Untitled

27 MART ¦ CUMA ¦ 20.00
28 Mart ¦ CUMARTESİ ¦ 14.00
İSTANBUL DEVLET TİYATROSU
28 Mart ¦ CUMARTESİ ¦ 15.00 - 20.00
ABD - SUMMER NITE THEATRE
29 MART ¦ PAZAR ¦ 14.00
29 MART ¦ PAZAR ¦ 20.00
30 MART ¦ PAZARTESİ ¦ 20.00
MAKEDONYA - ÜSKÜP TÜRK TİYATROSU
YAŞAMAK DENEN BU ZAHMETLİ İŞ
MARAT / SADE
BİR YAZ GECESİ RÜYASI
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Adana DT Çalışma Stüdyosu
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Adana DT Çalışma Stüdyosu
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
30 MART ¦ PAZARTESİ ¦ 20.00
31 MART ¦ SALI ¦ 20.00
1 NİSAN ¦ ÇARŞAMBA ¦ 14.00
1 NİSAN ¦ ÇARŞAMBA ¦ 20.00
1 NİSAN ¦ ÇARŞAMBA ¦ 20.00
2 NİSAN ¦ PERŞEMBE ¦ 14.00
TRABZON DEVLET TİYATROSU
MAKEDONYA - ÜSKÜP TÜRK TİYATROSU
TRABZON DEVLET TİYATROSU
ANKARA SANAT TİYATROSU
RULET
BİR YAZ GECESİ RÜYASI
KARAGÖZ ATÖLYESİ
M. HAZIM KISAKÜREK
RULET
HALKTAN BİRİ
MARAT / SADE
SAHNE DÖVÜŞLERİ ATÖLYE ÇALIŞMASI
Prof. Dr. STANTON DAVIS
ABD - SUMMER NITE THEATRE
SAHNE DÖVÜŞLERİ ATÖLYE ÇALIŞMASI
Prof. Dr. STANTON DAVIS
KARAGÖZ ATÖLYESİ
M. HAZIM KISAKÜREK
Sabancı Üniversitesi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Sabancı Üniversitesi
Adana DT Çalışma Stüdyosu
2 NİSAN ¦ PERŞEMBE ¦ 20.00
3 NİSAN ¦ CUMA ¦ 20.00
4 NİSAN ¦ CUMARTESİ ¦ 14.00
4 NİSAN ¦ CUMARTESİ ¦ 15.00 - 20.00
5 NİSAN ¦ PAZAR ¦ 14.00
5 NİSAN ¦ PAZAR ¦ 15.00 - 20.00
TRABZON DEVLET TİYATROSU
ANKARA SANAT TİYATROSU
RULET
HALKTAN BİRİ
OYUNCULUKTA DOĞAÇLAMA TEKNİĞİ
ATÖLYE ÇALIŞMASI - JASON HALE
TESADÜFEN KADIN ELIZABETH
OYUNCULUKTA DOĞAÇLAMA TEKNİĞİ
ATÖLYE ÇALIŞMASI - JASON HALE
TESADÜFEN KADIN ELIZABETH
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Adana DT Çalışma Stüdyosu
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Adana DT Çalışma Stüdyosu
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
6 NİSAN ¦ PAZARTESİ ¦ 20.00
7 NİSAN ¦ SALI ¦ 20.00
8 NİSAN ¦ ÇARŞAMBA ¦ 20.00
9 NİSAN ¦ PERŞEMBE ¦ 20.00
10 NİSAN ¦ CUMA ¦ 14.00
10 NİSAN ¦ CUMA ¦ 20.00
YUNANİSTAN ULUSAL TİYATROSU
YUNANİSTAN ULUSAL TİYATROSU
ÇİN - ŞANGAY DRAMATİK SANAT MERKEZİ
ÇİN - ŞANGAY DRAMATİK SANAT MERKEZİ
PASTA
PASTA
KÖPEĞİN YÜZÜ
KÖPEĞİN YÜZÜ
İÇİNDE YAŞADIĞIM MEKAN:
BEDEN
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Adana DT Çalışma Stüdyosu
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
10 NİSAN ¦ CUMA ¦ 20.00
11 NİSAN ¦ CUMARTESİ ¦ 14.00
11 NİSAN ¦ CUMARTESİ ¦ 15.00 - 20.00
12 NİSAN ¦ PAZAR ¦ 14.00
12 NİSAN ¦ PAZAR ¦ 15.00 - 20.00
13 NİSAN ¦ PAZARtesi ¦ 14.00
İÇİNDE YAŞADIĞIM MEKAN:
BEDEN
SEMAVER KUMPANYA
ALMANYA - PAN.OPTICUM
TRANSITion
(AÇIK HAVA GÖSTERİSİ)
KUŞLAR
ANKARA SANAT TİYATROSU
SEMAVER KUMPANYA
OYUN YAZMA ATÖLYESİ
Prof. Dr. SEMİH ÇELENK
ANKARA SANAT TİYATROSU
SEMAVER KUMPANYA
KUŞLAR
OYUN YAZMA ATÖLYESİ
Prof. Dr. SEMİH ÇELENK
VERİLER
Tren Garı
Adana DT Çalışma Stüdyosu
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Adana DT Çalışma Stüdyosu
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
13 NİSAN ¦ PAZARTESİ ¦ 20.00
13 NİSAN ¦ PAZARTESİ ¦ 20.00
14 NİSAN ¦ SALI ¦ 20.00
15 NİSAN ¦ ÇARŞAMBA ¦ 20.00
16 NİSAN ¦ PERŞEMBE ¦ 20.00
17 NİSAN ¦ CUMA ¦ 20.00
TİYATRO ADAM
ÇOLPAN İLHAN - SADRİ ALIŞIK TİYATROSU
TİYATRO ADAM
TİYATRO ADAM
PORTEKİZ - DOBRAR MASK TİYATROSU
PORTEKİZ - DOBRAR MASK TİYATROSU
ARTURO Uİ’NİN ÖNLENEBİLİR
TIRMANIŞI
KAFESTEN BİR KUŞ UÇTU
(GUGUK KUŞU)
ARTURO Uİ’NİN ÖNLENEBİLİR
TIRMANIŞI
ARTURO Uİ’NİN ÖNLENEBİLİR
TIRMANIŞI
GÔDA
GÔDA
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Sabancı Üniversitesi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
18 NİSAN ¦ CUMARTESİ ¦ 20.00
19 NİSAN ¦ PAZAR ¦ 15.00 - 20.00
20 NİSAN ¦ PAZARTESİ ¦ 18.00
20 NİSAN ¦ PAZARTESİ ¦ 20.00
20 NİSAN ¦ PAZARTESİ ¦ 20.00
21 NİSAN ¦ SALI ¦ 18.00
SİVAS DEVLET TİYATROSU
SİVAS DEVLET TİYATROSU
KULİS SANAT
PÜRTELAŞ TİYATROSU
KANLI DÜĞÜN
KANLI DÜĞÜN
KÖPRÜDEKİ ADAM
SAVAŞ
+14
Adana DT Çalışma Stüdyosu
PORTEKİZ - DOBRAR MASK TİYATROSU
KULİS SANAT
GÔDA
KÖPRÜDEKİ ADAM
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Genç Sahne
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Sabancı Üniversitesi
Genç Sahne
21 NİSAN ¦ SALI ¦ 20.00
22 NİSAN ¦ ÇARŞAMBA ¦ 11.00 - 14.00
22 NİSAN ¦ ÇARŞAMBA ¦ 14.00
22 NİSAN ¦ ÇARŞAMBA ¦ 18.00
23 NİSAN ¦ PERŞEMBE ¦ 11.00 - 14.00
23 NİSAN ¦ PERŞEMBE ¦ 14.00
FRANSA - DEMONS ET MERVEILLES
SEYYAR TİYATRO
FRANSA - DEMONS ET MERVEILLES
TEHLİKELİ OYUNLAR
LULU’NUN BEYAZ GECESİ
GÖRME ENGELLİLER İÇİN OKUMA
TİYATROSU - ADANA DT/
ÇOCUKLAR İLE MASKE YAPIMI
+14
SAVAŞ
LULU’NUN BEYAZ GECESİ
GÖRME ENGELLİLER İÇİN OKUMA
TİYATROSU - ADANA DT/
ÇOCUKLAR İLE MASKE YAPIMI
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Adana DT Çalışma Stüdyosu
Genç Sahne
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Adana DT Çalışma Stüdyosu
23 NİSAN ¦ PERŞEMBE ¦ 18.00
24 NİSAN ¦ CUMA ¦ 14.00
24 NİSAN ¦ CUMA ¦ 18.00
24 NİSAN ¦ CUMA ¦ 20.00
25 NİSAN ¦ CUMARTESİ ¦ 14.00
25 NİSAN ¦ CUMARTESİ ¦ 18.00
TERS AĞAÇ KUKLA TİYATROSU
ÇOLPAN İLHAN - SADRİ ALIŞIK TİYATROSU
SON İNCİR
KAFESTEN BİR KUŞ UÇTU
(GUGUK KUŞU)
PÜRTELAŞ TİYATROSU
SEYYAR TİYATRO
TEHLİKELİ OYUNLAR
ATIK MALZEMELERDEN KUKLA YAPIMI
CEREN KARAHAN - ÖZLEM KARABAY
ATIK MALZEMELERDEN KUKLA YAPIMI
CEREN KARAHAN - ÖZLEM KARABAY
TERS AĞAÇ KUKLA TİYATROSU
SON İNCİR
Genç Sahne
Adana DT Çalışma Stüdyosu
Genç Sahne
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Adana DT Çalışma Stüdyosu
Genç Sahne
25 NİSAN ¦ CUMARTESİ ¦ 20.00
26 NİSAN ¦ PAZAR ¦ 18.00
26 NİSAN ¦ PAZAR ¦ 20.00
27 NİSAN ¦ PAZARTESİ ¦ 18.00
27 NİSAN ¦ PAZARTESİ ¦ 20.00
27 NİSAN ¦ PAZARTESİ ¦ 20.00
ÇOLPAN İLHAN - SADRİ ALIŞIK TİYATROSU
Ray Performans Kolektifi
ÇOLPAN İLHAN - SADRİ ALIŞIK TİYATROSU
Ray Performans Kolektifi
İKİNCİ KAT TİYATRO
KAFESTEN BİR KUŞ UÇTU
(GUGUK KUŞU)
PENCERE
KAFESTEN BİR KUŞ UÇTU
(GUGUK KUŞU)
PENCERE
FÜ
CARMEN TV
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Genç Sahne
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Genç Sahne
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Sabancı Üniversitesi
28 NİSAN ¦ SALI ¦ 18.00
28 NİSAN ¦ SALI ¦ 20.00
29 NİSAN ¦ ÇARŞAMBA ¦ 18.00
29 NİSAN ¦ ÇARŞAMBA ¦ 20.00
30 NİSAN ¦ PERŞEMBE ¦ 20.00
UKRAYNA - KIEV MODERN BALE TİYATROSU
+14
TİYATRO EVİ
İKİNCİ KAT TİYATRO
TİYATRO EVİ
UKRAYNA - KIEV MODERN BALE TİYATROSU
ÇİRKİN
FÜ
ÇİRKİN
CARMEN TV
CARMEN TV
Genç Sahne
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
Genç Sahne
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
H. Ömer Sabancı Kültür Merkezi
HACI ÖMER SABANCI KÜLTÜR MERKEZİ
İletişim Ofisi (0322) 352 33 55/112 ¦ Gişe (0322) 352 33 55/103-104
ADANA DEVLET TİYATROSU
Gazipaşa Bulvarı Gişesi (0322) 352 33 55/148
www.dtgm.gov.tr ¦ www.adanadt.gov.tr ¦ www.sabancivakfi.org
+14
UKRAYNA - KIEV MODERN BALE TİYATROSU
4
DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ
Türkiye
İstanbul Devlet Tiyatrosu
ABD
SUMMER NITE THEATRE
Yaşamak denen bu
zahmetli iş
Yazan
30 yıldır Leviva ile evli olan Yona, bir gece
karısını terk etmeye yeltenir. Buna sebep
olan sıkıntı ve bıkkınlık, onların özelinden,
belki de yüzyıllardır kanayan bir yara
olan “evlilik” ve yaşam üzerine yapılan bir
sorgulamaya dönüşüverir.
Nermin Saatçioğlu
Hanoch Levin
MARAT / SADE
Çeviren
Yöneten
Kerem Ayan
Dekor Tasarımı
Işın Mumcu
Kostüm Tasarımı
Mihriban Oran
Yazan
Peter WeIss
Yöneten
Marat / Sade’ın amacı bir tarih dersi
vermenin ötesinde, insanların uzlaşmadan
ve ortak paydada buluşmaktan
uzaklaştıklarında ve siyasi söylemden
vazgeçip meydanı fanatik inançlılara
bıraktıklarında neler olabileceğini hatırlatan
uyarı niteliğinde bir öykü anlatmaktır.
Stanton Davis
Dekor Tasarımı
PaulIne Oleksy
Işık Tasarımı
Brandon Wardell
Müzik
ArIel Begley
Işık Tasarımı
Rol Dağılımı
Akın Yılmaz
Annie Pfohl
Tressa Greschak
Jared Mack
Meghan Patten
Caitlin Cavannaugh
Auriel Jones
Brian Sprague
Brandon Austra
Nyssa Lowenstein
Bethany Mangum
Jake Ben Suazo
Joe Matyas
Adam Zaininger
Carroll Furlough Jr.
Dennis Henkels
Alex Wes
Jessica Rzucidlo
Christie Coran
Müzik
Murat Balcı
Rol Dağılımı
Musa Uzunlar
Ülkü Duru
İşdar Gökseven
5
6
DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ
Makedonya
Üsküp Türk Tiyatrosu
Türkiye
Trabzon Devlet Tiyatrosu
Bir Yaz Gecesi Rüyası
Yazan
Bir bütün olarak bu oyun, yaşlı bir adamın
rüyası, belki Puck’un, belki de Puck’u
oynayan oyuncunun. Küre gibi görünüyor
oyun, içinde başka bir küre daha var ve bir
tane daha… Rüya içinde rüya…
Yöneten
William Shakespeare
Aleksandar Popovski
Dekor Tasarımı
Sven Yonke
Kostüm Tasarımı
Yelena Prokoviç
RULET
Yazan
Oyun 1943 yılının Mart ayında Stalingrad’ın
doğu bölgesinde Rus kontrolünde bulunan
ve Alman savaş esirlerinin bulunduğu
küçük bir tutuk evinde geçer. Alman hücum
kıtaları bu sıralarda Stalingrad dolaylarında
çarpışarak Berlin’e doğru çekilmeyi
sürdürmektedirler…
Yöneten
Kosta Kortidis
Nesimi Kaygusuz
Dekor Tasarımı
Seyhan Kırca
Kostüm Tasarımı
Esra Selah
Işık Tasarımı
Işık Tasarımı
Orhan Mehmet
Bekir Kubur
Yüksel Aymaz
Müzik
Eflatun
Kiril Caykovski
Rol Dağılımı
Atilla Klinçe
Suzan Akbelge
Tamer İbrahim
Osman Ali
Selpin Kerim
Nesrin Tair
Filiz Ahmet
Slagana Vuyoşeviç
Aksel Mehmet
Cenap Samet
Neat Ali
Erman Şaban
Riat Tahir
Salaettin Bilal
Rosana Stefanova
Sara Cvetkovska
Beste
Koreograf
Nazlı Uğurtaş
Rol Dağılımı
M. Ceyhun Gen
Yavuz Topçuoğlu
Ahmet Uzuner
7
8
DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ
Türkiye
Ankara Sanat Tiyatrosu
Türkiye
Ankara Sanat Tiyatrosu
Halktan Biri
Yazan
Açlık sınırında yaşayan, işinden atılmış,
evinin borcunu ödemeye çalışan sıradan bir
vatandaş olan Travis Pine’ın evine bir gün,
Başkana yazdığı hakaret dolu mektupları
durdurması için bir ajan gönderilir…
Çeviren
Sam Bobrick
Ekin Tuncay Turan
Yöneten
Arif Akkaya
Dekor Tasarımı
Tesadüfen Kadın ElIzabeth
Yazan
Tesadüfen Kadın Elizabeth; Dario Fo’nun
deyimiyle, bir ayna oyunudur. Kraliçe; bazen
erkeklere hükmeden, bazen onları yöneten,
bazen de erkek egemen kültürü içinde bir
kurban olarak kalmış kadındır.
Çeviren
Dario Fo
Füsün Demirel
Yöneten
Ferdi Değirmencioğlu
Dekor/Kostüm Tasarımı
Sertel Çetinel
Gazal Erten
Işık Tasarımı
Işık Tasarımı
Ahmet Kömürcü
Ahmet Kömürcü
Mehmet Kızılgül
Rol Dağılımı
Mehmet Atay
Mahir İpek
Dramaturg
Onur Erbilen
Rol Dağılımı
Fulya Koçak Yeşilkaya
Bülent Yıldıran
Mehmet Ulusoy
Nalan Güreş
Erdem Ulusal
Mustafa Bilgin
Serdar Öncü
Melikcan Sapan
9
10
DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ
YUNANİSTAN
Yunanistan Ulusal Tiyatrosu
ÇİN
ŞANGAY DRAMATİK SANAT MERKEZİ
PASTA
Yöneten
Bir binanın dört sakini, daha sonra ortak
yaşamlarını sekteye uğratan basit bir sorunu
çözmek için kapıcı dairesinde bir araya gelir:
Balkondan aşağı çöp torbaları atıp kaldırımı
kirletenin kim olduğunu bulmaya çalışırlar.
Dekor/Kostüm Tasarımı
Petros Filippidis
Giorgos Gavalas
Işık Tasarımı
Lefteris Pavlopoulos
Ses
Iakovos Drosos
Rol Dağılımı
Mina Adamaki
Lasaros Georgakopoulos
Maximos Moumouris
Laertis Malkotsis
KÖPEĞİN YÜZÜ
Yazan
Köpeğin Yüzü.
Hayat budur, hayal budur.
Güldürülü bir oyun.
Oyuna gelmeden Köpek Yüzü’nüzü çıkarın
yoksa küçük köpeğimiz sizi ısırır.
Köpeğin Yüzü geçmişten ve şimdiden
insanlar için üretilen bir yapımdır. Hem
şehirde hem de ormanda geçer bu hikâye.
Yöneten
Nick Yu
He Nian
Rol Dağılımı
Chen Jiao Ying
Wang Heng
Guo Jinfei
Tian Rui
11
12
DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ
Türkiye
SEMAVER KUMPANYA
ALMANYA
PAN.OPTIKUM
Yazan
Aristofanes
Uyarlayan
Yavuz Pekman
KUŞLAR
Yöneten
Volkan M. Sarıöz
Dekor Tasarımı
Aristofanes’in en bilinen oyunu ve dünya
klasiklerinin en önemli eserlerinden biri olan
“Kuşlar”, yazıldığı günden bu yana 2500 yıl
geçmesine rağmen hem geçmişe hem de
günümüze ışık tutmaya devam ediyor.
Zeki İlyas Kızılışık
Kostüm Tasarımı
Deniz Çağrı Bilgili
Işık Tasarımı
Cem Yılmazer
Müzik
Okan Kaya
Şan Eğitmeni
TRANSITion
Açık Hava Gösterisi
Yazan ve Yöneten
Aksiyon tiyatrosu türünü klasik tiyatro ile
harmanlayan TRANSITion, toplumlarda ve
insan topluluklarında birlikte yaşamakla
ilgili bir oyun ve temel bazı felsefi sorular
sormaktadır: Bizi tepeden izleyen kim ya da
nedir, göklerde birileri var mı? Bizden daha
büyük bir güç var mı yoksa evrende yalnız
mıyız? Var oluşumuz yer küreyle mi sınırlı
yoksa her şey biz ölünce bitiyor mu?
Dustin Clarke
Atilla Gündoğdu
Koreografi
Ebru Cansız
Kulturamt
Rol Dağılımı
Serkan Keskin
Mustafa Kırantepe
Sarp Aydınoğlu
Sibel Altan
Sezin Bozacı
Merve Dağlı
Merve Dizdar
Hakan Atalay
Uğur Senkeri
Rojhat Özsoy
Gözde Sencan
Saniye Samra
Güliz Gündüz
Ibrahim Barulay
Onur Yalçınkaya
Ezgi Ulusoy
Cansu Saka
Sigrun Fritsch
Ses
Video
Thomas Preuschoff
Organizasyon
Matthias Rettner
Rol Dağılımı
Heinrich Spagl
Annette Huber
Ute Wange
Dagny Borsdorf
Leonie Fritsch
Wolfgang Dvorak
Christian Dittmann
Klaus Ulrich
Dirk Ober
Alexandra Römischer
Leila Beil
Tom Toussaint
Florian Mack
Stefan Fuchs
Mamdouh Gouda
Artis Krastins
13
14
DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ
Türkiye
SEMAVER KUMPANYA
Türkiye
TİYATRO ADAM
VERİLER
Yazan
Arthur Milner
Uyarlayan
İsrailli ve Filistinli iki polis memuru, bir
cinayeti çözmek için bir araya gelirler.
Daha önce faili meçhul olarak kapanmış bir
cinayet dosyası, Amerika ve İsrail arasında
yaşanan diplomatik ilişkiler sonucu iki
memurun karşısına tekrar çıkar ve Yossi ile
Halit işbirliği yapmak zorunda kalırlar.
Philip Arditti
Yöneten
Serkan Keskin
Volkan M. Sarıöz
Dekor ve Kostüm Tasarımı
Hande Tomris Kuzu
Merve Işık Kızılışık
Işık Tasarımı
Cem Yılmazer
Mustafa Karakoyun
Viyola
Ömer Öztüyen
Rol Dağılımı
Hakan Atalay
Mustafa Kırantepe
Serkan Tınmaz
Arturo Ui’nin Önlenebilir
Tırmanışı
Yazan
Sekiz oyuncunun yaklaşık otuz altı farklı
kişiyi dönüşümlü bir şekilde oynadığı,
müziklerin yine oyuncular tarafından,
akapella (insan sesi) ile yapıldığı, epik
tiyatronun özüne uygun ancak çağdaş
bir yorumuyla sahneye konan bu oyunla
seyirciye baş döndürücü bir tempo ve
coşkuyla, eğlenceli bir biçimle, alışılagelmişin
dışında bir tiyatro lezzeti sunmak
amaçlanıyor.
Ümit Aydoğdu
Bertold Brecht
Yöneten
Dekor/Kostüm Tasarımı
Barış Dinçel
Işık Tasarımı
Yüksel Aymaz
Müzik Direktörü
Oktay Köseoğlu
Rol Dağılımı
Aşkın Şenol
Ayça Koyunoğlu
Berk Yaygın
Çetin Kaya
Deniz Özmen
Fatih Koyunoğlu
Gökhan Azlağ
Neslihan Arslan
15
16
DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ
Türkiye
Çolpan İlhan - Sadri Alışık Tiyatrosu
PORTEKİZ
Dobrar Mask Tiyatrosu
Yazan
Ken Kesey
Kafesten Bir Kuş Uçtu
(Guguk Kuşu)
“Guguk Kuşu” tutuklu olduğu cezaevinde
çalışmaktan kurtulmak için deli taklidi
yaparak güvenlik önlemleri daha az olan bir
akıl hastanesine sevk edilen McMurphy adlı
mahkûmun burada geçirdiği zamanı konu
alıyor. McMurphy özelinde “deli kimdir?”
“delileri sistem mi yaratır?”, “kim deli ya da
kim akıllı” sorularına yanıt arıyor.
Uyarlayan
Dale Wasserman
GÔDA
Çeviren
Bilge Koloğlu
Yöneten
Şakir Gürzumar
Dekor / Kostüm Tasarımı
Şirin Dağtekin Yenen
Işık Tasarımı
Akın Yılmaz
Müzik
Cenk Taşkan
Rol Dağılımı
Oktay Kaynarca
Galip Erdal
Deniz Uğur
Tuba Ünsal
Levent Can
Kevork Türker
Yiğit Pakmen
Gamze Uçar
Engin Yüksel
Ali Deniz Çelik
Gürkan Ezer
Engin Demircioğlu
Onur Yenidünya
Umut Avcı
Melda Narin Güler
Onur Kırat
Dorukhan Kenger
Hafız Sengir
Hulusu Gültekin Yağız
Kayhan Yıldızoğlu
Yaratıcı ve Yöneten
Ana Lázaro
Sahne Tasarımı
Çok yaşlı bir kadın vardı. Birgün, kendi
doğumgününü kutlamak için bir pastanın
önünde oturuyordu. Ne kadar yaşlı
olduğunu artık bilmiyordu. Birisi ona “Kaç
yaşındasınız?” diye sorduğunda, yanıtı şu
olurdu: “Çok yaşlı.” O gün, “Olunabilecek
en yaşlı yaştayım..” diyordu. Gôda anılarla
ilgili bir performans. İçimizde sakladığımız
anılarla ilgili.
Angela Rocha
Işık Tasarımı
H. C. Franco
Görsel Tasarım
H. C. Franco
Ana Lázaro
Destekleyiciler
Fundação GDA; Te-ato
(Grupo Teatro Leiria)
Rol Dağılımı
Ana Lázaro
17
18
DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ
Türkiye
SİVAS DEVLET TİYATROSU
Türkiye
PÜRTELAŞ TİYATROSU
19
Yazan
Federico Garcia Lorca
Çeviren
14 YAŞ VE ÜZERİ
İZLEYİCLER İÇİN TAVSİYE
EDİLİR.
Turan Oflazoğlu
Yöneten
Barış Erdenk
KANLI DÜĞÜN
Yazgı, kaçılamayan, değişmeyen, mutlak
olandır. Lorca, ölüme yazgılı hayatların
karanlık dünyasını şiirsel bir dille anlatır.
Ve ölüm, bir dilenci kadın kılığında yazgının
yolunu çizer.
Dekor Tasarımı
Seyhan Kırca
Kostüm Tasarımı
Funda Karasaç
Işık Tasarımı
Zeynel Işık
Besteci
Emin Serdar Kurutçu
Koreograf
Sibel Erdenk
Asistan
Filiz Demiralp
Oyuncular
Fulya Ülvan
Burcu Ongun Altay
Filiz Demiralp
Filiz Uysal
Ozan Kalkan
Ömer Eryiğit
Mehmet Demiralp
Dansçılar
Gamze Karaca
Belgin Ünlü
Gülşah Karakaş
Gökhan Karakoç
Hakan Ersöz
Tansel Aytekin
Orkestra
Dursun Erturan
Burak Seçgin
İsmail Öztürk
Şafak Öztürk
Serap Duran
Coşkun Deniz Arslan
Serdar Çelik
ibrahim Koç
SAVAŞ
Dünyaca ünlü İsveçli yazar Lars Norén’in
Bosna trajedisinden hemen sonra yazdığı
oyun, savaşın yarattığı yıkımın bir aile
üzerindeki etkilerinin izini sürüyor.
Yazan
Lars Norén
Çeviren ve Yöneten
Serdar Biliş
Dekor Tasarımı
Gamze Kuş
Işık Tasarımı
Cem Yılmazer
Ses Tasarımı
Mustafa Özdemir
Kareografi
Candaş Baş
Rol Dağılımı
Tilbe Saran
Damla Sönmez
Sermet Yeşil
Onur Gürçay
Ecem Uzun
20
DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ
Türkiye
Kulis Sanat
FRANSA
Groupe Démons et MerveIlles
KÖPRÜDEKİ ADAM
Yazan
Ölüm ile yaşam arasındaki ince çizgiyi
andıran bir köprünün üzerinde kesişen iki
yaşam... Biri ölümün kendisiyle, diğeri ise
ölümün fikriyle bağ kurar. Biri onurlu bir
yaşamın hayalini kurarken, diğeri onuru
hayallerinden bile çıkarmıştır. Çünkü bu
intihar olayı diğerinin hayatını devam
ettirebilmesi için en büyük fırsattır.
Çeviren
Guy Foissy
Olcay Poyraz
Yöneten
Emre Yurttakalın
Dekor Tasarımı
Erhan Korkmaz
Kostüm Tasarımı
Sezgin Özteke
Lulu’nun Beyaz Gecesi
Yazan ve Yöneten
Çocuk izleyiciler için tasarlanmış “Lulu’nun
Beyaz Gecesi”, küçük bir çocuğun
gecenin içine yaptığı yolculuğun eğlenceli
bir öyküsüdür. Uyku gelince ne olur?
Uyuduğumuzda nereye gideriz? Karanlık
çökerken her şey neden değişir? Hep
sabahları mı uyanırız? Annemiz ve babamız
hala yanı başımızda mı olur?
Sahne, Kostüm ve Maske
Tasarımı
Hélène Taudıere
Roselyne Chauvıre
Işık Tasarımı
Loulou Moreau
Müzik
Jean-Louis Cortes
Hareket Düzeni
Estelle Jollivet
Işık Tasarımı
Serkan Melikoğlu
Ahşap Dekar Tasarımı
Henri Gallard
Beste
Gözde Çerçi
Rol Dağılımı
Emre Yurttakalın
Serkan Melikoğlu
Rol Dağılımı
Mathieu Lancelot
Hélène Taudiere
21
22
DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ
Türkiye
Seyyar TİYATRO
Türkiye
TERS AĞAÇ KUKLA TİYATROSU
23
YETİŞKİN KUKLA
OYUNU
TEHLİKELİ OYUNLAR
Yazan
Oğuz Atay’ın, “Tutunamayanlar”ı bitirdikten
kısa bir süre sonra yazdığı “Tehlikeli Oyunlar”
romanı, Seyyar Sahne tarafından sekiz aylık
yoğun bir çalışma sürecinin ardından seyirci
karşısına çıkarılıyor.
Konsept ve Yöneten
“Tehlikeli Oyunlar”, Hikmet Benol karakterinin
varoluş mücadelesi üzerinde şekillenen
ve diyalogdan monologa, ben - anlatıcıdan
tanrısal - anlatıcıya, mektuplardan
günlüklere ve şiirlere, didaskalilerden
kaleydoskopik görüntüler oluşturan bilinç
akışlarına kadar birçok yazım tekniği ve
türüyle anlatım olanaklarının sınırlarının
zorlandığı uzun soluklu bir romandır.
Oğuz Atay
Celal Mordeniz
Metni Düzenleyen ve
Reji Danışmanı
Oğuz Arıcı
Metni Düzenleyen ve
Oynayan
Erdem Şenocak
SON İNCİR
Hikaye
Hiçbir şey yok olmaz. Hiçbir şey olduğu gibi
de kalmaz. Her şey değişir. İyi ya da kötü,
güzel ya da çirkin... Bir Dilek Tut!
Yöneten
Şafak Dağlar
Adem Dağlar
Proje Danışmanı
Çağlayan Sevinçer
Son İncir
Rüya… Gerçeklik algımızın kırıldığı ve
yaşam ritmimizin bozulduğu o ilginç, eğreti
tecrübe…
Dekor, Kostüm ve Kukla
Tasarımı
Şafak Dağlar
Işık, Ses ve Grafik Tasarım
Adem Dağlar
“Son İncir” adlı kukla oyunumuzu izlerken
hissedeceğiniz şey tam da bu eğretileme
işte. Oyun süresince izleyici hep bir rüyada
gibidir. Zamanın, mekanın ve olay akışının
nedenselliğine dair bir cevabımız yoktur.
Çünkü ne bir başlangıç ne de bir bitiş söz
konusudur rüyada.
24
DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ
Türkiye
Ray Performans Kolektifi
Türkiye
İkinci Kat Tiyatro
25
14 YAŞ VE ÜZERİ
İZLEYİCLER İÇİN TAVSİYE
EDİLİR.
PENCERE
Yazan
Pencere, neredeyse her gün yeni bir habere
konu olduğu halde sürekli üzeri örtülmeye
çalışılan, maruz kalanın suçlu bulunduğu,
faillerin korunduğu çocuk cinsel istismarına
odaklanıyor. Bu odaklanma sürecinde
yaşanan şiddete bir pencere açmak yerine,
baskın söylemlerden ve yargılamalardan
sıyrılıp sözü konunun öznesi olan çocuklara
bırakıyor.
Yöneten
Ayşe Bayramoğlu
Doğu Yaşar Akal
Yönetmen Yardımcıları
Damla Ekin Tokel
Ozan Cihan
Yönetmen Asistanı
Merve Kaya
Dekor Tasarımı
Gökçe Erverdi
Kostüm Tasarımı
İlayda Saran
Işık Tasarımı
Doğu Yaşar Akal
Ozan Cihan
Müzik
Fırat Yükselir
Rol Dağılımı
Lara Aysal
Sedat Can Güvenç
FÜ
Yazan
-Münevver: Fü de gençken çok gidip geldi biliyor musun? Neydi Fü? Gençlik bir şeysi, bir şey kumpanyası… Neydi?
Yöneten
-Füreyya: Mü’cüğüm boş ver şimdi.
Murat Mahmutyazıcıoğlu
-Münevver: Bir akşam hep beraber
Beyoğlu’na gittik tiyatro izlemeye. Bizi bir
salona soktular, Allah’ım nasıl pis nasıl pis…
Annem de kürk giymiş, tiyatroya gidiyoruz
ya. Oyun başladı, bunların hepsinin
üstünde böyle kırmızı kırmızı kurdeleler.
Bir ağa varmış yemek vermiyormuş.
Bunlar da aç!
Kostüm Tasarımı
Murat Mahmutyazıcıoğlu
Sami Berat Marçalı
Sahne Tasarımı
Sami Berat Marçalı
Melis Öz
Işık Tasarımı
Doğu Akal
Müzik
Ozan Tekin
Vokal
Ayşegül Aldinç
Rol Dağılımı
Deniz Türkali
Serra Yılmaz
Canan Atalay
Aziz Caner İnan
26
DEVLET TİYATROLARI - SABANCI ULUSLARARASI ADANA TİYATRO FESTİVALİ
UKRAYNA
KIev Modern BALE Tiyatrosu
Türkiye
Tiyatro evi
27
Libretto Yazarı ve Yönetmen
Radu Poklitaru
Sahne Tasarımı
Andrey Zlobin
Kostüm Tasarımı
Anna İpatyeva
Işık Tasarımı
Elena Antohina
Carmen TV
Müzik
Prosper Mérimée’nin kısa romanının
kahramanı olan çingene kızın bilindik
öyküsü, bu bale yorumunda yeni ve
beklenmedik bir yorumla karşımıza çıkıyor.
Ses Yönetmenı
George Bizet
Aleksandr Kuri
Dansçılar
Chumachenko Volodymyr
Kurii Oleksandr
Busko Oleksii
Vinnikova Elina
Kondratiuk Dmytro
Mykytiuk Galyna
Kon Sergiy
Shoshyn Artem
Romaniuk Oksana
Fondiu Mishel
Maslova Korinna
Davydenko Maksym
Faizova Anna
Naku Petro
Chaplyk Andrii
Tolstova Viktoriia
Vodzianskyi Anatolii
Dobrovolska Anastasiia
Kharchenko Anastasiia
Herus Anna
Musiienko Anastasiia
Savchenko Iryna
Pozdniakov Stanislav
Paklitaru Radu
Tskhovryebova Alina
Verbytskyi Maksym
Poclitari Vladimir
Kozlov Anatolii
Antokhina Olena
Kochurov Oleksii
ÇİRKİN
Yazan
Toplumsal önyargılar altında kalmış,
doğuştan çirkin ama iyi bir çocuğun,
yaşamda “kendi olma” hikayesini anlatır.
Çirkin aslında bir sevgi hikayesidir.
Çirkin aslında bir “iyi olma” hikayesidir...
Uyarlayan ve Yöneten
Michel del Castillo
Prof. Dr. Semih Çelenk
Sahne Tasarımı
Erhan Alabay
Kostüm Tasarımı
Ayşe Selecik
Işık Tasarımı
Murat Bakır
Halil Ersan
Müzik
Mert Demir (Gitar)
Oğuz Kaan Özgen (Kajon)
Rol Dağılımı
Hamit Demir
Sabancı Center 4. Levent
34330 İstanbul
T (0212) 385 88 00 F (0212) 385 88 11
www.sabancivakfi.org
Sabanci.Vakfi
SabanciVakfi