Temmuz / Ağustos 2016 Juli / August Görken - KUF

Temmuz / Ağustos
2016
Juli / August
Sınırlar Ötesi Edebiyat
Amt für Kultur & Freizeit ve Bildungscampus tarafından düzenlenen bu dizi etkinlik tüm dünyadan
yazarları ve yapıtlarını kendi dillerinden sunuyorlar.
Böylece Nürnbergli edebiyatseverler, değişik ülkelerden yazarları ve ülke edebiyatını tanıma olanağına kavuşuyorlar. Bu etkinlik Almancaya çevriliyor.
Akwaba çerçevesinde gerçekleştirilen Literatur Ohne
Grenzen programında Cezayirli yazar Akli Kebali ile
bir okuma ve söyleşi etkinliği gerçekleştirecektir.
14 Temmuz .Perşembe. Saat 19:00.
Naturhistorisches Museum.
Togo Kendini Tanıtıyor
Afrika’nın güzel ülkesi Togo kendini tanıtacak. Togo’dan karizmatik ikizler RaxiNoar, sizi müziğin labirentlerine taşırken, Togo’nun geleneksel damak tadı
da sizlere sunulucaktır. Her biri bir sanat eseri olan
el sanatları ürünleri, fotoğraf sergisi, video gösterimleri, moda şov, maskeli dans ve sanatın her alanına
ilişkin zengin bir program sunuluyor. Togo eğlencesi
DJ’nin sunacağı Togo’dan müzik ve danslar ile saat
02:00’ye kadar sürecektir. Nürnberg Belediyesi KUF
ve Uluslararası İlişkiler daireleri tarafından desteklenen ve Katharinenkloster’de gerçekleştirilecek olanbu etkinliğe ilişkin geniş bilgi için: www.togo-tag.de
9 Temmuz, Cumartesi. Giriş 18:00. Açılış, saat 19:00.
Katharinensaal.
Creole Yarışması
Dünya müziğinin en iyi üç temsilcisinin seçimi için,
onlarca müzik grubunun yarışmasıyla Bavyera birincilerinin ortaya çıkacağı yarışmaya katılım başvuruları 30 Ekim 2016’ya kadar sürüyor. Yarışma 25 Şubat 2017’de Nürnberg’de Künstlerhaus’da yapılacak
tır. Creole’nin ödül taşıyıcıları ise 2017’de Bardentreffen’de yer alacaklar. Her eyalette sürmekte olan
Creole yarışmaları sonucunda, 10-12 Kasım 2017’de
Pavillon Hannover’de yapılacak konserde eyalet birincilerinin içinden Almanya birincisi seçilecektir.
Bilgi için: www.creole-weltmusik.de adresi ya da doğrudan Inter-Kultur-Büro’dan bilgi elde edilebilir.
Erfahrungsfeld
Nürnberg 8. Afrika Günleri
Her yaştan Nürnberglinin öğrenerek, keşfederek, eğlenerek, güçlenerek gerçekleştirdiği Erfahrungfeld, sadece bir etkinlik
değil, aynı zamanda doğa içindeki insanın
kendini keşfetmesine olanak sağlayan bir
“okul.” Bütün etkinlikler doğayı ayrıntıda tanıma, duyu organlarımıza ilişkin farkındalık yaratma ve yeteneklerimizi keşfetmeye
yöneliktir. Ve bu keşif çabası en ağlenceli
yöntemlerle gerçekleştirilmektedir. Erfahrungsfeld-Akademisi, kendi yerleşim alanında 3 yaştan itibaren her yaş grubu için
seminer, gezi, atölye çalışmaları, bireysel
gelişim etkinlikleri gibi zengin bir programa sahiptir. Bu yıl ki ana konusu “Su” olan
“Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne”,
31 Ağustos tarihine kadar devam ediyor.
Burada yapacağımız keşif gezisi ana tema
olan “su” ile sınırlı değil elbette. Bazen ekmek pişirecek, bazen zindan karanlığında
kahve içeceğiz.
Program için:
www.erfahrungsfeld.nuernberg.de
8-23 Temmuz arasında gerçekleştirilecek
olan geleneksel etkinlik Akwaba katılımınızı bekliyor. 8. Kez: “Hoş geldiniz! Akwaba!” Tartışma toplantıları, film gösterimleri,
edebiyat, müzik, futbol, ve daha fazlası bu
programın içeriğini oluşturuyor.
Inter-Kultur-Büro
Nürnberger Initiative für Afrika (NIfA) tarafından düzenlenen, Amt für Kultur und
Freizeit’ın desteklediği etkinliğin bu yıl
ağırlık noktası Kuzey Afrika olacaktır.
Açılış programında, farklı sazlar ile Mısır-Suriye kökenli Subhi Kudsi ritimde
dehasını sergilerken, Faslı Abd el Ellah
Hajim de uduyla geceye renk katacak. Elbette Subhi ve Mariam, sizleri Kuzey Afrika
yemek kültüründen yoksun bırakmayacak.
Bu zengin program farklı tarihlerde, farklı
alanlarda gerçekleştirilmektedir. Programa
ilişkin ayrıntıda bilgilenme gereklidir:
www.nifa-bayern.de
Açılışta yer alan sunum ve tartışma da
“Yeni bir Afrika için Vatandaşlık hakları hareketi” konusu masaya yatırılacaktır.
8 Temmuz, Cuma. Giriş saati 18:00. Tartışma ve sunum: Saat 19:00. Villa Leon.
Kapanış şenliği: Pamuzinda (Zimbabwe)
& Subhi Kudsi. Saat 21:00.
23 Temmuz, Cumartesi. Villa Leon.
Herausgeber: Stadt Nürnberg,
Amt für Kultur und Freizeit ,
Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1, 90403 Nürnberg
Telefon 09 11 / 2 31- 38 84 ,
Görken
Ozanlar Şöleni
29 - 31 Temmuz
Geleneğin, kültürün taşıyıcısıdır ozan ve
bir anlamda bir toplumda sözlü tarih taşıyıcılarıdır onlar. Ve Nürnberg, Bardentreffen (Ozanlar Şöleni) etkinliğiyle, Avrupa’da
adeta buna öncülük ediyor. Bu sadece bir
müzik etkinliği değil, ozanların bohçalarında taşıdıkları kültürlerin buluşması, insanın sanat mayasıyla kardeşleşme günüdür. Halkların bütün duygularının da en
yürekli dillendiricileridir ozanlar.
Her yıl 200 bin insanın buluştuğu kent
merkezinde bu yıl da aynı sevgiyi paylaşacağız. Kentin birçok yerinde (Hauptmarkt,
Insel Schütt, Katharinenruine, Trödelmarkt, Sebalder Platz ve Kreuzigungshof)
yer alacaklar.
Bu yıl etkinlik “Sounds of Island” motosu
altında belirlendi. Ayrıca 30 ve 31. Temmuz günleri KulturGarten’de 4 yaşından
itibaren çocuklarımızla katılabileceğimiz
Aile Programı’nı da eksik etmediler.
http://www.bardentreffen.de/programm/
Redaktion:
Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich),
Metin Ayçiçek. Kültür'ün Eylül-Ekim 2016
sayısı için yazıların son teslim tarihi 20
Temmuz 2016.
Druck:
Wiedemann & Dassow Druck GmbH
Hofackerstraße 5, 90571 Schwaig
Telefon: 0911 3766830
Auflage: 3.200
Program 3. sh.
Langtunes Feat
& The Tigris Dreamers
İran. Pop kültürünün etkisi, genç, çılgın ve
devasa bir kent olan Tahran’da açık alanlarda olmasa da kapalı kapılar ardında
görülüyor. Ve burada rock müzikçisi olarak
ortaya çıkmak, batı müziği yapmak, cezalandırılan eylemlerdir.
Bu dört İranlı yaptıkları çalışmanın başarısını Almanya’da tadabildiler. “Teherantor“
adlı albümü sonrasında ülkeden kaynaklı
yeni zorluklarla karşılaştılar. İsrailli grup
Ramzailech ile 2015 yılında gerçekleştirdikleri konser ile yoğun ilgi topladılar. İranlı
ve Hind rockcuları, İsrailli Klezmer-Band
Ramzailech ile birlikte turneye çıkıyorlar.
Böylece onlar müziğin sınır tanımadığını
Ozanlar Şöleni’nde dünyaya gösteriyorlar.
Kulturreferat’ın Projektbüro’su ve Interkultur-Büro‘nun birlikte hazırladığı bu konserde, Langtunes sahneyi “The Tigris Dreamers” ile paylaşıyor. Savaş ve baskıdan
kaçarken yolları Nürnberg‘de kesişen bu
genç müzisyenler Band-Projekt içinde buluştular. www.bardentreffen.de
31 Temmuz, Pazar. Saat 15:00.
Insel Schütt.
Aktuelle Veranstaltungsinformationen online:
www.nuernberg-interkultur.de
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Die Redaktion trägt keine Verantwortung
für die Inhalte der Veranstaltungen.
Tucherschloss Hirsvogelsaal
Yaz Konserleri
Toplama Kampları’ndan Kurtulanlar
Stefan Hanke’den Portreler
Temmuzda Hirsvogelsaal’de ve Tucherschloss Müzesi’nin iç ferahlatıcı Renaissance bahçesinde yine Klasik ve dünya
müziği arasında heyecan verici konserler
sahne alıyor.
Bir ülkenin sadece tarihi değil, ama aynı zamanda toplumun bugünkü kültürel temellerinin tarihsel kaynakları da müzelerde gizlidir. Yaşadığımız toplumu ve çağımızı daha iyi anlayabilmek için müzeler gerçek
okullardır. Ve Nürnberg kenti bu alanda büyük olanaklarla doludur. “museen der Stadt Nürnberg” projesi bu
olanakları Nürnberglilere açmakta ve tanıtmaktadır. Herbiri birbirinden değerli etkinlikler alanı haline gelen
müzeler, artık bilgiye, kültüre eğlenceli yöntemlerle ulaşabileceğimiz birer okuldur.
KÜLTÜR, bu sayfasını bütünüyle bu etkinliklere ayıracaktır. Elbette “daha fazla olanak” diyenler, projenin
aşağıdaki internet sayfasından güncel programa ulaşabileceklerdir.
www.museen.nuernberg.de
Zé Paulo Becker
Tucherschloss Hirsvogelsaal’de Gitar konseri.
Her kim Rio de Janeiro’da klasik ve güncel
samba -ve koro- müziği dinlemek istiyorsa
Semente’e gidiyor. Oysa, kentin kalbindeki küçük müzik kulübü Lapa’da 17 yılın
üzerinde her pazartesi Zé Paulo Becker’a
rastlar. O, modern koroya etkileme gücü
büyük olan çok ünlü bir sanatçıdır. Bu özel
gitarist, ünlüleri kendi akşam şovlarına nadiren davet etmiyor. Onun müzikal arkadaşları Marco Pereira, Bebé Kramer, Caio
Márcio, Yamandú Costa ya da Hamilton
de Holanda birlikteyken çoğu kez özel bir
havai fişeği patlaması gibi doğaçlama bir
sunum sergilenmektedir.
Elbette izleyiciler uzun yıllar unutamayacakları bir sanat şovuna tanıklık yapmış
oluyorlar.
15 Temmuz, Cuma. Saat 20:00.
Hirsvogelsaal, Museums Tucherschloss.
Müzik Sevginin Gıdasıysa
Marco Röttig yönetiminde Nürnberger Akkordeon-Ensemble ve çembolosu ile Marco Mulzer, müzikseverleri 15. yüzyıldan
17. yüzyıla götürüyor.
museen der stadt nürnberg
Spielzeugmuseum’da
Aile Programı
Hayal edilemeyecek kadar büyük sayıda
insanın, yaşlılıklarında hiçbir fotoğrafı yok.
Çünkü Nasyonal Sosyalistler onları çok
genç yaşta öldürdüler. Neredeyse 11 yıl
boyunca Regensburglu fotoğrafçı Stefan
Hanke Avrupa’nın pek çok yerine seyahat
etti. Toplama Kampları’ndan sağ kalanlarla buluşabilmek ve portrelerini çekebilmek
için. Bu insanlar 1945’ten sonra ne durumdaydılar? İnanılması zor bu yükle günümüze kadar nasıl yaşıyorlardı? 7 ülkeden
120 çekimle bu yoğunlaşmış karşılaşmaların sonuçları, sadece tarihsel değil, aynı
zamanda bir tarih anlatımı idi. Bu resimler
öte yandan bir belgeselden çok bu karşılaşmanın anlamlandırılmasıydı da. 60
büyük boy fotoğraf Dokumentationszentrum’da 2016 yılında görülebilecektir. Bunlar Toplama Kampları‘ndan kurtulanların,
sadece resimleriyle değil biyografik yazılar, notlara da yer verilerek yaşam öykülerini anlamaya imkan veriyor.
16 Temmuz, 2016 – 6 Ocak, 2017.
Dokumentationszentrum
Oyuncak Müzesi el işleri atölyesinde hafta
sonları, çocuklar ve aileleri için rengârenk
programını sunuyor. Çocuklarınızla birlikte
gerçekleştirebile¬ceğiniz çok keyifli, üretken ve eğitici bir zaman olabilir. Örneğin,
konserve kutusu ve kartondan bir kamera;
birkaç tahta parçasından değişik figürlerde
sandallar ya da bir ayakkabı kartonunda
bir küçük dünya yaratmak sizin elinizdedir.
El işleri atölyesi her yaratıcı kafa için, yeteneğini sergileyebileceği uygun olanaklar
sunuyor.
Nürnberg’e biyografik bağı olan Hans Leo
Hassler ve Michael Prätorius bu konserde yer alıyorlar. Bu değerli müzisyenlerin
yanı sıra Valentin Haussmann, Erasmus
Widmann ya da eski dansların modern işlemesiyle ünlü Ferenc Farkas da bu isimlerledir. Konserde sunulan şarkrıları ise
Barbara Schofer söylüyor.
23 Temmuz, Cumartesi. Saat 20:00.
Museums Tucherschloss iç avlusunda.
Tucherschloss Müzesi, sizleri Evangelisch-lutherische St. Egidien Kilisesi’nin,
Rönesans Bahçesi’nde dini ayin ve bahçe
eğlencesi için davet ediyor. St. Egidien kilisesinde açık havada dini ayin ve arkasından şatoda ve bahçesinde birlikte piknik
ve kutlamalar artık bir gelenek haline geldi. Dostluk İnisiyatifi için bu buluşmaların
önemli ve gerçekçi olan yanı, iyi dostluklar, sadık komşuluklar ve sadece günlük
ekmek için değil özellikle Pazar kutlamalarına da aitti. Bu samimi birlikte çalışma
çerçevesinde St. Egidien, açık havada Tucher’ce kutluyor.
Konserve kutusu, bir parça karton, biraz
zamk ve bir lastik bağ ile ilginç bir film
makinesi yapabilirsiniz. Sonra motif arama
keşfine çıkarak çekebileceğimiz fotoğrafları tabedeceğimiz odaya kalıyor iş. Sizi
belki de çocukluğunuza götürecek keyifli
bir uğraş sizi bekliyor.
Gel ve benimle oyna!
Bir refakat eşliğinde tüm aileye tarihî oyuncaklar gösterilecektir. Tahta oyun kütükleri, teneke arabalar, pelüş ayıcıklar, tarihsel
bebekler. Aslında bir pelüş ayı (Tedybär)
nasıl yapılır? Teneke oyuncakların harekete geçmesi için hangi mekanizma işliyor?
Bu gezi çerçevesi içinde seçilmiş oyuncaklar da ayıcıkların karınlarında araştırılacak.
21 Ağustos, Pazar. Saat 11:00.
Spielzeugmuseum.
13-14 Ağustos, 2016
Refakat Eşliğinde Gezi
Her Cumartesi saat 15:00’de Dokumentationszentrum ve Kongresshalle’nin çatısına
bir refakatçi eşliğinde gezi yapılmaktadır.
Bu gezide kalıcı “Büyülenme ve Şiddet”
sergisine uğramadan geçemeyiz. Turun
ortasında Kongresshalle’nin harabesi yer
alıyor. Gezi eski iye yeniyi birleştiren bu
tarihi binanın buluşma noktasına gitmeyi
de içeriyor. Binanın yapımında Günther
Domenig’in neden böyle düşündüğüne
ilişkin bilgiler de aktarılacak. Bunun yanı
sıra Kongresshalle’nin çatısı da Nürnberg
ve tarihi Reichsparteitagsgelände’ye bakışı da mümkün kılacak.
10 yaşından küçük çocukların aile yetişkinlerinin desteğine ihtiyacı olacaktır.
6 ve 7 Ağustos. Saat 10:00-16:00.
Kardeş Şehirler Şenliği
Kapalı Kapılar Ardında
Bu ayine katılanları, ev sahibi "Katharina
Tucher" rolünde oyuncu Inge Bickel selamlayacak ve sözü rahip Martin Brons’a
bırakacak. Ayinin sonunda tüm misafirler,
kalpten, Katharina’nın bahçesinde birlikte
piknik davetine çağrılıyorlar. Bu muhteşem
piknik için battaniye, yiyecek ve benzeri
araçları herkes kendisi getirebilir. İçecekler ise orada sizler için hazır olacak.
17 Temmuz, Pazar. Saat 10:30.
Rönesans Bahçesi.
“Masada, Taptaze!”
18 Temmuz, yine oyun zamanı: Bu kez
Berlin’de uzman bir jüri tarafından seçilmiş “yılın oyunu” ve “2016’nın usta oyunu”
sergilenecek.
Konserve Kutusundan Kamera
Museum Tucherschloss’da
Açık Havada Dini Ayin
Pellerhaus’da Oyun Akşamı
Bu yıl Kardeş Şehirler Şenliği’nin konuğu
Prag ile birlikteyiz. Ve yılın konusunu Kaiser IV: Karl’ın doğum ve ölüm kenti olan
kentin tarihi oluşturuyor. Yüksek düzeyde
kültürel sunumları ve damak tadı yüksek
tutulan özel yiyecekleri Prag’ı bu etkinlikte
daha çok seveceğiz. Böylece kentin karizmatik çekiciliğini yansıtacak olan fotoğraf
sergisi de bu etkinliğe renk katıyor.
11–25 Ağustos arasında Nürnbergli fotoğraf meraklıları bakışlarını Prag’ı yansıtan
bu sergiden ayıramayacaklar. Museum
Tucherschloss ve Amt für Internationale
Beziehungen birlikte düzenliyorlar.
13 Ağustos, Cumartesi. Saat 18:00’den
itibaren ve14 Ağustos, Pazar. Saat 13:00.
Bu nedenden dolayı Alman Oyun Arşivi
ve Ali Baba Oyun Kulübü tüm oyun severleri Pellerhaus’a, “Masada Taptaze Oyun
Akşamı”na davet ediyor. Tüm ödül almış
anlam kazanmış oyunlar ve diğerleri denenebilir. Çünkü bu etkinlikte sadece çocukluğunuzun en eski anılarını yeniden
tazelemekle kalmayacak, gününüzün de
kayfini çıkaracaksınız.
1979’dan beri jüri, özellikle yeni iddialı
oyun fikirleri için rağbet gören bir ödül veriyor. Son yıllarda katılım sayısal ve tür olarak daha da renkli oldu. Bunun için iki ödül
daha oyuna katıldı: “Yılın Çocuk Oyunu”
ve “Yılın Tanışma Oyunu.” Çok oynayanlar için adil davranmak ve onları da tatmin
etmek için bu gerekliydi. Jüri, her yıl olduğu gibi bu yıl da bir öneriler listesi sunuyor.
Bu listede ödül almış, seçime girmiş yani
her evde masada olması gerekli görülen
oyunlardan oluşuyor. Bu oyun akşamında
elbette sadece yeni taze ödül almış oyunlar değil, aynı zamanda önerilmiş oyunlar
da sizin denemeniz için masada hazır olacak. Ayrıca bizim rafımızdaki diğer oyunlar
da birlikte.Bu oyun akşamında yalnız değilsiniz. Bütün geziniz boyunca, Ali Baba
Oyun Kulübü, oyunlara ilişkin sorularınızı
yanıtlamak için yanınızda olacaktır.
18 Temmuz, Pazartesi. Saat 18:00-22:00.
Pellerhaus.
museen der stadt nürnberg
Albrecht-Dürer-Haus
Albrecht-Dürer-Straße 39.
Tel. (0911) 231-2568
Fax: (0911) 231-2443
Dokumentationszentrum
Reichsparteitagsgelände
Bayernstraße 110.
Tel. (0911) 231-5666
Fax: (0911) 231-8410
Museum Industriekultur
Äußere Sulzbacher Straße 62.
Tel. (0911) 231-3875
Fax: (0911) 231-7432
Museum Tucherschloss - Hirsvogelsaal
Hirschelgasse 9-11.
Tel. (0911) 231-5421
Fax: (0911) 231-5422
Spielzeugmuseum
Karlstraße 13-15.
Tel. (0911) 231-3164
Fax: (0911) 231-2710
Stadtmuseum Fembohaus
Burgstraße 15.
Tel. (0911) 231-2595
Fax: (0911) 231-2596
Genel program için:
www.museen.nuernberg.de
Küresel Sanat Oturumu
Nürnberg Atölyesi
Yaz geldi artık. Ve kültür kenti Nürnberg’de
çok fazla sayıda kültür kurumu, yazın tadını çıkarabilmemiz
film Kino
seyir programFotorechte:için
Mobiles
larını sergilemeye başladılar bile. Tabi ki
sıcak yaz günlerinde seyirciyi kapalı mekanlardan kurtararak, açık havada, yıldızların ışığıyla şenlenirken gece, yıldızların
altında film seyretmeye hazırlanıyoruz.
Açık Hava Film gösterimleri her hava koşulunda gerçekleştirilecektir. Elbette içecek tapas da gösterimlere eşlik edecek.
Filmler 13 -17 Temmuz tarihleri arasında,
saat 21:30’da, orjinal dilde Almanca alt
yazı ile gösterilecektir. Centro Español ve
Mobiles Kinos e.V., tarafından düzenlenen
bu etkinlik, Inter-Kultur-Büro, Kulturbüro
Muggenhof ve Amt für Internationale Beziehungen desteğiyle gerçekleştirilmiştir.
Programda yer alan müzik etkinlikleri film
gösterimi öncesinde, saat 20:00’de; filmler
ise saat 21:30’da başlayacaktır.
13-17 Temmuz. Hof D Auf AEG.
Programı
13 Temmuz, Çarşamba.
Schöne Jugend (Hermosa Juventud)
Drama. Yönetmen: Jaime Rosales.
14 Temmuz, Perşembe.
Müzik: Trio Flamenco. Elena Amaya, Thomas Rupprecht ve Sandra Wagner.
Ma Ma - Der Ursprung der Liebe
Melodram. Yönetmen: Julio Medem.
15 Temmuz, Cuma.
Freunde fürs Leben (Truman)
Trajikomedi. Yönetmen: Cesc Gay.
16 Temmuz, Cumartesi.
Müzik. Annika Silja Sesterhenn
& La Mosca Española
Verloren im Norden (Perdiendo el Norte)
Komedi. Yönetmen: Nacho G. Velilla.
17 Temmuz, Pazar.
Hermosa Juventud
Schöne Jugend
Natalia ve Carlos gençliğin ilk adımlarında
İspanya’da ekonomik sıkıntının zorlukları
içinde geçirmeye çalışırlar. Paraları yoktur ve geleceğe yönelik planlarını istekleri
doğrultusunda yaşayamamaktadırlar. Bu
nedenle para kazanabilmek için amatör
olarak porno film çevirmektedirler. Ama
kızları Julia’nın doğumundan itibaren her
şey çok değişecektir.
Drama. Yönetmen Jaime Rosales. Oyuncular: Ingrid García Jonsson,
13 Temmuz, Çarşamba.
Ma Ma
Der Ursprung der Liebe
Paco de Lucía – Auf Tour
“Paco de Lucía Auf Tour: la búsqueda”.
Ender sanatçılardan birisinin portresi oğlu
tarafından belgesel olarak toplandı. De
Lucía, 1947’de, Güney İspanya’nın Algeciras kentinde doğdu. Erken yaşlardan
itibaren gitar çalmaya başladı. İlk solo
albümünü 20 yaşında yayınladı. O, esas
olarak flamenkoları ile ünlendi. Ama caz
ya da klasik alanlarında da büyük yetenek
sergiledi. 2014’de ölen Paco de Lucia, gelecek kuşakları da etkilecek çok ünlü eserler bıraktı. Spanische Filmtage etkinliklerinden biri olan bu belgeselin yönetmeni
Curro Sánchez.
Online Üzerinden
Çok Dilli Kültür Rehberi
Magda güçlü ve candan bir kadındır. Meme
kanserini başarıyla yendikten sonra, yeniden hamile kalır. Sevinci yarım kalmıştır:
Kanser geri gelmiş ve mücadele tekrar
başlamıştır. Spanische Filmtage etkinliklerinden biri olan bu melodram filmin yönetmen: Julio Medem. Oyuncular: Penélope
Cruz, Luis Tosar, Alex Brendemühl.
14 Temmuz, Perşembe.
Perdiendo el Norte
Çok iyi eğitim almış iki İspanyol genci olan
Hugo ve Braulio, izledikleri bir TV programından etkilenerek mutluluğu bulmak
amacıyla büyük umutlarla Berlin’e giderler. Ama burada, yanında kalabilecekleri
bir kebapçının dışında kendilerini kimse
beklememektedir. Odyssee gibi birçok iş
arama kurumuna başvurduktan sonra ikisi
de onca eğitime rağmen kendi çevrelerinde dönüp duran dönere takılı bir et gibi
kalacaklardır.
Komedi. Yönetmen: Nacho G. Velilla.
Oyuncular: Yon González, Blanca Suárez,
Carmen Machi.
15 Temmuz, Cuma.
Südstadt Şenliği, Nürnberg yaşamını
halkların özgün kültürel renkleriyle yeniden renklendirecek. Her yılki gibi bu yıl
da değişik uluslardan çok sayıda kuruluş,
kültürel etkinliklerle, Annapark’da şenliğe
katılacaklar. Müzik, halk dansları ve değişik ülkelere ait mutfak şenliğin olmazsa
olmazı. Çocuklar ve gençler de bu etkinlikte kendilerine uygun etkinliklerle hem doyasıya eğlenecekler, hem de yeteneklerini
sergileyecekler.
Program: http://www.suedstadtfest.de
1 - 3 Temmuz 2016, Annapark.
17. Klassik Open Air
Açık havada klasik müzik ve piknik. Avrupa’nın en büyük klasik müzik etkinliği
klasik müzik keyfini aileleri ile birlikte genç
kuşaklara taşımaktadır. Piknik yaparken,
orkestra tarafından icra edilen klasik müziğin ünlü parçalarını dinleyeceksiniz.
Üstelik giriş ücretsiz. 24 Temmuz, Pazar.
Luitpoldhain’da, saat 11:00’de Devlet Flarmoni Orkestrası, tanınmış televizyon moderatörü Malte Arkona ile birlikte sizinle
birlikte olacaklar. Akşam 20:00’de, Devlet
Tiyatro Korosu, Marcus Bosch’un yönetiminde sahne alıyor. Eserler, ünlü komponist George Gershwin adına, “Yaz Zamanı” (Summertime) başlığı altında ithaf
ediliyor. Ve elbette gece havai fişekleriyle
taçlandırılıyor.
6 Ağustos, Cumartesi günü de aynı büyüyü Nürnberg Senfoni Orkestrası ile yaşayacağız. Şef Alexander Shelley, Délibes,
Bach, Strawinsky ve çok özel bir misafir ile
sahneyi dolduruyor: Cameron Carpenter.
www.klassikopenair.de
24 Temmuz, saat 11:00 ve saat 20:00’de.
6 Ağustos, saat 20:00. Luitpoldhain.
Villa Leon’da Kiezkino
Open-Air Filme
Nürnberg’in, çok dilli kültür rehberi internet
sistemine geçti. Artık, bizim sayfamızda
kendinizi tekrar bulacaksınız. Eğer henüz temsil edilmiyorsanız, bizimle ilişkiye
geçebilirsiniz. Gönüllü olarak organize
edilen redaksiyon, sayfa içeriğini geliştirebilmesi için sizin desteğinize gereksinim
duymaktadır. Basın dağıtım adresininize
bizi rahatlıkla alabilirsiniz. Bizim için özellikle ilginç olan etkinlikler, hedef kitlesi yeni
Nürnberglilere uygun olandır. Örneğin
mülteciler için ücretsiz ya da ucuzlatılmış
etkinlikler bu an-lamda büyük öneme sahip. Elbette sayfamızı kendi sayfalarınızda
da paylaşırsanız bizim için çok iyi olur.
www.refugees-nuernberg.de
12 -16 Temmuz arasında seyyar sinemamız Villa Leon’da olacak. Babylon timinin
gerçekleşen büyük düşü olan “açık havada seyyar sinema” şimdi dört ayrı alanda
gösterim yapabiliyor. Böylece kitlelerin
sinemaya gelmesi beklenmeden, sinemanın kitlelere taşınması amaçlanmaktadır.
Babylon’un projesi elbette kültür kurumları tarafından da büyük destek gördü.
Villa Leon‘da film gösterimlerinin hepsi
21:30’da başlamaktadır. Açık hava gösterimleri için hava durumuna dikkat ederek
hazırlıklı gelmeniz önerilir.
Programm kiezkino
12. 07. Südstadtgeflüster
13. 07. Kirschblüte / Rotebohnen.
14. 07. Birnenkuchen und Lavendel
15. 07. Mustang
16. 07. Ewige Jugend
“Global Art Session” – Nürnbergs “Factory.” Bu çalışmanın çıkış noktası, aslında disiplinler arası çalışan, sanat alanında yaratıcı fikir sahiplerinin ilişkilendiği
bir alış veriş borsası gibi düşünülebilir.
Yeni bir projede kültür yapımcılarına, kültür kurumlarına ve değişik derneklere deneyimlerini, yaratıcı fikirlerini, proje ya da
düşüncelerini yeni bir alanda sunabilmeleri için bir olanak yaratılıyor. Başka bir
düşünce ise, çapraz bağlantıları etkinleştirmek, bu alana ilişkin kültürler arası potansiyelleri birleştirmek ve kullanım için
ilişkiler hazırlamak. Böylece Nürnberg ve
çevresinde güçlü bir sinerji yaratmak.
Eski fabrika alanlarını sanat çalışmalarına dönüştüren Andy Warhol’ün düşünce
ve pratiğinden etkilenerek oluşturulan bu
düşünce kısaca “Glas” (Global Art Session kısaltılmışıyla) adıyla tanımlanmaktadır. Eğer ilginizi çektiyse AEG’deki kültür
atölyemizde bizi ziyaret ederek toplantımıza katılabilirsiniz.
28 Temmuz, Perşembe. Saat 19:00.
Kulturwerkstatt AEG Muggenhof.
Okul Malzemeleri Alışverişi
BuntSTIFTung Proje Grubu tarafından
düzenlenen etkinlik, geliri düşük Nürnberglilerin öğrenci çocuklarına okul malzemelerinin daha ucuza sağlanabilmesine ilişkin kolaylık sağlıyor. Ucuzluktan
yararlanabilmek için elimizde Nürnberg
Pass, ARGE Belgesi ya da Bafög belgelerinden birinin olması gerekiyor.
5 Temmuz, Salı. Saat 15:00-16:30.
Nachbarschaftshaus. Kleiner Saal.
Gürcistan Kültür Günü
Halklar birbirini ne kadar tanıyorlar?
Hangi halk nasıl beslenir, ne yer ne içer;
hangi müzikleri dinler, hangi acıları nasıl
yaşar? Çoğu zaman bunlardan bihaber
yaşanır, hatta yanyana olsa bile ülkeler.
Ve ön yürgılar bununla başlar halklar
üzerine.
Nürnberg bu sorunu aşmak için coşkuyla
çaba sarfeden kentlerin belki de başında
geliyor. INKA Georgischer Kulturverein
e.V.,, Almanya-Gürcistan arası dostluk
ilişkilerini geliştirmek için özel duyarlılık
gösteriyor. Bunun en temel araçlarından
birinin kültürel ortaklıklar, kültürel birliktelikler olduğu bilinciyle, Gürcü kültürünü
Avrupa’ya elçi olarak salıyor.
Georgischer Kulturverein e.V.,tarafından
düzenlenen bu etkinlikte Gürcü kültürünü
müziğinden yemeğine bütün incelikleriyle Almanya toplumuyla buluşturuyor.
17 Temmuz, Pazar. Saat 16:00.
Nachbarschaftshaus Gostenhof. Aula.
Aile Danışmanlığı Hizmeti
( Türkçe)
Bütünüyle sorunsuz bir aile, ancak masal
kitaplarında söz konusu olabilir. Bu sosyal yaşamda gelişim ve değişimin doğal
yasasıdır. Ama biz sorunların kendisinden değil, sadece sorunların ele alınışında uygulanan yanlış yöntemlerden korkarız. Doğru yöntemlerle ele alındığında,
aile içi her sorunun bir çözümü olduğu
görülecektir. Villa Leon bu danışmanlık
hizmetini sizin için hazırladı. Aile fertleri
arasında sorunlar; çocuk ya da gençlerin
başetmekte zorluk çektiği konular; okul
çocuklarının eğitim zorluklarıyla baş edememe durumları günlük yaşamda her
zaman görülebilir.Aile içi sorunların bütününde Çarşamba günleri 10:00-12:00
arası Villa Leon’da Metin Ayçiçek tarafından Türkçe aile danışmanlığı hizmeti
sunulmaktadır.
İlişki: Metin Ayçiçek. Tel. 0179 111 23 61
TAKVİM
TEMMUZ 2016
1 - 3 Temmuz 2016
Südstadt Şenliği. Annapark.
1 Temmuz. Cuma
Sergi. Mimari, Tarih ve İnsan Hakları. 7 Ekim’e
kadar açık. Gemeinschaftshaus Langwasser.
2 Temmuz, Cumartesi
Film ve tartışma. “İnsan Hakları ve Barış Kenti
Nürnberg” 12-16 arası her saat başı.
Jugendherberge alanında.
5 Temmuz, Salı
Loni-Ginkgo’da Çocuk Hakları. 15:00.
Loni-Übler-Haus.
6 Temmuz, Çarşamba
İnsan Hakları Ağacı Çevresinde Piknik. Saat 18:00.
Villa Leon.
8 Temmuz, Cuma
Akwaba. Saat 18:00 açılış. Saat 19:00 sunum ve
tartışma: “Yeni bir Afrika için vatandaşlık hakları.”
9 Temmuz, Cumartesi
Togo Günü.Giriş 18:00. Açılış, saat 19:00.
Katharinensaal.
9 Temmuz, Cumartesi
Fotoğraf sergisi. Laurence Grangien. Dünya’da
Görken
Doğu Anadolu’dan Şarkılar
Türk müzisyen Fulya Özlem şahane sesiyle tanınıyor. O, seyahatlerinde derleyip
topladığı müziksel etkileri Türk müziğiyle
kaynaştırarak bir ekol oldu. Şilili sanatçı
Rodrigo Santa Maria ile ortaklaşa, Güney
Amerika’nın Chacareras, Festejos ve Landos’unu Türk makamı ve ritimleri ile birleştirerek ayrı bir coşkuyu yakaladı.
14 Temmuz, Perşembe
Müzik: Trio Flamenco. Spanische Filmtage. Saat
20:00. Hof D Auf AEG.
14 Temmuz, Perşembe
Film. Ma Ma - Der Ursprung der Liebe. Spanische
15 Temmuz, Cuma
İnsan Hakları Tören Alayı. Kulturladen
Ziegelstein’da buluşma. Saat 14:00.
15 Temmuz, Cuma
Film. Freunde fürs Leben (Truman). Spanische
Filmtage..
16 Temmuz, Cumartesi
Müzik. Annika Silja Sesterhenn & La Mosca Española. Spanische Filmtage.
16 Temmuz, Cumartesi
Film. Verloren im Norden (Perdiendo el Norte).
Spanische Filmtage.
17 Temmuz, Pazar
Belgesel film. Paco de Lucía – Auf Tour. Spanische
Filmtage.
Villa-Leon’da uzun yıllardır sürdürülen bu
etkinlikte klezmer dansı kitlelerle gerçekleştirilmektedir. Birlikte yapılan dans hem
insanlar arası kaynaşmayı, hem de dansın
kitlelerce öğrenilmesini sağlamaktadır. Her
zamanki gibi müziği yine Klezmer-BrassBand KLEZMANIAXX yapacak.
Toplumların kültürlerinin kuşaktan kuşağa
aktarılmasında müziğin ve dansın rolü, en
az destanların rolü kadan önemlidir.
Frankistaner Klezmorim. Saat 20:00. Villa Leon.
23 Temmuz, Cumartesi
Akwaba kapanış şenliği: Müzik. Pamuzinda (Zimbabwe), & Subhi Kudsi. Saat 21:00. Villa Leon.
28 Temmuz, Perşembe
Küresel Sanat Oturumu, Nürnberg Atölyesi. “Global
Art Session” – Nürnbergs “Factory.” Saat 19:00.
Kulturwerkstatt AEG Muggenhof.
29 – 31 Temmuz
Ozanlar Şöleni
30 Temmuz, Cumartesi
Müzik. Görken. Bardentreffençerçevesinde.
Saat 14:00. Kreuzigungshof.
30 Temmuz, Cumartesi
Fulya Özlem & Rodrigo Santa Maria. Bardentreffen
çerçevesinde. Saat 17:00. Trödelmarkt.
31 Temmuz, Pazar
Langtunes Feat & The Tigris Dreamers. Bardentreffen çerçevesinde. Saat 15:00. Insel Schütt.
AĞUSTOS 2016
3 - 27 Ağustos
Sommer Nacht Film Festival.
6 Ağustos, Cumartesi
Klassik Open Air. Nürnberg Senfoni Orkestrası,
saat 20:00. Luitpoldhain.
İnsan Hakları İçin Nürnberg Ağaçları
Ernst Jocher’den fotoğraf sergisi. Sergi,
10 Temmuz’a kadar açıktır. Villa Leon.
Uzun zamandır sürdürülmekte olan “İn- İnsan Hakları Ağacı Çevresinde Piknik
san Hakları İçin Ağaçlar” (Bäume für die İnsan hakları savunucuları Villa’nın bahçeMenschenrechte) etkinliği, 1948’de im- sinde geleneksel piknikte buluşuyorlar.
zalanan İnsan Hakları Sözleşmesi’nin 30 6 Temmuz, Çarşamba. Saat 18:00.
maddesinin her biri için bir ağaç dikimi ve Villa Leon.
haklara yönelik konuların işlenmesi biçiDünya’da Çocuk Hakları
minde gerçekleştirilmektedir. Bu etkinlik
Fotoğraf sanatçısı Grangien, dünya çocukçerçevesinde birçok kültür kurumu değişik
larının insan hakları konumunu sergiliyor.
eylemlerle yer alıyorlar. Böylece barış ve
9 Temmuz-18 Eylül 2016. südpunkt.
insan hakları kenti Nürnberg belediyesine
bağlı kültür kurumları bu etkinliklerle bütün İnsan Hakları Tören Alayı
halkların dikkatini insan hakları konusuna Kulturladen Ziegelstein’den Marienberg’e
çocuk hakları için tören alayı yapılacaktır.
çekerek duyarlılık yaratmak istiyor.
Etkinlik bu yıl 1-15 Temmuz arasında ger- 15 Temmuz, Cuma. Saat 14:00.
Kulturladen Ziegelstein.
çekleştirilecektir.
Ayrıntılı bilgi için: www.baeume-fuer-die-menschenrechte.de
29. Yaz Film Geceleri
(29. SommerNachtFilmFestival)
Klezmertants Klezmaniaxx
ile Frankistaner Klezmorim
21 Temmuz, Perşembe
Müzik ve dans. Klezmertants Klezmaniaxx ile
Luitpoldhain.
Loni-Ginkgo’da Çocuk Hakları
Çocuklar ve aileler Ginkgo ağacı çevresinde “Çocuk Hakları” için buluşuyorlar.
5 Temmuz, Salı. 15:00. Loni-Übler-Haus.
Ve şimdi, Bardentreffen’den yikselen sevgi
ile Boğaz’dan Copacabana’ya ulaşıyor.
30 Temmuz, Cumartesi. Saat 17:00.
Trödelmarkt.
17 Temmuz, Pazar
Gürcistan Kültür Günü. Saat 16:00.
Nachbarschaftshaus Gostenhof. Aula.
24 Temmuz, Pazar
Klassik Open Air. Devlet Flarmoni Orkestrası, saat
11:00. Devlet Tiyatro Korosu, saat 20:00.
İnsan Hakları ve Barış Kenti-Nürnberg
Film gösterimi ve tartışma. 12-16 arası her
saat başında. Jugendherberge alanında.
2 Temmuz, Cumartesi.
Boğaz’dan Copacabana’ya
che Filmtage. Saat 21:30. Hof D Auf AEG.
14 Temmuz, Perşembe
Okuma ve söyleşi. Cezayirli yazar Akli Keballi.
Saat 19:00. Naturhistorisches Museum.
Mimari, Tarih ve İnsan Hakları
Üç sanatçının öğrencilerle birlikte düzenleyeceği sergi. 1 Temmuz 7 Ekim arası
açıktır. Gemeinschaftshaus Langwasser.
Fulya Özlem & Rodrigo Santa Maria
13 Temmuz, Çarşamba
Film. Schöne Jugend (Hermosa Juventud). Spanis-
14 Temmuz, Perşembe
Oyun. Kaçışın Sonu mu? (FluchtEnde?) Theater
thevo e.V. Saat 10:00. Südpunkt, Saal e17.
Program
Görken çocukluğundan beri Almanya’da
yaşamaktadır. O, Doğu Anadolu’da doğdu ve geleneksel Kürt müziğine aşkını
hiçbir zaman kaybetmedi. Müzisyen diğer
sazların yanısıra bağlama ve klasik gitar
öğrenimini aldı. Şarkılarını Kürtçe-Türkçe
ve Zazaca söylemektedir. Görken bu kez
Bardentreffen etkinliğinde.
30 Temmuz, Cumartesi. Saat 14:00.
Kreuzigungshof.
Çocuk Hakları. 18 Eylüle kadar açık. südpunkt.
Filmtage.
Bäume für die Menschenrechte
Oyun
Kaçışın Sonu mu?
Theater thevo e.V. tarafından hazırlanan
Kaçışın Sonu mu? (FluchtEnde?) adlı
oyunda Daniel ülkesini terk etmek zorundadır. Ve küçük bir çocuk olarak büyük
zorluklarla Nürnberg’e gelir ve okula başlar. Bu kentte Lilli ve Luke ile tanışır. Luke’den daha çok Lilli Daniel’i ilginç bulur.
Ama daha sonra aralarında çözümü zor
olaylar gerçekleşir.
12 yaş ve üzeri ya da 7.sınıftan itibaren
çocuklar için ve sadece başvuru ile sunum
yapılır. Reservasyon için: Tel: 231-143 40.
14 Temmuz, Perşembe. Saat 10:00.
Südpunkt, Saal e17.
Ve bu nedenle dansı destandan, destanı
danstan ve müzikten ayırabilmek mümkün
değildir. Ve kültürler arası dostluk dansla,
müzikle başlar. Çünkü dans ve müziktir
duyguları kaynaştırıp bütünleştiren.
Tıpkı halaylar gibi, basit ayak hareketleri
ve el ele gerçekleştirilebilen klezme danslarına katılabilmek için önceden bu dansı
biliyor olmanız bir zorunluluk değildir. Ayrıca bir dans partnerine gereksinim duymadan yalnız da katılabilirsiniz. Sadece yüreğinizin dansı arzuluyor olması ve müzikle
coşabilmeniz yeter. www.klezmaniaxx.de
21 Temmuz, Perşembe. Saat 20:00.
Villa Leon.
Kü l tü r d e n Du y u r u
Etkinliklerinize ilişkin yazı ve resimleri şu adrese iletiniz:
Gülay Aybar-Emonds. Inter-Kultur-Büro, Gewerbemuseumsplatz 1. 90403 Nürnberg
[email protected]
KÜLTÜR‘e internet sayfasından kolayca ulaşmanız mümkündür:
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Nürnberg’deki kültürel etkinliklere aylık e-Bülten (Newsletter) ile ulaşmak istiyorsanız,
lütfen aşağıdaki link’i tıklayınız:
www.kuf-kultur.de/einrichtungen/inter-kultur-buero/kueltuer-tuerkischtuerkce/e-buelten.html
Yaz gecelerini dolduran açık hava sineması zengin bir programla bütün filmseverleri bekliyor. 3-27 Ağustos arasında
Nürnberg’de Desi, Marienbergpark, Katharinenruine, Krafft'scher Hof, Tiergarten,
Tucherschloss, Egidienkirche;
Fürth’te Stadtpark Freilichtbühne;
Erlangen’de An der Bleiche.
www.sommernachtfilmfestival.de
ADRESLER
Nürnberg Belediyesi Kültür Dairesi
Amt für Kultur und Freizeit /
Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1.
Gülay Aybar-Emonds
Tel: 231 38 48
[email protected]
Erfahrungsfeld
Wöhrder Wiese, Tel: 231 54 45
Gemeinschaftshaus Langwasser
Glogauer Str. 50. Tel:99803-0
Hof D Auf AEG
Fürther Str. 244d.
Kulturwerkstatt 141 - Auf AEG
Büro: Muggenhoferstr. 141. Tel: 650 94 93
KulturGarten
Königstraße 93.
Kulturladen Ziegelstein
Ziegelsteinstraße 104. Tel: 52 54 62
Luitpoldhain
Münchner Straße
Nachbarschaftshaus Gostenhof
Adam-Klein-Str. 6. Tel: 231 70 80
Naturhistorisches Museum
Marientorgraben 8.
Katharinensaal
Am Katharinenkloster 9.
Loni-Übler-Haus
Marthastr. 60. Tel:541156
Südpunkt
Pillenreuther Str. 141, Tel: 231 143 40
Villa Leon
Philipp-Koerber-Weg 1. Tel: 231 74 00