Information Leaflet | Yardımcı Bilgiler

Information Leaflet | Yardımcı Bilgiler

Leaflet_2005_engl_turk.qxd
22.4.2005
10:04 Uhr
Seite 1
Stadium Surroundings | Stad çevresi
Greater Istanbul | §stanbul
Stadium
City
Center
Atatürk
Airport
Sabiha Gökçen
Airport
Stadium Turnstile Plan | Stad Tunike Planı
SAFETY AND SECURITY
EMN§YET VE GÜVENL§K
First-aid & Medical Services
at Stadium
Stadta §lk-yardım
ve Sa¢lık hizmetleri
First-aid and medical services
with adequate equipment will
be provided at specific locations throughout the stadium
accessible to all spectators.
Stadın çe¶itli noktalarında
yeterli sayıda ilk-yardım ve
sa¢lık hizmetleri noktaları
bulunmaktadır.
Hospitals
Hastaneler
Acıbadem Hospital
(near Stadium)
Halit Ziya U¶aklıgil Cad. No: 1
Bakırköy
Tel: +90 212 414 44 44
www.acibadem.com.tr
Acıbadem Hastanesi
(Stad çevresi)
Halit Ziya U¶aklıgil Cad. No:1
Bakırköy
Tel: +90 212 414 44 44
www.acibadem.com.tr
TEM Hospital (near Stadium)
Mehmet Akif Mahallesi
Akarsu 1 sok. No-11-12
Mahmutbey gişeleri yanı
§kitelli
Tel: +90 212 471 31 50
www.tem.com.tr
TEM Hospital (Stad çevresi)
Mehmet Akif Mahallesi
Akarsu 1 sok. No-11-12
Mahmutbey gişeleri yanı
§kitelli
Tel: +90 212 471 31 50
www.tem.com.tr
International Hospital
(near Atatürk Airport)
§stanbul Cad. No: 82 34149
Ye¶ilköy
Tel: +90 212 663 30 00
www.internationalhospital.com.tr
International Hospital
(Atatürk Havaalanı çevresi)
§stanbul Cad. No:82 34149
Ye¶ilköy
Tel: +90 212 663 30 00
www.internationalhospital.com.tr
Acıbadem Hospital
(near Sabiha Gökçen Airport)
İnönü Cad. okur Sok. No:20
Kozyata¢ı
Tel: +90 216 571 44 44
www.acibadem.com.tr
Acıbadem Hastanesi
(Sabiha Gökçen Havaalanı çevresi)
İnönü Cad. okur Sok. No:20
Kozyata¢ı
Tel: +90 216 571 44 44
www.acibadem.com.tr
Alman Hastanesi
(near city centre)
Sıraselviler Cad. No: 119
Taksim – §stanbul
Tel: +90 212 293 21 50
www.almanhastanesi.com.tr
Alman Hastanesi
(…ehir Merkezi)
Sıraselviler Cad. No:119
Taksim – §stanbul
Tel: +90 212 293 21 50
www.almanhastanesi.com.tr
Acil Numaralar
FAN FESTIVAL
FAN FEST§VAL
YOUR TICKET
B§LET§N§Z
Emergency numbers
In order to enhance the festive
atmosphere around the Final, so
called Fan Festival Areas will be
set up around the Stadium for
the supporters of each Finalist
team. These areas are open as
of 12:00 on the day of the
match and will feature various
interactive games provided
by the UEFA Champions League
Sponsors, food & beverage
stands, music and entertainment
throughout the day of the
match until kick-off and also
after the match.
Her finalist takım taraftarı
için finalin festival havasını
yaratmak amacıyla birer
adet Fan Festival alanı
yapılmı¶tır. Bu alanlar maç
günü saat 12:00’de açılacak
ve UEFA …ampiyonlar Ligi
sponsorları tarafından sunulacak
e¢lence etkinliklerinin yanı
sıra yiyecek içecek hizmetleri
de yer alacaktır. Söz konusu
alanlardaki e¢lenceler maç
saatine kadar ve maçtan
sonra da devam edecektir.
Please keep your ticket in a
secure place. Lost tickets
cannot be replaced. Duplicate
tickets will not be issued.
Please read and take note
of the legal notice on the
backside of the ticket.
Biletinizi emniyetli bir yerde
saklayınız, kayıp biletlerin
yerine yenisi verilmeyecektir.
Biletin arkasında yer alan
yazıları okuyunuz ve not
ediniz.
´
Enjoy the UEFA Champions
League Final 2005 in Istanbul!
§stanbul 2005 UEFA …ampiyonlar
Ligi Finalinde iyi e¢lenceler
´
´
Ambulance: 112
Police:
155
Fire Dept.: 110
´
´
´
Ambulans: 112
Polis:
155
Yangın:
110
Official sponsors | Resmi Sponsorlar
Atatürk Olympic Stadium
May 25, 21:45
Information Leaflet | Yardımcı Bilgiler
Leaflet_2005_engl_turk.qxd
22.4.2005
10:04 Uhr
Seite 2
WELCOME
HO…GELD§N§Z
Warmest welcome to the city
of Istanbul and to the Atatürk
Olympic Stadium on the occasion of the UEFA Champions
League Final 2005. The city
of Istanbul and the Turkish
Football Federation are proud to
host this prestigious event and
welcome all friends of football
to experience Istanbul's special
atmosphere, its great cultural
heritage, its countless landmarks and the hospitality of
its people.
§stanbul Atatürk Olimpiyat
Stadı’nda düzenlenecek olan
UEFA …ampiyonlar Ligi 2005
yılı finaline ho¶ geldiniz.
§stanbul ¶ehri ve Türkiye Futbol
Federasyonu bu çok prestijli
maça ev sahipli¢i yapmaktan
ve §stanbul’un özel atmosferinde
sizleri a¢ırlamaktan büyük
memnuniyet duymaktadır.
Uluslar arası Olimpiyat Komitesi
ile IAFF, FIFA ve UEFA gibi
federasyonların en yüksek
standartlarına uygun olarak
yapılmı¶ olan Atatürk Olimpiyat
Stadı 70,000 ‘i geçen kapasitesi
ile Türkiye’nin en yeni ve en
büyük stadıdır.
The Atatürk Olympic Stadium
is the biggest and newest
stadium of Turkey, built to the
highest required standards set
by the International Olympic
Committee and federations
such as IAAF, FIFA and UEFA
with a capacity exceeding
70,000 for the UEFA Champions
League Final. Please enjoy
this spectacular stadium as
well as the magnificient city
of Istanbul.
ULA…IM
´
Atatürk Havaalanı –
Stad – Atatürk Havaalanı
TRANSPORT
´
Sabiha Gökçen Havaalanı –
Stad – Sabiha Gökçen
Havaalanı
Taraftar Ula¶ımı
A¶a¢ıda belirtilen noktalarda
maç bileti sahipleri için ücretsiz
otobüs seferleri planlanmı¶tır.
Public transport
A bus shuttle service is available both before and after the
match between the below
locations. Transportation in
the shuttle buses is free for
all ticket holders.
´
´
´
Atatürk International
Airport – Stadium – Atatürk
International Airport
Sabiha Gökcen Airport
Stadium – Sabiha Gökcen
Airport
Stadium – City Centre
(Taksim Square) – Stadium
Taxi
Taxis are available at both airports and the city centre. After
the match, taxis are available
at the taxi stands located on
the West and East side of the
stadium (see map)
´
Stad – Taksim Meydanı – Stad
TAKS§
Gerek ¶ehir merkezinde gerek
havaalanlarında yeterli sayıda
taksi bulunmaktadır. Maç
sonrası için Stadın Batı ve Do¢u
yönlerinde taksi durakları
mevcuttur. (Bkz. Harita)
Havaalanı ve Stad taksi
Tel: +90 212 663 69 49
Tel: +90 212 663 68 14
Tel: +90 212 465 44 91/92
www.havalimanitaksi.com
Ortalama taksi ücretleri
´ …ehir Merkezi – Stad
30.– YTL /18.– h (gündüz tarifesi)
52.– YTL/31.– h (gece tarifesi)
´
Atatürk Havaalanı – Stad
15.– YTL/ 9.– h (gündüz tarifesi)
25.– YTL/15.– h (gece tarifesi)
Airport & Stadium taxi
Tel: +90 212 663 69 49
Tel: +90 212 663 68 14
Tel: +90 212 465 44 91/92
www.havalimanitaksi.com
Average taxi fares
´ City centre to Stadium
YTL 30.–/h 18.– (day fare)
YTL 52.–/h 31.– (night fare)
´
Airport to Stadium:
YTL 15.–/h 9.– (day fare)
YTL 25.–/h 15.– (night fare)
USEFUL INFORMATION
City information
Istanbul is a metropolis with
over 12 million inhabitants
extending into both Europe
and Asia. Istanbul is Turkey's
most important commercial
centre and as the former capital of the Ottoman and the
Eastern Roman Empire, the
city offers a broad variety of
historical sites and other
tourist attractions, such as the
Sultanahmet Square with the
Blue Mosque, the Hagia Sofia
or the Topkapi Palace, only to
name a very few. The numerous Bazaars and street cafés
in the city centre provide a
good impression of the lively
and colourful every day life
of Istanbul and a boat trip on
the Bosphorus will disclose
to you the magic of this fascinating city!
More information on Istanbul
can be obtained by contacting
the tourist office or by accessing one of the internet websites listed below.
When moving about in Istanbul,
the considerable distances
between the various locations
should be taken into consideration. Also, local customs and
religious sites, regardless of
whether muslim, Christian or
jewish, should be respected.
The use of drugs is strictly
forbidden in Istanbul.
ÖNEML§B§LG§LER
…ehir Bilgileri
12 milyon nüfusu ile Avrupa ve
Asya’ya yayılmı¶ olan §stanbul
bir mega ¶ehirdir. §stanbul
Türkiye’nin en önemli ticaret
merkezi ve aynı zamanda Do¢u
Roma ve Osmanlı §mparatorluklarının ba¶kentidir. …ehir
son derece çe¶itli ve zengin
tarihi ve turistik ilgi odakları
ile çok önemli bir turizm
merkezidir. Çe¶itli pazarları
sokak kahveleri ¶ehrin
merkezine çok canlı ve renkli
bir görünüm sunar. Özellikle
Bo¢aziçi’ne yapılacak bir gemi
gezintisi unutulmaz bir anı
olarak hafızalarda kalacaktır.
§stanbul ile ilgili daha geni¶
bilgi a¶a¢ıda belirtilen turizm
ofisleri ve internet web
adreslerinden temin edilebilir.
Turizm Ofisleri
´
Taksim
Tel: +90 212 233 05 92
Cumhuriyet Cad. Hilton Oteli
gir¶i-Elmada¢
´
Atatürk Havaalanı
Tel: +90 212 663 64 00
´
Sabiha Gökçen Havaalanı
Tel: +90 216 585 50 00
´
´
www.kulturturizm.gov.tr
www.istanbul.com
Useful phone numbers
and internet sites
´
Taksim Square tourist office
Tel: +90 212 233 05 92
Cumhuriyet Cad. Hilton Oteli
girişi – Elmadaǧ
´
Atatürk International Airport
Tel: +90 212 663 64 00
´
Sabiha Gökcen Airport
Tel: +90 216 585 50 00
´
www.kulturturizm.gov.tr
´
www.istanbul.com
Entry Visa for Turkey
Ticket holders are exempt from
obtaining an entry visa when
arriving and departing from
Istanbul. A valid ticket to the
UEFA Champions League Final
2005 needs to be shown to the
immigration officer as well as
a valid passport. To speed up
the customs check, ticket holders are kindly asked to provide
the immigration officer with a
photocopy of the pictured page
of their passport.
I§stanbul Emniyet Müdürlü¢ü
Avrupa futbolunun bu en büyük
maçı için §stanbul Polisi özel
olarak hazırlanmı¶tır. UEFA
…ampiyonlar Ligi 2005 finalinin
ba¶arı ile yapılabilmesi gerek
saha içinde gerekse saha
dı¶ında taraftarların a¶a¢ıda
belirtilen konularda polise
destek olması ile sa¢lanacaktır.
1) Alkollü seyircilerin
stada giri¶lerine izin
verilmeyecektir.
2) Bütün seyirciler dı¶ güvenlik
çemberinden geçerken
bilet ve üst aramasına tabi
tutulacaktır. Emniyet
görevlileri taraftarları stada
girmeden evvel bir defa
daha kontrolden geçirecektir.
Birinci ve ikinci kontrollerde
stada girmesi riskli olan
e¶yalar park yerlerindeki
emanet teslim alanlarına
maç sonrası geri alınmak
üzere bırakılabilir. Lütfen
emanet teslim alanlarının
kısıtlı oldu¢unu göz önünde
bulundurunuz.
Information from the
Istanbul Police Department
A¶a¢ıdaki, nesnelerin stada
giri¶i yasaktır
The Istanbul Police is looking
forward to this year's highlight
of European club football held
in Istanbul. However, rules
must be observed both on and
off the pitch and the police
authorities ask the spectators
to respect these rules so that
everyone can have a wonderful and unforgettable experience of the UEFA Champions
League Final 2005:
´
1) Persons who are obviously
under the influence of alcohol or drugs will be refused
entry to the Atatürk Olympic
Stadium.
2) All spectators must pass
through the outer security
cordon, where their tickets
and any other items they
have on them will be examined. Security staff will
search all spectators again
before they enter the
Atatürk Olympic Stadium.
Sırt çantaları dahil büyük
çantalar
´
…i¶e ve kutuda içecekler
´
Silah ve tehlike yaratacak
nesneler
´
Kimyasal maddeler
´
Büyük e¶yalar
´
Yanıcı ve parlayıcı maddeler
´
Tahtadan yapılmamı¶
iki metreden uzun ve çapı
3cm.’den fazla bayrak
direkleri, Büyük miktarda
ka¢ıt ve/veya tuvalet ka¢ıdı
´
Profesyonel video ve
foto¢raf makineleri
´
Alkollü içkiler ve
uyu¶turucular
´
Hayvanlar
´
Yabancı dü¶manlı¢ı, ırkçılık
ve ¶iddet içeren pankartlar
Disallowed items confiscated
during the first or second
security and ticket check
may be deposited in storage
facilities in the parking
areas and collected again
after the match. Please note
that only limited storage
room is available.
The following items are not
allowed inside the stadium:
´
Rucksacks or any
other large bags
´
Bottles, cans and cartons
holding over 0.33 l
´
Missiles of any kind;
weapos or dangerous objects
´
Corrosive agents,
dyes or irritants
´
Bulky objects or
items of luggage
´
Pyrotechnic devices
and materials
´
Flag or banner poles which
are not made of wood,
longer than 2 m or more
than 3 cm in diameter;
large banners more than
1 m high; large quantities
of paper or toilet rolls
´
Professional video and
photographic equipment
´
Alcolholic drinks and drugs
´
Animals
´
Racist, xenophobic or
extremist propaganda
3) Noise making devices or
musical ınsturments will
only be admitted ıf agreed
in advance.
4) All instructions from security
staff and police must be
followed.
5) Please note that access to
the stadium is only granted
via the gate indicated on
your ticket.
6) Please remain in the areas
where you are seated.
Further guidelines can be found
in the stadium regulations,
avaliable on
www.ataturkolympicstadium.com.
3) Gürültü çıkaran müzik
aletlerinin stada giri¶i
ön izne tabidir.
4) Özel güvenlik birimlerinin
ve Polisin talimatlarına
uyulacaktır.
5) Stada giri¶ sadece biletin
üzerinde belirtilen kapıdan
olacaktır.
6) Lütfen koltu¢unuzun
bulundu¢u bölgede kalınız.
Stad ile ilgili daha geni¶ bilgi
www.ataturkolympicstadium.com
adresinden temin edilebilir.