40 cm3–150 cm3.

Transkript

40 cm3–150 cm3.

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Wildcat
10-70
18-40
Leopard
35-70
35-150
48-110
Puma
28-40
15-70
21-110
15-150
Jaguar
75-150
Baskı 01/2012
IceBreaker Pistonlu Pompalarι
Sevk hacmi 40 ccm–150 ccm
B_00365
II 2G IIB c T3 X
BASKI 01/2012
SİPARİŞ NO. DOC367858
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
İçindekiler
1
1.1
1.2
BU KILAVUZ HAKKINDA
Diller
Bu kılavuzdaki ikazlar, uyarılar ve simgeler
5
5
5
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.3
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
GENEL GÜVENLIK UYARILARI
Işletici için güvenlik uyarıları
Elektrikli işletim araçları
Personel nitelikleri
Güvenli çalışma ortamı
Personel için güvenlik uyarıları
Wagner püskürtme cihazlarını güvenli kullanma
Cihazı topraklamak
Malzeme hortumları
Temizlik
Tehlikeli sıvılar, vernikler ve boyalar ile işlem
Sıcak yüzeylere temas etmek
Kurallara uygun kullanım
Patlama tehlikesi olan bölgelerde kullanιm
Patlamadan korunma işareti
Işareti X
6
6
6
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9
9
3
3.1
3.2
3.3
3.4
GARANTI VE UYGUNLUK BEYANI
Ürün sorumluluğuna ilişkin bilgiler
Garanti hakkı
CE Uygunluk beyanı
Alman kuralları ve yönetmelikleri
11
11
11
12
12
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.3.1
4.3.3.2
4.3.3.3
4.3.3.4
4.3.4
4.3.5
4.4
4.4.1
4.4.2
TANIM
Kullanım alanları
Işlenebilir çalışma maddeleri
Tavsiye edilen kullanιm alanları
Teslimat kapsamı
Veriler
Boya veren malzemelerin parçalarι
Tavsiye edilen V ambalajları
Teknik veriler
Teknik veriler için Wildcat ve Puma
Ebat ve bağlantılar için Wildcat ve Puma
Teknik veriler için Leopard ve Jaguar
Ebat ve bağlantılar için Leopard ve Jaguar
Volumetrik akış oranı
Performans diyagramlarι
Çalışma şekli
Pompa
Basιnç ayar birimi
13
13
13
13
14
14
15
15
15
16
16
17
18
19
20
20
26
26
27
3
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Içindekiler
4.4.3
Yüksek basιnç filtresi (İsteğe tabi)
4.4.3.1 Standart YB filtresi (İsteğe tabi)
4.4.3.2 Filtre boşaltιm kombinasyonu (Isteğe tabi)
27
27
28
5
5.1
5.1.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.4
ÇALΙŞTΙRMA VE KULLANΙM
Kurma ve Bağlama
Topraklama
Ilk çalıştırma
Güvenlik uyarılar
Yapιşmayι önleyici madde eklenmesi
Ana çalkalama
Işleme malzemesinin doldurulması
Çalışma
Püskürtme
Işe ara verilmesi
Devreden çıkarınız ve temizleyiniz
Uzun süreli depolama
29
29
30
32
32
33
34
34
35
35
35
36
36
6
6.1
6.2
ARIZA ARAMA, BAKIM VE ONARIM
Arıza arama ve giderme
Bakım
37
37
38
7
7.1
7.2
AKSESUAR
Aksesuar Wildcat ve Puma pompalar
Aksesuar Leopard ve Jaguar pompalar
39
39
46
8
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
YEDEK PARÇALAR
Yedek parçalar nasıl sipariş edilir?
Bileşenlerin listesi
Havalι motorlar
Havalι motorlar Wildcat, Puma, Leopard
Havalι motor ayarlayιcιsι Wildcat, Puma ve Leopard
Hava motoru Jaguar
Jaguar ayarlayιcιsι
Renk basamakları
Renk basamakları 40 cm³
Filtre boşaltιm kombinasyonu
Yüksek basιnç filtresi
Araba
„Heavy Duty“ Araba
Pnömatik kaldιrma transfer arabası
Kaldιrma transfer arabası
Pnömatik duvar kaldιrma tertibatı
Duvar kaldιrma tertibatı
52
52
53
57
57
61
62
66
67
67
70
73
76
79
80
82
83
84
87
89
92
4
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
1
BU KILAVUZ HAKKINDA
İşbu işletim kılavuzu, cihazın kullanılmasına, onarımına ve bakımına ilişkin bilgiler içermektedir.
Cihazı, yalnız bu kılavuzu dikkate alarak kullanınız.
1.1
DILLER
%XLúOHWLPNÕODYX]XúXGLOOHUGHEXOXQXU
Dil:
6LSDULú No.
$OPDQFD
367850
+ROODQGDFD
367853
'DQFD
367857
3RUWHNL]FH
367859
5XVoD
2327351
Dil:
øQJLOL]FH
øWDO\DQFD
øVYHooH
3RORQ\DFD
6LSDULú No.
367851
367854
367856
367864
Servis talimatι aşağιdaki sipariş numarasιyla edinilebilir:
Diller:
Sipariş No.
Diller:
Almanca
367865
İngilizce
1.2
6LSDULú No.
367852
367855
367858
2309490
Dil:
)UDQVÕ]FD
øVSDQ\ROFD
7UNoH
YXQDQOÕ
Sipariş No.
367866
BU KILAVUZDAKI IKAZLAR, UYARILAR VE SIMGELER
İşbu işletim kılavuzundaki ikaz uyarıları, kullanıcı ve cihaz için özel tehlikelere işaret etmektedir
ve tehlikenin önlenmesi için gerekli tedbirleri belirtmektedir.
İkaz uyarıları, aşağıda gösterilen şekillerdedir:
TEHLIKE
Tehlike – Kesin tehlike durumu. Dikkate alınmaması, ölü
me, ciddi vücut yaralanmalarına ve ağır maddi hasarlara
sebep olur.
3)()??42
Burada, sizi tehlikeye karşı uyaran bilgi yer alır!
Burada, ikaz uyarısına uyulmamasından kaynaklanabilecek
muhtemel sonuçlar belirtilmektedir. Uyarı kelimesi, size tehlike
derecesini belirtir.
Burada, tehlikenin ve tehlike sonuçlarının önlenmesine ilişkin
tedbirler belirtilmektedir.
3)()??42
Burada, tehlikenin ve tehlike sonuçlarının önlenmesine
ilişkin tedbirler belirtilmektedir.
3)()??42
Burada, tehlikenin ve tehlike sonuçlarının önlenmesine
ilişkin tedbirler belirtilmektedir.
DIKKAT
Dikkat – Olası tehlikeli durum. Dikkate alınmaması hafif
vücut yaralanmalarına sebep olabilir.
Dikkat – Olası tehlikeli durum. Dikkate alınmaması maddi
hasarlara sebep olabilir.
İKAZ
İkaz – Olası tehlike durumu. Dikkate alınmaması, ölüme,
ciddi vücut yaralanmalarına ve ağır maddi hasarlara sebep
olabilir.
3)()??42
DIKKAT
Burada, ikaz uyarısına uyulmamasından kaynaklanabilecek muhtemel sonuçlar
belirtilmektedir. Uyarı kelimesi, size tehlike derecesini belirtir.
Burada, tehlikenin ve tehlike sonuçlarının önlenmesine ilişkin tedbirler belirtilmektedir.
Bilgi – Özelliklere ve uygulamalara yönelik bilgiler vermektedir.
5
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
2
GENEL GÜVENLİK UYARILARI
2.1
IŞLETİCİ İÇİN GÜVENLİK UYARILARI
Bu kılavuzu, her zaman cihazın kullanıldığı yerde başvurmak üzere hazır bulundurunuz.
İş güvenliğine ilişkin yerel yönetmeliklere ve kazaların önlenmesine ilişkin mevzuatlara her
zaman uyunuz.
2.1.1
ELEKTRİKLİ İŞLETİM ARAÇLARI
Elektrikli gereçler ve işletim araçları
İşletim ve çevre etkileri hakkındaki yerel emniyet taleplerini dikkate alın.
Yanlızca elektrik uzmanları tarafından ya da onların gözetimi altında onarılmasına izin

verin.
Güvenlik talimatlarına ve elektroteknik kurallara uygun olarak kullanın.
Kusurlar görüldüğünde hemen tamir ettirin.
Tarafınızdan bir tehlike görüldüğünde devre dışı bırakın.
Etkin parçalarda çalışmaya başlamadan önce, parçaları gerilimsiz duruma getiriniz.
Personeli öngörülen işler hakkında bilgilendirin. Elektrikli emniyet kurallarını dikkate alın.
2.1.2
PERSONEL NİTELİKLERİ
Cihazın, yalnız eğitimli personel tarafından işletilmesini ve onarılmasını sağlayınız.
2.1.3
GÜVENLİ ÇALIŞMA ORTAMI
Çalışılacak yerin zemininin EN 61340-4-1 uyarınca iletken olduğundan emin olun.
Çalışma alanı dahilindeki bütün kişilerin iletken ayakkabılar kullanmalarını sağlayınız.
Püskürtme işlemi sırasında topraklama amacıyla insanların püskürtme tabancasının tutamağını
kavramak için iletken eldivenler kullanmasını sağlayınız.
İşletmeniz, yerel talimatlar uyarınca boya tozu emiş cihazları kurunuz.
Güvenli çalışma ortamını sağlamak için aşağıda belirtilen unsurların hazır bulundurulmasını
temin ediniz:
– Çalışma basıncına uygun malzeme hortumları/ hava hortumları.
– Kişisel koruma ekipmanı (solunum ve cilt koruması).
Çevrede açık ateş, kıvılcım, sıcak teller veya sıcak yüzeyler gibi ateşleme kaynaklarının
bulunmamasını sağlayınız. Sigara içmeyiniz.
2.2
PERSONEL İÇİN GÜVENLİK UYARILARI
Özellikle „Genel güvenlik uyarılarını“ ve ikaz uyarıları olmak üzere işbu kılavuzdaki bilgileri
her zaman dikkate alınız.
İş güvenliğine ilişkin yerel yönetmelikleri ve kazaların önlenmesine ilişkin mevzuatlara her
zaman uyunuz.
6
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
2.2.1
WAGNER PÜSKÜRTME CİHAZLARINI GÜVENLİ KULLANMA
Püskürtme basınç altındadır ve tehlikeli yaralanmalara sebep olabilir.
Boya veya temizleme maddesi püskürtmesini önleyiniz:
Püskürtme tabancasını kesinlikle insanlara yöneltmeyiniz.
Püskürtmeye elinizi kesinlikle sokmayınız.
Cihazdaki bütün çalışmalardan önce ve çalışmaya ara verildiğinde:
– Enerji ve basınçlı hava girişini ayırınız.
– Püskürtme tabancasını çalışmaya karşı emniyete alınız.
– Püskürtme tabancasını ve cihazı basınçsız duruma getiriniz.
– İşlev arızasında, hatayı „Arıza arama“ bölümünden belirtilen şekilde ortadan
kaldırınız.
Boyadan veya temizleme maddesinden kaynaklanan cilt yaralanmalarında:
Kullandığınız boyayı veya temizleme maddesini not ediniz.
Derhal bir doktora başvurunuz.
Geri tepme nedeniyle yaralanma tehlikesinden kaçιnιnιz:
Püskürtme tabancasιnι çalιştιrιrken emniyetli pozisyonda olmasιna dikkat ediniz.
Püskürtme tabancasιnι sadece kιsa süreli bir pozisyonda tutunuz.
2.2.2 CİHAZI TOPRAKLAMAK
Elektrostatik yükleme ve püskürtme basıncındaki akış hızı nedeniyle bazı durumlarda cihazda
elektrostatik yüklenmeler meydana gelebilir. Bu yüklenmeler, deşarj sırasında kıvılcım ve alev
oluşmasına sebep olabilir.
Cihazın, her püskürtme işleminde topraklanmış olduğundan emin olunuz.
Kaplanacak aletleri topraklayınız.
Çalışma sahası içerisindeki bütün kişilerin topraklanmış olduklarından emin olunuz,
örneğin iletken ayakkabı giymeleri sayesinde.
Püskürtme işlemi sırasında topraklama amacıyla püskürtme tabancasının tutamağını
kavramak için iletken eldivenler kullanınız.
2.2.3
MALZEME HORTUMLARI
Hortum malzemesinin, püskürtülen malzemenin kimyasal özelliklerine karşı dayanıklı
olduğundan emin olunuz.
Malzeme hortumunun, cihazda oluşturulan basınç için uygun olduğundan emin olunuz.
Kullandığınız yüksek basınçlı hortumda, aşağıda belirtilen bilgilerin yer aldığından emin
olunuz:
– Üretici
– Müsaade edilen işletim basıncı
– Üretim tarihi.
Komple yüksek basınçlı hortumun elektrik direnci, 1 MOhm‘dan az olmalıdır.
7
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
2.2.4
TEMİZLİK
Cihazι elektrik voltajι kesik duruma getiriniz.
Pnömatik beslemesini ayιrιnιz.
Cihazιn basιncιnι boşaltιnιz.
Temizleme maddesinin alevlenme noktasının, ortam sıcaklığının en az 5 K üzerinde
olmasına dikkat ediniz.
Temizleme işlemi için yalnız çözelti içermeyen bezler ve fırça kullanınız, kesinlikle sert
cisimler kullanmayınız ve temizleme maddesini tabanca ile püskürtmeyiniz.
Kapalı haznelerde patlayıcı gaz hava karışımı oluşur.
Cihazı temizlerken, kapalı hazneye kesinlikle çözelti püskürtmeyiniz.
Hazneyi topraklayınız.
2.2.5
TEHLİKELİ SIVILAR, VERNİKLER VE BOYALAR İLE İŞLEM
Boyayı hazırlarken, işlerken ve cihazı temizlerken, kullanılan boyanın, çözeltinin ve
temizleme maddesinin üreticisinin kullanma talimatlarını dikkate alınız.
Özellikle koruyucu gözlük, koruyucu kıyafet ve eldiven kullanmak ve gerektiğinde cildi
koruyucu krem kullanmak gibi öngörülen koruyucu önlemler alınız.
Solunum maskesi veya solunum koruma cihazı kullanınız.
Yeterli sağlık ve çevre koruması için: Cihazı, çalışan havalandırma sistemli (emiş) bir
püskürtme kabininde veya püskürtme duvarında işletiniz.
Sıcak malzemeleri işlerken uygun koruyucu kıyafet kullanınız.
2.2.6
SICAK YÜZEYLERE TEMAS ETMEK
➞ 6ÕFDN yüzeylere \DOQÕ] NRUX\XFX HOGLYHQOHU ile WHPDV HGLQL]
➞ &LKD]Õ 43 °C; °F üzeri VÕFDNOÕ÷D VDKLS bir NDSODPD PDGGHVL ile LúOHWPH GXUXPXQGD
- &LKD]Õ Ä8\DUÕ - 6ÕFDN yüzey“ X\DUÕ \DSÕúWÕUÕFÕVÕ ile LúDUHWOH\LQL]
6LSDULú1R
9998910 8\DUÕ \DSÕúWÕUÕFÕVÕ
9998911 .RUX\XFX \DSÕúWÕUÕFÕ
2.3
KURALLARA UYGUN KULLANIM
WAGNER, usulüne uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan her türlü hasardan sorumlu
tutulmaz.
Cihazı sadece WAGNER tarafιndan tavsiye edilen malzemelerin işlenmesinde kullanιnιz.
Cihazı yalnız bir bütün olarak işletiniz.
Koruma tertibatlarını devre dışı bırakmayınız.
Yalnız WAGNER orijinal yedek parça ve aksesuarları kullanınız.
8
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
2.4
PATLAMA TEHLİKESİ OLAN BÖLGELERDE KULLANΙM
2.4.1
Cihaz, sιvι malzemelerin patlama gruplarιna kategorize edilerek işlenmesi için uygundur.
2.4.2
PATLAMADAN KORUNMA İŞARETİ
Cihaz, 94/9/AT (ATEX 95) yönetmeliği uyarιnca, patlama tehlikesi olan bölgelerde kullanιma
uygundur.
CE:
Ex:
II:
2:
G:
IIB:
c:
T3:
X:
2.4.3
II 2G IIB c T3 X
Communautés Européennes
Patlamadan koruma işareti
Cihaz grubu II
Kategori 2 (Kuşak 1)
Patlayιcι atmosfer gaz
Patlama grubu
Inşaat güvenlik
Isι sιnιfι azami üst yüzey ιsιsι < 200 °C; 392 °F
Özel kılavuzundaki (bakınız Bölüm 2.4.3)
IŞARETİ X
Azami üst yüzey ιsιsι
Pistonlu pompanιn kuru işletiminde pistonlu pompanιn azami üst yüzey ιsιsιna ulaşιlabilir.
Pistonlu pompanιn yeterli derecede işleme malzemesi veya temizleme maddesi ile dolu
olmasιnι sağlayιnιz.
Yapιşmayι önleyici madde içeren kaplarιn yeterli derecede dolu olmalarιnι sağlayιnιz.
Kaplama maddesinin ateşleme harareti
Kaplama maddesinin ateşleme hararetinin azami üst yüzey ιsιsιnιn üzerinde olmasιnι
sağlayιnιz.
Ortam ιsιsι
Müsaade edilebilir ısı olur +5 °C son +60 °C; +41 °C son 140 °F
Püskürtme destekli madde
Malzeme püskürtmede sadece hafif oksitlenen gazlarι kullanιnιz, örneğin hava.
Cihazιn metal ile temasιnda mekanik kιvιlcιm meydana gelebilir
Patlayιcι atmosferde:
Cihazι çelik ya da paslι demire vurmayιnιz ya da çarpmayιnιz.
Cihazι yere düşürmeyiniz.
Sadece güvenilir malzemeden yapιlmιş aletleri kullanιnιz.
9
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Üst yüzey püskürtmesi Elektro statik
Cihaz parçalarιnι elektro statiğe maruz bιrakmayιnιz.
Temizlik
Yüzeylerde katmanlar oluşmasι halinde cihaz, gerekirse elektro statik olarak kendini şarj eder.
Boşalιmda alev ya da kιvιlcιm oluşabilir.
İletkenlik yeteneğini elde etmek için yüzeylerdeki katmanlarι temizleyiniz.
Cihazι sadece nemli bir bezle temizleyiniz.
10
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
3
GARANTİ VE UYGUNLUK BEYANI
3.1
ÜRÜN SORUMLULUĞUNA İLİŞKİN BİLGİLER
01.01.1990 tarihinden itibaren geçerli olan AB düzenlemesi nedeniyle üretici ürününden, yalnız
üreticinin orijinal parçaları veya üretici tarafından izin verilen parçalar kullanıldığında, cihazlar
kurallara uygun olarak monte edildiğinde, işletildiğinde ve bakım yapıldığında sorumludur. Yabancı aksesuarların ve yedek parçaların kulla-nılması durumunda, üreticinin sorumluluğu kısmen veya tamamen geçersiz olur.
Orijinal WAGNER aksesuarları ve yedek parçalar ile, bütün güvenlik yönetmeliklerin yerine
getirilmesini sağlarsınız.
3.2
GARANTİ HAKKI
Cihazın garanti kapsamı:
Müşteriye ürünün teslim edildiği tarihten itibaren, ürünün tek vardiyada kullanılması için 36 ay,
çift vardiyada kullanılması için 18 ay veya üç vardiyada kullanılması için 9 ay garanti süresi
sunuyoruz. Ürünün teslimattan önce mevcut – özellikle hatalı yapım, kötü malzeme veya kusurlu model gibi - durumlar nedeniyle kullanılmaz veya kullanılabilirliği önemli ölçüde etkilenmiş olduğu anlaşılan parçalar, seçimimize göre bedelsiz olarak düzeltilecek veya yerine yenisi
verilecektir.
Garanti, vereceğimiz karardan sonra cihazın veya münferit parçaların yerine yenisi verilmekle
veya tamir edilmekle sağlanmış olacaktır. Bunun için özellikle nakliye, yol, işçilik ve malzeme
gibi gerekli masraflar, şayet cihaz sonradan sipariş verenin merkezinin dışında başka bir yere
taşınmış olması nedeniyle artış göstermemişse, tarafımızdan karşılanacaktır.
Aşağıdaki nedenlerden dolayı kaynaklanan veya kaynaklanmasına iştirak edilen hasarlar için
garanti üstlenmemekteyiz:
Uygun olmayan veya kurallara aykırı kullanım, alıcı veya üçüncü şahıslar tarafından yapılmış
hatalı montaj veya onarım, doğal aşınma, hatalı temizleme veya bakım, uygun olmayan kaplama maddeleri ve kimyasal madde kullanımı ve de kimyasal, elektrokimyasal veya elektronik
tesirler gibi hasarların tarafımızın dikkatsizliğinden kaynaklanmayan hasarlar
Örneğin sülyen, dağılıcılar, vernikler, sıvı şeklindeki aşındırıcılar, çinko tozu boyalar vs. gibi
aşındırıcı kaplama maddeleri valfların, ambalajların, püskürtme tabancaların, memelerin, silindirlerin, pistonların vs. çalışma ömürlerini kısaltmaktadır. Bu tür maddelerin kullanılmasından
kaynaklanan aşınmalar garanti kapsamına dahil değildir.
WAGNER tarafından imal edilmemiş bileşenler, bileşen üreticisinin garanti kapsamındadır.
Bir parçanın değiştirilmesi, cihazın garanti süresini uzatmaz.
Cihaz, teslim alındıktan hemen sonra kontrol edilmelidir. Garantinin kaybolmasını engellemek
için görünen hatalar, cihazın teslim alındığı tarihten itibaren 14 gün içinde teslimatı yapan şirkete veya tarafımıza yazılı olarak bildirilmelidir.
Garantiyi, tarafımızla sözleşme ile bağlı bir kuruluşa yerine getirtme hakkını saklı tutmaktayız.
Bu garantinin yerine getirilmesi, faturanın veya teslimat belgesinin ibrazına tabidir. Şayet denetimden, bir garanti durumunun söz konusu olmadığı ortaya çıkarsa, yapılan tamirat müşteri
tarafından karşılanır.
Garanti beyannamesinin, yasal veya genel şirket koşullarımız vasıtası ile sözleşmede kararlaştırılan hakları tasvir etmediği açıklanmaktadır.
J. Wagner AG
11
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
3.3
CE UYGUNLUK BEYANI
Işbu açıklama ile, modelinin
Pnömatik pompalar ve sprey kutularι:
Wildcat
10-70
18-40
Puma
28-40
15-70
21-110
15-150
Leopard
35-70
35-150
48-110
Jaguar
75-150
aşağıdaki yönetmeliklere uygundur:
2006/42/EG
94/9/EG Atex yönetmelikleri
Uygulanan standartlar, özellikle:
DIN EN ISO 12100-1: 2004
DIN EN ISO 12100-1/A1:
2009
DIN EN ISO 12100-2: 2004
DIN EN ISO 12100-2/A1:
2009
DIN EN ISO 13732-1: 2008
DIN EN 809: 2011
DIN EN 14462: 2005
DIN EN 12621/A1: 2010
DIN EN 13463-1: 2009
DIN EN ISO 14121-1: 2007
DIN EN 1127-1: 2008
DIN EN 13463-5: 2004
DIN EN 12621: 2006
Uygulanan ulusal teknik spesifikasyonlar, özellikle:
BGR 500 oranı 2 bölüm 2.29 ve bölüm 2.36
Işaret:
BGR 104
TRBS 2153
II 2G IIB c T3 X
CE Uygunluk Belgesi
CE Uygunluk Belgesi, ürün ile birlikte teslim edilir. Gerektiğinde WAGNER temsilcinizden,
ürünün ve seri numarasının belirtilmesi koşulu ile tekrar talep edilebilir.
.
Sipariş numarası:
Pompalar 2302304
3.4
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
ALMAN KURALLARI VE YÖNETMELİKLERİ
BGR 500
BGR 500
BGR 104
TRBS 2153
BGR 180
ZH 1/406
BGI 740
Betr.Sich.V.
Bilgi:
Madde 2, Bölüm 2.36 Sιvι yayιcιlarla çalιşma
Madde 2, Bölüm 2.29 Kaplama maddelerinin işlenmesi
Patlamadan korunma kurallarι
Ateş tehlikelerinden kaçιnma
Hammaddelerin çözücüler ile temizlenmesine yönelik tertibatlar
Sιvι yayιcιlar yönetmeliği
Cilalama yerleri ve tertibatlarι
İşletme Emniyeti Kararnamesi
Tüm konular Köln’deki Heymanns Yayınevi’nden edinilebilir veya internette bulunabilir
12
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
4
TANIM
4.1
KULLANIM ALANLARI
4.1.1
Pnömatik pistonlu pompa, 4.1.2 bölümü uyarınca sιvι malzemelerin işlenmesinde kullanιlιr.
4.1.2
IŞLENEBİLİR ÇALIŞMA MADDELERİ
Uygulama
WILDCAT
18-40
10-70
PUMA
28-40
PUMA
28-40
ESS
PUMA
15-70
21-110
15-150
Suyla seyreltilen
malzemeler
➚
➚
➚
➚
➚
➚
➚
Çözücü içeren cilalar ve
cilalι boyalar
➚
➚
➚
➚
➚
➚
➚
Astarlar
➟
➟
➟
➟
➚
➚
➚
Epoksit ve poliüretan cila,
Fenol cila
➟
➚
➚
➟
➚
➚
➚
Sιvι plastik
➘
➟
➟
➘
➚
➚
➚
Balmumu bazlι zemin
koruma
➘
➘
➘
➘
➚
➚
➚
HM yivleyen agresif
kimyasal araçlar
➘
➘
➚
➘
➘
➘
➘
Açıklama:
Tavsiye ➚
Şartlι uygun ➟
LEOPARD LEOPARD JAGUAR
35-70
35-150
75-150
48-110
Pek uygun değil ➘
DIKKAT
Aşındırıcı çalışma maddeleri ve pigmentler!
Malzeme ileten parçalarda yüksek derecede aşınma
Uygun cihaz kombinasyonu (ambalajlar, valflar vs.) kullanınız.
SIHI_0067_TR
13
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
4.1.3
TAVSİYE EDİLEN KULLANΙM ALANLARI
Uygulama
WILDCAT
18-40
10-70
PUMA
28-40
PUMA
28-40
ESS
PUMA
15-70
21-110
15-150
Mobilya sanayii
➚
➚
➚
➚
➚
➚
➘
Mutfak imalatçιlarι
➚
➚
➚
➚
➚
➚
➘
Marangozhaneler
➚
➚
➚
➚
➟
➘
➘
Pencere fabrikalarι
➟
➟
➟
➚
➚
➚
➘
Çelik işleme işletmeleri
➘
➟
➟
➘
➚
➚
➚
Otomobil sanayii
➚
➚
➚
➚
➚
➟
➟
Gemicilik
➘
➘
➘
➘
➟
➟
➚
Açıklama
Tavsiye ➚
4.2
Şartlι uygun ➟
LEOPARD LEOPARD JAGUAR
35-70
35-150
75-150
48-110
Pek uygun değil ➘
TESLIMAT KAPSAMI
Pnömatik pistonlu pompa
Muhteviyatι:
- Renk basamağι
- Hava motoru
- Bağlantι elementleri
- Havalι motor hava basιncι ayarlayιcιsι
Teslimat kapsamına şunlar da girmektedir:
Yapιşmayι önleyici madde 250 ml; 250 cc
Uygunluk beyanı
Işletim Kılavuzu Almanca
Kullanιcιnιn kendi dilinde işletme talimatı
Sipariş No.: 9992504
bakınız Bölüm 3
Sipariş No.: 367850
bakınız Bölüm 1
Teslimat kapsamı ayrιntιlarι için irsaliyeye bakιnιz.
Aksesuar bakınız Bölüm 7.
14
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
4.3 VERİLER
4.3.1 BOYA VEREN MALZEMELERİN PARÇALARΙ
Kumanda mahfazasι
Piston
Ventil bilyalarι
Ventil yuvasι
O halka
V-ambalajlar
Alaşımlı çelik
Alaşımlı çelik ve Sert krom
Alaşımlı çelik
Sert metal (siz Tip ESS -> Alaşımlı çelik)
Teflon
Standart PE/ TG
PE = Polietilen UHMW
TG = Teflon (PTFE) Grafitli
4.3.2
TAVSİYE EDİLEN V AMBALAJLARI
WAGNER ambalajları 4 malzemeden üretilmektedir:
Kod
Malzeme
Boya
L
Deri
Koyu kahverengi
TG
Teflon Grafitli
Siyah
PE
Polietilen UHMW Şeffaf
T
Teflon
Beyaz
Her malzeme, ambalajlara etki eden aşağıdaki özelliklere haiz bulunmaktadιr:
L
TG
PE
T
Mekanik dayanιklιlιk
Düşük
İyi
İyi
Düşük
Sürtünme katsayιsι
Düşük
Çok iyi
İyi
Çok iyi
Sιzdιrmazlιk yeteneği
İyi*
İyi
İyi
İyi
Kimyasal mukavemet
Düşük
İyi
Çok iyi
Çok iyi
Isι direnci
İyi
Düşük - İyi
Çok iyi
Düşük
* Aşιndιrιcι maddeler için
Standart kombinasyonlar
Standart pompalar
Yüksek yük pompalarι
2K tesislerinde sertleştirici pompalar
PE/TG
PE/L
PE/T
15
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
4.3.3 TEKNİK VERİLER
4.3.3.1
TEKNİK VERİLER İÇİN WİLDCAT VE PUMA
Tanım
Birimler
Aktarma orantιsι
Çift vuruş (ÇV) başιna volumetrik
akış oranı
Azami işletim fazla basιncι
İşletimde azami vuruş sayιsι
Asgari / Azami hava giriş basιncι
Çap Hava girişi (dişi diş)
WILDCAT WILDCAT
10-70
18-40
PUMA
28-40
PUMA
15-70
PUMA
21-110
PUMA
15-150
10 :1
18 :1
28 : 1
15 :1
21:1
15 :1
cm³; cc
70
40
40
70
110
150
MPa
bar
psi
8
80
1160
14.4
144
2089
22.4
224
3249
12
120
1740
16.8
168
2436
12
120
1740
ÇV/min
60
60
60
60
60
60
MPa
bar
psi
0.25-0.8
2.5-8
36-116
0.25-0.8
2.5-8
36-116
0.25-0.8
2.5-8
36-116
0.25-0.8
2.5-8
36-116
0.25-0.8
2.5-8
36-116
0.25-0.8
2.5-8
36-116
Zoll; Inch
G 1/2“
Asgari çap, hava basιncι beslemesi mm; Inch
9; 0.35
Mpa‘da hava tüketimi ; 0.6 ;6 bar;
87 psi ÇV başιna
nl
scf
5.3
0.19
5.3
0.19
8.3
0.29
8.3
0.29
16.5
0.58
16.5
0.58
Kabul edilen azami hava
basιncιnda ses basιnç düzeyi*
dB(A)
77
77
78
77
78
78
Da ses basιnç düzeyi; 0.6 MPa;
6 bar; 87 psi hava basιncι*
dB(A)
74
74
74
74
74
74
Da ses basιnç düzeyi; 0.4 MPa;
4 bar; 58 psi hava basιncι*
dB(A)
69
69
69
69
69
69
Havalι motor piston çapι
mm; Inch
80; 3.2
80; 3.2
100; 4
100; 4
100; 4
100; 4
Malzeme girişi (dişi diş)
Zoll/ Inch
G 1“
G 3/4“
G 3/4“
G 1“
G 1“
G 1“
Malzeme çıkışı (dişi diş)
Zoll/ Inch
G 3/8“
G 3/8“
G 3/8“
G 3/8“
G 3/8“
G 3/8“
kg; lb
17; 38
15; 33
16; 35
18; 40
28; 62
28; 62
Ağırlık
Malzeme pH değeri
pH
3.5 ÷ 9
MPa; bar;
psi
2; 20; 290
Malzeme ιsιsι
°C; °F
+5° ÷ +80°; +41 ÷ +176
Ortam ιsιsι
°C; °F
+5° ÷ +60° ; +41 ÷ +140
<) °
± 10
Azami malzeme basιncι, pompa
girişinde
İşletimde kabul edilen eğim
* 1m‘de ölçülen A değerlendirilen emisyon ses basıncı seviyesi, LpA1m DIN EN 14462: 2005.
SUVA (İsviçre kaza sigorta kurumu) referans ölçümlerini yapmιştιr.
16
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
4.3.3.2
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
EBAT VE BAĞLANTILAR İÇİN WİLDCAT VE PUMA
WILDCAT
10-70
mm; inch
764; 30.1
490; 19.3
G1“
WILDCAT
PUMA
PUMA
18-40
28-40
15-70
mm; inch
mm; inch
mm; inch
708; 27.9
764; 30.1
169; 6.7
~ 313; 12.3
260; 10.2
434; 17.1
490; 19.3
134; 5.3
182; 7.2
80
Ø 25; ø 1
M6
G3/4“
G3/8“
G1/2“
G1/4“
107; 4.2
175; 6.9
Ø 9; Ø 0.35
Ø 7; Ø 0.28
149; 5.9
55; 2.2
PUMA
21-110
mm; inch
965; 38.0
PUMA
15-150
mm; inch
1040;40.9
335; 13.2
705; 27.6
G1“
C
* Adaptörler temel donanımın
parçasıdır
Duvara tutturucu
T
B
F
N
'
'
3
(
I
D
2
M
/
H
G
(E)
A
/8” *
M3
NPS
”*
4
/
M1
NPS
1
J
0
L
1.5
6x
M1
"?
*
K
B_03472
17
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
4.3.3.3
TEKNİK VERİLER İÇİN LEOPARD VE JAGUAR
Tanım
Birimler
LEOPARD LEOPARD LEOPARD
35-70
48-110
35-150
Aktarma orantιsι
Çift vuruş (ÇV) başιna volumetrik akış oranı
Azami işletim fazla basιncι
İşletimde azami vuruş sayιsι
Asgari / Azami
hava giriş basιncι
JAGUAR
75-150
35 : 1
48 :1
35 : 1
75:1
cm³/ cc
70
110
150
150
MPa
bar
psi
25
250
3626
37
370
5366
27
270
3916
53
530
7687
ÇV/min
60
60
60
60
MPa
bar
psi
0.25-0.71
2.5-7.1
36-103
0.25-0.8
2.5-8
36-116
0.25-0.77
2.5-7.7
36-112
0.25-0.71
2.5-7.1
36-103
Ø Hava girişi (dişi diş)
Zoll; Inch
G1/2“
G1/2“
G1/2“
G1“
Asgari çap, hava basιncι beslemesi
mm; Inch
13; 0.51
13; 0.51
13; 0.51
25; 0.98
Mpa‘da hava tüketimi ; 0.6 ;6 bar; 87 psi ÇV
başιna
nl; scf
18.6; 0.66
37.3; 1.32
37.3; 1.32
79.9; 2.82
Kabul edilen azami hava basιncιnda ses basιnç
düzeyi *
dB(A)
77
78
80
83
Da ses basιnç düzeyi; 0.6 MPa; 6 bar; 87 psi
hava basιncι *
dB(A)
74
74
78
81
Da ses basιnç düzeyi; 0.4 MPa; 4 bar; 58 psi
hava basιncι*
dB(A)
71
69
74
74
Havalι motor piston çapι
mm; Inch
150; 6
150; 6
150; 6
220; 8.7
Malzeme girişi (dişi diş)
Zoll; Inch
G 1“
G 1“
G 1“
G 1“
Malzeme çıkışı (dişi diş)
Zoll; Inch
G 3/8“
G 3/8“
G 3/8“
G 3/8“
kg; lb
26; 57
36; 79
36; 79
53; 117
Ağırlık
Malzeme pH değeri
pH
3.5 ÷ 9
MPa; bar; psi
2; 20; 290
Malzeme ιsιsι
°C; °F
+5° ÷ +80°; +41 ÷ +176
Ortam ιsιsι
°C; °F
+5° ÷ +60° ; +41 ÷ +140
<) °
± 10
Azami malzeme basιncι, pompa girişinde
İşletimde kabul edilen eğim
* 1m‘de ölçülen A değerlendirilen emisyon ses basıncı seviyesi, LpA1m DIN EN 14462: 2005.
SUVA (İsviçre kaza sigorta kurumu) referans ölçümlerini yapmιştιr.
İKAZ
Yağ içerikli boşaltma havası!
Solunması sonucunda zehirlenme tehlikesi
Havalι motorda ayar değiştirme problemi
Yağ ve su içermeyen basınçlı hava, kullanım için hazır bulunduru-
nuz (ISO 8573.1 uyarınca kalite standardı 5.5.4) 5.5.4 = 40 μm / +7
/ 5 mg/ m³.
SIHI_0068_TR
18
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
4.3.3.4
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
EBAT VE BAĞLANTILAR İÇİN LEOPARD VE JAGUAR
LEOPARD 35-70
mm; inch
795; 31.1
305; 12
490; 19.3
LEOPARD 48-110 LEOPARD 35-150
mm; inch
mm; inch
1080; 42.5
240; 9.4
~ 430; 16.9
380; 15
705; 27.6
192; 7.6
230; 9.1
110
20x35; 0.8x1.4
M6
G1“
G3/8“
G1/2“
G1/4“
129; 5.1
238; 9.4
Ø 9; Ø 0.35
Ø 7; Ø 0.28
167; 6.6
30; 1.2
JAGUAR 75-150
mm; inch
1200; 47.2
304; 12
~595; 23.4
516; 20.3
684; 26.9
244; 9.6
20x48; 0.8x1.9
M8
G1“
135; 5.3
Ø 9; Ø 0.35
206; 8.1
82; 3.2
C
Duvara tutturucu
B
T
F
* Adaptörler temel donanımın
parçasıdır
N
'
'
3
(
2
D
/
I
1
M
G
0
H
J
*
(E)
A
/8”
M3
NPS
4
/ ”
M1
NPS
*
"?
L
*
.5
6x1
M1
K
B_00302
19
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
4.3.4
VOLUMETRİK AKIŞ ORANI
Wagner AL Düzeleri
Püskürtme açιsιnda
l/min; cc/min /dak olarak*
da
da
da
7 MPa
70 bar
1015 psi
10 MPa
100 bar
1450 psi
15 MPa
150 bar
2175 psi
ø inch
ø mm
0.007
0.18
40°
0.1650
0.2000
0.2400
0.009
0.23
20-30-40-50-60°
0.2060
0.2500
0.3090
0.011
0.28
10-20-30-40-50-60°
0.2950
0.3450
0.4260
0.013
0.33
10-20-30-40-50-60-80°
0.4530
0.5280
0.6600
0.015
0.38
10-20-30-40-50-60-80°
0.5770
0.6720
0.8130
0.017
0.43
20-30-40-50-60-70°
0.7310
0.7860
1.0640
0.019
0.48
20-30-40-50-60-70-80°
0.9260
1.0920
1.3700
0.021
0.53
20-40-50-60-80°
1.1430
1.3600
1.6900
0.023
0.58
20-40-50-60-70-80°
1.3700
1.5900
2.0100
0.025
0.64
20-40-50-60-80°
1.6200
1.9100
2.4000
0.027
0.69
20-40-50-60-80°
1.8300
2.1300
2.6800
0.029
0.75
60°
2.1900
2.5100
3.1700
0.031
0.79
20-40-50-60°
2.4000
2.7700
3.4900
0.035
0.90
20-40-50-60°
3.2200
3.7400
4.6900
0.043
1.10
20-50°
5.0700
6.0400
7.4600
0.052
1.30
50°
5.1200
6.5000
7.5200
Wildcat 18- 40
Puma 28- 40
Wildcat 10-70
Puma 15-70
Leopard 35-70
Leopard 35-150; 48-110
Puma 15-150 ; 21-110
Jaguar 75-150
* Volumetrik akış oranı suya dayanmaktadιr.
50 ÇV/dak‘da sürekli işletim için azami alanlar.
PERFORMANS DİYAGRAMLARΙ
ÇV/dak cinsinden vuruş frekansι
Örnek
Malzeme basıncı bar (MPa) <psi>
B
AR
BAR
AR
BAR
B
AR
BAR
B
Cinsinden hava tüketimi nl/min <scfm>
4.3.5
"?
Su malzeme miktarι l/min <gpm>
20
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
WILDCAT 18-40 diyagramι
NLMIN
BAR-0A
SCFM
!
! Malzeme basıncı
"
"
#
#
"?
Cinsinden hava tüketimi
PSI
LMIN
GPM
Su malzeme miktarι
A = 8 bar; 0.8 MPa; 116 psi Hava basιncι
B = 6 bar; 0.6 MPa; 87 psi Hava basιncι
C = 4 bar; 0.4 MPa; 58 psi Hava basιncι
WILDCAT 10-70 diyagramι
nl/min
bar (MPa)
80 (8)
<1160>
<scfm>
0
10
20
30
40
50
60
A
A
60 (60)
<870>
B
400
<14>
300
<10.5>
Malzeme basıncı
B
40 (4)
<580>
C
C
100
<3.5>
20 (2)
<290>
0
0
B_01849
200
<7>
<psi>
0
1.4
4.2 L/min
0.7
2.8
3.5
2.1
<0.18> <0.37> <0.55> <0.74><0.92> <1.1> <gpm>
Su malzeme miktarι
21
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
PUMA 28-40 diyagramι
BAR-0A
NLMIN
SCFM
!
Malzeme basıncı
!
"
"
#
#
PSI
"?
LMIN
GPM
Su malzeme miktarι
BAR-0A
NLMIN
SCFM
!
Malzeme basıncı
"
"?
!
"
#
#
PSI
LMIN
GPM
Su malzeme miktarι
22
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
bar (MPa)
nl/min
<psi>
<scfm>
10
0
200 (20)
20
30
40
50
60
A
150 (15)
900
A
<2175>
<32>
B
B
100 (10)
600
<21>
<1450>
C
C
500 (5)
300
<725>
<11>
0
<42>
<2900>
Malzeme basıncı
1200
0
0
B_03483
1.1
2.2
3.3
4.4
5.5
6.6
l/min
<0.3>
<0.6>
<0.9>
<1.2>
<1.5>
<1.7>
<gpm>
Su malzeme miktarι
BAR-0A
NLMIN
"
!
SCFM
!
Malzeme basıncı
#
"
#
"?
PSI
LMIN
GPM
Su malzeme miktarι
23
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
LEOPARD 35-70 diyagramι
NLMIN
!
!
Malzeme basıncı
SCFM
"
"
#
#
"?
BAR-0A
PSI
LMIN
GPM
Su malzeme miktarι
A = 7.1 bar; 0.71 MPa; 103 psi Hava basιncι
nl/min
bar (MPa)
<psi>
<scfm>
400 (40)
0
10
20
30
40
50
60
3000
A
A
300 (30)
2250
Malzeme basıncı
<4350>
<79>
B
B
1500
200 (20)
<53>
<2900>
C
C
100 (10)
750
<1450>
<26>
0
0
0
B_02755
<106>
<5800>
1.1
2.2
3.3
4.4
5.5
6.6
l/min
<0.3>
<0.6>
<0.9>
<1.2>
<1.5>
<1.7>
<gpm>
Su malzeme miktarι
24
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
bar (MPa)
nl/min
<scfm>
<psi>
10
0
20
30
40
50
60
3000
300 (30)
<105>
<4350>
A
B
200 (20)
2000
<70>
Malzeme basıncı
<2900>
B
C
C
100 (10)
1000
<35>
<1450>
0
B_00319
A
0
0
1.5
3
4.5
6
7.5
9
l/min
<0.4>
<0.8>
<1.2>
<1.6>
<2>
<2.4>
<gpm>
Su malzeme miktarι
JAGUAR 75-150 diyagramι
PSI
SCFM
!
!
"
Malzeme basıncı
NLMIN
"
#
#
"?
BAR-0A
LMIN
GPM
Su malzeme miktarι
25
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
4.4
ÇALIŞMA ŞEKLİ
4.4.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
POMPA
1
Ses kesmeli kumanda kasasι
Hava basιncι ayarlayιcιsι
Bilya valf
Hava motoru
Basιnçlι hava girişi
Sap flanşι
Yapιşmayι önleyici madde kabι
Malzeme çıkışı
Renk basamağι
Malzeme girişi
Topraklama bağlantιsι
2
4
3
11
6
5
7
8
9
B_00205
10
Genel hususlar
Pistonlu pompa, basιnçlι hava ile hareket eder. Bu basιnçlι hava, havalι motordaki (4) havalι
pistonu hareket ettirerek, renk basamağιndaki (9) pompa pistonunun da yukarιaşağι hareket
etmesini sağlar. Vuruşun sonunda basιnçlι havanιn yönü ayar değiştirme ventilleri ve kumanda
pistonu ile değiştirilir.
İşleme maddesi yukarιya harekette emilir ve aynι zamanda her iki vuruşta tabancaya sevkedilir.
Hava motoru (4)
Pnömatik pozisyon değişimli (1) havalι motorun pnömatik yağa ihtiyacι bulunmamaktadιr.
Basιnçlι hava, motora, hava basιncι ayarlayιcιsι (2) ve bilya valf (3) üzerinden aktarιlιr.
Havalι motor, bir emniyet ventili ile donatιlmιş bulunmaktadιr. Emniyet ventiline fabrikada ayar
yapιlmιş ve mühürlenmiştir. Kabul edilen işletim basιncιnι aşan basιnçlarda, yaylι ventil otomatik
olarak açιlιr ve fazla basιncι boşaltιr.
İKAZ
Aşırı basınç!
Çatlayan cihaz parçaları nedeniyle yaralanma tehlikesi
Emniyet ventilinin ayarιnι asla değiştirmeyiniz.
SIHI_0026_TR
Renk basamağι (9)
Renk basamağι değiştirilebilen bilyalι ventiller ile pistonlu pompa olarak üretilmiştir. Sert krom
kaplama pompa pistonu, basιnçlι yay sayesinde kendiliğinden ayarlanan ve böylelikle aletin
ömrünü uzatan iki sabit contada hareket eder. Havalι motor ve renk basamağι arasιnda
yapιşmayι önleyici maddeyi alan kap (7) yer alιr.
26
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
4.4.2
BASΙNÇ AYAR BIRIMI
1
1
2
3
4
5
Basιnç ayarlayιcιsι
Bilya valf
Manometre
Basιnçlι hava girişi
Filtre basιnç ayarlayιcιsι AirCoat (isteğe tabi)
5
2
4
3
B_00206
Bilya valf pozisyonlarι
1
2
3
Kapalι: Havalι motordaki işletim basιncιnιn
havasι alιnιr. (Kumanda hava basιncι daha
mevcuttur)
Kapalι: Havalι motor, daha basιnç altιnda
olabilir.
Açιk: Işletim pozisyonu.
1
2
Resim:
Pnömatik pompalar
Puma 28-40 Airless
3
B_00209
4.4.3
YÜKSEK BASΙNÇ FILTRESI (İSTEĞE TABI)
4.4.3.1
STANDART YB FILTRESI (İSTEĞE TABI)
B_00292
Arιzasasιz bir işletimi sağlayabilmek için WAGNER
yüksek basιnç filtresi kullanιlmasι tavsiye edilir. Bu
filtreler özel olarak pnömatik pompalar için
tasarlanmιştιr. İşlenilecek malzemeye bağlι olarak filtre
takιmlarι değiştirilebilmektedir.
Cihaza uygun yüksek basιnç filtresini ve ona ait
takιmlarι aksesuar listesinde bulabilirsiniz.
1
2
3
1
2
2
Renk basamağι bağlantιsι
İki malzeme çιkιşι
Geri gidiş
Kapalι
3
Açιk
Filtre haznesi yukarı
gelecek şekilde monte
etmek de mümkündür
Tercih edilen filtre
montaj pozisyonu
B_00208
B_00207
27
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
4.4.3.2
FILTRE BOŞALTΙM KOMBINASYONU (ISTEĞE TABI)
Sadece az miktarda malzeme işlenecek olmasι halinde,
standart filtre yerine bundan daha az maliyetli filtre
boşaltιm kombinasyonu kullanιlabilir.
Kullanım: 28-40 pompalarιnda.
İşlenilecek malzemeye bağlι olarak filtre takιmlarι
değiştirilebilmektedir. Cihaza uygun yüksek basιnç
filtresini ve ona ait takιmlarι aksesuar listesinde
bulabilirsiniz.
1
2
3
4
4
1
2
3
Renk basamağι bağlantιsι
Malzeme çιkιşι
Geri gidiş
Boşaltιm ventili
4.4.4
B_00212
STROK SAYIMI (SEÇENEK)
Her hava motorunun, alt hava motoru odasının hava basıncının ölçülebileceği 1/8“ hava
bağlantısına sahiptir. Bu sinyal örneğin harici bir kumandada strok saymak için kullanılabilir.
Basınç sinyali ayarlı çalışma havası basıncıyla aynıdır ve pompanın tüm yukarı stroku
esnasında yanıp söner. Bu sinyalin her iki geçişi değerlendirilecekse, alt ve üst dönüş noktası
algılanabilir. Hava sinyal hattı olarak 4/2 mm; 0.16/0.08 inçlik bir hava hortumu kullanılır.
Pnömatik pompalar: Wildcat, Puma ve Leopard
2
Pos
Sipariş No
Tanımlama
1
9998675
Dişli tιpa
2
9999066
Köşebent vidalama bağlantısı
3
9982072
Hava hortumu (m ürünü)
4
9943049
Pnömatik ön seçim sayacı
3 1
B_03695
Pnömatik pompalar: Jaguar
4
1
2
B_03703
3
B_03694
28
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
5
ÇALΙŞTΙRMA VE KULLANΙM
5.1
KURMA VE BAĞLAMA
Bilgi
Bu pompa, Airless veya Aircoat Aplikasyon için püskürtme sistemi ile komple hale getirilebilir. Her bir bileşen
aksesuardan görülebilir veya sprey kutu konfigüratörü ile biraraya getirilebilir. Düze seçimi, tabanca talimatnamesi
uyarιnca yapιlmalιdιr.
Işlem:
1. Pompayι (1) ayaklιğa, arabaya (6) ya da duvar sabitlemesine monte ediniz. Sprey kutu siparişlerinde pompalar
(1) arabaya (6) veya sehpaya fabrika çıkışlı önceden monteli durumdadır.
2. AirCoat sisteminde filtre basınç regülatörünü (7) monte edin ve dişi pompa hava girişinde (1) Loctite 270 ile
tutturun.
3. Filtre gevşetme kombinasyonunu veya yüksek basınç filtresini (3) monte edin.
4. Emme sistemini (5) monte ediniz.
5. Geri akış borusunu (4) veya hortumunu monte edin.
6. Yüksek basınç hortumunu ve tabancasını (2) tabanca işletme talimatına göre bağlayın.
2
AirCoat-sistemi
Airless-sistemi
2
6
7
1
1
6
3
3
5
4
4
5
B_02769
B_02770
İKAZ
Yamuk zemin!
Cihazın kayması/devrilmesi nedeniyle kaza tehlikesi
Pistonlu pompa arabasιnι yatay yerleştiriniz.
Zeminin eğimli olmasι halinde arabanιn ayaklarιnι eğim yönünde
ayarlayιnιz.
Arabayι sabitleyiniz.
SIHI_0012_TR
29
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
5.1.1
TOPRAKLAMA
İKAZ
Elektrostatik yüklü bileşenlerin çözücü içeren atmosferde
boşalιmι!
Elektro statik kιvιlcιmlar yüzünden patlama tehlikesi
Pistonlu pompayι sadece nemli bir bezle temizleyiniz.
SIHI_0041_TR
İKAZ
Kusurlu topraklama nedeniyle yoğun boya buharı!
Zehirlenme tehlikesi
Sürülen boyanın düşük kalitesi
Bütün cihaz bileşenlerini topraklayınız.
Üzeri kaplanacak parçaları topraklayınız.
SIHI_0003_TR
Topraklama şeması (Örnek)
Sevk edici
Çalışma parçası
Püskürtme
durumu
R max < 1 MΩ
Boya haznesi
B_00304
Zemin, iletken
30
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Kablo kesitleri
Pompa
Boya haznesi
Sevk edici
Kabin
Püskürtme durumu
4 mm²; AWG11
6 mm²; AWG10
16 mm²; AWG5
16 mm²; AWG5
16 mm²; AWG5
Işlem:
1.
2.
3.
4.
Topraklama kablosunu kablo çarιğι ile
idalayιnιz.
Topraklama kablosunun klipsini mevcut
topraklama bağlantιsιna kιskaçlayιnιz.
Malzeme kaplarιnι topraklayιnιz.
Diğer tesis parçalarιnι topraklayιnιz.
B_00204
31
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
5.2
ILK ÇALIŞTIRMA
5.2.1
GÜVENLİK UYARILAR
Işletme talimatı uyarınca her işlemden önce aşağıda sıralanan noktalara dikkat edilmelidir:
- Bölüm 2‘de yer alan emniyet talimatlarιna riayet ediniz.
- Ilk çalιştιrma işlemini usulüne uygun yapιnιz.
İKAZ
Yüksek basınçlı püskürtme!
Boya veya çözelti püskürtmesinden kaynaklanabilecek hayati tehlike
Püskürtmeye elinizi kesinlikle sokmayınız.
Püskürtme tabancasını kesinlikle insanlara yöneltmeyiniz.
Boyalar veya çözeltiden kaynaklanan cilt hasarlarında derhal dok-
tora başvurunuz. Doktora kullanılan boya veya çözelti hakkında
bilgi veriniz.
Bozuk yüksek basınçlı parçaları kesinlikle tekrar sızdırmaz yapmayınız, hemen bunları basınçsız duruma getiriniz ve değiştiriniz.
SIHI_0016_TR
İKAZ
Zehirli ve/veya alevlenebilir buhar karışımları!
Zehirlenme ve yanma tehlikesi
Cihazı, çalışma maddeleri için müsaade edilen püskürtme kabininde
işletiniz.
–veya–
Cihazı çalışır havalandırma sistemine (emiş) sahip uygun bir
püskürtme duvarında işletiniz.
Hava boşaltma hızına ilişkin ulusal ve yerel yönetmelikleri dikkate
alınız.
SIHI_0028_TR
İKAZ
Eksik doldurulan pompada patlayιcι gaz karιşιmlarι!
Ortalıkta uçuşan parçalar veya yanıklar nedeniyle hayati tehlike
Pompanιn ve emme sisteminin her zaman tam olarak temizle me
maddesi veya işleme maddesi ile doldurulmuş olmalarιnι sağlayιnιz.
Cihazı temizlikten sonra boşaltmayınız.
SIHI_0025_TR
32
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Işletme talimatı uyarınca her işlemden önce aşağıda sıralanan noktalara dikkat edilmelidir:
- Tabancayı emniyet manivelası ile sağlamlaştιrιnιz
- Izin verilen basιnçlarι kontrol ediniz
- Tüm eklenti parçalarında sızdırmazlık kontrolü yapιnιz
- Hortumların hasarlı olup olmadιğιnι kontrol ediniz
Cihazda yapılacak her işlemden önce aşağıdaki durum sağlanmalιdιr:
- Pompanın, tabancalı yüksek basınç hortumunun basιncιnι boşaltιnιz.
- Tabancayı emniyet manivelası ile sağlamlaştιrιnιz.
- Hava girişini kesiniz.
Kapalı
2
Açık
ACIL KAPAMA
Beklenmedik durumlarda hemen bilya valfı (2) kapatιnιz ve
geri akış ventilini (3) açιnιz.
Açık
5.2.2
B_00262
YAPΙŞMAYΙ ÖNLEYİCİ MADDE EKLENMESİ
3
DIKKAT
Pistonlu pompanιn kuru işletimi!
Fazla aşιnma/ Ambalaj hasarι
Kuru contalarda boya veya çözücü madde dιşarι akabilir
Yapιşmayι önleyici madde içeren kaplarιn yeterli derecede dolu olmalarιnι sağlayιnιz.
Dolum seviyesi 1 cm 0.4 inch kap kenarιnιn altιnda.
SIHI_0018_TR
Cihaz beraberinde verilen yapιşmayι önleyici maddeyi kabına doldurunuz.
Dolum seviyesi:
1 cm; 0.4 inch kap kenarιnιn altında.
Yapιşmayι önleyici madde: Sipariş No 9992504
Bilgi
Pompayι itmek, nakletmek v.b. için izin verilen azami eğim
seviyesi, yapιşmayι önleyici maddenin doldurulmasιndan
sonra, ± 30°‘dur.
Pompa çalιşιrken dikey vaziyette durmalιdιr.
B_00303
33
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
5.2.3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Boş kabι (5) geri akış borusunun (4) altιna
1
yerleştiriniz.
Kapalı
Emme hortumunu (7) içinde temizleme
maddesi olan kaba (6) yerleştiriniz.
Basιnç ayarlayιcιsιnda (1) yaklaşιk
0.05 MPa; 0.5 bar; 7.25 psi ayarlayιnιz.
Geri akış ventilini (3) açιnιz.
Bilya valfı (2) yavaşça açιnιz.
2
Basιnç ayarlayιcιsιndaki (1) hava basιncιnι,
Açık
pompa düzenli hareket edecek şekilde
ayarlayιnιz.
Kaba (5) saf temizlik maddesi akana kadar
çalkalama yapιnιz.
Bilya valfı (2) kapatιnιz.
3
4
Geri akış ventilini (3) kapatιnιz.
Tabancayı düzesiz olarak kaba (5)
ayarlayιnιz ve çekiniz.
Tabancadan saf temizlik maddesi akana kadar çalkalama
5
yapιnιz.
Sistem basιnçsιz haldeyse, tabancayı kapatιnιz.
Tabancayı sağlamlaştιrιnιz.
Kabιn (5) içindekini yerel hükümlere riayet ederek tasfiye ediniz.
5.2.4
1.
2.
ANA ÇALKALAMA
7
6 6
B_00261
IŞLEME MALZEMESİNİN DOLDURULMASI
Boş kabι (5) geri akış borusunun (4) altιna yerleştiriniz (bkz. B_00261).
Emme hortumunu (7) içinde işleme malzemesi olan kaba (6) yerleştiriniz.
Bilgi:
Pompanιn rijit bir emme sistemine sahip olmasι halinde, giriş mahfazasιnιn azami ortasιna
kadar işleme malzemesine daldιrιlabilir!
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Basιnç ayarlayιcιsιnda (1) yaklaşιk 0.05 MPa; 0.5 bar; 7.25 psi ayarlayιnιz.
Geri akış ventilini (3) açιnιz.
Basιnç ayarlayιcιsιndaki (1) hava basιncιnι, pompa düzenli hareket edecek şekilde
ayarlayιnιz.
Geri akış borusundan (4) saf işleme malzemesi akar akmaz, bilya valfı (2) kapatιnιz.
Geri akış ventilini (3) kapatιnιz.
Tabancayı düzesiz olarak kaba (5) ayarlayιnιz ve çekiniz.
Saf işleme malzemesi havasız akιyorsa, bilya valfı (2) kapatιnιz.
Sistem basιnçsιz haldeyse, tabancayı kapatιnιz.
Tabancayı sağlamlaştιrιnιz.
Kabin (5) içindekini yerel hükümlere riayet ederek tasfiye ediniz.
34
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
5.3
ÇALIŞMA
5.3.1
1.
2.
3.
4.
5.
1
PÜSKÜRTME
Tabancayı sağlamlaştιrιnιz ve tabancaya
düze takιnιz.
Basιnç ayarlayιcιsιnda (1) istenen işletim
basιncιnι ayarlayιnιz.
Püskürtme ayarιnι tabanca
talimatnamesine göre optimize ediniz.
Işlemi başlatιnιz.
Kapalı
2
Açık
7
3
4
5.3.2
1.
2.
3.
4.
IŞE ARA VERİLMESİ
6 6
5
Tabancayı kapatιnιz.
Sistemin basιncιnι tabancayı çekerek boşaltιnιz.
Tabancayı kapatιnιz ve sağlamlaştιrιnιz.
B_00261
2K sistemiyle malzeme işleniyorsa:
İKAZ
2K malzemesinin işlenmesinde püskürtme sistemiyle sertleştirilmiş
işleme malzemesi!
Pompa ve püskürtme sistemi tahribatı
Özellikle işlenebilirlik süresi olmak üzere üretici firmanın işleme
talimatlarιna dikkat ediniz.
Işlenebilirlik süresi bitiminden önce ana çalkalama yapιnιz.
Işlenebilirlik süresi sıcak nedeniyle düşer.
SIHI_0069_TR
35
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
5.3.3
DEVREDEN ÇIKARINIZ VE TEMİZLEYİNİZ
Bilgi
Cihaz bakim amaçlı v.b. temizlenmelidir. Malzeme kalιntιlarιnιn kuruyup kalmamasιna ve yer
etmemesine dikkat ediniz.
Işlem:
1. Işe ara verilmesi -> Bölüm 5.3.2‘yi uygulayιnιz.
2. Ana çalkalama -> Bölüm 5.2.3‘ü uygulayιnιz.
3. Tabancaya kendi talimatnamesine göre bakim yapιnιz.
4. Emme sistemini ve emme filtresini temizleyiniz ve kontrol ediniz.
5. Yüksek basınç filtresi kullanιlmasι halinde: Filtre takιmιnι ve filtre mahfazasιnι temizleyiniz
ve kontrol ediniz.
6. Sistemi dıştan temizleyiniz.
İKAZ
Gevrekleşmiş filtre basıncı regülatörü!
Filtre basıncı regülatöründeki hazne, çözelti ile temas etmesi nedeniyle
gevrekleşmiş ve patlayabilir
Ortada uçuşan parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi
Filtre basıncı regülatöründeki hazneyi çözelti ile temizlemeyiniz.
SIHI_0014_TR
7.
8.
9.
Tüm sistemi yeniden komple hale getiriniz.
Yapιşmayι önleyici maddenin dolum seviyesini kontrol ediniz-> Bölüm 5.2.2.
Sisteme Bölüm 5.2.4. „İşleme maddesi doldurulması“ uyarιnca temizleme maddesi
doldurulması.
İKAZ
Eksik doldurulan pompada patlayιcι gaz karιşιmlarι!
Ortalıkta uçuşan parçalar veya yanıklar nedeniyle hayati tehlike
Pompanιn ve emme sisteminin her zaman tam olarak temizle me
maddesi veya işleme maddesi ile doldurulmuş olmalarιnι sağlayιnιz.
Cihazı temizlikten sonra boşaltmayınız.
SIHI_0025_TR
5.4
UZUN SÜRELİ DEPOLAMA
Cihazιn uzun süre depolanması durumunda, esaslı bir temizlik ve korozyon koruması yapιlmasι
gereklidir. Malzeme sevk pompasındaki su ya da çözücünün yerine uygun bir muhafaza yağı
koyunuz, yapιşmayι önleyici madde kabιnι doldurunuz.
Işlem:
1. Bölüm 5.3.3 „Devredιşι yapma ve temizleme“, Madde 1 - 9‘u uygulayιnιz.
2. Bölüm 5.2.3. uyarιnca konserveleme maddesi ile çalkalayιnιz.
3. Havali motorun pnömatik yağ ile muhafaza edilmesi: Yağdanlιğι hava basιncι girişinden
önce devreye sokunuz ve bir kaç çift vuruş yaptιrιnιz.
36
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
6
ARIZA ARAMA, BAKIM VE ONARIM
6.1
ARIZA ARAMA VE GİDERME
Problem
Sebep
Arıza giderme
Pompa çalιşmιyor
• Havalι motor çalιşmιyor, duruyor
• Basιnç ayarlayιcιsι birimindeki bilya valfı
kapatιnιz / açιnιz veya basιnçlι hava
girişini kιsa süreli durdurunuz
• Manometrede hava basιncι
göstergesi yok. (Hava basιncι
ayarlayιcιsι çalιşmιyor)
• Basιnçlι hava girişini kιsa süreli
durdurunuz veya ayarlayιcιyι tamir
ediniz ya da değiştiriniz
Püskürtme ayarι kötü
• Püskürtme düzesi tιkalι
• Düzeyi talimat uyarιnca temizleyiniz
• Yetersiz basιnçlι hava beslemesi
• Basιnçlι hava tedariğini kontrol ediniz
• Püskürtme tabancası filtresi veya
yüksek basιnç filtresi tιkalι
• Parçalarιn temizlenmesi ve düzgün
işleme maddesi kullanιlmasι
• Renk basamağιnda veya YB
hortumunda tıkanma ( örneğin 2K
malzemesi sertleşmiştir)
• Renk basamağιnι sökünüz ve
temizleyiniz, YB pompasιnι yenileyiniz
• Kaygan kιlιf kombinasyonunda yağ
Pompa bazen bir devir noktasında
takιlιp kalıyor
• Kaygan kιlιf kombinasyonunu yağdan
arιndιrιnιz. Sabitleme başlιklarιnι kontrol
ediniz (Bkz. Servis talimatı)
• Bkz. Tabanca talimatnamesi
• Viskozite çok yüksek
Malzeme pompasιnιn
düzensiz çalιşmasι;
• Çok düşük püskürtme basιncι
Püskürtme akιmι birleşiyor
(atιş)
• Ventiller yapιşιk
Pompa düzenli işliyor,
ancak işleme malzemesi
emmiyor
Pompa, tabanca
kapalıyken çalιşιyor
• İşleme maddesini seyreltiniz
• Hava giriş basιncιnι arttιrιnιz. Daha
küçük düze kullanιnιz
• Malzeme sevk pompasιnι temizleyiniz,
gerekiyorsa temizleme maddesinde bir
süre bekletiniz
• Emme ventilinde yabancı madde
• Emme ventil mahfazasιnι sökünüz,
temizleyiniz ve ventilin tam oturup
oturmadιğιnι kontrol ediniz
• Basιnçlι hava girişi çapι çok küçük
• Daha büyük boru öngörünüz -> Teknik
veriler, Bölüm 4.3.3
• Yιpranmιş ventiller, contalar veya
piston
• Parçalarι yenileyiniz
• Kumanda ya da işletim havasι
filtresi tιkalι
• Kontrol ediniz ve gerekirse yenileyiniz
• Emme sistemi başlık somunu
gevşek; Pompa hava çekiyor
• Başlık somununu sιkιştιrιnιz
• Emme filtresi kirli
• Filtreyi temizleyiniz
• Emme veya piston ventili bilyasι
yapιşιk
• Temizlik maddesi ile temizleyiniz
(gerekiyorsa cihazιnιn havasιnι alιnιz)
• Contalar, ventiller, piston yιpranmιş
• Parçalarι yenileyiniz
37
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Arıza arama ve giderme
Problem
Sebep
Arıza giderme
Havalι motorda buzlanma
• Hava girişinde çok fazla kondanse
su.
• Su separatörü monte ediniz
Sιralanan arιza sebeplerinden hiç biri mevcut değilse, arιza, bir WAGNER müşteri servisinde giderilebilir.
6.2
BAKIM
İKAZ
Kurallara uygun olmayan bakım/onarım!
Hayati tehlike ve cihazda hasar
Parçalarιn tamiri ve değiştirilmesi işlemi, sadece bir WAGNER
servis istasyonu tarafιndan veya bu konuda eğitim almış birisi
tarafιndan yapılabilir.
Sadece „Yedek Parça Kataloğu“ bölümünde belirtilen ve cihaza ait
parçalar onarılabilir ve değiştirilebilir.
- Kumanda cihazιnι şebekeden ayιrιnιz.
- Püskürtme tabancasındaki ve cihazdaki basıncı gideriniz.
- Püskürtme tabancasını çalışmaya karşı emniyete alınız.
Bütün çalışmalarda işletim ve servis kılavuzunu dikkate alınız.
SIHI_0048_TR
1.
2.
3.
4.
Yapιşmayι önleyici madde kabιnι her gün kontrol ediniz ve gerekiyorsa ilave ediniz.
Yüksek basιnç filtresi her gün ya da ihtiyaç duyulduğunda kontrol edilmeli ve temizlenmelidir.
Her devredιşι bırakma işlemi, Bölüm 5.3.3 dikkate alınarak yapιlmalιdιr!
Her gün hortumları, boruları, kuplajlarι kontrol ediniz ve gerekiyorsa yenileyiniz.
WAGNER, püskürtme cihazlarιnιn teknik açıdan emniyetli olup olmadιklarιnιn her yıl uzman bir
tarafιndan (örneğin WAGNER servis teknisyeni tarafιndan) gözden geçirilmesini tavsiye eder.
Servis talimatnamesi, Almanca ve Ingilizce olarak edinilebilir.
Sipariş numarası Bkz. Bölüm 1.1
38
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
7
AKSESUAR
7.1
AKSESUAR WİLDCAT VE PUMA POMPALAR
Aksesuar
Poz K Tanımlama
WILDCAT WILDCAT
10-70
18-40
PUMA
28-40
PUMA
15-70
PUMA
21-110
PUMA
15-150
Numara
Numara
Numara
Numara
Numara
Numara
A
Pistonlu pompa PE/TG
366112
366110
367103
367106
2319960
368114
A
Pistonlu pompa PE/T
366113
366111
367105
367107
-
368115
A
Pistonlu pompa PE/L
-
-
-
-
2319953
-
A
Ventil Plançer
-
366105
-
-
-
-
A
Pistonlu pompa PE/T Ventil Plançer
-
366106
-
-
-
-
1
Yapιşmayι önleyici madde
250 ml; 250 cc
9992504
2
Topraklama kablosu 3 m; 9.8 ft
236219
3
◆ Plastik kaplι filtre basιnç ayarlayιcιsι
367187
4
◆ Metal kaplι 367187
115985
5
367135
-
-
7
Dört bacak
367023
-
-
8
Tekerlekli sehpa 4 komple
367121
9
Duvar sabitlemesi 4 komple
367020
10
11
Emme sistemi 352 sabit
367986
◆ Conta A18x22x2.5 Cu
9925024
12
Düşürme çift nipeli 2x 60°,
G3/8" -NPSM3/8“
13
Üst kap seti 5 l; 1.3 gal
367045
-
-
14
Emme dirseği Poz. 13
366950
-
-
15
367556
◆ Filtre DN 25 mm; ID 1 inch,
250245
250243
344341
◆ Filtre DN 13 mm; ID 0.5 inch,
250244
MW 0.8 mm, M28x1.5
16
MW 1.25 mm, M28x1.5
17
MW 1.0 mm, M28x1.5
18
MW 0.8 mm, M15x1
19
20
21
◆ Emme filtre torbası MW 0.3 mm
Varil emme borusu
DN 25 mm; ID 1 inch
97531
115175
◆ Esnek emme hortumu
367140
◆ Uzatma hortumu
115285
◆ Uzatma hortumu
115284
DN 25 mm; ID 1 inch
22
DN 25 mm; ID 1 inch
23
DN 13 mm; ID 0.5 inch
24
◆
Emme dirseği M36x2
97075
Aşınan parçalar
39
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8
7
72
9
74
75
77
71
73
76
78
82
B_02762
79
40
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
1, 55
27,
41
50
28,
47
25,26
29
2
51
25,26
29
39
67
A
30
35, 36,
57, 58, 59
35, 36,
57, 58, 59
AirCoat
31
38
3, 4
66
53
37, 60, 61, 62
40, 63
5
12
11, 64
48
49
34
48
42
81 43
45
42
43
44
46
52
80
32
33
24
21
23
13
20
65
32
10
22
70
69
68
MW0.8
18
MW0.8
14
17
15
16
19
17
15
16
19
MW1.0 MW0.8 MW1.25 MW0.3
MW1.0 MW0.8 MW1.25 MW0.3
MW0.8
B_02761
41
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Aksesuar
Poz K Tanımlama
WILDCAT WILDCAT
10-70
18-40
Numara
Numara
PUMA
28-40
Numara
PUMA
15-70
PUMA
21-110
PUMA
15-150
Numara
Numara
Numara
25
Hava başlığı LV (kırmızı)
-
26
Hava başlığı HV (mavi)
-
27
AirCoat Tabanca GM 4100AC,
16 MPa; 160 bar; 2321 psi,
NPSM1/4“
-
394002
-
394002
28
16 MPa; 160 bar; 2321 psi,
NPSM1/4“
-
2313585
-
2313585
29
◆ Düze ACF3000 -> Düze tablosu
394910
394911
-
379HHH...
tabanca talimatnamesinde
30
31
Airless-Tabanca AG-14, NPSM1/4“,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
Standart düze tutuculu
◆ Düze Standart ....,
-
257017
-
-
-
-
90HHH
-
-
-
118231
-
-
366290
-
-
115858
-
-
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
32
33
34
35
Adaptör M16-M20
◆ Geri akış borusu
Geri akış borusu (Poz. 5)
◆ Hortum paketi AC Malzeme DN3,
-
2309705
◆ Hortum paketi AC Malzeme DN4,
-
2309706
◆ Yüksek basιnç hortumu Airless,
-
9984573
-
-
-
-
9984583
-
-
-
Hava DN6, Malzeme, hava ve
koruyucu hortumundan oluşma,
Malzeme: NPSM1/4“, 7.5 m; 24.6 ft,
DN 3 mm; ID 0.12 inch,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
Hava: G1/4“, 7.5 m; 24.6 ft,
0.8 MPa; 8 bar; 116 psi
36
Hava DN6, Malzeme, hava ve
koruyucu hortumundan oluşma,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
Hava: G1/4“, 7.5 m; 24.6 ft,
0.8 MPa; 8 bar; 116 psi
37
1/4 NPSM; DN 4 mm; ID 0.16 inch,
7.5 m; 24.6 ft,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
38
1/4 NPSM, DN 3 mm; ID 0.12 inch,
7.5 m; 24.6 ft,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
39
Alet seti
368870
40
Yüksek basιnç filtresi HPF-3,
NPSM 3/8“,
Çelikten bilya valflı
367175
◆
Aşınan parçalar
42
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Aksesuar
Poz K Tanımlama
41
42
43
44
25 MPa; 250 bar; 3626 psi,
NPSM 1/4“
WILDCAT WILDCAT
10-70
18-40
PUMA
28-40
PUMA
15-70
PUMA
21-110
PUMA
15-150
Numara
Numara
Numara
Numara
Numara
Numara
-
-
394012
-
-
-
-
-
-
◆ Conta A17x21x1.5 AL
9974111
Çift nipel G3/8“, M20x2
367962
◆ Geri akıtma hortumu
367141
DN 13 mm; ID 0.5 inch, M20x2
45
Geri akış borusu HPF
367126
46
YB filtresi için komple duvara monte
tertibatı (Poz. 40 veya 63 için)
367115
47
25 MPa; 250 bar; 3626 psi,
NPSM 1/4“
48
Adaptör NPSM 3/8“ I -NPSM1/4“ A
49
Adaptör NPSM 3/8“ I -M16x1.5 A
50
Airless Tabanca AG-14, NPSM 1/4“,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
Wagner Tip düze tutuculu
51
◆ Düsen Tip Düsen ....,
-
-
2313585
367562
367563
-
257015
-
-
-
-
1088HHH
-
-
-
-
347016
-
-
-
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
52
Airless Tabanca AG-14
ve ProfiTip YB, NPSM 1/4“,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
53
◆ Düze Wagner ProfiTip YB...,
55
Yapιşmayι önleyici madde
10 l; 2.6 gal
57
1006HHH356940
◆ Hortum paketi AC
-
2312801
-
2309634
Malzeme DN4, Hava DN6,
Malzeme, hava ve koruyucu
hortumundan oluşma
Malzeme: NPSM 1/4“, 10 m; 32.8 ft,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
Hava: G1/4“, 10 m; 32.8 ft,
0.8 MPa; 8 bar; 116 psi
58
hortumundan oluşma
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
Hava: G1/4“, 15 m; 49.2 ft,
0.8 MPa; 8 bar; 116 psi
◆
Aşınan parçalar
43
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Aksesuar
Poz K Tanımlama
59
WILDCAT WILDCAT
10-70
18-40
Numara
Numara
PUMA
28-40
Numara
PUMA
15-70
PUMA
21-110
PUMA
15-150
Numara
Numara
Numara
-
2309635
-
9984573-10
-
-
-
-
9984573-15
-
-
-
-
9984573-20
hortumundan oluşma
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
Hava: G1/4“, 20 m; 65.6 ft,
0.8 MPa; 8 bar; 116 psi
60
10 m; 32.8 ft,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
61
15 m; 49.2 ft,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
62
-
20 m; 65.6 ft,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
63
Yüksek basιnç filtresi HPF-3
NPSM 3/8“
Paslanmaz çelikten bilya valflı
64
65
◆ Emme hortumu komple boyalar Niro
367178
9974112
97073
1 m; 3.28 ft, M36x2
66
Hortum ağzı hιzlι kuplajι
9998811
67
Halka vida
9907133
68
◆ O halka PTFE
367527
(Yedek parçalar Poz. 21)
69
◆ O halka FEP
9974127
70
◆ Disk PTFE
367959
71
367031
72
367032
73
367035
74
75
Düşürme çift nipeli G 1 1/2“ -G 1“‘
76
Emme dirseği
-
-
-
118232
77
Dirsekli emme hortumu
-
-
-
369959
Emme hortumu G 1 1/2“
-
-
-
115859
78
◆
367036
-
-
-
368964
Aşınan parçalar
44
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Aksesuar
Poz K Tanımlama
79
80
Filtre 1 1/2“,
MW 1.25 mm; MW 0.05 inch
WILDCAT WILDCAT
10-70
18-40
PUMA
28-40
PUMA
15-70
Numara
Numara
Numara
Numara
-
-
-
PUMA
21-110
PUMA
15-150
Numara
Numara
115857
367189
DN 13 mm; ID 0.5 inch komple
81
Geri akış HPF komple
82
Halka adaptör R1 1/4“- R1 1/2“
◆
367188
-
-
-
115189
Aşınan parçalar
45
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
7.2
AKSESUAR LEOPARD VE JAGUAR POMPALAR
8
80
81
72
9
74
75
77
71
73
76
78
90
B_02765
79
46
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
27
51
28
1, 55
25,26
29
2
25,26
29
50
39
67
A
35, 36,
57,58,59
35, 36,
57, 58, 59
30
AirCoat
31
38
53
3, 4
66
52
46
37, 60, 61, 62
40, 63
12
49
82
48
42
89 43
45
11, 64
42
43
44
51
85
88
86
87
31
83
53
84
24
21
23
20
65
10
22
70
69
68
MW0.8
18
MW0.8
17
17
15
16
19
15
16
19
MW1.0 MW0.8 MW1.25 MW0.3
MW1.0 MW0.8 MW1.25 MW0.3
MW0.8
B_02768
47
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Aksesuar
Poz K Tanımlama
LEOPARD LEOPARD LEOPARD JAGUAR
35-70
35-150
48-110
75-150
Numara
Numara
Numara
Numara
A
368103
368106
368023
369121
A
Pistonlu pompa PE/T
368105
368107
368024
369123
A
Pistonlu pompa PE/L
-
368109
368025
369122
A
Pistonlu pompa PE/TG Ventil Plançer
368123
-
-
-
A
Pistonlu pompa PE/T Ventil Plançer
368125
-
-
-
1
Yapιşmayι önleyici madde 250 ml; 250 cc
9992504
2
Topraklama kablosu 3 m; 9.8 ft
236219
-
-
3
◆ Plastik kaplι filtre basιnç ayarlayιcιsι
4
◆ Metal kaplι, 367187
8
Tekerlekli sehpa 6 komple
9
Duvar sabitlemesi komple
10
11
12
367187
115985
368121
-
Emme sistemi 352 sabit
367986
Düşürme çift nipeli 2x 60°, G3/8" -NPSM3/8“
367555
◆ Filtre DN25 mm; ID 1 inch, MW 0.8 mm, M28x1.5
250245
16
250243
17
344341
18
◆ Filtre DN13 mm; ID 0.5 inch, MW 0.8 mm, M15x1
250244
19
◆ Emme filtre torbası MW 0.3 mm; 0.01 inch
97531
20
Varil emme borusu DN25 mm; ID 1 inch
115175
21
◆ Esnek emme hortumu DN25 mm; ID 1 inch
367140
22
◆ Uzatma hortumu DN25 mm; ID 1 inch
115285
23
◆ Uzatma hortumu DN13 mm; ID 0.5 inch
115284
25
Hava başlığı LV (kırmızı)
369020
9925024
15
Emme dirseği M36x2
-
368020
◆ Conta A18x22x2.5 Cu
24
-
97075
394910
-
-
26
Hava başlığı HV (mavi)
394911
-
-
27
25 MPa; 250 bar; 3626 psi, NPSM1/4“
394012
-
-
28
25 MPa; 250 bar; 3626 psi, NPSM1/4“
2313585
-
-
379HHH...
-
-
29
◆ Düze ACF3000 ->
Düze tablosu tabanca talimatnamesinde
30
Airless tabanca AG-14, NPSM1/4“, 27 MPa;
270 bar; 3916 psi ve Standart düze tutuculu
31
◆ Düze Standart ...., 27 MPa; 270 bar; 3916 psi
35
◆ Hortum paketi AC Malzeme DN3, Hava DN6,
257017
-
90HHH
2309705
-
-
Malzeme, hava ve koruyucu hortumundan oluşma
DN3 mm; ID 0.12 inch, 27 MPa; 270 bar; 3916 psi
Hava: G1/4“, 7.5 m; 24.6 ft, DN6 mm; ID 0.24 inch,
0.8 MPa; 8 bar; 116 psi
◆
Aşınan parçalar
48
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Aksesuar
Poz K Tanımlama
36
35-70
35-150
48-110
75-150
Numara
Numara
Numara
Numara
-
-
2309706
Hava: G1/4“, 7.5 m; 24.6 ft, DN6 mm; ID 0.24 inch,
0.8 MPa; 8 bar; 116 psi
37
◆ Yüksek basιnç hortumu Airless, 1/4 NPSM,
9984573
-
9984583
-
DN4 mm; ID 0.16 inch, 7.5 m; 24.6 ft,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
38
DN3 mm; ID 0.12 inch, 7.5 m; 24.6 ft,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
39
Alet seti
368870
40
Yüksek basιnç filtresi HPF-3, NPSM3/8“,
Çelikten bilya valflı
367175
42
43
44
9974111
Çift nipel G3/8“ -M20x2
367962
367141
DN13 mm; ID 0.5 inch, M20x2
45
Geri akış borusu HPF
367126
46
YB filtresi için komple duvara monte tertibatı
(Poz. 40 veya 63 için)
367115
48
Adaptör NPSM3/8“ I -NPSM1/4“ A
367562
49
Adaptör NPSM3/8“ I -M16x1.5 A
367563
50
Airless Tabanca AG-14, NPSM1/4“,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
Wagner Tip düze tutuculu
51
52
53
55
57
◆ Düze Tip düze ...., 27 MPa; 270 bar; 3916 psi
Airless Tabanca AG-14 ve ProfiTip YB,
NPSM1/4“, 27 MPa; 270 bar; 3916 psi
◆ Düze Wagner ProfiTip YB...
257015
-
-
1088HHH
-
-
347016
-
1006HHH
Yapιşmayι önleyici madde 10 l; 2.6 gal
356940
2312801
-
-
2309634
-
-
Malzeme: NPSM1/4“, 10 m; 32.8 ft,
Hava: G1/4“, 10 m; 32.8 ft, DN6 mm; ID 0.24 inch,
0.8 MPa; 8 bar; 116 psi
58
0.8 MPa; 8 bar; 116 psi
◆
Aşınan parçalar
49
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Aksesuar
Poz K Tanımlama
59
35-70
35-150
48-110
75-150
Numara
◆ Hortum paketi AC Malzeme DN4, Hava DN6
Numara
Numara
Numara
-
-
2309635
0.8 MPa; 8 bar; 116 psi
60
9984573-10
-
9984573-15
-
9984573-20
-
DN4 mm; ID 0.16 inch, 10 m; 32.8 ft,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
61
DN4 mm; ID 0.16 inch, 15 m; 49.2 ft,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
62
DN4 mm; ID 0.16 inch, 20 m; 65.6 ft,
27 MPa; 270 bar; 3916 psi
63
Yüksek basιnç filtresi HPF-3 NPSM3/8“
Paslanmaz çelikten bilya valflı
64
65
◆ Emme hortumu komple boyalar Niro
367178
9974112
97073
-
-
DN13 mm; ID 0.5 inch, 1 m; 3.28 ft, M36x2
66
67
Hortum ağzı hιzlι kuplajι
9998811
Halka vida
68
◆ O halka PTFE (Yedek parçalar Poz. 21)
69
◆ O halka FEP (Yedek parçalar Poz. 21)
70
◆ Disk PTFE (Yedek parçalar Poz. 21)
9907133
-
367527
9974127
367959
71
72
73
74
75
Düşürme çift nipeli G1 1/2“ -G1“
368964
76
Emme dirseği
118232
77
Dirsekli emme hortumu
369959
78
Emme hortumu G1 1/2“
115859
79
Filtre 1 1/2“, MW 1.25 mm; MW 0.05 inch
115857
80
Araba Heavy Duty
81
Duvar sabitlemesi: Pompa 90° dönebilecek şekilde
82
Airless Tabanca G-15, NPSM1/4“,
53 MPa; 530 bar; 7690 psi
ve Wagner Tip düze tutuculu
-
-
347011
-
83
53 MPa; 530 bar; 7690 psi
ve Standart düze tutuculu
-
-
347001
◆
367031
368032
369031
367032
367035
369033
368036
369035
367036
-
369037
369024
368030
-
Aşınan parçalar
50
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Aksesuar
Poz K Tanımlama
35-70
35-150
48-110
75-150
Numara
Numara
84
53 MPa; 530 bar; 7690 psi
ve ProfiTip YB
-
-
347012
85
Yüksek basιnç hortumu, NPSM3/8“,
DN10 mm; ID 0.39 inch, 15 m; 49.2 ft,
53 MPa; 530 bar; 7690 psi
-
-
9987118
86
Çift nipel A=3/8“ NPSM A=1/4“ NPSM
-
-
367561
87
Yüksek basιnç hortumu, NPSM1/4“,
DN6 mm; ID 0.24 inch, 1.5 m; 4.92 ft,
53 MPa; 530 bar; 7690 psi
-
-
9987117
88
89
90
◆
◆ Geri akıtma hortumu DN13 mm; ID 0.5 inch, komple
Numara
Numara
367189
Geri akış HPF komple
367188
Halka adaptör R1 1/4“- R1 1/2“
115189
Aşınan parçalar
51
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8
YEDEK PARÇALAR
8.1
YEDEK PARÇALAR NASIL SİPARİŞ EDİLİR?
Güvenli yedek parça teslimatı için aşağıdaki bilgiler gereklidir:
Sipariş numarası, tanımlama ve adet sayısı
Adet sayısı, listelerdeki „ad.“ sütunlarındaki rakamlarla aynı olmak zorunda değil. Adet bilgisi,
genelde ilgili parçadan bir yapı grubunda kaç tane bulunduğunu bildirir.
Sorunsuz bir işleyiş için aşağıdaki bilgiler gereklidir:
-
Fatura adresi
Teslimat adresi
Sorular için başvurulabilecek kişinin ismi
Teslimat şekli (normal posta gönderisi, Hava yolu kargosu, kurye v.b.)
Yedek parça listelerindeki işaretlemeler
„K“ (işaretlemeler) sütunu ile ilgili açıklamalar aşağıdaki yedek parça listesinde verilmiştir.
U
=
Aşınan parçalar
Bilgi: Bu parçalar garanti kapsamında değildir
L
=
Temel donanımına ait değildir, fakat özel aksesuar olarak temin edilebilir.
İKAZ
Yaralanma tehlikesi ve cihaz hasarları
Onarım çalışmaları veya parçaların değiştirilmesi için yalnız özel
eğitimli personel veya bir WAGNER Yetkili Servis‘i görevlendiriniz.
- Enerji / basınçlı hava beslemesini devre dışı bırakınız.
SIHI_0004_TR
Servis talimatnamesi ayrıca edinilebilir: Bkz. Bölüm 1.1
52
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.2
BİLEŞENLERİN LİSTESİ
WILDCAT WILDCAT WILDCAT WILDCAT WILDCAT WILDCAT
10-70
10-70
18-40
18-40
18-40
18-40
PE/TG
PE/T
PE/TG
PE/T
PE/TG
PE/T
Ventil
Ventil
Plançer
Plançer
Poz Tanımlama
1
2
3
4
5
6
Pistonlu pompa
Renk basamağι
Hava motoru
Yay
Kuplaj
Çift nipel
7
8
9
Conta
Conta
Çift nipel (G3/8“ -NPSM3/8“)
Numara
Numara
Numara
Numara
Numara
366112
368070
366080
366113
368076
366080
366110
366111
366105
367070
367072
367074
366080
366080
366080
367530
367529
367958
(M36x2- G3/4“)
9974109
9925024
367556
366106
2302057
366080
367579
368958
(M36x2- G1“)
9974110
Numara
10 Adaptör (NPSM3/8“ -NPSM1/4“)
367562
11 Adaptör (NPSM3/8“ -M16x1.5)
367563
12 Topraklama kablosu komple
236219
13 Molykote DX yağ macun
9992616
Havalı motor / Renk basamağı sιkιştιrma
momenti
Sιkιştιrma momenti Poz. 6
25 Nm; 18 lbft
160 Nm; 118 lbft
100 Nm; 74 lbft
12
3
13
5
4
1
Sιkιştιrma momenti Poz. 2 ve 3
8
9
10
11
2
7
6
B_00336
53
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Poz Tanımlama
1
2
3
4
5
6
Pistonlu pompa
Renk basamağı
Hava motoru
Yay
Kuplaj
Çift nipel
7
8
9
Conta
Conta
Çift nipel (G3/8“ -NPSM3/8“)
PUMA
28-40
PE/TG
PUMA
28-40
PE/T
PUMA
28-40
PE/TG
ESS
PUMA
15-70
PE/TG
PUMA
15-70
PE/T
Numara
Numara
Numara
Numara
Numara
367103
367070
367105
367072
367119
367073
367080
367530
367106
368070
367107
368076
367529
367958
(M36x2- G3/4“)
9974109
367579
368958
(M36x2- G1“)
9974110
9925024
367556
367562
367563
236219
9992616
Havalı motor / Renk basamağı sιkιştιrma momenti
25 Nm; 18 lbft
160 Nm; 118 lbft
200 Nm; 148 lbft
100 Nm; 74 lbft
PUMA
15-150
PE/TG
PUMA
15-150
PE/T
PUMA
21-110
PE/TG
PUMA
21-110
PE/L
Poz Tanımlama
Numara
Numara
Numara
Numara
1 Pistonlu pompa
2 Renk basamağı
3 Hava motoru
4 Yay
5 Kuplaj
6 Çift nipel (M36x2 -G1“)
7 Conta
8 Conta
9 Çift nipel (G3/8“ -NPSM3/8“)
368114
368071
368115
2319960
368073
368077
367083
367530
367579
368958
9974110
9925024
367556
367562
367563
236219
9992616
50 Nm; 37 lbft
200 Nm; 148 lbft
100 Nm; 74 lbft
2319953
368079
54
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
LEOPARD
35-70
PE/TG
LEOPARD
35-70
PE/T
LEOPARD
35-150
PE/TG
LEOPARD
35-150
PE/T
LEOPARD
35-150
PE/L
Poz Tanımlama
Numara
Numara
Numara
Numara
Numara
1 Pistonlu pompa
2 Renk basamağı
3 Hava motoru
4 Yay
5 Kuplaj
7 Conta
8 Conta
Havalı motor / Renk basamağı sιkιştιrma
momenti
368103
368105
368070
368076
368080
368106
368071
368107
368073
368081
368109
368072
368530
368529
368958
9974110
9925024
367556
367562
367563
236219
9992616
25 Nm; 18 lbft
50 Nm; 37 lbft
200 Nm; 148 lbft
100 Nm; 74 lbft
LEOPARD
48-110
PE/TG
LEOPARD
48-110
PE/T
LEOPARD
48-110
PE/L
Poz Tanımlama
Numara
Numara
Numara
1 Pistonlu pompa (NPSM)
2 Renk basamağı
3 Hava motoru
4 Yay
5 Kuplaj
7 Conta
8 Conta
368023
368077
368024
368025
368078
368079
368081
368530
368529
368958
9974110
9925024
367556
367562
367563
236219
9992616
50 Nm; 37 lbft
200 Nm; 148 lbft
100 Nm; 74 lbft
55
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
JAGUAR
75-150
PE/TG
JAGUAR
75-150
PE/T
JAGUAR
75-150
PE/L
Poz Tanımlama
Numara
Numara
Numara
1 Pistonlu pompa (NPSM)
2 Renk basamağı
3 Hava motoru
4 Yay
5 Kuplaj
7 Conta
8 Conta
9 Çift nipel (NPSM)
369121
368071
369080
369123
369122
368073
368072
369080
369080
368530
368529
368958
9974110
9925024
367556
367562
367563
236219
9992616
50 Nm; 37 lbft
200 Nm; 148 lbft
100 Nm; 74 lbft
56
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.3
HAVALΙ MOTORLAR
8.3.1
HAVALΙ MOTORLAR WİLDCAT, PUMA, LEOPARD
İKAZ
SIHI_0004_TR
Havalι motor yedek
parça listesi
Poz K Tanımlama
WILDCAT
Ø80mm/
H75mm
Ø3.1inch/
S3inch
PUMA
Ø100mm/
H75mm
Ø4inch/
S3inch
PUMA
Ø100mm/
H150mm
Ø4inch/
S6inch
LEOPARD
Ø150mm/
H75mm
Ø6inch/
S3inch
LEOPARD
Ø150mm/
H150mm
Ø6inch/
S6inch
Adet Numara Adet Numara Adet Numara Adet Numara Adet Numara
1
Hava motoru
2
Flanş
1
367316
1
367316
1
367316
1
368316
1
368316
3
Piston çubuğu
1
367302
1
367302
1
367402
1
368302
1
368402
4
Silindir boru
1
366303
1
367303
1
367403
1
368303
1
368403
5
Basιnçlι hava borusu
1
367304
1
367304
1
367404
1
368304
1
368404
6
Kumanda hava borusu
1
367305
1
367305
1
367405
1
367305
1
367405
Tιpa
8
366080
367080
367083
368080
368081
2
367307
2
367307
2
367307
2
367307
2
367307
◆★ Boşaltιm contasι
2
L414.06C
2
L414.06C
2
L414.06C
2
L423.06
2
L423.06
Bağlantı parçası
1
367309
1
367309
1
367309
1
368309
1
368309
11
Susturucu
1
367310
1
367310
1
367310
1
368310
1
368310
12
Kapak
1
367311
1
367311
1
367311
1
368311
1
368311
1
367313
1
367313
1
367313
1
367313
1
367313
9
10
13 ◆★ Basιnçlι hava filtresi
14 ◆★ Kumanda hava filtresi
1
367314
1
367314
1
367314
1
367314
1
367314
15
Kaplama
1
367312
1
367312
1
367412
1
368312
1
368412
16
Silindir başlık vida
2
367318
2
367318
2
367318
2
368324
2
368324
17 ◆
Ses kesici tabaka
1
367319
1
367319
1
367319
1
368319
1
368319
18
Yaylι kıskaç
2
367320
2
367320
2
367320
2
368320
2
368320
19
Tevzi parçası
1
2308791
1
2308791
1
2308791
1
2308793
1
2308793
20 ◆
1
9998676
1
9998676
1
9998676
1
9999506
1
9999506
20 ◆
XR-15 (Özel aksesuar)
-
1
9999554
1
9999554
-
-
◆ = Aşınan parçalar
★ = Servis setine dahildir
57
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
69
49
16
10-15 Nm;
7-11 lbft
109
15
12
72
46
71
4
17
106
41
20-25 Nm; 15-19 lbft
49
16
5
6
39
36
41
51
40 Nm; 30 lbft
53
33
110
11
110
1
43
42
2-3 Nm; appr. 2 lbft
55
107
106
110
108
44
45
29
53
28
75
47
13
8
109
110
9
57
35
31
56
10
40
18
30
75
8
37
74
81
32
47
54
48
62
100
Basιnç ayarlayιcιsι (Poz. 100)
Detay için bkz. paragraf 8.3.2
25
14
23
37
3
36
29
30
34
60
61
59
58
109
2
52
50
25 Nm; 19 lbft
108
B_00258
110
Pistonu (81) sökmeyiniz
58
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Havalι motor yedek
parça listesi
Poz K Tanımlama
WILDCAT
Ø80mm/
H75mm
Ø3.1inch/
S3inch
PUMA
Ø100mm/
H75mm
Ø4inch/
S3inch
PUMA
Ø100mm/
H150mm
Ø4inch/
S6inch
LEOPARD
Ø150mm/
H75mm
Ø6inch/
S3inch
LEOPARD
Ø150mm/
H150mm
Ø6inch/
S6inch
21 ◆
Komple açιlι bilya valfı
22
Irtibat parçası
2
23
Filtre kavrama
24
Durdurma diski
SW9 180
25
Tahdit
26
--
--
367322
2
1
367324
1
9943114
Kulp SW9
1
27
Altıgen başlı vida
1
--
367322
2
1
367324
1
9943114
9943115
1
9943116
1
-
--
--
367322
2
1
367324
1
9943114
-
1
367325
1
367325
9943115
1
9943115
1
9943115
1
9943115
9943116
1
9943116
1
9943116
1
9943116
-
368322
2
368322
1
367324
1
367324
1
9943114
1
9943114
28 ◆
O halka
6
9971123
6
9971123
6
9971123
6
9974142
6
9974142
29 ◆
Çubuk contasι
2
9974217
2
9974217
2
9974217
2
9974217
2
9974217
30 ◆
Pilot ventil
2
369290
2
369290
2
369290
2
369290
2
369290
31 ◆
Kaygan kιlιf
kombinasyonu
1
9943080
1
9943080
1
9943080
1
9943081
1
9943081
32 ◆
Perma buş
1
9962018
1
9962018
1
9962018
1
9962019
1
9962019
33 ◆
Komple piston
1
9998663
1
9998661
1
9998661
1
9998662
1
9998662
34 ◆★ Conta-Sιyιrιcι halkasι
1
9974090
1
9974090
1
9974090
1
9974091
1
9974091
35
1
368288
1
368288
1
368288
1
368286
1
368287
Emniyet ventili
36 ◆★ O halka
2
9974115
2
9974084
2
9974084
2
9974087
2
9974087
37 ◆★ O halka
2
9974085
2
9974085
2
9974085
2
9974085
2
9974085
39 ◆★ O halka
2
9974089
2
9974089
2
9974089
2
9974089
2
9974089
40 ◆★ O halka
2
9974095
2
9974095
2
9974095
2
9974096
2
9974096
41 ◆★ O halka
2
9971448
2
9971448
2
9971448
2
9971137
2
9971137
42 ◆★ O halka
1
9974097
1
9974097
1
9974097
1
9974100
1
9974100
43 ◆★ O halka
1
9974098
1
9974098
1
9974098
1
9974101
1
9974101
44
Dişli tιpa
2
9998674
2
9998674
2
9998674
2
9998674
2
9998674
45
Dişli tιpa
2
9998274
2
9998274
2
9998274
2
9998274
2
9998274
46
WAGNER etiketi
1
366804
1
367804
1
367804
1
368804
1
368804
47
Dişli tιpa
2
9998675
2
9998675
2
9998675
2
9998675
2
9998675
48
Kumanda mahfazasι
1
367315
1
367315
1
367315
1
368315
1
368315
49
Disk
2
9925033
2
9925033
2
9920106
2
9925026
2
9925026
50
3
9900225
3
9900225
3
9907121
3
9900225
3
9907121
51
Altıgen başlı somun
1
9910101
1
9910101
1
9910101
1
9910605
1
9910605
52
Disk
3
9920106
3
9920106
3
9920106
3
9920106
3
9920106
53
Disk
1
9920107
1
9920107
1
9920107
2
9920110
2
9920110
54
Vida SFS
2
9907126
2
9907126
2
9907126
3
9907125
3
9907125
59
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Havalι motor yedek
parça listesi
Poz K Tanımlama
WILDCAT
Ø80mm/
H75mm
Ø3.1inch/
S3inch
PUMA
Ø100mm/
H75mm
Ø4inch/
S3inch
PUMA
Ø100mm/
H150mm
Ø4inch/
S6inch
LEOPARD
Ø150mm/
H75mm
Ø6inch/
S3inch
LEOPARD
Ø150mm/
H150mm
Ø6inch/
S6inch
55
Silindir vida
M6x16
3
9900325
3
9900325
3
9900325
3
9900313
3
9900313
56
Disk
3
9920103
3
9920103
3
9920103
3
9920102
3
9920102
57 ◆★ Conta
1
9970149
1
9970149
1
9970149
1
9970149
1
9970149
58
Soket
1
9952668
1
9952668
1
9952668
1
9952668
1
9952668
59
Sιkιştιrmalι askι
1
9952667
1
9952667
1
9952667
1
9952667
1
9952667
60
Silindir vida
1
9900701
1
9900701
1
9900701
1
9900701
1
9900701
61
Yaylι halka
1
9921505
1
9921505
1
9921505
1
9921505
1
9921505
62
Silindir vida
4
9900316
4
9900316
4
9900316
4
9906011
4
9906011
63 ◆★ O halka
1
9974086
1
9974086
1
9974086
1
9974086
1
9974086
64
O halka
1
3055026
1
3055026
1
3055026
1
3055026
1
3055026
65
O halka
2
9974105
2
9974105
2
9974105
2
9974102
2
9974102
66
Conta
2
9970149
2
9970149
3
9970149
2
9970148
2
9970148
67
Manometre
1
9998677
1
9998677
1
9998677
1
9998725
1
9998725
69
Pim
1
9998718
1
9998718
1
9998718
1
9998718
1
9998718
70
Sokma nipel
1
9998810
1
9998810
1
9998810
1
9998813
1
9998813
71
IceBreaker etiketi
1
367806
1
367806
1
367806
1
367806
1
367806
72
Uyarı levhası
1
367807
1
367807
1
367807
1
367807
1
367807
74 ◆
Sabitleme başlιklarι
ISO 1/2
1
368038
1
368038
368038
1
368038
1
368038
75 ◆
Tampon ISO 1/2
2
368313
2
368313
368313
2
368313
2
368313
76 ◆
O halka
-
-
-
-
-
77 ◆
Membran komple
-
-
-
-
-
78 ◆
Pistonu komple
-
-
-
-
-
79 ◆
Basιnçlι yay
-
-
-
-
-
80 ◆
El çarkı
1
2315535
1
2315535
1
2315535
81 ◆
Kaygan kιlιf
kombinasyonu
ISO1 veya ISO2
1
9943097
1
9943097
1
9943097
82 ◆
Süspansiyon diski
-
-
-
-
-
-
100
Basιnç ayar birimi
komple
(ve Poz. 62)
1
367060
1
367060
1
367060
101
Aşınan parça takιmι,
Poz. 20
1
0115943
1
115943
1
115943
2
1
9943098
1
1
9943098
-
368060
1
368060
-
-
-
60
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
WILDCAT
Ø80mm/
H75mm
Ø3.1inch/
S3inch
Havalι motor yedek
parça listesi
Poz K Tanımlama
PUMA
Ø100mm/
H75mm
Ø4inch/
S3inch
PUMA
Ø100mm/
H150mm
Ø4inch/
S6inch
LEOPARD
Ø150mm/
H75mm
Ø6inch/
S3inch
LEOPARD
Ø150mm/
H150mm
Ø6inch/
S6inch
106
Loctite 222 50 ml; 50 cc
9992590
9992590
9992590
9992590
9992590
107
9992511
9992511
9992511
9992511
9992511
108
9992831
9992831
9992831
9992831
9992831
109
Molykote DX yağ macun
9992616
9992616
9992616
9992616
9992616
110
Beacon yağ
9998808
9998808
9998808
9998808
9998808
Servis seti
1
366995
1
367995
1
367995
1
368995
1
368995
8.3.2
HAVALΙ MOTOR AYARLAYΙCΙSΙ WİLDCAT, PUMA VE LEOPARD
80
20
110
63
21
27
65
100
22
24
26
66
110
77
82
19
108
64
76
78
66
79
B_02600
22
67
65
45
70
101
61
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.3.3
HAVA MOTORU JAGUAR
İKAZ
SIHI_0004_TR
Jaguar Havalι motor
yedek parça listesi
JAGUAR
ø220mm
H150mm
ø8.7inch/
S6inch
Poz K
Numara
Adet Tanımlama
1
1
Hava motoru
369080
369316
2
1
Flanş
3 ◆
1
Piston çubuğu
368402
4
1
Silindir boru
369403
5
2
Basιnçlι hava borusu
368404
6
1
Kumanda hava borusu
367405
8
1
Tιpa
369307
9 ◆★
2
Boşaltιm contasι
369312
10
1
369309
11
1
Susturucu
369310
12
1
Kapak
369905
13 ◆ ★
1
Basιnçlι hava filtresi
369313
14 ◆ ★
1
Kumanda hava filtresi
367314
15
1
Silindir kaplama
369412
16
1
Silindir başlık vida
369318
17 ◆
1
Ses kesici tabaka
369906
18
2
Yaylι kıskaç
369320
19
1
Tevzi parçası
369321
20 ◆
1
Basιnç ayar ventil A25R-1
9999452
21 ◆
1
Komple açιlι bilya valfı (komple)
369061
22
2
Irtibat parçası
369322
23
1
Filtre kavrama
367324
25
1
Tahdit
367325
28 ◆
6
O halka
9974143
62
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
83 40 Nm / 30 lbft
82
106
81
15
49
96
46
72
12
71
41
110
97
95
17
16 70 Nm / 52 lbft
54
80
109
39
5
6
41
4
36
140 Nm / 103 lbft
51
107
84
114
33
11
110
110
43
55
56
10
8-10 Nm / 6-7 lbft
106
103
1
88
53
20 Nm
108
30
29
40
9
35
37
18
28
94
57
87
85
110
76
79 15 lbft
78
74
93
3
75
32
34
92
37
31
61
48
8
1:2
87
89
13
90
98
77
91
54
25
14
23
58
110
2
109
52
50
47
40 Nm /
30 lbft
36
60
59
29
30
108
110
62
105
109
B_00277
Pistonu (94) sökmeyiniz
Basιnç ayarlayιcιsι (Poz. 105)
Detay için bkz. paragraf 8.3.4
63
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Poz K
Adet Tanımlama
JAGUAR
ø220mm
H150mm
ø8.7inch/
S6inch
Numara
29 ◆
2
Çubuk contasι
9974217
30 ◆
2
Pilot ventil
369290
31 ◆
1
Komple Kaygan kιlιf kombinasyonu ISO3
369907
32 ◆
1
Perma buş
9962019
33
1
Piston 9
369385
34 ◆ ★
1
Conta-Sιyιrιcι halkasι
9974125
35
1
Emniyet ventili
368286
36 ◆ ★
2
O halka
9974133
37 ◆ ★
2
O halka
9971056
39 ◆ ★
2
O halka
9974089
40 ◆ ★
2
O halka
9974132
41 ◆ ★
4
O halka
9971137
43 ◆ ★
1
O halka
9974165
46
1
WAGNER etiketi
369804
47
2
Dişli tιpa
9998675
48
1
Kumanda mahfazasι
369315
49
1
Disk
9925034
50
4
9907137
51
1
9910605
52
4
Disk
9920106
53
2
Disk
369303
54
7
Vida SFS
9907125
55
3
Silindir vida
9900314
56
3
Disk
9925029
57 ◆ ★
1
Conta
9970149
58
1
Soket
9952668
59
1
Sιkιştιrmalι askι
9952667
60
1
Silindir vida
9900701
61
1
Yaylι halka
9921505
62
4
Silindir vida
9907078
63 ◆ ★
1
O halka
3051679
64 ◆ ★
1
O halka
9971092
65 ◆ ★
2
O halka
9971009
66 ◆ ★
2
Conta
9974135
67 ◆
1
Manometre
9998725
68 ◆
1
O halka
115437
71
1
IceBreaker etiketi
367806
64
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
JAGUAR
ø220mm
H150mm
ø8.7inch/
S6inch
Poz K
Numara
Adet Tanımlama
72
1
Uyarı levhası
367807
73
1
Konik tıpa
9990543
74 ◆
1
Sabitleme başlιklarι
369027
75
1
Çubuk contasι Profil E5
9974124
76
2
Köşe vida
9992757
77
1
Vida T
9992758
78
4
Disk
9920102
79
4
Silindir vida
9900313
80
2
Disk
9925031
81
1
Halka somun
369325
82
1
Halka
369324
83
1
9900150
84 ◆ ★
1
O halka
9974262
85
1
Hava borusu
369306
86
2
Dişli pim
9930834
87 ◆
3
O halka
9971004
88
2
Süspansiyon diski
369304
89
1
Kumanda flanşι
369317
90
1
Arka hava hortumu
369026
91
1
Ön hava hortumu
369025
92
1
Kapama bölme 9
369326
93 ◆
2
Tampon ISO3
369329
94 ◆
1
Kaygan kιlιf kombinasyonu ISO3
9943131
95 ◆
1
Kapama yapışkan parçası
9999151
96 ◆
1
Kapama üst kat parçası
9999152
97
1
Yapışkan
9992816
98 ◆
1
O halka Viton B
9971372
99 ◆
1
Durdurma diski SW14 180
9943117
100
1
Kulp
9943118
101
1
Altıgen başlı vida Disk
9943119
102 ◆
1
Membran birimi
115435
103 ◆
1
Ses kesici tabaka 9/12“
369330
104 ◆
1
El çarkı
115787
105
1
Komple basιnç ayar birimi 9
369060
106
1
9992590
107
1
9992511
108
1
9992831
65
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
JAGUAR
ø220mm
H150mm
ø8.7inch/
S6inch
Poz K
Adet Tanımlama
Numara
109
1
Yanιp sertleşmeye karşı macun
9992616
110
1
Beacon yağ
9998808
111
1
Aşınan parça takιmι A25R-1 Poz. 20)
115436
114
1
Piston 9 boru O halka
369971
1
Servis seti
369987
8.3.4
JAGUAR AYARLAYΙCΙSΙ
104
110
20
86
19
64
66
22
102
105
110
73
22
63
21
65
67
65
66
111
108
68
99
101
B_01982
100
66
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.4 RENK BASAMAKLARI
8.4.1 RENK BASAMAKLARI 40 CM³
İKAZ
SIHI_0004_TR
Renk basamağι yedek
parça listesi
Poz K
1
Adet Tanımlama
40 cm3
PE/TG
ESS
40 cm3
PE/TG
Numara
Numara Numara Numara
367073
367070
40 cm3
PE/L
1
Renk basamağι
367502
-
2
1
Boru
3
1
Silindir
367503
4
1
Giriş mahfazasι
367504
5◆
1
Piston
367505
6
1
Ventil vidasι
367506
7 ◆★
1
Giriş bilya yatağı
367507
8
1
Bağlantı flanşι
367501
9◆
1
Giriş ventil yuvasι
367569
10 ◆
1
Boşaltιm ventil yuvasι
367570
11
1
Gergin halka flanşι
367511
12
2
Yarim gergin halka
367512
13
1
Emniyet halkasι
367513
16
1
Mesnet halkasι
367516
17
1
Basιnç halkasι
367517
18
1
Mesnet halkasι
367518
19
1
Basιnç halkasι
367519
100 ◆
Conta PE/TG komple (küçük)
101 ◆
Conta PE/T komple (küçük)
102 ◆
Conta PE/L komple (küçük)
20 ◆★
2
Sιzdιrmaz conta TG (küçük)
20 ◆
2
Sιzdιrmaz conta T (küçük)
40 cm3
PE/T
367072
367509
367510
115805
123219
115826
123398
123426
◆ = Aşınan parçalar;
★ = Servis setine dahildir;
● = Özel aksesuar
67
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
32
31
39
60
5
53
45
60
8
43
28
10
6
60
44
51
1
52
25 Nm; 18 lbft
16
21
20
21
20
21
17
40
25
61
70 Nm +10 Nm
52 lbft + 7 lbft
12
100
101
102
11
62
3
60
50
2
60
13
46
51
25
60
41
19
23
22
23
22
23
18
40 Nm/ 30 lbft
7
103
104
105
B_01275
42
27
9
4
60
61
Poz. 4‘ü elle bloğa sιkιştιrιnιz.
Sadece gerekli olmasι halinde
standart anahtar kullanιnιz.
Bu durumda Poz. 3‘ü bir anahtarla
karşıdan tutunuz.
68
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
parça listesi
Poz K
Adet Tanımlama
20 ◆
2
Sιzdιrmaz conta L (küçük)
21 ◆★
3
40 cm3
PE/TG
ESS
40 cm3
PE/TG
Numara
Numara Numara Numara
Sιzdιrmaz conta PE (küçük)
123427
Conta PE/TG komple (büyük)
367991
104 ◆
Conta PE/T komple (büyük)
367992
367993
Conta PE/L komple (büyük)
22 ◆★
2
Sιzdιrmaz conta TG (büyük)
22 ◆
2
Sιzdιrmaz conta T (büyük)
22 ◆
2
Sιzdιrmaz conta L (büyük)
23 ◆★
3
Sιzdιrmaz conta PE (büyük)
25 ◆★
2
O halka
367525
27 ◆★
1
O halka
367527
28 ◆★
1
O halka
367528
31 ◆
1
367531
367522
367900
367922
367523
32 ◆
2
Kuplaj kapağı
367532
39 ◆★
6
O halka
9974089
40 ◆★
1
Dalgalı yay (küçük)
9998669
41 ◆★
1
Dalgalı yay (büyük)
9998670
42 ◆★
1
Bilya (büyük)
9941513
43 ◆★
1
Bilya (küçük)
9941518
44 ◆★
1
O halka
9974094
45 ◆★
1
O halka
9974093
46 ◆★
1
O halka
9974106
50
3
9907124
51
6
Disk
9920106
52
3
9900225
53
3
Bağlantı borusu
367306
60
Yağ Mobilux EP2
9998808
61
9992609
62
9992616
1
Servis seti PE/TG
1
Servis seti PE/T
40 cm3
PE/T
123402
103 ◆
105 ◆
40 cm3
PE/L
367990
367994
◆ = Aşınan parçalar;
★ = Servis setine dahildir;
● = Özel aksesuar
69
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.4.2
RENK BASAMAKLARI 70 CM³
İKAZ
SIHI_0004_TR
parça listesi
Poz K
Adet Tanımlama
70 cm3
PE/TG
70 cm3
PE/L
70 cm3
PE/T
Numara
Numara
Numara
368070
-
368076
1
1
Renk basamağι
2
1
Boru
368502
3
1
Silindir
368503
368504
4
1
Giriş mahfazasι
5◆
1
Piston
368505
6
1
Ventil vidasι
368506
7 ◆★
1
368507
8
1
Bağlantı flanşι
368501
9◆
1
368509
10 ◆
1
368510
11
1
368511
12
2
Yarim gergin halka
368512
13
1
Emniyet halkasι
368513
16
1
Mesnet halkasι
368516
17
1
Basιnç halkasι
367519
18
1
Mesnet halkasι
368518
19
1
Basιnç halkasι
368519
100 ◆
Komple conta PE/TG (küçük)
101 ◆
Komple conta PE/T (küçük)
367991
367992
Komple conta PE/L (küçük)
102 ◆
20 ◆★
2
20 ◆
2
20 ◆
2
367993
367522
.
367900
367922
◆ = Aşınan parçalar; ★ = Servis setine dahildir; ● = Özel aksesuar
70
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
32
31
39
53
60
5
45
60
8
51
1
25 Nm
18 lbft
52
43
28
10
6
60
44
16
21
20
21
20
21
17
40
25
61
70 Nm +10 Nm
52 lbft + 7 lbft
12
100
101
102
60
11
3 a)
60
62
50
13
46
2
25
60
41
19
23
22
23
22
23
18
7
60
103
104
105
B_01269
40 Nm/ 30 lbft
57
42
27
9
4
51
60
61
karşıdan tutunuz.
71
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
parça listesi
Poz K
Adet Tanımlama
70 cm3
PE/TG
70 cm3
PE/L
70 cm3
PE/T
Numara
Numara
Numara
367523
103 ◆
Komple conta PE/TG (büyük)
368991
104 ◆
Komple conta PE/T (büyük)
105 ◆
Komple conta PE/L (büyük)
21 ◆★
3
368992
368993
22 ◆★
2
22 ◆
2
22 ◆
2
23 ◆★
3
25 ◆★
2
O halka
368525
27 ◆★
1
O halka
368527
28 ◆★
1
O halka
368528
31 ◆
1
367531
32 ◆
2
Kuplaj kapağı
367532
39 ◆★
6
O halka
9974089
40 ◆★
1
9998670
41 ◆★
1
9998671
42 ◆★
1
Bilya (büyük)
9943082
43 ◆★
1
Bilya (küçük)
9941512
44 ◆★
1
O halka
9974092
45 ◆★
1
O halka
9974093
46 ◆★
1
O halka
9974107
50
3
9907124
51
6
Disk
9920106
52
3
9900225
53
3
Bağlantı borusu
367306
57 ●
3
Yüksek viskoz malzemeler için bilya yatak
369926
60
Yağ Mobilux EP2
9998808
61
9992609
62
9992616
1
Servis seti PE/TG
1
Servis seti PE/T
368522
368900
368922
368523
368990
368994
72
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.4.3
İKAZ
SIHI_0004_TR
parça listesi
Poz K Adet Tanımlama
110 cm3
PE/TG
110 cm3
PE/L
110 cm3
PE/T
Numara
Numara
Numara
368079
368078
1
1
Renk basamağι
2
1
Boru
368434
3
1
Silindir
368435
4
1
Giriş mahfazasι
368554
5◆
1
Pistonu
368433
6
1
Ventil vidasι
367506
7 ◆★
1
368507
8
1
Bağlantı flanşι
368551
9◆
1
368509
10 ◆
1
367510
11
1
368561
12
2
Yarim gergin halka
368512
13
1
Emniyet halkasι
368513
16
1
Mesnet halkasι
368428
17
1
Basιnç halkasι
368425
18
1
Mesnet halkasι
368430
19
1
Basιnç halkasι
368432
100 ◆
Conta PE/TG komple (küçük)
101 ◆
Conta PE/T komple (küçük)
102 ◆
Conta PE/L komple (küçük)
20 ◆★
2
20 ◆★
2
20 ◆
2
368077
368253
-
368297
368295
368426
368436
368437
73
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
32
31
50 Nm
27 lbft
5
60
60
56
43
28
10
6
25
60
45
61
70 Nm +10 Nm
52 lbft + 7 lbft
12
60
8
11
55
54
50 Nm
27 lbft
62
44
16
21
20
21
20
21
17
40
1
60
3
100
101
102
60
61
13
46
25
7
57
42
27
9
60
2
61
4
60
41
19
23
22 103
23 104
105
22
23
18
B_01277
62
50
51
160 Nm
118 lbft
karşıdan tutunuz.
74
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
parça listesi
Poz K Adet Tanımlama
21 ◆★
3
110 cm3
PE/TG
110 cm3
PE/L
110 cm3
PE/T
Numara
Numara
Numara
368427
103 ◆
Conta PE/TG komple (büyük)
104 ◆
Conta PE/T komple (büyük)
105 ◆
Conta PE/L komple (büyük)
368299
368296
368294
22 ◆★
2
22 ◆★
2
22 ◆
2
23 ◆★
3
368431
25 ◆★
2
O halka
368525
27 ◆★
1
O halka
368527
28 ◆★
1
O halka
367528
31 ◆
1
368531
32 ◆
2
Kuplaj kapağı
368532
40 ◆★
1
9998670
41 ◆★
1
9998671
42 ◆★
1
Bilya (büyük)
9943082
43 ◆★
1
Bilya (küçük)
9941518
44 ◆★
1
O halka
9974092
45 ◆★
1
O halka
9974116
46 ◆★
1
O halka
9974107
50
3
9907142
51
3
Disk
9925011
54
3
Disk
9920107
55
3
9900157
56
3
Dişli cιvata
368533
57 ●
3
Yüksek viskoz malzemeler için bilya
yatak
369926
60
Mobilux yağ EP2
9998808
61
9992609
62
9992616
1
Servis seti PE/TG
1
Servis seti PE/T
1
Servis seti PE/L
368429
368438
368439
368997
2304930
2319924
75
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.4.4
İKAZ
SIHI_0004_TR
parça listesi
Poz K
Adet Tanımlama
150 cm3
PE/TG
150 cm3
PE/L
150 cm3
PE/T
Numara
Numara
Numara
368071
368072
368073
1
1
Renk basamağι
2
1
Boru
3
1
Silindir
368553
4
1
Giriş mahfazasι
368554
5◆
1
Piston
368555
368552
6
1
Ventil vidasι
368506
7 ◆★
1
368507
8
1
Bağlantı flanşι
368551
9◆
1
368509
10 ◆
1
368510
11
1
368561
12
2
Yarim gergin halka
368512
13
1
Emniyet halkasι
368513
16
1
Mesnet halkasι
368516
17
1
Basιnç halkasι
367519
18
1
Mesnet halkasι
368518
19
1
Basιnç halkasι
100 ◆
Komple conta PE/TG (küçük)
101 ◆
Komple conta PE/T (küçük)
102 ◆
Komple conta PE/L (küçük)
20 ◆★
2
20 ◆
2
20 ◆
2
368519
367991
-
367992
367993
367522
367900
367922
76
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
32
31
50 Nm
27 lbft
5
60
60
56
43
28
10
6
25
60
45
61
70 Nm +10 Nm
52 lbft + 7 lbft
12
60
8
11
55
54
50 Nm
27 lbft
62
44
16
21
20
21
20
21
17
40
1
60
3
100
101
102
60
61
13
46
25
7
57
42
27
9
60
2
61
4
60
41
19
23
22 103
23 104
105
22
23
18
B_01277
62
50
51
160 Nm
118 lbft
Sadece gerekli olmasι halinde standart anahtar kullanιnιz.
karşıdan tutunuz.
77
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
parça listesi
Poz K
21 ◆★
Adet Tanımlama
3
150 cm3
PE/TG
150 cm3
PE/L
150 cm3
PE/T
Numara
Numara
Numara
367523
103 ◆
Komple conta PE/TG (büyük)
104 ◆
Komple conta PE/T (büyük)
105 ◆
Komple conta PE/L (büyük)
368991
368992
368993
22 ◆★
2
22 ◆
2
22 ◆
2
368922
23 ◆★
3
368523
25 ◆★
2
O halka
368525
27 ◆★
1
O halka
368527
28 ◆★
1
O halka
368528
31 ◆
1
368531
32 ◆
2
Kuplaj kapağı
368532
40 ◆★
1
9998670
41 ◆★
1
9998671
42 ◆★
1
Bilya (büyük)
9943082
43 ◆★
1
Bilya (küçük)
9941512
44 ◆★
1
O halka
9974092
45 ◆★
1
O halka
9974116
46 ◆★
1
O halka
9974107
50
3
9907142
51
3
Disk
9925011
54
3
Disk
9920107
55
3
9900157
56
3
Dişli cιvata
368533
57 ●
3
Yüksek viskoz malzemeler için bilya
yatak
369926
60
Yağ Mobilux EP2
9998808
61
9992609
62
9992616
1
Servis seti PE/TG
1
Servis seti PE/T
368522
368900
368990
368994
78
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.5
FİLTRE BOŞALTΙM KOMBİNASYONU
17
4
90 Nm; 66 lbft
16
19
8
M16x1.5
2
1
8
8
7
5
10
50 Nm; 37 lbft
3
18
9
6
B_02760
NPSM3/8”
Poz
K
Adet
1
17
Numara
Tanımlama
367135
2
1
123469
Filtre mahfazasι
3
1
367564
Adaptör I=M20x1.5, A=NPSM3/8”
◆
1
169248
Boşaltιm ventili komple
◆
1
–
4
5
Filtre kartuşu*
34383
* 200 Örgü (Kιrmιzι)
43235
* 100 Örgü (Sarι) (Standart)
34377
* 50 Örgü (Beyaz)
89323
* 30 Örgü (Yeşil)
6
◆
1
43303
Conta
7
◆
1
43590
Basιnçlι yay
8
◆
3
9971525
Conta, U-Seal
9
1
367567
Döner parça komple
10
1
123510
Çift irtibat parçası
16
1
9904312
Kapama vidasι
17
9992609
18
367562
Adaptör I=NPSM3/8”, A=NPSM1/4”
115199
Boşaltιm mahfazasι
19
1
NPSM3/8*
NPSM1/4”
79
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.6
YÜKSEK BASΙNÇ FİLTRESİ
90 Nm; 66 lbft
23
12
Filtre işareti
Poz. 3‘ü elle sιkιştιrιnιz
3
11
2
10
5
1
100 Nm; 74 lbft
33
30
6
23
21
30
90 Nm; 66 lbft
7
31
33
30
80 Nm; 59 lbft
20
4
100 Nm: 74 lbft
B_02810
Bilya valf modeli:
Poz
K
Adet Tanımlama
1
Yüksek basιnç filtresi HPF-3 3/8”
Çelik
Alaşımlı çelik
Numara
Numara
367175
367178
2
1
Filtre mahfazasι
367911
3
1
Başlık somunu
367912
4
1
Düşürme çift nipeli ve 2x 60°
367556
1
O halka
367914
6
1
Vida irtibat parçası
367916
7
1
Tevzi mahfazasι
367910
1
Filtre mesnedi
9894245
1
Filtre kartuşları *
5
◆
10
11
◆
* Filtre kartuşu 200
295721
3514068
● = Temel donanımına ait değildir, fakat özel aksesuar olarak temin edilebilir
80
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Bilya valf modeli:
Poz
K
12
◆
20
◆
Adet Tanımlama
1
Çelik
Alaşımlı çelik
Numara
Numara
3514069
291564
Konik yay
3514058
1
Bilya valf
21
1
Vidalı bağlantι
9998680
23
2
Kapama vidasι
9907127
30
◆
31
33
●
9998679
9999159
3
Conta
9925024
1
Adaptör I NPSM3/8“- A NPSM1/4“
367562
1
9992831
● = Temel donanımına ait değildir, fakat özel aksesuar olarak temin edilebilir
İKAZ
Hayati tehlike ve cihazda hasar
Parçalarιn tamiri ve değiştirilmesi işlemi, sadece bir WAGNER
servis istasyonu tarafιndan veya bu konuda eğitim almış birisi
tarafιndan yapılabilir.
Sadece „Yedek Parça Kataloğu“ bölümünde belirtilen ve cihaza ait
parçalar onarılabilir ve değiştirilebilir.
- Kumanda cihazιnι şebekeden ayιrιnιz.
SIHI_0048_TR
81
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.7
ARABA
18
13
23
14
6
12
19
17
4
3
2
Mesafe
A = Puma/Wildcat
B = Leopard
3
11
6
1
8
9
A
10
B
15
Poz
1
2
3
4
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
23
K
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Adet Aşınan parçalar
1
1
1
4
6
2
4
4
1
1
1
2
2
2
2
1
4
2
2
Araba komple
Ayaklık
Teker seti ve kulplar
Altıgen başlı vida DIN931 M6x80
Kιskaçlι altıgen başlı somun M6
Teker
Disk
Yaylι kıskaç
Teker aksi
Sol kulp
Sağ kulp
Petekli boru ayağı
Kιstιrma parçası
Tιpa
Duvar sabitlemesi
Altıgen başlı vida DIN931 M 6x...
Altıgen başlı vida DIN933 M6x55
Sap
16
B_07771
Numara
Numara
Wildcat
Puma
367121
367021
367022
9907140
9910204
2302671
340372
9995302
367945
367946
367947
367943
9990812
9998685
9990861
367940
9900218
9907045
9998747
Numara
Leopard
368121
368021
9907129
9998687
368940
9900126
82
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.8
„HEAVY DUTY“ ARABA
7
6
8
1
2
3
4
5
B_00363
Poz
K Adet Aşınan parçalar
Numara
Leopard
Numara
Jaguar
1
1
Heavy Duty araba
2
4
Disk DIN125, A6.4 veya A8.4
2
Teker
9998892
4
2
Tutma halkasι
9998894
5
2
Hιzlι sabitleyici
9998895
6
2
Tιpa siyah
9998891
3
7
8
◆
◆
2
Korumalı sap
4
Altıgen başlı vida DIN931
M6x75 veya M8x80
369024
9920103
9920102
9998893
9907140
9900151
83
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.9
PNÖMATİK KALDΙRMA TRANSFER ARABASI
Montajdan önce 60 °C;
140 °F‘ye ιsιtιnιz
64
2
22
24
42
3
44
45
43
59
60
46
47
13
49
50
51
71
61
62
16
5
6
7
11
52
72
53
12
8
55
56
54
1
58
15
16
17
14
4
18
57
9
10
20
73
13
74
19
63
13
24
22
4
25
26
27
70
29
28
30
70
31
33
16
32
34
35
36
B_00281
37
Montaj yardιmcι maddesi
Poz
Adet
Numara
Tanımlama
70
1
9998808
Beacon yağ EP2
71
1
9992528
Loctite 270
72
1
9992831
Loctite 542
73
2
9992610
Kablo bağlayιcι
74
3
9950615
Kablo bağlayιcι
84
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Pnömatik kaldιrma transfer arabası yedek
parça listesi
Poz
K
Adet Tanımlama
WILDCAT
PUMA
LEOPARD
JAGUAR
500N
JAGUAR
700N
Numara
Numara
Numara
1
1
Pnömatik kaldιrma transfer arabası komple
367032
369032
369033
2
1
Zemin kaydιrιcι
9999007
9999007
9999007
3
1
Pnömatik kaldιrma tertibatı
369237
369237
369237
4
3
Açι/Köşe hortum bağlantιsι
9999125
9999125
9999125
5
1
Mafsal basınç parçası
9999008
9999008
9999008
6
7
◆
8
1
Kιstιrma manivela
9998230
9998230
9998230
14
Kayma tιpa
369706
369706
369706
1
Zemin kaydιrιcι
9998232
9998232
9998232
9
2
9900107
9900107
9900107
10
2
Disk
9920106
9920106
9920106
11
1
9911016
9911016
9911016
12
1
Vida plakası
369732
369732
369732
13
1
Hortum siyah 3.4 m; 11.15 ft
9982079
9982079
9982079
1
Silindir
9999388
9999388
9999388
15
1
Kιskaçlι altıgen başlı somun
9910208
9910208
9910208
16
8
Disk
9920102
9920102
9920102
17
1
Takoz
369702
369702
369702
18
1
9900125
9900125
9900125
1
Gaz basιnç yayı
9999010
9999010
9994288
20
1
Vida köşebenti
9998250
9998250
9998250
22
2
Kod halkasι Kιrmιzι
9998995
9998995
9998995
24
2
Kod halkasι Yeşil
9998994
9998994
9998994
25
2
Cιvata
369724
369724
369724
26
1
Köşe
369723
369723
369723
27
1
Vidalı bağlantι düz
9998255
9998255
9998255
14
19
◆
◆
28
1
Pnömatik araba sehpası
369236
369236
369236
29
2
Plastik mahfazalι hιzlι sabitleyici
9998895
9998895
9998895
30
2
Komple Teker
9994922
9994922
9994922
31
2
Tutma halka
9998894
9998894
9998894
32
1
9900109
9900109
9900109
33
1
Boru mafsal gözü
9999009
9999009
9999009
34
2
Yassı başlı vida
9907183
9907183
9907183
35
1
Ayaklık
369713
369713
369713
36
2
Disk
9920106
9920106
9920106
37
2
9910105
9910105
9910105
42
2
Vida köşebenti
9998110
9998110
9998110
85
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Pnömatik kaldιrma transfer arabası yedek
parça listesi
Poz
K
Adet Tanımlama
WILDCAT
PUMA
LEOPARD
JAGUAR
500N
JAGUAR
700N
Numara
Numara
Numara
1
Yön kontrol ventili
9943120
9943120
9943120
44
3
9910108
9910108
9910108
45
3
Disk
9920104
9920104
9920104
46
1
9998090
9998090
9998090
47
1
Vida köşebenti
9998250
9998250
9998250
49
2
Susturucu
9991761
9991761
9991761
50
2
Silindir vida
9900334
9900334
9900334
51
1
Montaj sacι
369721
369721
369721
43
◆
52
3
Silindir vida
9900365
9900365
9900365
53
◆
1
9998676
9998676
9998676
54
◆
1
Manometre
9998677
9998677
9998677
55
1
Çift nipel
9985684
9999128
9999128
56
1
Vida T
9999109
9999126
9999126
57
1
Düşürme nipeli
9985685
9985685
9985685
58
1
Çift nipel
9985720
9985720
9985720
59
2
9910107
9910107
9910107
60
2
9900123
9900123
9900123
61
1
9907195
-
-
62
3
9907196
9900130
9900130
63
1
Düşürme nipeli
64
2
Korumalı sap siyah
-
9999127
9999127
9998893
9998893
9998893
86
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.10
KALDΙRMA TRANSFER ARABASI
Montajdan önce 60 °C;
140 °F‘ye ιsιtιnιz
63
2
3
59
60
71
61
62
16
5
6
7
8
15
16
17
1
18
19
28
70
29
30
70
31
33
16
32
34
35
36
37
B_00213
Poz
Adet
Numara
Tanımlama
70
1
9998808
Beacon yağ EP2
71
1
9992528
Loctite 270
87
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Poz
K
Adet Tanımlama
WILDCAT
PUMA
LEOPARD
35-70
400N
LEOPARD
35-150
500N
JAGUAR
700N
Numara
Numara
Numara
1
1
Kaldιrma transfer arabası komple
367031
368032
369031
2
1
Zemin kaydιrιcι
9999007
9999007
9999007
3
1
Kaynaklı kaldιrma tertibatı
369262
369262
369262
5
1
Mafsal basιnç parçası
9999008
9999008
9999008
6
7
◆
1
Kιstιrma manivela
9998230
9998230
9998230
14
Kayma tιpa
369706
369706
369706
8
1
Zemin kaydιrιcι
9998232
9998232
9998232
15
1
9910208
9910208
9910208
16
8
Disk
9920102
9920102
9920102
17
1
Takoz
369702
369702
369702
18
1
9900125
9900125
9900125
19 ◆
1
Gaz basιnç yayı
9994303
9999010
9994288
28
1
Araba sehpası
369261
369261
369261
29
2
Plastik mahfazalι hιzlι sabitleyici
9998895
9998895
9998895
30
2
Komple teker
9994922
9994922
9994922
31
2
Tutma halka
9998894
9998894
9998894
32
1
9900109
9900109
9900109
33
1
Boru mafsal gözü
9999009
9999009
9999009
34
2
Yassı başlı vida
9907183
9907183
9907183
35
1
Ayaklık
369713
369713
369713
36
2
Disk
9920106
9920106
9920106
37
2
Altıgen başlı somun M10
9910105
9910105
9910105
59
2
9910107
9910107
9910107
60
2
Altıgen başlı vida M8x45
9900123
9900123
-
60
1
-
-
9900123
61
1
9907195
-
-
62
3
9907196
-
-
62
1
-
9907196
-
62
2
-
-
9900130
63
2
Korumalı sap siyah
9998893
9998893
9998893
88
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.11
PNÖMATİK DUVAR KALDΙRMA TERTİBATI
Pnömatik duvar kaldιrma tertibatı yedek
parça listesi
Poz
K
Adet Tanımlama
WILDCAT
PUMA
LEOPARD
JAGUAR
500N
JAGUAR
700N
Numara
Numara
Numara
1
1
Pnömatik duvar kaldιrma tertibatı komple
367036
369036
369037
2
1
Zemin kaydιrιcι
9999007
9999007
9999007
3
1
Kaynaklı pnömatik duvar kaldιrma tertibatı
369241
369241
369241
4
3
Açι/Köşe hortum bağlantιsι
9999125
9999125
9999125
5
1
9999008
9999008
9999008
6
1
Kιstιrma manivela
9998230
9998230
9998230
14
Kayma tιpa
369706
369706
369706
1
Zemin kaydιrιcι
9998232
9998232
9998232
7
◆
8
9
4
9900107
9900107
9900107
10
8
Disk
9920106
9920106
9920106
11
1
9911016
9911016
9911016
12
1
Vida plakası
369732
369732
369732
13
1
Hortum siyah 3.4 m; 11.15 ft
9982079
9982079
9982079
14 ◆
1
Silindir
9999388
9999388
9999388
15
1
9910208
9910208
9910208
16
8
Disk
9920102
9920102
9920102
17
1
Takoz
369702
369702
369702
18
1
9900125
9900125
9900125
19 ◆
1
Gaz basιnç yayı
9999010
9999010
9994288
20
1
Vida köşebenti
9998250
9998250
9998250
22
2
Kod halkasι Kιrmιzι
9998995
9998995
9998995
24
2
Kod halkasι Yeşil
9998994
9998994
9998994
25
2
Cιvata
369724
369724
369724
26
1
Köşe
369723
369723
369723
27
1
9998255
9998255
9998255
28
1
Profil 1 Duvar pnömatik komple
369240
369240
369240
29
4
9910105
9910105
9910105
32
1
9900109
9900109
9900109
33
1
Boru mafsal gözü
9999009
9999009
9999009
42
2
Vida köşebenti L
9998110
9998110
9998110
43 ◆
1
Yön kontrol ventili
9943120
9943120
9943120
44
3
9910108
9910108
9910108
45
3
Disk
9920104
9920104
9920104
46
1
9998090
9998090
9998090
47
1
Vida köşebenti
9998250
9998250
9998250
49
2
Susturucu
9991761
9991761
9991761
89
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
2
22
24
42
44
45
43
3
59
60
46
47
13
49
50
51
5
71
61
62
16
6
7
11
52
72
53
12
8
55
56
1
58
17
15
16
18
57
54
63
20
73
13
74
14
4
13
22
24
4
19
25
26
27
28
33
16
32
B_00282
29
64
10
9
Poz
Adet
Numara
Tanımlama
71
1
9992528
Loctite 270
72
1
9992831
Loctite 542
73
2
9992610
Kablo bağlayιcι
74
3
9950615
Kablo bağlayιcι
90
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Pnömatik duvar kaldιrma tertibatı yedek
parça listesi
Poz
50
K
Adet Tanımlama
2
Silindir vida
WILDCAT
PUMA
LEOPARD
JAGUAR
500N
JAGUAR
700N
Numara
Numara
Numara
9900334
9900334
9900334
51
1
Montaj sacι
369721
369721
369721
52
3
Silindir vida
9900365
9900365
9900365
53 ◆
1
9998676
9998676
9998676
54 ◆
1
Manometre
9998677
9998677
9998677
55
1
Çift nipel
9985684
9999128
9999128
56
1
Vida
9999109
9999126
9999126
57
1
Düşürme nipeli
9985685
9985685
9985685
58
1
Çift nipel
9985720
9985720
9985720
59
2
9910107
9910107
9910107
60
2
9900123
9900123
9900123
61
1
9907195
-
-
9907196
9900130
9900130
-
9999127
9999127
369712
369712
369712
62
3
63
1
Düşürme nipeli
64
2
Askι
91
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
8.12
DUVAR KALDΙRMA TERTİBATI
2
3
59
60
71
5
6
61
62
16
7
8
17
15
16
1
18
19
28
29
33
16
32
63
10
9
B_00295
Poz
Adet
Numara
Tanımlama
71
1
9992528
Loctite 270
92
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Duvar kaldιrma tertibatı yedek
parça listesi
Poz
K
Adet Tanımlama
WILDCAT
PUMA
LEOPARD
35-70
400N
LEOPARD
35-150
500N
JAGUAR
75-150
700N
Numara
Numara
Numara
1
1
Duvar kaldιrma tertibatı komple
367035
368036
369035
2
1
Zemin kaydιrιcι
9999007
9999007
9999007
3
1
Kaynak parça kaldιrma tertibatı
369265
369265
369265
5
1
9999008
9999008
9999008
6
1
Kιstιrma manivela
9998230
9998230
9998230
14
Kayma tιpa
369706
369706
369706
8
1
Zemin kaydιrιcι
9998232
9998232
9998232
9
4
9900107
9900107
9900107
10
8
Disk A10.5
9920106
9920106
9920106
15
1
9910208
9910208
9910208
16
8
Disk
9920102
9920102
9920102
17
1
Takoz
369702
369702
369702
18
1
9900125
9900125
9900125
19 ◆
1
Gaz basιnç yayı
9994303
9999010
9994288
28
1
Profil 1 Duvar komple
369268
369268
369268
29
4
9910105
9910105
9910105
7
◆
32
1
9900109
9900109
9900109
33
1
Boru mafsal gözü
9999009
9999009
9999009
59
2
9910107
9910107
9910107
60
2
9900123
9900123
-
60
1
-
-
9900123
61
1
9907195
-
-
62
3
9907196
-
-
62
1
-
9907196
-
62
2
-
-
9900130
63
2
Askι
369712
369712
369712
93
BASKI 01/2012
40 cm3–150 cm3.
IŞLETİM KILAVUZU
Almanya
J. WAGNER GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 18
Postfach 1120
D- 88677 Markdorf
Telephone: +49 7544 5050
Telefax: +49 7544 505200
E-Mail: [email protected]
øVYLoUH
J. WAGNER AG
Industriestrasse 22
Postfach 663
CH- 9450 Altstätten
Telephone: +41 (0)71 757 2211
Telefax: +41 (0)71 757 2222
%HOoLND
WSB Finishing Equipment
Veilinglaan 56/58
B- 1861 Wolvertem
Telephone: +32 (0)2 269 4675
Telefax: +32 (0)2 269 7845
E-Mail: [email protected] / HP www.wsb-wagner.eu
'DQLPDUND
WAGNER Industrial Solution Scandinavia
Viborgvej 100, Skærgær
DK- 8600 Silkeborg
Telephone: +45 70 200 245
Telefax: +45 86 856 027
E-Mail [email protected]
øQJLOWHUH
WAGNER Spraytech (UK) Ltd.
Haslemere Way
Tramway Industrial Estate
GB- Banbury, OXON OX16 8TY
Telephone: +44 (0)1295 265 353
Telefax: +44 (0)1295 269861
)UDQVD
J. WAGNER France S.A.R.L.
Parc de Gutenberg - Bâtiment F8
8, Voie la Cardon
F- 91127 Palaiseau-Cedex
Telephone: +33 1 825 011 111
Telefax: +33 1691 946 55
Hollanda
WSB Finishing Equipment B.V.
De Heldinnenlaan 200
NL- 3543 MB Utrecht
øWDO\D
WAGNER COLORA S.r.l
Via Fermi, 3
I- 20875 Burago di Molgora (MB)
Telephone: +31 (0) 30 241 4155
Telefax: +31 (0) 30 241 1787
E-Mail: [email protected] / HP www.wsb-wagner.eu
Telephone: +39 039 625021
Telefax: +39 039 6851800
Japonya
WAGNER Spraytech Ltd.
2-35, Shinden Nishimachi
J- Daito Shi, Osaka, 574-0057
Telephone: +81 (0) 720 874 3561
Telefax: +81/ (0) 720 874 3426
AYXVWXU\D
J. WAGNER GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 18
Postfach 1120
D- 88677 Markdorf
Telephone: +49 (0) 7544 5050
Telefax: +49 (0) 7544 505200
øVYHo
WAGNER Industrial Solutions Scandinavia
Skolgatan 61
SE- 568 31 Skillingaryd
Telephone: +46 (0) 370 798 30
Telefax: +46 (0) 370 798 48
øVSDQ\D
WAGNER Spraytech Iberica S.A.
Ctra. N- 340, Km. 1245,4
E- 08750 Molins de Rei (Barcelona)
Telephone: +34 (0) 93 680 0028
Telefax: +34 (0) 93 668 0156
dHN&XPKXUL\HWL
WAGNER s.r.o.
Nedasovská Str. 345
15521 Praha 5 - Zlicin
Telephone: +42 (0) 2 579 50 412
Telefax: +42 (0)2 579 51 052
ABD
WAGNER Systems Inc.
300 Airport Road, unit 1
Elgin, IL 60123 USA
Telephone: +1 630 503 2400
Telefax: +1 630 503 2377
94
I
AL
IK
SERT
IF
Sipariş No. 367858
Almanya
*7!'.%2'MB(
/TTO,ILIENTHAL3TR
0OSTFACH
$-ARKDORF
4ELEPHONE
4ELEFAX
%-AILSERVICESTANDARD WAGNERGROUPCOM
İsviçre
*7!'.%2!'
)NDUSTRIESTRASSE
0OSTFACH
#(!LTSTËTTEN
4ELEPHONE
4ELEFAX
%-AILREPCH WAGNERGROUPCH
WWWWAGNERGROUPCOM

40 cm3–150 cm3.

Transkript

Benzer belgeler

Alçak Gerilim Prafudrları Zayıf Akım Kabloları Klemens

Tüm Sita çatı ve onarım süzgeçleri, yükseltme elemanları ve