Offiz Ausgabe2 pdf - FV Türkgücü Germersheim

Offiz Ausgabe2 pdf - FV Türkgücü Germersheim

2
Beiratswahlen am Sonntag, den
08.11.09
Yabancılar Meclisi seçimleri
Sonntag / Pazar, 08.11.2009
VfL Essingen II - Türkgücü I
FV Queichheim II - Türkgücü II
12:45
12:45
Sonntag / Pazar, 15.11.2009
Türkgücü I - Knittelsheim
14:45
Türkgücü II - Herxheimweyher II 13:00
AtVG:
Türk Heyeti Ziyareti
Türk köşesi açılışı
Jugendmigrationsdienst:
Gençler için Türkçe dilinde de danışmanlık
ve yardım hizmetleri
News aus den türkischen
DITIB
Türkg Günü toplantısı
Emniyet Müdürü Ziyareti
TEG
Stellt sich vor(1)
IGMG
Aile eğitim semineri
Erfolgreiche Migranten (1)
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
Liebe Leserinnen und Leser,
Deutschland ist ein Einwanderungsland. Jeder fünfte Einwohner bzw. jede fünfte Einwohnerin in
Deutschland hat eine Migrationsgeschichte, in Germersheim dürfte es wohl jeder dritte sein.
Germersheim ist bunter und vielfältiger geworden. Und obwohl zugewanderte entscheidend zur
gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung beitragen, werden sie nicht überall als
Bereicherung wahrgenommen.
Doch die Lebenssituation von Migrantinnen und Migranten ist in vielen Bereichen weiterhin
unbefriedigend:
Viele Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund verfügen über weitaus schlechtere Schul abschlüsse und somit über schlechtere berufliche Perspektiven als gleichaltrige Einheimische.
Zugewanderte sind ungleich stärker von Arbeitslosigkeit betroffen, Ausgrenzung und Diskriminierung
gehören für manche von ihnen leider auch heute noch zu ihrer alltäglichen Erfahrung.
Viele Migranten haben mich oftmals gefragt, was denn ein Migrationsbeirat bewirken könne, und viele
stellten sogar die Behauptung auf, dass der Beirat ein Löwe ohne Zähne wäre und nichts bewirken
könne. Die Frage ist doch aber, können wir es uns leisten, eine der wichtigsten
gesamtgesellschaftlichen und politischen Herausforderung den Verwaltungen alleine zu überlassen.
Dass wir diesen Input aus der Migranten Comunity dringend benötigen zeigt doch der aktuelle Zustand
der Lage.
Die Beiräten für Migration und Integration sind eine Gelegenheit unsere Zukunft hier vor Ort gemeinsam
zu gestalten.
Am 8. November 2009 werden voraussichtlich in der Stadt Germersheim, Kreis Germersheim und Stadt
Wörth erstmals die neuen Beiräte für Migration und Integration gewählt.
Die neuen Beiräte bringen eine Vielzahl von positiven Veränderungen: Vor allem wird die Gruppe der
Wahlberechtigten stark erweitert. Nun können neben den ausländischen Staatsangehörigen auch
Eingebürgerte sowie Spätausgesiedelte den neuen Beirat wählen und zwar dann, wenn sie
• am 8. November 2009 das 18. Lebensjahr vollendet habenund
• seit mindestens drei Monaten in ihrer Kommune mit Hauptwohnsitz gemeldet sind.
Ausländische Staatsangehörige erhalten automatisch die Wahlunterlagen zugesandt. Eingebürgerte
und Spätausgesiedelte müssen sich vorher in das Wählerverzeichnis eintragen. Dies können sie
in der jeweiligen Stadt- oder Kreisverwaltung beantragen. Dort erfahren Sie auch, wer für die Wahl
kandidiert.
Bitte gehen Sie wählen!
Mit den besten Grüßen
Ziya Yüksel
-Vorsitzender-
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
TÜRKGÜCÜ NEWS
Kontakt
Adresse
:
1. Vorsitzender:
2. Vorsitzender:
FV Türkgücü e.V. / An Deroy 2 / 76726 Germersheim
Ziya Yüksel
0163/76 4 2222 [email protected]
Mevlüt Yilmaz 0177/59 27 53 8 [email protected]
Bekanntmachung
Am
18.12.2009
findet
eine
Jahresabschlussfeier für die aktiven
Spieler des FV Türkgücü statt. Die Spieler
werden über ihre Betreuer nähere
Informationen in den nächsten Tagen
erhalten.
Das jährliche Hallenturnier - AXA CUP des FV Türkgücü e.V. findet wieder am
Samstag, den 13.02.2010 in der Sporthalle
der Geschwister-Scholl Schule statt.
DUYURU:
18.12.2009 tarihinde FV Türkgücü aktiv
futbolcularını iene sonu Eğlencesine davet
ediyor. Detaylı bilgiler antrenörler
tarafından iletilecektir.
9. Hallenturnier für
Freizeitmannschaften
- AXA CUP wird am 13.02.2010 stattfinden.
10. Saisonspiel
Sonntag 11.10.2009
SV Mörlheim - FVT I 2:0
Mevlüt Yilmaz suchte vergeblich Anspielstationen
Haluk im Zweikampf
Volkan mit Dreierpack
11. Saisonspiel
Sonntag 18.10.2009
FVT I - FC Phönix Bellheim II 5:1
Eine von Anfang an geschlossene und
taktisch disziplinierte Mannschaftsleistung
bescherte dem FV Türkgücü am
vergangenen Sonntag 3 höchst verdiente
Punkte. Gegen Phönix Bellheim konnte
die Elf um Trainer Murat Ok eines seiner
besten Saisonspiele verbuchen.
In einem Spiel mit hohem Tempo war der
Nur in den ersten 20 Minuten konnte der
FVT konstruktiven und rationalen Fußball
zeigen. Leider konnte unsere Mannschaft
in dieser Drangperiode kein Tor
verbuchen. Ein paar gute Torchancen
wurden wieder einfach liegen gelassen.
Dies bedeutete auch gleichzeitig , dass mit
zunehmender Zeit der Gegner immer
besser ins Spiel kam und noch aggressiver
unseren Spielaufbau störte. Ohne Tor ging
FVT in allen Belangen stärker als der
Gegner. Durch schnelles und aggressives
Vorchecking wurde der "Fischer"-Truppe
schnell der Schneid abgekauft. Die Tore
resultierten fast ausschließlich aus
ansehnlichen Spielzügen, sodass auch die
Zuschauer mehr als auf ihre Kosten
kamen. So war es wieder einmal Mevlüt
Yilmaz, der mit einem Traumpass die
gesamte gegnerische Abwehr erstarren
ließ und mustergültig Volkan Kilic in Szene
setze. Volkan bedankte sich für diese
Vorlage mit einem genialen Heber zum
1:0. Auch nach diesem Führungstreffer
blieb der FVT konzentriert und ließ den
Bellheimern wenig Platz zum Agieren. So
wunderte es niemanden, dass aus dieser
Überlegenheit der Treffer, wiederum durch
Volkan Kilic, zum 2:0 folgte. Mit diesem
Ergebnis ging es dann in die
Halbzeitpause.
Der FVT fing die 2. Hälfte genauso stark
an wie die erste aufgehört hatte.
Läuferische Akzente wie Überlaufen,
Übergeben, Umlaufen, Kreuzen usw., die
Gelenek haline gelen AXA CUP
FV Türkgücü Salon turnuvasi, cumartesi
13.02.2010 tarihinde Geschwister-Scholl
okulunun Spor salonunda gerçeklesecektir.
Ziya Yüksel
-Başkan-
es dann in die Halbzeitpause.
In der zweiten Hälfte sollte eine nahezu
identische Mannschaftsleistung wie die
letzten 25 Minuten der ersten Halbzeit
folgen. Planlos und ideenlos sollten die
Merkmale der zweiten Halbzeit sein. Nach
individuellen Fehlern wurde die Führung
für die Gastgeber praktisch auf dem
Silbertablett serviert. Ein kurzes
Aufbäumen und ein letztes Lebenszeichen
reichte nicht aus um wieder ins Spiel zu
finden. In den letzten Minuten kam dann
der Gegner zum zweiten Tor.
Unverständlich, warum sich unser Team so
im
vorherigen
Spiel
vermisst
wurden, waren diesmal die Basis des
Erfolgs. Das 3:0 resultierte durch ein
Eigentor. Danach war der Bann gebrochen
und an einen Phönix aus der Asche
schienen nun auch die Bellheimer nicht
mehr zu glauben. Erbarmungslos
hämmerte Volkan Kilic mit seinem 3.
Treffer das 4:0 und verbesserte sein
Torkonto auf 9 Treffer. Damit heftet er sich
dicht an die Fersen von Murat Ok, der mit
10 Treffern aktuell bester FVT Torschütze
ist.
Das 5:0 gelang durch einen trockenen und
überlegten Flachschuss von
Eyup
Adigüzel. Dem Gegner gelang in den
Schlussminuten
noch
die
Schönheitskorrektur zum 5:1.
Trainer Murat Ok zum Spiel: "Eine
überzeugende
Leistung
meiner
Mannschaft. Wenn jeder das umsetzt und
wiedergibt was von ihm erwartet und
verlangt wird, bin ich davon überzeugt,
dass wir uns mit dieser Mannschaft noch
weiter steigern können"
fvtgermersheim.de
12. Saisonspiel
Sonntag 25.10.2009
SV Landau West II - FVT I 2:4
Ein folgenschwerer Abwehrfehler war
Ausgangspunkt für den Führungstreffer des
Gegners. Die Gäste machten auch nach
der Führung dort weiter wo sie aufgehört
hatten. Sie spielten hoch konzentriert und
energisch weiter. Der FVT - nicht wieder zu
erkennen im Vergleich zur Vorwoche hatte in der Drangphase der Westler
keinerlei spielerische Argumente und ließ
sich wieder einmal vom Gegner diktieren
und reagierte anstatt zu agieren.
13. Saisonspiel
Sonntag 1.11.2009
FVT I - FV Queichheim 5:0
Gegen den Mitfavoriten aus Queichheim
musste der FVT Germersheim gleich 4
Spieler kompensieren. Die Leistungsträger
Muhammed Ok und Adem Cinar mussten
berufsbedingt absagen. Hady Bandamiri fiel
einer Magen-Darmgrippe zum Opfer und
der Torwart Tunay Arkat liegt seit 5 Tagen
im Krankenhaus. So wurden die "alten
Hasen" Cahit Birol und Mesut Yilmaz als
Rettungsanker gefunden.
In der ersten Hälfte spielte der Gegner aus
Queichheim sehr kontrolliert und geduldig.
Der FV Queichheim konnte in den ersten
45 Minuten einen recht ansehnlichen
FVT Spieler im Portrait
MERHABA GERMERSHEIM
So fiel schließlich nach ca. 25 Minuten
das 2:0 für den Gegner. Durch einen direkt
verwandelten Freistoß von Mevlüt Yilmaz
fiel der Anschlusstreffer. Der Startschuss
zum Turnaround war erfolgt. Der FVT kam
nun immer besser ins Spiel und markierte
durch Muhammed Ok noch in der ersten
Halbzeit das moralisch wichtige 2:2.
Türkgücü war auch in der 2. Hälfte in
vielen Abschnitten des Spiels aktiver und
engagierter als der Gastgeber. Diese
phasenweise Überlegenheit reichte nur für
wenige Torchancen, die dann leider auch
noch vergeben wurden. Türkgücü profitierte
bei diesem Spiel von seinen Pfeilern, die
Fußball demonstrieren und kam auch zu
ein paar guten Möglichkeiten. Trotzdem
hielt das OK-Team dagegen, blieb
konzentriert und machte überhaupt einen
frischen Eindruck. Mit ein wenig Glück und
Geschick hätte man auch in Führung gehen
können.
Die zweite Hälfte fing sehr viel
versprechend an. Türkgücü nahm nun das
Zepter in die Hand und ließ es bis zum
Schluss nicht los. Der Führungstreffer war
nun nur noch eine Frage der
Zeit. Spielertrainer Murat Ok markierte
nach einem schönen Sololauf aus 20
Metern das 1:0 und damit auch den
Startschuss für 4 weitere Treffer.
Kurze Zeit später war wieder Murat Ok zur
Stelle und konnte mit einem schönen
Freistosstor in den Winkel auf 2:0 erhöhen.
Name, Nachname: Sedat Mustafa Cengiz
Geburtsdatum:
17.04.1986
Geburtsort:
Germersheim
Sternzeichen:
Widder
Herkunft:
Bayburt/Türkei
Beruf:
Kaufmann im EZH
Hobbies:
Kick- undThaiboxen,
Fitness
Phobien:
keine
Position:
Mittelfeld rechts, Außen
Lieblingsverein:
Besiktas
Sportliche Ziele: Erfahrung sammeln
Sedat Mustafa Cengiz
FVT Spieler im Portrait
Ismail Yigit
Welche Musik hörst du:
Musik die in Blut geht, House
Name, Nachname: Ismail Yigit
Geburtsdatum:
15.06.1987
Geburtsort:
Bremen
Sternzeichen:
Zwilling
Herkunft:
Yozgat/Türkei
Beruf:
Fertigungsmechaniker,
Hobbies:
Fußball, Boxen, Volleyball
Phobien:
keine
Position:
Mittelfeld, Stürmer
Lieblingsverein:
Fenerbahce
Sportliche Ziele: Erfahrung sammeln, im
Sport bleiben
Welche Musik hörst du:
Türkische, Hip Hop, R´n`B, House
Lieblingsessen:
Reis mit Fleisch
mit Routine und Kaltschnäuzigkeit für den
Sieg sorgen sollten. Die weiteren zwei
Treffer wurden durch direkt verwandelte
Freistöße erzielt. Mehmet Kurcoglu
besorgte das 2:3 und Murat Ok erhöhte auf
2:4.
Unsere Mannschaft hat nicht überzeugt.
Positiv zu bewerten ist aber, dass die
Mannschaft moralische Stärke gezeigt hat
und nach einem 2:0 Rückstand die
Begegnung doch noch gewinnen konnte.
Diejenigen, die ein unterhaltsames Spiel
sehen wollten, kamen hier nicht auf ihre
Kosten.
Das 3:0 schloss nach einem schönen
Konter, welcher durch Ayhan Bas und
Volkan Kilic vorgetragen wurde, Hakan
Göncü ab. Das vierte Tor war Orhan Gün
vergönnt. Er haute eine mustergültige
Flanke von Ayhan Bas aus kurzer Distanz
in die Maschen.
Den Schlusspunkt zum 5:0 setzte wiederum
Spielertrainer Murat Ok und machte damit
seinen Dreierpack perfekt.
Eine disziplinierte und taktisch gut
organisierte Mannschaftsleistung war heute
die Grundlage für die wichtigen 3 Punkte.
Besonders die Leistungen von Mesut
Yilmaz und Cahit Birol, die die fehlenden
Stammspieler würdig ersetzten, haben
einen großen Anteil an diesem Sieg.
Lieblingsessen:
nicht wählerisch
Lieblingsautomarke: BMW, Mercedes
Zuletzt gelesenes Buch:
Kadrinin götürdügü yere git
Zuletzt gesehener Film: Final Destination 4
Meist besuchte Internetseiten:
Besiktas, Facebook, Livescore
Die 3 wichtigsten Dinge: meine geliebte,
Besiktas, Heimat
Das will ich unbedingt mal machen:
Einen Heiratsantrag vor dem Inönü Stadion
Ein spontaner Satz:
Verdammt sei die in mir wohnende
Menschenliebe.
Lieblingsautomarke: BMW, Mercedes
Zuletzt gelesenes Buch:
Ich lese nicht gerne
Zuletzt gesehener Film: Final Destination 4
Meist besuchte Internetseiten:
FV Türkgücü, WKW, Facebook
Die 3 wichtigsten Dinge:
meine Familie, was über mich
gedacht wird, mein Auftreten, und mein
Handeln
Das will ich unbedingt mal machen:
sehr schnell ( 300km/h ) fahren
Ein spontaner Satz:
Glücklich der, der sagen kann: Ich bin
Türke.
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
Türkgücü unterstützt Aktivitäten seiner Sportler
FV Türkgücünün maddi ve manevi yardimlariyla kulübümüzün bünyesinde
spor faaliyetlerini sürdürmekte olan bir gurup sporcu Wolfsburg-Besiktas
Sampiyonlar ligi karsilasmasina gittiler.
Sporcularimiz la birlikte ayni zamanda yönetimi temsilen Hakan Yildirim da
arkadaslarimizla bu güzel organizasyonda birlikte oldu.Grupta bulunan
( O rhan Gün,Fatih Atasayar,Ayhan Bas,Volkan kilic,Gökhan Cevik )
futbolcularimiz bu gezilerin takim brlikteligi acisindan cok yararli gectigini
Mit materieller und immaterieller Unterstützung des Fußballvereins
Türkgücü konnte eine Gruppe aktiver Sportler unseres Clubs das
Championsleaguespiel Wolfsburg-Besiktas besuchen.
An diesem schönen Ereignis nahm auch der Repräsentant der
Vereinsleitung, Hakan Yildirim, teil. Die in der Gruppe mitgefahrenen
Fußballer ( Orhan Gün, Fatih Atasayar, Ayhan Bas, Volkan Kilic, Gökhan
Cevik ) waren einstimmig der Meinung, dass dieses gemeinsame
Event dem Gruppengeist sehr zuträglich war.
1. Mannschaft
Mannschaf t
Fairplay Tabelle
fvtgermersheim.de
Datum
MERHABA GERMERSHEIM
Saisonspielplan 1. Mannschaft
Ergebnis
Sonntag, 09.08.2009
TSV VenningenVenningen- Fischl.
FV Türkgücü I
2:2
Sonntag, 16.08.2009
FV Türkgücü I
FC Türk. Landau
4:2
Sonntag, 23.08.2009
FC Insheim II
FV Türkgücü I
6:0
Sonntag, 30.08.2009
FV Türkgücü I
FV Germersheim
0:0
Sonntag, 06.09.2009
FV Türkgücü I
SV Knöringen
4:1
Sonntag, 13.09.2009
VfR Sondernheim II
FV Türkgücü I
0:2
Sonntag, 20.09.2009
FV Türkgücü I
HSV Landau
5:0
Sonntag, 27.09.2009
VfB Hochstadt II
FV Türkgücü I
3:0
Sonntag, 04.10.2009
FV Türkgücü I
SV Dammheim
4:1
Sonntag, 11.10.2009
SV Mörlheim
FV Türkgücü I
2:0
Sonntag, 18.10.2009
FV Türkgücü I
FC Phönix Bellheim II
5:1
Sonntag, 25.10.2009
SV Landau West II
FV Türkgücü I
2:4
Sonntag, 01.11.2009
FV Türkgücü I
FV Queichheim
5:0
Sonntag, 08.11.2009
VfL Essingen II
FV Türkgücü I
Sonntag, 15.11.2009
FV Türkgücü I
TuS Knittelsheim
Sonntag, 22.11.2009
FV Türkgücü I
TSV VenningenVenningen- Fischl.
Sonntag, 29.11.2009
FC Türk. Landau
FV Türkgücü I
Sonntag, 06.12.2009
FV Türkgücü I
FC Insheim II
Sonntag, 28.02.2010
FV Germersheim
FV Türkgücü I
Sonntag, 07.03.2010
FV Türkgücü I
SV Mörlheim
Sonntag, 14.03.2010
SV Knöringen
FV Türkgücü I
Sonntag, 21.03.2010
FV Türkgücü I
VfR Sondernheim II
Sonntag, 28.03.2010
HSV Landau
FV Türkgücü I
Sonntag, 11.04.2010
FV Türkgücü I
VfB Hochstadt II
Sonntag, 18.04.2010
SV Dammheim
FV Türkgücü I
Sonntag, 25.04.2010
FC Phönix Bellheim II
FV Türkgücü I
Sonntag, 02.05.2010
FV Türkgücü I
SV Landau West II
Sonntag, 09.05.2010
FV Queichheim
FV Türkgücü I
Sonntag, 16.05.2010
FV Türkgücü I
VfL Essingen II
Samstag, 22.05.2010
TuS Knittelsheim
FV Türkgücü I
fvtgermersheim.de
Datum
MERHABA GERMERSHEIM
Saisonspielplan 2. Mannschaft
Ergebnis
Sonntag, 09.08.2009
SV Erlenbach II
FV Türkgücü II
6:2
Sonntag, 12.08.2009
FV Türk. Germersheim II
FC Bav. Wörth II
5:0
Sonntag, 16.08.2009
FV Türk. Germersheim II
SV Minfeld II
2:2
Sonntag, 23.08.2009
SV Hagenbach II
FV Türk. Germersheim II
1:3
Sonntag, 26.08.2009
TuS Knittelsheim II
FV Türk. Germersheim II
2:2
Sonntag, 30.08.2009
FV Türk. Germersheim II
TB Jahn Zeiskam II
2:6
Sonntag, 06.09.2009
FV Türk. Germersheim II
SV RW Mörzheim II
0:3
Sonntag, 13.09.2009
FSV Steinweiler II
FV Türk. Germersheim II
3:0
Sonntag, 20.09.2009
FV Türk. Germersheim II
FVP Maximiliansau II
1:1
Sonntag, 27.09.2009
FSV Azzurri Landau II
FV Türk. Germersheim II
2:4
Sonntag, 04.10.2009
FV Türk. Germersheim II
FC Leimersheim II
0:2
Sonntag, 11.10.2009
FC Berg II
FV Türk. Germersheim II
1:5
Sonntag, 18.10.2009
FV Türk. Germersheim II
SF Germ. Winden II
2:2
Sonntag, 25.10.2009
TV Hayna IIFV
Türk. Germersheim II
1:5
Sonntag, 08.11.2009
FV Queichheim II
FV Türk. Germersheim II
Sonntag, 15.11.2009
FV Türk. Germersheim II
SV Herxheimweyher II
Sonntag, 22.11.2009
FV Türk. Germersheim II
SV Erlenbach II
Sonntag, 29.11.2009
SV Minfeld II
FV Türk. Germersheim II
Sonntag, 06.12.2009
FV Türk. Germersheim II
SV Hagenbach II
Sonntag, 13.12.2009
FV Türk. Germersheim II
TuS Knittelsheim II
Sonntag, 28.02.2010
TB Jahn Zeiskam II
FV Türk. Germersheim II
Sonntag, 07.03.2010
FV Türk. Germersheim II
FC Berg II
Sonntag, 14.03.2010
SV RW Mörzheim II
FV Türk. Germersheim II
Sonntag, 21.03.2010
FV Türk. Germersheim II
FSV Steinweiler II
Sonntag, 28.03.2010
FVP Maximiliansau II
FV Türk. Germersheim II
Sonntag, 03.04.2010
FC Bav. Wörth II
FV Türk. Germersheim II
Sonntag, 11.04.2010
FV Türk. Germersheim II
FSV Azzurri Landau II
Sonntag, 18.04.2010
FC Leimersheim II
FV Türk. Germersheim II
Sonntag, 25.04.2010
SF Germ. Winden II
FV Türk. Germersheim II
Sonntag, 02.05.2010
FV Türk. Germersheim II
TV Hayna II
Sonntag, 16.05.2010
FV Türk. Germersheim II
FV Queichheim II
Samstag, 22.05.2010
FV Türk. Germersheim II
SV Herxheimweyher II
fvtgermersheim.de
Spielberichte der
2. Mannschaft
12. Saisonspiel
Sonntag, 11.10.2009
FC Berg II - FVT II 2:2
Mit
einer
geschlossenen
Mannschaftsleistung erkämpfte sich
unsere 2. Mannschaft ein Unentschieden
in Berg und nahm somit einen Punkt mit
nach Germersheim.
Auf einem schwer bespielbaren
Untergrund entstand ein kampfbetontes
Spiel. Unsere Spieler nahmen die
Zweikämpfe an und versteckten sich
nicht. Beide FVT Tore wurden durch
Ismail Yigit erzielt.
MERHABA GERMERSHEIM
13. Saisonspiel
Sonntag, 18.10.2009
FVT II - Germania Winden II 2:2
Die Reservemannschaft begann sehr
überzeugend und erspielte sich in der
Anfangsphase
gleich
mehrere
Torchancen. Ohne Kapital aus diesen
Gelegenheiten zu schlagen, passte sich
unser Team der schlechten Leistung des
Gastes an und wurde immer statischer.
So konnten die Windener unsere
Passivität nutzen und immer wieder in
Führung gehen. Unsere Jungs erledigten
das Nötigste und waren letztendlich mit
einem 2:2 noch gut bedient.
14. Saisonspiel
Sonntag, 25.10.2009
TV Hayna II - FVT II 1:5
Die 2. Mannschaft lieferte am
vergangenen
Sonntag
eine
überzeugende Leistung ab. Gegen eine
sehr robust auftretende Heimmannschaft
konnte die "Birol" Elf durch technische
und spielerische Elemente trumpfen.
Mann des Tages war Ismail Yigit, der
seine läuferische und kämpferische
Leistung mit drei Toren krönte.
Besonders sein erstes Tor ( Heber aus
20 Metern ) in der 10. Spielminute wird
Einigen noch in Erinnerung bleiben.
Das 0:2 für den FVT besorgte Hakan
Yildirim per Kopf, ehe den Gastgebern
noch vor dem Halbzeitpfiff der
Anschlusstreffer gelang. In der zweiten
Hälfte spielte unser Team konzentriert
weiter und profitierte sehr vom
durchdachten Spielaufbau von Mesut
Yilmaz im Mittelfeld.
Das 1:3 und 1:5 besorgte wiederum
Ismail Yigit. Dazwischen konnte Aykut
Say das 1:4 markieren. Cahit Birol freute
sich über das gelungene Debüt von
Ahmet Dündar, der eingewechselt wurde
und überzeugte.
fvtgermersheim.de
Aus der Rheinpfalz vom 14.10.09
Beirat zeigt buntes Bild der
Kreisbürger
Landkreis Germersheim:
Fünf Jahre nach dem Ende der
Ausländerbeiräte wird es in Germersheim
und Wörth sowie auf der Ebene des
Landkreises wieder ein ähnliches
Gremium geben: In beiden Städten und für
den Kreis fanden sich genug Interessierte,
die einem Beirat für Migration und
Integration angehören wollen.
28 Namen stehen auf dem Stimmzettel für
den Landkreis, 26 auf dem für die Stadt
Germersheim und zwölf auf dem für Wörth
- damit steht fest: Es gibt jeweils einen
Beirat, über die genaue
Zusammensetzung wird am Sonntag, 8.
November, entschieden. Der Blick auf die
Herkunftsländer der Kandidaten offenbart
ein sehr buntes Bild: Es gibt natürlich
Bewerber mit türkischem und russischem
Hintergrund, aber auch Kandidaten aus
den Herkunftsländern Italien, Marokko,
Peru oder sogar Kamerun.
Manche
Kan did aten
tret en
als
Einzelbewerber an, andere haben sich
zusammengeschlossen: Zur bunten Liste
( S tadt Germersheim ) , Internationalen
Liste
( Kreis Germersheim)
oder
Interkulturellen Liste ( Stadt Wörth ) .
Die Wahl wird als Urnenwahl mit der
Möglichkeit der Briefwahl abgehalten. Als
Wahltag wurde Rheinland-Pfalz-weit der 8.
November festgelegt, die Wahllokale im
MERHABA GERMERSHEIM
Landkreis sollen von 13 bis 19 Uhr
geöffnet sein.
Wählen können neben den ausländischen
Kreisbürgern auch Eingebürgerte und
Spätaussiedler. Wer im Wählerverzeichnis
eingetragen ist, erhält spätestens bis
Sonntag,
18.
Oktober,
eine
Wahlbenachrichtigung.
Wer jedoch keine solche Nachricht im
Briefkasten findet, aber glaubt
wahlberechtigt zu sein, sollte sich bis
Freitag, 6. November, im jeweiligen
Rathaus melden. Doch auch wer sich
noch kurzfristig entschließt und keine
Benachrichtigung erhalten hat, kann seine
Stimme abgeben: Einfach ins Wahllokal
kommen und vor Ort mit entsprechenden
D o k u m e n t e n
w i e
d e r
Einbürgerungsurkunde
die Wahlberechtigung nachweisen.
Mindestens elf Bewerber waren
notwendig, damit die Wahl auf Kreisebene
stattfinden kann, jetzt gibt es sogar 28
Bewerber. Für den Landkreis haben
Verwaltungsmitarbeiter Ralph Klause und
Frauenbeauftragte Amelie Wirges
Interessierte gesucht.
Dabei handelt es sich nicht um einen
handverlesenen elitären Kreis: Jeder, der
teilnehmen wollte, wurde genommen: „ Es
darf nicht gefiltert werden", betont die
leitende Beamtin der Kreisverwaltung,
Kirsten Roos. Der Kreis unterstützt die
Bewerber: Es liegen Pakete mit
Wahlwerbematerial bereit, außerdem gibt
es Plakatvordrucke, in die individuell Bilder
eingefügt werden können. Kurz vor der
Wahl
ist
noch
einmal
eine
Informationsveranstaltung geplant.
In
Germersheim
musste
laut
Beigeordnetem Marcus Schaile nicht
lange für den Beirat geworben werden:
Beim „ Tag der Integration" im September
habe die Stadt einen „ gut besetzten
Stand zu dem Thema" gehabt und dort
direkt alle Fragen beantworten können.
„ D as war ein riesiger Vorteil", sagt
Schaile. An diesem Tag waren sowieso
alle Vereine vertreten, die sich
engagieren. In Germersheim liegen für die
Bewerber Werbematerialien bereit, nach
den Ferien soll es einen Infostand auf dem
Königsplatz geben, so Schaile.
In der Stadt Wörth wird über das Amtsblatt
für die Stimmabgabe geworben: Auf dem
Titelblatt und in mehreren AmtsblattAusgaben wird informiert, auch auf
Türkisch, Englisch und Französisch.
Die Plakatwände, die noch von der
Bundestagswahl stehen, werden nur
teilweise abgebaut und stehen jetzt für
Wahlaufrufe zur Verfügung, sagt Dieter
Wiebelt von der Stadtverwaltung.
Außerdem liegen 300 Luftballons und
Kugelschreiber sowie viele Flyer bereit. In
Wörth habe sich die Beigeordnete Ursula
Radwan um die Werbung für die
Teilnahme verdient gemacht.
Auf den Wahlzetteln sind unter den
Namen der Bewerber noch Linien: Dort
können die Wähler selbst Vorschläge
machen, wer ihres Erachtens dem Beirat
angehören soll: In Germersheim sind zum
Beispiel sechs und für den Kreis zehn
eigene Vorschläge möglich - hier kann
jeder Bürger aus dem Landkreis genannt
werden. ( tnc )
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
Neuer Spielleiter beim FV Türkgücü e.V.
Bülent Karaismailoglu übernimmt kommissarisch die
Spielleitung beim FV Türkgücü e.V.
Er löst somit Varol Kavuklu ab, der anderweitige
organisatorische Verantwortung im Verein übernommen
hat.
Bülent K. ist eine feste Größe in der FVT Gemeinde.
Unter anderem hatte er jahrelang Jugendmannschaften
des FVT betreut und fungierte als Jugendleiter. Als
Spieler war er einer der tragenden Akteure, die den FVT
in die Bezirksklasse gehoben hatten.
Die FVT Vorstandschaft freut sich über diese
Bereicherung und heißt ihn auch auf diesem Wege
nochmals herzlich willkommen in der FVT Familie.
Im Namen der Vorstandschaft
Ziya Yüksel
Vorsitzender
Danışma Kurulu Halkın
Renk Cümbüşünü Sergiliyor
Germersheim ilçesi: Yabancılardan oluşan
danışma kurulları uygulamasi kaldırldıktan
5 yıl sonra, Germersheim'da ve Wörth'te
ilçe düzeyinde yine benzer bir kurul
oluşacak. İki şehirde ve ilçede, göç ve
entegrasyon kuruluna yeteri kadar adaylık
başvurusu yapildi.
Germersheim´dan 26 ve Wörth'ten 12
olmak üzere ilçenin oy pusulasında 28 isim
yer alıyor. Bu demek oluyor ki her üçünde
de birer kurul oluşbilecek, oluşumun son
hali ile ilgili kararlar 8 kasım da verilecek.
Adayların memleketlerine bakıldığında
oldukça renkli bir tabloyla karşılaşıyoruz:
Tabi ki türk ve rus adaylar var ama bunların
dışında
İtalya'dan, Fas'dan, Peru'dan,
hatta Kamerun'dan
gelen adaylar var.
Bazıları bireysel, bazıları ortak adaylık
yürütüyor.
Seçim de sandık başında oy kullanma
imkanının yanı sıra mektupla oy kullanmak
da mümkündür. Seçim günü olarak 8 kasım
belirlendi. Seçim lokalleri saat 13:00-19:00
arasında açık olacak. Sadece yabancılar
değil, Alman vatandaşligina geçmis ve
Almanya'ya son dönemlerde göç etmiş
vatadaşlar da katılabilecek. Seçmen
listesinde olan herkes, en geç18 kasım
pazar gününe kadar seçim tebliği alacak.
Mektup kutusunda tebliği bulamayan ama
oy hakkına sahip olduğunu düşünenler bilgi
için, 6 kasım cuma gününe kadar belediye
binasına başvurabilir.
Tebliğ almayan ama ani bir kararla oy
vermek isteyen de oyunu verebilecek.
Buna hakkı olduğunu düşünen evraklarını
alıp seçim lokaline gelsin, ıspatlasın, oyunu
kullansın.
İlçe düzeyinde seçim yapilabilmesi için 11
kişi aday olmasi gerekiyordu, şu anda ise
tam 28 aday bulunmakta. Yönetim kurulu
üyesi Ralph Klaus'e ve kadın calişmasi
yetkilisi Amelie Wirges ilçe için aday aradı.
Ama özel kriterlerle seçmediler. Kim aday
olmak istediyse onu kabul ettiler.
Kaymakamlık temsilcisi Kirsten Roos
eleme ve ayrım yapılmaması gerektiğini
vurguluyor.
İlçe adayları destekleniyor.
Seçim programının tanıtım broşürleri hazır,
ayrıca adayların kendi fotoğraflarını
ekleyebileceği afişler yapıldı.
Seçimler gerçekleşmeden önce son bir
bilgilendirme
turu
planlanıyor.
Milletvekili Marcus Schaile' ye göre,
Germersheim'daki Danişma Kurulu için çok
propaganda yapilmasına gerek yok.
Eylülde yapılan „ Entegrasyon Günü “ nde
şehrin bu konuya çok iyi hazırlanmış bir
standı vardı ve orada, var olan bütün
soruları yanıtladılar. Bu çok büyük bir
avantajdı, dedi Schaile. Ayrıca yükümlülüğü
olan bütün dernekler de o gün oradaydı.
Adayların Germersheim'da reklam
malzemesi hazır, tatilden sonra
Königsplatz'da bir danışma standı
kurulacak
dedi
Schaile.
Wörth de seçim kampanyası için Amtsblatt'
ta yayın yapılıyor:
Haber mansetten verildi ve birkaç
sayısında da türkçe, ingilizce ve fransızca
olarak bilgi veriliyor. Parlamento
seçiminden kalan boardlardan bazıları kaldı
ve bunlar şimdi bu seçim için kullanılacak,
dedi belediye sözcüsü Dieter Wiebelt. 300
balon ve kalem ve aynı sayıda el ilanı hazır
bekliyor. Wörth'de milletvekili Ursula
Radwan adaylarıyla ilgilendi.
Oy pusulasında aday isimlerinin altında da
boş satırlar var. Seçmenler kurul icin kendi
adaylarını önerebilirler. Germersheim
kurulu için mesela 6 , ilçe kurulu için 10 ek
öneri mümkün – bu adaylıklar için ilçede
yaşayan herhangi birileri önerilebilir.
Torschützenliste
Stand 29.09.09
1. Mannschaft
Tore
Murat Ok
8 ( 1Pokal )
Volkan Kilic
4
Mehmet Kurcoglu
3
Orhan Gün
3
Muhammed Ok
3
Mevlüt Yilmaz
1
Eyup Adigüzel
1
Ayhan Bas
( 1 Pokal )
2. Mannschaft
Tore
Özer Demiral
5
Muharrem Gürel
4
Mesut Yilmaz
3
Sedat Coskun
2
Sedat Sirin
1
Hadi Bandamiri
1
Orhan Gün
1
Hakan Yildirim
( 1 Pokal )
fvtgermersheim.de
Besuch einer hochrangigen Delegation des
Türkischen Ministeriums für Kultur am
Fachbereich TranslationsTranslations-, SprachSprach- und
Kulturwissenschaft der Universität Mainz in
Germersheim
Am 15. Oktober 2009 wurde am
Fachbereich TranslationsTranslations-, SprachSprach- und
Kulturwissenschaft der Universität Mainz in
Germersheim die türkische Sektion der
Bibliothek eröffnet, die durch eine
großzügige Bücherschenkung des
Türkischen Ministeriums für Kultur und
Tourismus ermöglicht wurde.
Am Fachbereich Translations-, Sprachund Kulturwissenschaft der Johannes
Gutenberg
Universität
Mainz,
Arbeitsbereich für Interkulturelle
Germanistik gibt es seit Wintersemester
2008 einen Masterstudiengang „ Sprache,
Kultur, Translation “ für Studierende mit
türkischer Muttersprache.
Das Ministerium für Kultur und Tourismus
der
Re p u b li k
T ü r k ei
ha t t e
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Organisationkomitee
Frankfurter
Buchmesse 2008 Ehrengast Türkei, den
Kulturattachees des Generalkonsulats
Frankfurt und türkischen Verlegern seine
Unterstützung
für
den
neuen
Masterstudiengang mit einer großzügigen
Schenkung von 500 Büchern bekundet.
Durch die tatkräftige Unterstützung der
Generalkonsulin zu Mainz, Frau Aydan
Yamancan, entsendet das türkische
Ministerium für Nationale Bildung ab
Sommersemester 2010 eine Lektorin an
den Fachbereich.
Am 15. Oktober empfing der Fachbereich
Translations-,
Sprachund
Kulturwissenschaft der Johannes
Gutenberg Universität Mainz eine
hochrangige Delegation des türkischen
Ministeriums für Kultur und Tourismus in
MERHABA GERMERSHEIM
Germersheim empfangen.
Anwesend waren Şenay
Başer,
Stellvertretende Staatssekräterin des
Ministeriums für Kultur und Tourismus,
İbrahim Sarıtaş, Ministerialberater, Aytekin
Yılmaz, Generaldirektor Bibliotheken und
Publikationen, Ministerium für Kultur und
Tourismus, Ümit Yaşar Gözüm,
Stellvertretender
Generaldirektor
Publikationen, Ministerium für Kultur und
Tourismus und Ko-Vorsitzender des
Organisationkomitees
F r an k f u r t e r
Buchmesse 2008 Ehrengast Türkei,
Rümeysa Çavuş und Raci Karaca,
Kulturattachés des Generalkonsulats zu
Frankfurt,
Aydan
Yamancan,
Generalkonsulin zu Mainz, außerdem
Literaten und Verleger aus dem nationalen
Organisationskomitee für die Buchmesse
Frankfurt 2009.
Während des Delegationsbesuchs, der um
11 Uhr begann, wurd die türkische Sektion
der Fachbereichsbibliothek eröffnet. Die
Universität Mainz wurd vertreten durch
Prof. Dr. Jürgen Oldenstein, Vizepräsident
für Studium und Lehre, Prof. Dr. Michael
Schreiber, Dekan des Fachbereichs
Translations-,
Sprachund
Kulturwissenschaft, Prof. Dr. Dilek Dizdar,
Professorin für den Schwerpunktbereich
Translationswissenschaft im Arbeitsbereich
Interkulturelle Germanistik, Dr. phil.
Şebnem Bahadır, Koordinatorin des
Masterstudiengangs “ Sprache, Kultur,
Translation: Türkisch ”
und die
Direktor ( inn ) en der Zentralbibliothek in
Mainz und der Fachbereichsbibliothek in
Germersheim.
Außerdem
wa r e n
Mitarbeiter/innen und Studierende des
Fachbereichs und Vertreter/innen türkischdeutscher Vereine und Einrichtungen in
Germersheim und Umgebung anwesend.
Kurzinformation
zum
neuen
Masterstudiengang
“ Sprache, Kultur,
Translation: Türkisch ” :
Der
Studiengang umfasst theoretische
Grundlagen in Translationswissenschaft,
Sprach- und Kulturwissenschaft sowie
praxisorientierte
Spezialisierungsm ö g l i c hk e i t e n
in
i nt e r k ul t u r e l l e r
Kommunikation in Bereichen wie Medizin,
Politik, Wirtschaft; Fachübersetzen und
Technische Dokumentation; Dolmetschen;
Informations-und Kommunikationstechnologien.
Zielgruppe sind Interessenten mit
türkischer Muttersprache und einem BAAbschluss. Es gibt in Deutschland bisher
keine anderen universitären Einrichtungen
und Studiengänge, die der Forderung nach
professionellen interkulturellen Vermittlern
und Kommunikationsexperten in allen
Bereichen der deutsch-türkischen
Zusammenarbeit in vollem Umfang
nachkommen können. Am Fachbereich
Translations-,
Sprachund
Kulturwissenschaft der Johannes
Gutenberg Universität Mainz studieren ca.
2400 Studierende in 13 Sprachen
Übersetzen,
Dolmetschen,
Fachkommunikation und interkulturelle
Kommunikation. 40 % der Studierenden
sind ausländischer Herkunft und kommen
aus 90 verschiedenen Ländern. Der
Fachbereich
ist
die
größte
Ausbildungsstätte für Übersetzer und
Dolmetscher weltweit und pflegt
Kooperationen mit über 100 Universitäten
auf allen fünf Kontinenten.
Kontakt:
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich Translations-, Sprach- und
Kulturwissenschaft
Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik
An der Hochschule 2
76726 Germersheim
www.fask.uni-mainz.de
Koordinatorin des Masterstudiengangs
„ S prache, Kultur, Translation: Türkisch “ :
Dr. phil. Şebnem Bahadır
[email protected]
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
Türkçe Çeviri, Dil, Kültür Yüksek
Lisans Programıyla ilgili kısa bilgiler:
T.C. Kültür ve Turizm
Bakanlığı ’ ndan Mainz
Üniversitesi, Çeviri, Dil ve Kültür
Bilimleri Fakültesi ’ ne Üst Düzey
Ziyaret 15 Ekim 2009 ’ da Mainz
Üniversitesi, Germersheim
Kampüsü ’ nde bulunan Çeviri, Dil
ve Kültür Bilimleri Fakültesi’ n de
T.C. Kültür ve Turizm
Bakanlığı ’ nın kitap
armağanlarıyla kurulan Türkçe
Kitaplığı açıldı.
Arbeitskreis
Programın kuramsal çerçevesini çeviri, dil
ve kültür bilimleri oluşturuyor. Öğrencilere
ayrıca tıp, politika, ekonomi gibi alanlarda
kültürlerarası iletişim; uzmanlık dili çevirisi
ve teknik iletişim uzmanlığı; sözlü çeviri;
bilişim teknolojileri ve yerelleştirme;
çeviribilim konularında uzmanlaşma
olanakları sunuluyor. Program, anadili
Türkçe olan ve başka bir dalda BA
( l i sans )
derecesi almış ilgililere
sesleniyor. Almanya'da şimdiye dek Türkçe
ve Almanca dillerinde uzman çevirmen
gereksinimine tam anlamıyla yanıt verecek
üniversite düzeyinde kurum, kuruluş ya da
program yoktu. Mainz Üniversitesi Çeviri,
Dil ve Kültür Bilimleri Fakültesi'nde yaklaşık
2400 kişi 13 dilde yazılı ve sözlü çeviri,
uzmanlık iletişimi ve kültürlerarası iletişim
alanlarında öğrenim görüyor. Yüzde 40'ı
yabancı kökenli olan öğrenciler 90 farklı
ülkeden geliyor. Yazılı ve sözlü çeviri
alalnında dünyanın en büyük eğitim
kurumu olan Fakülte, beş kıtada 100'ü
aşkın üniversiteyle bilimsel işbirliği yapıyor
ve değişim programları yürütüyor.
İletişim:
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich Translations-, Sprach- und
Kulturwissenschaft
Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik
An der Hochschule 2
76726 Germersheim
www.fask.uni-mainz.de
Program yetkilisi: Dr. phil. Şebnem Bahadır
[email protected]
Tel. + 174 1950964
türkischer
Vereine Germersheim
Eröffnung der „Türkischen
Ecke “ in der Stadtbibliothek
Am Samstag, den 10.10.09 konnten AtVG
Sprecher, Ziya Yüksel, und die Leiterin der
Stadtbibliothek, Frau Iris Müller, anlässlich
der Eröffnung der Türkischen Ecke in der
Stadtbibliothek
etwa
50
Kinder
und
Förderung
der
mehrere Eltern begrüßen.
Die Vereine
-VFIB
( Verein
zur
Integration und Bildung )
- IGMG ( Islamische Gemeinschaft Milli
Görüs )
- FV Türkgücü Germersheim
Gemeinde rücken.
Eröffnung
- TEG ( Türkischer Elternverein )
Frau Müller informierte zudem, dass das
„ G ermersheim liest vor“ teil und erfreuten
hatten mit einer Spende die Einrichtung
Repertoire
sich am Ende der
einer
erweitert werde.
Türkischen
wurden
türkisch-
Ecke
und
initiiert.
Dafür
zweisprachige
Kinderbücher angeschafft.
regelmäßig
verändert
und
seitens der türkischen Vereine organisiert
wurden.
Angebots
und
wünschen
den
Die Kinder nahmen an der anschließenden
der
türkischen
von
neuen
Lesern viel Spaß mit den neuen Büchern.
Fokus
Staffel
Wir hoffen auf eine rege Nutzung dieses
mehr
den
neuen
Veranstaltung über Helium-Ballons die
Der AtVG will dadurch die Stadtbibliothek
in
der
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
Göç ve entegrasyon danışma kurulları seçimeleri Pazar, 08.11.09
Sevgili vatandaşlar,
Almanya bir göçmen ülkesidir. Burada yaşayan
her beş kişiden birinin göç geçmişi vardır, bu
Rheinland
Pfalz eyaletinde yaklaşık 730.000 kişidir.
yerlilerin eşit haklar çerçevesinde birlikte
yaşamaları için çalışmaktadırlar. Onların bu
çalışmalarını daha
etkili ve başarılı kılmak için, yabancılar
meclisleri Göç ve Uyum Meclisleri olarak
genişletilmiştir.
Almanya daha çoğulcu bir ülke olmuştur.
Buraya göç edenlerin toplumsal, ekonomik ve
kültürel gelişmeye katkıları büyüktür.
8 Kasım 2009 tarihinde Rheinland-Pfalz
eyaletinin büyük bir olasılıkla 56 belediyesinde
ilk defa yeni Göç ve Uyum Meclisleri
seçilecektir.
Fakat çoğu alanlarda buradaki göçmenlerin
yaşam durumları henüz tatmin edici değildir:
Çoğu göçmen
Yeni meclisler çok sayıda olumlu değişiklikler
getirmektedirler: Her şeyden önce seçme
hakkına sahip
kökenli çocuklar ve gençler okul eğitimlerini
tamamlayamamaktadırlar ve böylece aynı
yaştaki yerlilere
olanların grubu oldukça genişletilmiştir. Şimdi
yabancı uyruklu vatandaşların yanı sıra,
kıyasla mesleki perspektifleri daha kötüdür. Göç
edenler işsizlikten daha çok etkilenmektedir.
otomatik olarak gönderilmektedir.
Alman vatandaşlığına
geçmiş yada Alman kökenli olup Almanya’ya
sonradan göç etmiş olanlar ise daha önceden
kendilerini seçmen listelerine kayıt ettirmek
zorundadırlar. Bunun için her şehir veya bölge
idaresine
başvurabilirsiniz. Oradan kimin seçim adayı
olduğunu da öğrenebilirsiniz.
Size güveniyoruz:
Lütfen seçimlere katılınız!
• 8 Kasım 2009 tarihinde 18 yaşını dolduran ve
• en azından üç aydır sürekli ikamet yeri olarak
belediyelerinde kayıtlı olan
Ne yazıkki çoğu göçmenler günlük
yaşamlarında dışlanma ve ayrımcılık
yaşamaktadırlar.
Yabancılar meclisleri uzun süreden beri bir çok
Rheinland-Pfalz eyaleti belediyelerinde
göçmenler ve
Alman vatandaşlığına geçmiş yada Alman
kökenli olup Almanya’ya sonradan göç etmiş
olan vatandaşlar
da yeni meclisi seçebileceklerdir.
Yabancı uyruklu vatandaşlara seçim belgeleri
Jugendmigrationsdienst Germersheim
Beratung mit türkischer Übersetzung
Der Jugendmigrationsdienst Germersheim des Internationalen Bundes ( IB ) bietet
Jugendlichen und jungen Migranten im Alter von 12 bis 27 Jahren auch Beratung mit
türkischer Übersetzung an.
Unter anderem können Sie bei uns kostenlose Beratung und Hilfen zu den Themen
Zeugnisanerkennung, Ämter, Schule, Bewerbung, Ausbildung und Beruf bekommen. Auch
bei anderen Fragen helfen wir gerne weiter.
Die Beratung mit türkischer Übersetzung findet immer montags von 10.00 bis 12.30 Uhr
statt.
Weitere Informationen erhalten Sie von Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr bei Frau
Halilovic und Herrn Petermann im Jugendmigrationsdienst ( JMD ) Germersheim.
Jugendmigrationsdienst
(JMD) Germersheim - Genç
Göçmen Servisi
Gençler için Türkçe dilinde
de danismanlik ve yardim
hizmetleri
Internationaler Bund ( IB ) bünyesindeki
Germersheim Genç Göçmen Servisi, 12-27
yas arasi genç göçmenlere yönelik
asagidaki konularda danismanlik ve yardim
hizmetleri sunmaktadir:
- Almanya'ya daha kolay adapte olabilmek
için resmi veya resmi olmayan form ve
bunun gibi belgeler ile ilgili sorular
konusunda danismanlik
- Egitim ve meslek hayatiyla ilgili
basvurularda yardim
- Almanca dilinin ögrenilmesi veya Almanca
konusma ve yazma becerilerini gelistirme
imkani.
Pazartesi günleri saat 10.00 - 12.30 arasi
Tercüman B. Inci Bözük yardimi ile Türkçe
danismanlik hizmeti sunuyoruz.
Ister okulda daha iyi not almak ister mesleki
dili ilerletmek için: Biz, "Hufeisen" Gençlik
ve Kültür Merkezi binasinda bu yönde çesitli
kurslar vermekteyiz. Bu kurslar hakkinda
daha fazla bilgiyi hafta içi her gün 10.00 17.00 arasi Germersheim Genç Göçmen
Servisi bürosunda
Bay Petermann ve Bayan Halilovic ile
görüserek alabilir ve kurslar için kayit
yaptirabilirsiniz.
Germersheim Genç Göçmen Servisi
( " H ufeisen"
G e n ç l ik
ve
K ü lt ü r
Merkezi'nde )
Jugendmigrationsdienst Germersheim ( im
Jugend- und Kulturzentrum "Hufeisen" ) ,
Glacisstraße 9, 76726 Germersheim, Tel:
07274 / 70 25 -35 oder -32, www.jmdgermersheim.de
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
Türkiyeden Üst Düzey Ziyaret
Türkiye Cumhuriyeti Kültür
ve Turizm Bakanlığından
Mainz Üniversitesi Çeviri, Dil
ve
Kültür
Bilimleri
Fakültesine
Üst Düzey Ziyaret
ziyaretle gerçekleştirildi.
Fakülte Dekanı Prof. Dr. Schreiber ve Prof.
Dr. Dizdar kürsüye gelerek bağışlanan 500
Düzenlenen davete Türkiye Cumhuriyeti
kitabın büyük bir sembolik anlam ifade
Kültür
ettiğini
ve
Turizm
Bakanlığı
Müsteşar
vurguladılar
ve
Türk
Heyetine
Yardımcısı Şenay Başer, Kültür ve Turizm
teşekkürde bulundular.
Bakanı Danışmanı İbrahim Sarıtaş, Kültür
Karaca, kitap bağışının devam edeceğini
ve
söyleyerek dinleyenleri sevindirdi.
Turizm
Bakanlığı
Kütüphaneler
ve
Yayımlar Genel Müdürü Aytekin Yılmaz,
Semin Dağ
Geçen yıl Türkiye'nin onur konuğu olduğu
Frankfurt Kitap Fuarı sırasında Türkiye
Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı
tarafından Mainz Üniversitesi Çeviri, Dil ve
Kültür Bilimleri Fakültesi kütüphanesine
bağışlanan 500 kitapla kurulan yeni Türkçe
kitaplığının
açılışı
ve
aynı
yıl
Mainz
Üniversitesi Çeviri, Dil ve Kültür Bilimleri
Fakültesi
bünyesinde açılan ve Almanya
genelinde tek olma özelliğine sahip Türkçe
Yüksek
Lisans
programının
kutlaması
fakülteye yapılan üst düzey katılımlı bir
Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayımlar Genel
Konuşmaların ardından konuklara fakülte
Müdür Yardımcısı Ümit Yaşar Gözüm,
kütüphanesi
Mainz Başkonsolosu Aydın Yamancan,
öğrencilerin
Frankfurt Başkonsolosluğu Kültür Ataşeleri
kaynaklardan oluşan yeni Türkçe kitaplığı
Rümeysa Çavuş ve Raci Karaca, 2008
gezildi.
tanıtıldı
ve
hep
yaralanabileceği
birlikte
değerli
Frankfurt Kitap Fuarı Onur Konuğu Türkiye
Ulusal Yürütme Komitesi Eşbaşkanı Ümit
Bu özel günde hazır bulunan Germersheim
Yaşar Gözüm, gazeteci Doğan Hızlan ile
Türk Dernekleri davet sırasında verilen Türk
2009 Frankfurt Kitap Fuarı Ulusal Komite
ve alman mutfağına özgü leziz yemek ve
üyesi yayıncıları ve yazarları katıldı.
içeceklere
de
anlamda
Türk
Açılış konuşmasını yapan Türkçe Yüksek
Lisans
Programının
Şebnem Bahadır ’ ın
koordinatörü
Dr.
ardından sırasıyla
Üniversite Rektör yardımcısı Prof. Oldinger,
sponsorluk
Kültürünün
destekte bulunmuş oldular.
yaparak
bir
tanıtımına
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
Aus der Rheinpfalz vom 10.10.09
Gumasol will jetzt Leiharbeiter
Gewerkschaft
nach
Entlassungswelle strikt gegen
Wunsch der Geschäftsleitung Auftragsspitze bei Germersheimer
Gummispezialist
Von Michael Gottschalk
GERMERSHEIM. Elf Leiharbeiter sollen
nach dem Willen der Geschäftsführung der
Gumasol-Werke GmbH & Co. KG in
Germersheim dem Unternehmen helfen,
eine Auftragsspitze abzuarbeiten.
Das
bestätigte
gestern
die
Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie,
Energie ( IG BCE ) , die sich strikt gegen
diesen Plan ausspricht.
Die Geschäftsführung des Unternehmens,
das zum 1. September 73 von 183
Arbeitsplätzen gestrichen hat und die
Mitarbeiter in eine Transfergesellschaft
wechseln ließ, war gestern zu keiner
Stellungnahme bereit.
.Gumasol şimdi de geçici işçi
alıyor
Sendika, işçi çıkarma dalgasından sonra
Yönetim Kurulunun isteklerine sert şekilde
karşı çıkıyor.
Germersheim'li lastik uzmanında yoğun
sipariş durumu var.
Germersheim'de bulunan Gumasol
komandit ortaklı limited şirketine Yönetim
Kurulu isteği doğrultusunda yoğun sipariş
durumunun dengelenebilmesi için 11
geçici işçi alınması söz konusu.
Plana şiddetle karşı çıkan Maden Kimya
Enerji Sanayi Sendikası (IGBCE) durumu
dün onayladı. 1 Eylül'de 183 iş yerinden
73’ünü kapatan ve çalışanları transfer
şirketine aktaran Yönetim Kurulu ise
herhangi bir açıklamada bulunmadı.
IGBCE bölge sorumlusu Frank Löllgen
perşembe günü Yönetim Kuruluna planın
IG-BCE-Bezirksleiter Frank Löllgen sagte,
dass
der Geschäftsführung am
Donnerstag deutlich gemacht worden sei,
dass ihr Plan so nicht möglich sei und man
sie aufgefordert habe, sich Alternativen zu
überlegen.
Denn die Gewerkschaft vertrete die
Auffassung, dass mögliche anfallende
Arbeiten von ehemaligen Beschäftigten
geleistet werden müssten.
Dies könnten Kollegen sein, deren
Kündigungsfrist noch laufe, oder Kollegen,
die aus der Transfergesellschaft geholt
werden sollten, deren Laufzeit wiederum
dann eventuell zu verlängern wäre. „ Das
wäre mit Krücken möglich", sagte Löllgen.
Am Mittwoch war die RHEINPFALZ über
den geplanten Einsatz der Leiharbeiter
informiert worden. Auf Anfrage ließ der
Geschäftsführende Gesellschafter Hans
Mayer ausrichten, dass er zu Gerüchten
keine Stellung nehme.
Von Gewerkschaftsseite verlautete an
diesem Tag, dass man vom LeiharbeiterEinsatz nur gerüchteweise gehört habe,
aber am Folgetag mit der Geschäftsleitung
ein Gespräch terminiert sei.
bu şekilde gerçekleştirilmesinin mümkün
olamayacağının bildirildiğini ve farklı bir
çözüm yolu üzerinde çalışılmasını talep
ettiklerini söyledi.
Sendika, olası işlerin eski çalışanlar
tarafından yapılması gerektiği görüşünde
olduğunu ifade etti. Bunların ise işten
çıkarma süreci devam eden veya transfer
şirketine aktarılan işçiler arasından
seçilmesi ve ihtiyaç halinde bu
çalışanların işten çıkarma sürelerinin
uzatılması gerektiğini söyledi.
Lölligen'e göre bu ........
oder Kollegen, die aus der
Transfergesellschaft geholt werden
sollten, deren Laufzeit wiederum dann
eventuell zu verlängern wäre. „ Das wäre
mit Krücken möglich", sagte Löllgen.
Mayer, Haziran sonu da buna benzer bir
strateji izleyip Rheinlandpfalz'ın bilgi
i st e m esi ü z e r i n e işç i çık a r m ayı
düşünmediklerini söylemişti.
Eine ähnliche Strategie verfolgte Mayer
Ende Juni, als er auf Anfrage der
RHEINPFALZ mitteilte, dass keine
Entlassungen geplant seien.
Zwei Wochen später kündigte er schriftlich
an, über ein Drittel seiner Belegschaft zu
entlassen und die Produktion von
Vollgummi-Staplerreifen nach Fernost zu
verlagern. Grund:
Die Nachfrage sei eingebrochen und in
Deutschland lasse sich nicht mehr
kostendeckend produzieren.
Damals sagten IG BCE und Betriebsrat,
das Argument mit der Krise sei nur
vorgeschoben. Vielmehr seien in der
Vergangenheit selbst vertraglich
vereinbarte Investitionen ins Werk
Germersheim, das mittlerweile veraltet sei,
nicht erfolgt.
Der Umsatz im Jahr 2008 wird auf 33
Millionen Euro beziffert; zur Höhe des
genannten Umsatzrückgangs machte die
Geschäftsleitung keine Angaben.
2 hafta sonrasında ise yazılı olarak yaptığı
açıklamada kadrosunun 3'te 1'inin işine
son vereceğini ve dolgu forklift lastik
tekerlerinin üretimini Uzak Doğuya
taşıyacaklarını bildirdi.
İlgili firma sebep olarak ise fazla talep
olmamasını ve Almanya'da artık maliyeti
karşılayacak lastik üretiminin imkânsız
hale gelmesini gösteriyor.
Öte yandan, IG BCE ve işçi temsilciliğine
göre kriz bahane olarak kullanıldı. Asıl
sebebin geçmişte sözleşmelerle
sabitlenen yatırımların eskiyen
Germersheim işletmesine yapılmaması
olduğu ifade edildi.
2008 yılının cirosu 33 milyon Euro olarak
açıklandı, ancak işletme yönetimi
satışların geçen yıla oranla ne kadar
düştüğü konusunda herhangi bir beyanda
bulunmadı.
fvtgermersheim.de
Berufliche Weiterbildung
in RheinlandRheinland-Pfalz
Ministerin Dreyer fördert mit dem
„ Q ualiScheck “
Menschen und Unternehmen
Seit Juni 2009 gibt es in Rheinland-Pfalz
den so genannten QualiScheck.
Damiterhalten sozialversicherungspflichtig Beschäftigte, aber auch
Selbstständige und Berufsrückkehrer/
RheinlandRheinland-Pfalz'ta Mesleki
Gelişim
Bakan Dreyer'den
QualiScheck'le hem insanlara
hem şirketlere destek
2009 yılı Haziran ayından bu yana
Rheinland Pfalz'ta QualiScheck
uygulanmaktadır.
MERHABA GERMERSHEIM
innen eine konkrete finanzielle
Unterstützung
zur
beruflichen
Weiterbildungin Höhe von bis zu 50
Prozent der Kosten.
Antragsberechtigt sind Menschen ab 45
Jahren, die ihren Hauptwohnsitz in
Rheinland-Pfalz haben.
Mit dem neuen Förderansatz „ Quali Scheck “ will die Landesregierung die
Bereitschaft zur beruflichen Weiterbildung
stärken.
QualiScheck ile sigortalı olma zorunluluğu
taşıyan çalışanların, serbest meslek
sahiplerinin ve mesleğine geri dönüş
yapanların mesleki gelişim programı
masraflarının yüzde 50'ye varan kısmı
devlet tarafından karşılanmaktadır.
Başvuru hakkı kazanmak için 45 yaşını
doldurmuş ve Rheinland Pfalz'ta ikamet
ediyor olmak yeterli.
Eyalet hükümeti bu yeni teşvik hamlesiyle
mesleki gelişime katılımı artırma
hedefinde.
Fußballsprüche :
Günter Jauch ( beim legendären Spiel Real Madrid - BVB, kurz
nachdem das Tor umgekippt ist ) :
Für alle Zuschauer, die erst jetzt eingeschaltet haben, das erste
Tor ist schon gefallen.
Das Verfahren ist sehr einfach, alle
erforderlichen Informationen und
Antragsformulare erhalten Sie unter
http://qualischeck.
rlp.de/ oder telefonisch unter der
kostenfreien
Servicenummer 0800 5888 432.
Übrigens: Die Herkunft und die
Nationalität der Antragsteller spielen
beim QualiScheck keine Rolle.
Başvuru işlemi ise çok basit.
Gerekli tüm bilgilere ve dilekçe formlarına
/de.rlp.qualischeck//:http sayfasından veya
aşağıda belirtilen ücretsiz iletişim
hattımızdan ulaşabilirsiniz.
Iletişim hattı: 0800 5888 432
Üstelik QualiSheck başvurularında Alman
vatandaşı olma zorunluluğu da aranmıyor.
JeanJean-Paul Sartre:
Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch
die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft.
Harald Schmidt:
Golden Goal ist scheiße. Man weiß nie, ob man sich noch ein
Günter Netzer ( bei der WM 98 auf die Frage, was passiert,
wenn Südkorea gegen Holland gewinnt ) :
So etwas gibt es im Fußball nicht.
Bier holen soll.
Max Merkel:
Im Training habe ich mal die Alkoholiker meiner Mannschaft
gegen die Antialkoholiker spielen lassen. Die Alkoholiker
gewannen 7:1. Da war's mir wurscht. Da hab i g'sagt: Sauft's
weiter.
Saarbrücken bezwang Freiburg mit 1:1.
Klaus Schwarze:
Gerd Rubenbauer:
Die Achillesferse von Bobic ist die rechte Schulter.
Dino Zoff:
Es ist das Schicksal aller Trainer, früher oder später mit
Tomaten beworfen zu werden.
Bela Rethy:
Fritz Langner:
Ihr Fünf spielt jetzt vier gegen drei.
Marcel Reif ( beim Länderspiel Deutschland-Ghana ) :
Das da vorn, was aussieht wie eine Klobürste, ist Valderrama.
Die Spieler von Ghana erkennen Sie an den gelben Stutzen.
fvtgermersheim.de
Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e.V.
Beratungsstellenleiter:
Murat Dügenci
MERHABA GERMERSHEIM
wird auch weiterhin die
Steuernummer verwendet.
bisherige
Steueränderungen 2009 – Teil I
Womit müssen Arbeitnehmer und Rentner
ab 2009 rechnen?
In kaum einem anderen Bereich gibt es
jährlich soviel Änderungen wie im
Steuerrecht. Was ändert sich im nächsten
Jahr und worauf sollten Arbeitnehmer und
Rentner achten?
Abgeltungsteuer
•
Die neue Steueridentifikationsnummer
- was ist zu beachten?
Neu ist, dass auch Veräußerungsgewinne
mit der neuen Abgeltungsteuer belegt
werden.
Jeder Steuerpflichtige hat mittlerweile ein
Schreiben vom Bundeszentralamt für
Steuern ( BZS ) bekommen. Darin wurde
allen Bürgen die neue 11-stellige
Steueridentifikationsnummer ( S teuer-ID )
mitgeteilt.
Bisher blieben diese Gewinne bei Einhaltung
der einjährigen Frist steuerfrei. Da der
Abzug direkt an der Quelle, also beim
jeweiligen Kreditinstitut erfolgt, entfällt die
Verpflichtung zur Angabe der Kapitalerträge
mit der jährlichen Steuererklärung.
Bisher war es so, dass jedes Bundesland
eigene Steuernummern vergeben hat und
bei einem Umzug in ein anderes Land,
b e k am
ma n
wi e d e r
ei ne
neue
Steuernummer zugeteilt.
Vorerst zweigleisig
Sicherlich wird es eine gewisse
Umstellungsphase geben, und die Bürger
werden gebeten, anfangs noch zweigleisig
zu fahren. Das heißt, dass neben der neuen
Steuer-ID auch noch die alte Steuernummer
angegeben wird. Übrigens gilt die
Identifikationsnummer nur im Bereich der
Einkommensteuererklärung. Für die
Kraftfahrzeugsteuer, Erbschafts- und
Schenkungssteuer, Grunderwerbssteuer etc.
4.000 Euro erhöht
Aufwendungen für die
Fensterputzer oder
besser als bisher
Wer im Jahr 2009 insgesamt 20.000 Euro
für eine Haushaltshilfe bezahlt, kann dann
20 Prozent der Kosten von der Steuer
abziehen, bis maximal 4.000 Euro. Der §
35a EStG enthält die folgenden 3 Teile:
Im Einzelnen können danach folgende
steuerliche Ermäßigungen beansprucht
werden:
Ab 2009 wird auf die meisten Kapitalerträge
eine 25 prozentige Abgeltungsteuer
zuzüglich 5,5 Prozent Solidaritätszuschlag
und gegebenenfalls Kirchensteuer fällig. Das
b e t r i f ft
Z i n s e n,
Div i d e n de n
und
Kursgewinne.
Auch Babys und Kinder erhalten Ihre eigene
Steuer – ID. Diese Identifikationsnummer
soll die alte Steuernummer im Bereich
Einkommensteuererklärung ersetzen und
wird sich auch bis ans Lebensende nicht
mehr ändern.
Haushalt sogar auf
werden. Damit wären
Haushaltshilfe, den
Gärtner wesentlich
absetzbar.
Steuerpflichtige mit einem hohen
persönlichen Steuersatz werden davon
profitieren.
Wer einen geringen Steuersatz hat, sollte
unbedingt auch 2009 eine Steuererklärung
abgeben und somit zuviel gezahlte
Abgeltungsteuer zurückholen. Vor allem
Studenten, Rentner und Arbeitslose sollten
das beachten.
Steueränderungen Teil 2
- Womit müssen Arbeitnehmer und Rentner
ab 2009 rechnen?
Haushaltsnahe Dienstleistungen und
Handwerkerrechnungen
Der Gesetzgeber plant, die Abzugsfähigkeit
von
Handwerkerrechnungen
und
Dienstleistungen zu fördern.
So soll der Abzug von Lohnkosten für den
Handwerker auf 1.200 Euro verdoppelt und
der Abzug für Dienstleistungskosten im
sozialversicherungspflichtig angestellte
Haushaltshilfen bzw. selbständiger Tätigkeit:
Tätigkeit
B e i
h a u s h a l t s n a h e n
Beschäftigungsverhältnissen
/
Dienstleistungen ( auch bei Pflege- und
Betreuungsleistungen ) bis zu 20.000 Euro
in Höhe von 20 Prozent, höchstens 4.000
Euro;
geringfügig
beschäftigte
Haushaltshilfen:
Haushaltshilfen
für haushaltsnahe
Beschäftigungsverhältnisse bei
geringfügigen Beschäftigungen bis zu 2.550
Euro in Höhe von 20 Prozent, höchstens
510 Euro, für Handwerkerleistungen für
Renovierungs-, Erhaltungs- und
Modernisierungsmaßnahmen bleibt es zwar
bei dem bisherigen Betrag von höchstens 20
Prozent des Arbeitslohns.
Die Höchstgrenze wird aber verdoppelt und
es können so bis zu 1.200 Euro direkt von
der Steuer abgezogen werden.
Dies entspricht dem Arbeitslohn aus
Handwerkerrechnungen in Höhe von 6.000
Euro ( § 35a Abs. 3 EStG ) .
Bei Fragen helfen wir Ihnen gerne unter
0621 / 156 – 8733.
( L ohnsteuerhilfevereine betreuen Ihre
Mitglieder im Rahmen einer Mitgliedschaft
bei ausschließlich Einkünften aus
nichtselbständiger Tätigkeit gegen Zahlung
einer jährlichen Mitgliedsbeitrag )
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e.V.
Beratungsstellenleiter:
Murat Dügenci
2009 ’ da Vergi degisiklikleri
Steueridenfikationsnummer
- nelere Dikkat edilmesi gerekiyor?
Isciler ve Emekliler 2009 yilinda hangi
yenilikler ile karsilasacaklar?
Bundeszentralamt für Steuern ( B ZS )
her vatandasa bir yazi göndererek yeni
olan
St e u e r i d e nt if ik a ti o nsn u m m e r
bildirmisti. Bu bildiride 11-Rakamdan
olusan Steueridentifikationsnummer
( S teuer-ID ) yaziyordu.
Hatta Cocuk ve Bebekler icin dahi SteuerID verildi. Bu identifikationsnummer
hepimizin
Vergi
Dairelerde
Einkommensteuererklärung icin olan eski
Steuernummer ’ in yerine geliyor ve ömür
boyuncada degismeyecektir.
Su ana kadar her Eyaletin kendine ait vergi
numarasi vardi ve tasinma durumunda
degisiyor ve yeni vergi numarasi
veriliyordu.
Tabi eski Vergi numarasindan SteuerID ’ ye gecis biraz zaman alacaktir. Bu
yüzden her vatandasin vergi beyaninda
her iki numarayida kullanmasi gerekiyor.
Ayrica
Steuer-ID
saadece
Einkommensteuererklärung icin gecerlidir.
Kraftfahrzeugsteuer, Erbschafts- und
Schenkungssteuer, Grunderwerbssteuer
vsr. Su ana kadar oldugu gibi kendi Vergi
Numaralari ile devam ediyor.
Steuer-ID icin gelen yaziyi hemen
Einkommensteuererklärung icin hazirlanan
evraklarin arasina almakta fayda vardir.
Vergi Beyani yapilmasi icin evraklarin
hazirlanmasi zamaninda hazir tutulmasi
gerekiyor.
Abgeltungsteuer:
Yeni yildan itibaren yapilan Sermaye
gelirleri
( Kapitalerträge )
icin 25%
Abgeltungsteuer
ve
5,5%
Solidaritätszuschlag bazi kisilerde
Kirschensteuer dahi ödenmesi gerekecek.
Kapitalerträge, Faiz, Kar Payi ve Hisse
Senedi kazanci gibi gelirleri kapsiyor. Yeni
olan, Sermaye Karlarindan olan
kazanclarinda ( Veräußerungsgewinne )
Abgeltungsteuer altina girmesidir.
Önceki yillarda Sermaye karlarinin
vergileri Bankalar tarafindan belirlenip
kardan kesiliyordu ve Vergi Dairelerine
ödeniyordu ve bu yüzden yillik Vergi
Beyannamesine girmiyordu. Yüksek vergi
orani olan kisiler bundan faydalaniyorlardi.
Vergi orani düsük olanlar icin ise ödenilen
Abgeltungsteuer vergisini geri alma imkani
olabilir.
Özellikle Ögrenci, Emekli veya Issiz olanlar
dikkat etmelerinde yarar vardir.
Haushaltsnahe Dienstleistungen und
Handwerkerrechnungen:
2009 yilinda evde tamir veya sigortali bir
sekilde birinin calistirilmasi icin veya
ajentalarin ev hizmetleri ( bunlara evde
bakim ’ da dahil ) 20.000 € ödenildi ise
onon 4.000 € ya kadar olmak üzere
vergiden geri iyadesi oluyor. Vergi iyadesi
olacak seyler söyledir:
• Sozialversicherungspflichtige
angestellte Haushaltshilfen
bzw.
selbständiger Tätigkeit; ajentalarin ev
hizmetleri ( bunlara evde bakim’ d a dahil
) 20.000 € ya kadar en fazla 20% olmak
üzere 4.000 €
Geringfügig beschäftigte Haushaltshilfen;
sigortali bir sekilde birinin calistirilmasi
2.550 € ya kadar en fazla 20% olmak
üzere 510 €
Für
Handwerksleistungen
für
Renovierungs-, Erhaltungs-, und
Modernisierungsmaßnahmen; oran olarak
31.12.2008 ’ e
kadar oldugu gibi
Tamircinin faturada malzeme haric kendi
iscilik giderinin 20% de kaliyor. Ama 3.000
€ olan miktar degisti ve ikiye katlanda.
Yeni yildan itibaren 1.200 € ya kadar
vergiden geri iyade olabiliyor. Yani
Tamircinin faturasinda malzeme haric
kendi iscilik gideri 6.000 € ya kadar gider
gösterilebiliniyor ( § 35a Abs. 3 EStG ) .
Sorularιnιz için 0621 / 156 – 8733 arayιp
detaylι bilgi alabilirsiniz.
( Lohnsteuerhilfevereine betreuen Ihre
Mitglieder im Rahmen einer Mitgliedschaft
bei ausschließlich Einkünften aus
nichtselbständiger Tätigkeit gegen Zahlung
einer jährlichen Mitgliedsbeitrag )
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
DITIB
Türkisch–Islamische Union der Anstalt für Religion e.V.
Diyanet Đşleri Türk Đslam Birliği
Kontakt
Adresse:
DITIB GERMERSHEIM / Hans-Sachs Str. 4 / 76726 Germersheim
1. Vorsitzender: Şaban Şahinoglu 0176/81114756 [email protected]
2. Vorsitzender: Şeref Dönmez 0178/2174476 [email protected]
Türk Günü 23.05.2010 tarihinde Germersheim´da
17.10.2009 CUMARTESI
TÜRK GÜNÜ TOPLANTISI
Ilki 3 yil önce Bad Kreuznah`da kutlanan
Rhein-Land Pfalz Türk icin bu yil Ilcemiz
Germersheim Kutlamaya
Baskonsoloslugumuz tarafinda aday
Ilceler arasinda gösterildigi
icin Dernegimiz tarafindan organize edilen
toplantiya Eyaletin cesitli yerlerinden cok
sayida cesitli dernekler katildi.
Toplanti Yüce Türk Büyükleri ve
Sehitlerimiz icin ISTIKLAL MARSI`nin
okunmasi ve Saygi durusu ile acildi. Acilis
konusmasina Dernegimiz Baskanive
Dieses Jahr kam Germersheim in
die engere Wahl der möglichen
Gemeinden,
die
vom
Generalkonsulat auserkoren
wurden, den
„ türkischen Tag
RheinlandRheinland-Pfalz “ auszurichten,
der vor 3 Jahren zum ersten mal
in Bad Kreuznach stattfand.
An dem diesbezüglich von unserem
V erei n
aus ge ri c h t et en
Organisationstreffen nahmen viele
wichtige Vereine aus der Umgebung teil.
Die Versammlung wurde zur Ehrung der
Größen der türkischen Geschichte und
ayni zamanda gecen yil
tarihinde 4.sü Planlanan "Türk Günü" ne
Worms`da düzenlenen 3. Türk
degindi. Aday sehirler ve stadlari hakkinda
Günü Komite Baskani olan sayin Saban
görüslerini dile getirdi."
SAHINOGLU yapti. Konusmasinda gecen
yilki Organizasyon hakkinda kisaca
Toplantiya katilan cesitli Dernek üylerinin
istatiski bilgi veren Saban Bey`in ardindan
ve Görüsler dogrultusunda 4. Rheinland
söz alan sayin Baskonsolusumuz Aydan
Pfalz Türk Günü kutlamalarinin
YANAMCAN kisaca sunlari söyledi.
GERMERSHEIM`da yapilmasi karari
alindi. Karardan sonra Yeni Kutlama
" Yaklasik 3 yillik görev süresi icerisinde bir
Komitesi olusturuldu. Kutlama
cok toplantilara katildigini ve Toplanti saati
Komitesinde Dernegimizden Saban
ve günü itibariyle bukadar cok sayida
SAHINOGLU, Mustafa ÖZDEK ve Yasar
Vatandasin ve Cesitli dernek yöneticilerin
ÖZDAG secildi.
hazir bulunmalarindan dolayi tesekkür
etti. Daha sonra da 23 Mayis 2010
der Kriegsgefallenen mit dem Vortrag der
Nationalhymne
eröffnet.
Die
Eröffnungsrede hielt Saban Sahinoglu, der
Vorsitzende unseres Vereins und
gleichzeitig Vorsitzender des Komitees
des im letzten Jahr in Worms zum 3.mal
stattfindenden türkischen Tages.
Nachdem Herr Sahinoglu einige
Statistiken über die Organisation des
vergangenen Jahres aufgezeigt hatte,
ergriff Generalkonsul Aydan YANAMCAN
das Wort:
„ Ich habe diese Aufgabe nun seit 3
Jahren und habe an vielen verschiedenen
Versammlungen teilgenommen.Ich danke
allen anwesenden Landsleuten und
Vereinsvorsitzenden dafür, dass sie trotz
des Tages und der Stunde die Zeit
gefunden haben, an dieser Versammlung
teilzunehmen. “ Danach sprach er über
die Pläne des am 23. Mai 2010
stattfindenden türkischen Tages.
Er sprach über die Städte und deren
Stadien, die in der engeren Auswahl
waren. Nach Abwägung der Fakten
wählten
die
Vereinsmitglieder
Germersheim aus, den „ 4. türkischen
Tag Rheinland-Pfalz “ auszurichten. Dann
wurde ein neues Festkomitee gewählt.
Aus unserem Verein wurden Saban
Sahinoglu, Mustafa Özdek und Yasar
Özdag in das Komitee gewählt.
Später bedienten sich alle am Büffet, das
Seref Dönmez organisiert hatte.
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
16.10.09 Emniyet Müdürü .Ziyareti
16.10.2009 Cuma günü Emniyet
Müdürü ve yardimcisi Komiser
Füsun Hanim ile beraber
Dernegimize nezaket ziyaretinde
bulundular.
Ziyarette Dernegimiz Yönetim Kurulu
Üyeleri Saban SAHINOGLU, Sebahattin
BAYRAK, Mustafa ÖZDEK, Seref
DÖNMEZ,Kasim BATTAL`ve Konuk
olarak da Wörth Ditib Baskani ve
Am Freitag, den 16.10.2009
statteten der Polizeikommissar
und seine Assistentin,
Kommissarin Frau Füsun,
unserem Verein einen
Freundschaftsbesuch ab.
Sie wurden von den Mitgliedern der
Vereinsleitung, Saban SAHINOGLU,
Sebahattin BAYRAK, Mustafa ÖZDEK,
Seref DÖNMEZ, Kasim BATTAL und
Imami hazir bulundular.
Saban Bey Dernegimiz ve calismalari
hakkinda
Emniyet Müdürüne Istatiki
bilgiler verdi. Daha sonra sohbet
havasinda gecen görüsmelerde,
Füsun Hanim Polis adaylari icin ne gibi
sartlar arandigini? neler yapmalari
gerektigi hakkinda bilgiler verdi. Verdigi
bilgiler arasinda en dikkat cekici olani ise
Polis olabilmek icin Rheinland
Pfalz
eyaletinde "Alman Vatandasi"
dem als Gast anwesenden Vorsitzenden
und Imam von Wörth Ditip empfangen.
Herr Sahinoglu nannte dem Direktor
einige Statistiken über den Verein und
seine Aktivitäten. Im Gespräch erzählte
Frau Füsun dann, unter welchen
Voraussetzungen
Polizeianwärter
ausgewählt werden und welche
Bedingungen sie erfüllen müssen. Unter
all den Informationen war die, dass im
Bundesland Rheinland-Pfalz die
deutsche Staatsbürgerschaft nicht
olma kosulu olmadigini ve kendisininde
Emniyette bir Türk Polisi olarak ( Türk
Pasaportlu ) görev yaptigini dile getirdi.
Daha sonra ise Emniyet mensuplarinin
Kasim ayi icerisinde Camimizi Resmi
olarak ziyaret etme karari alindi. Bu
ziyarette ise Emniyet mesuplarina
Camimiz ve Dinimiz hakkinda
tarafimizdan
bilgiler
verilmesi
kararlastirildi.
verlangt wird, wenn man bei der Polizei
arbeiten will, und dass sie selbst als
Polizistin mit türkischem Ausweis tätig
ist, die am meisten Aufmerksamkeit auf
sich zog.
Danach wurde entschieden, dass einige
Zugehörige der Polizei im November
offiziell unsere Moschee besuchen
werden. Bei dieser Gelegenheit werden
sie Informationen über unsere Moschee
und unseren Glauben bekommen.
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
ÍGMG
Islamische Gemeinschaft Milli Görüs
Kontakt
Adresse: IGMG Ortsverein Germersheim / Fischerstraß32 / 76726 Germersheim
1. Vorsitzender: Özer Demiral 0179-9447396 [email protected]
2. Vorsitzender: Orhan Ucar 0176-40321624
Aile Egitim Semineri
IGMG Germersheim Subesinin belediye salonunda ( Bürgersaal )
düzenledigi Aile Egitim semineri basarili gecti.
Bir cok aile ici sorunlara deginen seminerci-egitimci Asiye Türkan, sorunlarin cözümünü de presentasyon yoluyla
konuklara sundu.
Seminerin özeti:
Beklentiler
Inanmak;
Esi tarafindan sevildigine inanmak.
Sevmek;
Seven ve sevilen kisi hayata sevgi gözüyle bakar ve hayatindan
zevk alir.
Güvenmek;
Kendisine güvenilen kisi bu güveni zedelemekten kacinir.
Ben idrakini kazanmak;
Kisiligi saglam esler mutludur. Mutlu esler, mutlu eder.
Düsünsel Beklentiler
Merak;
Merak insani gelistirir ve eslerin birbirlerine ilgi duymasini
saglar.
Bilgi;
Aklin ihtiyaci bilgidir. Bilgi de durduk yerde akla girmez.
En büyük dostu „ kitap “ olanlar, bilginin saglam kaynagina yapismis olurlar.
Akletme, düsünme;
Düsünmek bilgi ile alakalidir. Ibadetlerin zeminidir. Ne yapmasini bilmeyen,
mutluluga giden yola giremez.
Fiziksel Beklentiler
Bedensel beklentiler;
Evlilikte bedenin ihtiyaci, ancak sevildigini hissedip, saglikli
cinsel hayat ile olusur.
Eglenmek;
“ I cindeki cocugu ” öldürmemis olanlar, kendisiyle ve hayatiyla
barisik olanlardir.
Cevre edinmek;
Yalnizlik Allah` a mahsus. Herkesin güzel bir cevreye ihtiyaci
var. Unutulmamali; üzüm üzüme baka baka kararir.
Iletisim Dilleri
Yürek dili;
Sevgi… Dillerin en büyüleyicisi ve en etkileyicisi.
Beden dili;
Ne istedigini bilmeli ve bunu öncelikle biz yapmaliyiz.
Sevgi göstermek, bir ihtiyactir.
Göz dili;
„ G özler yalan söylemez “ . „ Senin icin “ akitilan samimi göz yasi,
yapmacik ve savurganca harcanmadigi müddetce en etkili iletisim.
Yüz dili;
Insan yüzü, duygularin ekranidir. Birbirlerini bilenler, bu dilden
cok yararlanir.
Iyi insan olmak, ancak iyi iletisim kurmakla mümkündür.
Bir aileyi yönetmek, bir devleti idare etmekten hic de kolay degildir.
( M ontaigne )
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
Muttersprachliche Erziehung beim IGMG
Das Erlernen der Muttersprache und der
Einsatz dieser ist eines der grundlegenden
Rechte des Menschen.
Dieses Recht ist angesichts seiner
Bedeutung für die Entwicklung des Geistes
und der Identität unerlässlich.
Die IGMG setzt sich dafür ein, dass das
Band zwischen Sprache und Kultur nicht
abreißt.
Damit die Sprache
der Mehrheitsgesellschaft erlernt und gut
beherrscht werden kann, muss auch die
Muttersprache gut beherrscht werden. Aus
diesem Grund ist für eine gelungene
Integration auch das Erlernen der
Muttersprache eine unentbehrliche
Voraussetzung.
Die IGMG sieht das Erlernen der
Muttersprache und der Sprache der
Aufnahmegesellschaft
als
ein
zusammenhängendes Ganzes an, welches
das Fundament für eine gemeinsam zu
entwickelnde Kultur bildet.
Erfolgreiche Migranten in Germersheim ( 1 )
Am Tag der Deutschen Einheit
startete die Religionslehrerin
S.Topal mit ihren Schüler/
Innen ein Projekt unter dem
Namen:
“ E rfolgreiche Migranten in
Germersheim “ .
Einer von diesen Erfolgreichen
ist jedenfalls der gebürtige
Mannheimer Arzt Dr. Hüseyin
Celik, der seit drei Jahren seine
Praxis in der Königsstraße hat.
Die Kinder und Jugendlichen
durften ihn vor Ort besuchen,
und die Arbeitsfelder
des
Mediziners
kennenlernen.
Nachdem
er
den
wissbegierigen Schüler/
Innen auf alle Fragen herzlich
Kurban bedeli 100 €
IGMG Fischerstr. 2
07274 / 4909
Irtibat: Özer Demiral 01790179-9447396
geantwortet
hatte, berichtete er über seinen
Weg vom Gastarbeiterkind zum
Arzt.
Dabei
schaffte er es, die
Aufmerksamkeit und Interesse
der neugierigen Kinder immer
wieder zu erwecken.
Der Fairtrade -Korb für
den Arzt bot Anlass, sich über
gesunde Ernährung, Prävention
und ethisches Handeln
auszutauschen.
Der Bildungsausschuss
bedankt sich
für die
Zusammenarbeit und Interesse
an diesem Projekt.
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
TEG
Türkischer Elternverein Germersheim e.V.
Kontakt
1. Vorsitzende :
2. Vorsitzender:
DEĞERLi VELiLER
Sizlerinde bildiği gibi, çocuklarımızın
eğitimi,öğretimi, meslek eğitimi ve hayat
şartları son yıllarda Almanya ’ d a büyük
bir derecede güçleşti.
Biz veliler çocuklarımıza bu zor hayat
şartlarında
destek olmak, dilimizi,
dinimizi ve kültürümüzü geleceğe taşımak
zorundayız.
Aksi takdirde kendine güvensiz, zayıf bir
gelecek bırakmış oluruz. Biz TEG olarak
sizlerin işini bir nebze de olsa,
hafifletmek, sizleri bilgilendirmek,
çocuklarınızın okullarda karşılaştığı
zorluklarda danışmanlık yapmak ve çeşitli
konularda bilgilendirmek istiyoruz.
Tayyure Dündar 0177/592 3306 [email protected]
Ziya Yüksel
0163/764 2222 [email protected]
Türk Aile Birliği cok genç ve dinamik bir
Yönetim Kurulu üyelerinden oluşmaktadır.
TEG ’ deki arkadaşlarımız çesitli meslek
branjlarından geldikleri için, sizlere ve
derneğimize büyük katkıları vardır.
Örneğin: Milli Bayramlarımızı ( 2 3 Nisan
ve 19 Mayıs Bayramı... )
gençlerimizle
hazirlamak
ve
Germersheim halkına sunmak.
Türk Aile Birliğinin Amacı ve Hedefleri
Nelerdir?
Çocukların okul hayatındaki güçlükleri
azaltmak. Okul yönetimi, veli ve öğrenci
arasında
köprü
kurmak.
Entegrasyonu/uyumun gerçekleşmesini
desteklemek.
Dilimizi, kültürümüzü ve milli değerlerimizi
korumak, yaşadığımız ülkeye tanıtmak,
gençlerimize iyi bir gelecek hazırlamak ve
onlara sahip çıkmak.
Bugünün küçükleri,yarının geleceği
olacaktır. “
Mustafa K. Atatürk
fvtgermersheim.de
Sehr geehrte Eltern
In den letzten Jahren hat sich das
Schulsystem in Deutschland verändert und
viele Dinge sind komplizierter geworden.
Welche weiterführende Schule soll
angestrebt werden, welche Möglichkeiten
der Berufsausbildung sind möglich?
Für türkische Eltern stellt sich auch die
Frage, wie die eigene Kultur, die Sprache,
die Religion ihren Kindern vermittelt werden
kann, da deutsche Schulen in den meisten
Fällen keine Gelegenheit dazu anbieten.
Der Türkische Elternverein Germersheim
( T EG ) möchte eine Brücke bauen
zwischen dem deutschen Bildungssystem
MERHABA GERMERSHEIM
und der türkischen Kultur, möchte Barrieren
überwinden, wie Sprache und Mentalität es
ohne ausreichende Aufklärung sein können.
Der Verein möchte vor allem türkischen
Eltern dabei helfen, die richtigen
Entscheidungen für die Zukunft ihrer Kinder
treffen zu können, indem sie ihnen alle
Möglichkeiten aufzeigt.
Denn ohne ausreichende Information kann
auch nicht die bestmögliche Entscheidung
getroffen werden.
Um den Verein vergrößern zu können und
so noch mehr Menschen erreichen zu
können, sucht der TEG ständig neue
Mitglieder.
Ziele:
-Schwierigkeiten der Kinder verringern
-Integrationshilfe leisten
-Religion und Kultur bewahren
-Gemeinsam staatliche Feiertage begehen,
z.B. 23. April: Tag der nationalen
Souveränität und des Kindes,
19. Mai: ( Feiertag der Jugend, des
Sportes und des Gedenken an Atatürk )
-Seminare zum Thema Schulbildung
veranstalten und Eltern und Jugendliche
informieren
Kinder Ecke / Çocuk köşesi
Buchstabensalat
In der Buchstabenbox
haben sich 7 Wörter
versteckt.
Kannst du alle finden?
Finde 7 Unterschiede
fvtgermersheim.de
MERHABA GERMERSHEIM
Impressum/Künye
Herausgeber: FV TÜRKGÜCÜ e.V.
Redaktion:
Ziya Yüksel (Tel:0163/7642222), Katja Aksoy, Birsen Serinkoz, Semin Dag, Hakan Yildirim
Auflage: 300 Stck.
Kontakt:
E-Mail: [email protected]