KAFA BİTİ Anababalar ve veliler için bilgiler

Transkript

Turkish
[DOH-5570]
KAFA BİTİ
HEAD LICE
Anababalar ve veliler için bilgiler
Information for parents and carers
Kafa bitleri, sadece insanların başında yaşayan küçük parazit böceklerdir. Vücudun başka
bir organında veya hayvanlarda yaşamaz. Kafa bitleri, çabuk hareket edebilmek için saç
tellerine tutunarak çok hızlı bir şekilde sürünürler. Tutunmaları çok güçlüdür, bu da
onların kafa derisinden ve saçtan çıkarılmasını zorlaştırır.
Kafa bitleri deri içinde yuva yapmaz. Sadece insan kanı ile beslenirler ve günde birkaç
kez beslenmeleri gerekir.
Yumurtalar (sirkeler) yetişkin dişiler tarafından, genellikle deriye 1.5 santimetreden daha
uzak olmayacak şekilde, saç tellerinin üzerine bırakılır. Bu yumurtalar, saça,
inanılmayacak kadar güçlü bir tutkalla yapıştırılır.
Kafa bitleri hastalığa neden olur mu?
Do head lice cause illness or disease?
Kafa bitleri herhangi bir hastalık taşımaz. Sürekli olarak kaşınmak başta yara açabilirse
de bu, çok nadiren olur. Anababalar çocuklarında bitlenme vakalarını gereğinden fazla
büyütmemelidir. Anababayı endişeye sürükleyecek, kafa bitinden çok daha kötü sağlık
sorunları vardır.
Bu parazitlerin varlığı, çocuklardan daha çok yetişkinler için büyük ölçüde utanç vericidir.
Bu utanç, kafa bitlerinin ortaya çıkaracağı herhangi bir kamu sağlığının öneminden
genellikle daha ağır basar.
Kafa bitlerinin neden olabileceği en büyük zarar, sorunu tedavi etme girişiminde
kimyasal maddelerin yanlış kullanımından doğacak zarardır. Kafa derisine sürekli olarak
kimyasal madde uygulaması kimi insanların başlarının derisinde şiddetli reaksiyona
neden olabilir.
Sinirleri bozulan anababalar, insanların kullanımı için testten geçirilmemiş ve kafa
bitlerinin azaltılmasında herhangi bir etkisi olduğu görülmemiş ürünleri kullanmaya
yönelebilir.
Kafa bitleri nasıl yayılır?
How are head lice spread?
Kafa bitleri bir insan kafasının başka bir insan kafası ile temas etmesi sonucu yayılır.
Kafa bitleri, bitli kişinin saç tellerinden başka bir kişinin saçına geçer. Kafa bitleri uçamaz
veya zıplayamaz ve mobilyalar üzerinde sürünemez ya da bir araba koltuğundan ötekine
sıçrayamaz. Kafa bitleri, insan kafasının dışında birkaç saatten fazla yaşayamaz.
Evinizin adamakıllı temizlenmesi, yatak takımlarının ve oyuncakların yıkanması ve
elektrik süpürgesiyle özenli bir şekilde süpürmek, insan kafasındaki bit nüfusunu
etkilemez.
Özellikle küçük çocuklar arasında artan insan temasının, geçiş olasılığındaki artış
nedeniyle, kafa bitlerindeki artışa katkıda bulunduğu düşünülmektedir.
TURKISH
1
Tedavi seçenekleri (Treatment options)
Kimyasal tedaviler (Chemical treatments)
Kafa biti için bir kimyasal tedavi seçmeden önce şunları göz önüne alın:

Tedavi ettiğiniz kafalarda gerçekten kafa biti olduğundan emin olun ve yoksa
tedavi etmeyin. Mevcut olan önleyici bir tedavi yoktur; bu durumda, kafasında bit
olmayan ve tedavi uygulayan aile üyelerinde bir etkisi olmaz ancak kimyasal
tedaviye karşı direnç geliştirteceklerinden bit sorununa katkıda bulunurlar.
Oniki aylıktan küçük bebekler, gebe veya emziren kadınlar ya da kafa derisi tahriş
olmuş veya iltihaplı kişiler tedavi görmemelidir. Tavsiye için bir sağlık
profesyoneline danışın.
Ürün gözlerinize girmesin.
Birçok ürünün çok ağır bir kokusu vardır. Herhangi bir süre için saçta bırakılan ağır
kokulu bir madde çocuğunuzun sinirlerini bozabilir.
Ticari bir kafa biti ilacı denerken kesinlikle önce etiketi okuyun ve belirtildiği
şekilde uygulayın. Çaresiz durumlarda, bitleri öldürmek çabasıyla ürünü,
önerildiğinden daha fazla kullanmak çekici gelebilir. Ancak, dozu artırmanın
tedavinin ne kadar iyi sonuç verdiği üzerinde herhangi bir etkisi yoktur.
Çocuğunuzun başında haşarat ilaçları, eter veya gazyağı kullanmayın.
Isı ürünü etkisizleştirebileceğinden tedaviden sonra saçınızı kurutma makinesi ile
kurutmayın.
Tedaviden sonra saçınızı 1-2 gün yıkamayın.
Ürünü saçın her teline, baştan sona uygulayın, 20 dakika bırakın ve iyi kaliteli bir
bit tarağı ile tarayarak ürünü bir kağıt havluya silip çıkarın.
Ölü bitler bulunmuşsa, ürün işe yaramış demektir. Ancak, hiç bir ürünün
yumurtaları öldürdüğü görülmediğinden, ilk tedaviden sonra yumurtadan çıkmış
olan bitleri öldürmek için, yedi gün sonra kimyasal tedavinin yeniden uygulanması
gerektiğini anımsamak önemlidir.
Canlı bitler bulursanız, tedavi herhalde işe yaramamış olmalıdır. Ya içeriğinin farklı
etkisi olan başka bir ürün kullanın (etiketi okuyun) veya tarak ve saç kremi
yöntemini kullanın.
Tarak ve saç kremi yöntemi (Comb and conditioner method)
Kafa bitleri, karınlarının altında bulunan küçük açıklıktan nefes alırlar. Saçın ve böylece
bitlerin kalın ve yapışkan bir madde ile kaplanmasıyla bu açıklıklar kapanarak bitin nefes
almasını yaklaşık 20 dakika durdurur. Bu yöntemin kullanılmasıyla bitler ne yazık ki
ölmezse de yavaşlarlar, böylece onları yakalayabilirsiniz.
Nitbusting, kafa bitlerinin denetlenmesi için tarak ve saç kreminin (veya başka bir
yapışkan ürünün) kullanıldığı bir yöntemdir. Bu yöntemin kullanılması bitleri veya
yumurtalarını öldürmez ama iyi kaliteli bir takım taraklar onları temizleyecektir.
Evde çocuğunuzla Nitbusting yapıyorsanız, şunları yerine getirin:
1. Çocuğunuzu bacaklarınızın arasına yerleştireceğiniz alçak bir tabureye oturtmayı
ve siz işi yaparken bir saat süreyle bir video seyrettirmeyi deneyin.
2. Akan saç kremini tutmak için çocuğun omuzlarına bir havlu veya mutfak kağıdı
örtün.
3. Saçtaki tüm maddeleri çıkartın ve örgülerle bağları çözün.
TURKISH
2
4. Kafa derisine bolca saç kremi dökün ve tüm saç tellerini baştan başa bununla
masaj yapın. Çok miktarda saç kremi kullanacaksınız. Bitlere ulaşmasını sağlamak
için her saç telinin kaplanması gerekmektedir.
5. Bitler kafa derisine yakın yaşar, o nedenle kafa derisine yakın saç tellerini
kapladığınızdan emin olun. Saç kremini saçın tüm uzunluğuna sürmeniz gerekmez.
Taramak onu yeterince yayacaktır. Uygulamanın amacı, onları tarakla yakalayana
kadar kafa bitlerinin hareketlerini kısıtlamanızdır.
6. Saç kremini uyguladıktan sonra, büyük bir tarak kullanarak saçtan enseden
başlayıp tepeye doğru küçük bölümler ayırarak çalışın. Yumurtalar sıklıkla
kulakların arkasında ve başın arkasına doğru olan yerlerde bulunur. Bu yöntemi
kullanarak kafa bitlerini büyük bir olasılıkla başın tepesinde ve ön tarafında
bulacaksınız.
7. Saç çözülüp düzeltilebilecek hale geldiğinde her bölümü birkaç kez taramak için
ince bir bit tarağı kullanın.
8. Her taramadan sonra saç kremini kağıt havluya silin. Çocukta kafa biti varsa,
bunları havluda göreceksiniz.
9. Kağıt havluda daha başka bit, kurtçuk (yeni yumurtlanmış bit) veya yumurta
kalmayana kadar her bölümü taramayı sürdürün. Sık sık, yok etmenin uzun
zaman aldığı birçok eski yumurta zarı göreceksiniz.
10.Her saç bölümünü taramayı ve yeniden taramayı bitirdiğinizde, ya yeniden örün
veya arkaya bağlayın. Çok kısa ise, çocuğa ilginç bir saç biçimi önerin! Oğlanlar
saçlarının dik kalmasınından hoşlanırlar.
Tarak ve saç kremi yöntemi hakkında bilmeniz gereken diğer şeyler
Other things you should know about the comb and conditioner method
Saçın uzunluğuna ve türüne bağlı olarak, saçın düğümlenmemesi için, saç kremini
sürmeden önce uzun ve kalın saçları düzgün bir şekilde bölümlere ayırmak daha
kolaydır.
Kafa bitleri çoklukta başın tepesinde toplandıklarından saçın bu son bölümlerine ulaşana
değin yetişkin bitleri bulamayabilirsiniz. Ancak, iyice bitlenmiş olan kafaların her
tarafından bir vardır.
İyi bir kafa biti tarağı kurtçukları da ortadan kaldırmalıdır. Bunları çıplak gözle görmek
güç olabilir, ama kağıt havluya küçük haşarat gibi çıkarlar.
Genel tavsiyeler (General advice)

Çocuklarınızın saçını düzenli olarak kontrol edin. Yeni yetişen genç kızlar saç
bakımlarına kimseyi karıştırmazlar ve onları, saçlarını kontrol etmeyi
sürdürmenizin sizin için önemli olduğuna inandırmanız zor olabilir. Israrlı olmaya
çalışın veya saçlarını, yıkadıkları zaman nasıl kontrol edebileceklerini onlara
gösterin.
Uzun saçı geriye bağlamak veya örmek bit geçmesini azaltmada yardımcı olabilir.
Duşta iyi kaliteli bir bit tarağı bulundurun ki kim ne zaman saçını yıkarsa bu tarağı
kullanabilsin. Ne kadar çok insan basit denetim yöntemlerini ne kadar iyi bilirse
sorunu azaltmak o kadar kolay olur.
Kafa bitleri ve saçları çözme tarakları tedaviler arasında sıcak sabunlu su ile
temizlenmeli ve akar sıcak su ile durulanmalıdır.
Kafa bitleri veya Nitbusters Programı hakkında İngilizce olarak daha fazla bilgi için
www.health.nsw.gov.au/headlice adresindeki internet sitesini ziyaret edin.
TURKISH
3