ 6|]OHúPH\OH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN NDUúÕODúDELOHFH÷L GROD\OÕ \D GD
ikincLO ELU ND\ÕS \D GD KDVDU LoLQ $OW-Madde 16.4 [Sona Erdirme halinde Ödeme]
ve Alt-Madde 17.1 [Tazminat@ NDSVDPÕQGDNLOHU GÕúÕQGD GL÷HU 7DUDID NDUúÕ
VRUXPOX ROPD\DFDNWÕU
<NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH LOH LOJLOL RODUDN YH\D 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD øúYHUHQH
NDUúÕ WRSODP VRUXPOXOX÷X $OW 0DGGH >Elektrik, Su ve Gaz], Alt Madde
4.20 [
], Alt Madde 17.1 [Tazminat]
ve Alt Madde 17.5 [
@ NDSVDPÕ GÕúÕQGDNL
JHUHN g]HO .RúXOODU NDSVDPÕQGD EHOLUWLOHQ PLNWDUÕ JHUHNVH g]HO NRúXOODUGD
KHUKDQJL ELU PLNWDUÕQ EHOLUWLOPHGL÷L GXUXPODUGD .DEXO (GLOHQ 6|]OHúPH
0LNWDUÕQÕ DúPD\DFDNWÕU
øúEX $OW 0DGGH KDWDOÕ 7DUDIWDQ ND\QDNODQDFDN GRODQGÕUÕFÕOÕN ELOLQoOL KDWD
YH\D GLNNDWVL] GDYUDQÕúODUGD VRUXPOXOX÷X KHUKDQJL ELU úHNLOGH
VÕQÕUODQGÕUPD\DFDNWÕU
øúYHUHQ (NLSPDQÕ YH %HGHOVL] 0DO]HPHOHU
)LNUL YH (QGVWUL\HO 0ONL\HW +DNODUÕ
18 Sigorta
18.1
Sigorta için
*HQHO ùDUWODU
øúEX 0DGGH NDSVDPÕQGD ³VLJRUWDOD\DQ 7DUDI´ LIDGHVLQGHQ KHU ELU VLJRUWD WU
için, konu ile ilgili Alt-0DGGH NDSVDPÕQGD EHOLUOHQHQ VLJRUWDQÕQ \DSÕOPDVÕQGDQ
ve sürdürülm HVLQGHQ VRUXPOX RODQ 7DUDI DQODúÕODFDNWÕU
<NOHQLFLQLQ VLJRUWDOD\DQ 7DUDI ROGX÷X GXUXPODUGD KHU VLJRUWD LúOHPL
VLJRUWDFÕODUOD YH øúYHUHQLQ RQD\OD\DFD÷Õ NRúXOODUGD \DSÕODFDNWÕU %X NRúXOODU
.DEXO 0HNWXEXQXQ WDULKL |QFHVLQGH 7DUDIODU DUDVÕQGD DQODúPD\DYDUÕOPÕú
RODQ NRúXOODUOD X\XP LoHULVLQGH RODFDNWÕU .RúXOODUD LOLúNLQ EX DQODúPD LúEX
PDGGH KNPOHULQH RUDQOD VWQON WDúÕPDNWDGÕU
øúYHUHQLQ VLJRUWDOD\DQ 7DUDI ROGX÷X GXUXPODUGD KHU VLJRUWD LúOHPL
VLJRUWDFÕODUOD YH g]HO .RúXOODUD HNOL D\UÕQWÕODUD X\JXQ RODUDN \DSÕODFDNWÕU
2UWDNODúD VLJRUWDOÕ WD]PLQL LoLQ ELU SROLoHQLQ JHUHNOL ROPDVÕ GXUXPXQGD LOJLOL
NDSVDP KHU RUWDN VLJRUWDOÕ\D KHU VLJRUWDOÕ LoLQ D\UÕ ELU SROLoH \DSÕOPÕú JLEL
D\UÕ D\UÕ X\JXODQDFDNWÕU +HUKDQJL ELU SROLoHQLQ HN RUWDN VLJRUWDOÕODUÕWD]PLQ
HWPHVL GXUXPXQGD \DQL LúEX 0DGGH NDSVDPÕQGD EHOLUWLOHQ VLJRUWDOÕODUD HN
RODUDN L <NOHQLFL øúYHUHQLQ NHQGL 3HUVRQHOL LoLQ KDUHNHW HWPHVL GÕúÕQGD
SROLoH NDSVDPÕQGD EX HN RUWDN VLJRUWDOÕODU DGÕQD KDUHNHW HGHFHNWLU LL HN
RUWDN VLJRUWDOÕODUÕQ VLJRUWD HGHQGHQ GR÷UXGDQ |GHPH DOPD KDNNÕ \D GD
VLJRUWD HGHQOH GR÷UXGDQ LOLúNLVL ROPD\DFDNWÕU YH LLL VLJRUWD HGHQ 7DUDI WP
HN RUWDN VLJRUWDOÕODUÕQ SROLoHGH úDUW NRúXODQ NRúXOODUD X\PDVÕQÕ LVWH\HFHNWLU
.D\ÕS YH\D KDVDUD NDUúÕ VLJRUWD WHPLQ HGHQ KHUSROLoH V|] NRQXVX ND\ÕS
YH\D KDVDUÕQ G]HOWLOPHVL LoLQ JHUHNOL RODQ SDUD ELULPLQGH \DSÕODFDN
|GHPHOHUL NDUúÕOD\DFDNWÕU 6LJRUWD HGHQOHUGHQ WHPLQ HGLOHQ |GHPHOHU V|]
NRQXVX ND\ÕS YH\D KDVDUÕQ G]HOWLOPHVL LoLQ NXOODQÕODFDNWÕU
74
DI øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ %DúODPD
7DULKLQGHQ LWLEDUHQ KHVDSODQDQ LOJLOL VUHOHU oHUoHYHVLQGH GL÷HU 7DUDID
DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQOHUL VXQDFDNWÕU
(a)
øúEX 0DGGH NDSVDPÕQGD WDQÕPODQDQ VLJRUWD LúOHPOHULQLQ \DSÕOPÕú
ROGXNODUÕQD DLW NDQÕW YH
Söz konusu sigortalayan Tar
(b)
Alt-Madde 18.2 [øúOHU YH <NOHQLFL (NLSPDQÕQD øOLúNLQ 6LJRUWD ] ve Alt
Madde 18.3 [.LúLOHULQ <DUDODQPDVÕ YH 0ONQ +DVDU *|UPHVLQH NDUúÕ
Sigorta
@ NDSVDPÕQGD WDQÕPODQDQ VLJRUWDODUD LOLúNLQ SROLoHOHULQ
NRS\DODUÕ
+HU ELU SULPLQ |GHQPHVL DúDPDVÕQGD VLJRUWDOD\DQ 7DUDIGL÷HU 7DUDID
\DSÕODQ |GHPH LOH LOJLOL NDQÕWODUÕ VXQDFDNWÕU .DQÕW YH\D SROLoHOHULQ
VXQXOGX÷XQGD VLJRUWDOD\DQ 7DUDI D\UÕFD 0KHQGLVH GH NRQX LOH LOJLOL
ELOGLULPGH EXOXQDFDNWÕU
7DUDIODUÕQ KHU ELUL VLJRUWD SROLoHOHULQLQ KHU ELULQGH úDUW NRúXODQ NRúXOODUD
X\DFDNWÕU 6LJRUWDOD\DQ 7DUDI øúOHULQ \UWOPHVLQGH LOJLOL GH÷LúLNOLNOHUL
VLJRUWD HGHQOHUH VUHNOL RODUDN ELOGLUHFHN YH VLJRUWDQÕQ LúEX 0DGGH\H X\JXQ
RODUDN VUGUOPHVLQL VD÷OD\DFDNWÕU
7DUDIODUÕQ KLo ELUL KHUKDQJL ELU VLJRUWDQÕQ úDUWODUÕQGD |QFHGHQ GL÷HU 7DUDIÕQ
\D]ÕOÕ ROXUX DOÕQPDGÕNoD KHUKDQJL ELU GH÷LúLNOLN \DSPD\DFDNWÕU +HUKDQJL ELU
VLJRUWDOÕQÕQ KHUKDQJL ELU GH÷LúLNOLN \DSPDVÕ YH\D \DSPD\D oDOÕúPDVÕ
GXUXPXQGD VLJRUWD HGHQ WDUDIÕQGDQ LON |QFH ELOGLULPGH EXOXQXODQ 7DUDI
konu ile ilgili olaUDN GL÷HU 7DUDIÕ GHUKDO ELU X\DUÕ YHUHFHNWLU
6LJRUWDOD\DQ 7DUDIÕQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD \UWPHVL YH VUGUPHVL
gereken sigortalardan herhangi birini yürütmemesi ya da sürdürmemesi
YH\D LúEX $OW 0DGGH X\DUÕQFD WDWPLQ HGLFL NDQÕWODUÕ YH LOJLOL SROLoHOHULQ
VXUHWOHULQL WHPLQ HGHPHPHVL GXUXPXQGD GL÷HU 7DUDI NHQGL WHUFLKLQGH ROPDN
]HUH YH KHUKDQJL ELU EDúND KDN YH\D oDUH\H KDOHO JHWLUPHNVL]LQ LOJLOL
NDSVDP LoLQ VLJRUWD \DSWÕUDELOLU YH |GHQPHVL JHUHNHQ SULPOHUL |GH\HELOLU
Böyle bir durumda, sigortalayan T DUDI EXQD LOLúNLQ SULP WXWDUODUÕQÕ GL÷HU
7DUDID |GH\HFHNYH 6|]OHúPH %HGHOL GD EXQD X\JXQ RODUDN D\DUODQDFDNWÕU
øúEX 0DGGH NDSVDPÕQGDNL KLoELU úH\ <NOHQLFLQLQ YH\D øúYHUHQLQ
6|]OHúPHQLQ GL÷HU úDUWODUÕ NDSVDPÕQGDNL YH EDúND ELU NDSVDPGDNL
yükümlülüklHULQL ]RUXQOXOXNODUÕQÕ YH\D VRUXPOXOXNODUÕQÕ VÕQÕUODPDPDNWDGÕU
6LJRUWD HGLOPH\HQ YH\D VLJRUWD HGHQGHQ DOÕQDPD\DQ PLNWDUODU EX
kapsamdaki yükümlülükler, zorunluluklar veya sorumluluklara uygun olarak
<NOHQLFL YHYH\D øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQDFDNWÕUBununla birlikte,
VLJRUWDOD\DQ 7DUDIÕQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD \UWPHVL YH VUGUPHVL
JHUHNHQ PHYFXW KHUKDQJL ELU VLJRUWD\Õ \UWPHPHVL YH VUGUPHPHVL YH
GL÷HU 7DUDIÕQ EX LKPDOL RQD\ODPDPDVÕ YH EX KDWD\D LOLúNLQ NDSVDP LoLQ
VLJRUWD LúOHPLQL \DSPDPDVÕ GXUXPXQGD V|] NRQXVX VLJRUWD NDSVDPÕQGD
JHUL DOÕQDFDN RODQ KHUKDQJL ELU WXWDU VLJRUWDOD\DQ 7DUDIoD |GHQHFHNWLU
+HUKDQJL ELU 7DUDIoD GL÷HU 7DUDID \DSÕODFDN RODQ |GHPHOHU X\JXQ úHNOL\OH
Alt Madde 2.5 [
] ve Alt Madde 20.1’e [Yüklenicinin
@ WDEL RODFDNWÕU
+DN øGGLDODUÕ
18.2
øú YH <NOHQLFL
(NLSPDQÕ LoLQ 6LJRUWD
6LJRUWDOD\DQ 7DUDI øúOHUL 7HVLVL 0DO]HPHOHUL YH <NOHQLFL %HOJHOHULQL \ÕNÕP
PROR]ODUÕQ X]DNODúWÕUÕOPDVÕ YH SURIHV\RQHO |GHQWL YH NkU GDKLO HVNL KDOLQH
getirmek için gereken HNVLNVL] PDOL\HWWHQ GDKD D] ROPD\DQ \DSÕODFDN ELU WXWDUD
VLJRUWD HWWLUHFHNWLU %X VLJRUWD LúOHPL LOJLOL NDQÕWODUÕQ $OW 0DGGHSigortalara
>
@ NDSVDPÕQGDNL DOW-SDUDJUDI D X\DUÕQFD VXQXODFD÷Õ WDULK
itibariyle etkinlik kazanacak; bu HWNLQOL÷LQL øúOHUH LOLúNLQ 7HVOLP $OPD
6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOHFH÷L WDULKH NDGDU VUGUHFHNWLU
øOLúNLQ *HQHO ùDUWODU
75
6LJRUWDOD\DQ 7DUDI EX VLJRUWD\Õ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHVL
|QFHVLQGH PH\GDQD JHOHQ ELU QHGHQGHQ RUWD\D oÕNDQ YH <NOHQLFLQLQ
VRUXPOX ROGX÷X ND\ÕS YH KDVDUODUD YH D\QÕ ]DPDQGD EDúND LúOHPOHU
VÕUDVÕQGD $OW 0DGGH >
@ NDSVDPÕQGDNLOHU GDKLO ROPDN
]HUH <NOHQLFLQLQ QHGHQ ROGX÷X ND\ÕS YH KDVDUODU LoLQ NDSVDP VD÷ODPDVÕ
DPDFÕ\OD 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPH WDULKLQH GHN VUGUHFHNWLU
6LJRUWDOD\DQ 7DUDI <NOHQLFL (NLSPDQÕQÕ ùDQWL\H\H WHVOLP GDKLO ROPDN
]HUH HNVLNVL] \HQLOHPH GH÷HULQGHQ D] ROPD\DQ ELU PLNWDU LoLQ
VLJRUWDODWDFDNWÕU +HU <NOHQLFL (NLSPDQÕ NDOHPL LoLQ VLJRUWD ùDQWL\H\H
QDNOHGLOLUNHQ \UUO÷H JLUHFHN YH <NOHQLFL (NLSPDQÕ RODUDN JHUHNVLQLP
GX\XOPD\ÕQFD GHN GHYDP HGHFHNWLU
g]HO .RúXOODUGD DNVL EHOLUWLOPHGL÷L VUHFH LúEX $OW-0DGGH NDSVDPÕQGDNL
.XVXU 6RUXPOXOX÷X
sigortalar:
(a)
6LJRUWDOD\DQ 7DUDI RODUDN <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕODFDN YH
sürdürülecektir;
(b)
7DUDIODUÕQ RUWDN LVLPOHUL DGÕQD \DSÕODFDNWÕU VLJRUWD HGHQOHU WDUDIÕQGDQ
\DSÕODFDN |GHPHOHUH 7DUDIODU RUWDNODúD KDN ND]DQDFDNODU YH EX
oHUoHYHGH DOÕQDFDN RODQ WD]PLQDW |GHPHOHUL 7DUDIODU DUDVÕQGD
\DOQÕ]FD ND\ÕS YH\D KDVDUÕ G]HOWPHN LoLQ NXOODQÕOPDN ]HUH WXWXODFDN
veya bu amaca uygun olarak tahsis edilecektir,
(c)
(d)
@ NDSVDPÕQGD VÕUDODQPDPÕú RODQ
QHGHQOHUGHQ ND\QDNODQDELOHFHN WP ND\ÕS YH KDVDUODUÕ
NDUúÕOD\DFDNWÕU
øúOHULQ ELU NÕVPÕQGD øúYHUHQLQ øúOHULQ ELU EDúND NÕVPÕQÕ NXOODQPDVÕ \D
GD LúJDO HWPHVLQH DWIHGLOHELOHFHN ND\ÕS YH KDVDUODUÕ YH\D $OW-Madde
17.3 [
], alt-SDUDJUDI F J YH K¶GH VÕUDODQDQ ULVNOHU
QHGHQL\OH ROXúDQ ND\ÕS YH KDVDUODUÕ GD NDSVD\DFDN IDNDW WLFDUL
DoÕGDQ PDQWÕNOÕ úDUWODUGD VLJRUWDODQDPD\DFDN YH KHU PH\GDQD
geldikleULQGH NHVLQWLOHUL øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ PLNWDUÕ
DúPD\DQ ELU PLNWDU EX ELoLPGH EHOLUWLOPHPLúVH LúEX DOW-paragraf (d)
X\JXODQPD\DFDNWÕU ULVNOHUL NDSVDPD\DFDNWÕU KHU ELU GXUXP LoLQ YH
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUD LOLúNLQ ND\ÕS KDVDU YH HVNi haline
Alt Madde 17.3 [øúYHUHQLQ
5LVNOHUL
(e)
getirmeyi kapsamayabilir:
(i)
øúOHULQ WDVDUÕP PDO]HPH YH\D LúoLOL÷LQGHNL KHUKDQJL ELU NXVXU
DQFDN NXYHU DúD÷ÕGD YHULOHQ LL DOWIÕNUD NDSVDPÕQGD
WDQÕPODQGÕ÷Õ JLEL ROPD\DQ YH GR÷UXGDQ
QHGHQL\OH ND\ERODQ YH\D KDVDU J|UHQ GL÷HU NÕVÕPODUÕ
NDSVD\DFDNWÕU
øúOHULQ WDVDUÕP PDO]HPH YH\D LúoLOLN NXVXUX QHGHQL\OH NXVXUOX
ELU GXUXPGD RODQ ELU NÕVPÕQÕQ HVNL KDOLQH JHWLULOHELOPHVL LoLQ
ND\ERODQ \D GD KDVDU J|UHQ øú NÕVPÕ
ND\ÕS YH\D KDVDU LOH LOJLOL VRUXPOXOX÷XQ <NOHQLFL\H DLW ROGX÷X
GXUXPODU KDULo ROPDN ]HUH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ WHVOLP DOÕQPÕú
RODQ øú NÕVÕPODUÕ
nedeniyle, kusurlu bir durumda bulunan belirli bir bölümü
bu kusurlu durum
(ii)
(iii)
(iv)
Alt Madde 14.5 [øúOHU LoLQ 3ODQODQDQ 7HVLV YH Malzemeler]’e
tabi olmak üzere, Ülkede bulunmayan Mallar.
76
7HPHO 7DULKWHQ LWLEDUHQ ELU \ÕOGDQ ID]OD VUH VRQUDVÕQGD \XNDUÕGD \HU DODQ G
alt-SDUDJUDIÕQGD WDQÕPODQDQ NXYHULQ WLFDUL DoÕGDQ PDNXO úDUWODUOD
VUGUOHPHPHVL KDOLQGH <NOHQLFL VLJRUWDOD\DQ 7DUDI RODUDN øúYHUHQH
destekleyici bilgilerle birliNWH ELU X\DUÕ J|QGHUHFHNWLU øúYHUHQ EXQGDQ VRQUD
(i) Alt-Madde 2.5 [
@ X\DUÕQFD <NOHQLFLQLQ EX NXYHU
LoLQ |GHQPHVLQL EHNOHGL÷L WLFDUL DoÕGDQ X\JXQ úDUWODUGDNL WXWDUD HúGH÷HU ELU
WXWDUÕQ |GHQPHVLQH KDN ND]DQÕU YH LL EX NXYHULWLFDUL DoÕGDQ PDNXO úDUWODUOD
HOGH HGHPHPLúVH $OW-Madde 18.1 [
@ NDSVDPÕQGDNL
LKPDOL RQD\ODPÕú VD\ÕODFDNWÕU
6LJRUWD LoLQ *HQHO ùDUWODU
18.3
.LúLOHULQ <DUDODQPDVÕ
ve Mülkün Hasar
*|UPHVLQH NDUúÕ
Sigorta
6LJRUWDOD\DQ 7DUDI 7DUDIODUÕQ KHU ELULQLQ <NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH KNPOHULQL
X\JXODPDVÕQGDQ ND\QDNODQDELOHFHN RODQ YH 3HUIRUPDQV 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOPHV
|QFHVLQGH ROXúDQ KHUKDQJL ELU IL]LNVHO PON $OW 0DGGH >
için Sigorta@ NDSVDPÕQGD VLJRUWDODQDQODU KDULoYH\D KHUKDQJi bir
NLúLQLQ $OW-Madde 18.4 [Yüklenici Personeline için Sigorta@ NDSVDPÕQGD
VLJRUWDODQDQ NLúLOHU KDULo EDúÕQD JHOHELOHFHN ND\ÕS KDVDU |OP YH\D
\DUDODQPDODUD LOLúNLQ VRUXPOXOXNODUÕQÕ VLJRUWDOD\DFDNWÕU
%X VLJRUWD ROXúXP PLNWDUÕQD ELU VÕQÕU JHWLUPHNVL]LQ ROXúXP EDúÕQD øKDOH
%HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ WXWDUGDQ D] ROPD\DQ ELU OLPLW LoLQ \DSÕODFDNWÕU øKDOH
%HOJHOHUL (NLQGH ELU WXWDU EHOLUWLOPHPLúVH LúEX $OW-0DGGH X\JXODQPD\DFDNWÕU
g]HO .RúXOODU NDSVDPÕQGD DNVL EHOLUWLOPHGL÷L VUHFH LúEX $OW 0DGGH
NDSVDPÕQGD EHOLUOHQPLú RODQ VLJRUWDODU
(a)
6LJRUWDOD\DQ 7DUDI RODUDN <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕODFDN YH
øúOHU YH <NOHQLFL
'RQDQÕPÕQD
sürdürülecektir,
(b)
(c)
(d)
7DUDIODUÕQ RUWDN LVLPOHUL DGÕQD \DSÕODFDNWÕU
øúYHUHQLQ PONOHULQLQ $OW-0DGGH NDSVDPÕQGD VLJRUWD HGLOHQOHU
hariç) Yüklenicinin Sö]OHúPH KNPOHULQL X\JXODPDVÕ QHGHQL\OH
X÷UD\DFD÷Õ WP ND\ÕS YH KDVDUODUD LOLúNLQ VRUXPOXOX÷X NDUúÕOD\DFDN
úHNLOGH JHQLúOHWLOHFHNWLU YH
6RUXPOXOX÷XQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ GXUXPODUGDQ ND\QDNODQGÕ÷Õ |OoGH
EX VRUXPOXOX÷X NDSVDPD\DELOLU
(i)
øúYHUHQLQ .DOÕFÕ øúOHUL KHUKDQJL ELU DUD]L VWQGH
]HULQGHQ DOWÕQGD LoLQGH YH\D LoLQGHQ JHoHUHN \DSWÕUPD
YH V|] NRQXVX DUD]L\L .DOÕFÕ øúOHU LoLQ LúJDO HWPH KDNNÕ
(ii)
<NOHQLFLQLQ øúOHUL JHUoHNOHúWLULOPHVL YH PH\GDQD
JHOHELOHFHN KHUKDQJL NXVXUODUÕ JLGHUPHVL\OH LOJLOi
\NPOONOHULQLQ NDoÕQÕOPD] VRQXFX RODQ KDVDUODU YH
(iii)
øOJLOL NXYHULQ WLFDUL DoÕGDQ PDNXO NRúXOODUGD
\DSÕODELOPHVL GÕúÕQGD $OW 0DGGH ¶GH >
Riskleri@ VÕUDODQDQ ELU QHGHQ
øúYHUHQLQ
18.4
için Sigorta
UDIÕQGDQ LúH DOÕQPÕú WP SHUVRQHO YH\D WP GL÷HU <NOHQLF
3HUVRQHOLQLQ \DUDODQPDVÕQGDQKDVWDODQPDVÕQGDQ UDKDWVÕ]ODQPDVÕQGDQ YH\D
|OPHVLQGHQ ND\QDNODQDELOHFHN KHUKDQJL ELU +DN øGGLDODUÕ KDVDU ND\ÕS YH\D
JLGHUOHUH LOLúNLQ \DVDO KDUoODU YH JLGHUOHU GDKLOROPDN ]HUH VRUXPOXOX÷D NDUúÕ
VLJRUWD \DSDFDN YH EX VLJRUWD\Õ VUGUHFHNWLU
6|] NRQXVX VLJRUWD SROLoHVL NDSVDPÕQGD EX VLJRUWDQÕQ LOJLOL ND\ÕSODUÕQ YH
+DN øGGLDODUÕQÕQ øúYHUHQLQ YH\D øúYHUHQ 3HUVRQHOLQLQ KHUKDQJL ELU
Yüklenici, kendisi ta
77
D\QDNODQPDVÕ KDULo RODFDN úHNLOGH øúYHUHQ
hareketinden veya ihmalinden k
ve Mühendis de tazmin edilecektir.
%X VLJRUWD EX SHUVRQHOLQ øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVLQGH \DUGÕPFÕ ROPD\D
GHYDP HWWLNOHUL VUH LoLQGH WDP DQODPÕ\OD \UUONWH RODFDNWÕU %LU $OW<NOHQLFLQLQ oDOÕúDQODUÕ LoLQ VLJorta, Alt-<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \DSÕOÕU DQFDN
LúEX 0DGGH KNPOHULQH X\XOPDVÕQD LOLúNLQ VRUXPOXOXN <NOHQLFL\H DLW
RODFDNWÕU
19 Mücbir Sebep
19.1
0FELU 6HEHS 7DQÕPÕ
øúEX 0DGGHGH ³0FELU 6HEHS´
(a)
%LU 7DUDIÕQ NRQWURO GÕúÕQGD RODQ
(b)
%X 7DUDIÕQ 6|]OHúmeyi imzalamadan önce makul olarak
|QJ|UHPH\HFH÷L
(c)
%LU NH] ROGXNWDQ VRQUD V|] HGLOHQ 7DUDIÕQ PDNXO RODUDN
NDoÕQDPD\DFD÷Õ \D GD VWHVLQGHQ JHOHPH\HFH÷L
(d)
gQHPOL |OoGH 'L÷HU WDUDID DWIHGLOHPH\HFHN
ROD÷DQGÕúÕ ELU ROD\ \D GD NRúXO DQODPÕQD JHOPHNWHGLU
MFELU 6HEHS \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ D LOD G NRúXOODUÕ JHoHUOL ROGX÷X VUHFH
DúD÷ÕGD VÕUDODQPÕú RODQ ROD÷DQVW ROD\ODUÕ YH\D RUWDPODUÕ LoHUHELOLU IDNDW
EXQODUOD VÕQÕUOÕ GH÷LOGLU
(i)
6DYDú GúPDQOÕNODU VDYDú LODQÕ ROVXQ YH\D ROPDVÕQ LúJDO
\DEDQFÕ GúPDQODUÕQ KDUHNHWOHUL
(ii)
$\DNODQPD WHU|UL]P LV\DQ NDUJDúD DVNHUL GDUEH YH\D Lo
VDYDú
(ii)
(iv)
(v)
Yüklenici Personeli veya Yüklenicinin veya Alt-Yüklenicilerin
GL÷HU oDOÕúDQODUÕQÕQ GÕúÕQGDNL NLúLOHU WDUDIÕQGDQ oÕNDUÕODQ LV\DQ
NDUÕúÕNOÕN G]HQVL]OLk, grev veya lokavt,
hONHGH VDYDú JHUHoOHUL SDWOD\ÕFÕ PDGGHOHU L\RQODúDQ
radyasyon veya radyoaktif kirlenme (bu gereçlerin,
SDWOD\ÕFÕODUÕQ UDG\DV\RQXQ YH\D UDG\RDNWLYLWHQLQ <NOHQLFL
WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDVÕ KDULo
'HSUHP NDVÕUJD WD\IXQ YH\D YRONDQLN IDDOL\HW JLEL GR÷DO
afetler.
19.2
0FELU 6HEHS 8\DUÕVÕ
7DUDIODUGDQ ELUL 0FELU 6HEHS QHGHQL\OH 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDN
yükümlülüklerinden herhangi birini yerine getiremiyorsa ya da getiremeyecekse,
GL÷HU 7DUDID 0FELU 6HEHS ROXúWXUDQ NRúXOODUD \DGD ROD\ODUD LOLúNLQ ELU X\DUÕ
gönderecek; ve yerine getirilmesi engellenen ya da engellenecek olan
\NPOONOHUL EHOLUWHFHNWLU 8\DUÕ EX 7DUDIÕQ 0FELU 6HEHS ROXúWXUDQ NRúXOOD
\D GD ROD\ODUÕ IDUN HWWL÷L \D GD IDUN HWPHVL JHUHNWL÷L WDULKL WDNLEHQ J
içerisinde verilmelidir.
78
øOJLOL 7DUDI JHUHNOL ELOGLULPGH EXOXQPXú ROPDVÕ NRúXOX\OD V|] NRQXVX 0FELU
6HEHELQ HQJHOOHGL÷L \NPOONOHULQL \HULQH JHWLUPHNWHQ PXDI WXWXODFDNWÕU
0FELU 6HEHS LúEX 0DGGHQLQ GL÷HU KNPOHUL VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ\OD
TaraflarGDQ KHUKDQJL ELULQLQ GL÷HU 7DUDID V|]OHúPH NDSVDPÕQGD |GHPH
\DSPD \NPOO÷QH X\JXODQPD\DFDNWÕU
19.3
Gecikmeyi En Aza
øQGLUPH <NPOO÷
7DUDIODUÕQ KHU ELUL KHU ]DPDQ LoLQ 6|]OHúPHQLQ \UWOPHVLQGH 0FELU 6HEH
nedeniyle meydana gelebilecek gecikmeleri en aza indirmek için makul
ER\XWODUGD PPNQ RODQ D]DPL oDED\Õ J|VWHUHFHNWLU
øOJLOL 7DUDI 0FELU 6HEHS HWNLVLQLQ NDONPDVÕ GXUXPXQGD EXQX GL÷HU WDUDID
bildirecektir.
19.4
Mücbir Sebebin
6RQXoODUÕ
<NOHQLFL 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL \NPOONOHULnden herhangi birini, Alt
Madde 19.2 [
@ X\DUÕQFD ELOGLUPLú ROGX÷X 0FELU 6HEHS
nedeniyle yerine getirememesi; ve Mücbir Sebep nedeniyle gecikmeye maruz
NDOPDVÕ YHYH\D HN 0DOL\HWOH NDUúÕODúPDVÕ GXUXPXQGD $OW 0DGGH [Yüklenicinin H
0FELU 6HEHS 8\DUÕVÕ
DN øGGLDODUÕ
(a)
Bitirme gecikiyorsa ya da gecikecekse; bu gecikme için Alt-Madde 8.4
[%LWLPH 6UHVLQLQ 8]DWÕPÕ
@ X\DUÕQFD VUH X]DWÕPÕ YH
2OD\ \D GD NRúXO $OW-Madde 19.1 [
], alt-paragraf
L LOD LY¶GH WDQÕPODQDQ WUGHQVH YH DOW-paragraf (ii) ila (iv)’nin Ülkede
JHUoHNOHúPHVL GXUXPXQGD EX 0DOL\HWLQ |GHQPHVL
KDUHNHW HGHUHN EX NRQXODUÕ VDSWD\DFDN \D GD ELU DQODúPD VD÷OD\DFDNWÕU
(b)
19.5
Alt-Yükleniciyi
Etkileyen Mücbir
Sebep
19.6
øVWH÷H %D÷OÕ 6RQD
Erdirme, Ödeme ve
6HUEHVW %ÕUDNPD
0FELU 6HEHS 7DQÕPÕ
<NOHQLFL øúOHUH LOLúNLQ ELU V|]OHúPH \D GD DQODúPD
NDSVDPÕQGD LúEX 0DGGHGH EHOLUWLOHQOHUGHQ GDKD JHQLú \D GD HN úDUWODUGD
0FELU 6HEHS KDNNÕ DOPÕúVD EX GDKD JHQLú \D GD HN0FELU 6HEHS ROD\ODUÕ \D
GD NRúXOODUÕ <NOHQLFLQLQ LúLQL \DSDPDPDVÕ LúEX 0DGGH NDSVDPÕQGD PXD
WXWXOPDVÕQÕ JHUHNWLUPH\HFHN \D GD <NOHQLFL\H KDN ND]DQGÕUPD\DFDNWÕU
Herhangi bir Alt-
<DSÕOPDNWD RODQ WP øúOHULQ \ürütülmesi, Alt-0DGGH X\DUÕQFD ELOGLULOPLú
0FELU 6HEHS QHGHQL\OH NHVLQWLVL] JQ VUH ER\XQFD \D GD WRSODPÕ JQ DúDQ ELUGHQ ID]OD VD\ÕGD VUH ER\XQFD HQJHOOHQPLúVH 7DUDIODUGDQ KHU
ELUL GL÷HULQH 6|]OHúPH\L VRQD HUGLUPH X\DUÕVÕ YHUHELOLU %Xdurumda, son erme,
X\DUÕQÕQ YHULOPHVLQGHQ JQ VRQUD \UUO÷H JLUHFHNWLU YH <NOHQLFL $OW
-Madde
16.3 [
@ X\DUÕQFD
øúLQ 'XUGXUXOPDVÕ YH <NOHQLFL (NLSPDQÕQÕQ 8]DNODúWÕUÕOPDVÕ
hareket edecektir.
%|\OH ELU VRQD HUGLUPH LOH ELUOLNWH 0KHQGLV \DSÕOPÕú RODQ LúLQ GH÷HULQL
VDSWD\DFDN YH DúD÷ÕGDNLOHUL LoHUHQ ELU gGHPH 6HUWLILNDVÕ YHUHFHNWLU
(a)
6|]OHúPH LoHULVLQGH IL\DWÕ EHOLUWLOPLú YH JHUoHNOHúWLULOPLú RODQ KHUKDQJL
ELU Lú LoLQ |GHQHFHN WXWDU
(b)
øúOHU LoLQ VLSDULú HGLOPLú YH <NOHQLFL\H WHVOLP HGLOPLú \D GD
YükOHQLFLQLQ WHVOLPL NDEXO HWPH \NPOO÷ RODQ 7HVLV YH
0DO]HPHOHULQ 0DOL\HWL EX 7HVLV YH 0DO]HPHOHU NDUúÕOÕNODUÕ øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ |GHQGL÷L ]DPDQ øúYHUHQLQ PONL\HWLQH JHoHFHNWLUYH\D
ULVNL DOWÕQD JLUHFHN YH <NOHQLFL GH EXQODUÕ øúYHUHQLQ HPULQH
verecektir;
79
(c)
øoLQGH EXOXQXODQ NRúXOODUGD <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ øúOHULQ ELWLULOPHVL
EHNOHQWLVL\OH PDNXO RODUDN VWOHQLOHQ GL÷HU 0DOL\HW \D GD
yükümlülükler;
(d)
(e)
*HoLFL øúOHULQ YH <NOHQLFL (NLSPDQÕQÕQ ùDQWL\HGHQ X]DNODúWÕUÕOPDVÕQÕQ
ve bu kalemlerin Yüklenicinin ülkHVLQGHNL LúOHULQH \D GD GDKD \NVHN
PDOL\HWOL ROPDPDN NRúXOX\OD ELU EDúND \HUH LDGH HGLOPHVLQLQ 0DOL\HWL
6RQD HUGLUPH WDULKL LWLEDUL\OH øúOHUOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN oDOÕúWÕUÕODQ
<NOHQLFL oDOÕúDQODUÕQÕQ YH LúoLOHULQLQ ONHOHULQH J|QGHULOPHOHULQH LOLúNLQ
Maliyet.
19.7
<DVD .DSVDPÕQGD
3HUIRUPDQVÕQ
.DOGÕUÕOPDVÕ
øúEX 0DGGHQLQ GL÷HU KNPOHUL VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ\OD 7DUDIODUÕQ NRQWURO
GÕúÕQGD ROXúDQ 0FELU 6HEHS GDKLO IDNDW EXQXQOD VÕQÕUOÕ ROPDPDN ND\GÕ\OD YH
7DUDIODUÕQ ELUL \D GD KHU LNLVL LoLQ V|]OHúPHGHQGR÷DQ \NPOONOHULQL \HULQH
JHWLUPHOHULQL RODQDNVÕ]ODúWÕUDQ \D GD \DVDGÕúÕ NÕODQ \D GD 6|]OHúPHQLQ \HWN
DODQÕ LoLQGH ROGX÷X \DVD NDSVDPÕQGD 7DUDIODUD 6|]OHúPHQLQ \HULQH JHWLULOPHV
\NPOO÷Q NDOGÕUPD KDNNÕ WDQÕ\DQ KHUKDQJL ELU ROD\ \D GD NRúXO RUWaya
oÕNDUVD 7DUDIODUGDQ ELULQLQ GL÷HULQH EX ROD\ \D GD NRúXOX ELOGLUHQ ELU X\D
verilmesiyle:
(a)
(b)
7DUDIODUÕQ LúOHUL \HULQH JHWLUPH \NPOONOHUL 7DUDIODUÕQ GDKD |QFHNL
ELU LKODO QHGHQL\OH ND]DQGÕNODUÕ KDNODUD KDOHO JHOPHNVL]LQ NDONDFDNWÕU
ve
øúYHUHQLQ<NOHQLFL\H |GH\HFH÷L WRSODP 6|]OHúPHQLQ $OW-Madde 19.6
[
@ NDSVDPÕQGD
VRQD HUGLULOPLú ROPDVÕ KDOLQGH EX $OW-0DGGH X\DUÕQFD |GH\HFH÷L
WXWDUD HúLW RODFDNWÕU
øVWH÷H %D÷OÕ 6RQD (UGLUPH gGHPH YH 6HUEHVW %ÕUDNPD
+DNODU 8\XúPD]OÕN YH 7DKNLP
20.1
Yüklenicinin Hak
øGGLDODUÕ
<NOHQLFL LúEX NRúXOODUÕQ KHUKDQJL ELU PDGGHVL NDSVDPÕQGD \D GD EDúND EL
ELoLPGH V|]OHúPH\OH LOJLOL RODUDN ELWLUPH VUHVLQGH ELU X]DWPD\D YHYH\D H
|GHPH\H KDNNÕ ROGX÷XQX GúQ\RUVD PKHQGLVH ELU X\DUÕ J|QGHUHUHN KDN
LGGLDODUÕQD QHGHQ RODQ ROD\ \D GD NRúXOX DQODWDFDNWÕU X\DUÕ \NOHQLFLQLQ ROD\
\D GD NRúXOX IDUN HWPHVLQL WDNLEHQ HQ NÕVD VUH LoHULVLQGH YH JQ
JHoPHPHN ND\GÕ\OD YHULOLU
<NOHQLFLQLQ E|\OH ELU LGGLD LoLQ X\DUÕ\Õ JQON VUH LoHULVLQGH YHUPHPHVL
halinde; BLWLUPH 6UHVL X]DWÕOPD] <NOHQLFL HN |GHPH\H KDN ND]DQPD] YH
øúYHUHQ LGGLD\OD LOLúNLOL WP \NPOONOHULQGHQ NXUWXOPXú ROXU $NVL WDNGLUGH
LúEX $OW-0DGGHQLQ DúD÷ÕGDNL KNPOHUL X\JXODQDFDNWÕU
<NOHQLFL D\UÕFD ROD\ \D GD NRúXOD LOLúNLQ RODUDN 6|]OHúmede gerek duyulan
GL÷HU X\DUÕODUÕ YH LGGLDQÕQ GHVWHNOH\LFL ELOJLOHULQL GH YHUHFHNWLU
<NOHQLFL EX WU ELU LGGLD\Õ NDQÕWOD\ÕFÕ QLWHOLNWH RODQ WP JQFHO ND\ÕWODUÕ \D
ùDQWL\HGH \D GD 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ X\JXQ J|UOHELOHFHN EDúND ELU \HUGH
VDNOD\DFDNWÕU 0KHQGLV LúEX $OW 0DGGH NDSVDPÕQGD KHUKDQJL ELU ELOGLULP
DOPDVÕ VRQUDVÕQGD øúYHUHQLQ VRUXPOXOX÷XQX NDEXOOHQPHGHQ |QFH WXWXODQ
ND\ÕWODUÕ L]OH\HFHN YHYH\D <NOHQLFL\H NRQX LOH LOJLOL WDOLPDWODU YHUHUHN EDúND
JQFHO ND\ÕWODUÕQ WXWXOPDVÕQÕ GD LVWH\HELOHFektir. Yüklenici ise, Mühendisin
WP EX NDSVDPGDNL ND\ÕWODUÕ LQFHOHPHVLQH L]LQ YHUHFHN YH WDOLPDW DOPDVÕ
GXUXPXQGD EXQODUÕQ ELUHU VXUHWLQL 0KHQGLVH VXQDFDNWÕU
<NOHQLFL V|] NRQXVX LGGLD\D \RO DoDQ ROD\ YH\D NRúXOX IDUN HWWL÷L YH\D IDUN
etmesi gereken) tarihten itibaren 42 gün içerisinde veya Yüklenicinin
80
|QHUHELOHFH÷L YH 0KHQGLVLQ GH RQD\OD\DELOHFH÷L EDúND ELU VUH LoHULVLQGH
LGGLDQÕQ YH VUH X]DWÕPÕQÕQ YHYH\D LGGLD HGLOHQ HN |GHPHQLQ GD\DQD÷ÕQÕ
ROXúWXUDQ WP GHVWHNOH\LFL YHULOHUL LoHUHQ D\UÕQWÕOÕ LGGLDVÕQÕ 0KHQGLVH
J|QGHUHFHNWLU 6|] NRQXVX LGGLD\D \RO DoDQ ROD\ YH\D NRúXOXQ HWNLVLQLQ
GHYDPOÕOÕN J|VWHUHQ ELU QLWHOLNWH ROPDVÕ GXUXPXQGD
(a)
%X WDP D\UÕQWÕOÕ LGGLD ELU DUD LGGLD RODUDN HOH DOÕQDFDNWÕU
(b)
<NOHQLFL D\OÕN DUDOÕNODUOD DUD LGGLDODU J|QGHUHUHN LGGLD HGLOHQ ELULNPLú
JHFLNPH YHYH\D WXWDUÕ YH 0KHQGLVLQ PDNXO RODUDN LVWH\HELOHFH÷L
GL÷HU ELOJLOHUL EHOLUWHFHNWLU
(c)
<NOHQLFL ROD\ \D GD NRúXOXQ HWNLOHULQLQ VRQD HUPHVLQL WDNLEHQ JQ
LoHULVLQGH YH\D <NOHQLFLQLQ |QHUHELOHFH÷L YH 0KHQGLVLQ GH
RQD\OD\DELOHFH÷L EDúND ELU VUH LoHULVLQGH VRQ ELU LGGLD
gönderecektir.
0KHQGLV ELU LGGLD\Õ \D GD |QFHNL ELU LGGLDQÕQ GHVWHNOH\LFL ELOJLOHULQL DOGÕNWDQ
JQ VRQUD YH\D <NOHQLFLQLQ |QHUHELOHFH÷L YH 0KHQGLVLQ GH
RQD\OD\DELOHFH÷L EDúND ELU VUH LoHUisinde, onay vererek ya da vermeyerek
YH D\UÕQWÕOÕ GúQFHOHULQL EHOLUWHUHN \DQÕW YHUHFHNWLU 0KHQGLV D\UÕFD GDKD
EDúND ELOJLOHU LVWH\HELOLU IDNDW KHU KDONDUGD LGGLDQÕQ LONHOHUL NRQXVXQGDNL
\DQÕWÕQÕ EX VUH LoHULVLQGH YHUHFHNWLU
Her Ödeme SertifikaVÕ 6|]OHúPHQLQ LOJLOL KNP NDSVDPÕQGD KDN HGLOGL÷L
ELoLPL\OH PDNXO RODUDN NDQÕWODQPÕú RODQ LGGLD WXWDUÕQÕ LoHUHFHNWLU 9HULOHQ
ELOJLOHULQ LGGLDQÕQ WPQ LVSDWODPD\D \HWPL\RUVD YH \HWHQH GHN <NOHQLFL
LGGLDQÕQ \DOQÕ]FD NDQÕWOD\DELOGL÷L NÕVPÕQÕQ |GHQPHVLQH KDN ND]DQDFDNWÕU
Mühendis, Alt-Madde 3.5 [Saptamalar@ X\DUÕQFD KDUHNHW HGHFHN YH L $OWMadde 8.4 [
@ X\DUÕQFD %LWLUPH 6UHVL VRQD
HUPHVLQGHQ |QFH YH\D VRQUD LoLQ ELU VUH X]DWÕPÕ YDUVD YHYH\D LL
Yüklenicinin SözlHúPH NDSVDPÕQGD KDN ND]DQGÕ÷Õ HN |GHPH YDUVD
NRQXVXQGD DQODúPD VD÷OD\DFDN YH\D EXQODUÕ VDSWD\DFDNWÕU
øúEX $OW-0DGGHQLQ úDUWODUÕ ELU LGGLD\D X\JXODQDELOHFHN GL÷HU $OW-Maddelerin
úDUWODUÕQD HN QLWHOLNWHGLU <NOHQLFL ELU LGGLD\D LOLúNLQ RODUDN EX $OW
-Maddeye
\D GD EDúND $OW-0DGGHOHUH X\PD]VD LGGLD LúEX $OW-Maddenin ikinci
SDUDJUDIÕ NDSVDPÕQGD UHGGHGLOPH]VH YHULOHFHN KHUKDQJL ELU VUH X]DWÕPÕ
YHYH\D HN |GHPH EX X\XPVX]OX÷XQ LGGLDQÕQ JHUH÷LQFH LQFHOHQPHVLQL
KDQJL |OoGH HQJHOOHGL÷LQL YH\D LQFHOHPH\H]DUDU YHUGL÷LQL GLNNDWH DODFDNWÕU
%LWLUPH\H \|QHOLN 6UH 8]DWÕPÕ
20.2
8\XúPD]OÕN +DNHP
.XUXOXQXQ $WDQPDVÕ
8\XúPD]OÕNODU $OW 0DGGH >
(GLOPHVL@ X\DUÕQFD ELU 8+. 8\XúPD]OÕN +DNHP .XUXOX LOH NDUDUD
ED÷ODQDFDNWÕU 7DUDIODU øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ WDULKH NDGDU RUWDNODúD
RODUDN ELU 8+. DWD\DFDNODUGÕU
8+. øKDOH %HOJHOHUL (NL LoHULVLQGH EHOLUWLOPLú ROGX÷X ]HUH \D ELU \D GD o
X\JXQ QLWHOLNOL NLúLGHQ ³\HOHU´ ROXúDFDNWÕU 6D\ÕQÕQ EX úHNLOGH EHOLUWLOPHPLú
ROPDVÕ KDOLQGH YH 7DUDIODU DNVL DQODúPD\D YDUPDGÕNODUÕ VUHFH 8+. o
NLúLGHQ ROXúDFDNWÕU
8+.¶QXQ o NLúLGHQ ROXúPDVÕ GXUXPXQGD KHU ELU 7DUDI GL÷HU 7DUDIÕQ
RQD\ÕQD VXQXOPDN ]HUH ELU \H EHOLUOH\HFHNWLU 7DUDIODUÕQ EX \HOHUH GH
GDQÕúDUDN oQF \H ]HULQGH ELU PXWDEDNDWD YDUPDODUÕQÕQ DUGÕQGDQ YH EX
\H EDúNDQ RODUDN DWDQDFDNWÕU
8 \XúPD]OÕN d|]POHPH .XUXOX .DUDUÕQÕQ (OGH
81
%XQXQOD ELUOLNWH 6|]OHúPHGH SRWDQVL\HO \H OLVWHVL YHULOPLú ROPDVÕ KDOLQGH
8+.¶QD DWDQPD\Õ NDEXO HWPHVL PPNQ RODPD\DQ \D GD NDEXO HWPHNWH
LVWHNVL] RODQODU GÕúÕQGD \HOHU EX OLVWHGHNLOHUGen seçilecektir.
7DUDIODUOD WHN \H ³KDNHP´ \D GD o \HQLQ KHU ELUL DUDVÕQGDNL DQODúPD
LúEX *HQHO .RúXOODUÕQ (NLQGH YHULOHQ 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO
.RúXOODUÕQÕ YH DUDODUÕQGD DQODúPD\D YDUDFDNODUÕ GH÷LúLNOLNOHUL
ELUOHúWLUHFHNOHUGLU
TaraflDU DWDPD\D LOLúNLQ NRúXOODU ]HULQGH ELU DQODúPD\D YDUÕOPDVÕ
DúDPDVÕQGD JHUHN WHN \HQLQ JHUHNVH o \HQLQ KHU ELULQLQ 8+.QLQ
GDQÕúWÕ÷Õ KHUKDQJL ELU X]PDQ GDKLO HPHNOHULQLQ NDUúÕOÕ÷ÕQÕQ |GHQPHVLQH
LOLúNLQ úDUWODU NRQXVXQGD NDUúÕOÕNOÕ DQODúPD\D YDUDFDNODUGÕU +HU ELU 7DUDI
\H YH\D \HOHUH \DSÕODFDN RODQ |GHPHOHULQ \DUÕVÕQÕQ NDUúÕODQPDVÕQGDQ
VRUXPOX RODFDNWÕU
7DUDIODUÕQ KHUKDQJL ELU ]DPDQGD DQODúPD\D YDUPDODUÕ GXUXPXQGD ELU
NRQX\X ELUOLNWH J|Uú ELOGLUPHVL LoLQ 8+.\H J|WUHELOLUOHU 7DUDIODUÕQ KLoiriE
GL÷HUL\OH DQODúPD \DSPDGDQ KHUKDQJL ELU NRQXGD '$%\H GDQÕúPD\DFDNWÕU
7DUDIODUÕQ KHUKDQJL ELU ]DPDQGD DQODúPD\D YDUPDODUÕ GXUXPXQGD 8+.¶QÕQ
ELU YH\D GDKD ID]OD \HVLQLQ \HULQL DOPDN ]HUH X\JXQ QLWHOLNOHUH VDKLS NLúL
YH\D NLúLOHU DWD\DELOLUOHU 7DUDIODU DNVL ELoLPGH DQODúPD\D YDUPDGÕNODUÕ
VUHFH EX DWDPD KHUKDQJL ELU \HQLQ J|UHY \DSPD\Õ UHGGHWPHVL YH\D
|OP VDNDWOÕN LVWLID YH\D DWDPD VUHVLQLQ GROPDVÕ JLEL QHGHQOHUOH J|UHY
\DSDPDPDVÕ GXUXPXQGD \UUO÷H JLUHFHNWLU
Bu durumlardan herhangi birL JHUoHNOHúPLúVH YH E|\OHVL ELU GH÷LúWLUPH
\DSÕODPÕ\RUVD GH÷LúLNOLN LOH LOJLOL DWDPD GD LúEX $OW-0DGGH NDSVDPÕQGD GD
WDQÕPODQPÕú ROGX÷X ELoLPGH GH÷LúWLULOHQ NLúLQLQ EHOLUOHQPHVL YH\D ]HULQGH
DQODúPD\D YDUÕOPDVÕ DúDPDVÕQGD JHUHNOL J|UOHQ |OoWOHU oHUoHvesinde
JHUoHNOHúWLULOHFHNWLU
+HUKDQJL ELU \HQLQ DWDQPDVÕ KHU LNL 7DUDIÕQ NDUúÕOÕNOÕ RODUDN DQODúPDVÕ\OD
VRQD HUGLULOHELOLU IDNDW EX WU ELU VRQD HUGLUPH \DOQÕ]FD øúYHUHQ YH\D
\DOQÕ]FD <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOHPH] +HU LNL 7DUDIoD DNVL çimde
EL
DQODúPD\D YDUÕOPDGÕ÷Õ VUHFH 8+.¶QÕQ J|UHYL KHU ELU \H GDKLO $OW-Madde
14.12’de [øEUD] DWÕIWD EXOXQXODQ LEUD \UUO÷H JLUGL÷LQGH VRQD HUHFHNWLU
20.3
8\XúPD]OÕN +DNHP
Kurulu Konusunda
$QODúDPDPD
$úD÷ÕGDNL NRúXOODUGDQ KHUKDQJL ELULQLQ JHoHUOL ROPDVÕ GXUXPXQGD g]HO
NRúXOODUGD EHOLUWLOHQ DWDPD NXUXPX \D GD J|UHYOLVL 7DUDIODUÕQ ELULQLQ YH\D KH
LNLVLQLQ LVWHPHVL KDOLQGH YH KHU LNL 7DUDI DUDVÕQGD \DSÕODFDN J|UúPHOH
HUWHVLQGH ]HULQGH PXWDEDNDWD YDUÕODPD\DQ 8+. \HVLQL DWD\DFDNWÕU %
atama, NHVLQ YH QLKDL DWDPD RODFDNWÕU +HU ELU 7DUDI DWDPD NXUXPX YH\
J|UHYOLVLQLQ HPH÷LQLQ NDUúÕOÕ÷ÕQGD |GHQHFHN FUHWLQ \DUÕVÕQÕQ NDUúÕODQPDVÕQGDQ
VRUXPOX RODFDNWÕU
(a)
7DUDIODUÕQ 8+.¶QXQ WHN \HVL LOH LOJLOL RODUDN $OW 0DGGH ELULQFL SDUDJUDIÕQGD EHOLUWLOHQ WDULK LWLEDUL\OH KHUKDQJL ELU DQODúPD\D
YDUDPDPDODUÕ GXUXPXQGD
(b)
ho NLúLOLN 8+. LoLQ 7DUDIODUÕQ KHU LNLVLQLQ GH DQÕODQ WDULK LWLEDUL\OH ELU
DGD\ GL÷HU 7DUDIoD RQD\ODQPDN ]HUH EHOLUOH\HPHPHVL GXUXPXQGD
(c)
7DUDIODUÕQ DQÕODQ WDULK LWLEDUL\OH8+.¶QXQ oQF \HVLQLQ EDúNDQ
RODUDN J|UHY \DSDFDN RODQ DWDQPDVÕ NRQXVXQGD DQODúPD\D
YDUDPDPDODUÕ GXUXPXQGD YH\D
82
(d)
20.4
8\XúPD]OÕN
Çözümleme Kurulu
.DUDUÕQÕQ (OGH
Edilmesi
WHN \HQLQ YH\D o \HGHQ ELU WDQHVLQLQ J|UHY \DSPD\Õ
UHGGHWPHVLQGHQ YH\D |OP VDNDWOÕN LVWLID YH\D DWDPD VUHVLQLQ
GROPDVÕ JLEL QHGHQOHUOH J|UHY \DSDPDPDVÕQGDQ LWLEDUHQ JQ
LoHULVLQGH 7DUDIODUÕQ EX NLúLQLQ \HULQH DWDQDFDN NLúL ]HULQGH
DQODúPD\D YDUDPDPDODUÕ GXUXPXQGD
7DUDIODU DUDVÕQGD 6|]OHúPH YH\D øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVL\OH LOLúNLOL RODUDN YH\D
6|]OHúPHGHQ YH\D øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVLQGHQ ND\QDNODQDQ 0KHQGLVLQ
KHUKDQJL ELU RQD\Õ VDSWDPDVÕ WDOLPDWÕ J|Uú YH\D GH÷HUOHQGLUPHVL QHGHQL\O
PH\GDQD JHOHELOHFHN RODQODU GDKLO KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕ÷ÕQ KHUKDQJL ELU WU)
PH\GDQD JHOPHVL GXUXPXQGD 7DUDIODUÕQ KHU ELUL V|] NRQXVX X\XúPD]OÕN
]HULQGH NDUDU YHUPHVL DPDFÕ\OD X\XúPD]OÕ÷Õ \D]ÕOÕ RODUDN 8+.¶QD KDYDOH
HGHELOLU +DYDOH\L \DSDQ 7DUDI EXQXQ ELUHU VXUHWLQL GL÷HU 7DUDID YH 0KHQGLV
gönderecektir. Bu tür bir havale yD]ÕVÕQGD EX \D]ÕQÕQ LúEX $OW 0DGGH
NDSVDPÕQGD \DSÕOPÕú ROGX÷X EHOLUWLOHFHNWLU
ho NLúLGHQ ROXúDQ ELU 8+. LoLQ 8+.¶QXQ EX KDYDOH\L 8+. EDúNDQÕ
WDUDIÕQGDQ DOÕQGÕ÷Õ WDULK LWLEDUL\OH DOPÕú ROGX÷X NDEXOedilecektir.
Her iki Taraf da, UHK’nun bu tür bir uyuúPD]OÕN LOH LOJLOL RODUDN NDUDU YHUPHN
LoLQ JHUHNVLQLP GX\DELOHFH÷L WP LOLúNLQ ELOJLOHUL ùDQWL\H\H GDKD ID]OD HULúLP
RODQDNODUÕQÕ YH X\JXQ KL]PHWOHUL GHUKDO WHPLQ HGHFHNWLU 8+.¶QXQ
DUDEXOXFXODU RODUDN KDUHNHW HWPHGL÷L YDUVD\ÕODFDNWÕU
8+. EX \D]ÕQÕQ DOÕQPDVÕQGDQ LWLEDUHQ JQ LoHULVLQGH YH\D 8+.
WDUDIÕQGDQ |QHULOHFHN YH KHU LNL 7DUDIoD RQD\ODQDFDN RODQ EDúND ELU VUH
LoHULVLQGH NDUDUÕQÕ YHUHFHNWLU %X NDUDUÕQ VHEHEL RUWD\D NRQDFDN YH LúEX $OW
0DGGH NDSVDPÕQGD YHULOPLú ROGX÷X EHOLUWLOHFHNWLU 9HULlen karar, her iki Taraf
LoLQ GH ED÷OD\ÕFÕ QLWHOLNWH RODFDN GRVWoD ELU X]ODúPD oHUoHYHVLQGH J|]GHQ
JHoLULOPHGL÷L YH\D DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úHNLOGH KHUKDQJL ELU WDKNLP NDUDUÕ
DOÕQPDGÕ÷Õ VUHFH 7DUDIODU NDUDUD GHUKDO X\DFDNODUGÕU <NOHQLFL
6|]OHúPHGHQ YD]JHoLOPHGL÷L 6|]OHúPH UHGGHGLOPHGL÷L YH\D VRQD
HUGLULOPHGL÷L VUHFH 6|]OHúPH\H X\JXQ RODUDN øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVL
oDOÕúPDODUÕQÕ VUGUHFHNWLU
7DUDIODUÕQ KHUKDQJL ELULQLQ 8+. NDUDUÕQGDQ WDWPLQ ROPDPDVÕ GXUXPXQGD
7DUDIODUÕQ KHUKDQJL ELUL NDUDUÕQ DOÕQPDVÕQÕ WDNLEHQ JQ LoHULVLQGH GL÷HU
7DUDID WDWPLQVL]OL÷LQL ELOGLUHQ ELU X\DUÕ J|QGHUHELOLU 8+.¶QXQ X\XúPD]OÕN
KDYDOHVLQL DOPDVÕQÕ WDNLEHQ JQ LoHULVLQGH \D GD RQD\ODQDQ EDúND ELU
VUHGH NDUDU YHUHPHPHVL KDOLQGH 7DUDIODUÕQ KHUKDQJL ELUL EX VUHQin sona
HUPHVLQL WDNLEHQ JQ LoHULVLQGH GL÷HU 7DUDID WDWPLQVL]OL÷L ELOGLUHQ ELU X\DUÕ
gönderebilir.
+HU LNL GXUXPGD GD EX WDWPLQVL]OLN X\DUÕVÕQGD X\DUÕQÕQ LúEX $OW-Madde
X\DUÕQFD J|QGHULOGL÷L X\XúPD]OÕN NRQXVX YH WDWPLQ ROPD QHGHQOHUL
belirtilecektir. Alt-Madde 20.7 [8\XúPD]OÕN +DNHP
Uymama] ve Alt-Madde 20.8’de [8\XúPD]OÕN +DNHP
Sona Ermesi
.XUXOXQXQ
.DUDUÕQD
@ EHOLUWLOHQOHU GÕúÕQGD LúEX $OW0DGGH X\DUÕQFD WDWPLQVL]OLN
X\DUÕVÕ YHULOPHGL÷L VUHFH 7DUDIODUÕQ KLo ELULQLQ X\XúPD]OÕ÷ÕQ WDKNLPLQL
EDúODWPD KDNNÕ \RNWXU
8+. X\XúPD]OÕN NRQXVXQGDNL NDUDUÕQÕ KHU LNL 7DUDID GD ELOGLUPLú YH 7DUDIODU
NDUDUÕ DOPDODUÕQÕ WDNLEHQ JQ LoHULVLQGH WDWPLQVL]OLN X\DUÕVÕ
J|QGHUPHPLúOHUVH NDUDU QLKDL YH 7DUDIODUÕ ED÷OD\ÕFÕ QLWHOLNWH RODFDNWÕU
.XUXOXQXQ *|UHYLQLQ
83
20.5
Dostane Çözüm
<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ $OW 0DGGH NDSVDPÕQGD ELU WDWPLQVL]OLN X\DUÕVÕ YHULOPHV
GXUXPXQGD KHU LNL 7DUDI GD WDKNLPLQ EDúODPDVÕQGDQ |QFH V|] NRQXVX
DQODúPD]OÕ÷Õ GRVWoD ELU X]ODúPD LOH o|]POHPH\H oDOÕúDFDNWÕU $QFDN 7DUDIODU
aksi ELoLPGH ELU DQODúPD\D YDUPDGÕNODUÕ VUHFH GRVWDQH X]ODúPD JLULúLPLQGH
EXOXQXOPDVD GD WDKNLPOH LOJLOL LúOHPOHU WDWPLQVL]OLN X\DUÕVÕ YHULOHQ WDULKWH
LWLEDUHQ HOOL DOWÕQFÕ JQGH YH\D VRQUDVÕQGD EDúODWÕODELOHFHNWLU
20.6
Tahkim
'RVWoD ELU X]ODúPD oHUoHYHVLQGH o|]POHQPHGL÷L VUHFH 8+. NDUDUÕQÕQ
YDUVD NHVLQ YH ED÷OD\ÕFÕ QLWHOLN ND]DQDPDGÕ÷Õ KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕN VR
olarak XOXVODUDUDVÕ WDKNLPOH o|]POHQHFHNWLU +HU LNL 7DUDIoD DNVL úHNLOGH
DQODúPD\D YDUÕOPDGÕ÷Õ VUHFH
(a)
6|] NRQXVX X\XúPD]OÕN QLKDLRODUDN 8OXVODU DUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ
7DKNLP .XUDOODUÕ oHUoHYHVLQGH o|]POHQHFHNWLU
(b)
6|] NRQXVX X\XúPD]OÕN EX .XUDOODUD X\JXQ RODUDN DWDQPÕú o WDKNLP
KDNHPL WDUDIÕQGDQ o|]POHQHFHNWLU YH
(c)
7DKNLP LúOHPL $OW 0DGGH ¶GH Y> asa ve Dil@ WDQÕPODQDQ LOHWLúim dili
oHUoHYHVLQGH JHUoHNOHúWLULOHFHNWLU
7DKNLP +DNHPL +DNHPOHUL 0KHQGLVWHQ DOÕQDQ KHUKDQJL ELU VHUWLILND
VDSWDPD WDOLPDW J|Uú YH\D GH÷HUOHQGLUPH\L YH\D 8\XúPD]OÕN NRQXVX LOH
LOJLOL RODUDN 8+.¶QXQ YHUHELOHFH÷L KHUKDQJL ELU NDUDUÕ DoPD J|]GHQ eJçirme
YH \HQLOHPH NRQXVXQGD WDP \HWNLOL RODFDNODUGÕU +LoELU úH\ 0KHQGLVLQ
7DKNLP +DNHPL+DNHPOHUL WDUDIÕQGDQ úDKLW RODUDN oD÷UÕOPDVÕQÕ YH
8\XúPD]OÕN NRQXVX LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU NRQXGD NDQÕW VXQPDVÕQÕ
engellemeyecektir.
7DUDIODUÕQ KLoELUL 7DKNLP +DNHPL+DNHPOHUL QH]GLQGHNL \DUJÕODPDGD
NDUDUÕQÕ DOPDVÕ LoLQ 8+. |QQH NRQDQ NDQÕW \D GD VDYODUOD \D GD WDWPLQVL]OLN
X\DUÕVÕQGD YHUGLNOHUL WDWPLQVL]OLN QHGHQOHUL\OH NÕVÕWOÕ ROPD\DFDNWÕU 8+.¶QXQ
DOPÕú ROGX÷X KHUKDQJL ELU NDUDU WDKNLP LúOHPOHUL VÕUDVÕQGD NDQÕW RODUDN NDEXO
edilecektir.
7DKNLP LúOHPOHUL øúOHULQ WDPDPODQPDVÕ |QFHVLQGH YH\D VRQUDVÕQGD
EDúODWÕODELOLU 7DUDIODUÕQ 0KHQGLVLQ YH 8+.¶QXQ \NPOONOHUL øúOHULQ
JHUoHNOHúWLULOPHVL VÕUDVÕQGD \UWOPHNWH RODQ KHUKDQJL ELU WDKNLP LúOHPL
nedeniylH GH÷LúWLULOPH\HFHNWLU
20.7
8\XúPD]OÕN +DNHP
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ ROD\ODUÕQ
.XUXOX .DUDUÕQD
Uymama
(a)
Alt-Madde 20.4’de [8\XúPD]OÕN
Edilmesi
;
@ EHOLUWLOHQ VUH LoHULVLQGH 7DUDIODUÕQ KLoELULQLQ WDWPLQVL]OLN
X\DUÕVÕQGD EXOXQPDPDVÕ
(b)
8+.¶QXQ LOJLOL NDUDUÕQÕQ YDUVD QLKDL YH ED÷OD\ÕFÕ QLWHOLN ND]DQPDVÕ YH
(c)
7DUDIODUGDQ ELULQLQ EX NDUDUD X\PDPDVÕ
GXUXPXQGD GL÷HU 7DUDI VDKLS ROGX÷X GL÷HU KDNODU VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ\OD EX
uymama durumunu Alt-Madde 20.6 [Tahkim@ X\DUÕQFD WDKNLPH J|Wrebilir.
Bu durumda, Alt Madde 20.4 [
Edilmesi] ile Alt Madde 20.5 [Dostane Çözüm@ X\JXODQPD\DFDNWÕU
+DNHP
.XUXOX
.DUDUÕQÕQ
(OGH
8\XúPD]OÕN +DNHP .XUXOX .DUDUÕQÕQ (OGH
84
20.8
8\XúPD]OÕN +DNHP
Kurulunun Görevinin
Sona Ermesi
7DUDIODU DUDVÕQGD 6|]OHúPH YH\D øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVL\OH ED÷ODQWÕOÕ \D GD
6|]OHúPH YH\D øúOHULQ JHUoHNOHúWLULOPHVLQGHQ ND\QDNODQDQ ELU X\XúPD]OÕN
oÕNPDVÕ GXUXPXQGD J|UHYLQLQ VRQD HUPLú ROPDVÕ QHGHQL\OH \D GD ELU EDúND
nedenle bir UHK yoksa,
(a)
(b)
Alt Madde 20.4 [8\XúPD]OÕN +DNHP .XUXOX
ve Alt Madde 20.5 ['RVWDQH 8]ODúPD
]
@ X\JXODQPD\DFDNWÕU YH
8\XúPD]OÕN $OW 0DGGH T> ahkim@ X\DUÕQFD GR÷UXGDQ WDKNLPH
.DUDUÕQÕQ (OGH (GLOPHVL
havale edilebilir.
85
EK
8\XúPD]OÕN 7DKNLP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕ
1
7DQÕPODU
+HU ³8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ´
(a)
³øúYHUHQ´
(b)
“Yüklenici”; ve
F 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕQGD DúD÷ÕGDNL ELoLPGH WDQÕPODQDQ ³h\H´
(i)
“UHK”nun tek üyesi (ya da “hakem”) – ki böyle bir durumda,
³'L÷HU h\HOHU´ LIDGHVL X\JXODQPD]–,
ya da
RUWDNODúD RODUDN ³8+.´ YH\D ³X\XúPD]OÕN KDNHP NXUXOX´
RODUDN DGODQGÕUÕODQ o NLúLGHQ ELUL– NL E|\OH ELU GXUXPGD GL÷HU
LNL NLúL ³'L÷HU h\HOHU´ RODUDN DGODQGÕUÕOPDNWDGÕUODU–
DUDVÕQGD YH EX WDUDIODUFD JHUoHNOHúWLULOHQ o-WDUDIOÕ ELU DQODúPDGÕU
øúYHUHQ YH <NOHQLFL ³6|]OHúPH´ RODUDN DGODQGÕUÕODQ 8\XúPD]OÕN +DNHP
$QODúPDVÕQGD WDQÕPODQPÕú RODQ YH LúEX (NL GH LoHUHQ ELU V|]OHúPH LoHULVLQH
JLUPLú EXOXQPDNWDGÕUODU YH\D JLUPH H÷LOLPLQGHGLUOHU 8\XúPD]OÕN +DNHP
$QODúPDVÕ NDSVDPÕQGD EDúND KHUKDQJL ELU úHNLOGH WDQÕPODQPDPÕú RODQ
kelimeler veya ifadeler, SözleúPH LoHULVLQGH NHQGLOHULQH DWIHGLOHQ DQODPODUD
VDKLS RODFDNODUGÕU
(ii)
2
Genel Hükümler
8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ øúYHUHQLQ <NOHQLFLQLQ YH KHU ELU h\HQLQ YH\
h\HQLQ VÕUDVÕ\OD ELU X\XúPD]OÕN KDNHP DQODúPDVÕ LP]DODPDODUÕ LOH ELUOLNWH
\UUO÷H JLUHFHNWLr.
8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕQÕQ \UUO÷H JLUPHVL\OH ELUOLNWH øúYHUHQ YH
Yüklenicinin her biri, bu duruma uygun olarak Üyeye (Üyelere) bildirimde
EXOXQDFDNWÕU h\HQLQ EX WU ELOGLULPOHULQ KHUKDQJL ELULQL 8\XúPD]OÕN +DNHP
$QODúPDVÕ LoHULVLQH JLUPHVLQGHQ LWLEDUHQ DOWÕ D\ LoHULVLQGH DOPDPDVÕ
GXUXPXQGD EX DQODúPD JHoHUVL] YH HWNLVL] RODFDNWÕU
h\HQLQ EX úHNLOGH J|UHYOHQGLULOPHVL NLúLVHO ELU DWDPDGÕU 8\XúPD]OÕN +DNHP
$QODúPDVÕ LOJLOL WP WDUDIODUÕQ YH 'L÷HU h\HOHULQ YDUVD |QFHGHQ \D]ÕOÕ
RQD\ODUÕ DOÕQPDGÕ÷Õ VUHFH EX $QODúPD NDSVDPÕQGD J|UHY YHULOPHVLQH YH\D
Alt-Yüklenicilere devredilmesine izin verilmemektedir.
3
Garantiler
h\H \DSDFD÷Õ J|UHY oHUoHYHVLQGH WDUDIVÕ] YH øúYHUHQ <NOHQLFL Y
0KHQGLVWHQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN KDUHNHW HWPH\L JDUDQWL HGHU YH uE konuda
DQODúPD\D YDUPÕúWÕU h\H \DSDFD÷Õ J|UHY LOH LOJLOL RODUDN JDUDQWL HWWL÷L Y
DQODúPD \DSWÕ÷Õ KXVXVODUOD YH D\QÕ ]DPDQGD WDUDIVÕ]OÕN YH ED÷ÕPVÕ]OÕN JDUDQWLV
YH DQODúPDVÕ\OD X\XPVX] J|UQHQ KHUKDQJL ELU JHUoHN YH\D NRúXOOD LOJLOL RODUD
øúYHUHQ <NOHQLFL YH 0KHQGLVH YH 'L÷HU h\HOHUH YDUVD GHUKDO ELOJ
verecektir.
øúYHUHQ YH <NOHQLFL h\H\L DWDUNHQ EX NLúLQLQ
(a)
<NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD \DSDFD÷Õ LúWH GHQH\LPOL ROGX÷XQD
86
(b)
(c)
6|]OHúPH EHOJHOHULQLQ \RUXPODQPDVÕQGD GHQH\LPOL ROGX÷XQD
6|]OHúPHGH WDQÕPODQDQ LOHWLúLP GLOLQL DNÕFÕ RODUDN NXOODQDELOGL÷LQH
güvenmektedirler.
4
Üyenin Genel
Yükümlülükleri
h\H DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ \NPOONOHUL \HULQH JHWLUHFHNWLU
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
h\HQLQ øúYHUHQ <NOHQLFL YH 0KHQGLVOH LOLúNLOL KLo ELU PDOL \D GD
EDúND WUO oÕNDUÕ \D GD 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ NDSVDPÕQGD
\DSÕODQ |GHPH GÕúÕQGD 6|]OHúPH\OH LOJLOL PDOL ELU oÕNDUÕ ROPD\DFDNWÕU
h\H 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕQÕQ LP]DODQPDVÕ |QFHVLQGH
øúYHUHQ YH <NOHQLFL\H \D]ÕOÕ RODUDN DoÕNODPDGD EXOXQGX÷X NRúXOODU
haricinGH GDKD |QFHGHQ øúYHUHQ <NOHQLFL YH\D 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ
PúDYLU RODUDN \D GD EDúND ELU ELoLPGH LVWLKGDP HGLOPHPLú RODFDNWÕU
h\H 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ LoHULVLQH JLUPHGHQ |QFH ELOGL÷L YH
KDWÕUODGÕ÷Õ NDGDUÕ\OD øúYHUHQ <NOHQLFL YH\D 0KHQGLVLQherhangi bir
PGU J|UHYOLVL YH\D oDOÕúDQÕ LOH NXUPXú ROGX÷X SURIHV\RQHO YH\D
NLúLVHO LOLúNLOHULQL YH 6|]OHúPHQLQ ELU SDUoDVÕ ROGX÷X WRSODP SURMHGH
|QFHGHQ NDWÕOÕS NDWÕOPDGÕ÷ÕQÕ øúYHUHQH <NOHQLFL\H YH 'L÷HU h\HOHUH
YDUVD \D]ÕOÕ RODUDN DoÕNOD\DFDNWÕr;
h\H 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ VUHVL LoHULVLQGH øúYHUHQ
<NOHQLFL YH\D 'L÷HU h\HOHU YDUVD WDUDIÕQGDQ \D]ÕOÕ RODUDN NDEXO
HGLOGL÷L GXUXPODU KDULFLQGH øúYHUHQ <NOHQLFL YH\D 0KHQGLV
WDUDIÕQGDQ PúDYLU RODUDN YH\D GL÷HU ELU úHNLOGH oDOÕúWÕUÕOPDPÕú
RODFDNWÕU
h\H (NOL SURVHGU NXUDOODUÕQD YH 6|]OHúPH .RúXOODUÕ LoHULVLQGH \HU
DODQ $OW 0DGGH ¶H X\DFDNWÕU
h\H (NOL SURVHGU NXUDOODUÕQD X\JXQ RODUDN YHULOHQOHU KDULFLQGH
øúYHUHQH <NOHQLFL\H øúYHUHQ 3HUVRQHOLQH YH\D <NOHQLFL
Personeline SözlHúPHQLQ \UWOPHVL LOH LOJLOL RODUDN KHUKDQJL ELU
WDYVL\HGH EXOXQPD\DFDNWÕU
h\H LNHQ øúYHUHQ <NOHQLFL YH\D 0KHQGLV LOH 8\XúPD]OÕN +DNHP
$QODúPDVÕQÕQ VRQD HUPHVL VRQUDVÕQGD JHUHN PúDYLU RODUDN JHUHNVH
EDúND KHUKDQJL ELU úHNLOGH EXQODUÕQ KHUKDQJL ELULVL WDUDIÕQGDQ LúH
DOÕQPD LOH LOJLOL RODUDN KHUKDQJL ELU WDUWÕúPD LoHULVLQH JLUPH\HFHN YH\D
KHUKDQJL ELU DQODúPD \DSPD\DFDNWÕU
h\H JHUHNOL RODQ KHUKDQJL ELU ùDQWL\H JH]LVLQH YH\D RWXUXPODUD
NDWÕODELOHFHN NRQXPGD RODFDNWÕU YH
h\H DOÕQDQ YH JQFHO ELr dosya halinde saklanan tüm belgeleri
LQFHOH\HUHN 6|]OHúPH\L YH øúOHULQ LOHUOH\LúLQL YH SURMHGH 6|]OHúPHQLQ
ELU SDUoDVÕ RODQ WP NÕVÕPODUÕQÕ DQOD\DFDNWÕU
6|]OHúPH LOH LOJLOL D\UÕQWÕODUÕ YH WP 8+. HWNLQOLNOHUL\OH RWXUXPODUÕQÕ
gizli tutacak; ve bunlarÕ |QFHGHQ øúYHUHQLQ <NOHQLFLQLQ YH 'L÷HU
h\HOHULQ YDUVD RQD\ÕQÕ DOPDGDQ \D\ÕQODPD\DFDN YH\D
DoÕNODPD\DFDNWÕU
87
(k)
5
øúYHUHQ YH
Yüklenicinin Genel
Yükümlülükleri
'L÷HU h\HOHULQ H÷HU YDUVD DQODúPDVÕQD WDEL RODUDN KHP øúYHUHQ KHP
GH <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ LVWHQGL÷LQGH 6|]OHúPH\H LOLúNLQ KHUKDQJL ELU
kRQXGD WDYVL\H YH J|UúOHULQL ELOGLUHFHNWLU
øúYHUHQ <NOHQLFL øúYHUHQ 3HUVRQHOL YH <NOHQLFL 3HUVRQHOL 6|]OHúPH Y
8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ NDSVDPÕQGDNL 8+. HWNLQOLNOHULQLQ QRUPD
seyriyle ilgili konulaU GÕúÕQGD |QFHGHQ øúYHUHQLQ <NOHQLFLQLQ YH 'L÷HU h\HOHUL
YDUVD RQD\ÕQÕQ DOÕQPÕú ROGX÷X NRúXOODU KDULFLQGH h\HGHQ 6|]OHúPH LOH LOJL
RODUDN ELU WDYVL\H \D GD PúDYLUOLN WDOHELQGH EXOXQPD\DFDNWÕU øúYHUHQ Y
<NOHQLFL VÕUDVÕ\OD øúYHUHQLQ 3HUVRQHOLQLQ YH <NOHQLFLQLQ 3HUVRQHOLQLQ LúEX
KNPH X\PDODUÕQGDQ VRUXPOX RODFDNODUGÕU
øúYHUHQ YH <NOHQLFL JHUHN ELUELUOHULQH NDUúÕ JHUHNVH h\H\H NDUúÕ øúYHUHQ
<NOHQLFL h\H YH 'L÷HU h\HOHU YDUVD DUDVÕQGD \D]ÕOÕ RODUDN DNVL
ELoLPGH DQODúPD\D YDUÕOPDGÕ÷Õ Vürece, Üyenin:
(a)
6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL KHUKDQJL ELU WDKNLP LúOHPLQGH ELU KDNHP
RODUDN DWDQPD\DFD÷Õ
(b)
KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕNOD LOJLOL RODUDN NDQÕW VXQPDN ]HUH 6|]OHúPH
NDSVDPÕQGDNL KHUKDQJL ELU WDKNLP LúOHPLQH \|QHOLN RODUDN DWDQDQ
KDNHPOHU |QQH úDKLW RODUDN oD÷UÕOPD\DFD÷Õ
(c)
h\HQLQ LúOHYOHULQL \HULQH JHWLUPHVL \D GD YH\D \HULQH JHWLUPH LGGLDVÕ
VÕUDVÕQGD \DSÕODQ \D GD LKPDO HGLOHQ KLoELU úH\ LoLQ KLoELU LGGLD
NDUúÕVÕQGD EX \DSÕODQ \D GD LKPDO HGLOHQ úH\LQ N|W QL\HWOH \DSÕOPÕú
ROGX÷XQXQ J|VWHULOPHVL GÕúÕQGD VRUXPOX ROPD\DFD÷Õ
konusunda taahhütte bulunurlar.
øúYHUHQ YH <NOHQLFL LúEX EHOJH\OH h\HQLQ ELU |QFHNL SDUDJUDI NDSVDPÕQGD
VRUXPOXOX÷XQGDQ PXDI WXWXOGX÷X LGGLDODUD NDUúÕ YH EX LGGLDODU QHGHQL\OH
ROXúDELOHFHN ]DUDUODUÕQÕ RUWDNODúD RODUDN YH D\UÕD\UÕ WD]PLQ HGHFHNOHU YH
Üyenin zarar görmesini engelleyeceklerdir.
øúYHUHQ \D GD <NOHQLFL 6|]OHúPH .RúXOODUÕ $OW-0DGGH NDSVDPÕQGD
h\HQLQ úDQWL\H\L JH]PHVLQL YH ELU RWXUXP \DSPDVÕQÕ JHUHNWLUHQ ELU PHVHOH\L
8+.\H KDYDOH HWWLNOHULQGH øúYHUHQ \D GD<NOHQLFL h\HQLQ NDUúÕODúDELOHFH÷L
PDNXO PDVUDIODUD HúGH÷HU ELU WRSODP LoLQ X\JXQ ELU WHPLQDW VD÷OD\DFDNWÕU
h\H\H |GHQHFHN \D GD |GHQPLú KHUKDQJL ELU EDúND PLNWDU GLNNDWH
DOÕQPD\DFDNWÕU
6
Ödeme
h\H\H 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ NDSVDPÕQGD EHOLUWLOHQ para birimi
]HULQGHQ ROPDN ]HUH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ úHNLOOHUGH |GHPH \DSÕODFDNWÕU
(a)
+HU WDNYLP D\Õ LoLQ SHúLQ ELU DYXNDWOÕN FUHWL EX FUHW úXQODU LoLQ
|GHPH RODUDN GúQOHFHNWLU
(i)
7P úDQWL\H JH]LOHUL YH RWXUXPODU LoLQ JQ |QFHGHQ
\DSÕODFDN ELU ELOGLULPOH KD]ÕU ROPDN
(ii)
3URMH\OH LOJLOL WP JHOLúPHOHUL ELOPHN YH LOLúNLQ GRV\DODUÕ WXWPDN
(iii)
Sekreterlik hizmetleri, fotokopi ve büro malzemesi dahil,
J|UHYLQH LOLúNLQ WP EUR PDVUDIODUÕ YH JHQHO JLGHUOHU
(iv)
øúEX 0DGGHQLQ E YH F Dlt-SDUDJUDIODUÕQGD DWÕIWD EXOXQXODQODU
KDULFLQGH LúEX NDSVDPGD \DSÕODQ WP KL]PHWOHU
88
%X DYXNDWOÕN FUHWL 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕQÕQ \UUO÷H JLUGL÷L WDNYLP
D\ÕQÕQ VRQ JQQGH |GHQPH\H EDúODU øúOHULQ WP LoLQ 7HVOLP $OPD
6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L WDNYLP D\ÕQÕQ VRQ JQQH GHN VUHU
øúOHULQ WP LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQÕQ YHULOGL÷L D\Õ WDNLS HGHQ WDNYLP
D\ÕQÕQ LON JQQGHQ EDúOD\DUDN DYXNDWOÕN FUHWL RUDQÕQGD D]DOWÕOÕU %X
D]DOWÕOPÕú FUHW h\HQLQ LVWLID HWWL÷L \D GD 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕQÕQ
EDúND ELU ELoLPGH VRQD HUGLULOGL÷L WDNYLP D\ÕQÕQ LON JQQH GHN |GHQLU
(a)
$úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ NDOHPOHU NDUúÕOÕ÷ÕQGD |GHQHFHN JQON ELU FUHW
(i)
h\HQLQ HYL LOH úDQWL\H YH\D JHUHN 'L÷HU h\HOHU YDUVD YH\D
øúYHUHQ YH <NOHQLFL LOH \DSÕODFDN KHUKDQJL ELU WRSODQWÕQÕQ
G]HQOHQHFH÷L GL÷HU ELU \HU DUDVÕQGD \DSÕODFDN RODQ \ROFXOX÷D
6DKD JH]LOHULQLQ JHUoHNOHúWLULOPHVL RWXUXPODUD \
KD]ÕUOÕN LoLQ KDUFDQDQ KHU ELU Lú JQ YH
(iii)
%LU RWXUXPD KD]ÕUOÕN RODUDN VXQXODQ EHOJHOHULQ RNXQPDVÕ
6HNUHWHUOLN KL]PHWOHUL WHOHIRQ J|UúPHOHUL NXU\H FUHWOHUL IDNV YH
(ii)
(b)
(varsa) yönelik her bir yönde ve en fazla iki günlük yolculuk
süresi olmak üzere, harcanacak her bir gün veya gün bölümü;
a da kararlara
teleks ücretleri, seyahat giderleri; ve otel ile yiyecek giderleri dahil
olmak üzere Üyenin görevleri ile ilgili olarak meydana gelebilecek
-
PDNXO G]H\GHNL WP KDUFDPDODU LúEX 0DGGHQLQ D DOWIÕNUDVÕ
NDSVDPÕQGD LúDUHW HGLOHQ JQON FUHWLQ \]GH EHúLQGHQ ID]OD RODUDN
JHUoHNOHúHQ KHU ELU NDOHP LoLQ ELU PDNEX] JHUHNHFHktir; ve
(c)
h\H\H LúEX 0DGGH NDSVDPÕQGD \DSÕOPÕú RODQ |GHPHOHUH LOLúNLQ YH
GR÷UX ELoLPGH DOÕQDQ YDWDQGDú YH\D hONHGH NDOÕFÕ RODUDN LNDPHW
HGHQ ELU NLúL ROPDGÕ÷Õ VUHFH KHUKDQJL ELU YHUJL
gGHQHFHN JQON FUHW 8\XúPD]OÕN 7DKNLP $QODúPDVÕ NDSVDPÕQGD
belLUOHQHQ PLNWDUGD RODFDNWÕU %X $QODúPDGD DNVL EHOLUWLOPHGLNoH EX FUHWOHU
LON WDNYLP D\Õ LoLQ VDELW RODFDNWÕU EXQGDQ VRQUD LVH 8\XúPD]OÕN +DNHP
$QODúPDVÕQÕQ \UUO÷H JLUGL÷L WDULKLQ KHU \ÕOG|QPQGH øúYHUHQ <NOHQLFL
YH h\H WDUDIÕQGDQ ]HULQGH DQODúPD\OD D\DUODQDFDNWÕU
h\H D\OÕN DYXNDWOÕN FUHWL YH XoDN FUHWOHUL LoLQ o D\OÕN IDWXUDODUÕ |QFHGHQ
YHUHFHNWLU 'L÷HU KDUFDPDODU YH JQON FUHWOHU LoLQ RODQ IDWXUDODU úDQWL\H
gezisinin ya da oturumun bitmesini takiben verilecektir. Tüm faturalara
YüNOHQLFL\H KLWDEHQ LOLúNLQ G|QHP VÕUDVÕQGDNL HWNLQOLNOHULQ NÕVD ELU WDQÕPÕ
eklenecektir.
<NOHQLFL KHU IDWXUDQÕQ DOÕQPDVÕQGDQ LWLEDUHQ WDNYLP JQ LoHULVLQGHher
h\H\H DLW IDWXUDODUÕ |GH\HFHN YH øúYHUHQH PUDFDDW HGHUHN 6|]OHúPH
NDSVDPÕQGD \HU DODQ +HVDS 5DSRUODUÕQGD EX IDWXUDODUÕQ WRSODP PLNWDUÕQÕQ
\DUÕVÕQÕQ JHUL |GHQPHVLQL LVWH\HFHNWLU øúYHUHQ <NOHQLFL\H 6|]OHúPH\H
X\JXQ RODUDN JHUHNOL |GHPH\L \DSDFDNWÕU
<NOHQLFLQLQ h\H\H 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ NDSVDPÕQGD \DSWÕ÷Õ
J|UHY JHUH÷LQFH KDN ND]DQPÕú ROGX÷X |GHPH\L \DSPDPDVÕ GXUXPXQGD
øúYHUHQ øúYHUHQLQ KDNODUÕ YH oDUHOHUL VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ\OD h\H\H JHUHNOL
PLNWDUGDNL |GHPH\L YH 8+.¶QXQ LúOHYOHULQL VUGUHELOPHVL LoLQ JHUHNOL
RODELOHFHN GL÷HU |GHPHOHUL \DSDFDNWÕU øúYHUHQ EX WU ELU KDWDGDQ
ND\QDNODQDELOHFHN WP GL÷HU KDNODUD HN RODUDN EX |GHPHOHULQ \DUÕVÕQÕ DúDQ
WP WXWDUODUÕQ JHUL |GHQPHVLQLQ \DQÕ VÕUD V|] NRQXVX WXWDUODUÕQ JHUL
DOÕQPDVÕQD LOLúNLQ WP JLGHUOHULQ YH 6|]OHúPH .RúXOODUÕQGD \HU DODQ $OW
0DGGH NDSVDPÕQGD EHOLUWLOHQ RUDQüzerinden hesaplanacak finansman
FUHWOHULQLQ NHQGLVLQH JHUL |GHQPHVLQH KDN ND]DQDFDNWÕU
89
(÷HU ELU h\H \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ |GHPH WXWDUÕQÕ JHoHUOL ELU IDWXUDQÕQ WHVOLP
HWPHVLQL WDNLEHQ JQ LoHULVLQGH DODPDPÕúVD EX h\H L øOJLOL |GHPH
\DSÕODQD NDGDU KL]PHWOHULQL KHUKDQJL ELU ELOGLULPGH EXOXQPDGDQ DVNÕ\D
DODELOLU YHYH\D LL øúYHUHQ YH <NOHQLFL\H 0DGGH X\DUÕQFD ELOGLULPGH
EXOXQDUDN DWDQÕODQ J|UHYGHQ LVWLID HGHELOLU
7
Sona Erdirme
8
h\HQLQ +DWDVÕ
+HUKDQJL ELU ]DPDQGD L øúYHUHQ YH <NOHQLFL ELUOLNWH YH h\
eye 42 gün
|QFHGHQ ELOGLULPGH EXOXQDUDN 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕQÕ VRQD
HUGLUHELOLUOHU \D GD LL h\H 0DGGH ¶GH |QJ|UOG÷ JLEL LVWLID HGHELOLU
(÷HU h\H 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕQD X\PD]VD øúYHUHQ YH <NOHQLFL
GL÷HU KDNODUÕ VDNOÕ NDOPDN NRúXOX\OD h\H\H ELOGLULPGH EXOXQDUDN DQODúPD\Õ
VRQD HUGLUHELOLUOHU %X ELOGLULP h\H WDUDIÕQGDQ DOÕQGÕ÷ÕQGD \UUO÷H JLUHU
(÷HU øúYHUHQ YH\D <NOHQLFL 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕQD X\PD]VD
h\H GL÷HU KDNODUÕ VDNOÕ NDOPDN NRúXOX\OD øúYHUHQ YH <NOHQLFL\H ELOGirimde
EXOXQDUDN DQODúPD\Õ VRQD HUGLUHELOLU %X ELOGLULP øúYHUHQ YH <NOHQLFL
WDUDIÕQGDQ DOÕQGÕ÷ÕQGD \UUO÷H JLUHU
%X WU KHUKDQJL ELU ELOGLULP LVWLID YH VRQ HUGLUPH QLKDL RODFDNWÕU YH øúYHUHQ
<NOHQLFL YH h\H\L ED÷OD\ÕFÕ RODFDNWÕU %XQXQOD ELUOLNWHøúYHUHQ \D GD
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ LNLVL ELUOLNWH GH÷LO YHULOHFHN ELU ELOGLULP JHoHUOL
ROPD\DFDNWÕU
h\HQLQ 0DGGH NDSVDPÕQGDNL KHUKDQJL ELU \NPOO÷Q \HULQH JHWLUPHPHV
durumunda, bu kapsamda herhangi bir ücret veya gidere hak kazanmayacak;
YH GL÷HU KDNODUÕ VDNOÕ NDOPDN ND\GÕ\OD JHoHUVL] YH\D HWNLVL] NÕOÕQDQ 8+.
WXWDQDNODUÕ YH\D NDUDUODUÕ YDUVD LoLQ EX h\H YH\D 'L÷HU h\HOHU WDUDIÕQGD
YDUVD DOÕQDQ KHUKDQJL ELU FUHW YH\D JLGHU øúYHUHQ YH\D <NOHQLFLQLQ KHU ELULQ
geri ödenecektir.
9
8\XúPD]OÕNODU
øúEX 8\XúPD]OÕN 7DKNLP $QODúPDVÕQGDQ GR÷DQ YH\D EXQD ED÷OÕ RODUDN
PH\GDQD JHOHELOHFHN KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕN YH\D KDN LGGLDVÕ YH\D E
$QODúPDQÕQ LKODOL VRQD HUGLULOPHVL YH\D JHoHUVL]OL÷L VRQ RODUDN 8OXVODU DUDV
Ticaret OdasÕ 7DKNLP .XUDOODUÕ oHUoHYHVLQGH YH V|] NRQXVX 7DKNLP .XUDOODUÕQD
X\JXQ RODUDN DWDQDFDN ELU KDNHP WDUDIÕQGDQ o|]PH NDYXúWXUXODFDNWÕU
90
Ek PROSEDÜR KURALLARI
1
2
3
4
øúYHUHQ YH <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ DNVLQH ELU DQODúPD\D YDUÕOPDGÕ÷Õ VUHFH 8+. úDQWL\H\L,
øúYHUHQ \D GD <NOHQLFLQ LVWH÷L\OH NULWLN LQúDDW ROD\ODUÕ GDKLO JQ JHoPH\HQ DUDOÕNODUOD
]L\DUHW HGHFHNWLU øúYHUHQ <NOHQLFL YH 8+. WDUDIÕQGDQ DNVLQH ELU DQODúPD\D YDUÕOPDGÕNoD
DúD÷ÕGD WDQÕPODQGÕ÷Õ ELoLPGH ELU RWXUXP WRSODQPDVÕ JHUHNPHGLNoH ELUbirini izleyen
]L\DUHWOHULQ DUDVÕ JQGHQ D] ROPD\DFDNWÕU
+HU úDQWL\H JH]LVLQLQ ]DPDQODPDVÕ YH JQGHPL 8+. øúYHUHQ YH <NOHQLFLQLQ ELUOLNWH \DSDFD÷Õ
DQODúPD\OD EHOLUOHQHFHN \D GD E|\OH ELU DQODúPD \RNVD 8+. WDUDIÕQGDQ NDUDUD
ED÷ODQDFDNWÕU ùDQWL\H ]L\DUHWOHULQLQ DPDFÕ 8+.QÕQ øúOHULQ YH KHUKDQJL ELU JHoHN \D GD
SRWDQVL\HO SUREOHPLQ JHOLúLPLQL WDQÕPDN YH EXQX VUGUPHNWLU
ùDQWL\H ]L\DUHWOHULQGH øúYHUHQ <NOHQLFL YH 0KHQGLV EXOXQDFDN YH EX ]L\DUHWOHU øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ YH <NOHQLFL\OH LúELUOL÷L \DSÕODUDN NRRUGLQH HGLOHFHNWLU øúYHUHQ X\JXQ NRQIHUDQV
NROD\OÕNODUÕ VHNUHWHUOLN YH NRS\DODPD KL]PHWOHUL VD÷OD\DFDNWÕU 8+. KHU úDQWL\H ]L\DUHWLQLQ
VRQXQGD YH úDQWL\H\L WHUN HWPHGHQ |QFH ]L\DUHW VÕUDVÕQGDNL HWNLQOLNOHULQLQ ELU UDSRUXQX
KD]ÕUOD\DFDN YH øúYHUHQ LOH <NOHQLFL\H QVKDODUÕQÕ J|QGHUHFHNWLU
øúYHUHQ YH <NOHQLFL 8+.¶QD X\XúPD]OÕNOD LOJLOL NRQX\D DLW 6|]OHúPH EHOJHOHUL JHOLúLP
UDSRUODUÕ GH÷LúLNOLN WDOLPDWODUÕ VHUWLILNDODU YH GL÷HU EHOJHOHU GDKLO LVWH\HELOHFH÷L WP EHOJHOHULQ
birer suUHWLQL VXQDFDNWÕU 8+. LOH øúYHUHQ YH\D <NOHQLFL DUDVÕQGDNL WP LOHWLúLP EHOJHOHULQLQ ELU
VXUHWL GL÷HU 7DUDID GD VXQXODFDNWÕU 8+.¶QXQ o NLúLGHQ ROXúPDVÕ GXUXPXQGD øúYHUHQ YH\D
<NOHQLFL LVWHQHQ EHOJHOHULQ YH LOHWLúLP EHOJHOHULQLQ VXUHWOHULQL EX NLúLO
erin her birine
göndereceklerdir.
5
6
8+. $OW 0DGGH YH LúEX .XUDOODU X\DUÕQFD KDUHNHW HGHFHNWLU 8+. KHUKDQJL ELU NDUDUD YH
NRQX LOH LOJLOL GL÷HU XQVXUODUD DLW ELOGLULP LoLQ L]LQ YHULOHQ VUH\H WDEL RODUDN DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ
KXVXVODUÕ \HULQH JHWLUHFektir:
(a)
øúYHUHQ YH <NOHQLFL DUDVÕQGD DGLO YH WDUDIVÕ] ELoLPGH KDUHNHW HGHFHN YH \LQH WDUDIODUÕQ
KHU ELULQH NHQGL GXUXPODUÕQÕ RUWD\D NR\DELOPHOHUL YH D\QÕ ]DPDQGD GL÷HU WDUDIÕQ RUWD\D
NR\GX÷X GXUXPD \DQÕW YHUHELOPHOHUL LoLQ PDNXO RODQDNODUÕ WDQÕ\DFDNWÕU YH
(b)
X\XúPD]OÕ÷D X\JXQ SURVHGUOHUL EHQLPVH\HFHN YH JHUHNVL] JHFLNPHOHUGHQ YH
JLGHUOHUGHQ NDoÕQDFDNWÕU
8+. X\XúPD]OÕNOD LOJLOL RODUDN ELU RWXUXP G]HQOH\HELOHFHNWLU E|\OH ELU GXUXPGD V|] NRQXVX
oturumun tarihi ve yeri konusunda karar verecek YH D\QÕ ]DPDQGD øúYHUHQ LOH <NOHQLFLGHQ
DOÕQDFDN RODQ \D]ÕOÕ EHOJHOHULQ YH VDYODUÕQ DQÕODQ RWXUXP |QFHVLQGH VXQXOPDVÕQÕ
isteyebilecektir.
7
8
øúYHUHQ YH <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \D]ÕOÕ RODUDN YH DNVL ELoLPGH ]HULQGH ELU DQODúPD\D
YDUÕOPDGÕ÷Õ VUHFH 8+. VRUJXOX ELU SURVHGU EHQLPVHPH RWXUXPODUD JLULúL YH\D øúYHUHQ
<NOHQLFL YH 0KHQGLVLQ WHPVLOFLOHULQLQ GÕúÕQGD KHUKDQJL NLúLOHUGHQ ROXúDELOHFHN L]OH\LFLOHULQ
RWXUXPODUD NDWÕOPDVÕQÕ UHGGHWPH YH \LQH 8+.¶QXQ RWXUXP LOH LOJLOL ELOGLULPL DOPÕú ROGX÷XQD
kani oldu÷X KHUKDQJL ELU WDUDIÕQ \RNOX÷XQGD LúOHPOHUH GHYDP HWPH \HWNLVLQH VDKLS RODFDNWÕU
$QFDN EX \HWNLQLQ NXOODQÕOÕS NXOODQÕOPD\DFD÷Õ YH NXOODQÕODFDNVD KDQJL |OoGH NXOODQÕODFD÷Õ
NRQXVXQGD NDUDU YHUPH LOH LOJLOL WDNGLU \HWNLVLQH VDKLS RODFDNWÕU
øúYHUHQ YH <NOHQLFL GL÷HU úH\OHULQ \DQÕ VÕUD 8+.¶QD DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ NRQXODUGD \HWNL
vermektedir:
(a)
%LU X\XúPD]OÕN NRQXVXQGD NDUDU YHUPH LOH LOJLOL RODUDN X\JXODQDFDN SURVHGU RUWD\D
koymak,
(b)
8+.¶QXQ NHQGL \DUJÕODPD \|QWHPL YH NHQGLQH KDYDOH HGLOHQ ELU X\XúPD]OÕ÷ÕQ NDSVDPÕ
ile ilgili olarak karar vermek,
91
(c)
(d)
8\JXQ ROGX÷XQX GúQG÷ KHUKDQJL ELU RWXUXPX JHUoHNOHúWLUPHN YH EX oHUoHYHGH
6|]OHúPH LOH LúEX .XUDOODU NDSVDPÕQGD \HU DOPD\DQ KHUKDQJL ELU NXUDO YH\D SURVHGUH
ED÷OÕ ROPDPDN
Bir karar için gerekli olan gerçHNOHULQ YH NRQXODUÕQ VDSWDQPDVÕQD \|QHOLN \HWNL
kullanmak,
(f)
9DUVD NHQGL X]PDQOÕN ELOJLOHULQGHQ \DUDUODQPDN
6|]OHúPH\H X\JXQ RODUDN ILQDQVPDQ FUHWOHULQLQ |GHQPHVLQH LOLúNLQ NDUDUODUÕ DOPDN
(g)
Ara veya koruyucu önlemler gibi herhangi bir geçici telafiyle ilgili kararlar almak, ve
(e)
0KHQGLVLQ X\XúPD]OÕN LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU RQD\ÕQÕ NDUDUÕQÕ VDSWDPDVÕQÕ WDOLPDWÕQÕ
J|UúQ YH\D GH÷HUOHQGLUPHVLQL DoPDN J|]GHQ JHoLUPHN YH \HQLOHPHN
8+. KHUKDQJL ELU RWXUXP VÕUDVÕQGD 7DUDIODUFD LOHUL VUOHQ KHUKDQJL ELU VDYÕQ GR÷UXOX÷X
NRQXVXQGD KHUKDQJL ELU J|Uú EHOLUWPH\HFHNWLU 8+. EXQGDQ VRQUD $OW 0DGGH X\DUÕQFD
YH\D øúYHUHQ LOH <NOHQLFL DUDVÕQGD \D]ÕOÕ RODUDN YDUÕODQ DQODúPD X\DUÕQFD NDUDUÕQÕ YHUHFHN YH
EXQXQOD LOJLOL ELOGLULPGH EXOXQDFDNWÕU 8+.¶QXQ o NLúLGHQ ROXúPDVÕ GXUXPXQGD
(a)
7DUWÕúPDODUÕQ \DSÕODELOPHVL YH EXQD LOLúNLQ NDUDUÕQ KD]ÕUODQDELOPHVL LoLQ ELU RWXUXP
YDUVD VRQUDVÕQGD |]HO RODUDN WRSODQÕODFDNWÕU
(b)
.DUDUÕQ R\ ELUOL÷L LOH DOÕQPDVÕQD JD\UHW HGLOHFHNWLU %XQXQ RODQDNOÕ ROPDPDVÕ
durumunda X\JXODQDELOLU NDUDU h\HOHULQ oR÷XQOX÷XQFD DOÕQDFDNWÕU %|\OH ELU GXUXPGD
V|] NRQXVX NDUDUD LWLUD] HGHQ D]ÕQOÕNWDNL h\HQLQ JHUHN øúYHUHQH JHUHNVH <NOHQLFL\H
VXQXOPDN ]HUH \D]ÕOÕ ELU UDSRU KD]ÕUODPDVÕ LVWHQHELOHFHNWLU YH
(c)
Herhangi bir Üyenin herhangi ELU WRSODQWÕ\D YH\D RWXUXPD NDWÕODPDPDVÕ YH\D JHUHNHQ
KHUKDQJL ELU LúOHYL \HULQH JHWLUHPHPHVL GXUXPXQGD GL÷HU LNL h\H
(i)
øúYHUHQ \D GD <NOHQLFLQLQ NDEXO HWPHVL GXUXPXQGD YH\D
(ii)
(NVLN h\HQLQ EDúNDQ YH GL÷HU h\HOHUH KHUKDQJL ELU NDUDU DOPDPDODUÕ \|QQde
WDOLPDW YHULU NRQXPGD ROPDPDVÕ GXUXPXQGD
(h)
9
yine de sürdürerek bir karar alma görevlerini yerine getirecektir.
92
g]HO .RúXOODUÕQ +D]ÕUODQPDVÕ LoLQ 5HKEHU
*ø5øù
øQúDDW 6|]OHúPHVL .RúXOODUÕQÕQ úDUWODUÕ 8OXVODUDUDVÕ 0úDYLU 0KHQGLVOHU %LUOL÷L )HGHUDV\RQX ),',&
WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQPÕúWÕU YH LKDOH GDYHWOHULQLQ XOXVODUDUDVÕ oD÷UÕ\OD \DSÕOGÕ÷Õ LQúDDW \D GD PKHQGLVOLN
LúOHULQGH JHQHO NXOODQÕP LoLQ WDYVL\H HGLOPHNWHGLU %D]Õ \DVDO \HWNL DODQODUÕQGD .RúXOODUGD GH÷LúLNOLN
\DSÕOPDVÕ JHUHNHELOLU |]HOOLNOH .RúXOODU \XUW LoL V|]OHúPHOHUGH NXOODQÕODFDNVD EX JLEL GH÷LúLNOLNOHU
gerekecektir.
%X V|]OHúPH WUQH LOLúNLQ RODUDN \DSÕODQ ROD÷DQ G]HQOHPHOHUGH <NOHQLFL LúOHUL øúYHUHQ \D GD
øúYHUHQ WHPVLOFLVL RODQ 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDQ WDVDUÕP D\UÕQWÕODUÕQD J|UH \DSDU %X NRúXOODU
<NOHQLFLQLQ NDOÕFÕ LúOHULQ ELU NÕVPÕQÕ \DSPDVÕ JHUHNHELOHFH÷L RODVÕOÕ÷Õ J|] |QQH DODUDN WDVDUODQPÕú
ROPDODUÕQD NDUúÕQ LúOHULQLQ oR÷XQXQ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ WDVDUODQGÕ÷Õ GXUXPODUGD NXOODQÕOPDODUÕ
KHGHIOHQPHPLúWLU %X øúOHU LoLQ ),',& 7DVDUÕP YH 7DVDUOD-<DS 6|]OHúPHVL .RúXOODUÕ \D GD
(3&$QDKWDU 7HVOLPL 3URMH 6|]OHúPHVL .RúXOODUÕQÕQ NXOODQÕPÕ GDKD X\JXQ RODFDNWÕU
%XUDGDNL NÕODYX] LONHOHULQ X\JXQ RODQ oHúLWOL DOW-PDGGHOHUGH VHoHQHNOHU VD÷OD\DUDN g]HO .RúXOODUÕ
\D]DQODUD \DUGÕPFÕ ROPDVÕ DPDoODQPDNWDGÕU 6DWÕUODU DUDVÕQD PPNQ ROGX÷XQFD |UQHN LIDGHOHU
NRQPXúWXU %XQXQOD ELUOLNWH ED]Õ GXUXPODUGD \DOQÕ]FD ELU |]HW YHULOPLúWLU
%LU |UQHN LIDGH g]HO .RúXOODUD NRQPDGDQ |QFH LoLQGH EXOXQXODQ |]HO GXUXPD EWQ\OHuygun olup
ROPDGÕ÷Õ NRQWURO HGLOPHOLGLU 8\JXQ ROPD\DQ |UQHN LIDGHOHU NXOODQÕOPDGDQ |QFH GH÷LúWLULOPHOLGLU
gUQHN LIDGHOHULQ GH÷LúWLULOGL÷L \HUOHUGH YH EDúND GH÷LúLNOLN YH\D HNOHPHOHULQ \DSÕOGÕ÷Õ WP GXUXPODUGD
*HQHO .RúXOODUGD \D GD g]HO .RúXOODUÕQ PDGGHOHUL DUDVÕQGD ELU EHOLUVL]OLN RUWD\D oÕNPDPDVÕQD GLNNDW
edilmelidir.
%LU V|]OHúPHQLQ LKDOH EHOJHOHULQH HNOHQHFHN 6|]OHúPH .RúXOODUÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕQGD DúD÷ÕGDNL PHWLQ
NXOODQÕODELOLU
6|]OHúPH .RúXOODUÕ ³øQúDDW 6|]OHúPHVL .RúXOODUÕ´QÕQ øON %DVNÕVÕ¶GD 8OXVODUDUDVÕ
0úDYLU 0KHQGLVOHU %LUOL÷L )HGHUDV\RQX ),',& WDUDIÕQGDQ \DSÕOPÕúWÕU ELU SDUoDVÕ RODQ *HQHO
.RúXOODUGDQ YH EX *HQHO .RúXOODUGDNL HNOHPHOHUL YH GH÷LúLNOLNOHUL LoHUHQ DúD÷ÕGDNL ³g]HO
.RúXOODU´GDQ ROXúXU
*HQHO .RúXOODUGD g]HO .RúXOODUD YHUL NRQPDVÕQÕ JHUHNWLUHQ KLo ELU $OW-Madde yoktur. Önsöz, altSDUDJUDI LL¶GH EHOLUWLOGL÷L JLEL *HQHO .RúXOODU øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH \D GD ùDUWQDPHGH LoHULOHQ JHUHNOL
YHULOHUH DWÕIWD EXOXQXU
),',& LKDOH\H NDWÕODQODUÕQ VHoLPLQH YH LKDOH EHOJHOHULQLQ DOÕQÕúÕ YH GH÷HUOHQGLUPHVLQ VLVWHPDWLN ELU
\DNODúÕP WDQÕPOD\DQ ³øKDOH 3URVHGUOHUL´ EDúOÕNOÕ ELU EHOJH \D\ÕQODPÕúWÕU EX EHOJHQLQ LNLQFL EDVNÕVÕ
¶WH \D\ÕQODQPÕúWÕU %X EHOJHQLQ PLQLPXP G]H\GH NDOLILNDV\RQ JHUHNWLUHQ VD÷ODP YH UHNDEHWoL
ihale tHNOLIOHUL HOGH HWPHGH LúYHUHQH \DUGÕPFÕ ROPDVÕ DPDoODQPÕúWÕU ),',& øKDOH 3URVHGUOHUL EHOJHVLQL
JQFHOOHúWLUPHN YH HOLQL]GHNL øQúDDW 6|]OHúPHVL .RúXOODUÕQÕQ NXOODQÕPÕQD LOLúNLQ ELU UHKEHU \D\ÕQODPDN
istemektedir.
93
øKDOH EHOJHOHULQLQ +D]ÕUODQPDVÕ LoLQ 1RWODU
øKDOH EHOJHOHUL JHUHNHQ LúOHULQ WHNQLN \|QOHULQL ELOHQ X\JXQ QLWHOLNOHUH VDKLS PKHQGLVOHUFH
KD]ÕUODQPDOÕGÕU YH X\JXQ QLWHOLNOHUH VDKLS KXNXNoXODUÕQ GD J|]GHQ JHoLUPHVL WDYVL\H HGLOLU øKDOH\H
JLUHQOHUH YHULOHQ LKDOH EHOJHOHUL 6|]OHúPH .RúXOODUÕ ùDUWQDPH dL]LPOHU 7HNOLI 0HNWXEX YH øKDOH\L
$ODQÕQ WDPDPOD\DFD÷Õ 3URJUDPODUGDQ ROXúXU øúOHULQ |OoOHUHN GH÷HUOHQGLULOGL÷L WUGHQ ELU V|]OHúPH
LoLQ JHQHOGH .HúLI /LVWHVL HQ |QHPOL 3URJUDP RODFDNWÕU PDOL\HWOH GH÷HUOHQGLULOHFHN NoN LúOHUL
NDSVD\DFDN ELU *QON dDOÕúPD 3URJUDPÕ GD JHUHNOL RODELOLU %XQODUD HN RODUDN 7HNOLI 9HUHQOHULQ KHU
ELUL 6|]OHúPHQLQ ELU SDUoDVÕ ROPD\DFDN IDNDW øúYHUHQLQ .HúLI /LVWHVL IL\DWODQGÕUÕOÕUNHQ J|] |QQH
DOÕQPDVÕQÕ LVWHGL÷L |]HO NRQXODUGD ELOJLOHQPHN LoLQ $OW-0DGGH ¶GD DWÕIWD EXOXQXODQ YHULOHUL YH 7HNOLI
9HUHQOHU LoLQ 7DOLPDWODUÕ DOPDOÕGÕU øúYHUHQ 7HNOLI 0HNWXEXQX NDEXO HWWL÷LQGH 6|]OHúPH NL EX GXUXPGD
\UUO÷H JLUHFHNWLU EX WDPDPODQPÕú 3URJUDPODUÕ LoHULU
ùDUWQDPH DúD÷ÕGDNL $OW-0DGGHOHULQ ED]ÕODUÕQGD \D GD KHSVLQGH DWÕIWD EXOXQXODQ NRQXODUÕ LoHUHELOLU
1.8
<NOHQLFL %HOJHOHUL LoLQ ùDUWODU
1.13
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ ø]LQ $OÕQPDVÕ
2.1
7HPHO \DSÕ WHVLV \D GD HULúLP \ROODUÕQÕQ DúDPDOÕ PONL\HWL
4.1
<NOHQLFLQLQ WDVDUÕPODUÕ
4.6
ùDQWL\HGHNL GL÷HU \NOHQLFLOHU YH GL÷HUOHUL
4.7
<HUOHúWLUPH QRNWDODUÕ UHIHUDQV oL]JLOHU YH G]H\OHU
4.14
Üçüncü taraflar
4.18
dHYUHVHO NÕVÕWODPDODU
4.19
(OHNWULN VX JD] YH úDQWL\HGH PHYFXW GL÷HU KL]PHWOHU
4.20
øúYHUHQ (NLSPDQÕ YH FUHWVL] YHULOHQ PDO]HPH
5.1
Aday gösterilen Alt-yükleniciler
6.6
3HUVRQHO LoLQ NROD\OÕNODU
7.2
Numuneler
7.4
øPDODW YHYH\D LQúDDW VÕUDVÕQGD GHQH\OHU
9.1
13.5
Teslim öncesi Bitime Testleri
Geçici Tutarlar
*HQHO .RúXOODUGDNL $OW-0DGGHOHULQ ELUoR÷X JHQHOOLNOH JHUHNHFHN YHULOHU LoLQ X\JXQ ELU \HU RODQ øKDOH
EHOJHOHUL (NLQGHNL YHULOHUH DWÕIWD EXOXQXU 'ROD\ÕVÕ\OD EX \D\ÕQGDNL |UQHN IRUPGD JHUHNOL EHOJHOHULQ ELU
OLVWHVL YHULOPHNWHGLU )DNDW *HQHO .RúXODUGD \D GD |UQHN øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EX YHULOHULQ øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ PÕ EHOLUWLOGL÷L \RNVD 7HNOLI 9HUHQ WDUDIÕQGDQ PÕ NRQGX÷X KDNNÕQGD ELU ELOJL \RNWXU øúYHUHQ
øKDOH %HOJHOHUL (NLQL NHQGL úDUWODUÕQD J|UH WDPDPODQPÕú |÷HOHUOH EX |UQHN IRUPX WHPHO DODUDN
KD]ÕUODPDOÕGÕU
øúYHUHQ øKDOH\H NDWÕODQODUGDQ EDúND ELOJLOHU GH LVWH\HELOLU YH dL]HOJHOHUH ELU DQNHW GH GDKLO HGHELOLU
øKDOH\H NDWÕODQODUÕQ X\PDVÕ JHUHNHQ WDOLPDWODUGD øKDOH %HOJHOHUL YHYH\D /LVWHOHULQ WDPDPODQPDVÕQD
LOLúNLQ NÕVÕWODPDODUÕQ YHYH\D KHU 7HNOLI 6DKLELQLQ NHQGL 7HNOLILQGH \HU YHUPHVL JHUHNHQ GL÷HU ELOJLOHULQ
GHUHFHVLQLQ EHOLUWLOPHVL JHUHNHELOLU +HU ELU 7HNOLI VDKLEL ELU DQD úLUNHW JDUDQWLVL YHYH\
a bir teklif
JYHQFHVL YHUHFHNVH EX úDUWODU 6|]OHúPHQLQ \UUO÷H JLUPHVLQGHQ |QFH X\JXODQÕU 7HNOLI
VDKLSOHULQH \|QHOLN 7DOLPDWODUGD \HU DOPDOÕGÕU gUQHN IRUPODU EX EHOJH\H (N $ YH % RODUDN HNOHQPLúWLU
7DOLPDWODU DúD÷ÕGD DGÕ JHoHQ $OW-Maddelerin bir NÕVPÕ \D GD KHSVLQGH LúDUHW HGLOHQ NRQXODUÕ LoLQH
alabilir:
4.3
4.9
9.1
18
20
<NOHQLFL 7HPVLOFLVL LVLP YH |]JHoPLú
Kalite Güvence Sistemi
Teslim öncesi Bitirme Testleri
Sigortalar
8\XúPD]OÕNODUÕQ d|]P
94
Madde 1
Genel Hükümler
Alt-Madde 1.1
TanÕPODU
7DQÕPODUGDQ ED]ÕODUÕQÕ GH÷LúWLUPHN JHUHNOL RODELOLU gUQH÷LQ
1.1.3.1
(VDV 7DULK EHOLUOL ELU WDNYLP JQ RODUDN WDQÕPODQDELOLU
1.1.4.6
Tek bir Para Birimi gerekebilir
1.1.4.8
1.1.6.2
IDUNOÕ ELU 3DUD %LULPLQLQ 6|]OHúPHQLQ <HUHO 3DUD %LULPL ROPDVÕ JHUHNebilir
³hONH´ V|]F÷ VÕQÕU-DúÕUÕ ELU ùDQWL\H LoLQ X\JXQ ROPD\DELOLU
Alt- Madde 1.2
Yorum
³NkU´ V|]F÷QH LúDUHW HGHQ DWÕIODU GDKD QHW RODUDN EHOLUWLOHFHNVH EX $OW-0DGGH GH÷LúWLULOHELOLU
ÖRNEK
Alt- 0DGGH ¶QLQ VRQXQD úXQX HNOH\LQL]
øúEX .RúXOODUGD ³0DOL\HW YH PDNXO ELU NkU´ LIDGHVLQL LoHUHQ KNPOHU
EX NkUÕQ V|] JHoHQ 0DOL\HWLQ \LUPLGH ELUL ROPDVÕQÕ JHUHNWLULU
Alt-Madde 1.5
%HOJHOHULQ gQFHOL÷L
6|]OHúPH EHOJHOHULQGH VRQUDGDQ ELU X\XúPD]OÕN oÕNPDVÕ GXUXPXQGD ELU VWQON VÕUDVÕ
JHQHOGH JHUHNOLGLU %LU VWQON VÕUDVÕ ROXúWXUXOPD\DFDNVD EX $OW- 0DGGH GH÷LúWLULOHELOLU
ÖRNEK
$OW PDGGH ¶L VLOHUHN \HULQH úXQX \HUOHúWLULQL]
6|]OHúPH\L ROXúWXUDQ EHOJHOHU ELUELULQLQ DoÕNOD\ÕFÕVÕ RODUDN
GúQOHFHNWLU %LU DQODP NDUJDúDVÕ \D GD WXWDUVÕ]OÕN EXOXQPDVÕ
KDOLQGH |QFHOLN LOJLOL \DVD\D J|UH VDSWDQDFDNWÕU 0KHQGLVLQ ELU
DQODP NDUJDúDVÕ \D GD WXWDUVÕ]OÕ÷D o|]P JHWLUPHN LoLQ KHUKDQJL ELU
WDOLPDW YHUPH \HWNLVL YDUGÕU
Alt-Madde 1.6
$QODúPD IRUPX g]HO .RúXOODUD ELU HN RODUDN øKDOH %HOJHOHULQGH \HU DOPDOÕGÕU EX NLWDEÕQ
VRQXQGD |UQHN ELU IRUP EXOXQPDNWDGÕU 8]XQ LKDOH P]DNHUHOHULQLQ JHUHNOL ROGX÷X KDOOHUGH
6|]OHúPH $QODúPDVÕQÕQ .DEXO HGLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕ (VDV 7DULK YHYH\D %DúODPD 7DULKLQL
ND\ÕW DOWÕQD DOPDVÕ WDYVL\H HGLOPHNWHGLU øOJLOL \DVD NDSVDPÕQGD ELU $QODúPD \DSÕOPDVÕ JHUHNOL
olabilir.
Alt-Madde 1.14
0úWHUHN YH 0WHVHOVLO <NPOONOHU
%\N ELU V|]OHúPH LoLQ RUWDN JLULúLPH GDLU WP D\UÕQWÕOÕ úDUWODUÕQ EHOLUWLOPHVL JHUHNHELOLU
gUQH÷LQ KHU ELU \HQLQ ELU DQD ùLUNHW JDUDQWLVL YHUPHVL DU]X HGLOLU ELU GXUXPGXU |UQHN ELU
IRUP (N $ RODUDN EX EHOJH\H HNOHQPLúWLU
6|]OHúPHQLQ \UUO÷H JLUPHVLQGHQ |QFH JHoHUOL RODQ EX úDUWODU 7HNOLI 6DKLSOHULQH YHULOHQ
WDOLPDWODU LoLQGH \HU DOPDOÕGÕU øúYHUHQ RUWDN JLULúLPLQ OLGHULQLQ LúLQ EDúÕQGD WHPDV NXUXODFDN
WHN NLúL RODUDN DWDQPDVÕQÕ LVWH\HELOLU YH RUWDN JLULúLPLQ \HOHUL DUDVÕQGD oÕNDFDN ELU
DQODúPD]OÕ÷D NDUÕúPDN LVWHPH\HELOLU øúYHUHQ RUWDN JLULúLP DQODúPDVÕQÕ GLNNDWOLFH
inceleyecektir; ve bunun SURMH ILQDQVPDQ NXUXPODUÕ WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPDVÕ JHUHNHELOLU
Ek Alt-Madde
*L]OL .DOPDVÕ *HUHNHQ $\UÕQWÕODU
*L]OLOLN JHUHNWL÷L WDNGLUGH HN ELU DOW-madde eklenebilir:
95
ÖRNEK ALT-MADDE
<NOHQLFL 6|]OHúPHGH \HU DODQ \NPOONOHULQ \HULQH JHWLULOPHVLveya ilgili
\DVDODUD X\JXQOX÷X JHUH÷L GÕúÕQGD 6|]OHúPHQLQ D\UÕQWÕODUÕQÕ |]HO YH JL]OL
WXWXOPDVÕ \|QQGH KDUHNHW HGHFHNWLU <NOHQLFL øúYHUHQLQ |QFHGHQ YHULOPLú
L]QL ROPDNVÕ]ÕQ øúOHUH LOLúNLQ ELOJLOHUL KLoELU WLFDUL \D GD WHNQLN EH\DQGD \D GD
EDúND ELU \HUGH EDVPD\DFDN EDVÕOPDVÕQD L]LQ YHUPH\HFHN YH LIúD
etmeyecektir.
Madde 2
Alt-Madde 2.1
øúYHUHQ
ùDQWL\H\H *LULú ø]QL
<NOHQLFLQLQ ]HPLQ \D GD VDKD HWG \DSPD DPDoODUÕ\OD úDQWL\H\H |QFHGHQ JLUPHVL
JHUHNHELOLU *LULú L]QL YHULOPHGL÷L WDNGLUGH |QFHGHQ YH EXQXQ DUGÕQGDQ øúYHUHQH LOLúNLQ
JHUHNOLOLNOHUGH D\UÕQWÕODU |]HO RODUDN EHOLUWLOHFHNWLU
Alt-Madde 2.3
øúYHUHQ 3HUVRQHOL
øúEX KNPOHU úDQWL\HGHNL GL÷HU \NOHQLFLOHUOH \DSÕODQ øúYHUHQ V|]OHúPHOHULQGH \DQVÕWÕODFDNWÕU
Madde 3
Alt-Madde 3.1
Mühendis
Mühendisin Görev ve Yetkileri
øúYHUHQLQ RQD\ÕQD LOLúNLQ WP úDUWODU g]HO .RúXOODU EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD EHOLUWLOHFHNWLU
ÖRNEK
0KHQGLV LúEX .RúXOODUÕQ $OW-0DGGHOHUL X\DUÕQFD KDUHNHWH JHoPHGHQ
|QFH øúYHUHQLQ |]HO RQD\ÕQÕ DODFDNWÕU
(a) Alt-Madde __________________ **
(b) Alt-Madde __________________ **
RQD\ JHUHNWLUPHGL÷L VUHFH VD\Õ \D]ÕQ YH H\OHPL WDQÕPOD\ÕQ
%X OLVWH JHUHNOL ROGX÷X WDNGLUGH JHQLúOHWLOHELOLU \D GD GDUDOWÕODELOLU øúYHUHQLQ RQD\ÕQÕQ DOÕQPDVÕ
PDOL \D GD EDúND WUO RODUDN \DOQÕ]FD EHOLUOL VÕQÕUODUÕQ DúÕOPDVÕ KDOLQGH JHoHUOL\VH |UQHN
LIDGHOHU GH÷LúWLULOHFHNWLU
Ek Alt-Madde
<|QHWLP 7RSODQWÕODUÕ
ÖRNEK ALT-MADDE
0KHQGLV \D GD <NOHQLFLQLQ 7HPVLOFLVL \DSÕODFDN øúOHULQ \|QHWLPLQH
LOLúNLQ G]HQOHPHOHUL J|]GHQ JHoLUPHVL oLQ
L ELU GL÷HULQLQ ELU \|QHWLP
WRSODQWÕVÕQD NDWÕOPDVÕQÕ JHUHNOL J|UHELOLU 0KHQGLV\|QHWLP
WRSODQWÕODUÕQÕQ ND\GÕQÕ WXWDFDN YH WRSODQWÕ\D NDWÕODQODUOD EHUDEHU
øúYHUHQH GH EX ND\ÕWODUGDQ WHPLQ HGHFHNWLU .D\ÕWWD \DSÕODFDN WP
eylemlerle ilgili sorumlulukODU 6|]OHúPH\H X\JXQ úHNLOGH
üstlenilecektir.
Madde 4
Alt-Madde 4.1
Yüklenici
Yüklenicinin Genel Yükümlülükleri
=DPDQ ]DPDQ *HoLFL øúOHUGH <NOHQLFLQLQ WP\OH \NPO ROPDGÕ÷Õ ELU NDOHP RODELOLU
gUQH÷LQ 6|]OHúPH 0KHQGLV WDUDIÕQGDQ WDVDUODQPÕúELU QHKLU \DWD÷Õ GH÷LúLPL LoLQ JHoLFL
96
0DGGHGH EX *HoLFL øú NDOHPL WUQ YH
øúYHUHQLQ \NPOO÷QQ GHUHFHVLQL J|] |QQH DODQ ELU GH÷LúLNOLN \DSÕOPDVÕ JHUHNHELOLU
düzenlemeler belirleyebilir. Böyle durumlarda, Alt-
Alt-Madde 4.2
ÖRNEK
Alt-Madde 4.3
Kesin Teminat
Kesin TePLQDWÕQ NDEXO HGLOHELOLU IRUPXIRUPODUÕ g]HO .RúXOODUD
HNOHQPLú RODUDN øKDOH EHOJHOHULQGH \HU DODFDNWÕU gUQHN IRUPODU øúEX
EHOJH\H (N % \D GD (N ' DGÕ\OD HNOHQPLúWLU 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW
2GDVÕµQÕQ PHUNH]L &RXUV $OEHUW HU 3DULV )UDQVD¶GDolan
³,&&´ LNL WDNÕP KDOLQGHNL 7HN 7LS .XUDOODUÕ ELUOHúWLUL\RUODU YH EX 7HN WLS
.XUDOODUD LOLúNLQ UHKEHUOHU GH \D\ÕQOÕ\RUODU %X |UQHN IRUPODU YH $OW0DGGHGH JHoHQ LIDGHOHULQ LOJLOL <DVD\OD X\XP VD÷ODPDN ]HUH
GH÷LúWLULOPHVL JHUHNHELOLU
Alt m DGGH ¶QLQ LNLQFL SDUDJUDIÕQÕQ VRQXQD úXQX HNOH\LQL]
.HVLQ 7HPLQDWÕQ ELU EDQND JDUDQWLVL ROPDVÕ KDOLQGH \D D hONHGH
PXNLP ELU EDQND \D GD E GR÷UXGDQ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ NDEXO J|UHQ
\DEDQFÕ ELU EDQND WDUDIÕQGDQ YHULOPLú ROPDVÕ JHUHNPHNWHGLU .esin
7HPLQDWÕQ EDQND JDUDQWLVL úHNOLQGH ROPDPDVÕ KDOLQGH\VH hONHGH
ND\ÕWOÕ \D GD oDOÕúPD L]QLQH VDKLS ELU PDOL NXUXP WDUDIÕQGDQ
G]HQOHQPLú ROPDOÕGÕU
7HPVLOFL øKDOHQLQ WHVOLPL VÕUDVÕQGD ELOLQL\RUVD øKDOH\H .DWÕODQ NLúL 7HPVLOFL\H WHNOLIWH
EXOXQDELOLU 7HNOLI VDKLEL |]HOOLNOH GH øKDOHQLQ YHULOPHVLQLQ JHFLNPH RODVÕOÕ÷Õ YDUVD DOWHUQDWLIOHU
|QHUPH\L DU]X HGHELOLU 5HVPL GLO JQON LOHWLúLPGH NXOODQÕODQGDQ IDUNOÕ\VD $OW-Madde 1.4.
X\DUÕQFD \D GD KHUKDQJL EDúND ELU VHEHSWHQ GROD\Õ <NOHQLFL 7HPVLOFLVLQLQ EHOLUOL ELU GLOL DNÕFÕ
RODUDN NRQXúDELOPHVLQL úDUW NRúPDN JHUHNL\RUVD DúD÷ÕGD \HU DODQ FPOHOHUGHQ ELUL HNOHQHELOLU
ÖRNEK
$OW PDGGH ¶Q VRQXQD úXQX HNOH\LQL]
<NOHQLFL 7HPVLOFLVL YH WP EX NLúLOHUin ________________________
(
DNÕFÕ RODUDN NRQXúDELOL\RU ROPDVÕ JHUHNPHNWHGLU
ÖRNEK
$OW PDGGH ¶Q VRQXQD úXQX HNOH\LQL]
<NOHQLFL 7HPVLOFLVL \D GD EX NLúLOHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
GLOLQ DGÕQÕ \D]ÕQÕ] DNÕFÕ NRQXúDPÕ\RUODUVD<NOHQLFL oDOÕúPD VDDWOHUL
ER\XQFD \DQODUÕQGD X]PDQ ELU oHYLUPHQLQ EXOXQPDVÕQÕ VD÷OD\DFDNWÕU
GLOLQ DGÕQÕ \D]ÕQÕ]
Alt-Madde 4.4
Alt-Yükleniciler
*HQHO .RúXOODUGD \HU DODQ LIDGHOHU JHQHOGH JHoHUOL RODFDN NRúXOODUÕ NDSVDPDNWDGÕU 'DKD D]
(ya da hiç) kabul gerekmesi haOLQGH D YH G DUDVÕQGDNL ED]Õ \D GD WP DOW
-paragraflar
VLOLQHELOLU \D GD g]HO .RúXOODU DOWÕQGD QLWHOHQHELOLU
ÖRNEK
Alt-\NOHQLFL V|]OHúPHVLQLQ GH÷HUL .DEXO HGLOHQ V|]OHúPH 0LNWDUÕQGDQ
GDKD D] LVH |QFHGHQ RQD\ DOÕQPDVÕ JHUHNPH\HFHNWLU
*HUHNHQ RQD\ G]H\LQL DUWÕUPDN LoLQ ELU FPOH HNOHQHELOLU
ÖRNEK
$úD÷ÕGDNL PDO]HPHOHULQ VDWÕFÕODUÕ LoLQ |QFHGHQ 0KHQGLVLQ RQD\ÕQÕ
DOÕQDFDNWÕU
97
D\UÕQWÕODUÕ HNOH\LQL] |UQH÷LQ EHOLUOL PDPXOOHU YH\D SUHIDEULNDV\RQ
kalemler)
<NOHQLFLQLQ \HUHO \NOHQLFLOHUL NXOODQPDVÕQÕ WHúYLN HWPHN LoLQ ELU FPOH HNOHQHELOLU
ÖRNEK
8\JXODQDELOGL÷L GXUXPODUGD <NOHQLFL hONHQLQ \NOHQLFLOHULQH $OW\NOHQLFL RODUDN DWDQPDODUÕ LoLQ DGLO YH PDNXO ELU RODQDN WDQÕ\DFDNWÕU
Alt-Madde 4.8
Güvenlik Prosedürleri
<NOHQLFL ùDQWL\H\L EDúNDODUÕ\OD SD\ODúÕ\RUVD VÕUDODQDQ PDGGHOHUGHQ ED]ÕODUÕQÕ WHPLQ HWPHVL
RODVÕ ROPD\DELOLU %X GXUXPGD øúYHUHQLQ \NPOONOHUL EHOLUWLOHFHNWLU
Alt-Madde 4.9
Kalite Garantisi
*HQHO .RúXOODUÕQ LIDGHVL 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ D\UÕQWÕODU X\DUÕQFD ELU NDOLWH JDUDQWL VLVWHPL
úDUWÕ JHWLULU (÷HU EX X\JXQ GH÷LOVH EX $OW-0DGGH oÕNDUWÕODELOLU
Alt-Madde 4.12
gQJ|UOHPH\HQ )L]LNVHO .RúXOODU
DOWÕ HWWOHUL \DSÕOPDVÕ KDOLQGH ]HPLQ-DOWÕ NRúXOODUÕ ULVNLQLQ GD÷ÕOÕPÕ øKDOH
EHOJHOHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕQGD J|] |QQGH EXOXQGXUXOPDVÕ JHUHNHQ ELU NRQXGXU %X ULVN
WDUDIODU DUDVÕQGD SD\ODúÕODFDNVD $OW-0DGGH GH÷LúWLULOHFHNWLU
ÖRNEK
Alt madde 4.12.’nin (b) alt-SDUDJUDIÕQÕ VLOHUHN \HULQH úXQX \HUOHúWLULQL]
(b)
bu tüU ELU 0DOL\HW LoLQ |GHPH 6|]OHúPH %HGHOL LoLQGH \HU
DODFDN úHNLOGH \]GH BBBBBBBBB BBBBB 0DOL\HWLQ EDNL\H \]GH
BBBBBBBBBB RUDQÕ <NOHQLFL\H DLW RODFDNWÕU
Önemli zemin-
Alt-Madde 4.17
<NOHQLFL (NLSPDQÕ
<NOHQLFL øúOHULQ WDPDPODQPDVÕ LoLQ JHUHNHQ WP <NOHQLFL HNLSPDQÕQÕ WHPLQ HGHPH\HFHN
ROXUVD øúYHUHQLQ \NPOONOHUL EHOLUWLOHFHNWLU EN] $OW-Madde 4.20. Yükleniciye ekipman
YHULOPHVL JHUHNLUVHLOJLOL \DVDODUOD WXWDUOÕ RODFDN úHNLOGH EDúND SDUDJUDIODU GD HNOHQHELOLU
ÖRNEK
$OW PDGGH ¶QLQ VRQXQD úXSDUDJUDIODUÕ HNOH\LQL]
<NOHQLFLQLQ PONL\HWLQGHNL <NOHQLFL HNLSPDQÕ GROD\OÕ \D GD
GR÷UXGDQ ùDQWL\H\H JHOLú WDULKOHULQGHQ LWLEDUHQ øúYHUHQLQ PON
RODUDN NDEXO HGLOHFHNWLU øúEX PONL\HW KDNNÕ
(a)
øúYHUHQLQ VRUXPOXOXN \D GD \NPOO÷Q HWNLOHPH\HFHN
(b)
øúOHULQ \DSÕOPDVÕ DPDFÕ\OD <NOHQLFL\H YHULOHQ <NOHQLFL
HNLSPDQÕQÕ NXOODQDQ WHN NLúL ROPD KDNNÕ VDNOÕ NDODFDN \D GD
(c)
<NOHQLFLQLQ \NOHQLFL HNLSPDQÕQÕQ øúOHWPHVL YH EDNÕPÕQÕQ
\DSÕOPDVÕQD NDUúÕ RODQ VRUXPOXOX÷XQX HWNLOHPH\HFHNWLU
Her bir madGHGHNL |]HOOLN KDQJLVL |QFH ROXUVD \D úDQWL\HGHQ
X]DNODúWÕUPD \D GD øúOHU LoLQ ELU 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ DOPD\D \HWNLOL
ROGX÷XQGD <NOHQLFL\H JHUL G|QHFHNWLU
98
Alt-Madde 4.19
Elektrik, Su ve Gaz
<NOHQLFLQLQ NXOODQÕPÕ LoLQ KL]PHWOHU KD]ÕU EXOXQDFDNVD ùDUWQDPHQLQ \HU YH EHGHOL LoHUHFHN
úHNLOGH D\UÕQWÕODUÕ EHOLUWPHVL JHUHNPHNWHGLU
Alt-Madde 4.20
øúYHUHQ (NLSPDQÕ YH %HGHOVL] 0DO]HPH
øúEX $OW-0DGGHQLQ JHoHUOL ROPDVÕ LoLQ ùDUWQDPHQLQ øúYHUHQLQ WHPLQ HGHFH÷L YHYH\D
øúOHWHFH÷L YH WP JHUHNOL D\UÕQWÕODUÕ EHOLUWPHVL JHUHNHQ KHU ELU PDGGH\L WDQÕPODPDVÕ
JHUHNHFHNWLU %LUWDNÕP WHVLV WUOHUL LoLQ \NPOON YH VLJRUWD JLEL NRQXODUÕ DoÕNOÕ÷D NDYXúWXUPDN
]HUH GDKD D\UÕQWÕOÕ KNPOHU GH JHUHNHELOHFHNWLU
Alt-Madde 4.22
Yüklenici, úDQWL\H\L EDúNDODUÕ\OD SD\ODúÕ\RUVD JYHQOLNWHQ VRUXPOX ROPDVÕ X\JXQ GúPH\HELOLU
%X GXUXPGD øúYHUHQLQ \NPOONOHUL EHOLUWLOHFHNWLU
Madde 5 Aday Gösterilen Alt-yükleniciler
Alt-0DGGH NDSVDPÕQGDNL oR÷X GXUXPGD <NOHQLFL 6|]OHúPHGH EHOLUWLOPL
ú RODQ
NÕVÕWODPDODUD WDEL RODUDN $OW-yüklenicileri seçer. Madde 5, Alt-\NOHQLFL\L øúYHUHQLQ VHoHFH÷L
özel durumu belirler, ancak, Alt-0DGGH ¶Q LNLQFL FPOHVL KkOk JHoHUOL ROPDOÕGÕU
Alt-Madde 5.2’nin alt-SDUDJUDIODUÕ KDOOHGLOPHVL JHUHNHELOHFHN VRUXQODUÕQ ED]ÕODUÕQD LúDUHW HGHU
(÷HU ELU DGD\ $OW-\NOHQLFL JHUHNHFHNVH LKDOH EHOJHOHULQGH WP D\UÕQWÕODU NDSVDQPDOÕGÕU (÷HU
øúYHUHQ ELU $OW-\NOHQLFL\H 0DGGH NDSVDPÕQGD WDOLPDW YHULOPHVLQL IDNDW ELU DGD\ $OW
\NOHQLFL ROPDPDVÕQÕ |QJ|U\RUVD 0DGGH GH÷LúWLULOHUHN EXQD |]HO NRúXOODU WDQÕPODQPDOÕGÕU
0DGGH 3HUVRQHO YH øúJF
Alt-Madde 6.5
dDOÕúPD 6DDWOHUL
øúYHUHQ øKDOH HNLQGH oDOÕúPD VDDWOHULQL EHOLUWPHN LVWHPH] \D GD EXQX 7HNOLI VDKLEL WDUDIÕQGDQ
EHOLUWLOHQ VUH\OH VÕQÕUODUVD |UQH÷LQ 0KHQGLVLQ GHQHWLPLQL SODQODPDN LoLQ øúEX DOW-madde
silinecektir.
Alt-Madde 6.6
3HUVRQHO YH øúoL WHVLVOHUL
øúYHUHQLQ EDUÕQDFDN \HU WHPLQ HGHFHN ROPDVÕ KDOLQGH EXQD LOLúNLQ \NPOONOHUL
belirtilecektir.
Alt-madde 6.8
Yüklenicinin Yönetimi
JQON LOHWLúLP GLOL\OH D\QÕ ROPDPDVÕ KDOLQGH $OW-0DGGH X\DUÕQFD \D GD
KHUKDQJL EDúND ELU VHEHSWHQ GROD\Õ <NOHQLFLQLQ \|QHWLFL SHUVRQHOLQLQ EHOLUOL ELU GLOL DNÕFÕ RODUDN
NRQXúDELOPHVLQLQ úDUW NRúXOPDVÕ JHUHNWL÷L GXUXPODUGD DúD÷ÕGDNL FPOH HNOHQecektir.
ÖRNEK
$OW PDGGH ¶LQ VRQXQD úXQX HNOH\LQL]
<NOHQLFLQLQ \|QHWLFL SHUVRQHOLQLQ PDNXO ELU NÕVPÕ
GLOLQ DGÕQÕ \D]ÕQÕ] GLOLQL oDOÕúPDODUÕ \UWHFHN DNÕFÕ G]H\GH
NRQXúDELOPHOL
\D GD <NOHQLFL oDOÕúPD VDDWOHUL ER\XQFD úDQWL\HGH \HWHUOL VD\Õda
X]PDQ oHYLUPHQ EXOXQGXUPDOÕGÕU
Resmi dilin
99
Ek Alt-Maddeler
.RúXOODUÕ YH ùDQWL\HQLQ \HULQL GLNNDWH DODFDN ELUNDo DOW-madde eklemek gerekebilir:
ÖRNEK ALT-MADDE
<DEDQFÕ 3HUVRQHO YH (PHN
<NOHQLFL øúOHULQ \UWOPHVL LoLQ JHUHNOL KHUKDQJL ELU SHUVRQHOL \XUW
GÕúÕQGan getirtebilir. Yüklenici, bu personelin gereken oturma ve
L]LQOHULQL DOPDVÕQÕ VD÷ODPDOÕGÕU <NOHQLFL \XUW GÕúÕQGDQ JHWLUWLOHQ
Yüklenici Personelinin geldikleri yere ya da kendi ülkelerine
G|QPHOHULQL VD÷ODPDNOD \NPO RODFDNWÕU EX SHUVRQHOGHQ KHUKDQJi
ELULQLQ \D GD ELU DLOH IHUGLQLQ hONHGH |OPHVL GXUXPXQGD <NOHQLFL D\QÕ
biçimde dönmeleri ya da gömülmeleri için gerekli düzenlemeleri
\DSPDNOD \NPO RODFDNWÕU
ÖRNEK ALT-MADDE
%|FHNOHUH YH 3HVW =DUDUOÕODUÕQD NDUúÕ gQOHPOHU
<NOHQLFL KHU ]DPDQ ùDQWiyede istihdam edilen tüm personel ve
LúoLOHUL E|FHNOHUH YH SHVW ]DUDUOÕODUÕQD NDUúÕ NRUX\DFDN YH VD÷OÕNODUÕQÕQ
WHKOLNH\H JLUPHVLQL |QOH\HFHN |QOHPOHUL DODFDNWÕU <NOHQLFL \NOHQLFL
3HUVRQHOL LoLQ X\JXQ SURILODNWLNOHUL WHPLQ HGHFHN YH X\JXQ KDúHUH
ilaçlaUÕQÕQ NXOODQÕPÕ GDKLO ROPDN ]HUH \HUHO VD÷OÕN \HWNLOLOHULQLQ WP
\|QHWPHOLNOHULQH X\DFDNWÕU
ÖRNEK ALT-MADDE
$ONROO LoNLOHU \D GD øODoODU
<NOHQLFL hONHQLQ <DVDODUÕQD X\PDQÕQ GÕúÕQGD KHU WUO DONROO VÕYÕ \D
GD LODoODUÕ LWKDO HWPH\HFHN VDWPD\DFDN vermeyecek, takas
HWPH\HFHN \D GD EDúND ELU ELoLPGH HOGHQ oÕNDUPD\DFDN YH\D
EXQODUÕQ <NOHQLFL 3HUVRQHOL WDUDIÕQGDQ LWKDOLQH VDWÕúÕQD KHGL\H
HGLOPHVLQH WDNDV HGLOPHVLQH \D GD HOGHQ oÕNDUÕOPDVÕQD L]LQ
vermeyecektir.
ÖRNEK ALT-MADDE
Silahlar ve Cephane
<NOHQLFL KLo NLPVH\H KLoELU oHúLW VLODK \D GD FHSKDQH YHUPH\HFHN
WDNDV HWPH\HFHN \D GD HOGHQ oÕNDUPD\DFDN \D GD <NOHQLFL
3HUVRQHOLQLQ EXQODUÕ \DSPDVÕQD L]LQ YHUPH\HFHNWLU
ÖRNEK ALT-MADDE
Festival ve Dini Gelenekler
Yüklenici, Ülkenin festivallerLQH WDWLO JQOHULQH YH GLQL YH GL÷HU
JHOHQHNOHULQH VD\JÕ J|VWHUHFHNWLU
0DGGH 7HVLV 0DO]HPHOHU YH øúoLOLN
Ek Alt-Madde
6|]OHúPH JLGHUOHUL NXUDO YH SROLWLNDODUÕ IRQODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕQGD ELU NÕVÕWODPD\D JLGLOPHVLQL
JHUHNWLUHQ ELU NXUXP WDUDIÕQGDQNDUúÕODQÕ\RUVD ú|\OH ELU DOW-madde eklenebilir:
ÖRNEK ALT-MADDE
Tüm Mallar,
VDWÕQ DOPD LoLQ \D\ÕPODQPÕú UHKEHUOHULQ LVLPOHULQL \D]ÕQÕ] µGH
100
EHOLUWLOGL÷L ]HUH X\JXQ ND\QDN ONHOHUGH UHWLOPLúWLU
0DOODU øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ RODVÕ ID]ODGDQ PDOL\HW YH gecikmeler
HVDVÕQD GD\DOÕ RODUDN \D]ÕOÕ ELoLPGH PXDI WXWXOPX\RUVD EX X\JXQ
ND\QDN ONHOHUGHQ WDúÕ\ÕFÕODUOD QDNOHGLOPHOLGLU *YHQFH VLJRUWD YH
EDQNDFÕOÕN KL]PHWOHUL X\JXQ ND\QDN ONHOHUGHNL VLJRUWDFÕ YH
EDQNDFÕODUGDQ WHPLQ HGLOHFHNWLU
0DGGH øúH EDúODPD *HFLNPHOHU YH $VNÕ\D $OPD
Alt-Madde 8.2
Bitirme Tarihi
øúOHU DúDPDOÕ RODUDN WHVOLP HGLOHFHNVH EX DúDPDODU øKDOH (NLQGH %|OPOHU RODUDN
WDQÕPODQDFDNWÕU
Alt-0DGGH *HFLNPH =DUDUODUÕ
%LUoRN KXNXNL VLVWHPGH GDKD |QFHGHQ WDQÕPODQPÕú RODQ EX ]DUDUODUÕQ WXWDUÕ øúYHUHQLQ
JHFLNPHGHQ GR÷DQ RODVÕ ]DUDUODUÕQÕQ PDNXO ELU |Q KHVDSODPDVÕQÕ WHPVLO HWPHOLGLU .DEXO
HGLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕ ELUGHQ ID]OD SDUD ELULPLQGHNL UDNDPODUÕQ WRSODPÕ RODUDN WHNOLI
HGLOHFHNVH EX ]DUDUODUÕQ JQ EDúÕQD EX UDNDPODUÕQher birine uygulanacak indirimin yüzdesi
ELoLPLQGH LIDGH HGLOPHVL WHUFLK HGLOHELOLU .DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕ <HUHO 3DUD %LULPL
FLQVLQGHQ LIDGH HGLOPLúVH JQON ]DUDUODU \]GH RODUDN \D GD <HUHO 3DUD %LULPL FLQVLQGHQ
rakamlarla ifade edilebilir: bkz. Alt-Madde 14.15(b).
Ek Alt-Madde
øúL HUNHQ ELWLUPH\H \|QHOLN WHúYLNOHU LKDOH EHOJHOHULQGH \HU DODELOLU $OW
-Madde
KÕ]ODQGÕUÕOPÕú ELWLUPH\H øúDUHW HWWL÷L KDOGH
ÖRNEK ALT-MADDE
13.2.
%|OPOHULQ WP øúOHULQ ELWLULOPHVLQGHQ |QFH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQLúJDO
HGLOLS NXOODQÕOPDVÕ LoLQ øKDOH (NLQGH YHULOHQ WDULKOHUGH ELWLULOPLú ROPDVÕ
gerekmektedir. Yüklenicinin ikramiye ödemelerine ve bu ikramiyelerin
PLNWDUODUÕQD KDN ND]DQDELOPHVL LoLQ \UWOPHVL JHUHNHQ LúOHULQ
D\UÕQWÕODUÕ øúYHUHQ ùDUWODUÕQGD EHOLUWLOPLúWLU
øNUDPL\H |GHPHOHULQLQ KHVDSODQPDVÕ DPDFÕ\OD %|OPOHULQ
WDPDPODQPDVÕQD \|QHOLN øKDOH (NLQGH YHULOHQ WDULKOHU VDELWWLU %LWLUPH
WDULKLQL X]DWÕOPDVÕQD GR÷UXOWXVXQGD WDULKOHUGH ELU D\DUODPD
\DSÕOPDVÕQD L]LQ YHULOPH\HFHNWLU
Madde 9 Teslim Öncesi Bitirme Testleri
Alt-Madde 9.1
Yüklenici Yükümlülükleri
ùDUWQDPH <NOHQLFLQLQ ELU 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ DOPD\D KDN ND]DQPDVÕQGDQ |QFH \DSDFD÷Õ
WHVWOHUL WDQÕPODPDOÕGÕU øúOHU DúDPDOÕ RODUDN WHVW HGLOHFHN YH WHVOLP HGLOHFHNVH øúOHULQ
WDPDPODQPDPÕú E|OPOHULQLQ HWNLOHUL WHVW úDUWODUÕQGD J|] |QQGH EXOXQGXUXOPDOÕGÕU
0DGGH øúYHUHQLQ 7HVOLP $OPDVÕ
Alt-Madde 10.1
7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕ
øúOHU DúDPDOÕ RODUDN WHVOLP DOÕQDFDNVD EX DúDPDODUÕQ øKDOH (NLQGH %|OPOHU RODUDN
WDQÕPODQPDVÕ JHUHNPHNWHGLU 1HWFR÷UDIL WDQÕPODUÕQ YHULOPHVL WDYVL\H HGLOLU EXQXQ \DQÕ VÕUD
$OÕNRQXODQ 3DUDQÕQ VHUEHVW EÕUDNÕOPDVÕ %LWLUPH 7DULKL YH JHFLNPH ]DUDUODUÕ\OD LOJLOL NRQXODUÕ
WDQÕPODPDN LoLQ (NWH ELU WDEOR ROPDOÕGÕU WDEOR |UQHN WDEOR (NWH J|VWHULOPLúWLU
101
Madde 11 Kusur SoUXPOXOX÷X
Alt-Madde 11.10
Yerine Getirilmeyen Yükümlülükler
øúEX $OW
-Maddenin, ilgili yasada belirtilen yükümlülük süresiyle ilgili olarak etkisini gözden
geçirmek gerekli olabilir.
0DGGH gOoPH YH 'H÷HUOHQGLUPH
Alt-Madde 12.1
gOoP <DSÕODFDN øúOHU
.DOÕFÕ øúOHULQ KHUKDQJL ELU E|OP LQúDVÕQÕQ ND\ÕWODUÕQD J|UH |OoOHFHNVH D\UÕQWÕODU
<NOHQLFLQLQ \NPO ROGX÷X KHU WUO ND\ÕW GDKLO LKDOH EHOJHOHULQGH EHOLUWLOPHOLGLU
0DGGH 'H÷LúLNOLN YH $\DUODPDODU
'H÷LúLNOLNOHU o \ROOD EDúODWÕODELOLU
(a)
0KHQGLV \DSÕODELOLUOLN YH\D IL\DW ]HULQGH ELU X]ODúPD\D YDUÕOPDVÕQGDQ |QFH $OW
-Madde
X\DUÕQFD GH÷LúLNOLN WDOLPDWÕ YHUHELOLU
(b)
<NOHQLFL KHU LNL WDUDIÕQ GD \DUDUÕQD RODQ NHQGL WHNOLIOHULQL $OW-0DGGH X\DUÕQFD
EDúODWDELOLU
(c)
Mühendis, DQODúPD]OÕ÷Õ HQ D]D LQGLUHELOPHN DGÕQD |QFHGHQ ELU DQODúPD \ROX DUD\DQ $OW
0DGGH X\DUÕQFD ELU WHNOLI ULFDVÕQGD EXOXQDELOLU
Alt-Madde 13.8
0DOL\HWWH 'H÷LúLNOLNOHUH øOLúNLQ $\DUODPDODU
$\DUODPDODUD LOLúNLQ KNPOHUH <NOHQLFLQLQ HQIODV\RQ QHGHQLyle artabilecek maliyet riskini
VWOHQPHVLQLQ PDQWÕ÷D D\NÕUÕ ROGX÷X GXUXPODUGD JHUHNVLQLP GX\XODFDNWÕU øúEX DOW-Madde
JHoHUOL ROPDGÕ÷Õ WDNGLUGH øKDOH (NLQLQ |GHPH\H LOLúNLQ KHU ELU SDUD ELULPL LoLQ ELU WDEOR LoHUPHVL
gerekmektedir.
Uygun
tablo,
örnek
a÷ÕUOÕNODUÕQNDWVD\ÕODUÕQ
KHVDSODQPDVÕQGD
³D´´E´´F´WRSODPODUÕ ¶L JHoPH\HFHN úHNLOGH YH PDOL\HW HQGHNVOHUL VHoLPL YH
GR÷UXODQPDVÕQGD WLWL]OLN J|VWHULOHFHNWLU 8]PDQ WDYVL\HVL X\JXQ RODELOLU %LU WHVLV V|]OHúPHVL
LoLQ LPDODWoÕODU WDUDIÕQGDQ VWOHQLOHQ PDOL\HWOHULQ ]DPDQODPDVÕ\OD GR÷UXGDQ LOLúNLOL IRUPOOHU
benimsenmesi tercih edilir.
0DGGH 6|]OHúPH %HGHOL YH gGHPHVL
Alt-Madde 14.1
6|]OHúPH %HGHOL
g]HO .RúXOODU NDOHPH DOÕQÕUNHQ <NOHQLFL\H \DSÕODFDN |GHPHOHULQ ]DPDQ YH PLNWDUODUÕQD
titizliN J|VWHULOPHOLGLU /HKWH ELU QDNLW DNÕúÕ GR÷DO RODUDN <NOHQLFLQLQ \DUDUÕQDGÕU YH WHNOLI
VDKLSOHUL WHNOLIOHULQL KD]ÕUODUODUNHQ DUD |GHPH SURVHGUOHULQL J|] |QQGH EXOXQGXUDFDNODUGÕU
0DGGHGH EHOLUWLOHQ VHoHQHNOHUH LOLúNLQ LVWLVQDODU YH |GHPH\OH LOJLOL GL÷HU NRQXODUÕQ
NDSVDPD DOÕQPDVÕ LoLQ (N $OW-Maddeler gerekebilir.
Maliyet-DUWÕ V|]OHúPHOHU EX V|]OHúPHOHU NDSVDPÕQGD JHUoHN 0DOL\HWOHU VDSWDQÕU YH |GHQLU
ROD÷DQ GH÷LOGLU YH \DOQÕ]FD øúYHUHQ LOLúNLQ ULVNOHUL NDEXOOHQPH\H LVWHNOL ROGX÷XQGD DF
iliyet
QHGHQL\OH \D GD EDúND ELU QHGHQOH NXOODQÕOÕU <NOHQLFL\H JHUoHN 0DOL\HWOHU |GHQHFHNVH
0DGGH 0DOL\HWOHUL YH 6|]OHúPH )L\DWÕQÕ VDSWDPD \|QWHPLQL WDQÕPOD\DQ KNPOHUOH
GH÷LúWLULOPHOLGLU %XQXQ ELU VRQXFX RODUDN *HQHO .RúXOODUGD <NOHQLFL\H HN 0Dliyetlerin
|GHQPHVL KDNNÕQÕ YHUHQ KNPOHU JHQHOGH JHoHUOLOL÷LQL \LWLULU
gGHPH J|WU EHGHO WHPHOLQGH \DSÕODFDNVD $OW-Madde 14.1(a) uygulanmaz.
Alt-
102
øKDOH EHOJHOHUL LQúDDW LoLQ \HWHUOL D\UÕQWÕ YHUL\RUVD YH 'H÷LúLNOLNOHU ROPDVÕ RODVÕ GH÷LOVH J|WU
bedel V|]OHúPHOHU X\JXQ RODELOLU <NOHQLFL LKDOH EHOJHOHULQGH YHULOHQ ELOJLOHUGHQ JHUHNHQ GL÷HU
D\UÕQWÕODUÕ KHVDSOD\DELOLU YH DoÕNOÕ÷D NDYXúWXUXOPDVÕ \D GD GDKD ID]OD ELOJL DOÕQPDVÕ LoLQ
0KHQGLVH EDúYXUPDVÕ JHUHNPHGHQ øúOHUL \UWHELOLU
<NOHQLFLQLQ WDVDUÕP \DSPDVÕ $OW-Madde 4.1, alt-SDUDJUDI D LOD G NDSVDPÕQGD GÕúDUÕGD
EÕUDNÕOPDPÕúWÕU )DNDW H÷HU <NOHQLFLQLQ |QHPOL PLNWDUGD WDVDUÕP \DSPDVÕ JHUHNL\RUVD EX
.RúXOODU X\JXQ ROPD\DFDNWÕU %X JLEL GXUXPODUGD GL÷HU ),',& IRUPODUÕ GDKD X\JXQ RODELOLU
FIDIC Tesis ve Tasarla-<DS LoLQ 6|]OHúPH .RúXOODUÕ \D GD (3&$QDKWDU 7HVOLPL 3URMHOHU¶H
EDNÕQÕ]
%LU J|WU EHGHO V|]OHúPH LoLQ LKDOH EHOJHOHULQGH ELU |GHPH SURJUDPÕ EDNÕQÕ] $OW-Madde
YH LQúDDW LoLQ JHUHNHQ KHU WUO oL]LP <NOHQLFL %HOJHOHUL RODUDNEHOLUWLOHELOLU ùDUWQDPH
<NOHQLFLQLQ EX %HOJHOHUL RQD\ODPDVÕ LoLQ 0KHQGLVH YHUPH SURVHGUOHULQL GH LoHUPHOLGLU
*g7h5h %('(/ 6g=/(ù0( ødø1 g51(. +h.h0/(5
0DGGH ¶\L oÕNDUWÕQÕ]
Alt-0DGGH ¶Q VRQ FPOHVLQL oÕNDUWÕQÕ] YH \HULQH úXQX HNOH\LQL]
0KHQGLV WDOLPDW YHUHUHN \D GD ELU 'H÷LúLNOL÷LQ RQD\ODQPDVÕ\OD $OW
0DGGH X\DUÕQFD KDUHNHW HGHUHN 6|]OHúPH )L\DWÕQGD \DSÕODFDN
D\DUODPD\Õ YH $OW-0DGGH NDSVDPÕQGDNL |GHPH SURJUDPÕQÕ
VDSWD\DFDN \D GD EX NRQXGD DQODúPD VD÷OD\DFDNWÕU %X D\DUODPDODU
PDNXO ELU NkU LoHUHFHN YH H÷HU X\JXODQDELOL\RUVD <NOHQLFLQLQ $OW0DGGH NDSVDPÕQGD VXQGXNODUÕQÕ GLNNDWH DODFDNWÕU
Alt-Madde 14.1 alt-SDUDJUDI D¶\Õ oÕNDUWÕQÕ] YH \HULQH úXQX HNOH\LQL]
D 6|]OHúPH )L\DWÕ J|WU EHGHO .DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH WXWDUÕ
RODFDNWÕU YH 6|]OHúPH X\DUÕQFD \DSÕúDFDN D\DUODPDODUD WDELGLU
Alt-Madde 14.1(b) geçerli olmazsa, ek Alt-Madde(ler) eklenecektir.
+$5d/$5'$1 08$)ø<(7/( ø/*ø/ø g51(. $/7MADDELER
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ hONH\H LWKDO HGLOHQ WP PDOODU LWKDODWD LOLúNLQ
DUDN øúYHUHQLQ |QFHGHQ \D]ÕOÕ ELU RQD\Õ DOÕQPÕúVD JPUN YH LWKDODW
YHUJLOHULQGHQ PXDI VD\ÕODFDNWÕU øúYHUHQ 0DOODUÕ *PUNWHQ
JHoLUHELOPHN LoLQ JHUHNHQ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDQ JHUHNOL
PXDIL\HW EHOJHOHULQL RQD\OD\DFDN YH D\UÕFD DúD÷ÕGD \HU DODQmuafiyet
belgelerini temin edecektir:
<NOHQLFLQLQ KD]ÕUOD\DPD\DFD÷Õ JHUHNOL EHOJHOHUL WDQÕPOD\ÕQÕ]
0XDIL\HW WDQÕQPD]VD |GHQHFHN YH |GHQPLú JPUN YHUJLOHUL øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ |GHQHFHNWLU
øúOHUOH LOJLOL ROPD\DQ YH\D øúOHUOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN JHQLúOHWLOPLú WP LWKDO
0DOODU 6|]OHúPHQLQ WDPDPODQPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ LKUDo HGLOHFHNWLU
øKUDo HGLOPHPLúOHUVH 0DOODU hONHQLQ LOJLOL \DVDODUÕ X\DUÕQFD V|]
NRQXVX 0DOODUD X\JXODQDQ YHUJLOHU DoÕVÕQGDQ GH÷HUOHQGLULOHFHNWLU
$QFDN PXDIL\HW DúD÷ÕGDNL GXUXPODU oL LQ WDQÕQPD\DELOLU
ol
103
(a)
(b)
<HUOL UHWLP 0DOODUÕQD EHQ]H\HQOHU \HWHUOL PLNWDUODUGD
EXOXQPX\RUODUVD \D GD øúOHU LoLQ JHUHNHQGHQ IDUNOÕ VWDQGDUWODUD
sahiplerse; ve
.DEXO HGLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕQGD NDSVDQDFDN úHNLOGH hONH
LoLQGH VDWÕQ DOÕQDQ PDO YH KL]PHWOHULQ IL\DWÕQGD \HU DODQ WP
harç ve vergiler için.
<XNDUÕGD EHOLUWLOHQOHULQ GÕúÕQGDNL OLPDQ YHUJLOHUL UÕKWÕP YHUJLOHUL PDO YH
KL]PHWOHULQ IL\DWODUÕQGD \HU DODQ WP YHUJL YH KDUo XQVXUODUÕ .DEXO
(GLOPLú 6|]OHúPH 0LNWDUÕ NDSVDPÕQD DOÕQDFD÷Õ YDUVD\ÕODFDNWÕr.
9(5*ø/(5'(1
MADDELER
Alt-Madde 14.2
08$)ø<(7(
ø/øù.ø1
g51(.
$/7-
<XUWGÕúÕQGDQ JHOHQ \DEDQFÕ SHUVRQHO hONHGHNL \DEDQFÕ SDUD
ELULPOHUL\OH |GHQHQ ND]DQoODU \D GD JHoLPOLN PDDú ]HULQGHQ DOÕQDQ
JHOLU YHUJLVL NLUDODU \D GD <NOHQLFL \D GD <NOHQLFLQLQ oDOÕúDQODUÕ
taraIÕQGDQ GR÷UXGDQ RUWD\D NRQXODQ KL]PHWOHU YH\D EXQODUÕQ \HULQH
|GHQHNOHU JHOLU YHUJLOHULQGHQ PXDI RODFDNWÕU <NOHQLFLQLQ
3HUVRQHOLQGHQ FUHWLQLQ ELU E|OPQ hONHGH \DEDQFÕ ELU SDUD ELULPL
RODUDN DODQ ROXUVD \DEDQFÕ SDUD ELULPOHUL\OH |GHQHQ ND]DQoODUÕQÕQ JHUL
NDODQÕQÕ LKUDo HGHELOLUOHU øúOHULQ \UWOPHVLQGH NHQGL KL]PHW
G|QHPOHULQL WDPDPODGÕNWDQ VRQUD
øúYHUHQ øúEX $OW-0DGGH GR÷UXOWXVXQGD PXDIL\HW \ROODUÕ DUD\DFDNWÕU
.DEXO HGLOPH]VH LOJLOL YHUJLOHU øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ |GHQHFHNWLU
Ön Ödeme
g]HO .RúXOODU NDOHPH DOÕQÕUNHQ |Q |GHPHQLQ|GHPHOHULQ \DUDUODUÕ J|] |QQGH
EXOXQGXUXOPDOÕGÕU øúEX $OW-0DGGHQLQ JHoHUOL ROPDPDVÕ KDOLQGH WRSODP |Q |GHPH YH ELUGHQ
ID]OD\VD WDNVLW VD\ÕVÕ øKDOH (NLQGH EHOLUWLOPHOLGLU <HQLGHQ |GHPHOHU LoLQ\DSÕODQ NHVLQWL RUDQÕ
|GHPHQLQ øúLQ WDPDPODQPDVÕQGDQ |QFH ELWLULOPLú ROPDVÕQÕ WHPLQ HWPHN DoÕVÕQGDQ NRQWURO
edilmelidir. Genel Hükümlerin alt-maddelerinde (a) ve (b) alt-SDUDJUDIODUÕQGD \HU DODQ ROD÷DQ
UDNDPODU WRSODP |Q |GHPH WXWDUÕQÕQ .DEXO (GLOPLú6|]OHúPH 7XWDUÕQGDQ RUDQÕQGD GDKD
D] ROGX÷X YDUVD\ÕPÕ HVDV DOÕQDUDN RUWD\D NRQPXúWXU
øKDOH EHOJHOHULQGH NDEXO HGLOHELOLU QLWHOLNWH JDUDQWL PHNWXEX úHNOL úHNLOOHUL \HU DOPDOÕ YH g]HO
.RúXOODUD HNOHQPLú ROPDOÕGÕU |UQHN ELU EHOJH øúEX EHOJH\H (N-E DGÕ\OD HNOHQPLúWLU
Alt-Madde 14.7
Ödeme
gGHPH LoLQ IDUNOÕ ELU VUH NXOODQÕODFDNVD EX $OW-0DGGH GH÷LúWLULOHELOLU
ÖRNEK
SDUDJUDI E¶GH ³´\Õ oÕNDUWÕQ YH \HULQH ³´ \D]ÕQ
(÷HU |GHPH ONHVLONHOHUL EHOLUWLOHFHNVH D\UÕQWÕODU bir Listede
Alt-Madde 14.7 alt-
verilebilir.
Alt-Madde 14.8
*HFLNPLú gGHPH
gGHPH\H LOLúNLQ SDUD ELULPLQLQ DLW ROGX÷X ONHQLQ PHUNH] EDQNDVÕQÕQ ÕVNRQWR RUDQÕ
<NOHQLFLQLQ ILQDQVPDQ PDOL\HWOHULQL GH÷HUOHQGLUPHN ]HUH PDNXO ELU ED] ROXúWXUPX\RUVD \HQL
ELU RUDQÕQ WDQÕPODQPDVÕ JHUHNHELOLU $OWHUQDWLI RODUDN JHUoHN ILQDQVPDQ 0DOL\HWL \HUHO
finansman düzenlemelerini dikkate alarak ödenebilir.
Alt-Madde 14.9
$OÕNRQXODQ 3DUDQÕQ gGHQPHVL
104
$OÕNRQXODQ 3DUDQÕQ ELU E|OP VHUEHVW EÕUDNÕODFDN YH \HULQH X\JXQ ELU JDUDQWL NRQDFDNVD, ek
bir Alt-0DGGH HNOHQHELOLU .DEXO HGLOHELOLU JDUDQWL IRUPX IRUPODUÕ g]HO .RúXOODUD HNOHQHUHN
ihale belgelerine dahil edilmelidir; örnek form Ek-) RODUDN EX EHOJH\H HNOHQPLúWLU
08$)ø<(7ø1 6(5%(67 %,5$.,/0$6, ødø1 g51(.$/7MADDE
$OÕNRQXODQ 3DUD øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ $OÕNRQXODQ 3DUD
VÕQÕUÕQÕQ EHúWH oQH HULúWL÷LQGH 0KHQGLV $OÕNRQXODQ 3DUD
VÕQÕUÕQÕQ \DUÕVÕQÕ RQD\OD\DFDN YH øúYHUHQ EX WXWDUÕ
<NOHQLFLQLQ øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPÕú ELU IRUPGD YH ELU
NXUXPGDQ DOGÕ÷Õ YH |GHPH\OH HúLW PLNWDUGD YH D\QÕ SDUD ELULPLQGH
olan bir garanti vermesi halinde Yükleniciye ödeyecektir.
0DGGH ¶GH EHOLUWLOGL÷L JLEL øúOHUL
\DSDQD YH ELWLUHQH YH WP NXVXUODUÕ G]HOWHQH GHN JDUDQWLQLQ JHoHUOL
ROPDVÕQÕ YH X\JXODQDELOLU NDOPDVÕQÕ VD÷OD\DFDNWÕU %X JDUDQWL
<NOHQLFL\H ELODKDUH JHUL YHULOHFHNWLU %X VHUEHVW EÕUDNPD $OW-Madde
¶XQ LNLQFL SDUDJUDIÕ NDSVDPÕQGD $OÕNRQXODQ 3DUDQÕQ LNLQFL
\DUÕVÕQÕQ VHUEHVW EÕUDNÕOPDVÕQÕQ \HULQH RODFDNWÕU
Yüklenici, Kesin Teminat için Alt-
Alt-Madde 14.15
gGHPH\H LOLúNLQ 3DUD %LULPOHUL
gGHPHOHU <HUHO 3DUD LOH \DSÕODFDNVD EX 7HNOLI 0HNWXEXQGD LVPHQ EHOLUWLOPHOLGLU YH EX $OW
0DGGHQLQ \DOQÕ]FD LON FPOHVL JHoHUOL RODFDNWÕU $OWHUQDWLI RODUDN EX $OW-0DGGH úX úHNLOGH
GH÷LúWLULOHELOLU
7(. 3$5$ %ø5ø0ø ød(5(1 6g=/(ù0( ødø1 g51(.
ALT-MADDE
+HVDEÕQ SDUD ELULPL <HUHO 3DUD RODFDNWÕU YH 6|]OHúPH X\DUÕQFD
\DSÕODFDN WP |GHPHOHU <HUHO 3DUD LOH \DSÕODFDNWÕU <HUHO 3DUD LOH
\DSÕODFDN |GHPHOHU \HUHO JLGHUOHU GÕúÕQGD RODQODU KDULo WP\OH
G|QúWUOHELOLU RODFDNWÕU <HUHO JLGHUOHUH D\UÕODQ \]GH øKDOH EHOJHOHUL
(NLQGH EHOLUWLOGL÷L JLEL RODFDNWÕU
Mali Düzenlemeler
%D]Õ SL\DVDODUGD E\N V|]OHúPHOHU LoLQ \DUGÕP NXUXOXúODUÕ NDONÕQPD EDQNDODUÕ LKUDFDW
NUHGLVL NXUXOXúODUÕ EHQ]HUL NXUXPODUGDQ \D GD EDúND XOXVODUDUDVÕ ILQDQVPDQ NXUXOXúODUÕQGDQ
ILQDQVPDQ VD÷ODPDN JHUHNHELOLU %X ND\QDNODUÕQ KHUKDQJL ELULQGHQ ILQDQVPDQ DOÕQDFDNVD g]HO
NRúXOODUÕQ EX ILQDQVPDQD LOLúNLQ |]HO úDUWODUÕ LoHUPHVL JHUHNHELOLU %XQXQ LIDGH ELoLPL LOJLOL
NXUXOXúD ED÷OÕ RODELOLU EX QHGHQOHúDUWODUÕQÕQ EHOLUOHQPHVL LoLQ LOJLOL NXUXOXúD DWÕIWD EXOXQPDN YH
LKDOH EHOJHOHUL WDVOD÷ÕQÕQ RQD\ODQPDVÕQÕ VD÷ODPDN JHUHNHELOLU
%X úDUWODU V|]OHúPHQLQ VRQ ELoLPLQL ILQDQVPDQ LoLQ NDEXO HGLOHELOLU NÕOPDN LoLQ EHQLPVHQPHVL
gereken ihale prosedürlerini ve/YH\D g]HO .RúXOODUD HNOHQPHVL JHUHNHQ |]HO $OW-Maddeler
LoHUHELOLU $úD÷ÕGDNL |UQHNOHU NXUXOXúXQ úDUODUÕQÕQ NDSVD\DELOHFH÷L NRQXODUGDQ ED]ÕODUÕQÕ
göstermektedir:
(a)
(b)
(c)
KHUKDQJL ELU ONHQLQ VHYNÕ\DW úLUNHWOHULQH NDUúÕ D\UÕPFÕOÕN \DSÕOPDVÕQÕQ HQJHOOHQPHVL
SözlHúPHQLQ \D\JÕQ NDEXO J|UPú \DQVÕ] ELU \DVD\D WDEL ROPDVÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ
%HQLPVHQPLú XOXVODUDUDVÕ NXUDOODU NDSVDPÕQGD YH \DQVÕ] ELU \HUGH KDNHPOL÷LQ
öngörülmesi;
105
PDOL G]HQOHPHOHU NDSVDPÕQGD ELU KDWD \DSÕOPDVÕ GXUXPXQGD <NOHQLFL\H DVNÕ\D
alma/sona erdirPH KDNNÕQÕQ YHULOPHVL
(e)
7HVLVL UHGGHWPH KDNNÕQÕQ NÕVÕWODQPDVÕ
(f)
6RQD HUGLUPH GXUXPXQGD \DSÕODFDN |GHPHOHULQ EHOLUWLOPHVL
(g)
0DOL G]HQOHPHOHU LoLQ |Q |GHPH NRúXOODUÕ GDKLO ED]Õ EHOLUOL NRúXOODU \HULQH
JHWLULOPHGLNoH 6|]OHúPHQLQ \UUO÷H JLUPH\HFH÷LQLQ EHOirtilmesi;
(h)
+HUKDQJL ELU QHGHQOH PDOL G]HQOHPHOHU NDSVDPÕQGDNL IRQODUÕQ <NOHQLFLQLQ YDGHVL
JHOHQ |GHPHOHUL NDUúÕODPD\D \HWPHPHVL GXUXPXQGD LVWHU PDOL G]HQOHPHOHU
NDSVDPÕQGDNL ELU KDWD QHGHQL\OH LVWHU EDúND ELU QHGHQOH øúYHUHQLQ NHQGL
ND\QDNODUÕ\OD |GHPH \DSPDNOD VRUXPOX WXWXOPDVÕ
%XQODUD HN RODUDN ILQDQVPDQ NXUXOXúX YH\D EDQND |]HOOLNOH GH IDUNOÕ WHGDULN |÷HOHULQLQ
ILQDQVPDQÕ LoLQ ELUGHQ ID]OD ND\QDNWDQ IRQ VD÷ODQÕ\RUVD 6|]OHúPHQLQ ILQDQVPDQ
G]HQOHPHOHULQH LOLúNLQ UHIHUDQVODU LoHUPHVLQL LVWH\HELOLU g]HO .RúXOODUÕQ IDUNOÕ 7HVLV
NDWHJRULOHULQL WDQÕPOD\DQ YH |GHPH VD÷ODPDN LoLQ LOJLOL ILQDQV NXUXOXúXQD VXQXODFDN EHOJHOHUL
EHOLUOH\HQ |]HO KNPOHU LoHUPHVL ROD÷DQGÕU )LQDQV NXUXOXúXQXQ úDUWODUÕ \HULQH JHWLULOPHGL÷L
takdirde, proje için uygun finanVPDQ VD÷ODPDN ]RU KDWWD LPNDQVÕ] RODELOLU YHYH\D NXUXOXú
6|]OHúPHQLQ WP \D GD ELU NÕVPÕ LoLQ ILQDQVPDQ VD÷ODPD\Õ UHGGHGHELOLU
%XQXQOD ELUOLNWH ILQDQVPDQÕQ EHOLUOL ELU ONHGHQ PDO YH KL]PHW LKUDFÕQD ED÷OÕ ROPDGÕ÷Õ YH
øúYHUHQH ERUo YHUHQ WLFDUL EDQNDODU WDUDIÕQGDQ VD÷ODQGÕ÷Õ GXUXPODUGD EX EDQNDODU <NOHQLFL
KDNODUÕQÕQ oRN NÕVÕWOÕ WXWXOPDVÕQÕ VD÷ODPDN LVWH\HELOLUOHU %X EDQNDODU 6|]OHúPHQLQ PDOL
G]HQOHPHOHUH KHUKDQJL ELU DWÕI LoHUPHPHVLQL YHYH\D <NOHQLFLQLQ 0DGGH NDSVDPÕQGDNL
KDNODUÕQÕQ NÕVÕWODQPDVÕQÕ LVWH\HELOLUOHU
(d)
)ø1$160$1 .858/8ù8181 ø67(<(%ø/(&(öø $/7MADDE FORMU
.DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕ úX úHNLOGH \DSÕOÕU
(kalemlere göre ve/veya tedarik/teslimat/vs göre döküm)
YH LúYHUHQ WDUDIÕQGDQ <NOHQLFL\H DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ ELoLPGH |GHQir:
(a) .DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕQÕQ «««« NDGDUÕ DúD÷ÕGDNL EHOJHOHULQ øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ DOÕQPDVÕQÕ WDNLEHQ JQ LoHULVLQGH øúYHUHQGHQ <NOHQLFL\H \DSÕODFDN
GR÷UXGDQ |GHPH LOH |GHQLU
(i) øúYHUHQH KLWDEHQ \D]ÕOPÕú YDGHVL JHOHQ |GHPH PLNWDUÕQÕ EHOLUW
en ticari fatura,
(ii) HNWH YHULOHQ ELoLPGH «« %DQNDVÕ WDUDIÕQGDQ YHULOHQ |Q |GHPH WHPLQDW JDUDQWLVL
(iii) HNWH YHULOHQ ELoLPGH «« %DQNDVÕ WDUDIÕQGDQ YHULOHQ NHVLQ WHPLQDW JDUDQWLVL
(iv) YDGHVL JHOHQ |GHPH\L WH\LW HGHQ YH WXWDUÕQÕ EHOLUOH\HQ $UD gGHPH 6HUWLILNDVÕ
.
(b) 7HVLV WHGDUL÷L LoLQ V|]OHúPH IL\DWÕQÕQ ««« NDGDUÕ úX úHNLOGH |GHQHFHNWLU
(i)
WHGDULN HGLOHQ 7HVLVLQ WDKPLQL V|]OHúPH GH÷HULQLQ ««« NDGDUÕ KHU
NDOHPLQ VHYNÕ\DWÕQGD DúD÷ÕGDNL EHOJHOHU NDUúÕOÕ÷ÕQGD øúYHUHQGHQ <NOHQLFL\H
\DSÕODFDN GR÷UXGDQ ödeme ile ödenir:
(orijinal) ticari fatura,
RULMLQDO VHYNÕ\DW EHOJHOHUL
RULMLQDO PHQúH úDKDGHWQDPHVL
RULMLQDO VLJRUWD VHUWLILNDVÕ YH
106
(c)
RULMLQDO YDGHVL JHOHQ |GHPH\L WH\LW HGHQ YH WXWDUÕQÕ EHOLUOH\HQ $UD gGHPH
6HUWLILNDVÕ
(ii)
tedarik edilen T HVLVLQ WDKPLQL V|]OHúPH GH÷HULQLQ ««« NDGDUÕ KHU
NDOHPLQ VHYNÕ\DWÕQGD HNWHNL .DOLILNDV\RQ 6HUWLILNDVÕ YH \XNDUÕGDNL EL¶GH
VÕUDODQDQ EHOJHOHULQ QVKDODUÕQÕQ VXQXOPDVÕ ]HULQH øNUD] $QODúPDVÕQGDQ
<NOHQLFL\H \DSÕODFDN |GHPH\OH
6|]OHúPH )L\DWÕQÕQEDNL\HVL DúD÷ÕGDNL úHNLOGH |GHQHFHNWLU
(i)
YHULOHQ KL]PHWOHULQ WDKPLQL V|]OHúPH GH÷HULQLQ ««« NDGDUÕ LOLúNLQ
KL]PHWLQ YHULOPHVL\OH DúD÷ÕGDNL EHOJHOHU NDUúÕOÕ÷ÕQGD øúYHUHQGHQ <NOHQLFL\H
\DSÕODFDN GR÷UXGDQ |GHPH LOH |GHQLU
(orijinal) ticari fatura, ve
RULMLQDO YDGHVL JHOHQ |GHPH\L WH\LW HGHQ YH WXWDUÕQÕ EHOLUOH\HQ $UD gGHPH
6HUWLILNDVÕ
(ii)
YHULOHQ KL]PHWOHULQ WDKPLQL V|]OHúPH GH÷HULQLQ ««« NDGDUÕ HNWHNL
.DOLILNDV\RQ 6HUWLILNDVÕ YH \XNDUÕGD DOW-SDUDJUDI EL¶GH VÕUDODQDQ EHOJHOHULQ
nüshDODUÕQÕQ VXQXOPDVÕ ]HULQH øNUD] $QODúPDVÕQGDQ <NOHQLFL\H \DSÕODFDN
ödeme ile.
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ YH DOW-SDUDJUDI E¶GH EHOLUWLOHQ GR÷UXGDQ |GHPHOHU øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ <NOHQLFL OHKLQH DoÕODQ YH <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ NDEXO HGLOHQ ELU EDQND WDU
DIÕQGDQ
WH\LW HGLOHQ JD\UL NDELOL UFX DNUHGLWLI LOH \DSÕODFDNWÕU
<XNDUÕGDNL G]HQOHPHOHU ILQDQVPDQ NXUXOXúXQXODUÕQÕ øúYHUHQL YH <NOHQLFL\L LoHUHQ øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ YH\D øKDOH %HOJHOHULQLQ VXQXOPDVÕQGDQ |QFH <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ EDúODWÕODELOLU
AOWHUQDWLI RODUDN <NOHQLFL E\N RODVÕOÕNOD NHQGL ND\QDNODUÕQGDQ ILQDQVPDQ VD÷ODPD
NRQXVXQGD LVWHNVL] \D GD EXQX \DSDPD\DFDN GXUXPGD RODFDNWÕU %XQD NDUúÕQ DOWHUQDWLI
RODUDN PDOL G]HQOHPHOHUL EDúODWPD\D YH EXQXQ VRUXPOXOX÷XQX DOPD\D KD]ÕU RODELOLU %X
GXUXPGD <NOHQLFLQLQ ILQDQVPDQ EDQNDVÕQÕQ úDUWODUÕ V|]OHúPH J|UúPHOHUL VÕUDVÕQGDNL
\DNODúÕPÕQÕ HWNLOH\HFHNWLU <NOHQLFL 6|]OHúPH %HGHOLQLQ E\N ELU E|OPQQ øúOHU ELWLULOHQH
GHN WXWXODELOHFHN ROPDVÕQD NDUúÕQ øúYHUHQLQ DUD |GHPHOHU \DSPDVÕQÕ LVWH\Hbilir.
%X |GHPH G]HQOHPHVL \NVHN $OÕNR\PD <]GHVL \D GD øKDOH\H *LUHFHNOHUH 7DOLPDWODUGD
øKDOH\H JLUHFHNOHULQ X\PDVÕ JHUHNHQ NULWHUOHU EHOLUWLOHUHN X\JXQ ELU WDPDPODQPÕú |GHPH
SURJUDPÕ LOH EDNÕQÕ] $OW-0DGGH \DSÕOÕU %X GXUXPGD |GHPHOHU YH NHQGi giderleri
DUDVÕQGDNL DoÕ÷Õ NDSDWPDN LoLQ NHQGL ILQDQVPDQÕQÕ D\DUODPDN GXUXPXQGD NDODFD÷Õ LoLQ
<NOHQLFL YH <NOHQLFLQLQ ILQDQVPDQ EDQNDVÕ YDGHVL JHOHQ |GHPH\L JDUDQWL DOWÕQD DODQ ELU
(d)
güvence isteyecektir.
øúYHUHQ LKDOH EHOJHOHULQL KD]ÕUODUNHQ <NOHQLFLQLQ øúOHUL ELWLUGL÷LQGH DODFD÷Õ |GHPH |÷HVL LoLQ ELU
JDUDQWL VD÷OD\DUDN EX VRQXQFX úDUWÕ J|] |QQH DOPDVÕ X\JXQ RODELOLU .DEXO HGLOHELOLU JDUDQWL
IRUPX IRUPODUÕ g]HO .RúXOODUD HNOHQHUHN LKDOH EHOJHOHULQH GDKLO HGLOHELOLU ELU IRUP |UQH÷L EX
belgeye Ek-* RODUDN HNOHQPLúWLU $úD÷ÕGDNL $OW-Madde eklenebilir.
<h./(1ø&ø )ø1$16, ødø1 g51(. +h.h0/(5
øúYHUHQ PDOL\HWLQL NHQGL NDUúÕOD\DUDN øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EHOLUWLOHQ ELU NXUXPGDQ YH \LQH EX
LVL VD÷OD\DFDNWÕU øúYHUHQ JDUDQWL\L KHU
LNL 7DUDIÕQ 6|]OHúPH $QODúPDVÕQÕ LP]DODPDVÕQÕ WDNLEHQ JQ LoLQGH <NOHQLFL\H WHVOLP
HGHFHNWLU %X JDUDQWL LúEX g]HO .RúXOODUD HNOL IRUP ELoLPLQGH \D GD <NOHQLFLQLQ NDEXO
HGHFH÷L ELU EDúND IRUP ELoLPLQGH RODFDNWÕU <NOHQLFL JDUDQWL\L DOPDPÕúVD YH DODQD GHN
Mühendis, Alt-0DGGH NDSVDPÕQGDNL ELOGLULPGH EXOXQPD\DFDNWÕU
*DUDQWL DúD÷ÕGDNL WDULKOHULQ GL÷HUOHULQGHQ |QFH JHOHQLQGH øúYHUHQH LDGH HGLOHFHNWLU
(a) <NOHQLFL .DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕQÕ |GHGL÷LQGH
Ekte belirtilen tutar ve para biriminde bir ödeme garant
107
*DUDQWL NDSVDPÕQGDNL \NPOONOHU VRQD HUGL÷LQGH \D GD LEUD
HGLOGL÷LQGH
(c) øúYHUHQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL WP \NPOONOHULQL \HULQH JHWLUGL÷LQGH
(b)
0DGGH øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH
Alt-Madde 15.2
øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ 6RQD (
rdirme
øúYHUHQ LKDOH DoPDGDQ |QFH EX $OW-Maddenin ifadesinin ve sona erdirme için verilen herbir
QHGHQLQ 6|]OHúPHQLQ ED÷OÕ ROGX÷X \DVD\OD WXWDUOÕ ROGX÷XQX GR÷UXODPDOÕGÕU
Alt-Madde 15.5
øúYHUHQLQ 6RQD (UGLUPH +DNNÕ
øúYHUHQLQ YHYH\D ILQDQVPDQ NXUXPODUÕQÕQ úDUWODUÕ\OD oHOLúNLOL ROPDGÕ÷Õ VUHFH ELU FPOH GDKD
eklenebilir.
ÖRNEK
Alt-Madde 15.5’in sonuna ekleyiniz:
Madde 16
øúYHUHQ D\UÕFD <NOHQLFL\H EX VRQD HUGLUPH QHGHQL\OH RUWD\D oÕNDQ
WP GL÷HU ND\ÕS YH KDVDUODUÕQ WXWDUÕQÕ |GH\HFHNWLU
YüNOHQLFL WDUDIÕQGDQ $VNÕ\D $OPD YH 6RQD (UGLUPH
Alt-Madde 16.2
<NOHQLFL WDUDIÕQGDQ 6RQD (UGLUPH
øúYHUHQ LKDOH DoPDGDQ |QFH EX $OW-0DGGHQLQ LIDGHVLQLQ 6|]OHúPHQLQ ED÷OÕ ROGX÷X \DVD\OD
X\XPOX ROGX÷XQX GR÷UXODPDOÕGÕU <NOHQLFL VRQD HUGLUPH LoLQ YHULOHQ her nedenin,
6|]OHúPHQLQ ED÷OÕ ROGX÷X \DVD\OD WXWDUOÕ ROGX÷XQX WH\LW HWPHOLGLU
Madde 17 Risk ve Sorumluluk
Alt-Madde 17.6
ÖRNEK
6RUXPOXOX÷XQ 6ÕQÕUODQPDVÕ
0DGGH ¶GD VRQGDQ ELU |QFHNL FPOHGH LúDUHW HGLOHQ WXWDU
BBBBBBBBBBBBBBBBBB ¶GÕU
Alt-
Ek Alt-Madde
øúYHUHQLQ %DUÕQPD 7HVLVOHULQL7HVLVOHUL .XOODQPDVÕ
<NOHQLFL øúYHUHQLQ WHVLVOHULQL JHoLFL RODUDN LúJDO HGHFHNVH HN ELU $OW
-Madde eklenebilir:
ÖRNEK ALT-MADDE
<NOHQLFL DúD÷ÕGD D\UÕQWÕODUÕ YHULOHQ NDOHPOHULQ EDNÕPÕQD LOLúNLQ RODUDN
VÕUDVÕ\OD NXOODQPD\D EDúODGÕ÷Õ YH\D LúJDO HWWL÷L WDULKWHQ LWLEDUHQ WHVOLP
HWWL÷L YH\D LúJDOL GXUGXUGX÷X WDULKH NDGDU WDP VRUXPOXOXN DODFDNWÕU
WHVOLP YH\D LúJDOL GXUGXUPD øúOHU LoLQ 7HVOLP $OPD 6HUWLILNDVÕQGD
belirtilen tarihten sonra olabilir):
D\UÕQWÕODUÕ \D]ÕQ
<NOHQLFLQLQ EDNÕPÕQGDQ VRUXPOX ROGX÷X VÕUDGD \XNDUÕGDNL
NDOHPOHUGHQ KHUKDQJL ELUL øúYHUHQLQ VRUXPOX ROGX÷X ELU QHGHQ
GÕúÕQGDNL KHUKDQJL ELU QHGHQGHQ GROD\Õ ND\EROXU \D GD KDVDU J|UUVH
<NOHQLFL EHGHOLQL NHQGLVL NDUúÕOD\DUDN ND\ÕS \D GD KDVDUÕ 0Kendisi
tatmin edecek biçimde düzeltecektir.
108
Madde 18 Sigorta
*HQHO .RúXOODUGDNL LIDGH ³VLJRUWDOD\DQ 7DUDI´ WDUDIÕQGDQ \DSÕODFDN VLJRUWDODUÕ WDQÕPODPDNWDGÕU
³6LJRUWDOD\DQ 7DUDI g]HO .RúXOODUGD DNVL EHOLUWLOPHGLNoH <NOHQLFL RODFDNWÕU <NOHQLFL WDU
DIÕQGDQ WHPLQ
HGLOHQ VLJRUWDODUÕQ øúYHUHQOH ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú JHQHO úDUWODUOD X\XPOX ROPDVÕ JHUHNLU
'ROD\ÕVÕ\OD 7HNOLI 6DKLSOHULQH YHULOHFHN 7DOLPDWODU WHNOLI VDKLSOHULQLQ |QHULOHQ úDUWODUÕQ D\UÕQWÕODUÕQÕ
vermesini gerektirebilir.
øúYHUHQ EX 0DGGH LoHULVLQGHNL VLJRUWDODUGDQ KHUKDQJL ELULQL \DSWÕUDFDNVD LKDOH EHOJHOHULQLQ g]HO
NRúXOODUD HN RODUDN WHNOLI VDKLSOHULQLQ NHQGLOHULQL NRUXPDN LoLQ EDúND KDQJL VLJRUWDODUÕ \DSWÕUPDN
isteyebileceklerini hesaplayabilmeleri için) ve tercihen her polioHQLQ ELU VXUHWL úHNOLQGH NRúXO VÕQÕU
LVWLVQDODU YH NHVLQWLOHU GH GDKLO ROPDN ]HUH D\UÕQWÕODUÕ LoHUPHVL JHUHNLU øúYHUHQ $OW
-Madde 18.2’nin
oQF SDUDJUDIÕQGD WDQÕPODQDQ VLJRUWDODUÕ $OW- <NOHQLFL HNLSPDQÕQÕ GD LoHUHQ <NOHQLFL (NLSPDQÕ
için) yürürl÷H VRNPDQÕQ ]RU ROGX÷XQX J|UHELOLU oQN EX HNLSPDQ NDOHPOHULQLQ WXWDUÕQÕ \D GD GH÷HULQL
ELOPH\HELOLU $úD÷ÕGDNL FPOH g]HO NRúXOODUD GDKLO HGLOHELOLU
ÖRNEK
Alt-0DGGH ¶QLQ VRQ SDUDJUDIÕQÕ oÕNDUWÕQ YH \HULQH úXQX HNOH\LQ
Bununla birlikte, Alt-MaddH ¶QLQ LON LNL SDUDJUDIÕQGD WDQÕPODQDQ
VLJRUWDODU VLJRUWD HGHQ 7DUDI RODUDN <NOHQLFL GH÷LO øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHOL YH VUGUOPHOLGLU
Madde 19 Fors Majör
øúYHUHQ LKDOH DoPDGDQ |QFH EX $OW-0DGGHQLQ LIDGHVLQLQ 6|]OHúPHQLQ ED÷OÕ ROGX÷X \DVD\OD
X\XPOX ROGX÷XQX WH\LW HWPHOLGLU
0DGGH øGGLDODU 8\XúPD]OÕNODU YH 7DKNLP
Alt-Madde 20.2
8\XúPD]OÕN +DNHP NXUXOXQXQ $WDQPDVÕ
0KHQGLV 0DGGH NDSVDPÕQGD |Q WDKNLP NDUDUODUÕ YHUPHN ]RUXQGD GH÷LOVH øúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ \HWNLOHQGLULOGL÷LKDOGH 6|]OHúPH DúD÷ÕGD WDQÕPODQDQ DOWHUQDWLI VHoHQH÷H X\JXQ
RODUDN 0DGGH NDSVDPÕQGD LúOHU LOHUOHGLNoH 7DUDIODUÕQ X\XúPD]OÕNODUGD DQODúPD\D YDUPD
NRQXVXQGD FHVDUHWLQL NÕUPD\DFDN IDNDW oHNLúPHOL NRQXODUÕ WDUDIVÕ] ELU X\XúPD]OÕN KDNHP
kuruluna (“UHK”) götürmelerine izin verecek hükümler içermelidir.
+DNHPOLN LúOHPLQLQ EDúDUÕVÕ GL÷HU úH\OHULQ \DQÕ VÕUD 7DUDIODUÕQ 8+.¶GD J|UHY \DSPDODUÕ
NRQXVXQGD ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú ELUH\H ELUH\OHUH JYHQ GX\PDVÕQD ED÷OÕGÕU
'ROD\ÕVÕ\OD ELU 7DUDIÕQ EX SR]LV\RQD DGD\ NLúLOHUL GL÷HU 7DUDID HPSR]H HWPHPHVL YH EX
bireyin Alt-0DGGH X\DUÕQFD VHoLOPHVL GXUXPXQGD VHoLPLQ WP\OH WDUDIVÕ] ELU NXUXP
WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕ |QHPOL QRNWDODUGÕU %X \HWNLOHQGLUPH øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH YHULOHQ |UQHN
ifadeye uygun olDUDN \DSÕOGÕ÷Õ WDNGLUGH ),',& EX URO VWOHQPH\H KD]ÕUGÕU
.DEXO 0HNWXEXQXQ YHULOPHVLQGHQ |QFH ELUH\OHU ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPDVÕ YH 8+.QLQ
ùDQWL\H\L G]HQOL DUDOÕNODUOD ]L\DUHW HWPHVL WHUFLK HGLOLU IDNDW JHUHNOL GH÷LOGLU øKDOH %HOJHOHUL
Ekindeki örnek metinde, Taraflar, Kabul Mektubunun verilmesinden önce ya da bunun
VRQUDVÕQGD EHOLUWLOHQ ELU VUH LoHULVLQGH DWDPD NRQXVXQGD DQODúPD\D YDUDELOLUOHU $OWHUQDWLI
RODUDN 7DUDIODU DWDPD \DSPD\Õ ELU X\XúPD]OÕN oÕNDQD GHN HUWHOH\HELOLUOHU %X GXUXPGD $OtMadde 20.2 ve Ek - 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕ (NOHUL 3URVHGU .XUDODOUÕ
YH 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ ),',& 7HVLVL YH 7DVDUOD-<DS 6|]OHúPHVL .RúXOODUÕQÕQ LOLúNLQ
E|OPOHULQGHNL LIDGH\H X\DFDN ELoLPGH GH÷LúWLULOPHOLGLU
Alt-Madde 20.2 8+. LoLQ LNL DOWHUQDWLI G]HQOHPH VD÷ODPDNWDGÕU
109
8+.¶QXQ WHN \HVL RODQ ELU NLúL KHU LNL 7DUDIOD o-WDUDIOÕ ELU DQODúPD \DSDU \D GD
(b)
ho NLúLGHQ ROXúDQ ELU 8+.¶QXQ KHU \HVL 7DUDIODUÕQ KHU LNLVL\OH o-WDUDIOÕ DQODúPD \DSDU
Bu üç-WDUDIOÕ DQODúPDQÕQ ELoLPL EX NLWDEÕQ VRQXQGD YHULOHQ LNL DOWHUQDWLIWHQ EHQLPVHQHQ
G]HQOHPH\H X\JXQ RODQ DOWHUQDWLI RODELOLU %X IRUPODUÕQ KHU ELUL UHIHUDQV RODUDN 8\XúPD]OÕN
+DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕQÕ LoHULU 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕ
GeQHO .RúXOODUD HN RODUDN YHULOPLúWLU oQN EX NRúXOODUD $OW
-0DGGH ¶GH GH LúDUHW
HGLOPHNWHGLU %X DOWHUQDWLI 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ IRUPODUÕ NDSVDPÕQGD KHU ELUH\ ELU
h\H RODUDN DGODQGÕUÕOÕU
(UNHQ %LU $úDPDGD %HOLUOL %LU 3URMH øoLQ 7HN .LúLOLN8KN¶QXQ 0L <RNVD ho .LúLOLN 8KN¶QXQ 0L
7HUFLK (GLOHFH÷L (OH $OÕQPDOÕGÕU %XQX øoLQ 3URMH %\NO÷ 6UHVL 9H 8]PDQOÕN $ODQODUÕ
'LNNDWH $OÕQPDOÕGÕU %D]Õ 3URMHOHU øoLQ øúOHUH øOLúNLQ +HU $QD 8]PDQOÕN $ODQÕ øoLQ 7HN .LúLOLN %LU
8KN 7DQPDVÕ 8\JXQ 2ODELOLU %XQXQOD %LUOLNWH %LU 8\XúPD]OÕN dÕNWÕ÷ÕQGD 7DUDIODU +DQJL
8]PDQOÕN $ODQÕQÕQ 8\JXODQDFD÷Õ 9H 'ROD\ÕVÕ\OD 8\XúPD]OÕN .RQXVXQGD .LPLQ <HWNLOL 2ODFD÷Õ
.RQXVXQGD $QODúDPD]ODUVD 6RUXQ dÕNDELOLU
h]HULQGH .DUúÕOÕNOÕ $QODúPD\D 9DUÕODFDN 7HN .LúLOLN %LU 8KNøoLQ øúYHUHQ <D 'D 7HNOLI 9HUHQ
7HNOLI 9HUHQLQ <D 'D øúYHUHQLQ .DEXO (WPHVL øoLQ 8\JXQ .LúLOHULQ øVLPOHULQL 9H g]JHoPLúOHULQL
gQHUHELOLU %X .LúLOHULQ .DEXO (WPH øVWHNOHULQL gQFHGHQ %HOLUWPHGLNOHUL 9DUVD\ÕOÕUVD %D]ÕODUÕQÕQ
øOHUGH $WPD\Õ .DEXO (WPHPHVL 'XUXPX *|] gQQH $OÕQDUDN $OWHUQDWLIOHU gQHULOPHVL 7DYVL\H
(GLOLU +HU %LU 7DUDI 'L÷HU 7DUDIÕQ gQFHGHQ 7HPDV .XUGX÷X .LúLOHUGHQ 2OXúDQ %LU /LVWHGHQ
øVLP 6HoPH .RQXVXQGD øVWHNVL] 'DYUDQDELOLU
ho .LúLOLN %LU 8KN øoLQ øúYHUHQ 9H 7HNOLI 9HUHQ <XNDUÕGDNL 3URVHGUH %HQ]HU ùHNLOGH øúYHUHQ
9H 7HNOLI 9HUHQLQ .DUúÕOÕNOÕ 6HoPHVL øoLQ %LU h\H gQHUHELOLUOHU %DúNDQOÕN øoLQ 'H %HQ]HU
%LoLPGH øúYHUHQ <D 'D 7HNOLI 9HUHQ 7HNOLI 9HUHQLQ <D 'D øúYHUHQLQ .DEXO (WPHVL øoLQ
8\JXQ .LúLOHU gQHUHELOLUOHU %DúNDQÕQhFUHWLQLQ 'L÷HU øNL h\HQLQ hFUHWLQGHQ 'DKD )D]OD
2OPDVÕ 8\JXQ 2ODELOLU %X %DúNDQÕQ <UWPHN =RUXQGD .DODFD÷Õ (N øGDUL øúOHUL <DQVÕWDFDNWÕU
8+.¶QXQ DWDQPDVÕ 6|]OHúPHGH ELU /LVWH LoHULQGH ]HULQGH DQODúPD\D YDUÕOPÕú SRWDQVL\HO
üyeler listesi verilerek kROD\ODúWÕUÕODELOLU
$OWHUQDWLI RODUDN EX |Q WDKNLP NDUDUODUÕQÕ 0KHQGLV YHUHELOLU *HQHO KXNXN NXUDOODUÕ X\JXOD\DQ
ONHOHUGH 0KHQGLVLQ JHOHQHNVHO URO RODQ EX DOWHUQDWLI 0KHQGLVLQ V|]OHúPHQLQ WP
DoÕODUGDQ LGDUHVL LoLQ JHUHNHQ GHQH\LP YH ND\QDNODUD DVKLS ED÷ÕPVÕ] YH SURIHV\RQHO ELU
PúDYLU PKHQGLV ROPDVÕ GXUXPXQGD X\JXQ RODELOLU øúYHUHQ 0KHQGLVLQ $OW
-Madde 3.1(a)’da
EHOLUWLOGL÷L JLEL JHQHOGH øúYHUHQ LoLQ KDUHNHW HWPHVLQH NDUúÕQ EX |Q WDKNLP NDUDUODUÕQGD WDUDIVÕ]
ROPDVÕ YH NHQGLVLQLQ EX WDUDIVÕ]OÕ÷Õ ]HGHOHPHPHVL JHUHNWL÷LQL ELOPHOLGLU %X DOWHUQDWLILQ X\JXQ
ROGX÷X GúQO\RUVD úX $OW-Madde eklenebilir:
(a)
0h+(1'ø6 7$5$),1'$1 9(5ø/(&(. g1 7$+.ø0
.$5$5/$5, ødø1 g51(. $/7-MADDE
0DGGH YH ¶ oÕNDUWÕQÕ]
Alt-0DGGH ¶ oÕNDUWÕQÕ] YH\HULQH øON %DVNÕVÕ ¶GD \D\ÕQODQDQ
),',& ³øQúDDW 6|]OHúPHVL .RúXOODUÕ´ LoHULVLQGH YHULOHQ $OW-Madde
20.4’ü koyunuz. Sonra da bu eklenen Alt-Madde 20.4’ün ikinci
SDUDJUDIÕQÕ oÕNDUWDUDN \HULQH DúD÷ÕGDNL SDUDJUDIÕ NR\XQX]
0KHQGLV LúEX $OW-Madde 20.4 u\DUÕQFD 8+. RODUDN KDUHNHW HGHFHN
DGLO YH WDUDIVÕ] RODFDN JLGHUOHUL øúYHUHQ WDUDIÕQGDQ |GHQHFHNWLU
øúYHUHQ 0KHQGLVL GH÷LúWLUPHN LVWHGL÷LQGH $OW-0DGGH X\DUÕQFD
J|QGHUHFH÷L ELOGLULPGH \HULQH JHWLULOHFHN 8+.¶QXQ DWDQPDVÕ LoLQ
D\UÕQWÕOÕ |QHULOHU YHUecektir.
Alt-
110
Alt-Madde 20.5
Dostane Çözüm
0DGGHQLQ KNPOHUL WDUDIODUÕ ELU X\XúPD]OÕ÷ÕQ WDKNLPLQH JHUHN NDOPDGDQ GRVWDQH
\ROGDQ o|]POHPH\H WHúYLN HWPH\L KHGHIOHPHNWHGLU |UQH÷LQ GR÷UXGDQ J|UúPHOHUOH
X]ODúPD\OD DUDEXOXFXOXNOD \D GD GL÷HU DOWHUQDWLI X\XúPD]OÕN o|]POHPH ELoLPOHUL\OH 'RVWDQH
o|]P LúOHPOHULQLQ EDúDUÕVÕ oR÷X NH] JL]OLOL÷H YH KHU LNL 7DUDIÕQ GD LúOHPOHUL EHQLPVHPHVLQH
ED÷OÕGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD ELU 7DUDI EX LúOHPOHUL GL÷HU WDUDID HPSR]H HWPH\H oDOÕúPDPDOÕGÕU
Bu Alt-
Alt-Madde 20.6
Tahkim
6|]OHúPH GRVWDQH \ROGDQ o|]OHPH\HQ X\XúPD]OÕNODUÕQ XOXVODUDUDVÕ WDKNLPOH o|]OPHVL LoLQ
KNPOHU LoHUPHOLGLU 8OXVODUDUDVÕ LQúDDW V|]OHúPHOHULQGH XOXVODUDUDVÕ WLFDUL WDKNLPLQ XOXVDO
PDKNHPHOHUGH EDNÕODFDN GDYDODUD NÕ\DVOD ELUoRN DYDQWDMÕ YDUGÕUve Taraflarca tercih edilebilir.
6HoLOHQ WDKNLP NXUDOODUÕQÕQ 0DGGH ¶QLQ KNPOHUL\OH YH øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH YHULOHQ GL÷HU
XQVXUODUOD X\XPOX ROPDVÕQD GLNNDW HGLOPHOLGLU 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ PHUNH]L Cours Albert 1er, 75008, Paris, FransD RODQ ³,&&´ 7DKNLP .XUDOODUÕ VÕN VÕN XOXVODUDUDVÕ
V|]OHúPHOHUH NRQXU +DNHP VD\ÕVÕQD YH WDKNLP \HULQH LOLúNLQ |]HO NRúXOODUÕQ ROPDPDVÕ KDOLQGH
,&& 8OXVODUDUDVÕ 7DKNLP 0DKNHPHVL KDNHP VD\ÕVÕQD EX VD\Õ QRUPDOGH |QHPOL ELU LQúDDW
X\XúPD]OÕ÷Õ LoLQ oWUve tahkim yerine karar verir.
(÷HU 81&,75$/ ,&& ROPD\DQ GL÷HU NXUXP WDKNLP NXUDOODUÕ WHUFLK HGLOL\RUVD WDKNLP
NXUDOODUÕQGD WDKNLPL LGDUH HGHFHN KDNHPOHUL DWD\DFDN ELU NXUXOXú EHOLUWLOPL\RUVD YH EXQODUÕQ
URO EHOLUOHQPL\RUVD øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH EXQX EHOLUWHFHN ELU NXUXOXú J|VWHUPHN JHUHNHELOLU
$\UÕFD øKDOH %HOJHOHUL (NLQGH E|\OHVL ELU NXUXOXúX EHOLUWPHGHQ |QFH EX NXUXOXúXQ DWDPD \D
GD LGDUH J|UHYLQL \DSPD\D KD]ÕU ROXS ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQPDVÕ JHUHNLU
8OXVODUDUDVÕ LKDOH\H oÕNDUÕODQ E\N SURMHOHU LoLQ WDKNLP \HULQLQ øúYHUHQ YH\D <NOHQLFLQLQ
ONHVLQGHQ IDUNOÕ ELU ONHGH ROPDVÕ LVWHQLU %X ONHGH 7DUDIODUÕQ GHYOHWOHULQGH WDKNLP
NDUDUODUÕQÕQ X\JXODQPDVÕQÕ NROD\ODúWÕUDFDN oD÷GDú YH OLEHUDO ELU WDKNLP \DVDVÕ YH RQD\ODQPÕú
bir iki-WDUDIOÕ \D GD ook-WDUDIOÕ NRQYDQVL\RQX <DEDQFÕ 7DKNLP .DUDUODUÕQÕQ 7DQÕQPDVÕ YH
8\JXODQPDVÕ NRQXOX 1HZ <RUN .RQYDQVL\RQX JLEL \D GD KHU LNLVL ELUGHQ ROPDOÕGÕU
%D]Õ GXUXPODUGD 7DUDIODU DUDVÕQGDNL WDKNLPH EDúND 7DUDIODUÕQ GD NDWÕODUDN oRN-WDUDIOÕ ELU
tahkim yaraWÕOPDVÕ LVWHQHELOLU %X \DSÕODELOLUVH GH oRN-WDUDIOÕ WDKNLP PDGGHOHULQLQ oRN L\L
WDVDUODQPDVÕ YH JHQHOOLNOH ROD\ ED]ÕQGD KD]ÕUODQPDODUÕ JHUHNLU 8OXVODUDUDVÕ NXOODQÕPD DoÕN ELU
çok-WDUDIOÕ WDKNLP LoLQ WDWPLQ HGLFL ELU VWDQGDUW KHQ] JHOLúWLULOPHPLúWLU
111
Ekler
7(0ø1$7 )250/$5,
øKDOH EHOJHOHULQGH NDEXO HGLOHELOLU WHPLQDW IRUPODUÕ ROPDOÕGÕU (N $ YHYH\D % 7HNOLI 6DKLSOHULQH
7DOLPDWODUD (N & LOD * g]HO .RúXOODUD HNOHQHELOLU 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ PHUNH]L Cours Albert 1er, 75008, Paris, Fransa oODQ ³,&&´ WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQDQ 6DELW .XUDOODUÕ LoHUHQ
DúD÷ÕGDNL |UQHN IRUPODUÕQ (N $ GÕúÕQGD X\JXODQDELOLU PHY]XDWD X\JXQ RODFDN úHNLOGH
GH÷LúWLULOPHOHUL JHUHNHELOLU ,&&¶QLQ EX 6DELW .XUDOODUD LOLúNLQ UHKEHUOHU \D\ÕQODPDVÕQD NDUúÕQ
WHPLQDWODU \D]ÕOPDGDQ |QFH KXNXNoXODUD GDQÕúÕOPDOÕGÕU *DUDQWL HGLOHQ WXWDUODUÕQ 6|]OHúPHGH
EHOLUWLOGL÷L JLEL JDUDQW|UQ OHKGDUD \DSDFD÷Õ |GHPHOHUGH NXOODQÕODFDN WP SDUD ELULPOHUL
FLQVLQGHQ \D]ÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQH GLNNDW HGLQL]
112
(N $ $1$ ùø5.(7 *$5$17ø6ø g51(. )2508
[Bkz. sayfa 3, ve Alt-Madde 1.14’teki ibareler]
6|]OHúPHQLQ
NÕVD
________________________________________________________________
øúYHUHQ
LVPL
YH
__________________________________________________________________
WDQÕPÕ
DGUHVL
_____________________________________________________ (halef, varis ve devir alanlarla
birlikte)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¶QÕQ EXQGDQ E|\OH ³<NOHQLFL´ RODUDN DQÕODFDNWÕU GDYHWLQL]H
\DQÕW RODUDN 6|]OHúPH LoLQ ELU WHNOLI YHUHFH÷L YH GDYHWLQL]LQ NRúXOODUÕQÕQ <NOHQLFLQLQeklifinin
W bir ana
úLUNHW JDUDQWLVL\OH GHVWHNOHQPHVL JHUHNWLUGL÷L WDUDIÕPÕ]D ELOGLULOPLúWLU
øúYHUHQ RODUDN VL]LQ 6|]OHúPH\L <NOHQLFL\OH \DSPDQÕ] KDOLQGH EL] DQD úLUNHWLQ LVPL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ELULQFLO \NPON RODUDN <NOHQLFLQLQ V|]OHúPHNDSVDPÕQGDNL WP
VRUXPOXOXN YH \NPOONOHULQLQ <NOHQLFLQLQ WP 6|]OHúPH NRúXOODUÕ YH úDUWODUÕQD JHUoHN QL\HW YH
DQODPODUÕQD J|UH X\PDVÕ GDKLO JHUH÷LQFH \DSÕODFD÷ÕQÕ NRúXOVX] YH JD\UL NDELOL UFX RODUDN JDUDQWL
ederiz.
NPOONOHULQL \HULQH JHWLUPHNWH YH 6|]OHúPH\H X\PDNWD EDúDUÕVÕ]
ROGX÷X WDNGLUGH øúYHUHQL <NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD øúYHUHQH NDUúÕ \NPOON WDúÕGÕ÷Õ EX
EDúDUÕVÕ]OÕNWDQ GR÷DQ WP KDVDU ND\ÕS YH KDUFDPDODUÕQ \DVDO FUHW YH KDUFDPDODU GDKLO ]DUDUÕQÕ
NDUúÕOD\DFD÷Õ]
øúEX JDUDQWL 6|]OHúPHQLQ WDP DQODPÕ\OD \UUO÷H JLUPHVL YH X\JXODQPDVÕ\OD \UUO÷H JLUHFHN YH
X\JXODQDFDNWÕU 6|]OHúPH EX JDUDQWLQLQ WDULKLQL WDNLEHQ ELU \ÕO LoHULVLQGH WDP DQODPÕ\OD \UUO÷H
girmez ve uygulanmazsa; ya da YükleQLFL\OH 6|]OHúPH \DSPD QL\HWLQGH ROPDGÕ÷ÕQÕ]Õ J|VWHULUVHQL]
LúEX JDUDQWL KNPV] YH JHoHUVL] RODFDNWÕU %X JDUDQWL <NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL WP
\NPOON YH VRUXPOXOXNODUÕ LEUD HGLOHQH NDGDU WDP \UUONWH YH X\JXODPDGD NDODFDNWÕU EXQGDQ
sonUD JDUDQWLQLQ VUHVL VRQD HUHFHN YH EL]H JHUL YHULOHFHN E|\OHFH GH LúEX JDUDQWL NDSVDPÕQGDNL
VRUXPOXOX÷XPX] WP\OH RUWDGDQ NDONDFDNWÕU
øúEX JDUDQWL 6|]OHúPH\H øúYHUHQ YH <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ ]DPDQ ]DPDQ GH÷LúWLULOPLú KDOL\OH
uygulanacak ve tamamlayÕFÕVÕ RODFDNWÕU øúEX JDUDQWL\OH øúYHUHQ YH <NOHQLFL\H E|\OHVL GH÷LúLNOLNOHU
]HULQGH DQODúPD \HWNLVL YHUL\RUX] EX GH÷LúLNOLNOHULQ \HULQH JHWLULOPHVL YH <NOHQLFLQLQ EX GH÷LúLNOLNOHUH
X\PDVÕ D\QÕ úHNLOGH LúEX JDUDQWLQLQ NDSVDPÕQGD RODFDNWÕU %X JDUDQWLNDSVDPÕQGDNL VRUXPOXOXN YH
\NPOONOHULPL] EL]LP ELOJLPL] \D GD RQD\ÕPÕ] ROVXQ ROPDVÕQ øúYHUHQLQ <NOHQLFL\H YHUHFH÷L VUH
L]QL \D GD J|VWHUHFH÷L ELU EDúND KRúJ|UO GDYUDQÕúOD YH\D 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD \UWOPHVL
JHUHNHQ LúOHUGH \DSÕODFDN GH÷LúLNOLNOH \D GD EX LúOHULQ DVNÕ\D DOÕQPDVÕ\OD YH\D 6|]OHúPHGH \D GD
<NOHQLFL YH\D øúYHUHQLQ NXUXOXú LONHOHULQGH \DSÕODFDN GH÷LúLNOLNOHUOH YH\D EDúND KLoELU QHGHQOH
RUWDGDQ NDONPD\DFDNWÕU
øúEX JDUDQWL 6|]OHúPH\L \|QHWHQ ONHQLQ \DVDODUÕ X\DUÕQFD \UUON azanacak;
N
ve bu garanti
NDSVDPÕQGDNL KHUKDQJL ELU X\XúPD]OÕN QLKDL RODUDN 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕQÕQ 7DKNLP .XUDOODUÕ\OD
YH EX NXUDOODUD X\JXQ RODUDN DWDQDQ ELU YH\D GDKD ID]OD KDNHP WDUDIÕQGDQ o|]POHQHFHNWLU %X
EHOJHQLQ KDNODUÕQÕQ \DOQÕ]FD 6|]OHúPHQLQ GHYLU KNPOHULQH WDEL RODUDN GHYUHGLOHELOHFH÷LQL WH\LW HGHUL]
Tarih _____________________
øP]DODU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Biz, Yüklenici, sorumluluk ve y
113
(N % ø+$/( 7(0ø1$7, g51(. )2508
[%DNÕQÕ] VD\ID ]
6|]OHúPHQLQ
NÕVD
_______________________________________________________________
Lehdar
ismi
ve
__________________________________________________________________
WDQÕPÕ
adresi
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LKDOH EHOJHOHULQLQ øúYHUHQ RODUDN WDQÕPODGÕ÷Õ
NLúL
___________________________ ’nÕQ EXQGDQ E|\OH ³$VÕO %RUoOX´ RODUDN DQÕODFDNWÕU GDYHWLQL]H \DQÕW
RODUDN 6|]OHúPH LoLQ ELU WHNOLI YHUHFH÷L YH GDYHWLQL]LQ NRúXOODUÕQÕQ 7HNOLI 6DKLSOHULQH 7DOLPDWODU LVLPOL
ELU EHOJHGH EHOLUWLOHQ ³GDYHW NRúXOODUÕ´ <NOHQLFLQLQ WHNOLILQLQ ELU DQD úLUNH
t garantisiyle desteklenmesi
JHUHNWLUGL÷L WDUDIÕPÕ]D ELOGLULOPLúWLU
$VÕO %RUoOXQXQ LVWH÷L\OH EL] BBBBBBBBBBBBBBBBBBB LúEX EHOJH\OH \D]ÕOÕ LVWHPLQL]LQ
E DQNDQÕQ LVPL
ve
$VÕO %RUoOXQXQ VL]LQ DQODúPDQÕ] ROPDGDQ WHNOLILQL WHNOLI YHUPH LoLQ EHOLUWLOHQsürenin
GROPDVÕQGDQ VRQUD YH JHoHUOLOLN VUHVL GROPDGDQ JHUL oHNWL÷LQL \D GD
(b) $VÕO %RUoOXQXQ GDYHW NRúXOODUÕ X\DUÕQFD WHNOLILQGHNL KDWDODUÕQ G]HOWLOPHVLQL NDEXO HWPH\L
UHGGHWWL÷LQL \D GD
(c) 6|]OHúPH\L $VÕO %RUoOX LOH \DSPD\D NDUDU YHUGL÷LQL]L YH $VÕO %R
UoOXQXQ 6|]OHúPH
NRúXOODUÕQGDNL QROX DOW-PDGGH\H X\PDGÕ÷ÕQÕ \D GD
(d) 6|]OHúPH\L $VÕO %RUoOX LOH \DSPD\D NDUDU YHUGL÷LQL]L YH $VÕO %RUoOXQXQ 6|]OHúPH
NRúXOODUÕQGDNL QROX DOW-PDGGH\H X\PDGÕ÷ÕQÕ
LoHUHQ \D]ÕOÕ EH\DQÕQÕ]ÕQ \D]ÕOÕ LVWHPLQL]GHNL HOLPL]H JHoPHVL\OH VL]H /HKGDUøúYHUHQ WRSODP PLNWDUÕ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB¶Õ \D]Õ\OD PLNWDU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DúPD\DFDN KHUKDQJL ELU WXWDUÕ \D GD WXWDUODUÕ |GHPH\L JD\UL NDELOL UFX RODUDN WDDKKW HGHUL]
7P |GHPH LVWHPOHUL EDQNDQÕ] \D GD ELU QRWHU WDUDIÕQGDQ WDVGLNOHQPLú LP]DQÕ]Õ LP]DODUÕQÕ]Õ
LoHUPHOLGLU 2QD\ODQPÕú LVWHP YH EH\DQ EX EURGD EX JDUDQWLQLQ JHoHUOLOLN VUHVLQLQ VRQD HUHFH÷L YH
EL]H J|QGHULOHFH÷L BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WDULKLQGH YH\D EX WDULK |QFHVLQGHTeklif
Mektubunun
WDUDIÕPÕ]GDQ DOÕQPDOÕGÕU
øúEX JDUDQWL \XNDUGD EHOLUWLOHQOHU GÕúÕQGD 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ WDUDIÕQGDQ QXPDUD LOH
\D\ÕQODQDQ øVWHP *DUDQWLOHUL LoLQ 6DELW .XUDOODUD WDELGLU
(a)
JHoHUOLOL÷LQLQ GROPDVÕQÕ WDNLEHQ JQ VRQUDNL WDULK
øP]DODU
Tarih ______________________________
_____________________________________
114
(N & .(6ø1 7(0ø1$7
– ø67(0 *$5$17ø6ø g51(. )2508
[Alt-0DGGH ¶GH EHOLUWLOHQOHUH EDNÕQÕ]]
6|]OHúPHQLQ
NÕVD
WDQÕPÕ
_______________________________________________________________
Lehdar
ismi
ve
__________________________________________________________________
adresi
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6|]OHúPHQLQ øúYHUHQ RODUDN WDQÕPODGÕ÷Õ
NLúL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¶QÕQ EXQGDQ E|\OH ³$VÕO%RUoOX´ RODUDN DQÕODFDNWÕU ELU NHVLQ
WHPLQDW DOPDVÕQÕ JHUHNWLUHQ ELU V|]OHúPH NDSVDPÕQGD \NOHQLFLQL] ROGX÷X WDUDIÕPÕ]D ELOGLULOPLúWLU
$VÕO %RUoOXQXQ LVWH÷L\OH EL] BBBBBBBBBBBBBBBBBBB LúEX EHOJH\OH \D]ÕOÕ LVWHPLQL]LQ
E DQNDQÕQ LVPL
ve
$VÕO %RUoOXQXQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL \NPOO÷Q\NPOONOHULQL LKODO HWWL÷LQL YH
(b)
$VÕO %RUoOXQXQ KDQJL DoÕGDQ LKODOGH EXOXQGX÷XQX
EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQÕQÕ]ÕQ HOLPL]H JHoPHVL\OH VL]H /HKGDUøúYHUHQ WRSODP PLNWDUÕ BBBBBBBBBBBBBB¶Õ
³JDUDQWL WXWDUÕ´ \D]Õ\OD PLNWDU BBBBBBBBBBBBBB DúPD\DFDN KHUKDQJL ELU WXWDUÕ \D GD WXWDUODUÕ
(a)
ödemeyi gayri kabili rücu olarak taahhüt ederiz.
>7DUDIÕPÕ]GDQ 6|]OHúPHQLQ PDGGHVL X\DUÕQFD LúOHULQ WP LoLQ YHULOPLú WHVOLP DOPD VHUWLILNDVÕQÕQ
ELU VXUHWLQLQ DOÕQPDVÕQÕ WDNLEHQEX JDUDQWL HGLOHQ PLNWDU BBBBB RUDQÕQGD D]DOWÕODFDNWÕU %X VHUWLILND\Õ
DOGÕ÷ÕPÕ]Õ YH JDUDQWL HGLOPLú PLNWDUÕ EXQD J|UH D]DOWWÕ÷ÕPÕ]Õ VL]H GHUKDO ELOGLUHFH÷L]@
+HUKDQJLELU |GHPH LVWHPL EDQNDQÕ] \D GD ELU QRWHU WDUDIÕQGDQ WDVGLNOHQPLú
EDNDQODUÕQÕ]ÕQPGUOHULQL]LQ LP]DQÕ]Õ LP]DODUÕQÕ]Õ LoHUPHOLGLU 2QD\ODQPÕú LVWHP YH EH\DQ EX
EURGD EX JDUDQWLQLQ JHoHUOLOLN VUHVLQLQ VRQD HUHFH÷L YH EL]H J|QGHULOHFH÷L BBBBBBBBBBBBB WDULKLQGH
YH\D EX WDULK ³JHoHUOLOLN ELWLú WDULKL´ |QFHVLQGHKusur
Bildirim Süresinin tahmini sona erme tarihinden
70 gün sonraki tarih WDUDIÕPÕ]GDQ DOÕQPDOÕGÕU
6|]OHúPH X\DUÕQFD SHUIRUPDQV VHUWLILNDVÕ EX JHoHUOLOLN ELWLú VUHVLQLQ JQ |QFHVLQGH YHULOPHGL÷L
WDNGLUGH /HKGDUÕQ $VÕO %RUoOXGDQ EX JDUDQWL\L X]DWPDVÕQÕ LVWH\HELOHFH÷L WDUDIÕPÕ]D ELOGLULOPLúWLU %X JQ LoLQGH SHUIRUPDQV VHUWLILNDVÕQÕQ $VÕO %RUoOX\D DWIHGLOHQ QHGHQOHUGHQ GROD\Õ YHULOPHGL÷LQL YH EX
JDUDQWLQLQ X]DWÕOPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQÕQÕ] YH \D]ÕOÕ LVWHPLQL]LQ WDUDIÕPÕ]GDQ DOÕQPDVÕ\OD
garanti edilen WXWDUÕ VL]H |GHPH\L WDDKKW HGHUL]
øúEX JDUDQWL BBBBBBBBBBBBBBBB \DVDODUÕQFD \|QHWLOLU YH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQOHU GÕúÕQGD 8OXVODUDUDVÕ
7LFDUHW 2GDVÕ WDUDIÕQGDQ QXPDUD LOH \D\ÕQODQDQ øVWHP *DUDQWLOHUL LoLQ 6DELW .XUDOODUD WDELGLU
(3)
(1)
øP]DODU
Tarih ______________________
____________________________________________
3
øKDOH EHOJHOHUL \D]ÕOÕUNHQ N|úHOL SDUDQWH] LoLQGHNL LVWH÷H ED÷OÕ PHWQLQ GDKLO HGLOLS HGLOPH\HFH÷LQH NDUDU
verilmelidir.
115
(N ' .(6ø1 7(0ø1$7
- .()$/(7 6(1('ø g51(. )2508
[Alt-0DGGH ¶GH EHOLUWLOHQOHUH EDNÕQÕ]]
6|]OHúPHQLQ NÕVD WDQÕPÕ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Lehdar ismi ve adresi _______________________________________________________________
BBBBBBBBBBBBBBB BBBBB6|]OHúPHGH øúYHUHQ RODUDN WDQÕPODQDQ KDOHI YDULV YH GHYLU DODQODUOD
birlikte).
øúEX VHQHWOH 6|]OHúPH NDSVDPÕQGD \NOHQLFL RODQ $VÕO %RUoOX RODUDNBBBB____________
_____________ (Yüklenicinin ismi ve adresi) ve Garantör olarak _____________________________
*DUDQW|UQ LVPL YH DGUHVL $VÕO %RUoOXQXQ 6|]OHúPH NDSVDPÕQGDNL VRUXPOXOXN YH \NPOONOHULQLQ
JHUH÷LQFH \HULQH JHWLULOPHVL LoLQ WRSODP WXWDU RODUDN BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LOH ³6HQHW 7XWDUÕ´
/HKGDUD JD\UL NDELOL UFX RODUDN ED÷ODQPÕúWÕU >6|]OHúPHQLQ PDGGHVL X\DUÕQFD LúOHULQ WP LoLQ
YHULOPLú WHVOLP DOPD VHUWLILNDVÕQÕQ ELU VXUHWLQLQ DOÕQPDVÕQÕ WDNLEHQ EX 6HQHW 7XWDUÕ BBBBB RUDQÕQGD
D]DOWÕODFDNWÕU@
øúEX VHQHW 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ %DúODPD 7DULKLQGH \UUO÷H JLUHFHNWLU
$VÕO %RUoOXQXQ KHUKDQJL ELU 6|]OHúPH <NPOO÷Q \HULQH JHWLUPHPHVL ]HULQH YH\D 6|]OHúPHQLQ
15.2inci alt-PDGGHVLQGH VÕUDODQDQ ROD\ODU \D GD NRúXOODUGDQ ELULQLQ ROXúPDVÕ KDOLQGH *DUDQW|U EX
\HULQH JHWLUPHPH ROD\ \D GD NRúXO QHGHQL\OH /HKGDUÕQ NDUúÕODúDFD÷Õ KDVDUODUÕ NDUúÕOD\DFDNWÕU
%XQXQOD ELUOLNWH *DUDQW|UQ WRSODP \NPOO÷ 6HQHW 7XWDUÕQÕ JHoPH\HFHNWLU
*DUDQW|UQ VRUXPOXOXNODUÕ YH \NPOONOHUL *DUDQW|UQ ELOJLVL \D GD RQD\Õ ROVXQ ROPDVÕQ /HKGDUÕQ
$VÕO %RUoOX\D YHUHFH÷L VUH L]QL \D GD J|VWHUHFH÷L ELU EDúND KRúJ|UO GDYUDQÕúOD YH\D 6|]OHúPH
NDSVDPÕQGD \UWOPHVL JHUHNHQ LúOHUGH \DSÕODFDN GH÷LúLNOLNOH \D GD EX LúOHULQ DVNÕ\D DOÕQPDVÕ\OD
YH\D 6|]OHúPHGH \D GD $VÕO %RUoOX YH\D /HKGDUÕQ NXUXOXú LONHOHULQGH \DSÕODFDN GH÷LúLNOLNOHUOH YH\D
EDúND KLo ELU QHGHQOH RUWDGDQ NDONPD\DFDNWÕU
%X 6HQHW NDSVDPÕQGDNL KHUKDQJL ELU LGGLD EX 6HQHGLQ JHoHUOLOLN VUHVLQLQ VRQD HUHFH÷L YH *DUDQW|UH
J|QGHULOHFH÷L BBBBBBBBBBBBBB WDULKLQGH YH\D EX WDULK ³*HoHUOLOLN %LWLú 7DULKL´ |QFHVLQGHKusur
*DUDQW|U WDUDIÕQGDQ DOÕQPDOÕGÕU
%X 6HQHWWHQ GR÷DFDN KDNODU 6|]OHúPHQLQ GHYLU KNPOHULQH WDEL RODUDN GHYUHdilebilir, ve bu
KNPOHUH WDP RODUDN X\XOGX÷XQXQ NDQÕWODUÕQÕQ *DUDQW|U WDUDIÕQGDQ DOÕQPDVÕQD WDELGLU
øúEX 6HQHW 6|]OHúPH\L \|QHWHQ ONHQLQ \D GD ELU EDúND \HWNL DODQÕQÕQ \DVDODUÕ X\DUÕQFD <UUON
ND]DQDFDNWÕU øúEX %RQR 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕWDUDIÕQGDQ QXPDUD LOH \D\ÕQODQDQ 6|]OHúPH
6HQHWOHUL LoLQ 6DELW .XUDOODUD WDELGLU YH EX %RQRGD NXOODQÕODQ V|]FNOHU EX .XUDOODUGD YHULOHQ DQODPODUÕ
WDúÕPDNWDGÕU
øúEX %RQR BBBBBBBBBBBBBBB WDULK WDULKLQGH $VÕO %RUoOX YH *DUDQW|U WDUDIÕQGDQ YHULOPLú
tir
$VÕO %RUoOX LoLQ YH DGÕQD LP]DODU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*DUDQW|U LoLQ YH DGÕQD LP]DODU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(2)
%LOGLULP 6UHVLQLQ WDKPLQL VRQD HUPH WDULKLQGHQ DOWÕ D\ VRQUDNL WDULK
116
Ek E
g1 g'(0( $9$16 *$5$17ø6ø g51(. )2508
[Alt-Madde 14.2’de belirtilenlere baNÕQÕ]]
6|]OHúPHQLQ NÕVD WDQÕPÕ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6|]OHúPHQLQ øúYHUHQ RODUDN WDQÕPODGÕ÷Õ NLúL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¶QÕQ EXQGDQ E|\OH ³$VÕO %RUoOX´ RODUDN DQÕODFDNWÕU 6|]OHúPH
NDSVDPÕQGD \NOHQLFLQL] ROGX÷X YH 6|]OHúPH X\DUÕQFD ELU JDUDQWL DOPDVÕQÕ JHUHNWLUHQ ELU |Q |GHPH
DOPDN LVWHGL÷L WDUDIÕPÕ]D ELOGLULOPLúWLU
$VÕO %RUoOXQXQ LVWH÷L\OH EL] BBBBBBBBBBBBBBBBBB LúEX EHOJH\OH \D]ÕOÕ LVWHPLQL]LQ YH
(a)
$VÕO %RUoOXQXQ 6|]OHúPH NRúXOODUÕ X\DUÕQFD |Q |GHPH\L JHUL |GH\HPHGL÷LQL YH
(b)
$VÕO %RUoOXQXQ |GH\HPHGL÷L WXWDUÕ
EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQÕQÕ]ÕQ HOLPL]H JHoPHVL\OH VL]H /HKGDUøúYHUHQ WRSODP PLNWDUÕ \DGD
BBBBBBBBBBBB ³JDUDQWL WXWDUÕ´ \D]Õ\OD PLNWDU BBBBBBBBBBBB WRSODP PLNWDUÕ DúPD\DFDN KHUKDQJL
ELU WXWDUÕ |GHPH\L JD\UL NDELOL UFX RODUDN WDDKKW HGHUL]
%X JDUDQWL |Q |GHPHQLQ >LON WDNVLGLQLQ@ $VÕO ERUoOX WDUDIÕQGDQ DOÕQPDVÕ\OD \UUO÷H JLUHFHNWLU *DUDQWL
HGLOHQ PLNWDUGDQ VL]H JHUL |GHQHQ YH 6|]OHúPH NRúXOODUÕQÕQ ÕQFÕ DOW-PDGGHVL X\DUÕQFD YHULOHQ
ELOGLULPOHULQL]OH NDQÕWODQDQ PLNWDUODU GúOHFHNWLU $VÕO %RUoOXGDQ KHU ELOGLULPLQ ELU VXUHWLQLQ DOÕQPDVÕQÕ
takLEHQ \HQLOHQPLú JDUDQWL PLNWDUÕQÕ VL]H GHUKDO ELOGLUHFH÷L]
+HUKDQJL ELU 7P |GHPH LVWHPL EDQNDQÕ] \D GD ELU QRWHU WDUDIÕQGDQ WDVGLNOHQPLú LP]DQÕ]Õ
LP]DODUÕQÕ]Õ LoHUPHOLGLU 2QD\ODQPÕú LVWHP YH EH\DQ EX EURGD EX JDUDQWLQLQ JHoHUOLOLN VUHVLQLQ
sonD HUHFH÷L YH EL]H J|QGHULOHFH÷L BBBBBBBBBBBBB WDULKLQGH YH\D EX WDULK ³JHoHUOLOLN ELWLú WDULKL´
öncesinde (Kusur Bildirim Süresinin tahmini sona erme tarihinden 70 gün sonraki tarih WDUDIÕPÕ]GDQ
DOÕQPDOÕGÕU
6|]OHúPH X\DUÕQFD SHUIRUPDQV VHUWLILNDVÕ EXJHoHUOLOLN ELWLú VUHVLQLQ JQ |QFHVLQGH YHULOPHGL÷L
WDNGLUGH /HKGDUÕQ $VÕO %RUoOXGDQ EX JDUDQWL\L X]DWPDVÕQÕ LVWH\HELOHFH÷L WDUDIÕPÕ]D ELOGLULOPLúWLU %X JQ LoLQGH |Q |GHPHQLQ JHUL |GHQPHGL÷LQL YH EX JDUDQWLQLQ X]DWÕOPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\
DQÕQÕ] YH
\D]ÕOÕ LVWHPLQL]LQ WDUDIÕPÕ]GDQ DOÕQPDVÕ\OD JDUDQWL HGLOHQ WXWDUÕ VL]H |GHPH\L WDDKKW HGHUL]
øúEX JDUDQWL BBBBBBBBBBBBBBB \DVDODUÕQFD \|QHWLOLU YH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQOHU GÕúÕQGD 8OXVODUDUDVÕ
E DQNDQÕQ LVPL
Tarih______________________
øP]DODU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
117
(N ) $/,.218/$1 3$5$ *$5$17ø6ø g51(. )2508
[Alt-0DGGH ¶GD EHOLUWLOHQOHUH EDNÕQÕ]]
6|]OHúPHQLQ NÕVD WDQÕPÕ _____________________________________________________________
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6|]OHúPHQLQ øúYHUHQ RODUDN WDQÕPODGÕ÷Õ NLúL
____________BBBBBBBBBBBBBBBBB ¶QÕQ EXQGDQ E|\OH ³$VÕO %RUoOX´ RODUDN DQÕODFDNWÕU 6|]OHúPH
NDSVDPÕQGD \NOHQLFLQL] ROGX÷X YH DOÕNRQXODQ SDUD\D >ELU NÕVPÕQD@ LOLúNLQ 6|]OHúPH X\DUÕQFD ELU
JDUDQWL DOPDVÕQÕ JHUHNWLUHQ ELU HUNHQ |GHPH DOPDN LVWHGL÷L WDUDIÕPÕ]D ELOGLULOPLúWLU
$VÕO %RUoOXQXQ LVWH÷L\OH EL] BBBBBBBBBBBBBBBB LúEX EHOJH\OH \D]ÕOÕ LVWHPLQL]LQ YH
(a)
$VÕO %RUoOXQXQ 6|]OHúPH X\DUÕQFD VRUXPOX ROGX÷X EHOLUOL ELU NXVXUX NXVXUODUÕ G]HOWPH
NRQXVXQGDNL \NPOONOHULQL \HULQH JHWLUPHGL÷LQL YH
(b)
%X NXVXUXQNXVXUODUÕQ \DSÕVÕQÕ
EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQÕQÕ]ÕQ HOLPL]H JHoPHVL\OH VL]H /HKGDUøúYHUHQ WRSODP PLNWDUÕ \DGD
BBBBBBBBBBBB ³JDUDQWL WXWDUÕ´ \D]Õ\OD PLNWDU BBBBBBBBBBB WRSODP PLNWDUÕ DúPD\DFDN KHUKDQJL ELU
WXWDUÕ |GHPH\L JD\UL NDELOLrücu olarak taahhüt ederiz.
øúEX JDUDQWL NDSVDPÕQGDNL \NPOO÷P] KLo ELU ]DPDQ $VÕO %RUoOX\D WDUDIÕQÕ]GDQ VHUEHVW EÕUDNÕODQ
WRSODP DOÕNRQXODQ SDUD WXWDUÕQÕ DúPD\DFDNWÕU %X V|]OHúPH NRúXOODUÕQÕQ ÕQFÕ DOW-PDGGHVL X\DUÕQFD
verilen ve bir sureti bi]H J|QGHULOHQ ELOGLULPOHULQL]OH NDQÕWODQDFDNWÕU
+HUKDQJLELU |GHPH LVWHPL EDQNDQÕ] \D GD ELU QRWHU WDUDIÕQGDQ WDVGLNOHQPLú LP]DQÕ]Õ LP]DODUÕQÕ]Õ
bize g|QGHULOHFH÷L BBBBBBBBBBBB WDULKLQGH YH\D EX WDULK ³JHoHUOLOLN ELWLú WDULKL´ |QFHVLQGHKusur
Bildirim Süresinin tahmini sona erme tarihinden 70 gün sonraki tarih WDUDIÕPÕ]GDQ DOÕQPDOÕGÕU
6|]OHúPH X\DUÕQFD SHUIRUPDQV VHUWLILNDVÕ EX JHoHUOLOLN ELWLúVUHVLQLQ JQ |QFHVLQGH YHULOPHGL÷L
WDNGLUGH /HKGDUÕQ $VÕO %RUoOXGDQ EX JDUDQWL\L X]DWPDVÕQÕ LVWH\HELOHFH÷L WDUDIÕPÕ]D ELOGLULOPLúWLU %X JQ LoLQGH |Q |GHPHQLQ JHUL |GHQPHGL÷LQL YH EX JDUDQWLQLQ X]DWÕOPDGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQÕQÕ] YH
\D]ÕOÕ LVWHPLQL]LQ WDUDIÕPÕ]GDQ DOÕQPDVÕ\OD JDUDQWL HGLOHQ WXWDUÕ VL]H |GHPH\L WDDKKW HGHUL]
øúEX JDUDQWL BBBBBBBBBBBB \DVDODUÕQFD \|QHWLOLU YH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQOHU GÕúÕQGD 8OXVODUDUDVÕ 7LFDUHW
2GDVÕ WDUDIÕQGDQ QXPDUD LOH \D\ÕQODQDQ øVWHP *DUDQWLOHULçinL Sabit Kurallara tabidir.
E DQNDQÕQ LVPL
Tarih _____________________
øP]DODU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
118
(N * øù9(5(1 7$5$),1'$1 9(5ø/(1 g'(0( *$5$17ø6ø
ÖRNEK FORMU
[VD\ID ¶\H EDNÕQÕ] <NOHQLFL )LQDQVÕ]
6|]OHúPHQLQ NÕVD WDQÕPÕ BBBBBBBBBBBBBBBBB____________________________________________
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6|]OHúPHQLQ <NOHQLFL RODUDN WDQÕPODGÕ÷Õ NLúL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¶QÕQ 6|]OHúPHGH LúYHUHQ RODUDN WDQÕPODQDQ NLúL NL EXQGDQ
E|\OH ³$VÕO %RUoOX´ RODUDN DQÕODFDNWÕU ELU EDQND JDUDQWLVL DOPDN LVWHGL÷L WDUDIÕPÕ]D ELOGLULOPLúWLU
$VÕO %RUoOXQXQ LVWH÷L\OH EL] BBBBBBBBBBBBBBBB LúEX EHOJH\OH \D]ÕOÕ LVWHPLQL]LQve
(a)
6|]OHúPH NDSVDPÕQGD YDGHVL JHOHQ ELU |GHPH\H LOLúNLQ RODUDN 6|]OHúPHGH EX
|GHPHQLQ \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ VUHQLQ ELWPHVLQL WDNLEHQ RQ G|UW JQ LoLQGH $VÕO
%RUoOXQXQ EX WXWDUÕ WDP RODUDN |GH\HPHGL÷LQL YH
(b)
$VÕO %RUoOXQXQ |GH\HPHGL÷L WXWDUÕ WXWDUODUÕ
bHOLUWHQ \D]ÕOÕ EH\DQÕQÕ]ÕQ HOLPL]H JHoPHVL\OH VL]H /HKGDU<NOHQLFL WRSODP PLNWDUÕ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¶Õ \D]Õ\OD PLNWDU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WRSODP
PLNWDUÕ DúPD\DFDN KHUKDQJL ELU WXWDUÕ \DGD WXWDUODUÕ |GHPH\L JD\UL NDELOL UFX RODU
ak taahhüt ederiz.
+HUKDQJL ELU |GHPH LVWHPL LOH ELUOLNWH $VÕO %RUoOXQXQ WDP RODUDN |GH\HPHGL÷L BBBBBBBBBBBBBB QÕQ
ELU VXUHWL >|GHPH KDNNÕQÕ NDQÕWOD\DQ EHOJHOHULQ ELU OLVWHVLQLQ VXUHWL@ YHULOPHOLGLU
+HUKDQJL ELU |GHPH LVWHPL EDQNDQÕ] \D GD ELU QRWHUWDUDIÕQGDQ WDVGLNOHQPLú LP]DQÕ]Õ LP]DODUÕQÕ]Õ
EL]H J|QGHULOHFH÷L «««««« WDULKLQGH YH\D EX WDULK |QFHVLQGHKusur
Bildirim Süresinin tahmini
WDUDIÕPÕ]GDQ DOÕQPDOÕGÕU
sona erme ta
øúEX JDUDQWL BBBBBBBBBBBBBBB \DVDODUÕQFD \|QHWLOLU YH \XNDUÕGD EHOLUWLOHQOHU GÕúÕQGD 8OXVODUDUDVÕ
.
E DQNDQÕQ LVPL
ULKLQGHQ DOWÕ D\ VRQUDNL WDULK
Tarih _____________________
øP]DODU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
119
*(1(/ .2ù8//$5
g=(/ .2ù8//$5,1 +$=,5/$10$6,1$
øQúDDW
<g1(/ø. 5(+%(5
6|]OHúPHVL .RúXOODUÕ
7(./ø) 0(.78%8 6g=/(ù0( $1/$ù0$6
9( 8<8ù0$=/,. +$.(0$1/$ù0$6,1$
<g1(/ø. 5(+%(5 )250/ARI
7$6$5,0, <h./(1ø&ø 7$5$),1'$1
<$3,/0,ù <$3,0 9( 0h+(1'ø6/ø. øù/(5ø
7HNOLI 0HNWXEX 6|]OHúPH $QODúPDVÕ YH 8\XúPD]OÕ
+DNHP $QODúPDVÕ )RUPODUÕ
FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS-CONSEILS INTERNATIONAL
FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS INTERNATIONALE VEREININGUNG
BERATENDER INGENIEURE
FEDERACION INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSOLTORES
0hù$9ø5 0h+(1'ø6/(5 8/86/$5 $5$6, )('(5$6<218
120
7(./ø) 0(.78%8
6g=/(ù0(1ø1 $',
.ø0(
<XNDUÕGD V|] HGLOHQ øúOHU LoLQ 6|]OHúPH .RúXOODUÕQÕ ùDUWQDPH\L dL]LPOHUL .HúLI /LVWHVLQL GL÷HU /LVWHOHUL
Ekleri, _______________ no.lu Düzeltme Eklerini inceledik. Tüm bu belgeleri ve ekli Öneriyi içeren bu
7HNOLI X\DUÕQFD EHGHOL RODUDN
____________________________________________________________________________________
_________________________________________________________-_____ ‘ya (ödeme para birimiyle)
øúOHUL 7DVDUODPD\Õ <UWPH\L 9H %LWLUPH\L 9H 2OXúDFDN .XVXUODUÕ ']HOWPH\L 7HNOLI (WPHNWH\L]
UH. DWDQPDVÕ NRQXVXQGDNL |QHULOHULQL]L /LVWH BBBBBBB¶GH YHULOHQ ELoLPL\OH NDEXO HGL\RUX]
['L÷HU 8+.
\HVL LoLQ NHQGL |QHULPL]L HNOH\HUHN OLVWH\L WDPDPODGÕN IDNDW EX |QHULOHU LúEX WHNOLILQ
.]*
NRúXOODUÕ GH÷LOGLU
%X 7HNOLIH BBBBBBBBBBB WDULKLQH GHN ED÷OÕ NDODFD÷Õ] EX 7HNOLI EL]LP LoLQ ED÷OD\ÕFÕ RODFDN YH EX WDULKWHQ
|QFHNL KHUKDQJL ELU ]DPDQGD NDEXO HGLOHFHNWLU (NOL IRUPODUÕQ EX 7HNOLILQ ELU SDUoDVÕQÕ ROXúWXUGX÷XQX
bilmekteyiz.
øúEX WHNOLI NDEXO HGLOGL÷L WDNGLUGH EDúODPD WDULKLQGHQ VRQUD PPNQ ROGX÷XQFD oDEXN EHOLUWLOHQ NHVLQ
7HPLQDWÕ VD÷OD\DFDN YH øúOHUH EDúOD\DFD÷Õ] YH øúOHUL %LWLUPH 6UHVL LoHULVLQGH \XNDUÕGD V|] HGLOHQ
EHOJHOHU X\DUÕQFD ELWLUHFH÷L]
5HVPL ELU $QODúPD KD]ÕUODQÕS \UUO÷H JLUHQH GHN YH KD]ÕUODQÕS \UUO÷H JLUPHGL÷L VUHFH LúEX 7HNOLI
0HNWXEX LOH ELUOLNWH VL]LQ EX PHNWXEX NDEXO \D]ÕQÕ] DUDPÕ]GD ED÷OD\ÕFÕ ELU V|]OHúPH ROXúWXUDFDNWÕU
$OGÕ÷ÕQÕ] HQ GúN \D GD KHU WHNOLIL NDEXO HWPHQL] JHUHNPHGL÷LQL ELOPHNWH\L]
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DGÕQD øP]D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB___________________________
WHNOLIOHUL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LoLQ YH DGÕQD LP]DODPD\D JHUH÷LQFH \HWNLOHQGLULOPLú
Adres: ______________________________________________________________________________
Tarih: _____________________________
(÷HU 7HNOLI 6DKLEL NDEXO HWPH]VH EX SDUDJUDI oÕNDUWÕOÕS \HULQH úX \D]ÕODELOLU
8+.¶QXQ DWDQPDVÕ NRQXVXQGDNL |QHULOHULQL]L NDEXO HWPL\RUX] .HQGL |QHULOHULPL]L /LVWH\H HNOHGLN
IDNDW EX |QHULOHU LúEX WHNOLILQ NRúXOODUÕ GH÷LOGLU (÷HU EX |QHULOHU WDUDIÕQÕ]GDQ NDEXl edilmezse,
8+.¶QXQ 6|]OHúPH .RúXOODUÕ $OW-0DGGH X\DUÕQFD ELUOLNWH DWDQPDVÕQÕ |QHUPHNWH\L]
121
Teklif Eki
>1RW øúYHUHQ úDUWODUÕQÕQ HNOHQGL÷L NDOHPOHU GÕúÕQGD DúD÷ÕGDNL ELOJL 7HNOLILQ YHULOPHVLQGHQ |QFH
WDPDPODQPDOÕGÕU@
Kalem
Alt-Madde
øúYHUHQ LVPL YH DGUHVL
.........
1.1.2.2. ve 1.3
Yüklenici ismi ve adresi
.......
1.1.2.3 ve 1.3
Mühendis ismi ve adresi
.......
1.1.2.4 ve 1.3
øúOHULQ %LWLUPe süresi
..........
1.1.3.3. . . . . . .
Kusur Bildirim Süresi
.........
1.1.3.7. . . . . . .
Elektronik iletim sistemleri
1.3.. . . . . . . . .
øOJLOL <DVD
...............
1.4. . . . . . . . . .
Hakim dil
.................
1.4. . . . . . . . . .
øOHWLúLP GLOL . . . . . . . . . . . . . . . . .
ùDQWL\H\H HULúLP VUHVL . . . . . . . . .
.HVLQ WHPLQDW WXWDUÕ
øúYHUHQ ùDUWODUÕQGD |QJ|UOHPH\HQ
KDWDODUÕQ YH NXVXUODUÕQ ELOGLULPL LoLQ
verilen süre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1RUPDO oDOÕúPD VDDWOHUL . . . . . . . . . .
øúOHU LoLQ JHFLNPH KDVDUODUÕ
*HFLNPH KDVDUODUÕQÕQ PDNVLPXP
7XWDUÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Girdi
gün
365 gün
1.4. . . . . . . . . .
2.1. . . . . . . . . .
4.2. . . . . . . . . .
%DúODPD 7DULKLQGHQ VRQUD JQ
.DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH 7XWDUÕQÕQ
BBBBVÕ 6|]OHúPH %HGHOLQLQ
|GHQHFH÷L SDUD ELULPL YH RUDQÕ
5.1 . . . . . . . . .
gün
6.5 . . . . . . . . .
JQ EDúÕQD QLKDL 6|]OHúPH EHGHOLQLQ
VÕ 6|]OHúPH %HGHOLQLQ |GHQHFH÷L
SDUD ELULPL YH RUDQÕ
. . . . . . . 8.7 ve 14.15 (b)
%
8.7 . . . . . . . . .
QLKDL 6|]OHúPH %HGHOLQLQ BBBBBVÕ
Geçici Toplamlar varsa:
*HoLFL 7RSODPODUÕ G]HQOHPH
Yüzdesi
.....................
13.5(b) . . . . . .
%
7HNOLIL LP]DOD\DQÕQ SDUDIÕ
122
Alt-0DGGH X\JXODQÕ\RUVD
0DOL\HW 'H÷LúLNOLNOHUL LoLQ $\DUODPDODU
Ayar verileri çizelgesi(leri)
.DWVD\Õ
(QGHNV NDSVDPÕ
.....
DUDN KHU D\OÕN><,//,.@ |GHPH NXU
(QGHNV ND\QD÷Õ %HOLUWLOHQ JQOHUGH GH÷HUOHU
8QYDQWDQÕP
'H÷HU
7DULK
13.8 . . . .
0HQúH hONH
Endeks kuru
ol
a= 0,10 Sabit
b=
c=
d=
e=
øúJF
%X GH÷HU YH WDULKOHU KHU HQGHNVLQ WDQÕPÕQÕ WH\LW HGHU IDNDW (VDV WDULK HQGHNVOHULQL WDQÕPODPD]
Toplam ön ödeme . . . . . . . . . . . 14.2 . . . . . .
.DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH %HGHOLQLQ ««VÕ
7DNVLW VD\ÕVÕ YH WDULKL . . . . . . . . 14.2 . . . . . .
Para birimleri ve oranlar . . . . . . 14.2 . . . . . .
Ön ödemenin geri ödenmesinin
.................
%DúODPDVÕ
14.2(a) . . . . .
olarak %
olarak %
gGHPHOHU.DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH %HGHOL HNVL
*HoLFL 7RSODPODUÕQ BBBBB VÕ ROGX÷XQGD
Ön ödemenin geri
|GHPH DPRUWLVPDQÕ . . . . . . . . .
$OÕNR\PD \]GHVL . . . . . . . . . . . .
$OÕNRQXODQ 3DUDQÕQ VÕQÕUÕ . . . . .
14.2(b) . . . . .
%_____
14.3 . . . . . . .
%_____
14.3 . . . . . . .
.DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH %HGHOLQLQ BBBBVÕ
Alt-0DGGH X\JXODQÕ\RUVD
ùDQWL\H\H VHYNÕ\DW VÕUDVÕQGD
ödenecek Tesis ve Malzeme
ödemesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.5(b) . . . .
[liste]
14.5(c) . . . . .
[liste]
ùDQWL\H\H WHVOLPGH
ödenecek Tesis ve Malzeme
ödemesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asgari Ara Ödeme
6HUWLILNDODUÕ 7XWDUÕ
..........
14.6 . . . . . . .
.DEXO (GLOPLú 6|]OHúPH %HGHOLQLQ BBBVÕ
gGHPHOHU \DOQÕ]FD 7HNOLI 0HNWXEXQXQ LON VD\IDVÕQGD EHOLUWLOHQ SDUD ELULPL\OHELULPOHUL\OH \DSÕODFDNVD
Ödeme para birimi/birimleri. . . . .14.15
......
7HNOLI 0HNWXEXQGD EHOLUWLOGL÷L JLEL
7HNOLIL LP]DOD\DQÕQ SDUDIÕ
123
gGHPHOHU 7HNOLI 0HNWXEXQXQ LON VD\IDVÕQGD EHOLUWLOPH\HQ SDUD ELULPLELULPOHUL LOH
\DSÕ
lacaksa:
Ödeme para birimi . . . . . . . . . . . . . . 14.15
Para birimi
Para birimi üzerinden
ödenebilecek yüzde
Yerel:
[isim]
[isim]
[isim]
<DEDQFÕ
Sigorta sunum dönemleri:
............
(b) ilgili poliçe
............
D VLJRUWD NDQÕWÕ
øúYHUHQ ULVNL VLJRUWDVÕ LoLQ
PDNVLPXP NHVLQWL WXWDUÕ . . . . . .
hoQF WDUDI VLJRUWDVÕ LoLQ
Azami tutar
8+. ROXúWXUXOPDVÕ
'|YL] NXUX KHU \DEDQFÕ SDUD ELULPL
için yerel para
1.000
18.1 . . . . . . . . . .
18.1 . . . . . . . . . .
gün
gün
18.2(d) . . . . . . . .
............
18.3 . . . . . . . . . .
..........
20.2 . . . . . . . . . .
Ya:
Tek Üye/hakem
Ya da:
Üç üyeli UHK
Atama …………………..
7DUDIÕQGDQ \DSÕODFDN ]HULQGH
DQODúPD\D YDUÕOPDPÕúVD . . . . .
20.3 . . . . . . . . . .
),',& %DúNDQÕ \D GD %DúNDQÕQ
DWDGÕ÷Õ ELU NLúL
Bölümler varsa:
%|OPOHULQ WDQÕPÕ
7DQÕP
(Alt-Madde 1.1.5.6)
'H÷HU .DEXO (GLOPLú
6|]OHúPH %HGHOLQLQ
Bitirme Süresi
(Alt-Madde 1.1.3.3)
UODUÕ
Gecikme hasa
(Alt-Madde 8.7)
yüzdesi*
EX \]GHOHU D\UÕFD $OW-0DGGH X\DUÕQFD $OÕNRQXODQ 3DUDQÕQ KHU \DUÕVÕQD X\JXODQÕU
[<XNDUÕGDNL
(NWH LWDOLNOH J|VWHULOHQ PHWLQOHU EHOLUOL ELU V|]OHúPH WDVOD÷ÕQÕ KD]ÕUOD\DQODUD EX V|]OHúPH\H
LOLúNLQ KNPOHU NRQXVXQGD \DUGÕPFÕ ROPDN DPDFÕ\OD NRQPXúWXU %X LWDOLN PHWLQOHU WHNOLI VDKLSOHULQH D\NÕUÕ
J|UQHFH÷L LoLQ LKDOH EHOJHOHULQH GDKLO HGLOPHPHOLGLU@
7HNOLIL LP]DOD\DQÕQ SDUDIÕ«««««««
124
6g=/(ù0( $1/$ù0$6,
_______________BBB BBBBBBBBBBBBBBBBB ¶ÕQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBJQ
%LU WDUDIWDQ BBB BBBBBBBBBB ¶QÕQ EXQGDQ E|\OH ³øúYHUHQ´ RODUDN DQÕODFDN BBBBBBBBBBBBBBBBBBVÕ
øOH GL÷HU WDUDIWDQ BBBBBBBBBBBB¶QÕQ EXQGDQ E|\OH ³<NOHQLFL´ RODUDN DQÕODFDN BBBBBBBBBBBBBBBBBVÕ
DUDVÕQGD \DSÕOPÕúWÕU
øúYHUHQ BBBBBBBBBBBBBBBRODUDN ELOLQHQ øúOHULQ <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ \UWOPHVLQL LVWHPHNWHGLU YH
<NOHQLFLQLQ EX øúOHULQ \UWOPHVL YH ELWLULOPHVL YH EXQODUGDNL NXVXUODUÕQ G]HOWLOPHVL LoLQ YHUGL÷L 7HNOLIL
øúEX $QODúPD
kabul etmektedir.
øúYHUHQ YH <NOHQLFL DúD÷ÕGDNL NRQXODUGD DQODúPDNWDGÕU
1.
2.
øúEX $QODúPDGD V|]FN YH LIDGHOHU EXQGDQ E|\OH LúDUHW HGLOHQ 6|]OHúPH .RúXOODUÕQGD YHULOHQ
DQODPODUÕ WDúÕ\DFDNWÕU
DúD÷ÕGDNL EHOJHOHU LúEX $QODúPDQÕQ ELU SDUoDVÕ RODUDN RNXQDFDN YH \RUXPODQDFDNWÕU
(a)
____________ tarihli Kabul Mektubu
(b)
____________ tarihli Teklif Mektubu
(c)
____________ no.lu Ekler
(e)
6|]OHúPH .RúXOODUÕ
ùDUWQDPH
(f)
Çizimler, ve
(d)
7DPDPODQPÕú /LVWHOHU
øúYHUHQLQ <NOHQLFL\H \DSDFD÷Õ EXQGDQ E|\OH V|] HGLOHFHN |GHPHOHUH LOLúNLQ RODUDN <NOHQLFL
LúEX EHOJH\OH 6|]OHúPH KNPOHUL X\DUÕQFD øúOHUL \UWPH YH ELWLUPH\L YH øúOHUGHNL NXVXUODUÕ
(g)
3.
düzeltmeyi akdeder.
4.
øúYHUHQ LúEX EHOJH\OH <NOHQLFL\H øúOHULQ \UWOPHVL YH ELWLULOPHVLQH YH øúOHUGHNL NXVXUODUÕQ
G]HOWLOPHVLQH LOLúNLQ RODUDN 6|]OHúPH EHGHOLQL 6|]OHúPHGH EHOLUWLOHQ ]DPDQODUGD YH ELoLPGH
ödemeyi akdeder.
øù%8 $1/$ù0$1,1 7$5$)/$5, $1/$ù0$1,1 9(5ø/(1 7$5ø+7( ø/*ø/ø <$6$/$5 8<$5,1&$ 9E
TANIKLAR HUZURUNDA <h5h5/hö( *ø5'øöø1ø KABUL EDER.
ø0=$ øúYHUHQ LoLQ YH DGÕQD
ø0=$ <NOHQLFL LoLQ YH DGÕQa
_______________________
________________________
DúD÷ÕGDNLOHULQ WDQÕNOÕ÷ÕQGD
7DQÕN
7DQÕN
øVLP
øVLP
Adres:
Tarih:
Adres:
Tarih:
125
8<8ù0$=/,. +$.(0 $1/$ù0$6,
6|]OHúPH LVPL YH D\UÕQWÕODUÕ
>WHN NLúLOLN 8+. LoLQ@
Üye ismi ve adresi
øúYHUHQ YH <NOHQLFLQLQ 6|]OHúPH \DSPÕú ROGXNODUÕ YH ELUOLNWH BBBBBBBBBBBBBBB ¶\D LOLúNLQ RODUDN RUWD\D
oÕNDFDN ELU X\XúPD]OÕNWD WHN KDNHP RODUDN J|UHY \DSPDN ]HUH D\QÕ ]DPDQGD ³8+.´ RODUDN ELOLQHQh\H\L
atamak istedikleri göz önünde bulundurularak;
$ù$ö,'$.ø .218/$5'$
øúEX 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕQÕQ NRúXOODUÕ 8OXVODUDUDVÕ 0úDYLU 0KHQGLVOHU %LUOLNOHUL
FedHUDV\RQX ),',& WDUDIÕQGDQ LON EDVNÕVÕ ¶GD \D\ÕQODQDQ ³7HVLV YH 7DVDUOD-<DS 6|]OHúPHVL
.RúXOODUÕ´QÕQ *HQHO .RúXOODUÕQD HNOHQPLú ³8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕ´QGDQ
YH 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕQGD \DSÕODQ GH÷LúLNOLN YH Hklemeleri içeren
DúD÷ÕGDNL KNPOHUGHQ ROXúXU V|]FN YH LIDGHOHU EXQGDQ E|\OH LúDUHW HGLOHQ 8\XúPD]OÕN +DNHP
$QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕQGD YHULOHQ DQODPODUÕ WDúÕ\DFDNWÕU
øù9(5(1 <h./(1ø&ø 9( h<( %ø5/ø.7(
1.
2.
$1/$ù0,ù7,5
[(÷HU YDUVD 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕQGD \DSÕODQ GH÷LúLNOLNOHULQ D\UÕQWÕODUÕ
gUQH÷LQ
8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕQGD HNOL SURVHGU NXUDOODUÕQGD « .XUDOÕ oÕNDUWÕOPÕú
].
YH \HULQH ³«´ .RQPXúWXU
8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕ 0DGGH X\DUÕQFD h\H\H úX úHNLOGH |GHPH
\DSÕODFDNWÕU
her takviP D\Õ LoLQ BBBBBBBBBBBBBBBB FUHWL
DUWÕ JQON FUHW RODUDN KHU JQ LoLQ BBBBBBBBBBBBBBBB FUHW |GHQHFHNWLU
4.
8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕ 0DGGH X\DUÕQFD øúYHUHQ YH <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ
\DSÕODFDN FUHWOHUH YH GL÷HU |GHPHOHUH NDUúÕOÕN RODUDN h\H 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ
X\DUÕQFD 8+. KDNHP RODUDN KDUHNHW HWPH\L WDDKKW HGHU
5.
øúYHUHQ YH <NOHQLFL PúWHUHNHQ YH PWHVHOVLOHQ h\H\H 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO
.RúXOODUÕ 0DGGH X\DUÕQFD \DSDFD÷Õ KL]PHWOHU LoLQ |GHPH \DSPD\Õ WDDKKt eder.
6.
øúEX 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ BBBBBBBBBBBBBBBBBB <DVDODUÕ X\DUÕQFD \UUON
ND]DQDFDNWÕU
ø0=$ øúYHUHQ DGÕQD
ø0=$ <NOHQLFL DGÕQD
ø0=$ h\H DGÕQD
________________________
________________________
7DQÕN
7DQÕN
7DQÕN
øVLP
øVLP
øVLP
3.
Adres:
Tarih:
Adres:
Tarih:
>X\XúPD]OÕ÷ÕQ LVPL \D GD NÕVD ELU WDQÕPÕ HNOHQHFHN@
Adres:
Tarih:
126
8<8ù0$=/,. +$.(0 .858/8 $1/$ù0$6,
>o NLúilik UHK’nun her üyesi için]
6|]OHúPH LVPL YH D\UÕQWÕODUÕ
Üye ismi ve adresi
øúYHUHQ YH <NOHQLFL 6|]OHúPH \DSPÕú ROGXNODUÕ YH ELUOLNWH BBBBBBBBBBBBB ¶\D LOLúNLQ RODUDN RUWD\D
oÕNDFDN ELU X\XúPD]OÕNWD ELUOLNWH ³8+.´ RODUDN DGODQGÕUÕODQ o NLúLGHQ ELUL RODUDN >
YH 8+. EDúNDQÕ RODUDN
görev yapmak üzere] bu Üyeyi atamak istedikleri göz önünde bulundurularak;.
$ù$ö,'$.ø .218/$5'$
R:
øúEX 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕQÕQ NRúXOODUÕ 8OXVODUDUDVÕ 0úDYLU 0KHQGLVOHU %LUOLNOHUL
)HGHUDV\RQX ),',& WDUDIÕQGDQ LON EDVNÕVÕ ¶GD \D\ÕQODQDQ ³7HVLV YH 7DVDUOD-<DS 6|]OHúPHVL
.RúXOODUÕ´QÕQ *HQHO .RúXOODUÕQD HNOHQPLú ³8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕ´QGDQ
vH 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕQGD \DSÕODQ GH÷LúLNOLN YH HNOHPHOHUL LoHUHQ
DúD÷ÕGDNL KNPOHUGHQ ROXúXU V|]FN YH LIDGHOHU EXQGDQ E|\OH DWÕIWD EXOXQXODQ 8\XúPD]OÕN
+DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕQGD YHULOHQ DQODPODUÕ WDúÕ\DFDNWÕU
øù9(5(1 <h./(1ø&ø 9( h<( %ø5/ø.7(
1.
2.
$1/$ù0,ù7,
[(÷HU YDUVD 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕQGD \DSÕODQ GH÷LúLNOLNOHULQ D\UÕQWÕODUÕ
gUQH÷LQ
8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕQGD HNOL SURVHGU NXUDOODUÕQGD « .XUDOÕ oÕNDUWÕOPÕú
].
YH \HULQH ³«´ .RQPXúWXU
8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕ 0DGGH X\DUÕQFD h\H\H h\H\H úX úHNLOGH
|GHPH \DSÕODFDNWÕU
KHU WDNYLP D\Õ LoLQ BBBBBBBBBBBBBBBB FUHWL
DUWÕ JQON FUHW RODUDN KHU JQ LoLQ BBBBBBBBBBBBBBBB FUHW |GHQHFHNWLU
4.
8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO .RúXOODUÕ 0DGGH X\DUÕQFD øúYHUHQ YH <NOHQLFL WDUDIÕQGDQ
\DSÕODFDN FUHWOHUH YH GL÷HU |GHPHOHUH NDUúÕOÕN RODUDN h\H 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ
X\DUÕQFD 8+. KDNHP RODUDN KDUHNHW HWPH\L WDDKKW HGHU
5.
øúYHUHQ YH <NOHQLFL PúWHUHNHQ YH PWHVHOVLOHQ h\H\H 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ *HQHO
.RúXOODUÕ 0DGGH X\DUÕQFD \DSDFD÷Õ KL]PHWOHU LoLQ |GHPH \DSPD\Õ NDEXO HGHU
6.
øúEX 8\XúPD]OÕN +DNHP $QODúPDVÕ BBBBBBBBBBBBBBBBBB <DVDODUÕ X\DUÕQFD \UUON
ND]DQDFDNWÕU
ø0=$ øúYHUHQ LoLQ YH DGÕQD
ø0=$ <NOHQLFL LoLQ YH DGÕQD
ø0=$ h\H LoLQ YH DGÕQD
3.
_________________________
7DQÕN
øVLP
Adres:
Tarih:
________________________
7DQÕN
øVLP
Adres:
Tarih:
7DQÕN
øVLP
Adres:
Tarih:
*[X\XúPD]OÕ÷ÕQ LVPL \D GD NÕVD ELU WDQÕPÕ HNOHQHFHN]
127

Madde 2 - Atık Su Arıtma Ordu > Ana Sayfa

Transkript

Benzer belgeler

ULUSAL EGEMENLİK VE ÇOCUK BAYRAMI KUTLAMALARI

Dergiyi Görüntüle

Abonelik Telefon

Untitled

Çocuk İşçiliği ve Çocuk İşçiliği Mücadele Stratejileri Child Labour