12-dfd-30 dicle üniv. ilahiyat

Transkript

'ø<$5%(.ø5
ù(5µø<<(6ø&ø//(5ø
Æ0ø'0$+.(0(6ø
- 3709 -
180$5$/,6ø&ø/
+
- 3712 -
180$5$/,6ø&ø/
+
&ø/7
352-(<h5h7h&h6h9(.225'ø1$7g5h
352)'5$%'8/.(5ø0h1$/$1
'ø&/(h1ø9(56ø7(6øø/$+ø<$7)$.h/7(6ø'(.$1,
<h5h7h&h9(.225'ø1$7g5<$5',0&,6,
352)'5$%'855$+0$1$&$5
%ø/ø09(7$6+ø+.858/8
352)'5$%'8/.(5ø0h1$/$1
352)'5$%'855$+0$1$&$5
'2d'50(7ø1<øöø7
('ø7g5
<5''2d'5$+0(7=(.øø=*g(5
6(.5(7(5<$
)8$7ø67(0ø
0$+0878/8&$1
III
S
D
C
ÜN V ERS
TE
LE
Dicle Üniversitesi
İlahiyat Fakültesi Yayınları
Yayın No: 25
Diyarbekir Şerµiyye Sicilleri Âmid Mahkemesi
3709, 3712 Numaralı Defterler
ISBN: 978-975-7635-46-8 (Tk.)
978-975-7635-47-5
İndeks: Yrd. Doç. Dr. Ahmet Zeki İZGÖER
Tasarım/Baskı:
A graﬁk
Diclekent Bulvarı 83 Sk. Şeker Apt. Altı
Kayapınar/Diyarbakır
T: 0412 237 27 07 F: 0412 237 27 06
w: www.agraﬁk.biz
© Her hakkı mahfuzdur.
Diyarbakır, Eylül 2013
IV
S
C
D
ÜN V ERS
TE
LE
%XHVHULQPL]DQSDMYHEDVÕPÕ'h%$3ø)1ROXSURMHVLWDUDIÕQGDQGHVWHNOHQPLúWLU
Bu eserin transkripsiyon ve redaksiyonu, .DONÕQPD %DNDQOÕ÷Õ NRRUGLQDV\RQX DOWÕQGD
.DUDFDGD÷ .DONÕQPD $MDQVÕ WDUDIÕQGDQ 'R÷UXGDQ )DDOL\HW 0DOL 'HVWHN 3URJUDPÕ
NDSVDPÕQGDVD÷ODQDQPDOLGHVWHNOHJHUoHNOHúWLULOPLúWLU
(VHULQPXKWHYDVÕLOHLOJLOLPHVXOL\HW'LFOHhQLYHUVLWHVLøODKL\DW)DNOWHVL¶QHDLWWLU
V
'ø<$5%(.ø5
ù(5µø<<(6ø&ø//(5ø
Æ0ø'0$+.(0(6ø
3709
180$5$/,6ø&ø/
+
3712
180$5$/,6ø&ø/
+
(GLW|U
<5''2d'5$+0(7=(.øø=*g(5
+D]ÕUOD\DQODU
0(+0(7<$+<$2.87$1
0h0ø1<,/',=7$ù
5$6ø0(52/
6$%5ø$7$<
6$/ø+.$+5ø0$1
VII
İÇİNDEKİLER
7$.'ø00XVWDID&DKLW.,5$d
'L\DUEDNÕU9DOLVL
;,
7$.'ø03URI'U$\úHJO-DOH6$5$d
'LFOHhQLYHUVLWHVL5HNW|U
;,,,
g16g=3URI'U$EGXONHULPh1$/$1
;9
ø0/Æ(6$6/$5,<UG'Ro'U$KPHW=HNLø=*g(5
;,;
6ø&ø/g=(7/(5ø)ø+5ø67
;;,,,
180$5$/,6ø&ø/
1
180$5$/,6ø&ø/
145
ø1'(.6
561
IX
X
TAKDİM
øQVDQ\DUDWÕOÕúLWLEDUÕ\ODVDGHFH\DúDGÕ÷ÕDQLOHGH÷LOJHoPLúYHJHOHFHNLOHGHED÷ODU
NXUPD LVWLGDGÕQGDGÕU *HOHFHNOH LOJLOL KD\DOOHUL SODQODUÕ ROGX÷X JLEL EX KHGHÀHULQH
WHPHO ROXúWXUPDN ]HUH JHoPLúOH RODQ ED÷ODUÕQÕ GD NRSDUPDPDNWDGÕU %LU \D]DUÕQ GD
V|\OHGL÷LJLELெ7DULKJHoPLúWH\DSÕOPÕúúXDQGDHOLPL]GHRODQYHIDNDWLVWLNEDOLJ|VWHUHQ
ELU GUEQGU´$NOÕ VHOLP VDKLEL LQVDQ JHoPLúLQGHQ LEUHW DODQ DUDúWÕUDQ JHOHFH÷H
GDKDJYHQOHEDNDUDNLOHULGH\DúD\DFD÷ÕVRUXQODUÕNROD\FDo|]HELOHQ\DQLJHOHFH÷HGDLU
SURMHNVL\RQODU\DSDELOHQLQVDQGÕU
7DULKWHNL ROD\ODUGDQ LEUHW DODQ WRSOXP YH ELUH\OHU ெJHOHFH÷L \|QHWPHN´ DGÕQD
|OoOHPH]ELUND]DQÕPDVDKLSRODUDNVHYJLQLQYHELOLPLQKkNLPROGX÷XELUJHOHFH÷L
ROXúWXUDELOHFHNOHUGLU*HOHFH÷LQGQ\DVÕQÕQLQúDVÕKHPWDULKELOLQFLQHKHPGHJHOHFH÷H
GDLU KD\DOOHUL RODQ ELUH\OHULQ \HWLúWLULOPHVL\OH RODELOHFHNWLU %|\OHFH VDGHFH NHQGLVL
ONHVLWRSOXPXGH÷LOEWQLQVDQODUÕKX]XUDJ|WUHFHNEDUÕúDVHYJL\HYHNDUGHúOL÷H
VXVDPÕúJ|QOOHULoLQELUkEÕKD\DWoHúPHVLRODFDNWÕU
7DULKSHQFHUHVLQGHQJHOHFH÷HEDNDELOPHNDGÕQDWDULKLEHOJHOHUE\N|QHPHVDKLSWLU
%L]LWDULKLQGHULQOLNOHULQHDOÕSJ|WUHQWHFUEHVDKLELROPDPÕ]ÕVD÷OD\DQYHJHoPLúOH
KHPKDO HGHQ EX HVHUOHU JHoPLúLQ WHFUEHOHULQL JHOHFH÷H \DQVÕWDQ ELUHU UHÀHNW|U JLEL
NDUDQOÕNRODQJHOHFHN\ROXQXD\GÕQODWDUDNJYHQOH\UPHPL]LPPNQNÕODFDNWÕU
'L\DUEHNLU ùHUµL\\H 6LFLOOHUL WHQ D NDGDU VUHQ 2VPDQOÕ KkNLPL\HWLQLQ
OLOL \ÕOODUGDQ VRQUDVÕQÕQ WDULKL ND\ÕWODUÕGÕU <D\ÕQODQDQ EX VLFLOOHU 'L\DUEDNÕU¶ÕQ
\ÕOOÕNPLOOLKDIÕ]DVÕPDKL\HWLQGHGLU7DULKLYHVLNDDQODPÕQGDoRNGH÷HUOLHVHUOHUGLU
\ÕOER\XQFDGQ\D\DKNPHWPLúVRQV|]V|\OHPLúKX]XUYHDGDOHWLWHPLQHWPLú
RODQ LQVDQOÕ÷ÕQ VRQ DGDVÕ 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X
QXQ HQ |QHPOL \D]ÕOÕ PLUDVODUÕQGDQ
RODQùHUµL\\H6LFLOOHULG|QHPLQGHYOHW\|QHWLPLWRSOXPVDOKD\DWÕYHVRV\RHNRQRPLN
GXUXPXKDNNÕQGD|QHPOLELOJLOHULoHUPHNWHGLU
.RQIo\V
QெNDUDQOÕ÷DNIUHGHFH÷LQHELUPXPGDVHQ\DN´DQOD\ÕúÕQÕúLkUHGLQPLú
RODQ ELOLP LQVDQODUÕQÕQ X]XQ oDOÕúPDODUÕ VRQXFX ெ'L\DUEHNLU ùHUµL\\H 6LFLOOHUL´ DGOÕ
HVHU RUWD\D oÕNPÕúWÕU 8]XQ HPHNOHU YH X÷UDúODU VRQXFX KD]ÕUODQPÕú RODQ EX oDOÕúPD
'L\DUEDNÕUYHED÷OÕELULPOHULQLQDGHWNDGÕVLFLOLLOHLOJLOLGHIWHUOHULQLLoHUPHNWHGLU
%XNÕ\PHWOLHVHULQFHOHQGL÷L]DPDQJ|UOHFHNWLUNLNDGLP\XUW'L\DUEDNÕUKHUG|QHPGH
\DúDPWLFDUHWYHNOWUPHUNH]LROPDNRQXPXQXNRUXPXúWXU%XQGDQGDKDGD|QHPOLVL
VRQ\ÕOODUGDNL'L\DUEDNÕULPDMÕQÕQDNVLQHJHUoHN'L\DUEDNÕU¶ÕQNDUGHúOLNEDUÕúYHKX]XU
NHQWL ROGX÷XQX J|UPHN PPNQGU$VOÕQGD 'L\DUEDNÕU¶ÕQ JHoPLú NLPOL÷LQL RUWD\D
oÕNDUPDNGH÷HUOLELU]PUW]HULQGHNLWR]XVLONHOHPHNJLELNROD\GÕU%XQXQLoLQEX
XI
\ROGDLUDGHRUWD\DNR\PDNYHLQDQPDNJHUHNPHNWHGLUøúWHEXoDOÕúPDEX\ROGDDWÕOPÕú
GH÷HUOLELUDGÕPGÕU
(VHULQ RUWD\D oÕNPDVÕQGD HPH÷L JHoHQ EDúWD .DUDFDGD÷ .DONÕQPD $MDQVÕ ROPDN
]HUH 'LFOH hQLYHUVLWHVL 5HNW|U 3URI 'U $\úHJO -DOH 6$5$d +DQÕPHIHQGL¶\H
3URMH.RRUGLQDW|U'LFOHhQLYHUVLWHVLøODKL\DW)DNOWHVL'HNDQÕ3URI'U$EGXONHULP
h1$/$1 %H\HIHQGL
\H %LOLP 7DKVLV .RPLV\RQX \HOHULQH HGLW|UH YH DGÕQÕ
VD\DPDGÕ÷ÕP EWQ NDWNÕ VDKLSOHULQH LOLPL] DGÕQD úNUDQODUÕPÕ VXQX\RU EX HVHULQ
GHYDPÕQLWHOL÷LQGH\HQLHVHUOHUEDúWDROPDN]HUHGDKDQLFHGH÷HUOLoDOÕúPDODURUWD\D
NR\DELOPHOHULLoLQVD÷OÕNOÕVÕKKDWOLYHX]XQELU\DúDPGLOL\RUXP
0XVWDID&DKLW.,5$d
'L\DUEDNÕU9DOLVL
XII
TAKDİM
7RSOXPODUÕQ KD\DWÕQGD WDULK LUDGHVL YH KHGHÀHUL RODQ \HJkQH DNW|U ROPDVD GD
KDIÕ]DVÕQGDVDNODGÕ÷ÕELUoRNLQVDQvWHFUEHQLQLQVDQOÕ÷ÕYHWRSOXPODUÕúHNLOOHQGLUGL÷L
G|QúWUG÷YHELUGH÷HUOHUVLVWHPLLoLQGHG|QGUSGXUGX÷XELOLQHQELUKDNLNDWWLU
dR÷X]DPDQWDULKHெPLOOHWLQKDIÕ]DVÕ´ROPDJLELELUJ|UHY\NOHQLU%XWDULKLQ|QHPLQLQ
DUWPDVÕ GHPHNWLU $VOÕQGD PLOOL KDIÕ]DPÕ]Õ \]\ÕOODUÕ DúDQ GHQH\LPOHUOH \R÷XUDUDN
VD÷ODP]HPLQOHUGH\HQLGHQLQúDHGHFHN\HWHUOLELULNLPHVDKLEL]øQúDHWPHNLVWHGL÷LPL]
VD÷ODPELQDLoLQWDULKHNRGODQPÕúVD÷ODPWHPHOOHULNHúIHWPHNYHELQD\ÕPHYFXWRODQ
RVD÷ODPWHPHOOHUHRWXUWPDNoRN|QHPOLGLUøúWHHOLPL]GHNLEXHVHUVDKLSROGX÷XPX]
WHPHOOHULQYDUOÕ÷ÕYHVD÷ODPOÕ÷ÕQÕQLVSDWÕGÕU
ÆPLG'L\DUEHNLUùHUµL\\HVLFLOOHULQLQWUDQVNULSVL\RQXQGDQLEDUHWRODQEXHVHUVHQH
JLELX]XQELUVUHD\DNWDGXUPD\ÕEDúDUDQ'HYOHWL$OL\\H¶QLQWHVDGIvYH\DUDVWODQWÕODU
]HULQH LNDPH HGLOPLú VÕUDGDQ ELU GHYOHW ROPDGÕ÷ÕQÕ \DNÕQ WDULKH NDGDU QIXVXQXQ
¶ÕQÕPVOPDQROPD\DQYHIDUNOÕELUoRNUHQNGLOGLQYHHWQLNN|NHQHPHQVXS
RODQODUÕQ EHUDEHUFH \DúD\DELOPH PRGHOLQLQ LSXoODUÕQÕ YHUHFHNWLU ÆPLG 6LFLOOHUL¶QLQ
PDKNHPH ND\ÕWODUÕQÕQ EXOXQGXNODUÕ DUúLYOHUGHQ oÕNDUÕODUDN WUDQVNULSVL\RQD WDEL
WXWXOPDODUÕ EL]L EX JHUoHNOLNOH ELU NH] GDKD YH HQ DQODPOÕ úHNOL\OH \]OHúWLUHFHNWLU
dQNEXQODU'L\DUEDNÕU¶ÕQVDKLKRODUDNNRGODQPÕúKDIÕ]DVÕQLWHOL÷LQGHGLU
6RV\DOELOLPOHULQKHPHQKHUGDOÕQÕNDSVD\DQEXHVHUGHQEDúWDQLYHUVLWHPL]LQELOLP
LQVDQODUÕDUDúWÕUPDFÕODUÕYH|÷UHWLPHOHPDQODUÕROPDN]HUHELOLPVHODUDúWÕUPD\DSDQ
WPDNDGHPLV\HQOHULQ\DUDUODQDFDNODUÕQDLQDQÕ\RUXP(VHUHNÕVDFDELUJ|]DWWÕ÷ÕQÕ]GD
ELOH LDúHOHUL 'L\DUEDNÕU¶GDQ VD÷ODQPDN úDUWÕ\OD GR÷X FHSKHVLQH J|QGHULOHQ \HQLoHUL
DVNHUOHULQGHQWXWXQJD\ULPVOLPYDWDQGDúODUÕQELUELUOHUL\OHYHGL÷HUVRV\DOJUXSODUOD
RODQLOLúNLOHULQHNDGDUELUoRNNRQXGDGR÷UXELOJLOHUHXODúPDQÕQ]HYNLQL\DúD\DFDNVÕQÕ]
%XoDOÕúPDQÕQLOLPGQ\DVÕQDND]DQGÕUÕOPDVÕQÕQ|QHPLQHELQDHQøODKL\DW)DNOWHPL]
WDUDIÕQGDQKD]ÕUODQDQSURMHEL]HXODúWÕ÷ÕQGDQLYHUVLWH\|QHWLPLRODUDNWHUHGGWHWPHGHQ
GHVWHN VXQGXN dDOÕúPD\D QLYHUVLWHPL] \DQÕQGD 'L\DUEDNÕU 9DOLOL÷L YH .DUDFDGD÷
.DONÕQPD$MDQVÕGDFLGGLNDWNÕVD÷ODPÕúWÕU(PH÷LYHNDWNÕVÕRODQEWQNXUXPNXUXOXú
YH úDKÕVODUD PWHúHNNLUL] 7HPHQQLPL] ELQOHUFH VD\ID WXWDQ EX VLFLOOHULQ WDPDPÕQÕQ
ELUDQ|QFHWRSOXPXQKL]PHWLQHDoÕOPDVÕYHøODKL\DW)DNOWHPL]LQEXKL]PHWLGHYDP
HWWLUPHVLGLU
3URI'U$\úHJO-DOH6$5$d
'LFOHhQLYHUVLWHVL5HNW|U
XIII
ÖNSÖZ
7DULKELUPLOOHWLoLQQHNDGDU|QHPOLLVHWDULKLQJYHQLOLUROPDVÕGDHQD]RNDGDU
|QHPOLGLU 'L\DUEHNLU .DGÕ 6LFLOOHULQLQ WUDQVNULSVL\RQX RODQ HOLQL]GHNL EX HVHU DVÕUGDQ ID]OD KNP VUHQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ VRV\RHNRQRPLN YH VRV\RNOWUHO
\DSÕVÕ NRQXVXQGD EL]H FLGGL DQODPGD ÕúÕN WXWDFDN HQ JYHQLOLU WDULKL EHOJHOHU
QLWHOL÷LQGHGLU .DGÕ 6LFLOOHUL YH $KNkP GHIWHUOHUL |]HOOLNOH WDULK KXNXN øVODP
WDULKL VRV\RORML HNRQRPL JLEL NRQXODUGD LQFHOHPH \DSDQ DUDúWÕUPDFÕODU LoLQ |QHPOL
ND\QDNWHúNLOHWPHNWHYHEXDoÕGDQE\N|QHPDU]HWPHNWHGLU6LFLOOHULQYH$KNDP
GHIWHUOHULQLQ E|OJHQLQ PHUNH] NHQWL RODQ 'L\DUEDNÕU
D DLW ROPDVÕ EXQODUÕQ |QHPLQL
GDKD GD DUWÕUPDNWDGÕU$QFDN EX EHOJHOHULQ 2VPDQOÕFD KDUÀHUOH YH GH HO \D]ÕVÕ LOH
\D]ÕOPÕúROPDODUÕYHGROD\ÕVÕ\ODVDGHFH2VPDQOÕFDNRQXVXQGDX]PDQRODQODUWDUDIÕQGDQ
RNXQDELOLUROPDVÕDUDúWÕUPDYHLVWLIDGHDODQÕQÕGDUDOWPDNWDGÕUøúWH'L\DUEDNÕUøODKL\DW
)DNOWHVLGHNDQOÕ÷ÕRODUDNEXVLFLOOHUGHQYHGHIWHUOHUGHQLVWLIDGHDODQÕQÕJHQLúOHWPH\L
YHEX|QHPOLEHOJHOHULGDKDJHQLúELUNLWOHQLQKL]PHWLQHVXQPD\ÕELUJ|UHYDGGHWWLN
YHVRQGHUHFHPHúDNNDWOLELULúROPDVÕQDUD÷PHQEXQODUÕQWUDQVNULSVL\RQXQX\DSPD\D
NDUDUYHUGLN
.URQRORMLNVÕUD\DJ|UHQXPDUDODQGÕUÕOPÕúD\UÕD\UÕGHIWHUOHUúHNOLQGHRODQ'L\DUEHNLU
NDGÕVLFLOOHULQLQRULMLQDOOHULKDOHQøVWDQEXO
GDNLெ%DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYL´QGHGLU
%XVLFLOOHUWDULKLWLEDUÕ\ODDVUÕQ\DUÕVÕQGD\ÕOÕQGDEDúODPÕú
\ÕOÕQGDVRQDHUPLúWLU
(OLPL]GHNLND\ÕWODUDJ|UH'L\DUEDNÕUYHED÷OÕELULPOHULQLQNDGÕVLFLOOHULLOHLOJLOLGHIWHU
VD\ÕVÕWRSODPDGHWROXSWDPDPÕWRSODPVD\IDGDQROXúPDNWDGÕU$QFDN¿LOHQ
LQFHOHQGL÷LQGHEXVD\ÕQÕQGH÷LúHELOHFH÷LDQODúÕOPDNWDGÕUgUQH÷LQGHIWHUVLFLOOHU
OLVWHVLQGH VD\ID J|UQUNHQ LQFHOHQGL÷LQGH VD\ID ROGX÷X DQODúÕOPÕúWÕU$\UÕFD
DUDODUGDERúVD\IDODUGDEXOXQPDNWDGÕU
GHIWHUGHQ VDGHFH ELU WDQHVL \]\ÕOD DLWWLU NL EX GHIWHU VDGHFH VD\IDGDQ
LEDUHWWLU\]\ÕODDLWGHIWHUVD\ÕVÕDGHWROXSWRSODPVD\ID\]\ÕODDLW
GHIWHUVD\ÕVÕDGHWROXSWRSODPVD\ID\]\ÕODDLWGHIWHUVD\ÕVÕLVHDGHW
ROXSWRSODPVD\IDGÕU
XV
$KNkP GHIWHUOHULQH JHOLQFH EXQODU JQP]GHNL %DNDQODU .XUXOX NRQXPXQGDNL
'LYDQÕ +PD\XQ¶GDQ oÕNDQ KNPOHULQ ND\GÕQD PDKVXV GHIWHUOHULQ JHQHO DGÕGÕU
2VPDQOÕODUGD KNPOHU NRQXODUÕQD J|UH GH÷LúLN GHIWHUOHUH \D]ÕOÕUGÕ %XQODUÕQ
EDúOÕFDODUÕ$KNkPÕ0KLPPH$KNkPÕùLNk\HW$KNkPÕ5XVYH7DKYLO¶GLU$KNkP
GHIWHUOHULH\DOHWOHUHJ|UHWXWXOPXúODUGÕU%XH\DOHWOHUúXQODUGÕU$GDQD$QDGROX
%RVQD&H]kLUYH5DNND'L\DUEHNLU(U]XUXP+DOHSøVWDQEXO
.DUDPDQ0DUDú0RUDg]LYH6LOLVWUH5XPHOL6LYDVùDP
7UDE]RQ
'L\DUEHNLU $KNkP GHIWHUOHUL + 0 WDULKOHUL DUDVÕQGDNL
KNPOHUL LKWLYD HGHQ GHIWHUOHUGHQ PWHúHNNLOGLU %X H\DOHWH ED÷OÕ ÆPLG +DUSXW
(UJDQL6LYHUHN1XVD\ELQ+ÕVQÕ.H\IdHPLúNH]HN6LLUWdDSDNoXU6LQFDU7HUFLO
.XOS dHUPLN 3HUWHN 0DOD]JLUW $WDN 3HVEDQ <XUEDQ 6D÷PDQ 0H\\DIDULNLQ
0LKUDQLYH$NoDNDOHVDQFDNODUÕLOH%HúLUL'HULN/LFH6LOYDQ6LYHUHNdHUPLN(UJDQL
0DGHQL 3DOX &L]UH$YLQH 0DUGLQ 0LG\DW YH 1XVD\ELQ ND]DODUÕQD DLW KNPOHUL
LKWLYD HWPHNWHGLU 'L\DUEHNLU$KNkP GHIWHUOHUL DGHW ROXS WRSODP VD\IDGDQ
LEDUHWWLU6D\IDODUWHNWHNLQFHOHQGL÷LWDNGLUGHEXUDNDPGH÷LúHELOLU
'L\DUEHNLUùHUµL\\H6LFLOOHULLOH$KNkPGHIWHUOHULWRSODPVD\IDGÕU
6LFLOOHULQYH$KNkPGHIWHUOHULQLQWDPDPÕQÕQ\NVHNo|]QUONWHNL
GLMLWDO J|UQWOHUL '9'¶OHUH DNWDUÕOPÕú ROXS EX '9'¶OHU IDNOWHPL] EQ\HVLQGH
NXUXODQ 3URMH 2¿VL¶QGH PXKDID]D HGLOPHNWHGLU 'L\DUEHNLU ùHUµL\\H 6LFLOOHUL YH
$KNkP GHIWHUOHUL LOH LOJLOL %DúEDNDQOÕN 2VPDQOÕ$UúLYL¶QGHNL HQYDQWHU ND\ÕWODUÕ &LOGLQEDúÕQGDNL(.YH(.
GHGLU
ெ'L\DUEHNLUùHUµL\\H6LFLOOHULÆPLG0DKNHPHVL´DGÕDOWÕQGD\D\ÕQODPD\DEDúODGÕ÷ÕPÕ]
EWQGHIWHUOHULQHEDWODUÕ[PP¶GLU%H\D]Nk÷ÕW]HULQHVL\DKPUHNNHSOH
oR÷X ]DPDQ ER]XN GLYDQv ED]HQ GH ULNµD YH WDµOLN LOH \D]ÕOÕGÕU .kWLSOHUFH WXWXODQ
EX GHIWHUOHUGH KDW VDQDWÕ EDNÕPÕQGDQ ND\GD GH÷HU |UQHNOHU ROPDGÕ÷Õ JLEL \D]ÕODUÕQ
oR÷X GD NDUPDúÕNWÕU 6DGH YH DoÕN \D]Õ |UQHNOHUL \RN GHQHFHN NDGDU D]GÕU %X
GXUXPWUDQVNULSVL\RQNRQXVXQGDFLGGL]RUOXNODUDVHEHSROPDNWDGÕU%XGHIWHUOHUGHQ
ED]ÕODUÕQÕQNDSD÷ÕRULMLQDOROXSPHúLQFLOWOLGLU%\NELUNÕVPÕLVHNDUWRQNDSDNOÕGÕU
%WQGHIWHUOHULQWDPLUHPXKWDoROGXNODUÕJ|UOPHNWHGLU
6LFLOOHUGH NkWLSOHULQ KDWDODUÕQGDQ ND\QDNODQDQ ED]Õ G]HQVL]OLNOHUH UDVWODQPDNWDGÕU
$QFDN RULMLQDO úHNOLQLQ ER]XOPDPDVÕ LoLQ PHWQH VDGÕN NDOÕQPÕúWÕU gUQH÷LQ QXPDUDOÕ GHIWHUGH D YH D VD\IDODUÕ EXOXQPDGÕ÷Õ LoLQ WUDQVNULSVL\RQGD GD EX
VD\IDODUDWODQPÕúWÕU$\UÕFDDDDUDVÕVD\IDQXPDUDODUÕNDUÕúÕNWÕU7UDQVNULSVL\RQ
PHWQLGHEXQDJ|UHG]HQOHQPLúWLU
%L]LP KHGH¿PL] 'L\DUEDNÕUƍD DLW VLFLOOHULQ YH $KNkP GHIWHUOHULQLQ WDPDPÕQÕQ
WUDQVNULSVL\RQXQX \DSÕS EDVPDNWÕU %XJQ LWLEDUL\OH YH DVUD DLW GHIWHUOHULQ
WDPDPÕQÕQ YH ELU NÕVÕP DKNkP GHIWHUOHULQLQ WUDQVNULSVL\RQODUÕ WDPDPODQPÕúWÕU
(OLPL]GHNL FLOW WRSODP VD\IDGDQ LEDUHW ROXS DVUD DLW GHIWHUL LKWLYD
HWPHNWHGLU'L÷HUFLOWOHULQEDVNÕVÕGDLQúDDOODKEXQXQDUGÕQGDQGHYDPHGHFHNWLU0DGGv
LPNkQVD÷ODQGÕ÷ÕWDNGLUGHVLFLOOHULQYH$KNkPGHIWHUOHULQLQWDPDPÕQÕQWUDQVNULSVL\RQ
YHEDVNÕODUÕ\DSÕODFDNYHDUDúWÕUPDFÕODUÕQKL]PHWLQHVXQXODFDNWÕU
XVI
6LFLOYHDKNkPGHIWHUOHULQLQWUDQVNULSVL\RQEDVNÕYHWHNQLNPDO]HPHGHVWH÷L'h%$3
YH .DUDFDGD÷ .DONÕQPD$MDQVÕ WDUDIÕQGDQ VD÷ODQPÕúWÕU %LU WDULK YH NOWU KD]LQHVL
RODQEXEHOJHOHULQWUDQVNULSVL\RQYHEDVNÕODUÕQÕQ\DSÕODUDNDUDúWÕUPDFÕODUÕQLVWLIDGHVLQH
VXQXOPDODUÕQDGHVWHNYHUHQVD\ÕQYDOLPL]0XVWDID&DKLW.,5$dHVNLYDOLPL]0XVWDID
7235$.5HNW|UP]3URI'U$\úHJO-DOH6$5$d.DUDFDGD÷.DONÕQPD$MDQVÕ
JHQHOVHNUHWHUL'UøOKDQ.$5$.2<81'h%$3EDúNDQÕ3URI'U+DPGL7(0(/
HGLW|U<UG'Ro'U$KPHW=HNLø=*g(5YHHNLELLOH2VPDQOÕFDYH$UDSoDPHWLQOHULQ
WUDQVNULSVL\RQ YH oHYLULVLQGH HPH÷L JHoHQ EWQ ELOLP DGDPODUÕPÕ]D VHNUHWHU\D
KL]PHWLQL \UWHQ IDNOWHPL] HOHPDQODUÕQD WHúHNNUOHULPL DU] HGL\RU EX oDOÕúPDQÕQ
ELOLPGQ\DVÕQDYHWRSOXPDID\GDOÕROPDVÕQÕ<FH$OODK
WDQQL\D]HGL\RUXP
3URI'U$EGXONHULPh1$/$1
'høODKL\DW)DNOWHVL'HNDQÕ
.RRUGLQDW|U<UWF
XVII
İMLÂ ESASLARI
TRANSKRİPSİYONDA UYGULANAN
İMLÂ ESASLARI VE BAZI AÇIKLAMALAR
Günümüz harflerine aktarılan Diyarbekir Şer‘iyye Sicillerinde hafif bir transkripsiyon
takip edilmiş ve kelimelerin yazılışında genel olarak Türkçe imlâ kuralları uygulanmıştır. Ancak söz konusu sicillerin transkripsiyonu özel bir önem arz ettiğinden zaman
zaman bazı kelimelerin imlâsında, bütünlüğü sağlamak amacıyla farklı bir metot takip
edilmiştir. Bu çalışmada izlenen imlâ esasları ana hatlarıyla şu şekildedir:
1) Transkripsiyonu yapılan Diyarbekir Şer‘iyye Sicilleri'ne, defter oldukları göz önünde
bulundurularak ilk önce baştan sona kadar müteselsil 1a, 1b, 2/a… şeklinde varak numarası
konmuştur. Buradaki 1, 2… rakamları varak numarasını, a, b… harfleri de varağın ön
ve arka sayfalarını göstermektedir. Bundan sonra tire ile verilen -1, -2… şeklindeki
numaralar ise varaklardaki hüküm numaraları olup bunların hepsi köşeli parantez
içinde gösterilmiştir. Ayrıca özetlerin başında 1'den başlayarak devam eden numaralar
da söz konusu hükümler için verilen genel sıra numaralarıdır. Bu numaralardan sonra
koyu puntolarla mezkûr hükümlerin özetleri verilmiştir.
2) “İçindekiler” bölümünde yer alan konular, transkribesi yapılan hükümlerin özetleridir. Bunların hemen sağ tarafında kesme ( / ) işaretinden sonra verilen koyu rakamlar
ise, bu hükümlerin kitap içindeki sayfa numaralarıdır.
3) Arapça ve Farsça kelimelerde geçen hemze / ‫ ) ’ ( ء‬ve ayn / ‫ ع‬harfi ( ‘ ) şeklinde
gösterilmiştir.
4) Apostrof işareti olarak ( ' ) kullanılmıştır.
5) Kelime başlarındaki hemze ve ayınlar gösterilmemiştir.
XXVII
XIX
6) Kaf / ‫ ق‬ve gayn / ‫ غ‬ile yazılan uzun hecelerde a, ı ve u üzerine düz çizgi kullanılmıştır. Meselâ gāib, sagīr, merkūm vb. Ancak ağa, kadı, kanun, hukuk gibi çok kullanılan kelimelerde bu usul uygulanmamıştır.
7) Ayn / ‫ ع‬harfini gösteren ( ‘ ) işaretli bazı Arapça ve Farsça kelimeler, metinde çok
kullanıldığından yazılışlarında bunlara yer verilmemiştir. Meselâ bazı, bazen, defa vb.
8) Bazı kelimelerin mümkün olduğu ölçülerde günümüzdeki okunuşlarına yer verilmiştir. Etmek yerine ekmek, timur yerine demir ve havlu yerine avlu şekilleri tercih
edilmiştir.
9) Türkçe'de yaygın olarak kullanılan nispet “ye / ‫”ّي‬leri şeddeli okunmuştur. Meselâ
şer‘iyye, mahmiyye vb. Yaygın olmayanlarda ise tek “ye / ‫ ”ي‬tercih edilmiştir. Kâtibiye, hammâliye, dükkâniye gibi.
10) Günümüzde kullanılan ve herkesçe bilinen şahıs isimlerinde halen kullandığımız
imlâ kabul edilmiş, bunlardan uzatma işaretleri olan (â, î, û) ile ayn / ‫ ) ‘ ( ع‬ve hemzelere / ‫ ) ’ ( ء‬yer verilmemiştir. Osman, Ramazan, Kenan vb. Buna karşılık günümüzde
kullanımdan düşen şahıs isimlerinde uzatma işaretleri ile ayn / ‫ ع‬ve hemzeler / ‫ ء‬belirtilmiştir. Hüdâverdi, Sem‘ân, Pîr vb. İnceltmelerde ise sadece â şekli tercih edilmiştir.
Kâzım, İslâm, Yadigâr vb.
11) Yer adlarında genel olarak uzatma işaretleri kullanılmamış ve transkripsiyon uygulanmamıştır. Kalenderhane, Kıtırbil-i zimmi, Cami-i kebir vb. Bazen zorunlu hallerdeki uzatmalar ile ayn / ‫ ع‬harfi gösterilmiştir. Âmid, Ka‘bi, Sa‘di vb. İnceltme
işaretleri ise uygulanmıştır. Sittioğlu-yı süflâ vb. Yine yer adlarında günümüzdeki telâffuz tercih edilmiştir. Patrik, Süveydi, dDNDO
Çağal vb.
12) Terkipli ve birden fazla kelimeden meydana gelen yer ve müessese isimlerinde birinci kelimenin ilk harfi büyük, sonraki kelimenin ilk harfi küçük yazılmıştır. Meselâ
yer isimlerinde Medine-i münevvere, Haremeyn-i şerîfeyn, Kudüs-i şerîf; müessese
isimlerinde Dîvân-ı hümâyûn, Dergâh-ı âlî, Diyarbekir kal‘asında olduğu gibi.
13) Şahıs isimlerinden önce gelen meslek isimleri, görev veya unvanlar büyük harfle
başlatılmıştır. Meselâ Voyvoda Ahmed Ağa, Nâib Hasan Efendi, Cennân Mehmed, esSeyyid Hüseyin Efendi, Haffâf Bekir vb.
14) Devlet görevlilerinin veya kendilerine birinci derecede önem verilen şahısların
isimlerinden sonra gelen dua cümleleri, iki tire arasında verilmiştir. Meselâ Serturnâî
izzetlü Hasan Ağa -zîde kadruhû-; Diyarbekir vâlîsi vezîrim el-Hâc Salih Paşa -edâmallahu te‘âlâ iclâlehû-; Seyyid Mehmed Arif Dürrîzâde -ufiye anhu- gibi.
15) Türkçe fiillerde gerindium eklerinde son hece “up”, “üp” yerine “ıp”, “ip” tercih
edilmiştir. Meselâ edüp, alup, verüp yerine edip, alıp, verip gibi.
XXVIII
XX
16) Şühûdü’l-hâl bölümünde şahısların isimlerinden sonra gelen unvan, meslek ve şahısları tanımlayıcı sıfatların ilk harfleri küçük harfle verilmiştir. Meselâ Ahmed Efendi
berber; Hüseyin Çelebi kâtib-i voyvoda, Ömer Ağa b. Murad serdengeçdi ağası vb.
17) Dili geçmiş zamanlardaki yazılış şeklinde şu yol izlenmiştir: Meselâ etti, gitti,
baktı yerine o günün dil hususiyetleri çerçevesinde etdi, gitdi, bakdı şekli kullanılarak
“dal / ‫ “ د‬harfi açığa çıkarılmıştır.
18) Sicillerin yırtık, kopuk, silik, görüntüsü çıkmamış veya fizikî özelliklerinden dolayı
okunamayan kelimeler (...) şeklinde gösterilmiştir. Okunuşları tereddütlü kelimelerin
sonuna kelimeye bitişik olduğu halde ? konmuştur. Okunamayan yerlerde ise …? şekli
tercih edilmiştir. Metnin aslında, kâtipler tarafından boş bırakılan yerler bulunmaktadır.
Bunlar genelde şahıs isimleridir. Kâtiplerce boş bırakılan bu yerlerin okuyucu tarafından bilinmesi amacıyla ( ) işareti konmuştur.
19) Metinde üzeri kâtiplerce çizilerek iptal edilen cümlelerin transkripsiyonları yapılarak « » şeklinde tırnak içine alınmıştır. Mükerrer yazılan veya üstü çizilen kelimeler
metne dâhil edilmemiştir.
20) Metinde kâtiplerce yanlış yazıldığı kesin olarak tespit edilen kelimelerin transkripsiyonları verilmekle birlikte, köşeli parantez [ ] içinde doğrusu verilmiştir. Yine kâtiplerce unutulan veya atlanan, ancak tarafımızca transkripsiyona eklenen kelimeler
de bu şekilde gösterilmiştir
21) Varak numaraları köşeli parantez içinde ve koyu puntolarla [ ] şeklinde verilmiştir.
22) Şahısların yazımı sırasında geçen oğlu ve kızı olduğunu belirten Arapça bin, bintùDKÕVODUÕQ\D]ÕPÕVÕUDVÕQGDJHoHQR÷OXYHNÕ]ÕROGX÷XQXEHOLUWHQ$UDSoDELQ
i, veled-i
ifadeleri
kısaltılarak
transkripsiyon
sırasında VÕUDVÕQGD
b., bt., v. şeklinde
ELQWL
YHOHGL
LIDGHOHUL
NÕVDOWÕODUDN
WUDQVNULSVL\RQ
E EWkullanılmışY úHNOLQGH
tır.
NXOODQÕOPÕúWÕU
23) Tercüme edilen Arapça metinlerin çevirileri hemen ardından verilmiştir.
24) Her türlü kitap, risale, fetva kitabı vb. italik olarak verilmiştir.
25) İdarî birimler ve tereke taksiminde yer alan eşya türündeki isimler umumî olarak
beşerli tablolar halinde ve bir sıra dâhilinde verilmeye çalışılmıştır. Boş görülen tablo
hücrelerinde unutulan ya da yazılmayan bir kelime veya cümle yoktur. Bu durum, okuyucuyu yanıltmamalıdır.
26) Rakamların yazımı sırasında binli hanelerden sonra nokta, buçuklu ifadelerden
sonra da virgül kullanılmıştır.
<UG'Ro'U$KPHW=HNLø=*g(5
Dr. Ahmet Zeki İZGÖER
(GLW|U
Editör
XXIX
XXI
SİCİL ÖZETLERİ
(FİHRİST)
3709180$5$/,'()7(5ñ1%(/*(°=(7/(5ñ
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ +VH\LQ (IHQGL PDKDOOHVLQGHQ 1HEL E gPHU LOH GL÷HU
NDUGHúOHULQLQEDEDODUÕQGDQLQWLNDOHGHQHYOHULQL2VPDQE'HUYLú
HVDWWÕNODUÕ
>D@$OL3DúDPDKDOOHVLQGHQ6D¿\HEW6ÕGGÕN
ÕQ+DIÕ]ÕNHELUPDKDOOHVLQGHNL
HYLQL0HKPHG'LODYHU
HVDWWÕ÷Õ
>E@ +DQL ND]DVÕQÕQ øEUDKLP %H\ PH]UDDVÕQGD |OGUOHQ <XVXI E .DVÕP
ÕQ
YkULVOHULQLQ NDWLO ROGX÷XQX LGGLD HWWLNOHUL $KPHG E 0HKPHG YH NDUGHúOHUL
DOH\KLQGHNLGDYDODUÕQGDQYD]JHoWLNOHUL
>E@øPDGL\HPDKDOOHVLQGHQ6H\\LG0HKPHGE0ROODùHUHI
LQD\QÕPDKDOOHGHNL
HYLQL0XVWDIDdHOHELE+DFÕ0HKPHG
HVDWWÕ÷Õ
>E@'HPUHNLVDJLUN|\QGHQ'DYXGE0XVD
QÕQD\QÕN|\GHEXOXQDQ]H\WLQOLN
EDKoHVLQL5DPD]DQE$OL
\HVDWWÕ÷Õ
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 5XPL\DQ PDKDOOHVLQGHQ (EOHKDG Y .|UNLV
LQ D\QÕ
PDKDOOHGHNLHYKLVVHVLQLR÷OX7RPFDQ
DVDWWÕ÷Õ
>D@6H\\LG$GHPdHOHELYHNÕ]NDUGHúL(PLQH
QLQ(÷LOND]DVÕQÕQ7LOKDPLG
N|\QGHNL HY KLVVHOHULQLQ VDWÕúÕ KXVXVXQGD NHQGLOHULQLQ DOGDWÕOGÕ÷Õ LGGLDVÕ\OD
PúWHULùH\K$EGXUUDKLPdHOHELDOH\KLQGHNLGDYDODUÕQÕQUHGGHGLOGL÷L
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ.ÕWÕUELOL]LPPvN|\KDONÕQGDQYHIDWHGHQùHPXQYøGR
QXQ
ERUoODUÕVHEHEL\OHYkULVOHULQFHD\QÕN|\GHWDVDUUXÀDUÕQGDRODQHYOHULQL.|UNLVY
$UVODQ
DVDWWÕNODUÕ
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ1DOoDFÕPDKDOOHVLQGHQ0HKPHGE<XVXI
XQD\QÕPDKDOOHGHNL
HYLQLQ\DUÕVÕQÕ0DKPXGE%HUHNHW
HVDWWÕ÷Õ
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ1DOoDFÕPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ0HKPHGE1HEL
QLQNoN
NÕ]ÕhPPLoLQQDIDNDWDKVLVL
>D@.ÕWÕUELOL]LPPLN|\QGHQYHIDWHGHQùHPXQYøGR
QXQERUoODUÕVHEHEL\OH
YkULVOHULQH LQWLNDO HGHQ HYLQ \DUÕ KLVVHVLQLQ (Q¿EH øVR 0HU\HP YH $UVLSDK
NDUGHúOHUHVDWÕOPDVÕ
>D@9DQ PXKDIÕ]ÕQÕQ HPULQGH EXOXQPDN ]HUH 'L\DUEDNÕU
GDQ DVNHU \D]ÕPÕ
LoLQJ|UHYOHQGLULOHQ.oN+DVDQ$÷DE0XVWDID
QÕQEHOLUWLOHQPLNWDUGDDVNHU
WRSOD\DUDN JHUHNOL PDO]HPH YH XOXIHOHULQL 0EDúLU $KPHG $÷D
GDQ DODUDN
DVNHUOHUHGD÷ÕWWÕ÷Õ
>E@ 9DQ PXKDIÕ]Õ HPULQGH J|UHYOHQGLULOPHN ]HUH 'L\DUEDNÕU
GDQ \D]ÕODQ
SL\DGH QHIHUOHUL EDúEX÷ODUÕQÕQ SL\DGHOHU LoLQ JHUHNOL PKLPPDW YHVDLU
PDO]HPHOHUL LOH DOWÕ D\OÕN XOXIHOHULQL .oN +DVDQ$÷D
GDQ WHVOLP DODUDN \ROD
oÕNWÕNODUÕ
>E@(UJDQL
QLQ=LUNLN|\KDONÕQGDQøEUDKLPE%HNLU
LQD\QÕN|\GHNLED÷ÕQÕ
0HKPHG%HúHE0LU]D
\DVDWWÕ÷Õ
XXIV
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ *D\EODU PDKDOOHVLQGHQ YHIDW HGHQ øEUDKLP E 0HKPHG
LQ
R÷OX $OL
QLQ D\QÕ PDKDOOHGH RODQ HYOHULQLQ EDEDVÕ WDUDIÕQGDQ gPHU E $OL
\H
VDWÕOGÕ÷ÕQÕLNUDUHWPHVL
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ .DYDV PDKDOOHVL KDONÕQGDQ $\úH EW +DVDQ YH NDUGHúL
+DYYD
QÕQD\QÕPDKDOOHGHNLHYOHULQL6RIX+Õ]ÕUE0XVD
\DVDWWÕNODUÕ
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ6OXNLPDKDOOHVLKDONÕQGDQ$VODQYøORYHVDLUOHULQLQD\QÕ
PDKDOOHGHNLHYOHULQLhPPEW(EXEHNLU
HVDWWÕNODUÕ
>E@øEQL0GHUULVPDKDOOHVLKDONÕQGDQ0HUYHEW<XVXI%HúH
QLQ+VUHY3DúD
PDKDOOHVLQGHEXOXQDQPDK]HQLQL.RoKLVDUOÕ]DGH$OLEgPHU
HVDWWÕ÷Õ
>E@ +DVDQ E $EGXOODK
ÕQ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDOÕ÷Õ
QD WDEL .DUDXOXV $úLUHWL
0XNkWDDVÕLOH0LOOv*|oHUL(VSH\DN$úLUHWLPXNkWDDODUÕQGDRODQoH\UHNKLVVHVLQL
'HUED]E+DP]D
\DVDWWÕ÷Õ
>D@ 6XVDP\D÷FÕ HVQDIÕQGDQ .DUDEHW 6LUR 9DKDQ YHVDLUOHULQLQ ø]GR Y
0HUNHUH
QLQVXVDP\D÷ÕLúOHPHVLQLHQJHOOHPHN]HUH\DSWÕNODUÕWDOHSOHULQNDEXO
HGLOPHGL÷L
>D@0HU\HPEW$OL
QLQYHIDWHGHQR÷OX'HOL$OLE'HOL+DOLO
GHQNHQGLVLQH
LQWLNDOHGHQHYLQL6H\\LG%HNLUEùDEDQYHDQQHVL)DWPDEW$KPHG
HVDWWÕ÷Õ
>E@.ÕOEDúPDKDOOHVLKDONÕQGDQ<DúDUE6HIHU
LQ(÷LO
LQ*|]HGHQN|\QGHNL
ED÷ÕQÕQoH\UHNKLVVHVLQLøVPDLOE6HIHUYH$EGLE6HIHU
HVDWWÕ÷Õ
>E@.ÕOEDúPDKDOOHVLKDONÕQGDQ0XVDEùDKLQ
LQ(÷LO
LQ*|]HGHQN|\QGHNL
ED÷ÕQÕQoH\UHNKLVVHVLQL$OLE6HIHU
HVDWWÕ÷Õ
>E@ 9HIDW HGHQ 6HSHWoL øEUDKLP E 0HKPHG
LQ R÷OX $OL
QLQ *D\EODU
PDKDOOHVLQGHNLHYRGDVÕQÕgPHUE$OL
\HRODQERUFXQDNDUúÕOÕNVDWWÕ÷Õ
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ+DFÕ%]UJPDKDOOHVLKDONÕQGDQ5XNL\HEW2VPDQ
ÕQD\QÕ
PDKDOOHGHNLHYLQL)DWPDEW$EGXOODK
DVDWWÕ÷Õ
>D@0HPHGGLQPDKDOOHVLKDONÕQGDQROXS$NVDUD\PXWDVDUUÕIÕLNHQYHIDWHGHQ
+VH\LQ3DúDE+DFÕ+DVDQ
ÕQERUoODUÕVHEHEL\OHD\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQHYLQLQ
(EXEHNLUE+DFÕ1XK
DVDWÕOPDVÕ
>D@%X]FX+DFÕ+DVDQ]DGH
QLQNÕ]Õ)DWPD
QÕQ$NVDUD\PXWDVDUUÕIÕLNHQYHIDW
HGHQDPFDVÕ+VH\LQ3DúD
QÕQPLUDVÕQDDLWYHUDVHWGDYDVÕQGDDQODúPDVD÷ODQGÕ÷Õ
>E@&DPLXQQHELPDKDOOHVLKDONÕQGDQ5XNL\HEW+DOLO
LQYHIDWHGHQ6H\\LG
$EEDVE$GHP
HVDWPÕúROGX÷X7LO$KPHGN|\QGHNLWDUODQÕQVDWÕúÕQGDDOGDWPD
ROGX÷XJHUHNoHVL\OHYkULVOHULDOH\KLQGHNLGDYDVÕQÕQUHGGHGLOGL÷L
>D@.ÕOEDúPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ6ÕGGÕN$÷DEøEUDKLP
LQYkULVOHULQGHQNÕ]
NDUGHúL 0HGLQH
QLQ NHQGLVLQH LQWLNDO HGHQ D\QÕ PDKDOOHGHNL HY KLVVHVLQL GL÷HU
YkULV$\úHEWøEUDKLP
HVDWWÕ÷Õ
XXV
>[email protected]\DKPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ6HQYHUGLY0XUDGKDQ
ÕQYkULVOHULQLQ
.ÕOEDúPDKDOOHVLQGHEXOXQDQGNNkQYHDKÕUÕ2VPDQdDYXúEgPHU
HVDWWÕNODUÕ
>E@ ùH\K 0DWDU PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ 2GXQ (PLQL 0HKPHG $÷D E
$EGXOODK
ÕQPDOÕQDYDVLYHND\\XPWD\LQHGLOHQdHOHELE2VPDQ
ÕQNHQGLVLQH
WHVOLPLQLLVWHGL÷LHYLQ)DWPDEWgPHULOH(PLQHEW$EGXOODK
DDLWROGX÷X
>E@&DPLLNHELUPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ+DP]DE+VH\LQ
LQ]HkPHWLRODQ
+DFÕ øVD N|\ NÕúOÕN KDVÕODWÕQGDQ KDNNÕ RODQ PHEOD÷ÕQ HúL 6DUH EW 0HKPHG
H
WHVOLPHGLOPHVL
>D@+DVÕUOÕPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ.HoHFL+DFÕ$EGL$÷DE$UVODQ
ÕQ=HOLKD
(PLQH 5XNL\H øVPDLO YHVDLU YkULVOHULQH LQWLNDO HGHQ HYOHUL DUDODUÕQGD WDNVLP
HWWLNOHUL
>E@ 6LLUWOL PDKDOOHVL DKDOLVLQGHQ 6H\\LG $OL E 0HKPHG
LQ D\QÕ PDKDOOHGH
EXOXQDQHYLQL+DFÕ7DKLUEgPHU
HVDWPDVÕ
>D@&DPLLNHELUPDKDOOHVLKDONÕQGDQùH\K6DLG]kGH+VH\LQdHOHEL
QLQWDUOD
YH HYLQGHQ ELUHU E|OPQ LIUD] HGHUHN 6H\\LG (EXEHNLU LOH NDUGHúOHUL 6H\K
6DLGdHOHELYHgPHUdHOHEL
\HKLEHHWWL÷L
>E@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 6LLUWOL PDKDOOHVL KDONÕQGDQ +DFÕ 7DKLU E gPHU
LQ D\QÕ
PDKDOOHGHNLHYLQL+VH\LQE$EGXOODK
DKLEHHWWL÷L
>E@$KPHG dDYXú PDKDOOHVL KDONÕQGDQ YHIDW HGHQ ùHPPDV
ÕQYkULVOHULQGHQ
.|UR Y øOKDG
ÕQ GL÷HU YkULV 0DU\HP EW ùHPXQ DOH\KLQGHNL PLUDV GDYDVÕQGD
DQODúPDVD÷ODQGÕ÷Õ
>E@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ .HQDQ N|\ KDONÕQGDQ YHIDW HGHQ 6DOLK E $KPHG
LQ
GDPODUÕQÕ \ÕNDQ YH NHUHVWHVLQL NXOODQDQ hYH\V E 5HFHE YH<XVXI
XQ EHGHOLQL
PLUDVoÕODUD|GHPHOHUL
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ+RFH0DNVXGPDKDOOHVLKDONÕQGDQ.LUDNRVY0HUNHUH
QLQ
D\QÕPDKDOOHGHNLHYLQL6DUXKDQY%DOR
\DVDWWÕ÷Õ
>D@ 0HKWHUKDQHL kPLUH LoLQ 'L\DUEDNÕU
GDQ LVWHQLOHQ EHú ELQ WRS NÕUPÕ]Õ
EH]LQER\DFÕODUHVQDIÕWDUDIÕQGDQWHPLQYHWHVOLPHGLOHUHNEHGHOLQLQ'L\DUEDNÕU
9R\YRGDVÕ+VH\LQ$÷D
GDQDOÕQGÕ÷Õ
>E@ +RFH 0DNVXG PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0DKEXEH EW 9DUWDQ .HúLú
LQ
.DWÕUSÕQDUÕ PDKDOOHVLQGHNL HYLQL .D¿\H EW +DP]D LOH R÷OX 0HKPHG E +DFÕ
5DPD]DQ
DVDWWÕ÷Õ
>E@+VDPHGGLQPDKDOOHVLKDONÕQGDQ(EXEHNLUdHOHELEùH\KPXV
XQD\QÕ
PDKDOOHGHNLHYLQL+DWLFHEW0HKPHG
HVDWWÕ÷Õ
>D@dDUX÷LPDKDOOHVLKDONÕQGDQ%HGURV$EGXONHULPYH=PUWNDUGHúOHULQ
DQQHOHULQGHQLQWLNDOHGHQHYLDUDODUÕQGDWDNVLPHWWLNOHUL
XXVI
>E@ 0XVWDID 3DúD PDKDOOHVL KDONÕQGDQ YHIDW HGHQ .DUDEHW Y +DoR
QXQ
WHUHNHVLQLQWDPDPÕQDHONR\DQR÷OX0DUGLURV
WDQGL÷HUYkULVOHURODQHúL+DQÕP
LOHR÷OX.RUNR
QXQKLVVHOHULQLWHVOLPDOGÕNODUÕ
>D@+VDPHGGLQPDKDOOHVLKDONÕQGDQYHIDWHGHQ)DWPDEW.DVÕP%HúH
QLQ
YkULVOHULQGHQ0HKPHG%HúH
QLQGL÷HUYkULVOHURODQ6D¿\HYH0L\DVHDOH\KLQGHNL
PLUDVGDYDVÕQGDDQODúPDVD÷ODQGÕ÷Õ
>D@+DVÕUOÕPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ+DFÕ+VH\LQEgPHU
LQNoNNÕ]ÕROXS
DQQHVLùHKULEDQWDUDIÕQGDQ$EGXOODKEøVPDLO
HWHVOLPROXQDQ5XNL\HLoLQQDIDND
WD\LQL
>D@ 0HPHGGLQ PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 1DOEDQW øEUDKLP YH HúL 5DKLPH EW
%HNWDú
ÕQD\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQHYOHULQL(EXEHNLUE.DVÕP
DVDWWÕNODUÕ
>E@ 0HKPHG 3DúD PDKDOOHVL KDONÕQGDQ +DPLGH EW 0XVWDID
QÕQ 7HEUL]
GH
YHIDW HGHQ HúL =IHU %HúH E 0HKPHG
LQ WHUHNHVLQGHQ RODQ KLVVHVL LOH PHKUL
KXVXVXQGDGL÷HUYkULVOHUDOH\KLQGHNLDODFDNGDYDVÕQGDDQODúPDVD÷ODQGÕ÷Õ
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ7DEDQR÷OXPDKDOOHVLKDONÕQGDQ0HGLQHEWùDEDQ
ÕQD\QÕ
PDKDOOHGHNLHYLQL<XVXIE$EGXOODK
DVDWWÕ÷Õ
>E@ &DPLL NHELU PDKDOOHVL KDONÕQGDQ gPHU dHOHEL E 0HKPHG
LQ D\QÕ
PDKDOOHGHEXOXQDQHYKLVVHVLQL+DFÕ$EGXUUDKPDQ$÷DE'DYXG
DVDWWÕ÷Õ
>D@$\úHEW$EGXUUDKPDQ
ÕQYHIDWHGHQPHFQXQ0HKPHG(PLQE$KPHG
LQ
PLUDVÕQGDQ NHQGLVLQH LQWLNDO HGHQ KLVVH\L ùH\K 0DWDU PDKDOOHVL KDONÕQGDQ
=H\QHSEW$EGXOODKYHR÷OX(EXEHNLU
GHQWDKVLOHWWL÷L
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ &DPLXVVDID PDKDOOHVLQGHQ )DWPD EW 9HOL
QLQ HúL +DFÕ
$KPHGEW9HOL
GHQPXKkODDXVXO\OHERúDQGÕ÷Õ
>E@'L\DUEDNÕU
GDEXOXQDQHNPHNoLNDVDSEDNNDOYHVDLUHVQDIÕQYDOLNRQD÷Õ
LoLQYHUPLúROGXNODUÕHU]DNEHGHOLQLWDKVLOHWWLNOHUL
>E@ +DFÕ 0HKPHG $÷D E +DFÕ +VH\LQ
LQ 'L\DUEDNÕU
ÕQ +RFD .DYDV
PDKDOOHVLQGHNLHYLQL0HKPHG5Õ]DE$EGXOODK
DVDWPDVÕ
>E@7DEDQR÷OXPDKDOOHVLKDONÕQGDQ6H\\LGgPHU2VPDQYH+DFÕ%HNLU
LQ
D\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQPúWHUHNHYOHULQL<XVXIE0HKPHG
HVDWWÕNODUÕ
>D@ &DPLL NHELU PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0L\DVH EW $KPHG
LQ 7HEHL &HGLG
PDKDOOHVLQGHRODQHYLQL7DQLOY6HUNLVLOHNÕ]NDUGHúL5R]L
\HVDWWÕ÷Õ
>D@ .DOHQGHUKDQH PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0ROOD +DVDQ E ÆúXU
XQ NRPúXVX
$\úHE1HEL
QLQDWÕNVX\XQXQNHQGLVLQH]DUDUÕROGX÷XQDGDLUúLNk\HWL]HULQHNHúLI
\DSÕODUDN]DUDUÕQÕHQJHOOHPHVLKXVXVXQGD$\úH+DQÕP
DWHPELKWHEXOXQXOGX÷X >E@ .DYDV PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0HNLNoL .LUDNRV YH +DQQD
QÕQ 'L\DUEDNÕU
HKOL ]LPPHW WDLIHVL LoLQ \DSPÕú ROGXNODUÕ PDVUDIÕ FHPDDWLQ YHNLOOHUL RODQ
0DUGLURVYHVDLUOHULQGHQWHVOLPDOGÕNODUÕQÕLNUDUHWPHOHUL
XXVII
>[email protected]ÕQGDQ$KPHG
LQYHIDWHGHQEDEDVÕ&HPDO0D]ÕFÕ
HO+kF 6OH\PDQ
GDQ LQWLNDO HGHQ D\QÕ PDKDOOHGHNL HY KLVVHVLQL YH\ DQQHVL
$\úHEW3LUL
\HVDWWÕ÷Õ
>D@&DPLLNHELUPDKDOOHVLKDONÕQGDQ%D÷GDWOÕRODUDNELOLQHQ(PLQHEWùDKLQ
LQ
D\QÕPDKDOOHGHVDKLELEXOXQGX÷XHYLQL5DELD+DWXQEW+DFÕ+DVDQ
DVDWWÕ÷Õ >D@'L\DUEDNÕU
ÕQ1DOoDFÕPDKDOOHVLKDONÕQGDQYHIDWHGHQ0QDGL0XVWDID
E<XVXI
XQ PHQNXO WHUHNHVL ERUoODUÕQÕ NDUúÕODPDGÕ÷ÕQGDQ D\QÕ PDKDOOHGH RODQ
DUVDVÕQÕQP]D\HGHLOH0HKPHGE+DOLO
HVDWÕOGÕ÷Õ
>D@ $OL 3DúD PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0HKPHG dHOHEL YH $KPHG dHOHEL
QLQ
=DUDOÕ6H\\LG+DVDQE$ED]DDOH\KLQGHNLDUD]LGDYDVÕQGDELUELUOHUL\OHDQODúDUDN
]LPPHWOHULQLLEUDHWWLNOHUL
>E@ 0HKPHG 3DúD PDKDOOHVL KDONÕQGDQ .ÕUNNLOLVHOLR÷OX $YDGLV
LQ
%DEÕFHGLG
GHNLKDPDPDELWLúLNDPEDUÕQÕ0XVWDIDE$EGXOODK
DVDWWÕ÷Õ
>E@ .D]ÕNWHSH N|\ KDONÕQGDQ YHIDW HGHQ $OL E +VH\LQ
LQ NoN R÷OX
0HKPHG
LQJQONLKWL\DoODUÕQÕNDUúÕODPDN]HUHQDIDNDWDKVLVL
>D@+RFD$KPHGPDKDOOHVLKDONÕQGDQ0XVWDIDE+DVDQ
ÕQD\QÕPDKDOOHGH
VDKLSROGX÷XHYLQL$OLE$EGXOODK
DVDWWÕ÷Õ
>D@%D÷GDW0XKDIÕ]Õ6HUDVNHU$KPHG3DúD
QÕQPDL\HWLQGHEXOXQPDN]HUH
'L\DUEDNÕU
GDQLVWHQHQQHIHUVYDULDVNHULQLQWHPLQHGLOGL÷LYHEXQODULoLQ
JHUHNOLRODQEDKúLúXOXIHoDGÕUYELKWL\DoODUÕQEDúEX÷ODUÕWDUDIÕQGDQNHQGLOHULQH
GD÷ÕWÕOGÕ÷Õ
>[email protected]Õ+DFÕøEUDKLPE$KPHG
LQ¿UDUHGHQYH0HKPHGEgPHU
LQHOLQGH
EXOXQDQN|OHVL$FHPDVÕOOÕ(UPHQL9DUWDQ
ÕQNHQGLVLQHWHVOLPHGLOPHVL
>E@ 'L\DUEDNÕU FLYDUÕQGDQ DGHW VYDUL DVNHUL \D]ÕPÕQD PHPXU YH
EDúEX÷WD\LQHGLOHQ7HUFLOEH\]kGHOHULQGHQ0LOOvøEUDKLPE0XVWDID
QÕQDVNHUOHU
LoLQJHUHNOLRODQSDUD\Õ0EDúLUgPHU$÷DE+VH\LQ
GHQWDPDPHQWHVOLPDOÕS
DVNHUOHUHGD÷ÕWWÕ÷ÕYHRQODUÕQPDO]HPHOHULLoLQKDUFDGÕ÷Õ
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD RWXUDQ ]LPPL WDLIHVLQGHQ .oN 7LPR Y øúR 0DUGLQOL
6DNDU Y øúR YHVDLUOHUL YHUJL YE LúOHULQL \UWPHN ]HUH 0DUGLURV Y $YDQLV
<DNREY2VHEYH$EGQQXUY0RVL
\LYHNLOWD\LQHWWLNOHUL
>D@ %D÷GDW 0XKDIÕ]Õ 6HUDVNHU $KPHG 3DúD PDL\HWLQGH EXOXQPDN ]HUH
'L\DUEDNÕU
GDQ \D]ÕODQ VYDUL DVNHUOHULQLQ E|ONEDúÕODUÕ 6DUXKDQ E 0XVWDID
YHVDLUOHUL DVNHU LoLQ JHUHNOL RODQ PDO]HPHOHU LOH DOWÕ D\OÕN XOXIH YH EDKúLú
EHGHOOHULQL%DúEX÷&LKDQEH\OLøVPDLO$÷DE0XUWD]D
GDQWHVOLPDOGÕNODUÕ
'L\DUEDNÕU
GDQ \D]ÕODQ VYDUL DVNHUOHULQLQ E|ONEDúÕODUÕ 6DUXKDQ E 0XVWDID
YHVDLUOHUL DVNHU LoLQ JHUHNOL RODQ o D\OÕN ]DKLUH EHGHOLQL 5DPD]DQ D\ÕQÕQ RQ
EHúLQGHDOPDN]HUH%DúEX÷&LKDQEH\OLøVPDLO$÷DE0XUWD]DLOHDQODúWÕNODUÕ
XXVIII
'L\DUEDNÕU
GDQ \D]ÕODQ VYDUL DVNHUOHULQLQ E|ONEDúÕODUÕ øEUDKLP E 0DNVXG
YHVDLUOHULDVNHULoLQJHUHNOLRODQoD\OÕN]DKLUHEHGHOLQL5DPD]DQ
ÕQRQEHúLQGH
DOPDN]HUHEDúEX÷WD\LQHGLOHQ7HUFLOEH\]kGHOHULQGHQ0LOOvøEUDKLPE0XVWDID
LOHDQODúWÕNODUÕ
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQdD÷DOPDKDOOHVLKDONÕQGDQ(UJDQL0DGHQL
QGHPLVD¿ULNHQ
NDWOHGLOHQ0XVWDIDE$KPHG
LQNDWLOOHULQLQ6H\\LG$OLE&DIHUYHgPHUE$OL
ROGX÷X
>D@%D÷GDW0XKDIÕ]Õ$KPHG3DúD
QÕQPDL\HWLQGHEXOXQPDN]HUH'L\DUEDNÕU
FLYDUÕQGDQWHPLQHGLOHQVYDULDVNHULE|ONEDúÕODUÕQÕQDVNHUOHULQXOXIHEDKúLúYE
OHYD]ÕPEHGHOLQL%DúEX÷0LOOvøEUDKLPE0XVWDID
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ+VH\LQ(IHQGLPDKDOOHVLKDONÕQGDQ)DWPDEW+VH\LQ
LQ
HúL$FHP$OLE$EGXOODK
WDQPXKkODDVXUHWL\OHERúDQGÕ÷Õ
>D@&DPLXQQHELPDKDOOHVLKDONÕQGDQ1LPHWEW$EGXOODK
ÕQHúLøEUDKLPE
+VH\LQ
GHQPXKkODDVXUHWL\OHERúDQGÕ÷Õ
>D@%HNoL\DQPDKDOOHVLKDONÕQGDQYHIDWHGHQ=HOLKDEW+DP]D
QÕQYkULVOHUL
+DFHU2VPDQYHøEUDKLP
LQ(UJDQL
QLQ%R]GR÷DQPHYNLLQGHNHQGLOHULQHLQWLNDO
HGHQED÷Õ0HKPHGdHOHELE+DP]D
\DVDWWÕNODUÕ
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQøPDGL\HPDKDOOHVLKDONÕQGDQ0HKPHGdHOHELE0XVWDID
LOH$EGOYDKKDEE$OL
QLQD\QÕPDKDOOHGHPúWHUHNHQVDKLSROGXNODUÕHYOHULQL
6LPRY%LOR
\DVDWWÕNODUÕ
>E@ +Õ]ÕULO\DVÕ NHELU PDKDOOHVL KDONÕQGDQ (PDV\H EW 3DQRV
XQ D\QÕ
PDKDOOHGHVDKLELROGX÷XHYLQLøOKDGY<DNRE
DVDWWÕ÷Õ
>E@%D÷GDWVHUDVNHULQLQPDL\HWLQGHEXOXQPDN]HUH'L\DUEDNÕUKDYDOLVLQGHQ
\D]ÕODQVYDULDVNHUOHULE|ONEDúÕODUÕQÕQDVNHUOHULQXOXIHEDKúLúYHVDLUOHYD]ÕPÕ
EHGHOOHULQL%DúEX÷0LOOv$OL$÷D
>D@6OXNLPDKDOOHVLKDONÕQGDQ+DFÕgPHU
LQYHIDWHGHQEDEDVÕ+DFÕ0HKPHG
E<XVXI
XQKD\DWWDLNHQ+DPGLPDKDOOHVLQGHNLHYLQL+DWLFHEW0XVOL
\HVDWWÕ÷ÕQÕ
LNUDUHWWL÷L
>D@ 6OXNL PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0XVD dHOHEL E 0HKPHG
LQ /DOD %H\
PDKDOOHVLQGHNLHYLQL+DQQDY.DUDNDúLOH0DU\HPEW7RPR
\DVDWWÕ÷Õ
>D@ dD÷DO PDKDOOHVL KDONÕQGDQ .DWÕUFÕ ùH\KLR÷OX øEUDKLP E 0XVWDID
dHOHEL
QLQ D\QÕ PDKDOOHGH VDKLEL ROGX÷X HYLQL 6D÷UÕFÕ +DFÕ 0XVWDID E +DFÕ
$KPHG
HVDWWÕ÷Õ
>E@*D\EODUPDKDOOHVLKDONÕQGDQ2VPDQEhYH\V
LQD\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQ
HYLQL0XVWDIDE5DPD]DQ
DVDWWÕ÷Õ
>E@ øEQL 0GHUULV PDKDOOHVL KDONÕQGDQ +DOLO E 0HKPHG LOH =HOLKD E
0DNVXG
XQD\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQHYOHULQL0ROOD+VH\LQE+DOLG
HVDWWÕNODUÕ
XXIX
>E@ $OL 3DúD PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 6H\\LG (EXEHNLU $÷D E +DFÕ $OL
QLQ
D\QÕ PDKDOOHGH YHIDW HGHQ 8]XQ 0HKPHG$÷D E 0XVWDID
GD RODQ DODFD÷ÕQÕQ
WHUHNHVLQGHQ|GHQPHVLKXVXVXQGDYDVLVL%H]FLøEUDKLP
HWHPELKWHEXOXQXOGX÷X
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ$KPHG3DúDPDKDOOHVLKDONÕQGDQøVPDLOE+DVDQ$÷D
QÕQ
HúLhPPOKD\UEW0ROOD$KPHG
LoWDOkNLOHERúDGÕ÷ÕQÕLNUDUHWWL÷L
>D@ .Õ]ÕOPHVFLWOL N|\ KDONÕQGDQ gPHU 2VPDQ YH 'DYXG NDUGHúOHULQ
&DPLXQQHELPDKDOOHVLKDONÕQGDQROXS0XVXO
GDYHIDWHGHQ6UJF]DGHRODUDN
ELOLQHQ6H\\LG0XVWDIDE2VPDQ
ÕQDPFD]kGHOHULYHYkULVOHULROGXNODUÕ
>E@+VUHYL\HPDKDOOHVLKDONÕQGDQ=HKUDEWgPHU
LQD\QÕPDKDOOHGHVDKLEL
ROGX÷XHYLQL6OH\PDQE$OL
\HVDWWÕ÷Õ
>E@ .ÕOEDú PDKDOOHVL KDONÕQGDQ YHIDW HGHQ 0XVWDID E 5DVO
Q |OPHGHQ
|QFH(÷LO
LQ3HULVLQN|\QGHVDKLELROGX÷XED÷Õ0HU\HPEW0XVWDID
\DVDWWÕ÷ÕQÕQ
YkULVOHULQFHWDVGLNHGLOGL÷L
>E@ .DWÕUSÕQDUÕ PDKDOOHVL KDONÕQGDQ hPP EW 6H\\LG$KPHG
LQ D\UÕOGÕ÷Õ
HúLQGHQROXSYHOk\HWLDOWÕQGDEXOXQGXUGX÷XNÕ]Õ(PHWXOODKLoLQEDEDVÕ6XQXOODK
ÕQ
QDIDND|GHPHVL
>E@0XVXOWDUDÀDUÕQGDEXOXQDQ9H]LU2VPDQ3DúD
QÕQPDL\HWLQHJ|QGHULOHQ
HVQDIWDLIHVLQH'L\DUEDNÕU
GDNDODQHVQDIWDUDIÕQGDQ\DSÕODQ\DUGÕPÕQPLNWDUÕQÕ
J|VWHULUOLVWH
>D@ 'L\DUEDNÕU YLOk\HWLQLQ +LFUv VHQHVL DYkUÕ] YH Q]XO PLNWDUODUÕQÕ
J|VWHULUOLVWH
>E@'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ6HPµkQ]DGH+VH\LQ$÷DWDUDIÕQGDQ'L\DUEDNÕU
YLOk\HWLQGHQWHGDULNYHVDWÕQDOÕQDFDNEX÷GD\YHDUSDGDQùDUNYH*DUEÕÆPLG
QDKL\HOHULKLVVHOHULQLJ|VWHULUOLVWH
>E@ =DKLUH VDWÕQ DOÕPÕ LoLQ NXOODQÕODQ SDUDQÕQ KDUFDQGÕ÷Õ \HUOHU LOH ND]DODU
LoLQWDKVLVHGLOHQPLNWDUÕJ|VWHULUOLVWH
>E@'L\DUEDNÕU
GDRWXUDQYH\DPLVD¿URODUDNNDODQUHD\DQÕQNÕúODNYHUJLOHULQLQ
WDKVLOL
>E@ %D÷GDW 9DOLVL 9H]LU $KPHG 3DúD
QÕQ PDL\HWLQGH EXOXQDQ DVNHUOHULQ
JQONLKWL\DoODUÕLoLQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ6HPµkQ]DGH+VH\LQ$÷DWDUDIÕQGDQ
'L\DUEDNÕU
GDQVDWÕQDOÕQDFDN]DKLUHQLQFLQVYHPLNWDUODUÕQDDLWOLVWH
>D@ 'L\DUEDNÕU NDOHVLQGH EXOXQDQ WRSODU YH PKLPPDW KDNNÕQGD ELOJL
YHULOPHVL
>D@ 'L\DUEDNÕU NDOHVLQGH EXOXQDQ WRSODUÕQ PKLPPDWÕ ROPDGÕ÷ÕQGDQ
PKLPPDWG|NOPHVLKXVXVXQGDNDOHGL]GDUÕQDHPLUYHULOPHVLWDOHEL
>D@'L\DUEDNÕUøoNDOH
GHEXOXQDQúDKLYHNRORQERUQDWRSODUÕQNÕUÕNROGX÷X
XXX
>E@(U]XUXP9DOLVLYH0XVXO6HUDVNHUL9H]LU2VPDQ3DúD
QÕQHPULQGHKD]ÕU
EXOXQGXUXOPDN DPDFÕ\OD 1XVD\ELQ
GH WDPLUH PXKWDo ROGX÷X ELOGLULOHQ WRS YH
KXPEDUD KDYDQODUÕ DUDEDODUÕQÕQ ELU DQ |QFH WDPLUOHULQLQ \DSWÕUÕODUDN 0XVXO
D
QDNOHWWLULOPHVL
>E@ %D÷GDW 9DOLVL YH 6HUDVNHUL 9H]LU $KPHG 3DúD
QÕQ HPULQGH EXOXQDQ
DVNHUOHULQJQONLKWL\DoODUÕLoLQJHUHNOL]DKLUHQLQ'L\DUEDNÕU0DUGLQ1XVD\ELQ
YH0XVXOWDUDÀDUÕQGDQVDWÕQDOÕQDUDN0XVXO
DQDNOHWWLULOPHVL
>E@ 0XVXO 6HUDVNHUL 9H]LU 2VPDQ 3DúD
QÕQ PDL\HWLQGH EXOXQPDN ]HUH
5DNND YH 'L\DUEDNÕU WDUDÀDUÕQGDQ \D]ÕOPDVÕ HPUHGLOHQ DVNHULQ 0LOOv $OL
QLQ
NXPDQGDVÕQGDELUDQ|QFH0XVXO
GDKD]ÕUROPDODUÕ
>E@9HIDWHGHQ'L\DUEHNLU$OD\EH\L$EGOIHWWDK$÷D\HULQHWD\LQHGLOHQ.LNL
%H\L+DFÕ0HKPHG%H\
LQ\HULQHYHNLORODUDN.DVÕP%H\
LJHWLUGL÷L
>D@ùH\K2VPDQ
ÕQWHYFLKEHUDWÕ
>D@ 'L\DUEDNÕU NDOHVLQGH EXOXQDQ YH 0HKPHG dDYXú WDUDIÕQGDQ NHúLI YH
PXD\HQHROXQDQWRSODUÕQVD÷ODPYHER]XNRODQODUÕQÕQFLQVYHPLNWDUÕQÕEHOLUWLUOLVWH >E@ *PúKDQH 0DGHQL LúOHULQH PDGHQ HPLQL GÕúÕQGD GÕúDUÕGDQ NLPVHQLQ
PGDKDOHHWPHPHVLYHPDGHQLúOHULQGHPDGHQHPLQLQH\DUGÕPFÕROXQPDVÕ
>D@ dDYXúODU .HWKGDOÕ÷Õ LúOHULQLQ +DP]D %H\
LQ YHNLOL 0XVWDID $÷D
WDUDIÕQGDQ\UWOPHVLYHEDúNDODUÕWDUDIÕQGDQPGDKDOHGHEXOXQXOPDPDVÕ
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD =LQFLUL\H 0HGUHVHVL
QGH GXDFÕ J|UHYLQGH EXOXQDQ
$EGUUH]]DN+DOLIH
QLQEHUDWÕQÕQ\HQLOHQPHVL
>E@ +LFUv VHQHVL 'L\DUEHNLU 9R\YRGDOÕ÷Õ
QD 6HPµkQ]DGH +VH\LQ
$÷D
QÕQWD\LQHGLOGL÷L
>E@=LQFLUL\H0HGUHVHVL9DNIÕ1k]ÕUÕ6H\\LGgPHU+DOLIH
QLQYHIDWÕVHEHEL\OH
\HULQHR÷OXùH\K6H\\LG(EXEHNLUL*OúHQv
QLQWD\LQHGLOGL÷L
>E@9HIDWHGHQ'L\DUEDNÕU
GDNL)DWLK0HKPHG3DúD(YNkIÕ0LPDUÕ6H\\LG
gPHU+DOLIH
QLQ\HULQHR÷OXùH\K6H\\LG(EXEHNLU
LQWD\LQHGLOGL÷L
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD *OúHQv 7HNNHVL ùH\KL 6H\\LG (EXEHNLU
LQ 0DUGLQ
GHNL
.DVÕP3DGLúDK9DNIÕ
QGDQWHNNHLoLQWD\LQHGLOHQEX÷GD\ÕYDNÕI\|QHWLFLVLQGHQ
DOPDVÕ
>D@6LYHUHN
WHNL+D]UHWL(\E9DNIÕ
QGDQ'L\DUEDNÕU
GDNL*OúHQv7HNNHVL
GHUYLúOHULQHWDKVLVHGLOHQ\DUÕPPGoHOWL÷LWDKVLOHWPHN]HUHWHNNHúH\KL6H\\LG
(EXEHNLUL*OúHQv
\HEHUDWYHULOGL÷L
>D@'L\DUEDNÕU
GD&DPLLNHELU9DNIÕ
QGDJQONDOWÕDNoHFUHWOH]HYD\LGKDQ
RODQ6H\\LG0DKPXGÕùLUYDQv|OG÷QGHQJ|UHYLQLQ6H\\LG0XVWDIDE6H\\LG
$KPHG
HYHULOGL÷L
XXXI
>D@ +DUHPH\QL úHULIH\Q (YNkIÕ
QGDQ 0DUGLQ NDSÕVÕ \DNÕQÕQGDNL WDUOD YH
ERVWDQODUGDQJQONRQDNoHFUHWDOPDN]HUHGXDFÕRODQ0HKPHG(PLQE9HOL
|OG÷QGHQJ|UHYLQLQ6H\\LG+DOLG
HYHULOGL÷L
>E@ 'L\DUEHNLU YLOk\HWLQFH \DSÕODQ ED]Õ PDVUDÀDU LOH HVQDIWDQ WDKVLO HGLOHQ
SDUDQÕQPLNWDUÕQÕJ|VWHULUOLVWH
>E@(EXEHNLU+DOLIH
QLQEDEDVÕ\HULQH'L\DUEDNÕU
GDNLøEUDKLP%H\7HNNHVL
(YNkIÕQk]ÕUOÕ÷ÕQDWD\LQHGLOGL÷L
XXXII
3712180$5$/,'()7(5ñ1%(/*(°=(7/(5ñ
>D@1HELE6OH\PDQ
ÕQ(PLQHEW+DVDQLOHHYOHQPHVL
>[email protected].|UNRY0LQDV
ÕQPVOPDQROXS0XVWDIDLVPLQL
DOPDVÕ
>D@ )LUDU HGHQ øVKDNR÷OX
QD DLW YDNÕI SDoDFÕ GNNkQÕQÕQ LoLQGHNL Hú\DODUOD
ELUOLNWH0XVWDID%HúH
\HNLUD\DYHULOPHVL
>D@6LULPLN|\QGHEX÷GD\HNLOPHVL
>D@ùH\KNHQG>L@N|\QGHQ0HKPHG
HEX÷GD\YHDUSDYHULOPHVL
>E@%HKUDPL\H&DPLL
QGH.XU¶kQÕ.HULPRNXPDN]HUH.DUD+DIÕ]
D.DOH
GH
GH+DIÕ]gPHU
HL]LQYHULOPHVL
>E@ )DWLK &DPLL &DPLXQQHEL &DPLL NHELU YH 6XOWDQ 6DµVDµD &DPLL
QGH
.XU¶kQÕ.HULPRNXPDN]HUHPXKWHOLIKkIÕ]ODUDL]LQYHULOPHVL
>E@ 'L\DUEDNÕU HVQDIÕQÕQ 'L\DUEDNÕU YR\YRGDVÕ oXOKDFÕVÕQD RODQ ERUoODUÕQÕ
|GHPHVL
>D@7IHNoLEDúÕ0XVWDID$÷D
QÕQGHIWHUNHWKGDOÕ÷ÕPDOÕQÕ0HQ]LOFL$EGOEDNL
%HúH
\HYHUPHVL
>D@0XKWHOLIúDKÕVODUÕQJHOLUOHULKLVVHVL
>D@6DUDYDOLGHL(EOHKDW
ÕQøNREY0DNVLQLVLOHHYOHQPHVL
>E@0HQ]LOFL$EGOEDNL$÷D
QÕQ%D÷GDW7DWDUÕ.HO9HOL$÷DLOHWRSoXEDúÕYH
FHEHFLGHQEH\JLUFUHWOHULQLLVWHPHVL
>E@ 0HQ]LOFL $EGOEDNL $÷D
QÕQ %D÷GDW WDWDUODUÕQGDQ +DFÕ &HYDG $÷D
6DGXOODK$÷DYH6I\DQ$÷DODUGDQEH\JLUFUHWOHULQLLVWHPHVL
QÕQ%D÷GDWWDWDUODUÕQGDQHO+kF0HKPHG$÷D
GDQ
KHOkNHWWL÷LEH\JLUOHULQFUHWLQLLVWHPHVL
QÕQ %D÷GDW WDWDUODUÕQGDQ HV6H\\LG 0HKPHG
$÷D
GDQGDYDUFUHWOHULQLLVWHPHVL
QÕQ 6DGUÕD]DP dXNDGDUÕ 6OH\PDQ $÷D
GDQ
QÕQ%D÷GDGWDWDUODUÕQGDQ$O\DQDN0HKPHG$÷D
+DVDQ$÷DYH*HQo0HKPHG$÷DODUGDQEH\JLUFUHWOHULQLLVWHPHVL
QÕQ%D÷GDWWDWDUODUÕQGDQ.|VH0HKPHG$÷D
GDQ
GDYDUFUHWOHULQLLVWHPHVL
QÕQ 6LLUG
GH KHOkN RODQ EH\JLUOHULQ FUHWLQL
LVWHPHVL
XXXIII
QÕQ0DUGLQKD]LQHGDUÕQGDKHOkNRODQEH\JLUOHULQ
FUHWLQLLVWHPHVL
QÕQ <XVXI 3DúD
QÕQ oXNDGDUÕQÕQ KHOkN HWWL÷L
EH\JLUOHULQFUHWLQLLVWHPHVL
QÕQ0KUGDU$÷D6DUÕ+DVDQ$÷DYH+DOLP
$÷DODUGDQGDYDUFUHWOHULQLLVWHPHVL
QÕQ6OH\PDQ3DúDLOH6LOkKúRU$÷D
QÕQELQGL÷L
QÕQ%D÷GDWWDWDUODUÕQGDQ0ROOk%HNLUYH+DFÕ
&HYDG$÷DLOHYH]LUWDWDUODUÕQGDQEH\JLUFUHWOHULQLLVWHPHVL
>E@ 0HQ]LOFL$EGOEDNL$÷D
QÕQ 6LOkKúRU$÷D
QÕQ KHOkN HWWL÷L EH\JLUOHULQ
FUHWLQLLVWHPHVL
>E@ 0HQ]LOFL$EGOEDNL$÷D
QÕQ %D÷GDW WDWDUODUÕQGDQ 0XVD$÷D
QÕQ KHOkN
HWWL÷LEH\JLUOHULQFUHWLQLLVWHPHVL
>D@0XKWHOLIWFFDUGDQNLUSDVKXVXVXLoLQDOÕQDQPHEOD÷ÕQOLVWHVL
>D@'L\DUEDNÕU9DOLVL6DOLK3DúD
QÕQNHWKGDVÕWDUDIÕQGDQ6DGUÕD]DPdXNDGDUÕ
0HKPHG (PLQ $÷D
\D YHULOHQ KL]PHW EHGHOLQLQ WHEGLOHQ +DFÕ 5H¿ $÷D
\D
YHULOPHVL
>D@'L\DUEDNÕU.DGÕVÕ'HUYLú2VPDQ
ÕQ%DúNkWLSùH¿N]DGH6H\\LG0HKPHG
6DGXOODK(IHQGL
GHQDODFDNODUÕQÕWDKVLOHWPHVL
>D@ 'L\DUEDNÕU .DGÕVÕ 'HUYLú 2VPDQ
ÕQ %DúNkWLS 6DGXOODK (IHQGL
GHQ
DODFDNODUÕQÕ DOGÕ÷ÕQD GDLU WDKYLOLQ ]D\L ROGX÷XQGDQ EXOXQGX÷X WDNGLUGH LWLEDU
HGLOPHPHVL
>E@ 0HYOkQD ùH¿N]DGH 6H\\LG 0HKPHG 6DGXOODK (IHQGL
QLQ 'L\DUEDNÕU
1kLEOL÷L
QHWD\LQHGLOPHVL
>E@'L\DUEDNÕU0IWO÷
QH+DUSXWvHO+kF+DVDQ(IHQGL
QLQWD\LQHGLOPHVL
>E@0XND\\LGHO+kFøEUDKLP(IHQGL
QLQ'L\DUEDNÕU0DKNHPHVL.kWLSOL÷L
QH
WD\LQHGLOPHVL
>E@ (O+kF 'L\DEv %H\ 9DNIÕ
QGDQ +DFÕ $EGXUUDKPDQ 0HVFLGL
QGH LPDP
RODQODUD WD\LQ HGLOHQ LNL GLUKHP F]KDQ FUHWLQLQ øPDP 6H\\LG $EGXOODK
(IHQGL
\HYHULOPHVL
>D@'L\DUEDNÕUYDOLVLQHPHUNH]ND]DYHQDKL\HOHUHVQDIÕQÕQYHUPHVLJHUHNHQ
KD]HUL\HJHOLULQGHQLNLQFLWDNVLWLQLQ|GHQPHVLLoLQoÕNDQEX\XUXOGX
>D@'L\DUEDNÕU9DOLVLHO+kF6DOLK3DúD
\D|GHQPHVLJHUHNHQLPGDGÕKD]HUL\H
LNLQFLWDNVLWLQLQPHUNH]QDKL\HYHND]DODUHVQDIÕQDWHY]LOLVWHVL
XXXIV
>E@'L\DUEDNÕU9DOLVLHO+kF6DOLK3DúD
LNLQFLWDNVLWLQLQúHKLUPHUNH]LHVQDIÕQDWHY]LOLVWHVL
LNLQFLWDNVLWLQLQùDUNYH*DUEN|\OHULQHWHY]LOLVWHVL
>D@$UDSJLU dHPLúJH]HN YH KDYDOLVLQGH EXOXQDQ ED]Õ NLPVHOHULQ PDOLNkQH
RODUDNXKGHOHULQGHRODQPXNDWDDODUÕQWDNVLWDNoHOHULQLQWDKVLOHGLOHUHN+D]LQHL
kPLUH
\HJ|QGHULOPHVL
>E@ (O+kF 0XVWDID YH HO+kF 0DKPXG
GDQ WDVDUUXÀDUÕQGD EXOXQDQ
'L\DUEDNÕUNDOHPOHULQGHQGHIWHUGDUOÕNYHNHWKGDOÕNPXNDWDDVÕEHGHOLQLQWDKVLO
HGLOGL÷L
>D@0HKPHG6DOLK(IHQGL
QLQ'L\DUEDNÕU1kLEOL÷L
QHWD\LQHGLOPHVL
>D@ 'L\DUEDNÕU 0DKNHPHVL
QGH Q|EHW KL]PHWLQGH EXOXQDQ 6H\\LG 2VPDQ
$÷D
QÕQLKWL\DUOÕ÷ÕVHEHEL\OHJ|UHYLEÕUDNPDVÕ]HULQH\HULQH6H\\LG(EXEHNLU
LQ
WD\LQHGLOPHVL
>D@ 0XUDEDKDFÕODUD RODQ ERUoODUÕQGDQ GROD\Õ N|\OOHULQ DUD]LOHULQL
VDWPDPDODUÕ EXQODUD VDWÕOGÕ GL\H KFFHW YHULOPHPHVL NDGLPv N|\OHULQ oLIWOLN
NDEXOHGLOPHPHVLYHKLoELUN|\QYHUJLOHULQLQND\GHWWLULOPHPHVL
>D@ +DIÕ] 6H\\LG (EXEHNLU (IHQGL
QLQ 'L\DUEDNÕU 0DKNHPHVL
QH EDúNkWLS
WD\LQHGLOPHVL
>D@ 'L\DUEDNÕU VDQFD÷ÕQD ED÷OÕ ND]D QDKL\H YH N|\OHULQ ]HFUL\H YHUJLVLQLQ
=HFUL\H 0XKDVVÕOOÕ÷Õ 0XNDWDDVÕ 0OWH]LPL +DOLO
LQ kPLOL RODQ 6H\\LG +DVDQ
WDUDIÕQGDQQL]DPDX\JXQELUúHNLOGHWDKVLOHGLOPHVL
>D@'L\DUEDNÕUVHUGDUOÕ÷ÕQD+DVDQ$÷D
QÕQWD\LQHGLOPHVL
>D@ 0HUKXP .LNL $EGL 3DúD
QÕQ WHUHNHVLQLQ WDKNLN HGLOHUHN KD]LQHGDUÕ
RODQ 6LOkKúRU 6HOLP %H\ LOH NHWKGDVÕ RODQ 'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ 1XK %H\
LQ
JL]OHGLNOHULQHVQHOHULQDoÕ÷DoÕNDUÕOPDVÕYHKD]LQHLoLQ]DSWHGLOPHVL
>D@%D]ÕPXNDWDDWYHJPUNOHUGHNLYD]LIHOHULQSDUDNDUúÕOÕ÷ÕYHKDNVÕ]ELU
úHNLOGHYHULOGL÷LQGHQV|]NRQXVXPXDPHOHQLQ|QOHQPHVL
>E@(NVLNKNP
>D@ ÆPLG
LQ 5XP NDSÕVÕ GÕúÕQGD %HGHVWHQ GHQLOHQ \HUGH HO+kF$OL$÷D E
+VH\LQ$÷DLOH+DWLFHEW$EGXOODK
ÕQVDKLSROGXNODUÕERVWDQD.|SUO0XVWDID
3DúD0HNWHEL9DNIÕPWHYHOOLVLQLQPGDKDOHVLQLQ|QOHQPHVL
>D@ 'L\DUEDNÕU .DGÕOÕ÷Õ
QÕQ 0DUDú HVNL .DGÕVÕ 0HYOkQD 6H\\LG 0HKPHG
+DúLP
HWHYFLKL
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ+LFUvVHQHVLQHDLWPHUNH]ND]DYHQDKL\HOHUHVQDIÕQD
WHY]LYHWDNVLPROXQDQVDO\kQHQLQOLVWHVL
XXXV
>E@ 'L\DUEDNÕU 0DKNHPHVL
QLQ %DE 1kLEOL÷L
QH 0HYOkQD HO+kF$EGXOODK
(IHQGL
QLQWD\LQHGLOPHVL
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQùDUNYH*DUEN|\OHULQHWHY]LYHWDNVLPROXQDQVDO\kQHQLQOLVWHVL >D@'L\DUEDNÕU$GLOFHYD]$KODW%LWOLV3HUWHNYH0XúNDOHOHULPXKDIÕ]ODUÕQD
PDDúODUÕQÕQ|GHQPHVL
>E@'L\DUEDNÕUHúNLQFL]XDPkYHWLPDUHUEDEÕQHIHUOHULQLQ.DUVYH.D÷Õ]PDQ
NDOHOHULQLQ WDPLU YH EDNÕPÕ LoLQ .DUV PXKDIÕ]Õ PDL\HWLQH WDKVLVL KDNNÕQGD
'L\DUEDNÕUYDOLVLQHJ|QGHULOHQIHUPDQÕQVXUHWL
>E@'L\DUEDNÕUHúNLQFL]HDPHWYHWLPDUHUEDEÕQHIHUOHULQLQ.DUVYH.D÷Õ]PDQ
NDOHOHULQLQWDPLUYHEDNÕPÕLoLQ.DUVPXKDIÕ]ÕPDL\HWLQH\ROODQPDVÕKDNNÕQGD
'L\DUEDNÕU
GDNLDOD\EH\OHULQHJ|QGHULOHQIHUPDQÕQVXUHWL
>D@'L\DUEDNÕU6LYHUHN6DPVDW6LLUWYHED÷OÕPXNDWDDODUÕQNDOHPL\HOHULQGHQ
6DGUÕD]DP +DOLO +DPLG 3DúD
QÕQ KLVVHVLQH GúHQ PHEOD÷ÕQ WDKVLO HGLOHUHN
J|QGHULOPHVL
>D@ 9DOLOHUH WDKVLV HGLOHQ LPGDGÕ KD]HUL\H LNLQFL WDNVLWLQLQ WDKVLO HGLOHUHN
KD]LQH\HJ|QGHULOPHVLQHGDLUIHUPDQVXUHWL
>E@ 'L\DUEDNÕU YLOk\HWL LPGDGÕ KD]HUL\H LNLQFL WDNVLWLQLQ PHUNH] ND]D YH
QDKL\HOHUHVQDIÕLOHùDUNYH*DUEN|\OHULQHWHY]LYHWDNVLPROXQDQOLVWHVL
QGH Q|EHWoL RODQ øEUDKLP
LQ D]OHGLOHUHN \HULQH
6H\\LG2VPDQ$÷D
QÕQWD\LQHGLOPHVL
>E@'L\DUEDNÕU0DUGLQ(UJDQLYHdQJúND]DODUÕQGDRODQVH\\LGOHU]HULQH
.DUDEHNLU]DGH6H\\LG$EGXUUDKPDQdHOHEL
QLQND\PDNDPWD\LQHGLOPHVL
>D@ 'L\DUEDNÕU 0IWV 6ÕEJDWXOODK (IHQGL
QLQ D]OHGLOHUHN \HULQH 6H\\LG
$EGXUUDKPDQ(IHQGL
QLQWD\LQHGLOPHVL
>D@'L\DUEDNÕU
GDNLHKOL]LPPHWWDLIHVLJHOLSJLGHQNHIHUHYH<DKXGLOHUGHQ
DOÕQDQLVSHQoYHUJLVLQLQ6H\\LGøEUDKLP(IHQGL
\HLOWL]DPDYHULOPHVL
>D@'L\DUEDNÕU
GDNL)DWLK0HKPHG3DúD(YNkIÕNkWLSYHPúDKHUHNkWLSOL÷L
YD]LIHVLQLQ 6H\\LG 0XVWDID E 6H\\LG 0HKPHG (IHQGL
QLQ IHUDJDWÕ\OD .DGLUv
ùH\KL6H\\LG5DPD]DQ
DWHYFLKL
>E@'L\DUEDNÕU
GDNL)DWLK0HKPHG3DúD(YNkIÕNkWLSYHPúDKHUHNkWLSOL÷L
FLKHWLQLQ.DGLUvùH\KL6H\\LG5DPD]DQ]HULQGHROGX÷XQDGDLU+D]LQHLkPLUH
GHIWHUOHULQGHNLND\GDúHUKYHULOPHVL
>E@'L\DUEDNÕU\HQLoHUL]DELWOL÷LYHVHUGDUOÕ÷ÕYD]LIHVLQLQ1XK$÷DXKGHVLQGH
LENDHGLOPHVL
>D@ $EODN 0HVFLGL 0WHYHOOLVL øVPDLO
LQ D]OL\OH \HULQH 6H\\LG 0HKPHG
$EGXOODK(IHQGL
QLQWD\LQL
XXXVI
>D@ 'L\DUEDNÕU 0DKNHPHVL PXK]ÕUODUÕQGDQ 6H\\LG 0XVWDID
QÕQ NÕVPHW
PXK]ÕUOÕ÷ÕQDWD\LQL
>D@&DPLLNHELUDYOXVXQGDNLRGDODUPGHUULVOL÷LQLQKDVEvRODUDN0HYOkQD
6H\\LGgPHU
HWHYFLKL
>D@'L\DUEDNÕU0DKNHPHVL.kWLEL%HNLU(IHQGL
QLQYHIDWÕ\OD\HULQH6DGXOODK
(IHQGL
QLQWD\LQL
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ+LFUvVHQHVLQHDLWPHUNH]QDKL\HYHND]DODUHVQDIÕQD
WHY]LYHWDNVLPROXQDQVkO\kQHOLVWHVL
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD &DPLL NHELU 9DNIÕ
QÕQ \DUÕP WHYOL\HWLQLQ $EGXOODK Y
0ROOD5HFHE
LQYHIDWÕ]HULQH6H\\LG(EXEHNLU
HWHYFLKHGLOPHVL
>D@ 'L\DUEDNÕU NDOHVLQH NDOHEHQW HGLOHQ HVNL (UJDQL 0DGHQL (PLQL 3LU
0XVWDID LOH KD]LQHGDU YH VÕUGDúÕ gPHU (IHQGLOHULQ ¿UDU HWPHOHULQH PH\GDQ
YHUPHGHQøVWDQEXO
DJ|QGHULOPHOHUL
>E@'L\DUEDNÕU
GD)DWLK0HKPHG3DúD(YNDIÕ
QGDQ.XUúXQOX&DPLL0H]]LQL
YH$úÕUKDQÕ(EXEHNLUE$OL
QLQYHIDWÕ]HULQHV|]NRQXVXJ|UHYOHULQ6H\\LG$OL
E<XVXI
DWHYFLKL
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD 'LOkYHUL\H 0HGUHVHVL
QGH KDVEv RODUDN VHUD\GDU RODQ
$EGL
QLQNHQGLUÕ]DVÕ\ODYD]LIH\LEÕUDNPDVÕ]HULQHEXYD]LIHQLQ<DNRS
DWHYFLKL
>D@$OLFDQPDKDOOHVLQGH$UDER÷OX0HKPHG$÷D
QÕQ\DSWÕUGÕ÷ÕPXDOOLPKDQHGH
VÕE\DQPXDOOLPLRODQ2VPDQ+DOLIH
QLQYHIDWÕ\ODEXYD]LIHQLQ6H\\LG0DKPXG
+DOLIH
\HWHYFLKL
>D@$OL3DúD9DNIÕ0HGUHVHVL
QLQPXND\\LGL$EGXOODKE$KPHG
LQYHIDWÕ\OD
EXJ|UHYLQ6H\\LG0DKPXG
DWHYFLKL
>E@'L\DUEDNÕU9R\YRGDOÕ÷ÕNDOHPOHULQGHQRODQ6DWÕNHQGLND]DVÕLOH.DUGRV
YH'LURQNDU\HOHULQLQ\DUÕPPDOLNkQHVLQLQùH\K+DOLO
GHLENDROXQPDVÕ
>D@ .HEDQ 0DGHQL
QGHQ VDWÕQ DOÕQDQ YH 'L\DUEDNÕU
GD PHYFXW EXOXQDQ
NXUúXQXQELUDQ|QFH%D÷GDWNDOHVLQHJ|QGHULOPHVL
>D@ )DWLK 0HKPHG 3DúD 9DNIÕ GXDJ\X RODQ +DIÕ] $OL
QLQ YHIDWÕ\OD EX
J|UHYLQ$KPHG+DOLIH
\HWHYFLKL
>E@ $PDV\D
GDQ .HIUL PHQ]LOLQH NDGDU \RO ]HULQGH RODQ 7XUKDO 7RNDW
.DQJDO $ODFDKDQ +DVDQoHOHEL +ÕVQÕSDWULN 0DODW\D ø]ROL +DUSXW (UJDQL
'L\DUEDNÕU0DUGLQ1XVD\ELQ&L]UH0XVXO.DUDNXú(UELO$OWÕQVX\X.HUNN
7DYXN7X]KXUPDWÕPHQ]LOOHULQGHXODNODUDNDQXQYHQL]DPDX\JXQPXDPHOHGH
EXOXQXOPDVÕLOHPHQ]LOFLOHULQKHUWUOXVXOV]ONWHQNDoÕQPDODUÕ
>E@ $OLEDUGDN N|\ KDONÕQÕQ NHQGLOHULQGHQ KDQHL DYkUÕ] DOÕQPDPDVÕ
WDOHSOHULQLQ 'L\DUEDNÕU YR\YRGDVÕ WDUDIÕQGDQ NDUDUD ED÷ODQPDVÕ KXVXVXQGD
IHUPDQVXUHWL
XXXVII
>E@+VUHY3DúD&DPLL9DNIÕ
QÕQQÕVIPGHUULVOL÷LQHPXWDVDUUÕIRODQ6H\\LG
$KPHG
LQPDDúÕQD]DP\DSÕOPDVÕ
>D@&DPLLNHELU
GHOR÷NHúRODQ$EGXOODK
ÕQYHIDWÕ\ODEXJ|UHYLQùH\K$OL
\H
WHYFLKL
>D@$\úH +DWXQ 9DNIÕ
QGD F]KDQ RODQ$EGXOODK
ÕQ YHIDWÕ\OD EX YD]LIHQLQ
ùH\K$OL
\HWHYFLKL
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD VUJQGH RODQ 'HUJkKÕ kOv &HEHFLOHU HVNL .HWKGDVÕ
(EXEHNLU
LQDIIHGLOPHVL
>E@'DLUHLKPk\QoDGÕUODUÕYHVDLUPKLPPDWLoLQJHUHNOLRODQ'L\DUEDNÕU
EH]LQLQVDWÕQDOÕQDUDNYH\DGRNXWWXUXODUDNELUDQ|QFHøVWDQEXO
D0HKWHUKDQHL
kPLUH
\HJ|QGHULOPHVL
>E@&DPLLNHELU
GHGHYLUKDQRODQùH\K+DOLO
LQYHIDWÕ\ODJ|UHYLQLQ$KPHG
+DOLIHE+DOLO
HWHYFLKL
>E@+VUHY3DúD&DPLL(YNkIÕF]KDQYHF]KDQGXDFÕVÕ$OLE(VDG9DNIÕ
.kWLEL+DOLO
LQYHIDWÕ\ODEXYD]LIHOHULQR÷OX$KPHG+DOLIH
\HWHYFLKL
>[email protected]Õ.kWLEL+DOLO
LQYHIDWÕ\ODYD]LIHVLQLQR÷OX$KPHG
+DOLIH
\HWHYFLKL
>D@)DWLK0HKPHG3DúD(YNkIÕQDNLELQkQÕ\HPHNGD÷ÕWÕFÕVÕRODQ0HKPHG
(PLQE9HOL
QLQYHIDWÕ\ODEXYD]LIHQLQ$EGOYDKKDE
DWHYFLKL
>D@)DWLK0HKPHG3DúD(YNkIÕHF]DJ\X0HKPHG(PLQE9HOL
QLQYHIDWÕ\OD
EXYD]LIHQLQ$EGOYDKKDE
DWHYFLKL
>E@ +DONÕQ HPQL\HW YH DVD\LúLQLQ WHPLQL HúNÕ\DODUÕQ YHUHFH÷L ]DUDUODUÕQ
|QOHQPHVLYHEXQODUÕQ\DNDODQDUDNKDNODUÕQGDJHUHNOLPXDPHOHOHULQ\DSÕOPDVÕ
>D@8ODNODUÕQPHQ]LOOHUGH]L\DGHEH\JLUWDOHELQGHEXOXQPDPDODUÕ
>D@$\úH+DWXQ0DUXI(IHQGLYH2VPDQ(IHQGLYDNÕÀDUÕQÕQPWHYHOOLVLRODQ
$EGXOODK
ÕQYHIDWÕ\ODEXYD]LIHQLQ+VH\LQ+DOLIH
\HWHYFLKL
>E@ 'L\DUEDNÕU H\DOHWLQGHNL DúLUHW YH NDELOHOHUGHQ QHIHU SL\DGH
OHYHQW WDKULU HGLOHUHN 9DQ NDOHVL PXKDID]DVÕQD PHPXU 7LPXU 3DúD PDL\HWLQH
J|QGHULOPHVL
>[email protected]Õ]DVÕ\ODYD]LIHVLQGHQIHUDJDWHGHQ&DPLLNHELU0H]]LQL6H\\LG
$OL+DOLIH
QLQJ|UHYLQLQR÷OX6H\\LG$EGXOODKE6H\\LG$GHP
HWHYFLKL
>D@ &DPLL NHELU
GH F]KDQ RODQ $OL +DOLIH NHQGL UÕ]DVÕ\OD YD]LIHVLQGHQ
IHUDJDW HWWL÷LQGHQ EX YD]LIHQLQ R÷OX 6H\\LG 0HKPHG $ULI E 6H\\LG $GHP
H
WHYFLKL
>E@&DPLLNHELU
GHKDUHPIHUUDúÕRODQ6H\\LG$OLJ|UHYLEÕUDNWÕ÷ÕQGDQ\HULQH
)HUL]R÷OX6H\\LG$KPHG$ULI
LQWD\LQL
XXXVIII
>E@ &DPLL NHELU
GH QDDWKDQ RODQ 6H\\LG $OL J|UHYL EÕUDNWÕ÷ÕQGDQ \HULQH
6H\\LG$EGOEDNL+DOLIH
QLQWD\LQL
>E@ øEQL 6LQR &DPLL (YNƗIÕ
QGD F]KDQ RODQ 6H\\LG $OL +DOLIH J|UHYL
EÕUDNWÕ÷ÕQGDQ\HULQH6H\\LG0HKPHG$ULI
LQWD\LQL
>E@&DPLLNHELU
GH&XPDDúÕUKDQÕRODQ6H\\LG$OL+DOLIH
QLQNHQGLLVWH÷L\OH
J|UHYLQL6H\\LG0HKPHG$ULI
HGHYUHWWL÷L
>E@&DPLLNHELU
GHWXYDOHWOHULQWHPL]OL÷LQGHJ|UHYOL6H\\LG$OL+DOLIH
QLQ
NHQGLLVWH÷L\OHJ|UHYLQL6H\\LG0HKPHG$ULI
HGHYUHWWL÷L
>E@&DPLLNHELU
GHVDEDKLNLQGLYH&XPDDúÕUKDQÕRODQ6H\\LG$OL+DOLIH
QLQ
J|UHYLQLNHQGLUÕ]DVÕ\OD6H\\LG$EGXOODK
DGHYUHWWL÷L
>D@5DELD+DWXQLOHYHNLOL+DOLO
LQPLUDV\ROX\ODNHQGLOHULQHLQWLNDOHGHQHY
YHPúWHPLOkWÕQÕ)DWPD+DWXQ
DVDWWÕNODUÕ
>D@ +DOLO $÷D E +DFÕ $KPHG
LQ 'L\DUEDNÕU
GD (UEDDWDú PDKDOOHVLQGHNL
PHQ]LOKLVVHVLQL6D¿\HE0XVWDID
\DVDWPDVÕ
>D@ +DWLFH EW HO+kF +DVDQ
ÕQ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 0ROOD $OLKDQ PDKDOOHVLQGH
WDVDUUXIXQGDRODQFOOkKGNNkQÕQÕ0XUWD]DE<XVXI
DVDWPDVÕ
>E@'L\DUEDNÕU
GDoXOFXHVQDIÕQÕQ'DPJD(PLQL6H\\LG+DFÕ0HKPHG(PLQ
$÷DLOHERUoDQODúPDVÕ\DSWÕNODUÕ
>D@ .DOHQGHUKDQH PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0XVD E $UVODQ
ÕQ D\QÕ PDKDOOHGH
EXOXQDQHYYHPúWHPLOkWÕQÕR÷OX0XVWDID
\DVDWPDVÕ
>D@ '|÷HUOL DúLUHWLQGHQ *]HO LVLPOL NÕ]ÕQ %D\NL DúLUHWLQGHQ 0HKPHG E
5DVO
QGDUEÕVRQXFX|OG÷
>E@ (UJDQLOL 6H\\LG +DFÕ 0XVD E 'DYXG
XQ ND\ERODQ YH +DFÕ$KPHG E
0HKPHGHOLQGHEXOXQDQPHUNHELQLWHVOLPDOGÕ÷Õ
>E@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ +VH\LQHIHQGL PDKDOOHVL DKDOLVLQGHQ $OL E 0HKPHG
LQ
D\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQHYLQL0HKPHGE$OL
\HVDWPDVÕ
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ $UDSODU N|\ KDONÕQGDQ gPHU E %HNLU
LQ NHQGLVL\OH
HYOHQPHVLKXVXVXQGD'|QGEW+DVDQ
ÕWD]\LNWHQYD]JHoPHVL
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ .DUDJ|] PDKDOOHVLQGHQ *DULS EW 0XVWDID
QÕQ D\QÕ
PDKDOOHGHNLHYKLVVHVLQL$\úHEW1DNNDú<XVXI
DVDWPDVÕ
>E@'L\DUEDNÕU
GDYHIDWHGHQdHUPLNOL$KPHGE0XVOL
QLQPLUDVoÕODUÕQGDQ
HúL hPPKDQL EW (EXEHNLU
LQ GL÷HU PLUDVoÕ 0HKPHG E 0XVWDID DOH\KLQGHNL
PLUDVGDYDVÕQGDVXOKROGX÷X
>E@ (÷LO VDNLQOHULQGHQ +DoR Y øJRS
XQ dDUGDN PHYNLLQGHNL ED÷ÕQÕ
dRQJDU]DGH0XVWDID$÷DE$KPHG
HVDWWÕ÷Õ
XXXIX
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ/DOD%H\PDKDOOHVLQGHQ(EXEHNLUE5HLV
LQHYLQLKDNVÕ]
\HUHLúJDOHGHQ6OH\PDQE(EXEHNLU
LQHYLERúDOWPDVÕQDNDUDUYHULOGL÷L
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ /DOD %H\ PDKDOOHVLQGHQ (EXEHNLU E 5HLV
LQ D\QÕ
PDKDOOHGHNLHYLQL+VH\LQE0XVWDID
\DVDWPDVÕ
>D@ +DFÕ ø]]HGGLQ PDKDOOHVL VDNLQOHULQGHQ 0HKPHG dHOHEL E øEUDKLP
LQ
dREDQEDúÕ0XVWDIDE$UVODQ
GDRODQDODFD÷ÕQÕQWDKVLOL
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ .DVWDO PDKDOOHVLQGHQ øEUDKLP E $EGXOODK
ÕQ *D]]D]
(\S+DFÕ2VPDQYHVDLUOHULWDUDIÕQGDQ\DUDODQDQR÷OX$EGXOODK
ÕQGXUXPXQXQ
NHú¿
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ/DOD%H\PDKDOOHVLQGHQ0XVXOOX(EXEHNLUE5HLV
LQHúL
ùHULIH$\úHEW6H\\LG$OL
GHQERúDQPDVÕ
>E@ øoNDOH
GH YHIDW HGHQ 'L]GDU dDYXúX +DFÕ $KPHG dDYXú E +DVDQ
$OL
QLQYkULVOHULQGHQ+DFÕøEUDKLPEgPHU
LQPLUDVWDQRODQKLVVHVLQLGL÷HUYkULV
hPPOKD\U+DWXQ
GDQWHVOLPDOPDVÕ
>E@6DUÕOÕPDKDOOHVLQGHQ+DFÕ+DVDQE0XVWDID
QÕQD\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQ
HYLQLùHULIHEW0XVWDID
\DVDWPDVÕ
>D@ 'L\DUEDNÕU 0XKDIÕ]Õ $KPHG 3DúD
QÕQ ND\PDNDPÕ 0XVWDID $÷D
QÕQ
ùDEDQ YH 5DPD]DQ D\ODUÕ ]DUIÕQGD HVQDIWDQ DOGÕ÷Õ HPWLDQÕQ EHGHOOHULQLQ
|GHQGL÷L >E@+DFÕø]]HGGLQPDKDOOHVLQGHQYHIDWHGHQ$WHPY0DOLFDQ
ÕQYkULVOHULQLQ
D\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQDUVDKLVVHOHULQLøVPDLOdHOHELE+DFÕøEUDKLP
HVDWPDODUÕ
>E@ (UJDQL
QLQ %HULYDQ N|\QGHQ 5H\KDQ EW ùH\KPXV
XQ D\QÕ N|\GH
EXOXQDQED÷ÕQÕ0XVWDIDE5DVOYH)DWPDEW$EGXUUDKPDQ
DVDWPDVÕ
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ.|SU\DSDQPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQHO+kFgPHUEHO
+kF ùDEDQ
ÕQ R÷OX ROXS ND\ERODQ +VH\LQ
H EDED YH DQQHVLQGHQ LQWLNDO HGHQ
PDOODUÕPXKDID]DHWPHN]HUHNDUGHúL6H\\LG0XVWDID
QÕQND\\XPWD\LQL
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 0HU\HPL VDJLU PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ $EUDKDP Y
øO\D
QÕQNoNR÷OXøO\D
\DLQWLNDOHGHQD\QÕPDKDOOHGHNLHYLQYDVLVLWDUDIÕQGDQ
6DODPDQY)HWKR
\DVDWÕOPDVÕ
>[email protected]\DYH$FHPEW6HUNLVNDUGHúOHULQWDVDUUXÀDUÕQGD
RODQHYOHULQL7RPDEWø÷\H
\HVDWPDODUÕ
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ8VWD%XUFXPDKDOOHVLQGHQ'H\QHNoL0DKPXGE%D\UDP
LOHNÕ]NDUGHúL5XNL\H
QLQD\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQHYOHULQL'HEED÷0DNVL0DUNRV
Y.HúLú
HVDWWÕNODUÕ
>E@6OXNLPDKDOOHVLQGHQ2VPDQE0HKPHG
LQ+DFÕ%]UNPDKDOOHVLQGH
EXOXQDQHYLQL+XULEW$OL
\HVDWPDVÕ
XL
>E@ 'L\DUEDNÕU VDNLQOHULQGHQ YH .DUDNHoLOL DúLUHWLQGHQ$EEDV E 6HOLP
LQ
$KPHGE6DYPDOH\KLQGHNLEDúOÕNSDUDVÕGDYDVÕQGDWDUDÀDUÕQLGGLDODUÕQÕLVSDW
LoLQNDUúÕOÕNOÕRODUDNPKOHWYHULOPHVL
>E@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ +RFD$KPHG PDKDOOHVLQGHQ .DSÕFÕ 6H\\LG 0DKPXG E
6H\\LG=OI
QQ.ÕOEDúPDKDOOHVLQGHEXOXQDQHYLQL5DVOE0XVWDID
\DVDWPDVÕ
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD PLVD¿U RODUDN EXOXQDQ 0XVXOOX 6OH\PDQ E $OL
QLQ
øEUDKLP%HúHE0HKPHGDOH\KLQGHNLDOGDWPDGDYDVÕQÕQUHGGL
>D@<L÷LW$KPHGPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ%HGURVY.HVEHU
LQùH\K<DVLQ
PDKDOOHVLQGHVDNLQLNHQYHIDWHGHQ+DWLFH+DQÕPEW.DUDPDQOÕøEUDKLP
GHRODQ
DODFD÷ÕQÕQWHUHNHVLQGHQWDKVLOL
>D@'L\DUEDNÕU
GD%HNoL\DQ+DPDPÕ
QGDWHOOkN+DUSXWOX0HKPHG(PLQE
$EEDV
ÕQGL÷HUWHOOkNODUøEUDKLPE$OLYHgPHUE0XVWDIDDOH\KLQGHNLDODFDN
GDYDVÕQÕQUHGGL
>E@&DPLLNHELUPDKDOOHVLQGHQ6LWLEW+DFÕ0HKPHG+DQÕP
ÕQDIDNDVÕ]WHUN
HGLSJLGHQHúL$OLdDYXúE$EGXOODK
ÕQ]HULQHQDIDNDWD\LQL
>E@+DFÕRVPDQPDKDOOHVLQGHQ+DOLO$÷DE+DFÕ$KPHG
LQ+RFD$KPHGL
NHELUPDKDOOHVLQGHEXOXQDQHYKLVVHVLQL6OH\PDQE$EGXOODK
DVDWPDVÕ
>E@<L÷LW$KPHGPDKDOOHVLQGHQ2VLEY%HGURV
XQùH\K<DVLQPDKDOOHVLQGH
YHIDWHGHQ+DWLFHEW.DUDPDQvøEUDKLP
GHRODQDODFD÷ÕQÕQEH\WOPDOWDUDIÕQGDQ
HONRQXODQWHUHNHVLQGHQWDKVLOL
>D@ +DFÕRVPDQ PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 5XNL\H EW +DFÕ 0XVWDID
QÕQ (÷LO
LQ
$QWHULWN|\QGHEXOXQDQED÷ÕQÕ<XVXIE+DOLO
HVDWWÕ÷Õ
>D@3HUDNHQGH0HKPHG3DúDPDKDOOHVLQGHQYHIDWHGHQ0DUGLURVY7DKPDQ
ÕQ
NoNR÷OX6HIHU
LQLúOHULJ|UPHNYHPDOODUÕQÕNRUXPDN]HUHNDUGHúL0HONRQ
XQ
YDVLWD\LQL
>D@&DPLXQQHELPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQùHULIH+DYYDEW6H\\LGøEUDKLP
LQ
YkULVOHUL6H\\LG0XVWDID6H\\LG0DKPXGYHùHULIH(PLQH
QLQD\QÕPDKDOOHGHNL
HYKLVVHOHULQLøEUDKLPE6OH\PDQ
DVDWWÕNODUÕ
>E@$OLSÕQDUÕN|\QGHQ.oY0DJR
QXQøYD]YøPLU]D
GDDODFD÷ÕROGX÷XQD
GDLULGGLDVÕQÕLVSDWHGHPHGL÷L
>E@*DUE.DVWDOÕPDKDOOHVLQGHQ$GDPY$EUDKDP
ÕQ.LUNRUY2WLV
WHRODQ
DODFD÷ÕQÕQ|GHQPHVLLoLQ.LUNRU
DWHPELKWHEXOXQXOPDVÕ
>E@ùH\K0DWDUPDKDOOHVLQGHQdHUNHVE+LQGL
QLQ.LNLDúLUHWLQGHQYHIDW
HGHQøEUDKLPE$KPHG
GHRODQDODFD÷ÕQÕQWHUHNHVLQGHQWDKVLOL
>D@ <L÷LW $KPHG PDKDOOHVLQGHQ 0ROOD $OL E 0DKPXG
XQ .XEDG %H\
PDKDOOHVLQGHWDVDUUXIXQGDRODQHYKLVVHVLQL0XVWDIDdHOHELE0HKPHG
HVDWPDVÕ
XLI
>D@ .ÕOEDú PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ$VL\H EW$EGXOODK
ÕQ R÷OX ROXS ND\ÕS
RODQ 0HKPHG
LQ DQQHVLQGHQ LQWLNDO HGHQ HY KLVVHVLQL NRUXPDN ]HUH 6H\\LG
gPHUEdHUNHV
LQND\\XPWD\LQL
>[email protected]+DGLFHEW+DVDQ
ÕQD\QÕPDKDOOHGHNLHYLQL
6H\\LG$EGXOODKE+DFÕ0HKPHG
HVDWPDVÕ
>E@+RFD$KPHGPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ'|QHELGY(PLUúH
QLQYkULVOHULQLQ
D\QÕPDKDOOHGHNHQGLOHULQHLQWLNDOHGHQHYKLVVHOHULQLGL÷HUYkULV'LURQ
DVDWPDODUÕ
>E@ (EXEHNLU E gPHU
LQ 'HEED÷KDQH PDKDOOHVLQGHQ (EXEHNLU E<XVXI
D
RODQERUFXQX|GHPHVLKXVXVXQGDWHPELKWHEXOXQXOPDVÕ
>E@ 'HEED÷KDQH PDKDOOHVLQGHQ (EXEHNLU E <XVXI
XQ øVPDLO dHOHEL E
<DVLQ
GHRODQDODFD÷ÕQÕQ|GHQPHVLKXVXVXQGDWHPELKWHEXOXQXOPDVÕ
>D@ &DPLDOWÕ PDKDOOHVLQGHQ 5XNL\H EW 6H\\LG$EGXOODK
ÕQ HúL 2VPDQ E
+DFÕ0HKPHG
GHQKXOµVXUHWL\OHERúDQPDVÕ
>D@ 3LUKVH\LQ N|\QGHQ 0HKPHG E $EGXOODK
ÕQ NoN NÕ]Õ øVPLKDQ
Õ
$UVODQE=HNHUL\D
QÕQR÷OX0XVWDIDLOHHYOHQGLUPHVL
>D@<L÷LW$KPHGPDKDOOHVLQGHQdXEXNoX0HKPHGEøEUDKLP
LQHúL)DWPD
EW+VH\LQ
LERúDPDVÕ
>E@øEUDKLP%H\0HVFLGLPDKDOOHVLQGHQYHIDWHGHQùHULIH)DWPDEW6H\\LG
.D\D
QÕQPDOÕQÕQoWHELULQHYDVLWD\LQL
>E@ùH\K0DWDUPDKDOOHVLQGHQ+DELEHEW$EGOJDQL
QLQøEUDKLP%H\0HVFLGL
PDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQùHULIH+DWXQ
GDRODQDODFD÷ÕQÕYkULVOHULQGHQWDKVLOL >D@ %D÷GDW NDOHVL LoLQ LVWHQHQ ]DKLUHQLQ PED\DDFÕ\D WHVOLP HGLOHUHN
FUHWLQLQDOÕQPDVÕ
>D@+DVDQNH\I
LQ0HKDOOHPLQDKL\HVLKDONÕQÕQ%D÷GDWNDOHVLPXKDIÕ]ODUÕLoLQ
NHQGLOHULQGHQLVWHQHQ]DKLUH\LPED\DDFÕ\DWHVOLPHGHUHNFUHWLQLDOGÕNODUÕ
>D@%D÷GDWNDOHVLPXKDIÕ]ODUÕLoLQ+DQLND]DVÕKDONÕQGDQLVWHQHQ]DKLUHQLQ
PED\DDFÕ\DWHVOLPHGLOHUHNFUHWLQLQDOÕQGÕ÷Õ
>D@ %D÷GDW NDOHVL PXKDIÕ]ODUÕ LoLQ 6LYHUHN ND]DVÕ KDONÕQGDQ LVWHQLOHQ
]DKLUHQLQPED\DDFÕVÕQDWHVOLPHGLOHUHNFUHWLQLQDOÕQGÕ÷Õ
>D@%X÷GD\PED\DDEHGHOLQLWDKVLODPDFÕ\OD0DODW\DWDUDÀDUÕQGDEXOXQDQ
dXNDGDU 0HKPHG E 0XVWDID YH +DFÕ +DOLO E $KPHG
LQ PDVUDÀDUÕQÕ (VLUv
0HKPHG$÷D
GDQWDKVLOHWWLNOHUL
>D@%D÷GDWNDOHVLPXKDIÕ]ODUÕLoLQ7HUFLOND]DVÕKDONÕQGDQLVWHQLOHQ]DKLUHQLQ
PED\DDFÕVÕQDWHVOLPHGLOHUHNFUHWLQLQDOÕQGÕ÷Õ
>E@+DVDQNH\I
LQ0HKDOOHPLND]DVÕKDONÕQÕQ%D÷GDWNDOHVLPXKDIÕ]ODUÕLoLQ
NHQGLOHULQGHQLVWHQHQ]DKLUH\LPED\DDFÕVÕQDWHVOLPHGHUHNFUHWLQLDOGÕNODUÕ
XLII
>E@%D÷GDWNDOHVLPXKDIÕ]ODUÕLoLQ%HúLULPHUNH]ND]DVÕKDONÕQGDQLVWHQHQ
>E@%D÷GDWNDOHVLPXKDIÕ]ODUÕLoLQ0DUGLQND]DVÕKDONÕQGDQLVWHQHQ]DKLUHQLQ
PED\DDFÕVÕQDWHVOLPHGLOHUHNFUHWLQLQDOÕQGÕ÷Õ
>E@'L\DUEDNÕUKDONÕQGDQ2KDQ<RVHE.UNo0LUNRV$PEDU(PLQL+DVDQ
$÷DYHVDLUOHULQ=DKLUH0ED\DDFÕVÕ(VLUv0HKPHG$÷D
GDRODQDODFDNODUÕQÕWDKVLO
HWWLNOHUL
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 6DODW PDD %HUD]L ND]DVÕ KDONÕ LOH ùDUN*DUE N|\OHUL
KDONÕQGDQ%D÷GDWNDOHVLPXKDIÕ]ODUÕLoLQLVWHQHQ]DKLUHQLQPED\DDFÕ\DWHVOLP
HGLOGL÷L
>D@ %D÷GDW NDOHVL PXKDIÕ]ODUÕ LoLQ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 0LKUDQL ND]DVÕ KDONÕQGDQ
LVWHQHQ]DKLUHQLQPED\DDFÕVÕQDWHVOLPHGLOGL÷L
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ ùH\K .oN 6DLG PDKDOOHVLQGHQ 6H\\LG 0HKPHG +R\
/HEDEH)DWPDYHVDLUOHULQLQPúWHUHNHYOHULQL.RUEDNLVY0LKDLO
HVDWPDODUÕ
>E@ 6LLUWOL PDKDOOHVLQGHQ +DVDQ E$EGXOODK
ÕQ *|NVX QDKL\HVLQGH IHUDJDW
HWWL÷LWLPDUÕQ$EGXUUDKPDQ$÷DEHO+kF.DVÕP
DWHYFLKL
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD NHOHNoL HVQDIÕQÕQ %D÷GDW NDOHVLQH WDúÕGÕNODUÕ EX÷GD\ÕQ
QDNOL\HFUHWLQL0ED\DDFÕ(VLUv0HKPHG$÷D
GDQWDKVLOHWWLNOHUL
>E@%D÷GDWNDOHVLLoLQYHVHQHOHULQHPDKVXEHQ(VLUv0HKPHG$÷D
WDUDIÕQGDQ'L\DUEDNÕU
GDQVDWÕQDOÕQDQ]DKLUH\LDPEDUGDQLVNHOH\HNDGDUWDúÕ\DQ
KDPDOHVQDIÕQÕQFUHWOHULQLQ|GHQGL÷L
>D@&DPLXOHVYHGPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ$OL%H\EgPHU
LQERUoODUÕLoLQ
WHUHNHVLQGHQD\QÕPDKDOOHGHNLHYLQ=O¿NDUE0HKPHG
HVDWÕOPDVÕ
>D@+DFÕ$EGXUUDKPDQ0HVFLGLPDKDOOHVLQGHQ$EGXOODKE+DFÕ0HKPHG
LQ
$EGXONHULP
LQYDVLVL$\úH+DWXQEW+DFÕ<DVLQDOH\KLQGHNLYHUDVHWGDYDVÕQÕQ
UHGGL
>D@ 'L\DUEDNÕU PHQ]LOFLOHUL ùDúR÷OX$KPHG$OHPGDU E øEUDKLP LOH GL÷HU
$KPHG $OHPGDU E øEUDKLP
LQ PHQ]LO FUHWLQL 'L\DUEDNÕU 'HIWHUGDUOÕ÷Õ
QGDQ
WHVOLPDOGÕNODUÕ
>E@'L\DUEDNÕU1kLEOL÷L
QH0HKPHG(PLQ(IHQGL
QLQWD\LQL
>E@ 'L\DUEDNÕU PHQ]LOFLOHUL ùDúR÷OX$KPHG$OHPGDU E øEUDKLP LOH GL÷HU
$KPHG $OHPGDU E øEUDKLP
LQ PHQ]LO FUHWLQL 'L\DUEDNÕU 'HIWHUGDUOÕ÷Õ
QGDQ
WHVOLPDOGÕNODUÕ
>E@ $EGXUUDKPDQ E HO+kF $EGXOODK
ÕQ WDVDUUXIXQGD RODQ 6LWWLR÷OX\Õ
VÀkN|\LOH%|÷UWOHQOLN|\QÕVIPDOLNkQHVLQLøEUDKLPYH2VPDQE0XVWDID
NDUGHúOHUHVDWPDVÕ
XLIII
>D@'L\DUEDNÕU
GD+DVDQNH\ÀL]DGHRODUDNELOLQHQHO+kF0XVWDID$÷DEHO
+kF0HKPHG
LQYDNIÕQÕQWHVFLOLYHYDN¿\HVXUHWL
>[email protected]úÕNoÕN|\QGHQ'DYXGE$OL
QLQ$EGOYDKKDEE.HO(PLUDOH\KLQGHNL
NÕVUDNGDYDVÕQÕQUHGGHGLOPHVL
>D@dHUPLNND]DVÕQÕQ$ORVN|\QGHQ.DUD$KPHGEøEUDKLPYH+DYYDEW
3HUL
QLQ 'L\DUEDNÕU
ÕQ &DPLL PXVDIID &DPLXVVDID PDKDOOHVLQGHNL HYOHULQL
5DVOE$OLYH0HKPHGE'DYXG
DVDWWÕNODUÕ
>D@dD÷DOPDKDOOHVLQGHQ+DWLFHEWøEUDKLP
LQD\QÕPDKDOOHGHNLHYLQL)DWPD
EW0HKPHG
HVDWPDVÕ
>D@.|SUEH\PDKDOOHVLQGHQ$EGOOODWLIEHO+kF2VPDQ
ÕQD\QÕPDKDOOHGH
PúWHUHNHQPXWDVDUUÕIROGX÷XHYGHNDUGHúLhPP
\HDLWKLVVH\LVDWÕQDOGÕ÷Õ
>E@&DPLXQQHELPDKDOOHVLQGHQ0ROOD$KPHG0ROOD+DOLO=DKLYHVDLUOHUL
YHIDWHGHQEDEDODUÕ0XVWDID$÷D
QÕQERUoODUÕLoLQWDVDUUXÀDUÕQGDRODQHYL6DOLKE
HO+kFøEUDKLP
HVDWWÕNODUÕ
>D@&DPLXQQHELPDKDOOHVLQGHQ$PLQEøO\DV
ÕQ$NÕPLN|\QGHEXOXQDQED÷
KLVVHVLQL6H\\LG0HKPHGE+DVDQ
DVDWPDVÕ
>D@ùH\K0DWDU&DPLLPDKDOOHVLQGHQ+DPLGHYH$\úHEW+VH\LQNDUGHúOHULQ
+DFÕ)D]OÕ9DNIÕPWHYHOOLOHUL6XQXOODKdHOHELYH.HPDOHGGLQdHOHELDOH\KLQGHNL
LVWLKNDNGDYDODUÕQÕQUHGGHGLOPHVL
>[email protected]Õ$OL&DPLLPDKDOOHVLQGHQ1LPHW+DQÕPEWùDKLQ$÷DE$EGXOODK
ÕQ
YDNIÕQÕQWHVFLOLYHYDN¿\HVXUHWL
>D@ 0HOHN $KPHG 3DúD &DPLL PDKDOOHVLQGHQ ùHULIH $\úH +DQÕP EW
0HKPHG
LQ (UJDQL ND]DVÕQGD WDVDUUXIXQGD RODQ WDUOD KLVVHVLQL øVD E 2VPDQ
D
VDWPDVÕ
>D@ 0HOHN $KPHG 3DúD &DPLL PDKDOOHVLQGHQ 6DUD EW 6H\\LG øEUDKLP
LQ
(UJDQL
GHWDVDUUXIXQGDRODQWDUODKLVVHVLQL6OH\PDQ$÷DE$EGXOODK
DVDWPDVÕ
>E@øVNHQGHUSDúDPDKDOOHVLQGHQ0XVWDIDE0XVWDID
QÕQ+DFÕ2VPDQ$÷DE
øO\DVDOH\KLQGHNLDODFDNGDYDVÕQÕQUHGGHGLOPHVL
>E@+RFD0ROODE+DVDQ
ÕQ%HNLUE$EGOPPLQLOHRUWDNODúDWDVDUUXÀDUÕQGD
ROXSPDKNHPHL]QL\OHWDPLUHWWLUGL÷LHYHKDUFDGÕ÷ÕSDUDQÕQ\DUÕVÕQÕRUWD÷ÕQGDQ
WDKVLOHGHQHNDGDURUWD÷ÕQÕQHYGHQID\GDODQPDVÕQÕHQJHOOH\HFH÷L
>D@>(NVLNKNP@
>D@ .ÕOÕo %H\ PDKDOOHVLQGHQ +DFÕ 2VPDQ 0DNVXG YH NÕ]ODUÕ (PLQH YH
+DWLFH
QLQD\QÕPDKDOOHGHPúWHUHNHQWDVDUUXÀDUÕQGDRODQHYKLVVHOHULQL5DVOE
$OL
\HVDWPDODUÕ
XLIV
>D@ 6HUGHQJHoWL 6H\\LG +VH\LQ E$KPHG
LQ 9DQ NDOHVL PXKDIÕ]ODUÕ LoLQ
'L\DUEDNÕU
GDQ WHPLQ HGLOHQ ]DKLUH\L 7DWYDQ LVNHOHVLQH QDNOHGHUHN QDNOL\H
FUHWLQL9R\YRGD+DOLO$÷DE0XVWDID
GDQDOGÕ÷Õ
>E@'HEED÷HVQDIÕQÕQoDUúÕ\DJHWLUGL÷LVDKWL\DQÕGLNLFLHVQDIÕQGDQ|QFHVDWÕQ
DOPDPDODUÕKXVXVXQGDWFFDUHVQDIÕQDWHPELKWHEXOXQXOPDVÕ
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ=RUDNDU\HVLQGHQ6OH\PDQEøEUDKLP
LQWDVDUUXIXQGDRODQ
WDUODODUDPGDKDOHHWPHPHVLKXVXVXQGD.LU\DNLVY7LPXU
>E@ +DVÕUÕ NHELU PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ 6OH\PDQ]DGH$EGXUUDKPDQ E
0HKPHG dHOHEL
QLQ NoN R÷OX 0DKPXG dHOHEL
\H EDEDVÕQGDQ LQWLNDO HGHQ
PDOODUÕ NRUXPDN YH LúOHULQL J|UPHN ]HUH 5XNL\H EW $EGXOODK
ÕQ YDVL WD\LQ
HGLOPHVL
>E@'HIWHUGDU&DPLLPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ$EGXOODK
ÕQYkULVOHULQLQ+RW
$OLYH6H\\LG0HKPHGLOHPúWHUHNROGXNODUÕHYLQVDWÕOPDVÕQDL]LQWDOHSOHUL
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD YHIDW HGHQ +DWLFH EW 0XVWDID
QÕQ YkULVOHUL +DP]D YH
0HKPHG
LQD\QÕPDKDOOHGHWDVDUUXÀDUÕQGDRODQHYL0HKPHGdHOHELE'DYXG
D
VDWPDODUÕ
>D@ 'HIWHUGDU PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ $EGOYDKKDE
ÕQ YkULVOHUL =HOLKD
6H\\LGøVPDLO0XVWDIDYH$\úH
QLQD\QÕPDKDOOHGHNHQGLOHULQHLQWLNDOHGHQHY
KLVVHOHULQL+DFÕ7DKLU(IHQGLE2VPDQ
DVDWPDODUÕ
>E@ 'L\DUEDNÕU YDOLVLQLQ PDL\HWLQH PHPXU VLSDKL YH VHUGHQJHoWLOHULQ
]DKLUHOHULQL'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID
>E@ +DVÕUÕ VDJLU PDKDOOHVLQGHQ %HNLU %HúH E$EGXOODK
ÕQ HYLQL <XVXI E
$EGXOODK
DVDWPDVÕ
>E@ %DNNDO YE HVQDIÕQ 'L\DUEDNÕU YDOLVLQH YHUPLú ROGXNODUÕ Hú\D EHGHOLQL
WDPDPHQWDKVLOHWWLNOHULQLQLNUDUÕ
>D@'L\DUEDNÕUOÕ1D]OÕEW9HOL
\LEDEDVÕQÕQNHQGLVLLOHQLNkKODGÕ÷ÕLGGLDVÕQGD
EXOXQDQ(PLQE$OL
QLQQLNkKLGGLDVÕQÕLVSDWHGHPHGL÷L
>D@ )HWKL dHOHEL PDKDOOHVLQGHQ 0HUJXE E $EGXOODK
ÕQ D\QÕ PDKDOOHGHNL
HYLQLùDNLUHEW6H\\LG$EGXUUDKLP
HVDWPDVÕ
>E@+DGLFHEW+VH\LQ
LQYDVLVL6H\\LG0DKPXG%HúH
QLQ0HKPHG(PLQ
dHOHELDOH\KLQGHNLHYKLVVHVLGDYDVÕQÕLVSDWHGHPHGL÷L
>E@'L\DUEDNÕUNHOHNoLHVQDIÕQGDQ6H\\LG0XVWDID6H\\LG(PLQYHVDLUOHULQ
'L\DUEDNÕU
GDQ %D÷GDW NDOHVLQH J|WUGNOHUL ]DKLUH FUHWLQL 9R\YRGD +DOLO
$÷D
GDQDOGÕNODUÕ
>D@7DEDQR÷OXPDKDOOHVLQGHQ.DVÕP]DGH$KPHG%H\YHNDUGHúL0HKPHG
LQ
3DOX %H\L &HPúLG %H\ (YNkIÕ JHOLUOHULQGHQ RODQ HYOkWOÕN FUHWL KLVVHOHULQLQ
NHQGLOHULQHYHULOPHVLKXVXVXQGD0XVWDIDdHOHEL
\HWHPELKWHEXOXQXOGX÷X
XLV
>D@ 'L\DUEDNÕUOÕ 0XVWDID 0HKPHG YH KDPDO HVQDIÕQGDQ $UR $YUDP LOH
GL÷HUHVQDÀDUÕQ%D÷GDW
DQDNOHGLOHQEX÷GD\ÕQKDPPDOL\HYEQDNOL\HFUHWOHULQL
9R\YRGD+DOLO$÷D
GDQDOGÕNODUÕ
>E@ 0HNkULFL +DFÕ 0HKPHG YH 0DKPXG
XQ 0XVXO
GDQ 'L\DUEDNÕU
D
JHWLUGLNOHUL ]DKLUH oXYDOODUÕQÕQ QDNOL\H FUHWLQL 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ +DOLO
$÷D
GDQDOGÕNODUÕ
>E@ +DFÕ %]UJ PDKDOOHVLQGHQ øEUDKLP E 0XVWDID
QÕQ 0HKPHG E +DFÕ
øO\DVDOH\KLQGHNLPLUDVDODFD÷ÕGDYDVÕQÕLVSDWHGHPHGL÷L
>D@'L\DUEDNÕUVDNLQOHULQGHQ$KPHGYH9HOLLOHED]ÕKDPDOODUÕQ'L\DUEDNÕU
GDQ
%D÷GDW
DJ|QGHULOHQ]DKLUHQLQQDNOL\HYELúOHULLoLQJHUHNOLRODQFUHWL'L\DUEDNÕU
9R\YRGDVÕ+DOLO$÷D
GDQDOGÕNODUÕ
>D@ 'L\DUEDNÕU
GDQ %D÷GDW
D ]DKLUH QDNOHGHQ NHOHNoL HVQDIÕQÕQ QDNOL\H
FUHWOHULQL'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ+DOLO$÷D
GDQDOGÕNODUÕ
>E@%D÷GDWYH0XVXONDOHOHUL]DKLUHVLRODUDN0LKUDQLND]DVÕKDONÕQÕQKLVVHVLQH
GúHQ]DKLUH\L9R\YRGD+DOLO$÷D
\DWHVOLPHGHUHNEHGHOLQLWDKVLOHWWLNOHUL
>E@9DQNDOHVLPXKDID]DVÕQGDNLDVNHUOHULoLQ7DWYDQLVNHOHVLQHQDNOHGLOHFHN
]DKLUHGHQ 0LKUDQL ND]DVÕ KDONÕQÕQ KLVVHOHULQH GúHQ ]DKLUH\L 9R\YRGD +DOLO
$÷D
\DWHVOLPHGHUHNFUHWLQLDOGÕNODUÕ
>D@0ROXFDN|\QGHQøEUDKLPYH)DWPDEW$EGXOODK
ÕQR÷XOODUÕ$KPHG
L
NDWOHGHQ0DOD]JLUWOL$OLE0HKPHG
GHQGL\HWEHGHOLQLWDKVLOHWWLNOHUL
>D@ 5XNL\H EW +VH\LQ
LQ NHQGL PDOÕ ROXS YDVLVL YH GD\ÕVÕ +DFÕ +DOLO E
0XVWDID
QÕQ NRUXPDVÕQGDNL HYLQ NHQGLVLQH WHVOLP HGLOPHGL÷L KDNNÕQGDNL
GDYDVÕQÕQPDKNHPHFHUHGGHGLOGL÷L
>E@+RFD$KPHGPDKDOOHVLQGHQø÷QHU0DU\HPYH(ORNDUGHúOHULQ=R÷]LQFL
]LPPLN|\QGHQ%LGRY*D]HUDOH\KLQGHNLPLUDVGDYDVÕQÕLVSDWHGHPHGLNOHUL
>E@ 0ROXFD N|\QGHQ $KPHG E øEUDKLP
LQ NDWLOLQLQ 0DOD]JLUWOL $OL E
0HKPHGYHDUNDGDúODUÕROGX÷XQXQúDKLWOHUOHLVSDWHGLOGL÷L
>D@+DUHPH\QLúHULIH\Q(YNkIÕ0WHYHOOLVL0XVWDID(IHQGL
QLQ*RQFDEW
$EGXOODKLOHRODQYDNIDDLWHYGDYDVÕQGDDQODúPDVD÷ODQGÕ÷Õ
>E@(O+kF$EGXUUDKPDQPDKDOOHVLQGHQ$UR\DQLY3HUúRYH.DUDEHWY5DIDVL
YHùHPDPHEW6HKDNYH3HULNDEW5DID\
ÕQHYOHULQL+DFÕ$OLE$EGXOODK
DVDWWÕNODUÕ
>E@ 3D]DUEDúÕ 6H\\LG +VH\LQ E 6H\\LG øEUDKLP
LQ %HNLU]kGH HO+kF
$EGOYDKKDE E 0HKPHG $OL dHOHEL E $EGXOODK $EGXOODK E $EGXOODK YE
EDNNDOHVQDIÕQDRODQERUFXQX|GHGL÷L
>E@7HEUL]+kQÕ0XVWDID+kQE$EGOEDNL+kQ
ÕQÆPLG
GHPLVD¿URODUDN
EXOXQGX÷X VÕUDGD NHQGLVLQH YHULOHQ HNPHN HW VDGH \D÷ EXOJXU YH DUSDQÕQ
PLNWDUÕQDGDLUKFFHW
XLVI
>D@ 'L\DUEDNÕU NDVDSODUÕQÕQ 'L\DUEDNÕU 9DOLVL dHWHFL $EGXOODK 3DúD
QÕQ
PXWID÷ÕLoLQYHUGLNOHULHWOHULQSDUDVÕQÕ.DVDSEDúÕ0HKPHG%HúHE0XVWDID
GDQ
WDPDPHQDOGÕNODUÕ
>D@(NPHNoLVDEXQFXPXPFXND]DQFÕYEHVQDIÕQ'L\DUEDNÕU9DOLVLdHWHFL
$EGXOODK 3DúD
QÕQ PXWID÷ÕQD YHUGLNOHUL PDOODUD DLW FUHWLQ 9HNLOKDUo$OL$÷D
WDUDIÕQGDQLOJLOLOHUH|GHQGL÷L
>E@ ÆPLG VDNLQOHULQGHQ $KPHG E $OL YH +DVDQ E 0HKPHG LOH KDPDO
WDLIHVLYHGL÷HUoDOÕúDQODUÕQDUSDPED\DDVÕQDYH%D÷GDW
DQDNOLQHPHPXURODQ
'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ +DOLO $÷D E 0XVWDID $÷D
GDQ FUHWOHULQL WDP RODUDN
DOGÕNODUÕ
>E@ÆPLGVDNLQOHULQGHQ2VPDQE$EGXOODKYH%HNLUE0HKPHGYH.kWLS
0ROOD
QÕQ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ YH 0ED\DDFÕVÕ +DOLO $÷D E 0XVWDID
GDQ
]DKLUHQLQ7DWYDQ
DQDNOLLOHLOJLOLFUHWOHULQLDOGÕNODUÕ
>E@ .HOHNoL HVQDIÕQÕQ úH\KOHUL 6H\\LG 0XVWDID E (\E YH 6H\\LG (PLQ
E 5DVO YH 6OH\PDQ E 9HOL YHVDLUOHULQLQ LQúD HWWLNOHUL NHOHNOHULQ FUHWLQL
'L\DUEDNÕU0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID$÷D
GDQDOGÕNODUÕ
>D@7LOEHVPHND]DVÕKDONÕQGDQgPHUE=O¿NDUYHùH\KPXVE6H\\LG+DOLO
YH6H\\LG5DPD]DQEgPHUYHVDLUOHULQLQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ
+DOLO$÷D
\D%D÷GDW0XVXOYH7DWYDQ
DQDNOHGLOPHN]HUHVDWWÕNODUÕ]DKLUHQLQ
SDUDVÕQÕWDPRODUDNDOGÕNODUÕ
>[email protected]ÕQÕQúH\KOHULQGHQ6H\\LG0XVWDIDE(\EYH6H\\LG(PLQ
E5DVOYH6OH\PDQE9HOLYH6H\\LG0HKPHGEHO+kFøEUDKLPYHVDLUOHULQLQ
'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID$÷D
GDQ%D÷GDW
D
]DKLUHQDNOLLOHDOkNDOÕFUHWOHULQLWDPRODUDNDOGÕNODUÕ
>E@ ÆPLG VDNLQOHULQGHQ 6OH\PDQ E $EGXOODK 0XVWDID E 0HKPHG YH
KDPDOODUGDQ $UR Y 0LKR 2KDQ Y $YR YHVDLUOHULQ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ YH
0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID$÷D
GDQ]DKLUHQDNOLLOHDOkNDOÕFUHWOHULQLWDP
RODUDNDOGÕNODUÕ
>D@ÆPLG
LQdD÷DOPDKDOOHVLQGHQ+DVDQE0HKPHG
HDQQHVL)DWPDEW8]XQ
6HIHU
GHQ PLUDV NDODQ HYL WRUXQXQD YHUPHVL KXVXVXQGD .k]LEH EW øEUDKLP
H
WHPELKWHEXOXQXOGX÷X
>D@ %DNNDO HVQDIÕQGDQ 0XVWDID E +VH\LQ YH 6H\\LG (PLQ E HO+kF
0XVWDIDYHNDVDSHVQDIÕQGDQ6HUGHQJHoWL2VPDQ$÷D
QÕQ0HGLQH
\HWD\LQHGLOHQ
VYDULOHUHYHUGLNOHULPDO]HPHQLQFUHWLQL+VH\LQ$÷DEøEUDKLP
GHQDOGÕNODUÕ
>D@ÆPLG
HED÷OÕùDUNÕÆPLGQDKL\HVL=R÷]LQFL]LPPLN|\QGHQ0XVWDIDE
0HKPHG
LQHYOHQPHNLVWHGL÷L+DYLEW7DYLG
LPVOPDQROPDNLoLQ]RUODGÕ÷Õ >E@'L\DUEDNÕU
DJ|QGHULOHQELQQHIHUOHYHQGLQHNPHNHW\D÷EXOJXUDUSD
JLELWD\LQDWODUÕQÕ]DKLUHFL+VH\LQ$÷DEøEUDKLP
GHQWDPRODUDNDOGÕNODUÕ
XLVII
>E@ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ +DOLO $÷D E 0XVWDID $÷D
QÕQ 0HGLQHL
PQHYYHUH
\H J|QGHULOHQ VYDUL OHYHQWOHULQ HNPHN EX÷GD\ YH DUSDGDQ
PWHúHNNLOWD\LQDWFUHWLQL6OH\PDQ$÷DE0HKPHGYH]DKLUHFL+VH\LQ$÷D
EøEUDKLP
GHQWDPRODUDNDOGÕ÷Õ
>D@ÆPLG
LQ&DPLXQQHELPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ+VH\LQ%H\EøEUDKLP
%H\
LQNoNR÷OXøEUDKLP
HDQQHVL$VL\HEW0HKPHG
LQYDVvWD\LQHGLOGL÷L
>D@*DUEQDKL\HVLQLQ+DFÕUX]N|\QGHQ0XVWDIDE6H\\LG$OL
QLQNXOD÷ÕQÕ
NHVHUHN\DUDOD\DQgPHUE$OL
\HJHUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕ
>D@ $KPHG +kQÕ (UGHODQv
QLQ RUGX\D NDWÕODFDN NDSÕ KDONÕQD 'L\DUEDNÕU
9R\YRGDVÕ YH 0ED\DDFÕVÕ +DOLO $÷D E 0XVWDID WDUDIÕQGDQ RQ JQON DUSD
YHULOGL÷L
>E@+DUSXWND]DVÕQÕQ3HULoHN|\QGHQ$\úHEW9HOL
\L|OGUHQ$OL%HúH
QLQ
NDQGL\HWLRODUDNNXUXúXPDNWOQDLOHVLQH|GHGL÷L
>E@'L\DUEDNÕU
DJ|QGHULOHQVYDULOHYHQWOHULQWD\LQDWÕQÕ.HWKGD6OH\PDQ
$÷DE0HKPHGYH=DKLUHFL+VH\LQ$÷DEøEUDKLP
LQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH
GDQPvUv¿\DW]HUHVDWÕQDOGÕNODUÕ
>D@ ÆPLG
GH NHOHNoL HVQDIÕQGDQ úH\KOHUL 6H\\LG 0XVWDID E (\E 6H\\LG
(PLQ E 5DVO 6OH\PDQ E9HOL 6H\\LG 0HKPHG E HO+kF øEUDKLP 6H\\LG
%HNLUEdHUNH]YHVDLUOHULQ%D÷GDW
D]DKLUHQDNOLLOHLOJLOLFUHWOHULQL'L\DUEDNÕU
9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID
GDQWDPRODUDNDOGÕNODUÕ
>D@ ÆPLG VDNLQOHULQGHQ 2VPDQ E$EGXOODK HO+kF 0HKPHG YH KDPDO
WDLIHVLQGHQ$UR Y 0LKR 2KDQ Y$YR P\WkE HVQDIÕQGDQ 9HOL E 0HKPHG
GHIHFL .LU\R Y 0LKR YHVDLUOHULQ %D÷GDW
D ]DKLUH QDNOL LOH LOJLOL FUHWOHULQL
'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ YH 0ED\DDFÕVÕ +DOLO $÷D E 0XVWDID $÷D
GDQ WDP
RODUDNDOGÕNODUÕ
>[email protected]ÕQGDQúH\KOHUL6H\\LG0XVWDIDE(\E6H\\LG(PLQE
5DVO 6OH\PDQ E9HOL 6H\\LG 0HKPHG E HO+kF øEUDKLP 6H\\LG %HNLU E
dHUNH]YHVDLUOHULQ0XVXOYH%D÷GDWNDOHOHULQH]DKLUHQDNOLLOHDOkNDOÕFUHWOHULQL
GDQWDPRODUDN
DOGÕNODUÕ
>D@$EGDOPDKDOOHVLQGHQ0HKPHG$÷DE0XVWDID
QÕQHYLQL+DVHNL6HUGDU
HO+kF(EXEHNLU$÷D
\DVDWWÕ÷Õ
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ'HO\H"N|\QGHQ+DP]DE6OH\PDQ
ÕQ$OLE0XVWDID
QÕQ
ÕU]ÕQDVXLNDVWHWWL÷LVÕUDGDHYGHNHQGLVLQHHQJHOROPD\DoDOÕúDQ2VPDQE$OL
QLQ
J|]QQ\DUDODQGÕ÷ÕQDGDLUELUGHOLOEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ|WUGDYDQÕQGúW÷
>E@ÆPLG
LQ%DOÕNOÕPDKDOOHVLQGHQPWHYHIID0ROOD$EGXOODK
ÕQDQQHVLQGHQ
NDODQHú\DODUÕNDUGHúL+DFÕ0DKPXG
DYHUPHVLQGHQGROD\Õ$EGONDGLUE0ROOD
5DVO
QELUPGDKDOHGHEXOXQPDPDVÕJHUHNWL÷L
XLVIII
>E@ ÆPLG
LQ 0ROOD %DKDHGGLQ PDKDOOHVLQGHQ 5HYDQOÕ $KPHG $÷D E
$EGXOODK LOH +DVDQ E 2VPDQ DUDVÕQGDNL DODFDN GDYDVÕQGD $KPHG $÷D
QÕQ
PXkUD]DGDQPHQHGLOGL÷L
>D@ÆPLG
LQ<L÷LW$KPHGPDKDOOHVLQGHQNX\XPFXHVQDIÕQÕQúH\KL+D\UXOODK
EøEUDKLPLOHNX\XPFXWDLIHVLQGHQED]Õ]LPPvOHUDUDVÕQGDNLWHFULPGDYDVÕQGD
+D\UXOODK
ÕQPXkUD]DGDQPHQHGLOGL÷L
>D@6DYXU
XQ6DGHGGLQN|\QGHQ&DIHUE0HKPHG
LQ|OGUOPHVL]HULQH
|OGUOG÷\HURODQ0HIDULNLQVDQFD÷ÕQÕQ7DVPD]QDQN|\QGHNHúLI\DSÕOGÕ÷Õ
>E@ ÆPLG
LQ &DPLL NHELU PDKDOOHVLQGHQ HO+kF 0XVWDID $÷D E HO+kF
$EGOYDKKDE
ÕQ 'D÷ NDSÕVÕ KDULFLQGH 6H\UDQ WHSHVL FLYDUÕQGD RODQ WDUOD YH
oLIWOLNOHUGHNLKLVVHVLQLNDUGHúLHO+kF0HKPHG
HVDWWÕ÷Õ
>E@+DUSXWND]DVÕDKDOLVLQGHQ0ROOD+VH\LQE+DVDQWDUDIÕQGDQ|OGUOG÷
LGGLDHGLOHQ+DOLOE$KPHG
LQR÷OX0XVWDID
QÕQ0ROOD+VH\LQOHPXkUD]DGDQ
PHQROXQPDVÕ
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ$]L]&DPLLPDKDOOHVLQGHQROXSYHIDWHGHQHO+kFøVPDLOE
HO+kFøEUDKLPE+VH\LQ
LQYkULVOHULQGHQHO+kF0HKPHGEHO+kFøEUDKLP
LQ
PLUDVÕQ ELU NÕVPÕQÕ HOLQGH WXWWX÷X LoLQ 6HUGHQJHoWL 0XVWDID$÷D E$EGXOODK
KDNNÕQGD DoWÕ÷Õ GDYDGD LGGLDVÕQÕ LVSDW HGHPHGL÷LQGHQ V|] NRQXVX GDYDQÕQ
GúW÷
>E@+DQLND]DVÕQÕQùH\KgPHUDQN|\QGHQ0XVDELQ6OH\PDQE$KPHG
L
|OGUHQ0XVDE$KPHG$OLE(\E+DVDQE0XVWDIDYH0ROOD$OLE$KPHG
LQ
PWHYHIIDQÕQPLUDVoÕODUÕQDGL\HWSDUDVÕQÕ|GHPHOHULJHUHNWL÷L
>E@ ÆPLG VkNLQOHULQGHQ +DVDQ E$EGXOODK )H\]XOODK E gPHU YH .kWLE
0ROOD 0HKPHG E 0XVWDID
QÕQ 'L\DUEDNÕU RUGXVX LoLQ VD÷ODGÕ÷Õ DUSD WD\LQDWÕ
FUHWLQL'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID$÷D
GDQWDP
RODUDNDOGÕNODUÕ
>E@'L\DUEDNÕURUGXVXWD\LQDWÕQGDQRODQHNPHNHWYHDUSDQÕQJ|UHYOLOHUFH
GDQWDPRODUDN
WHVOLPDOÕQGÕ÷Õ
>D@'L\DUEDNÕURUGXVXQGDPHYFXW.DUD0XUDG]DGHHO+kF+VH\LQ$÷DR÷OX
$EGXUUDKPDQ$÷D PDL\HWLQGHNL QHIHUOHULQ WD\LQDWÕ RODQ HNPHN HW YH DUSDQÕQ
GDQWDPRODUDN
DOÕQGÕ÷Õ
>D@ 'L\DUEDNÕU RUGXVXQGD J|UHYOHQGLULOHQ VHUGHQJHoWLOHULQ WD\LQDWODUÕ RODQ
HNPHNHWYHDUSDQÕQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID
$÷D
GDQWDPRODUDNDOÕQGÕ÷Õ
>E@ 'L\DUEDNÕU VHUDVNHUL PDL\HWLQGHNL WRS DUDEDFÕODUÕ QHIHUOHULQLQ LKWL\DFÕ
RODQHNPHNHWYHDUSDQÕQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE
0XVWDID$÷D
XLIX
>E@$QDGROXWDUDIÕQGDQWDKULUHGLOHQQHIHUOHULQWD\LQDWODUÕLoLQJHUHNOLHNPHN
HWYHDUSDFUHWLQL%R\DEDGvHO+kF$KPHG$÷DEHO+kF$KPHG
LQ'L\DUEDNÕU
9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID$÷D
GDQWDPRODUDNDOGÕ÷Õ
>E@ 'L\DUEDNÕU RUGXVX LoLQ $QDGROX
GDQ WDKULU ROXQDQ VLOkKWDU QHIHUOHUL
WD\LQDWÕQÕQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID$÷D
GDQ
WDPRODUDNWHVOLPDOÕQGÕ÷Õ
>D@'HUJkKÕkOv7RSoXEDúÕ9HNLOLgPHU$÷DE+VH\LQ
LQ'L\DUEDNÕURUGXVXQD
NDWÕODQQHIHUOHULoLQJHUHNOLWD\LQDWÕ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO
$÷DE0XVWDID$÷D
>D@ 1L÷GHOL %HNLU %H\]kGH 6H\\LG 0HKPHG$÷D
QÕQ 'L\DUEDNÕU RUGXVXQD
NDWÕODQQHIHUOHULoLQJHUHNOLWD\LQDWÕ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO
$÷DE0XVWDID$÷D
>D@ÆPLGVDNLQOHULQGHQ2VPDQE$EGXOODKYH(NPHNoL$VODQY+DoRYH
.DVDS$VODQ Y 6HK\XQ
XQ 'L\DUEDNÕU RUGXVX QHIHUOHUL LoLQ YHUGLNOHUL HNPHN
HWYHDUSDFUHWLQL'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID
$÷D
>E@ÆPLG
LQ&DPLLNHELUPDKDOOHVLQGHQROXSWLFDUHWLoLQJLWWL÷LøVWDQEXO
GD
YHIDWHGHQ$OL%H\E$EGONDGLU
LQPDOODUÕQÕWHUHNHVLQL]DSWHGHQYDVv6OH\PDQ
$÷D
QÕQPWHYHIIDQÕQR÷OX6H\\LG%HNLU
HWHVOLPHWWL÷L
>E@ÆPLG
LQdD÷DOPDKDOOHVLQGHQ0LOOL]DGH+DVDQ$÷DE0HKPHG$÷D
QÕQ
.DGÕHO+kF$OL&DPLL9DNIÕ
QDPXNkWDDL]HPLQLRODQELUDGHWGHYHOL÷LQL%H]]k]
0ROOD0HKPHGE$OL
\HVDWWÕ÷Õ
>D@(÷LOND]DVÕDKDOLVLQGHQ6OH\PDQR÷OX+DVDQYHøPDP0ROOD2VPDQE
0DKPXGYH+DWLE$EGXOODK(IHQGLE0HKPHGYHVDLUOHULQLQ%D÷GDW0XVXOYH
7DWYDQ
DQDNOHWWLNOHUL]DKLUHNDUúÕOÕ÷ÕRODQFUHWOHULQL'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ+DOLO
$÷DE0XVWDID$÷D
GDQHNVLNVL]RODUDNDOGÕNODUÕ
>E@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ HVNL YH \HQL YDOLOHUL\OH 0XVXO 9DOLVL +VH\LQ 3DúD YH
+DOHS 9DOLVL $KPHG 3DúD
QÕQ ED]Õ NRQDNODPD YH WD\LQDW FUHWL RODQ NXUXúXQWRSODQPDVÕQGD'L\DUEDNÕU
ÕQHVQDIÕLOHND]DYHQDKL\HOHULQGHQQHNDGDU
DOÕQDFD÷ÕQÕJ|VWHULUWHY]LOLVWHVL
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQHVNLYH\HQLYDOLOHUL\OH0XVXO9DOLVL+VH\LQ3DúDYH+DOHS
9DOLVL $KPHG 3DúD
QÕQ ED]Õ NRQDNODPD YH WD\LQDW FUHWL RODQ NXUXúXQ
'L\DUEDNÕU
ÕQHVQDIWDLIHVLQHWHY]LLQLJ|VWHULUOLVWH
>D@+VH\LQE0DKPXG
XQKDNVÕ]\HUHWHFULPHWWLUGL÷LNXUXúXdHUPLN
ND]DVÕ3LUYDQ"N|\QGHQ+DVDQE+DFR
\DYHUPHVLJHUHNWL÷L
>E@ ùDUNÕ ÆPLG QDKL\HVLQLQ $NYLUDQ N|\QGHQ 6H\\LG gPHU E +DFÕ
0DKPXG
XQHYLQHJLULSHú\DODUÕQÕoDODQ0HKPHGE+DFÕ2VPDQ6HUNY2JR
YHNDUGHúL(UN
QQV|]NRQXVXHú\DODUÕJHULYHUPHVLJHUHNWL÷L
L
>E@ÆPLG
LQ7DYúDQWHSHN|\QGHQùH\KPXVE0LU]DYHNDUGHúOHUL'DYXG
LOH gPHU
LQ $OL E ùH\KPXV
XQ HYLQL NDOGÕUPDN LVWHGLNOHULQL NDEXO HGLS IDNDW
KDVÕPODUÕ6H\\LG2VPDQYHøVPDLOLOHNDUGHúOHUL$OLYH0ROOD'DYXGE1HYUX]
LOHNDYJD\DSPD\ÕNDEXOHWPHGLNOHUL
>D@ÆPLG
LQ0XVWDID3DúDPDKDOOHVLQGHQYH+DQLNkQ"WDLIHVLQGHQ5DVOE
&HPúLG
LVHEHSVL]\HUHNDYJDGD|OGUHQ+Õ]ÕUYHEDEDVÕ$EGLE+DVDQ
ÕQGL\HW
|GHPHVL
>D@ÆPLG
LQ0XDOODNPDKDOOHVLQGHQ6H\\LG0HKPHGE7DKDYHGL÷HUKDN
VDKLSOHULQLQ+DIÕ]$EGONDGLU
HDLWHYGHKDNODUÕROGX÷XQDGDLUDoWÕNODUÕGDYDGDQ
VXOKEHGHOLNXUXúLOHELUJPúNÕOÕoNDUúÕOÕ÷ÕQGDYD]JHoWLNOHUL
>E@ ùDUN *DUE 6DODW YH %HUD]L QDKL\HOHULQGHQ DOÕQDUDN %D÷GDW 0XVXO YH
7DWYDQ
DQDNOHGLOHQDUSDYHEX÷GD\FUHWOHULQLQKDNVDKLSOHULQH'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ
YH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQWDPRODUDN|GHQGL÷L
>D@ ÆPLG
LQ $]L] &DPLL PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ (UGHELOv]DGH HO+kF
0HKPHG$÷DEHO+kF+VH\LQEHO+kF0HKPHG
GHQHO+kFøVPDLOEHO+kF
øEUDKLP
HPLUDVNDODQEDKoH\L=H\QHSEW6HPµkQ]DGH$OL$÷D
QÕQVDWÕQDOGÕ÷Õ
>D@ ÆPLG
LQ $]L] &DPLL PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ (UGHELOv]DGH HO+kF
0HKPHG $÷D E +VH\LQ E HO+kF 0HKPHG
GHQ HO+kF øVPDLO E HO+kF
øEUDKLP
H PLUDV NDODQ PDK]HQ GNNkQ YH EDKoHOHUGHQ NHQGL KLVVHVLQH GúHQ
NÕVPÕQÕ6H\\LG(EXEHNLU(IHQGL
\HVDWWÕ÷Õ
>E@ +DUSXW ND]DVÕ KDONÕQÕQ %D÷GDW 0XVXO YH 7DWYDQ
D QDNOHGLOPHN ]HUH
'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ YH 0ED\DDFÕVÕ +DOLO $÷D E 0XVWDID $÷D
\D WHVOLP
HWWLNOHULEX÷GD\YHDUSDQÕQFUHWLQLWDPRODUDNDOGÕNODUÕ
>D@ .HWKGD 6OH\PDQ $÷D
QÕQ 'L\DUEDNÕU
D PHPXU ROGX÷X ELQ QHIHULQ
WD\LQDWFUHWL\OHLOJLOL'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID
$÷DLOHDUDODUÕQGDNLPXKDVHEHVRQXFXoÕNDQIDUNÕ+DOLO$÷D
QÕQWHEHUUXHWWL÷L
>D@ ÆPLG
LQ &DPLXVVDID PDKDOOHVLQGHQ $OL %H\ E HO+kF =H\Qv
QLQ
DPFDVÕQÕQNÕ]Õ+DPLGHEWHO+kF$GHP]HULQHDoWÕ÷ÕELUDGHWKDUHPPHQ]LOL
PONL\HWLLOHLOJLOLGDYDGD$OL%H\
LQJHUHNVL]PGDKDOHGHQPHQHGLOGL÷L
>E@ 'L\DUEDNÕU 9DOLVL $KPHG 3DúD
QÕQ %XUGXU
GD EXOXQDQ $FHP KkQÕQÕQ
YDNÕIRODQEHúGNNkQKDULFLQGHNLNÕVPÕQÕ$\úH+DQÕPEWHO+kF0HKPHG$÷D
LOH$KPHG%H\
HPúWHUHNHQVDWWÕ÷Õ
>D@ ÆPLG
LQ .DYDV PDKDOOHVLQGHQ $EGOEDNL E HO+kF 2VPDQ
ÕQ HO
+kF0HKPHG(IHQGLE0XVD
\DDLWROXSDU]ÕPEkKDGDQHOGHHWWL÷LWDUODODUD
PGDKDOHGHQPHQHGLOGL÷L
>D@ ÆPLG
LQ ø]]HGGLQ PDKDOOHVLQGHQ NRFDVÕ$EGOEDNL E HO+kF .DQEHU
L
+DPDPFÕR÷OX 0HKPHG E 6OH\PDQ YH /OHFL øEUDKLP E $EGVVHOkP
ÕQ
|OGUG÷LGGLDVÕ\ODNDQYHGL\HWLQLLVWH\HQ$\úHEW6H\\LG0XVWDID
QÕQLGGLDVÕQÕ
LVSDWHGHPHGL÷L
LI
>E@ 0vUv$PEDU (PLQL$EGONDGLU E +DOLO .kWLE +DVDQ E$EGXOODK YH
.H\\kOùDKLQY(PLUKDQYHVDLUOHULQ'L\DUEDNÕU
GDQ%D÷GDW0XVXOYH7DWYDQ
D
QDNOHGLOHFHN]DKLUHOHUHDLWFUHWOHUL'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO
$÷DE0XVWDID$÷D
>[email protected]ÕHO+kF$OL&DPLLPDKDOOHVLQGHQ0HKPHG$÷DEHO+kF<XVXI$÷D
+kFH (PLQH +DQÕP 5XNL\H +DWXQ (PHWXOODK EW +DVDQ (IHQGL YH 1LKDQ EW
$EGXOODK
DDLWRODQúLULNKDQHVDEXQKDQHYHVDUUDIWDKWDVÕQÕQHO+kF0XVWDID$÷D
E$EGXOODK
DVDWÕOGÕ÷Õ
>E@ ÆPLG
LQ &DPLXQQHEL PDKDOOHVLQGHQ $OL %H\ E HO+kF =H\Qv
QLQ HO
+kF$GHPE=H\Qv
QLQ&DPLXVVDIDPDKDOOHVLQGHNLPDK]HQ\HUL]HULQHL]LQVL]
RODUDN\DSWÕ÷ÕHYL\ÕNDUDNHVNLKDOLQHJHWLUPHVLJHUHNWL÷L
>D@0ROOD$EGXOODK
ÕQÆPLG
LQ+DFÕ+Õ]ÕUPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQEDEDVÕ
.DUD+RFD]kGH+DOLOdHOHELEHO+kF0XVWDID
GDQNDODQHYHDLWKLVVHVLQLNDUGHúL
HO+kF0XVWDID$÷D
\DVDWWÕ÷Õ
>D@ 6HUYL EW $EGXOODK
ÕQ +DFÕ +Õ]ÕU PDKDOOHVLQGH YHIDW HWPLú RODQ .DUD
+RFD]DGH +DOLO dHOHEL E HO+kF 0XVWDID
GDQ PLUDV NDODQ PHQ]LO PDK]HQ YH
GNNkQDDLWNHQGLKLVVHVLQLHO+kF0XVWDID$÷D
\DVDWWÕ÷Õ
>E@ ÆPLG
LQ +DFÕ +Õ]ÕU PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ +DOLO dHOHEL E HO+kF
0XVWDID
GDQ NoN R÷OX øEUDKLP
H NDODQ PLUDVÕ DQQHVL 6HUYL EW $EGXOODK
DOGÕ÷ÕQGDQ+DOLOdHOHELYH$KPHGdHOHEL
GHELUDODFDNODUÕQÕQNDOPDGÕ÷Õ
>D@ (O+kF øVPDLO E HO+kF øEUDKLP
LQ $]L] &DPLL PDKDOOHVLQGH YHIDW
HGHQ DPFDVÕ (UGHELOv]DGH HO+kF 0HKPHG $÷D E HO+kF +VH\LQ E HO+kF
0HKPHG
GHQPLUDVNDODQEDKoHDU]ÕKDOL\HYHGDKOHOLNH"DLWKLVVHVLQL&HQQkQ
6H\\LGgPHU%HúHE0HKPHG
HVDWWÕ÷Õ
>E@ ÆPLG
LQ øEUDKLP %H\ 0HVFLGL PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ DPFDVÕ
6HPµkQ]DGH0HKPHGdHOHELE0XVWDID
GDQDNLWYHHú\DDODFD÷ÕROGX÷XQXLGGLD
HGHUHNYkULVOHULQGHQWDOHSHGHQ6HPµkQ]DGH(EXEHNLUdHOHELEHO+kF2VPDQ
ÕQ
LGGLDVÕQÕLVSDWHGHPHGL÷L
>D@ ÆPLG
LQ $EODN PDKDOOHVLQGHQ 6DGXOODK E 0XVWDID YH NDUGHúL 0ROOD
øEUDKLP
LQHYOHULQL.DUD+RFD]kGH$EGXOODK$÷DE+DOLO
HVDWWÕNODUÕ
>D@ÆPLG
LQ$EODNPDKDOOHVLQGHQ$\úHEW+DFÕ0HKPHG
LQHYLQL%HNLU%HúH
EøPLU]H
\HVDWWÕ÷Õ
>D@ ÆPLG
LQ &DPLXQQHEL PDKDOOHVLQGHQ 5XNL\H EW <XVXI
XQ HYLQL NoN
R÷OX%HNLU%HúHE6OH\PDQ
DVDWWÕ÷Õ
>E@ ÆPLG
LQ +VH\LQ (IHQGL PDKDOOHVLQGHQ gPHU E 2VPDQ YH 5DELD EW
$OL
QLQHYOHULQL.DUDNDúøVPDLOdHOHEL
\HVDWWÕNODUÕ
>E@ ÆPLG
LQ 'HEED÷KDQH PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ HO+kF <XVXI
XQ
YkULVOHULQLQ WHUHNH\L YDVL\HWOH HOLQGH WXWDQ $OHPGDU 0XVWDID E 0HKPHG
LQ
]LPPHWLQLEHGHOLVXOKNDUúÕOÕ÷ÕQGDLEUDHWWLNOHUL
LII
>D@ÆPLG
LQ(UJDQLQDKL\HVL*HGLNN|\QGHQ+DFRE+Õ]ÕU
ÕQ(÷LO
LQ+D]UDQ
N|\QGHNLED÷ÕQÕ+VH\LQE+Õ]ÕU
DVDWWÕ÷Õ
>D@ ÆPLG
LQ +RFD øVNHQGHU PDKDOOHVLQGHQ +DQÕP EW øEUDKLP DGOÕ
1DVUkQL\H
QLQ HYLQL 0HU\HP $QD .LOLVHVL
QH YDNIHGHUHN NLOLVH PWHYHOOLVLQH
WHVOLPHWWL÷L
>E@ ÆPLG
LQ 6DUUDI 0HKPHG PDKDOOHVLQGHQ 5HP\H Y 1RPFDQ
ÕQ HYLQL
0HU\HP$QD.LOLVHVL
QHYDNIHGHUHNNLOLVHPWHYHOOLVLQHWHVOLPHWWL÷L
>E@ ÆPLG
LQ 'HEED÷KDQH PDKDOOHVLQGHQ +DFÕ +DVDQ E 6H\\LG$KPHG
LQ
HYLQLKDQÕPÕ*OEH\D]EW$EGXOODK
DVDWWÕ÷Õ
>D@ ÆPLG
LQ 'HEED÷KDQH PDKDOOHVLQGHQ (PLQH EW 0XVWDID
QÕQ øEUDKLP
E 0XVWDID DGOÕ oRFX÷XQ YDVvOL÷LQGHQ NHQGLQL D]OHWPHVL VHEHEL\OH DPFDVÕ
$EGUUH]]DNE2VPDQ
ÕQYDVvWD\LQHGLOGL÷L
>D@ ÆPLG
LQ 5XPL\DQ PDKDOOHVLQGHQ (UOL\H EW øEUDKLP DGOÕ 1DVUkQL\H
\L
NRFDVÕ 7RPFD
\Õ EXOPDN ]HUH (U]XUXP
D J|WUS EXODPD\DUDN JHUL JHWLUHQ
(PVDKYøOKDGDOH\KLQHDoÕODQGDYDGD(PVDK
ÕQVXoVX]ROGX÷XQXQDQODúÕOGÕ÷Õ
>D@*|NVXQ
XQ0LULP"NDU\HVLQGHQ)DWPDEWùH\KPXVLOHøEUDKLPE$OL
QLQ
ERúDQPÕúROPDVÕQDUD÷PHQøEUDKLP
LQ]HYFL\HWWDOHELQGHEXOXQGX÷XQGDQEXQXQ
HQJHOOHQPHVL
>E@ÆPLG
LQ+RFD$KPHG&DPLLPDKDOOHVLQGHQ2VPDQEHO+kF$EEDV
ÕQ
HYLQLHO+kF<XVXIE0ROOD+DP]D
\DVDWWÕ÷Õ
>E@$VOHQÆPLG
LQøEQL0GHUULVPDKDOOHVLQGHQROXSøVWDQEXO
GDVDNLQRODQ
+DFÕ0XVWDID(IHQGLEHO+kF+DVDQ
ÕQHYLQL\H÷HQL0ROOD$EGXOODKE0HKPHG
(IHQGL
\HKLEHHWWL÷L
>D@ÆPLG
LQ+RFDøVNHQGHUPDKDOOHVLQGHQ+DWLFHEW+Õ]ÕU
ÕQHYLQL6H\\LG
$KPHGEHO+kF+DVDQ
DVDWWÕ÷Õ
>D@ ÆPLG HVQDIÕQGDQ 3D]DUEDúÕ 6H\\LG +VH\LQ dHOHEL E øEUDKLP YH
(NPHNoL ùH\KL 6H\\LG +DOLO E %HNLU YH .DVDSEDúÕ 6HUGHQJHoWL 2VPDQ $÷D
E 0DKPXG YHVDLUOHULQLQ 'L\DUEDNÕU 9DOLVL dHOLN 0HKPHG 3DúD
QÕQ NLOHUL LoLQ
VDWWÕNODUÕPDO]HPHQLQFUHWLQLWDPRODUDNDOGÕNODUÕ
>D@ ÆPLG
LQ &DPLXQQHEL PDKDOOHVLQGHQ $VL\H EW 0HKPHG $÷D
QÕQ D\QÕ
PDKDOOHGHNLHYLQ\DUÕKLVVHVLQL0HKPHG$÷DE<XVXI
DVDWWÕ÷Õ
>E@ ÆPLG
LQ DOOkI HVQDIÕQGDQ +DFÕ 2VPDQ E 0XVWDID %D\UDNWDU $KPHG
E 0HKPHG %D\UDNWDU +VH\LQ E 0HKPHG 0DKPXG E$EGXOODK YHVDLUOHULQ
'L\DUEDNÕU 9DOLVL 0HKPHG 3DúD
QÕQ$USD (PLQL 6OH\PDQ$÷D E 0HKPHG
H
WHVOLPHWWLNOHULDUSDQRKXWYHWX]FUHWLQLWDPRODUDNDOGÕNODUÕ
>E@ÆPLG
LQ+DVÕUOÕPDKDOOHVLQGHQ$KPHG%HúHE0HKPHG
LQHYLQL.|UNLV
Y7RUL
\HVDWWÕ÷Õ
LIII
>D@(÷LOND]kVÕQÕQ1LULEN|\QGH|OGUOHQ2VPDQE+DOLO
LQoRFXNODUÕQD
DQQHOHUL/H\ODQEW$KPHG
LQYDVL\HWD\LQHGLOGL÷L
>D@ (÷LO ND]DVÕQÕQ 1LULE N|\QGHQ NRFDVÕ 2VPDQ E +DOLO
L |OGUGNOHUL
LGGLDVÕ\OD gPHU E 9HOL LOH NDUGHúL 5DVO
GHQ GHP GL\HW LVWH\HQ /H\ODQ EW
$KPHG
LQEHGHOLVXOKNDUúÕOÕ÷ÕQGDDQODúPD\ÕNDEXOHWWL÷L
>E@ÆPLG
LQ0XVWDID3DúDPDKDOOHVLQGHQ5DVOE&HPúLG
LQ$EGLE+DVDQ
YHR÷OX+Õ]ÕUWDUDIÕQGDQ|OGUOG÷QLGGLDHGHQYkULVOHULQLGGLDODUÕQÕQ\DODQ
ROGX÷XQXLWLUDIHWPHOHUL\OHGDYDQÕQGúW÷
>E@ ÆPLG
LQ .DOHQGHUKDQH PDKDOOHVLQGHQ ROXS YHIDW HGHQ .DSODQ$÷D E
'HUYLú
LQ YHUDVHWLQLQ YkULVOHUL +VH\LQ +D\UXOODK )H\]XOODK $EGOYDKKDE
$EGXOODK<DK\D%HNLUYH0HKPHG$÷DODUDUDVÕQGDSD\ODúWÕUÕOGÕ÷Õ
>E@ 'L\DUEDNÕU NDOHVLQGH EXOXQDQ 'HUJkKÕ kOv FHEHFLOHUL LoLQ JHUHNOL RODQ
WD\LQDW FUHWL LOH NÕúODN LFDUH EHGHOLQLQ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ
NDUúÕODQGÕ÷Õ
>D@ 'L\DUEDNÕU NDOHVLQGH EXOXQDQ 'HUJkKÕ kOv WRSoXODUÕ LoLQ JHUHNOL RODQ
WD\LQDWFUHWLLOHNÕúODNLFDUHVLEHGHOLQLQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDOÕ÷ÕQFDNDUúÕODQGÕ÷Õ
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD EXOXQDQ 'HUJkKÕ kOv WRS DUDEDFÕODUÕ LoLQ JHUHNOL RODQ
WD\LQDWFUHWLQLQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQNDUúÕODQGÕ÷Õ
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD EXOXQDQ 'HUJkKÕ kOv WRSoXODUÕQÕQ WD\LQDW FUHWOHULQLQ
'L\DUEDNÕU9R\YRGDOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQNDUúÕODQGÕ÷Õ
>E@ $EGOEDNL E HO+kF .DQEHU
LQ NDWOL ]HULQH KDQÕPÕ $\úH EW 6H\\LG
0XVWDID
QÕQúLNk\HWoLROGX÷X+DPDPFÕR÷OXDGÕ\ODELOLQHQ0HKPHGE6OH\PDQ
YH/OHFLøEUDKLPE$EGVVHOkP
ODoHNLúPHYHNDYJDVÕQÕQ\DVDNODQGÕ÷Õ
>D@ +VH\QL N|\QH ED÷OÕ %HODPH YH .|UWHSH
GH 0XVWDID ]HULQH ND\ÕWOÕ
EXOXQDQPHUDODUDVLSDKLOHUGHQ0HKPHG(PLQ
LQPGDKDOHHWPHPHVL
>E@'L\DUEDNÕU
GDLNDPHWHGHQIDNLU]LPPvOHULQNHQGLOHULQGHQúHULDWDD\NÕUÕ
oRNYHUJLLVWHQPH\LSNRUXQXSJ|]HWLOPHOHULLVWLUKDPÕQGDEXOXQGXNODUÕ
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ$EODNPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ+DPLGH+DQÕP
ÕQYkULVOHUL
RODQ ]HYFL$EGOYDKKDE LOH R÷XOODUÕ$EGXOODK 0XVWDID$KPHG YH 0HKPHG
H
LQWLNDO HGHQ +RFD $KPHG PDKDOOHVLQGHNL HYLQ \DUÕ KLVVHVLQL =HOLKD +DWXQ
D
VDWWÕNODUÕ
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 7HUFLO ND]DVÕQGD 5HVOD\Q N|\ KDONÕQGDQ 2VPDQ E
+DP]D
QÕQ*QJDU"N|\KDONÕQGDQ$EEDVE<XVXILOHKDUPDQ\HUOHULKXVXVXQGD
oHNLúPHYHNDYJDGDQPHQHGLOGL÷L
>D@ 'L\DUEDNÕU
D ED÷OÕ $NYLUDQ N|\QGH RWXUDQ +DQÕP EW <XVXI
XQ (÷LO
ND]DVÕQDWDEL0DODQ"N|\QGH6H\\LG9HOLE1HEL
\HDLW]PED÷ÕQGDKLVVHVL
ROGX÷XKXVXVXQGDNLLGGLDVÕQÕQNDEXOHGLOPHGL÷L
LIV
>E@'L\DUEDNÕU
DED÷OÕ7LOEHVPHQDKL\HVLQLQ'HULNN|\KDONÕQGDQ$KPHGE
+DVDQLOH0XVWDIDE+DVDQYHNDUGHúLgPHU
LQ5XEDLPDKDOOHVLQGHEXOXQDQYH
EDEDODUÕQGDQLQWLNDOHGHQHYL+DFÕRVPDQ
DVDWWÕNODUÕ
>E@'L\DUEDNÕU
GD0HKPHG3DúDPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQHO+kF+VH\LQE
%HNLUE2VPDQ
ÕQYkULVOHULQLQNHQGLDUDODUÕQGDDQODúDUDND\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQ
PHUKXPXQHVNL]HYFHVL5XNL\H+DQÕP
DVDWWÕNODUÕ
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD 1DVXK 3DúD oDUúÕVÕQD DoÕODQ LoNDOH NDSÕVÕQÕQ WDPLUDWÕ
LúLQGHoDOÕúDQXVWDYHÕUJDWODUDWDDPL\HOHULLOHND]PDNUHNYHVDLUPDVUDÀDUÕQÕQ
9R\YRGD+DOLO$÷DWDUDIÕQGDQYHULOGL÷L
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD $]L] &DPLL PDKDOOHVL VDNLQOHULQGHQ LNHQ YHIDW HGHQ
(UGHELOv]DGH HO+kF 0HKPHG E HO+kF +VH\LQ
LQ ELULQFL GHUHFHGHQ YkULVL
HO+kFøVPDLOEHO+kFøEUDKLP
LQPHUKXPGDQPQWDNLO$OLE5HúLG0HVFLGL
PDKDOOHVLQGHEXOXQDQHYLQL+DFHU+DQÕP
DVDWWÕ÷Õ
>E@ 'L\DUEDNÕU
(UGHELOv]DGH HO+kF 0HKPHG E +DFÕ +VH\LQ
LQ ELULQFL GHUHFHGHQ YkULVL RODQ
DPFDVÕQÕQR÷OXHO+kFøVPDLOE0XUWD]DE$EGXOODKLNLQFLGHUHFHGHQYkULVLRODQ
0DKPXG E 1XPDQ YH (EXEHNLU E gPHU
LQ PHUKXPGDQ PQWDNLO$OL E 5HúLG
PDKDOOHVLQGHNLHYLQVDWÕúÕVRQXFXQGDELUELUOHULQLQ]LPPHWOHULQLLEUDHWWLNOHUL >E@'L\DUEDNÕUVDNLQOHULQGHQLNHQYHIDWHGHQøVWDYHU
LQR÷OXøNREYHNÕ]ODUÕ
$JVDYH6LPRSH
QLQDQQHOHUL(PDV\HLOHDUDODUÕQGDNLDQODúPD]OÕ÷ÕQKDOOHGLOPHVL
]HULQHGDYDGDQYD]JHoWLNOHUL
>E@ %D÷GDW
D ]DKLUH QDNOHGLOPHVL KXVXVXQGD &HEHFLEDúÕ 9HNLOL 0DKPXG
$÷D
\DKFFHWYHULOGL÷L
>E@'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ+DOLO$÷DWDUDIÕQGDQVDWÕQDOÕQÕS%D÷GDWYH0XVXO
NDOHOHULQHJ|QGHULOHFHNRODQEX÷GD\YHDUSDQÕQ7LOEHVPHQDKL\HVLLOH0HWLQOLYH
'HúWHNHYLUKDONÕQGDQWHPLQHGLOLSFUHWOHULQLQNHQGLOHULQHWDPDPÕ\OD|GHQGL÷L
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD &DPLXQQHEL PDKDOOHVLQGH LNDPHW HGHQ 0HKPHG$÷D E
$UVODQ%HúH
QLQD\QÕPDKDOOHGHNLPONHYLQL]HYFHVLRODQ+DFÕ+VH\LQ
LQNÕ]Õ
5XNL\H+DQÕP
DG|UW\]NXUXúDVDWWÕ÷Õ
>D@'L\DUEDNÕU
GDQVDWÕQDOÕQPDVÕQDIHUPDQEX\XUXODQYH%D÷GDWLOH0XVXO
NDOHOHULQHVHYNHGLOHFHNRODQEX÷GD\YHDUSDGDQ&LVNDYHN|\OHULQHLVDEHWHGHQ
PLNWDUÕQWHVOLPDOÕQDUDNFUHWLQLQYR\YRGDOÕNWDUDIÕQGDQWDPDPÕ\OD|GHQGL÷L
>E@ 'L\DUEDNÕU
(UGHELOv]DGHHO+kF0HKPHGE+VH\LQ
LQELULQFLGHUHFHGHQYkULVLRODQHO+kF
øVPDLO E øEUDKLP
LQ PHUKXPGDQ PQWDNLO .DYDV PDKDOOHVLQGHNL PDK]HQOHUL
)H\]XOODKdHOHEL
\HVDWWÕ÷Õ
>E@ 'L\DUEDNÕU
(UGHELOv]DGHHO+kF0HKPHG$÷DE+VH\LQ
LQELULQFLGHUHFHGHQYkULVLHO+kF
øVPDLOEøEUDKLP
HPQWDNLO+VH\LQ(IHQGLPDKDOOHVLQGHNLHYLQVDWÕúÕ
LV
>D@ =LPPv UHD\DQÕQ WDKDPPOOHULQH J|UH FL]\HOHULQLQ WRSODQPDVÕ J|UHYOL
PHPXUODUÕQ KDN YH DGDOHWWHQ D\UÕOPDGDQ YD]LIHOHULQL \DSPDODUÕ YH UHD\D\D
]XOPHGHQPHPXUODUÕQWHF]L\HHGLOPHOHULKXVXVXQGDHPULúHULI
>D@'L\DUEDNÕU
GDEXOXQDQ0HOHN$KPHG3DúD9DNIÕ
QGDQJQONRQLNLDNoH
FUHWOHV|]NRQXVXFDPLGHKDWLSYHVHUPDK¿ORODQ$EGXUUDKPDQ+DOLIH
QLQYHIDWÕ
VHEHEL\OH\HULQHR÷OX$EGXOODK+DOLIH
QLQWD\LQHGLOGL÷L
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD EXOXQDQ +VUHY 3DúD &DPLL úHUL¿ (YNkIÕ
QGD YD]LIHOL
+kIÕ]Õ .WE $EGXOODK +DOLIH
QLQ YHIDWÕ\OD \HULQH R÷OX 0DKPXG +DOLIH
QLQ
J|UHYOHQGLULOGL÷L
>E@ $U]XKDO VDKLEL ]LPPvOHULQ NLUDODUÕ YH LVWLGkQH H\OHGLNOHUL DNoHOHULQLQ
WHY]LYHVkO\kQHROXQPDVÕ
>E@9LOk\HWWHNL]LPPvOHULQERUoODUÕQÕJ|VWHUHQOLVWH
>E@ 'L\DUEDNÕU FL]\HVL YH DYkUÕ]Õ JHOLUOHULQGHQ PXNkWDD VDKLSOHUL YH
POWH]LPOHULQ ]LPPHWOHULQGH NDODQ PHEOD÷ÕQ PEDúLU WDUDIÕQGDQ WDKVLO
ROXQPDVÕ >D@ %D÷GDW YH 0XVXO NDOHOHUL PXKDID]DVÕQD PHPXU RODQ 'HUJkKÕ kOv WRS
DUDEDFÕODUÕPDDúODUÕQÕQJYHQOH\HULQHXODúPDVÕLoLQJHUHNOLWHGELUOHULQDOÕQPDVÕ
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQHVQDIND]DYHQDKL\HOHUL\OHùDUNYH*DUEN|\OHUL6DODWYH
%HUD]LQDKL\HOHULQHWHY]LROXQDQVkO\kQHQLQPLNWDUÕQÕJ|VWHUHQOLVWH
>D@ 9DQ NDOHVL PXKDID]DVÕQD PHPXU RODQ 'HUJkKÕ PXDOOk \HQLoHULOHUL
PDDúODUÕQÕQJYHQOH\HULQHXODúPDVÕLoLQJHUHNOLWHGELUOHULQDOÕQPDVÕ
>D@ 'L\DUEDNÕU H\DOHWLQLQ |GHPHVL JHUHNHQ PXD\\HQ PLNWDUGDNL \LUPL ELQ
NXUXúLPGDGÕKD]HUL\HVLQLQVHQHGHLNLWDNVLWOHDOÕQPDVÕKXVXVXQGD'L\DUEDNÕU
9DOLVLdHOLN0HKPHG3DúD
\D\D]ÕODQHPLU
>D@'L\DUEDNÕUYDOLOHULQHWD\LQROXQDQ\LUPLELQNXUXúXQWDKVLOHGLOHUHNELUDQ
|QFHKD]LQH\HJ|QGHULOPHVL
>E@'L\DUEDNÕUH\DOHWLQLQLPGDGÕVHIHUL\HDNoHVLQLQPXWDG]HUHWRSODQPDVÕ
KXVXVXQGDHPULúHUvI
>D@'L\DUEDNÕU
GD0HOHN$KPHG3DúD(YNkIÕ
QGDQJQONRQDNoHFUHWOH
GHUVLDP RODQ 5HFDL]DGH 6H\\LG $EGONDGLU
LQ YHIDWÕ ]HULQH \HULQH ùH\K
0HKPHGL.DUDPDQv
QLQWD\LQL
>D@'L\DUEDNÕU9R\YRGDOÕ÷Õ
QD+DOLO%H\
LQWD\LQLVHEHEL\OHJ|UHYLQLJ]HO
ELUúHNLOGH\HULQHJHWLUPHVLYHPXNkWDDODUÕ]DSWHWWLUHUHNSDGLúDKHPULQHD\NÕUÕ
KDUHNHWH\OHPHPHVLKXVXVXQGD'L\DUEDNÕUYDOLVLQHJ|QGHULOHQHPULúHULI
>E@'L\DUEDNÕUH\DOHWLQGHEXOXQDQN|\YHQDKL\HOHUGHQVHIHUL\HYHKD]HUL\H
DNoHVLROPDN]HUHWRSODQDQNÕUNELQNXUXúXQWHY]LROXQDQVkO\kQHOLVWHVL
LVI
>D@ 'L\DUEDNÕU PHUNH]LQGHQ WDKVLO ROXQDQ LPGDGÕ VHIHUL\H YH KD]HUL\H
DNoHOHUL\OHPDKNHPHKDUFÕYHKL]PHWLPEDúLUL\HDGÕ\ODHVQDÀDUDWHY]LROXQDQ
VkO\kQHOLVWHVL
>E@'L\DUEDNÕUH\DOHWLQGHNLND]DODUÕQDYkUÕ]YHQ]XOEHGHOOHULQLQ0HYNXIDW
.DOHPLGHIWHUOHULQHX\JXQRODUDN]DPDQÕQGDWRSODQPDVÕ
>D@0HYNXIDWGHIWHUOHULJHUH÷L'L\DUEDNÕUH\DOHWLQGHEXOXQDQND]DODUÕQEHGHO
YHQ]XOQQWRSODQDUDNKD]LQH\HDOÕQPDVÕKXVXVXQGDHPULúHULI
>D@ 'L\DUEDNÕU H\DOHWLQH ED÷OÕ ND]DODUÕQ +LFUv VHQHVLQH DLW Q]XO
EHGHOOHULQHDLWOLVWH
>E@ 'L\DUEDNÕU H\DOHWLQH ED÷OÕ N|\ DúLUHW YH FHPDDWOHULQ DYkUÕ] YH Q]XO
EHGHOOHULQHDLWOLVWH
>E@øPGDGÕVHIHUL\HYHKD]HUL\HWDKVLOLLoLQJ|UHYOHQGLULOHQ.DSÕFÕEDúÕHO
+kF0XVWDID$÷D
\D'L\DUEDNÕUYDOLVLHPUL\OHYDOLOLNWDUDIÕQGDQJQONRODUDN
YHULOHQWD\LQDWÕQOLVWHVL
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD 0HKGL 0HKPHG 0HVFLGL úHUL¿ (YNkIÕ
QÕQ Qk]ÕUÕ RODQ
$EGOEDNL
QLQYHIDWÕ]HULQH\HULQH0HKPHG(PLQ+DOLIH
QLQWD\LQHGLOGL÷L
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD EXOXQDQ 0HKGL 0HKPHG 0HVFLGL 9DNIÕ
QÕQ PWHYHOOLVL
RODQ$EGOEDNL+DOLIH
QLQYHIDWÕVHEHEL\OH\HULQH0HKPHG(PLQ+DOLIH
QLQWD\LQ
HGLOGL÷L
>E@'L\DUEDNÕU
GD0ROODgPHU0HVFLGLúHUL¿(YNkIÕ
QÕQQk]ÕUÕRODQ$EGOEDNL
(IHQGL
QLQYHIDWÕ]HULQH\HULQH0HKPHG(PLQ+DOLIH
QLQWD\LQHGLOGL÷L >D@ 'L\DUEDNÕU H\DOHWLQLQ ùDUN YH *DUE QDKL\HOHULQH +LFUv VHQHVLQH
PDKVXSROPDN]HUHLVDEHWHGHQVkO\kQHQLQWRSODQPDVÕKXVXVXQGDEX\XUXOGX
>D@ 'L\DUEDNÕU YLOk\HWLQLQ ùDUN YH *DUE QDKL\HOHULQH ED÷OÕ N|\OHULQ +LFUv
VHQHVLQHPDKVXSHGLOPHN]HUHLVDEHWHGHQVkO\kQHPLNWDUÕQDDLWOLVWH
>E@ 'L\DUEDNÕU RUGX GHIWHUGDUÕ RODQ 6HPµkQ]DGH 6OH\PDQ %H\
LQ \LQH
6HPµkQ]DGH+VH\LQWDUDIÕQGDQKD]LQHGHQVDWÕQDOÕSWDEKHWWLUGL÷LSHNVLPHGLQ
DVNHUL\H\H WHY]L HGLOHQGHQ EDúND SDúDODU WDUDIÕQGDQ DOÕQPDVÕ KDOLQGH NLPOHU
WDUDIÕQGDQQHPLNWDUGDROGX÷XQXQELOGLULOPHVLKXVXVXQGDKNP
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD EXOXQDQ \HQLoHUL FHEHFL WRS DUDEDFÕVÕ NXOR÷XOODUÕ YH
JÕOPkQÕDFHPL]HUOHULQH+DVHNL+DFÕ0XVWDID$÷D
QÕQVHUGDUWD\LQHGLOGL÷LYH
V|]NRQXVXFHPDDWOHUGHQELOkYkULVYHIDWHGHQOHULQPDOODUÕQÕQVDWÕOÕS0XKDOOHIkW
GHIWHUOHULQHND\GHGLOHUHNKD]LQH\HJ|QGHULOPHVL
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD EXOXQDQ \HQLoHUL WRSoX WRS DUDEDFÕVÕ NXOR÷XOODUÕ YH
JÕOPkQÕDFHPL]HULQH+DVHNL0XVWDID$÷D
QÕQVHUGDUWD\LQHGLOGL÷LV|]NRQXVX
FHPDDWOHUGHQELOkYkULVYHIDWHGHQOHULQPHYFXWQDNLWOHULQLQPIUHGkWGHIWHUOHUL
LOHKD]LQH\HJ|QGHULOPHVL
LVII
>D@ dHUPLN
WH &DPLL NHELU
GH IHUUDúOÕN \DSDQ $EGXOODK
ÕQ YHIDWÕ ]HULQH
\HULQH0HKPHG+DOLIH
QLQWD\LQHGLOGL÷L
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD *DUEÕ ÆPLG QDKL\HVLQLQ .XEEHFLN N|\QGH ]LUDDWOH
PHúJXORODQ+VH\LQ%D\H]LG0XVWDID.DVÕPYHøVPDLO
HEDúNDVÕWDUDIÕQGDQ
PGDKDOHHGLOPH\LS]LUDDWWHQHOGHHWWLNOHULJHOLUGHQWDKDPPOOHULQHJ|UHYHUJL
DOÕQPDVÕYHNDQXQDD\NÕUÕYHUJLWDOHELQGHEXOXQXOPDPDVÕ
>E@'L\DUEDNÕU
GD.DYDVÕNHELU0HVFLGLúHUL¿
QGHJQONG|UWDNoHFUHWOH
LPDPRODQ$OL
QLQYHIDWÕ]HULQH\HULQHHO+kF0DKPXG+DOLIH
QLQWD\LQHGLOGL÷L
>E@'L\DUEDNÕU
GD$OL3DúD&DPLL(YNkIÕ
QGDQJQONRQDNoHFUHWOHLPDP
RODQ 6H\\LG øVKDN
ÕQ NHQGL LVWH÷L\OH LPDPOÕN J|UHYLQL R÷OX 0XVWDID +DOLIH
\H
EÕUDNWÕ÷Õ
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD *D]L$OL 3DúD (YNkIÕ
QGDQ DOPDN ]HUH JQON LNL DNoH
FUHWOHDúÕUKDQYHELUDNoHFUHWOHGHYLUKDQRODQøVKDN+DOLIH
QLQJ|UHYLQLNHQGL
LVWH÷L\OHR÷OX0XVWDID+DOLIH
\HEÕUDNWÕ÷Õ
>D@'L\DUEDNÕU
GD*D]L$OL3DúD&DPLL(YNkIÕ
QGDQDOPDN]HUHJQONG|UW
DNoHFUHWOHPHNWHSKRFDVÕELUDNoHFUHWOHF]KDQYHLNLDNoHFUHWOHVHUPDK¿O
RODQøVKDN+DOLIH
QLQNHQGLUÕ]DVÕ\ODJ|UHYOHULQLR÷OX0XVWDID+DOLIH
\HEÕUDNWÕ÷Õ
>E@'L\DUEDNÕU
DED÷OÕ$OLSÕQDUÕN|\QGHNLFDPLGHJQONEHúDNoHFUHWOH
KDWLS RODQ $OL +DOLIH
QLQ YHIDWÕ ]HULQH \HULQH +DIÕ] gPHU +DOLIH
QLQ WD\LQ
HGLOGL÷L
>E@2VPDQOÕONHVLQGHPHVNQRODQUHD\DQÕQKDNYHKXNXNODUÕQÕQVD÷ODQPDVÕ
LoLQ |]HQ J|VWHULOPHVL HúNÕ\D LOH KDUDP]DGH NHVLPOHULQLQ ]DUDUODUÕQGDQ
NRUXQXOPDVÕ KXVXVXQGD %D÷GDW %DVUD 0XVXO 'L\DUEDNÕU YH ùHKUL]RU
\|QHWLFLOHULQHJ|QGHULOHQIHUPDQÕúHULI
>E@+DOHSùDP'L\DUEDNÕU0DUGLQ0XVXOYH'H\UL=DIHUDQ
GDEXOXQDQ
<DNXEvYH6U\DQLOHULQSLVNRSRVXRODQùNUXOODK
ÕQ|OP]HULQH\HULQHJHoHQ
.|UNLV Y ùHPXQ
XQ EHUDWÕQÕQ YHULOGL÷L 6U\DQL UDKLSOHUL LOH PDWUDQODUÕQ D]LO
WD\LQYHk\LQOHULQHPGDKDOHHGLOPHPHVL
>D@ ÆPLG 0DKNHPHVL
QGH EDúNkWLS RODQ 6DGXOODK (IHQGL
QLQ ÆPLG ND]D
QDLELRODUDNWD\LQHGLOGL÷L
>D@ +DVDQNH\I ND]DVÕQGD EXOXQDQ ùH\K dREDQ =DYL\HVL (YNkIÕ
QÕQ QÕVI
WHYOL\HWL YH ]DYL\HGDUOÕ÷ÕQÕ \UWHQ 0GHUULV$EGONDGLU %H\ LOH GL÷HU QÕVIÕQ
PXWDVDUUÕIÕ 0GHUULV )DVLKv %H\
LQ PDOÕ PDNWXµX YHUPHN úDUWÕ\OD YD]LIHOHULQH
GHYDPHWPHOHUL
>E@'L\DUEDNÕU
GDLNDPHWHGHQEDNNDOHVQDIÕLOH3D]DUEDúÕ+VH\LQdHOHEL
DUDVÕQGD\DSÕODQDQODúPDQÕQLOkPÕ
>D@+DUDSRODQ*]HODEGDOYH7DOD\N|\OHULQGHNLPHVNQKDONÕQoVHQH
PGGHWOHYHUJLGHQPXDIROGX÷X
LVIII
>E@ùDUNYH*DUEQDKL\HOHULQHED÷OÕN|\OHUHWHY]LHGLOHQEX÷GD\PLNWDUÕQD
DLWOLVWH
>D@'L\DUEDNÕU
GD6DµGL\H0HGUHVHVL(YNkIÕ
QGDQYHULOPHN]HUHJQONo
DNoHLOHGXDJJ|UHYLQLQ6H\\LG/DWLI
HWHYFLKHGLOGL÷L
>D@'L\DUEDNÕU
GD+VUHY3DúD&DPLL(YNkIÕ
QGDQYHULOPHN]HUHJQON
\LUPLDNoHGXDJYD]LIHVLQLQ6H\\LG$EGOODWLI
HWHYFLKHGLOGL÷L
>D@'L\DUEDNÕU
GD&DPLLNHELU(YNkIÕ
QGDQYHULOPHN]HUHJQONoDNoH
GXDJYD]LIHVLQLQ6H\\LG$EGOODWLI
HWHYFLKROXQGX÷X
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD EXOXQDQ 'HIWHUGDU &DPLL (YNkIÕ
QGDQ YHULOPHN ]HUH
JQON o DNoH GXDJ YD]LIHVLQLQ 6H\\LG$EGOODWLI +DOLIH
\H \HQLGHQ WHYFLK
ROXQGX÷X
>E@7HUFLOND]DVÕQÕQ+D]URN|\QGHNLùD¿L\H&DPLL(YNkIÕ
QGDQYHULOPHN
]HUH JQON DOWÕ DNoH GXDJ YD]LIHVLQLQ 6H\\LG $EGOODWLI +DOLIH
\H WHYFLK
HGLOGL÷L
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD +DUHPH\Q
úúHULIH\Q (YNkIÕ
QGDQ YHULOPHN ]HUH
JQONRQDNoHGXDJYD]LIHVLQLQ6H\\LG$EGOODWLI
HWHYFLKHGLOGL÷L
>E@'L\DUEDNÕU
GD+VUHY3DúD&DPLL(YNkIÕ1k]ÕUÕ$EGXUUDKPDQ+DOLIH
QLQ
YHIDWÕ\ODQk]ÕUOÕNYD]LIHVLQLQR÷OX0DKPXG+DOLIH
\HWHYFLKHGLOGL÷L
LIX
LX
180$5$/,6ú&ú/
3709
Ç0ú'
0$+.(0(6ú
ÂMİD MAHKEMESİ
1
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ +VH\LQ (IHQGL PDKDOOHVLQGHQ 1HEL E gPHU LOH
GL÷HUNDUGHúOHULQLQEDEDODUÕQGDQLQWLNDOHGHQHYOHULQL2VPDQE'HUYLú
H
VDWWÕNODUÕ
0Ek\DµDJXUXú
)L
O\HYPL
WWkVLµPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO .DVVkUv E 0HKGL ø]ROL 0HKPHG 7UNPDQ 0ROOD 0HKPHG E %HNLU
0ROOD 0XVWDID E 0HKPHG +DWvE$KPHG (IHQGL E øPDP]kGH 0ROOD
%HNLU $OL dHOHEL (PLQR÷OX $EGXOODK dHOHEL +NNkPR÷OX 'HOOkO
0ROOD øVD ø]ROL %HNLU HO+kF +VH\LQ 0ROOD 2VPDQ ø]ROL7UNPDQ
.RFD+DOLO%HúHGL÷HU%HNLUE2VPDQ
>D@ $OL 3DúD PDKDOOHVLQGHQ 6D¿\H EW 6ÕGGÕN
ÕQ +DIÕ]Õ NHELU
PDKDOOHVLQGHNLHYLQL0HKPHG'LODYHU
HVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
3
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ+VH\LQ(IHQGLPDKDOOHVLVNNkQÕQGDQ1HELEgPHU
QkP NLPHVQH DVkOHWHQ YH NDUÕQGkúODUÕ øVPDLO YH 5DVO YH gPHU YH NÕ] NDUÕQGkúODUÕ
)kWÕPD YH ÆLúH YH 0HU\HP QkP VDJƯUOHULQ EkKFFHWL úHUµL\\H YDVL\\L PDQVEODUÕ
ROPD÷ODPH]EU1HELYHVk\HWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHLúEXEkµLV
O
NLWkE2VPDQE'HUYLúQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDEL
ODVkOHYHEL
OYHVk\HLNUkUÕWkPYH
WDNUvULNHOkPHGLSEDEDPÕ]GDQPQWDNLOPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQWDUvNÕ
KkVYHWDUDIH\QL0ÕVÕUOÕ+DFÕ0HKPHGYHUHVHVLPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOH
PDKGGYHVHQHGH%HKUDPL\H9DNIÕ
QDNÕUNDNoHPXNƗWDµDL]HPvQLRODQLNLVRIDYHELU
NLOkUYHELUPHFOLVYHELUkKUYHELUH\YkQYHELUPDWEDKYHELURGDYHELUNHQvIYHVX
NX\XVXYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLVÕJƗUÕPH]EUQXQQDIDNDYHNLVYH\HLKWL\kFODUÕ
ROGX÷XQ0ROOD0XVWDIDE<XVXIYH0ROOD+DOLOE.DOHQGHUYH0ROODøVPDLOE0HKPHG
YH0ROOD+VH\LQE%HNLUQkPNLPHVQHOHUPHFOLVLúHUµHKDEHUYHUGLNOHULQGHQVRQUD
VÕJƗUÕ PH]EUQXQ QDIDND YH NLVYHVL LOH EDEDPÕ]ÕQ G\QÕ PVEHWHVL LoLQ PHQ]LOL
PH]EUX WDPkPHQ EL
OL]QL
úúHUµv EH\µH DU] HGLS PHFPDµÕ QkV RODQ PDKDOOHUGH
NLUkUHQQLGkYHP]k\HGHYHEDµGHLQNÕWkµL
UUD÷EHLNL\]RQJXUXúGDPH]EU2VPDQ
]HULQGHNDUkUGkGHVLROXS]L\kGHLOHWkOLELkKDUÕ]XKUHWPHPHNOHPHQ]LOLPH]EUX
ELFPOHWL
WWHYkELµWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYv>YH@úUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µL
EkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EU2VPDQ
DEL
ODVkOHYHEL
OYHVk\HPHEOD÷ÕPH]EULNL\]
RQJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOON
YHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EULNL\]RQJXUXúX
PH]EU2VPDQ\HGLQGHQEL
ODVkOHYHEL
OYHVk\HWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O
\HYPPDKGGÕPH]NUÕPHQ]LOPH]EU2VPDQ
ÕQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶
YH\HKWkUPONL\HW]HUHPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµvPkYDNDµDEL
W
WDOHENHWEROXQGX
DİYARBEKİR ŞER‘İYYE SİCİLLERİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ$OL3DúDPDKDOOHVLQGHVkNLQH6D¿\HEW6ÕGGÕNQkPKkWQ
WDUDIÕQGDQEH\µLkWL¶]]LNULLNUkUDYHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOH
kULIkQ0HKPHGE9HOLYHøVPDLOE$EGXOODKQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELW
RODQ0UVHOE0HKPHGQkPNLPHVQHYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
LúEX EkµLV
ONLWkE 0HKPHG 'LOkYHU QkP NLPHVQH PDK]DUÕQGD EL
OYHNkOH LNUkUÕ WkP
YHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOHPPH]EUH6D¿\H+kWQDNGLkWL
]]LNULQVXGUXQD
GH÷LQVLONLPONLVDKvKLQGHPQVHOLNROXSPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQ+DIÕ]Õ
NHELUPDKDOOHVLQGHYkNLµELUWDUDIGDQ+DQH¿(IHQGLPONYHELUWDUDIGDQ=HOLKD+kWQ
PONYHELUWDUDIGDQ+DPDNOÕ6H\\LGøEUDKLPYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGG
ELU PHFOLV YH ELU PHFk]Õ YH ELU PDWEDK YH NHQvI YH VX NX\XVX YH DYOX\X PúWHPLO
PHQ]LOLPLELFPOHWL
WWHYkELµWDUDIH\QGHQLOkkKLUPH]EU0HKPHG
H\]RWX]JXUXúLOH
KvQLDNLGGHPHYFGYHPúkUXQLOH\KkYHEDµGH
ONDE]Dµ\kQÕPX]vµDLPHFKO
ODGHG
ELUNDE]DIOVDEH\µYHWHPOvNYHWHVHOOPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUk
YHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\]
RWX] JXUXúX PH]EU 0HKPHG \HGLQGHQ WDPkPHQ DK] X NDE] H\OHGLP %DµGH
O\HYP
PDKGGÕPH]NUÕPHQ]LOPHUNǌP0HKPHG
LQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH
\HKWkUPONL\HW]HUHPXWDVDUUÕIROVXQGHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµvPkYDNDµD
EL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OkúLUPLQ&XPkGHOkKLUHVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO øEUDKLP (IHQGL $EGXOODK E $OL 0ROOD 0XVWDID >E@ +DFÕ %HNLU
6OH\PDQ E øEUDKLP 6H\\LG 0HKPHG (IHQGL +DFÕ %D\UDP >E@
øVNHQGHU+kQFÕ$EGXOODKE6H\\LG0HKPHG+DVDQE$OL0XVWDIDE
0XVWDID$OL %H\ E gPHU %H\ +DFÕ 1HEL E$KPHG$KPHG E$OL
$EGLE0XVWDID
4
>E@ +DQL ND]DVÕQÕQ øEUDKLP %H\ PH]UDDVÕQGD |OGUOHQ <XVXI E
.DVÕP
ÕQYkULVOHULQLQNDWLOROGX÷XQXLGGLDHWWLNOHUL$KPHGE0HKPHGYH
NDUGHúOHULDOH\KLQGHNLGDYDODUÕQGDQYD]JHoWLNOHUL
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
H WkELµ +DQL ND]kVÕQGD YDNLµ 0H]UDDL øEUDKLP %H\ QkP NDU\H
DKkOvVLQGHQLNHQEXQGDQDNGHPNDWvOHQIHYWRODQ<XVXIE.DVÕPQkPNDWvOLQYHUkVHWL
]HYFHLPHQNKDLPHWUNHVL<DVLQEW0DKPXGLOHVXOEvNHEvUR÷OX+DOLGYHVXOEvNHEvU
R÷OXJƗLEDQL
GGL\kU$KPHG
HPQKDVÕUDROGX÷XúHUµDQ]kKLUROGXNGDQVRQUD]kWÕWDµUvIL
úHUµvLOHPXµDUUHIHRODQPH]EUH<DVLQLOHPH]EU+DOLGDVkOHWHQYHJƗLELPH]EUXQ
OLHEHYH\Q DPPvVL YH WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQGD YHNvOL PVHFFHOL RODQ $OL E
.DVÕPQkPNLPHVQHYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE
$KPHGE0HKPHGQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDKHUELULEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHLNUkUÕ
WkPYHWDNUvULNHOkPHGLSWkUvKLNLWkEGDQoD\PXNDGGHPPULVLPL]PH]EU<XVXI
NDU\HLPH]EUHGHNDWvOEXOXQPD÷ODLúEXPH]EU$KPHGLOHNDUÕQGkúODUÕJƗLEQDQL
G
GL\kU6OH\PDQYH9HOLYH$KPHG
LPD]DQQDLWWLKk]HWPLúLGLN(OKkOHWKk]LKvWHIWvú
YHWHIDKKXVH\OHGL÷LPL]GHNƗWLOOHULPH]EU$KPHGLOHNDUÕQGkúODUÕJƗLEQÕPH]EUQ
ROPD\ÕSkKDUNLPHVQHOHUNDWvOH\OHGLNOHULPDµOPYHPHF]PXPX]ROPD÷ÕQPULVLPL]
NDWvOLPH]EUXQNDWOLKXVVXQDPWHµDOOLNDkPPHLGHµkYvYHNkIIHLPXKkVDPkWGDQ
PH]EU$KPHG
LQYHNDUÕQGkúODUÕJƗLEQÕPH]EUQ6OH\PDQYH9HOLYH$KPHG
LQ
]LPPHWOHULQL LEUk\Õ kPPÕ NkWÕµX
QQL]kµOD LEUk YH ÕVNƗW H\OHGLN )vPk EDµG NDWvOL
PH]EUXQ NDWOL KXVVXQD PWHµDOOLND YHFKHQ PLQH
OYFK YH VHEHEHQ PLQH
OHVEkE
GDµYk YH QL]kµ YH PXWkOHEkW YH PXKkVDPkWÕPÕ] NDOPDPÕúGÕU GHGLNOHULQGH JÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVDúHUPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO )DKU
VVkGDW.HELU$EGXUUDKLPdHOHEL$]L]]kGH.HELU0XVWDIDdHOHEL
ELUkGHUHú6H\\LG$EGXOODKE6EKDQOÕ<XVXI(IHQGLLPkPÕ/DOD%H\
0XVWDID$÷D YHNvOL PLUDOD\Õ ÆPLG VkEÕNƗ 2VPDQ E$EGXUUDKPDQ
6H\\LG 0HKPHG (PLQ E +DQ]DO 6OH\PDQ E $EGXOODK gPHU E
%D\UDP$OLE+DOLG+HUVHQNE$EGXOODK2VPDQEøEUDKLP+DVDQ
E$OL0ROOD$OLQkLELLKWLVkE+VH\LQE6HIHU%HNLUdHOHELE2VPDQ
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQøPDGL\HPDKDOOHVLQGHVkNLQ6H\\LG0HKPHGE0ROOD
ùHUHIQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE0XVWDID
dHOHELEHO+kF0HKPHGQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS
DNGL kWL
]]LNULQ VXGUXQD GH÷LQ VLONL PONL VDKvKLPGH PQVHOLN RODQ PDKDOOHL
PH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ0XUWD]D3DúD.DVWDOÕYHELUWDUDIGDQ$EGXOODKYHED]HQ
YkOLGHVL(PLQHYHED]HQ+DFÕ0DKPXGPONOHULYHELUWDUDIGDQ6H\\LG.DVÕPPON
YH WDUDIÕ UkELµGHQ WDUvNÕ kP LOH PDKGG ELU oDUGDN WDKWÕQGD kKU YH ELU H\YkQ WDKWÕ
GNNkQYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPLELFPOHWL
WWHYkELµWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEO
KkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPHUNǌP0XVWDIDdHOHEL
\H
LNL \] JXUXúD EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP HGLS RO GDKL EHUPLQYkOL PXKDUUHU LúWLUk YH
WHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EULNL\]
JXUXúXPHUNǌP0XVWDIDdHOHEL\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYP
VkOLI
]]LNUPHQ]LOPHUNǌPXQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPONL\HW
]HUHPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v&XPkGHOkKLUHVHQH
ùXKG
OKkO $OL $÷D E 6L\DYXú]kGH 6OH\PDQ E $EGXOODK WkELµL PH]EU $OL
$÷D øEUDKLP E $EGXOODK WkELµL PH]EU <XVXI E $EGXOODK $OL
(IHQGL NDKYHFL .|U %DNNƗO 0HKPHG$EGXOODK$÷D E 2VPDQ$÷D
$OLKDQ]kGH 6H\\LG øEUDKLP PQkGv %HNLU E dHOHEL WWQF ùHYNHW
R÷OX0XVWDID]kGHEDNNƗO9HOLEEDNNƗO6DUUDFR÷OX$KPHG
5
ÂMİD MAHKEMESİ
>E@ øPDGL\H PDKDOOHVLQGHQ 6H\\LG 0HKPHG E 0ROOD ùHUHI
LQ D\QÕ
PDKDOOHGHNLHYLQL0XVWDIDdHOHELE+DFÕ0HKPHG
HVDWWÕ÷Õ
>E@'HPUHNLVDJLUN|\QGHQ'DYXGE0XVD
QÕQD\QÕN|\GHEXOXQDQ
]H\WLQOLNEDKoHVLQL5DPD]DQE$OL
\HVDWWÕ÷Õ
%k÷ÕPEk\DµDL]H\WLQOLNJXUXú
0HGvQHLÆPLGPX]kIDWÕQGDQ'HPUHNLVDJLUQkPNDU\HDKkOvVLQGHQ'DYXGE0XVD
QkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE5DPD]DQE$OL
QkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLOkVXGUL
OXNǌGLkWvVLONL
PONLVDKvKLPGHPQVHOLNNDU\HLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ+VH\LQ+VQEk÷Õ
YHELUWDUDIGDQEHQLPEk÷oHPYHELUWDUDIGDQ5HFHE6OH\PDQEk÷ÕYHWDUDIÕUkELµGHQ
WDUvNÕ kP LOH PDKGG Ek÷oHP GkKLOLQGH RODQ DQFDN ]H\WLQOLN NUPX WDUDIH\QGHQ
vFkEYHNDEOLOkkKLUPHEOD÷ÕPH]EUNÕUNEHúJXUXúXPH]EU5DPD]DQ\HGLQGHQ
WDPkPHQ DK] X NDE] H\OHGLP %DµGH
O\HYP Ek÷oH GkKLOLQGH RODQ ]H\WLQOLN NUPX
PH]EU5DPD]DQ
ÕQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPkOLNYH]DEWH\OHVLQ
GHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)v&XPkGHOkKLUHVHQH
ùXKG
OKkO (EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OL
6
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 5XPL\DQ PDKDOOHVLQGHQ (EOHKDG Y .|UNLV
LQ D\QÕ
PDKDOOHGHNLHYKLVVHVLQLR÷OX7RPFDQ
DVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ5XPL\DQPDKDOOHVLQGHPWHPHNNLQ(EODKDGY.|UNLV
QkP]LPPvPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHVXOEvNHEvUR÷OXLúEXKkPLO
UUDNƯP
7RPFDQ QkP ]LPPv PXYkFHKHVLQGH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS LOk VXGUL
O
XNǌGL
OkWv VLONL PONL VDKvKLPGH PQVHOLN ROXS PDKDOOHL PH]EUHGH YkNLµ ELU
WDUDIGDQ .DUD %HNLU PON YH ELU WDUDIGDQ 0HU\HP PON YH ELU WDUDIGDQ 3DSXooX
$VODQ PON YH WDUDIÕ UkELµGHQ WDUvNÕ kP LOH PDKGG VHQHGH ELU JXUXú DYkUÕ]Õ RODQ
E\WÕ DGvGH\L PúWHPLO PHQ]LOLQ QÕVIÕ EHQLP YH QÕVIÕ kKDUÕ ]HYFHP ROXS EXQGDQ
DNGHP KkOLNH RODQ =HULIH
QLQ ROPD÷OD KkOD PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NUGD RODQ QÕVI
KLVVHPLOH]HYFHPKkOLNHLPHUVPHGHQGDKLEDQDLVkEHWHGHQUXEµKLVVHPLWDUDIH\GHQ
vFkEYHNDEOKkYvúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHR÷OXPPHVIU
7RPFDQ
DNÕUNJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUk
YHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUNÕUN
JXUXúXR÷OXPPHVIU7RPFDQ\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYP
PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NUGD RODQ KLVVHOHULP R÷OXP PHVIUXQ PONL PúWHUkVÕGÕU
NH\IH Pk \Húk¶ PONL\HW ]HUH ]DEW H\OHVLQ GHGLNGH JÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv Pk YDNDµD
EL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
ùXKG
OKkO +DFÕ0DKPXG0ROOD0XVWDIDE0DKPXG.DUD%HNLU0\WkE%HNLU
2VPDQE.DSODQE'DYXG7RSDO+DVDQP\WkE0HKPHGdHOHEL
P\WkE.HoHFLøEUDKLP(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OL
>D@ 6H\\LG $GHP dHOHEL YH NÕ] NDUGHúL (PLQH
QLQ (÷LO ND]DVÕQÕQ
7LOKDPLG N|\QGHNL HY KLVVHOHULQLQ VDWÕúÕ KXVXVXQGD NHQGLOHULQLQ
DOGDWÕOGÕ÷Õ LGGLDVÕ\OD PúWHUL ùH\K $EGXUUDKLP dHOHEL DOH\KLQGHNL
GDYDODUÕQÕQUHGGHGLOGL÷L
(OHPUXKDVEHPkKXUULUHIvKL]EGHW
OIDNƯULOH\KLWHµDOk
ùH\Kv0XVWDIDHOPYHOOH
OKLOkIHELPHGvQHWLÆPLGHOPDKUVHJX¿UDOHK
$]L]]kGH
QLQ7LOKDPLGNDU\HVLKFFHWLGLU
7
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ ùH\K <DVLQ PDKDOOHVLQGH VkNLQ HV6H\\LG $GHP
dHOHELEHV6H\\LGHO+kF$EEDV(IHQGLDVkOHWHQYHNÕ]NDUÕQGkúÕ(PLQHQkPKkWQ
WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQGD YHNvO ROGX÷X ]kWÕ PH]EUH\L PDµULIHWL úHUµL\\H LOH
kULIkQ$OLE$EGXOODKYH+DVDQE6H\\LG$KPHGQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHVkELW
RODQ +DP]D (IHQGL E $OL YHNkOHWHQ PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH IDKU
O
PHúk\ÕKL
OL]kP ]DKU
VVkGkWL
ONLUkP LúEX EkµLV
ONLWkE HúùH\K$EGXUUDKLP dHOHEL
EHOPHUKPHV6H\\LGHO+kF$EGXOODKdHOHELPDK]DUÕQGDKHUELULEL
ODVkOHYHEL
O
YHNkOH]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHYkNLµ(÷LOND]kVÕQD
WkELµ 7LOKDPLG QkP NDU\H HFGkGÕPÕ]D KDWWÕ KPk\QÕ úHYNHWPDNUQ LOH WHPOvN
ROXQPXú LNHQ PONOHUL ROXS PONL\HWL LUVL úHUµOH PXNDGGHPk IHYW RODQ SHGHULPL]
6H\\LG $EEDV (IHQGL
\H LQWLNƗO HGLS EDµGH YHIkWLKv EL]OHUH YH ELUkGHULPL] øEUDKLP
dHOHEL
\HLQWLNƗOHGLSEDµGHKELUkGHULPL]PH]EUøEUDKLPdHOHELGDKLYHIkWHWPHNOH
EHUPFHEL IHWYk\Õ úHUvIH NDU\HL PH]EUHGHQ EL]OHUH LVkEHW HGHQ \] GRNVDQ LNL
VHKLPGHQ VHNVHQ G|UW VHKLP KLVVHL úk\LµDPÕ]Õ ELQ \] NÕUN G|UW VHQHVL =LONDµGHWL
ú
úHUvIHVLJXUUHVLQGHQPPkLOH\KùH\K$EGXUUDKLPdHOHEL
\HELQ\HGL\]JXUXúDEH\µ
YHWHPOvNYHWHVOvPROGDKLEDµGH
OLúWLUkYH
WWHVHOOPVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU
ELQ\HGL\]JXUXúXPPkLOH\KLQ\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]HWPLúLGLN(OKkOHW
Kk]LKvPPkLOH\KùH\K$EGXUUDKLPdHOHELPHEvµLPH]EUGDEL]LWD÷UvUHGLSJDEQÕ
IkKLú ROPD÷OD EH\µL PH]EUXQ IHVkGÕQD ELQkHQ LVWLUGkG HGHUL] 6XkO ROXQXS VHPHQL
PH]EUX\HGLPL]GHQDK]YHPHEvµLPH]EUXEL]OHUHUHGYHWHVOvPHWHQEvKROXQPDN
PDWOEXPX]GXU GHGLNOHULQGH JÕEEH
VVXkO PPkLOH\K ùH\K $EGXUUDKLP dHOHEL
FHYkEÕQGDNDU\HLPH]EUHGHQKLVVHOHULQLDVOÕPH]EUHV6H\\LG$GHPdHOHELLOHNÕ]
NDUÕQGkúÕPYHNNLOHLPH]EUH(PLQH+kWQWkUvKLPHUNǌPGDEH\µHDU]HGLSPQkGv
6H\\LG øEUDKLP \HGL\OH PHFPDµÕ QkV RODQ PDKDOOHUGH NLUkUHQ YH PLUkUHQ QLGk YH
P]k\HGHYHEDµGHLQNÕWkµL
UUD÷DEkWELQEHú\]JXUXúGDNDUkUHGLS]L\kGHLOHWkOLEL
kKDUÕ]XKUHWPHPHNOHPHEOD÷ÕPH]EUXQ]HULQHLNL\]JXUXúGDKL]DPYHELQ\HGL
\]JXUXúVHPHQLPDNE]DEHU>YHFKL@PXKDUUHUEDQDEH\µYHWHVOvPYHEHQGDKLLúWLUk
YHWHVHOOPHWPLúLGLPGH\WD÷UvUYHJDEQÕQÕLQNkUHGLFHNPGGHµL\kQÕPH]EUkQGDQ
HYYHOkWDµ]vUHEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDEDµGHPUUL
OPHKOL
úúHUµvLNƗPHWLEH\\LQHYH
LVEkWÕPGGHµk\DELUYHFKLOHNƗGLUROPD\ÕSÕ]KkUÕDF]ELUOHLVWLKOkIHWPH÷LQPPkLOH\K
$EGXUUDKLPdHOHELDVÕOÕPH]EU$GHPdHOHELLOHPYHNNLOHLPH]EUH(PLQH+kWQ
D
EH\µLPH]EUGDWDµ]vUHWGL÷LQH\HPvQWHNOvIROXQGXNGDROGDKLDOkYHINÕ
OPHV¶OKXOI
ELOODKL
ODOL\\L
ODµOkH\OHGLNGHQVRQUDKvQLDNGLEH\µGHKk]ÕUODUROXSKXVVÕPHUNǌPD
YkNÕÀDURODQXGOLDKUkUÕULFkOLPVOLPvQGHQ6H\\LG0HKPHG(PLQdHOHELE+DQ]DO
YH1XKdHOHELE+VH\LQYH+DVDQ$÷DE2VPDQYH/DOD%H\&kPLµLøPkPÕHO+kF
<XVXI(IHQGLYH0HOLN]kGHHO+kF$EGXUUDKPDQ(IHQGLQkPNLPHVQHLOHVkLUPHYVNXQ
ELKYHPXµWHPHGQDOH\KPVOLPvQPHFOLVLúHUµLúHUvIGHDVÕOÕPH]EU6H\\LG$GHP
LOH YHNvOL PH]EU +DP]D (IHQGL PXYkFHKHOHULQGH NDU\HL PH]EUHGH RODQ KLVVHL
úk\LµDLPH]EUHOHULQLEH\QH
WWkOLEvQEH\µHDU]HGLSLNLD\PLNGkUÕPQkGvLúEXKk]ÕU
EL
OPHFOLV6H\\LGøEUDKLP\HGL\OHPHFPDµÕQkVRODQPDKDOOHUGHQLGkYHP]k\HGH
HGLSELQEHú\]JXUXúGDNDUkUHGLS]L\kGHLOHWkOLELkKDUÕROPDPD÷ÕQPPkLOH\KùH\K
$EGXUUDKLPdHOHEL
\HELOkWD÷UvUYHOkJDEQEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPROGDKLEHUYHFKL
PXKDUUHULúWLUkYHWHVOvPHWPLúLGL+XVVÕPH]EUGDWD÷UvUYHJDEQROPD\ÕSPHEOD÷Õ
PH]EUELQ\HGL\]JXUXúKLVVHLPHUNǌPHQLQVHPHQLPLVOLYHNÕ\PHWLPPkVLOLGLU
%L]EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\KHUELULDOkWDUvNÕ
ú
úHKkGHKDEHUYHUPHOHUL\OHEH\µLPH]EUYHFKLúHUµv]HUHEDµGH
WWHQIv]PGGHµL\kQÕ
PH]EUQEvYHFKLúHUµvPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)vJXUUHWLJDUUk\Õ&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO )DKU
ODµ\kQ +VH\LQ $÷D YR\YRGD $EGXUUDKLP (IHQGL 0IW]kGH
IDKU
ONWWkE 0HKPHG (IHQGL E $KPHG (IHQGL 'XKDQv]kGH
0XVWDIDdHOHELEELUkGHULPPkLOH\KùH\K(EXEHNLUdHOHEL+DVDQ
$÷D E 9DOL HV6H\\LG 0HKPHG dHOHEL E ùH\K $KPHG 6H\\LG $OL
(IHQGL NkWLEL PVHOOHP +DVDQ dHOHEL E 0HKPHG (PLQ$÷D ùH\K
%HNLUEùH\KgPHUdHOHEL)H\]XOODKHONkWLE5H¿µ0XKDUUHP(IHQGL
HONkWLE5VWHP(IHQGLEHONkWLE(EXEHNLUVHUPXKDUULUkQgPHU
HOPXK]ÕUKkOkYHJD\UXKXP
8
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ.ÕWÕUELOL]LPPvN|\KDONÕQGDQYHIDWHGHQùHPXQ
YøGR
QXQERUoODUÕVHEHEL\OHYkULVOHULQFHD\QÕN|\GHWDVDUUXÀDUÕQGDRODQ
HYOHULQL.|UNLVY$UVODQ
DVDWWÕNODUÕ
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHL ÆPLG PX]kIkWÕQGDQ .ÕWÕUELOL ]LPPL QkP NDU\H PWHPHNNLQOHULQGHQ LNHQ
EXQGDQ DNGHP KkOLN RODQ ùHPXQ Y øGR QkP KkOLNLQ ]HYFHL PHWUNHVL YH H\WkPÕ
VÕJƗUÕQÕQ EkKFFHWL úHUµL\\H YDVL\HL PDQVEHOHUL RODQ 0H\UHP EW 5HP\H QkP
1DVUkQL\HWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDLNUkUDYHNvOLPVHFFHOLRODQ$UVODQY<DVHI
QkP]LPPvYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE.|UNLV
Y $UVODQ QkP ]LPPv PXYkFHKHVLQGH EL
OYHNkOH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS
PYHNNLOHLPHUVPH0H\UHPNDU\HLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ$EUDKDPPON
YHELUWDUDIGDQ<HQVRPONYHWDUDIH\QLWDUvNÕkPLOHPDKGGLNLVRIDYHLNLoDUGDN
YH]vUL]HPvQYHLNLNLOkUYHVXNX\XVXYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOPULVLPL]KkOLNL
PHUVPGDQPQWDNLOROXSYHPHQNǌOkWÕG\QÕPVEHWHVLQHYHIkHWPH\LSDNƗUÕQÕQEH\µL
úHUµDQOk]ÕPJHOPHNOHPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUXKkOLNLPHVIUXQG\QÕPVEHWLQH
PDKNPXQELKkVÕLoLQEL
ODVkOHYHEL
OYHVk\HEL
OL]QL
úúHUµvEH\µHDU]HGLSPHFPDµÕ
QkVRODQPDKDOOHUGHNLUkUHQYHPLUkUHQQLGkYHP]>k@\HGHYHEDµGHLQNÕWkµL
UUD÷EHLNL
\]EHúJXUXúGDPHUVP.|UNLV]HULQGHNDUkUGkGHROXS]L\kGHLOHWkOLELkKDUÕ]XKU
HWPHPHNOHPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUXELFPOHWL
KkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPHUNǌP.|UNLV
HPHEOD÷Õ
PH]EU LNL \] EHú JXUXúD EL
ODVkOH YH EL
OYHVk\H EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP HGLS RO
GDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUD
VHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EULNL\]EHúJXUXúXPHVIU.|UNLV\HGLQGHQWDPkPHQDK]
XNDE]H\OHGLN%DµGH
O\HYPVkOLI
]]LNUPHQ]LOPHVIU.|UNLV
LQPONLPúWHUkVÕGÕU
NH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPONL\HW]HUH]DEWYHWDVDUUXIH\OHVLQGHGLGHGLNGHJÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQDúHUPLQ&XPkGHOkKLUHVHQH
>E@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 1DOoDFÕ PDKDOOHVLQGHQ 0HKPHG E <XVXI
XQ D\QÕ
PDKDOOHGHNLHYLQLQ\DUÕVÕQÕ0DKPXGE%HUHNHW
HVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 1DOoDFÕ PDKDOOHVLQGH VkNLQ 0HKPHG E <XVXI QkP
NLPHVQH PDK¿OL ND]kGD LúEX EkµLV
ONLWkE 0DKPXG E %HUHNHW QkP NLPHVQH
PDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSVLONLPONLVDKvKLPGHPQVHOLNROXS
PDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ2VPDQPONYHELUWDUDIGDQ+VH\LQPON
YHELUWDUDIGDQ+DFÕ%HNLUPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGLNLVRIDELU
NLOkUYHELUoDUGDNWDKWÕkKUYHPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLQQÕVIÕQÕ
EH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EU0DKPXG
D\]JXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLS
ROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUD
VHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\]JXUXúXPH]EU0DKPXG\HGLQGHQWDPkPHQDK]X
NDE] H\OHGLP %DµGH
O\HYP PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NUXQ QÕVIÕ PH]EU 0DKPXG
XQ
PONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
ú
úHUµvPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQPLQ&XPkGHOkKLUHVHQH
ùXKG
OKkO $OL E ùDKLQ 9HOL E$OL$OL %H\ 0ROOD &HEUDLO %HNLU >E@ 2VPDQ
+DVDQ>E@$OLYHJD\UXKXP
9
ÂMİD MAHKEMESİ
ùXKG
OKkO <DNXE6QEOE(\E%D\UDPEøEUDKLP$KPHGEøEUDKLP(\E
>E@6QEOøEUDKLP>E@$KPHGøVPDLOE
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ1DOoDFÕPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ0HKPHGE1HEL
QLQ
NoNNÕ]ÕhPPLoLQQDIDNDWDKVLVL
1DIDND
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 1DOoDFÕ PDKDOOHVLQGH VkNLQ LNHQ EXQGDQ DNGHP IHYW
RODQ0HKPHGE1HELQkPPWHYHIIkQÕQVXOEL\HVDJƯUHNÕ]ÕhPP
QQYkOLGHVLROXS
]kWÕWDµUvILúHUµvLOHPXµDUUHIHRODQLúEXEkµLVHW
ONLWkE.DGLUHEW0HKPHGQkPKkWQ
PHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXPHFOLVLúHUµGHPHYFG
YH PúkKHGH ROXQDQ VDGUL\H VDJƯUH NÕ]ÕP PH]EUH hPP ELKDNNÕ
OKÕ]kQH KDFU X
WHUEL\HPGHROPD÷ODVDJƯUHLPH]EUHQLQLQIkNYHLNVkYHVkLUOHYk]ÕPÕ]DUUL\HVLLoLQ
NÕEHOLúHUµLHQYHUGHQPHQOHKKDNNX
WWDOHE]HULQHNDGULPDµUIQDIDNDYHNLVYH
EDKkIDU]YHWDNGvUROXQPDNPXUkGÕPGÕUGHGLNGHKkNLPLPXYDNNÕµÕVDGUÕNLWkEWEk
OHKYHKVQPHkEKD]UHWOHULPH]EUH.DGLUHWDOHEL\OHVDJƯUHLPH]EUHQLQLQIkNYH
LNVkYHVkLUOHYk]ÕPÕ]DUUL\HVLLoLQWkUvKLNLWkEGDQNOOH\HYPDOWÕDNoHQDIDNDYHNLVYH
EDKkIDU]YHWDNGvUH\OH\LSYHQDIDNDLPHIU]DLPXNDGGHUH\LVDJƯUHLPH]EUHQLQLQIkN
YHLNVkVÕLoLQKDUFXVDUIDYHOHGH
OKkFHLVWLGkQHYHKvQL]DIHUGHPHQOHKKDNNX
WWDOHE
]HULQHPkOÕQDUFµDPH]EUHhPP
\HL]LQELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQDúHUPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
10
ùXKG
OKkO gPHU %HúH E 6OH\PDQ +DVDQ E $EGXOODK $EGOJDIXU (IHQGL
+VH\LQE%HNLUE2VPDQYHJD\UXKXP
>D@ .ÕWÕUELOL ]LPPL N|\QGHQ YHIDW HGHQ ùHPXQ Y øGR
QXQ ERUoODUÕ
VHEHEL\OHYkULVOHULQHLQWLNDOHGHQHYLQ\DUÕKLVVHVLQLQ(Q¿EHøVR0HU\HP
YH$UVLSDKNDUGHúOHUHVDWÕOPDVÕ
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHL ÆPLG PX]kIkWÕQGDQ .ÕWÕUELOL ]LPPL QkP NDU\H PWHPHNNLQOHULQGHQ LNHQ
EXQGDQ DNGHP KkOLN RODQ ùHPXQ Y øGR QkP KkOLNLQ ]HYFHL PHWUNHVL YH H\WkPÕ
VÕJƗUÕQÕQ EkKFFHWL úHUµL\\H YDVL\HL PDQVEHOHUL RODQ 0H\UHP EW >5H@P\H QkP
1DVUkQL\HWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDLNUkUDYHNvOLPVHFFHOLRODQ$VODQY<DVHI
QkP ]LPPv YHNkOHWHQ PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH VkKLE Kk]H
UUDNƯP
øJL\HYHøVRYH0H\UHPYH$UVLSDKQkPVDJƯUOHULQYDVvOHULRODQ6DEGLEW1DLPLQkP
1DVUkQL\H PXYkFHKHVLQGH EL
OYHNkOH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS PYHNNLOHP
PH]EUH0H\UHPNDU\HLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ0XUDGPONYHELUWDUDIGDQ
.LU\R PON YH ELU WDUDIGDQ 7RSDO .LU\R PON YH WDUDIÕ UkELµGHQ WDUvNÕ kP LOH
PDKGG LNL VRID YH ELU RGD YH PDWEDKÕ KDUkEH YH DYOX\X PúWHPLO PHQ]LOLQ QÕVIÕ
úk\LµL PULVLPL] KkOLNL PHVIUGDQ PQWDNLO ROXS YH PHQNǌOkWÕ G\QÕ PVEHWHL
PDKNPXQELKkVÕLoLQEL
OL]QL
úúHUµvEL
ODVkOHYHEL
OYHVD\HEH\µHDU]HGLSPHFPDµÕ
QkVRODQPDKDOOHUGHQLGk>YH@P]k\HGHYHEDµGHLQNÕWkµL
UUD÷EHHOOLJXUXúVDJƯUQÕ
PH]EUQXQYDVL\HOHUL]HULQGHNDUkUGkGHROXS]L\kGHLOHWkOLELkKDU]XKUHWPHPHNOH
PDKGGÕPH]NUPHQ]LOLQQÕVIÕúk\LµLQLWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕ
PXYk]DµD
GDQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHVDJƯULPH]EUQÕPH]EUQLoLQYDVL\HL
PHUVPH6DEGL
\HPHEOD÷ÕPH]EUHOOLJXUXúDEL
ODVDOHYHEL
OYHVD\HEH\µYHWHPOvN
YHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEO
H\OHGLNGHQ VRQUD VHPHQL RODQ PHEOD÷Õ PH]EU HOOL JXUXúX VDJƯUQÕ PH]EUQXQ
PkOODUÕQGDQDOPDN]HUHYDVL\HLPHUVPH\HGLQGHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYP
PHQ]LOLPDKGGÕPH]NUXQQÕVIÕúk\LµLVDJƯUQÕPH]EUQXQPONLPúWHUkODUÕGÕU
NH\IHPk\Húk¶QYH\HKWkUQPXWDVDUUÕIROVXQODUGHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
WWkVLµPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OL+VH\LQEøEUDKLPYHJD\UXKXP
9DQWDUDIÕQDDGHGQHIHU
0DKPL\\HL 9DQ PXKkIÕ]Õ YH]vUL KDWvUL kOvúkQÕ VkPvPHNkQ KD]UHWOHULQLQ
PDµL\\HWOHULQGHEXOXQPDN]HUH'HUJkKÕkOvJHGLNOLOHULQGHQIDKU
OHúEkK$KPHG$÷D
PEkúHUHWL\OH 'L\DUEHNLU H\kOHWLQGH YkNLµ DúkLU YH NDEkLO ULFkOLQGHQ ELQ QHIHU SL\kGH
OHYHQGkWÕWDKUvULQHEkIHUPkQÕkOvEDúYHEX÷QDVEXWDµ\vQROXQDQ.oN+DVDQ$÷D
E0XVWDIDPHGvQHLÆPLG
GHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE
PEkúLUL PHUNǌP$KPHG$÷D PDK]DUÕQGD LNUDUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS YH]vUL
PúkUXQLOH\KKD]UHWOHULQLQPDµL\\HWOHULQGHEXOXQPDN]HUHPEkúLULPHUNǌP$KPHG
$÷D PDµULIHWL\OH EkIHUPkQÕ kOv WDKUvULQH PH¶PU ROGX÷XP ELQ QHIHU SL\kGHL PvUv
OHYHQGkWÕLoLQWDµ\vQH\OHGL÷LP\LUPLDGHGPDµOP
OHVkPvE|ONEDúÕODUÕQED\UDNODUÕQÕ
NúkGHYHEHKHUED\UDNGDHOOLúHUQHIHUROPDN]HUHELQQHIHUSL\kGHOHYHQGkWÕWDKUvUYH
WHNPvOH\OHGL÷LPGHQVRQUDEHKHUQHIHULQDOWÕD\OÕNXOIHYHEDKúLúOHULLoLQWDµ\vQROXQDQ
\LUPL \HGLúHU JXUXú LOH oDGÕU YH oHUJH >YH@ HYkQvL QKkVL\H YHVkLU PDO]HPHOHULQ EHU
PFHELVUHWL'HIWHULKkNƗQvPEkúLULPHUNǌP$KPHG$÷DJHWLUGL÷LKD]vQHGHQEL
W
WDPkPEDQDGHIµXWHVOvPEHQGDKL\HGLQGHQWDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]YHEHU
YHFKLPXKDUUHUWDKUvUH\OHGL÷LPOHYHQGkWDWDµ\vQROXQGX÷XYHFK]HUHWHY]vµYHWHVOvP
H\OHGLP=LNUROXQDQELQQHIHUSL\kGHOHYHQGkWÕQDOWÕúDUD\OÕNXOIHOHULYHEDKúLúYHoDGÕU
YHoHUJHYHHYkQvLQKkVL\HYHVkLUPDO]HPHOHULQGHQEHUPFHELVUHWL'HIWHULKkNƗQv
PEkúLULPHUNǌP$KPHG$÷D
QÕQ\HGLQGHELUDNoHYHELUKDEEHEkNƯNDOPDPÕúGÕUYH
LúEXVHQHLPEkUHNH&XPkGHOkKLUH
>VL@QLQ\LUPL\HGLQFLJQVDYEÕPDNVGDD]vPHW
HGLSHEQkLWDUvNOHPEkúLULPPkLOH\K\HGLQGHQNOOH\HYPDOPDN]HUHPXµkKHGHYH
PXNƗYHOHH\OHGLNGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
OYLFkKvPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkGvDúHUPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
11
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ 9DQ PXKDIÕ]ÕQÕQ HPULQGH EXOXQPDN ]HUH 'L\DUEDNÕU
GDQ DVNHU
\D]ÕPÕ LoLQ J|UHYOHQGLULOHQ .oN +DVDQ$÷D E 0XVWDID
QÕQ EHOLUWLOHQ
PLNWDUGDDVNHUWRSOD\DUDNJHUHNOLPDO]HPHYHXOXIHOHULQL0EDúLU$KPHG
$÷D
GDQDODUDNDVNHUOHUHGD÷ÕWWÕ÷Õ
ùXKG
OKkO 0WHYHOOv$KPHG$÷DùH\K>+Õ]ÕU@LPkPÕ$KPHG(IHQGL7WQF]kGH
$KPHG(IHQGL+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE
$OLYHJD\UXKXP
>E@ 9DQ PXKDIÕ]Õ HPULQGH J|UHYOHQGLULOPHN ]HUH 'L\DUEDNÕU
GDQ
\D]ÕODQ SL\DGH QHIHUOHUL EDúEX÷ODUÕQÕQ SL\DGHOHU LoLQ JHUHNOL PKLPPDW
YHVDLUPDO]HPHOHULLOHDOWÕD\OÕNXOXIHOHULQL.oN+DVDQ$÷D
GDQWHVOLP
DODUDN\RODoÕNWÕNODUÕ
9DQ
DQHIHULSL\kGHDGHG
12
0DKPL\\HL9DQPXKkIÕ]ÕYH]vULKDWvULkOvúkQÕVkPvPHNkQKD]UHWOHULQLQPDµL\\HWOHULQGH
EXOXQPDN]HUHWDµ\vQROXQDQELQQHIHUPvUvSL\kGHOHYHQGkWÕQDIHUPkQÕkOvEDúEX÷QDVE
XWDµ\vQROXQDQIDKU
OHúEkK.oN+DVDQ$÷DE0XVWDIDKXVVÕPH]EULoLQPEkúLU
WDµ\vQEX\XUXODQ'HUJkKÕkOvJHGLNOLOHULQGHQIDKU
ODNUkQ$KPHG$÷DPEkúHUHWL\OH
WDKUvU YH WHNPvOLQH PH¶PU ROPD÷OD QHIHUkWÕ PH]EUHQLQ E|ONEDúÕODUÕQGDQ 'HUYLú
+VH\LQPDKDOOHVLQGHQgPHU$÷DE+Õ]ÕUYH.ÕOEDúPDKDOOHVLQGHQ6H\\LG+DVDQ$÷D
E+Õ]ÕU%H\YH%HúLUL
GHQ6H\IXOODK$÷DE0HKPHG$÷DYH3LU+DVDQQkPNDU\HGHQ
%HNLU $÷D E $UVODQ YH $UDEúH\KL PDKDOOHVLQGHQ $KPHG $÷D E 9HOL YH $OL 3DúD
PDKDOOHVLQGHQ%HNLU$÷DE0HKPHGYH2VPDQ$÷DE<DúDUYH0DUWRQkPNDU\HGHQ
2VPDQ$÷DE6OH\PDQYH0LKUDQNL+DOLG$÷DE$KPHGYH=LUNvDúvUHWLQGHQ'L\DE
$÷DE0XVWDIDYH'HULN
GHQ$OL$÷DE2VPDQYH.HUNNO9HOL$÷DE0XUDG$÷DYH
*HOHQG]O<XVXI$÷DE0HKPHGYH(U]XUXPOX$OL$÷DE+VH\LQYH3LU+DVDQQkP
NDU\HGHQ$OL E +VH\LQ QkP NLPHVQHOHU PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH LúEX
EkµLV
ONLWkEPPkLOH\K.oN+DVDQ$÷DPDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLPLNUkUÕWkP
YHWDNUvULNHOkPHGLSKHUELULPL]ED\UDNODUÕPÕ]DOWÕQGDHOOLúHUQHIHUSL\kGHPvUvOHYHQGkW
WDKUvUYHEHUPFHEL'HIWHULKkNƗQvEHKHUQHIHULQDOWÕúDUD\OÕNXOIHYHEDKúLúOHULLoLQ
WDµ\vQEX\XUXODQ\LUPL\HGLúHUJXUXúLOHoDGÕUYHoHUJHYHHYkQvLQKkVYHPKLPPkWÕ
VkLUHOHULQL GDKL ]HULPL]H EDúEX÷ QDVE X WDµ\vQ ROXQDQ PHUNǌP .oN +DVDQ $÷D
PEkúLULPPkLOH\K$KPHG$÷D\HGL\OHJHOHQKD]vQHGHQEL]OHUHEHUPFHELVUHWL
'HIWHUL KkNƗQv GHIµ X WHVOvP EL]OHU GDKL WDPkPHQ YH NkPLOHQ FHPµDQ ELQ QHIHULQ
XOIH YH EDKúLúOHULQL YH PKLPPkWÕ VkLUHOHULQL PH]EU .oN +DVDQ$÷D \HGLQGHQ
DK] >X@ NDE] HGLS \HGLQGH YH ]LPPHWLQGH ELU DNoH EkNƯ NDOPD\ÕS EL]OHU QHIHUkWÕPÕ]D
YH QHIHUkWÕPÕ] GDKL ELUELUOHULQH KHU KkOGH NHIvO YH ]kPLQ ROXS EHUPFHEL HPUL kOv
U]PHUUHWDµ\vQkWÕPÕ]ÕGDKLPDKDOOLPH¶PUDGH÷LQNOOH\HYPDOPDN]HUHLúEXELQ
\]NÕUNEHúVHQHVL&XPkGHOkKLUH\LUPL\HGLQFLJQVDYEÕPDNVGDD]vPHWH\OHGLN
GHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
OPXµWHEHUPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkGvDúHUPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HHOI
ùXKG
OKkO +DVDQ$÷D E (PLQ$÷D (EXEHNLU E 2VPDQ$ODHGGLQ$÷D E +Õ]ÕU
$÷D +DVDQ dHOHEL E$OL 7WQF]kGH 6H\\LG$KPHG (IHQGL ùH\K
+Õ]ÕU LPkPÕ $KPHG (IHQGL $KPHG (IHQGL PWHYHOOvL &kPLµL $OL
3DúD
>E@(UJDQL
QLQ=LUNLN|\KDONÕQGDQøEUDKLPE%HNLU
LQD\QÕN|\GHNL
ED÷ÕQÕ0HKPHG%HúHE0LU]D
\DVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
H WkELµ (UJDQL ND]kVÕ NXUkODUÕQGDQ =LUNL QkP NDU\H DKkOvVLQGHQ
øEUDKLPE%HNLUQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE
0HKPHG%HúHE0LU]DQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSDNGL
kWL
]]LNULQVXGUXQDGH÷LQVLONLPONLVDKvKLPGHPQVHOLNROXSNDU\HLPH]EUHGH
YkNLµELUWDUDIGDQ<XVXI$÷DYHELUWDUDIGDQ+DFÕ2VPDQEk÷ÕYHELUWDUDIGDQøEUDKLP
%HúHEk÷ÕYHWDUDIÕUkELµGHQED]HQ+DPLGEk÷ÕYHED]HQWDUvNÕkPLOHPDKGGDOWÕ\]
WHYHNNUPXPONEk÷ÕPÕWDUDIH\QLQvFkEYHNDEOKkYvYHPXYk]DµDGDQkUvEH\µL
EkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EUøEUDKLP%HúH
\HGRNVDQ>JXUXúD@EH\µYHWHPOvNYHWDVOvW
HGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWDVDOOXWYHNDEOH\OHGLNGHQ
VRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUGRNVDQJXUXúXPH]EUøEUDKLP\HGLQGHQWDPkPHQ
DK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYPVkOLI
]]LNUEk÷PHUNǌPøEUDKLP%HúH
QLQPONL
PúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
ú>D@
úHUµvPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
ùXKG
OKkO +DFÕ5DVOE%HKUDP6H\\LG0XVWDIDE0DKPXG6H\\LG0DKPXGE
0XVWDIDgUHQOL0HKPHGgPHUE2VPDQ(UJDQLOLøEUDKLPE0HKPHG
+DFÕ0HKPHGE<XVXIgPHU0ROODE+DFÕ0XVD(UJDQLOL(EXEHNLUE
2VPDQ+DVDQE$OL+DVDQ$÷DE(PLQ$÷DYHJD\UXKXP
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ *D\EODU PDKDOOHVLQGHQ YHIDW HGHQ øEUDKLP E
0HKPHG
LQR÷OX$OL
QLQD\QÕPDKDOOHGHRODQHYOHULQLQEDEDVÕWDUDIÕQGDQ
gPHUE$OL
\HVDWÕOGÕ÷ÕQÕLNUDUHWPHVL
0Ek\DµDLE\WJXUXú
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ *D\EODU VNNkQÕQGDQ LNHQ EXQGDQ DNGHP IHYW RODQ
6HSHWoLøEUDKLPE0HKPHG
LQVXOEvNHEvUR÷OX$OLQkPúkEEÕHPUHGPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGH]LNULkWvPHQ]LOHPONLPúWHUkVÕROPDN]HUHYk]ÕµX
O\HGLVkELWRODQ
LúEXEkµLV
ONLWkEgPHUE$OLQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS
PDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ'HOL+DVDQYHWDUDIH\QL%HNoL\DQ+kWQPONOHUL
YHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGVHQHGHDOWPÕúDNoHDYkUÕ]ÕRODQELUPHFOLVYHELU
NLOkUYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLEDEDPPWHYHIIk\ÕPH]EUXQ\HGLQGHPONROGX÷X
KkOGH WkUvKL NLWkEGDQ RQ VHQH PXNDGGHP LúEX PH]EU gPHU
H KD\kWÕQGD NÕUN JXUXú
VHPHQLPDNE]DEH\µYHWHPOvNROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYH
WHVHOOPH\OHGL÷LQHEDQDWDPkPHQ\DNƯQKkVÕOROPD÷ÕQEHQGDKLEDEDPPH]EUXQEHU
YHFKLPXKDUUHUEH\µLQLWHFYv]YHWHQIv]H\OHGLP0HQ]LOLPDKGGÕPH]NUDPWHµDOOLN
DVOkGDµYkYHQL]kµÕP\RNGXU7kUvKLPH]EUGDQEXkQDGH÷LQEDµGH
O\HYPPHQ]LOL
13
ÂMİD MAHKEMESİ
)L
O\HYPL
VVkELµYH
OÕúUvQPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
PH]NUPHUNǌPgPHU
LQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQ
GHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQYH
ùXKG
OKkO %HNLUE2VPDQ+DVDQE$OL+VH\LQ$÷DE(PLQ$÷DYHJD\UXKXP
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ.DYDVPDKDOOHVLKDONÕQGDQ$\úHEW+DVDQYHNDUGHúL
+DYYD
QÕQD\QÕPDKDOOHGHNLHYOHULQL6RIX+Õ]ÕUE0XVD
\DVDWWÕNODUÕ
0Ek\DµD
14
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ.DYDVPDKDOOHVLQGHVkNLQLNHQEXQGDQDNGHPGL\kUÕ
$FHP
GH IHYW RODQ <XVXI E dHUNHV E +LQGv QkP PWHYHIIkQÕQ ]HYFHL PHWUNHVL
ÆLúHEW+DVDQYHOLHEHYH\QNÕ]NDUÕQGkúÕ+DYYDQkPKkWQODUWDUDÀDUÕQGDQKXVVÕ
kWL
OOEH\kQGDYHNvOOHULROGX÷X]kWÕPH]EUHWkQÕPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQ$KPHG
(IHQGL E 0HKPHG YH HO+kF 0XVWDID E 0DKPXG QkP NLPHVQHOHU úHKkGHWOHUL\OH
úHUµDQVkELWRODQ0HKPHGdHOHELE0XKDUUHPQkPNLPHVQHYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµL
KDWvULOk]ÕP
ONLWkE6RIX+Õ]ÕUE0XVDPDK]DUÕQGDEL
OYHNkOH
LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS PYHNNLOHOHULP PH]EUHWkQ LOk VXGUL
ODNGL
OkWv
VLONL PONL VDKvKLPL]GH PQVHOLN ROXS PDKDOOHL PH]EUHGH YkNLµ ELU WDUDIGDQ HO
+kF7DKDPONYHELUWDUDIGDQ(UJDQLOL]kGHPONYHWDUDIH\QLWDUvNÕkPLOHPDKGG
LNLPHFOLVWDKWODUÕ]vUL]HPvQYHELUH\YkQYHVXNX\XVXYHPDWEDKYHNHQvIYHNDSÕ
DUDVÕYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPL]LELFHPvµL
KkYvúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EU6RIX+Õ]ÕU
DEHú\]RQ
JXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOON
YHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUEHú\]RQJXUXúX
PH]EU6RIX+Õ]ÕU\HGLQGHQKHUELULPL]ELNDGUL
OKÕVHVWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLN
%DµGH
O\HYPPDKGGÕPH]NUPHUNǌP6RIX+Õ]ÕU
ÕQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk
\Húk¶YH\HKWkU]DEWYHWDVDUUXIH\OHVLQGHGLOHUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµvPkYDNDµD
EL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkGLVYH
ùXKG
OKkO 0HKPHG(IHQGLKDWvEL&DPLXQQHEL.|SU\DSDQ]kGH0XVWDIDdHOHEL
0DFXQFX]DGH+DVDQdHOHEL*D]]k]+DFÕ7DKD6DUUkI+DFÕ0XVWDID
6H\\LG 0HKPHG E øO\DV +DOLO E $OL EDOÕNoÕ gN] $KPHG FHQQkQ
+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OLYHJD\UXKXP
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ6OXNLPDKDOOHVLKDONÕQGDQ$VODQYøORYHVDLUOHULQLQ
D\QÕPDKDOOHGHNLHYOHULQLhPPEW(EXEHNLU
HVDWWÕNODUÕ
0Ek\DµD
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 6OXNL PDKDOOHVLQGH PWHPHNNLQ $VODQ Y øOR QkP
]LPPvDVÕOYH$VOÕKDQEWùHPRQkP1DVUkQL\H
QLQ]kWÕEDµGH
WWDµUv¿
úúHUµvPXµDUUHIH
ROGXNGDQVRQUDYH$QQDEW0LORQkP1DVUkQL\HWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGD
YHNvOROGX÷X]HUHPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQ0LNkLOE$KPHGYHøEUDKLP
E$EGXUUDKPDQúHKkGHWOHUL\OHVkELWRODQPHVIU$VODQYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGH LúEX VkKLEHW
ONLWkE hPP EW (EXEHNLU QkP KkWQ WDUDIÕQGDQ
KXVVÕ kWL
OEH\kQÕ WDVGvNH YHNvOL PVHFFHOL RODQ 0ROOD 0DKPXG E 0ROOD gPHU
PDK]DUÕQGDEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLOkVXGUL
ODNGL
O
kWvVLONLPONLVDKvKLPGHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQHO
+kF0HKPHGYHUHVHVLPONYHELUWDUDIGDQ$WWkUHO+kF0DKPXGYHUHVHVLPONYH
ELUWDUDIGDQ+DFÕ6OH\PDQYHUHVHVLPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGYH
VHQHGH+DVDQ3DúD+kQÕ9DNIÕ
QDDOWPÕúDOWÕPXNƗWDµDL]HPvQLRODQLNLVRIDWDKWÕ]vUL
]HPvQYHELUoDUGDNWDKWÕNLOkUYHELUPDWEDKYHNHQvIYHNDSÕDUDVÕYHDYOX\XPúWHPLO
PHQ]LOLPLELFHPvµL
WWHYkELµWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUv
EH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EUHhPP+kWQ
D\]\LUPLJXUXúDEH\µYHWHPOvN
YHWHVOvPHGLSNDE]ÕVHPHQYHWHVOvPLPHEvµL
OKXGGH\OHGLN%DµGH
O\HYPPONL\HW
]HUHPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
ùXKG
OKkO 0ROOD0LNkLOE$OLdHOHELE$EGXOODK0HKPHGE$OL(EXEHNLUE
2VPDQ6H\\LG0HKPHGWWQF6DOLKdHOHELE$EGXUUDKPDQ+DVDQ
E$OL0HKPHGE$EGXOODKYHJD\UXKXP
>E@ øEQL 0GHUULV PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0HUYH EW <XVXI %HúH
QLQ
+VUHY 3DúD PDKDOOHVLQGH EXOXQDQ PDK]HQLQL .RoKLVDUOÕ]DGH $OL E
gPHU
HVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDLPDK]HQJXUXú
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQøEQL0GHUULVPDKDOOHVLQGHVkNLQH0HUYH+kWQEW<XVXI
%HúH
QLQ ]HYFL YH WDUDIÕQGDQ LNUkUÕ kWL
]]LNUH YHNvO ROGX÷X ]kWÕ PH]EUH\L PDµULIHWL
úHUµL\\HLOHkULIkQ6H\\LG0HKPHGdHOHELE6H\\LG+DVDQYH0HKPHGdHOHELE6H\\LG
0XVWDIDYH$OLE2VPDQQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQHV6H\\LGHO+kF
<DVLQ(IHQGLEHV6H\\LG+VH\LQdHOHELYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
LúEXEkµLV
ONLWkE.RoKLVDUOÕ]kGH$OL%H\EgPHU%H\
LQPDK]DUÕQGDEL
OYHNkOHLNUkUÕ
WkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOHPPH]EUH0HUYH+kWQDNGLkWL
]]LNULQVXGUXQD
GH÷LQ VLONL PONL VDKvKLPGH PQVHOLN ROXS PHGvQHL PH]EUH PDKDOOkWÕQGDQ +VUHY
3DúDPDKDOOHVLQGHYkNLµELUWDUDIGDQHO+kF'DYXGYHUHVHOHULPONYHELUWDUDIGDQED]HQ
1DµOEHQGHO+kF$KPHGYHED]HQ&kPLµXQQHEL
GHùk¿µvOHU0HVFLGLLPkPHWLQHPHúUWD
YDNÕIPHQ]LOYHED]HQHO+kF+VH\LQPONYHELUWDUDIGDQED]HQ(VPk+kWQPONYH
ED]HQKDUkEHYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGVHQHGH+VUHY3DúD&kPLµLúHUv¿
QH
HOOLDNoHPXNƗWDµDL]HPvQLRODQRQG|UWEkEQHFFkUÕOÕYHELUEkEQHFFkUÕVÕ]NLFHPµDQRQ
EHúEkEPDK]HQYHELUPDWEDKYHVXNX\XVXYHLNLNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPDK]HQLPL
15
ÂMİD MAHKEMESİ
)v
O\HYPL
VVkPLQPLQ&XPkGHOOkOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ELFPOHWL
WWHYkELµWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕ
VDKvKLúHUµvLOHPHUNǌP$OL%H\
HDOWÕ\]HOOLELUJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLS
VHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUDOWÕ\]HOOLELUJXUXúXPHUNǌP$OL%H\\HGLQGHQWDPkPHQ
O\HYPVkOLI
]]LNUPDK]HQFHPvµLWHYkELµL\OHPHUNǌP$OL
%H\
LQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPONL\HW]HUH]DEWYHPXWDVDUUÕI
ROVXQGHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQvPLQ5HFHEL
OPUHFFHEOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 0XUWD]D dHOHEL E %DOÕNoÕ]kGH 0HKPHG dHOHEL .DVÕP dHOHEL E HO
+kF+DVDQ%HNLU$÷D0ROOD]kGHúkKLGkQÕYHNkOH0HKPHGdHOHELE
<XVXI$EGOODWLIdDYXúE0HKPHG$÷D%D\UDP$OLdHOHELEøEUDKLP
$EGOYDKKDE dHOHEL E øEUDKLP +DVDQ dHOHEL E$EGXOODK 0HKPHG
dHOHEL E øVPDLO 6DOLK dHOHEL E 0HKPHG dHOHEL +DPDNOÕ 6H\\LG
øEUDKLPE+Õ]ÕU+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE
$OLYHJD\UXKXP
>E@ +DVDQ E $EGXOODK
ÕQ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDOÕ÷Õ
QD WDEL .DUDXOXV
$úLUHWL0XNkWDDVÕLOH0LOOv*|oHUL(VSH\DN$úLUHWLPXNkWDDODUÕQGDRODQ
oH\UHNKLVVHVLQL'HUED]E+DP]D
\DVDWWÕ÷Õ
16
0kOLNkQH0LOOv(VSH\DN
'L\DUEHNLU 9R\YRGDOÕ÷Õ 0XNƗWDµDVÕ DNOkPÕQGDQ VHQHYv ELQ DOWÕ \] JXUXú PkOÕ RODQ
0LOOv (VSH\DN WkELµL %D\H]LGL 0vU $úvUHWL .DUDXOXV 0XNƗWDµDVÕ LOH \LQH VHQHYv
\HGL\]VHNVHQVHNL]JXUXúPkOÕRODQ$úvUHWL0LOOv*|oHUL(VIH\DFPXNƗWDµDODUÕQÕQ
UXEµXQD EkEHUkWÕ kOv EHUYHFKL PkOLNkQH PXWDVDUUÕI RODQ +DVDQ E $EGXOODK QkP
NLPHVQHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHVkKLEKk]H
ONLWkE'HUED]E+DP]D
QkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPXNƗWDµDWH\QL
PH]EUHWH\QGHQ EHUYHFKL PkOLNkQH PXWDVDUUÕI ROGX÷XP UXEµ KLVVHPL NHQGL KVQL
UÕ]kYHLKWL\kUÕPYHIHUk÷ÕPXµWHEHULNDWµvLOHPH]EU'HUED]E+DP]D
\DELQDOWÕ\]
JXUXúEHGHOPXNƗEHOHVLQGHELOkWDNUvUIHUk÷YHNDVUÕ\HGYHEHUkWÕPÕ\HGLQHWHVOvPHGLS
ROGDKLEDµGH
ONDEOEHGHOLIHUk÷RODQPHEOD÷ÕPH]EUELQDOWÕ\]JXUXúXPH]EU
'HUED]
GDQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP)HUk÷ÕPH]EUXWHQIv]ELUOHPH]EU'HUED]
E+DP]D
QÕQ\HGLQHEHUkWÕkOvúkQLKVkQEX\XUXOGXNGDPXNƗWDµDWH\QLPH]EUHWH\QGH
RODQUXEµKLVVHPPH]EU'HUED]E+DP]D
QÕQGkKLOLKDY]DLWDVDUUXIXROXSHPVkOLJLEL
PXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
>O\HYPL@
UUkELµPLQ5HFHEL
OIHUGOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (O+kF 0XVWDID E $OL 0ROOD 0HKPHG E $KPHG 0ROOD 0HKPHG
E 0XVD 6H\\LG %HúH E 0DKPXG +DVDQ E $OL %HVQLOL $EGXOODK
(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OL
>D@6XVDP\D÷FÕHVQDIÕQGDQ.DUDEHW6LUR9DKDQYHVDLUOHULQLQø]GRY
0HUNHUH
QLQVXVDP\D÷ÕLúOHPHVLQLHQJHOOHPHN]HUH\DSWÕNODUÕWDOHSOHULQ
NDEXOHGLOPHGL÷L
ùLULNoLOHU
)L
O\HYPL
VVkGLVPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (EXEHNLU E 2VPDQ +DOLO E $OL +DVDQ $÷D E (PLQ $÷D 6H\\LG
$EGXUUDKPDQE&kEv]kGH7WQF]kGH$KPHG(IHQGL+VH\LQ%H\E
0HKPHG0ROOD$EGXOODKøPDP]kGHHO+kF0XVWDIDPHNkUv+VH\LQ
EøEUDKLPYHJD\UXKXP
>D@0HU\HPEW$OL
QLQYHIDWHGHQR÷OX'HOL$OLE'HOL+DOLO
GHQNHQGLVLQH
LQWLNDOHGHQHYLQL6H\\LG%HNLUEùDEDQYHDQQHVL)DWPDEW$KPHG
HVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHLÆPLGVNNkQÕQGDQLNHQEXQGDQDNGHPGL\kUÕ$FHP
GHIHYWRODQ'HOL$OLE
'HOL+DOLOQkPPWHYHIIkQÕQYkOLGHVL0HU\HPEW$OLQkPKkWQWDUDIÕQGDQEkKFFHWL
úHUµL\\H ND\\XP YH YDVv QDVE ROXQDQ 6H\\LG +DVDQ E 6H\\LG$KPHG QkP NLPHVQH
WWHYNƯUGHLúEXEkLVH\L
ONLWkE6H\\LG%HNLUEùDEDQDVÕO
YH YkOLGHVL )kWÕPD EW$KPHG QkP KkWQ WDUDIÕQGDQ LNUkUÕ kWL¶]]LNUL WDVGvNH YHNvOL
úHUµvVL RODQ 0XVWDID (IHQGL E$KPHG PDK]DUÕQGD EL
OYHNkOH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL
NHOkP HGLS PHGvQHL PH]EUH PDKDOOkWÕQGDQ 7HNOL $OL dDYXú PDKDOOHVLQGH YkNLµ
17
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLG
GHYkNLµúvUJDQFÕHVQkIÕQGDQ.DUDEHWY+DoRYH6LURY+H\NRYH9DKDQ
Y0LNRYH2UY.DUDEHWYH<DVHIY0DUGRYH$UDNLOY%HGURVYHøUPRY.DUDEHWYH
<RVHIY9HGRYH+D\UDY7RPRYH.DUDEHWY$EUDKDPYHVkLUOHULPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGH LúEX KkPLO
UUDNƯP ø]GR Y 0HUNHUH QkP ]LPPv PXYkFHKHVLQGH
]HULQHKHUELULGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSPHUVPø]GRPHGvQHLPH]EUHKkULFLQGH
$OLSÕQDUÕ QkP NDU\HGH YkNLµ LKGkV H\OHGL÷L úLULNKkQHGH LúEX VHQHL PEkUHNHGH úvUL
>UHY@JDQDVUHGLSEXkQDJHOLQFHEL]OHUGHQDOÕSNDU\HLPH]EUHGHEH\µH\OHUNHQNHQGLVL
VXVDPLúWLUkYHúvUL>UH@YJDQFÕOÕNHWPHNOHEL]OHUHJDGUH\OHU6XkOROXQXSPHQµXGHIµ
ROXQPDVÕ PXUkGÕPÕ]GÕU GHGLNOHULQGH JÕEEH
VVXkO PHUVP ø]GR FHYkEÕQGD NDU\HL
PH]EUHGHYkNLµúLULNKkQHNDGvPROXSYHNDGvPGHQEHUXNDU\HLPH]EUHGHúvUL>UH@
YJDQ LúOH\HJHOPLúGLU GH\ ¿OKDNƯND NDU\HL PH]EUHGH YkNLµ úLUNKkQH NDGvP ROXS
YH NDGvPGHQ EHUX NDU\HL PH]EUHGH úvUL >UH@YJDQ LúOH\HJHOGL÷LQL VLNƗWÕ VDKvKDW
O
NHOLPkWGDQFHPPLJDIvUDOkWDUvNL
úúHKkGHEL
OPXYkFHKHKDEHUYHUPHOHUL\OHKXVVÕ
PH]EUXQPHQµLQHPHVk÷ÕúHUµvROPDGÕ÷ÕQGDQPkµDGkPGGHµL\QÕPH]EUQGDKL
WDVGvN HWPHOHUL\OH EvYHFK PXµkUD]DGDQ PHQµ ROXQGXNODUÕQGDQ VRQUD EDµGH
O\HYP
PH]EU ø]GR VXVDPÕ WDúUDGDQ DOPD\ÕS úHKLUGH HVQkIÕ PH]EU LOH PDµDQ DOÕS NDU\HL
PH]EUHGHYkNLµúLULNKkQHGHLúOHPHN]HUHKHUELULEL
WWHUk]vNDYOYHLWWLIkNHWPH÷LQ
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
ELU WDUDIGDQ 6HPµkQ]kGH$KPHG$÷D PON YH ELU WDUDIGDQ =OI]kGH N|OHVL øVPDLO
PONYHELUWDUDIGDQ5HFHEPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGELUPHFOLV
WDKWÕ]vUL]HPvQYH\LQHELUPHFOLVYHELUPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LO
PWHYHIIk\Õ PH]EU 'HOL $OL
GHQ YkOLGHVL ROXS ND\\XP QDVE ROXQGX÷XP JƗLEHL
PH]EUH 0HU\HP
H LQWLNƗO HGLS OkNLQ PHQ]LOL PH]NU LFkUH ROXQVD KkVÕOÕ WDµPvULQH
YHIkHWPHGL÷LQGHQPkµDGkJƗLEHLPH]EUHQLQG\QÕPVEHWHVLLoLQEH\µROXQPDVÕ
Ok]ÕP JHOPHNOH PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NUX EL
OL]QL
úúHUµv EH\µH DU] HGLS PHFPDµÕ
QkVRODQPDKDOOHUGHQLGkYHP]k\HGHYHEDµGHLQNÕWkµL
UUD÷EH\]VHNVHQEHúJXUXúD
PH]EU6H\\LG%HNLULOHYkOLGHVLPYHNNLOHLPH]EUH)kWÕPD]HUOHULQGHNDUkUGkGH
ROXS ]L\kGH LOH WkOLEL kKDUÕ ]XKU HWPHPHNOH PHQ]LOL PH]NUX WDUDIH\QGHQ vFkE YH
NDEO KkYv >YH@ úUWÕ PIVLGHGHQ kUv EH\µL EkWWÕ VDKvKL úHUµv LOH PH]EU 6H\\LG
(EXEHNLULOHYkOLGHVLPYHNNLOHLPH]EUDPQkVDIHYHFKL]HUHPHEOD÷ÕPH]EU\]
VHNVHQJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSRQODUGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYH
WHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNOHULQGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\]
VHNVHQ JXUXúX PH]EU 6H\\LG %HNLU LOH YkOLGHVL PYHNNLOHL PH]EUH )kWÕPD +kWQ
\HGLQGHQ WDPkPHQ DK] X NDE] H\OHGLP %DµGH
O\HYP PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NU
PH]EU6H\\LG(EXEHNLULOHYkOLGHVLPYHNNLOHLPH]EUH)kWÕPD+kWQ
XQEHUYHFKL
PXKDUUHULúWLUkNHQPONLPúWHUkODUÕGÕUNH\IHPk\Húk¶kQYH\HKWkUkQ]DEWYHWDVDUUXI
H\OHVLQOHUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
18
ùXKG
OKkO$EGXUUDKPDQ dHOHEL E$EGONDGLU 0ROOD 0XVWDID E GL÷HU 0ROOD
0XVWDID%HNLU(IHQGL(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQdHOHELE$OL6H\\LG
0XVWDID E 0HKPHG +DOLO E$KPHG øYD] E 0XVWDID *D]]k] 6DOLK
0DKPXGE$EGONDGLU
>E@ .ÕOEDú PDKDOOHVL KDONÕQGDQ <DúDU E 6HIHU
LQ (÷LO
LQ *|]HGHQ
N|\QGHNLED÷ÕQÕQoH\UHNKLVVHVLQLøVPDLOE6HIHUYH$EGLE6HIHU
HVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ.ÕOEDúPDKDOOHVLQGHVkNLQ<DúDUE6HIHUQkPNLPHVQH
ONLWkEøVPDLOE6HIHUQkPNLPHVQH
DVkOHWHQ YH $EGL E 6HIHU QkP NLPHVQH WDUDIÕQGDQ LNUkUÕ kWL
]]LNUL WDVGvNH YHNvOL
PVHFFHOLRODQøVDE6DUXKDQQkPNLPHVQHPDK]DUODUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkP
HGLS VLONL PONL VDKvKLPGH PQVHOLN ROXS H\kOHWL 'L\DUEHNLU
H WkELµ (÷LO ND]kVÕ
NDU\HOHULQGHQ *|]HGHQ QkP NDU\H WRSUD÷ÕQGD YkNLµ ELU WDUDIGDQ øEUDKLP Ek÷Õ YH ELU
WDUDIGDQ6UF0HKPHGEk÷ÕYHELUWDUDIGDQED]HQEHQLPYHED]HQ0HKPHGEk÷ÕYH
WDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGGRNX]\]WHYHNNUPXPONEk÷ÕPGDUXEµX
RODQLNL\]\LUPLEHúWHYHNEk÷ÕPÕPH]EUøVPDLOLOHPYHNNLOLPH]EU$EGL
\H\LUPL
JXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWDVOvWHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYH
WDVDOOXWYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\LUPLJXUXúXPH]EU
øVPDLOLOHPYHNNLOLPH]EU$EGL\HGOHULQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O
\HYP VkOLI
]]LNU GRNX] \] WHYHN Ek÷ÕPÕQ UXEµX RODQ LNL \] \LUPL EHú WHYHN Ek÷
PH]EUøVPDLOLOHPH]EU$EGL
QLQLúWLUkNHQPONLPúWHUkODUÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH
\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQODUGHGLNGHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
UUkELµPLQ5HFHEL
ùXKG
OKkO øEUDKLPEùH\KPXV$EEDVEøO\DV0ROOD0HKPHGE0DKPXG+DVDQ
E$EGXOODK+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D0HKPHGE(\E%HNLUE2VPDQ
>E@ .ÕOEDú PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0XVD E ùDKLQ
LQ (÷LO
LQ *|]HGHQ
N|\QGHNLED÷ÕQÕQoH\UHNKLVVHVLQL$OLE6HIHU
HVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
)L
O\HYPL
UUkELµPLQ5HFHEL
OIHUGVHQH
ùXKG
OKkO øEUDKLPEùH\KPXV$EEDVEøO\DV0ROOD0HKPHGE0DKPXG+DVDQ
E$EGXOODK+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D
>E@ 9HIDW HGHQ 6HSHWoL øEUDKLP E 0HKPHG
LQ R÷OX $OL
QLQ *D\EODU
PDKDOOHVLQGHNLHYRGDVÕQÕgPHUE$OL
\HRODQERUFXQDNDUúÕOÕNVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ *D\EODU PDKDOOHVLQGH VkNLQ LNHQ EXQGDQ DNGHP IHYW
RODQ6HSHWoLøEUDKLPE0HKPHGQkPPWHYHIIkQÕQVXOEvR÷OX$OLQkPúkEEÕHPUHG
PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH LúEX EkµLV
ONLWkE gPHU E$OL QkP NLPHVQH
PDK]DUÕQGD LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS LOk VXGUL
ODNGL
OkWv VLONL PONL
VDKvKLPGHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµLQGH
ODKkOvYH
OFvUkQPDµOP
O
KXGGYH
OPúWHPLOkWPHQ]LOGkKLOLQGHRODQELUPHFOLVLPXKWHYvPHQ]LOLPLEH\µLEkWWÕ
19
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ.ÕOEDúPDKDOOHVLQGHVkNLQ0XVDEùDKLQQkPNLPHVQH
ONLWkE $OL E 6HIHU QkP NLPHVQH
PDK]DUÕQGD LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS VLONL PONL VDKvKLPGH PQVHOLN ROXS
H\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµ(÷LOND]kVÕNXUkODUÕQGDQ*|]HGHQQkPNDU\HWRSUD÷ÕQGDYkNLµ
ELUWDUDIGDQøEUDKLPEk÷ÕYHELUWDUDIGDQ6UF0HKPHGEk÷ÕYHELUWDUDIGDQED]HQEHQLP
YHED]HQ0HKPHGEk÷ÕYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGGRNX]\]WHYHNNUPX
PONEk÷ÕPGDQUXEµXRODQLNL\]\LUPLEHúWHYHNEk÷ÕPÕPH]EU$OL
\H\LUPLJXUXúD
EH\µYHWHPOvNYHWDVOvWHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWDVDOOXWYH
NDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\LUPLJXUXúXPH]EU$OL\HGLQGHQ
WDPkPHQ DK] X NDE] H\OHGLP %DµGH
O\HYP VkOLIO
]]LNU GRNX] \] WHYHN Ek÷ÕPGDQ
UXEµXRODQLNL\]\LUPLEHúWHYHNEk÷PH]EU$OL
QLQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
VDKvKLúHUµvLOHPH]EUgPHU
H\LUPLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPROGDKLEHUYHFKL
PXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷Õ
PH]EU\LUPLJXUXúXPH]EUgPHU
LQEHQLP]LPPHWLPGHRODQ\LUPLJXUXúXQDWDNƗV
RO GDKL PXNƗVVD YH NDEO H\OH\LS EDµGH
O\HYP PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NUGD RODQ
PHFOLVPH]EUgPHU
LQPONLPXNƗVVDVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQ
GHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQYH
ùXKG
OKkO +DVDQ$÷DE(PLQ$÷D(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OL+DVDQE
ùDEDQYHJD\UXKXP
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ +DFÕ %]UJ PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 5XNL\H EW
2VPDQ
ÕQD\QÕPDKDOOHGHNLHYLQL)DWPDEW$EGXOODK
DVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
20
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQHO+kF%]UJPDKDOOHVLQGHVkNLQH5XNL\H+DQÕPEW
2VPDQWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\H
LOHkULIkQ(EXEHNLUE0HKPHGYH0HKPHGEùDKLQQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQ
VkELWRODQøEUDKLPdHOHELE$UVODQQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
LúEXEkµLVHW
ONLWkE)kWÕPDEW$EGXOODKQkPKkWQPDK]DUÕQGDEL
OYHNkOHLNUkUÕWkP
YHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOHPPH]EUH5XNL\H+DQÕPDNGLkWvVXGUXQDGH÷LQ
VLONLPONLVDKvKLPGHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQEHQLP
kKDUPONPYHELUWDUDIGDQ7DúoÕNÕ]Õ6X]DQPONYHELUWDUDIGDQ.HVEHUPONYH
WDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGVHQHGHLNLJXUXúDYkUÕ]ÕRODQELUVRIDYHELUNLOkU
YHPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPLEH\µLEDWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EUH
)kWÕPD
\D\HWPLúJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHU
LúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU
\HWPLúJXUXúXPH]EUH)kWÕPD\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYP
VkOLI
]]LNUPHQ]LOPH]EUH)kWÕPD
QÕQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶PXWDVDUUÕI
ROVXQGHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkOLVDúHUPLQ5HFHEL
ùXKG
OKkO +DFÕ $EGONDGLU +DPDNOÕ $EGXUUDKPDQ E +DOLO %H\ 6H\\LG
0XVWDID0XVWDIDE7WQF%HUEHU$OL$EGXOODKE
>D@0HPHGGLQPDKDOOHVLKDONÕQGDQROXS$NVDUD\PXWDVDUUÕIÕLNHQYHIDW
HGHQ +VH\LQ 3DúD E +DFÕ +DVDQ
ÕQ ERUoODUÕ VHEHEL\OH D\QÕ PDKDOOHGH
EXOXQDQHYLQLQ(EXEHNLUE+DFÕ1XK
DVDWÕOPDVÕ
0Ek\DµDLPHQ]LOL%X]FX+DFÕ+DVDQ]kGH
)L
O\HYPL
OKkGvDúHUPLQ&XPkGHOOkOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO øVNHQGHU3DúD]kGH(PLQ%H\HO+kF0HKPHG(PLQ$÷D+DVDQ$÷DE
(PLQ$÷D%HQJL]kGHHO+kF0DKPXG(IHQGLhWF0ROOD0HKPHG
+VH\LQ(IHQGL=O¿NDUWkELµL(PLQ%H\0HKPHGEøEUDKLPgPHU
E gPHU dHOHEL 0QkGv 0XVWDID E$EGXOODK 0HKPHG E 0DKPXG
%HNLUE2VPDQ+DVDQE$OLYHJD\UXKXP
>D@ %X]FX +DFÕ +DVDQ]DGH
QLQ NÕ]Õ )DWPD
QÕQ $NVDUD\ PXWDVDUUÕIÕ
LNHQYHIDWHGHQDPFDVÕ+VH\LQ3DúD
QÕQPLUDVÕQDDLWYHUDVHWGDYDVÕQGD
DQODúPDVD÷ODQGÕ÷Õ
6XOKLUVLPHQ]LO
21
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ0HPHGGLQPDKDOOHVLDKkOvVLQGHQROXS$NVDUD\VDQFD÷Õ
PXWDVDUUÕIÕ LNHQ EXQGDQ DNGHP G\QX WHUHNHVLQGHQ H]\HG ROGX÷X KkOGH IHYW RODQ
+VH\LQ3DúDEHO+kF+DVDQEHO+kF$OL
QLQ]HYFHLPHQNKDLPHWUNHVL)HWKL\H
EW$EGXOODKQkPKkWQWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\L
PDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQ%HNLUdHOHELE$KPHGYH+DVDQE$EGXOODKQkPNLPHVQHOHU
úHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQ(EXEHNLU$÷DEHO+kF$KPHGYHNkOHWHQYHPWHYHIIk
\ÕPH]EUXQPHFPµÕWHUHNHVLQLDK]XNDE]YHVHPHQLPLVLOOHUL\OHEH\µYHG\QÕ
PVEHWHVLQL HGk\D PD]PQÕ PVEHWH KFFHWL úHUµL\\H PFHELQFH YDVL\\L PXKWkUÕ
RODQKD]vQHGkUÕ0HKPHGdHOHELE$KPHGQkPNLPHVQHYHVk\HWHQPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGHVkKLEKk]H
ONLWkE(EXEHNLUEHO+kF1XKQkPNLPHVQHQLQEDEDVÕ
YHWDUDIH\QGHQLNUkUÕkWL
]]LNULWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQPH]EUHO+kF1XKE
2VPDQQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDKHUELULEL
ODVkOHYHEL
OYHVk\HLNUkUÕWkPYHWDNUvUL
NHOkPHGLSPWHYHIIk\ÕPH]EUXQWHUHNHVLQGHQROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELU
WDUDIGDQHO+kF9HOLdHOHELYHUHVHVLPONYHELUWDUDIGDQøSOLNoL$OLdHOHELPONYH
ELUWDUDIGDQ'HOOkO0UVHOdHOHELPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGLNLVRID
WDKWÕ]vUL]HPvQYHLNLPHFOLVWDKWODUÕ\LQH]vUL]HPvQYH\LQHLNLPHFOLVYHLNLPDWEDK
YHELUVXNX\XVXYHLNLDYOXOXPHQ]LOEkIHUPkQÕkOvG\QÕPVEHWHVLQLHGkLoLQEL
O
L]QL
úúHUµvEH\µHDU]HGLSPHFPDµX
QQkVRODQPDKDOOHUGHNLUkUHQYHPLUkUHQQLGkYH
P]k\HGHYHEDµGHLQNÕWkµL
UUD÷EHYHNvOLPH]EU(EXEHNLUdHOHEL]HULQGHGRNX]\]
HOOLJXUXúDPúkUXQLOH\KGHQ]L\kGHLOHWkOLELkKDUÕ]XKUHWPHPHNOHPHQ]LOLPH]EUX
ELFHPvµL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQ
kUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPYHNNLOLPH]EU(EXEHNLUdHOHEL
\HPHEOD÷ÕPH]EU
GRNX]\]HOOLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUk
YHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUGRNX]
\]HOOLJXUXúXPYHNNLOLPH]EU(EXEHNLUdHOHEL\HGLQGHQKHUELULPL]EL
OYHNkOH
YHEL
OYHVk\HWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLN%DµGH
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NU
PYHNNLOLPHUNǌP(EXEHNLUdHOHEL
QLQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkU
PkOLNkQH]DEWYHWDVDUUXIHWVLQGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHE
NHWEROXQGX
22
0HGvQHLÆPLG
GHVkNLQHROXS]kWÕWDµUvILúHUµvLOHkULIkQRODQ%HUEHU8]XQ%HNLUdHOHEL
YH 0HKPHG E øEUDKLP QkP NLPHVQHOHU PDµULIHWOHUL\OH PXµDUUHIH RODQ %X]FX +DFÕ
+DVDQ]kGH0XVWDIDdHOHEL
QLQVDGUL\HNHEvUHNÕ]Õ)kWÕPDQkPKkWQPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGHDPPvVLROXSEXQGDQDNGHP$NVDUD\VDQFD÷ÕPXWDVDUUÕIÕLNHQG\QX
WHUHNHVLQGHQH]\HGROGX÷XKkOGHYHIkWHGHQ+VH\LQ3DúDEHOPH]EU%X]FX+DFÕ+DVDQ
E$OLQkPPWHYHIIkQÕQPHFPµÕWHUHNHVLQLDK]XNDE]YHG\QÕPVEHWHVLQLHGk\D
PD]PQÕPVEHWHKFFHWLúHUµL\\HPFHELQFHYDVL\\LPXKWkUÕROXS]LNULkWvPHQ]LOH
YD]µÕ \HGL VkELW RODQ KD]vQHGkUÕ LúEX EkµLV
ONLWkE 0HKPHG dHOHEL E $KPHG QkP
NLPHVQHPDK]DUÕQGDELWDYµLKkLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSDPPLPPWHYHIIk\Õ
PH]EU+VH\LQ3DúD
QÕQPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQ0HKPHG3DúDPDKDOOHVLQGH
YkNLµPDµOP
OKXGGPHQ]LOLQLQGkKLOLQGHFkQLEYkNLµPONEkEEH\WLQLKkYvPHQ]LOL
VDJƯU FHGGLP PH]EU %X]FX +DFÕ +DVDQ
GDQ EDEDP PWHYHIIk\Õ PH]EU 0XVWDID LOH
DPPLPPWHYHIIk\ÕPH]EU+VH\LQ3DúD
\DLQWLNƗOHWPHNOHEDEDPPH]EU0XVWDID
KLVVHLLUVL\HLúHUµL\\HVLQLNDEOH
ODK]IHYWROPD÷ODKkOkEDEDPPWHYHIIk\ÕPH]EUXQ
PHQ]LOLPH]EUGDRODQKLVVHLúHUµL\\HVLPHQ]LOLPH]EUEL
OYHVk\HYk]ÕµX
O\HGRODQ
YDVL\\L PH]EUGDQ WDOHE YH GDµYk RO GDKL LQNkU HWPHNOH EDµGH
OPQk]DµDWL
ONHVvUH
EH\QLPL]GHPXVOLKQWDYDVVXWHGLSELUNDUDNÕQOÕNÕOÕoYHELUoXNDELQLú]HULQHLQúkLDNGL
VXOKH\OHGLNOHULQGHEHQGDKLVXOKÕPH]EUXNDEOYHEHGHOLVXOKRODQPH]NUNÕOÕoLOH
PH]NUELQLúoXND\ÕYDVL\\LPH]EU\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]HGLSKXVVÕPvUkVD
PWHµDOOLNkPPHLGHµkYvGHQYDVL\\LPH]EUXQ]LPPHWLQLLEUk\ÕkPPÕUk¿µX
OKÕVkP
YHNƗWÕµX
QQL]kµODLEUkYHÕVNƗWH\OHGLP)vPkEDµGKXVVÕPvUkVDPWHµDOOLNDYHFKHQ
PLQH
OHVEDE GDµYk YH QL]kµ YH PXWkOHEkW YH PXKkVDPkWÕP
NDOPDPÕúGÕUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
WWkVLµDúHUPLQ&XPkGHOOkOLVHQHKDPVvQYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO øVNHQGHU 3DúD]kGH (PLQ %H\ =O¿NDU WkELµL (PLQ %H\ 0HKPHG E
øEUDKLP+DFÕ0HKPHG0ROOD]kGH=O¿NDUEùDKLQ+VH\LQ%H\E
+DVDQ+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D%HNLUdHOHELE2VPDQ+DVDQE$OLYH
JD\UXKXP
>E@ &DPLXQQHEL PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 5XNL\H EW +DOLO
LQ YHIDW HGHQ
6H\\LG $EEDV E $GHP
H VDWPÕú ROGX÷X 7LO $KPHG N|\QGHNL WDUODQÕQ
VDWÕúÕQGD DOGDWPD ROGX÷X JHUHNoHVL\OH YkULVOHUL DOH\KLQGHNL GDYDVÕQÕQ
UHGGHGLOGL÷L
ø]]HW]kGH
QLQ7LO$KPHGNDU\HVLKFFHWLGLU
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ &DPLXQQHEL PDKDOOHVL VkNLQHOHULQGHQ 5XNL\H +DQÕP
EW+DOLO%H\E0HKPHGWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X]kWÕQÕPDµULIHWL
úHUµL\\HLOHkULIkQHV6H\\LG2VPDQE0HKPHGYH6OH\PDQE$EGXOODKQkPNLPHVQHOHU
úHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQ+DVDQdHOHELE+VH\LQQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLúHUvIL
HQYHUGH PHGvQHL PH]EUH DKkOvVLQGHQ LNHQ WkUvKL NLWkEGDQ EHú VHQH PXNDGGHP YHIkW
HGHQHV6H\\LG$EEDV(IHQGLE6H\\LG$GHP
LQYHUkVHWLPDKPL\\HLøVWDQEXO
GDVkNLQH
23
ÂMİD MAHKEMESİ
]HYFHLPHWUNHVL5XNL\H+kWQEW0HKPHG$÷DLOHVXOEvNHEvUR÷OXHV6H\\LG$GHP
dHOHELYHVXOEvVDJƯUR÷OX6H\\LGøEUDKLPYHKvQLYHIkWÕQGDVDJƯUOHUYHKkOkNHEvUOHURODQ
VXOEvNÕ]ODUÕ+DPLGHYHhPPKDQLYH(PLQH
\HPQKDVÕUDROXSEDµGHKVDJƯULPH]EU
6H\\LGøEUDKLPGDKLYHIkWHGLSYHUkVHWLYkOLGHVL0D]EXWDEW$EGXOODKLOHOLHEHYH\QNÕ]
NDUÕQGkúÕPH]EUH+DPLGHYHOLHELQHUNDUÕQGkúÕPH]EU6H\\LG$GHPdHOHELYHOLHELQ
NÕ]NDUÕQGkúODUÕPH]EUHWkQhPPKDQLYH(PLQH
\HPQKDVÕUDROXSELKNPL
OPQkVDKD
WDVKvKLPHVHOHOHUL>NÕUN@VHNL]VHKLPROPD÷ODRQG|UWVHKLPLPH]EU$GHPdHOHEL
\HYH
RQLNLVHKLPLPH]EUH+DPLGH
\HYHDOWÕVHKLPL]HYFHLPH]EUH5XNL\H
\HYH\HGLúHU
VHKLPL PH]EUHWkQ hPPKDQL YH (PLQH
\H YH LNL VHKLP PH]EUH 0D]EXWD
\D LVkEHWL
WDKDNNXNXQGDQVRQUDNHQGLWDUDIÕQGDQDVÕOYHPH]EUkQ+DPLGHYH5XNL\HYHhPPKDQL
YH(PLQHYH0D]EXWDWDUDÀDUÕQGDQYHNvOLPVHFFHOOHULRODQEkµLVKD]H
ONLWkEPH]EUHV
6H\\LG$GHPdHOHELPDK]DUÕQGDEL
OYHNkOH]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOHP
PH]EUH5XNL\H+DQÕPEkKDWWÕKPk\QÕúHYNHWPDNUQPXNDGGHPkDVKkEÕQDWHPOvN
ROXQDQNXUkGDQWHGkYOLOH\HGLQGHPONYHKDNNÕROXSH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHYkNLµ(÷LO
ND]kVÕQDWkELµNÕEOHWHQ.DUDN|SUVX\XQDYHJDUEHQWDUvNÕkPPDYHúLPkOHQQHKULùDWW
D
YHúDUNDQ6HNLOOLQkPNDU\HKXGGXQDPQWHKvRODQ7LO$KPHGQkPNDU\HGHYkNLµQÕVI
KLVVHL úk\LµDVÕQÕ PWHYHIIk\Õ PH]EU 6H\\LG$EEDV (IHQGL KD\kWÕQGD WkUvKL NLWkEGDQ
DOWÕVHQHPXNDGGHPWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvEH\µLNDWµvLOHELQJXUXúVHPHQL
PDNE]DEkKFFHWLúHUµL\\HEH\µYHWHVOvPHGLSROGDKLEDµGH
OLúWLUkYH
ONDE]NDU\HL
PH]EUHQLQQÕVIÕkKDUÕGDKLPXNDGGHPkPONLPúWHUkVÕROPD÷ODNDU\HLPH]EUHEL
W
WDPkP \HGLQGH PON YH KDNNÕ ROGXNGDQ VRQUD PH]EU 6H\\LG$EEDV (IHQGL EHú VHQH
PXNDGGHP YHIkW HWPHNOH EL
OLUVL
VúHUµv YHUHVHVL PH]EUODUD LQWLNƗO HWPH÷LQ YHUHVHGHQ
PQWDNLOKLVVHLúk\LµDODUÕQÕkKDUGDQ$]L]]kGHùH\K$EGXUUDKLP(IHQGL
\HEH\µYHWHPOvN
YHWHVOvPHWPLúOHULGL/kNLQPYHNNLOHPPH]EUH5XNL\H+DQÕPNDU\HLPH]EUHGHRODQ
QÕVIKLVVHLúk\LµDVÕQÕPWHYHIIk\ÕPH]EU$EEDV(IHQGL
\HKD\kWÕQGDWkUvKLPH]EUGD
VHPHQLPH]EUELQJXUXúDEH\µYHWHVOvPH\OHGL÷LQHWD÷UvUYHJDEQÕIkKLúLOHEH\µYH
WHVOvPH\OHGL÷LPDµOPXROXSROYDNLWGHQEHULPH]EU$EEDV(IHQGL
QLQKD\kWÕQGDYHEDµGH
YHIkWLKvúLPGL\HGH÷LQGDµYk\DWDVDGGvHWPHPHNOHKkOkWD÷UvUYHJDEQVHEHELLOHEH\µL
PH]EUXQIHVkGÕQDELQkHQNDU\HLPH]EUGDRODQQÕVIúk\LµKLVVHVLQLEL
OYHNkOHLVWLUGkG
HGHULPVXkOROXQVXQGHGLNGHJÕEEH
VVXkOPH]EU6H\\LG$GHPdHOHELFHYkEÕQGDEH\µL
PH]EUGDWD÷UvUYHJDEQÕEL
ONOOL\HLQNkUH\OHGL÷LQGHQPkµDGkNDU\HLPH]EUHQLQ\LUPL
\HGLVHKLPLúk\LµLEHQYHPYHNNLOHOHULPPH]EUHWkQ5XNL\HYH(PLQHYHPXNDGGHPk
PPkLOH\KùH\K$EGXUUDKLP(IHQGL
\HVHPHQLPDµOPYHPDNE]DEH\µYHWHVOvPHWPLú
LGLNGH\FHYkEH\OHGLNGHKXVVÕPH]EUGDYHNvOLPH]EU+DVDQdHOHEL
QLQWDNUvUL]HUH
PYHNNLOHVLPH]EUH5XNL\H+DQÕPNDU\HLPH]EUHGHRODQQÕVIúk\LµKLVVHVLQLPWHYHIIk
\Õ PH]EU$EEDV (IHQGL
\H EH\µ YH WHPOvN H\OHGL÷L YDNLWGH WD÷UvU YH JDEQÕ kOLPH ROXS
EXkQDGH÷LQGDµYk\DWDVDGGvHWPHPHNOHúHUµDQGDµYkVÕPHVPµDROPDGÕ÷ÕQGDQPkµDGk
EH\µLPH]EUXQIHVkGÕVUHWLQGHGDKLPúWHUvkKDUDEH\µLOHLVWLKOkNH\OHGLNGHGDµYk\Õ
LVWLUGkGD PHúUµD ROPDGÕ÷Õ NWEL PXµWHEHUkWGD PDVWU ROXS )H LQ EkµH
OPXúWHUv HO
PHEvµHOOH]vLúWHUkKEL
OEH\µL
OIkVLGLQHIH]HEH\µXKYHVDNDWDKDNNX
OLVWLUGkGLOLWDµDOOXNL
KDNNL
ODEGL EL
VVkQv YH QDN]L
OHYYHOL EL KDNNÕ
úúHUµL YH KDNNÕ
ODEGL PXNDGGHPXQ OL
KkFHWLKv GH\ PXVDUUDK ROXS KXVVÕ PH]EUD YXNǌIÕ WkPPÕ ROXS KvQL DNGL EH\µGH
Kk]ÕUYHPHYFGRODQPHYVNƗWÕPXµWHPHGQDOH\KXGOL
OPVOLPvQGHQ$KPHG$÷DE
=O¿NDUYH0HKPHGE+VH\LQYH1XKE+VH\LQYH0XVWDIDE+VH\LQYH+DVDQE
$EGXOODKQkPNLPHVQHOHUYHVkLUEvJDUD]PVOLPvQPHFOLVLúHUµGHPYHNNLOHLPH]EUH
5XNL\H +DQÕP NDU\HL PH]EUHGH RODQ QÕVI KLVVHVLQL EL]LP KX]UXPX]GD PWHYHIIk\Õ
PH]EU$EEDV(IHQGL
\HELQJXUXúVHPHQLPDNE]DEH\µYHWHVOvPH\OHGL÷LYDNLWGHWD÷UvU
ROPDGÕ÷ÕQGDQJD\UÕWkUvKLPH]EUGDVHPHQLPLVOLYHNÕ\PHWLPPkVLOLDQFDNELQJXUXú
ROXS KDWWk PYHNNLOHL PH]EUH 5XNL\H +DQÕP KvQL DNLGGH EH\µL PH]EUGD WD÷UvU YH
JDEQDYHNDU\HLPH]EUH\HPWHµDOOLNDkPPHLGDµYkGDQPWHYHIIk\ÕPH]EUHV6H\\LG
$EEDV(IHQGL
QLQ]LPPHWLQLLEUk\ÕkPLOHLEUkYHÕVNƗWGDKLHWPLúLGLGH\DOkWDUvNL
ú
úHKkGHKDEHUYHUPHOHUL\OHPYHNNLOLPH]EU5XNL\H+DQÕPKXVVÕPH]EUDEvYHFKL
úHUµvPXµkUD]DGDQPHQROXQXSPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO øVPDLO(IHQGLHOPGHUULV6XQXOODK(IHQGLEHOPGHUULV'XKDQv]kGH
$EGONDGLU(IHQGL'XKDQv]kGH6H\\LG$KPHG0GHUULV%HNLUdHOHEL
9DOL+DVDQ$÷DE
>D@ .ÕOEDú PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ 6ÕGGÕN $÷D E øEUDKLP
LQ
YkULVOHULQGHQ NÕ] NDUGHúL 0HGLQH
QLQ NHQGLVLQH LQWLNDO HGHQ D\QÕ
PDKDOOHGHNLHYKLVVHVLQLGL÷HUYkULV$\úHEWøEUDKLP
HVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
24
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ.ÕOEDúPDKDOOHVLQGHVkNLQLNHQEXQGDQDNGHPIHYWRODQ
6ÕGGÕN$÷D E øEUDKLP E$EGXOODK
ÕQ YHUkVHWL ]HYFHL PHQNKDL PHWUNHVL ÆLúH EW
øEUDKLPQkPKkWQLOHOLHEHYH\QNÕ]NDUÕQGkúÕ0HGLQHQkPKkWQDPQKDVÕUDROGX÷X
úHUµDQ]kKLUXQPk\kQROGXNGDQVRQUDPH]EUH0HGLQHWDUDIÕQGDQEH\µLDWL
]]LNUL
LNUkUDYHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµOHkULIkQ0XUWD]DdHOHELE5ÕGYDQYH
0HKPHG(PLQEHO+kF$OLQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQøPkPHV
6H\\LGøVPDLOE<XVXIYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHVkKLEKk]H
O
YHVvNDPH]EUHÆLúHWDUDIÕQGDQLNUkUÕkWL
]]LNULWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQ2VPDQ
dDYXúE0HKPHGQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDEL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkP
HGLS PYHNNLOHP PH]EUH >YH@ PULVL PWHYHIIk\Õ PH]EUGDQ PQWDNLO PDKDOOHL
PH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ.DVVkE%HNLUPONYHELUWDUDIGDQ.DWÕUFÕ5HFHEPON
YHELUWDUDIGDQ+DFÕhYH\VPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGGkKLOL\H
o VRID YH LNL NROWXN PHFOLVL YH ELU H\YkQ YH PDWEDK YH ELU NLOkU YH NHQvI YH DYOX
YHKkULFL\HoRGDYHELUH\YkQWDKWODUÕkKUYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLQL
PWHYHIIk\ÕPH]EUXQG\QÕPVEHWHLPDKNPXQELKkVÕLoLQEL
OL]QL
úúHUµvEH\µH
DU]HGLSPHFPDµÕQkVRODQPDKDOOHUGH\HGLPQkGvLOHP]k\HGHYHEDµGHLQNÕWkµL
U
UD÷EHGRNX]\]JXUXúDPYHNNLOHLPH]EUHÆLúH+kWQ]HULQGHNDUkUHGLS]L\kGH
LOH WkOLEL kKDUÕ ]XKU HWPHPHNOH PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NUX ELFPOHWL
WWHYDELµ
WDUDIH\QGHQvFkEYHNDEO>KDYv@úUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOH
PYHNNLOHLPH]EUHÆLúH+kWQ
DPHEOD÷ÕPH]EUGRNX]\]JXUXúDEH\µYHWHPOvN
YHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEO
H\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPYHNNLOHL
PH]EUHÆLúH+kWQ
XQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPkWHúk¶YHWDKWkUPXWDVDUUÕIROVXQ
GHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVDúHUPLQ5HFHEL
ùXKG
OKkO +DVDQ$÷DE(PLQ$÷D+DVDQE$OL(EXEHNLUE2VPDQúkKLGkQ
O
YHNkOH7WQF+DFÕ+VH\LQ.DVVkEE6H\\LG0HKPHG+DFÕ0XVWDID
E|ONEDúÕ2VPDQdDYXúE(OYDQ6H\\LG%HNUL(IHQGLLPkPÕ&kPLµL
$UDEúH\KL øPkP øVPDLO (IHQGL 6H\\LG 0XVWDID E 6H\\LG .DVÕP
%HUEHU $KPHG 0DQDY 0XVWDID >E@ +D\GDU $EGOYDKKDE %HUEHU
$KPHGdHOHEL0XUDG%HúHLKWL\kU.DUD$OLEFOOkKYHJD\UXKXP
>D@ .XEEHL VL\DK PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ 6HQYHUGL Y 0XUDGKDQ
ÕQ
YkULVOHULQLQ.ÕOEDúPDKDOOHVLQGHEXOXQDQGNNkQYHDKÕUÕ2VPDQdDYXú
EgPHU
HVDWWÕNODUÕ
)L
O\HYPL
VVkOLVYH
OÕúUvQPLQ5HFHEL
OIHUGOLVHQH
ùXKG
OKkO 7RSDO +DVDQ P\WkE øVPDLO dHOHEL 1XUL]kGH $KPHG dHOHEL E 0DKPXG%HúH&DQED]$OLHV6H\\LG+VH\LQKDIIkI6H\\LG$OLE
NDOD\FÕ$EGXOODKE0HKPHG+DVDQE$OL
25
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ.XEEHLVL\DKPDKDOOHVLQGHPWHPHNNLQLNHQEXQGDQ
DNGHPKkOLNRODQ6HQYHUGLY0XUDGKDQ
ÕQYHUkVHWL]HYFHLPHWUNHVL0XD]]H]+kWQ
EW (VNS LOH VXOEv NHEvU R÷XOODUÕ .DUDEHW YH 6DUXKDQ YH 0HONRQ YH VXOEL\H NHEvUH
NÕ]ODUÕ6DJDPRQYH6DUDYH0DU\HPQkP1DVUkQL\H
>\H@PQKDVÕUDROGX÷XúHUµDQ]kKLU
YH PWHKDNNÕN ROGXNGDQ VRQUD PHUVPQ 0XD]]H] +kWQ YH 6DJDPRQ YH 0HONRQ
WDUDÀDUÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQGD YHNvO ROGX÷X ]kWÕ PH]EUH\L PDµULIHWL úHUµL\\H
LOH kULIkQ $EGXOODK dDYXú E 0HKPHG YH $EGOYDKKDE E %HNLU QkP NLPHVQHOHU
úHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQ0DUGLURVY6DODPRQQkP]LPPvYHNkOHWHQYHPHUNǌP
.DUDEHWYH6DUXKDQQkP]LPPvOHUDVkOHWHQYHPH]EUHWkQ6DUDYH0DU\HPWDUDÀDUÕQGDQ
NH]kOLNKXVVÕkWL
OEH\kQÕLNUkUDYHNvOROGX÷XúkKLGkQÕPH]EUkQúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQ
VkELWRODQNDUÕQGkúÕPHUVP.DUDEHWYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
LúEXEkµLV
ONLWkE2VPDQdDYXúEgPHUQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDKHUELULEL
ODVkOH
YHEL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQ.ÕOEDú
PDKDOOHVLQGH YkNLµ LNL WDUDIGDQ$OL 3DúD &kPLµL úHUv¿ YH LNL WDUDIGDQ WDUvNÕ kP LOH
PDKGGEHKHUPkK$OL3DúD&DPLµLúHUv¿9DNIÕ
QD\LUPLDNoHPXNƗWDµDL]HPvQLRODQ
ELUELUOHULQH PXWWDVÕO ELU EkE NDKYH GNNkQÕ YH ELU EkE kKU YH GkKLOLQGH ELU EkE Lú
KkQÕPÕ]ÕWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKL
úHUµvLOHELVDINDWLQYkKLGHWLQPHUNǌP2VPDQdDYXú
D\]JXUXúDEH\µYHWHPOvNHGLS
ROGDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUD
VHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\]JXUXúXPHUNǌP2VPDQdDYXú\HGLQGHQKHUELULPL]
EL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHELNDGUL
OKÕVHVDK]XNDE]H\OHGLN%DµGH
O\HYPVkOLI
]]LNU
GNNkQODUPH]EU2VPDQ>E@dDYXú
XQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkU
PXWDVDUUÕIROVXQGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
>E@ ùH\K 0DWDU PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ 2GXQ (PLQL 0HKPHG$÷D
E$EGXOODK
ÕQ PDOÕQD YDVL YH ND\\XP WD\LQ HGLOHQ dHOHEL E 2VPDQ
ÕQ
NHQGLVLQHWHVOLPLQLLVWHGL÷LHYLQ)DWPDEWgPHULOH(PLQHEW$EGXOODK
D
DLWROGX÷X
øVEkWÕPHQ]LO
26
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQùH\K0DWDUPDKDOOHVLDKkOvVLQGHQLNHQEXQGDQDNGHP
'L\DUEHNLU
HJHOLULNHQHVQk\ÕWDUvNGHIHYWRODQ2GXQ(PvQL0HKPHG$÷DE$EGXOODK
E$EGOPHQQDQQkPPWHYHIIkQÕQ]HYFHLPHWUNHVL)kWÕPDEWgPHUQkPKkWQGDQ
JD\UÕ ]kKLUGH YkULVL PDµUIX ROPDPD÷OD WHUHNHVLQL NDE] YH G\QXQX HGk\D NÕEHOL
úHUµLHQYHUGHQYDVvYHND\\XPQDVEROXQXSKXVVÕkWL
OEH\kQDPH¶]QRODQdHOHEL
E2VPDQQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHPWHYHIIk\ÕPH]EUXQ
]HYFHVLLúEXVkKLEHW
ONLWkEPH]EUH)kWÕPDEWgPHUQkPKkWQLOHYHUHVHVL(PLQH
EW $EGXOODK QkP KkWQ WDUDÀDUÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQÕ WDVGvNH YHNvO ROGX÷X ]kWÕ
PH]EUHWkQÕPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQHO+kF0XVWDIDEgPHUYH0HKPHG(PLQE
$EGXOODKúHKkGHWOHUL\OHVkELWRODQ+DVDQE+VH\LQPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYHWDNUvUL
NHOkPHGLSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ+DVDQdHOHELPONYHELUWDUDIGDQ
ÆELGOL$OLPONYHELUWDUDIGDQ5HFHEPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGG
VHQHGHEHúJXUXúDYkUÕ]ÕRODQELURGDWDKWÕkKUYHELUH\YkQWDKWÕPHFOLVYHELUNLOkU
YHVXNX\XVXYHPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOPWHYHIIk\ÕPH]EUXQ
WHUHNHVLQGHQ LNHQ PYHNNLOHWkQÕ PH]EUHWkQ ELJD\UÕ KDNNÕQ FPOHVLQH Yk]ÕµX
O\HG
ROXU ]DEWÕPD PPkQDµDW H\OHUOHU VXkO ROXQVXQ GHGLNGH JÕEEH
VVXkO YHNvOL PH]EU
FHYkEÕQGDPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUXPWHYHIIk\ÕPH]EU0HKPHG$÷DKD\kWÕQGD
ELQ\]NÕUNoVHQHVLúHKUL5DPD]kQÕúHUvI
LQLQEHúLQFLJQQGHEH\µLEkWWÕVDKvKL
úHUµvLOHPYHNNLOHOHULPPH]EUHWkQDVHNVHQJXUXúVHPHQLPDNE]DEH\µYHWHPOvN
YH WHVOvP HGLS RQODU GDKL LúWLUk YH WHPHOON YH WHVHOOP HWPH÷LQ WkUvKL PH]EUGDQ
EHULPYHNNLOHOHULPPH]EUHWkQÕQYHFKLLúWLUkNPHQ]LOLPH]EUX]DEWHGHUOHUGH\
GHIµOHPXNƗEHOHHGLFHNLVUH
OLVWLQWkNYH
OLQNkUPYHNNLOHWkQÕPH]EUHWkQGDQGHIµL
PHúUKODUÕQD EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD XGOL ULFkOL PVOLPvQGHQ HO+kF 0XVWDID E
gPHUYH0HKPHGEHO+kF$EGXOODKQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
úúHKkGHPHFOLVLúHUµH
Kk]ÕUkQ ROXS LVUH
OLVWLúKkG ¿
OYkNLµ PWHYHIIk\Õ PH]EU 2GXQ (PvQL 0HKPHG$÷D
E$EGXOODKE$EGOPHQQDQ
ÕQ\HGLQGHPONRODQPDKGGÕPH]NUPHQ]LOLELQ\]
NÕUN o VHQHVL úHKUL 5DPD]kQ
ÕQÕQ EHúLQFL JQQGH VHNVHQ JXUXú VHPHQL PDNE]D
EL]LPKX]UXPX]GDPYHNNLOHWkQÕPH]EUHWkQ)kWÕPDYH(PLQH
\HEH\µYHWHPOvNYH
WHVOvPRQODUGDKLLúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPHWPLúOHULGL%L]OHUEXKXVVDEXYHFK
]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\KHUELULHGkLúHKkGHWLúHUµL\\HH\OHGLNOHULQGH
JÕEEHULµk\HWLúHUk\LWL
ONDEOúHKkGHWOHULPDNEOHROPD÷ÕQPFHEL\OHYDVL\\LPH]EU
EvYHFKPGkKDOHGHQPHQµELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkELµDúHUPLQ5HFHEL
ùXKG
OKkO +DFÕ$KPHG(IHQGL+DFÕ+VH\LQEEH]]k]0XVWDIDE$EGXOODK
+DVDQ$÷D>E@(PLQ$÷D%HNLUE2VPDQ+DVDQE$OLgPHUE+Õ]ÕU
YHJD\UXKXP
>E@&DPLLNHELUPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ+DP]DE+VH\LQ
LQ]HkPHWL
RODQ +DFÕ øVD N|\ NÕúOÕN KDVÕODWÕQGDQ KDNNÕ RODQ PHEOD÷ÕQ HúL 6DUH EW
0HKPHG
HWHVOLPHGLOPHVL
.DU\HL+DFÕøVD
QÕQúLWHYvPDKVOQGHQKLVVHLoLQ
)L
O\HYPL
VVkGLVPLQ5HFHEL
ùXKG
OKkO 0HKPHG0ROOD&DPLXQQHELKDWvELHO+kF%HNLU$÷DgPHU3DúD]kGH
+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D+DVDQE$OL%HNLUE2VPDQYHJD\UXKXP
>D@+DVÕUOÕPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ.HoHFL+DFÕ$EGL$÷DE$UVODQ
ÕQ
=HOLKD (PLQH 5XNL\H øVPDLO YHVDLU YkULVOHULQH LQWLNDO HGHQ HYOHUL
DUDODUÕQGDWDNVLPHWWLNOHUL
7DNVvPLPHQ]LO
27
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ&DPLLNHELUPDKDOOHVLQGHVkNLQROXS]kWÕWDµUvILúHUµvLOH
PXµDUUHIH RODQ LúEX EkµLVHW
ONLWkE 6DUD EW 0HKPHG QkP KkWQ PHFOLVL úHUµL KDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGH ]LNUL kWv PDKVOkWD Yk]ÕµX
O\HGL VkELW RODQ 6H\\LG $EGXUUDKPDQ E
0ROOD 0HKPHG PDK]DUÕQGD ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP HGLS ]HYFHP ROXS EXQGDQ
DNGHPPDKPL\\HLøVWDQEXO
GDLúEXELQ\]NÕUNEHúVHQHVL0XKDUUHP
OKDUkP
ÕQÕQRQ
ELULQFLJQYHIkWHGHQ+DP]D%H\E+VH\LQ%H\
LQ'L\DUEHNLUKkVÕODVÕQGDEkEHUkWÕkOv
WDVDUUXIXQGDRODQ+DFÕøVD]HµkPHWLQ]HYFLPPWHYHIIk\ÕPH]EUXQIHYWLJQQGHkKDUGDQ
<XVXI $÷D E $EGXOODK QkP NLPHVQH\H EkEHUkWÕ kOv WHYFvK ROXQXS RO GDKL ]HµkPHWL
PH]EUHNDU\HOHULQLQúLWHYvWDµEvUROXQDQPDKVOkWÕQÕLúEXPH]EU6H\\LG$EGXUUDKPDQ
EHGHOLPDµOPDLOWL]kPHGLSYHPH]EU6H\\LG$EGXUUDKPDQLOWL]kPHWPHNOHPDKVOkWÕ
PH]EUH\H YD]µÕ \HG HGLS OkNLQ VHQHL PHUNǌPHGH PDKVOkWÕ úLWHYL\HQLQ KDVkGÕ ELQ
\]NÕUNG|UWVHQHVLùHYYkOL
OPNHUUHP
LQLQ\LUPLoQFJQYkNLµROGX÷XPVHFFHO
ROPD÷ÕQ \HGLPGH RODQ IHWYk\Õ úHUvIH PFHELQFH KDVkGÕQ YXNǌµX ]HYFLP PWHYHIIk\Õ
PH]EUXQKD\kWÕQGDIHYWLQGHQ\HWPLúG|UWJQPXNDGGHPROGX÷XQDELQkHQPDKVOkWÕ
PH]EUHúHUµDQYHUHVHVLQHLQWLNƗOHWPH÷LQ]HµkPHWLPH]EUHQLQPDKVOkWÕúLWHYL\HVLQGHQ
KLVVHPL WDOHE H\OHGL÷LPGH WHVOvPGHQ LPWLQkµ HGHU VXkO ROXQVXQ GHGLNGH JÕEEH
VVXkO
PH]EU 6H\\LG$EGXUUDKPDQ FHYkEÕQGD ¿OKDNƯND PGGHµL\HL PH]EUH 6DUD
QÕQ ]HYFL
ROXS]HµkPHWLPH]EUH\HEkEHUkWÕkOvPXWDVDUUÕIRODQPH]EU+DP]D%H\
LQPDKPL\\HL
øVWDQEXO
GDELQ\]NÕUNEHúVHQHVL0XKDUUHP
LQLQRQELULQFLJQYHIkWHGLSYH]HµkPHWL
PH]EUHPDKOOQGHQPH]EU<XVXI$÷D
\DWkUvKLPH]EUGDWHYFvKROXQGX÷X\HGLPGH
RODQVUHWLEHUkWÕkOvGHPXVDUUDKROXSPH]EU<XVXI$÷D
QÕQWDUDIÕQGDQ]HµkPHWLPH]EUH
NDU\HOHULQLQWDµ\vQROXQDQPDKVOkWÕQÕLO]kPHWPHNOHYk]ÕµX
O\HGROGX÷XQXLNUkUYHLµWLUkI
HGLSYHPDKVOkWÕúLWHYL\HVLQLQKDVkGÕELQ\]NÕUNG|UWVHQHVLùHYYkO
LQLQ\LUPLoQF
JQYkNLµROGX÷XVLFLOOLPDKI]GDPXND\\HGYHPHúKGYHPWHYkWLUROPD÷OD]HµkPHWL
PH]EUH NDU\HOHULQLQ úLWHYv PDKVOkWÕ EHUPFHEL IHWYk\Õ úHUvI PWHYHIIk\Õ PH]EU
+DP]D%H\
LQYHUHVHVLQHLQWLNƗOHWPH÷LQPFHEL\OHPDKVOkWÕPH]EUHPDNE]kWÕQGDQ
PGGHµL\HL PH]EUHQLQ KLVVHL LUVL\HVLQL WHVOvPH PH]EU HV6H\\LG $EGXUUDKPDQ
D
EDµGH
WWHQEvKNH\¿\HWPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
28
+XVVÕkWL
OEH\kQÕQPDKDOOLQGHNHWEWDKUvULLoLQVDYEÕúHUµLNDYvPGHQEL
OLOWLPkV
0HYOkQk HV6H\\LG$KPHG (IHQGL E HO+kF<XQXV PH¶]QHQ WDµ\vQ ROXQXS RO GDKL
PHGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ +DVÕUOÕ PDKDOOHVLQGH VkNLQ LNHQ EXQGDQ DNGHP IHYW
>[email protected]+kF$EGL$÷DE$UVODQ
ÕQPHQ]LOLQHYDUÕS]H\OLYHVvNDGDPXKDUUHU
O
HVkPvEvJDUD]PVOLPvQPDK]DUODUÕQGDDNGLPHFOLVLúHUµLKDWvUH\OHGLNGHPWHYHIIk
\ÕPH]EUXQYHUkVHWLVXOEvNHEvUR÷XOODUÕHO+kF(EXEHNLUYHHO+kF2VPDQYHHO+kF
<DNXE YH VXOEL\H NHEvUH NÕ]ODUÕ (PLQH YH 1LPHW
H PQKDVÕUD ROXS EDµGHK PH]EU
HO+kF <DNXE GDKL IHYW ROXS YHUkVHWL ]HYFHL PHQNKDL PHWUNHVL =HOLKD EW 0ROOD
0DKPXGLOHVXOEvVDJƯUR÷OX$KPHG
HPQKDVÕUDROXSEDµGHKPH]EUHO+kF2VPDQ
GDKLIHYWROXSYHUkVHWL]HYFHLPHQNKDLPHWUNHVL'XKDEW0XVWDIDLOHVXOEvVDJƯU
R÷XOODUÕ øVPDLO YH hYH\V YH VDJƯUH NÕ]Õ 0QWHKD
\D PQKDVÕUD ROXS EDµGHK PH]EU
HO+kF(EXEHNLUGDKLIHYWROXSYHUkVHWL]HYFHLPHQNKDLPHWUNHVL5XNL\HEW0ROOD
0HKPHGLOHNÕ]NDUÕQGkúÕR÷XOODUÕVDJƯUkQÕPH]EUkQøVPDLOYHhYH\VYH$KPHGYH
OLHEHYH\Q NÕ] NDUÕQGkúÕ PH]EUH (PLQH YH OLHELQ NÕ] NDUÕQGkúÕ PH]EUH 1LPHW
H
PQKDVÕUDYHWDVKvKLPHVHOHOHULDOkYHFKL
OPQkVDKDELQG|UW\]NÕUNVHKLPGHQROXS
VLKkPÕ PH]EUHGHQ =HOLKD
\D NÕUN EHú YH PH]EUH 5XNL\H
\H GRNVDQ YH VDJƯUkQÕ
PH]EUkQøVPDLOYHhYH\V
GHQKHUELUOHULQH\]RWX]DOWÕúDUYHPH]EU$KPHG
Ho\]
\LUPLEHúYHPH]EUH(PLQH
\HGDKLo\]DOWPÕúYHPH]EUH1LPHW
HGDKLLNL\]
NÕUNYHPH]EUH'XKD
\DNÕUNEHúYHPH]EUH0QWHKD
\DGDKLDOWPÕúoVHKLPLVkEHW
H\OHGL÷LLQGH
úúHUµ]kKLUXQPk\kQROGXNGDQVRQUDVDJƯULPH]EU$KPHG
LQYkOLGHVL
YHYDVL\HVLRODQPH]EUH=HOLKDWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOLPVHFFHOLRODQ
0ROOD5DVOE'DYXGYHNkOHWHQYHVDJƯUkQÕPH]EUkQøVPDLOYHhYH\V
LQFHGGHYH
YDVL\HOHUL RODQ *OQXú EW $EGXOODK WDUDIÕQGDQ NH]kOLN YHNvOL PVHFFHOL RODQ +DOLO
dHOHELE0XVWDIDYHNkOHWHQYHPH]EUH'XKDWDUDIÕQGDQGDKLNH]kOLNYHNvOLPVHFFHOL
RODQPH]EU+DOLOdHOHELYHNkOHWHQYHPH]EUH5XNL\HWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGD
YHNvOL PVHFFHOL RODQ HO+kF øVPDLO E HO+kF <XVXI YHNkOHWHQ YH PH]EUH (PLQH
LOH VDJƯUkQÕ PH]EUHWkQ 1LPHW YH 0QWHKD
QÕQ WDUDÀDUÕQGDQ YHNvOL PVHFFHOOHUL
RODQ ùH\KPXV dHOHEL E +VH\LQ YHNkOHWHQ PHFOLVL PDµNǌGÕ PH]EUGD KHU ELUL
YHNkOHWHQWDNUvULNHOkPYHWDµEvUDQL
OPHUkPHGLSPYHNNLOkQÕPH]EUkQÕQPULVOHUL
RODQ PWHYHIIk\Õ HYYHOL PH]EUGDQ EHUYHFKL PXKDUUHU PQWDNLO ROXS PDKDOOHL
PH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ$KPHGPONYHLNLWDUDIGDQHO+kF2VPDQPONYH
WDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGEHKHUPkKGRNVDQDNoHLFkUHVLRODQELUPHFOLV
YHELUQHFFkUÕYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOYH\LQHPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµ
LNLWDUDIGDQHO+kF$EGLPONYHWDUDIH\QLWDUvNÕkPLOHPDKGGEHKHUPkKNÕUNEHú
SDUDLFkUHVLRODQELUPHFOLVYHELUoDUGDNWDKWÕ]vUL]HPvQYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLO
PHQ]LOYH\LQHELUWDUDIGDQYDNÕIPHQ]LOYHELUWDUDIGDQHO+kF$EGLYHUHVHVLPONOHUL
YHELUWDUDIGDQ=HOLKD+kWQPONYHWDUDIÕUkELµGHQEHKHUPkKNÕUNEHúSDUDLFkUHVL
RODQ LNL VRID ELULQLQ WDKWÕ ]vUL ]HPvQ YH GkKLOLQGH ELU QHFFkUÕ YH ELU VDJƯU PHFOLV YH
NDSÕDUDVÕYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOOHUGHQPYHNNLOHOHULPL]GHQKHUELULQH
VLKkPÕPH]EU]HUHLVkEHWHGHQKLVVHLLUVL\HLúHUµL\\HOHULLIUk]YHWDNGLUYHWDKVvV
ROXQPDNEL
OYHNkOHPXUkGÕPÕ]GÕUGHGLNOHULQGHHEQL\HYHVXNǌIDKYkOLQHYXNǌIXRODQ
EvJDUD]PVOLPvQ>GHQ@KkVVDPLµPkUEDúÕYHNvOLRODQ+DFÕ6H\\LG+DVDQE6OH\PDQ
HYYHOkGRNVDQDNoHLFkUHVLRODQPH]NUELUPHFOLVLQVkKDVÕQÕEHQQk]LUkµÕ\ODPHVkKD
H\OHGLNGHWOHQYHDU]DQELKHVkEÕWHUEvµv\LUPLDOWÕ]LUkµELUSDUPDNYHPH]NUQHFFkUÕ
GDKLNH]kOLN\LUPLVHNL]EXoXN]LUkµGRNX]SDUPDNYHPH]NUNHQLIYHDYOXRWX]o
]LUkµ\LUPLLNLSDUPDNYHNÕUNEHúSDUDLFkUHVLRODQPH]NUPHFOLVNH]kOLN\LUPLDOWÕ
)L
O\HYPL
VVkPLQPLQ&XPkGHOODOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO $VÕPdHOHELE$OL0HKPHG%HúHE$EGXOODK9HOL%HúHE$OL+DFÕ
hYH\VP\WkE+DVDQE$OL(EXEHNLUE2VPDQ(EL$÷DE6H\\LG$OL
29
ÂMİD MAHKEMESİ
]LUkµELUSDUPDNYHPH]NUWDKWÕ]vUL]HPvQRODQoDUGDN\LUPLEHú]LUkµRQELUSDUPDN
YHDYOXNHQvIGDKL\LUPLEHú]LUkµEHúSDUPDNYH\LQHNÕUNEHúSDUDLFkUHVLRODQPH]NU
PHFOLVNÕUNEHú]LUkµVHNL]SDUPDNYHGkKLOLQGHRODQPH]NUQHFFkUÕ\LUPLEHúEXoXN
]LUkµG|UWSDUPDNYHDYOXYHNHQvIYHNDSÕDUDVÕGDKLGRNX]EXoXN]LUkµGRNX]SDUPDN
ROXUNLFHPµDQ\]VHNVHQVHNL]]LUkµELQkYH\]G|UWEXoXN]LUkµDYOXROGXNGDPH]EUH
=HOLKD
\DDOkYHFKL
OPQkVDKDROPLNGkUVHKLPKLVVHVLPXNƗELOLQGHELQkGDQDOWÕ]LUkµ
YHDYOXGDQo]LUkµVHNL]SDUPDNYHPH]EUH5XNL\H
\HNH]kOLNRQELUEXoXN]LUkµELQk
YHDOWÕEXoXN]LUkµDYOXYHPH]EUkQøVPDLOYHhYH\V
GHQKHUELUOHULQHRQ\HGLúHUEXoXN
]LUkµGRNX]DUSDUPDNELQk>E@YHGRNX]DUEXoXN]LUkµGRNX]SDUPDNDYOXYHPH]EU
$KPHG
H GDKL NH]kOLN NÕUN LNL ]LUkµ VHNL] SDUPDN ELQk YH \LUPL o EXoXN ]LUkµ DYOX
YHPH]EUH(PLQH
\HNÕUNDOWÕEXoXN]LUkµVHNVHQSDUPDNELQkYH\LUPLDOWÕ]LUkµELU
SDUPDNDYOXYHPH]EUH1LPHW
HRWX]ELU]LUkµRQSDUPDNELQkYHRQ\HGL]LUkµ\HGL
SDUPDNDYOXYHPH]EUH0QWHKD
\DVHNL]]LUkµoSDUPDNELQkYHG|UW]LUkµGRNX]
SDUPDNDYOXYHPH]EUH'XKD
\DDOWÕ]LUkµELQkYHo]LUkµVHNL]SDUPDNDYOXLVkEHW
H\OHGLNGH PYHNNLOHL PH]EUH 'XKD LOH VDJƯUkQÕ PH]EUkQ hYH\V YH øVPDLO YH
VDJƯUHLPH]EUH0QWHKD
\DEHUYHFKLPXKDUUHUELQkGDQLVkEHWHGHQROPLNGkU]LUkµ
KLVVHOHULPXNƗEHOHVLQGHEHKHUPkKGRNVDQDNoHLFkUHVLROXSHOOLG|UWEXoXN]LUkµRODQ
PH]NU PHFOLV YH QHFFkUÕ YH RWX] ]LUkµ RODQ NHQvI YH DYOX YH VRNDN NDSÕVÕ WDPkPHQ
YHULOGLNGHG|UWEXoXN]LUkµG|UWSDUPDNELQkYHDOWÕ]LUkµEHúSDUPDNDYOX]L\kGHNDOÕS
YHPYHNNLOHLPH]EUH=HOLKDLOHPH]EU$KPHGELQkGDQLVkEHWHGHQROPLNGkU]LUkµ
KLVVHOHULPXNƗEHOHVLQGHNÕUNEHúSDUDLFkUHVLRODQHOOLELUEXoXN]LUkµRODQPH]NUPHFOLV
YH WDKWÕ ]vUL ]HPvQ RODQ oDUGDN YH \LUPL EHú ]LUkµ NHQvI YH DYOX YH ELU VRNDN NDSÕVÕ
WDPkPHQYHULOLSo]LUkµG|UWSDUPDNELQkYHELUEXoXN]LUkµELUSDUPDNDYOX]L\kGH
NDOÕSYHPYHNNLOHWkQÕPH]EUHWkQ(PLQHYH5XNL\HLOHVDJƯUHLPH]EUH1LPHW
HGDKL
ELQkGDQKLVVHOHULPXNƗEHOHVLQGHNÕUNEHúSDUDLFkUHVLROXSVHNVHQ\HGL]LUkµRODQPH]NU
LNLVRIDYHGkKLOLQGHELUQHFFkUÕYHELUVDJƯUPHFOLVYHRWX]GRNX]]LUkµNHQvIDYOX>YH@
NDSÕDUDVÕYHVRNDNNDSÕVÕWDPkPHQYHULOLSLNL]LUkµGRNX]SDUPDNELQkYHRQLNL]LUkµ
DYOXQRNVkQNDOGÕNGDYHPYHNNLOHLPH]EUH'XKDLOHVDJƯUHWkQÕPH]EUHWkQøVPDLOYH
hYH\VYHVDJƯUHLPH]EUH0QWHKDKLVVHOHULQGHQ]L\kGHRODQG|UWEXoXN]LUkµELQkYH
DOWÕ]LUkµEHúSDUPDNDYOXQXQNÕ\PHWOHULRWX]JXUXúROPD÷ODPHEOD÷ÕPH]EUXVDJƯUQÕ
PH]EUQøVPDLOYHhYH\VYH0QWHKDLOHPH]EUH'XKDELQkYHDYOXGDQKLVVHOHULQGHQ
QRNVkQRODQPYHNNLOHWkQÕPH]EUHWkQ5XNL\HYH(PLQHLOHVDJƯUHLPH]EUH1LPHW
H
YHULSYHVDJƯULPH]EU$KPHGLOHYkOLGHVLPH]EUH=HOLKD
QÕQKLVVHOHULQGHRODQELQkGDQ
o]LUkµYHDYOXGDQELUEXoXN]LUkµ]L\kGHQLQNÕ\PHWLRODQRQLNLJXUXúGDKLNH]kOLN
PYHNNLOHWkQÕPH]EUHWkQ5XNL\HYH(PLQHLOHVDJƯULPH]EUH1LPHW
HYHULSYHEHU
YHFKLPXKDUUHUEkOkGDWDIVvOYHEH\kQROXQGX÷XYHFK]HUHKHUELUHUOHULQLQKLVVHOHUL
PXµD\\HQYHPXKDVVDVYHKHUELUOHULEL
WWHUk]vYHNkOHWHQYHNDEOYHWDNVvPLPH]EU
VDJƯUQÕPH]EUQKDNODUÕQGDHYOkYHQIDµROGX÷XQX]H\OLYHVvNDGDPDVWU
OHVkPv
PVOLPvQ LKEkUODUÕ\OD ]kKLU ROGX÷XQX 0HYOkQk\Õ PH]EU PDKDOOLQGH NHWE WDKUvU
YHEDµGHKLUVkOROXQDQdXNDGkU+DVDQYH0XK]ÕU+DVDQLOHPHFOLVLúHUµHJHOLSDOk
YXNǌµLKvLQKkYHWDNUvUHWPHOHUL\OHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
>E@6LLUWOLPDKDOOHVLDKDOLVLQGHQ6H\\LG$OLE0HKPHG
LQD\QÕPDKDOOHGH
EXOXQDQHYLQL+DFÕ7DKLUEgPHU
HVDWPDVÕ
0Ek\DµD
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 6LLUGOL PDKDOOHVLQGH VkNLQ 6H\\LG $OL E 0HKPHG
QkPNLPHVQHPDK¿OLND]kGDLúEXEkµLV
ONLWkEHO+kF7DKLUEgPHUQkPNLPHVQH
WDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQÕWDVGvNHYHNvOLúHUµvVLRODQHO+kF(\EE+VH\LQQkP
NLPHVQHPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSVLONLPONLVDKvKLQGHPQVHOLN
ROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ6LLUGOL0HVFLGLYHELUWDUDIGDQ+VH\LQ
dHOHELPONYHELUWDUDIGDQPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGLNL
PHFOLVYHELU>H@\YDQWDKWODUÕPDWEDKYHkKUYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPL
PYHNNLOLPH]EUHO+kF7DKLU
HLNL\]RWX]JXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSRO
GDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQ
VRQUD VHPHQL RODQ PHEOD÷Õ PH]EU LNL \] RWX] JXUXúX PYHNNLOL PH]EU HO+kF
7DKLU\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
PYHNNLOL PH]EU HO+kF 7DKLU
LQ PONL PúWHUkVÕGÕU NH\IH Pk \Húk¶ YH \HKWkU
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
OÕúUvQPLQ5HFHEL
30
ùXKG
OKkO 0HKPHG(IHQGL%DNNƗO]kGH+DFÕ0HKPHGEøEUDKLP%HNLUE2VPDQ
+DVDQE$OLYHJD\UXKXP
>D@ &DPLL NHELU PDKDOOHVL KDONÕQGDQ ùH\K 6DLG]kGH +VH\LQ
dHOHEL
QLQWDUODYHHYLQGHQELUHUE|OPQLIUD]HGHUHN6H\\LG(EXEHNLU
LOHNDUGHúOHUL6H\K6DLGdHOHELYHgPHUdHOHEL
\HKLEHHWWL÷L
+LEH
+XVVÕ kWL
OEH\kQÕQ PDKDOOLQGH NHWE WDKUvUL LoLQ VDYEÕ úHUµL NDYvPGHQ EL
OLOWLPkV
0HYOkQk HV6H\\LG $KPHG (IHQGL E HO+kF 0XVD PH¶]QHQ LUVkO ROXQXS RO GDKL
PHGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ&DPLLNHELUPDKDOOHVLQGHVkNLQùH\K6DLG]kGHGHPHNOH
PDµUIHV6H\\LG0XVWDID(IHQGLEHO+kF0HKPHG(IHQGL
QLQPHQ]LOLQHYDUÕS]H\OL
YHVvNDGDPXKDUHUU
OHVDPvEvJDUD]PVOLPvQPDK]DUODUÕQGDDNGLPHFOLVLúHUµLKDWvU
H\OHGLNGH PDKDOOHL PH]EUH DKkOvVLQGHQ ROXS PDKPL\\HL øVWDQEXO
GD EL
OPVkIHUH
VkNLQùH\K6DLG]kGHHV6H\\LG+VH\LQdHOHELEHV6H\\LG$KPHGdHOHELQkPNLPHVQH
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X$OL(IHQGLEHO+kF0HKPHGYH$]L]$÷D
EHV6H\\LG0DKPXG$÷DEHO+kF2VPDQ(IHQGLQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQ
VkELWRODQPH]EUHV6H\\LG0XVWDID(IHQGLPHFOLVLPDµNǌGÕPH]EUGDEkLVH\L
ONLWkE
HV6H\\LG(EXEHNLUEHV6H\\LG+DVDQdHOHELQkPNLPHVQHLOHNDUÕQGkúÕROXSNHQGL
WDUDIÕQGDQ DVÕO YH kKDU NDUÕQGkúODUÕ HV6H\\LG gPHU QkP VDJƯULQ EkKFFHWL úHUµL\\H
YDVL\\LPDQVEXRODQùH\K6DLGdHOHELPDK]DUÕQGDEL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvUL
NHOkP HGLS KkOk \HGLPGH RODQ WDNVvP KFFHWLQGH PDVWU ROGX÷X ]HUH PYHNNLOLP
)L
O\HYPL
VVkQvDúHUPLQ5HFHEL
ùXKG
OKkO 0D]DNƯ6H\\LG0HKPHGdHOHELE6H\\LG.DVÕP+DPPkPFÕ6OH\PDQ
>E@$EGXOODK 6H\\LG 0XVWDID E 6H\\LG %HNLU 6H\\LG 6OH\PDQ E
6H\\LG$KPHG 0ROOD 0HKPHG E 0DKPXG (IHQGL 6H\\LG %HNLU E
0XVWDID1HQHKDWXQ]kGH+kIÕ]0ROODøVPDLO0XKLE]kGH6H\\LG$OLE
0HKPHG(IHQGLøVPDLOE$EGXOODK0DKPXG$÷DED÷D\ÕD]HEkQ$OL
(IHQGL(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OL
>E@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 6LLUWOL PDKDOOHVL KDONÕQGDQ +DFÕ 7DKLU E gPHU
LQ
D\QÕPDKDOOHGHNLHYLQL+VH\LQE$EGXOODK
DKLEHHWWL÷L
+LEH
31
ÂMİD MAHKEMESİ
PH]EU HV6H\\LG +VH\LQ dHOHEL
QLQ PONL PULVL RODQ H\YkQ YH DYOXGDQ HO+kF
$EGOYDKKDE QkP NLPHVQH WDUDIÕQGDQ ROXS PFHGGHGHQ VRNDN NDSÕ IHWKL\OH VRNDN
GXYDUÕQGDQVDNIÕPH]EUkQÕQPHFOLVLGXYDUÕQDGH÷LQWOHQRQVHNL]EXoXN]LUkµYHDU]DQ
LNL]LUkµG|UWSDUPDNDUVDLIUk]YHDOkPHWLIkVÕODYD]µÕ\ODPPWk]H\OH\LSLúEXPH]EU
HV6H\\LG(EXEHNLUdHOHEL
\HEDµGH
WWDKOL\HKLEHLVDKvKDLúHUµL\\HLOHKLEHYHWHPOvNRO
GDKLPHFOLVLKLEHGHLWWLKkEYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDNH]kOLNVRNDNGXYDUÕQGDQ
\LQH PH]NU PHFOLV GXYDUÕQD GH÷LQ WOHQ RQ VHNL] EXoXN ]LUkµ YH DU]DQ LNL ]LUkµ G|UW
SDUPDN DUVD GDKL LIUk] YH DOkPHWL IkVÕOD YD]µÕ\OD PPWk] NÕOÕS PH]EU ùH\K 6DLG
dHOHEL
\HEDµGH
WWDKOL\HWL
úúHUµL\\HKLEHLVDKvKDLúHUµL\\HLOHKLEHYHWHPOvNROGDKL
PHFOLVLKLEHGHLWWLKkEYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDNH]kOLNVRNDNGXYDUÕQGDQWOHQ
RQVHNL]EXoXN]LUkµYHDU]DQLNL]LUkµG|UWSDUPDNELUDUVDGDKLLIUk]YHDOkPHWLIkVÕOD
YD]µÕ\ODPPWk]NÕOÕSVDJƯULPH]EU6H\\LGgPHU
HKLEHYHWHPOvNYHVDJƯULPH]EU
WDUDIÕQGDQPVvVLRODQPH]EUùH\K6DLGdHOHELGDKLYHVk\HWHQPHFOLVLKLEHGHLWWLKkE
YHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDPHGvQHLPH]EUXQ'D÷NDSÕVÕKkULFLQGH6H\\LG$OL
Ek÷oHVLGHPHNOHPDµUIEk÷oHNXUEXQGDYkNLµRQDOWÕNH\OWRKXPLVWvµkEHGHUELUNÕWµD
NHEvUWDUODGDQROXSEk÷oHLPH]EUWDUvNÕkPPÕQGDQWOHQYVµDWLVHNL]\]RWX]G|UW
]LUkµ\LQHWDUvNÕkPPDGH÷LQYHDU]DQ\]\LUPLVHNL]]LUkµDUVDLIUk]YHDOkPHWLIkVÕOD
YD]µÕ\ODPPWk]YHEDµGH
WWDKOL\HPH]EUHV6H\\LG(EXEHNLU
HKLEHLVDKvKLúHUµvLOH
KLEH YH WHPOvN RO GDKL PHFOLVL KLEHGH LWWLKkE YH NDE] YH NDEO H\OHGLNGHQ VRQUD YH
NH]kOLNWDUvNÕPH]EUGDQWOHQVHNL]\]RWX]G|UW]LUkµYHDU]DQ\]\LUPLVHNL]]LUkµ
DUVDGDKLLIUk]YHDOkPHWLIkVÕODYD]µÕ\ODPPWk]YHEDµGH
WWDKOL\HPH]EUùH\K6DLG
dHOHEL
\HKLEHLVDKvKLúHUµvLOHKLEHYHWHPOvNROGDKLPHFOLVLKLEHGHLWWLKkEYHNDE]
YH NDEO HWGLNGHQ VRQUD NH]kOLN WDUvNÕ PH]EUGDQ WOHQ VHNL] \] RWX] G|UW ]LUkµ YH
DU]DQ\]\LUPLVHNL]]LUkµDUVDGDKLLIUk]YHDOkPHWLIkVÕODYD]µÕ\ODPPWk]YHVDJƯUL
PH]EUHV6H\\LGgPHU
HKLEHYHWHPOvNYHVDJƯULPH]EUWDUDIÕQGDQYDVL\\LPH]EU
ùH\K 6DLG dHOHEL EL
OYHVk\H LWWLKkE YH NDE] YH NDEO H\OHGLNOHULQGHQ VRQUD EDµGH
O
\HYPVkOLI
]]LNUH\YkQYHDYOXYHWDUODODUGDQWDµ\vQROXQDQPHYk]LµOHUPH]EUkQLOH
VDJƯULPH]EUXQPONLPHYKEHOHULGLUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQODU
GHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµvYkNLµKkOLPHYOkQk\ÕPH]EUPDKDOOLQGHNHWEWDKUvU
YHEDµGHKLUVkOROXQDQdXNDGkU+VH\LQdHOHELYH0XK]ÕUùDEDQLOHPHFOLVLúHUµHJHOLS
DOkYXNǌµLKvLQKkYHWDNUvUHWPH÷LQPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 6LLUGOL PDKDOOHVLQGH VkNLQ HO+kF7DKLU E gPHU QkP
NLPHVQH WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQGD YHNvO ROGX÷X +DVDQ E +DOLG YH 5DPD]DQ
E0XVWDIDQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQHO+kF+DVDQE$OLQkP
NLPHVQHYHNkOHWHQPDK¿OLND]kGDLúEXEkµLV
ONLWkE+VH\LQE$EGXOODKQkPNLPHVQH
PDK]DUÕQGDEL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOHPPH]EUHO+kF
7DKLU
LQVLONLPONLVDKvKLQGHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ
6LLUGOL 0HVFLGL YH ELU WDUDIGDQ +VH\LQ dHOHEL PON YH ELU WDUDIGDQ (UGHELOv]kGH
PONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGLNLPHFOLVYHELUH\YkQWDKWODUÕkKU
YH PDWEDK YH NHQvI YH DYOX\X PúWHPLO PHQ]LOLQL EDµGH
WWDKOL\HWL
úúHUµL\\H PH]EU
+VH\LQ
H KLEHL VDKvKDL úHUµL\\H LOH KLEH YH WHPOvN YH WHVOvP HGLS RO GDKL PHFOLVL
KLEHGHLWWLKkEYHNDE]YHNDEOHWPLúGLU)vPkEDµGPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPH]EU
+VH\LQ
LQPONLPHYKEXGXUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQPYHNNLOLP
PH]EUHO+kF7DKLU
LQNDWµDQDOkNDYHPHGKDOLNDOPDPÕúGÕUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
ú
úHUµvPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkGLVYH
OÕúUvQPLQ5HFHEL
ùXKG
OKkO (EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OLYHJD\UXKXP
32
>E@ $KPHG dDYXú PDKDOOHVL KDONÕQGDQ YHIDW HGHQ ùHPPDV
ÕQ
YkULVOHULQGHQ.|URYøOKDG
ÕQGL÷HUYkULV0DU\HPEWùHPXQDOH\KLQGHNL
PLUDVGDYDVÕQGDDQODúPDVD÷ODQGÕ÷Õ
6XOK
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ$KPHGdDYXúPDKDOOHVLQGHPWHPHNNLQLNHQEXQGDQ
DNGHPKkOLNRODQùHPPDVøúRµYQkPKkOLNLQYHUkVHWL]HYFHLPHWUNHVL0DU\HP
EWùHPXQLOHDPPv]kGHVL.|URYøOKDGQkP]LPPv\HPQKDVÕUDROGX÷XúHUµDQ]kKLU
ROGXNGDQ VRQUD PHUVP .|UR WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQGD YHNvO ROGX÷X 6HPR Y
ùHNRYRYH.LU\RY+DoRQkP]LPPvOHUúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQøúRµYøúRµQkP
]LPPvPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH]kWÕWDµUvILúHUµvLOHPXµDUUHIHRODQLúEX
KkPLO
UUDNƯP ]HYFHL PHUVPH 0DU\HP QkP 1DVUkQL\H PXYkFHKHVLQGH EL
OYHNkOH
LNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOLPPHUVP.|UR
\DPULVLKkOLNLPHUVPXQ
WHUHNHVLQGHQLQWLNƗOYHLVkEHWHGHQKLVVHLLUVL\HLúHUµL\\HVLQLEL
OYHNkOHWDOHEYHGDµYk
VDGHGLQGHROGX÷XPGDEH\QLPL]GHPXVOLKQWDYDVVXWHGLSRQVHNL]JXUXú]HULQHVXOK
H\OHGLNOHULQGHEHQGDKLEL
OYHNkOHVXOKÕPH]EUXNDEOYHEHGHOLVXOKRODQPHEOD÷Õ
PH]EURQVHNL]JXUXúXPHUVP0DU\HP\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]HGLSKkOLNL
PHUVPXQ WHUHNHVLQH YH KXVVÕ PvUkVD PWHµDOOLND kPPHL GHµkYvGHQ PHUVPH
0DU\HP
LQ]LPPHWLQLLEUk\ÕkPPÕNƗWÕµX
OKÕVkPLOHLEUkYHÕVNƗWH\OHGLP)vPkEDµG
KXVVÕPvUkVDPWHµDOOLNDYHFKHQPLQH
OYFKYHVHEHEHQPLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]kµ
YHPXWkOHEkWYHPXKkVDPkWÕPNDOPDPÕúGÕUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµvPkYDNDµD
EL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkELµYH
OÕúUvQPLQ5HFHEL
OIHUGVHQH
ùXKG
OKkO 0ROOD9HOL>E@<XVXI+VH\LQE+VH\LQEFHUUkK%D\H]LG$÷D
6H\\LG $EGXOODK 0XVWDID E $EGXOODK 0HKPHG (PLQ E 6H\\LG
$EGXOODK
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ.HQDQN|\KDONÕQGDQYHIDWHGHQ6DOLKE$KPHG
LQ
GDPODUÕQÕ \ÕNDQ YH NHUHVWHVLQL NXOODQDQ hYH\V E 5HFHE YH <XVXI
XQ
EHGHOLQLPLUDVoÕODUD|GHPHOHUL
6XOK
)v5HFHEVHQH
ùXKG
OKkO ùXKG
OKkO+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D+DVDQE$OL(EXEHNLUE2VPDQ
33
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPX]kIkWÕQGDQ.HQDQQkPNDU\HDKkOvVLQGHQLNHQEXQGDQDNGHPIHYW
RODQ6DOLKE$KPHG
LQYHUkVHWL]HYFHLPHQNKDLPHWUNHVL(PLQHEW$OLLOHVXOEv
NHEvU R÷XOODUÕ 0XVWDID YH 2VPDQ
D PQKDVÕUD ROGX÷X úHUµDQ ]kKLU YH PWHKDNNÕN
ROGXNGDQVRQUDPH]EUkQ0XVWDIDYH2VPDQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
hYH\VE5HFHEQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGD]HULQHKHUELUHUOHULGDµYkYHWDNUvULNHOkP
HGLSWkUvKLNLWkEGDQRQoVHQHPXNDGGHPNDU\HLPH]EUHGHYkNLµPDµOP
OKXGG
YH
OPúWHPLOkWDOWPÕúJXUXúNÕ\PHWOHULRODQRQLNLEkEGDPODUÕPÕ]ÕLúEXPH]EUhYH\V
YHJƗLEDQL
OPHFOLVNDU\HLPH]EUNkK\DVÕ<XVXIQkPNLPHVQHPDµL\\HW]HUHIX]Ov
YHELJD\UÕKDNNÕQKHGPYHGLUHNYHVkLUPDO]HPHOHULQLDK]HWPHOHUL\OHKkOkE\WÕ
PH]NUODUÕQNÕ\PHWLRODQPHEOD÷ÕPH]EUGDQKLVVHOHULPL]LWDOHEHGHUL]VXkOROXQVXQ
GHGLNOHULQGH JÕEEH
VVXkO PH]EU hYH\V FHYkEÕQGD KXVVÕ PH]NUX EL
ONOOL\H
LQNkU \DOQÕ] PGGHµL\kQÕ PH]EUkQGDQ PH]EU 0XVWDID KXVVÕ PH]EUX ELU GHID
EHQGHQWDOHELGDµYkH\OHGL÷LQGHDQLQNkULQEHúJXUXú]HULQHEL]OHULVXOKYHEHGHOL
VXOKX \HGLPGHQ DK] X NDE] YH KXVVÕ PH]EUD PWHµDOOLND GHµkYvGHQ ]LPPHWLPL
LEUk HWPLúGLU GH\ >D@ FHYkE YHUPH÷LQ LVUH
OLVWLQWkN PH]EU 0XVWDID FHYkEÕQGD
¿
OYkNLµEHUYHFKLPXKDUUHUVXOKYHEHGHOLVXOKRODQPHEOD÷ÕPH]EUEHúJXUXúXQ
DK]ÕQÕLNUkUXLµWLUkIHWPHNOHDOkPFHELLµWLUk¿KLPH]EU0XVWDIDPXµkUD]DGDQPHQµ
ROXQGXNGDQ VRQUD PH]EU 2VPDQ
GDQ PGGHµkVÕQD EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD XGOL
DKUkUÕULFkOLPVOLPvQGHQ$EGONDGLUE%H\]kGHYH+Õ]ÕUE2VPDQQkPNLPHVQHOHU
OLHFOL
úúHKkGHPHFOLVLúHUµHKk]ÕUkQROXSLVUH
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDLúEXPH]EUhYH\V
YHJƗLEDQL
OPHFOLVPH]EU<XVXIPDµL\\HW]HUHPGGHµL\kQÕPH]EUkQÕQNDU\HL
PH]EUHGHYkNLµDOWPÕúJXUXúNÕ\PHWOHULRODQRQLNLEkEGDPODUÕQÕIX]OHQYHELJD\UÕ
KDNNÕQKHGPYHGLUHNYHVkLUPDO]HPHOHULQLDK]H\OHGLNOHULPDµOPXPX]GXU%L]EX
KXVVD EX YHFK ]HUH úkKLGOHUL] úHKkGHW GDKL HGHUL] GH\ KHU ELUL HGk\Õ úHKkGHWL
úHUµL\\H H\OHGLNOHULQGH JÕEEH ULµD\HWL úHUk\LWL
ONDEO úHKkGHWOHUL PDNEOH ROPD÷ÕQ
PFHEL\OH PHEOD÷Õ PH]EU DOWPÕú JXUXúXQ QÕVIÕ PH]EU hYH\V
LQ LVWLKOkN H\OHGL÷L
RWX] JXUXú NÕ\PHWOL GDPODUGDQ PGGHµvL PH]EU 2VPDQ
D LVkEHW HGHQ RQ o JXUXú
RQEHúDNoH\LPH]EU2VPDQ
DHGk\DWHVOvPHPH]EUhYH\V
HWHQEvKELUOHPkYDNDµD
EL
WWDOHENHWEROXQGX
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ +RFH 0DNVXG PDKDOOHVL KDONÕQGDQ .LUDNRV Y
0HUNHUH
QLQD\QÕPDKDOOHGHNLHYLQL6DUXKDQY%DOR
\DVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ +RFH 0DNVXG PDKDOOHVLQGH PWHPHNNLQ .LUDNRV
Y 0HUNHUH QkP ]LPPv PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
]WHYNƯUGH LúEX KkPLO
UUDNƯP
6DUXKDQ Y %DOR QkP ]LPPv PXYkFHKHVLQGH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS VLONL
PONLVDKvKLPGHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUH>GH@YkNLµ=DKDUPONYHELUWDUDIÕ
.HOHNoLPONYHELUWDUDIGDQøNREPONYHELUWDUDIGDQWDUvNÕkPLOHPDKGGELU
PHFOLVWDKWÕ]vUL]HPvQYHLNLVRIDYHELUH\YkQYHELUoDUGDNWDKWÕPDWEDKYHELUNLOkU
YHELUVXNX\XVXYHNHQvIYHLNLDYOX\XPúWHPLOPHVIU6DUXKDQ
D\]JXUXúDEH\µYH
WHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPHúUKLúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEO
H\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\]JXUXúXPHVIU6DUXKDQ\HGLQGHQ
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPHVIU6DUXKDQ
ÕQPONL
PúWHUkVÕGÕU NH\IH Pk \Húk¶ YH \HKWkU PkOLNkQH PXWDVDUUÕI H\OHVLQ GHGLNGH JÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQYH
OÕúUvQPLQ5HFHEL
OIHUGVHQH
ùXKG
OKkO $EGXOODKE%H]]k]0ROODøVPDLOEH]]k].kWLE0XVWDIDE0ROOD
0DKPXGE%H]]k]+DVDQE$OL+DVDQ$÷DE(PLQ
34
>D@ 0HKWHUKDQHL kPLUH LoLQ 'L\DUEDNÕU
GDQ LVWHQLOHQ EHú ELQ WRS
NÕUPÕ]ÕEH]LQER\DFÕODUHVQDIÕWDUDIÕQGDQWHPLQYHWHVOLPHGLOHUHNEHGHOLQLQ
'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ+VH\LQ$÷D
GDQDOÕQGÕ÷Õ
0HGvQHL ÆPLG
GH YDNLµ VDEEk÷ HVQkIÕQÕQ úH\KOHUL 0XVWDID E 0HKPHG YH 3HQEHFL
0HKPHGdHOHELE<DNXEYH.DOHPNkU]kGH$EGONDGLUdHOHELYH+DIIkIøEUDKLPE
$EGXOODKQkPNLPHVQHOHULOH]LPPvWkLIHVLQGHQ6DNDUYøOKDGYH6DNDUYøúRµYH0LKDLO
Y0HULFDQYH.oN7RPFDQYøúRµYH+HOYDFÕøJREYøPLU]DYH7RPFDQY(PLUúH
YH+DQQD$NR÷ODQ$EUDKDPY1RULYH+D\\kW+DGHUúHY8]XQ.LUNRYH7RSDOR÷OX
øOFHGYH(PLR÷OXøVNHQGHUYHVkLUOHULPHFOLVLúHUµGHELQ\]NÕUNG|UWVHQHVLQHPDKVE
ROPDN]HUH'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕXPGHW
OHNkULP6HPµkQ]kGH+VH\LQE$OLdHOHEL
PDK]DUÕQGD KHU ELUL LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS EXQGDQ DNGHP 0HKWHUKkQHL
kPLUHPKLPPkWÕLoLQ'L\DUEHNLU
GHJƗ\HWDµOkROPDN]HUHEHúELQDGHGNÕUPÕ]ÕEH]
PEk\DµDROXQXSEDKkODUÕYR\YRGDLPPkLOH\K+VH\LQ$÷D\HGLQGHQYHULOPHN]HUH
YR\YRGDL PPkLOH\K +VH\LQ$÷D
\D KLWkEHQ EkIHUPkQÕ kOv VkGÕU ROPD÷ÕQ RO GDKL
PDWOE ROXQDQ EHú ELQ WRS NÕUPÕ]Õ EH]LQ EHKHU \LUPL DGHGL ELU NOQoH ROPDN ]HUH
FHPµDQLNL\]HOOLNOQoHEH]LQEHKHUNOQoHVL\LUPLVHNL]EXoXNJXUXúDROPDN]HUH
EDµGH
OPVkYHPH EL]OHU GDKL RO PLNGkU NÕUPÕ]Õ EH]L PFHGGHG ER\D\ÕS WHNPvO HGLS
YR\YRGD\ÕPPkLOH\KHEHUYHFKLPXKDUUHU]HUHEH\µYHWHVOvPROGDKLLúWLUkYHNDE]
H\OHGLNGHQVRQUD]LNUROXQDQLNL\]HOOLNOQoHDGGROXQDQEHúELQWRSNÕUPÕ]ÕEH]LQ
EHKHUNOQoHVL\LUPLVHNL]EXoXNJXUXúGDQROPDN]HUHEDKkODUÕRODQFHPµDQ\HGLELQ
\]\LUPLEHúJXUXúXYR\YRGDLPPkLOH\K+VH\LQ$÷D
>GDQ@EL
WWDPkPYH
ONHPkO
DK] X NDE] H\OHGLN 9R\YRGDL PPkLOH\K +VH\LQ$÷D
QÕQ \HGLQGH YH ]LPPHWLQGH
PHEOD÷ÕPH]EUGDQELUDNoHYHELUKDEEHPL]EkNƯNDOPDPÕúGÕUGHGLNOHULQGHJÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
WWkVLµYH
OÕúUvQPLQ5HFHEL
OIHUGVHQH
ùXKG
OKkO +DVDQ$÷D0HKPHGdHOHELNkWLELYR\YRGD(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQ
E$OLgPHUE+Õ]ÕU
>E@+RFH0DNVXGPDKDOOHVLKDONÕQGDQ0DKEXEHEW9DUWDQ.HúLú
LQ
.DWÕUSÕQDUÕ PDKDOOHVLQGHNL HYLQL .D¿\H EW +DP]D LOH R÷OX 0HKPHG E
+DFÕ5DPD]DQ
DVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
)vùDµEkQVHQH
ùXKG
OKkO (O+kF6OH\PDQDWWkUHO+kF2VPDQ0HKPHG6LSkKL6H\\LG%HNLU
EdHUNHV0HKPHGEøEUDKLP0XVWDIDE$KPHG0ROOD+DOLOE
+VH\LQ E +DVDQ $EGXUUDKPDQ FOOkK 6OH\PDQ 0XVD .ÕOÕQoOÕ
+DVDQE$KPHG
35
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG
GH YkNLµ PHUKP )DWLK 0HKPHG 3DúD &kPLµL úHUv¿
QH WkELµ +RFH
0DNVXGPDKDOOHVLQGHPWHPHNNLQ0DKEXEHEW9DUWDQ.HúLúQkP1DVUkQL\HWDUDIÕQGDQ
KXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\H>LOH@kULIkQ+VH\LQ
E+DVDQYH0XVWDID$EGLQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQHO+kF0ROOD
0DKPXGE0ROODgPHUQkPNLPHVQHYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµGH.D¿\HEW+DP]DQkP
KkWQ LOH VDGUv NHEvU R÷OX 0HKPHG E HO+kF 5DPD]DQ QkP NLPHVQH PDK]DUODUÕQGD
EL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLOkVXGULDNGL
OkWvPYHNNLOHPPH]EUH
0DKEXEH
QLQVLONLPONLVDKvKLQGHPQVHOLNROXSFkPLµLPH]EUDWkELµ.DWÕUSÕQDUÕ
PDKDOOHVLQGHYkNLµELUWDUDIGDQ$EGOYDKKDE$÷DYHUHVHVLPONYHELUWDUDIGDQùDEDQ
$÷DYHUHVHVLPONYHELUWDUDIGDQ0DNVL0DU\HPPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkP
LOHPDKGGLNLVRIDYHGkKLOLQGHELUPHFOLVYH\LQHELUPHFOLVWDKWÕ]vUL]HPvQYHPDWEDK
YH NHQvI YH DYOX YH \LQH ELU PHFOLV YH \LQH ELU PDWEDK YH VX NX\XVX YH ELU oDUGDN
WDKWÕNDSÕDUDVÕYHNHQvIYH\LQHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEO
KkYv úUWÕ PIVLGHGHQ kUv EH\µL EkWWÕ VDKvKL úHUµv LOH PH]EUH .D¿\H LOH PH]EU
0HKPHG
HG|UW\]NÕUNEHúJXUXúDEH\µ>YH@WHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUYHFKL
PXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]H\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷Õ
PH]EUG|UW\]NÕUNEHúJXUXúXPH]EUkQ\HGOHULQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP
%DµGH
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPH]EUH.D¿\HLOHPH]EU0HKPHG
LQPONL
PúWHUkODUÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQODUGHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvN
NHWEROXQGX
>E@+VDPHGGLQPDKDOOHVLKDONÕQGDQ(EXEHNLUdHOHELEùH\KPXV
XQ
D\QÕPDKDOOHGHNLHYLQL+DWLFHEW0HKPHG
HVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ +VDPHGGLQ PDKDOOHVLQGH VkNLQ (EXEHNLU dHOHEL E
ùH\KPXV QkP NLPHVQH PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH LúEX VkKLEHW
ONLWkE
+DGLFHEW0HKPHGQkPKkWQWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQÕWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOL
RODQ2VPDQ%H\E0HKPHG(PLQ%H\
LQPDK]DUÕQGDELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvUL
NHOkP HGLS LOk VXGUL
ODNGL
OkWv VLONL PONL VDKvKLPGH PQVHOLN ROXS PDKDOOHL
PH]EUHGH YkNLµ ELU WDUDIGDQ 0XPFX 0HKPHG PON YH ELU WDUDIGDQ %DOWDFÕ]kGH
NkUKkQHVLYHELUWDUDIGDQ3DSXooXøOKDGPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGG
LNLVRIDYHELULQLQWDKWÕ]vUL]HPvQYHELUoDUGDNWDKWÕ]vUL]HPvQYHPDWEDKYHNHQvI
YH DYOX\X PúWHPLO PHQ]LOLPL ELFHPvµL
WWHYkELµ WDUDIH\QGHQ vFkE YH NDEO >KkYv@
YH úUWÕ PIVLGHGHQ kUv EH\µL EkWWÕ VDKvKL úHUµv LOH PYHNNLOHP PH]EUH +DGLFH
+kWQ
D\]\LUPLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHU
LúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷Õ
PH]EU\]\LUPLJXUXúXPYHNNLOHPPH]EUH\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP
%DµGH
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPYHNNLOHLPH]EUHQLQPONLPúWHUkVÕGÕU
NH\IHPkWHúk¶YHWDKWkUPkOLNkQH]DEWYHWDVDUUXIH\OHVLQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
36
)L
O\HYPL
VVkQvPLQùDµEkQL
OPXµD]]DPOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 6OH\PDQ%H\E(PLQ%H\0HKPHG%H\EgPHU%H\%L]LNL%H\L
HO+kF0XVWDID(IHQGLE9HOL6H\\LG$KPHGE6LQDQ6H\\LG$KPHG
E+DOLG$EGXOODKE0XVDøEUDKLPE%HNLU+DOLO$÷DE+Õ]ÕUE
øEUDKLP HO+kF<XVXI NkWLEL LOP (EXEHNLU E 2VPDQ +DVDQ E$OL
+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D
>D@ dDUX÷L PDKDOOHVL KDONÕQGDQ %HGURV $EGXONHULP YH =PUW
NDUGHúOHULQDQQHOHULQGHQLQWLNDOHGHQHYLDUDODUÕQGDWDNVLPHWWLNOHUL
7DNVvP
+XVVÕ kWL
OEH\kQÕQ PDKDOOLQGH NHWE WDKUvUL LoLQ VDYEÕ úHUµL NDYvPGHQ EL
O
LOWLPkV0HYODQkHV6H\\LG$KPHG(IHQGLEHO+kF<XQXVPH¶]QHQLUVkOROXQXSRO
GDKL PHGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ dDUX÷L PDKDOOHVLQGH YkNLµ %HGURV Y 6DNDU QkP
]LPPvQLQ PWHPHNNLQ ROGX÷X PHQ]LOLQH YDUÕS ]H\OL YHVvNDGD PXKDUUHU
OHVkPv Ev
JDUD]PVOLPvQPDK]DUODUÕQGDDNGLPHFOLVLúHUµLKDWvUH\OHGLNGHLúEXKkPLO
UUDNƯP
PHVIU%HGURVPHFOLVLPDµNǌGÕPH]EUGDHUNDUÕQGkúÕ$EGXONHULPYHNÕ]NDUÕQGkúÕ
=PUG QkP 1DVUkQL\H PXYkFHKHOHULQGH WDNUvUL NHOkP HGLS PDKDOOHL PH]EUHGH
YkNLµELUWDUDIGDQ'÷PHFL0XVWDIDPONYHELUWDUDIGDQ6HPRùHK]kGHPONYH
ELUWDUDIGDQdDUÕNNÕ]Õ6DUSPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGVHQHGHG|UW
37
ÂMİD MAHKEMESİ
JXUXúDYkUÕ]ÕROXSQHFFkUÕPH]EUdDUÕNNÕ]Õ6DUSLOHPúWHUHNRODQLNLVRIDELULQLQWDKWÕ
]vUL]HPvQYHELUPDWEDKYHELUQvPRUWDVRIDYHELUQHFFkUÕYHELUNHEvUPHFOLVYHELU
H\YkQWDKWODUÕ]vUL]HPvQVXNX\XVXYHNHQvIYHPDWEDKYHDYOXYHPXWWDVÕOÕQGDYkNLµELU
PHFOLVYHQHFFkUÕYHkKUYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOGHQDQFDNWDKWODUÕ]vUL]HPvQRODQ
PH]NUNHEvUPHFOLVYHH\YkQYHWDKWÕ]vUL]HPvQRODQELUVRIDYkOLGHPL]ROXSEXQGDQ
DNGHP>KkOLNHRODQ@1DKLWEWøOKDG
GDQEHQLPLOHHUNDUÕQGkúÕPPHUVP$EGXONHULPYH
NÕ]NDUÕQGkúÕPPHUVPH=PUG
HLUVHQLQWLNƗOHGLSYHPH]NUVRIDYHQvPRUWDVRID
YHQHFFkUÕYHPDWEDKYHDYOXYHPXWWDVÕOÕQGDYkNLµPH]NUPHFOLVYHQHFFkUÕYHkKU
YHDYOXGDQNDUÕQGkúÕPPHUVPH=PUG
HLUVHQLQWLNƗOHGLSYHPH]NUELUVRIDYHQvP
RUWDVRIDYHQHFFkUÕYHPDWEDKYHDYOXYHPXWWDVÕOÕQGDYkNLµPH]NUPHFOLVYHQHFFkUÕ
YHkKUYHDYOXGDKLNDUÕQGkúÕP$EGXONHULPLOHDOH
OLúWLUkNL
VVHYL\PONLPúWHUkPÕ]
ROPD÷OD HOKkOHW Kk]LKv PHQ]LOL PH]NUGDQ KHU ELULPL] LUVHQ YH úLUkHQ LVkEHW HGHQ
KLVVHOHULPL] LIUk] YH WDKVvV YH WDµ\vQ ROXQPDN PXUkGÕPÕ]GÕU GHGLNOHULQGH HEQL\H YH
VXNǌIDKYkOLQHYXNǌIÕWkPPÕRODQEvJDUD]PVOLPvQYH+kVVD0LµPkUEDúÕ9HNvOL+DFÕ
6H\\LG+DVDQE6OH\PDQHYYHOkPH]NULNLVRIDYHPHFOLVLQVkKDVÕEHQQk]LUkµÕ\OD
PHVkKDROXQGXNGDWOHQYHDU]DQELKHVkEÕWHUEvµvDOWPÕúG|UW]LUkµYHPH]NUQvPVRID
GDKLNH]kOLNoEXoXN]LUkµYHPH]NUQHFFkUÕ\LUPLELUEXoXN]LUkµG|UWSDUPDNYH
PH]NUNHEvUPHFOLVHOOLLNL]LUkµLNLSDUPDNYHH\YkQGDKLRWX]DOWÕEXoXN]LUkµDOWÕ
SDUPDNYHPDWEDKGDKLDOWÕ]LUkµDOWÕSDUPDNYHDYOXGDKLGRNVDQ]LUkµYHPXWWDVÕOÕQGD
YkNLµPH]NUPHFOLV\LUPL]LUkµYHPH]NUQHFFkUÕ\LUPLVHNL]]LUkµYHkKUXGDKLRQ
EHú]LUkµYHDYOXGDKL\LUPL]LUkµROXUNLFHPµDQLUVHQYHúLUkHQRODQELQkLNL\]NÕUN
VHNL]EXoXN]LUkµLNLSDUPDNYHDYOX\]RQEXoXN]LUkµROXQGXNGDELQkLPH]EUGDQ
PHUVPH =PUG
Q LUVHQ KLVVHVLQH \LUPL LNL ]LUkµ YH PHUVPkQ $EGXONHULP YH
%HGURV
GDQKHUELUOHULQLQLUVHQYHúLUkHQKLVVHOHULQH\]RQoHU]LUkµELQkYHHOOLEHúHU
]LUkµSDUPDNDYOXLVkEHWH\OHGLNGHQVRQUDPHUVPH=PUGROPLNGkU]LUkµELQkKLVVHVL
PXNƗEHOHVLQGHNDUÕQGkúÕ$EGXONHULP
HLVkEHWHGHQELQkYHDYOXYHPHFk]ÕQGDQVRND÷D
PUUHWPHN]HUHWDKWÕ]vUL]HPvQROXS\LUPLLNL]LUkµRODQPH]NUVRIDYHULOLSYH
PHUVP%HGURV
DROPLNGkU]LUkµELQkKLVVHVLPXNƗEHOHVLQGHGRNVDQ]LUkµRODQPH]NU
NHEvUPHFOLVYHH\YkQYHGkKLOLQGHYkNLµRODQEHú]LUkµRODQPH]NUkKUYHULOLSGRNVDQ
]LUkµELQkKLVVHVLQGHQQRNVkQNDOÕSYHNHEvUDYOXGDQGDKLVRNDNNDSÕVÕWDKWÕQGDNLN|úH
UNQQGHQ DU]DQ ELU EXoXN ]LUkµ YH WOHQ Ek÷oH GkKLOLQH GH÷LQ EHú ]LUkµ YH RQGDQ
PVWDNƯPHQPH]NULNLVRIDNDSÕVÕGXYDUÕQDGH÷LQDYOXLOHGkKLOLQGHYkNLµ\LUPLEXoXN
]LUkµRODQPH]NUDYOXYHH\YkQYHGkKLOLQGHNHQGLPkOÕQGDQVRND÷DPDKGGNDSÕIHWK
HWPHN]HUHWDµ\vQYHPHUVP$EGXONHULPGDKLEHUYHFKLPXKDUUHU>E@ROPLNGkU
]LUkµELQkKLVVHVLPXNƗEHOHVLQGH\]RWX]LNL]LUkµRODQPH]NUELUVRIDYHQvPRUWDVRID
YHELUQHFFkUÕYHPDWEDKYHPXWWDVÕOÕQGDYkNLµPH]NUELUPHFOLVYHELUQHFFkUÕYHEkNƯ
NDODQDYOXYHNDGvPVRNDNNDSÕVÕWDPkPHQWDµ\vQROXQXSOkNLQPHUVP%HGURV
DYHULOHQ
KLVVHNkUJvUYHPDµPUYHNúkGHROPD÷ÕQQRNVkQRODQKLVVHVLQGHQPkµDGkRQXQODELQk
PXNƗELOLPHUVP%HGURV\]NÕUNJXUXúGDKLNDUÕQGkúÕPHUVP$EGXONHULP
HYHUPHN
]HUHNDEOYHPH]NUNDSÕGDKLPHUVPkQ%HGURVYH$EGXONHULPEH\QOHULQGHPúWHUHN
NDOÕSYHEH\QOHULQHDOkPHWYD]µLoLQELQkROXQDFDNGXYDUÕQPDVkUÕIÕGDKLEH\QOHULQGH
PúWHUHNROXQPDN]HUHKHUELUOHULQLQYHFKLPXKDUUHU]HUHKLVVHOHULLIUk]YHWDµ\vQ
YHWDKVvVYHEH\QOHULQGHDOkPHWLIkVÕODYD]µYHKHUELUOHULEL
WWHUk]vNDEOH\OHGLNOHULQL
PHYOkQk\ÕPH]EUYkNLµKkOLPDKDOOLQGHNHWEWDKUvUYHEDµGHKPDµDQLUVDOROXQDQ
6DUUkF0HKPHGE$KPHGYH0XK]ÕU6OH\PDQE0XVWDIDLOHPHFOLVLúHUµHJHOLSDOk
YXNǌµLKvLQKkYHWDNUvUHWPH÷LQWHQIv]ELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkGLVYH
OÕúUvQPLQ5HFHEL
ùXKG
OKkO 0HKPHG(PLQ(IHQGLELPkPÕ0HVFLGLùH\K6DLG6H\\LG0XUWD]DE
1HFFDU0HKPHGE$EGXOODK+DVDQE$EGXOODK6OH\PDQE0XVWDID
(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OLYHJD\UXKXP
>E@0XVWDID3DúDPDKDOOHVLKDONÕQGDQYHIDWHGHQ.DUDEHWY+DoR
QXQ
WHUHNHVLQLQWDPDPÕQDHONR\DQR÷OX0DUGLURV
WDQGL÷HUYkULVOHURODQHúL
+DQÕPLOHR÷OX.RUNR
QXQKLVVHOHULQLWHVOLPDOGÕNODUÕ
6XOK
38
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 0XVWDID 3DúD PDKDOOHVLQGH PWHPHNNLQ LNHQ EXQGDQ
DNGHPKkOLNRODQ.DUDEHWY+DoRQkPKkOLNYHUkVHWL]HYFHLPHWUNHVL+DQÕPEW0XUDG
LOHVXOEvNHEvUR÷XOODUÕ.RUNRYH0DUGLURVQkP]LPPvOHUHPQKDVÕUDROGX÷XúHUµDQ]kKLU
ROGXNGDQ VRQUD NHQGL WDUDIÕQGDQ DVÕO YH YkOLGHVL PH]EUH +DQÕP WDUDIÕQGDQ KXVVÕ
>kWL@
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQ.D]HUY.LUDQ
YH1LNRY1LNRQkP]LPPvOHUúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQPHUVP.RUNRYHNkOHWHQ
WWHYNƯUGHNDUÕQGkúÕLúEXKkPLO
UUDNƯPPHUVP0DUGLURV
PXYkFHKHVLQGH EL
ODVkOH YH EL
OYHNkOH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS PULVLPL]
KkOLNLPHUVPXQFPOHWHUHNHVLQLEHQVDJƯUROPD÷ODNDUÕQGkúÕPPHUVP0DUGLURVDK]
X]DEWHWPHNOHYHKkOHQWHUHNHLKkOLNLPHUVPGDQEL]OHUHLVkEHWHGHQKLVVHLLUVL\HL
úHUµL\\HOHULPL]LPHUVP0DUGLURV
GDQWDOHEYHGDµYkVDGHGLQGHROGX÷XPGDEH\QLPL]H
PXVOLKQWDYDVVXWHGLSLNL\RUJDQYHLNLG|úHNYHELUúLOWHYHLNL\DVGÕNYHLNLVLQLYHELU
WDEDNYHELUVDWÕOYHELUúHPµGkQYHELULEULNYHELUWkEHYH\LUPLG|UWVDKDQYH\LUPLDOWÕ
QDµOEHNLYHoVDJƯUOHQJHULYHELUIHQHUYHELUNHSoHYHoWDVYHLNLKDPDNYHELUVDJƯU
LNLOH÷HQYHELUVLQLLVNHPOHVLYHELUEDNÕUEXKXUGDQYHELUNLOLPYHELUVDJƯUNLOLPYH
ELUNHEvUGRODEEDQDYHELUPVWDµPHO\RUJDQYHELUPLQGHUYHELU\DVGÕNYHELUN|KQH
NDOLoHYHELUKDYDQYHLNLJ÷PYHELUWHQFHUHGDKLYkOLGHPPYHNNLOHPPHUVPH
+DQÕP
DYHUPHN]HUHLQúkLDNGLVXOKH\OHGLNOHULQGHEL]OHUGDKLVXOKÕPH]EUXNDEO
YHEHGHOLVXOKRODQVkOLI
]]LNUHú\kODUÕPHUVP0DUGLURV\HGLQGHQKHUELULPL]HWDKVvV
ROXQDQHú\k\ÕWDPkPHQDK]XNDE]HGLSKXVVÕPvUkVDYHJD\UDPWHµDOOLNDkPPHL
GHµkYvGHQPHUVP0DUGLURV
XQ]LPPHWLQLLEUk\ÕkPPÕUk¿µX
OKÕVkPLOHLEUkYHÕVNƗW
H\OHGLN)vPkEDµGKXVVÕPv]kQDYHJD\UDPWHµDOOLNYHFKHQPLQH
OYFKYHVHEHEHQ
PLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]kµYHúLNk\kWYHPXKkVDPkWÕPNDOPDPÕúGÕUGHGLNGHJÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVPLQ5HFHEL
ùXKG
OKkO $OLEøEUDKLPdDYXú0HKPHGE<DK\D$KPHGEùDKLQ(EXEHNLUE
2VPDQ+DVDQE$OL%HUEHUøVPDLOE+DVDQYHJD\UXKXP
>D@ +VDPHGGLQ PDKDOOHVL KDONÕQGDQ YHIDW HGHQ )DWPD EW .DVÕP
%HúH
QLQ YkULVOHULQGHQ 0HKPHG %HúH
QLQ GL÷HU YkULVOHU RODQ 6D¿\H YH
0L\DVHDOH\KLQGHNLPLUDVGDYDVÕQGDDQODúPDVD÷ODQGÕ÷Õ
6XOK
)L
O\HYPL
VVkQvPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO 6H\\LG +DOLO E$KPHG 0ROOD 6OH\PDQ E 'DYXG +DFÕ 0XVWDID E
2VPDQ +DFÕ$KPHG E 0XVWDID %DNNƗO$KPHG %HUEHU øEUDKLP YH
JD\UXKXP
>D@+DVÕUOÕPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ+DFÕ+VH\LQEgPHU
LQNoN
NÕ]ÕROXSDQQHVLùHKULEDQWDUDIÕQGDQ$EGXOODKEøVPDLO
HWHVOLPROXQDQ
5XNL\HLoLQQDIDNDWD\LQL
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ+DVÕUOÕPDKDOOHVLQGHVDNLQLúEXEkµLV
ONLWkE$EGXOODKE
øVPDLOQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHWDNUvULNHOkPHGLSEXQGDQ
DNGHP IHYW RODQ HO+kF +VH\LQ E HO+kF gPHU
LQ VXOEQGHQ YH LúEX Kk]ÕUD EL
O
PHFOLVùHKULEDQEW$EGXOODKQkPKkWQXQ¿UkúÕQGDQPWHYHOOLGLúEXPHFOLVLúHUµGH
PHYFG YH úkKLGH ROXQDQ 5XNL\H QkP VDJƯUH YkOLGHVL PH]EUH ùHKULEDQ
ÕQ \DQÕQGD
ROXSWHUEL\HVLQGHQkFL]HROPD÷ODVDJƯUHLPH]EUH\LYkOLGHVLPH]EUHùHKULEDQWHUEL\H
LoLQ EL
WWHUk]v EDQD WHVOvP HWPHNOH KkOk NDGUL PDµUI QDIDND YH NLVYH EDKk IDU] YH
WDNGvUROXQPDNPXUkGÕPGÕUGHGLNGHKkNLPLFkVLPLPVWHWkEÕPXYDNNÕµÕVDGUÕNLWkE
39
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ +VDPHGGLQ PDKDOOHVLQGH VkNLQ LNHQ EXQGDQ DNGHP
IHYWRODQ)kWÕPDEW.DVÕP%HúHQkPKkWQXQOLHEHYH\QHUNDUÕQGkúÕR÷OX0HKPHG
%HúH E %HNLU QkP NLPHVQH PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH PWHYHIIk\Õ
PH]EUHQLQVDGUL\HNHEvUHNÕ]ODUÕLúEXVkKLEH\L
ONLWkE6D¿\HYH0L\DVHELQWH\$KPHG
QkPKkWQODUWDUDÀDUÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQÕWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQ0XVWDID
E$OLQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSDPPHWHPPWHYHIIk
\Õ PH]EUHGHQ PQWDNLO ROXS PHGvQHL PH]EUH PDKDOOkWÕQGDQ øVNHQGHU 3DúD
PDKDOOHVLQGHYkNLµLQGH
ODKkOvYH
OFvUkQPDµOP
OKXGGYH
OPúWHPLOkWPHQ]LOGHQ
YHGkKLOLQGHRODQHYkQvLEH\WYHWHFHPPOkWÕKkQHGHQEDQDLVkEHWHGHQKLVVHLLUVL\HL
úHUµL\\HPL PYHNNLOHWkQÕ PH]EUHWkQGDQ WDOHE H\OHGL÷LPGH EH\QLPL]GH PXVOLKQ
WDYDVVXWHGLSRWX]JXUXúEDQDYHUPHN]HUHLQúkLDNGLVXOKH\OHGLNOHULQGHEHQGDKL
VXOKÕPH]EUXNDEOYHEHGHOLVXOKRODQPHEOD÷ÕPH]EURWX]JXUXúXPYHNNLOHWkQÕ
PH]EUHWkQ\HGOHULQGHQDK]XNDE]HGLSKXVVÕPvUkVDPWHµDOOLNDkPPHLGHµkYvGHQ
PYHNNLOHWkQÕPH]EUHWkQÕQ]LPPHWOHULQLLEUk\ÕkPPÕUk¿µX
OKLVkPLOHLEUkYHÕVNƗW
H\OHGLP)vPkEDµGKXVVÕPvUkVDPWHµDOOLNDPYHNNLOHWkQÕPH]EUHWkQLOHYHFKHQ
PLQH
OYFKYHVHEHEHQPLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]kµYHPXWkOHEkWYHPXKkVDPkWÕP
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
WEk OHK YH KVQPHkE KD]UHWOHUL WkUvKL NLWkEGDQ EHKHU \HYP DOWÕúDU DNoH VDJƯUHL
PH]EUH\HQDIDNDYHNLVYHEDKkIDU]YHWDNGvUH\OH\LSROGDKLPHEOD÷ÕPXNDGGHUHL
PHIU]DVDJƯUHLPH]EUHQLQLQIkNYHLNVkYHVkLUOHYk]ÕPÕ]DUUL\HVLQHKDUFXVDUID
YHOHGH
OKkFHLVWLGkQHYHKvQL]DIHUGHPHQOHKKDNNX
WWDOHE]HULQHUFµDPH]EU
$EGXOODK
DL]LQELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQvPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO )H\]XOODKE0X\WDE6H\\LGgPHUE2VPDQP\WkE'HUYLúE8EH\G
2VPDQ%HúHE6DUUDF(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OL+DVDQ$÷DE
(PLQ$÷DYHJD\UXKXP
>D@0HPHGGLQPDKDOOHVLKDONÕQGDQ1DOEDQWøEUDKLPYHHúL5DKLPHEW
%HNWDú
ÕQD\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQHYOHULQL(EXEHNLUE.DVÕP
DVDWWÕNODUÕ
0Ek\DµDJXUXú
40
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ0HPHGGLQPDKDOOHVLQGHVkNLQ1DµOEHQGøEUDKLPE
QkPNLPHVQHQLQ]HYFHVL5DKLPHEW%HNWDúQkPKkWQWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGD
YHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQLúEX+DVDQE$EGXUUDKPDQYH
0XVWDIDE0HKPHGQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHVkELWRODQPH]EU1DµOEHQGøEUDKLP
YHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE.DVVkUv(EXEHNLUE
.DVÕPQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDEL
ODVkOHYHEL
HGLSLOkVXGUL
ODNGL
OkWvVLONLPONLVDKvKLPL]GHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGH
YkNLµELUWDUDIGDQ0HPHGGLQ0HVFLGLYHELUWDUDIGDQ.DKYHFL+DVDQPONYHWDUDIH\QL
WDUvNÕkPLOHPDKGGELURGDOÕPDWEDKYHNHQvIYHVXNX\XVXYHLNLVRIDWDKWODUÕ]vUL
]HPvQ YH VRID GkKLOLQGH ELU NLOkU YH DYOX\X PXKWHYv PHQ]LOLPL]L ELFHPvµL
WWHYkELµ
WDUDIH\QGHQ vFkE YH NDEO KkYv YH úUWÕ PIVLGHGHQ kUv EH\µL EkWWÕ VDKvKL úHUµv
LOH PH]EU (EXEHNLU
H o \] HOOL JXUXúD EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP HGLS RO GDKL EHU
PLQYkOL PXKDUUHU LúWLUk YH WHPHOON YH WHVHOOP YH NDE] YH NDEO H\OHGLNGHQ VRQUD
VHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUo\]HOOLJXUXúXPH]EU(EXEHNLU\HGLQGHQEL
ODVkOH
YHEL
OYHNkOHWDPkPHQDK]>X@NDE]H\OHGLP%DµGH
PH]EU (EXEHNLU
LQ PONL PúWHUkVÕGÕU NH\IH Pk \Húk¶ YH \HKWkU PkOLNkQH ]DEW YH
WDVDUUXIH\OHVLQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkELµPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO 0ROODøVKDNLPkP0ROOD0XVWDIDE<DNXEHO+kF$EGOYDKKDEE$OL
%DNNƗO+DFÕ%D\UDPEøVNHQGHU.DSDQFÕ$KPHGE$EGXOODK0ROOD
$KPHGøVPDLO%HúHE$EGXOODK+DVDQE$OL6H\\LG+DOLOE$WWkU
0HKPHG %HúH E$WDXOODK<DVLQ E 0XVWDID 6H\\LG %HNLU E øVPDLO
.HIoHFL2VPDQHO+kF$EGOYDKKDE>E@0XVWDID
>E@ 0HKPHG 3DúD PDKDOOHVL KDONÕQGDQ +DPLGH EW 0XVWDID
QÕQ
7HEUL]
GHYHIDWHGHQHúL=IHU%HúHE0HKPHG
LQWHUHNHVLQGHQRODQKLVVHVL
LOHPHKULKXVXVXQGDGL÷HUYkULVOHUDOH\KLQGHNLDODFDNGDYDVÕQGDDQODúPD
VD÷ODQGÕ÷Õ
6XOK
)L
O\HYPL
VVkOLVPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO 0ROOD 0DKPXG E gPHU /OHFL +VH\LQ E +DOLG <DVLQ E$KPHG
+DOLGE$EGXOODK0ROOD%HNWDúE+DOLOgPHUE$EGXOODK
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ7DEDQR÷OXPDKDOOHVLKDONÕQGDQ0HGLQHEWùDEDQ
ÕQ
D\QÕPDKDOOHGHNLHYLQL<XVXIE$EGXOODK
DVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµD
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ7DEDQR÷OXPDKDOOHVLQGHVkNLQH0HGLQH>EW@ùDEDQQkP
KkWQWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOH
kULIkQHO+kF0DKPXGE0ROODgPHUYH$OLE2VPDQQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OH
41
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ0HKPHG3DúDPDKDOOHVLDKkOvVLQGHQROXSEXQGDQDNGHP
7HEUL]
GH IHYW RODQ =IHU %HúH E 0HKPHG E 5DPD]DQ QkP PWHYHIIkQÕQ ]HYFHL
PHQNKDLPHWUNHVL+DPLGHEW0XVWDIDQkPKkWQWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGD
YHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQ1HFPHGGLQE(EXEHNLUYH
+VH\LQ E øEUDKLP QkP NLPHVQHOHU úHKkGHWOHUL\OH úHUµDQ VkELW RODQ (PLQ dDYXú E
0UVHOdDYXúQkPNLPHVQHYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHPWHYHIIk
\ÕPH]EUXQOLHEHYH\QHUNDUÕQGkúÕLúEXEkLVH\L
ONLWkE$]L]NHQGLDVÕOYHNÕ]NDUÕQGkúÕ
hPPKDQLLOHYkOLGHVL.D¿\HEWøEUDKLPQkPKkWQODUWDUDÀDUÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQÕ
WDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQPH]EU0ROOD$]L]PDK]DUÕQGDEL
OYHNkOHLNUkUÕWkP
YHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOHPPH]EUH+DPLGH]HYFLPWHYHIIk\ÕPH]EU=IHU
]LPPHWLQGH PWHNDUULU YH PDµNǌGQ DOH\K PHKUL LOH UXEµ KLVVHVLQL ]HYFL PWHYHIIk
\Õ PH]EUGDQ PQWDNLO PDKDOOHL PH]EUHGH YkNLµ PDµOP
OKXGG YH
OPúWHPLOkW
PHQ]LOGHQYHGkKLOLQGHRODQHYkQvLEH\WYHWHFHPPOkWÕKkQHGHQROPDN]HUHYHUHVHL
PH]EUQGDQWDOHEH\OHGLNGHEH\QOHULQHPXVOLKQWDYDVVXWHGLSNÕUNJXUXúQDNLGDNoH
LOHELUFLOG0XVKDIÕúHUvIYHUHVHLPH]EUQXQPYHNNLOHPPH]EUH\HYHUPHN]HUH
LQúk\ÕDNGLVXOKH\OHGLNOHULQGHPYHNNLOHPPH]EUHGDKLVXOKÕPH]EUXNDEOYH
EHGHOLVXOKRODQPHEOD÷ÕPH]EULOH0XVKDIÕúHUvI
LPYHNNLOHPPH]EUHYHUHVHL
PH]EUQ\HGOHULQGHQDK]XNDE]HGLSPWHYHIIk\ÕPH]EU]LPPHWLQGHRODQPHKULQH
YH WHUHNHVLQGHQ LVkEHW HGHQ UXEµ KLVVHVLQH PWHµDOOLND kPPHL GHµkYvGHQ YHUHVHL
PH]EUQXQ]LPPHWOHULQLLEUk\ÕkPPÕUk¿µX
OKLVkPLOHLEUkYHÕVNƗWH\OHGLP)vPk
EDµGKXVVÕPHKUYHPvUkVDYHJD\UDPWHµDOOLNYHFKHQPLQH
OYFKGDµYkYHQL]kµYH
PXWkOHEkWYHPXKkVDPkWÕPNDOPDPÕúGÕUGHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµvPkYDNDµD
EL
WWDOHENHWEROXQGX
VkELWRODQHO+kF7DOKDEHV6H\\LGHO+kF0DKPXGQkPNLPHVQHYHNkOHWHQPHFOLVL
úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
ONLWkE <XVXI E $EGXOODK PDK]DUÕQGD EL
O
YHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLOkVXGUL
ODNGL
OkWvGHVLONLPONLVDKvKLPGH
PQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµLNLWDUDIGDQùH\KPXVPONYHELUWDUDIGDQ
7D\\DU]kGH PON YH WDUDIÕ UkELµGHQ WDUvNÕ KkV LOH PDKGG LNL VRID YH ELU NLOkU YH
PDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLODQFDNPHFk]Õ+DPDNOÕLOHPúWHUHNRODQPHQ]LOLQL
ELFHPvµL
VDKvKLúHUµvLOHPYHNNLOHPPH]EUHLúEXPH]EU<XVXI
D\]RQJXUXúDEH\µYHWHPOvN
YH WHVOvP HGLS RO GDKL PLQYkOL PXKDUUHU LúWLUk YH WHPOvN YH WHVOvP YH NDE] YH NDEO
H\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\]RQJXUXúXQXPYHNNLOHPPH]EUH
PHUNǌP<XVXI\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕ
PH]NUPHUNǌP<XVXI
XQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPkOLNkQH]DEW
H\OHVLQGHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
UUDELµPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO 6H\\LG 0HKPHG E øVPDLO 0ROOD %HNLU 3DOXOX +DOLO 3DOXOX <XVXI
3DOXOX +DVDQ E øVPDLO %HNLU E$EGXOODK +DVDQ$÷D E (PLQ$÷D
+DVDQE$OL
42
>E@&DPLLNHELUPDKDOOHVLKDONÕQGDQgPHUdHOHELE0HKPHG
LQD\QÕ
PDKDOOHGHEXOXQDQHYKLVVHVLQL+DFÕ$EGXUUDKPDQ$÷DE'DYXG
DVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµD
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ &DPLL NHELU PDKDOOHVLQGH VkNLQ gPHU dHOHEL E
0HKPHGQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkEHO+kF
$EGXUUDKPDQ$÷DE'DYXGQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvUL
NHOkPHGLSPDKDOOHLPH]EUHGHYDNLµELUWDUDIGDQHO+kF.HUEPONYHELUWDUDIGDQ
0ROOD$OLPONYHELUWDUDIGDQ+kIÕ]]kGHPDK]HQLYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOH
PDKGGLNLVRIDYHELUQHFFkUÕYH\LQHELUVRIDWDKWÕ]vUL]HPvQYHNHQvIYHPDWEDKYHDYOX
YHPHFk]ÕPH]EUHO+kF$EGXUUDKPDQ$÷DLOHPúWHUHNRODQPHQ]LOGHQEDQDLVkEHW
HGHQLNLVOVKLVVHLúk\LµDPÕWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPXEWÕODGDQkUv
EH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EUHO+kF$EGXUUDKPDQ$÷DFDQFXQ"UDKWYHELU
oLIWNXEXUOXSLúWRYYHELUWIHQNYHELUUH¶VNÕUDWYHHOOLJXUXúDNoHLOHPHFOLVLDNLGGH
PDµNǌGYHPúkUXQLOH\KkYHEDµGH
ONDE]PX]vµDLPHFKO
O>DGHG@ELUNDE]DIOVD
EH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUk>D@YHWHVHOOPYH
NDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUHOOLJXUXúLOHPH]NUUDKWÕ
YHSLúWRYYHWIHQNYHELUUH¶VDWÕPH]EUHO+kF$EGXUUDKPDQ$÷D\HGLQGHQWDPkPHQ
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUGDRODQLNLVOVKLVVHL
úk\LµDPPH]EUHO+kF$EGXUUDKPDQ$÷D
QÕQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH
\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO 0XVWDIDE$OL<XVXIE0XVDHO+kF$KPHGE+VH\LQ$EGOEDNLE
+DOLOHO+kF0HKPHGEøEUDKLP
>D@$\úH EW$EGXUUDKPDQ
ÕQ YHIDW HGHQ PHFQXQ 0HKPHG (PLQ E
$KPHG
LQPLUDVÕQGDQNHQGLVLQHLQWLNDOHGHQKLVVH\LùH\K0DWDUPDKDOOHVL
KDONÕQGDQ=H\QHSEW$EGXOODKYHR÷OX(EXEHNLU
GHQWDKVLOHWWL÷L
6XOK
)L
O\HYPL
VVkGLVYH
OÕúUvQPLQ5HFHEL
ùXKG
OKkO 0GHUULV (EXEHNLU E +DVDQ$÷D E (PLQ$÷D0XPFX 0HKPHG
dHOHELHO+kF$OL0ROOD0XVWDIDE$EGXOODK0XVWDIDEøVPDLO+DVDQ
dHOHELWkELµL5HFHE]kGH+DVDQE$OLYHJD\UXKXP
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ &DPLXVVDID PDKDOOHVLQGHQ )DWPD EW 9HOL
QLQ HúL
+DFÕ$KPHGEW9HOL
GHQPXKkODDXVXO\OHERúDQGÕ÷Õ
0XKkODµD
43
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ'HIGHUGDU$KPHGdHOHELPDKDOOHVLVNNkQÕQGDQLNHQ
EXQGDQDNGHPIHYWRODQPHFQQ0HKPHG(PLQE$KPHG
LQKkOHVLYHKDVUDQYkULVL
ROGX÷XPDK¿OLKDVPÕFkKLGGHOHGH
úúHUµVkELWRODQÆLúHEW$EGXUUDKPDQQkPKkWQ
]kWÕ EDµGH
WWDµUv¿
úúHUµv PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH PHGvQHL PH]EUH
PDKDOOkWÕQGDQ ùH\K 0DWDU PDKDOOHVLQGH VDNLQ LNHQ EXQGDQ DNGHP IHYW RODQ HO+kF
+DVDQE$EGXOODK
ÕQ]HYFHLPHQNKDLPHWUNHVLVXOEvVDJƯUR÷OX(EXEHNLU
LQYDVL\\L
PDQVEXROXSWHUHNHVLQGHQEL
OYHUkVHYHEL
OYHVk\HYk]ÕµDW
O\HGRODQLúEXEkµLVHW
O
YHVvND =H\QHE EW$EGXOODK QkP KkWQ WDUDIÕQGDQ LNUkUÕ kWL
OEH\kQÕ WDVGvNH YHNvOL
PVHFFHOL RODQ $KPHG (IHQGL E +DOLO QkP NLPHVQH PDK]DUÕQGD ELWDYµLKk LNUkUÕ
WkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPULVLPIHYWROXSYHUkVHWL0HKPHG(IHQGL
QLQDPPvVLNÕ]Õ
=DKLGHEXQGDQDNGHPIHYWROXSYHUkVHWL]HYFLPWHYHIIk\ÕPH]EUHO+kF+DVDQLOH
DPPvVLPHFQQÕPH]EU0HKPHG(PLQ
HPQKDVÕUDROGXNGDPWHYHI¿\HLPH]EUH
=DKLGH
QLQWHUHNHVLQGHQNÕUNLNLDOWÕQLOHELUPLNGkULQFLVLQL]DEWYHPHFQQÕPH]EUXQ
QÕVIKLVVHVLQLNDEOH
OHGkPH]EUHO+kF+DVDQIHYWROXS]LPPHWLQGHNDOPÕúGÕUGH\
EL
OYHUkVH WDOHE YH GDµYk H\OHGL÷LPGH PH]NU LQFLQLQ WDKPvQHQ RQ DOWÕ PLVNƗO ROXS
]L\kGHROPDGÕ÷ÕQDEDQDWDPkPHQ\DNƯQKkVÕOROGXNGDPYHNNLOHLPH]EUGDKL]LNU
ROXQDQNÕUNLNLDOWÕQLOHD\QÕPHYFGLQFLGHQEHUYHFKLPXKDUUHUEDQDLVkEHWHGHQQÕVI
KLVVHPLEDQDGHIµXWHVOvPEHQGDKL\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]HGLS]L\kGH\HYH
KXVVÕPH]NUDYHJD\UDPWHµDOOLNDkPPHLGHµkYvGHQPYHNNLOHLPH]EUHQLQYH
JHUHNVXOEvVDJƯUR÷OX%HNLU
LQ]LPPHWOHULQLLEUk\ÕkPPÕUk¿µX
H\OHGLP%DµGH
O\HYPKXVVÕPH]NUDYHJD\UDPWHµDOOLNDYHFKHQPLQH
OYFKYH
VHEHEHQPLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]kµYHPXWkOHEkWÕPYHPXKk>VDPk@WÕPNDOPDPÕúGÕU
GHGLNGHJÕEEH
WWDVGLNL
WWDOHENHWEROXQGX
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ&DPLXVVDIDPDKDOOHVLVkNLQOHULQGHQROXS]kWÕPDµULIHWL
úHUµL\\HLOHPXµDUUHIHRODQ)kWÕPDEW9HOLQkPKkWQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
W
WHYNƯUGHLúEXEkµLV
ONLWkEHO+kF$KPHGE9HOLQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDELWDYµLKk
LNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXPH]EUHO+kF$KPHG]HYFLP>ROXS@EH\QLPL]GH
KVQL]LQGHJkQHPL]ROPDPD÷ODPH]EUXQ]LPPHWLQGHPWHNDUUÕUYHPDµNǌGQDOH\K
RODQPHKULPXµDFFHOLPGHQIkUL÷DYHQDIDNDLLGGHWLPDµOPHYHPH¶QHWLVNQkP
GDKLNHQGL]HULPHROXS]HYFLPPH]EUHO+kF$KPHGLOHPXKkODµDLVDKvKDLúHUµL\\H
LOH KXOµ ROGX÷XPX]GD PH]EU HO+kF$KPHG GDKL KXOµÕ PH]EUX NDEO YH KXNXNÕ
]HYFL\HWH YH JD\UD PWHµDOOLND GHµkYvGHQ KHU ELULPL] kKDUÕQ ]LPPHWLQL LEUk YH ÕVNƗW
H\OHGLN)vPkEDµGKXNXNÕ]HYFL\HWHYHJD\UDPWHµDOOLNELUELULPL]LOHYHFKHQPLQH
O
YFK GDµYk YH QL]kµ YH PXWkOHEkW YH PXKkVDPkWÕP NDOPDPÕúGÕU GHGLNGH JÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQvDúHUPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO gPHUdHOHELE+Õ]ÕU+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D+DVDQE$OL
>E@'L\DUEDNÕU
GDEXOXQDQHNPHNoLNDVDSEDNNDOYHVDLUHVQDIÕQYDOL
NRQD÷ÕLoLQYHUPLúROGXNODUÕHU]DNEHGHOLQLWDKVLOHWWLNOHUL
(VQkIÕQPWHVHOOLPD÷D\DYHUGL÷LKFFHWGLU
44
0HGvQHLÆPLG
GHVkNLQHVQkIWkLIHVLQGHQ(NPHNoLOHUùH\KL6H\\LG+DOLOE%HNLUYH
NDVVkEHVQkIÕQÕQúH\KOHUL+DOLOE%HNLUYHEDNNƗOHVQkIÕQÕQSD]DUEDúÕODUÕ0XVWDIDdHOHEL
E$KPHGYH7DYXNoX6H\\LG$OLYH0XPFXùH\KL$EGXOODKEøEUDKLPYH.HOHNoL
0HKPHG(PLQE5DVOYH&HQQkQ&XPDE0XVWDIDYH3LULQooLøERY1XUVXYH0LKDNL
Y 1LVR QkP NLPHVQHOHU PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH KkOk YkOvL YLOk\HW YH
PXKkIÕ]ÕH\kOHWL'L\DUEHNLURODQYH]vULKDWvULkVDIQD]vUGHYOHWOVDµkGHWO0XVWDID
3DúD KD]UHWOHULQLQ NƗLPPDNƗPODUÕ RODQ LIWLKkU
OHPkFLG YH
OHNkULP VkKLE Kk]H
O
NLWkE+VH\LQ$÷DWDUDÀDUÕQGDQLNUkUÕkWL
]]LNULWDVGvNHYHNvOLúHUµvOHULRODQ.HUNXNv
+VH\LQ$÷DE0HKPHGPDK]DUÕQGDKHUELULLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXELQ
\]NÕUNEHúVHQHVL5HEvµXOHYYHO
LJXUUHVLQGHQVHQHLPH]EUH5HFHELúHUvI
LJƗ\HWLQH
GH÷LQ EHú D\GD PWHVHOOLPL PYHNNLOL PPkLOH\K +VH\LQ $÷D
QÕQ HPLUOHUL\OH
PDWEDKYHNLOkUODUÕQDYHUGL÷LPL]PDµOP
OYH]QQkQÕD]v]YHODKPYHúHPµYHUHYJDQ
YH VHE]HYkW YH HPWLµDL EDNNƗOL\H YH GDNƯN YH WDYXN YH \XPXUWD YH SLULQo YH KDWDE
EDKkODUÕQGDQD÷D\ÕPYHNNLOLPPkLOH\K]LPPHWOHULQGHPFWHPLµRODQPDµOP
O
PLNGkUPHEkOL÷LPYHNNLOLPPkLOH\K+VH\LQ$÷DEL]OHUHWDPkPHQGHIµXWHVOvP
EL]OHU GDKL KHU ELULPL] DOk NDGUL
OKÕVHV PWHVHOOLPL PYHNNLOL PPkLOH\K +VH\LQ
$÷D\HGLQGHQDK]XNDE]H\OHGLN%HUYHFKLPHúUKEHúD\GDEkOkGDWDKUvUROXQGX÷X
YHFK]HUHPHGIµXPX]RODQHú\kEDKkODUÕQGDQD÷D\ÕPYHNNLOLPPkLOH\K+VH\LQ
$÷D]LPPHWOHULQGHELUDNoHDODFD÷ÕPÕ]EkNƯNDOPDPÕúGÕUGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
ú
úHUµvPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)vùDµEkQL
OPXµD]]DPVHQH
ùXKG
OKkO +DVDQ$÷D E (PLQ$÷D +DVDQ E$OL %HNLU E 2VPDQ +VH\LQ E
øEUDKLP+VH\LQEùDEDQYHJD\UXKXP
>E@+DFÕ0HKPHG$÷DE+DFÕ+VH\LQ
LQ'L\DUEDNÕU
ÕQ+RFD.DYDV
PDKDOOHVLQGHNLHYLQL0HKPHG5Õ]DE$EGXOODK
DVDWPDVÕ
0Ek\DµD
)L
O\HYPL
WWkVLµDúHUPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO $EGONDGLU (IHQGL $]LP]kGH 0ROOD 0HKPHG 1kEL HO+kF +DOLO E
HO+kF0HKPHGHO+kF(\EEHO+kF0HKPHG0DKPXGdHOHELE
5HFHE6H\\LG+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE
$OL+VH\LQE0XVWDID
>E@ 7DEDQR÷OX PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 6H\\LG gPHU 2VPDQ YH +DFÕ
%HNLU
LQ D\QÕ PDKDOOHGH EXOXQDQ PúWHUHN HYOHULQL<XVXI E 0HKPHG
H
VDWWÕNODUÕ
7HQIv]YHPEk\DµD
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ7DEDQR÷OXPDKDOOHVLQGHVkNLQ6H\\LGgPHUE$KPHG
YH2VPDQE0UVHOQkPNLPHVQHOHUDVkOHWHQHO+kF%HNLUE0HKPHGQkPNLPHVQH
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X0DKPXGE+DOLOYH2VPDQE0HKPHG
QkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHVkELWRODQ6H\\LG$OLE(EXEHNLUQkPNLPHVQHYHNkOHWHQ
ONLWkE<XVXIE0HKPHGPDK]DUÕQGD
45
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQPHUKP$]L]&DPLLPDKDOOHVLVNNkQÕQGDQ(UGHELOv]kGH
GHPHNOHPDµUIIDKU
WWFFkUHO+kF0HKPHG$÷D>E@HO+kF+VH\LQPHFOLVLúHUµL
KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH Kk]ÕU RODQ PDµOP
OHYVkI LúEX EkµLV
ONLWkE 0HKPHG 5Õ]D
E$EGXOODK QkP úkEEÕ HPUHG PDK]DUÕQGD ELWDYµLKL LNUkUÕ VDKvKL úHUµv YH LµWLUkIÕ
VDUvKLPHUµvHGLSLOkVXGUL
ODNGL
OkWvVLONLPONLVDKvKLPGHPQVHOLNROXSPHGvQHL
PH]EUPDKDOOkWÕQGDQ.DYDVPDKDOOHVLQGHYkNLµLNLWDUDIGDQ+QHUR÷OXYH0HKPHG
dHOHEL9DNIÕ YH ELU WDUDIGDQ WDUvNÕ kP LOH PDKGG VHQHGH LNL JXUXú DYkUÕ]Õ RODQ ELU
oDUGDN WDKWÕQGD ]vUL ]HPvQ PXNƗEHOHVLQGH \LQH ELU oDUGDN YH PDWEDK YH NHQvI YH
DYOX\X PúWHPLO \HULPL ELFPOHWL
WWHYkELµ WDUDIH\QGHQ vFkE YH NDEO KkYv úUWÕ
PIVLGHGHQ kUv EH\µL EDWWÕ VDKvKL úHUµv LOH Kk]ÕU EL
OPHFOLV RODQ PH]EU 0HKPHG
5Õ]D
\D \] HOOL JXUXúD EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP HGLS RO GDKL EHUPLQYkOL PXKDUUHU
LúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷Õ
PH]EU\]HOOLJXUXúXPH]EU\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYP
PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NU PH]EU 0HKPHG 5Õ]D
QÕQ PONL PúWHUkVÕGÕU NH\IH Pk
\Húk¶YH\HKWkUPkOLNkQH]DEWH\OHVLQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHE
NHWEROXQGX
KHUELULDVkOHWHQYHYHNkOHWHQLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLOkVXGUL
ODNGL
OkWvVLONL
PONLVDKvKLPL]GHPQVHOLNPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµLNLWDUDIGDQùH\KPXVPON
YH ELU WDUDIGDQ 7D\\DU]kGH PON YH WDUDIÕ UkELµGHQ WDUvNÕ kP LOH PDKGG E\WÕ
DGvGH\LPúWHPLOPHQ]LOLWkUvKLNLWkEGDQGRNX]JQPXNDGGHP0HGLQHEWùDEDQQkP
KkWQWDUDIÕQGDQYHNvOLHO+kF7DOKDE6H\\LG0DKPXGYHNkOHWHQVHPHQLPDµOP>YH@
PDNE]DEH\µHWPLúLGL(OKkOHWKk]LKvEH\µLQLWDKUvUYHWHQIv]HGLSPHQ]LOLPH]NUD
PWHµDOOLNDGDµYkODUÕROPDGÕ÷ÕQGDQJD\UÕPDKGGÕPH]NUGkKLOLQGHYkNLµPONP]
RODQ ELU PHFOLVL PXKWHYv PHQ]LOLPL]L GDKL ELFHPvµL
WWHYkELµ WDUDIH\QGHQ vFkE YH
NDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EU<XVXI
DRWX]
JXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYH
WHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EURWX]JXUXúXPH]EU
<XVXI\HGLQGHQEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHWDPkPHQELNDGUL
OKÕVHVDK]XNDE]H\OHGLN
%DµGH
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUYHPHFOLV<XVXI
XQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IH
Pk\Húk¶YH\HKWkUPkOLNkQH]DEWH\OHVLQGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµvPkYDNDµD
EL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQvDúHUPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO (O+kF 0HKPHG E 0ROOD gPHU .LNL 0ROOD $OL <XVXI E hYH\V
7RSDO 0XVWDID 3DOXOX +DOLO dL]PHFL HO+kF +DVDQ HO+kF 0XVWDID
(U]LQFDQOÕ0ROOD0XVWDID(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OL+VH\LQE
0XVWDIDYHJD\UXKXP
46
>D@ &DPLL NHELU PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0L\DVH EW $KPHG
LQ 7HEHL
&HGLGPDKDOOHVLQGHRODQHYLQL7DQLOY6HUNLVLOHNÕ]NDUGHúL5R]L
\HVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµD
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ&DPLLNHELUPDKDOOHVLQGHVkNLQH0L\DVHEW$KPHGQkP
KkWQ WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQGD YHNvO ROGX÷X ]kWÕ PH]EUH\L PDµULIHWL úHUµL\\H
LOHkULIkQøEUDKLPE0LU]DYH.DUD0HKPHGE+VH\LQúHKkGHWOHUL\OHVkELWRODQ+DVDQ
E+VH\LQYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHLúEXKkPLO
UUDNƯP7DQLOY
6HUNLVQkP]LPPvDVÕOYHNDUÕQGkúÕ5R]LQkP]LPPvWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQÕWDVGvNH
YHNvOL PVHFFHOL RODQ PHVIU 7DQLO PXYkFHKHVLQGH EL
NHOkP HGLS PYHNNLOHPLQ VLONL PONL VDKvKLQGH PQVHOLN ROXS PHGvQHL PH]EUH
PDKDOOkWÕQGDQ .XEEHL FHGLG PDKDOOHVLQGH YkNLµ ELU WDUDIGDQ $OL 5Õ]D PON YH LNL
WDUDIGDQHO+kF6OH\PDQPONYHWDUDIÕUkELµGHQHO+kF+VH\LQLOHPDKGGPHFk]Õ
YH\LQHHO+kF6OH\PDQYH6LYHUHNOL+kWQLOHPúWHUHNRODQLNLPHFOLVYHELUPHFk]ÕYH
ELUoDUGDNYHWDKWÕPDWEDKYHVXNX\XVXYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLELFHPvµL
W
WHYkELµWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEDWWÕVDKvKLúHUµv
LOHPYHNNLOHPPH]EUHLúEXPHVIU7DQLOYHNDUÕQGkúÕPYHNNLOLPHVIU5R]L
\H\]
GRNVDQJXUXúLOHKvQLDNLGGHPHYFGYHPúkUXQLOH\KkEDµGH
ONDE]ÕPX]vµDLPHFKO
O
DGHGELUNDE]DIOVDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUk
YHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\]GRNVDQ
JXUXúX PYHNNLOHP PH]EUH LúEX PH]EU 7DQLO \HGLQGHQ DK] X NDE] H\OHGL %DµGH
O
\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPHVIU7DQLOLOHNDUÕQGkúÕPYHNNLOLPHVIU5R]L
QLQ
PONL PúWHUkODUÕGÕU NH\IH Pk \Húk¶ YH \HKWkU LúWLUkNHQ PkOLNkQH PXWDVDUUÕI ROVXQODU
GHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkGLVDúHUPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO %HNLUEùDEDQ$KPHGE0HKPHGVDUUkF+DFÕ6OH\PDQ>E@+DOLG
'HOOkOHV6H\\LGHO+kF2VPDQúkKLG
OYHNkOH$OL%H\E.UG+DVDQ
$÷DE(PLQ$÷D%HNLUE2VPDQ+DVDQE$OL
>D@ .DOHQGHUKDQH PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0ROOD +DVDQ E ÆúXU
XQ
NRPúXVX$\úH E 1HEL
QLQ DWÕN VX\XQXQ NHQGLVLQH ]DUDUÕ ROGX÷XQD GDLU
úLNk\HWL ]HULQH NHúLI \DSÕODUDN ]DUDUÕQÕ HQJHOOHPHVL KXVXVXQGD $\úH
+DQÕP
DWHPELKWHEXOXQXOGX÷X
+XVVÕkWL
OEH\kQÕQPDKDOOLQGHNHWEWDKUvULLoLQVDYEÕúHUµLNDYvPGHQEL
OLOWLPkV
0HYOkQk HV6H\\LG $KPHG (IHQGL E HO+kF <XQXV PH¶]QHQ LUVkO ROXQXS RO GDKL
PHGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ .DOHQGHUKDQH PDKDOOHVLQGH ]LNUL kWv PQk]DµXQ IvK
RODQ PHQ]LOLQ ]HULQH YDUÕS ]H\OL YHVvNDGD PXKDUUHU
OHVkPv EvJDUD] PVOLPvQ
PDK]DUODUÕQGDDNGLPHFOLVLúHUµLKDWvUH\OHGLNGHLúEXEkµLV
ONLWkE0ROOD+DVDQE
ÆúXUQkPNLPHVQHPHFOLVLPDµNǌGÕPH]EUGD]kWÕWDµUvILúHUµvLOHPXµDUUHIHRODQÆLúH
EW1HELQkPKkWQPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXPH]EUHÆLúH
FkUÕPOkVÕNÕPROXSDYOXVXQGDQFHUH\kQHGHQoLUNkEÕEHQLPPONPRODQGXYDUÕPÕQ
GLELQGHQ LFUk HWPHNOH PHQ]LOLP GkKLOLQGH RODQ KDYX]D NDUvE ROGX÷XQD ELQkHQ ]DUDUÕ
ROXSYHEH\QLPL]GHPHFk]ÕPúWHUHNRODQDYOXGDQGDKLPUUXPXPHQµHGHU%DµGH
Q
QD]DUVXkOROXQXSWDµDGGvVLPHQµROXQPDNPDWOEXPGXUGHGLNGHJÕEEH
VVXkOPH]EU
ÆLúHFHYkEÕQGDEHUYHFKLPXKDUUHUPHFk]ÕPúWHUHNROGX÷XQXLNUkUODNLQoLUNkEÕPÕQ
VX \ROXQGDQ ]DUDUÕ \RNGXU GH\ FHYkE YHUPH÷LQ ]H\OL VXWUGD PDVWU RODQ EvJDUD]
PVOLPvQ LOH QD]DU ROXQGXNGD ¿OKDNƯND PH]EUH ÆLúH
QLQ DYOXVXQXQ oLUNkEÕ PH]EU
0ROOD +DVDQ
ÕQ GXYDUÕ GLELQGHQ FHUH\kQ HWPHNOH PH]EU 0ROOD +DVDQ
ÕQ DYOXVX
GkKLOLQGHRODQKDYX]XVX\XQDLNLEXoXN]LUkµPLNGkUÕNDUvEYH]DUDUPWHEH\\LQROGX÷X
LQGH
úúHUµL
úúHUvIQPk\kQROGXNGDQVRQUDPH]EUHÆLúH
\H]DUDUÕQÕGHIµHWPHN]HUH
WHQEvKROXQGXNGDQVRQUDPQk]DµXQIvKROXSEH\QOHULQGHPúWHUHNRODQPHFk]GDKL
+DOHEvWDµEvUROXQXU]LUkµLOHWOHQRQELU]LUkµYHDU]DQEHú]LUkµROPD÷ODEHUYHFKL
PQkVDKDDU]DQVRNDNNDSÕVÕQGDQLNLEXoXN]LUkµYHWOHQRQELU]LUkµPH]EU0ROOD
+DVDQ
ÕQ RUWD NDSÕVÕQD GH÷LQ PH]EU 0ROOD +DVDQ
D PHFk] WDµ\vQ YH NH]kOLN VRND÷D
PFHGGHGHQNDSÕVÕQÕIHWKHWPHN]HUHDU]DQLNLEXoXN]LUkµYHWOHQRQELU]LUkµPHFk]
GDKLPH]EUHÆLúH+kWQ
DWDµ\vQYHEH\QOHULQHDOkPHWLIkVÕODYD]µYHDOkPHWLIkVÕOD
YD]µÕ LoLQ oHNLOHQ GXYDU PDVkUÕI>Õ@ PH]EUkQ EH\QOHULQGH PúWHUHN ROPDN ]HUH KHU
ELUOHUL EL
WWHUk]v NDEO H\OHGLNOHULQL PHYOkQk\Õ PH]EU PDKDOOLQGH NHWE WDKUvU YH
EDµGHKPDµDQLUVkOROXQDQ.DKYHFL+DVDQdHOHELYH0XK]ÕUHO+kFgPHULOHPHFOLVL
47
ÂMİD MAHKEMESİ
.HúLI
úHUµHJHOLSDOkYXNǌµLKvLQKkYHWDNUvUHWPH÷LQPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQDúHUPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO $OL(IHQGLHOLPkP0ROOD+DOLOE0HKPHG0ROODøEUDKLPE5DVO
0DNVXG E $EGL $EGXOODK E %HNLU 0HKPHG E 0HKPHG 6H\\LG
+VH\LQE%HNLUYHJD\UXKXP
>E@ .DYDV PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0HNLNoL .LUDNRV YH +DQQD
QÕQ
'L\DUEDNÕU HKOL ]LPPHW WDLIHVL LoLQ \DSPÕú ROGXNODUÕ PDVUDIÕ FHPDDWLQ
YHNLOOHULRODQ0DUGLURVYHVDLUOHULQGHQWHVOLPDOGÕNODUÕQÕLNUDUHWPHOHUL
0HNLNoLLNUkUH\OHGL÷LKFFHWVXUHWLGLU
48
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ.DYDVPDKDOOHVLQGHVkNLQ0HNLNoL.LUDNRVY0DUGLURV
YH +DQQD Y +DGUHúH QkP ]LPPvOHU PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH PHGvQHL
PH]EUHGHPWHPHNNLQHKOL]LPPHWNHIHUHWkLIHVLQLQYFKODUÕYHPDµOP
OHVkPv
YH
OHúKkVHKOL]LPPHWUHµk\kVÕWDUDÀDUÕQGDQYHNvOLVkELW
OYHNkOHOHULRODQNkK\DODUÕ
LúEX KkPLO
UUDNƯP 0DUGLURV Y$YDQLV YH <DJRE Y 2VLE YH$EGQQXU Y 0RVL YH
NH]kOLNùLPRKDQYøúRYH0DUGLQOL6DNDUYøúRYHøPLU]DY.HVEHUYH0LKDLOY0HULFDQ
YH6DNDUY+DQQDYH$YDGLVY0HONRQYHøJREYøPLU]DYHVkLUOHULPXYkFHKHOHULQGH
KHU ELUL ELWDYµLKL LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS EXQGDQ DNGHP WkLIHL PHVIU
]HUOHULQGHQ QLFH ELGDµ X PH]kOLPLQ GHIµ X UHIµL LoLQ ÆVLWkQHL VDµkGHW
GHQ LNL GHID
JHWLUGL÷LPL]IHUPkQÕkOvOHULOHKDWWÕúHUv¿PGHPXKWHYvHPULkOvKXVVXLoLQoELQ\]
DOWPÕúJXUXúPDVUIXPROPXúLGLGH\PHEOD÷ÕPH]EUoELQ\]DOWPÕúJXUXúXHKOL
]LPPHWWkLIHVLQGHQWDOHEH\OHGL÷LPGHPHEOD÷ÕPH]EUXRQODUGDKLEL]OHULWHYNvOYHLUVkO
HWPHGLNGH\QL]kµHWPH÷LQEH\QLPL]GHPXVOLKQWDYDVVXWHGLSEL
WWHUk]vPDVUDIÕPÕ]
RODQ PHEOD÷Õ PH]EUX 'L\DUEHNLU
GH PWHPHNNLQ HKOL ]LPPHW WDUDÀDUÕQGDQ LúEX
YHNvOQÕ PHVIUQ EL]H GHIµ X WHVOvP EL]OHU GDKL \HGOHULQGHQ EL
WWDPkP YH
ONHPkO
DK] X NDE] HGLS PHEOD÷Õ PH]EUGDQ ]LPPHWOHULQGH ELU QHVQH EkNƯ NDOPDPÕúGÕU YH
KXVVÕ PH]EUD PWHµDOOLND kPPHL GHµkYvGHQ LúEX PH]EUQ LOH VkLU HKOL ]LPPHW
NHIHUHOHULQLQ PHFPµXQXQ ]LPPHWOHULQL LEUk\Õ kPPÕ NkWÕµX
QQL]kµOD LEUk YH ÕVNƗW
H\OHGLNYHEDµGH
O\HYPHKOL]LPPHWUHµk\kVÕQÕQXPUYHKXVVODUÕQDNDUÕúPD\ÕSYH
ÆVLWkQHLVDµkGHW
HJLWPH\LSNHQGLKkOLPL]GHROPDN]HUHWDµDKKGH\OHGLN(÷HUKLOkIÕ
PXµkKHGHKDUHNHWHGHULVHNKDNNÕPÕ]GDQJHOLQLSYHPDVkUÕIÕPÕ]DLµkQHWH\OHPHVLQOHU
GHGLNOHULQGHJÕEEHWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
UUkELµYH
OÕúUvQPLQ5HFHEL
ùXKG
OKkO +VH\LQ %H\ 7Dú]kGH HO+kF 6OH\PDQ KDPPkPFÕ 0XVWDID E
+VH\LQ 1XK dHOHEL E +VH\LQ$OL E$EGXOODK øEUDKLP dHOHEL E
$UVODQøEUDKLPE+VH\LQ%HUEHU$KPHGE0DUNDEOÕ"+DVDQ$÷DE
(PLQ$÷D(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OLùDKLQEgPHU+VH\LQE
0XVWDID0HKPHGdHOHELE%HNLUYHJD\UXKXP
>E@ .DYDV PDKDOOHVL KDONÕQGDQ$KPHG
LQ YHIDW HGHQ EDEDVÕ &HPDO
0D]ÕFÕ HO+kF 6OH\PDQ
GDQ LQWLNDO HGHQ D\QÕ PDKDOOHGHNL HY KLVVHVLQL
YH\DQQHVL$\úHEW3LUL
\HVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
OÕúUvQPLQùDµEkQL
OPXµD]]DPOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶H
YHHOI
ùXKG
OKkO 0HOLN]kGH$EGXUUDKPDQ (IHQGL (GLUQHOL 0XVWDID (IHQGL %HNLU$÷D
DNUDEkL.HWHQFL]kGHdDNoDN]kGH+DVDQ$÷D0XPFXHO+kF2VPDQ
0HFLG (IHQGL KDWvEL &DPLXQQHEL HO+kF 0XVWDID (IHQGL LPkPÕ
0HVFLGL +VDPHGGLQ$EGOYDKKDE dHOHEL >E@ +DFÕ$OL]kGH HO+kF
$OL E 5DPD]DQ OOHFL %|ONEDúÕ gPHU$÷D E 0XVWDID .UG 0ROOD
$KPHGE0XVWDID&HPDO0XVWDIDE7RSDO+VH\LQHO+kF9HOL]kGH
0ROODøEUDKLP6LYHUHNOL(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OL+DVDQ$÷D
E(PLQ$÷D
>D@&DPLLNHELUPDKDOOHVLKDONÕQGDQ%D÷GDWOÕRODUDNELOLQHQ(PLQH
EWùDKLQ
LQD\QÕPDKDOOHGHVDKLELEXOXQGX÷XHYLQL5DELD+DWXQEW+DFÕ
+DVDQ
DVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµD
49
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ.DYDVPDKDOOHVLQGHVkNLQLNHQEXQGDQDNGHPIHYWRODQ
&HPDO 0D]ÕFÕ HO+kF 6OH\PDQ E 6HIHU QkP PWHYHIIkQÕQ VXOEv NHEvU R÷OX$KPHG
QkP NLPHVQH PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH YH\ YkOLGHVL VkKLEHW Kk]LKL
O
YHVvNDÆLúHEW3LULQkPKkWQWDUDIÕQGDQLNUkUÕkWL
]]LNULWDVGvNHYHNvOLúHUµvVLRODQ
0ROODøEUDKLPEHO+kF9HOLQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS
EDEDPPWHYHIIk\ÕPH]EU0D]ÕFÕ&HPDOHO+kF6OH\PDQ
GDQPQWDNLOPDKDOOHL
PH]EUHGH YkNLµ ELU WDUDIGDQ$WWkU HO+kF 0HKPHG YHUHVHVL PON YH ELU WDUDIGDQ
3DoDFÕ$OLYHUHVHVLPONYHELUWDUDIGDQ.HOHNoL5DPD]DQYHUHVHVLPONYHWDUDIÕ
UkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGGkKLOL\HYHKkULFL\HE\WÕDGvGH\LPXKWHYvPHQ]LOGHQ
\HGLPGHRODQWDNVvPKFFHWLQkWÕNROGX÷XYHFK]HUHEHQLPKLVVHLLUVL\HLúHUµL\\HPH
LVkEHWHGHQHOOLoEXoXN]LUkµDOWÕSDUPDNELQkYH\LUPLEHú]LUkµDYOXPXNƗEHOHVLQGH
KkULFL\HGHQWDµ\vQYHWDKVvVROXQDQPHQ]LOKLVVHPLELFPOHWL
WWHYkELµWDUDIH\QGHQvFkE
YH NDEO KkYv YH úUWÕ PIVLGHGHQ kUv EH\µL EkWWÕ VDKvKL úHUµv LOH YH\ YkOLGHP
PYHNNLOHLPH]EUHÆLúH+kWQ
DG|UW\]HOOLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLS
VHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUG|UW\]HOOLJXUXúXYH\YkOLGHPPYHNNLOHLPH]EUH
ÆLúH+kWQ\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYPWDNVvPKFFHWLQGH
WDµ\vQYHWDVUvKROXQDQKLVVHPYH\YkOLGHPPYHNNLOHLPH]EUHÆLúH+kWQ
XQPONL
PúWHUkVÕGÕUNH\IHPkWHúk¶YHWDKWkUPONL\HW]HUHPXWDVDUUÕIHROVXQGHGLNGHJÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ &DPLL NHELU PDKDOOHVLQGH VkNLQH %D÷GDGOÕ GHPHNOH
PDµUIH (PLQH EW ùDKLQ E $EGXOODK QkP KkWQ WDUDIÕQGDQ EH\µL kWL
]]LNUL LNUkUD
YHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQ%HNLUdHOHELE2VPDQYH
%HNLUdHOHELEHO+kF+Õ]ÕUQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQøEUDKLP
dHOHELE$UVODQQkPNLPHVQHYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHVkKLEHW
Kk]LKL
OYHVvND5DELDEWHO+kF+DVDQQkPKkWQXQOLHEHYH\QHUNDUÕQGkúÕWDUDIÕQGDQ
LNUkUÕkWL
]]LNULWDVGvNHYHNvOLúHUµvVLRODQHV6H\\LG$WDXOODKdHOHELPDK]DUÕQGDEL
O
YHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOHLPH]EUH(PLQH+kWQDNGLkWL
]
]LNULQVXGUXQDGH÷LQVLONLPONLVDKvKLQGHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµ
ELUWDUDIGDQ%H]]k]+DVDQPONYHELUWDUDIGDQ$VL\H+kWQPONYHELUWDUDIGDQ
KDUkEHYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGELUoDUGDNWDKWÕNLOkUYHVXNX\XVXYH
ELUJHQLúoHRGDWDKWÕNDSÕDUDVÕYHNHQvIYHPDWEDKYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPLEL
FPOHWL
VDKvKL úHUµv LOH PYHNNLOHL PH]EUH 5DELD +kWQ LoLQ NDUÕQGkúÕ YH YHNvOL PHUNǌP
6H\\LG$WDXOODKdHOHEL
\H\]\LUPLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHU
PLQYkOLPXKDUUHUEL
OYHNkOHLúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUD
VHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\]\LUPLJXUXúXPYHNNLOHPPH]EUH5DELD+kWQ
XQ
PkOÕQGDQYHNvOLPHUNǌP\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYPPHQ]LOL
PDKGGÕPH]NUPYHNNLOHLPH]EUH5DELD+kWQ
XQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk
WHúk¶YHWDKWkUPONL\HW]HUH]DEWYHWDVDUUXIH\OHVLQGHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
50
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
OPXµD]]DPOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶H
YHHOI
ùXKG
OKkO (EXEHNLUE2VPDQ0HKPHG$÷DE+DFÕ9HOL%H\+DVDQ$÷DE(PLQ
$÷D$EGXOODKE+Õ]ÕU$UVODQ%HúHR÷OXøEUDKLP6H\\LG$KPHG(IHQGL
EHO+kF<XVXI6H\\LGHO+kF+VH\LQE6H\\LG+VH\LQYHJD\UXKXP
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 1DOoDFÕ PDKDOOHVL KDONÕQGDQ YHIDW HGHQ 0QDGL
0XVWDIDE<XVXI
XQPHQNXOWHUHNHVLERUoODUÕQÕNDUúÕODPDGÕ÷ÕQGDQD\QÕ
PDKDOOHGHRODQDUVDVÕQÕQP]D\HGHLOH0HKPHGE+DOLO
HVDWÕOGÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ1DOoDFÕPDKDOOHVLQGHVkNLQLNHQG\QXWHUHNHVLQGHQ
H]\HGROGX÷XKkOGHIHYWRODQ0QkGv0XVWDIDE<XVXIQkPPWHYHIIkQÕQDPPv]kGH
YHH\WkPÕQÕQYDVvVLRODQ$EGOIHWWDKE0HKPHGQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
ONLWkE 0HKPHG E +DOLO QkP NLPHVQH PDK]DUÕQGD EL
O
YHVk\H WDNUvUL NHOkP HGLS YDVvOHUL ROGX÷XP H\WkPÕQ EDEDODUÕ PWHYHIIk\Õ PH]EU
0QkGv0XVWDID
QÕQPHQNOkWÕG\QÕPVEHWHLPDKNPXQELKkODUÕQDYHIkHWPH\LS
DNƗUÕQÕQ EH\µL Ok]ÕP JHOPH÷LQ PWHYHIIk\Õ PH]EUXQ DNƗUÕQGDQ ROXS PDKDOOHL
PH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQHV6H\\LG$KPHGPONYHELUWDUDIGDQ+DGLFH+kWQ
PONYHWDUDIH\QLWDUvNÕkPLOHPDKGGELUNÕWµDDUVDLKkOL\HPWHYHIIk\ÕPH]EUXQ
G\QÕPVEHWHOHULLoLQEL
OL]QL
úúHUµvEH\µHDU]HGLSPHFPDµÕQkVRODQPDKDOOHUGH
\HGLPQkGvLOHNLUkUHQYHPLUkUHQQLGkYHP]k\HGHYHEDµGHLQNÕWkµL
UUD÷EHPH]EU
0HKPHG]HULQGHRWX]EHúJXUXúDNDUkUHGLS]L\kGHLOHWkOLELkKDUÕ]XKUHWPHPHNOH
]LNUROXQDQDUVDLKkOv\LWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µL
EkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EU0HKPHG
HRWX]EHúJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLS
VHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EURWX]EHúJXUXúXPH]EU\HGLQGHQEL
OYHVk\HWDPkPHQ
O\HYPDUVDLPH]NUHPH]EUH0HKPHG
LQPONGUNH\IH
Pk\Húk¶YH\HKWkU]DEWYHWDVDUUXIH\OHVLQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
W
WDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
WWkVLµPLQúHKUL5DPD]kQL
OPEkUHNOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (O+kF gPHU E 0XVWDID 0HKPHG E $OL 0XVWDID E $EGXOODK HV
6H\\LG øEUDKLP E$OLKDQ 0HKPHG E$EGXOODK +DVDQ$÷D E (PLQ
$÷D%HNLUE2VPDQ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ$OL3DúDPDKDOOHVLQGHVkNLQ0HKPHGdHOHELYH$KPHG
dHOHELE0XVWDIDdHOHELQkPNLPHVQHOHUPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHLúEX
EkµLV
ONLWkE=DUDOÕHV6H\\LG+DVDQE$ED]DQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDKHUELULEL
WDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSEkEHUkWÕkOvúkQEHUYHFKLPkOLNkQHPXWDVDUUÕI
ROGX÷XP=DUDQkPNDU\HQLQLNLVOVQHEL]OHUYHELUVOVQHEDEDPPH]EU0XVWDID
PXWDVDUUÕILNHQEDEDPÕ]PH]EU0XVWDIDIHYWROXSKLVVHVLNDUÕQGkúÕPLúEXKk]ÕUEL
O
PHFOLV 0HKPHG QkP NLPHVQH\H EHUYHFKL PkOLNkQH WHYFvK ROXQXS OkNLQ EDEDPÕ]
WkUvKLNLWkEGDQRWX]LNLVHQHPXNDGGHPEL]OHUVDJƯUROGX÷XPX]KkOGHIX]OvNDU\HL
PH]EUXQELUVOVQQQÕVIÕQÕVHQHGHRQLNLEXoXNJXUXúPvUvVLQLYHULS]DEWHWPHN
]HUHPH]EUHV6H\\LG+DVDQ
DYHULSWkUvKLPH]EUGDQEXkQDGH÷LQNDU\HLPH]EUXQ
ELUVOVQQQÕVIÕQÕEHUYHFKLPXKDUUHU]DEWHGLSKkVÕORODQPDKVOkWYHUVPkWÕQÕ
DK]XNDE]H\OHPLúLGLYHPH]EUHV6H\\LG+DVDQDK]XNDE]H\OHGL÷LVLQvQLPH]NUGD
YkNLµRODQPDKVOkWYHUVPkWÕPH]EUHV6H\\LG+DVDQ
GDQWDOHELGDµYk>E@YH
EDµGH
OPUkIDµD ]HULQH KNP YH KFFHW HWGLULS RO GDKL VLQvQL PH]NUHGH PvUv LoLQ
YHUGL÷L PHEOD÷Õ PH]EUX EL]OHUGHQ WDOHEL GDµYk VDGHGLQGH ROGX÷XQGD EH\QLPL]GH
PQk]DµkWÕ DGvGH YH PXKkVDPkWÕ HNvGH YXNǌµXQGDQ VRQUD PXVOLKQ WDYDVVXWX\OD
PH]EU HV6H\\LG +DVDQ VLQvQL PH]NUHGH NDU\HL PH]EUHQLQ PvUvVL LoLQ YHUGL÷L
PHEOD÷Õ PDµOP
OPLNGkU GDµYkVÕQGDQ IkUL÷D EL]OHU GDKL PH]EUXQ PH¶K]X RODQ
PDKVOkWYHUVPkWGDQKHUELULPL]HLVkEHWHGHQKLVVHPL]GHQEL
WWHUk]vIkUL÷DROPDN
]HUH EH\QLPL]GH LQúkL DNGL VXOK H\OHGLNOHULQGH EL]OHUGHQ GDKL KHU ELULPL] VXOKÕ
PH]EUXNDEOYHPLQYkOLPXKDUUHU]HUHKHUELULPL]GDµYk\ÕPH]NUHPL]GHQIkUL÷D
ROXS YH KXVVÕ PH]NUD YH JD\UD PWHµDOOLND kPPHL GHµkYvGHQ KHU ELULPL] kKDUÕQ
]LPPHWOHULQLLEUk\ÕkPPÕUk¿µX
OKLVkPYHNkWÕµX
QQL]kµODLEUkYHÕVNƗWH\OHGLN)vPk
51
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@$OL3DúDPDKDOOHVLKDONÕQGDQ0HKPHGdHOHELYH$KPHGdHOHEL
QLQ
=DUDOÕ 6H\\LG +DVDQ E$ED]D DOH\KLQGHNL DUD]L GDYDVÕQGD ELUELUOHUL\OH
DQODúDUDN]LPPHWOHULQLLEUDHWWLNOHUL
EDµGKXVVÕPH]NUDPWHµDOOLNDYHFKHQPLQH¶OYFKELUELUOHULPL]LOHGDµYkYHQL]kµ
YH PXWkOHEkW YH PXKkVDPkWÕPÕ] NDOPDPÕúGÕU GHGLNOHULQGH JÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv Pk
YDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
UUkELµPLQúHKUL5DPD]kQL
ùXKG
OKkO +VH\LQ$÷DEø]]HGGLQ]kGH$EGXUUDKPDQdHOHELE0ROOD+DVDQHO
+kFøEUDKLPE6OH\PDQ6H\\LG0HKPHGE6H\\LG0XVWDID5DPD]DQ
E$OLHV6H\\LGøEUDKLPELPkPÕNDU\HL%DNDYLVùH\K0ÕVÕUOÕ%HNLU
(IHQGL0XVWDIDE$EGXOODK6H\\LG0XVWDIDE0HYOG+DVDQ$÷DE
(PLQ$÷D.DVVkE'HUYLú+DVDQE$OL(EXEHNLUE2VPDQ5HFHEE
$OLYHJD\UXKXP
>E@ 0HKPHG 3DúD PDKDOOHVL KDONÕQGDQ .ÕUNNLOLVHOLR÷OX $YDGLV
LQ
%DEÕFHGLG
GHNLKDPDPDELWLúLNDPEDUÕQÕ0XVWDIDE$EGXOODK
DVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
52
ÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ0HKPHG3DúDPDKDOOHVLQGHPWHPHNNLQ.ÕUNNLOLVHOLR÷OX$YDGLV
Y 1LNRJRV QkP ]LPPv PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH VkKLE Kk]H
ONLWkE
0XVWDID E $EGXOODK QkP NLPHVQH WDUDIÕQGDQ WDVGvNH YHNvOL úHUµvVL RODQ %kNƯNXOX
+VH\LQdHOHELE0HKPHGQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS
VLONLPONLVDKvKLPGHPQVHOLNROXSPHGvQHLPH]EUHKÕVQÕHEYkEÕQGDQ%kEÕFHGLG
NXUEXQGDYkNLµKDPPkPDPXWWDVÕOELUWDUDIGDQKDPPkPYHELUWDUDIGDQNOKkQYHELU
>WDUD@IGDQ(\ER÷OXQkPNLPHVQHQLQNDKYHVLYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGG
ELUEkEDQEkUÕPÕELFPOHWL
WWHYkELµPYHNNLOLPH]EU0XVWDIDdHOHEL
\H\]JXUXúD
EH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOP
YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\]JXUXúXPYHNNLOLPH]EU
0XVWDIDdHOHEL\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYPVkOLI
]]LNUDQEkU
PYHNNLOLPH]EU0XVWDIDdHOHEL
QLQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkU
PONL\HW]HUHPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkGLVPLQ5DPD]kQL
OPEkUHNVHQH
ùXKG
OKkO 0HKPHGdHOHELNkWLE6H\\LG$EGXOODKLPkP.ÕEOHOL]kGHgPHU%HúH
+DFÕRVPDQoL]PHFL+DVDQE$OLøEUDKLPGHOOkO
>[email protected]]ÕNWHSHN|\KDONÕQGDQYHIDWHGHQ$OLE+VH\LQ
LQNoNR÷OX
0HKPHG
LQJQONLKWL\DoODUÕQÕNDUúÕODPDN]HUHQDIDNDWDKVLVL
0HGvQHLÆPLGPX]kIkWÕQGDQ6LWWLQkPNDU\HDKkOvVLQGHQLúEXEkµLV
ONLWkE+VH\LQ
E %D\H]LG QkP NLPHVQH PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH WDNUvUL NHOkP HGLS
FLYkUÕPÕ]GDYkNLµ.D]ÕNWHSHQkPNDU\HVNNkQÕQGDQLNHQEXQGDQDNGHPIHYWRODQ$OL
E+VH\LQQkPPWHYHIIkQÕQVXOEvR÷OX0HKPHGQkPVDJƯUWHUEL\HPGHRODQ]HYFHP
6XOWDQ
ÕQ OLHELQ HU NDUÕQGkúÕ ROPD÷OD KkOk VDYEÕ úHUµL NDYvPGHQ VDJƯUL PH]EUXQ
QDIDND YH NLVYH EDKkVÕ YH OHYk]ÕPÕ ]DUUL\HVL LoLQ PHQ OHK KDNNX
WWDOHE ]HULQH
NDGULPDµUIQDIDNDIDU]YHWDNGvUROXQPDNPDWOEXPGXUGHGLNGHKkNLPLPXYDNNÕµÕ
VDGUÕNLWkEWEkOHKYHKVQPHkEKD]UHWOHULGDKLPH]EU+VH\LQ
LQWDOHEL\OHVDJƯUL
PH]EUXQQDIDNDYHNLVYHEDKkVÕLoLQWkUvKLNLWkEGDQNOOH\HYPDOWÕDNoHQDIDNDYH
NLVYHEDKkIDU]YHWDNGvUHGLSROGDKLQDIDNDLPHIU]DLPXNDGGHUH\LVDJƯULPH]EUXQ
LQIkNYHLNVkYHVkLUOHYk]ÕPÕ]DUUL\HVLLoLQKDUFXVDUIDYHOHGH
OKkFHLVWLGkQH\HYH
KvQL]DIHUGHPHQOHKKDNNX
WWDOHE]HULQHUFµDL]LQELUOH>D@PkYDNDµDEL
WWDOHE
NHWEROXQGX
)L
O\HYPL
ùXKG
OKkO +DOLO E 0XUDG$OL E$EGOJDIIDU 9HOL E 6DWÕOPÕú +DVDQ E$OL YH
JD\UXKXP
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ+RFD$KPHGPDKDOOHVLDKkOvVLQGHQ0XVWDIDE+DVDQ
ONLWkE$OLE$EGXOODK
QkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLOkVXGUL
ODNGL
O
kWvVLONLPONLVDKvKLPGHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGHELUWDUDIGDQ'HGH$KPHG
PONYHELUWDUDIGDQ8]XQ.DUÕPONYHELUWDUDIÕWDUvNÕkPLOHPDKGGVHQHGHELU
JXUXú'L\DUEHNLUYR\YRGDODUÕQDPXNƗWDµDL]HPvQLRODQLNLPHFOLVWDKWODUÕ]vUL]HPvQ
YH\LQHELUPHFOLVWDKWÕ]vUL]HPvQYHELUPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPL
ELFPOHWL
WWHYkELµ WDUDIH\QGHQ vFkE YH NDEO KkYv YH úUWÕ PIVLGHGHQ kUv EH\µL
EkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EU$OL
\HLNL\]\LUPLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLS
ROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQL
RODQPHEOD÷ÕPH]EULNL\]\LUPLJXUXúXPH]EU$OL\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]
H\OHGLP%DµGH
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPH]EU$OL
QLQPONLPúWHUkVÕGÕU
NH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPkOLNkQH]DEWH\OHVLQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµvPkYDNDµD
EL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OÕúUvQPLQúHKUL5DPD]kQL
ùXKG
OKkO 0HKPHGE0XVWDID6H\\LG0XVWDIDE0HKPHG+DVDQ$÷DE(PLQ
0XVWDIDE0ROOD2VPDQ2VPDQE+VH\LQ*D]]k]0XVWDIDE$OL
%HNLU E $KPHG 2VPDQ E ÆúXU $EGXOODK E $KPHG $÷D 0XVWDID
E .DGÕ$EGXOODK E$EGXOODK 6DUUkF %HNLU E$OL +DVDQ E$OL YH
JD\UXKXPk
53
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ +RFD $KPHG PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0XVWDID E +DVDQ
ÕQ D\QÕ
PDKDOOHGHVDKLSROGX÷XHYLQL$OLE$EGXOODK
DVDWWÕ÷Õ
>D@%D÷GDW0XKDIÕ]Õ6HUDVNHU$KPHG3DúD
QÕQPDL\HWLQGHEXOXQPDN
]HUH 'L\DUEDNÕU
GDQ LVWHQHQ QHIHU VYDUL DVNHULQLQ WHPLQ HGLOGL÷L
YHEXQODULoLQJHUHNOLRODQEDKúLúXOXIHoDGÕUYELKWL\DoODUÕQEDúEX÷ODUÕ
WDUDIÕQGDQNHQGLOHULQHGD÷ÕWÕOGÕ÷Õ
'L\DUEHNLU KDYkOvVLQGHQ EkIHUPkQÕ kOv EHú \] QHIHU VYkUv OHYHQGkWÕ WDKUvU YH
%D÷GDGPXKkIÕ]ÕYHVHUµDVNHURODQYH]vULKDWvULkOvúkQÕVkPvPHNkQGHYOHWOLQk\HWO
$KPHG 3DúD \HVVHUDOODKX Pk \Húk¶ KD]UHWOHULQLQ PDµL\\HWOHULQGH EXOXQPDN ]HUH
QHIHUkWÕPH]EUH\HEDúEX÷WDµ\vQROXQDQ&LKDQEH\OLøVPDLO$÷DE0XUWD]DPHFOLVL
WWHYNƯUGH KXVVÕ PH]EU LoLQ +D]vQHL kPLUH LOH PEkúLU WDµ\vQ
EX\XUXODQEkµLVKk]H
OYHVvNDIDKU
ODNUkQ6LOkKúRUÕ+D]UHWL6DGUÕDµ]DPv+DOLO$÷D
E$EGXOODK PDK]DUÕQGD ELWDYµLKL LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS EkOkGD ]LNUL kWv
ROXQGX÷X]HUHEDúEX÷QDVEROXQXSWDKUvULQHPH¶PUROGX÷XPEHú\]QHIHUVYkUvPvUv
OHYHQGkWÕQÕPEkúLULPPkLOH\KPDµULIHWL\OHWDKUvUYHWHNPvOYHOHYHQGkWÕPH]EUHQLQ
EHUPFHEL IHUPkQÕ kOv YH VUHWL 'HIWHUL KkNƗQv EDKúLúOHUL YH DOWÕ D\OÕN XOIHOHUL
YHoD\OÕNWDµ\vQkWODUÕYHELOFPOHoDGÕUYHoHUJHYHOHYk]ÕPkWÕVkLUHOHULLoLQWDµ\vQ
ROXQDQKD]vQH\LPEkúLULPPkLOH\K+DOLO$÷DEDQDEL
WWDPkPGHIµXWHVOvPEHQGDKL
WDPkPHQ YH NkPLOHQ \HGLQGHQ DK] X NDE] YH EDKúLú YH XOIHOHULQL OHYHQGkWD WHVOvP
YH WHY]Lµ H\OHGLP YH OHYHQGkW PKLPPHOHULQL GDKL Kk]ÕU X kPkGHH\OHGLP +D]vQHL
PH]EUGDQIHUPkQÕkOvYHVUHWL'HIWHULKkNƗQvPFHELQFHPEkúLULPPkLOH\KLQ
\HGLQGH EkNƯ NDOPDPÕúGÕU GHGLNGH JÕEEH
WWDVGvNL
OYLFkKv Pk YDNDµD EL
WWDOHE NHWE
ROXQGX
54
)L
O\HYPL
VVkOLVYH
OÕúUvQPLQ5DPD]kQL
OPEkUHNOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶H
YHHOI
ùXKG
OKkO )DKU
OXOHPkøVPDLO(IHQGLHOPGHUULV+DVDQ$÷DE0HKPHG(PLQ
$÷D+DVDQdHOHELVHUE|ONøEUDKLPVHUPXK]ÕUkQYHJD\UXKXP
>E@ .DUVOÕ +DFÕ øEUDKLP E $KPHG
LQ ¿UDU HGHQ YH 0HKPHG E
gPHU
LQ HOLQGH EXOXQDQ N|OHVL $FHP DVÕOOÕ (UPHQL 9DUWDQ
ÕQ NHQGLVLQH
WHVOLPHGLOPHVL
.|OH
0HGvQHL ÆPLG
GH EL
OPVkIHUH VkNLQ VkKLE Kk]H
ONLWkE .DUVOÕ HO+kF øEUDKLP E
$KPHG E$EGXOODK WDUDIÕQGDQ ]LNUL kWv JXOkPÕ WDOHE YH GDµYk YH DK] X NDE]D YHNvO
ROGX÷X 0ROOD $KPHG E $EGXOODK YH 0XVWDID dHOHEL E øEUDKLP QkP NLPHVQHOHU
úHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQHV6H\\LG$OLEùDEDQQkPNLPHVQHYHNkOHWHQPHFOLVL
úHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH]LNULkWvJXOkPDYk]ÕµX
O\HGRODQ0HKPHGEgPHUQkP
NLPHVQHPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXPHFOLVLúHUµGHPHYFGYH
PúkKHGHROXQDQRUWDER\OXNDUDNDúOÕNDUDJ|]O$FHPL\\
ODVO9DUWDQQkP(UPHQL
JXOkP PYHNNLOLP PH]EU HO+kF øEUDKLP
LQ \HGLQGH PON LNHQ WkUvKL NLWkEGDQ
ELU D\ PXNDGGHP PONQGHQ DEDN X ¿UkU HGLS KkOk PH]EUXQ \HGLQGH EXOXQPDNOD
WDOHEHGHULPVXkOROXQVXQGHGLNGHJÕEEH
VVX¶DOPH]EU0HKPHGFHYkEÕQGDPHYVIÕ
PH]NU JXOkPÕ WkUvKL NLWkEGDQ VHNL] JQ PXNDGGHP (UJDQL 0DµGHQL
QGH dQJúO
$U\RQkP]LPPvGHQGRNVDQG|UWEXoXNJXUXúDLúWLUkH\OHGLPGH\YD]µÕ\HGLQLLNUkU
EHUYHFKL PXKDUUHU PYHNNLOL PH]EUXQ PON ROXS ¿UkU H\OHGL÷LQL LQNkU HGLFHN
YHNvOL PH]EU 6H\\LG $OL
GHQ PGGHµkVÕQD EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD XGOL DKUkUÕ
ULFkOLPVOLPvQGHQ$KPHGE+Õ]ÕUYH0HKPHGE+DOLOQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
úúHKkGH
PHFOLVLúHUµHKk]ÕUkQROXSLVUH
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDPHYVIÕPH]NUJXOkPLúEXYHNvOL
PH]EUXQPYHNNLOLJƗLEDQL
OPHFOLV.DUVOÕHO+kFøEUDKLPE$KPHGE$EGXOODKQkP
NLPHVQHQLQ\HGLQGHDEGLPHPONXROXSWkUvKLNLWkEGDQELUD\PXNDGGHPPONQGHQ
DEDNX¿UkUHWPLúLGL%L]EXKXVXVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\
KHUELULHGkLúHKkGHWLúHUµL\\HH\OHGLNOHULQGHJÕEEHULµk\HWLúHUk\LWL
ONDEOúHKkGHWOHUL
PDNEOHROPD÷ÕQPFHEL\OHPHYVIÕPH]NUJXOkPÕPHYNǌIDOH
OKvQYHNvOLPH]EU
HV6H\\LG$OL
\HGHIµXWHVOvPHPH]EU0HKPHG
HWHQEvKELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWE
ROXQGX
)L
O\HYPL
OkúLUPLQúHKUL5DPD]kQL
>E@'L\DUEDNÕUFLYDUÕQGDQDGHWVYDULDVNHUL\D]ÕPÕQDPHPXUYH
EDúEX÷WD\LQHGLOHQ7HUFLOEH\]kGHOHULQGHQ0LOOvøEUDKLPE0XVWDID
QÕQ
DVNHUOHU LoLQ JHUHNOL RODQ SDUD\Õ 0EDúLU gPHU $÷D E +VH\LQ
GHQ
WDPDPHQ WHVOLP DOÕS DVNHUOHUH GD÷ÕWWÕ÷Õ YH RQODUÕQ PDO]HPHOHUL LoLQ
KDUFDGÕ÷Õ
%LQEDúÕ0LOOvøEUDKLP%H\
LQKFFHWLGLU
%D÷GDG PXKkIÕ]Õ YH]vUL KDWvUL kOvúkQÕ VkPvPHNkQ KD]UHWOHULQLQ VHUvµDQ YH kFLOHQ
PDµL\\HWOHULQGH EXOXQPDN ]HUH 'L\DUEHNLU KDYkOvVLQGHQ ELQ QHIHU VYkUv OHYHQGkWÕ
WDKUvULQHEkIHUPkQÕkOvPH¶PUYHEDúEX÷QDVEXWDµ\vQROXQDQ7HUFLOEH\]kGHOHULQGHQ
IDKU
ODNUkQ0LOOvøEUDKLP%H\E0XVWDID%H\PHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
KXVVÕ PH]EUD EkIHUPkQÕ kOv PEkúLU WDµ\vQ EX\XUXODQ KD]UHWL VDGUÕ kOv Ok
]kOH PDKIIHQ EL
OPkµkOv VLOkKúRUODUÕQGDQ EkµLV Kk]H
ONLWkE gPHU$÷D E +VH\LQ
PDK]DUÕQGD LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS LúEX PPkLOH\K gPHU $÷D WDKUvULQH
PH¶PUROGX÷XPELQQHIHUVYkUvOHYHQGkWÕQÕQ\LUPLúHUJXUXúEDKúLúYHRQEHúHUJXUXú
ROPDN]HUHDOWÕúDUD\OÕNXOIHYHoHUD\OÕNWDµ\vQkWYHoDGÕUYHoHUJHYHHYkQvLQKkVL\H
YHPKLPPkWÕVkLUHOHULLoLQNHQGLPEkúHUHWLYH\HGLLOHWDUDIÕ'HYOHWL$OL\\H
GHQ
ED]HQDQQDNGLQYHED]HQH\kOHWL'L\DUEHNLUFL]\HVLQGHQEHUPFHELVHEHELWDKUvU
KNPKDYkOHYHWDµ\vQROXQDQFHPµDQHOOLoELQo\]GRNVDQoEXoXNJXUXúYH
RQSDUD\ÕEDQDEL
WWDPkPGHIµXWHVOvPEHQGDKL\HGLQGHQWDPkPHQYHNkPLOHQDK]
XNDE]HGLSWDKUvULQHPH¶PUROGX÷XPQHIHUkWÕPH]EUH\HWHY]vµYHPDO]HPHOHULQH
55
ÂMİD MAHKEMESİ
ùXKG
OKkO øVPDLO(IHQGLEHOPGHUULV$EGXOJDIXU(IHQGLHOPGHUULVHV6H\\LG
øEUDKLP (IHQGL HQQDNƯE 'L]GkU (EXEHNLU $÷D %HNLU E 2VPDQ YH
6H\\LG$KPHGE+VUHYYH$KPHGE0HKPHG+DVDQ$÷DE(PLQ
$÷D+DVDQE$OL
VDUIH\OHGLP0HEOD÷ÕPH]EUHOOLoELQo\]GRNVDQoEXoXNJXUXúYHRQSDUDGDQ
PEkúLULPPkLOH\KgPHU$÷D
QÕQ\HGLQGHELUDNoHEkNƯNDOPDPÕúGÕUGHGLNGHJÕEEH
W
WDVGvNL
OLEWLJƗVHEWYHLPOkROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQvPLQ5DPD]kQL
ùXKG
OKkO øVPDLO(IHQGLHOPGHUULV6XQXOODK(IHQGLHOPGHUULV0HKPHG(IHQGL
VHUNkWLEHO+kF9H\V(IHQGLøEUDKLPdHOHELYHJD\UXKXP
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD RWXUDQ ]LPPL WDLIHVLQGHQ .oN 7LPR Y øúR
0DUGLQOL6DNDUYøúRYHVDLUOHULYHUJLYELúOHULQL\UWPHN]HUH0DUGLURV
Y$YDQLV<DNREY2VHEYH$EGQQXUY0RVL
\LYHNLOWD\LQHWWLNOHUL
=LPPvOHULQYHNkOHW>L@
56
0HGvQHL ÆPLG
GH PWHPHNNLQ HKOL ]LPPHW NHIHUH WkLIHVLQGHQ YFKODUÕ RODQ .oN
7LPRYøúRYH0DUGLQOL6DNDUYøúRYH$÷UHWY.HVEHUYH0LKDLOY0HULFDQYH6DNDUY
+DQQDYH$YDGLVY1LNLIRUYH$YDGLVY1LNRJRVYHøJREYøPLU]DYH0DUGLQOL(O\DVY
$EGQQXU>YH@0D]DNYøJREYH6DNDUY$EUDKDPYH6DNDUY$UXúYHøJREY2KFDQYH
+ULVWRY1LNRODYHøOKDGY1LNRODYH$EUDKDPYùLPRQYHVkLUPDµOP
OHVDPvYH
OHúKkV
UUDNƯP0DUGLURVY$YDQLVYH<DNREY
2VHEYH$EGQQXUY0RVLQkP]LPPvOHUPXYkFHKHOHULQGHKHUELULELWDYµLKLPLNUkUÕWkP
YHWDNUvULNHOkPHGLSEXQGDQDNGHP]HULPL]HOk]ÕPJHOHQWHNkOvIYHXPUXPX]XWHPúL\HW
LoLQPHVIUQ]LPPvOHUPXKWkUÕPÕ]ROPD÷ÕQKkOkNHQGLOHULYHNvOLWWLKk]H\OH\LSIvPkEDµG
WDUDIÕPÕ]GDQELOFPOHYkNLµRODQXPUXPX]XJ|UPHNLoLQFPOHPL]WDUDIÕPÕ]GDQYHNvO
HWPLúL]GLUGHGLNOHULQGHRQODUGDKLEHUYHFKLPXKDUUHUNDEOYHKL]PHWLOk]ÕPHOHULQNHPk
\HQEDJƯHGk\DWDµDKKGHWPH÷LQPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkELµYH
OÕúUvQPLQ5HFHEL
OPUHFFHEOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶H
YHHOI
ùXKG
OKkO +DVDQ$÷DE(PLQ$÷D%HNLUdHOHELE2VPDQ+DVDQE$OL+VH\LQ
E0XVWDID+VH\LQEøEUDKLPYHJD\UXKXP
>D@%D÷GDW0XKDIÕ]Õ6HUDVNHU$KPHG3DúDPDL\HWLQGHEXOXQPDN]HUH
'L\DUEDNÕU
GDQ\D]ÕODQVYDULDVNHUOHULQLQE|ONEDúÕODUÕ6DUXKDQE0XVWDID
YHVDLUOHUL DVNHU LoLQ JHUHNOL RODQ PDO]HPHOHU LOH DOWÕ D\OÕN XOXIH YH EDKúLú
EHGHOOHULQL%DúEX÷&LKDQEH\OLøVPDLO$÷DE0XUWD]D
%|ONEDúÕODUÕQLNUkUÕXOIHQHIHU
%D÷GDGÕ EHKLúWkEkG PXKkIÕ]Õ YH VHUµDVNHU RODQ YH]vUL KDWvUL kOvúkQÕ kVDIQLúkQ
GHYOHWOVDµkGHWO$KPHG3DúDKD]UHWOHULQLQPDµL\\HWOHULQGHEXOXQPDN]HUHPEkúLU
WDµ\vQ ROXQDQ IDKU
ODNUkQ 6LOkKúRUÕ +D]UHWL 6DGUÕDµ]DPv +DOLO $÷D E $EGXOODK
PEkúHUHWL YH EDúEX÷ WDµ\vQ EXOXQDQ &LKDQEH\OL øVPDLO$÷D E 0XUWD]D PDµULIHWL\OH
'L\DUEHNLUKDYkOvVLQGHQWDKUvULIHUPkQEX\XUXODQEHú\]QHIHUVYkUvPvUvOHYHQGkWÕQ
E|ONEDúÕODUÕQ .LNL DúvUHWLQGHQ .LNL 0DKPXG %|ONEDúÕ E )LOkQ YH 6DUXKDQ E
0XVWDID YH (EX]H\G E 0DKPXG YH *LUD\ E 6OH\PDQ YH ùH\KDQOÕ DúvUHWLQGHQ øVD
E0HKPHG&LKDQEH\OL0XUWD]DE0XVWDIDYH0HKPHGE$UVODQYH=LUNL0HKPHG
E 0DKPXG YH 0DKPXG E 0HKPHG QkP NLPHVQHOHU PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
W
ONLWkEPH]EUøVPDLO$÷DPDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLPLNUkUÕ
WkPYHWDNUvULNHOkPHGLSKHUELULPL]LQED\UDNODUÕPÕ]ÕQDOWÕQGDEHUPFHELHPULkOv
HOOLúHUQHIHUVYkUvPvUvOHYHQGkWÕWDKUvUYHWHNPvOH\OHGLNGHQVRQUDEHUPFHELVUHWL
'HIWHULKkNƗQvEHKHUQHIHULQDOWÕúDUD\OÕNXOIHYHEDKúLúOHULLoLQWDµ\vQEX\XUXODQRWX]
EHúJXUXúLOHoDGÕUYHoHUJHYHHYkQvLQKkVL\HYHPKLPPkWÕVkLUHOHULQL]HULPL]H
EDúEX÷ WDµ\vQ ROXQDQ PH]EU &LKDQEH\OL øVPDLO $÷D PEkúLUL PPkLOH\K \HGL\OH
JHOHQPkOGDQEL]OHUHEHUPFHELVUHWL'HIWHULKkNƗQvEL]OHUHGHIµXWHVOvPHEL]OHU
GDKLWDPkPHQYHNkPLOHQQHIHUkWÕPH]EUHQLQXOIHYHEDKúLúOHULQLYHPKLPPkWÕ
VkLUHOHULQL PH]EU øVPDLO$÷D \HGLQGHQ DK] X NDE] HGLS \HGLQGH YH ]LPPHWLQGH ELU
DNoHEkNƯNDOPD\ÕSEL]OHUQHIHUkWÕPÕ]DYHQHIHUkWÕPÕ]GDKLELUELUOHULQHNHIvOYH]kPLQ
ROPXúGXUGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGLNL
WWDOHENHWEROXQGX
ùXKG
OKkO +DVDQ$÷DE(PLQ$÷D+DVDQE$OL(EXEHNLUE2VPDQ+VH\LQE
0XVWDID+VH\LQEøEUDKLPYHJD\UXKXP
>D@ %D÷GDW 0XKDIÕ]Õ 6HUDVNHU $KPHG 3DúD PDL\HWLQGH EXOXQPDN
]HUH'L\DUEDNÕU
GDQ\D]ÕODQVYDULDVNHUOHULQLQE|ONEDúÕODUÕ6DUXKDQ
E 0XVWDID YHVDLUOHUL DVNHU LoLQ JHUHNOL RODQ o D\OÕN ]DKLUH EHGHOLQL
5DPD]DQD\ÕQÕQRQEHúLQGHDOPDN]HUH%DúEX÷&LKDQEH\OLøVPDLO$÷DE
0XUWD]DLOHDQODúWÕNODUÕ
%|ONEDúÕODUÕQLNUkUÕ]DKvUH
%D÷GDGÕ EHKLúWkEkG PXKkIÕ]Õ YH VHUµDVNHU RODQ YH]vUL KDWvUL kOvúkQÕ VkPvPHNkQ
WDµ\vQ ROXQDQ IDKU
ODNUkQ 6LOkKúRUÕ +D]UHWL 6DGUÕDµ]DPv +DOLO $÷D E $EGXOODK
PEkúHUHWL YH EDúEX÷ WDµ\vQ ROXQDQ &LKDQEH\OL øVPDLO $÷D E 0XUWD]D PDµULIHWL\OH
'L\DUEHNLUKDYkOvVLQGHQWDKUvULIHUPkQEX\XUXODQEHú\]QHIHUVYkUvPvUvOHYHQGkWÕQ
E|ONEDúODUÕQGDQ.LNLDúvUHWLQGHQ0DKPXG%|ONEDúÕE)LOkQYH6DUXKDQE0XVWDID
YH (EX]H\G E 0HKPHG YH *LUD\ E 6OH\PDQ YH ùH\KDQOÕ %|ONEDúÕ 0DKPXG YH
&LKDQEH\OL 0XUWD]D E 0XVWDID YH 0HKPHG E$UVODQ YH =LUNL 0HKPHG %|ONEDúÕ
E0DKPXGYH0DKPXGE0HKPHGQkPE|ONEDúÕODUPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
W
WHYNƯUGHEDúEX÷ODUÕRODQPH]EUøVPDLOPDK]DUÕQGDKHUELUOHULELWDYµLKLPLNUkUÕWkP
YH WDNUvUL NHOkP HGLS EHUPFHEL HPUL kOv ED\UDNODUÕPÕ] DOWÕQGD WDKUvU H\OHGL÷LPL]
57
ÂMİD MAHKEMESİ
)L
O\HYPL
VVkOLVYH
OPEkUHNOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYH
PL¶HYHHOI
QHIHUkWÕQEDKúLúYHXOIHYHOHYk]ÕPkWÕVkLUHOHULQLEDúEX÷WDµ\vQROXQDQPH]EUøVPDLO
$÷D
QÕQ\HGLQGHQEL
WWDPkPDK]XNDE]H\OHGLNGHQVRQUDEHUPFHELVUHWL'HIWHUL
KkNƗQv WDµ\vQ ROXQDQ oHU D\OÕN ]DKvUH EDKkPÕ]Õ GDKL KHU ELULPL] úHKUL 5DPD]kQ
O
PEkUHN
LQ RQ EHúLQFL JQQGHQ DOPDN ]HUH PH]EU øVPDLO $÷D LOH PXµkKHGH YH
PXNƗYHOHH\OHPLúL]GLUGHGLNOHULQGHPDYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v5DPD]kQVHQH
ùXKG
OKkO +DVDQ$÷DE(PLQ$÷D(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQ$÷DE$OL+VH\LQ
EøEUDKLP
>D@ %D÷GDW 0XKDIÕ]Õ 6HUDVNHU $KPHG 3DúD PDL\HWLQGH EXOXQPDN
]HUH 'L\DUEDNÕU
GDQ \D]ÕODQ VYDUL DVNHUOHULQLQ E|ONEDúÕODUÕ
øEUDKLP E 0DNVXG YHVDLUOHUL DVNHU LoLQ JHUHNOL RODQ o D\OÕN ]DKLUH
EHGHOLQL 5DPD]DQ
ÕQ RQ EHúLQGH DOPDN ]HUH EDúEX÷ WD\LQ HGLOHQ7HUFLO
EH\]kGHOHULQGHQ0LOOvøEUDKLPE0XVWDIDLOHDQODúWÕNODUÕ
0LOOv%H\
LQXOIH]DKvUH
58
%D÷GDGÕ EHKLúWkEkG PXKkIÕ]Õ YH VHUµDVNHU RODQ YH]vUL KDWvUL kOvúkQÕ VkPvPHNkQ
WDµ\vQROXQDQJHGLNOL]XµDPkGDQIDKUX
ODNUkQgPHU$÷DPEkúHUHWLYHEDúEX÷WDµ\vQ
ROXQDQ7HUFLOEH\]kGHOHULQGHQ0LOOvøEUDKLP%H\E0XVWDID%H\PDµULIHWL\OH'L\DUEHNLU
KDYkOvVLQGHQWDKUvULIHUPkQEX\XUXODQELQQHIHUVYkUvPvUvOHYHQGkWÕQE|ONEDúÕODUÕQGDQ
0XVXOND]kVÕQGDQøEUDKLPE'L\DEYHøEUDKLPE0DNVXGYH$KPHG%H\E0XVWDID
YHgPHUEøEUDKLP%H\YH*HQo+DOLOE0DKPXGYH+DFÕ+VH\LQE9HOLYHøVPDLO
E0XVWDID%H\YH0HKPHG%H\EøEUDKLP%H\YH+DQLND]kVÕQGDQ$OLE=H\QHGGLQ
YH8OXEDWOÕ$OLEøVPDLOYH+DFÕRVPDQPDKDOOHVLQGHQ(EXEHNLUEgPHU>YH@0LKUDQL
ND]kVÕQGDQ 5HFHE E %DKDHGGLQ YH .XEDG %H\ PDKDOOHVLQGHQ<XVXI E 0HKPHG YH
+DQED]DU
GDQ2VPDQE$KPHGYH7LOJD]L
GHQ(PLUKDQEgPHUYH/R÷WDú
GDQ<XVXI
E0HKPHGYH.H¿QFDU
GDQ)LOkQE$KPHGYH0HOLNkQOÕøEUDKLPE0HKPHGYH=X÷L
øEUDKLP
GHQ +D\GDU E øVD QkP E|ONEDúÕODU PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH
EDúEX÷ODUÕRODQLúEXEkµLV
ONLWkEPH]EU0LOOvøEUDKLP%H\PDK]DUÕQGDKHUELULEL
WDYµLKLPLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSEHUPFHELHPULkOvED\UDNODUÕDOWÕQGDWDKUvU
H\OHGL÷LPL] QHIHUkWÕQ EDKúLú YH XOIH YH OHYk]ÕPkWÕ VkLUHOHULQL EDúEX÷ WDµ\LQ ROXQDQ
PH]EU 0LOOv øEUDKLP %H\
LQ \HGLQGHQ EL
WWDPkP DK] X NDE] H\OHGLNGHQ VRQUD EHU
PFHELVUHWL'HIWHULKkNƗQvWDµ\vQROXQDQoD\OÕN]DKvUHEDKkPÕ]ÕGDKLKHUELULPL]
úHKUL5DPD]kQ
OPEkUHN
LQRQEHúLQFLJQQGHQROPDN>]HUH@0LOOvøEUDKLP%H\
LOHPXµkKHGHYHPXNƗYHOHH\OHPLúL]GLUGHGLNOHULQGHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v/VHQH
ùXKG
OKkO 0ROOD $EEDV E $KPHG +DFÕ +VH\LQ EH]]k] 6H\\LG 0HKPHG E
0XUWD]D+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D
>E@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ dD÷DO PDKDOOHVL KDONÕQGDQ (UJDQL 0DGHQL
QGH
PLVD¿U LNHQ NDWOHGLOHQ 0XVWDID E $KPHG
LQ NDWLOOHULQLQ 6H\\LG $OL E
&DIHUYHgPHUE$OLROGX÷X
0DµGHQ
GHNDWOROXQDQKFFHWGLU
)L
O\HYPL
VVkOLVPLQúHKUL5DPD]kQL
ùXKG
OKkO .oN+DVDQ$÷DE$OL+DPPkPFÕ6H\\LG0HKPHG+DVDQ$÷DE
(PLQ$÷D(EXEHNLUE2VPDQ$÷DYHJD\UXKXP
59
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ dD÷DO PDKDOOHVL VNNkQÕQGDQ ROXS H\kOHWL 'L\DUEHNLU
H
WkELµ(UJDQL0DµGHQL
QGHEL
OPVkIHUHVkNLQLNHQEXQGDQDNGHPNDWvOHQIHYWRODQ0XVWDID
E$KPHGQkPPWHYHIIkQÕQYHUkVHWL]HYFHLPHQNKDLPHWUNHVL+DGLFHEW+DVDQQkP
KkWQLOHVXOEvVDJƯUR÷OX$]L]
HPQKDVÕUDROGX÷XúHUµDQ]kKLUROGXNGDQVRQUD]kWÕWDµUvIL
úHUµvLOHPXµDUUHIHRODQLúEXEkµLVHW
OYHVvNDPH]EUH+DGLFHDVkOHWHQYHVDJƯULPH]EUD
YDVvQDVEROXQDQDPPvVL(EXEHNLUE$KPHGQkPNLPHVQHYHVk\HWHQPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGHPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQ7DEDQR÷OXPDKDOOHVLDKkOvVLQGHQ6H\\LG
$OLE&DIHULOH0XVXONDVDEDVÕDKkOvVLQGHQgPHUE$OLQkPNLPHVQHOHUPDK]DUODUÕQGD
]HUOHULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXPH]EUkQ6H\\LG$OLYHgPHUWkUvKLNLWkEGDQ
RWX] EHú JQ PXNDGGHP PDµGHQL PH]EUGD PULVLPL] NDWvOL PH]EU 0XVWDID LOH ELU
RGDGDVkNLQOHULNHQJHFHLOHLúEXPH]EUgPHUKk]ÕUROGX÷XKkOGHPH]EU6H\\LG$OL
DPGHQYHELJD\UÕKDNNÕQEH\k]NDE]DOÕKDQoHUWDµEvUROXQXUkOHWLFkULKDLOHPULVLPL]
PH]EU0XVWDID
QÕQER÷D]ÕQDYHDµ]kLVkLUHVLQHRWX]NÕUNPDKDOOLQGHQGDUEYHFHUKYH
NDWvO HWPHNOH VXkO ROXQXS PFHEL úHUµvVL LFUk ROXQPDN PDWOEXPX]GXU GHGLNOHULQGH
JÕEEH
VVXkO YH DNƯEH
OLQNkU PGGHµL\kQÕ PH]EUkQGDQ PGGHµkODUÕQD EH\\LQH WDOHE
ROXQGXNGD XGOL DKUkUÕ ULFkOL PVOLPvQGHQ 0XVOL E 5DVO YH 0HKPHG E 2VPDQ
QkPNLPHVQHOHUOLHFOL
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDEL]OHU
PDµGHQLPH]EUDEH\µLoLQED]ÕHú\kJ|WUSGkLPkWLFkUHWLOHPDµGHQLPH]EUGDQKkOv
ROPDPD÷ODWkUvKLNLWkEGDQRWX]EHúJQPXNDGGHPJHFHLOHPH]EUODUÕQVkNLQROGXNODUÕ
RGDDYOXVXQGDQEH\WWHWH\OHGL÷LP]GHELUVDGk\ÕPHYkKvúLVWLPkµHGLSPH]EUQ0XVWDID
YH6H\\LG$OLYHgPHU
LQVkNLQROGXNODUÕRGD\DYDUÕSQD]DUH\OHGL÷LPL]GHLúEXPH]EU
gPHUKk]ÕUROGX÷XKkOGHLúEXPH]EU6H\\LG$OLPGGHµL\kQÕPH]EUkQÕQPULVOHULRODQ
PH]EU0XVWDIDE$KPHG
LQ]HULQHoÕNÕSEH\k]NDE]DOÕKDQoHUWDµEvUROXQXUkOHWLFkULKD
LOH PH]EU 0XVWDID
QÕQ ER÷D]ÕQD YH Dµ]k\Õ VkLUHVLQH PHYk]LµL DGvGHGHQ GDUE YH FHUK
YHNDWOH\OHGL%L]EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\KHUELUL
HGk\ÕúHKkGHWLúHUµL\\HH\OHGLNOHULQGHúkKLGkQÕPH]EUkQúHUkLWLøVOkP
ÕWDµGkGHGLSYH
VÕUUDQYHDOHQHQWDµGvOYHWH]NL\HROXQGXNGDXGOGHQ$EGXOODKEøEUDKLPYHHO+kF%HNLU
E$OLYH0ROOD$EGONDGLUE$EGXOODKYH2VPDQE+DVDQYH$EGXOODKE$EGONDGLU
YH+DVDQE$OLYHgPHUE$OLYH6H\\LGgPHUE2VPDQ>YH@+DFÕ$KPHGE0XVWDID
QkPNLPHVQHOHUKHUKkOGHDGOYHPDNEO
úúHKkGHROGXNODUÕQÕKDEHUYHUGLNOHULQGHQVRQUD
LOWLPkVÕKDVPLOHúHKkGHWLPH]EUHGHNk]LEROPDGÕNODUÕQD\HPvQWHNOvIROXQGXNODUÕQGD
KHUELULKDOIELOODKL
ODOL\\L
ODµOkHWPHOHUL\OHúHKkGHWOHULPDNEOHROPD÷ÕQ]HYFHLPH]EUH
+DGLFHLOHYDVL\\LPH]EU(EXEHNLUNÕVDVDWkOLEROPD\ÕSNDWvOLPH]EUXQGL\HWLQLWDOHE
HWPHOHUL\OHPFHEL\OHEDµGH
WWHQEvKPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
>D@ %D÷GDW 0XKDIÕ]Õ $KPHG 3DúD
QÕQ PDL\HWLQGH EXOXQPDN ]HUH
'L\DUEDNÕU FLYDUÕQGDQ WHPLQ HGLOHQ VYDUL DVNHUL E|ONEDúÕODUÕQÕQ
DVNHUOHULQ XOXIH EDKúLú YE OHYD]ÕP EHGHOLQL %DúEX÷ 0LOOv øEUDKLP E
0XVWDID
0LOOv%H\
LQE|ONEDúÕODUÕQÕQLNUkUODUÕGÕU
60
%D÷GDGÕ EHKLúWkEkG PXKkIÕ]Õ YH VHUµDVNHU RODQ YH]vUL KDWvUL kOvúkQÕ kVDIQLúkQ
GHYOHWO VDµkGHWO $KPHG 3DúD KD]UHWOHULQLQ PDµL\\HWLQGH EXOXQPDN ]HUH PEkúLU
WDµ\vQ ROXQDQ JHGLNOL ]XµDPkGDQ IDKU
ODNUkQ gPHU $÷D PEkúHUHWL YH EDúEX÷
WDµ\vQ ROXQDQ7HUFLO EH\]kGHOHULQGHQ 0LOOv øEUDKLP %H\ E 0XVWDID %H\ PDµULIHWL\OH
'L\DUEHNLUKDYkOvVLQGHQWDKUvULIHUPkQEX\XUXODQELQQHIHUVYkUvDVkNLULOHYHQGkWÕQÕQ
E|ONEDúÕODUÕQGDQ7HUFLOND]kVÕQGDQøEUDKLPE'L\kEYHøEUDKLPE0DNVXGYH$KPHG
E0XVWDID%H\YHgPHUEøEUDKLP%H\YH*HQo+DOLOE0DKPXGYH+DFÕ+DVDQE
9HOLYHøVPDLOE0XVWDID%H\YH0HKPHG%H\EøEUDKLP%H\YH+DQLND]kVÕQGDQ
$OLE=H\QHGGLQYH(EXWD\OÕ$OLEøVPDLOYH+DFÕRVPDQPDKDOOHVLQGHQ(EXEHNLUE
gPHU0LKUDQLND]kVÕQGDQ5HFHEE%DKDHGGLQYH.XEDG%H\PDKDOOHVLQGHQ<XVXIE
0HKPHG+DQED]DU
GDQ2VPDQE$KPHGYH7LOJD]L
GHQ(PLUKDQEgPHUYH/R÷WDú
GDQ
<XVXIE0HKPHGYH.H¿QFDU
GDQ)LOkQE$KPHGYH0HOLNkQOÕøEUDKLPE0HKPHGYH
=X÷LøEUDKLP
GHQ+D\GDUEøVDQkPNLPHVQHOHUPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
LúEXEkµLV
ONLWkEPH]EU0LOOvøEUDKLP%H\PDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLPLNUkUÕWkP
YHWDNUvULNHOkPHGLSKHUELULPL]LQED\UDNODUÕDOWÕQGDEHUPFHELHPULDOvHOOLúHUQHIHU
VYkUvPvUvOHYHQGkWÕQÕWDKUvUYHWHNPvOH\OHGLNGHQVRQUDEHUPFHELVUHWL'HIWHUL
KkNƗQvEHKHUQHIHULQDOWÕúDUD\OÕNXOIHYHEDKúLúOHULLoLQWDµ\vQROXQDQRWX]EHúJXUXúLOH
oDGÕUYHoHUJHYHHYkQvLQKkVL\HYHOHYk]ÕPDWÕVkLUHOHULQL]HULPL]HEDúYHEX÷WDµ\vQ
ROXQDQPH]EU0LOOvøEUDKLP%H\PEkúLULPPkLOH\K\HGL\OHJHOHQPkOGDQEL]OHUH
EHUPFHEL VUHWL 'HIWHUL KkNƗQv EL]OHUH GHIµ X WHVOvP YH EL]OHU GDKL WDPkPHQ YH
NkPLOHQQHIHUkWÕPH]EUHQLQXOIHYHEDKúLúOHULQLYHPKLPPDWÕVkLUHOHULQLPH]EU
0LOOv øEUDKLP %H\ \HGLQGHQ DK] X NDE] HGLS \HGLQGH YH ]LPPHWLQGH ELU DNoH EkNƯ
NDOPD\ÕSEL]OHUQHIHUkWÕPÕ]DYHQHIHUkWÕPÕ]GDKLELUELUOHULQHNHIvOYH]kPLQROPXúGXU
GHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGLNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVPLQùHYYkOL
OPNHUUHPOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 0ROOD$EEDVE0ROOD$KPHG+DFÕ+VH\LQEH]]k]6H\\LG0HKPHG
E0XVWDID+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D+DVDQE$OL%HNLU%H\E2VPDQ
+VH\LQEøEUDKLPYHJD\UXKXP
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ +VH\LQ (IHQGL PDKDOOHVL KDONÕQGDQ )DWPD EW
+VH\LQ
LQHúL$FHP$OLE$EGXOODK
WDQPXKkODDVXUHWL\OHERúDQGÕ÷Õ
0XKkODµD.UG
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ +VH\LQ (IHQGL PDKDOOHVLQGH VkNLQH ROXS ]kWÕ WDµUvIL
úHUµvLOHPXµDUUHIHRODQ)kWÕPDEW+VH\LQQkPKkWQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
W
ONLWkE$FHP$OLE$EGXOODKQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDELWDYµLKk
LNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXPH]EU$FHP$OL]HYFLPROXSEH\QLPL]GHKVQL
PXµkúHUHWLPL]ROPDPD÷ODPH]EUXQ]LPPHWLQGHPWHNDUULURODQPHKULPGHQIkUL÷DYH
LGGHWLQDIDNDYHPH¶QHWLVNQkPGDKLNHQGL]HULPHROPDN]HUH]HYFLPPH]EU
LOHPXKkODµDLVDKvKDLúHUµL\\HLOHKXOµROGX÷XPX]GDEHQGDKLKXOµÕPH]EUXNDEO
YHKXNXNÕ]HYFL\HWHPWHµDOOLNkPPHLGHµkYvGHQKHUELULPL]kKDUÕQ]LPPHWLQLLEUk\Õ
kPPÕUk¿µX
OKÕVkPLOHLEUkYHÕVNƗWH\OHGLN0LQEDµGKXNXNÕ]HYFL\HWHPWHµDOOLN
ELUELULPL]LOHYHFKHQPLQH
OYFKYHVHEHEHQPLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]kµYHPXWkOHEkW
YHPXKkVDPkWÕPÕ]NDOPDPÕúGÕUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWE
ROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQYH
PL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO $OLE$EGXOODK0XVWDIDE+DFÕ%HNLU+DVDQE+VH\LQ0HKPHGE
$KPHG)LOkQE+DVDQ0HKPHG$÷DE+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D
%HNLUE2VPDQ+DVDQE$OL
0XKkODµDQHYEHWoL
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ&DPLXQQHELPDKDOOHVLQGHVkNLQHROXS]kWÕWDµUvILúHUµvLOH
PXµDUUHIHRODQ1LPHWEW$EGXOODKQkPKkWQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH]HYFL
GkKLOLLúEXEkµLV
ONLWkEøEUDKLPE+VH\LQQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDELWDYµLKkLNUkUÕ
WkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPH]EUøEUDKLP]HYFLPROXSEH\QLPL]GHKVQLPXµkúHUHWLPL]
ROPDPD÷OD]LPPHWLQGHPWHNDUULUYHPDµNǌGQDOH\KRODQPHKULPGHQIkUL÷DYHLGGHWL
QDIDNDYHPH¶QHWLVNQkPGDKLNHQGL]HULPHROXSPXKkODµDLVDKvKDLúHUµL\\HLOHKXOµ
ROGX÷XPX]GDEHQGDKLKXOµÕPH]EUXNDEOYHKXNXNÕ]HYFL\HWHPWHµDOOLNDkPPHL
GHµkYvGHQ KHU ELULPL] kKDUÕQ ]LPPHWLQL LEUk\Õ kPPÕ NkWÕµX
QQL]kµOD LEUk YH ÕVNƗW
H\OHGLN )vPk EDµG KXNXNÕ ]HYFL\HWH PWHµDOOLND ELUELULPL] LOH YHFKHQ PLQH
OYFK
YH VHEHEHQPLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]kµYHPXWkOHEkWYHPXKkVDPkWÕPÕ]NDOPDPÕúGÕU
GHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkELµYH
PL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 6H\\LG 5HFHE NDKYHFL 0HKPHG E +DOLO gPHU E øEUDKLP +DPDNOÕ
6H\\LG 0HKPHG E +DOLO +DFÕ $KPHG EHUEHU 0HKPHG E 0XVWDID
6H\\LG6OH\PDQWkELµL+DOLO(IHQGL+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D%HNLUE
2VPDQ+DVDQE$OL+VH\LQE0XVWDIDùDKLQEgPHU$OLE6H\GL
+DFÕgPHUE0XVWDIDøEUDKLPE$KPHGYHJD\UXKXP
61
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ &DPLXQQHEL PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 1LPHW EW $EGXOODK
ÕQ HúL
øEUDKLPE+VH\LQ
GHQPXKkODDVXUHWL\OHERúDQGÕ÷Õ
>D@ %HNoL\DQ PDKDOOHVL KDONÕQGDQ YHIDW HGHQ =HOLKD EW +DP]D
QÕQ
YkULVOHUL +DFHU 2VPDQ YH øEUDKLP
LQ (UJDQL
QLQ %R]GR÷DQ PHYNLLQGH
NHQGLOHULQHLQWLNDOHGHQED÷Õ0HKPHGdHOHELE+DP]D
\DVDWWÕNODUÕ
0Ek\DµD
62
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ%HNoL\DQPDKDOOHVLQGHVDNLQHLNHQEXQGDQDNGHPIHYW
RODQ=HOLKDEW+DP]DQkPPWHYHIIkQÕQYHUkVHWLVDGUL\HNHEvUHNÕ]Õ+DFHUEW$EGL
QkPKkWQLOHOLHEHYH\QHUNDUÕQGkúÕR÷XOODUÕ2VPDQYHøEUDKLP
HPQKDVÕUDROGX÷X
LQGH
úúHUµ]kKLUROGXNGDQVRQUD]kWÕWDµUvILúHUµvLOHPXµDUUHIHRODQPH]EUH+DFHULOH
PH]EUkQ2VPDQYHøEUDKLPPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE
0HKPHGdHOHELE+DP]DPDK]DUÕQGDKHUELULEL
ODVkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkP
HGLS LOk VXGUL
ODNGL
OkWv PULVLPL] PWHYHIIk\Õ PH]EUGDQ PQWDNLO ROXS H\kOHWL
'L\DUEHNLU
GHYkNLµ(UJDQLND]kVÕQDWkELµ%R]GR÷DQQkPPHY]LµGHYkNLµELUWDUDIGDQ
+DFÕ%HúLUR÷OXEk÷ÕYHELUWDUDIGDQ6H\\LG$OLEk÷ÕYHELUWDUDIGDQ+VH\LQEk÷ÕYH
WDUDIÕUkELµGHQ5XNL\HEk÷ÕLOHPDKGGELQDOWÕ\]WHYHNNUPXEk÷ÕPÕ]ÕELFHPvµL
W
WHYkELµWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKL
úHUµvLOHPH]EU0HKPHGdHOHEL
\HRWX]ELUJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSRO
GDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUD
VHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EURWX]ELUJXUXúXPH]EU0HKPHGdHOHEL\HGLQGHQKHU
ELULPL] ELNDGUL
OKÕVHV WDPkPHQ DK] X NDE] H\OHGLN %HµGH
O\HYP VkOLI
]]LNU Ek÷
PH]EU 0HKPHG dHOHEL
QLQ PONL PúWHUkVÕGÕU NH\IH Pk \Húk¶ YH \HKWkU PkOLNDQH
]DEWH\OHVLQGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkOLVYH
ùXKG
OKkO 0WHYHIIk\Õ PH]EUXQ R÷OX 0XVWDID E 0HKPHG HO+kF 0HKPHG
KDIIkI+DFÕ+DVDQWWQF0XVWDIDNkWLE6H\\LG0HKPHGE0DQVXU
0XVWDID GL]GkU 6H\\LG +DVDQ E 0XVWDID 0HKPHG E %HNLU $OL E
+DVDQ+DVDQ$÷D+DVDQE$OL
>E@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ øPDGL\H PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0HKPHG dHOHEL E
0XVWDID LOH $EGOYDKKDE E $OL
QLQ D\QÕ PDKDOOHGH PúWHUHNHQ VDKLS
ROGXNODUÕHYOHULQL6LPRY%LOR
\DVDWWÕNODUÕ
0Ek\DµD
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ øPDGL\H PDKDOOHVLQGH VkNLQ 7HU]L 0HKPHG dHOHEL E
0XVWDIDLOHOLHELQHUNDUÕQGkúÕR÷OX$EGOYDKKDEE$OLQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµL
KDWvULOk]ÕP
UUDNƯP6LPRY%LORQkP]LPPvPXYkFHKHVLQGH
KHUELULLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLOkVXGUL
ODNGL
OkWvVLONLPONLVDKvKLPL]GH
PQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQHO+kF3LULPONYHELUWDUDIGDQ
dXOFX$VODQPONYHELUWDUDIGDQWDUvNÕKkVYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGG
NHQvIYHPHFk]ÕDYOXVXYDNÕILOHPúWHUHNRODQELUPHFOLVYHELUNLOkUYHPDWEDKÕPXKWHYv
PHQ]LOLPL]LELFHPvµL
WWHYkELµWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQ
kUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPHVIU6LPR
\DVHNVHQJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvP
HGLS RO GDKL EHUPLQYkOL PXKDUUHU LúWLUk YH WHPHOON YH WHVHOOP YH NDE] YH NDEO
H\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUVHNVHQJXUXúXPH]EU6LPR\HGLQGHQ
EL
ODVkOH WDPkPHQ DK] X NDE] H\OHGLP %DµGH
O\HYP PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NU
PHVIU6LPR
QXQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPkOLNkQH]DEWH\OHVLQ
GHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
UUkELµPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO +DFÕ+DVDQEøEUDKLP+DFÕ+VH\LQE(EXEHNLUEùDEDQ=O¿NDU
EùDKLQ+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D%HNLUE2VPDQ+DVDQE$OL0XVWDID
E$EGXOODK$KPHGE$OL+DVDQEøEUDKLPYHJD\UXKXP
>E@+Õ]ÕULO\DVÕNHELUPDKDOOHVLKDONÕQGDQ(PDV\HEW3DQRV
XQD\QÕ
PDKDOOHGHVDKLELROGX÷XHYLQLøOKDGY<DNRE
DVDWWÕ÷Õ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ+Õ]ÕULO\DVÕNHELUPDKDOOHVLQGHPWHPHNNLQH(PDV\HEW
3DQRVQkP1DVUkQL\HWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X]kWÕPDµULIHWLúHUµL\\H
LOHkULIkQ$OLE0HKPHGYH$EGXUUDKPDQE$KPHGQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHVkELW
RODQ.LUDNRVY6HUNLVQkP]LPPvYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHLúEX
KkPLO
UUDNƯPøOKDGY<DNREQkP]LPPvPXYkFHKHVLQGHEL
OYHNkOHLNUDUÕWkPYHWDNUvUL
NHOkPHGLSLOkVXGUL
ODNGL
OkWvVLONLPONLVDKvKLQGHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGH
YkNLµLNLWDUDIGDQ.DVVkE'DYLGPONYHELUWDUDIGDQ0H\KkQHFL$UVODQPONYHWDUDIÕ
UkELµGHQWDUvNÕkPLOHVHQHGHG|UWJXUXúDYkUÕ]ÕRODQoVRIDYHLNLQHFFkUÕYHELUVRIDQÕQ
WDKWÕ]vUL]HPvQYHELUoDUGDNWDKWÕPDWEDKYHELUQKXIWHVX\XYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLO
PHQ]LOLQL ELFHPvµL
WWHYkELµ WDUDIH\QGHQ vFkE YH NDEO KkYv YH úUWÕ PIVLGHGHQ kUv
EH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPYHNNLOHLPHVIUH(PDV\HPHVIUøOKDG
DEHú\]NÕUNJXUXú
LOHRQEHúJXUXúNÕ\PHWOLELUELQLúoXND\DKvQLDNLGGHPHYFGÕPúkUXQLOH\KkYHEDµGH
O
NDE]Dµ\kQÕPX]vµDLPHFKO
ODGHGELUNDE]DIOVDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKL
PLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQL
RODQPHEOD÷ÕPH]EUEHú\]NÕUNJXUXúLOHPH]NUoXND\ÕPYHNNLOHPPH]EU(PDV\H
PHVIUøOKDG\HGLQGHQWDPkPHQDK]X NDE] H\OHGLP %DµGH
O\HYPPHQ]LOL PDKGGÕ
PH]NUPHVIUøOKDG
ÕQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPkOLNkQH]DEWYH
WDVDUUXIH\OHVLQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
UUkELµPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO $EGL 0HKPHG (IHQGL HOLPkP 0ROOD $EGXUUDKPDQ E $KPHG $OL
%HúH NkUKkQHFL .DVVkUv$OL]kGH$EGXOODK 1XPDQ E$OL +VH\LQ E
0XVWDID)LOkQEøEUDKLP+DVDQE$OL%HNLUE2VPDQøEUDKLP+DVDQ
$÷DE(PLQ$÷DYHJD\UXKXP
63
ÂMİD MAHKEMESİ
0Ek\DµD
>E@ %D÷GDW VHUDVNHULQLQ PDL\HWLQGH EXOXQPDN ]HUH 'L\DUEDNÕU
KDYDOLVLQGHQ \D]ÕODQ VYDUL DVNHUOHUL E|ONEDúÕODUÕQÕQ DVNHUOHULQ XOXIH
EDKúLúYHVDLUOHYD]ÕPÕEHGHOOHULQL%DúEX÷0LOOv$OL$÷D
0LOOv$OL$÷D
QÕQVYkUvELQQHIHUOHYHQGkWÕQÕLNUkUÕGÕU
64
%D÷GDGÕ EHKLúWkEkG VHUµDVNHUL YH]vUL KDWvUL kOvúkQÕ VkPvPHNkQ KD]UHWOHULQLQ
PDµL\\HWOHULQGHEXOXQPDN]HUH'L\DUEHNLUKDYkOvVLQGHQELQQHIHUVYkUvOHYHQGkWÕ>QD@
WDKUvUHQPH¶PURODQ'HUJkKÕkOvNDSÕFÕEDúÕODUÕQGDQXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP0LOOv
$OL$÷DWDUDIÕQGDQOHYHQGkWÕPH]EUH\HE|ONEDúÕWDµ\vQROXQDQ'HUED]OÕ+DP]D$÷DYH
5HVO$÷DLEQH\+DVDQYH<H÷HQ*HQo0HKPHG$÷DYH+DFÕ(\E$÷DE5HúLGYH.DUD]OÕ
2VPDQ$÷DYH=LUNLgPHU$÷DYH&HPDOHGGLQOL.DUD0XVWDID$÷DYH0LWDQOÕ"6LQDQ$÷D
E0LWDQOÕ".oN6LQDQ$÷DYH$EGXUUDKPDQ$÷DE0H]LGOL+DOLG$÷DYH.RoKLVDUOÕ
øVPDLO$÷DYH0HOLNkQOÕ+DFÕ2VPDQYH1DNLEDQOÕ+VH\LQ$÷DYH*HGLNkQv(EXEHNLU
$÷D]kGHYH*HQo+DOLO$÷DKDUUkFvYH*HQo0XVWDIDE+DFÕùDEDQYH$UDEDQOÕgPHU$÷D
YH6RUNDQOÕ0DUR]$÷DQkPNLPHVQHOHUPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGH]HUOHULQHELQEDúÕ
EDúEX÷WDµ\vQEX\XUXODQEkµLV
OYHVvNDPPkLOH\K0LOOv$OL$÷DPDK]DUÕQGDKHUELUOHUL
LNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPPkLOH\K0LOOv$OL$÷D
QÕQWDKUvULQHPH¶PUROGX÷X
ELQQHIHUPvUvVYkUvOHYHQGkWÕQDEL]OHUE|ONEDúÕQDVEXWDµ\vQROXQPD÷ODKHUELULPL]
ED\UD÷ÕPÕ] DOWÕQD WDKUvU H\OHGL÷LPL] HOOLúHU QHIHU PvUv VYkUv OHYHQGkWÕQÕQ EL
WWDPkP
EDKúLúYHDOWÕD\OÕNXOIHYHoDGÕUYHoHUJHYHHYkQvLQKkVL\HYHOHYk]ÕPkWÕVkLUHPL]L
EHUPFHELIHUPkQÕkOvYHVUHWL'HIWHULKkNƗQvPPkLOH\K0LOOv$OL$÷DQDNGHQYH
KDYkOHWHQPDNE]XRODQKD]vQHGHQEL]OHUHGHIµXWHVOvPYHEL]OHUGDKL\HGLQGHQEL
WWDPkP
YH
ONHPkODK]XNDE]HGLSQHIHUkWÕPH]EUHQLQXOIHYHEDKúLúYHOHYk]ÕPkWÕVkLUHVLQGHQ
PPkLOH\K0LOOv$OL$÷D
QÕQ\HGLQGHEkNƯNDOPD\ÕSYHKHUELULPL]QHIHUkWÕPÕ]DNHIvOYH
]kPLQROPXúX]GXUGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
OYLFkKvPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)vHYkLOLùHYYkOL
ùXKG
OKkO 6HUNkWLE 0HKPHG (IHQGL $ULI $KPHG (IHQGL 5HFHE >E@ 0HKPHG
(IHQGL+DVDQ$÷DE0HKPHG(IHQGLøEUDKLPdHOHELEPXK]ÕUkQ
YHJD\UXKXP
>D@6OXNLPDKDOOHVLKDONÕQGDQ+DFÕgPHU
LQYHIDWHGHQEDEDVÕ+DFÕ
0HKPHGE<XVXI
XQKD\DWWDLNHQ+DPGLPDKDOOHVLQGHNLHYLQL+DWLFHEW
0XVOL
\HVDWWÕ÷ÕQÕLNUDUHWWL÷L
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ6OXNLPDKDOOHVLQGHVkNLQLNHQEXQGDQDNGHPIHYW>RODQ@
HO+kF0HKPHGE<XVXIQkPPWHYHIIkQÕQVXOEvNHEvUR÷OXHO+kFgPHUQkPNLPHVQH
WWHYNƯUGHLúEXEkµLVHW
ONLWkE+DGLFHEW0XVOLQkPKkWQ
PXYkFHKHVLQGH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS PHGvQHL PH]EUH PDKDOOkWÕQGDQ
0HPHGGLQPDKDOOHVLQGHYkNLELUWDUDIGDQùLUYDQR÷OXYHUHVHVLPONYHHWUkIÕVHOkVHVL
WDUvNÕ kP LOH PDKGG E\WÕ DGvGH\L PúWHPLO PHQ]LO GkKLOLQGH EDEDP PWHYHIIk\Õ
PH]EUXQPONRODQDQFDNELUoDUGDNWDKWÕNDSÕDUDVÕYHPHFk]ÕPXKWHYvPHQ]LOLQLEDEDP
PWHYHIIk\Õ PH]EU HO+kF 0HKPHG KD\kWÕQGD LúEX PH]EUH +DGLFH +kWQ
D DOWPÕú
G|UWJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPLPHEvµLPDKGGHGLS\HGLQGHQNDE]ÕVHPHQHWPLú
LGL (OKkOHW Kk]LKv EDEDP PH]EUXQ EH\µLQL WHFYv] YH WHQIv] HGLS PHQ]LOL PDKGGÕ
PH]NUDPWHµDOOLNYHFKHQPLQH
OYFKYHVHEHEHQPLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]kµYHDOkND
YH PHGKDOLP NDOPDPÕúGÕU )vPk EDµG PONL\HW ]HUH ]DEW YH WDVDUUXI H\OHVLQ GHGLNGH
JÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQ>PLQ@ùHYYkOL
OPNHUUHPOLVHQH
ùXKG
OKkO 6OH\PDQ %HúH .UG øEUDKLP E øVPDLO dHOHEL EDNNƗO 6H\\LG
øEUDKLP+DVDQE$KPHG+DVDQ$÷D>E@(PLQ$÷DYHJD\UXKXP
>D@6OXNLPDKDOOHVLKDONÕQGDQ0XVDdHOHELE0HKPHG
LQ/DOD%H\
PDKDOOHVLQGHNLHYLQL+DQQDY.DUDNDúLOH0DU\HPEW7RPR
\DVDWWÕ÷Õ
)L
O\HYPL
VVkPLQ>PLQ@ùHYYkOL
OPNHUUHPVHQH
ùXKG
OKkO $WWkU HO+kF <XVXI >E@$EGXOODK +DVDQ (IHQGL E 6OH\PDQ +DVDQ
dHOHELE+VH\LQJD]]k]0XVWDIDdHOHELEJD]]k]+DOLOdHOHEL
HV6H\\LGøEUDKLPHOPH]]LQYHJD\UXKXP
>D@dD÷DOPDKDOOHVLKDONÕQGDQ.DWÕUFÕùH\KLR÷OXøEUDKLPE0XVWDID
dHOHEL
QLQ D\QÕ PDKDOOHGH VDKLEL ROGX÷X HYLQL 6D÷UÕFÕ +DFÕ 0XVWDID E
+DFÕ$KPHG
HVDWWÕ÷Õ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQdD÷DOPDKDOOHVLQGHVkNLQ.DWÕUFÕùH\KLR÷OXøEUDKLP
65
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ6OXNLPDKDOOHVLQGHVkNLQ0XVDdHOHELE0HKPHG
WWHYNƯUGHLúEXVkKLEHWH\L
UUDNƯP+DQQDY
.DUDNDúQkP]LPPvDVÕO0DU\HPEW7RPRQkP1DVUkQL\HKXVVÕkWL
OEH\kQÕWDVGvNH
YHNvOL PVHFFHOL RODQ PHVIU +DQQD PXYkFHKHVLQGH LNUDUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP
HGLS VLONL PONL VDKvKLPGH PQVHOLN ROXS PHGvQHL PH]EUH PDKDOOkWÕQGDQ /DOD
%H\PDKDOOHVLQGHYkNLµELUWDUDIGDQ.HOHúR÷OXPONYHELUWDUDIGDQ0ROOD+D\GDU
PONYHELUWDUDIGDQ+DFÕ9HID]kGHPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGG
LNLIHYNƗQvPHFOLVWDKWODUÕoNLOkUYHPHFk]YHWDúUDVÕQGDELUPHFOLVYH\LQHELUPHFOLV
YH|QH\YkQYHPDWEDKYH\LQHoNLOkUYHNHQvIYHQKXIWHGHQVXYHDYOX\XPúWHPLO
PHQ]LOLPLPHVIU+DQQDLOHPYHNNLOHLPHVIUH0DU\HP
HELQHOOLJXUXúLOHKvQL
DNLGGH PHYFG YH PúkUXQLOH\Kk YH EDµGH
ONDE] Dµ\kQÕ PX]vµDL PHFKO
ODGHG
ELUNDE]DIOVDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUk
YH WHPHOON YH WHVHOOP YH NDE] YH NDEO H\OHGLNGHQ VRQUD VHPHQL RODQ PHEOD÷Õ
PH]EUELQHOOLJXUXúXPHVIU+DQQDLOHPHVIUH0DU\HP\HGOHULQGHQWDPkPHQDK]
XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPHVIU+DQQDLOHPHVIUH
0DU\HP
LQ PONL PúWHUkODUÕGÕU NH\IH Pk \HúkkQ YH WDKWkUkQ PkOLNkQH LúWLUkNHQ
]DEWH\OHVLQOHUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
%HúH E 0XVWDID dHOHEL QkP NLPHVQH PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH LúEX
EkµLV
ONLWkE6D÷UÕFÕ+DFÕ0XVWDIDE+DFÕ$KPHGQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDLNUkUÕ
WkPYHWDNUvULNHOkPHGLSVLONLPONLVDKvKLPGHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGH
YkNLµ ELU WDUDIGDQ EDEDP 0XVWDID dHOHEL
QLQ PHQ]LOL YH ELU WDUDIGDQ 3HQEHFL +Õ]ÕU
PONYHELUWDUDIGDQ0DN]XG]LPPvPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGG
6DNDODU NX\XVXQGDQ VX KDUNÕQD GH÷LQ PHFk]Õ RODQ ELU PHFOLV WDKWÕ ]vUL ]HPvQ YH
ELUH\YkQYHVXNX\XVXYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPLEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOH
PH]EUHO+kF0XVWDID
\D\]HOOLG|UWJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKL
EHUPLQYkOL PHúUK LúWLUk YH WHPHOON YH WHVHOOP H\OHGLNGHQ VRQUD VHPHQL RODQ
PHEOD÷ÕPH]EU\]HOOLG|UWJXUXúXPH]EU+DFÕ0XVWDID\HGLQGHQWDPkPHQDK]X
NDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPH]EUHO+kF0XVWDID
QÕQ
PONL PúWHUkVÕGÕU NH\IH Pk \Húk¶ YH \HKWkU PkOLNkQH ]DEW YH WDVDUUXI H\OHVLQ
GHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkELµPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO 3HQEHFL$KPHGEøVPDLO7DUDNoÕøEUDKLPE+DOLO$EGXOODKSHQEHFL
HO+kF 0HKPHG E øEUDKLP .DOD\FÕ .DVÕP E +DFÕ 0HKPHG %HNLU
E 2VPDQ %DUGDNoÕ 5DPD]DQ E$OL 6H\\LG$OL E 0HKPHG 6H\\LG
$KPHGE+DOLG3HQEHFLHO+kF$KPHGEùDKLQEgPHU
66
>E@*D\EODUPDKDOOHVLKDONÕQGDQ2VPDQEhYH\V
LQD\QÕPDKDOOHGH
EXOXQDQHYLQL0XVWDIDE5DPD]DQ
DVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµD
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ*D\EODUÕNHELUPDKDOOHVLQGHVkNLQ2VPDQEhYH\V
QkPNLPHVQHWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X6HOLPE9HOLYHgPHUE
0XVWDIDúHKkGHWOHUL\OHVkELWRODQ$KPHGE0HKPHGYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
ONLWkE0XVWDIDE5DPD]DQQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGD
EL
OYHNkOH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS LOk VXGUL
ODNGL
OkWv PYHNNLOL
PH]EUXQ VLONL PONL VDKvKLQGH PQVHOLN ROXS PDKDOOHL PH]EUHGH YkNLµ ELU
WDUDIGDQ 0DFXQFX$KPHG PON YH ELU WDUDIGDQ 0ROOD <XVXI PON YH WDUDIH\QL
WDUvNÕkPLOHPDKGGoVRIDYHLNLQHFFkUÕYHELUH\YkQYHVXNX\XVXYHNHQvIYH
DYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLQQÕVIÕPYHNNLOLPLQDQDVÕQÕQYHQÕVIÕkKDUÕPYHNNLOLPLQ
ROPD÷OD KkOD PYHNNLOLP PH]EU 2VPDQ PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NUGD RODQ QÕVI
KLVVHLúHUµL\\HVLQLELFHPvµL
WWHYkELµEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EU0XVWDID
\D
DOWPÕúJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYH
WHPHOONYHWHVHOOPH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUDOWPÕúJXUXúX
PH]EUPYHNNLOLPPH]EU0XVWDID\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O
\HYPPHQ]LOLPH]NUPH]EU0XVWDID
QÕQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH
\HKWkUPkOLNkQH]DEWH\OHVLQGHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHE
NHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkELµPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO 0ROOD0XVWDID>E@2VPDQHO+kF0HKPHG>E@øVPDLO.DVÕPE9HOL
gPHUE0XVWDID+DVDQ$÷D%HNLUE2VPDQ+DVDQE$OL
>E@ øEQL 0GHUULV PDKDOOHVL KDONÕQGDQ +DOLO E 0HKPHG LOH =HOLKD
E0DNVXG
XQD\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQHYOHULQL0ROOD+VH\LQE+DOLG
H
VDWWÕNODUÕ
0Ek\DµD
)L
O\HYPL
VVkELµPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO 0ROOD $KPHG E +DFÕ %HNLU øVPDLO E %HQOL"0ROOD 0HKPHG E
0XVWDID6LQDQE=H\QHGGLQ0HKPHGE$KPHG0ROOD$OLE0HKPHG
.DOD\FÕ<DNXEE$OLE6H\GL%DKDGÕUùLNƗNƯ$OL%HúH%HNLUE
2VPDQ+DVDQE$OL+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D
>E@ $OL 3DúD PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 6H\\LG (EXEHNLU $÷D E +DFÕ
$OL
QLQ D\QÕ PDKDOOHGH YHIDW HGHQ 8]XQ 0HKPHG $÷D E 0XVWDID
GD
RODQDODFD÷ÕQÕQWHUHNHVLQGHQ|GHQPHVLKXVXVXQGDYDVLVL%H]FLøEUDKLP
H
WHPELKWHEXOXQXOGX÷X
øO]kP
67
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ øEQL 0GHUULV PDKDOOHVLQGH VkNLQ +DOLO E 0HKPHG
QkPNLPHVQHDVÕOYH=HOLKDEW0DNVXGQkPKkWQWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGD
YHNvO ROGX÷X ]kWÕ PH]EUH\L PDµULIHWL úHUµL\\H LOH kULIkQ 0HKPHG E 5DVO YH
0XVWDID E <XVXI úHKkGHWOHUL\OH VkELW RODQ 0XVWDID E 0HYOG YHNkOHWHQ PHFOLVL
úHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE0ROOD+VH\LQE+DOLGWDUDIÕQGDQ
KXVVÕkWL
OEH\kQÕWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQPH]EU+DOLGE$OLQkPNLPHVQH
PDK]DUÕQGDKHUELULEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSVLONL
PONLVDKvKLQGHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUGDYkNLµELUWDUDIGDQ$OL0HVFLGL
YHLNLWDUDIGDQ0XVWDIDPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGELUPHFOLV
YHELUQHFFkUÕYHNHQvIYHDYOX\XPXKWHYvPHQ]LOLPL]LEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOH
PYHNNLOL PH]EU PH]EU 0ROOD +VH\LQ
H HOOL JXUXúD EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP
HGLS RO GDKL EHUPLQYkOL PXKDUUHU LúWLUk YH WHPHOON YH WHVHOOP H\OHGLNGHQ
VRQUD VHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUHOOLJXUXúX PYHNNLOLPH]EUPHUNǌP0ROOD
+VH\LQ\HGLQGHQKHUELULPL]EL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHELNDGUL
OKÕVHVWDPkPHQDK]
XNDE]H\OHGLN%DµGH
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPYHNNLOLPH]EU0ROOD
+VH\LQ
LQ PONL PúWHUkVÕGÕU NH\IH Pk \Húk¶ YH \HKWkU PkOLNkQH ]DEW H\OHVLQ
GHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
68
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ$OL 3DúD PDKDOOHVL VNNkQÕQGDQ LúEX EkµLV
ONLWkE HV
6H\\LG(EXEHNLU$÷DEHO+kF$OLQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
EXQGDQ DNGHP PHGvQHL PH]EUHGH IHYW RODQ 8]XQ 0HKPHG $÷D E 0XVWDID QkP
PWHYHIIkQÕQEkKFFHWLúHUµL\\HYDVL\\LPXKWkUÕRODQ%H]FLøEUDKLPEQkPNLPHVQH
PDK]DUÕQGD ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP HGLS PWHYHIIk\Õ PH]EU 8]XQ 0HKPHG
$÷D
QÕQ ]LPPHWLQGH FLKHWL GH\QL úHUµvGHQ \] RWX] JXUXú KDNNÕP ROXS PHEOD÷Õ
PH]EUGDQELUGHIDRWX]JXUXúYHELUGHIDGDKL\LUPLEHúJXUXúNLFHPµDQHOOLEHúJXUXúX
PWHYHIIk\ÕPH]EUXQKD\kWÕQGD\HGLQGHQDK]XNDE]HGLS]LPPHWLQGHEkNƯNDODQ\HWPLú
EHúJXUXúKDNNÕPÕDOkUXVL
OHúKkGLNUkUYHLúKkGGDKLHWPLúLNHQNDEOH
OvIkPH]EU8]XQ
0HKPHG$÷DIHYWROPD÷ODWHUHNHVLQGHQYDVL\\LPH]EUGDQWDOHEHGHULPVXkOROXQVXQ
GHGLNGHJÕEEH
VVXkOYDVL\\LPH]EUøEUDKLPFHYkEÕQGDWHUHNHLPWHYHIIk\ÕPH]EUD
YD]µÕ\HGLQLLNUkUPkµDGk\ÕLQNkUHGLFHNPGGHµvLPH]EUHV6H\\LG(EXEHNLU$÷D
GDQ
PGGHµkVÕQD EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD XGOL DKUkUÕ ULFkOL PVOLPvQGHQ øEUDKLP$÷D
E(PvULKkFYH.DVÕP$÷DE$EGXOODKQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
úúHKkGHPHFOLVLúHUµH
Kk]ÕUkQROXSLVUH
OLVWLúKkG¿
OYkNLµPWHYHIIk\ÕPH]EU8]XQ0HKPHG$÷DE>0XVWDID@
KD\kWÕQGD LúEX PGGHµvL PH]EU HV6H\\LG (EXEHNLU$÷D
\D PHEOD÷Õ EkNƯL PH]EU
\HWPLúEHúJXUXú]LPPHWLQGHGH\QLROGX÷XQXNLUkUHQYHPLUkUHQYHLúKkGHQHWPLúLGL
%L]EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\KHUELULHGk\ÕúHKkGHWL
úHUµL\\HH\OHGLNOHULQGHJÕEEHULµk\HWLúHUkLWL
ONDEOúHKkGHWOHULPDNEOHROPD÷ÕQEkNƯL
PH]EU\HWPLúEHúJXUXúXPWHYHIIk\ÕPH]EUHKD\kWÕQGDKLEHYH\DKXGLVWvIkYH\DKXG
ELUWDNUvELOHLEUk\Õ]LPPHWHWPHGL÷LQHPH]EU(EXEHNLU$÷D
\D\HPvQWHNOvIROXQGXNGD
ROGDKLKXOIELOODKL
ODOL\\L
ODµOkHWPH÷LQPFHEL\OHPHEOD÷ÕEkNƯLPH]EU\HWPLúEHú
JXUXúX WHUHNHL PWHYHIIk\Õ PH]EUGDQ PGGHµvL PH]EUD HGk YH WHVOvPH YDVL\\L
PH]EUDEDµGH
WWHQEvKPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO +DVDQ$÷DE(PLQ$÷D+DVDQE$OL(EXEHNLUE2VPDQ0HKPHGE
+Õ]ÕU+VH\LQEøEUDKLPYHJD\UXKXP
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ$KPHG3DúDPDKDOOHVLKDONÕQGDQøVPDLOE+DVDQ
$÷D
QÕQHúLhPPOKD\UEW0ROOD$KPHG
LoWDOkNLOHERúDGÕ÷ÕQÕLNUDU
HWWL÷L
øNUkUÕWDOkN
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 0HOHN $KPHG 3DúD PDKDOOHVLQGH VkNLQH VkKLEHW
Kk]LKL
ONLWkEhPPOKD\UEW0ROOD$KPHGQkPKkWQWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGD
YHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQgPHUE$EGXOODKYH+DVDQ
E0LQQHWúHKkGHWOHUL\OHVkELWRODQ$EGUUH]]DN%HúHE$KPHGQkPNLPHVQHYHNkOHWHQ
WWHYNƯUGHøVPDLOE+DVDQ$÷DPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYk
YHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOHPPH]EUHhPPOKD\ULúEXPH]EUøVPDLO
LQ]HYFHL
PHQNKDVÕROXSKkODWkUvKLNLWkEGDQELUD\PXNDGGHPELUELUOHUL\OHNDYJDHGLSHVQk\Õ
NDYJDGD]HYFHVLRODQPYHNNLOHPPH]EUH\LLúEXPH]EUøVPDLOWDOkNÕVHOkVHLOHWDWOvN
HWPLúLGL(OKkOHWKk]LKv]HYFL\HWPXµkPHOHVLHWPHNPXUkGHGHUVXkOROXQVXQGHGLNGH
JÕEEH
VVXkO PH]EU øVPDLO FHYkEÕQGD ¿
OYDNLµ PYHNNLOHL PH]EUH hPPOKD\U
]HYFHVLROXSHVQk\ÕNDYJDGDWDOkNÕVHOkVHLOHWDWOvNH\OHGL÷LQLPH]EUøVPDLOELWDYµLKL
PXNÕUYHPXµWHULIROPD÷ÕQPFHEL\OHYHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkGLVPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO +DVDQ$÷DE(PLQ$÷D+DVDQE$OL(EXEHNLUE2VPDQ$KPHGE
$EGXOODK+VH\LQEùDEDQYHJD\UXKXP
>D@.Õ]ÕOPHVFLWOLN|\KDONÕQGDQgPHU2VPDQYH'DYXGNDUGHúOHULQ
&DPLXQQHELPDKDOOHVLKDONÕQGDQROXS0XVXO
GDYHIDWHGHQ6UJF]DGH
RODUDN ELOLQHQ 6H\\LG 0XVWDID E 2VPDQ
ÕQ DPFD]kGHOHUL YH YkULVOHUL
ROGXNODUÕ
$PPv]kGHOLN
69
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PX]kIDWÕQGDQ 6UJF DúvUHWLQGHQ ROXS .Õ]ÕOPHVFLG QkP NDU\H
DKkOvVLQGHQEHUYHFKLPXKDUUHUDPPv]kGHOLNLGGLµkHGHQLúEXEkµLVH\L
ONLWkEgPHUYH
2VPDQLEQH\0HKPHGE0XVWDIDE0HKPHGDVkOHWHQYHkKDUNDUÕQGkúODUÕJƗLEDQL
O
EHOHG'DYXGQkPNLPHVQH>\H@EkKFFHWLúHUµL\\HND\\XPQDVEROXQDQPH]EU2VPDQ
WWHYNƯUGH PHGvQHL PH]EUH PDKDOOkWÕQGDQ &DPLXQQHEL
PDKDOOHVL DKkOvVLQGHQ ROXS EXQGDQ DNGHP PDKPL\\HL 0XVXO
GD EL
OPVkIHUH VkNLQ
LNHQ IHYW RODQ 6UJF]kGH GHPHNOH PDµUI HV6H\\LG 0XVWDID (IHQGL E$KPHG E
2VPDQQkPPWHYHIIkQÕQYkOLGHVLROXSWHUHNHVLQHEL
OYHUkVHYk]ÕµDW
O\HGRODQ+DYYD
EW6H\\LG+DVDQQkPKkWQPDK]DUÕQGDKHUELULEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOH]HULQHGDµYkYH
WDNUvULNHOkPHGLSEL]OHUPWHYHIIk\ÕPH]EUHV6H\\LG0XVWDID
QÕQDPPv]kGHVLROXS
EL]LP EDEDPÕ] 0HKPHG
LQ EDEDVÕ 0XVWDID PWHYHIIk\Õ PH]EU 6H\\LG 0XVWDID
QÕQ
EDEDVÕ$KPHG
LQEDEDVÕ2VPDQLOHOLHEHYH\QNDUÕQGkúODUROXSEDEDODUÕYHGHGHOHULLVPL
ùHINDWYHDQDODUÕLVPL+]PHYHPDVNDWÕUH¶VOHULPDKDOOHLPH]EUGDQROXSPWHYHIIk
\ÕPH]EUXQEHUYHFKLPXKDUUHUYHUkVHWLEL]OHUHYHYkOLGHVLPH]EUH\HPQKDVÕUDROXS
EL]OHUGHQJD\UÕYkULVL\R÷LNHQKkOƗWHUHNHLPWHYHIIk\ÕPH]EUHGHQEL]OHUHkLGRODQ
VOVkQKLVVHPL]LPH]EUH+DYYD+kWQ
GDQWDOHEH\OHGL÷LPGHWHVOvPGHQLPWLQkµHGHU
VXkO ROXQXS DOÕYHULOPHVL EL
ODVkOH YH EL
OYHNkOH PDWOEXPX]GXU GHGLNOHULQGH JÕEEH
V
VXkOPH]EUH+DYYD+kWQFHYkEÕQGDR÷OXPWHYHIIk\ÕPH]EUXQWHUHNHVLQHEL
OYHUkVH
Yk]ÕµX
O\HGROXSPGGHµL\kQÕPH]EUkQLOHJƗLELPH]EU'DYXGGDKLR÷OXPWHYHIIk
\Õ PH]EUXQ EHUYHFKL PXKDUUHU DPPv]kGHOHUL ROGX÷XQX ELWDYµLKL LNUkU YH LµWLUkI
H\OHGLNGHQVRQUDPGGHµL\kQÕPH]EUkQgPHUYH2VPDQYHNDUÕQGkúODUÕJƗLEDQL
OEHOHG
'DYXG
XQEDEDODUÕPH]EU0HKPHG
LQEDEDVÕPH]EU0XVWDIDLOHGHGHOHULLVPLùHINDWYH
DQDODUÕLVPL+]PHYHPDVNDWÕUH¶VOHULPH]EU.Õ]ÕOPHVFLGNDU\HVLROXSPGGHµL\kQÕ
PH]EUkQ gPHU YH 2VPDQ PGGHµL\kQÕ PH]EU 'DYXG PWHYHIIk\Õ PH]EUXQ PLQ
FLKHWL
OXVEHWL
QQHVHEL\H YkULVOHUL ROGX÷XQX +DUDEN|\ QkP NDU\HGHQ ùH\KPXV E
5DPD]DQYHPH]NU.Õ]ÕOPHVFLGNDU\HVLQGHQøEUDKLPE2VPDQQkPNLPHVQHOHUGDKL
KDEHUYHUPH÷LQPFHEL\OHEDµGH
WWHQEvKPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQvYH
OPEDUHNOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYH
PL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 'DYXGE+DOLO+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D$OLE+DP]D'DYXGEùHUHI
+DVDQ E $EGXOODK 6H\\LG gPHU E 0XVWDID 6H\\LG $EGXUUDKPDQ
(IHQGLWkELµLùH\K$KPHGdHOHEL(EXEHNLUE2VPDQ+DVDQE$OLYH
JD\UXKXP
>E@+VUHYL\HPDKDOOHVLKDONÕQGDQ=HKUDEWgPHU
LQD\QÕPDKDOOHGH
VDKLELROGX÷XHYLQL6OH\PDQE$OL
\HVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDJXUXú
70
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ+VUHYL\HPDKDOOHVLVkNLQHOHULQGHQROXS]kWÕWDµUvILúHUµv
LOHPXµDUUHIHRODQ=HKUDEWgPHUQkPKkWQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHLúEX
EkµLV
ONLWkE6OH\PDQE$OLQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGDLNUkUÕ>WkP@YHWDNUvULNHOkP
HGLSDNGLkWL
]]LNULQVXGUXQDGH÷LQVLONLPONLVDKvKLPGHPQVHOLNROXSPDKDOOHL
PH]EUHGHYkNLµWDUDIH\QLPúWHUv\LPH]EUXQkKDUPONYHELUWDUDIGDQWDUvNÕKkV
YHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGYHVHQHGH&kPLµLNHEvU9DNIÕ
QD\HWPLúEHú
DNoHPXNƗWDµDL]HPvQLRODQELUPHFOLVYHLNLoDUGDNWDKWÕNLOkUYHELU]vUL]HPvQYHELU
H\YkQWDKWÕPDWEDKYHVXNX\XVXYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPLELFPOHWL
W
WHYkELµWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµv
LOHPH]EU6OH\PDQ
D\]DOWPÕúEHúJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHU
PLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQ
PHEOD÷ÕPH]EU\]DOWPÕúEHúJXUXúXPHUNǌP6OH\PDQ\HGLQGHQWDPkPHQDK]X
NDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPHUNǌP6OH\PDQ
ÕQPONL
PúWHUkVÕGÕU NH\IH Pk \Húk¶ YH \HKWkU PONL\HW ]HUH PXWDVDUUÕI H\OHVLQ GHGLNGH
JÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVDúHUPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO $KPHG E gPHU 7DWDU $OL E ùH\KPXV .D]JDQFÕ $EGL E 0XVWDID
%DVPDFÕ +DFÕ gPHU E 2VPDQ HV6H\\LG hYH\V E .DVÕP 0ROOD
+D\GDUE6H\\LG$OL%DVPDFÕøEUDKLPE%HNLU0DKPXGE0XVWDID
%DVPDFÕgPHUE0XVWDID$KPHGE0XVD$÷D(EXEHNLUE2VPDQ
>E@ .ÕOEDú PDKDOOHVL KDONÕQGDQ YHIDW HGHQ 0XVWDID E 5DVO
Q
|OPHGHQ |QFH (÷LO
LQ 3HULVLQ N|\QGH VDKLEL ROGX÷X ED÷Õ 0HU\HP EW
0XVWDID
\DVDWWÕ÷ÕQÕQYkULVOHULQFHWDVGLNHGLOGL÷L
0Ek\DµDJXUXú
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ .ÕOEDú PDKDOOHVLQGH VkNLQ LNHQ EXQGDQ DNGHP IHYW
RODQ0XVWDIDE5DVOQkPPWHYHIIkQÕQYHUkVHWLYkOLGHVL)kWÕPDEW0HKPHGLOHOL
HEHYH\QNÕ]NDUÕQGkúÕ0HGLQHYHOLHEHYH\QHUNDUÕQGkúÕ0LUR0HKPHG
HPQKDVÕUD
ROGX÷XúHUµDQ]kKLUROGXNGDQVRQUDPH]EU0LUR0HKPHGLOH]kWODUÕWDµUvILúHUµvLOH
PXµDUUHIHRODQPH]EUHWkQ)kWÕPDYH0HGLQHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
LúEXEkµLVHW
ONLWkE0HU\HPEW0XVWDIDQkPKkWQPDK]DUÕQGDKHUELULLNUkUÕWkPYH
WDNUvULNHOkPHGLSPULVLPL]PWHYHIIk\ÕPH]EU0XVWDIDKD\kWÕQGD\HGLQGHPON
ROXSH\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµ(÷LOND]kVÕQGD%HULVLQQkPNDU\HGHYkNLµELUWDUDIGDQ
%DGR
QXQPONRODQEk÷YHHWUkIÕVHOkVHGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGELQEHú\]WHYHN
NUPXPONEk÷ÕQÕGkKLOLQGHRODQHúFkUÕPVPLUHYHJD\UÕPVPLUHYHPDµVDUDVÕ\OD
PH]EU 0HU\HP
H \] RQ VHNL] JXUXúD EH\µL NDWµv LOH EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP YH
PHEvµLPDKGGHGLSVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\]RQVHNL]JXUXúX]LPPHWLQGH
RODQ RO PLNGkU JXUXú ]LPPHWLQGH WDNƗV HWPLú LGL (OKkOHW Kk]LKv Ek÷Õ PDKGGÕ
PH]NUPH]EUH0HU\HP
LQPONLPúWHUkYHPXNƗVVDVÕGÕUKHUELULPL]PWHYHIIk
\ÕPH]EUXQEHUYHFKLPXKDUUHUEH\µLQLWHFYv]YHWHQIv]H\OHGLN)vPkEDµGPONL\HW
]HUH]DEWH\OHVLQYHFKHQPLQH
OYFKDOkNDYHPHGKDOLPNDOPDPÕúGÕUGHGLNOHULQGH
JÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkOLVDúHUPLQùHYYkOL
71
>E@ .DWÕUSÕQDUÕ PDKDOOHVL KDONÕQGDQ hPP EW 6H\\LG $KPHG
LQ
D\UÕOGÕ÷ÕHúLQGHQROXSYHOk\HWLDOWÕQGDEXOXQGXUGX÷XNÕ]Õ(PHWXOODKLoLQ
EDEDVÕ6XQXOODK
ÕQQDIDND|GHPHVL
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ.DWÕUSÕQDUÕPDKDOOHVLQGHVkNLQHVkKLEHWKk]LKL
OYHVvND
hPP EW HV6H\\LG$KPHG (IHQGL QkP KkWQXQ EDEDVÕ YH WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
O
EH\kQGDYHNvOLVkELW
OYHNkOHVLRODQPH]EUHV6H\\LG$KPHG(IHQGLEHO+kFhYH\V
WWHYNƯUGHEL
OYHNkOHWDNUvULNHOkPYHWDµEvU
DQL
OPHUkPHGLSNÕ]ÕPPYHNNLOHLPH]EUHhPP+kWQ]HYFLRODQ6XQXOODKE0ROOD
$EGXOODKQkPNLPHVQHWkUvKLNLWkEGDQoD\PXNDGGHPKXOµHWPLúLGL+kODPH]EU
6XQXOODK%H\
LQ¿UkúÕQGDQKkVÕOYHNÕ]ÕPPYHNNLOHLPH]EUHGHQPWHYHOOLGWDKPvQHQ
ELU\DúÕQGDRODQ(PHWXOODKQkPVDJƯUHELKDNNÕ
OKÕGkQHPYHNNLOHPPH]EUHQLQKDFU
XWHUEL\HVLQGHROPD÷ODVDJƯUHLPH]EUHQLQLQIkNXLNVkYHVkLUOHYk]ÕPÕ]DUUL\HVLLoLQ
NÕEHOLúHUµLHQYHUGHQEDEDVÕPH]EU]HULQHNDGULPDµUIQDIDNDYHNLVYHEDKkIDU]YH
WDNGvUROXQPDNEL
OYHNkOHPXUkGÕPGÕUGHGLNGHKkNLPLPXYDNNÕµÕVDGUÕNLWkEÕWEk
OHKYHKVQPHkEKD]UHWOHULYHNvOLPH]EU+DOLO
HVDJƯUHLPH]EUHQLQLQIkNXLNVk
YHVkLUOHYk]ÕPÕ]DUUL\HVLLoLQWkUvKLNLWkEGDQNOOH\HYPRQEHúDNoHQDIDNDYHNLVYH
EDKk IDU] YH WDNGvU H\OH\LS YH QDIDNDL PHIU]DL PXNDGGHUH\L VDJƯUHL PH]EUHQLQ
LQIkN X LNVk YHVkLU OHYk]ÕPÕ ]DUUL\HVL LoLQ KDUF X VDUID YH OHGH
OKkFH LVWLGkQH>\H@
YDVL\\L VDJƯULQ EDEDVÕ PH]EU 6XQXOODK ]HULQH PkOÕQD UFµD PYHNNLOL PH]EUD
hPP+kWQ
DL]QELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
ÂMİD MAHKEMESİ
ùXKG
OKkO %HUEHU$OL E <XVXI øVPDLO E <XVXI %DKDHGGLQ E 5DVO 6OH\PDQ
E$EGXOODK 2VPDQ E 0HKPHG gPHU (IHQGL VkNLQL &kPLµL NHEvU
+DVDQ$÷DE(PLQ$÷D
)L
O\HYPL
ùXKG
OKkO +DVDQ$÷DE(PLQ$÷D%HNLUdHOHELE2VPDQ+DVDQE$OLgPHU
dHOHELE+Õ]ÕU$OL(IHQGLEùH\K0HKPHG
>E@ 0XVXO WDUDÀDUÕQGD EXOXQDQ 9H]LU 2VPDQ 3DúD
QÕQ PDL\HWLQH
J|QGHULOHQHVQDIWDLIHVLQH'L\DUEDNÕU
GDNDODQHVQDIWDUDIÕQGDQ\DSÕODQ
\DUGÕPÕQPLNWDUÕQÕJ|VWHULUOLVWH
(VQkIÕQLKUkFROXQDQRUGXSD]DUDNoHVLGLU
0XVXO FkQLELQH LKWLúkG HGHQ DVkNLUL øVOkP
ÕQ VHUµDVNHUL YH VkEÕNƗ YH]vULDµ]DP RODQ
GVWUÕ PNHUUHPL PIDKKDP PúvUL PXKWHUHPL PXµD]]DP GHYOHWO LQk\HWO
PHUKDPHWO2VPDQ3DúD\HVVHUDOODKXPk\HUkPYHPk\Húk¶KD]UHWOHULQLQRUGX\Õ
kOvOHULQGHEXOXQPDN]HUHPHGvQHLÆPLG
GHYkNLµHVQkIWkLIHVLQGHQRUGXSD]DULKUkFÕ
LoLQHPULkOvOHULVkGÕUROPD÷ODLPWLVkOHQOHKRUGX\ÕkOvOHULQGHEXOXQPDN]HUHLKUkF
ROXQDQHVQkIWkLIHVLQHEXWDUDIGDNDODQHVQkIÕQLPGkGYHLµDQHWOHULLoLQLQIkNH\OHGLNOHUL
oELQLNL\]JXUXúYHED]ÕPDVkUÕÀDUÕHOOLJXUXúYHPEkúLUL\H\]\LUPLJXUXúYH
GHPLUFLHVQkIÕQD]L\kGHYHULOHQHOOLJXUXúNLFHPµDQoELQG|UW\]\LUPLJXUXúFPOH
PDµULIHWLYHPDµULIHWLúHUµOHHVQkIWkLIHOHULQHWHY]vµYHVkO\kQHROXQDQGHIWHUGLUNLEHU
YHFKLkWv]LNUROXQXU
72
)L
O\HYPL
WWkVLµDúHUPLQùHYYkOL
(VQkIÕ
EDNNƗOkQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
GHEEk÷ƗQ
JXUXú
(VQkIÕ
WHU]L\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
ER\DFÕ\kQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
FHQQkQkQ
JXUXú
(VQkIÕDWWkUkQ
JXUXú
(VQkIÕ
EH]]k]DQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
P\WkEkQ
JXUXú
(VQkIÕ
QDµOEHQG
JXUXú
(VQkIÕ
KDEEk]kQ
JXUXú
(VQkIÕDOOkI
JXUXú
(VQkIÕNDVVkE
JXUXú
(VQkIÕ
QHFFkUkQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
EHUEHUkQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
NUHNoL\kQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
FOOkKkQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
NX\XPFX\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
ND]JDQFÕ\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
SDODQFÕ\kQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
EDVPDFÕ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
KDIIkIkQ
JXUXú
(VQkIÕ
VDEXQFX\kQ
JXUXú
(VQkIÕGHOOkOkQ
JXUXú
(VQkIÕNÕOÕooÕ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
NDYXNoX\kQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
WWQF\kQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
EDUGDNoÕ\kQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
oLOLQJkUkQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
NDKYHFL\kQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
JD]]k]kQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
QDµOoHFL\kQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
(VQkIÕDúoÕ\kQ
SHQEHFL\kQ
JXUXú
JXUXú
)v
)v
(VQkIÕ
(VQkIÕ
VDUUkFkQ
PXPFX\kQ
JXUXú
JXUXú
)v
Iv
(VQkIÕ
(VQkIÕ
HVNLFL\kQ
KHOYDFÕ\kQ
JXUXú
JXUXú
)v
)v
&HPµDQ<HNQ
JXUXú
(VQkIÕ
GHPLUFL\kQ
JXUXú
)v
(VQkIÕ
NHoHFL\kQ
JXUXú
)v
VHQHVLDYkUÕ]GHIWHULGLU
øúEXELQ\]NÕUNEHúVHQHVLQHPDKVEROPDN]HUH'L\DUEHNLUH\kOHWLQGHYkNLµND]kODUÕQ
DYkUÕ]YHQ]XOPkOODUÕQÕQFHPµXWDKVvOLQHPHGvQHLPH]EUHYR\YRGDVÕRODQEkµLV
W
WDKUvUNÕGYHW
OHPkFLGYH
ODµ\kQ6HPµkQ]kGH+VH\LQ$÷DEkIHUPkQÕkOvWDµ\vQYH
QDVEEX\XUXOXSQHIVLND]kLÆPLGFLYkUÕQGDYkNLµDúk\LUYHFHPkµDWLQ\HGL\]NÕUNELU
KkQHVLROXSVkOLI
ODU]KkQHOHUIHUPkQÕkOvLOHWHQ]vOROXQXSYHQLFHPDKDOOkWYHNXUk
GDKLSHUvúkQYHSHUkNHQGHROPD÷ÕQWDKVvOLPkOÕPvUvDGvP
OLPNkQYHPkOÕPvUv\H
NHVU QRNVkQ WHUHWWE HWPHPHN LoLQ VkGÕU RODQ IHUPkQÕ úHUvI PFHELQFH KkQHKkL
J]HúWHPHYFGRODQKkQHOHU]DPYHVLQvQLVkEÕND]HUHLWWLIkNYHDµ\kQYHDKkOvLOH
YkOvLYLOk\HWkGHWLNDGvPHRODQNDOHPL\HYHVkLUPDVkUÕIÕKHVkEROXQXSUÕ]k\ÕDKkOvLOH
KkOkPHYFGRODQKkQHOHULQKHUELULQHRQEHúHUEXoXNJXUXúLVkEHWHWPHNOHPHEOD÷Õ
PH]EUGDQ]L\kGHKDUFÕWH]NLUHYHUHVvGL\HQkPÕ\ODELUDNoHWDOHEROXQPDPDN]HUH
FPOHDKkOvPDµULIHWL\OHWDKUvUYHYR\YRGDLPPkLOH\K\HGLQHYHULOHQPDKDOOkWYHNXUk
YHDúkLUYHFHPkµDWLQLQKkQHOHULQGHIWHULGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
)L
O\HYPL
VVkQvDúHUPLQùHYYkOL
0DKDOOHL0VOPkQkQ
0DKDOOHL
6LLUGOL
KkQH
0DKDOOHL
0XDOODN
KkQH
0DKDOOHL
.DYDV
KkQHUXEµ
0DKDOOHL
HO+kF
$EGXUUDKPDQ
KkQH
0DKDOOHLùH\K
6DLGLNoN
KkQH
73
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@'L\DUEDNÕUYLOk\HWLQLQ+LFUvVHQHVLDYkUÕ]YHQ]XOPLNWDUODUÕQÕ
J|VWHULUOLVWH
0DKDOOHL
0DKDOOHL/DOD
+RFD$KPHGL
%H\
PVOLP
KkQHUXEµ
KkQH
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
+Õ]ÕULO\DV
0ROOD$OLFDQ 6DUUDI0HKPHG
.DVWDO
%DOÕNOÕ
KkQH
KkQH
KkQHUXEµ KkQHUXEµ
KkQH
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHLøEQL 0DKDOOHLùH\K
&DPLLNHELU
.DWÕUSÕQDUÕ
*D\EODUÕNHELU
0GHUULV
0DWDUÕJDUE
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
YHVDJLUKkQH
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHLHO
0DKDOOHL$OL
0HVFLGL
<L÷LG$KPHGL
3DúD
7DFHGGLQ
+kFø]]HGGLQ
0HPHGGLQ
NHELU
KkQH
UXEµKkQH
KkQH
KkQH
KkQH
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0ROOD
'HUYLú+VH\LQ .XEEHLFHGLG
'HEED÷KDQH
$EODN
%DKDHGGLQ
KkQH
KkQH
KkQHUXEµ
UXEµKkQH
KkQH
0DKDOOHLHO
0DKDOOHL8VWD
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
+kF2VPDQÕ
0HVFLGL6L\DK
øPDGL\H
+RFD$OL
%XUFX
PVOLP
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
0DKDOOHLøEQL 0DKDOOHLHO
0DKDOOHL
0DKDOOHLùH\K
6LQR
+kF%]UJ
.|SU\DSDQ
<DVLQ
KkQH
UXEµKkQH
KkQH
KkQH
&HPµDQ<HNQ
KkQH
0DKDOOHL
&DPLLNHELU
KkQH
74
0DKDOOHL
.ÕOEDú
KkQH
0DKDOOHL$OL
E5HúLG
KkQH
0DKDOOHL=LPPL\DQYHùHPVL\DQYH<DKXGL\DQ
0DKDOOHL
0DKDOOHL
<L÷LG$KPHGL 0HKPHG3DúD
NHELU
\ÕùDUN
KkQH
KkQHUXEµ
0DKDOOHL
%DEXWWLQ
KkQH
0DKDOOHL
5XEDL
KkQH
0DKDOOHL
3HUDNHQGHL
0HKPHG3DúD
KkQH
UXEµ
0DKDOOHL+RFH 0DKDOOHL+RFH
0DNVXG
+DoDGRU
KkQH
KkQH
0DKDOOHLùH\K
0DKDOOHL0DU
0DKDOOHL
0DWDUÕ*DUEÕ
+DELE
.oN.HQLVD
]ÕPPL
KkQHUXEµ
KkQHUXEµ
KkQH
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL0DU
0ROOD
%HNoL\DQÕ
ùHPVL\DQ
3LW\XQ
%DKDHGGLQL
]LPPL
KkQH
KkQH
]LPPLKkQH
KkQH
0DKDOOHL
&LUQLN
KkQH
0DKDOOHL
øVNHQGHU3DúD
KkQH
0DKDOOHLHO
+kF%]UJL
NHELU
KkQHUXEµ
0DKDOOHLùH\K
0DKDOOHL
0DKDOOHLHO
0DKDOOHL
+DVÕUÕNHELUL 0DWDUÕùDUNÕ
+kF2VPDQ
0ROOD+D\\DQ
]LPPL
]LPPL
KkQHUXEµ
KkQH
KkQH
KkQH
0DKDOOHL
0HKPHG
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
3DúD\Õ*DUEÕ *OPH]LVDJLU
.ÕUNODU
*OPH]LNHELU
]LPPL
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
0DKDOOHL
<DKXGL\DQ
KkQH
0DKDOOHL
øQD\HW$÷D
KkQH
&HPµDQ<HNQ
KkQH
UXEµ
0DKDOOHL8VWD
0DKDOOHL
%XUFX
6DUUDIøVNHQGHU
KkQH
KkQH
0DKDOOHL
5HúLGLFHGLG
KkQHUXEµ
0DKDOOHL
5XPL\DQ
KkQHUXEµ
0DKDOOHL
0DKDOOHL
6LQDQ.HWKGD 0HU\HPLVDJLU
KkQH
KkQH
0DKDOOHL
0DKDOOHLùH\K
+Õ]ÕULO\DVÕ
6DLGLNoN
NHELUL]LPPL
KkQH
KkQHUXEµ
0DKDOOHL
0DKDOOHLùHUHI
%HQOL$OL
dDYXú
dDYXú
KkQHUXEµ
KkQHUXEµ
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
HO+kF
.DVWDOÕ]LPPL
dDUX÷L
$EGXUUDKPDQÕ 5HúLGLDWvN
]LPPL
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
+DVÕUÕVDJLUL
+Õ]ÕULO\DVÕ
+DPPDPÕ
VDJLU
NoN
]LPPL
KkQHUXEµ KkQHUXEµ KkQHUXEµ
75
ÂMİD MAHKEMESİ
>E@
0DKDOOHL
0DKDOOHLHO
0DKDOOHLdXSL
HO+kF
+kF6OH\PDQ
KkQHUXEµ
%DKDHGGLQ
KkQH
KkQH
0DKDOOHLHO
0DKDOOHL
0DKDOOHL
+kF%]UJL
6OXNL
+VUHY3DúD
VDJLU
KkQHUXEµ KkQHUXEµ
KkQH
0DKDOOHL
0DKDOOHL
+RFD$KPHGL 0DKDOOHL*DUE
.DUDJ|]
]LPPL
.DVWDOÕ
KkQH
KkQH
KkQH
UXEµ
UXEµ
0DKDOOHLHO
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0HU\HPL
.|SU\DSDQÕ +kFø]]HGGLQL
NHELU
]LPPL
]LPPL
KkQH
KkQH
KkQHUXEµ
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
*D\EODUÕ
.DWÕUSÕQDUÕL
.XEEHLVL\DK
VDJLUL]LPPL
]LPPL
KkQH
KkQHUXEµ
KkQH
&HPkµDWÕ$úkLU
$úvUHWL.LNL
KkQH
$úvUHWL5HúL
KkQH
&HPkµDWÕø]ROL
KkQH
&HPkµDWÕ0LOOv
(VSH\DN
KkQHUXEµ
&HPkµDWÕ
'|÷HUOL
KkQH
&HPkµDWÕ
.DUDSÕQDU
KkQH
&HPkµDWÕ
(OXoL
KkQH
&HPkµDWÕ
.LUPDQL
KkQH
&HPkµDWÕ
.DUDFÕ\DQ
KkQH
&HPkµDWÕ
%HKUDPNL
KkQH
&HPµDQ<HNQ
KkQH
UXEµ
1kKL\HLùDUNÕÆPLG
.DU\HL
.DU\HL
.HEHUOL\LXO\D .HEHUOL\LVÀk
KkQH
KkQH
.DU\HL
.UGWD\OÕ
KkQH
.DU\HL
.DUKRUOX
KkQH
.DU\HL
$OLGDUOÕ
UXEµ
.DU\HL
.DPÕúOÕ
KkQH
.DU\HL
ùHPPDPH
KkQH
.DU\HL
$UVODQR÷OX\Õ
XO\D
KkQH
.DU\HL
%D\UDPEH\
KkQH
.DU\HL
+DQED]DU
KkQH
.DU\HL
.H¿QFDUÕVÀk
KkQH
.DU\HL.DUD
+DOLIH
KkQH
.DU\HL
$NYLUDQÕVÀk
KkQH
.DU\HL
+DPXUWD
KkQH
.DU\HLøVKDNOÕ
KkQH
.DU\HL
.HQJHUOL\L
VÀk
KkQH
.DU\HL%HúLULN
UXEµKkQH
76
.DU\HL7LOOLN
KkQH
.DU\HL
$NPHúKHG
KkQH
.DU\HLHV
6H\\LG+DVDQ
KkQH
.DU\HL
ùNUO
KkQH
.DU\HL
$UVODQR÷OX
UXEµKkQH
.DU\HL
6DPDNL
KkQH
.DU\HL
.DGÕNHQGL\L
PVOLP
KkQH
.DU\HL
*]HOGHUH
UXEµKkQH
.DU\HLùDUDEL .DU\HL.DVÕPL
KkQH
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLhoWHSH
$UDEWD\OÕ
.DUDFDYLUDQ
KkQH
KkQH
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
dDULJDQÕXO\D dDULJDQÕVÀk
$UDEWD\OÕ
KkQH
KkQH
UXEµKkQH
.DU\HL
.DU\HL$OL
.DU\HL%LERQL
ùDPL
dDQDNoÕ
KkQH
KkQH
KkQH
.DU\HL.DUD .DU\HL'HUYLú
.DU\HL
+DP]DOÕ
+DVDQ
$NYLUDQÕXO\D
UXEµKkQH
UXEµKkQH
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.HQJHUOL\L .DU\HL%DKDUOÕ
.ÕWÕUELOL
XO\D
KkQH
PVOLP
KkQH
UXEµ
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.ÕWÕUELOL
+RUR]OX
+D\GDUOÕ
]LPPL
KkQH
UXEµKkQH
KkQH
>[email protected]\HL
.DU\HLHO+kF
0HUVLQL\L
2VPDQ
PVOLP
KkQH
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
0ROODFDELU
%DKoHFLN
.|SHNOL
.DEDVDNDO
=H\QLJDQ
KkQH
UXEµKkQH
UXEµKkQH
KkQH
UXEµKkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL%LERQL
.DU\HL
.DU\HLgUHQOL
0HKPHGOL
+D\GDUNXOX
3DSD"
%D\ÕUFÕN
\LXO\D
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
+DENHUPHL
+DENHUPHL .DU\HL7LODOR\
$EDUDFÕ
3LUKVH\LQ
XO\D
VÀk
KkQH
KkQH
KkQH
KkQHUXEµ
UXEµKkQH
.DU\HL
.DU\HL'HYHOL
3LUKVH\LQ
.DU\HL&LUQLN
.DU\HLdÕNÕQ .DU\HL7DUDNOÕ
\L7UN
KkQH
UXEµKkQH
7HSHVL
KkQH
UXEµKkQH
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
=R÷]LQFLXO\D =R÷]LQFLVÀk
.RUXFX
<DVVÕFDYLUDQ
$NKVH\LQ
KkQH
UXEµKkQH
KkQH
UXEµKkQH
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL3DWULN
6DWÕNHQGL\L
7DYXNOX
.DUDEDú
ø]]HGGLQ
]LPPL
UXEµKkQH
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DGÕNHQGL\L
.DUDDKPHGOL
.UG|PHU
*HQoR÷OX
ùDEDQOÕ
]LPPL
UXEµKkQH
KkQH
UXEµKkQH
KkQH
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLdDNDOOÕ
)DKUHGGLQ
%LoDU|PHU
'HOOXNDQ
1HYUX]OX
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
UXEµKkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL6DµGL
<HQJLFH
$NPHúKHG
0DWUDQOÕ
0ROODKDPLú
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
.DU\HL+DFÕ
.DU\HL6DODW
.DU\HL$QúD
.DU\HL7D\OÕ .DU\HL.RUXOX
øVD
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
UXEµKkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLøQFLUOL
6DNDUJDOÕ
3RUVXNOX
.DUDNHoLOL
8]XQNÕúOD
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
.DU\HL
.Õ]ÕOPHKPHG
KkQH
.DU\HL
.UGHQOL
KkQH
.DU\HL
$U]XR÷OX
KkQH
ÂMİD MAHKEMESİ
77
.DU\HL
0GHUULV
UXEµKkQH
.DU\HL
%DNDYLV
KkQH
.DU\HL
0HUVLQL\L
]LPPL
KkQH
.DU\HL7LONLOL
KkQH
.DU\HL.DµEL
KkQH
.DU\HL.R]DQ
UXEµKkQH
.DU\HLgUHQOL
KkQH
.DU\HL'HYHOL
\L.UG
KkQH
.DU\HLøVUDLO
KkQHUXEµ
&HPµDQ<HNQ
KkQH
<DOQÕ]\]\LUPLGRNX]KkQHGLU
1kKL\HL*DUEÕÆPLG
.DU\HL
dÕQDUODU
KkQH
.DU\HL$NLPL
KkQH
.DU\HL3LU$OL
UXEµKkQH
78
.DU\HLd|OO
KkQH
.DU\HL
ùH\KNHQGL
KkQH
.DU\HL
7DúGLUHN
KkQH
.DU\HL
ùNUXOODK
KkQH
.DU\HL
.D]JDQFÕ
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLø÷L\HL
0EDUHNL
'HUEHúXU
%HODPH
PVOLP
KkQH
KkQH
UXEµKkQH
UXEµKkQH
.DU\HLø÷L\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL6D\GHN
]LPPL
.DQNÕUW
0LU]DYLUDQ
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
ùHKUDWHSH
.H\JDQ
+VH\QL
1LNHFLN
KkQH
UXEµKkQH
UXEµKkQH
UXEµKkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL&PN
<XYDFÕN
.ÕOOÕ\DNXE
'DQHNÕUDQ
UXEµ
KkQH
KkQH
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL%DúLO
gPHUDQOÕ
+FFHWLQ
0XKDQQDYLUDQ
KkQH
KkQH
UXEµKkQH
KkQH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL3UQHN
$EGDOJ|UPH]
*]HOúH\K
$ODoLPHQ
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
.DU\HL6DoÕOÕ
KkQH
.DU\HL'LNLQL .DU\HL=L\DUHW
KkQH
KkQH
.DU\HL.HUK
KkQH
$FL\LXO\D
KkQH
.DU\HL$FL\L
VÀk
KkQH
.DU\HL.DUWD
KkQH
.DU\HL$\QDWD
UXEµKkQH
.DU\HL3D\DV
KkQH
.DU\HLgUHQOL
KkQH
.DU\HL
0LVD¿UYLUDQ
UXEµKkQH
.DU\HL
.ÕUNDWR÷OX
KkQH
.DU\HL
%DFYDQ
KkQH
.DU\HL
$UDE\HQLFH
KkQH
.DU\HL
7LOúHUHI
KkQH
.DU\HLÆKUÕ
.DU\HL%DOOÕFD .DU\HLdDUX÷L
NHELU>YH@VDJLU
KkQH
KkQH
UXEµKkQH
.DU\HL
&LODYGDU
KkQH
.DU\HL
&LKDQEH\OL
KkQH
.DU\HL.|VHOL
KkQH
.DU\HL6DOLKL
KkQH
.DU\HL.DUDOÕ
KkQH
.DU\HL)DUH
KkQH
.DU\HL
.XEEHFLN
KkQH
.DU\HL6LULPL
KkQH
.DU\HL%DúLO
KkQH
.DU\HL
.DUÕQFD
KkQH
.DU\HL
.DUDFDYLUDQ
KkQH
.DU\HL
øPDPDNLO
UXEµKkQH
.DU\HL,UDNL
KkQH
.DU\HL
+DUEHFLQ
KkQH
&HPµDQ<HNQ
KkQH
'HIWHUROGXUNLNDGvPGHQNHVUHGkKLOROXQDQPDKDOOkWÕEH\kQHGHU
0DKDOOHLdXSL
0DKDOOHL
0DKDOOHL$OL
0DKDOOHL
KkQHUXEµ
.ÕUNODU
E5HúLG
øPDGL\H
<DOQÕ]oEXoXN KkQHUXEµ
KkQH
UXEµKkQH
KkQHYHELU
<DOQÕ]LNLKkQH
<DOQÕ]ELU
<DOQÕ]o
UXEµGXU
YHELUUXEµGXU EXoXNKkQHGLU
UXEµGXU
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
5XPL\DQ
0XDOODN
5XEDL
'HUYLú+VH\LQ
KkQH
KkQH
KkQH
KkQH
<DOQÕ]LNL
<DOQÕ]ELU
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
KkQHGLU
KkQHGLU
KkQHGLU
0DKDOOHL0ROOD
0DKDOOHLHO
0DKDOOHL
%DKDHGGLQL
0DKDOOHL
0DKDOOHL*DUE
+kFø]]HGGLQL
PVOLP
%HQOL$OLoDYXú
&LUQLN
.DVWDOÕ
PVOLP
KkQHUXEµ
KkQH
UXEµKkQH
KkQH
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]LNL
<DOQÕ]ELU
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]ELU
KkQHYHELU
KkQHGLU
EXoXNKkQHGLU
UXEµGXU
KkQHGLU
EXoXNUXEµGXU
0DKDOOHLHO
+kF2VPDQÕ
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
]LPPL
6OXNL
.XEEHLVL\DK 5HúLGLFHGLG
7DFHGGLQ
UXEµKkQH
KkQH
KkQH
UXEµKkQH
KkQHUXEµ
<DOQÕ]oUXEµ
<DOQÕ]\HGL
<DOQÕ]ELU
<DOQÕ]o
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
KkQHGLU
KkQHGLU
UXEµGXU
EXoXNKkQHYH
ELUUXEµGXU
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL+RFD
0DKDOOHL
+Õ]ÕULO\DVÕ
.DUDJ|]
*D\EODUÕNHELU
$OL
6DUUDIøVNHQGHU
NHELUL]LPPL
KkQH
YHVDJLUKkQH
KkQH
KkQHUXEµ
KkQH
<DOQÕ]G|UW
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]DOWÕKkQH <DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]o
KkQHGLU
KkQHGLU
KkQHGLU
YHELUUXEµGXU
KkQHGLU
79
ÂMİD MAHKEMESİ
0DKDOOHL
&DPLXQQHEv
KkQH
<DOQÕ]DOWÕ
KkQHGLU
0DKDOOHL
&DPLLNHELU
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
0DKDOOHL
6LQDQ.HWKGD
KkQH
<DOQÕ]ELU
EXoXNKkQHGLU
0DKDOOHL
+Õ]ÕULO\DVÕ
VDJLUL]LPPL
KkQH
'|UWEXoXN
KkQHGLU
0DKDOOHL
0HKPHG3DúD
\ÕúDUN
KkQHUXEµ
%HúEXoXN
KkQHYHELU
UXEµGXU
0DKDOOHL
0DKDOOHL+RFH
HO+kF
0DNVXG
6OH\PDQÕ
KkQH
PVOLP
<DOQÕ]G|UW
KkQH
EXoXNKkQHGLU
<DUÕPKkQHGLU
0DKDOOHL
.ÕOEDú
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
UXEµGXU
0DKDOOHL
+RFD$KPHGL
]LPPL
KkQHUXEµ
'|UWKkQHYH
ELUUXEGXU
0DKDOOHL
ùHPVL\DQ
KkQH
%HúEXoXN
KkQHGLU
0DKDOOHL
5HúLGLDWLN
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
0DKDOOHL
.XEEHLFHGLG
KkQH
<DUÕPKkQHGLU
0DKDOOHL
øVNHQGHU3DúD
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
0DKDOOHL
0HVFLGL
0HPHGGLQ
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
0DKDOOHLHO
+kF%]UJ
KkQH
<DUÕPKkQHGLU
0DKDOOHL
øQD\HW$÷D
KkQH
øNLKkQHGLU
0DKDOOHLøEQL
6LQR
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
UXEµGXU
0DKDOOHL
.DWÕUSÕQDUÕ\Õ
]LPPL
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
UXEµGXU
0DKDOOHL
3HUDNHQGH
0HKPHG3DúD
KkQH
<DUÕPKkQHGLU
0DKDOOHL
.oN.HQLVD
KkQH
<DUÕPKkQHGLU
+kOk
0DKDOOHL
.DYDV
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
UXEµGXU
0DKDOOHL
%HNoL\DQ
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
0DKDOOHLHO
+kF%]UJL
NHELUL]LPPL
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
UXEµGXU
0DKDOOHL
*OPH]LVDJLU
KkQH
hoKkQHGLU
0DKDOOHL
+VUHY3DúD
KkQH
<DUÕPKkQHGLU
+kOk
0DKDOOHL
*D\EODUÕ
VDJLUL]LPPL
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
UXEµGXU
0DKDOOHL0DU
0DKDOOHL
*OPH]LNHELU
+DELE
KkQH
KkQHUXEµ
<HGLEXoXN
hoEXoXNKkQH
YHELUUXEµGXU
KkQHGLU
80
0DKDOOHL
HO+kF
%DKDHGGLQL
]LPPL
KkQH
øNLEXoXN
KkQHGLU
0DKDOOHLùH\K
0DWDUÕ*DUEÕ
PVOLP
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU+kOk
0DKDOOHL
0HU\HPL
NHELU
KkQH
%HúEXoXN
KkQHGLU
&HPµDQ<HNQ
KkQHUXEµ
<DOQÕ]\]VHNL]EXoXNKkQHYH\DUÕPUXEµGXU
>D@'HIWHUROGXUNLELQ\]oYH\]G|UWVHQHOHULQGHNHVUHLGKkOROXQDQKkQH
EH\kQROXQXU
0DKDOOHL0DU
+DELEL]LPPL
KkQH
<DOQÕ]LNL
KkQHGLU
0DKDOOHL
+DVÕUÕVDJLUL
]LPPL
KkQH
<DOQÕ]ELU
EXoXNKkQHGLU
0DKDOOHLHO
+kF%]UJL
NHELUL]LPPL
KkQH
<DOQÕ]ELU
EXoXNKkQHGLU
0DKDOOHL
<DKXGL\DQ
KkQH
<DOQÕ]G|UW
KkQHGLU
0DKDOOHL
$EODN
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
UXEµGXU
0DKDOOHL
0DKDOOHL
*D\EODUÕ
ùHPVL\DQ
VDJLULPVOLP
KkQH
UXEµKkQH
<DOQÕ]oEXoXN
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
UXEµGXU
0DKDOOHLùH\K
0DKDOOHL0DU
0DWDUÕ*DUEÕ
3LW\XQ
]LPPL
KkQH
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
KkQHGLU
0DKDOOHL
0DKDOOHL
5XPL\DQ
6LQDQ.HWKGD
KkQH
KkQHUXEµ
<DOQÕ]oKkQH
<DOQÕ]LNL
YHELUUXEµGXU
KkQHGLU
0DKDOOHL
0DKDOOHL+RFH
*D\EODUÕ
0DNVXG
NHELULPVOLP
KkQH
KkQH
<DOQÕ]o
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
KkQHGLU
0DKDOOHL
ø]]HGGLQL
]LPPL
KkQH
<DOQÕ]LNL
KkQHGLU
0DKDOOHL
+DVÕUÕNHELUL
]LPPL
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
0DKDOOHL
HO+kF
%DKDHGGLQL
]LPPL
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
0DKDOOHLùH\K
0DWDUÕúDUNÕ
]LPPL
KkQH
<DOQÕ]G|UW
EXoXNKkQHGLU
0DKDOOHLHO
+kF2VPDQÕ
]LPPL
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
EXoXNUXEµGXU
0DKDOOHL
0HU\HPLVDJLU
KkQH
<DOQÕ]LNL
KkQHGLU
0DKDOOHL
%DEXWWLQ
\DUÕPUXEµ
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
UXEµGXU
0DKDOOHL
.|SU\DSDQÕ
]LPPL
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELUUXEµ
KkQHGLU
0DKDOOHL
+DPPDPÕ
NoN
UXEµKkQH
><DOQÕ]ELU
EXoXNKkQHGLU@
0DKDOOHL
.XEDG%H\
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
0DKDOOHL
+DVÕUÕNHELUL
PVOLP
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
UXEµGXU
0DKDOOHL
<DKXGL\DQ
WkELµL.ÕOEDú
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
UXEµGXU
0DKDOOHL
'HUYLú+VH\LQ
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
0DKDOOHL
+RFD$KPHGL
]LPPL
KkQHUXEµ
<DOQÕ]LNLKkQH
YHELUUXEµGXU
0DKDOOHL
.XEEHLVL\DK
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELUUXEµ
KkQHGLU
0DKDOOHL
%HQOL$OL
dDYXú
KkQH
<DOQÕ]ELU
EXoXNKkQHGLU
0DKDOOHL
.oN.HQLVD
KkQHUXEµ
<DOQÕ]LNLKkQH
YHELUUXEµGXU
0DKDOOHLHO
+kF%]UJL
VDJLUL]LPPL
UXEµ
<DOQÕ]ELU
EXoXNUXEµGXU
0DKDOOHLHO
+kF6OH\PDQ
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
0DKDOOHL+RFH
0DKDOOHL
+DoDGRU
6LLUGOL
KkQHUXEµ
UXEµKkQH
<DOQÕ]LNL
<DOQÕ]ELU
EXoXNKkQHYH
EXoXNUXEµGXU
ELUUXEµGXU
81
ÂMİD MAHKEMESİ
0DKDOOHL
dDUX÷L
KkQH
<DOQÕ]LNL
KkQHGLU
0DKDOOHL
.DWÕUSÕQDUÕL
PVOLP
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
UXEµGXU
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL$OL
8VWD%XUFX\Õ
*OPH]LVDJLU
3DúD
]LPPL
KkQH
KkQH
KkQH
<DOQÕ]DOWÕ
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]LNLEXoXN
KkQHGLU
KkQHGLU
KkQHGLU
&HPµDQ<HNQ
KkQHUXEµ
<DOQÕ]HOOL\HGLEXoXNKkQHYHELUUXEµGXU
1kKL\HLùDUNÕÆPLGNXUkODUÕQGDQNHVUHGkKLOROXQDQEH\kQROXQXU
82
.DU\HL
.DGÕNHQGL\L
PVOLP
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
.DU\HL
$UVODQR÷OX\Õ
XO\D
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
.DU\HL
3LUKVH\LQ
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
.DU\HL
=R÷]LQFLXO\D
KkQH
<DOQÕ]ELU
EXoXNKkQHGLU
.DU\HL
1HYUX]OX
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
.DU\HL.DµEL
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
.DU\HLøVKDNOÕ
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
.DU\HL
dDQDNoÕ
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
.DU\HL
.H¿QFDUÕVÀk
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
.DU\HL
.RUXFX
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
.DU\HL
$UDEWD\OÕ
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
.DU\HL.R]DQ
UXEµKkQH
<DOQÕ]o
UXEµGXU
.DU\HL
<HQJLFH
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
.DU\HL
0DWUDQOÕ
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
.DU\HL
+DENHUPHL
XO\D
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
.DU\HL
ùNUO
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
.DU\HL
.DU\HL3UQHN
7DYXNOX
KkQH
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
KkQHGLU
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.UGHQOL
3RUVXNOX
$UDEWD\OÕ
KkQH
KkQH
KkQH
<DOQÕ]ELU
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
KkQHGLU
EXoXNKkQHGLU
&HPµDQ<HNQ
KkQHUXEµ
<DOQÕ]RQVHNL]KkQHYHELUUXEµGXU
.DU\HL.DVÕPL .DU\HLùDUDEL
KkQH
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
KkQHGLU
.DU\HL
.DUDFDYLUDQ
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
>E@'HIWHUROGXUNL1kKL\HL*DUEÕÆPLGNXUkODUÕQGDQNHVUHGkKLORODQODUÕ
EH\kQHGHU
.DU\HL
0EDUHNL
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
.DU\HL6DOLKL
KkQH
<DOQÕ]ELU
EXoXNKkQHGLU
.DU\HL%DúLO
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
.DU\HL=L\DUHW .DU\HL6LULPL
KkQH
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
KkQHGLU
.DU\HL
.DU\HL.HUK
'DQHNÕUDQ
KkQH
KkQH
<DOQÕ]ELU
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
KkQHGLU
.DU\HL
.DU\HL$\QDWD
.DQNÕUW
UXEµKkQH
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
<DOQÕ]ELU
UXEµGXU
UXEµGXU
&HPµDQ<HNQ
KkQH
<DOQÕ]RQEXoXNKkQHGLU
.DU\HL
0LU]DYLUDQ
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
.DU\HL
7DúGLUHN
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
.DU\HL,UDNL
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
'HIWHUROGXUNLPFHGGHGHQVkGÕURODQIHUPkQÕkOvYHVUHWL'HIWHULKkNƗQv
PFHEOHULQFHNHVUHGkKLORODQODUÕEH\kQHGHU
0DKDOOHL8VWD
%XUFX
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
0DKDOOHL
.DUDJ|]
UXEµKkQH
<DOQÕ]ELU
UXEµGXU
0DKDOOHL
6DUUDIøVNHQGHU
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
0DKDOOHL
0ROOD
%DKDHGGLQL
]LPPL
KkQHYH
UXEµKkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHYHELU
UXEµGXU
0DKDOOHL
0HKPHG3DúD
\ÕùDUN
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
0DKDOOHL
HO+kF
%DKDHGGLQL
]LPPL
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
0DKDOOHLHO
0DKDOOHL
+kF%]UJL
5HúLGLFHGLG
NHELU
KkQHUXEµ
KkQHUXEµ
<DOQÕ]ELUKkQH
<DOQÕ]ELUKkQH
YHELUUXEµGXU
YHELUUXEµGXU
0DKDOOHL
+RFD$KPHGL
]LPPL
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
0DKDOOHL
ø]]HGGLQL
]LPPL
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
83
ÂMİD MAHKEMESİ
.DU\HL
0LVD¿UYLUDQ
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
.DU\HL
.XEEHFLN
KkQH
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
.DU\HL
.DUDFDYLUDQ
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
0DKDOOHL
6LQDQ.HWKGD 6DUUDI0HKPHG 0HU\HPLVDJLU +DVÕUÕNHELU
KkQH
KkQH
UXEµKkQH
KkQH
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]ELU
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]ELU
KkQHGLU
UXEµGXU
KkQHGLU
EXoXNKkQHGLU
.DU\HL
.DU\HLgUHQOL
0DKDOOHL
7LODOR\ÕùDUNÕ
\L*DUEÕÆPLG
.XEEHLVL\DK
ÆPLG
KkQH
KkQH
KkQH
<DOQÕ]ELU
<DOQÕ]\DUÕP
<DOQÕ]\DUÕP
KkQHGLU
KkQHGLU
KkQHGLU
&HPµDQ<HNQ
KkQHVPQ
<DOQÕ]RQoKkQHYHELUVPQGU
0DKDOOHLùH\K
6DLGLNoN
VPQKkQH
<DOQÕ]EHú
VPQGU
>E@ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ 6HPµkQ]DGH +VH\LQ $÷D WDUDIÕQGDQ
'L\DUEDNÕU YLOk\HWLQGHQ WHGDULN YH VDWÕQ DOÕQDFDN EX÷GD\ YH DUSDGDQ
ùDUNYH*DUEÕÆPLGQDKL\HOHULKLVVHOHULQLJ|VWHULUOLVWH
84
øúEXVHQHLPEkUHNHGH'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕIDKU
ODµ\kQ6HPµkQ]kGH+VH\LQ$÷D
PEkúHUHWL\OHEDKkODUÕPPkLOH\K\HGL\OHYHULOPHNúDUWÕ\OD'L\DUEHNLUH\kOHWLQGHNÕUN
ELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYHDOWPÕúELQNH\OLøVWDQEXOvúDµvUPEk\DµDROXQPDN]HUH
PFHGGHGHQ IHUPkQÕ úHUvIL FLKkQPXWkµ YkULG ROPD÷ÕQ NDGvPGHQ RODJHOGL÷L ]HUH
ELOFPOHDµ\kQYHDKkOvLWWLIkNODUÕ\ODWHY]vµROXQGXNGDùDUNYH*DUEQkKL\HOHULQHVHNL]
\]NH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYHELQNH\OLøVWDQEXOvúDµvULVkEHWHWPH÷LQPH]NUROPLNGkU
NH\OKÕQWDYHúDµvULQPH]NUùDUNYH*DUENXUkODUÕQDNH]kOLNFPOHPDµULIHWL\OHWHY]vµ
ROXQDQGHIWHULGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
)vùHYYkOVHQH
>1kKL\HLùDUNÕÆPLG@
.DU\HL
.ÕWÕUELOL
]LPPL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DVÕPL\L
]LPPL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.ÕWÕUELOL
PVOLP
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DGÕNHQGL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL7D\\DU
.DU\HL%HúLULN
PH]UDDVÕ
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
+DENHUPHL
NHELU
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
%DNDYLV
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
*HQoR÷OX
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
+DENHUPHL
VDJLU
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL$UDE
ùDEDQ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
6ÕoDQFÕN
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
3LUKVH\LQ
7HSHVL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
$OLGDUÕVDJLU
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.UGWD\OÕ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
$NPHúKHGL
VDJLU
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HLgUHQOL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
ùHPPDPH
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
0ROODFDELU
KDUkEH
.DU\HL
$NKVH\LQ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
0ROODKDPLú
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.RUXFXOX
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
0HUVLQL
KDUkEH
.DU\HL
ùNUO
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL6H\\LG
.DU\HL%DKDUOÕ
+DVDQ
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.|SHNOL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
$EDUDFÕ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.HQJHUOL\L
VDJLU
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DUDJ|]
+ÕQWDNH\O
ùDJLUNH\O
85
ÂMİD MAHKEMESİ
.DU\HLøGULVOL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
.HQJHUOL\L
.DU\HL
$NYLUDQÕVDJLU
NHELU
%D\UDPEH\
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLhoWHSH
dDULJDQÕNHELU $NYLUDQÕNHELU
$QNHYLU
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
=R÷]LQFL
.DU\HLøVUDLO
1HUJLVOL
$OLEDUGDN
+ÕQWDNH\O
]LPPL
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
$NPHúKHGL
.DU\HL<DEDFÕ
<DUÕPFD
$OLGDUÕNHELU
NHELU
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
dRODNEHKOO
<HQJLFH
=H\QLJDQ
.HQJHUOL\L
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O +ÕQWDNH\O
VDJLU
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
=R÷]LQFL
.DU\HL7LOOLN
.Õ]ÕOPHKPHG
.DU\HL7REOX
PVOLP
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL&LUQLN
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
+DQED]DU
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
+RUR]OX
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.H¿QFDU
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HLNk÷ÕGOÕ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
0HKPHGOL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.HQJHUOL\L
NHELU
KDUkEH
.DU\HL
.DUDKDP]DOÕ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
+DPXUWD
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
0GHUULV
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
+DFÕRVPDQ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
%LoDU|PHU
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL.DµEL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL6DµGL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.UGHQOL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DUDDKPHGOL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.RUXFX
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
6DNDUJDOÕ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL3DWULN
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HLdDNDOOÕ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL'HUYLú
.DU\HL7DUDNOÕ
+DVDQ
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HLdDYXúL
KDUkEH
86
.DU\HL
.DU\HLøVKDNOÕ
+D\GDUOÕ
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
$UVODQR÷OX\Õ
6LWWLR÷OX
.UG
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL.|NO
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
$UDEWD\OÕ
KDUkEH
.DU\HL'HYHOL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
$U]XR÷OX
6DWÕNHQGL
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
$UVODQR÷OX\Õ .DU\HL7LOJD]L
+ÕQWDNH\O
VDJLU
ùDµvUNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL)DWÕPD
0DWUDQOÕ
+DWXQ
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HLøULQFLO
.DUDEDú
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.UG|PHU
KDUkEH
.DU\HLdD\DQ
KDUkEH
.DU\HL
3RUVXNOX
KDUkEH
.DU\HL
+VH\QLN
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
7LPXUKDQ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
%LVPLOR÷OX
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL.R]DQ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL$\QDWD
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL+DFÕ
øVD
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DEDVDNDO
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HLdÕNÕQ
KDUkEH
.DU\HL
$UDEWD\OÕ
KDUkEH
.DU\HL<DVVÕFD
KDUkEH
.DU\HL
%DKoHFLN
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
dDULJDQÕVDJLU
.DUDNRo
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
&HPµDQ<HNQ
+ÕQWDNH\OELKHVkEÕÆPLGv
ùDµvUELKHVkEÕÆPLGv
.DU\HL
'HOOXNDQ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DUDFDYLUDQ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
1kKL\HL*DUEÕÆPLG
.DU\HL)DUH
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HLø÷L\HL
.DU\HL7LODUDE
]LPPL
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL(úUH¿
+DWLEDQÕNHELU
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
*]HODEGDO
KDUkEH
.DU\HL
'HQL]FLN
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
$OLSÕQDUÕ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL.DUJDOÕ
KDUkEH
87
ÂMİD MAHKEMESİ
.DU\HL
.DU\HL
.ÕUDoNHQGL
+VH\QLN
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
+DVVDN|\
%XFL\DQ
$EGDOJ|UPH]
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL0H]ULN
.DU\HL.DWLQ .DU\HL&LGDFÕ .DU\HL$NWHSH
.D]JDQFÕ
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL6HNLOOL .DU\HL$FL\L
.DU\HL.DVÕPL .DU\HL$FL\L
.DU\HL.|VHOL
NHELU
+ÕQWDUXEµ
.LNL
VDJLU
+ÕQWDNH\O
NH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL'LNLQL
7DYúDQWHSH
7L]KDUDE
ùHKUDWHSH
+DWLEDQÕVDJLU
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL=R÷D
%DFYDQ
.DU\HL6HOLPL
'HUEHúXU
'DYXGDQ
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HLø÷L\HL
.DU\HL&LQDQ
.DU\HL
.DU\HL=DYUD .DU\HLd|OO
PVOLP
PH]UDDVÕ
%HKUDPNL
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
5D]YDQ
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
KDUkEH
.DU\HL3D\DV
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
&HEEDUH
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
$UDEEH\DQ
KDUkEH
88
.DU\HL
.D]ÕNWHSH
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.Õ]ÕOND\D
+ÕQWDUXEµ
ùDµvUNH\O
.DU\HL
gPHUDQOÕ
+ÕQWDUXEµ
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DQNÕUWPDµD
PH]UDµD
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
'LULPWH
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.|UWHSH
KDUkEH
.DU\HL
ùNUO
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL'RPDW
.DU\HL.EHúL
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
.DU\HL6LULPL
KDUkEH
.DU\HL
.DUDNRo
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
+DUEHOL
KDUkEH
.DU\HL
øPDPDNLO
+ÕQWDUXEµ
ùDµvUNH\O
.DU\HL
7LOKDIHú
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
ùH\WDQR÷OX
KDUkEH
.DU\HL3UQHN
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL7DWDU
PH]UDDVÕ
KDUkEH
.DU\HL7LOGDUL
KDUkEH
.DU\HL
.DUDJ|]
KDUkEH
.DU\HL0HúWL
KDUkEH
.DU\HL,UDNL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL6DµGL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL.HUK
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
+FFHWLQ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL.DUDOÕ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
*|ONDQNÕUW
KDUkEH
.DU\HL.DUWD
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HLdDUX÷L
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL$\QDWD
PDµDPH]UDµD
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
+DUEHFLQ
KDUkEH
.DU\HL%DúLO
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DUDYLUDQ
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL1HEL .DU\HL'HYHOL
+DYDUÕ]LPPL
PH]UDµDVÕ
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
%H\N|\
.DU\HL%DOOÕFD
*|NYLUDQ
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
KDUkEH
ùDµvUNH\O
.DU\HL0ROOD
.DU\HL
.DU\HL
$OL
7UNPHQEH\DQ
dÕQDUODU
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
<HQJLFH
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
0EDUHNL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL6UXU
KDUkEH
.DU\HL
gPHUDQ
+ÕQWDUXEµ
NH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
$ODoLPHQ
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HLdXSLQ
KDUkEH
.DU\HL
.LUDNRU
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL1LYH
.DU\HL
.DU\HL
%HKLQJDQ
+ÕQWDNH\O 5DPD]DQN|\
6HUYDQN|\
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
KDUkEH
KDUkEH
ùDµvUNH\O
.DU\HL+DWXQL
.DU\HL'DYXGL
.|U%HKUDPNL
.DU\HL%H\NU
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL%DKWHUL
.DU\HL
+DFÕUX]
+ÕQWDNH\O
6HOPDQN|\
%DOÕNYLUDQ
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
KDUkEH
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL$NLPL
.DU\HL
.DU\HL
%DNDFDN
0D÷DUDL5DVO +ÕQWDNH\O
.DOHFLN
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
0D÷DUDL
.DU\HL
.DU\HL0DUWR
.DU\HL
%DGHPOL
gPHUDQ
'LNPHWDú
+ÕQWDNH\O
.DQEHUN|\
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDUXEµ
KDUkEH
ùDµvUNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
NH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL&HEHOL
.DU\HL=L\DUHW
.DU\HL
.DU\HL6DoÕOÕ
.ÕOOÕ\DNXE
FHGLG
+ÕQWDUXEµ
.DUDFDYLUDQ
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
+VH\QL
.DPÕúOÕWD\\DU
0HKPHG
+DPXUWD
.DUJDFÕN
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
PH]UDDVÕ
KDUkEH
KDUkEH
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL6D\GHN
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
7R\|PHU
(OYHQGL
%R\QX]OX
0ROODSRODG
+ÕQWDNH\O
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
KDUkEH
KDUkEH
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HLùDVR
.DU\HL
.DU\HL
$QEDUFÕN
.DU\HL*OO
+ÕQWDUXEµ
.ÕUNDWR÷OX
.|UWHSH
+ÕQWDUXEµ
NH\O
+ÕQWDNH\O
KDUkEH
NH\O
WHNUkUúG
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.XEEHFLN
.DU\HL
$UDE\HQLFH
+DQFX÷D]
.DPÕúOÕ
0XKDQQDYLUDQ
+ÕQWDUXEµ
+ÕQWDUXEµ
KDUkEH
+ÕQWDNH\O
NH\O
NH\O
KDUkEH
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
6QQHWL
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
dDYXúN|\
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
&LODYGDU
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
0HFUH¿
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
ÂMİD MAHKEMESİ
89
.DU\HL
+H\NHOFLN
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.DU\HL
<XYDFÕN
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
&HPµDQ<HNQ
+ÕQWDNH\OELKHVkEÕÆPLGv
ùDµvUNH\OELKHVkEÕÆPLGv
.DU\HL.DND\
KDUkEH
>E@ =DKLUH VDWÕQ DOÕPÕ LoLQ NXOODQÕODQ SDUDQÕQ KDUFDQGÕ÷Õ \HUOHU LOH
ND]DODULoLQWDKVLVHGLOHQPLNWDUÕJ|VWHULUOLVWH
90
0XNDGGHPkPEk\DµD\DPH¶PUROXSG|UWD\PLNGkUÕPHNVGHQVRQUDDIYROXQPD÷OD
LUFkµ ROXQDQ =DµvP$KPHG$÷D
\D YkOvL YLOk\HW GHYOHWO 0XVWDID 3DúD KD]UHWOHULQLQ
HPUXIHUPkQODUÕ\OD$EGOYDKKDE$÷D
GDQNDU]DOÕQÕSYHULOHQELQLNL\]NÕUNJXUXúGDQ
EkNƯELQHOOLJXUXúYHKkOk9R\YRGD+VH\LQ$÷D
\DPEk\DµDJHWLUHQ.HWKGk%H\
oXNDGkUÕQDYHULOHQ\HGL\]JXUXúYH%D÷GDG
DPEk\DµDKXVVXLoLQJLGHQoXNDGkUYH
PEk\DµDLVWLµFkOLQHJHOHQWDWDUODUDYHoXNDGkUODUDYHULOHQ\]HOOLJXUXúYHPEk\DµD
DNoHVLQL%D÷GDG
DJ|WUHQOHUHFUHWYHPDVUDI\]HOOLJXUXúYHSD]DUEDúÕQÕQPHQ]LO
QL]kPÕQD.HO0XVWDID$÷DYHUGL÷LRWX]JXUXúYHHúNÕ\kWDµNƯELQHJHOHQD÷D\DYHUGL÷L
\]EHúJXUXúYH0DUDú9DOLVLGHYOHWO0XVWDID3DúDKD]UHWOHULQLQoJQONPDVkUÕIÕ
EHUPFHELPIUHGkWGRNX]\]DOWPÕúJXUXúYHNHVULGHIWHUYHPDVkUÕIÕVkLUHLNL\]
JXUXúNLFHPµDQoELQo\]NÕUNJXUXúDEkOL÷ROPD÷ÕQELOFPOHXOHPkYHDµ\kQYH
HVQkIúH\KOHULLWWLIkNODUÕ\ODWHY]vµH\OHGLNOHULGHIWHUGLUNL]LNUROXQXU
)v&XPkGHOkKLUHVHQH>@
.D]kL6LYHUHN
JXUXú
dHUPLN
JXUXú
.D]kL(÷LO
JXUXú
(VQkIÕ
'L\DUEHNLU
JXUXú
.D]kL+DQL
JXUXú
.D]kL$WDN
JXUXú
.D]kL7HUFLO
.D]DL6DODW
%HUD]L
JXUXú
.D]kL&LVND
JXUXú
.D]kL6DYXU
JXUXú
.D]kL
7LOEHVPH
JXUXú
.D]kL%HúLUL
JXUXú
.D]kL+DUSXW
JXUXú
+DUSXW
DLKWL\kWHQ]L\kGHWHY]vµROXQPXúGXUúk\HW
WDKVvOROXQPD\D
&HPµDQ<HNQ
JXUXú
>E@'L\DUEDNÕU
GDRWXUDQYH\DPLVD¿URODUDNNDODQUHD\DQÕQNÕúODN
YHUJLOHULQLQWDKVLOL
%X\XUXOGXL.ÕúODNÕ+D]UHWL0HKPHG3DúD
+kOk'L\DUEHNLU
GHVHFFkGHQLúvQLúHUvµDWÕJDUUkL]]HWOID]vOHWOHIHQGLKD]UHWOHUL
1HIVL 'L\DUEHNLU
GH PXWDYDWWÕQ YH PVkIHUHW WDUvNÕ\OD PHNV ]HUH RODQ NHIHUHOHULQ
|WHGHQEHULYHULOHJHOHQNÕúODODUÕQÕQYDNWL]DPkQÕGKOHGLSPXµWkGÕNDGvPYHVHQHL
VkEÕN]HUHYHULOHJHOHQNÕúODODUÕWDKVvOHWGLULOPHNEkEÕQGDEX\XUXOGXWDKUvUYHÕVGkUYH
PEkúLUWDµ\vQROXQPXúGXUøQúkDOODKXWHµkOkJHUHNGLUNLQHIVL'L\DUEHNLU
GHPXWDYDWWÕQ
RODQNHIHUHOHULQYHPVkIHUHWWDUvNÕ\ODPHNVHGHUNHIHUHWkLIHOHULQLQPUUXXEUHGHQ
PHVIUQXQPXµWkGÕNDGvPYHVHQHLVkEÕN]HUHLNWL]kHGHQYHOk]ÕPJHOHQNÕúODODUÕ
WDKVvOYHVHQHLVkEÕNDGDQ]L\kGHWDOHEL\OHWkLIHLPHVIUHUHQFvGHHWGLULOPH\LS|WHGHQ
EHULWDUDIÕPÕ]DkLGRODQODUDNHVUQRNVkQWHUHWWEHWGLULOPH\LSPFHELEX\XUXOGXLOH
DPHOH\OH\HVL]GH\EX\XUXOGX
)v/VHQH
9DVDOHIv/VHQH
%D÷GDGYkOvVLYH]vULkVDIQD]vUPúvULPúWHUvWHGEvUGHYOHWOVDµkGHWO$KPHG3DúD
KD]UHWOHULQLQ PDµL\\HWOHULQGH RODQ OHúNHUL ]DIHUUHKEHULQ WDµ\vQkWÕ U]PHUUHOHUL LoLQ
'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕ IDKU
ODNUkQ 6HPµkQ]kGH +VH\LQ$÷D PEkúHUHWL\OH H\kOHWL
'L\DUEHNLU
GHQQDUKÕFkUvOHUL]HUHNÕUNELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYHDOWPÕúELQNH\OL
øVWDQEXOvúDµvUPEk\DµDROXQPDN]HUHELQ\]NÕUNEHúVHQHVL5HEvµXOHYYHO
LQLQRQ
LNLQFL JQ WkUvKL\OH PYHUUDK VkGÕU RODQ HPUL kOv PFHELQFH H\kOHWL 'L\DUEHNLU
H
WHY]vµYHGHIWHUROXQPXúLNHQWkUvKLPH]EUGD%D÷GDGFkQLELQGHQPEk\DµDROXQPDN
HYOkYHQIDµROGX÷XQDELQkHQFkQLELPvUvGHQLUVkOROXQDQEDKkODUÕPEk\DµDPEkúLUL
YR\YRGDL PPkLOH\K PDµULIHWL\OH %D÷GDG GHIWHUGkUÕ WDUDIÕQD EkIHUPkQÕ kOv vVkO YH
WHVOvPROXQPXúLGL(OKkOHWKk]LKv]LNUROXQDQNÕUNELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYHDOWPÕú
ELQNH\OLøVWDQEXOvúDµvULNH
OHYYHOQDUKÕFkUvOHUL\OH'L\DUEHNLUYR\YRGDVÕPPkLOH\K
PDµULIHWL\OH YH PEkúHUHWL\OH 'L\DUEHNLU H\kOHWLQGHQ PEk\DµD ROXQPDN EkEÕQGD
'HUJkKÕkOvJHGLNOLOHULQGHQIDKU
ODNUkQ0KUGDU0XVWDID$÷D\HGL\OHPFHGGHGHQ
IHUPkQÕ kOv PFHELQFH PHNWEÕ KD]UHWL VDGUÕDµ]DPv YkULG ROPD÷OD LPWLVkOHQ OHK
ELOFPOHDµ\kQÕYLOk\HWYHDKkOvLPHPOHNHWPDµULIHWOHUL\OHNH
OHYYHORODJHOGL÷LYHFK
]HUHH\kOHWL'L\DUEHNLU
HWHY]vµROXQGX÷XGHIWHUGLUNL]LNUROXQXU
+XUULUH¿
O\HYPL
UUkELµPLQùHYYkOL
.D]kL
dDUVDQFDN
+ÕQWD
NH\O
ùDµvU
NH\O
.D]kL+DUSXW
+ÕQWD
NH\O
ùDµvU
NH\O
.D]kL3DOX
+ÕQWD
NH\O
ùDµvU
NH\O
>[email protected]]kL
(÷LO
+ÕQWD
NH\O
ùDµvU
NH\O
.D]kL(UJDQL
PDµDdQJú
+ÕQWD
NH\O
ùDµvU
NH\O
91
ÂMİD MAHKEMESİ
>E@%D÷GDW9DOLVL9H]LU$KPHG3DúD
QÕQPDL\HWLQGHEXOXQDQDVNHUOHULQ
JQON LKWL\DoODUÕ LoLQ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ 6HPµkQ]DGH +VH\LQ$÷D
WDUDIÕQGDQ'L\DUEDNÕU
GDQVDWÕQDOÕQDFDN]DKLUHQLQFLQVYHPLNWDUODUÕQD
DLWOLVWH
.D]kLdHUPLN
+ÕQWD
NH\O
ùDµvU
NH\O
.D]kL6LYHUHN
+ÕQWD
NH\O
ùDµvU
NH\O
.D]kL
7LOEHVPH
+ÕQWD
NH\O
ùDµvU
NH\O
.D]kL6DODW
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.D]kL%HUD]L
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.D]kL+DQL
+ÕQWD
NH\O
ùDµvU
NH\O
.D]kL
.D]kL0LKUDQL
.D]kL&LVND
0HIDULNLQPDµD +ÕQWD
NH\O
+ÕQWDNH\O
%DNRV%RúDW
ùDµvU
ùDµvUNH\O
+ÕQWDNH\O
NH\O
ùDµvUNH\O
&HPµDQ<HNQ
.H\OLøVWDQEXOv
+ÕQWDNH\O
ùDµvUNH\O
.D]kL6DYXU
+ÕQWDNH\O
ùDµvU
NH\O
.D]DL$WDN
+ÕQWD
NH\O
ùDµvU
NH\O
1kKL\HLùDUN
YH*DUE
+ÕQWDNH\O
ùDµvU
NH\O
.D]kL
+ÕVQNH\IPDµD
%HúLUL
+ÕQWD
NH\O
ùDµvU
NH\O
.D]kL7HUFLO
+ÕQWD
NH\O
ùDµvU
NH\O
92
>D@'L\DUEDNÕUNDOHVLQGHEXOXQDQWRSODUYHPKLPPDWKDNNÕQGDELOJL
YHULOPHVL
)D]vOHWO'L\DUEHNLUQkLELHIHQGLYHRUGXGHIWHUGkUÕ
'L\DUEHNLUNDOµDVÕGL]GkUÕúLNHVWROGX÷XYkNLµPLGLU"6ÕKKDWL]HUHPDµULIHWLúHUµOHNHúI
HGLSLµOkPH\OH\HOHUGH\EX\XUXOGX)v/VHQH
øoNDOHWRSKkQHVLúkKvWRS
NDUÕúGLUKHP\LYOLVLQGHQELUNDUÕú\XNDUÕúLNHVWGLU
ùkKvWRSEXUFODUGD
NDUÕúGLUHP\LYOLVLQGHQGHOLNúLNHVWGLU
%XUFGDNRORQERUQDWRS
NDUÕúNÕ\\H\LYOLVLQGHQELUNDUÕú\XNDUÕúLNHVWGLU
>D@'L\DUEDNÕUNDOHVLQGHEXOXQDQWRSODUÕQPKLPPDWÕROPDGÕ÷ÕQGDQ
PKLPPDWG|NOPHVLKXVXVXQGDNDOHGL]GDUÕQDHPLUYHULOPHVLWDOHEL
'HYOHWOPUYYHWOVXOWkQÕPKD]UHWOHULVD÷ROVXQ
$U]XKkOLEHQGHEXGXUNLHIHQGLPL]IHUPkQH\OHGLNOHULRWX]SkUHúkKvWRSODUÕQKkOkEX
WDUDIGD\XYDUODNODUÕROPD\ÕS'L\DUEHNLUNDOµDVÕQGDoSkUHNRORQERUQDúLNHVWROPD÷OD
\XYDUODN G|NOPHVL EkEÕQGD 'L\DUEHNLU GL]GkUÕQD KLWkEHQ EX\XUXOGX\Õ úHUvÀHUL ULFk
ROXQXU)HUPkQVXOWkQÕPÕQGÕU
%HQGH
0
>D@ 'L\DUEDNÕU øoNDOH
GH EXOXQDQ úDKL YH NRORQERUQD WRSODUÕQ NÕUÕN
ROGX÷X
'L\DUEHNLU øoNDOH
VLQGH GRNX] NDUÕú \] GLUKHP oDSOÕ ELU NÕWµD úkKv WRS YH EXUFODUGD
VHNL]NDUÕú\]GLUKHPoDSOÕELUNÕWµDúkKvWRSYH\LQHEHúNDUÕú\HGLNÕ\\HoDSOÕELU
NÕWµDNRORQERUQDWRSPHNVUYHDPHOPkQGHROGX÷XNÕEHOLúHUµGHQEDµGH
ONHúIYH
O
PXµk\HQH ]kKLU X PEH\\LQ ROGX÷X KX]UÕ kOvOHULQH LµOkP ROXQGX (PU X IHUPkQ
KD]UHWLYHOL\\
OHPULQGLU
)v/VHQH
>E@(U]XUXP9DOLVLYH0XVXO6HUDVNHUL9H]LU2VPDQ3DúD
QÕQHPULQGH
KD]ÕU EXOXQGXUXOPDN DPDFÕ\OD 1XVD\ELQ
GH WDPLUH PXKWDo ROGX÷X
ELOGLULOHQWRSYHKXPEDUDKDYDQODUÕDUDEDODUÕQÕQELUDQ|QFHWDPLUOHULQLQ
\DSWÕUÕODUDN0XVXO
DQDNOHWWLULOPHVL
ùkKvWRSDUDED
.ÕGYHW
ONX]kW YH
OKNNkP PDµGHQ
OID]O YH
ONHOkP 'L\DUEHNLU QkLEL YH 0DUGLQ
NDGÕVÕ]vGHID]OXKXPkYHNÕGYHW
OHPkFLGYH
ODµ\kQ'L\DUEHNLUYR\YRGDVÕYH0DUGLQ
YR\YRGDVÕ ]vGH PHFGXKXPk WHYNƯµL UHIvµL KPk\Q YkVÕO ROÕFDN PDµOP ROD NL
(U]XUXPYkOvVLROXSKkOD0XVXOVHUµDVNHULYH]vULP2VPDQ3DúD
QÕQHGkPDOODKXWHµkOD
LFOkOHKPDµL\\HWLQGHPHYFGEXOXQPDN]HUHKkOk1XVD\ELQ
GHPHYFGRODQúkKvWRS
YHKXPEDUDKDYDQODUÕDUDEDODUÕ0XVXO
DQDNOWHV\vUHWGLULOPHNIHUPkQÕPROXSOkNLQ]LNU
ROXQDQDUDEDODUWDµPvUHPXKWkFROPD÷ODWDµPvULLoLQLNWL]kHGHUNHUHVWHYHVkLUPKLPPkWÕQ
1XVD\ELQ
GH WHGkUN PPNQ ROPDGÕ÷Õ VUHWGH LNWL]k HGHQ PKLPPkWÕQ Ok]ÕPHVL
93
ÂMİD MAHKEMESİ
0DµU]ÕGkµvLGHYOHWOHULGLUNL
'L\DUEHNLUYH0DUGLQFkQLEOHULQGHQWHGkUNYHPDµULIHWOHULQL]LOHPEk\DµDYHPHYFG
HWGLULOLS 'HUJkKÕ PXµDOOk
P WRS DUDEDFÕODUÕ WDUDIÕQGDQ WDµ\vQ ROXQDQ 2VPDQ dRUEDFÕ
PDµULIHWL\OHJƗ\HWPHWvQPVWDKNHPROPDNúDUWÕ\ODPXµDFFHOHQVDYEÕPDNVGDQDNO
WHV\vUHWGLULOPHNIHUPkQÕPROPD÷ÕQLPGLVL]NL0DUGLQYH'L\DUEHNLUYR\YRGDODUÕVÕ]
]vGHPHFGXKXPkLúEXHPULúHUvILFHOvO
ONDGULPYDUGÕ÷ÕJLELNDWµDQWH¶KvUYHWHYDNNXI
HWGLULOPH\LS ]LNU ROXQDQ DUDEDODUÕQ WDµPvU X WHUPvPL LoLQ LNWL]k HGHQ NHUHVWH YHVkLU
PKLPPkWPDO]HPHOHULELH\\LKkOLQWHGkUNYHPHYFGHWGLULOLSRFDNWDUDIÕQGDQWDµ\vQ
ROXQDQoRUEDFÕ\ÕPHUNǌPPDµULIHWL\OHELUJQHYYHOWDµPvUXWHNPvOHWGLULOLSELUJQHYYHO
VHUµDVNHULPúkUXQLOH\K\DQÕQDQDNOWHV\vUHWGLUGLSQHPLNGkUNHUHVWHYHPKLPPkW
PEk\DµDYHVDUIROXQXULVHPFHELúHUµOHGHIWHUYHKFFHWLúHUµL\\HROXQXSKHVkEÕQÕ]
PDKVEROXQPDNLoLQKÕI]YHKXVVÕPH]EUXPUÕPKLPPHLPVWDµFHOHGHQROXSDYN
XWH¶KvULQHELUGUOUXKVDWXFHYk]ROPDPD÷ODRQDJ|UHNHPkOLGLNNDWYH]L\kGHVDUIÕ
PLNQHWHGLSELUVkµDWPXNDGGHP]LNUROXQDQDUDEDODUÕQWDµPvUXWHUPvPLQHLNWL]kHGHQ
NHUHVWHYHPKLPPkWPDO]HPHOHULQWHGkUNYHLNWL]kHGHQDPHOHVLGDKLLK]kUYHPEkúLUL
PHUNǌPPDµULIHWL\OHNHPkOLPHWkQHWYHLVWLKNkP]HUHWDµPvUXLWPkPXWHNPvOYHIDNDW
H÷OHQGLUPH\LSVHUµDVNHULPúkUXQLOH\KLQ\DQÕQDLUVkOvVkOHWGLUPHNGHJƗ\HWLKWLPkPYH
KLOkIÕ\ODKDUHNHWGHQEHJƗ\HWWHYDNNƯYHPFkQHEHWH\OHPHQL]EkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕP
VkGÕU ROPXúGXU %X\XUGXP NL KNPL úHUv¿POH YDUGÕNGD EX EkEGD YHFKL PHúUK
]HUHúHUHI\kIWHLVXGURODQLúEXHPULFHOvO
ONDGUL
úúkQÕYkFLE
OLWWLEkµYHOk]ÕP
O
LPWLVkOLPLQPD]PQÕLWkµDWPDNUQX\ODkPLOROXSKLOkIÕ\ODYD]µXKDUHNHWGHQEHJƗ\HW
LKWLUk]YHLFWLQkEH\OH\HVL]ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPDGNÕODVÕ]
94
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkPLQPLQ5DPD]kQL
OPEkUHNOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶H
YHHOI
9DVDOHIv/VHQH
%HPDNƗPÕ.RVWDQWLQL\\HWL
OPDKUVH
>E@%D÷GDW9DOLVLYH6HUDVNHUL9H]LU$KPHG3DúD
QÕQHPULQGHEXOXQDQ
DVNHUOHULQ JQON LKWL\DoODUÕ LoLQ JHUHNOL ]DKLUHQLQ 'L\DUEDNÕU 0DUGLQ
1XVD\ELQYH0XVXOWDUDÀDUÕQGDQVDWÕQDOÕQDUDN0XVXO
DQDNOHWWLULOPHVL
0Ek\DµDLVWLµFkOLQH
.ÕGYHW
OHPkFLGYH
ODµ\kQ'L\DUEHNLUYR\YRGDVÕROXS'L\DUEHNLUYH0XVXOH\kOHWOHUL\OH
0DUGLQYH1XVD\ELQFkQLEOHULQGHQ]HKkLUPEk\DµDVÕQDPH¶PU6HPµkQ]kGH+VH\LQ
]vGHPHFGXKWHYNƯµLUHIvµLKPk\QYkVÕOROÕFDNPDµOPRODNLKkOk%D÷GDGYkOvVL
YHVHUµDVNHULRODQYH]vULP$KPHG3DúD
QÕQHGkPDOODKXWHµkOkLFOkOHKPDµL\\HWLQGH
RODQWDYkLILDVNHUL\HQLQWDµ\vQDWÕU]PHUUHOHULLoLQVHQNLYR\YRGDLPPkLOH\KVLQ
EXQGDQDNGHPPDµULIHWYHPEkúHUHWLQOH'L\DUEHNLUH\kOHWLQGHQPEk\DµDVÕIHUPkQÕP
RODQNÕUNELQøVWDQEXOvNLOHKÕQWDLOHDOWPÕúELQøVWDQEXOvNLOHúDµvULQDOH
OKHVkEEDKkODUÕ
LoLQ \LUPL ELQ JXUXú YH NH]kOLN 0DUGLQ YH 1XVD\ELQ FkQLEOHULQGHQ GHIDL OkGD
PEk\DµDVÕQDPH¶PUROGX÷XQRWX]ELQøVWDQEXOvNLOHKÕQWDLOHHOOLELQøVWDQEXOvNLOH
95
ÂMİD MAHKEMESİ
úDµvULQGDKLEDKkODUÕQGDQDOH
OKHVkEROPDN]HUHRQEHúELQJXUXúNL]LNUROXQDQ]HKkLULQ
vFkE HGHQ EDKkODUÕQGDQ DOH
OKHVkE ROPDN YHFKLOH KDYkOkW LOH PHFPµX RWX] EHú ELQ
JXUXúYHULOLSYHNH]kOLNGHIDLVkQL\HGH0DUGLQYH1XVD\ELQKDYkOvOHULQGHQYH0XVXO
H\kOHWLQGHQPDµULIHWLQOHPEk\DµDVÕIHUPkQÕPRODQ\]HOOLELQøVWDQEXOvNLOHKÕQWDLOH
\] HOOL ELQ øVWDQEXOv NLOH úDµvULQ EDKkODUÕ LoLQ GDKL DOH
OKHVkE ROPDN ]HUH +D]vQHL
kPLUH
PGHQDQQDNGLQRWX]ELQJXUXúYHULOLSEXQGDQDNGHP'HUVDDGHW
LPGHQPEkúLU
WDµ\vQROXQDQ(EXEHNLU]vGHPHFGXKLOHWDUDIÕQDLUVkOROXQPXúLGL(OKkOHWKk]LKv
EXGHID'HUVDDGHW
LPHJHOHQPHPKUNƗLPHQGHGHIDLOkGD'L\DUEHNLUH\kOHWLQGHQYH
0DUGLQYH1XVD\ELQFkQLEOHULQGHQPEk\DµDVÕQDPH¶PUROGX÷XQVkOLI
]]LNU]HKkLULQ
DOH
OKHVkE EDKkODUÕ LoLQ KDYkOH LOH YHULOHQ PHEOD÷Õ PH]EU RWX] EHú ELQ JXUXú RUGX
GHIWHUGkUÕPDµULIHWL\OH%D÷GDGYHKDYkOvVLQGHPEk\DµDROXQDFDN]HKkLULQEDKkODUÕQD
VDUIROXQPDN]HUHWDPkPHQGHIWHUGkUÕPPkLOH\KHLUVkOvVkOH\OHPHQLoLQVHUµDVNHUL
PúkUXQLOH\K WDUDIÕQGDQ WX÷UkOÕ HPUL úHUvIL kOvúkQÕP YUG HWPHNOH PFHELQFH
PHEOD÷Õ PH]EUX NHQGL kGHPOHULQOH WDPkPHQ GHIWHUGkUÕ PPkLOH\K WDUDIÕQD LUVkO
H\OHGL÷LQL WDKUvU YH LµOkP HWPLú EX VUHWGH ]HKkLUL PHUNǌPH EDKkODUÕ LoLQ \HGLQGH
DNoH NDOPD\ÕS OkNLQ VHUµDVNHUL PúkUXQLOH\KLQ LúEX VHQHL PEkUHNHGH PDµL\\HW YH
UHIkNDWLQH PH¶PU NÕOÕQDQ WDYkLIL DVNHUL\H WDµ\vQkWODUÕ LoLQ NDWv oRN ]HKkLUH PXKWkF
ROPDNGDQQkúLEX]HKkLUOHULQGDKLPEk\DµDODUÕWH¶KvUHNDOPD\ÕSPXNDGGHPkIHUPkQÕP
ROXQGX÷X]HUH>D@WDPkPHQPEk\DµDYHWHNPvOYH0XVXO
DQDNOWHV\vUHWGLULOPHOHUL
UWEHL YFEL\HW RODQ NH\¿\kWGDQ ROGX÷XQD ELQkHQ NXVU EDKkODUÕ GDKL LQúkDOODKX
WHµkOkLNWL]kVÕQDJ|UHSH\GHUSH\QDNGHQYHKDYkOHYHULOLSHULúGLULOPHNúDUWÕ\OD]HKkLUL
PHUNǌPHGHQ'L\DUEHNLUH\kOHWLQGHQPEk\DµDVÕQDPH¶PUROGX÷XQ\]ELQNLOH]DKvUH
LoLQRQEHúELQJXUXúYHNH]kOLN0DUGLQYH1XVD\ELQFkQLEOHULQGHQPDµULIHWLQOHGHIDL
OkGDPEk\DµDVÕIHUPkQÕPRODQVHNVHQELQNLOH]DKvUHLoLQGDKLRQEHúELQJXUXúNLEX
]DKvUHOHULQ vFkE HGHQ EDKkODUÕQGDQ DOH
OKHVkE ROPDN ]HUH XKGHQGH RODQ 'L\DUEHNLU
YR\YRGDOÕ÷ÕQÕQ\]NÕUNEHúVHQHVLPkOÕQGDQLNLNÕWµDVHEHELWDKUvUNDOHPLLOHRWX]ELQ
JXUXúWDµ\vQYHKDYkOHROXQXSYHGHIDLVkQL\HGH0DUGLQYH1XVD\ELQKDYDOvOHUL\OH0XVXO
H\kOHWLQGHQPEk\DµDVÕQDPH¶PUROGX÷XQo\]ELQNLOHKÕQWDYHúDµvULQDOH
OKHVkE
EDKkODUÕLoLQPXNDGGHPkQDNGHQJ|QGHULOHQPkUUX
]]LNURWX]ELQJXUXúGDQPkµDGkEX
GHIDGDKLDQQDNGLQ+D]vQHLkPLUH
PGHQRQELQJXUXúYHULOLS'HUVDDGHW
LPGHQPEkúLU
WDµ\vQROXQDQJHGLNOL0XVWDID]vGHPHFGXKLOHLUVkOROXQPD÷ODLPGLLúEXHPULúHUvIL
kOvúkQÕPODPEkúLULPPkLOH\KLQúkDOODKXWHµkOkPDVKEHQEL
VVHOkPROWDUDIDYkVÕO
YHGkKLOROGXNGDKDYkOHROXQDQDNoHOHULQVHEHELWDKUvUDKNkPÕLOHQDNGHQJ|QGHULOHQ
PHEOD÷ÕPH]EUXDK]XNDE]YHWDPkPHQPDNE]XQROGX÷XQXPúµLUPHPKUWHPHVVN
YHULS+D]vQHLkPLUH
PGHIWHUOHULQHND\GLoLQLFkOHWHQ'HUVDDGHW
LPHLUVkOH\OHGLNGHQ
VRQUDH÷HUúLPGLGHQ]HKkLULPHUNǌPHQLQPEk\DµDODUÕQDPEkúHUHWH\OHPLúLVHQQH
J]HOYHH÷HUPXNDGGHPDOH
OKHVkEEDKkODUÕLoLQKDYkOHROXQDQDNoHOHULRUGXGHIWHUGkUÕ
WDUDIÕQD LUVkO H\OHGLP GH\ PEk\DµDODUÕQÕ WH¶KvU HWPLú LVHQ ELU DQ YH ELU VkµDW WH¶KvU
YHWHYDNNXIDUXKVDWYHFHYk]J|VWHUPHNVL]LQNHPkOLGLNNDWLKWLPkPELUOHNHPk¿
O
HYYHO FPOHVLQLQ PEk\DµDODUÕQD PEkúHUHW H\OH\LS QDUKÕ FkUvOHUL PFHELQFH Ok]ÕP
JHOHQEDKkODUÕQÕQDNGHQJ|QGHULOHQYHKDYkOHYHULOHQPkUUX
]]LNUDNoHOHUGHQPDµULIHWL
úHUµOHDQQDNGLQDVKkEÕQDHGkYHWHVOvPH\OH\HUHNELWHYIvNLKLVEKkQHKYHWHµkOkYDNWL
VkLUGHPEk\DµDYHWHNPvOYHPEk\DµDROXQDQ]HKkLULNDWµDQH÷OHQGLUPH\LSVHUµDVNHUL
PúkUXQLOH\KLQ PDµL\\HWLQH 0XVXO YH 'L\DUEHNLU
GHQ YHVkLU PDKDOOHUGHQ ]HKkLUL
PKLPPkW QDNOL KL]PHWLQGH LKPkO YH LVWLKGkP ROXQPDN ]HUH YLOk\HWL $QDGROX
GD
YkNLµED]ÕH\kOkWYHHOYL\HGHQPFHGGHGHQLKUkFODUÕIHUPkQÕPRODQPHNkUvGHYHYHNDWÕU
96
YHEkUJvUOHUGHQHYYHOEHHYYHOLKUkFROXQXS'L\DUEHNLU
HYUGHGHQPHNkUvGDYDUODUÕYH
NH]kOLNPDµULIHWLQOH'L\DUEHNLU
GHQEXGHIDFHGvGHQLQúkODUÕIHUPkQÕPRODQLNL\]DGHG
NHOHNVHIvQHOHULKkVÕOÕVHUvµDQYHkFLOHQQDNLOOHULQHYHFKLOHNƗELOLVHROYHFKLOHWDµFvODOH
W
WDµFvO0XVXO
DLUVkOWHV\vUGHH]GLOFkQLKWLPkPGLNNDWH\OH\HVLQ(OKkOHWKk]LKv
EX]DKvUHOHULQPEk\DµDODUÕWRSGDQVHQLQXKGHLLKWLPkPÕQDLKkOHYHWHIYv]ROXQPDVÕ\OD
PXWODN]kWÕQGDPHUN]YHWvQHWLQGHPH¶PURODQYIUÕVDGkNDWYHNƗELOL\HWYHPH]vGL
JD\UHWLVWLNƗPHWPXNWH]kVÕQFDUÕ]k\Õ\PQLNWL]k\ÕPONkQHPHPXYkIÕNKLGHPkWÕ
PVWDKVHQHYFGDJHWLUPHNGHGLNNDWLKWLPkPH\OH\HFH÷LQKVQLLµWLNƗGÕQGDQQHú¶HW
H\OHGL÷LQGHQ NDWµÕ QD]DU EX YDNLW HYNƗWÕ VkLUH\H NÕ\kV ROXQPD\ÕS WDPkP 'HYOHWL
$OL\\H
PH KL]PHW H\OH\HFHN YDNW X ]DPkQ ROXS YH PXNDGGHPk IHUPkQ ROXQGX÷X
]HUH]HKkLULPH]EUHQLQHVµkUÕUk\LFL]HUH$QDGROXWDUDÀDUÕQDKFFHWLúHUµOHYUG
H\OHGLNGHPFHEOHULQFHPLQKD\V
OPHFPµvFkEHGHQEDKkODUÕQGDQDOH
OKHVkEYHULOHQ
DNoHOHUGHQPkµDGkGDKLLNWL]kVÕQDJ|UHQDNLOYHKDYkOHLOHWDPkPHQYHNkPLOHQYHULOLS
ELUDNoHVLNHWPNDWµROXQPD\DFD÷ÕEHGvKvYHEXKXVVXQYDNWLGLOKkKÕSkGLúkKkQHP
]HUHVHUvµDQYHkFLOHQWHPúL\HWYHKXVOVHQGHQPDWOEROPD÷ODRQDJ|UHEXEkEGD
PH]vGLGLNNDWLKWLPkP]HUHKDUHNHWHGHUHNPHYk]LµLPH]NUHGHQGHIDLOkGDYH
VkQL\HGH PEk\DµDODUÕQD PH¶PU ROGX÷XQ ]HKkLULQ PHFPµX DYQ LQk\HWL 5DEEkQv
ELUOHYDNWLWHV\vUGHPEk\DµDYHWHNPvOH\OH\LSEkOkGDWDVWvUROXQGX÷XYHFKLOHYLOk\HWL
$QDGROX
GDYkNLµED]ÕH\kOkWYHHOYL\HGHQLKUkFODUÕIHUPkQÕPRODQPHNkUvGDYDUODUÕQGDQ
HYYHOEHHYYHOWDUDIÕQDYUGHGHQPHNkUvOHUYHPDµULIHWLQOHPFHGGHGHQ'L\DUEHNLU
GH
LQúkODUÕWHUWvEROXQDQNHOHNVHIvQHOHULKOkVDLNHOkPEHUYHFKLWDµFvOQDNLOOHULQHWDUvNOH
YHQHYHFKLOHNƗELOROXULVHRQDJ|UHWHGkUNQJ|USELUVkµDWYHELUGDNƯNDWH¶KvUYH
WHYDNNXIDUXKVDWXFHYk]J|VWHUPHNVL]LQSH\GHUSH\YHFHVWHFHVWH0XVXO
DQDNOWHV\vU
YH0XVXOH\kOHWLQGHQPEk\DµDHGHFH÷LQ]HKkLULOHPDµDQ0XVXOPEk\DµDFÕVÕQDWHVOvP
HWGLUPHNGH VDUIÕ WkE X NXGUHW YH PDµk]DOODKL WHµkOk KLOkIÕ\OD YD]µ X KDUHNHWGHQ QkúL
WDµ\vQkWKXVVXQGD]DUUHWLDVNHUL\H\HEkGvROPDNGDQJƗ\HW
OJƗ\HLWWLNƗYPFkQHEHW
H\OHPHQEkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNLKNPLúHUv¿POH
YDUGÕNGDEXEkEGDYHFKLPHúUK]HUHúHUHI\kIWHLVXGURODQLúEXHPULúHUvILFHOvO
O
NDGUL
úúkQÕYkFLE
OLWWLEkµYHOk]ÕP
OLPWLVkOLPLQPD]PQÕLWkµDWPDNUQX\ODDPHO
ROXQXSKLOkIÕ\ODYD]µXKDUHNHWGHQEHJƗ\HWLKWLUk]YHLFWLQkEH\OH\HVL]ù|\OHELOHVL]
DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkGLVYH
OPXµD]]DPOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQ
YHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv/VHQH
%HPDNƗPÕ.RVWDQWLQL\\H
>E@ 0XVXO 6HUDVNHUL 9H]LU 2VPDQ 3DúD
QÕQ PDL\HWLQGH EXOXQPDN
]HUH 5DNND YH 'L\DUEDNÕU WDUDÀDUÕQGDQ \D]ÕOPDVÕ HPUHGLOHQ DVNHULQ
0LOOv$OL
QLQNXPDQGDVÕQGDELUDQ|QFH0XVXO
GDKD]ÕUROPDODUÕ
0FHELQFHPHNWEÕKD]UHWLkVDIvGDKLYDUGÕU
7DKUvUHQIvHYkKLULùDµEkQVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv5DPD]kQVHQH
OPDKUVH
>E@ 9HIDW HGHQ 'L\DUEHNLU $OD\EH\L $EGOIHWWDK $÷D \HULQH WD\LQ
HGLOHQ .LNL %H\L +DFÕ 0HKPHG %H\
LQ \HULQH YHNLO RODUDN .DVÕP %H\
L
JHWLUGL÷L
+DFÕ%H\
HDOD\EH\OL÷LQL]DEWHWPHNLoLQYHNvOL.DVÕP%H\
0HGvQHL ÆPLG
GH PHVQHGQLúvQL úHUvµDWÕ JDUUk RODQ ID]vOHWO VHPkKDWO HIHQGL
KD]UHWOHULLQKkROXQXUNL
97
ÂMİD MAHKEMESİ
0HIkKLUX
ONX]kW YH
OKNNkP PDµkGLQ
OIH]kLO YH
ONHOkP 5DNND YH 'L\DUEHNLU
H\kOHWOHULQGHYHROKDYkOvOHUGHYkNLµNDGÕODUYHQkLEOHU]vGHID]OXKXPYHPHIkKLUX
O
HPkVLOYH
ODNUkQDµ\kQYH]kELWkQ]vGHNDGUXKXPWHYNƯµLUHIvµLKPk\QYkVÕOROÕFDN
PDµOP ROD NL EX GHID 0XVXO WDUDIÕQGD WHFHPPXµ YH WDKDVVXQ RODQ DVkNLUL QXVUHW
PHkVLUHVHUµDVNHUWDµ\vQROXQDQ(U]XUXPYkOvVLROXSVkEÕNƗYH]vULDµ]DPÕPRODQGVWUÕ
PNHUUHP PúvUL PIDKKDP YH PXµD]]DP QL]kP
OkOHP YH]vULP 2VPDQ 3DúD
QÕQ
HGkPDOODKXWHµkOkLFOkOHKPDµL\\HWLQGHPHYFGEXOXQXSYkNLµRODQKLGHPkWÕGvQ
'HYOHWL$OL\\H
PGHLµPkOYHLVWLKGkPROXQPDNLoLQ5DNNDYH'L\DUEHNLUH\kOHWOHULQGHQ
YH RO KDYkOvGHQ 'HUJkKÕ PXµDOOk
P NDSÕFÕEDúÕODUÕQGDQ LIWLKkU
OHPkFLG YH
OHNkULP
0LOOv$OLGkPHPHFGXKPDµULIHWL\OHWDKUvULIHUPkQÕPRODQPvUvOHYHQGkWDPPkLOH\K
EDúEX÷WDµ\vQROXQXSOHYHQGkWÕPHUNǌPHQLQELUJQHYYHOWDKUvUYHWHNPvOYHPDKDOOL
PH¶PUD LFkOHWHQ VHYN YH WHV\vUOHUL HOKkOHW Kk]LKv HKHPPL PHKkPPÕ 'HYOHWL
$OL\\H
PGHQROXSELUJQHYYHODOkH\\LKkOLQWDKUvUXWHNPvOLQHYHPDKDOOLPH¶PUD
LFkOHWHQLUVkOYHWHV\vUOHULQHLKWLPkPGLNNDWYHNDSÕFÕEDúÕ\ÕPPkLOH\KGHQLWPkPÕ
KL]PHWH\OHGLNOHULQLPúµLUL]LQWH]NLUHVLDOPDGÕNoDDYGHWHGHQOHULQKHUQHUHGHEXOXQXU
LVHFH]kODUÕWHUWvEROXQDFD÷ÕQÕFPOH\HLµODQYHLúkµDWH\OHPHQL]IHUPkQÕPROPD÷ODLPGL
LúEXHPULúHUv¿PLOHYXVOQGHVL]NLPPkLOH\KLPVL]NDSÕFÕEDúÕ\ÕPPkLOH\K
PDµULIHWL\OHWDKWÕND]kYHKNPHWOHULQL]GHQWDKUvUROXQDFDNPvUvOHYHQGkWÕQIHUPkQÕP
ROGX÷X]HUHELUJQHYYHOYHELUDQDNGHPWDKUvUYHWHNPvOYHLFkOHWHQVDYEÕPH¶PUD
WHV\vUOHULQHKHUELULQL]]L\kGHLKWLPkPGLNNDWYHYHFKLPHúUK]HUHLWPkPÕKL]PHW
H\OHGLNOHULQL PúµLU L]LQ WH]NLUHVL DOPDGÕNoD DYGHW HGHQOHULQ KHU QHUHGH EXOXQXUODU
LVH ELOkWHUHGGG FH]kODUÕ WHUWvE ROXQPDN LoLQ GHUL GHYOHWPHGkUÕPD DU] X LµOkP YH
LWPkPÕPDVODKDWDEH]OLNXGUHWYHVDUIÕVDµ\PLNQHWHGLSDYNXWH¶KvUHEkµLVRODFDN
KkOkWGDQFPOHQL]EHJƗ\HWKD]HUXPFkQHEHWH\OHPHQL]EkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕP
VkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNLYXVOEXOGXNGDEXEkEGDEHUYHFKLPHúUK]HUHúHUHI
\kIWHL VXGU RODQ IHUPkQÕ YkFLE
OLWWLEkµ YH Ok]ÕP
OLPWLVkOLPLQ PD]PQÕ LWkµDW
PDNUQX\ODkPLOROXSKLOkIÕQGDQEHJƗ\HWKD]HUXPFkQHEHWH\OH\HVL]ù|\OHELOHVL]
+kOk VHUµDVNHUL %D÷GDG GHYOHWO PHUKDPHWO YH]vUL PNHUUHP KD]UHWOHUL WDUDIÕQGDQ
'L\DUEHNLU $OD\EH\L $EGOIHWWDK $÷D IHYWLQGHQ EHUPFHEL EX\XUXOGX PHIkKLU
O
HPkVLOYH
ODNUkQ.LNL%H\L+DFÕ0HKPHG%H\
HWHYFvKROXQGX÷XLKEkUÕVLNƗWLOHLVWLPkµ
EXOXQPD÷ÕQ EX WDUDIGD DOD\EH\OL÷H PWHµDOOLN XPU YH KXVVXQ WHVYL\H YH LNƗPHVL
LoLQELUYHNvOLNWL]kHWPH÷LQPHUNǌPÕPPkLOH\KLQEXWDUDIDYkULGRODQPHNkWLEYH
PDµPOQELKkVÕPFHELQFHDPXFDVÕIDKU
ODNUkQ.DVÕP%H\
LWHYNvOYHWDUDIÕPÕ]GDQ
GDKL YHNkOHWL PHUNǌPH\H WDµ\vQ ROXQPD÷OD EX\XUXOGX WDKUvU YH ÕVGkU LOH LUVkO
ROXQPXúGXU9XVOQGHJHUHNGLUNLPH]EUXQLOHPHUNǌPXQEL
OYHNkOHND\GÕVLFLOOL
PDKI]DVHEW>@ND\GROXQXSDOD\EH\OL÷LQHPWHµDOOLNDXP>UYH@KXVVGDEDVvUHWYH
LVWLNƗPHW]HUHKDUHNHWHWGLULOLSkKDUGDQELUIHUGLPGkKDOHHWGLULOPH\H
)v1VHQH
9DVDOHIv1VHQH>@
%HQGH+VH\LQ
.ƗLPPDNƗPÕ9kOvL'L\DUEHNLUKkOk
>D@ùH\K2VPDQ
ÕQWHYFLKEHUDWÕ
98
1LúkQÕúHUvILkOvúkQÕVkPvPHNkQÕVXOWkQv>YH@WX÷Uk\ÕJDUUk\ÕFLKkQVLWkQÕKkNƗQv
KNPROGXUNL
øúEX Uk¿µL WHYNƯµL UHIvµX
úúkQÕ KkNƗQv ÆPLG
GH YkNLµ PWHYHIIk +VUHY 3DúD
(YNƗIÕ
QGDQ RODQ 0DKPXG E HO+kF HOXOHPkL
OPWHEDKKLUvQ HIGDO
OIXGDOkL
O
PWHYHUULµvQHGkPDOODKXWHµDOkIH]kLOHKJHWLULSPHYOkQk\ÕPúkUXQLOH\K
\LUPLLNLQFLJQWkUvKL\OHPYHUUDKYHULOHQIHUPkQÕkOvúkQÕPPFHELQFHWHYFvKHGLS
EXEHUkWÕKPk\QÕVDµkGHWPDNUQXYHUGLPYHEX\XUGXPNLPH]EUHúùH\K2VPDQ
YHFKLPHúUK]HUHWDµ\vQROXQDQ\HYPvRQLNLDNoHYD]vIHVLQPDKVOQGHQ
PWHYHOOvVLRODQODU\HGLQGHQDOÕSPXWDVDUUÕIRODù|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkG
NÕODODU
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkGLV>PLQ@ùDµEkQOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
>9DVDOH@Iv5DPD]kQVHQH
.RVWDQWLQL\\H
>D@'L\DUEDNÕUNDOHVLQGHEXOXQDQYH0HKPHGdDYXúWDUDIÕQGDQNHúLI
YHPXD\HQHROXQDQWRSODUÕQVD÷ODPYHER]XNRODQODUÕQÕQFLQVYHPLNWDUÕQÕ
EHOLUWLUOLVWH
'L\DUEHNLUNDOµDVÕQGDYkNLµWRSODUÕQHQYkµÕYHVDKvKYHPHNVUODUÕPDµULIHWLúHUµOHWDKUvU
YHGHIWHUROXQPDNEkEÕQGDVkGÕURODQHPULkOv\HLPWLVkOHQNDOµDGL]GkUÕYHWRSoXEDúÕ
YHVkLU]kELWOHUPDµULIHWOHUL\OHYHPEkúLUWDµ\vQROXQDQWRSoXoDYXúODUÕQGDQ0HKPHG
dDYXúPDµULIHWL\OHWDKUvUROXQDQGHIWHUGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
)L
O\HYPL
OKkGvYH
PL¶HYHHOI
øoNDOHWRSKkQHVLQGHPHYFGRODQWRSODUGÕU
6D÷úkKv
DGHG
NDUÕú
dDSGLUHP
'HIDVD÷úkKv
DGHG
NDUÕú
dDSGLUHP
øoNDOHEkUODUÕQGDYHYvUkQNDOµDGDYHWDúUDEkUODUGDPHYFGRODQWRSODUGÕU
6D÷NRORQERUQD
DGHG
NDUÕú
dDSNÕ\\H
'HIDVD÷úkKv
DGHG
NDUÕú
GLUHP
'HIDNDOLEHVLúLNHVW
NRORQERUQD
DGHG
NDUÕú
dDSNÕ\\H
'HIDúLNHVWúkKv
DGHG
NDUÕú
dDSGLUHP
<LYOLVLQGHQPHNVUGXU
6D÷FHGvGLúkKv
DGHG
NDUÕú
dDSGLUHP
.DOLEHOHULúLNHVWKDUEHQGOL
NRORQERUQD
DGHG
NDUÕú
dDSNÕ\\H
ùkKvúLNHVW
DGHG
NDUÕú
dDSGLUHP
<LYOLVLQGHQELUNDUÕú\XNDUÕ
PHNVUGXU
'HIDVD÷FHGvGLúkKv
DGHG
NDUÕú
dDSGLUHP
'HIDNDOLEHVLúLNHVW
NRORQERUQD
DGHG
NDUÕú
dDSNÕ\\H
'HIDúLNHVWúkKv
DGHG
NDUÕú
dDSGLUHP
<LYOLVLQGHQPHNVUGXU
99
ÂMİD MAHKEMESİ
'HIDVD÷úkKv
'HIDVD÷úkKv
DGHG
DGHG
NDUÕú
NDUÕú
dDSGLUHP
dDSGLUHP
.RORQERUQD
=LNUROXQDQWRSODUVD÷GÕU
DGHG
DQFDNDOWÕDGHGLQLQ
NDUÕú
PD\PXQFXNODUÕ\RNGXU
dDSNÕ\\H
ùLNHVWHDPHOPkQGHGHPLUWRS
DGHG
NDUÕú
dDSNÕ\\H
&HPµDQ<HNQ
6D÷úkKv
DGHG
ùLNHVWúkKv
DGHG
6D÷NRORQERUQD
DGHG
ùLNHVWNRORQERUQD
YHELUGHPLU
DGHG
&HPµDQ<HNQWRS
DGHG
>E@ *PúKDQH 0DGHQL LúOHULQH PDGHQ HPLQL GÕúÕQGD GÕúDUÕGDQ
NLPVHQLQPGDKDOHHWPHPHVLYHPDGHQLúOHULQGHPDGHQHPLQLQH\DUGÕPFÕ
ROXQPDVÕ
7ÕEND DVOLKL
OKDWvU QHPHNDKX
OIDNƯU LOH\KL VEKkQHK WHµkOk DOH
OKLOkIHWL ELND]kL
(UJDQLJX¿UDOHK
100
'VWUÕPNHUUHPPúvULPIDKKDPQL]kP
OkOHPPGHEELUXXPUL
OFXPKUEL
O
¿NUL
VVkNÕEPWHPPLPPHKkPPL
OHQkPEL
OUH¶\L
VVkLEYHPPHKKLGEQ\kQL
G
GHYOHWL YH
OLNEkO PúH\\LG HUNkQL
VVDµkGHWL YH
OLFOkO HOPDKIIX ELVXQ¿ DYkWÕ¿
O
PHOLNL
ODµOk 'L\DUEHNLU YkOvVL YH]vULP 3DúD HGkPDOODKX WHµkOk LFOkOHK YH DN]k
NX]kWL
OPVOLPvQHYOkYOkWL
OPXYDKKLGvQPDµGHQ
OIH]kLOYH
O\DNƯQUk¿µXDµOkPL
ú
úHUvµDWÕ YH
GGvQ YkULV XOPL
OHQEL\kL YH
OPUVHOvQ HOPXKWDVVX ELPH]vGL LQk\HWL
O
PHOLNL
OPXµvQ0HYOkQk'L\DUEHNLUNDGÕVÕ]vGHID]OXKYHPHIkKLUX
ONX]kWYH
OKNNkP
PDµkGLQ
OID]OYH
ONHOkP+DUSXWYH0D]JLUGYHYHNDGÕODUÕ]vGHID]OXKXPYH
NÕGYHW
OHPkFLGYH
ODµ\kQ(UJDQL0DµGHQL(PvQLHO+kF0XVWDID]vGHPHFGXKYH
PHIkKLU
OHPkVLOYH
ODNUkQ'L\DUEHNLUNDOµDVÕGL]GkUÕYHNHWKGkVÕYHVYkULYH\HQLoHUL
VHUGkUODUÕ YH Dµ\kQÕ YLOk\HW Lú HUOHUL ]vGH NDGUXKXP WHYNƯµL UHIvµL KPk\Q YkVÕO
ROÕFDNPDµOPRODNL*PúKDQH0XNƗWDµDVÕ'HYOHWL$OL\\HLHEHGL\\
OLVWLPUkUÕPÕQ
PXKWHúHPYHPXµD]]DPPXNƗWDµkWÕQGDQROXSDOH
OKXVVHNVHUkLGkWÕ(UJDQL0DµGHQL
PDKVOQH PHYNǌI ROGX÷XQD ELQkHQ LµPkO YH LµPkUÕ PKLP YH PXNWH]v ROGX÷XQGDQ
PDµGHQL PH]EUXQ EHUYHFKL LVWLNOkO NkIIHL XPUX PPkLOH\K HO+kF 0XVWDID
\D
]vGHPHFGXKWHIYv]ROXQXSOkNLQPDµGHQLPHUNǌPXPUÕPXNƗWDµDGDQROPDNGDQ
QkúL HPvQL PPkLOH\KLQ XPU YH KXVVXQD ELU YHFKLOH PXµkYHQHW YH P]kKHUHW
ROXQPDNPXKWkFROGX÷XHPULEHGvKvROPD÷ODLPGLVHQNLYH]vULPúkUXQLOH\KVLQLúEX
HPULkOvúkQÕPYXVOQGH]LNUROXQDQPDµGHQOHUGHLµPkOYHLVWLKGkPROXQDQPDµGHQFL
UHµk\kVÕQGDQ]XKUHGHQGDµYkYHQL]kµODUÕYHDK]XKDEVYHWH¶GvEJúPkOOHULYHVkLU
NOOvYHF]¶vXPUYHKXVVODUÕDOkYHFKL
ONOPDµGHQHPvQLPDµULIHWL\OHJ|UOHJHOPLú
LNHQ HWUkI YH KDYkOvVLQGH YkNLµ RODQ YOkW YH NX]kW YHVkLU HKOL |UI WkLIHVLQGHQ ELULVL
KLOkIÕKDUHNHWHWDVDGGvLOHED]ÕEDKkQHLOHPDµGHQFLWkLIHVLYHVkLULQL'L\DUEHNLUYHVkLU
PDKDOOHUH LK]kU HWGLUPHN YH\DKXG PDµGHQL PH]NUHGH LµPkO YH LVWLKGkP ROXQDQ
PDµGHQFL WkLIHVLQGHQ ED]ÕODUÕ KL]PHWLQL WHUN LOH ÆVLWkQHL VDµkGHW
LP WDUDIÕQD YH
kKDU PDKDOOHUH JLWPHN YH\DKXG kKDU EDKkQH LOH HPvQL PPkLOH\KL WDµFv] H\OHPHN
LKWLPkOOHUL ROXU LVH Dµ]DPÕ PHYkULGL PvUL\HGHQ RODQ PDµGHQL PH]EUXQ QL]kPÕQD
KDOHOvUkVHWGLNOHULLoLQRPDNǌOHPIVLGOHULQPXKNHPKDNODUÕQGDQJHOLQHFH÷LHPUL
PXNDUUHUROPD÷ODQL]kPÕVkEÕNÕ]HUHELOFPOHXPUYHKXVVODUÕNHPkNkQHPvQL
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkGLVPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
101
9DVDOHIvùDEDQVHQH
OPDKUVH
>D@ dDYXúODU .HWKGDOÕ÷Õ LúOHULQLQ +DP]D %H\
LQ YHNLOL 0XVWDID
$÷D WDUDIÕQGDQ \UWOPHVL YH EDúNDODUÕ WDUDIÕQGDQ PGDKDOHGH
EXOXQXOPDPDVÕ
0XVWDID3DúDKD]UHWOHULQLQdDYXúODU.HWKGkOÕ÷ÕEX\XUXOGXVXGXU
ùHUvµDWPHkE'L\DUEHNLUQkLELL]]HWOHIHQGLKD]UHWOHULYHNÕGYHW
OHPkFLGYH
OHNkULP
0WHVHOOLP+VH\LQ$÷D]vGHPHFGXKLQKkROXQXUNL
%XQGDQDNGHPVHQHLPk]L\HùDµEkQÕúHUvI
LQLQHYkLOLQGHQEHULPWHYHIIk6ÕGGÕNIHYWLQGHQ
PXWDVDUUÕIROGX÷X'L\DUEHNLUdDYXúODU.HWKGkOÕ÷ÕH\kOHWLPH]NUHHPHNGkUODUÕQGDQYH
]XµDPk\ÕHUEkEÕLVWLKNƗNGDQ+DP]D%H\
H]vGHNDGUXKDU]ROXQXSPFHELQFH'HYOHWL
$OL\\H
GHQ IHUPkQÕ FHOvO
ONDGU LµWk YH LKVkQ EX\XUXOPDNOD PGGHWL 'L\DUEHNLU
GH
KLGHPkWÕ Ok]ÕPHVLQ HGk YH EH]OL YVµL LNWLGkU LOH HYNƗWJ]kUÕ GHYOHW YH PLOOHWGHQ
JD\UÕEkKDWWÕKPk\QÕúHYNHWPDNUQLOHPH¶PUROGX÷XPX]%D÷GDGFkQLELVHIHULQH
PDµL\\HWLPL]HWDµ\vQROXQDQH\kOHWHVNHULLOHoDYXúODUNHWKGkODUÕGDKLPDµDQEXOXQPDN
NDQXQÕNDGvPROGX÷XQDELQkHQPPkLOH\K+DP]D%H\GDKLPDµL\\HWLPL]LOHVHIHUEHU
ÂMİD MAHKEMESİ
PPkLOH\KWDUDIÕQGDQJ|UOS'L\DUEHNLUYHVkLUPDKDOOHUHLK]kUHWGLULOPHPHNYHNDWµDQ
WDµ\vQLQL]kPÕPDµGHQLoLQÆVLWkQHLVDµkGHW
LPWDUDIÕQDJLWPHNLVWH\HQOHULGDKLPHQµX
]HFUROXQXSQL]kPÕPDµGHQHWHIULNDHGHFHNPkGGHOHULQGHQEHJƗ\HWKD]HUROXQPDNYH
RPDNǌOHPIVLGOHULoLQHPvQLPPkLOH\KWDUDIÕQGDQVDQDKHUQHYHFKLOHLµOkPROXQXU
LVHNDWµDQWH¶KvUYHWHYDNNXIH\OHPHNVL]LQDK]YH'L\DUEHNLUNDOµDVÕQDNDOµDEHQGROXQXS
LQkGYHPXKkOHIHWOHULPHQµXGHIµROXQPDNIHUPkQÕPROPD÷ÕQDOH
GGHYkPPFHEL\OH
DPHO YH KDUHNHW H\OH\HVL] 9H
OKkVÕO HPvQL PPkLOH\KLQ KDNODUÕQÕ]GD RODQ úNU
úLNk\HWLPVPLUYHPHVVLUROPD÷ODKLOkIÕIHUPkQKDUHNHWLOHXPUÕPDµGHQLQLKOkOL
QL]kPÕQDPHGGvRODFDNKDUHNHWROPDNGDQWHYDNNƯYHPFkQHEHW]HUHRODVÕ]YHVHQNL
HPvQLPPkLOH\KVLQPDµGHQLPH]EUXQNHPk¿
OHYYHOLµPkOYHLµPkUÕVHQGHQPDWOE
ROPD÷ODHWUkIYHKDYkOvVLQGHRODQYOkWYHNX]kWYHVkLUHKOL|UIWDUDÀDUÕQGDQXPUÕ
PDµGHQ YH PDµGHQFL\kQ >D@ UHµk\kVÕQD PGkKDOH LOH LKWLOkOL QL]kPD EkµLV ROPDN
PDµGHQFL\kQWkLIHVLQGHQELUIHUGLGDKLJHUHNÆVLWkQHLVDµkGHW
LPWDUDÀDUÕQDYHJHUHN
kKDUPDKDOOHUHJLWPHNYHUH¶\LQHPXKkOHIHWH\OHPHNPLVLOOKDUHNHWHFHVkUHWHGHUOHU
LVHRPLVLOOúDNkYHWSvúHOHULEkOkGDWDIVvOROXQGX÷X]HUHDK]XKDEVLOHWH¶GvEH\OH\LS
PXJƗ\LUL IHUPkQ YD]µ X KDUHNHWGHQ EHJƗ\HW PFkQHEHW H\OH\HVLQ GH\ IHUPkQÕ
kOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXUYDUGÕNGDEXEkEGDYHFKLPHúUK]HUHúHUHI\kIWHLVXGU
RODQLúEXHPULFHOvO
úúkQÕYkFLE
OLWWLEkµYHOk]ÕP
OLPWLVkOLPLQPD]PQÕLWkµDW
PDNUQX\ODkPLOROXSKLOkIÕQDYD]µXKDUHNHWGHQEHJƗ\HWLKWL]kUYHLFWLQkEH\OH\HVL]
ù|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHPHLµWLPkGNÕODVÕ]
102
ROXSROWDUDIGDPVWHO]HPRODQdDYXú.HWKGkOÕ÷ÕKL]PHWLQGHPHUkVLPLNDGvP]HUH
LFUk\D dDYXúODU (PvQL 0XVWDID$÷D
\Õ ]vGH NDGUXK EkEX\XUXOGX WHYNvO YH NHQGLVL
\LUPLGHQPWHFkYL]LWWLEkµLOHPDµL\\HWLPL]GHPHYFGYHKLGHPkWÕOk]ÕPHVLQGHEH]OL
PHFKG HGLS HPUL KD]UHWL VHUµDVNHUv ]HUH %D÷GDG PXKkID]DVÕQGD NÕ\kP YH VDµ\
LKWLPkPHWPHNOHELUYHFKLOHdDYXúODU.HWKGkOÕ÷ÕKL]PHWLQGHHFkQLEGHQGDKOROXQPDN
vFkE H\OHPH] LNHQ KHYkVÕQD WkELµ HFkQLEGHQ 0DKPXG QkP NLPHVQH PXNDGGHPk IHYW
RODQ6ÕGGÕN
ÕQUHIµLQGHQROPDN]HUHND\GÕQDPUkFDµDWHWPHGHQYHHO\HYPPXIDVVDOYH
PHúUKND\GÕ+DP]D]HULQGHLG÷GHUNHQkUYHQPk\kQROPDNGDQELUWDUvNLOHWH]YvUkWD
VkOLNYHELUNÕWµDHPULúHUvIÕVGkUYH'L\DUEHNLU
HJHWLULS]DEWXUDEWDPULV+DOLOLoLQED]Õ
NLPHVQH\HYHNkOHWWHIYv]YHEXYHFKdDYXúODU.HWKGkOÕ÷Õ
QDWDµDUUX]PXUkGROXQGX÷X
PHYVNXQ ELK NLPHVQHOHULQ LQKkVÕQGDQ PDµOPXPX] ROXS PWHYHIIk\Õ PHUNǌPXQ
UHIµLQGHQ RODQ LQKkVÕ KLOkIÕ PDK] JDUD]D PHEQv ELU KkOHW ROGX÷XQGDQ PkµDGk WkUvKL
PH]NUGDQEHUL6ÕGGÕNIHYWLQGHQ+DP]D%H\
H]vGHNDGUXKWHYFvKROXQPD÷OD\HGLQGH
RODQIHUPkQÕkOvúkQúUWX\ODPXND\\HGYHNDQHYkGÕLOHPHúUKKHUYHFKLOHVDKvKYHHYIk
ROXS0DKPXG
XQLGGLµkVÕkWÕOYHEkWÕOWH]YvUYHúLUUHWLWHYIvULOHPHPOPUWHNLEkWELUKkOL
Qkúk\HVWHROGX÷XQGDQNHPkNkQPH]NU+DP]D%H\
LQYHNvOLQHdDYXúODU.HWKGkOÕ÷Õ]DEW
HWGLULOPHNEkEÕQGDEX\XUXOGXWDKUvUYHÕVGkULOHLUVkOROXQPXúGXU9XVOQGHJHUHNGLU
NLYHFKLPHúUK]HUHPPkLOH\KVHIHUEHUROXSKLGHPkWÕDOL\\HGHVDGkNDWLVWLNƗPHW
LOH>E@EH]OLPDNGHUHWYHVDµ\LEvNXVUHGLSHOKkOHWKk]LKvKL]PHWLPXKkID]DGD
\LUPLGHQPWHFkYL]HWEkµLOHNÕ\kP]HUHPHYFGROXSYH\HGLQGHRODQIHUPkQÕúHUvIL
kOvúkQÕQPDQWNXIHYWLQGHQROPD÷ODKHUYHFKLOHVDKvKYHHYIkROXS0DKPXG
XQWDµDUUX]X
KLOkIÕPDK]LG÷H]KDUPLQH
úúHPVROGX÷XQGDQELUYHFKLOHdDYXúODU.HWKGkOÕ÷Õ
QD
GDKO YH WDµDUUX] HWGLULOPH\LS NHPk ¿
OHYYHO PPkLOH\K +DP]D %H\
LQ YHNvOLQH ]DEW
HWGLULSPFHELEX\XUXOGXLOHDPHOH\OH\HVL]GH\EX\XUXOGX
)v&DVHQH
>E@'L\DUEDNÕU
GD=LQFLUL\H0HGUHVHVL
QGHGXDFÕJ|UHYLQGHEXOXQDQ
$EGUUH]]DN+DOLIH
QLQEHUDWÕQÕQ\HQLOHQPHVL
'XµkJOXN
KNPROGXUNL
0HGvQHL ÆPLG
GH YkNLµ =LQFLUL\H 0HGUHVHVL
QGH \HYPv EHú DNoH GXµkJ YD]vIHVLQH
PXWDVDUUÕIRODQLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQv$EGUUH]]DN+DOvIH
QLQELO¿µO
EHUkWÕ úHUvÀH ]HULQGH ROXS OkNLQ WDKWÕ kOvEDKWÕ 2VPDQv ]HUH FOVÕ KPk\QÕ
L]]HWPDNUQXP YkNLµ ROPD÷ÕQ 'HUVDDGHW
LPGHQ PFHGGHGHQ WHYFvK ROXQXS EHUkWÕ
úHUv¿PYHULOPHNEkEÕQGD\HGLQGHRODQEHUkWÕDWvNLPFHELQFHLQk\HWWDOHEHWPH÷LQELU
D\OÕNUHVPLEHUkWÕPWHYHOOvVL\HGLQGHQWHVOvPLKD]vQHROXQPDN]HUHVDGDNDHGLSEX
EHUkWÕKPk\QÕL]]HWPDNUQXYHUGLPYHEX\XUGXPNLYDUÕSPH¶PUÕGXµkJROXS
YDNIÕQGDQ WDµ\vQ ROXQDQ \HYPv EHú DNoH GXµkJ YD]vIHVLQ NHPk ¿
OHYYHO PXWDVDUUÕI
H\OH\LS YkNÕIÕQ UKX YH GHYkPÕ |PU >@ GHYOHWLP LoLQ GXµk\D PGkYHPHW J|VWHUH
ù|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHPHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQIvHYkKLUL&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv1VHQH
OPDKUVH
>E@+LFUvVHQHVL'L\DUEHNLU9R\YRGDOÕ÷Õ
QD6HPµkQ]DGH+VH\LQ
$÷D
QÕQWD\LQHGLOGL÷L
'L\DUEHNLU9R\YRGDOÕ÷>Õ@VHQH
KNPROGXUNL
103
ÂMİD MAHKEMESİ
=DPkQÕ]DEWÕ0DUWLEWLGkVÕQGDQRODQ'L\DUEHNLU9R\YRGDOÕ÷ÕYH7HYkELµL0XNƗWDµDVÕ
QÕQ
VHQHYv\]LNL\NNÕUNoELQ\HGL\]HOOLELUDNoHPkOÕROXSPHEOD÷ÕPH]EUGDQRQELU
\NDNoHNÕOkµPHYkFLELYHHUEkEÕYH]kLIYHFHUk\HVLYHVHNVHQEHú\NNÕUNoELQ\HGL
\]HOOLELUDNoH+D]vQHLkPLUH
PLUVkOL\HVLROXSELQ\]NÕUNG|UWVHQHVL0DUW
ÕQGDQ
'L\DUEHNLU9R\YRGDOÕ÷ÕYHDYkUÕ]ÕYHEHGHOLQ]XOYHLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕ
KkNƗQv YH QkLOL \DUOÕ÷Õ EHOv÷L PHNUHPHWXQYkQÕ FLKkQEkQv NÕGYHW
OHPkFLG YH
O
Dµ\kQ6HPµkQ]kGH+VH\LQ
LQ]vGHPHFGXKXKGHVLQGHROXSELQ\]NÕUNEHúVHQHVL
GDKLYR\YRGDOÕNÕPH]EUYHDYkUÕ]YHEHGHOLQ]XOPkOODUÕWDKVvOLPXµWHPHGQDOH\K
NHIvOL LOH PPkLOH\K 6HPµkQ]kGH +VH\LQ
H ]vGH PHFGXK GHUµXKGH YH EHUkWÕ YH
DYkUÕ] YH EHGHOL Q]XOQ HPLU YH GHIWHUL YHULOPHN LoLQ LIWLKkU
OHPkFLG YH
OHNkULP
ELO¿µO %DúGHIWHUGkU $OL GkPH XOXYYXK DU] YH WHOKvV HWPH÷LQ PFHEL\OH XKGHVLQH
ND\GROXQXSEHUkWÕYHHPLUYHGHIWHULYHULOPHNEkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕPVkGÕUROPD÷ÕQ
KDNNÕQGDPH]vGLLQk\HWLSkGLúkKkQHP]XKUDJHWLULSELQ\]NÕUNEHúVHQHVLùDµEkQ
O
PXµD]]DP
ÕQÕQEHúLQFLJQQGHQEXEHUkWÕKPk\QÕúHYNHWPDNUQYHLúEXPHQúUÕ
IkL]
QQUÕ PHYKLEHWPDNUQX YHUGLP YH EX\XUGXP NL PPkLOH\K 6HPµkQ]kGH
+VH\LQ]vGHPHFGXKELQ\]NÕUNEHúVHQHVL5DPD]kQÕúHUvI
LQLQ\LUPLG|UGQF
JQQGHYkNLµ0DUWLEWLGkVÕQGDQYR\YRGDOÕNÕPH]EUX]DEWXUDEWHGLSYH'L\DUEHNLU
9R\YRGDOÕ÷Õ
QDWkELµÆPLGJPU÷YHDU]L\HYHLKWLVkEYHEk]kUÕHVEYHGHEEk÷KkQH
YHHUEkEÕDUÕNÕ"ÆPLGYHEkFÕEk]kUÕD÷QkPYHGXKkQJPU÷YHWHYkELµLPXNƗWDµkWÕ
YHdREDQL\HL.DUDXOXVYHWHYkELµLDúkLULYH'L\DUEHNLUH\kOHWLQGHNDGvPvPDKDOOHULQH
LVNkQ ROXQDQ 0LOOv (VSH\DN YH (VIH\DF DúvUHWL DKkOvOHUL ]LPPHWOHULQGH PFWHPLµ YH
EHUYHFKLWLPkUPXWDVDUUÕIRODQODU\HGOHUL\OHYR\YRGDODUDEHKHUVHQHWHVOvPROXQPDN
]HUHWDNVvWLVOVkQDOWPÕúELQDNoH\LGDKLWDKVvOYHDK]XNDE]H\OH\LSYHKDYkVVÕ
KPk\QXPGDQROXS]DEWROXQDJHOHQNOOvYHF]¶vPXNƗWDµkWYHPDNWµkWYHNXUkYH
PH]kULµYHWHYkELµLDúk\LULQLGDKLVHQHLPH]EUH0DUW
ÕLEWLGkVÕQGDQVHQHVLJƗ\HWLQH
GH÷LQNDGvPGHQ]DEWROXQDJHOGL÷L]HUHELOFPOHWHYkELµYHOHYkKÕNÕ\ODELULQLQID]ODVÕQÕ
ELULQLQNHVULQHPHGkUROXSELUELULQGHQD\UÕOPDPDNúDUWÕ\ODNOOvYHF]¶vPDKVOkWYH
UVPkWNDQXQÕNDGvPYHRODJHOGL÷L]HUHPvUvLoLQ>D@DK]XNDE]H\OH\LS]DEWX
104
UDEWÕQDYHPDKVOkWYHUVPkWGDQDK]XNDE]ÕQDkKDUGDQELUIHUGPGkKDOHYHWDµDUUX]
H\OHPH\HOHU YH LO]kPÕQD ELU WDUvNÕ\OD NHVU QRNVkQ JHWLULOPH\LS WDPkPHQ FHYkE
YHUPHNGH FLGG VDµ\ ROXQD YH YR\YRGDOÕNÕ PH]EU DNOkPÕQGDQ RODQ PXNƗWDµkW YH
PDNWµkWYHNXUkYHPH]kULµYHDúkLUHPkOLNkQHPXWDVDUUÕÀDUÕYHDKkOvOHULYR\YRGDL
PPkLOH\KL ]HUOHULQH ]kELW YH YR\YRGD ELOLS úHUµL úHUvIH PXYkIÕN RODQ V|]QGHQ
WHFkY]H\OHPH\HOHUYHYR\YRGDOÕNÕPH]EUDWkELµPXNƗWDµkWYHPDNWµkWYHNXUkYH
PH]kULµYHDúkLULPkOLNkQHGHUµXKGHHGHQOHUGHQ'L\DUEHNLUKD]vQHVLGHIWHUOHULYHEHU
YHFKLPXµD\\HQPFHELQFHYHULOHJHOHQPkOODUÕQ\HGOHULQGHRODQPkOLNkQHEHUkWÕúUWX
PFHELQFHFHPµXWDKVvOLYHDK]XNDE]H\OH\LSELUNLPHVQH\HWDµDOOOYHPXKkOHIHW
HWGLULOPH\H YH VRQUDGDQ YR\YRGDOÕNÕ PH]EU LOWL]kPÕQD ]DP YH LOKkN ROXQDQ ED]Õ
PXNƗWDµkWYHPDNWµkWYHNXUkYHPH]kULµPkOODUÕÆVLWkQHLVDµkGHW
LPKD]vQHVLQHWHVOvP
ROXQPDN ]HUH PXNDGGHPk ED]Õ NLPHVQHOHUH GHUµXKGH ROXQXS EDµGHK \LQH PkOODUÕ
YR\YRGDOÕNÕ PH]EUD ]DP YH LOKkN ROXQPD÷OD RQODUÕQ GDKL PkOODUÕ YR\YRGDOÕN PkOÕ
LOHWHVOvPLKD]vQHROXQXS\HGOHULQHWHPHVVNYHULSELUGDKLPNHUUHUWDOHEROXQPD\D
YH .L\kOOLN 0XNƗWDµDVÕ
QÕQ \] RQ ELU ELQ DNoH PkOÕ YR\YRGDOÕNÕ PH]EUD ]DP YH
LOKkN ROXQPD÷OD RQXQ GDKL PkOÕ YR\YRGDOÕN PkOÕ LOH PDµDQ WHVOvPL KD]vQH ROXQXS
PDNE]XQX PúµLU WHPHVVN YHULS ELU GDKL WDOHE ROXQPD\D YH PXNƗWDµDL PH]EUH
PkOÕQGDQPVWDKIÕ]kQRFD÷ÕQDWDµ\vQROXQDQ\]ELQDNoH\LQHIHUkWÕPH]EUH\HYDNW
]DPkQÕ\ODWDPkPHQWHVOvPHYHFHGvGEHUkWODUÕVUHWL]DKUÕQDKFFHWLúHUµL\\HHWGLUGLS
]DKUL\HVL PFHELQFH GH\QLQH PDKVE LoLQ \HGLQGH KÕI] LOH YH +kVKkL 'HIWHUGDUOÕNÕ
'L\DUEHNLU QkPÕ GL÷HU &LVND 0XNƗWDµDVÕ
QÕQ \] NÕUN ELQ \] DNoH PkOÕQGDQ \]
RWX]GRNX]ELQDOWÕ\]NÕUNLNLDNoHVLPXNDGGHPk$GLOFHYD]NDOµDVÕPVWDKIÕ]kQÕQÕQ
VHQHYv PHYkFLEOHUL LoLQ FHGvG EHUkWODUÕ PFHELQFH YHULOLS YH VXUHWL ]DKUÕQD KFFHWL
úHUµL\\HHWGLUGLSKHVkEÕQDPDKVELoLQKÕI]H\OH\HYHYR\YRGDOÕNÕPH]EUPkOÕQGDQ
EHUYHFKLRFDNOÕNPHYkFLEHPXWDVDUUÕIRODQNÕOkµQHIHUkWODUÕQÕQFHGvGRFDNOÕNEHUkWODUÕ
PFHELQFHVHQHVLkKDUÕQDPUHWWHEPHYkFLEOHULQYHULS'L\DUEHNLUKD]vQHVLQGHQULFµD
HWGLUGLS GH\QLQH PDKVE ROXQPDN LoLQ KÕI] ROXQD 9R\YRGDOÕNÕ PH]EU PkOÕQGDQ
YH]kLI YH FLKkWD PXWDVDUUÕI RODQ PWHNƗµLGvQ YH GXµkJ\kQÕQ \HGOHULQGH RODQ FHGvG
EHUkWODUÕ PFHELQFH YH]kLI YH EHUkWODUÕQ YHULS EHUkWODUÕ VUHWOHULQH KFFHWL úHUµL\\H
HWGLUGLSGH\QLQHPDKVEH\OHPHN]HUH]DEWH\OH\HYHVHQHLPH]EUPkOÕRODQ\]
LNL\NNÕUNoELQ\HGL\]HOOLELUDNoHPkOÕQGDQNÕOkµQHIHUkWÕQÕQPHYkFLELYHYH]kLI
YHFHUk\HLoLQLIUk]ROXQDQRQ\HGL\NDNoHGHQPkµDGkVHNVHQEHú\NNÕUNoELQ
\HGL\]HOOLELUDNoHLUVkOL\HVLQGHQYHVHEHELWDKUvUDKNkPÕYHXPUÕPKLPPHLoLQ
HYkPLULDOL\\HPLOHKDYkOHROXQDQNDSÕPNXOODUÕYHVkLUH\HHGkYHWHVOvPYHWHPHVVNkW
YHHYkPLULDOL\\HPLQ]DKUÕQDKFFHWLúHUµL\\HYH]kELWkQ\HGOHULQGHQWHPHVVNkWDOÕS
GH\QLQH PDKVE LoLQ KÕI] H\OH\H YH VHQHVL kKDUÕQGD ELOFPOH WHPHVVNkWÕ JHWLULS YH
PvUvLOHKHVkEÕQJ|USGHUµXKGHVLPFHELQFHLOWL]kPÕQDFHYkEYHULSNDWµÕDOkNDH\OH\LS
VHQHGHG|UWELQJXUXúWkPPkOÕRODQùLNƗNƯ$úvUHWL0XNƗWDµDVÕYHELQHOOLJXUXúWkP
PkOÕRODQ.DUDXOXV
GDQLIUk]%L]LNL$úvUHWL0XNƗWDµDVÕYHEHú\]RQLNLJXUXúWkPPkOÕ
RODQ.XOE.D]kVÕ0XNƗWDµDVÕYHLNL\]\LUPLELQJXUXúWkPPkOÕRODQ0DUGLQND]kVÕ\OD
YkNLµED]ÕNXUkYHPH]kULµ'HU%kFÕ=HYUHJkQ"0XNƗWDµDVÕYH\]ELUEXoXNJXUXúWkP
PkOÕRODQ%L]LNL$úvUHWL0XNƗWDµDVÕYHLNL\]JXUXúWkPPkOÕRODQ.DUDXOXVDúkLULQGHQ
PIUH]*RUDQvøEUDKLP.HWKGk
\DWkELµøO\DQ$úvUHWL0XNƗWDµDVÕNLPHFPµXHOOLELQ
VHNVHQDOWÕEXoXNJXUXúWkPPkOODUÕQGDQ'L\DUEHNLUYkOvOHULQLQNDOHPL\HOHULQHWDKVvV
NÕOÕQPD÷ODNDOHPL\HOHULLoLQWDUDIH\QGHQ]DEWXUDEWH\OH\LSYHEXQGDQJD\UÕYR\YRGDOÕN
YH DYkUÕ] PkOÕQGDQ YH JHUHN POWH]LPOHULQGHQ YH GHUµXKGHFLOHULQGHQ YH\kKXG
YR\YRGDL PPkLOH\KLQ WHNUkU NDOHPL\H PXWkOHEHVL\OH XPUXQD WDµDGGv Y UHQFvGH
H\OH\LS YH H÷HU KLOkIÕ úUWÕ EHUkW ELU DNoH YH ELU KkEEH DOÕU LVH JHUL LVWLUGkG ROXQD
YH YR\YRGDOÕNÕ PH]EUD WkELµ PXNƗWDµkW YH PDNWµkW YH NXUk YH PH]kULµ YH DúkLU
PH¶OIÕNDGvPYHRODJHOGL÷L]HUHYR\YRGD\ÕPPkLOH\K]DEWXUDEWYHFHPµXWDKVvO
H\OH\LSYHFKHQPLQH
OYFKYHVHEHEHQPLQH
OHVEkEWDUDIÕkKDUGDQLúEXEHUkWÕúHUvIL
kOvúkQÕPD PXJƗ\LU IHUG WDµDUUX] YH WDµDGGv H\OHPH\HOHU ù|\OH ELOHOHU DOkPHWL úHUvIH
LµWLPDGNÕODODU
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
OkúLUPLQùDµEkQVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv1VHQH
OPDKUVH
>E@ =LQFLUL\H 0HGUHVHVL 9DNIÕ 1k]ÕUÕ 6H\\LG gPHU +DOLIH
QLQ YHIDWÕ
VHEHEL\OH\HULQHR÷OXùH\K6H\\LG(EXEHNLUL*OúHQv
QLQWD\LQHGLOGL÷L
1LúkQÕúHUvILkOvúkQÕVkPvPHNkQÕVXOWkQv
úúkQÕ KkNƗQv NÕGYHW
VVXOHKkL
VVkOLNvQ HúùH\K 6H\\LG
(EXEHNLUL *OúHQv 'vYkQÕ KPk\Q
XPD DU]XKkO VXQXS ÆPLG
GH YkNLµ =LQFLUL\H
0HGUHVHVL 9DNIÕ
QÕQ NDGvPv YD]vIHL PXµD\\HQHVLQH L]GL\kGÕ YDNÕIGDQ o DNoH
]DPPÕ\OD Qk]ÕUÕ RODQ EDEDVÕ HV6H\\LG gPHU +DOLIH ELHPULOODKL WHµkOk ÆVLWkQH
GH
YHIkW HGLS QH]kUHWL PH]EUH PDKOOH ROPD÷OD PDKOOQGHQ NHQG\H WHYFvK ROXQXS
\HGLQH EHUkWÕ kOvúkQÕP YHULOPHN EkEÕQGD LVWLGµk\Õ LQk\HW HWPHNOH WHYFvK ROXQPDN
]HUHDµOHP
OXOHPkL
OPWHEDKKLUvQHIGDO
OIXGDOkL
OPWHYHUULµvQELO¿µOùH\KOLVOkP
0HYOkQk$KPHGHGkPDOODKXWHµkODIH]kLOHKLúkUHWHWPH÷LQLúkUHWOHULPFHELQFHWHYFvK
ROXQPDN IHUPkQÕP ROPD÷ÕQ KDNNÕQGD PH]vGL LQk\HWL SkGLúkKkQHP ]XKUD JHWLULS
PHYOkQk\ÕPúkUXQLOH\KLQLúkUHWLYHELQ\]NÕUNEHúVHQHVL5HEvµXOkKLU
LQLQRQLNLQFL
JQWkUvKL\OHPYHUUDKYHULOHQUXVÕKPk\QXPPFHELQFHEXEHUkWÕKPk\QX
YHUGLPYHEX\XUGXPNLPH]EUHúùH\K6H\\LG(EXEHNLUL*OúHQv]vGHVDOkKXK
YDUÕS PWHYHIIk\Õ PH]EU EDEDVÕ \HULQH YDNIÕ PH]EUXQ Qk]ÕUÕ ROXS HGk\Õ KL]PHW
H\OHGLNGHQVRQUDEXQGDQHYYHOQk]ÕURODQODUYD]vIHLPXµD\\HQHVLQHQHPLQYkO]HUH
PXWDVDUUÕIRODJHOPLúOHULVHPPkLOH\KGDKLROPLQYkO]HUHYD]vIHLPXµD\\HQHVL\OH
L]GL\kGÕ YDNÕIGDQ ]DP ROXQDQ o DNoH YD]vIHVLQ HYNƗIÕ PH]EUH PDKVOQGHQ
PWHYHOOvVLRODQODUGDQDOÕSPXWDVDUUÕIRODù|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkGLVDúHUPLQ5HEvµLOkKLUVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv%VHQH
.RVWDQWLQL\\HW
OPDKUVH
105
ÂMİD MAHKEMESİ
1H]kUHW
>E@9HIDWHGHQ'L\DUEDNÕU
GDNL)DWLK0HKPHG3DúD(YNkIÕ0LPDUÕ
6H\\LGgPHU+DOLIH
QLQ\HULQHR÷OXùH\K6H\\LG(EXEHNLU
LQWD\LQHGLOGL÷L
0LµPkUOÕN
1LúkQÕúHUvILkOvúkQ
øIWLKkU
OKDYkV YH
OPXNDUUHEvQ PXµWHPHG
OPON YH
VVHOkWvQ PXKWkU
OL]] YH
W
WHPNvQELO¿µO'kUVVDµkGHWL
úúHUvIHD÷DVÕROXS+DUHPH\QLúHUvIH\Q(YNƗIÕQk]ÕUÕRODQHO
+kF%HúLU$÷DGkPHXOXYYXK'vYkQÕKPk\Q
XPDDU]J|QGHULSWDKWÕQH]kUHWLQGH
ROPD÷OD'L\DUEHNLU
GHYkNLµPWHYHIIk)DWLK0HKPHG3DúD(YNƗIÕ
QGDQDOPDN]HUH
\HYPvRQLNLDNoHYD]vIHLOHPLµPkURODQ6H\\LGgPHU+DOvIHIHYWROPD÷ODPDKOOQGHQ
LúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQvùH\K6H\\LG(EXEHNLUE6H\\LGgPHU+DOvIH
\H
WHYFvKROXQXS\HGLQHEHUkWÕúHUvILkOvúkQÕPYHULOPHNULFkVÕQÕLµOkPH\OHPH÷LQKDNNÕQGD
PH]vGLLQk\HWLSkGLúkKkQHP]XKUDJHWLULSD÷D\ÕPúkUXQLOH\KLQLµOkPÕPFHELQFH
ELQ \] NÕUN EHú VHQHVL 5HEvµXOkKLU
LQLQ \LUPLQFL JQQGHQ WHYFvK HGLS EX EHUkWÕ
KPk\QÕL]]HWPDNUQXYHUGLPYHEX\XUGXPNLPH]EUùH\K6H\\LG(EXEHNLUE
6H\\LGgPHU+DOvIH]vGHVDOkKXKYDUÕSPWHYHIIk\ÕPH]EU\HULQHYDNIÕPH]EUGD
PLµPkUROXSHGk\ÕKL]PHWH\OHGLNGHQVRQUDWDµ\vQROXQDQ\HYPvRQLNLDNoHYD]vIHVLQ
HYNƗIÕPH]EUHPDKVOQGHQPWHYHOOvVLRODQODU\HGLQGHQDOÕSPXWDVDUUÕIRODù|\OH
ELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
106
7DKUvUHQ ¿
O\HYPL
OKkPLV YH
OÕúUvQ PLQ úHKUL 5HEvµLOkKLU VHQH KDPVH YH HUEDµvQ YH
PL¶HYHHOI
9DVDOHIv%VHQH
OPDKUVH
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD *OúHQv 7HNNHVL ùH\KL 6H\\LG (EXEHNLU
LQ
0DUGLQ
GHNL .DVÕP 3DGLúDK9DNIÕ
QGDQ WHNNH LoLQ WD\LQ HGLOHQ EX÷GD\Õ
YDNÕI\|QHWLFLVLQGHQDOPDVÕ
%LUPGKÕQWD
1LúkQÕúHUvILkOvúkQ
*OúHQv7HNNHVLúH\KLLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQvNÕGYHW
VVXOHKkL
VVkOLNvQHú
ùH\K6H\\LG(EXEHNLU]vGHVDOkKXK'vYkQÕKPk\Q
XPDDU]XKkOVXQXS0DUGLQ
GHYkNLµ
.DVÕP3DGLúDK9DNIÕL]GL\kGÕQGDQDOPDN]HUHVHQHYvELUPGKÕQWDYD]vIH\H'L\DUEHNLU
GH
YkNLµ *OúHQv 7HNNHVL IXNDUkVÕQÕQ WDµkPL\HVL LoLQ PXWDVDUUÕI RODQ EDEDVÕ 6H\\LG ùH\K
gPHUDQKXOHIkL*OúHQvIHYWROXSXKGHVLQHND\GROXQDQKÕQWDLPH]NUHPDKOOROPD÷OD
PDKOOQGHQNHQG\HWHYFvKYHXKGHVLQHND\GROXQXS\HGLQHEHUkWÕúHUvILkOvúkQÕPYHULOPHN
EkEÕQGDLQk\HWULFkHWPH÷LQWHYFvKROXQPDNLoLQDµOHP
OXOHPkL
OPWHEDKKLUvQHIGDO
O
IXGDOkL
OPWHYHUULµvQ ELO¿µO ùH\KOLVOkP 0HYOkQk $KPHG HGkPDOODKX WHµkOk IH]kLOHK
LúkUHWHWPHOHUL\OHPFHELQFHWHYFvKROXQPDNIHUPkQÕPROPD÷ÕQKDNNÕQGDPH]vGLLQk\HWL
SkGLúkKkQHP]XKUDJHWLULSPHYOkQk\ÕPúkUXQLOH\KLQLúkUHWLYHELQ\]NÕUNEHúVHQHVL
5HEvµXOkKLU
LQLQRQLNLQFLJQWkUvKL\OHPYHUUDKYHULOHQUXVÕKPk\QXPPFHELQFHEX
EHUkWÕKPk\QXYHUGLPYHEX\XUGXPNLPPkLOH\KHúùH\K6H\\LG(EXEHNLUL*OúHQv
úH\KL7HNNHL*OúHQv]vGHVDOkKXKYDUÕSWHNNHLPH]EUHIXNDUkVÕQDWDµkPL\HROPDN
LoLQWDµ\vQROXQDQVHQHYvELUPGKÕQWDYD]vIH\LYDNIÕPH]EUL]GL\kGÕQGDQPWHYHOOvVL
RODQODU\HGLQGHQDOÕSPXWDVDUUÕIROXSWDUDIÕkKDUGDQKLoIHUGPkQLµYHP]kKLPROPD\ÕS
GDKOYHWDµDUUX]NÕOPD\DODUù|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPDGNÕODODU
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkELµDúHUPLQ5HEvµLOkKLUVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv%VHQH
.RVWDQWLQL\\HW
OPDKUVH
dHOWLN
1LúkQÕúHUvILkOvúkQÕVkPvPHNkQ
107
VVXOHKkL
VVkOLNvQ HúùH\K 6H\\LG
(EXEHNLUL*OúHQvúH\KL7HNNHL*OúHQv]vGHúHUHIVL\kGHWHK'vYkQÕKPk\Q
XPD
DU]XKkO HGLS 6LYHUHN
GH YkNLµ +D]UHWL (\E HQQHEv ±DOH\KLVVHOkP 9DNIÕ
QGDQ
.DUDFDGD÷ QkP PHY]LµGH RODQ PH]UµGD L]GL\kGÕQGDQ DOPDN ]HUH VHQHYv QÕVI PG
ÆPLGvoHOWL÷L*OúHQv7HNNHVL
QLQGHUYLúkQIXNDUkVÕQÕQWDµkPL\HVLLoLQPXWDVDUUÕIRODQ
EDEDVÕ6H\\LGùH\KgPHUúH\KLWHNNHLPH]EUIHYWROXSPDKOOROPD÷ODPDKOOQGHQ
NHQG\H WHYFvK YH XKGHVLQH ND\G ROXQXS \HGLQH EHUkWÕ úHUvIL kOvúkQÕP YHULOPHN
EkEÕQGD LQk\HW ULFk HWPH÷LQ WHYFvK ROXQPDN ]HUH DµOHP
OXOHPkL
OPWHEDKKLUvQ
HIGDO
OIXGDOkL
OPWHYHUULµvQELO¿µOùH\KOLVOkP0HYOkQk$KPHGHGkPDOODKXWHµkOD
IH]kLOHKLúkUHWHWPHNOHLúkUHWLPFHELQFHWHYFvKROXQPDNIHUPkQÕPROPD÷ÕQKDNNÕQGD
PH]vGLLQk\HWLSkGLúkKkQHP]XKUDJHWLULSPHYOkQk\ÕPúkUXQLOH\KLQLúkUHWLYHELQ
\] NÕUN EHú VHQHVL 5HEvµXOkKLU
LQLQ RQ LNLQFL JQ WkUvKL\OH PYHUUDK YHULOHQ UXVÕ
KPk\QXPPFHELQFHEXEHUkWÕKPk\QXYHUGLPYHEX\XUGXPNLPH]EUHúùH\K
6H\\LG(EXEHNLUL*OúHQvúH\KL7HNNHL*OúHQv]vGHúHUHIVL\kGHWLKLYDUÕSWHNNHL
PH]EU GHUYLúkQÕ IXNDUkVÕQÕQ WDµkPL\HVL LoLQ WDµ\vQ ROXQDQ VHQHGH QÕVI PG ÆPLGv
oHOWL÷LYDNIÕPH]EUL]GL\kGÕPDKVOQGHQPWHYHOOvVLRODQODU\HGLQGHQDOÕSPXWDVDUUÕI
RODù|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkELµDúHUPLQ5HEvµLOkKLUOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv5HFHEL
OIHUGVHQH
OPDKUVH
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ 6LYHUHN
WHNL +D]UHWL (\E 9DNIÕ
QGDQ 'L\DUEDNÕU
GDNL *OúHQv
7HNNHVL GHUYLúOHULQH WDKVLV HGLOHQ \DUÕP PG oHOWL÷L WDKVLO HWPHN ]HUH
WHNNHúH\KL6H\\LG(EXEHNLUL*OúHQv
\HEHUDWYHULOGL÷L
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD &DPLL NHELU 9DNIÕ
QGD JQON DOWÕ DNoH FUHWOH
]HYD\LGKDQRODQ6H\\LG0DKPXGÕùLUYDQv|OG÷QGHQJ|UHYLQLQ6H\\LG
0XVWDIDE6H\\LG$KPHG
HYHULOGL÷L
=HYk\LGKkQ
KNPROGXUNL
ÆPLG
GH YkNLµ &kPLµL NHEvU (YNƗIÕ PDKVOQGHQ DOPDN ]HUH \HYPv DOWÕ DNoH
]HYk\LGKkQ YD]vIHVLQH PXWDVDUUÕI RODQ 6H\\LG 0DKPXGÕ ùLUYDQv IHYW ROXS PDKOO
ROPD÷ODPDKOOQGHQHUEkEÕLVWLKNƗNGDQLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQv6H\\LG
0XVWDID E 6H\\LG$KPHG ]vGH úHUHI VL\kGHWLKL KHU YHFKLOH PDKDOO YH PVWDKÕNN
ROPD÷OD PH]EUXQ PDKOOQGHQ PH]NUD WHYFvK YH \HGLQH EHUkWÕ úHUvIL kOvúkQÕP
YHULOPHN ULFkVÕQ YDNIÕ PH]EU PWHYHOOvVL 6H\\LG (EXEHNLU ]vGH úHUHI VL\kGHWLKL
DU]HWPHNOHPFHELQFHWHYFvKROXQPDNIHUPkQÕPROPD÷ÕQKDNNÕQGDPH]vGLLQk\HWL
SkGLúkKkQHP]XKUDJHWLULSPHUNǌPXQDU]ÕYHELQ\]NÕUNEHúVHQHVL5HEvµXOHYYHO
LQLQ
RQ EHúLQFL JQ WkUvKL\OH PYHUUDK YHULOHQ UXVÕ KPk\QXP PFHELQFH EX EHUkWÕ
KPk\QÕL]]HWPDNUQXYHUGLPYHEX\XUGXPNLPH]EU6H\\LG0XVWDIDE6H\\LG
$KPHG]vGHúHUHIVL\kGHWLKLEHUYHFKLPHúUK]HUHWDµ\vQROXQDQ\HYPvDOWÕDNoH
]HYk\LGKkQ YD]vIHVLQ HYNƗIÕ PH]EUH PDKVOQGHQ PWHYHOOvVL RODQODU \HGOHULQGHQ
DOÕSPXWDVDUUÕIRODù|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
108
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
UUkELµPLQ&XPkGHOODOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv%VHQH
OPDKUVH
>D@+DUHPH\QLúHULIH\Q(YNkIÕ
QGDQ0DUGLQNDSÕVÕ\DNÕQÕQGDNLWDUOD
YHERVWDQODUGDQJQONRQDNoHFUHWDOPDN]HUHGXDFÕRODQ0HKPHG
(PLQE9HOL|OG÷QGHQJ|UHYLQLQ6H\\LG+DOLG
HYHULOGL÷L
7ÕEND DVOLKL
OkOv QHPHNDKX
OIDNƯU LOH\KL VEKkQHK 0HKPHG HOPYHOOH
OKLOkIH EL
PDKNHPHL$KLdHOHELJX¿UDOHK
KNPROGXUNL
øIWLKkU
OKDYkV YH
OPON YH
VVHOkWvQ PXKWkU
OL]] YH
W
WHPNvQ ELO¿µO 'kUVVDµkGHWLP D÷DVÕ ROXS +DUHPH\QL úHUvIH\Q (YNƗIÕ Qk]ÕUÕ RODQ HO
+kF%HúLU$÷DGkPHXOXYYXK'vYDQÕKPk\Q
RODQ HYNƗIGDQ 'L\DUEHNLU
GH YkNLµ +DUHPH\QL úHUvIH\Q (YNƗIÕ
QGDQ 0DUGLQ NDSÕVÕ
NXUEXQGD YkNLµ WDUOD YH EHVkWvQ PDKVOQGHQ DOPDN ]HUH \HYPv RQ DNoH GXµkJ
YD]vIHVLQHPXWDVDUUÕIRODQ0HKPHG(PLQE9HOLIHYWROPD÷ODPDKOOQGHQLúEXUk¿µL
WHYNƯµL UHIvµX
úúkQÕ KkNƗQv 6H\\LG +DOLG
H ]vGH úHUHI VL\kGHWLKL WHYFvK ROXQXS
\HGLQHEHUkWÕúHUvILkOvúkQÕPYHULOPHNULFkVÕQLµOkPHWPH÷LQKDNNÕQGDPH]vGLLQk\HWL
SkGLúkKkQHP ]XKUD JHWLULS D÷D\Õ PúkUXQLOH\KLQ DU]Õ PFHELQFH ELQ \] NÕUN EHú
VHQHVL 5HEvµXOkKLU
LQLQ \LUPL EHúLQFL JQQGHQ EX EHUkWÕ KPk\QÕ L]]HWPDNUQX
YHUGLP YH EX\XUGXP NL PH]EU 6H\\LG +DOLG ]vGH úHUHI VL\kGHWLKL YDUÕS YHFKL
PHúUK]HUHWDµ\vQROXQDQ\HYPvRQDNoHGXµkJYD]vIHVLQ]LNUROXQDQWDUODYHEHVkWvQ
PDKVOQGHQDOÕSPXWDVDUUÕIRODù|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkPLQÕúUvQ>PLQ@5HEvµLOkKLUVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
)v%VHQH
OPDKUVH
>E@ 'L\DUEHNLU YLOk\HWLQFH \DSÕODQ ED]Õ PDVUDÀDU LOH HVQDIWDQ WDKVLO
HGLOHQSDUDQÕQPLNWDUÕQÕJ|VWHULUOLVWH
0HGvQHL PEkUHNHGH H\kOHWL 'L\DUEHNLU
GHQ PXNDGGHPk PEk\DµDVÕ IHUPkQ
EX\XUXODQPDµOP
OPLNGkUKÕQWDQÕQWDKVvOLQHEkIHUPkQÕkOvPEkúLUWDµ\vQROXQXS
oD\GDQPWHFkYL]PHNVHGHQIDKU
ODNUkQ$KPHG$÷D
\DYHPHGvQHLPH]EUHGHQ
YHULOHQ WDµ\vQkW YH ]HKkLULQH PQGH¿µ ROXQGXNGD YkOvL YLOk\HW YH]vUL kOvúkQ
KD]UHWOHULQLQHPLUOHUL\OHPEkúLUYHULOHQKL]PHWYHKkOkPEk\DµDVÕIHUPkQEX\XUXODQ
]HKkLUPEkúLULQHYHULOHQKL]PHWJHOHQOHUHYHULOHQKL]PHWYHPEk\DµDPQGH¿µ
ROPD÷ODPvUvWDUDIÕQGDQJHOHQ%D÷GDG
DvVkOLoLQKDUFÕUkKYHFUHWYH0DUDúYkOvVL
YH]vULPNHUUHP3DúDKD]UHWOHULQLQPDVkUÕIÕYHHYYHONLG\QXQNHVULYH'L\DUEHNLU
H\kOHWLQGHQ WHIWvúH JHOHQ PEkúLUH YHULOHQ KL]PHW YH YLOk\HWLQ VkLU PDVkUÕIÕ ROXQXSELOFPOHDµ\kQYHDKkOvPDµULIHWOHUL\OH'L\DUEHNLU
LQND]kYHQHYkKvYHWFFkU
YH HVQkIÕQD WHY]vµ ROXQGXNGD 'L\DUEHNLU
LQ HVQkI WkLIHVLQH ELQ o \] JXUXú HGLOGLNGH\LQHFPOHPDµULIHWL\OHWHY]vµROXQDQGHIWHULGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
)L
O\HYPL
VVkQvPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
>(VQkIÕ
EDNNƗOkQ@
>JXUXú@
(VQkIÕ
HNPHNoL\kQ
JXUXú
(VQkIÕDWWkUkQ
JXUXú
(VQkIÕ
EH]]k]kQ
JXUXú
(VQkIÕ
QDµOEHQGkQ
JXUXú
(VQkIÕ
FOOkKkQ
JXUXú
(VQkIÕ
P\WkEkQ
JXUXú
(VQkIÕ
ER\DFÕ\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
]HUJHUkQ
JXUXú
(VQkIÕ
ND]JDQFÕ\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
KDIIkIDQ
JXUXú
(VQkIÕ
KDOOkFkQ
JXUXú
(VQkIÕ
VDEXQFX\kQ
JXUXú
109
ÂMİD MAHKEMESİ
%D]ÕYLOk\HWPDVkUÕIÕLoLQWH]NLUHEX\XUXOGX
(VQkIÕ
FHQQkQkQ
(VQkIÕ
NÕOÕooÕ\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
WWQF\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
oLOLQJkUkQ
JXUXú
(VQkIÕDOOkIDQ
JXUXú
(VQkIÕ
EHUEHUkQ
JXUXú
(VQkIÕ
NDKYHFL\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
EDUGDNoÕ\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
NDVVkEkQ
JXUXú
(VQkIÕ
(VQkIÕ
NUNo\kQ
EDVPDFÕ\kQ
JXUXú
JXUXú
(VQkIÕ
(VQkIÕDúoÕ\kQ
SHQEHFL\kQ
JXUXú
JXUXú
(VQkIÕ
(VQkIÕ
JD]]k]kQ
PXPFX\kQ
JXUXú
JXUXú
(VQkIÕ
(VQkIÕ
HVNLFL\kQ
KHOYDFÕ\kQ
JXUXú
JXUXú
&HPµDQ<HNQ
JXUXú
(VQkIÕ
QHFFkUkQ
JXUXú
(VQkIÕ
GHPLUFL\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
NHoHFL\kQ
JXUXú
>E@(EXEHNLU+DOLIH
QLQEDEDVÕ\HULQH'L\DUEDNÕU
GDNLøEUDKLP%H\
7HNNHVL(YNkIÕQk]ÕUOÕ÷ÕQDWD\LQHGLOGL÷L
110
1LúkQÕúHUvILkOvúkQKNPROGXUNL
KkULFLQGHYkNLøEUDKLP%H\7HNNHVL(YNƗIÕ
QÕQ\HYPvVHNL]DNoHYD]vIHLOHQX]]kUÕ
RODQ NHQGL KVQL UÕ]kVÕ\OD VXOEv R÷OX LúEX Uk¿µL WHYNƯµL UHIvµX
úúkQÕ KkNƗQv
(EXEHNLU +DOvIH
\H NDVUÕ \HG HGLS PH]EU GDKL KHU YHFKLOH Ok\ÕN YH PDKDO >YH@
PVWDKÕNNROPD÷ÕQEDEDVÕWHYFvKROXQXS\HGLQHEHUkWÕúHUv¿PYHULOPHNEkEÕQGD
\HGLQGHRODQEHUkWÕPFHELQFHLQk\HWWDOHEHWPH÷LQVDGDNDHGLSEXEHUkWÕKPk\QX
YHUGLPYHEX\XUGXPNLEDµGH
O\HYPPH]EU(EXEHNLU+DOvIHYDUÕSIkUL÷LPH]EUXQ
>\HULQH@]LNUROXQDQHYNƗIÕQQX]]kUÕROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQHGkNÕOGÕNGDQVRQUD\HYPv
VHNL]DNoHYD]vIHVL\OHPXWDVDUUÕIROXSYkNÕIÕQ>UKX@YHGHYkPÕ|PULGHYOHWLPLoLQ
GXµk\DPGkYHPHWHGLSJ|UHVLQù|\OHELOLSDOkPHWLúHUvIH>LµWLPkGNÕOD@VÕQ
7DKUvUHQ>Iv@HYkKLUL0XKDUUHPVHQH
9DVDOHIv5HFHEVHQH
OPDKUVH
E
112
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
113
D
114
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
115
D
116
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
117
D
118
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
119
D
120
E
ÂMİD MAHKEMESİ
E
E
121
D
122
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
123
D
124
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
125
D
126
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
127
D
128
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
129
D
130
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
131
D
132
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
133
D
134
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
135
D
136
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
137
D
138
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
139
D
140
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
141
D
142
E
ÂMİD MAHKEMESİ
D
E
143
D
144
180$5$/,6ú&ú/
3712
Ç0ú'
0$+.(0(6ú
ÂMİD MAHKEMESİ
145
>D@1HELE6OH\PDQ
ÕQ(PLQHEW+DVDQLOHHYOHQPHVL
9HNvOL]HYFH0HKPHGE$]L]]HYF«1HELE6OH\PDQ
ùXKG
OKkO 0ROOD0XVWDID0ROOD6DGXOODK
0HKULPHFFHO
JXUXú
<DOQÕ]RQJXUXúGXU
0HKULPXµDFFHO
JXUXú
<DOQÕ]RQJXUXúGXU
0HGvQHL ÆPLG
GH NWWkEÕ PDKNHPHGHQ HO+kF øEUDKLP (IHQGL EDµGH
WWDKL\\H LQKk
ROXQXUNL(PLQHEW+DVDQQkPVH\\LELQPkQLµLúHUµvVL\R÷LVH1HELE6OH\PDQ
D
WDUDIH\QUÕ]kODUÕ>YH@YHOvVLL]QL\OHOHGH
úúXKGWHVPL\HLPHKUHGLSDNGLQLNkKÕúHU>µ@
H\OH\HVLQYH
VVHOkP
)v&VHQH
>[email protected].|UNRY0LQDV
ÕQPVOPDQROXS0XVWDID
LVPLQLDOPDVÕ
.DYDVPDKDOOHVLQGHQ.|UNRY0LQDVúHUHILøVOkPLOHPúHUUHIROXSLVP>L@0XVWDID
WHVPL\HROGX÷XLúEXPDKDOOHúHUKYHULOPLúGLU
)v&DVHQH
>D@ )LUDU HGHQ øVKDNR÷OX
QD DLW YDNÕI SDoDFÕ GNNkQÕQÕQ LoLQGHNL
Hú\DODUODELUOLNWH0XVWDID%HúH
\HNLUD\DYHULOPHVL
0HGvQHL ÆPLG
LQ 0H\GDQ
GD øVKDNR÷OX
QXQ ELU EkE YDNÕI SDoDFÕ GNNkQÕQ VkKLEL
PHG\QHQ¿UkUHGLSWkOLERODQ0XVWDID%HúH
\HvFkUL\HYHUPHNOk]ÕPJHOPHNOHWkOLE
PDµULIHWOHU>L@YHPDµULIHWLúHUµOHGNNkQGDRODQHú\kVÕGHIWHUROXQGX÷XLúEXPDKDOOH
úHUKYHULOPLúGLU
)v&DVHQH
7DúW
6DKDQ
/H÷HQ
6DJƯUWHQFHUH
.Õ\PDWDKWD
7H]JkK
.DSDNWDKWD
3DUoDWDKWD
9DVDWWHQFHUH
&ÕYDWDPDµDHO
N|U÷
147
ÂMİD MAHKEMESİ
6DJƯUVHSHW
PDµDVDUÕPVDN
EHUYHFKL
WDKPvQ
QJL
9DVDWVDWÕO
PDµDUHYJDQ
QJL
7WQoXEX÷X
PDúD
6DJƯUSHúWDKWD
okUGHVWH
3DUoDKDVÕU
<HPHNWDKWDVÕ
3DUoDELU\N
KDWDE
.UV
3DUoDFHYL]
WDKWD
d|OPHN
3DoDYUD
DOHEHGHELU
PLNGkUWX]
>D@6LULPLN|\QGHEX÷GD\HNLOPHVL
6LULPLNDU\HVLQGHVL\\kQHWHQ"LNLNLOHKÕQWD]HUµROXQPDVÕQD«
>)v@VHQH>@
148
>D@ùH\KNHQG>L@N|\QGHQ0HKPHG
HEX÷GD\YHDUSDYHULOPHVL
ùH\KNHQGNDU\HVLQGH0HKPHG
HLNLNLOHKÕQWDLNLNLOHúDµvU«
>E@%HKUDPL\H&DPLL
QGH.XU¶kQÕ.HULPRNXPDN]HUH.DUD+DIÕ]
D
.DOH
GHGH+DIÕ]gPHU
HL]LQYHULOPHVL
%HKUDPL\H&kPLµL
QGHEDµGHVDOkWL
]]XKUELUF]¶.XU¶kQÕD]vP
úúkQWLOkYHWLQH.DUD
+kIÕ]>
DYH@GHUQÕNDOµDGDEDµGHVDOkWL
ODVU+kIÕ]gPHU
HL]LQYHULOPLúGLU
)v5VHQH
>E@)DWLK&DPLL&DPLXQQHEL&DPLLNHELUYH6XOWDQ6DµVDµD&DPLL
QGH
.XU¶kQÕ.HULPRNXPDN]HUHPXKWHOLIKkIÕ]ODUDL]LQYHULOPHVL
)DWLK
GH +DQHIvOHUGH EDµGH VDOkWL
]]XKU +kIÕ] 0XVWDID
QÕQ R÷OXQD ELU F]¶ .XU¶kQÕ
>D]vP
úúkQWLOkYHWLQH@)DWLK
GHùk¿µvOHUGHEDµGHVDOkWL
ODVUELUF]¶.XU¶kQÕD]vP
ú
úkQWLOkYHWLQH+kIÕ]+VH\LQ
H)DWLK
]]XKUELUF]¶.XU¶kQÕ
D]vP
úúkQWLOkYHWLQH+kIÕ]$EGXOODK
D)DWLK
GH+DQHIvOHUGHEDµGHVDOkWL
ODVUELUF]¶
.XU¶kQÕD]vP
úúkQWLOkYHWLQH+kIÕ]0XVWDID
\DGHUQÕNDOµDGDEDµGHVDOkWL
ODVU+kIÕ]
&kPLXQQHEL
GH EDµGH VDOkWL
]]XKU ELU F]¶ .XU¶kQÕ D]vP
úúkQ WLOkYHWLQH +kIÕ]
0HKPHG
H&kPLµLNHEvU
ODVUELUF]¶.XU¶kQÕD]vP
úúkQ
WLOkYHWLQH+kIÕ]«&kPLµLNHEvU
GHùk¿µLOHUGHEDµGHVDOkWL
]]XKUELUF]¶.XU¶kQÕ
D]vP
úúkQ WLOkYHWLQH +kIÕ] « &kPLµL NHEvU>
GH@ +DQHIvOHUGH EDµGH VDOkWL
]]XKU
NDIHV WDUDIÕQGD +kIÕ] 0HKPHG
H L]LQ YHULOGL &kPLµL NHEvU>
GH@ +DQHIvOHUGH EDµGH
VDOkWL
ODVUNDIHVWDUDIÕQGD+kIÕ]0HKPHG
HL]LQYHULOGL&kPLµLNHEvU>
GH@+DQHIvOHUGH
NLWkEKkQHWDUDIÕQGDEDµGHVDOkWL
]]XKU+kIÕ]6H\IXOODK
D&kPLµLNHEvU>
GH@+DQHIvOHUGH
NLWkEKkQH WDUDIÕQGD EDµGH VDOkWL
ODVU .DUDNDú +kIÕ]$KPHG
H &kPLµL NHEvU
GH DOH
V
VDEkK KH\NHO DOWÕQGD +kIÕ] 6DGXOODK
D L]LQ YHULOPLúGLU +DQHIvOHUGH 6XOWDQ 6DµVDµD
GD
EDµGH VDOkWL
]]XKU +kIÕ] .DUDNDú$KPHG
H L]LQ YHULOPLúGLU 6XOWDQ 6DµVDµD
GD EDµGH
VDOkWL
ODVU+kIÕ]øVPDLO
HL]LQYHULOPLúGLU
>E@ 'L\DUEDNÕU HVQDIÕQÕQ 'L\DUEDNÕU YR\YRGDVÕ oXOKDFÕVÕQD RODQ
ERUoODUÕQÕ|GHPHVL
%kµLVLWDKUvULYHVvNDROGXUNL
(OPHG\Q
ùH\K6OH\PDQøEUDKLP$OHPGkUúH\KLPH]EU8VWD(VLU+DFÕ$KPHG
+DFÕ6OH\PDQøELú$÷D0ROOk$EGXUUDKPDQ'HUYLú0HKPHG8VWD
øVPDLO%HúH6H\\LG0XVWDID)H\]XOODK%HúH]LPPv6HUNL]8VWD%HúR
.DúLúR÷OX 0DUGLQOL 'DYXG 8VWD 1DµPL .SHOL 2VLE YHVkLU HVQkIÕ
PH]EUDKkOvOHULELHFPDµLKLPROGX
>D@ 7IHNoLEDúÕ 0XVWDID $÷D
QÕQ GHIWHU NHWKGDOÕ÷Õ PDOÕQÕ 0HQ]LOFL
$EGOEDNL%HúH
\HYHUPHVL
.HWKGkOÕ÷ÕPkOÕG|UWUXEµKLVVHRQELUVHQHVLQHPDKVEHQJXUXú
%LQ LNL \] RQ ELU VHQHVLQH PDKVEHQ GHIWHU NHWKGkOÕ÷Õ PkOÕ7IHQNoLEDúÕ 0XVWDID
$÷D
GDQ0HQ]LOFL$EGOEDNL%HúH
\HFPOHPDµULIHWOHUL\OHYHULOPLúGLU
>D@0XKWHOLIúDKÕVODUÕQJHOLUOHULKLVVHVL
5D]R÷OX
QXQ EkPUkVHOH KLVVHVL o ELQ LNL \] HOOL JXUXú GH\QL PHPOHNHW )HQGL
$÷D
QÕQPEkúLULøVPDLOLoLQEX\XUXOGXLOHKLVVHVL
149
ÂMİD MAHKEMESİ
øúEXELQLNL\]RQELUVHQHVL0DUWLµWLEkUÕ\ODKkOk'L\DUEHNLUYR\YRGDVÕKD]UHWOHULQLQ
FOOkKkQÕÆPLGHVQkIÕPÕ]ÕQ]LPPHWOHULQGHFLKHWLNDU]RODUDN\DO>QÕ]oELQ@LNL\]
HOOLJXUXúGH\QLROXSQÕVIÕELQDOWÕ\]\LUPLEHúJXUXúYHHVQkIÕPÕ]FHNYkFLE
OHGkYH
Ok]ÕP
OND]k YHUHFHN GH\QOHULPL]GLU YH « YH úH\KOHULPL]LQ UH¶\ PDµULIHWOHUL\OH
NXWX"ÕWOkNROXQXUPXNƗWDµDPÕ]Õ«EHGHOLQHUHKLQYD]µROXQPXúGXUøQúDOODKXWHµkOk
PHEOD÷ÕPH]EUXWDPkPHQPPkLOH\KKD]UHWOHULQHHGkYHWHVOvPH\OHGL÷LPL]GHLúEX
WHPHVVNP]DK]XúDNROXQGX
%HUEHUùDPDú7R\HGEkPUkVHOHKLVVHVL
%DVPDFÕ0RVHVR÷OX%RJRVR÷OXKLVVHVL
+DVRJFR÷OXEkPUkVHOHKLVVHVL
&QJúR÷OX$\YHQLVEkPUkVHOHKLVVHVL
+DQDKLR÷OX0DNVL7RPFDQEkPUkVHOHKLVVHVL
%k]kUJkQEDúÕR÷OX%RJRVEkPUkVHOHKLVVHVL
0DUGLQOL(PVDKEkPUkVHOHKLVVHVL
%H\D]ÕOFÕ0DNVL$UVODQR÷OXEkPUkVHOHKLVVHVL
7WQFR÷OXEkPUkVHOHKLVVHVL
(O+kF0HKPHG5H¿µ%H\
GHQFHPµRODQDNoHGHQ
0HQ]LOKkQHQL]kPÕHPULJHWLUHQVDGUÕDµ]DPWDWDUODUÕQGDQ0XVWDID$÷D
\DYHULOHQ
>D@6DUDYDOLGHL(EOHKDW
ÕQøNREY0DNVLQLVLOHHYOHQPHVL
=HYFELQHIVLKv]HYFHELQHIVLKk«DNGLQLNkK
0HKULPXµDFFHOHJXUXú<DOQÕ]EHúJXUXúGXU
0HKULPHFFHOHJXUXú<DOQÕ]EHúJXUXúGXU
150
ùXKG
OKkO 0ROOk 1XPDQ 6DµkWoÕ 0ROOk 0HKPHG « úH\KL 0ROOk 0HKPHG
'HOOkO+VH\LQ
.WWkEÕ PDKNHPHGHQ )HUGL HV6H\\LG $KPHG (IHQGL EDµGH
VVHOkP LQKk ROXQXU
NLÆPLG
GHNkLQH6DUDYkOLGHL(EOHKDWQkPVH\\LELQPkQLµLúHUµvVL\R÷LVHøNREY
0DNVLQLV
HUÕ]kODUÕYHYHOvVLL]QL\OHOHGH
úúXKGWHVPL\HLPHKUHGLSDNGLQLNkKHGHVLQ
YH
VVHOkP
)v%VHQH
%HPDNƗPÕPDKUVHLÆPLG
QÕQ%D÷GDW7DWDUÕ.HO9HOL$÷DLOHWRSoXEDúÕ
YHFHEHFLGHQEH\JLUFUHWOHULQLLVWHPHVL
%D÷GDG7DWDUÕ.HO9HOL$÷DLOHWRSoXEDúÕYHFHEHFL%D÷GDG
DD]vPHWOHULQGHELUJQGH
NÕUNGDQ]L\kGHLUNkEHWGLUGL÷LRWX]\HGLUH¶VEkUJvUOHULQLQFUHWLQL0HQ]LOFL$EGOEDNL
$÷DWDOHEHGHFHN
)v/VHQH
QÕQ%D÷GDWWDWDUODUÕQGDQ+DFÕ&HYDG$÷D
6DGXOODK$÷DYH6I\DQ$÷DODUGDQEH\JLUFUHWOHULQLLVWHPHVL
%D÷GDG WDWDUODUÕQGDQ +DFÕ &HYDG$÷D YH 6DGXOODK$÷D YH 6I\DQ$÷D
QÕQ kGHPvVL
NDKYHHPvQL%D÷GDG
DD]vPHWOHULQGHELUJQGHNÕUNGDQ]L\kGHRWX]oUH¶VLUNkEHWGLUGL÷L
EkUJvUOHULQFUHWLQLPHQ]LOFL\LPHUNǌPWDOHEHGHFHN
)v/VHQH
QÕQ%D÷GDWWDWDUODUÕQGDQHO+kF0HKPHG
$÷D
GDQKHOkNHWWL÷LEH\JLUOHULQFUHWLQLLVWHPHVL
9H]vUWDWDUODUÕQGDQHO+kF0HKPHG$÷D6LYHUHN
HVDYXúGXUPDLOHKHOkNH\OHGL÷LoUH¶V
EkUJvUOHULQLQNÕ\PHWLQLPHQ]LOFL\LPHUNǌPWDOHEHGHFHNGLU
)v/VHQH
.DOµD $÷DVÕ HO+kF 0HKPHG $÷D %D÷GDG WDWDUODUÕQGDQ HV6H\\LG 0HKPHG $÷D
(UJDQL
\H D]vPHWLQGH ELU JQGH NÕUNGDQ ]L>\k@GH RWX] VHNL] UH¶V GDYDUODUÕQ FUHWLQL
PHQ]LOFL\LPHUNǌPWDOHEHGHFHN
)v=LONDµGHVHQH
QÕQ 6DGUÕD]DP dXNDGDUÕ 6OH\PDQ
$÷D
GDQKHOkNHWWL÷LEH\JLUOHULQFUHWLQLLVWHPHVL
6DGUÕDµ]DP dXNDGkUÕ 6OH\PDQ $÷D 6LYHUHN
H VDYXúGXUPD LOH KHOkN RODQ LNL UH¶V
EkUJvUOHULQNÕ\PHWLQLPHQ]LOFL\LPHUNǌPWDOHEHGHFHNGLU
)v=DVHQH
QÕQ%D÷GDGWDWDUODUÕQGDQ$O\DQDN0HKPHG
$÷D+DVDQ$÷DYH*HQo0HKPHG$÷DODUGDQEH\JLUFUHWOHULQLLVWHPHVL
6kKLELGHYOHWPvUkKUXD÷DYH%D÷GDGWDWDUODUÕQGDQ$O\DQDN0HKPHG$÷DYH+DVDQ
$÷DYH*HQo0HKPHG$÷DÆVLWkQH
\HD]vPHWOHULQGHELUJQGHNÕUNGDQ]L\kGHRWX]LNL
UH¶VEkUJvUOHULQLQFUHWLQLPHQ]LOFL\LPHUNǌPWDOHEHGHFHN
)v=LONDµGHVHQH
151
ÂMİD MAHKEMESİ
QÕQ %D÷GDW WDWDUODUÕQGDQ HV6H\\LG
0HKPHG$÷D
QÕQ%D÷GDWWDWDUODUÕQGDQ.|VH0HKPHG
$÷D
%D÷GDG WDWDUODUÕQGDQ .|VH 0HKPHG $÷D YH 0DUGLQ KD]vQHGkUÕ YH GHYOHW oXNDGkUÕ
%D÷GDG
D D]vPHWOHULQGH ELU JQGH NÕUNGDQ ]L\kGH RWX] EHú UH¶V GDYDUODUÕQÕQ FUHWLQL
PHQ]LOFL%DNL$÷DWDOHEHGHFHN
)v=LOKLFFHVHQH
QÕQ6LLUG
GHKHOkNRODQEH\JLUOHULQFUHWLQL
LVWHPHVL
9H6LLUG
GHKHOkNRODQLNLUH¶VEkUJvULQNÕ\PHWLQLPHQ]LOFL\LPHUNǌPWDOHEHGHFHN
)v=LOKLFFHVHQH
QÕQ 0DUGLQ KD]LQHGDUÕQGD KHOkN RODQ
152
9H 0DUGLQ KD]vQHGkUÕQGD KHOkN ROXQDQ G|UW UH¶V EkUJvUOHULQLQ NÕ\PHWLQL PHQ]LOFL\L
PHUNǌPWDOHEHGHFHN
>)v@HYkVÕWÕ=LOKLFFHVHQH
QÕQ <XVXI 3DúD
QÕQ oXNDGDUÕQÕQ KHOkN
HWWL÷LEH\JLUOHULQFUHWLQLLVWHPHVL
<XVXI 3DúD HIHQGLPL]LQ oXNDGkUÕ 3DOX
\D VDYXúGXUPD LOH KHOkN RODQ LNL UH¶V EkUJvULQ
NÕ\PHWLQLPHQ]LOFL\LPHUNǌPWDOHEHGHFHN
)vJXUUHWL0VHQH
QÕQ0KUGDU$÷D6DUÕ+DVDQ$÷DYH
+DOLP$÷DODUGDQGDYDUFUHWOHULQLLVWHPHVL
0KUGkU $÷D YH 6DUÕ +DVDQ $÷D WDWDU D÷DVÕQÕQ NDUÕQGkúÕ +DOLP $÷D ÆVLWkQH
\H
D]vPHWGHELUJQGHNÕUNGDQ]L\kGH\LUPLEHúUH¶VGDYDUFUHWOHULQLPHQ]LOFL\LPHUNǌP
WDOHEHGHFHNGLU
>)v@HYkLOL0XKDUUHPVHQH
QÕQ6OH\PDQ3DúDLOH6LOkKúRU$÷D
QÕQ
ELQGL÷LEH\JLUOHULQFUHWLQLLVWHPHVL
6OH\PDQ 3DúD KD]UHWOHUL\OH 6LOkKúRU$÷D %D÷GDG
D D]vPHWOHULQGH ELU JQGH NÕUNGDQ
]L\kGHLUNkEHWGLUGL÷LRWX]\HGLUH¶VEkUJvUOHULQFUHWLQLPHQ]LOFL%DNL$÷DWDOHEHGHFHNGLU
)v=LONDµGHVHQH
QÕQ%D÷GDWWDWDUODUÕQGDQ0ROOk%HNLUYH
+DFÕ&HYDG$÷DLOHYH]LUWDWDUODUÕQGDQEH\JLUFUHWOHULQLLVWHPHVL
%D÷GDG WDWDUODUÕQGDQ 0ROOk %HNLU YH +DFÕ &HYDG $÷D YH YH]vU WDWDUODUÕ %D÷GDG
D
D]vPHWOHULQGHELUJQGHNÕUNGDQ]L\kGHRWX]ELUUH¶VLUNkERODQEkUJvUFUHWLQLPHQ]LOFL
\LPHUNǌPWDOHEHGHFHNGLU
)v=DVHQH
6HOLP%H\
LQPkOÕLoLQYUGHGHQ6LOkKúRU$÷D(÷LOND]kVÕQGDKHOkNH\OHGL÷LLNLUH¶V
EkUJvUOHULQNÕ\PHWLQLPHQ]LOFL\LPHUNǌPWDOHEHGHFHNGLU
QÕQ%D÷GDWWDWDUODUÕQGDQ0XVD$÷D
QÕQ
%D÷GDGWDWDUODUÕQGDQ0XVD$÷D5DNND
\DD]vPHWLQGH6LYHUHN
HVDYXúGXUPDLOHKHOkN
H\OHGL÷LoUH¶VEkUJvUOHULQNÕ\PHWLQLPHQ]LOFL\LPHUNǌPWDOHEHGHFHNGLU
)v0VHQH
+HVkEDPDKVEYHVkO\kQH\HLGKkOROXQPXúGXU
>D@0XKWHOLIWFFDUGDQNLUSDVKXVXVXLoLQDOÕQDQPHEOD÷ÕQOLVWHVL
0DWOEÕKVUHYkQHEX\XUXODQNLUSkVKXVVXLoLQ]LNULkWvWFFkUGDQEkPUkVHOHLúWLUk
RODQPHEkOL÷GLUNLVkO\kQHLkWL\H\HLGKkOROXQGX
)v=DVHQH
153
ÂMİD MAHKEMESİ
QÕQ 6LOkKúRU $÷D
QÕQ KHOkN HWWL÷L
.HWWkQv+DFÕ$EGOJDQL$÷DEkPUkVHOH
)HWKLR÷XOODUÕ0LKDLOYHøO\D]EkPUkVHOH
+DFÕ%DNL]kGHøELú$÷DEkPUkVHOH
<DKXGL%LoRQLNR÷OXEkPUkVHOH
.HoHFL]kGH+DFÕ2VPDQ$÷DEkPUkVHOH
.X\XPFX+DFÕ2VPDQ$÷DEkPUkVHOH
(UJDQLEH\LYH(UJDQL0DµGHQLHPvQLRODQPWHYHIIkHO+kF$KPHG%H\
LQ
'L\DUEHNLU
GHRODQHPYkOLQLWHIWvúLoLQEkHPULkOvYUGHGHQNDSÕFÕEDúÕ
HO+kF$KPHG$÷D
\DKL]PHWRODUDNGH\QLPHPOHNHWROPDN]HUH%H]]k]
+DFÕ0XVWDID
GDQEkPUkVHOHLVWLGkQHRODQEHú\]JXUXúGXU
.LUSkVLoLQ$EGXOODK%H\
GHQEkPUkVHOHLVWLGkQHRODQJXUXú/HEOHELFL
+DFÕ%HNLU
GHQDK]ROXQPXúGXUEkPUkVHOH)v=VHQH
+DFÕ6XQXOODK]kGH+DFÕ0XVWDID
GDQNLUSkVLoLQEkPUkVHOHLVWLGkQHRODQ
154
%DVPDFÕ+DFÕøVPDLO$÷D
GDQNLUSkVLoLQEkPUkVHOHLVWLGkQHRODQ
%XUFv+DVDQ$÷D
GDQNLUSkVLoLQEkPUkVHOHLVWLGkQHROXQPXúGXU
6LYHUHNOL+DFÕøELú$÷D
GDQNLUSkVLoLQEkPUkVHOHLVWLGkQHROXQPXúGXU
PUkVHOHVL
7HEGvOROXQXSøSHNoL%DOL
\HWDKUvUROXQPXúGXU%DµGHK*D]]k]7RPFDQ
D
WDKUvUROXQPXúGXU
*XUXú
6DUk\OR÷NHúOHULLoLQ%Õ\ÕNOÕ(EXEHNLU$÷D]kGH$EGXUUDKPDQ$÷D
GDQEk
PUkVHOHLVWLGkQHRODQ\]JXUXúGXU
.LUSkVLoLQ+DFÕ$EGOEDNL$÷D]kGHHO+kF+DPGXOODK$÷D
GDQEk
PUkVHOH
.LUSkVLoLQ+ÕVQNH\ÀL+DFÕ0XVWDID$÷D
GDQEkPUkVHOH
.LUSkVLoLQ0D]ÕFÕøVWHSDQ
GDQEkPUkVHOH
.LUSkVLoLQùDPDV.|UNLV+DUvUvEkPUkVHOH
.LUSkVLoLQ+ÕúKÕúR÷OX(ENR\
GDQEkPUkVHOHWHEGvOROXQXS0D]ÕFÕ+DQQD
LOHøQFH+DQQD
QÕQNDUÕQGkúÕ0LKR
\DYHULOPLúGLU
0HQ]LOLoLQ0DUGLQOL(PVDK
GDQEkPUkVHOH
0HQ]LOLoLQ%H]]k]1DµPL
GHQEkPUDVHOHWHEGvOROXQXS0HUoHUW
LQ
JYH÷LVL%H]]k]$\JD
\DYHULOPLúGLU
0HQ]LOLoLQHO+kF6DGXOODK
GDQEkPUkVHOH
0HQ]LOLoLQdHOHELR÷OXøUPL\H
GHQEkPUkVHOH
0HQ]LOLoLQ%H]]k]+DFÕùDEDQ
GDQEkPUkVHOHWHEGvO0LKDLO
LQGD\ÕVÕQD
YHULOPLúGLU
0HQ]LOLoLQ7WQFR÷OXøEUDKLP
GHQEkPUkVHOHWHEGvOROXQXSPDµGHQFL
%H]]k]2VHE
HYHULOPLúGLU
+HVkEDPDKVEYHVkO\kQH\HLGKkOROXQPXúGXU
>D@'L\DUEDNÕU9DOLVL6DOLK3DúD
QÕQNHWKGDVÕWDUDIÕQGDQ6DGUÕD]DP
dXNDGDUÕ0HKPHG(PLQ$÷D
\DYHULOHQKL]PHWEHGHOLQLQWHEGLOHQ+DFÕ
5H¿$÷D
\DYHULOPHVL
0k] HPUL\OH YUG HGHQ oXNDGkUkQÕ KD]UHWL 6DGkUHWSHQkKvGHQ 0HKPHG (PLQ
$÷D
\DKL]PHWRODUDNKkOkYkOv\LYkOkúkQÕ'L\DUEHNLUGHYOHWO6DOLK3DúDHIHQGLPL]
NHWKGk\ÕkOvNDGUODUÕD÷DGDQEkPUkVHOHKL]PHWYHULOHQ\DOQÕ]\]HOOLJXUXúEDµGHK
WHEGvO>HQ@+DFÕ5H¿$÷D
\DWDKUvUROXQPXúGXU
)vVHOKL=DVHQH
>D@ 'L\DUEDNÕU .DGÕVÕ 'HUYLú 2VPDQ
ÕQ %DúNkWLS ùH¿N]DGH 6H\\LG
0HKPHG6DGXOODK(IHQGL
GHQDODFDNODUÕQÕWDKVLOHWPHVL
0FLELWDVWvULKXUIROGXUNL
)vùVHQH
(OIDNƯU'HUYLú2VPDQ
(OPYHOOH>
O@KLOkIHELPHGvQHWLÆPLG
>D@'L\DUEDNÕU.DGÕVÕ'HUYLú2VPDQ
ÕQ%DúNkWLS6DGXOODK(IHQGL
GHQ
DODFDNODUÕQÕDOGÕ÷ÕQDGDLUWDKYLOLQ]D\LROGX÷XQGDQEXOXQGX÷XWDNGLUGH
LWLEDUHGLOPHPHVL
%kµLVLWH]NLUHEXGXUNL
%DúNkWLELPL] úHUkIHWO 6DGXOODK (IHQGL LOH QL\kEHW ]XKUXQGD KHVkEÕPÕ] U¶\HW
ROXQGXNGDNHQGL\HKDYkOHROXQDQ\HGL\]JXUXú>X@WDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]
H\OHGLP0HEOD÷ÕPH]NUXQG|UW\]HOOLoJXUXú>X@5DPD]DQ(IHQGL\HGLQGHQKDYkOH
YHKDYkOHROXQGX÷XQXPúµLU\HGLQGHELUNÕWµDWDKYvOL]k\LµROPD÷OD]XKUHGHULVHDPHO
YHLµWLEkUROXQPD\D%L]LPGDKLoJQPXNDGGHPEXWH]NLUHQLQPLVOL]k\LµROPD÷OD
RQDGDKL]XKUXQGD>LµWLEkUROXQPD\D@YH
VVHOkP
)v1VHQH>@
(OIDNƯUHO+kF'HUYLú2VPDQ
(OPYHOOH>
155
ÂMİD MAHKEMESİ
øúEX ELQ LNL \] RQ ELU VHQHVL &XPkGHOkKLUH LEWLGkVÕQGDQ 5HFHEL úHUvI
L RQ \HGLQFL
JQQHJHOLQFH\HNDGDUÆPLGND]kVÕQÕQXPUÕFHOvOHLQL\kEHWLúHUµL\\HSHUGHLXKGHL
IDNƯUkQHPL]ROXSJHUHNNÕVPHWLDVNHUvYHEHOHGvKDUFÕKFFHWYHGHIkWLUYHVHQHGkWÕ
VkLUHYHKDYkOkWEDúNkWLELPL]ùH¿N]kGHHV6H\\LG0HKPHG6DGXOODK(IHQGLLOHFPOH
PDµULIHWOHUL\OH KHVkEÕPÕ] U¶\HW ROXQXS LNL ELQ VHNL] \] RWX] EHú JXUXúD EkOL÷ ROXS
PHEOD÷Õ PH]NUGDQ \HYPL PH]EUHGH o \] RWX] EHú JXUXú PDVkUÕIÕ IUQLKkGH
VDKKX
OEkNƯLNLELQEHú\]JXUXúEkNƯNDOÕSPHEOD÷ÕPH]NUXHIHQGL\LPPkLOH\K
\HGLQGHQ WDPkPHQ YH NkPLOHQ DK] YH ]LPPHWLQGH ELU DNoH PHWkOLELP YH KDNNÕP
NDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLULúEXNDWµÕDOkNDWDKUvUYH\HGLQHLµWkROXQGX
>E@0HYOkQDùH¿N]DGH6H\\LG0HKPHG6DGXOODK(IHQGL
QLQ'L\DUEDNÕU
1kLEOL÷L
QHWD\LQHGLOPHVL
(µ]ELOODKLPLQHúúH\WkQLUUDFvP %LVPLOODKLUUDKPkQLUUDKvP YH XIHYYL]X HPUv LODOODKL
LQQDOODKHEDVvUXQEL
OLEkG
5DEEL\HVVLUYHOkWXµDVVLU5DEELWHPPLPEL
OKD\U\k$OODK
ø]]HWPHkE úHUvµDWQLVkE 0HYOkQk ùH¿N]kGH HV6H\\LG 0HKPHG 6DGXOODK (IHQGL
NkP\kE EDµGH
WWDKL\\HWL
OYk¿\H LQKk ROXQXU NL EHUYHFKL PDQVE SHUGHL XKGHL
IDNƯUkQHPL] EX\XUXODQ ÆPLG ND]kVÕQÕQ XPUÕ FHOvOHL QL\kEHWL úHUµL\\HVL LúEX VHQH
LKGkDúHUYHPL¶HWH\QYHHOIúHKUL&XPkGHOkKLUHJXUUHVLQGHQWDUDIÕPÕ]GDQFHQkEÕQÕ]D
LKkOHYHWHIYv]ROXQPXúGXU*HUHNGLUNLND]k\ÕPH]EUXJXUUHLPHUNǌPHGH]DEWYH
EH\QH
ODKkOvLFUk\ÕDKNkPÕúHUµvLkOvYHYkNÕµDRODQPHYWk\ÕDVNHUL\HPXKDOOHIkWÕQÕ
WDKUvU X WHUNƯP YH EH\QH
OYHUHVH DOk PkIDUD]DOODKX
ODOvP
OKDNvP WHY]vµ YH WDNVvP
H\OH\LSFkGGHLúHUµLúHUvIGHQVHUPLQKLUkIDUXKVDWJ|VWHUPH\HVL]YH
VVHOkP
(OIDNƯU$EGXOODK0ROOD]kGHHV6H\\LG0HKPHG(VDG
HO.DGÕEHND]kLÆPLG
156
>E@'L\DUEDNÕU0IWO÷
QH+DUSXWvHO+kF+DVDQ(IHQGL
QLQWD\LQ
HGLOPHVL
ø]]HWPHkE KkOk PHGvQHL ÆPLG
GH PH¶]Q EL
OLIWk +DUSXWv HO+kF +DVDQ (IHQGL
EDµGH
VVHOkPLQKkROXQXUNLEH\QH
ODKkOvKVQLPXµkúHUHWYHOIHWLQROGX÷XLQGLPL]GH
PWHKDNNÕNROPD÷ODNHPkNkQKL]PHWLFHOvOHLIHWYkWDUDIÕPÕ]GDQVDQDLENƗROXQPXúGXU
*HUHNGLUNLOHGH
OLVWLIWkHVDKKÕDNYkOLH¶LPPHL+DQH¿\HDOH\KLP
UUDKPHLOHLIWk
HGLSNWELPXµWHEHUHGHQQDNOLVDUvKYHLP]kODUÕQGDÆPLGPIWVROGX÷XQXWDVUvK
H\OH\HVLQYH
VVHOkP
+XUULUHIvJXUUHWL&XPkGHOOkVHQHLKGkDúHUYHPL¶HWH\QYHHOI
(OIDNƯUHV6H\\LG0HKPHG$ULI
'UUv]kGHX¿\HDQKX
>E@ 0XND\\LG HO+kF øEUDKLP (IHQGL
.kWLSOL÷L
QHWD\LQHGLOPHVL
ø]]HWPHkE PHGvQHL ÆPLG 0DKNHPHVL
QGH NWWkE HIHQGLOHU HOPNHUUHPQ JÕEEH
W
WDKL\\HWL
OEHKL\\HLQKkROXQXUNLLúEXVHQHLKGkDúHUYHPL¶HWH\QYHHOI&XPkGHOkKLUH
QLQ
RQGRNX]XQFXJQQGHQPDKNHPHLPH]EUGDLúEXEkµLV
OPUkVHOH0XND\\LGHO+kF
øEUDKLP (IHQGL IDNƯU
OKkO YH NHVvU
OL\kO DQFDN PDµkúÕ F]¶v ND\GL\H\H PQKDVÕUD
ROGX÷XFHQkEÕQÕ]YHFPOHKDGHPHLPDKNHPHWDUDIÕQGDQOHGH
OLKEkUPDµkúÕQDPHGkU
ROPDN]HUHPHUNǌPHO+kFøEUDKLP(IHQGL
\HQÕVIEkEKDUFYHULSNLWkEHWKL]PHWLQGH
LVWLKGkPHWGLULSNHPkOLEDVvUHWYHLVWLNƗPHW]HUHDPHOYHKDUHNHWH\OHPHVLQHWHQEvK
H\OH\LSPFHELPUkVHOHLOHkPLORODVÕ]YH
VVHOkP
)v&VHQH
(OIDNƯUùH¿N]kGHHV6H\\LG0HKPHG6DGXOODK
(OPYHOOH>
O@KLOkIHELPHGvQHWLÆPLGHOPDKPL\\HHOPDKUVH
>E@ (O+kF 'L\DEv %H\ 9DNIÕ
QGDQ +DFÕ $EGXUUDKPDQ 0HVFLGL
QGH
LPDP RODQODUD WD\LQ HGLOHQ LNL GLUKHP F]KDQ FUHWLQLQ øPDP 6H\\LG
$EGXOODK(IHQGL
\HYHULOPHVL
)v&VHQH
(OIDNƯUùH¿N]kGHHV6H\\LG
0HKPHG6DGXOODK(OPYHOOH>
O@KLOkIH
ELPHGvQHWLÆPLGHOPDKPL\HHOPDKUVH
>D@ 'L\DUEDNÕU YDOLVLQH PHUNH] ND]D YH QDKL\HOHU HVQDIÕQÕQ YHUPHVL
JHUHNHQ KD]HUL\H JHOLULQGHQ LNLQFL WDNVLWLQLQ |GHQPHVL LoLQ oÕNDQ
EX\XUXOGX
+kOkPHGvQHLÆPLG
GHPHVQHGQLúvQLúHUvµDWÕJDUUkID]vOHWOHIHQGLYH«GHYOHWO
HIHQGL YH PGHUULVvQL NLUkPÕ ]HYL
OLKWLUkP « ]vGH IH]kLOXK YH NÕGYHW
ODNUkQ
VHUVDNVRQÕ'HUJkKÕ«VHUGkUÕYHVHUWXUQkvYHKkVHNL\kQYHJÕOPkQkQÕÆPLGD÷DVÕ
«YHVkLUD÷DYkWYHLúHUOHUL]vGHWPDNƗGLUXKXPLQKkROXQXUNLLúEXELQLNL\]RQELU
VHQHVLUH¶VLVHQH0XKDUUHPLµWLEkUÕ\OD'L\DUEHNLUYkOvLL]kPGHYOHWOYHOL\\
QQLµDP
HIHQGLOHULPL]KD]HUkWODUÕQDVHQHVLGkKLOLQGHLNLWDNVvWLOHND]kYHQHYkKvYHQHIVLúHKU
HVQkIÕQDHGkVÕOk]ÕPYHLNWL]kHGHQPkOÕKD]HUL\HVLQLQEkHPULFHOvOL
úúkQFPOH\H
WHY]vµYHWDNVvPYH\HUOL\HULQGHQFHPµYHWDKVvOLHPULQGHúHUHIUv]LVXGUHGHQHPUL
157
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG VkNLQOHULQGHQ +DUHPH\Q
úúHUvIH\Q (YNƗIÕ
QÕQ PWHYHOOv YHNvOOHUL
HV6H\\LG .DVÕP (IHQGL YH HV6H\\LG 0HKPHG (IHQGL GkPH PNHUUHPHQ EDµGH
W
WDKL\\HWL
OYk¿\HLQKkROXQXUNLHO+kF'L\DEv%H\QkPVkKLE
OKD\UkWÕQYDNIH\OHGL÷L
.XúGLOLGHPHNOHDUvIEk÷oHYHELUPLNGkUDU]ÕKkOL\HLFkUHOHULQGHQEHKHU\HYPLNLúHU
GLUKHP +DFÕ $EGXUUDKPDQ 0HVFLGL úHUv¿
QGH LPkP RODQODUD F]KkQ RODUDN WDµ\vQ
ROXQGX÷X YDN¿\HL PDµPOQ ELKkGDQ PVWHEkQ ROPD÷ÕQ YDNIÕ PH]NU Ek÷oH EHU
PFHEL úUWÕ YDNÕIQkPH 0HGLQHL PQHYYHUH VDOODOODKX WHµkOk DOH\KL YH VHOOHP
IXNDUkVÕQD ID]ODL YDNI PQWDNLO ROGX÷XQGDQ VL]OHU YHNkOHWLQL] KDVHEL\OH PXWDVDUUÕI
ROGX÷XQX]D ELQkHQ LúEX EkµLV
OPUkVHOH HV6H\\LG $EGXOODK (IHQGL PHVFLGL
PH]EUGDLPkPROXSF]KkQRODUDNEHKHU\HYPLNLúHUGLUKHPLPPkLOH\K$EGXOODK
(IHQGL
\HHGkH\OHPHQL]LoLQYHHIHQGL\LPPkLOH\KPXWDVDUUÕIROPDNLoLQVDYEÕúHUµL
NDYvPGHQPUkVHOHWDKU>vU@YHÕVGkUROXQPXúGXU*HUHNGLUNLEHKHU\HYPLNLúHUGLUKHP
PHVFLGLPH]EUGDLPkPRODQODUDEHUPFHELúUWÕYDNÕIQkPHHGkYHWHVOvPH\OH\LS
PFHELPUkVHOHLOHkPLORODVÕ]YH
VVHOkP
kOv PDQWNX ]HUH EX GHID PkOÕ KD]HUL\HQLQ WDNVvWL VkQvVLQLQ YDNW ]DPkQÕ GKO
HWPH÷LQLúEXEX\XUXOGXWDKUvUYHLOHLUVkOROXQPXúGXU%LPHQQLKLWHµkOkYXVOQGH
JHUHNGLUNLYHFKLPHúUK]HUHPkOÕKD]HUL\HVLQvQLVkEÕNYHEHUPXµWkGPDµULIHWÕ
úHUµYHFPOHPDµULIHWOHUL\OHWHY]vµYHWDNVvPYHPUkVHOHOHULWDKU>vU@YHLKUkFROXQPDVÕ
HPULQGH PH]vGL GLNNDW YH EHUPDQWNÕ HPUL kOv PFHEL EX\XUXOGXPX] DPHO YH
KDUHNHWH\OH\HVLQ
)vJXUUHWL%VHQH
0vU1XK9R\YRGD
.ƗLPPDNƗPÕ9kOvL'L\DUEHNLU
>D@'L\DUEDNÕU9DOLVLHO+kF6DOLK3DúD
\D|GHQPHVLJHUHNHQLPGDGÕ
KD]HUL\HLNLQFLWDNVLWLQLQPHUNH]QDKL\HYHND]DODUHVQDIÕQDWHY]LOLVWHVL
158
+kOkYkOvLKÕWWDL'L\DUEHNLUYH]vULkVDIQD]vUPúvULPúWHUvWHGEvUGHYOHWOLQk\HWO
HO+kF 6DOLK 3DúD YHIIHND>KX@OODKX WHµkOk EL
OKD\U >OL@Pk \>UvG@ YH Pk \Húk¶
KD]UHWOHULQLQLúEXELQLNL\]RQELUVHQHVLQHPDKVEHQH\kOHWLPH]EUHGHQEkIHUPkQÕ
kOvWDNVLWH\QLOHEHUPXµWkGWDKVvVNÕOÕQDQ\LUPLELQJXUXúLPGkGÕKD]HUL\HOHULQLQWDNVvWL
VkQvVL RODQ RQ ELQ JXUXúXQ YDNW ]DPkQÕ KOO HWPHNGHQ QkúL WHY]vµL EkEÕQGD KkOk
NƗLPPDNƗPÕkOvNDGUODUÕLIWLKkU
OHPkFLGYH
OHNkULPVDµkGHWO1XK$÷DKD]UHWOHULQLQ
EX\XUXOGXLUH¶\LVOEODUÕPFHELQFHPHEOD÷ÕPH]NURQELQJXUXúFPOHPDµULIHWOHUL
YHPDµULIHWLúHUµOHPHGvQHLÆPLG
LQEL
OFPOHND]kYHQHYkKvYHQHIVLúHKUHVQkIÕQD
WHY]vµROXQDQGHIWHULGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
+XUULUHIv
O\HYPL
VVkQvPLQúHKUL5HFHEL
OPUHFFHEOLVHQHLKGkDúHUYHPL¶HWH\QYHHOI
+LVVHLHVQkI
JXUXú
+LVVHLùDUN
>YH@*DUE
JXUXú
.D]kL0DUGLQ
JXUXú
.D]kL6LYHUHN
JXUXú
.D]kL6LLUG
JXUXú
.D]kL
+ÕVQNH\IPDµD
%HúLUL
JXUXú
.D]kL(÷LO
JXUXú
.D]kLdHUPLN
JXUXú
.D]kL6DYXU
JXUXú
.D]kL+DQL
JXUXú
.D]kL$WDN
JXUXú
.D]kL7HUFLO
JXUXú
.D]kL0LKUDQL
JXUXú
.D]kL
dDSDNoXU
JXUXú
.D]kL
7LOEHVPH
JXUXú
.D]kL0H>\D@
IDULNLQ
JXUXú
.D]kL&LVND
JXUXú
&HPµDQ<HNQJXUXú<DOQÕ]RQELQJXUXúGXU
.D]kL
.DUDNHoLOL
JXUXú
.D]kL6DODW
PDµD%HUD]L
.D]kL%DNRV
JXUXú
%RúDW
1ÕVIÕEk
JXUXú
IHUPkQÕkOvDIY
ROXQPXúGXU
KD]HUL\HLNLQFLWDNVLWLQLQúHKLUPHUNH]LHVQDIÕQDWHY]LOLVWHVL
«QkKL\HVLQHLVkEHWHGHQELQEHú\]JXUXú]HULQHHOOL«KDUFÕEkEYHLNL\]HOOL
JXUXúPEkúLUL\HYHDOkKDVHEL
OPXµWkGLNL\]HOOLJXUXúYHNkWLEL\H\LUPLEHúJXUXú
NLFHPµDQLNLELQ\]\HWPLúEHúJXUXúROXSPHEOD÷ÕPH]NUXDOkNDGUL
OKÕVHVQHIVL
úHKUHVQkIÕQDEHUPXµWkGWHY]vµYHWDNVvPROXQDQGHIWHULGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
+XUULUH¿
O\HYPL
VVkQvPLQúHKUL5HFHEL
OPUHFFHEVHQHLKGkDúHUYHPL¶HWH\QYHHOI
(VQkIÕ
EH]]k]kQ
JXUXú
(VQkIÕ
ER\DFÕ\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
FOOkKkQ
JXUXú
(VQkIÕ
GHEEk÷ƗQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
VDEXQFX\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
FHQQkQkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
KDEEk]kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕDWWkUkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
P\WkEkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
QDµOEHQGkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
NDVVkEkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
NX\XPFX\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
ND]JDQFÕ\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
QHFFkUkQ
JXUXú
(VQkIÕ
EHUEHUkQ
JXUXú
(VQkIÕ
NUNo\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
WWQF\kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
EDUGDNoÕ\kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
oLOLQJkUkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
NDKYHFL\kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
JD]]k]kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
HVNLFL\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
SHQEHFL\kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
VDUUkFL\kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
KHOYDFÕ\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕDOkIkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
KDIIkIkQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
WHU]L\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕGHOOkOkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
SDODQFÕ\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
NDOLoH>FL@\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
EDVPDFÕ\kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
NDYXNoX\kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
GHPLUFL\kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
NHoHFL\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕDúoÕ\kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
PXPFX\kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
QDµOoHFL\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
&HPµDQ<HNQJXUXú<DOQÕ]LNLELQ\]\HWPLúEHúJXUXúGXU
159
ÂMİD MAHKEMESİ
(VQkIÕ
EDNNƗOkQ
JXUXú
KD]HUL\HLNLQFLWDNVLWLQLQùDUNYH*DUEN|\OHULQHWHY]LOLVWHVL
7HY]vµLPH]NUGDQùDUNYH*DUENXUkODUÕQDLVkEHWHGHQo\]HOOLJXUXú]HULQH\]
JXUXúPEkúLUL\HYHRWX]JXUXúKDUFÕEkEYHRQG|UWEXoXNJXUXúKDUFÕEX\XUXOGXYH
VDUUk¿\HYHNÕUNJXUXúDOD\EH\LQHYHDOkKDVHEL
OPXµWkGNÕUNJXUXúYHNkWLEL\HRQJXUXú
NL PLQ KD\V
OPHFPµ EHú \] VHNVHQ G|UW EXoXN JXUXú ROPD÷ÕQ PHEOD÷Õ PH]NU
FPOHPDµULIHWOHULYHPDµULIHWLúHUµOHùDUNYH*DUENXUkODUÕQDDOkNDGUL
OKÕVHVWHY]vµYH
WDNVvPROXQDQGHIWHULGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
+XUULUH¿
O>\HYPL@
OKkPLVPLQúHKUL5HFHEL
OIHUGVHQHLKGkDúHUYHPL¶HWH\QYHHOI
>+LVVHL@ùDUN
160
.DU\HL
.ÕWÕUELOL
]LPPL
JXUXú
.DU\HL
.DVÕPLL
]LPPLJXUXú
.DU\HL
$NPHúKHGL
VDJLU
KDUkEH
.DU\HL>$N@
YLUDQÕNHELU
JXUXú
>D@
.DU\HL
=R÷]LQFL
]LPPL
JXUXú
.DU\HL
=H\QLJDQ
JXUXú
.DU\HL
.RUXFX
JXUXú
.DU\HL7LOOLN
JXUXú
.DU\HL
+DQED]DU
JXUXú
.DU\HL
.ÕWÕUELOL
PVOLP
KDUkEH
.DU\HL
$OLEDUGDN
JXUXú
.DU\HL
+DENHUPHL
NHELU
JXUXú
.DU\HL
6LWWLR÷OX
JXUXú
.DU\HL
+DENHUPHL
VDJLU
JXUXú
.DU\HL
.UGHQOL
JXUXú
.DU\HL
<HQJLFH
JXUXú
.DU\HL
6ÕoDQFÕN
JXUXú
.DU\HL$QúD
PDµDPH]UDD
JXUXú
.DU\HL&LUQLN
JXUXú
.DU\HL
*HQoR÷OX
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
dDULJDQÕNHELU dDULJDQÕVDJLU
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
$OLGDUÕNHELU
JXUXú
.DU\HL
=R÷]LQFL
PVOLP
KDUkEH
.DU\HL
$NYLUDQÕVDJLU
JXUXú
.DU\HLøVUDLO
KDUkEH
.DU\HLgUHQOL
KDUkEH
.DU\HL
.UG|PHU
JXUXú
.DU\HL
$EDUDFÕ
JXUXú
.DU\HL
+D\GDUOÕ
JXUXú
.DU\HLdDYXú
KDUkEH
.DU\HL
0ROODKDPLú
KDUkEH
.DU\HL
+VH\QLN
JXUXú
.DU\HL
$NKVH\LQ
JXUXú
.DU\HL
.Õ]ÕOPHKPHG
JXUXú
.DU\HL
<DUÕPFD
JXUXú
.DU\HL
.HK¿QFDU
JXUXú
.DU\HL%DNRV
JXUXú
.DU\HL
$NPHúKHGL
NHELUKDUkEH
.DU\HL
$UDEúDEDQ
JXUXú
«
JXUXú
.DU\HL
ùHPPDPH
KDUkEH
.DU\HL7REOX
KDUkEH
.DU\HLøVKDNOÕ
JXUXú
.DU\HL
'HOONDQ
KDUkEH
.DU\HL
.k÷ÕGOÕ
JXUXú
.DU\HL
$U]XR÷OX
JXUXú
.DU\HL
+DPXUWD
KDUkEH
.DU\HL6DµGL
JXUXú
.DU\HL3DWULN
JXUXú
.DU\HL
1HUJLVOL
JXUXú
.DU\HL&LQDQ
PH]UDDVÕ
KDUkEH
.DU\HL7LOJD]L
KDUkEH
.DU\HL%HúLULN
JXUXú
.DU\HL
.DGÕNHQGL\L
PVOLP
JXUXú
.DU\HLhoWHSH
KDUkEH
.DU\HL
dDQDNoÕ
JXUXú
&HPµDQ<HNQJXUXú<DOQÕ]o\]RQEXoXNJXUXúGXU
161
ÂMİD MAHKEMESİ
.DU\HL
$UDEWD\OÕ
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL%DKDUOÕ
.UGDUVODQR÷OX
ùNUO
0HKPHGOL
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DUDKDP]DOÕ
%LVPLOR÷OX
6DWÕNHQGLPDµD .DUDFDYLUDQ
KDUkEH
JXUXú
.R]DQJXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL.DµEL
$UDEDUVODQR÷OX
0DWUDQOÕ
+DFÕRVPDQ
JXUXú
JXUXú
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLøULQFLO
.DUDEDú
.DEDVDNDO
)DWPDKDWXQ
JXUXú
JXUXú
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL.DUJDOÕ
.|SHNOL
'HUYLúKDVDQ
7DYXNOX
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL7D\\DU
.DU\HL
.DU\HL
.HQJHUOL\L
.DUDSÕQDU
+RUR]OX
PH]UDDVÕ
VDJLU
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.HQJHUOL\L .DU\HL.|NO
$OLGDUÕVDJLU dRODNSHKOLYDQ
NHELU
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL<DVVÕFD
6H\\LGKDVDQ
%LoDU|PHU
%HKUDPEH\
KDUkEH
DIYÕoHULEDúÕ
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL+DFÕ
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
øVD
7LPXUKDQ
$QGÕUDVOÕ
0DNVXGOX
JXUXú
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL'HYHOL
.DUDDKPHGOL
0GHUULV
dRODNDQ
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.HEHUOL\L
.HEHUOL\L
.UGWD\OÕ
0ROODFDELU
NHELU
VDJLU
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLdD\DQ .DU\HL<DEDFÕ
6DNDUJDOÕ
3RUVXNOX
JXUXú
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
%DKoHFLN
.DUDNRo
KDUkEH
KDUkEH
>E@+LVVHL*DUE
162
.DU\HL
$OLSÕQDUÕ
.DU\HL3D\DV
+DWWÕ
KDUkEH
KPk\QODDIY
ROXQPXúGXU
.DU\HL
.DU\HL(úUH¿
+VH\LQ.LNL
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL0H]ULN
.D]JDQFÕ
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL'LNLQL
7DYúDQWHSH
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL'DYXGL
'HUEHúXU
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL.DUJDOÕ
7R\|PHU
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HLø÷LNL
%HKUDPNL
PVOLP
6HUYDQ
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL.DUDOÕ
øPDPDNLO
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DUDSÕQDU
$UDEEH\DQ
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HLø÷LNL
.DU\HL7LODUDE
]LPPL
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
+DFÕNHQGL
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL$NWHSH .DU\HL&LGDFÕ
+DWLEDQÕVDJLU
JXUXú
JXUXú
JXUXú
.DU\HL.DVÕP
.DU\HL
.DU\HL.|VHOL
.LNL
7UNPDQDFL
DIYÕDOD\EH\L
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
ùHKUDWHSH
7L]KDUDE
%DFYDQ
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL&LQDQ
.DU\HL*|]O
+DYDUÕ]LPPL
PH]UDDVÕ
JXUXú
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL)DUH .DU\HL6HOLPL
*]HODEGDO
JXUXú
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
ùNUO
JXUXú
.DU\HL
7LOKDIHú
KDUkEH
.DU\HL
ùH\WDQR÷OX
KDUkEH
.DU\HL
+FFHWLQ
JXUXú
.DU\HL
7HOUHN
JXUXú
.DU\HL
+VH\QL
JXUXú
.DU\HL
.DQNÕUW
JXUXú
.DU\HL
dÕQDU>ODU@PDµD .DU\HL6LQLQL
%H\NU
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
7UNPDQEH\DQ
KDUkEH
.DU\HL
%DGHPOL
JXUXú
.DU\HL
&HEEDUH
JXUXú
.DU\HL+DWXQL .DU\HL6D\GHN
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
+HU]HPL
KDUkEH
.DU\HL
$ODoLPHQ
KDUkEH
.DU\HL
6YH\GL
JXUXú
.DU\HL+HYLGL
KDUkEH
.DU\HL.HUK
JXUXú
.DU\HLdDUX÷L
KDUkEH
.DU\HL.EHúL
KDUkEH
.DU\HL7DWDU
PH]UDDVÕ
KDUkEH
.DU\HL
gPHUDQOÕ
JXUXú
.DU\HL.ÕUNDW
KDUkEH
.DU\HL
.DQLSD÷LN
KDUkEH
.DU\HL7HOOXU
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL$NÕPL
0D÷DUDL5DVO
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL.DND\
<XYDFÕN
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL+DFÕ]LU .DU\HL$UDIDW
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL.|UWHSH .DU\HL'HYHOL
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.ÕOOÕ\DNXE
JXUXú
.DU\HL«
KDUkEH
.DU\HL7DOD\
KDUkEH
.DU\HL«
YLUDQ
KDUkEH
.DU\HL'LULMLN
KDUkEH
.DU\HL«
«
.DU\HL«
«
.DU\HL«
KDUkEH
.DU\HL+X]XU
KDUkEH
.DU\HL*KDQ
JXUXú
.DU\HL«
JXUXú
.DU\HL
%HUEHUR
JXUXú
.DU\HL
.XEEHFLN
JXUXú
.DU\HL
6HIHUD\YD]
KDUkEH
.DU\HL
gPHUDQ
JXUXú
.DU\HL3UQHN
JXUXú
.DU\HL.HEHUOL
JXUXú
.DU\HL
&LODYGDU
KDUkEH
.DU\HL
*|]OúH\K
KDUkEH
.DU\HL
%DKoHFLN
KDUkEH
.DU\HL
<HQJLFH
JXUXú
.DU\HL
7R\|PHU
KDUkEH
.DU\HL.LVDQL
KDUkEH
.DU\HL=L\DUHW
KDUkEH
.DU\HL
6HUDYHULN
KDUkEH
.DU\HLdXSLQ
JXUXú
.DU\HLd|OO
JXUXú
.DU\HL6DoÕOÕ
KDUkEH
.DU\HL«
KDUkEH
.DU\HL+DUEHOL
JXUXú
.DU\HL'RPDW
JXUXú
.DU\HL
+DFÕWDN
KDUkEH
.DU\HL0HOHN
$KPHG
KDUkEH
.DU\HL
+DVVDN|\
JXUXú
163
ÂMİD MAHKEMESİ
.DU\HL6HNLOOL
KDUkEH
.DU\HL
0XKDQQDYLUDQ
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.ÕUNDWR÷OX
.DPÕúOÕWD\\DU
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
6HOPDQoDYXú
%DOÕNYLUDQ
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL%LERQL
.DOHFLNKDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL$NWHSH
(OYHQGL
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL%DOOÕFD
gPHUDQ.LNL
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
hoNX\X
'DQHNÕUDQ
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL.DVÕPL
'HQL]FLN
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DEDKÕ]ÕU
%HODPH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
%R\QX]OX
.LUDNRU
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL$\QDWD
.DU\HL
PDµDPH]UDµD
.|UKDFÕ
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DUD\HJDQ
%HUNU"
JXUXú
JXUXú
>D@
.DU\HL
.DU\HL&PN
0ROOD«
JXUXú
«
.DU\HL
.DU\HL«
$UDE«
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL.DUWD
+H\NHOFLN
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
'LNPHWDú
.DU\HL
+DWLEDQÕNHELU
KDUkEH
.DU\HL
.XúGR÷DQ
KDUkEH
.DU\HL
.DUÕQFD
JXUXú
.DU\HL
.ÕUNSÕQDU
.DU\HL
6XEDWDQ
KDUkEH
.DU\HL
ùH\KNHQGL
JXUXú
164
.DU\HL6LULPL
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL7UEHL
.DU\HL%HVLOLN
.DU\HL+DEHúL
.Õ]ÕONLOLVH
6LSL
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL&HEHOL
.DU\HL%DKWHUL
.DUDNX\X
0HFUH¿
FHGvG
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL1HEL
.DU\HL=DYUD .DU\HL%DúLO
PH]UDµDVÕ
%H\DQR÷OX
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DQEHUN|\
%HKLQJDQ
.DUDPXVD
+DUEHFLQ
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL&FN .DU\HL+DQXN
.DU\HL
.DUDNLOLVH
KDUkEH
JXUXú
(EXYLUDQ
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL.RFD
.DU\HL=R÷D
5HúDQPDµD
.LUD]DQ"
KDUkEH
KDUkEH
$VODQGR÷GX
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL.DUWD
&DQNDWUDQ
JXUXú
JXUXú
>D@ $UDSJLU dHPLúJH]HN YH KDYDOLVLQGH EXOXQDQ ED]Õ NLPVHOHULQ
PDOLNkQHRODUDNXKGHOHULQGHRODQPXNDWDDODUÕQWDNVLWDNoHOHULQLQWDKVLO
HGLOHUHN+D]LQHLkPLUH
\HJ|QGHULOPHVL
'VWUÕ PNHUUHP PúvUL PIDKKDP QL]kP
OkOHP PGHEELUX XPUL
OFXPKU EL
O
¿NUL
>VVkNÕE@ PWHPPLP PHKkPPL
OHQkP EL
UUH¶\L
VVkLE PPHKKLG EQ\kQL
G
GHYOHWL YH
VVDµkGHWL YH
O
PHOLNL
ODµOk'L\DUEHNLUYkOvVLYH]vULP6DOLK3DúDHGkPDOODKXWHµkOkLFOkOHKYHPHIkKLU
O
NX]kW YH
OKNNkP PDµkGLQ
OIH]kLO YH
ONHOkP PXNƗWDµkW DVKkEÕQÕQ EXOXQGXNODUÕ
PDKDOOHULQNDGÕODUÕYHQYYkEODUÕ]vGHID]OXKXPYHPHIkKLU
OHPkVLOYH
ODNUkQEXKXVV
LoLQPEkúLUWDµ\vQROXQDQdXNDGkUÕ'HIWHUGkU+DVDQYHYR\YRGDODUYHDµ\kQYH]kELWkQ
YHVkLULúHUOHUL]vGHNDGUXKXPWHYNƯµLUHIvµLKPk\QYkVÕOROÕFDNPDµOPRODNLELQ
LNL\]RQYHRQELUVHQHOHULQHPDKVEHQ$UDEJLUdHPLúJH]HNYHKDYkOvVLQGHYkNLµED]Õ
NHVkQÕQPkOLNkQHXKGHOHULQGHRODQNDU\HL'HQL]OLQkPÕGL÷HU'R÷ULQ0XNƗWDµDVÕ\ODVkLU
G|UWDGHGPXNƗWDµkWÕQWDNVvWDNoHOHULELPHQQLKLWHµkOkLúEXVHQHLPEkUHNHùDµEkQ
ÕQGD
GvYkQÕ PúH\\LG
OHUNkQÕ KVUHYkQHPGH LKUkFÕ PXNDVVHP RODQ NDSÕP NXOODUÕQÕQ
NÕVWH\Q PHYkFLEOHULQH WHUWvE YH WDKVvV NÕOÕQPDNGDQ QkúL NDOHPLQGHQ LKUkF YH GHUQÕ
HPULúHUv¿PHPHY]µDQLUVkOROXQDQVUHWLGHIWHUGHWDKUvUROXQGX÷X]HUHPXNƗWDµkWÕ
PH]NUHQLQWDNVvWDNoHVLRODQPDµDKDUFÕYH]QHFHPµDQLNLELQ\HGL\]NÕUNDOWÕEXoXN
JXUXú VHQ NL YH]vUL PúkUXQLOH\KVLQ LQ]LPkPÕ UH¶\ PDµULIHWLQ YH PDµULIHWL úHUµ YH
7DKUvUHQ>¿@
O\HYPL
UUkELµ>PLQúHKUL@6DIHUL
OKD\U>VHQH@LKGkDúHUYHPL¶HWH\QYHHOI
%HPDKUVHL.RVWDQWLQL\\H
0XNƗWDµDLGHIWHUGkUOÕNYHNHWKGkOÕNÕGHIWHUL'L\DUEHNLU
9kFLELúKUÕOH]H]
7DNVvWLPHYkFLE
+LVVHLHO+kF0XVWDIDPDµGHQFL\L(UJDQL
+LVVHLHO+kF0DKPXGPDµGHQFL\L(UJDQL
9kFLE
9kFLE
+DUFÕYH]QH
>&HPµDQ<HNQ@
*XUXú
<DOQÕ]EHú\]EHúJXUXúGXU2QRQELUVHQHVLQHPDKVEROXQPXúGXU)v&VHQH
165
ÂMİD MAHKEMESİ
FPOHLWWLIkNÕ\OD\HUOL\HULQGHQLFkOHWHQFHPµYHWDKVvOYHPEkúLULPHUNǌPDWHVOvPHQELU
DQDNGHP'HUVDDGHW
LPHLUVkOYHWHV\vUHEH]OLKLPPHWH\OHPHQIHUPkQÕPROPD÷ÕQLúEX
HPULkOvúkQÕPÕVGkUYHPEkúLULPHUNǌPLOHLUVkOROXQPXúGXUøPGLYXVOQGHEkOkGD
WDKUvUEH\kQYHVUHWLGHIWHUGHWDVUvKXD\kQNÕOÕQGÕ÷Õ]HUHPXNƗWDµkWÕPH]EUHQLQ
VHQHWH\QLPH]EUHWH\QHPDKVEHQWDNVvWDNoHVLRODQPDµDKDUFÕYH]QHFHPµDQLNLELQ
\HGL\]NÕUNDOWÕEXoXNJXUXúPHYkFLELPH]NUHWHUWvEROXQPXúROPDNGDQQkúLELUJQ
HYYHOJHOLS+D]vQHLkPLUH
PHWHVOvPLPDWOEÕúkKkQHPLGL÷LPDµOPXQROGXNGDYUGÕ
HPUL úHUv¿PGH PHEOD÷Õ PH]EUX LQ]LPkPÕ UH¶\ PDµULIHWLQ YH PDµULIHWL úHUµOH YH
FPOHLWWLIkNÕ\ODDOkH\\LKkOLQWDPkPHQYHNkPLOHQ\HUOL\HULQGHQWDKVvOYHPEkúLUL
PHUNǌP LOH VHUvµDQ YH kFLOHQ 'HUVDDGHW
LPH LUVkO YH +D]vQHL kPLUH
PH WHVOvPH VDUIÕ
PLNQHW H\OH\HVLQ ù|\OH NL PHEOD÷Õ PH]EUXQ ELU JQ HYYHO JHOLS +D]vQHL kPLUH
PH
WHVOvPL PDWOE ROPD÷OD PHEOD÷Õ PH]EUX DVKkEÕ PXNƗWDµDGDQ YH NHQGLOHUL PHYFG
ROPD\DQODUÕQPOWH]LPOHULQGHQYHRQODUGDKLEXOXQPDGÕ÷ÕKkOGHPXNƗWDµDL>PH]EUD@
kLGKkVÕOkWGDQYHIHYWRODQODUÕGDKLPHUKPXQWHUHNHVLQHYk]ÕµX
O\HG>RODQODUGDQ@>E@
WDKVvOLQH >PPkQDµDW@ YH PXKkOHIHW HGHQOHUL ROXU LVH PXNƗWDµDODUÕ ]HUOHULQGHQ UHIµ
ROXQPDNLoLQDU]XLµOkPDPEkGHUHWH\OH\HVLQYHVHQNLPEkúLULPHUNǌPVXQPXNWH]k
\ÕPH¶PUL\HWLQ]HUHPHEOD÷ÕPH]EULNLELQ\HGL\]NÕUNDOWÕEXoXNJXUXúEHUPFHEL
VUHWL GHIWHU YH]vUL PúkUXQLOH\KkQÕQ LQ]LPkPÕ UH¶\ PDµULIHWL YH PDµULIHWL úHUµ YH
PDµULIHWYHPEkúLUvQLQYHFPOHLWWLIkNÕ\ODELH\\LKkOLQWDPkPHQYHNkPLOHQWDKVvOYH
LVWLVKkEYHELUJQHYYHOJHWLULS+D]vQHLkPLUH
PHWHVOvPHPH]vGLVDµ\XJD\UHWYHKLOkIÕ
UÕ]kWOLPGGHWPHNVWHYDNNXIGDQJƗ\HW
OJƗ\HKD]HUPFkQHEHWH\OH\HVLQYHVHQ
NLYR\YRGDYHNX]kWYHQYYkEÕPPkLOH\KLPYHDµ\kQYH]kELWkQYHVkLUOHUVL]NH\¿\HWL
PDQWNÕHPULúHUv¿PGHQPDµOPXQX]ROGXNGDPFHEYHPXNWH]k]HUHDPHOYHKDUHNHW
YHKLOkIÕQGDQKD]HUPFkQHEHWH\OHPHQL]EkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXU
%X\XUGXPNLKNPLúHUv¿POHYDUGÕNGDEXEkEGDYHFKLPHúUK]HUHúHUHI\kIWHL
VXGURODQLúEXHPULúHUvILFHOvO
úúkQÕYkFLE
OLPWLVkOYHOk]ÕP
OLWWLEkµÕPÕQPD]PQÕ
LWkµDWPDNUQX\ODkPLORODVÕ]ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
>E@(O+kF0XVWDIDYHHO+kF0DKPXG
GDQWDVDUUXÀDUÕQGDEXOXQDQ
'L\DUEDNÕUNDOHPOHULQGHQGHIWHUGDUOÕNYHNHWKGDOÕNPXNDWDDVÕEHGHOLQLQ
WDKVLOHGLOGL÷L
%kµLVLYHVvNDROGXUNL
%LQ LNL \] RQ VHQHVL YH RQ ELU VHQHVLQH PDKVEHQ EkIHUPkQÕ FHOvO
úúkQ PH¶PU
ROGX÷XPX]'L\DUEHNLUDNOkPÕQGDQGHIWHUGkUOÕNYHNHWKGkOÕNPXNƗWDµDVÕQDPXWDVDUUÕI
HO+kF 0XVWDID YH HO+kF 0DKPXG PDµGHQFL\kQÕ (UJDQL RQ YH RQ ELU VHQHOHULQLQ
PvUvOHUL RODQ EHUYHFKL EkOk \DOQÕ] EHú \] JXUXú PkOÕ PvUvOHUL YH EHú JXUXú KDUFÕ
YH]QH FHPµDQ EHú \] EHú JXUXú VHQHWH\QL PH]EUHWH\QH PDKVEHQ EkHPUL kOv
PH¶PUL\HWLP KDVHEL\OH PHUNǌPkQ +DFÕ 0XVWDID YH HO+kF 0DKPXG \HGOHULQGHQ
WDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]HGLSPHUNǌPkQ]LPPHWOHULQGHPXNƗWDµDLPvUvOHULQGHQ
VHQHLPH]EUkQGDQELUDNoHYHELUKDEEHNDOPD\ÕS\HGOHULQHLúEXPHPKUYXVOYHULOGL
%LPHQQLKL WHµkOk EX YHVvNDPÕ] 'L\DUEHNLU 0DKNHPHVL VLFLOOkWÕQD ND\ÕG YH \HGLPGH
PH¶PUL\HWHPULGDKL\HGOHULQHLµWkROXQPXúGXU7DKYvOLPL]YHHPULkOvKÕI]ROXQXS
H÷HUELUJD\UNLPHVQH\DKXG'HYOHWL$OL\\H
GHQPDWOEROXQXULVHVHQHGROPDN]HUH
LEUk]ROXQXSGVWUÕDPHO>YH@LµWLEkUROXQD
)v&VHQH
166
%HQGH
+DVDQdXNDGkUÕ
'HIWHUGkUÕHYYHOKkOk
>D@0HKPHG6DOLK(IHQGL
QLQ'L\DUEDNÕU1kLEOL÷L
QHWD\LQHGLOPHVL
ø]]HWPHkE úHUvµDWQLVkE PHYOkQk IDKUX
OXOHPk VkEÕNDQ EkE QkLELPL] « 0HKPHG
6DOLK«JÕEEH
WWDKL\\HWL
OYk¿\HLQKkROXQXUNLLúEXELQLNL\]RQELUVHQHVL«
JXUUHVLQGHQROPDN]HUHPHGvQHLÆPLG
LQKNPHWLúHUµL\\HVLXKGHLIDNƯUkQHOHULQH
« LENƗ EX\XUXOPDNGDQ QkúL PHGvQHL PH]EUXQ QL\kEHWL LúEX 5HFHE
OIHUG
LQ RQ
\HGLQFLJQQGHQFHQkEÕID]vOHWHWHIYv]YHLKkOHROXQPXúGXU*HUHNGLUNLEH\QH
ODKkOv
LFUk\ÕDKNkPÕúHUµLkOvH\OH\LSYHYkNÕµDRODQPHYWk\ÕDVNHUL\H\LWDKUvUYHWDNVvP
H\OH\LSDKNkPÕúHUµL\\HGHVHUPLQKLUkIDFHYk]J|VWHUPH\HVLQ
0LQH
OPXKOLV'HUYLú2VPDQ
(OPYHOOH>
O@KLOkIHELPHGvQHWLÆPLGHOPDKUVH
7HPPHEL
OKD\U
'HUYLú2VPDQ
(OPYHOOH>
O@KLOkIHELPHGvQHWLÆPLGHOPDKUVHQHPHNDKX
OIDNƯUXLOH\KLWHµkOk
JX¿UDOHK
0KU
>D@ 'L\DUEDNÕU 0DKNHPHVL
QGH Q|EHW KL]PHWLQGH EXOXQDQ 6H\\LG
2VPDQ $÷D
QÕQ LKWL\DUOÕ÷Õ VHEHEL\OH J|UHYL EÕUDNPDVÕ ]HULQH \HULQH
6H\\LG(EXEHNLU
LQWD\LQHGLOPHVL
0HGvQHL ÆPLG 0DKNHPHVL
QGH 6HUPXK]ÕUkQ HV6H\\LG 0HKPHG (PLQ $÷D LQKk
ROXQXUNL
0DKNHPHLPH]EUHGHEXQGDQDNGHPQHYEHWKL]PHWL\OHPVWDKGHPRODQHV6H\\LG
2VPDQ$÷D LKWL\kU ROXS KL]PHWL PH]EUHVLQL EL
OLNWL]k WHUN HGLS RO YHFKLOH KkOv YH
KL]PHWLPH]NUHVLPXµDWWDONDOPD÷ODHUEkEÕLVWLKNƗNGDQPFHUUHE
OHWYkUHV6H\\LG
(EXEHNLU $÷D
\Õ PDKNHPHL PH]EUD QHYEHWoL QDVE X WDµ\vQ HGLS KL]PHWLQH kKDUÕ
PGkKDOHHWGLUPH\LS|WHGHQEHULQHYHFKLOHRODJHOPLúLVHVHQGDKLROYHFKLOHNLPHVQH\L
PGkKDOHHWGLUPH\LSPFHELPUkVHOHLOHkPLORODVÕQYH
VVHOkP
)v1VHQH
$N]kNX]kWL
OPVOLPvQHYOkYOkWL
OPXYDKKLGvQPDµGHQ
OID]OYH
ú
úHUvµDWÕ YH
GGvQ YkULV XOPL
OHQEL\kL YH
O
PHOLNL
OPXµvQ$QDGROX
QXQRUWDNROX\HPvQ\HVkUÕ\ODQLKk\HWLQHYDUÕQFDYkNLµPHYkOvL
¿KkP]vGHWID]OXKXPYHPHIkKLU
ONX]kWYH
OKNNkPPDµkGLQ
OID]OYH
ONHOkPVkLU
NX]kWYHQYYkE]vGHID]OXKXPWHYNƯµLUHIvµLKPk\QYkVÕOROÕFDNPDµOPRODNLNDGvPv
NDU\HQLQVRQUDGDQoLIWOLNLWWLKk]ROXQPDVÕPXJƗ\LUL'HIWHULKkNƗQvYHPQkIvLNDQXQ
ROGX÷XQDELQkHQEXKXVV|WHGHQEHUXPHPQµLNHQ(GLUQHYH.HúDQYHKDYkOvVLQGHYHVkLU
ED]ÕPDKDOOHUGHNkLQNDU\HOHUUHµk\kVÕQÕQED]ÕPXUkEDKDFÕPDNǌOHOHULQHGH\QOHULROPD÷OD
UHµk\k\ÕPHUNǌPHED]ÕPDKNHPHOHUHYDUÕSEL]LP¿OkQDGDPDúXPLNGkUGH\QLPL]YDUGÕU
ROGH\QLPL]LHGkLoLQPXWDVDUUÕIROGX÷XPX]HPOkNYHDUk]vPL]L¿OkQDGDPDúXPLNGkUEDKk
LOHIUKWYHNDVUÕ\HGH\OHGLNYHQDNGHQúXPLNGkUDNoHDOGÕNGL\HUHNYHDNoH\HPLNGkU
WDµ\vQHGHUHNKkNLPGHQKFFHWDK]HGLSKFFHWPFHELQFHHPOkNÕPH]EUH\LLúWLUkHGHQ
NLPHVQHGDKLRONDU\HVLoLIWOLNLWWLKk]YHNDGvPvPXND\\HGRODQWHNkOvIGHQELUPLNGkUÕQÕ
WHQ]vOYHNXUkLVkLUHUHµk\kVÕQDWDKPvOHWPHNVHYGkVÕQGDROGX÷XPHVPµROPD÷ODEXKkOGH
úvUk]HLQL]kPÕPHPkOLNLPXKLOYHIXNDUk\ÕUDµL\\HWHPX]ÕUROPDNKDVHEL\OHEXKXVV
YkVÕOÕVkPLµDLFLKkQGkUkQHPROPD>N@VÕ]ÕQIvPkEDµGRPDNǌOHUHµk\kODUÕQGDPXWDVDUUÕI
ROGXNODUÕKkQHYHDUk]vYHHPOkNLQLELOkHPULkOvGLOHGLNOHULNLPHVQHOHUHIHUk÷LoLQKFFHWDK]Õ
]ÕPQÕQGDPDKNHPHOHUHYUGODUÕQGD%kEÕkOv
\HLVWv]kQROXQPDGÕNoDKFFHWLµWkROXQPD\ÕS
NH\¿\HWOHULLµOkPROXQPDN]HUHVLFLOOkWÕPHKkNLPHND\GYHVHEWROXQPDVÕEkEÕQGDLNL
\]GRNX]VHQHVLQGHEH\k]]HULQHIHUPkQÕkOvÕVGkUROXQPXúGXU(OKkOHWKk]LKvED]Õ
NXUk UHµk\kVÕ 'HUVDDGHW
H YUG YH EL]OHU IDOkQ NLPHVQH\H RODQ « >E@ « IUKW
HWGLNIUKWHWGL÷LPL]HPOkNHRO«YHWDUDIÕúHUµGHQKFFHWYHULOPHVLLoLQIHUPkQLµWk
ROXQVXQGH\LVWLGµk\DPEkGHUHWHGHFHNOHULPHVPµÕFLKkQGkUkQHPROPD÷ODIvPkEDµG
NXUkUHµk\kVÕHPOkNLQLIUKWHWPHPHNYHIUKWHWGLGH\KFFHWYHULOPHPHNYHNDGvPv
167
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ 0XUDEDKDFÕODUD RODQ ERUoODUÕQGDQ GROD\Õ N|\OOHULQ DUD]LOHULQL
VDWPDPDODUÕ EXQODUD VDWÕOGÕ GL\H KFFHW YHULOPHPHVL NDGLPv N|\OHULQ
oLIWOLNNDEXOHGLOPHPHVLYHKLoELUN|\QYHUJLOHULQLQND\GHWWLULOPHPHVL
168
NXUkELUYDNLWGHoLIWOLNLWWLKk]ROXQPDPDNYHKLoELUNDU\HQLQWHNkOv¿ND\GHWGLULOPHPHN
PDWOEÕKPk\QXPGXU%XQL]kPLOkPkú>DOODKX@WHµkOkPHUµvYHPXµWHEHUWXWXOPDNLoLQ
NDOHPLQHND\GYHLNWL]kHGHQPDKDOOHUHLOPXKDEHUOHULLµWkYHWDúUDGDQPXNWH]vRODQ\HUOHUH
WHQEvKLKkYvHYkPLULúHUvIHPÕVGkUROXQDGH\EXQGDQDNGHPEH\k]]HULQHELUNÕWµDKDWWÕ
KPk\QÕPHKkEHWPDNUQXPúHUHI\kIWHLVXGUROPD÷ODEXVUHWGHKXVVÕPH]EUXQ
EHUPFHELKDWWÕúHUvILúHYNHWUHGvILOkPkúDOODKXWHµkOkGVWUX
ODPHOWXWXOPDN]HUH
ELUKDWWDKWÕQDLGKkOLQGHQOkEGROGX÷XQDELQkHQEXEkEGDLNWL]kHGHQWHQEvKkWGHUFL\OH
5XPHOL
QLQ DYFÕ NROXQD LúEX VHQHL PEkUHNH HYkLOL 6DIHU
LQGH EDúND EDúND HYkPLUL
úHUvIHPÕVGkUROXQPXúGX(OKkOHWKk]LKv$QDGROXWDUDIÕQGDGDKLEXKXVVXQ]LNULkWv
YHFKLOHPHUµvYHGVWUX
ODPHOWXWXOPDVÕOk]ÕPJHOPHNKDVHEL\OHEDµGH]vQNXUkUHµk\kVÕ
WDVDUUXIXQGDRODQHPOkNLQLNLPHVQH\HIUKWHWPHPHNYHIUKWHWGLGH\PHKkNLPGHQ
KFFHWYHULOPHPHNYHNDGvPvNXUkELUYDNLWGHoLIWOLNLWWLKk]ROXQPDPDNYHKLoQ]XOYH
DYkUÕ]ÕPDNWµND\GHWGLULOPHPHNKXVVODUÕQDLUkGHLNƗWÕµDLGkYHUkQHPWDµDOOXNHWPH÷LQ
WHQEvKHQYHLKWLPkPHQLúEXHPULúHUv¿PÕVGkUYHWDWDUODUÕPÕ]GDQEH\QH
ODNUkQHV6H\\LG
+DOLO \HGL\OH LOH LUVkO ROXQPXúGXU øPGL IvPkEDµG ED]Õ NXUkGDQ ED]Õ NHVkQD HPOkN
IUKWROXQGXGH\KFFHW]XKUHGHUYHIHUPkQLVWLGµkROXQXULVHELUYHFKLOHPVkµDGH
ROXQPDPDNYHVHKYHQEX\XUXOXSNDOHPHJHOLULVHPHPQµLGL÷LEH\kQÕ\ODFHYkEYHULOPHN
YHELUYDNLWGHNDGvPvNDU\HoLIWOLNLWWLKk]ROXQPDPDNYHQ]XOYHDYkUÕ]ÕPDNWµND\G
HWGLULOPHPHN]HUHEXQL]kP'vYkQÕKPk\Q
XPNDOHPLQHND\GYH%DúPXKkVHEHYH
+DUHPH\QLúHULIH\Q0XKkVHEHVLYH0HYNǌIkWYH+kVODUYH\D0XNƗWDµDNDOHPOHULQHYH
'HIWHUKkQHLkPLUH
PHEDúNDEDúNDLOPXKDEHUOHULµWkYH$QDGROX
QXQVD÷YHVRONROODUÕQD
GDKL EDúND EDúND HYkPLUL úHUvIHP ÕVGkU YH LVUk ROXQGX÷X YH EDµGH]vQ NXUk UHµk\kVÕ
WDVDUUXIXQGDRODQHPOkNLQLNLPHVQH\HIUKWHWPHPHNYHIUKWHWGLGH\PHKkNLPGHQ
KFFHWYHULOPHPHNYHNDGvPvNXUkELUYDNLWGHoLIWOLNLWWLKk]ROXQPDPDNYHKLoELUNDU\HQLQ
Q]XO YH DYkUÕ]Õ PDNWµ ND\G HWGLULOPHPHN PDWOEÕ úkKkQHP LGL÷L VL] NL PHYOkQk\Õ
PPkLOH\KLPVL]PDµOPXQX]ROGXNGDLúEXHPULúHUv¿VLFLOOkWÕPHKkNLPHND\GVHEW
YHPD]PQÕPQv¿Ok]ÕPJHOHQOHUHLµOkQLúkµDWYHVL]GDKLDOH
GGHYkPQH]kUHWYHEHU
YHFKLPHúUKDPHOYHKDUHNHWHPH]vGLLKWLPkPGLNNDWHGHUHNQL]kPÕPH]NUXQGkLPk
YHPVWHPLUUHQGVWU
ODPHOWXWXOPDVÕYHWDWDUUXNÕKDOHOGHQYLNƗ\HVLYHELUYDNLWGHKLOkIÕ
KkOkWYXNǌµDJHOPHPHVLKXVVXQDEL
OLWWLIkNNHPkOLVDµ\XJD\U>HW@YHPXJƗ\LULHPUL
WHQEvKLPONkQHPHGQkYD]µYXNǌµXQDLUkGHWLUXKVDWYHFHYk]LOHPD]KDUÕPXkKD]HYH
LWkEÕúkKkQHPROPDNGDQWHKkúvYHPEkµDGHWH\OHPHQL]EkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕPVkGÕU
ROPXúGXU%X\XUGXPNLYXVOEXOGXNGDEXEkEGDYHFKLPHúUK]HUHúHUHI\kIWHL
VXGURODQIHUPkQÕYkFLE
OLWWLEkµYHOk]ÕP
OLPWLVkOLPLQPD]PQÕLWkµDWPDNUQXPOD
DPHOYHKDUHNHWYHKLOkIÕQGDQJƗ\HW
OJƗ\HWHKkúvYHPFkQHEHWH\OH\HVL]ú|\OHELOHVL]
7DKUvUHQIv«=LONDµGHWL
úúHUvIHVHQHDúHUYHPL¶HWH\QYHHOI
9H]vULDµ]DPPHNWEXGDKLYUGH\OHPLúGLU
>D@7HPPHEL
OKD\U0XVWDIDHQ1kLE
ELPHGvQHWLÆPLGHOPDKUVH
0KU
ho NÕWµD « 0HKPHG 6DOLK « YH 6HOLP %H\ Hú\kVÕ KXVV « WDUDIÕQD VHKY
ROXQGX÷XQGDQ«
>D@ +DIÕ] 6H\\LG (EXEHNLU (IHQGL
QH
EDúNkWLSWD\LQHGLOPHVL
ø]]HWPHkE úHUvµDWQLVkE PHGvQHL ÆPLG 0DKNHPHVL
QGH KkOk EkE QkLELPL] úHUkIHWO
HV6H\\LG0XVWDID«JÕEEH
WWDKL\\HWL
OYk¿\HLQKkROXQXUNLPHPkOLNLQDVvKDW
O
PHVkOLNL úkKkQHGH YkNLµ PHKkNLPGH EHUkW LOH EDúNkWLE ROPD\ÕS YH ROPDN GDKL
LNWL]k H\OHGLNGH KkNLPL úHUµ RODQ HIHQGL KD]UHWOHUL WDUDIÕQGDQ EkPUkVHOH QDVE X
WDµ\vQROXQPDNVkGÕURODQIHUPkQÕFLKkQPXWkµGDWDVUvKXEH\kQEX\XUXOPD÷ODLPGL
PDKNHPHL PHUNǌPH\H ELU EDúNkWLE QDVEÕ Ok]ÕP ROPD÷ÕQ " WFFkUÕPÕ] RODQ LúEX
EkµLV
OPUkVHOH+kIÕ]HV6H\\LG(EXEHNLU(IHQGLPDKNHPHLPH]EUH\HWDUDIÕPÕ]GDQ
EDúNkWLE QDVE ROXQPXúGXU *HUHNGLU NL YHFKL PHúUK ]HUH HIHQGL\L PPkLOH\KL
EDúNLWkEHWKL]PHWLQGHLVWLKGkPHWGLULS|WHGHQEHULRODQEDúNLWkEHWvUkGÕQÕNHQGL\H]DEW
YHXPUXQDkKDUGDQNLPHVQH\LPGkKDOHHWGLUPH\HVLQYH
VVHOkP
)v/VHQH
$N]kNX]kWL
OPVOLPvQHYOkYOkWL
OPXYDKKLGvQPDµGHQ
OID]OYH
ú
úHUvµDWÕ YH
GGvQ YkULV XOPL
OHQEL\kL YH
O
PHOLNL
OPXµvQ0HYOkQkÆPLGNDGÕVÕ]vGHWIH]kLOXKYHPHIkKLU
ONX]kWYH
OKNNkP
PDµkGLQ
OIH]kLOYH
ONHOkP]LNULkWvND]kODUÕQNDGÕODUÕYHQkLEOHUL]vGHWID]OXKXPYH
NÕGYHW
OHPkFLG YH
ODµ\kQ 'L\DUEHNLU PWHVHOOLPL ]vGH PHFGXK YH PHIkKLU
O
HPkVLO YH
ODNUkQ Dµ\kQ YH ]kELWkQ YH LNL \] RQ ELU VHQHVL$÷XVWRV
X LEWLGkVÕQGDQ ELU
VHQHL NkPLOH =HFUL\H 0XKDVVÕOOÕ÷Õ PDNWµX LOWL]kP ROXQDQ +DOLO ]vGH PHFGXK
WDUDIÕQGDQkPLOQDVEXWDµ\vQROXQDQHV6H\\LG+DVDQ]vGHNDGUXKXPWHYNƯµLUHIvµL
KPk\QYkVÕOROÕFDNPDµOPRODNLPHPkOLNLøVOkPL\H
GHKHUQHPDKDOGHKDPUYH
DUDNWDµVvUYHWDNƗWvUROXQXULVHEHKHUVHQHWHµkVvUYHWDNƗWvUROXQGXNGDELUNHUHKDPUÕQ
NÕ\\HVLQGHQLNLúHUYHDUDNYHHPVkOLPVNLUkWÕQNÕ\\HVLQGHQG|UGHUSDUDUVPÕ]HFUL\H
WDµVvU YH WDNƗWvU YH IUKW HGHQOHUGHQ EL
WWDPkP WDKVvO ROXQPDN YH Ek÷ƗW DVKkEÕ RODQ
UHµk\k\Õ'HYOHWL$OL\\H
PLQEk÷ODUÕQGDQKkVÕORODQ]PGHQWDµVvUYHWDNƗWvUH\OHGLNOHUL
KDPUYHDUDNYHPVNLUkWÕVkLUHGHQNHQGLQHIVOHULLoLQNLIk\HWHGHFHNPLNGkUÕF]¶vOHUL
LIUk]ROXQGXNGDQVRQUDPkµDGkVÕkKDUDIUKWLoLQROPD÷ODRPDNǌOHkKDUDIUKWLoLQ
RODQODUÕQGDQEHUPFHELQL]kPÕFHGvGWDKVvOLOk]ÕPJHOHQUVPkWÕ]HFUL\HOHULEHKHU
VHQHWDµVvUYHWDNƗWvUYHIUKWH\OHGLNOHULKHQJkPGDWDKVvOLQHYHWLFkUHWLoLQIUKWROXQDQ
KDPUYHDUDNGDQELUYDNÕ\\HVLQLQUHVPL]k\LµYHWHOHIROPDPDVÕQDELOkWHYNƯILKWLPkP
GLNNDWYHNHQGLQHIVOHULLoLQNLIk\HWHGHFHNPLNGkUÕF]¶vOHULQGHQUHVPWDOHEL\OHUHµk\k
UHQFvGHHWGLULOPHNGHQPFkQHEHWYHHKOLøVOkP\HGLQGHEXOXQXULVHHKOLøVOkP
ÕQUÕ]NÕ
ROPDPDN KDVHEL\OH UHµk\k\D LIUk] ROXQGX÷X PLVLOO NHQGL QHIVL LoLQ PLNGkUÕ F]¶v
LIUk]ROXQPD\ÕSúUWPFHELQFHUVPkWÕ]HFUL\HVLWDPkPHQWDKVvOROXQPDNYHWDúUD
ND]kODUGDkPLORODQODUNOOH\HYPUVPXQXWDKVvOH\OHGL÷LHFQkVÕPVNLUkWÕQPLNGkUÕQÕ
YHEk\LµOHULQLQLVPUHVPOHULQLYHQHPDKDOGHQQHPDKDOOHQDNOROXQGX÷XQXPIUHGkW
]HUHGHIWHUHGLSROPHPOHNHWLQEXµGXNXUEXFLKkWÕ\ODLNWL]kVÕQDJ|UHJQGHYHD\GD
169
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ 'L\DUEDNÕU VDQFD÷ÕQD ED÷OÕ ND]D QDKL\H YH N|\OHULQ ]HFUL\H
YHUJLVLQLQ=HFUL\H0XKDVVÕOOÕ÷Õ0XNDWDDVÕ0OWH]LPL+DOLO
LQkPLOLRODQ
6H\\LG+DVDQWDUDIÕQGDQQL]DPDX\JXQELUúHNLOGHWDKVLOHGLOPHVL
170
YHKDIWDGDYH\kKGLNLoD\GDELUNHUHGHIWHULQVUHWLQLÆVLWkQHLDOL\\H
PGH5VPkW
PXKDVVÕOÕRODQODUDJ|QGHULSROGDKLWDVKvKYHWDKNƯNH\OHGLNGHQVRQUDGHIWHULPH]NUX
NDOHPLQH ND\G HWGLUGLS VUHWLQL DK] H\OHPHN YH VHQHVL KLWkPÕQGD PHFPµÕ KkVÕOkWÕQÕ
úkPLO PIUHGkW ]HUH GHIWHU DU] HGLS YH GHIWHUL EDµGH
OPXµk\HQH PXKDVVÕO RODQODU
PDKDOOLQGHQGDKLJHUH÷LJLELWDVKvKYHWDKNƯNH\OHGLNGHQVRQUDROPHPOHNHWLQKkVÕOkWÕ
NÕUNNvVHGHQQRNVkQLVHkPLOLQPDVUDIÕLoLQKHURQELUJXUXúGDELUJXUXúYHNHQGLFUHWL
RODUDNGDKLNH]kOLNRQELUJXUXúGDELUJXUXúKHVkEÕ]HUHvFkEHGHQPHEkOL÷LIUk]YHLµWk
ROXQXS]L\kGHPDVUDILGGLµkVÕQGDROXULVHKDYkOHLVHPµLLµWLEkUROXQPDPDNYHKkVÕODWÕ
NÕUNNvVHGHQ]L\kGHLVHNÕUNNvVH\HGHNEXPLQYkO]HUHKHVkEYHLIUk]ROXQXS]L\kGH
«>E@«YHULOPHNYHEXYHFKLOHPXKDVVÕORODQODUkPLOOHULQKHVkEÕQÕU¶\HW«
EDµGH
ODK]PHPKUHGkWH]NLUHVLLµWkYHWH]NLUHLPH]NUHGDKL«RODQODUDEDµGH
OLUk¶H
HWUkIÕQÕQVÕUUHQYHDOHQHQVXkOELUOHEXGDKLPDKDOOLQHND\G«]HUHYHULOPHNGDKLúDUW
LNHQkPLOLPH]EUXQPDKDOOLQGHQWDKVvOL«WDVKvKROXQGXNGDYH\kKGELUúDKÕVúLNk\HW
YH\DLKEkUJQHIDOkQ«EHQGHQúXNDGDUúH\DOGÕGHGLNGHYHUGL÷LGHIWHUHQD]DUROXQXS
ROPkGGHELLEkUHWLKkPDVWUYHPXND\\HGLVHQHJ]HOGH÷LOLVHkPLOLPHUNǌPVLUNDW
HWPLúROGX÷XLoLQGHUKkOD]OYHPVkGHUHYHKLOkIÕúUW]HUUHNDGDU]XOPYHWDµDGGv\H
FHVkUHWHGHQkPLODOGÕ÷ÕúH\LPvUvGHIWHULQHND\GHWPLúLVHPFHUUHGRQGDOÕ÷ÕQDWDPDµ
HWPLú ROGX÷X ]kKLU ROGXNGD D]O YH PVkGHUH LOH LNWLIk YH GHIWHUH ND\G HWPH\LS NHQGL
QHIVLLoLQ]XOPHWPLúLVHHPkQYH]DPkQYHULOPH\LSVL\kVHWLFUkROXQPDNYHDOÕQDFDN
UHVPKXVVXQGDUHµk\kGDQELUIHUGLQLPWL\k]ÕROPD\ÕSKDYkVYHHYNƗIYHYR\QXJkQYH
KkQHNHúYHoDNÕUFÕYHúDKLQFLYHGR÷DQFÕYHPDQGÕUDFÕYHVX\ROFXYHPHQ]LOFLYHEL
O
FPOHVHUEHVWPXNƗWDµkWYHVHUKDGGkWGkKLOOHULQGHWDµVvUYHWDNWvULKDPUYHDUDNHGHQOHU
PXµWHEHUYHKDNƯUKHUQHPDNǌOHROXULVHROVXQKDPUYHDUDNYHPVNLUkWÕVkLUHWDµVvUYH
WDNWvUYHIUKWH\OHGL÷LJLELUVPÕ]HFUL\HVLDOÕQÕSEXEL]LPUHµk\kPÕ]ÕQPkOÕGÕUGH\
NLPHVQH WDUDIÕQGDQ PGkKDOH ROXQPDPDN EkKDWWÕ KPk\Q YHULOHQ QL]kPÕ úUWGDQ
LGL÷LPXND\\HGROPD÷ODúUWXPFHELQFH=HFUL\H0XNƗWDµDVÕDNOkPÕQGDQ'L\DUEHNLU
YHOLYkVÕQÕQPXKWHYvROGX÷XÆPLGYH7HUFLOYH*HQoYH+DQLYH0DNDUOÕYH0LKUDQL
YH+DUSXWYH«"YH6LYHUHNYH.XOSYH%HVLOLNYH$QDUDYHdDSDNoXUYH+ÕVQNH\IYH
3HUWHNYH6D÷PDQYH0D]JLUGYH3HUWHNUHNYH0DUGLQYH6LQFDUYH&L]UHYH.|UO\L
NHELUYH.|UO\LVDJLUYH1XVD\ELQYH.|UNLVYHøJLVYH)HUGYH$NoD\DNDYH.LUDNDUYH
.DUQXQYH$úLUND]kYHHWUkIQHYkKvYHNXUkVÕUHµ\kODUÕQÕQLNL\]RQELUVHQHVL$÷XVWRV
X
LEWLGkVÕQGDQELUVHQHLNkPLOHWDµVvUYHWDNWvUYHIUKWHGHFHNOHULKDPUYHDUDNODUÕQGDQ
]HUOHULQHHGkVÕOk]ÕPJHOHQUVPÕ]HFUL\HOHULQLQEHUYHFKLHPkQHWWDKVvOLLoLQWDµ\vQ
ROXQDQkPLOLPHUNǌPXQPH¶PUL\HWLLoLQHPULúHUv¿PÕVGkUÕQÕPXKDVVÕOÕPPkLOH\K
LVWLGµk HWPHNOH LúEX HPUL kOvúkQÕP ÕVGkU YH LµWk ROXQPXúGXU øPGL YXVOQGH VL] NL
PHYOkQk YH NX]kW YH QYYkE YH PWHVHOOLP YH Dµ\kQ YH ]kELWkQÕ PPkLOH\KLPVL]
EkOkGDWDKUvUROXQGX÷X]HUHEHUPFHELúUW'L\DUEHNLUYHOLYkVÕQÕQPXKWHYvROGX÷X
VkOLI
]]LNU ND]k YH NXUk YH QHYkKvVLQLQ UVPÕ ]HFUL\HVL LNL \] RQ ELU VHQHVLQH
PDKVEHQkPLOLPHUNǌPPDµULIHWL\OHLGkUHYHWDKVvOELUOHUHµk\kQÕQQHIVOHULQHNLIk\HW
HGHFHN PLNGkUÕ F]¶vOHULQGHQ EDúND IUKW HGHFHNOHUL PkµDGk PVNLUkWÕQ vFkE HGHQ
UVPXWDKVvOLQGHkPLOLPHUNǌPKHUYHFKLOHLµkQHWYHP]kKHUHWYHPkOÕPvUvQLQWDKVvOL
KXVVXQDGLNNDWYHEXEDKkQHLOHKLOkIÕúUWNLPHVQH\HUHQFvGHYHWDµDGGvYXNǌµXQGDQ
PEkµDGHWH\OH\HVL]YHVHQNLkPLOLPHUNǌPVXQYHVHQGDKLúUWÕPH]NUPFHELQFH
VHQHLPHUNǌPDPDKVEHQ]LNUROXQDQ'L\DUEHNLUYHOLYkVÕQÕQPXKWHYvROGX÷XND]kYH
NXUkYHQHYkKvUHµk\kODUÕQÕQUVPÕ]HFUL\HVLQLWDKVvOYHPXKDVVÕOÕPPkLOH\KHLUVkOYH
WHVOvPH\OHPH÷HPEkGHUHWYHKLOkIÕKDUHNHWGHQLKWLUk]YHPFkQHEHWH\OHPHQEkEÕQGD
IHUPkQÕkOvúkQVkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNLKNPLúHUv¿POHYDUGÕNGDEXEkEGDYHFKL
PHúUK]HUHúHUHI\kIWHLVXGURODQLúEXHPULúHUvILFHOvO
úúkQÕ>D@YkFLE
OLWWLEkµ
YHOk]ÕP
OLPWLVkOLPLQPD]PQÕ«KLOkIÕ\ODYD]µXKDUHNHWGHQEHJƗ\HWLKWLUk]YH
PFkQHEHW«DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkPLQPLQ«
>D@'L\DUEDNÕUVHUGDUOÕ÷ÕQD+DVDQ$÷D
QÕQWD\LQHGLOPHVL
7DKUvUHQIvJXUUHWLúHKULùDµEkQL
OPXµD]]DPVHQHLKGkDúHUYHPL¶HWH\QYHHOI
0XVWDID$÷D\Õ<HQLoHUL
>[email protected]$EGL3DúD
QÕQWHUHNHVLQLQWDKNLNHGLOHUHNKD]LQHGDUÕ
RODQ6LOkKúRU6HOLP%H\LOHNHWKGDVÕRODQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ1XK%H\
LQ
JL]OHGLNOHULQHVQHOHULQDoÕ÷DoÕNDUÕOPDVÕYHKD]LQHLoLQ]DSWHGLOPHVL
OkOHP PGHEELUX XPUL
OFXPKU EL
O
¿NUL
VVkNÕE PWHPPLP PHKkPPL
OHQkP EL
UUH¶\L
G
GHYOHWL YH
VVDµkGHWL YH
O
PHOLNL
ODµOkKkOk'L\DUEHNLUYkOvVLYH]vULPHO+kF6DOLK3DúDHGkPDOODKXWHµkOkLFOkOHK
YH NÕGYHW
OHPkFLG YH
ODµ\kQ VLOkKúRUkQÕ KkVVDPGDQ ]LNUL kWv KXVV LoLQ EXQGDQ
PXNDGGHP PEkúLU WDµ\vQ ROXQDQ %HVLP]kGH $EGXUUDKPDQ ]vGH PHFGXK WHYNƯµL
UHIvµL KPk\Q YkVÕO ROÕFDN PDµOP ROD NL PWHYHIIk .LNL$EGL 3DúD
QÕQ KD]vQHGkUÕ
RODQ6LOkKúRU6HOLP%H\EXQGDQPXNDGGHPFHKXOOLHFHOLPHYµGX\OD'L\DUEHNLU
GH
171
ÂMİD MAHKEMESİ
ùHUvµDWúLµkU'L\DUEHNLUNDGÕVÕHIHQGL]vGHID]OXKEDµGH
VVHOkPLQKk>ROXQXUNL@«
VHUGkURODQUHIµROXQXS\HULQHVOEÕVkEÕN]HUHNÕGYHW>
OHPkFLGYH
ODNUkQ@6HUWXUQk\v
L]]HWO+DVDQ$÷D]vGHNDGUXKVHUGkUQDVEXWDµ\vQROXQPD÷ÕQLúEXPHNWEWDKUvU
YHLUVkOROXQPXúGXUøQúDOODKXWHµkOkYXVOQGHJHUHNGLUNLPHUNǌPXND]kLPH]NUXQ
VHUGkUOÕ÷ÕXPUXQGDNÕ\kPYH|WHGHQEHULRODJHOGL÷LYHFKLOH]DEWXUDEWÕKXVVXQDLµkQHW
YHLKWLPkPH\OH\HVL]YHVHQNLVHUGkUÕPHUNǌPVXQND]kLPH]NUXQVHUGkUOÕ÷ÕVDQD
WHIYv]ROXQPD÷ODJHUHNGLUNLNƗµLGHLNDGvPYHNDQXQ]HUH]DEWXUDEWQHIVLQGHYkNLµYH
UHIµLKDVDUkWÕ\ODWDQ]vPLELOkGYHLUkGHLKkOLLEkGDEH]OLLNWLGkUH\OH\HVLQYHND]kL
PH]NUGDPXNƯPYHPVk¿U\HQLoHULOHULYHFHEHFLYHWRSoXYHWRSDUDEDFÕVÕYHJÕOPkQ
YHDFHPLYHNXOR÷XOODUÕEL
OFPOHVLQL]HUOHULQHVHUGkUYH]kELWELOLSV|]QGHQWDúUDYH
UH¶\LQGHQKkULFYD]µXKDUHNHWGHEXOXQPD\ÕSGkLPkLWkµDWYHLQNÕ\kG]HUHRODODUYHVHQ
GDKLFPOHXPUXQXDKNkPÕúHUµLúHUvIYHNDQXQÕNDGvPYHHPULPQvIHWDWEvNYH
WDYkLILPHUNǌPQGDQELOkYkULVLPDµUIIHYWRODQODUÕQÕQPHWUNkWODUÕQPDµULIHWLúHUµOH
]DEWYHVNÕVXOWkQvGHIUKWYHKkVÕORODQQDNLGOHULQLFkQLELEH\WOPkOLoLQGHIWHUL
PIUHGkWÕ\ODRFDNWDUDIÕQDJ|QGHUPH÷HPEkGHUHWYHEHKHUKkOGHVNNkQÕYLOk\HWLQ
HPQXUkKDWODUÕQDEkµLVKL]PHWLPVWDKVHQHLPHEUUHYFGDJHWLUPH÷HPFHUUHGVkµv
ROXSPFHELPHNWEODkPLORODVÕQ
172
IHYW ROXS PWHYHIIk\Õ PHUNǌPXQ LNWLVkE H\OHGL÷L VHUYHW \HVkUÕ PúkUXQLOH\K$EGL
3DúD
QÕQKvQLYHIkWÕQGDKD]vQHGkUÕEXOXQPDNWDNUvEL\OHNHWPH\OHGL÷LQNǌGYHWXKDIYH
PFHYKHUkWÕQGDQLEkUHWROGX÷XQXYHROYDNLWGHPúkUXQLOH\KkQÕQPHFPµÕKD]vQHVLQL
LúEX6HOLP%H\LOHNHWKGkVÕEXOXQDQ'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕ1XK%H\EH\QOHULQGHNHWP
LKIkH\OHGLNOHULQLYHHWUkIÕ\ODWDND\\GROXQXULVHQDNLGRODUDNEHú\]NvVHGHQPWHFkYL]
DNoHPH¶POLGL÷LQLHUEkEÕYXNǌIKDEHUYHUPHOHUL\OHPWHYHIIk\ÕPHUNǌPXQEXVUHWOH
FHPµH\OHGL÷LQNǌGYHHPOkNLQPHFPµX¿
ODVOPvUvGHQNHWPROXQPXúPkOÕPD÷VE
ROGX÷XQGDQ EX GHID \LQH PvUv\H kLG ROPDNGDQ QkúL HPYkOL PH]NǌUHQLQ ]kKLUH LKUkF
YHFkQLELPvUvLoLQ]DEWXWDKUvULKkOk(U]XUXPYkOvVLYH0DµkGLQLKPk\Q
XPHPvQL
GVWUÕPNHUUHPPúvULPIDKKDPQL]kP
OkOHPYH]vULPHO+kF<XVXI=L\D3DúD
QÕQ
HGkPDOODKXWHµkOkLFOkOHKXKGHVLQHLKkOHROXQPXúROPD÷ODPúkUXQLOH\KWDUDIÕQGDQ
WDµ\vQROXQDQPDµGHQHPvQLYHNvOLYH'L\DUEHNLUFL]\HGkUÕYHPEkúLUPDµULIHWOHUL\OH
PWHYHIIk\ÕPHUNǌPXQNkIIHWHQHPYkOYHQNǌGXYHVkLULVPLPkOÕWOkNROXQXUFHPvµL
PkPHOHNL YXNǌIX RODQODUGDQ LVWLKEkU ROXQDUDN ]kKLUH LKUkF «LoLQ ]DEW X WDKUvU YH
PHPKUYHPP]kGHIWHULLFkOHWHQ'HUVDDGHW
LPHWHV\vU«PEkUHNHHYkLOL6DIHU
LQGH
EDúND YH 'L\DUEHNLU YR\YRGDVÕ PHUNǌP 1XK « LOH\KLQ NHWKGk ROPDN KDVHEL\OH
PHUNǌP6HOLP%H\
LQ«>E@«IDNDW\LUPLRWX]NvVHOLNWHUHNHVLQLWDKUvULOH«
H\OHGL÷LYHEXGHIDPWHYHIIk\ÕPHUNǌPXQR÷OXQDNHQGLNHUvPHVLQLDNGL«HNO
EHOµHWPHNGkµL\HVLQGHROGX÷XYHEHUYHFKLPXKDUUHUPWHYHIIk\ÕPHUNǌP«ROPDN
KDVHEL\OHPúkUXQLOH\KLQKvQLYHIkWÕQGDNHWPH\OHGL÷LQNǌG«DOWÕ\HGL\]NvVHOLN
VHUYHWLROGX÷XWHNUkUWDVKvKROXQPD÷ODYR\YRGDL«PWHYHIIkGDQELUKLOkOLQLNHWP
GkµL\HVLQGHROXULVHKDNNÕQGDPFHELYDKkPHWROD«KúXQDLONƗROXQDUDNPWHYHIIk
\Õ PHUNǌP 6HOLP %H\
LQ KDIv YH FHOv FHPvµL PkPHOHNLQLQ ELH\\L KkOLQ ]kKLUH LKUkF
YHFkQLELPvUvGHQ]DEWXWDKUvULKXVVXQDLKWLPkPGLNNDWH\OHPHVLLoLQ\LQHVHQHL
PH]NUH HYkVÕWÕ 5HEvµXOHYYHO
LQGH PúkUXQLOH\K<XVXI 3DúD
\D WH¶NvGL KkYv EDúND LNL
NÕWµD HYkPLUL úHUvIHP ÕVGkU YH LUVkO ROXQPXúGX +XVVÕ PH]EUXQ PúkUXQLOH\KH
LKkOHVL 'L\DUEHNLU
GH YkOv ROPDGÕ÷ÕQD PHEQv ROXS HOKkOHW Kk]LKv VHQ NL YH]vUL
PúkUXQLOH\KVLQVHQEXJQOHUGHPDNDUUÕKNPHWLQHGkKLORODFD÷ÕQPHOK]ROPDNGDQ
QkúL]LNUROXQDQPXKDOOHIkWPkGGHVLVHQLQXKGHLVDGkNDWLQHLKkOHROXQPDVÕQDLUkGHL
VHQL\\HLGkYHUkQHPWDµDOOXNHGLSPúkUXQLOH\K<XVXI3D>úD@WDUDIÕQGDRODQPEkúLUL
PPkLOH\KLQ VHUvµDQ 'L\DUEHNLU>
H@ vVkOL ]ÕPQÕQGD GL÷HU HPUL úHUv¿P ÕVGkU ROXQPXú
ROPD÷ÕQLPGLPXKDOOHIkWÕPHUNǌPH\LYHFKLPHúUK]HUHPXNDGGHPVkGÕURODQHPUL
úHUv¿PGHEH\kQROXQGX÷X]HUHLQ]LPkPÕUH¶\PDµULIHWLQYHPEkúLULPPkLOH\K
PDµULIHWL\OHELUKLOkOLPHNWPNDOPD\DUDNELOkNXVU]kKLUHLKUkFYHFkQLELPvUvLoLQ]DEW
XWDKUvUYHPHPKUYHPP]kGHIWHULQLVHUvµDQYHkFLOHQ'HUVDDGHW
LPHLUVkOYHPEkúLUL
PPkLOH\KL RQGD WHYNƯI YH EDµGHK QH JQH HPULP VkGÕU ROXU LVHRO YHFKLOH DPHO YH
KDUHNHWH\OHPHQIHUPkQÕPROPD÷ÕQLúEXHPULkOvúkQÕPÕVGkUYHLOHLUVkOROXQPXúGXU
øPGL YXVOQGH KXVVÕ PH]EUXQ PXNDGGHP PúkUXQLOH\KH LKkOHVL 'L\DUEHNLU
GH
YkOvROPDGÕ÷ÕQDPHEQvROPDNGDQQkúLHOKkOHWKk]LKvVHQEXJQOHUGHPDNDUUÕQDYkVÕO
ROPDN]HUHLGL÷LQ]kKLUROGX÷XQDELQkHQKXVVÕPH]EUVHQLQXKGHLVDGkNDWLQHLKkOH
ROXQPXúROGX÷XYHPúkUXQLOH\K$EGL3DúD
QÕQKvQLYHIkWÕQGDHNVHUvQNǌGYHWXKDIYH
PFHYKHUkWÕQÕPWHYHIIk\ÕPHUNǌPKD]vQHGkUÕROPDNWDNUvEL\OHNHWPH\OHPLúROGX÷XQD
ELQkHQDOWÕ\HGL\]NvVHGHQPWHFkYL]DNoH]XKUXPH¶POLGL÷LPWHYkWLULPHúKU
LNHQYR\YRGDLPHUNǌPLWWLKk]ÕNDUkEHWELUOHHPYkOLPWHYHIIk\ÕHNOEHOµGkµL\HVL\OH
NHWPLKIkH\OHGL÷LWDVKvKYHWDKNƯNROXQPDNGDQQkúLPWHYHIIk\ÕPHUNǌPXQFHPvµL
PkPHOHNLYR\YRGDLPHUNǌPGDQVXkOYHLVWLQWkNLOH]kKLUHLKUkFROXQPDNOk]ÕPJHOGL÷L
PDµOPXQROGXNGDYR\YRGDLPPkLOH\KEXEkEGDWDPDµÕKkPDWHEDµL\HWLOHPQkIvL
VDGkNDWKDUHNHWH\OHGL÷LVUHWGHKDNNÕQGDPFHELYDKkPHWRODFD÷ÕQÕJúLKúXQDLONƗ
HGHUHNYHFKLPHúUK]HUHPXNDGGHPVkGÕURODQHYkPLULúHUvIHPGHEH\kQROXQGX÷X
]HUH PWHYHIIk\Õ PHUNǌPXQ ELU KLOkOL KkULFH YH PHNWP NDOPDPDN úDUWÕ\OD YH FHOv
FHPvµLHPYkOLQLLQ]LPkPÕUH¶\PDµULIHWLQYHPEkúLULPPkLOH\KPDµULIHWL\OHEL
H\\LKkOLQ]kKLUHLKUkFYHFkQLELPvUvLoLQ]DEWXWDKUvUYHPHPKUYHPP]kGHIWHULQL
'HUVDDGHW
LPH LUVkO YH PEkúLUL PPkLOH\KL RQGD WHYNƯI YH EDµGHK QH JQH HPULP
ROXULVHROYHFKLOHDPHOYHKDUHNHWH\OH\HVLQYHVHQNLPEkúLULPPkLOH\KVLQVHQGDKL
PXNWH]k\ÕHPULúHUv¿POHDPHOYHKDUHNHWYHKLOkIÕQGDQKD]HUPFkQHEHWH\OHPHQ
EkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNLKNPLúHUv¿POHYDUGÕNGD
EX EkEGD YHFKL PHúUK ]HUH úHUHI\kIWHL VXGU RODQ LúEX HPUL úHUvIL FHOvO
úúkQÕ
YkFLE
OLWWLEkµYHOk]ÕP
OLPWLVkOLPLQPD]PQÕPQv¿]HUHkPLOROXSKLOkIÕQDUÕ]kYH
FHYk]J|VWHUPH\HVL]ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHPHLµWLPkGNÕODVÕ]
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkPLQÕúUvQ>PLQ@úHKUL5HEvµLOkKLUVHQHLKGkDúHUYHPL¶HWH\QYHHOI
OkOHP PGHEELUX XPUL
OFXPKU EL
O
¿NUL
V>VkNÕE PWHPPLP PHKkPPL
OHQkP EL
UUH¶\L
VVkLE@ PPHKKLG EQ\kQL
G
GHYOHWL YH
VVDµkGHWL YH
OLFOkO HOPDKIIX >ELVXQ¿ DYkWÕ¿
O
PHOLNL
ODµOk@ 'L\DUEHNLU YkOvVL YH]vULP 6DOLK 3DúD HGkPDOODKX WHµkOk LFOkOHK >DN]k
NX]kWL
OPVOLPvQ@ HYOk YOkWL
OPXYDKKLGvQ PDµGHQ
OID]O YH
O\DNƯQ Uk¿µX DµOkPL
ú
úHUvµDWÕ YH
GGvQ >YkULV XOPL
OHQEL\kL@ YH
O
PHOLNL
OPXµvQ 0HYOkQk ÆPLG NDGÕVÕ ]vGH >PHFGXK NÕGYHW
OHPkFLG@ YH
ODµ\kQ
'L\DUEHNLUYR\YRGDVÕ]vGHPHFGXKWHYNƯµLUHIvµLKPk\QYkVÕO>ROÕFDNPD@µOP
ROD NL ED]Õ PXNƗWDµkW YH JPUNOHUGHQ YH]kLI WHYFvKL PFHUUHG HUEkEÕ LKWL\kFGDQ
RODQLEkGÕPVOLPvQLQGD\\ÕNÕPDµkúGDQYkUHVWHLLKWL\kFROPDODUÕLUkGHLKD\UL\HVLQH
PHEQvROGX÷X]kKLUXEHGvKvLNHQELUPGGHWGHQEHULPDKOORODQYH]kLIYH\HYPL\HOL
ED]ÕODUÕ NHWP LKIk YH ED]ÕODUÕ GDKL FLKkW PLVLOO NDVUÕ \HG YH IHUk÷ H\OHGLNOHULQGHQ
HOKkOHWKk]LKvPXKWkFYHJD\UÕPXKWkFEXPDNǌOHPDKOOYH]kLIH\kGvLQkVGDWHNVvU
HGLSDVKkEÕYH]vUvQGHQRODQODUDNoHLOHYH]kLIPEk\DµDH\OHGLNOHULPXKDNNDNYHkúLNkU
ROPDNGDQ QkúL DVKkEÕ HVkPvQLQ LVPL YH FLVPL PXYkIÕN YH YD]vIHVLQLQ WkUvKL VLQQLQH
PXWkEÕNROPD\DQ\HYPL\HOHULQNDQXQÕNDGvP]HUHKD]vQHPkQGHROXQPDVÕLoLQDKkOvL
+DUHPH\QL PXKWHUHPH\Q
GHQ YH VXUUHL KPk\QXP GHIWHULQH GkKLO RODQODUÕQGDQ
PkµDGk EL
OFPOH PXNƗWDµkW YH JPUNOHUGHQ PXND\\HG YH]kL¿Q \RNODPDVÕ Ok]ÕP
JHOPLú LNHQ PFHUUHG ED]Õ IXNDUk YH HUEkEÕ LKWL\kFD JDGU ROXQPDN POkKD]DVÕ\OD
PHUKDPHWHQEXOk]ÕPHQLQLFUkVÕúLPGLOLNWHUNYHWHYNƯILOHøVWDQEXOYH%XUVDYH(GLUQH
YHVkLUEXPDNǌOHNXUEXFLYkUGDRODQDOWÕD\YHùDPYH+DOHEYH'L\DUEHNLUYH0XVXO
YH7RNDGYH%RVQDJLELGHU\kEDµvGHELUVHQHPHKOYHULOLSLúEXPGGHWYH]kLIDVKkEÕ
\HGOHULQGH RODQ YD]vIH NHQGL LVLPOHULQH WDWEvN LoLQ DU]XKkO WDNGvP YH VOV KD]vQH
PkQGHYHVOVkQÕWHYFvKELUOHHVkPvVL\OHLVLPYHú|KUHWYHYLOk\HWYHPDKDOOHULWDKUvUYH
ROYHFKLOHND\GHWGLULSWHFG>vG@LVHQHGkWH\OHPHNYHHYNƗWÕPXµD\\HQHLPH]NUHPUU
HWGLNGHQVRQUDJHULNDOPÕúQHPLNGkUHVkPvYDULVHPDKOOKNPQGHRODFD÷ÕQDPHEQv
173
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ %D]Õ PXNDWDDW YH JPUNOHUGHNL YD]LIHOHULQ SDUD NDUúÕOÕ÷Õ YH
KDNVÕ]ELUúHNLOGHYHULOGL÷LQGHQV|]NRQXVXPXDPHOHQLQ|QOHQPHVL
174
EX PDNǌOHOHU VDKvK VHQHG LOH \RNODQPDN YH EX NH\¿\HW %DúPXKkVHEH YHVkLU DNOkPD
YH UXVÕ KPk\QXPD ND\ÕG LOH WDúUD\D HYkPLUL úHUvIHP QHúU YH WLV\kU ROXQPXú LGL
(OKkOHWKk]LKvPXNƗWDµkWYHJPUNOHUGHDVKkEÕQÕQVLQQLVLPOHULQHJD\UÕPXYkIÕN
RODUDN H\kGvL QkVGD \RNODQDQ PHNWP YH PDKOO RODQ YH]kL¿Q NƗµLGH ]HUH KD]vQH
PkQGH ROPD\ÕS LúEX YHFKLOH VOVkQÕQ WHYFvKL\OH PVkµDGHL DOL\\HP HU]kQ YH DOH
O
KXVVNLPHVQH\HYHVvOHLJDGUYHLOOHWROPDPDNLoLQKHUPDKDOOLQEXµGL\HWYHNXUEL\HWLQH
QD]DUDQPHKOYHUXKVDWLµWkVÕQDPVkµDGHLVHQL\\HPúk\kQNÕOÕQPDVÕPFHUUHGDVKkEÕ
YH]kLIUDKPúHINDWGHQQkúLROGX÷XFPOH\H]kKLUFHOvYHEXVUHWGHKHUNHVRPDNǌOH
YH]kLIHOHULQLLVPLQHWDVKvKHWGLUPHNOk]ÕPHLKkOOHULQGHQROGX÷XEHGvKvLNHQøVWDQEXOYH
%XUVD YH (GLUQH YHVkLU EX PDNǌOH NDUvE YH FLYkUGD RODQ YH]kL¿Q PGGHWL PHKOL ELU
EXoXN VHQH PUU HGLS NXVU VOV LVLPOHULQH WDVKvK ROXQPD\ÕS HNVHUL \LQH PDKIv
NDOGÕ÷Õ]kKLUROGX÷XQGDQPXNDGGHPVkGÕURODQIHUPkQÕkOvúkQÕPDLWkµDWHWPH\HQOHULQLQ
YD]vIHOHUL«KD]vQHPkQGHROXQPDNOk]ÕPLNHQPHUKDPHWHQEXGHIDOÕNGDKLùHYYkO
QLKk\HW=L>ONDµGH@JƗ\HWLQHGHNPHKOYHUXKVDWLµWkROXQXSEDµGH]vQ|]UYHLOOHWLQH«
EHKL\\kWGDQROGX÷XQDELQkHQIvPkEDµGEXPDNǌOHLVPL\OHPXYkIÕNROPD\DQ«RODQ
HVkPvùHYYkOLúHUvIQLKk\HWLQGH«>E@«ROPDNLoLQLúEXHPULkOvúkQÕPÕVGkU
YHVDGUÕDµ]DPNÕGYHW
OHPkVLOYH
ODNUkQøEUDKLPLOHLUVkOROXQPXúGXU«YH]vUL
PPkLOH\KVLQEkOkGD«YHWDIVvOEH\kQROXQGX÷X]HUHRPDNǌOHHFQHEL\HGLQGH
ROXS LVPLQH PXYkIÕN YH YH]kLI WkUvKL VLQQLQH PXYkIÕN « \HGOHULQGH RODQ « VkGÕU
RODQHPULkOvúkQÕPPFHELQFH«PXWDVDUUÕIROPDODUÕQÕOk]ÕPJHOHQOHUHLµOkQYHPHKO
WDµ\vQ ROXQDQ ùHYYkOL úHUvI QLKk\HW =LONDµGH JƗ\HWLQGHQ VRQUDLVPL LVPLQH YH WHYFvKL
WkUvKLVLQQLQHPXWkEÕNYHPXYkIÕNROPD\DQODUÕQ\HGOHULQGHRODQYH]kLIWDPkPHQKD]vQH
PkQGH ROXQDFD÷ÕQGDQ JD\UÕ PXNƗWDµkW YH JPUN PHQkVÕ YH NkWLEOHUL YH
OKkVÕO EX
PkGGHGH]HYkVÕ\ODLKVkVROXQDQKHUNLPLVHKDNODUÕQGDOk]ÕPJHOHQWH¶GvEkWÕOk\ÕNDODUÕ
LFUkROXQDFD÷ÕQÕLIkGHYHWHIKvPHEH]OLFHOOLKLPPHWH\OH\HVLQYHVL]NLPHYOkQkYH
YR\YRGDLPPkLOH\KLPkVÕ]VL]GDKLPFHELHPULúHUv¿POHDPHOYHKLOkIÕQGDQKD]HU
PFkQHEHWH\OHPHQL]EkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNLKNPL
úHUv¿POH YDUGÕNGD EX EkEGD YHFKL PHúUK ]HUH úHUHI\kIWHL VXGU RODQ LúEX HPUL
úHUvILFHOvO
úúkQÕYkFLE
OLWWLEkµYHOk]ÕP
OLPWLVkOLPLQPD]PQÕPQv¿]HUHkPLO
ROXSKLOkIÕQGDYD]µXKDUHNHWH\OHPH\HVL]ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkPLQPLQ5HFHEL
OIHUGVHQHLKGkDúHUYHPL¶HWH\QYHHOI
.RVWDQWLQL\\HHOPDKUVH
0FHELQFHVDGUÕDµ]DPPHNWEXGDKLYUGHWPLúGLU
>E@(NVLNKNP
OkOHPPGHEELUXXPUL
OFXPKUEL
O
¿NUL
OHQkP EL
UUH¶\L
G
GHYOHWL YH
VVDµkGHWL YH
O
PHOLNL
ODµOk'L\DUEHNLUYkOvVLYH]vULPHO+kF6DOLK3DúDHGkPDOODKXWHµkOkLFOkOHKYH
NÕGYHW
QQYYkEL
OPWHúHUULµvQÆPLG.D]kVÕ1kLEL0HYOkQk2VPDQ]vGHLOPXKYH
NÕGYHW
OHPkFLG YH
ODµ\kQ ]LNUL kWv KXVVD EX GHID 'HUDOL\\H
PGHQ PEkúLU WDµ\vQ
ROXQDQVDGUÕDµ]DPPvUkKUXHO+kFøVPDLO]vGHPHFGXKWHYNƯµLUHIvµLKPk\QYkVÕO
ROÕFDNPDµOPRODNL'L\DUEHNLUPIWVVkEÕNYHND]kLPH]EUGDNkLQPGHUULVvQ
YHEL
OFPOHDKkOvWDUDÀDUÕQGDQ«GHUEkUÕDGkOHWNDUkUÕPDWDNGvPROXQDQELUNÕWµD
DU]XKkO PHIKPXQGD « 'L\DUEHNLU VkNLQOHULQGHQ ROXS EXQGDQ DNGHP EL
GGHIDµkW
HQYkµL¿WQHYHIHVkGD«DµUk]YHQkPVPLVLOOID]kKDWDLEWLGkUÕQGDQQkúL«
>D@ÆPLG
LQ5XPNDSÕVÕGÕúÕQGD%HGHVWHQGHQLOHQ\HUGHHO+kF$OL$÷D
E+VH\LQ$÷DLOH+DWLFHEW$EGXOODK
ÕQVDKLSROGXNODUÕERVWDQD.|SUO
0XVWDID3DúD0HNWHEL9DNIÕPWHYHOOLVLQLQPGDKDOHVLQLQ|QOHQPHVL
175
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ .DPÕúOÕ PDKDOOHVL VkNLQOHULQGHQ $KPHG E $EGXOODK
WDUDIÕQGDQYHNvOLPVHFFHOLøPkP0HKPHG(IHQGLE0XVWDID(IHQGLYHNkOHWHQPHFOLVL
úHUµL úHUvIL HQYHUGH EkµLV
ONLWkE 6HPDYHQ]kGHOHUGHQ HO+kF $OL $÷D E +VH\LQ
$÷DDVkOHWHQYH+DGLFHEW$EGXOODKWDUDIÕQGDQ$OLE+DVDQYH$]L]E6H\\LG+DOLO
úHKkGHWOHUL\OHYHNkOHWLVkELWYHVEWXQDKNPLúHUµvOkKLNRODQ6H\\LGgPHU(IHQGLE
øVPDLOYHNkOHWHQPDK]DUODUÕQGD]HUOHULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSÆPLGPX]kIkWÕQGDQ
+DQLND]kVÕQGDYkNLµDVKkEÕKD\UkWGDQ6DGUÕHVEDNPHUKP.|SUO]kGH0XVWDID3DúD
KD]UHWOHULYDNWLKD\kWÕQGD+DQLOL0HKPHG(IHQGLQkPNLPHVQH\HELUPLNGkUDNoHYHULS
ELUPHNWHEWDµPvUL\OHELUPLNGkUDNƗUDOÕSPHNWHELPH]NUDYDNIH\OHPHVLLoLQHPUL\OH
NDVDEDLPH]NUHGHELUPHNWHEWDµPvUYHPWHµDGGLGWDUODODULúWLUkVÕ\ODPHNWHELPH]NUD
YDNIHGLSWHYOL\HWLQLPH]NU0HKPHG(IHQGL
QLQHUúHGHYOkGÕQDúDUWHWPHNOHPYHNNLOLP
PH]EU$KPHG HUúHG HYOkGÕ ROGX÷XQD ELQkHQ \HGLQH YHULOHQ EHUkWÕ PFHELQFH YDNIÕ
PH]NUGDQROXSPHGvQHLÆPLG
LQ5XPNDSÕVÕKkULFLQGH%HGHVGHQGHPHNOHDUvIPDKDOGH
ELUNÕWµDERVWDQ\HGLPGHRODQDVNHUL\HNDOHPLQGHQPXKUHFVUHWPFHELQFHKDGGLúDUNƯVL
PHGvQHLPH]NUHNDOµDVÕQDPQWHKvYHKDGGLFHQEvVL+DFÕgPHUEk÷oHVLYHKDGGL
úLPkOvVL*DPJHWLUPH]Ek÷oHVLYHKDGGLJDUEvVL6HPDYHQ]kGHPONRODQERVWDQPHY]LµL
PPkLOH\K HO+kF$OL$÷D LOH PH]EUH +DGLFH +kWQ PXWDVDUUÕÀDU ROXS EHUPFHEL
VUHWLNDOHPFkQLELYDNID]DEWHWGLULOPHVLEL
OYHNkOHPDWOEXPGXUGH\EDµGH
GGDµYk
YH
OLVWLQWkNPHUNǌPkQFHYkEODUÕQGDPXWDVDUUÕIROGX÷XPX]WDUODODUYHVXD\QODUÕEDVPDFÕ
YH KÕ]DUFÕ EH\QL YD]µ H\OHGLNOHUL VkNODU DUk]v\L HPvUL\HGHQ 0DµFXQKkQH PXNƗWDµkWÕ
POKDNƗWÕQGDQ ROXS LúEX \HGLPL]GH WDSX WH]NLUHOHUL\OH PXWDVDUUÕÀDUÕ] GHGLNOHUL
VHQHGOHULQGH HOOL VHQH\H EkOL÷ 6H\\LG $OL QkP NLPHVQHQLQ NDVUÕ \HG YH IHUk÷ÕQGDQ
PPkLOH\KHO+kF$OL$÷D
QÕQEDEDVÕ+VH\LQ$÷DR÷OXPPkLOH\KHWDSXHWGLULSIkUL÷L
PH]EUXQNDVUÕ\HGLQGHQKDNNÕWDVDUUXIXQDEHUYHFKLWDSXPXWDVDUUÕIROXSYHPH]EUH
+DGLFH+kWQ
XQR÷OX6H\\LGøVPDLOELOkYHOHGIHYWROXSEHUYHFKLNDQXQPHUKDPHWHQ
KDNNÕWDVDUUXIXQXDQDVÕPH]EUH+DGLFH+kWQ
DYHR÷OXPH]EUXQELOkYHOHGIHYWLQGHQ
EHUYHFKLWDSXPXWDVDUUÕÀDUROPD÷ÕQNDOHPLQGHERVWDQWDµEvUROXQDQPHY]LµLQKXGGX
PXµk\HQHVLQHNÕEHOLúHUµGHQYDUÕOPDVÕOkEGROPD÷ÕQNkWLELPDKNHPHGHQ0HYOkQkHV
6H\\LG$EGOJDIXU(IHQGLPHQk\ÕúHUµOHLEµkVROXQGXNGDRQODUGDKLPDKDOOLPH]NUD
YDUÕS PúkKHGH H\OHGLNOHULQGH PPkLOH\K HO+kF$OL$÷D
QÕQ PXWDVDUUÕI ROGX÷X WDUOD
WDKPvQHQ LNL NH\O LVWLµkE HGHU YH LWWLVkOLQGH EDVPDFÕ YH KÕ]DUFÕ EH\QL YD]µ H\OHGLNOHUL
VkNODUYHVXD\QODUÕKXGGXQXQLNLWDUDIÕQGDQWDUvNÕkPYHELUWDUDIPHGvQHLPH]NUH
NDOµDEHGHQLQHPQWHKvYHELUWDUDIED]HQPH]EUH+DGLFH+kWQ
XQKÕ]DUFÕYHEDVPDFÕ
EH\QLYD]µH\OHGLNOHULVkNODUYHD\QODUYHED]HQWDKPvQHQG|UW|OoHNLVWLµkEHGHUúHIWDO
WDUODVÕEXKXGGÕHUEDµDLOHPDKGGWDUODYHVkNODUYHD\QODUYHNH]kOLNPH]EUH+DGLFH
+kWQ
XQPXWDVDUUÕIHROGX÷X]LNUROXQDQúHIWDOWDUODVÕ>E@YHNH]kOLNWDKPvQHQoUXEµ
176
NH\OWRKXPLVWLµkEHGHUELUNÕWµDWDUODODUÕQLWWLVkOLQGHNH]kOLNEDVPDFÕYHKÕ]DUFÕEH\QL
YD]µH\OHGLNOHULVkNODUYHD\QODUÕQKXGGXELUWDUDIÕNH]kOLNNDOµDEHGHQLQHPQWHKvYH
ELU WDUDIÕ +DFÕ gPHU Ek÷oHVL YH ELU WDUDIÕ *DPJHWLUPH] Ek÷oHVL\OH WDUOD\Õ PH]NUXQ
EH\QOHULQGH WDUvNÕ kP YH ELU WDUDIÕ PPkLOH\K HO+kF$OL$÷D
QÕQ ED]HQ ]LNU ROXQDQ
WDUODVÕYHED]HQ]LNUROXQDQVkNODUYHVXD\QODUÕEXKXGGÕHUEDµDLOHPDKGGRODQWDUODODUÕ
YHVXD\QODUÕRODQVkNODUÕEL
OPXµk\HQHYHEL
OPúkKHGHNkWLELPPkLOH\KPDKDOOLQGH
NHWE WDKUvU YH PHFOLVL úHUµH JHOLS DOk YXNǌµLKv ÕVGkU YH LQKk H\OHGLNOHULQGH WDUOD\Õ
PH]NUODUYHVXD\QODUÕRODQVkNODUDVNHUNDOHPLQGHQPXKUHFVUHWHPXKkOLIEXOXQXS
ELUWDUDIÕ6HPDYHQ]kGHPONND\GRODQKXGGÕPWHNDGGLPYHVXNX\XVXND\GROXQDQ
*DPJHWLUPH]Ek÷oHVL\OHWDUOD\ÕPH]NUXQEH\QOHULQGHWDUvNÕkPROXSPXKWHOLIKXGG
PXµk\HQHVLQGHQEDúNDWDUOD\ÕPH]NUODUÕQYDN¿\HWLQHWHVFvOúkKLGOHULROPD\ÕSVLPkµÕ\OD
úHKkGHWLQFHYk]YHDGHPLFHYk]Õ\ODWDUDIH\QLQ\HGOHULQGHPWHµDGGLGIHWYk\ÕúHUvIHOHU
YH QNǌOÕ VDUvKDODUÕQD EDµGH
WWHWHEEXµ YH
WWH¶HPPO PPkLOH\K HO+kF $OL $÷D
QÕQ
\HGLQGHRODQQNǌOÕVDUvKDODUGD.DGÕKDQ
GDQPHQNǌOL]kúHKLGH
úúXKGDOH
OYDN¿EL
W
WHVkPµNƗOHkPPHWX
OPHúk\ÕKÕLQNkQH
OYDNIXPHúKUHQPWHNkGLPHQQDKYHHYNƗ¿
$PUEHO$VYHPkHúEHKH]kOLNVkUHWDOH\KH
WWHVkPXµXYHNƗOHHOIDNƯK(EXEHNLUHO%HOKv
Ok\HF]YHLQNkQH
OYDNIXPHúKUHQYH+L]kQHL)HWDYk
GDQPHQNǌOYH¿
OPOWHNƗOk
\HF]
úúHKkGHWDOH
OYDN¿EL
úú|KUHWLYHLQNkQH¿
úú|KUHWLPLVOHYDNIÕ$PUEHO$V
PÕVGkNODUÕQFD]LNUROXQDQWDUODODUÕQYDN¿\HWLPHúKUÕPWHNƗGLPROPDGÕ÷ÕQGDQPkµDGk
)HWkYk\Õ+LQGL\H
GHQPHQNǌODU]XQIv\HGLUHFOLQ\HGGHµvHQQHKkOHKHNƗPHNDYPQ
HOEH\\LQHWHHQQHIOkQHQYDNDIHKkDOH\KLPOHP\HVWHKLNNǌúH\¶HQOLHQQHKNDG\HNLIX
PkOk\HPOLNYHNH]kOHYúHKLGH
úúXKGXHQQHKYDNDIHKkYHNkQHWIv\HGLKLYHGvµDWHQ
HYJDVEHQYHLQúHKLGHQQHIOkQHQYDNDIHKkDOH\KLPYHKYH\HPOLNXKkNXGL\HELKk
YHOk\XKWkFXLOkLK]kUÕYkULVL
OYkNÕ¿YHOkYDVL\\LKLGH\QDNOLPH]NUPHIKPXQGD
]LNUROXQDQWDUODODUDNDGvP
OH\\kPGDQDUk]v\LHPvUL\HGHQROPDN]HUHEHUYHFKLWDSX
PXWDVDUUÕÀDU ROXS KXVVÕ PH]NUHGH VLPkµÕ\OD úHKkGHW PXND\\HG ROPD\ÕS WHPOvN YH
WHVFvOLQLWHQEvKLúHUµL\\HLOHEH\kQÕOkEGROPD÷ÕQYHNvOLPHUNǌPøPkP0XKDPPHG
(IHQGL
GHQ EHUYHFKL PXKDUUHU WHPOvN YH WHVFvOLQH WHQEvK WDOHE ROXQGXNGD L]KkUÕ DF]
HWPH÷LQPFHELQFHWDUOD\ÕPH]NUODUDUk]vLHPvUL\HGHQROPDNLOHNHPk¿
VVkEÕNEHU
YHFKLWDSXPXWDVDUUÕÀDUÕPPkLOH\KHO+kF$OL$÷DYH+DGLFH+kWQ
XQWDVDUUXÀDUÕQD
EDµGH
OKNPYH
WWHQEvKPWHYHOOv\LPHUNǌPXQEvYHFKLúHUµvPXµkUD]DVÕPHQµELUOH
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
+XUULUH¿
O\HYPL
WWkVLµDúHUPLQ6DIHUL
OKD\UOLVHQHVHEµDYHVHEµvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 0IW]kGHID]vOHWOHO+kFHV6H\\LG$EGXUUDKPDQ(IHQGLPGHUULVvQL
NLUkPID]vOHWOHV6H\\LG0HKPHG(IHQGL=DKRUDQOÕ+DP]D$÷DHO+kF
<XVXIWkELµL.DWÕUEXUDQ6H\\LG+DOLOWkELµLPPkLOH\K$EGXUUDKPDQ
(IHQGL $]L] %HúH E 6H\\LG +DOLO 0HKPHG %HúH WkELµL HIHQGL\L
PPkLOH\K0HKPHG(IHQGLøVDE+VH\LQHV6H\\LG0HKPHG(PLQ
VHUPXK]ÕUkQHV6H\\LG0XVWDIDWHUFPkQ
>D@7HPPH
ONHOkPIvKk]H
OPDNƗPELOW¿OODKL
OPHOLNL
ODOOkP
+DUUHUHKX
OIDNƯULOH\KLWHµkOkELPHGvQHWLÆPLGHOPDKPL\H
ùH\K]kGH+kIÕ]+DVDQHO.DGÕJX¿UDOHKPk
0KU
>D@ 'L\DUEDNÕU .DGÕOÕ÷Õ
QÕQ 0DUDú HVNL .DGÕVÕ 0HYOkQD 6H\\LG
0HKPHG+DúLP
HWHYFLKL
$N]k NX]kWL
OPVOLPvQ HYOk YOkWL
OPXYDKKLGvQ PDµGHQ
OID]O YH
O\DNƯQ Uk¿µX
DµOkPL
úúHUvµDWÕ YH
GGvQ YkULV XOPL
OHQEL\kL YH
OPUVHOvQ HOPXKWDVVX ELPH]vGL
LQk\HWL
OPHOLNL
OPXµvQVkEÕNDQ0DUDú.DGÕVÕ0HYOkQkHV6H\\LG0HKPHG+DúLP]vGHW
IH]kLOXKWHYNƯµLUHIvµLKPk\QYkVÕOROÕFDNPDµOPRODNLVHQHKOLLOLPYHVkKLEL
ID]vOHW ROXS KHU YHFKLOH PVWDKÕNNÕ LQk\HW YH úk\HVWHL kWÕIHW ROGX÷XQ HFLOGHQ KkOL\k
KDNNÕQGD PH]vGL LQk\HWL DOL\\HL úkKkQH YH PH]vGL UH¶IHWL VHQL\\HL SkGLúkKkQHP
]XKUDJHWLULOLSúHUHI\kIWHLVXGURODQKDWWÕKPk\QÕúHYNHWPDNUQXPPFHELQFH
ELQ \] GRNVDQ GRNX] VHQHVL &XPkGHOOkVÕ JXUUHVLQGHQ ]DEW HWPHN ]HUH DYkWÕIÕ
DOL\\HLPONkQHYHDYkUÕIÕEHKL\\HLKVUHYkQHPGHQPHGvQHLÆPLGND]kVÕQGDEHU
YHFKLPDQVÕEVDQDWHYFvKYHLQk\HWHGLSLµOkPÕLoLQWDµ\vQROXQPXúGXU%X\XUGXPNL
IHUPkQÕKPk\QÕLQk\HWPDNUQXPODVkGÕURODQIHUPkQÕFHOvO
ONDGULPPFHELQFH
]LNUROXQDQPHGvQHLÆPLGND]kVÕQDVHQHLPH]EUHYHPkKÕPHUNǌPHJXUUHVLQGHQ
EHUYHFKLPDQVÕEVHQPXWDVDUUÕIROXSDKkOvVLEH\QLQGHLFUk\ÕDKNkPÕúHUµL\\HLQHEHYv
YHLQIk]ÕHYkPLULDOL\\HL0XVWDIDYv
GHVDOODOODKXWHµkOkDOkúkULµLKkEH]OLPDNGUYH
VDµ\LPHYIUH\OH\HVLQú|\OHELOHVLQDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕQ
%HPDNƗPÕ.RVWDQWLQL\\HHOPDKUVH
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ +LFUv VHQHVLQH DLW PHUNH] ND]D YH QDKL\HOHU
HVQDIÕQDWHY]LYHWDNVLPROXQDQVDO\kQHQLQOLVWHVL
øúEXELQ\]GRNVDQGRNX]VHQHVL&XPkGHOOD
VÕQÕQRQELULQFLJQQHJHOLQFH\HGH÷LQ
PX]kIkWÕ YLOk\HW FPOH PDµULIHWOHUL YH PDµULIHWL úHUµOH U¶\HW ROXQGXNGD (\OO

LEWLGkVÕQGD 'L\DUEHNLU PHQ]LOLQL LµPkOH PWHµDKKLG RODQ PHQ]LOFL gPHU %HúH
QLQ
WDNVvWL VkQvVL RODQ G|UW ELQ o \] \HWPLú EHú JXUXú YH WDNVvWL HYYHOL VkO\kQHVLQGHQ
'HúWHNHYLUYH(OLNDQNDU\HOHULQGHKLVVHOHULRODQ\]RWX]G|UWJXUXúELUUXEµYH+ÕVQNH\I
PDµD%HúLULND]kVÕQGDG|UW\]DOWPÕú\HGLJXUXúYHQHIVL&LVND
GD\LUPL\HGLJXUXú
ELUUXEµYH0LKUDQLND]kVÕQGD\LUPLGRNX]JXUXúELUUXEµYH%DNRV%RúDWQkKL\HVLQGH
RQG|UWEXoXNJXUXúYH0HIDULNLQND]kVÕQGDRQGRNX]EXoXNJXUXúNLFHPµDQDOWÕ\]
GRNVDQoJXUXúoUXEµNHVULEkNƯYH\]EHúJXUXúGHYOHWO1DVXK3DúDKD]UHWOHUL
7UDE]RQPDQVÕEÕQDD]vPHWOHULHVQkVÕQGDPHPOHNHWGHQLNUkPRODQúDµvUEDKkYHLNL\]
HOOLJXUXúHO+kF$EGOEDNL]kGH+DFÕ$EGXOODK$÷D
GDQEkPUkVHOHLVWLGkQHROXQDQ
]DKvUHUHIµLLoLQKL]PHWLPEkúLUL\HYHLNL\]JXUXúHOYL\HEH\OHULQLQLVWLµFkOLQHHPLU
JHWLUHQKL]PHWLPEkúLUL\HYH\]JXUXúER\DFÕHVQkIÕQGDEkNƯYHHOOLJXUXúNDKYHFL
HVQkIÕQGDEkNƯYH\LUPLJXUXúPXWkÀDUHVQkIÕQGDEkNƯYHo\]JXUXúGHYOHWOHO+kF
$EGXOODK3DúDHIHQGLPL]KD]UHWOHULQLQ]DKvUHDIYLoLQKL]PHWLPEkúLUL\HYHLNL\]
HOOL JXUXú %H\]kGH HO+kF$EGXOODK %H\ 0LOOvOL7LPXU
D YHUGL÷L ELQ JXUXúGDQ YH o
\]RWX]GRNX]JXUXúVkEÕNPHQ]LOFLOHU+VH\LQ$÷DYH.DUD+DFÕ0XVWDID%HúHNHVUL
EkNƯPXWkOHEHOHULYH\]JXUXú)DUHNDU\HVLDKkOvOHULQHúDµvUEDKkPXµkYHQHWYHKkOk
PHQ]LOFLgPHU%HúH
QLQ]k\LµRODQ\LUPLUH¶VEkUJvUEDKkODUÕQDYHGHIWHUNHWKGkOÕ÷Õ
PkOÕQGDQPkµDGkPXµkYHQHWROXQDQEHú\]\LUPLEHúJXUXúYHDOkKDVHEL
OPXµWkGG|UW
177
ÂMİD MAHKEMESİ
7DKUvUHQIvJXUUHWL=LOKLFFHWL
úúHUvIHOLVHQHVHPkQYHWLVµvQYHPL¶HYHHOI
\]JXUXúYHNkWLEL\HHOOLJXUXúNLFHPµDQ\HGLELQ\HGL\]HOOL\HGLJXUXúoUXEµDEkOL÷
ROPD÷ÕQPHEOD÷ÕPH]NUFPOHPDµULIHWOHULYHPDµULIHWLúHUµOHPHGvQHLÆPLG
LQEL
O
FPOHND]kYHQHYkKvYHQHIVLúHKUHVQkIÕQDWHY]vµYHWDNVvPROXQDQVkO\kQHGHIWHULGLU
NLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
+XUULUH¿
WWkUvKL
OPH]EUOL>
V@VHQHWL
OPH]EUH
>E@+LVVHL
HVQkI
JXUXú
.D]kL7HUFLO
JXUXú
.D]kL%DNRV
%RúDW
JXUXú
+LVVHLùDUNYH
*DUE
JXUXú
.D]kL
7LOEHVPH
JXUXú
.D]kL
0HIDULNLQ
JXUXú
.D]kL6DYXU
JXUXú
.D]kL+DQL
JXUXú
.D]kL
+ÕVQNH\IYH
%HúLUL
JXUXú
.D]kL$WDN
JXUXú
.D]kL&LVND
JXUXú
.D]kL0LKUDQL
JXUXú
JXUXúUXEµ<DOQÕ]\HGLELQ\HGL\]HOOL\HGLJXUXúoUXEµGXU
7HY]vµLPH]NUGDQHVQkIKLVVHVLQHLVkEHWHGHQEHúELQ\]\HWPLúLNLJXUXúPHEOD÷ÕQ
WHY]vµLGHIWHULGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
178
(VQkIÕ
(VQkIÕ
EDNNƗOkQ
EH]]k]kQ
JXUXú
JXUXú
UXEµ
UXEµ
(VQkIÕ
(VQkIÕ
GHEEk÷ƗQ
KDEEk]kQ
JXUXú JXUXú
SDUD
SDUD
(VQkIÕ
(VQkIÕDWWkUkQ
VDEXQFX\kQ
JXUXú
JXUXú
UXEµSDUD
UXEµSDUD
(VQkIÕ
(VQkIÕDOkIkQ
FHQQkQkQ
JXUXú
JXUXú
UXEµSDUD
UXESDUD
(VQkIÕ
(VQkIÕ
QHFFkUkQ
EHUEHUkQ
JXUXú
JXUXú
UXEµSDUD
UXEµSDUD
(VQkIÕ
ER\DFÕ\kQ
JXUXú
UXEµ
(VQkIÕ
P\WkEkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
QDµOEHQGkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
NDVVkEkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
NUNo\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
(VQkIÕ
KDOOkFkQ
KDIIkIkQ
JXUXú JXUXú
UXEµ
SDUD
(VQkIÕ
(VQkIÕ
NX\XPFX\kQ
WHU]L\kQ
JXUXú
JXUXú
UXEµSDUD
UXEµSDUD
(VQkIÕ
(VQkIÕGHOOkOkQ
ND]JDQFÕ\kQ
JXUXú
JXUXú
UXEµSDUD
UXEµSDUD
(VQkIÕ
(VQkIÕ
SDODQFÕ\kQ
NDOLoHFL\kQ
JXUXú
JXUXú
UXEµSDUD
UXEµSDUD
(VQkIÕ
(VQkIÕ
EDVPDFÕ\kQ
NDYXNoX\kQ
JXUXú JXUXú
SDUD
SDUD
(VQkIÕ
WWQF\kQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
EDUGD>N@oÕ\kQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
oLOLQJkUkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
NDKYHFL\kQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
ND]]k]kQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
QDµOoHFL\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
SHQEHFL\kQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
VDUUkFkQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
HVNLFL\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕDúFÕ\kQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
PXPFX\kQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
KHOYDFÕ\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
GHPLUFL\kQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
NHoHFL\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
JXUXú<DOQÕ]EHúELQ\]\HWPLúLNLJXUXúGXU
QLQ %DE 1kLEOL÷L
QH 0HYOkQD HO+kF
$EGXOODK(IHQGL
QLQWD\LQHGLOPHVL
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ ùDUN YH *DUE N|\OHULQH WHY]L YH WDNVLP ROXQDQ
VDO\kQHQLQOLVWHVL
7HY]vµLPH]NUGDQùDUNYH*DUEKLVVHVLQHLVkEHWHGHQ\]\HWPLúJXUXúELUUXEµ«
DOD\EH\LQHYHDOkKDVHEL
OPXµWkGNÕUNJXUXúYHRQJXUXúNkWLEL\HNLFHPµDQLNL\]
DOWPÕúJXUXúELUUXEµROXSPHEOD÷ÕPH]NUFPOHPDµULIHWOHULYHPDµULIHWLúHUµOHùDUN
YH*DUENXUkODUÕQDWHY]vµROXQDQGHIWHULGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
+LVVHLùDUNÕÆPLG
.DU\HL
.ÕWÕUELOL
]LPPL
JXUXú
.DU\HL
.DVÕPLL
]LPPL
KDUkEH
.DU\HL
.ÕWÕUELOL
PVOLP
JXUXú
.DU\HL
+DENHUPHL
VDJLU
KDUkEH
.DU\HL
%DNDYLV
JXUXú
.DU\HL
$UDEúDEDQ
KDUkEH
.DU\HL
$OLEDUGDN
KDUkEH
.DU\HL
6LWWLR÷OX
JXUXú
.DU\HL
.UGHQOL
JXUXú
.DU\HL
$NPHúKHGL
NHELU
KDUkEH
179
ÂMİD MAHKEMESİ
ø]]HWPHkEúHUvµDWQLVkE0HYOkQkHO+kF$EGXOODK(IHQGLGkPHPXYDIIDNDQJÕEEH
W
WDKL\\HWL
VVk¿\HLQKkROXQXUNLLúEXVHQHWLVµDYHWLVµvQYHPL¶HYHHOI&XPkGHOOkVÕ
JXUUHVLQGHQ]DEWHWPHN]HUHKDY]DLKNPHWLPL]RODQPHGvQHLÆPLG0DKNHPHVL
QLQ
EkEQL\kEHWLWDUDIÕPÕ]GDQVDQDWHIYv]YHLKkOHROXQPD÷ÕQVDYEÕúHUµLNDYvPGHQLúEX
PUkVHOHWDKUvUYHÕVGkUROXQPXúGXU9XVOQGHJHUHNGLUNLEH\QH
ODKkOvYkNÕµDRODQ
GHµkYvLVWLPkµYHU¶\HWYHIDVOXKDVPELUOHLFUk\ÕDKNkPÕúHUµLPEvQH\OH\LSVHUP
LQKLUkIDFHYk]J|VWHUPH\LSPFHELPUkVHOHLOHkPLORODVÕ]YH
VVHOkP
.DU\HL
$NPHúKHGL
VDJLU
KDUkEH
.DU\HL
<HQJLFH
JXUXú
.DU\HL$QúD
PDµDPH]UDD
JXUXú
.DU\HL
6ÕoDQFÕN
KDUkEH
.DU\HL
$NYLUDQÕNHELU
DIYÕDOD\EH\L
.DU\HL&LUQLN
JXUXú
.DU\HL
*HQoR÷OX
KDUkEH
.DU\HL
dDULJDQÕNHELU
KDUkEH
.DU\HL
=R÷]LQFL
]LPPL
JXUXú
.DU\HL
$OLGDUÕNHELU
JXUXú
.DU\HL
=R÷]LQFL
PVOLP
KDUkEH
.DU\HL
$NYLUDQÕVDJLU
JXUXú
.DU\HL
3LUKVH\LQ
JXUXú
.DU\HL
=H\QLJDQ
JXUXú
.DU\HLøVUDLO
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
ùHPPDPH
$NKVH\LQ
.UG|PHU
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLdDYXúL
.DU\HL7REOX .DU\HL7LOOLN
.Õ]ÕOPHKPHG
.RUXFX
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLøVKDNOÕ
+DQED]DU
$EDUDFÕ
0ROODKDPLú
<DUÕPFD
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
+D\GDUOÕ
+VH\QLN
.HK¿QFDU
'HOONDQ
.k÷ÕGOÕ
JXUXú
JXUXú
JXUXú
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL%DKDUOÕ
.UGDUVODQR÷OX
%LVPLOR÷OX
ùNUO
0HKPHGOL
JXUXú
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
6DWÕNHQGLPDµD
.DUDKDP]DOÕ
$U]XR÷OX
.DUDFDYLUDQ
+DPXUWD
.R]DQ
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL.DµEL .DU\HL6DµGL
$UDEDUVODQR÷OX
0DWUDQOÕ
+DFÕRVPDQ
DNoH
JXUXú
KDUkEH
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL>ø@
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DUDEDú
ULQFLO
.DEDVDNDO
)DWPDKDWXQ
.|SHNOL
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL7D\\DU
.DU\HL.DUJDOÕ .DU\HL3DWULN
'HUYLúKDVDQ
7DYXNOX
PH]UDDVÕ
JXUXú
JXUXú
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
$UDEWD\OÕ
+RUR]OX
3RUVXNOX
.HEHUOL\L
dDQDNoÕ
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
NHELUKDUkEH
JXUXú
.DU\HLgUHQOL
JXUXú
180
.DU\HL
dDULJDQÕVDJLU
KDUkEH
.DU\HL
.ÕUNSÕQDU
KDUkEH
.DU\HL
%DKoHFLN
KDUkEH
.DU\HL
$OLGDUÕVDJLU
KDUkEH
.DU\HL
dRODNEHKOO
KDUkEH
.DU\HL6DNDOOÕ
KDUkEH
.DU\HL
%LoDU|PHU
JXUXú
.DU\HL%HúLULN
JXUXú
.DU\HL
$UDEWD\OÕ
KDUkEH
.DU\HL
1HUJLVOL
JXUXú
.DU\HL.|NO
KDUkEH
.DU\HL&LQDQ
PH]UDDVÕ
KDUkEH
.DU\HL<DVVÕFD .DU\HL7LOJD]L
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL'HYHOL
KDUkEH
.DU\HL
0ROODFDELU
KDUkEH
.DU\HL
$QGÕUDVOÕ
JXUXú
.DU\HL
0GHUULV
KDUkEH
.DU\HL
0DNVXGOX
KDUkEH
.DU\HL
dRODNDQ
KDUkEH
.DU\HL
.RUXFXOX
KDUkEH
.DU\HL
.UGWD\OÕ
KDUkEH
181
&HPµDQ<HNQJXUXúUXEµ<DOQÕ]\]VHNVHQLNLJXUXúoUXEµGXU
+LVVHL*DUEÕÆPLG
.DU\HL
$OLSÕQDUÕ
DIYLoHULEDúÕ
.DU\HL
+VH\LQ.LNL
KDUkEH
.DU\HL
.D]JDQFÕ
JXUXú
.DU\HLø÷LNL
.DU\HL7LODUDE
]LPPL
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL(úUH¿ .DU\HL$NWHSH
+DWLEDQÕNHELU
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL.DVÕP
.DU\HL0H]ULN
.LNL
7UNPDQDFL
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL)DUH
.DU\HL'LNLQL
.UGDFL
'HUEHúXU
KDUkEH
JXUXú
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL'DYXGL
ùHKUDWHSH
7L]KDUDE
%DFYDQ
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL*OO
.DU\HL.DUJDOÕ
+DYDUÕ]LPPL
7R\|PHU
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL3D\DV
KDUkEH
.DU\HL
.DUDFDNHQG
KDUkEH
.DU\HL&LGDFÕ
JXUXú
.DU\HL.|VHOL
JXUXú
.DU\HL
7DYúDQWHSH
KDUkEH
.DU\HL&LQDQ
PH]UDDVÕ
KDUkEH
.DU\HL6HOLPL
KDUkEH
ÂMİD MAHKEMESİ
.DU\HL
.DGÕNHQGL\L
PVOLP
JXUXú
.DU\HLhoWHSH
JXUXú
.DU\HL
6H\\LGKDVDQ
JXUXú
.DU\HL+DFÕ
øVD
JXUXú
.DU\HL
.DUDDKPHGOL
KDUkEH
.DU\HL
.HEHUOL\L
NHELU
KDUkEH
.DU\HL
.DUDNRo
KDUkEH
.DU\HL
.HQJHUOL\L
VDJLU
JXUXú
.DU\HL
%HKUDPEH\
KDUkEH
.DU\HL
7LPXUKDQ
JXUXú
182
.DU\HL
.|UWHSH
KDUkEH
.DU\HL
7LOKDIHú
KDUkEH
.DU\HL
ùH\WDQR÷OX
KDUkEH
.DU\HL
*]HODEGDO
KDUkEH
.DU\HL
øPDPDNLO
KDUkEH
.DU\HL7DWDU
PH]UDDVÕ
KDUkEH
.DU\HLø÷LNL
PVOLP
KDUkEH
.DU\HL
.DUDNRo
KDUkEH
.DU\HL
.DUDSÕQDU
KDUkEH
.DU\HL.DUDOÕ
KDUkEH
.DU\HL
*D\EL\DQ
KDUkEH
.DU\HLdDUX÷L
JXUXú
.DU\HL
gPHUDQL
KDUkEH
.DU\HL+HYLGL
KDUkEH
.DU\HL.HUK
KDUkEH
.DU\HL
+FFHWLQ
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL$NÕPL
0D÷DUDL5DVO
%DNDFDN
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL+X\GH
.DU\HL
.DU\HL
QkPÕGL÷HU
.DQLSD÷LN
<HQJLFH
*U]
JXUXú
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLùDúR
0XKDQQDYLUDQ
<XYDFÕN
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL+DFÕ]LU
%DOÕNYLUDQ
7RNWLPXU
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
dÕQDUODUPDµD
%H\EXQL
.D]ÕNWHSH
%H\NU
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL+DWXQL
%DGHPOL
&HEEDUH
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
(OYHQGL
6HOPDQN|\
+DUEHOL
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL6HNLOOL
.ÕOOÕ\DNXE
gPHUDQ.LNL
KDUkEH
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
0ROODIXODG
.DU\HL7DOD\
.DUDFDE|ON
KDUkEH
>0ROODSRODG@
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL.EHúL
KDUkEH
.DU\HL$\QDWD
PDµDPH]UDD
KDUkEH
.DU\HL
7HOUHN
KDUkEH
.DU\HL
+VH\QL
KDUkEH
.DU\HL
.DQNÕUWPDµD
PH]UDD
KDUkEH
.DU\HL
$ODoLPHQ
KDUkEH
.DU\HL
'LNPHWDú
KDUkEH
.DU\HL
.ÕUNDWR÷OX
KDUkEH
.DU\HL.DND\
KDUkEH
.DU\HL
6HOPDQoDYXú
JXUXú
.DU\HL$UDIDW
JXUXú
.DU\HL.R\XQ
KDUkEH
.DU\HL
6QQHWL
KDUkEH
.DU\HL
7UNPHQEH\DQ
KDUkEH
.DU\HL6D\GHN .DU\HL.LVDQL
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
$NSÕQDU
KDUkEH
.DU\HL=L\DUHW
KDUkEH
.DU\HL%DOOÕFD
KDUkEH
.DU\HL
6HUDYHULN
KDUkEH
.DU\HL
hoNX\X
JXUXú
.DU\HL
'DQHNÕUDQ
JXUXú
.DU\HLdXSLQ
KDUkEH
.DU\HL'LULMLN
KDUkEH
.DU\HLd|OO
JXUXú
.DU\HL
'LULPWH
KDUkEH
.DU\HL6DoÕOÕ
KDUkEH
.DU\HL
.|UEHKUDPNL
KDUkEH
.DU\HL&PN
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL0DUWR
*|]OúH\K
.DOHFLN
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL5HúDQ
&LODYGDU
.DPÕúOÕWD\\DU
6|÷WO
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL0HOHN
.DU\HL
.DU\HL3UQHN
+DVVDN|\
$UDE\HQLFH
$KPHG
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL7UEHL
.DU\HL
.DU\HL%HVLOLN
.DU\HL+DEHúL
6LSL
.Õ]ÕONLOLVH
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL&HEHOL
.DU\HL*|]O .DU\HL%DKWHUL
0HFUH¿
FHGLG
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL1HEL
.DU\HL
.DU\HL=DYUD .DU\HL%DúLO
PH]UDµDVÕ
+DUEHFLQ
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL&FN
.DUD\HJDQ
.DUDNLOLVH
.LUDNRU
JXUXú
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
%HKUDPNL
+DYDUÕ]LPPL
.DúÕNoÕ
'HQL]FLN
6HUYDQKDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú<DOQÕ]\HWPLú\HGLEXoXNJXUXúGXU
>D@ 'L\DUEDNÕU $GLOFHYD] $KODW %LWOLV 3HUWHN YH 0Xú NDOHOHUL
PXKDIÕ]ODUÕQDPDDúODUÕQÕQ|GHQPHVL
OkOHP PGHEELUX XPUL
OFXPKU EL
O
¿NUL
VVkNÕEPWHPPLPPHKkPPL
OHQkPEL
UUH¶\L
VVkLEPPHKKLGEQ\kQL
GGHYOHWL
YH
OLNEkOPúH\\LGHUNkQL
VVDµkGHWLYH
OLFOkOHOPDKIIXELVXQ¿DYkWÕ¿
OPHOLNL
ODµOk
'L\DUEHNLU YkOvVL YH]vU SDúD HGkPDOODKX WHµkOk LFOkOHK YH DN]k NX]kWL
OPVOLPvQ HYOk
YOkWL
OPXYDKKLGvQPDµGHQ
OID]OYH
úúHUvµDWÕYH
GGvQYkULVXOPL
O
HQEL\kLYH
OPUVHOvQHOPXKWDVVXELPH]vGLLQk\HWL
OPHOLNL
OPXµvQ0HYOkQkÆPLGNDGÕVÕ
]vGHWIH]kLOXKYHPHIkKLU
OHPkVLOYH
ODNUkQ]LNULkWvNDOµDODUÕQ]kELWkQÕ]vGHNDGUXKXP
WHYNƯµLUHIvµLKPk\QYkVÕOROÕFDNPDµOPRODNL'L\DUEHNLUFL]\HVLPXNƗWDµDVÕPkOÕQGDQ
183
ÂMİD MAHKEMESİ
.DU\HL
.DEDKÕ]ÕU
KDUkEH
.DU\HL
+DFÕWDN
KDUkEH
.DU\HL
+H\NHOFLN
KDUkEH
.DU\HL
0EDUHNL
KDUkEH
.DU\HL
+DWLEDQÕVDJLU
JXUXú
.DU\HL
.XúGR÷DQ
KDUkEH
.DU\HL
.DUÕQFD
JXUXú
.DU\HL
%R\QX]OX
JXUXú
.DU\HL
(EXYLUDQ
JXUXú
.DU\HL
*|NYLUDQ
JXUXú
.DU\HL
%HODPH
KDUkEH
.DU\HL6HIHU
$\YD]
KDUkEH
184
DOPDN]HUH'L\DUEHNLUNDOµDVÕPXKkID]DVÕQGDRODQDOWÕ\]HOOLLNLDNoH\HYPL\HLOH\]
o QHIHU PVWDKIÕ]kQ FHPkµDWLQLQ ELQ \] GRNVDQ LNL VHQHVL 0DUW
Õ LEWLGkVÕQGDQ GRNVDQ
G|UWVHQHVLùXEDW
ÕJƗ\HWLQHGH÷LQEHUYHFKLWHGkKOPHYkFLEOHULYHo\]RQVHNL]DNoH
\HYPL\HLOHHOOLELUQHIHUWRSoX\kQFHPkµDWLQLQYH\HGL\]RQoDNoH\HYPL\HLOH\]
RWX]LNLQHIHUD]HEkQFHPkµDWL\OH\LQHKD]vQHLPH]EUPkOÕQGDQDOPDN]HUH$GLOFHYD]
NDOµDVÕQÕQGRNX]\]DOWPÕúDOWÕDNoH\HYPL\HLOH\]RQ\HGLQHIHUPVWDKIÕ]kQYHDOWÕ\]
RQGRNX]DNoH\HYPL\HLOHLNL\]oQHIHUD]HEkQFHPkµDWL\OH$KODWNDOµDVÕQÕQGDKLDOWÕ\]
ELUDNoH\HYPL\HLOHGRNVDQELUQHIHUPVWDKIÕ]kQYHGRNX]\]DOWPÕúGRNX]DNoH\HYPL\H
LOH\]HOOLGRNX]QHIHUD]HEkQFHPkµDWOHUL\OH%LWOLVNDOµDVÕQÕQGDKLGRNX]\]DOWPÕúVHNL]
DNoH\HYPL\HLOH\]\LUPLGRNX]QHIHUPVWDKIÕ]kQYHVHNL]\]RQELUDNoH\HYPL\H
LOH\]RQ\HGLQHIHUD]HEkQFHPkµDWOHUL\OHYH3HUWHNNDOµDVÕQÕQGDKL\]NÕUNDOWÕDNoH
\HYPL\HLOH\LUPLDOWÕQHIHUPVWDKIÕ]kQYH0XúNDOµDVÕQÕQGDKLo\]DOWPÕúDNoH\HYPL\H
LOHHOOLLNLQHIHUPVWDKIÕ]kQFHPkµDWOHULQLQGDKLVHQHYvPHYkFLEOHUL\LQHKD]vQHLPH]EUH
PkOÕQGDQEHUYHFKLWHGkKORFDNOÕNROXSYHELQ\]GRNVDQLNLVHQHVLQGHQGRNVDQG|UW
VHQHVLJƗ\HWLQHGH÷LQPHYkFLEOHULWHGkKOHQKD]vQHLPH]EUHPkOÕQGDQLµWkROXQGX÷XQX
PúµLUKD]vQHLPH]NUHPXNƗEHOHVLQGHQYHULOHQULFµDPFHELQFHQHIHUkWÕPHUNǌPHQLQ
oVHQHOLNPHYkFLEOHULKHVkEYHJD\UÕH]WHYNƯILPúkKHUHYHEHGHOLJKHUoLOHROPLNGkU
PHEOD÷vUkGYHPDVUDIROXQXSWH]NLUHOHULYHULOPHNOkNLQEH\WOPkOÕPVOLPvQKHUKkOGH
VÕ\kQHW YH EX PDNǌOH NÕOkµ QHIHUkWÕQÕQ PHYFGL\HWOHUL KXVVXQGD GLNNDWL Ok]ÕPH YH
WDKDUUL\HULµk\HWOkEGROPD÷ODHYYHOHPLUGHQHIHUkWÕPHUNǌPHNÕOkµÕPH]EUPXKkIÕ]Õ
PDµULIHWL YH PDµULIHWL úHUµOH NHPkOL GLNNDW YH WDKDUUv YHFKLOH \HJkQ EH\HJkQ \RNODQÕS
PHYFGYHQkPHYFGODUÕJHUH÷LJLELWDKNƯNROXQGXNGDQVRQUDPHYFGODUÕQÕQPHYkFLEOHUL
NDOµDLPH]EU]kELWkQPDµULIHWL\OHYHPDµULIHWLúHUµOHLIUk]YHWHY]vµYHQkPHYFGODUÕQÕQ
GDKL KLVVHL PHYkFLEOHUL KÕI] YH PLNGkUÕQÕ YH HVkPvOHULQL PEH\\LQ PP]k PIUHGkW
GHIWHUL\OH NH\¿\HWL KkO DOk YHFKL
VVÕKKD 'HUDOL\\H
PH DU] X LµOkP ROXQPDN úDUWÕ\OD
PHEOD÷ÕPH]EUODUÕQRFDNOÕ÷ÕQGDQWH]NLUHOHULYHHPULúHUv¿PYHULOPHNEkEÕQGDLIWLKkU
O
PHUk YH
OHNkELU PVWHFPLµX FHPvµL
OPHkOv YH
OPHIkKLU ELO¿µO EDúGHIWHUGkUÕP $KPHG
1D]LIGkPHXOXYYXKWHOKvVHWPHNOHWHOKvVLPFHELQFHúUWÕPHUNǌPHLOHWH]NLUHOHULLµWk
ROXQPDNIHUPkQROPD÷ÕQLúEXHPULFHOvO
ONDGULPÕVGkUYHVDGUÕDµ]DPoXNDGkUODUÕQGDQ
HO+kF +VH\LQ ]vGH NDGUXK LOH LUVkO ROXQPXúGXU øPGL YXVOQGH VHQ NL YH]vUL
PúkUXQLOH\KVLQEH\WOPkOÕPVOLPvQLKHUKkOGHVÕ\kQHWYHEXPDNǌOHNÕOkµQHIHUkWODUÕQÕQ
PHYFGL\HWOHULKXVVXQGDGLNNDWLOk]ÕPHYHWDKDUUv\HULµk\HWOkEGROPD÷ODHYYHOHPLUGH
QHIHUkWÕPHUNǌPLQ]LPkPÕUH¶\PDµULIHWLQYHNÕOkµÕPH]NUPXKkIÕ]ODUÕPDµULIHWOHULYH
PDµULIHWLúHUµOHNHPkOLGLNNDWYHWDKDUUvYHFKLOH\HJkQEH\HJkQ\RNODQÕSPHYFGYHQk
PHYFGODUÕQÕQPHYkFLEOHULNDOµDLPH]EU]kELWLPDµULIHWLYHPDµULIHWLúHUµOHLIUk]YHWHY]vµ
YHQkPHYFGODUÕQÕQGDKLKLVVHLPHYkFLEOHULKÕI]YHPLNGkUÕQÕYHHVkPvOHULQLPEH\\LQ
PP]k PIUHGkW GHIWHUL\OH NH\¿\HWL KkOL DOk YHFKL
VVÕKKD 'HUDOL\\H
PH DU] X LµOkPD
EH]OLKLPPHWYHVDUIÕNOOLPLNQHWH\OH\HVLQYHVL]NLPHYOkQk\ÕPPkLOH\KYHNÕOkµÕ
PH]NU]kELWkQÕVÕ]VL]OHUGDKLPFHELHPULúHUv¿POHDPHOYHKDUHNHWYHKLOkIÕQGDQKD]HU
PFkQHEHWH\OHPHQL]EkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNLKNPL
úHUv¿POHYDUGÕNGDEXEkEGDYHFKLPHúUK]HUHúHUHI\kIWHLVXGURODQLúEXHPULúHUvIL
FHOvO
úúkQÕ YkFLE
OLWWLEkµ YH Ok]ÕP
OLPWLVkOLPLQ PD]PQÕ LWkµDWPDNUQX\OD DPHO
ROXQXSKLOkIÕQDUÕ]kYHFHYk]J|VWHUPH\HVL]ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
OKkGvDúHUPLQùHYYkOVHQHVHPkQYHWLVµvQYHPL¶HYHHOI
>E@ 'L\DUEDNÕU HúNLQFL ]XDPk YH WLPDU HUEDEÕ QHIHUOHULQLQ .DUV YH
.D÷Õ]PDQ NDOHOHULQLQ WDPLU YH EDNÕPÕ LoLQ .DUV PXKDIÕ]Õ PDL\HWLQH
WDKVLVLKDNNÕQGD'L\DUEDNÕUYDOLVLQHJ|QGHULOHQIHUPDQÕQVXUHWL
7DKUvUHQIvHYkVÕWÕúHKUL&XPkGHOODOLVHQHWLVµDYHWLVµvQYHPL¶HYHHOI
>E@ 'L\DUEDNÕU HúNLQFL ]HDPHW YH WLPDU HUEDEÕ QHIHUOHULQLQ .DUV
YH .D÷Õ]PDQ NDOHOHULQLQ WDPLU YH EDNÕPÕ LoLQ .DUV PXKDIÕ]Õ PDL\HWLQH
\ROODQPDVÕKDNNÕQGD'L\DUEDNÕU
GDNLDOD\EH\OHULQHJ|QGHULOHQIHUPDQÕQ
VXUHWL
0HIkULK
OHPVkO YH
ODNUkQ H\kOHWL 'L\DUEHNLU
GH YkNLµ HOYL\H DOD\EH\OHUL ]vGH
NDGUXKXP WHYNƯµL UHIvµL KPk\Q YkVÕO ROÕFDN PDµOP ROD NL VL] NL DOD\EH\OHUL
PPkLOH\KLPVL] JHoHQ VHQH PH¶PU ROGX÷XQX] YHFK LOH EX VHQHL PEkUHNH U]Õ
+Õ]ÕU
GDQ PXNDGGHP H\kOHWLQL]LQ EL
OFPOH HúNLQFL ]XµDPk YH HUEkEÕ WLPkUÕ LOH
185
ÂMİD MAHKEMESİ
OkOHP PGHEELUX XPUL
OFXPKU EL
O
¿NUL
OHQkP EL
UUH¶\L
G
GHYOHWL YH
VVDµkGHWL YH
O
PHOLNL
ODµOk'L\DUEHNLUYkOvVLYH]vULP$EGXOODK3DúDHGkPDOODKXWHµkOkLFOkOHKH\kOHWL
'L\DUEHNLU
LQ HúNLQFL ]XµDPk YH HUEkEÕ WLPkUÕ JHoHQ VHQH PH¶PU ROGXNODUÕ YHFKLOH
EXVHQHLPEkUHNHGHGDKLPH¶PUL\HWOHULQHLUkGHLDOL\\HPWDµDOOXNHWPHNOHH\kOHWL
PH]NUHQLQEL
OFPOHHúNLQFLYH]XµDPkYHHUEkEÕWLPkUÕQÕED\UDNODUÕDOWÕQDFHPµYHU]Õ
+Õ]ÕU
GDQPXNDGGHP.DUVYH.D÷Õ]PDQNDOµDODUÕQÕQWDµPvUHPXKWkFRODQKHQGHNOHULQLQ
WDWKvUL YH VHSHWOHULQLQ QHVF YH GROGXUPDODUÕ VkLU H\kOHWOLQLQ YD]vIHL ]LPPHWOHUL RODQ
KÕGHPkWÕQ U¶\HW YH WH¶GL\HVLQH GLNNDW H\OHPHN ]HUH WHFGvGHQ PH¶PUL\HWOHULQL KkYv
DOD\EH\OHULQHKLWkEHQHPULúHUv¿PVkGÕUROPD÷ODVHQNLYH]vULPúkUXQLOH\KVLQH\kOHWL
PH]NUHDVNHULQLQELUVkµDWDNGHP\HUOHULQGHQWDKUvNYH]HUOHULQHELUD÷D\ÕEDúEX÷QDVE
X WDµ\vQ LOH .DUV 0XKkIÕ]Õ HPvU
OPHUkL
ONLUkP gPHU GkPH LNEkOXK PDµL\\HWLQH
WHV\vUYHWHVOvPHGLNNDWH\OHPHQIHUPkQROPD÷ÕQPDKVVHQLúEXHPULúHUv¿PÕVGkUYH
'HUJkKÕPXµDOOk
PJHGLNOLOHULQGHQNÕGYHW
OHPkFLGYH
ODµ\kQ0XVD]vGHPHFGXKLOH
LUVkOROXQPXúGXUøPGLH\kOHWLPH]NUHDVNHULQLQELUQHIHULQLQJHUL\HNDOPDVÕQDUÕ]k
\ÕGkYHUkQHPROPDGÕ÷ÕPDµOPXQROGXNGDELUVkµDWDNGHPEL
OFPOHHúNLQFL]XµDPk
YH HUEkEÕ WLPkU QHIHUkWÕQÕ DOD\EH\OHUL PDµL\\HWOHUL\OH \HUOHULQGHQ NDOGÕUÕS ]HUOHULQH
ELU D÷D\Õ GDKL EDúEX÷ QDVE LOH U]Õ +Õ]ÕU
GDQ PXNDGGHP .DUV PXKkIÕ]Õ PvULPvUkQÕ
PPkLOH\K PDµL\\HWLQH vVkO YH WHVOvPH PVkUDµDW YH YXVOOHULQL PúµLU PXKkIÕ]Õ
PPkLOH\KGHQVHQHGDK]HWGLULS'HUDOL\\H
\HLUVkOHPEkGHUHWYHJHULNDOÕSJLWPH\HQOHUL
YH DYGHW HGHQOHUL ROXU LVH LFUk\Õ WH¶GvEOHULQH GLNNDW HGHUHN VDYEÕ PH¶PUODUÕQD vVkOH
LKWLPkP YH L÷Pk] YH PVkPDKDGDQ LWWLNƗ PFkQHEHW H\OHPHQ EkEÕQGD IHUPkQÕ
kOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNLKNPLúHUv¿POHYXVOEXOGXNGDEXEkEGDYHFKL
PHúUK ]HUH úHUHI\kIWHL VXGU RODQ IHUPkQÕ YkFLE
OLWWLEkµ YH Ok]ÕP
OLPWLVkOLPLQ
PD]PQÕLWkµDWPDNUQX\ODkPLOROXSKLOkIÕQGDQEHJƗ\HWKD]HUPFkQHEHWH\OH\HVL]
ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
.DUV PXKkIÕ]Õ PDµL\\HWLQH YDUÕS .DUV YH .D÷Õ]PDQ NDOµDODUÕQÕQ WDWKvUH PXKWkF RODQ
KHQGHNOHULQLQ WDWKvUL YH VHSHWOHULQ QHVF YH GROGXUPDODUÕ YHVkLU H\kOHWOLQLQ YD]vIHL
]LPPHWOHUL RODQ KLGHPkWÕQ U¶\HW YH WH¶GL\HVLQH GLNNDW H\OHPHQL] LoLQ WHFGvGL
PH¶PUL\HWLQL]HLUkGHLDOL\\HPWDµDOOXNHWPHNOHLúEXHPULúHUv¿PÕVGkUYH'HUJkKÕ
PXµDOOk
P JHGLNOLOHULQGHQ NÕGYHW
OHPkFLG YH
ODµ\kQ 0XVD ]vGH PHFGXK LOH LUVkO
ROXQPXúGXU øPGL EHUYHFKL PXKDUUHU PH¶PUL\HWLQL] WHFGvG ROXQGX÷X H\kOHWL
PH]NUHQLQ ]XµDPk YH HUEkEÕ WLPkUÕQGDQ ELU QHIHULQLQ JHUL\H NDOPDVÕQD UÕ]k\Õ
GkYHUkQHP ROPDGÕ÷Õ YH JHUL\H NDODQODU YH PH¶PU ROGXNODUÕ PDKDOOHUGHQ DYGHW
HGHQOHULQLFUk\ÕWH¶GvEOHULKXVVXQDGLNNDWH\OHPHVLKkOk'L\DUEHNLUYkOvVLQHYH.DUV
PXKkIÕ]ÕQD HYkPLUL úHUvIHPOH WHQEvK ROXQGX÷X PDµOPXQ ROGXNGD VDQFDNODUÕQÕ]ÕQ
EL
OFPOHHúNLQFL]XµDPkYHHUEkEÕWLPkUÕQÕúLPGLGHQED\UDNODUÕQÕ]ÕQDOWÕQDFHPµYH
FPOHVLQLLVWLVKkELOHKkOk.DUV0XKkIÕ]ÕHPvU
OPHUkL
ONLUkPgPHUGkPHLNEkOXK
PDµL\\HWLQH U]Õ +Õ]ÕU
GDQ PXNDGGHP YXVO YH HPUL YLOk\HWGH WDµ\vQ YH LVWLKGkP
HGHFH÷L KÕGHPkWÕ Ok]ÕPHQLQ WH¶GL\HVLQH NÕ\kP YH PEkGHUHW YH QHIHUkWÕQÕ]Õ QRNVkQ
LVWLVKkEHWPHNYH\ROGDQYHPDKDOOLQGHQELUQHIHULQ¿UkUÕQDUXKVDWYHUPHNGHQYHU]Õ
+Õ]ÕU
GDQ VRQUD\D NDOPDNGDQ JƗ\HW
OJƗ\H WHKkúv YH PFkQHEHW H\OHPHQL] EkEÕQGD
IHUPkQÕ kOvúkQ VkGÕU ROPXúGXU %X\XUGXP NL KNPL úHUv¿POH YXVO EXOGXNGD EX
EkEGDYHFKLPHúUK]HUHúHUHI\kIWHLVXGURODQIHUPkQÕYkFLE
OLWWLEkµYHOk]ÕP
O
LPWLVkOLPLQPD]PQÕLWkµDWPDNUQX\ODDPHOYHKDUHNHWYHKLOkIÕQGDQEHJƗ\HWWHYDNNƯ
YHPEkµDGHWH\OH\HVL]ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
7DKUvUHQIvHYkVÕWÕúHKUL&XPkGHOODVHQHWLVµDYHWLVµvQYHPL¶HYHHOI
186
>D@ 'L\DUEDNÕU 6LYHUHN 6DPVDW 6LLUW YH ED÷OÕ PXNDWDDODUÕQ
NDOHPL\HOHULQGHQ 6DGUÕD]DP +DOLO +DPLG 3DúD
QÕQ KLVVHVLQH GúHQ
PHEOD÷ÕQWDKVLOHGLOHUHNJ|QGHULOPHVL
OkOHPPGHEELUXXPUL
OFXPKUEL
O
¿NUL
OHQkP EL
UUH¶\L
G
GHYOHWL YH
VVDµkGHWL YH
O
PHOLNL
ODµOk'L\DUEHNLUYkOvVLYH]vULPSDúDHGkPDOODKXWHµkOkLFOkOHKYHNÕGYHW
O
HPkVLOYH
ODNUkQEXKXVVDPEkúLUWDµ\vQROXQDQVDGUÕDµ]DPoXNDGkUODUÕQGDQNÕGYHW
O
HPkVLOYH
ODNUkQ0HKPHG]vGHNDGUXKWHYNƯµLUHIvµLKPk\QYkVÕOROÕFDNPDµOP
RODNL'HYOHWL$OL\\HLHEHGL\\
OLVWLPUkUÕPGDVDGUÕDµ]DPRODQODUÕQLGkUHLPDVkUÕIÕ
GkLUHOHUL PXNƗWDµkWÕ PvUL\H NDOHPL\HOHULQGHQ PUHWWHE RODQ NDVDEDODUÕQD PHYNǌI
ROPDNGDQ QkúL VHQ NL YH]vUL PúkUXQLOH\KVLQ ED]Õ NHVkQÕQ PkOLNkQH XKGHOHULQGH
RODQGHIWHUGkUOÕNWLPkUYHNHWKGkOÕNGHIWHULYLOk\HWL'L\DUEHNLUYHOLYkL6LYHUHNYH
6DPVDGYHOLYkL6LLUGYHWHYkELµLPXNƗWDµDODUÕQÕQEHUPFHELPXµWkGÕNDGvPLNWL]k
HGHQ NDOHPL\HOHULQGHQ GVWUÕ HNUHP YH PXµD]]DP PúvUL HIKDP YH PXKWHUHP
QL]kP
OkOHP Dµ]DPÕ PHQk]ÕP
OPHP KkOk VDGUÕDµ]DPÕ VWGHúL\HP YH YHNvOL
PXWODNÕ VDGkNDWkOHPLP RODQ +DOLO +DPLG 3DúD
QÕQ HGkPDOODKX WHµkOk LFOkKHK YH
]kµDIH EL
OL]]L YH
WWHPNvQ LNWLGkUHK YH LNEkOHK KLVVHVLQH LVkEHW HGHQ PDµD KDUFÕ
DNOkP \DOQÕ] ELQ G|UW \] GRNVDQ LNL JXUXú NDOHPL\H DNoHVLQL LUVkO ROXQDQ PP]k
VUHWLGHIWHUPFHEL\OHELUDQDNGHPYHELUVkµDWPXNDGGHP\HUOL\HULQGHQFHPµYH
WDKVvOPEkúLULPHUNǌPDWHVOvPYHKD]vQHLPúkUXQLOH\Kk\DLUVkOH\OHPHNIHUPkQÕP
ROPD÷ÕQ LúEX HPUL FHOvO
ONDGULP ÕVGkU YH LOH LUVkO ROXQPXúGXU øPGL YXVOQGH
LUVkOROXQDQPP]kVUHWLGHIWHUGHPkOLNkQHPXWDVDUUÕÀDUÕQÕQLVLPOHULYHVHQHOHULYH
NDOHPL\HDNoHOHULWDVUvKROXQGX÷X]HUHROPLNGkUNDOHPL\HDNoHVLQLDOkH\\LKkOLQ\HUOL
\HULQGHQFHPµYHWDKVvOYHPEkúLULPHUNǌPDWHVOvPYHVDGUÕDµ]DPÕPúkUXQLOH\KLQ
KD]vQHVLQH LUVkOH EH]OL FHOOL KLPPHW H\OH\HVLQ YH VHQ NL PEkúLUL PHUNǌPVXQ
PH¶PUÕWDKVvOLROGX÷XQROPLNGkUNDOHPL\HDNoHVLQLYH]vULPúkUXQLOH\KLQLQ]LPkPÕ
UH¶\PDµULIHWL\OH\HUOL\HULQGHQYHvFkEYHLNWL]kHGHQOHUGHQWDKVvOYH\DQÕQDLVWLVKkE
YH LFkOHWHQ YH PVkUDµDWHQ KD]vQHL PúkUXQLOH\Kk\D LUVkO YH WHVOvPH VUµDW YH úLWkE
H\OHPHQ EkEÕQGD IHUPkQÕ kOvúkQÕP VkGÕU ROPXúGXU %X\XUGXP NL KNPL úHUv¿POH
YDUGÕNGD EX EkEGD YHFKL PHúUK ]HUH úHUHI\kIWHL VXGU RODQ LúEX HPUL úHUvIL
FHOvO
úúkQÕYkFLE
OLWWLEkµYHOk]ÕP
OLPWLVkOLPLQPD]PQÕPQv¿]HUHkPLOROXS
KLOkIÕQGDQJƗ\HW
OJƗ\HLKWLUk]H\OH\HVL]ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
7DKUvUHQIvJXUUHWL&XPkGHOODVHQHWLVµDYHWLVµvQYHPL¶HYHHOI
+kOkPHGvQHLÆPLG
GHQkúLULDµOkPÕúHUvµDWÕ0XVWDIDYvVHPkKDWOHIHQGLKD]UHWOHUL
YH]EGHWHUEkEL
OIH]kLOYH
WWXNƗPH¶]QEL
OLIWkIHNƗKHWOHIHQGL]vGHIHNƗKHWXK
YHXPGHW
OXOHPkL
OPXKDNNÕNƯQVkLUXOHPkHIHQGLOHU]vGHWIH]kLOXKXPYHPHGvQHL
PHUNǌPH YR\YRGDVÕ PHIkKLU
OHPkVLO YH
OHNkULP FkPLµX PHKkPLG YH
OPHNkULP
ùH\K]kGH HV6H\\LG øVPDLO $÷D ]vGH PHFGXK YH 'HUJkKÕ kOv \HQLoHUL VHUGkUÕ
NÕGYHWO
OHPkVLOYH
ODNUkQD÷D]vGHNDGUXKYH+DVHNvLKkVVDYHVkLURFDND÷DODUÕEL
YHFKL
OXPPLQKkROXQXUNLVDGDNƗWÕKD]UHWLúHKLQúkKvGHQ|WHGHQEHULKkQÕPHGvGL
kOHPVH\UL KPk\QODUÕQGDQ VXNƗWDovQL QHYkOHL FLKkQEkQvOHULQGHQ YOkWÕ L]kP
KD]UHWOHULQH WDKVvVL KVUHYkQvOHUL EX\XUXODQ NÕVWH\Q LPGkGÕ KD]HUL\HGHQ NÕVWÕ OkVÕ
KHQJkPÕVHOHILHIKDPÕPÕ]YDNWLQHWHVkGIH\OHGL÷LHPULFHOvO
úúkQvPúkUXQLOH\KLQ
H\\kPÕQGD úHUHIUHVkQ EX\XUXOPD÷OD NÕVWÕ VkQvVLQLQ YDNWL JXUUHL VHQHL QHY RODQ
5HFHE
OIHUG
LQ LEWLGkVÕ LµWLEkUkWÕ PHUµv ROXQPDN ]kWÕ GvUvQ YH kGHWL PVWHGvP
ROGX÷XQGDQ PHEOD÷Õ PH]NU PDµOP
OPLNGkUÕ DOk UHVPL
ONDGvPPDµULIHWL úHUµ YH
FPOHPDµULIHWL\OHWHY]vµYHFHPµLWDKVvOYHEXEkEGDWHGkEvULKDVHQHLPVWDKVHQHOHUL
EU]XPXNWH]vYHOk]ÕP
WWHY]vµROPD÷ODGvYkQÕÆPLG
GHQLúEXEX\XUXOGXWDKUvUYH
ÕVGkUYHLOHLUVkOROXQPXúGXUøQúDOODKXWHµkOkYXVOQGHJHUHNGLUNLEHUYHFKLPHúUK
>E@ PHEOD÷Õ PH]NUX \HUOL \HULQGHQ WHY]vµ X WDNVvP YH FHPµ >X@ WDKVvO YH ]kELWL
KD]vQHPL] FkQLELQH HGk\D EH]OL PDNGHUHW YH PFHEL HPUL kOv YH EX\XUXOGXPX]OD
DPHOH\OH\HVL]GH\
)vJXUUHWL%VHQH>@
187
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ 9DOLOHUH WDKVLV HGLOHQ LPGDGÕ KD]HUL\H LNLQFL WDNVLWLQLQ WDKVLO
HGLOHUHNKD]LQH\HJ|QGHULOPHVLQHGDLUIHUPDQVXUHWL
>E@ 'L\DUEDNÕU YLOk\HWL LPGDGÕ KD]HUL\H LNLQFL WDNVLWLQLQ PHUNH]
ND]DYHQDKL\HOHUHVQDIÕLOHùDUNYH*DUEN|\OHULQHWHY]LYHWDNVLPROXQDQ
OLVWHVL
+kOkYkOvLKÕWWDL'L\DUEHNLUYH]vULkVDIQD]vUPúvULPúWHUvWHGEvUGHYOHWOLQk\HWO
HO+kF$EGXOODK3DúDYHIIHNDOODKXEL
OKD\ULPk\UvGYH>Pk@\Húk¶KD]UHW>OHU@LQLQ
LúEXELQ\]GRNVDQGRNX]VHQHVLQHPDKVEHQH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQEkIHUPkQÕkOv
WDNVLWH\QLOHWDµ\vQEX\XUXODQ\LUPLELQJXUXúLPGkGÕKD]HUL\HOHULQLQWDNVvWLVkQvVL
RODQRQELQJXUXúXQYDNW]DPkQÕKXOOHWPH÷LQWHY]vµLEkEÕQGDWDUDIÕEkKLU
úúHUHIL
GVWUkQHOHULQGHQVkGÕURODQEX\XUXOGX\ÕHPULVOEODUÕPFHELQFHPHEOD÷ÕPH]NU
RQELQJXUXúFPOHPDµULIHWOHULYHPDµULIHWLúHUµOHPHGvQHLÆPLG
LQEL
OFPOHND]k
YHQHYkKvYHQHIVLúHKLUHVQkIÕQDWHY]vµYHWDNVvPROXQDQGHIWHUGLUNLEHUYHFKLkWv
]LNUROXQXU
)vJXUUHWL%VHQH>@
+LVVHLHVQkI
JXUXú
188
+LVVHLùDUNYH
.D]kL6LYHUHN
*DUE
JXUXú
JXUXú
.D]kLdHUPLN
JXUXú
.D]kL
0HIDULNLQ
JXUXú
.D]kL6DYXU
JXUXú
.D]kL
+ÕVQNH\IYH
%HúLUL
JXUXú
.D]kL7HUFLO
JXUXú
.D]kL0LKUDQL
JXUXú
.D]kL$WDN
JXUXú
.D]kL6LLUG
JXUXú
.D]kL(÷LO
JXUXú
.D]kL%DNRV
%RúDW
JXUXú
.D]kL
.DUDNHoLOL
JXUXú
.D]kL+DQL
JXUXú
.D]kL&LVND
JXUXú
.D]kL
7LOEHVPH
JXUXú
.D]kL
dDSDNoXU
JXUXú
.D]kL6DODWYH
%HUD]L
.D]kL0DUGLQ
JXUXú
JXUXú
EkIHUPkQÕkOv
QÕVIÕDIY
<HNQJXUXú<DOQÕ]RQELQJXUXúGXU
7HY]vµLPH]NUGDQHVQkIKLVVHVLQHLVkEHWHGHQELQEHú\]JXUXúPHEOD÷]HULQH\]
HOOL JXUXú KDUFÕ EkE YH LNL \] HOOL JXUXú PEkúLUL\H YH DOk KDVHEL
OPXµWkG LNL \]
HOOLJXUXúYHNkWLEL\H\LUPLEHúJXUXúNLFHPµDQLNLELQ\]\HWPLúEHúJXUXúROPD÷OD
PHEOD÷Õ PH]NU FPOH PDµULIHWOHUL YH PDµULIHWL úHUµOH HVQkI WkLIHVLQH WHY]vµ ROXQDQ
GHIWHUGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
)vJXUUHWL%VHQH>@
(VQkIÕ
EDNNƗOkQ
JXUXú
(VQkIÕ
EH]]k]kQ
JXUXú
(VQkIÕ
ER\DFÕ\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
KDOOkFkQ
JXUXú
(VQkIÕ
KDIIkIkQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
KDEEk]kQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
P\WkEkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
QDµOEHQGkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
NDVVkEkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕDWWkUDQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
QHFFkUkQ
JXUXú
(VQkIÕ
EHUEHUkQ
JXUXú
(VQkIÕ
NUNo\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
WWQF\kQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
EDUGDNoÕ\kQ
JXUXúo
UXEµ
>D@(VQkIÕ
oLOLQJkUkQ
JXUXúo
UXEµSDUD
(VQkIÕ
NDKYHFL\kQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
JD]]k]DQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
HVNLFL\kQ
JXUXúo
UXEµSDUD
(VQkIÕ
SHQEHFL\kQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
VDUUkFkQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
KHOYDFÕ\kQ
JXUXúo
UXEµSDUD
(VQkIÕDOkIkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
NX\XPFX\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
ND]JDQFÕ\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
WHU]L\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕGHOOkOkQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
SDODQFÕ\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
NDOLoHFL\kQ
JXUXú
(VQkIÕ
EDVPDFÕ\kQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
NDYXNoX\kQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
GHPLUFL\kQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
NHoHFL\kQ
JXUXúo
UXEµSDUD
(VQkIÕDúoÕ\kQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
PXPFX\kQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
QDµOoHFL\kQ
JXUXúo
UXEµSDUD
<HNQJXUXú<DOQÕ]LNLELQ\]\HWPLúEHúJXUXúGXU
7HY]vµLPH]NUGDQùDUNYH*DUEQkKL\HVLQHGDKLo\]HOOLJXUXúLVkEHWHGLSPHEOD÷Õ
PH]NU]HULQH\]JXUXúPEkúLUL\HYHRWX]JXUXúKDUFÕEkEYHRQG|UWEXoXNJXUXú
EX\XUXOGXYHVDUUk¿\HYHNÕUNJXUXúDOD\EH\LQHYHDOkKDVHEL
OPXµWkGNÕUNJXUXúYH
NkWLEL\HRQJXUXúNLFHPµDQEHú\]VHNVHQG|UWEXoXNJXUXúROPD÷ODPHEOD÷ÕPH]NU
FPOHPDµULIHWOHULYHPDµULIHWLúHUµOHùDUNYH*DUENXUkODUÕQDWHY]vµLGHIWHULGLUNLEHU
YHFKLkWv]LNUROXQXU
>)v@JXUUHWL%VHQH>@
.DU\HL
.ÕWÕUELOL
]LPPL
JXUXú
.DU\HL
.ÕWÕUELOL
PVOLP
JXUXú
.DU\HL
+DENHUPHL
VDJLU
KDUkEH
.DU\HL
%DNDYLV
JXUXú
.DU\HL
$UDEúDEDQ
KDUkEH
189
ÂMİD MAHKEMESİ
(VQkIÕ
GHEEk÷ƗQ
JXUXúo
UXEµ
(VQkIÕ
VDEXQFX\kQ
JXUXú
UXEµSDUD
(VQkIÕ
FHQQkQkQ
JXUXú
UXEµSDUD
190
.DU\HL.DVÕPL
KDUkEH
.DU\HL
$OLEDUGDN
KDUkEH
.DU\HL
$NPHúKHGL
VDJLUKDUkEH
.DU\HL
<HQJLFH
JXUXú
.DU\HL&LUQLN
JXUXú
.DU\HL
*HQoR÷OX
KDUkEH
.DU\HL
$OLGDUÕNHELU
JXUXú
.DU\HL
=R÷]LQFL
PVOLP
KDUkEH
.DU\HLøVUDLO
JXUXú
.DU\HLgUHQOL
JXUXú
.DU\HL
$NPHúKHGL
NHELU
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL$QúD
.DU\HL
6ÕoDQFÕN
PDµDPH]UDD $NYLUDQÕNHELU
KDUkEH
JXUXú
DIYÕDOD\EH\L
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
=R÷]LQFL
dDULJDQÕNHELU dDULJDQÕVDJLU
]LPPL
JXUXú
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
6LWWLR÷OX
JXUXú
.DU\HL
.UGHQOL
JXUXú
.DU\HL
$NYLUDQÕVDJLU
JXUXú
.DU\HL
3LUKVH\LQ
JXUXú
.DU\HL
=H\QLJDQ
JXUXú
.DU\HL
$NKVH\LQ
KDUkEH
.DU\HL
.Õ]ÕOPHKPHG
KDUkEH
.DU\HL
<DUÕPFD
KDUkEH
.DU\HL
.HK¿QFDU
JXUXú
.DU\HL
ùHPPDPH
KDUkEH
.DU\HL
.RUXFX
DIYÕoHULEDúÕ
.DU\HL
.DU\HL7REOX
.DU\HLdDYXúL
.UG|PHU
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLøVKDNOÕ
$EDUDFÕ
0ROODKDPLú
JXUXú
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
+D\GDUOÕ
+VH\QLN
'HOONDQ
JXUXú
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL%DKDUOÕ
.UGDUVODQR÷OX
ùNUO
0HKPHGOL
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
6DWÕNHQGLPDµD
.DUDKDP]DOÕ
%LVPLOR÷OX
.DUDFDYLUDQ
.DYDN
KDUkEH
JXUXú
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL.DµEL
0DWUDQ>OÕ@
+DFÕRVPDQ
$UDEDUVODQR÷OX
JXUXú
KDUkEH
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLøULQFLO
.DUDEDú
.DEDVDNDO
)DWPDKDWXQ
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL.DUJDOÕ .DU\HL3DWULN
'HUYLúKDVDQ
7DYXNOX
KDUkEH
JXUXú
JXUXú
JXUXú
.DU\HL7LOOLN
JXUXú
.DU\HL
+DQED]DU
JXUXú
.DU\HL
.k÷ÕGOÕ
JXUXú
.DU\HL
$U]XR÷OX
KDUkEH
.DU\HL
+DPXUWD
KDUkEH
.DU\HL6DµGL
JXUXú
.DU\HL
.|SHNOL
KDUkEH
.DU\HL
$UDEWD\OÕ
KDUkEH
.DU\HL
dDQDNoÕ
JXUXú
.DU\HL
.ÕUNSÕQDU
KDUkEH
.DU\HL
%DKoHFLN
KDUkEH
.DU\HL
.DUDNRo
JXUXú
.DU\HL
.HQJHUOL\L
NHELU
KDUkEH
.DU\HL
$UDEGDUÕOÕ
KDUkEH
.DU\HL7D\\DU
PH]UDDVÕ
KDUkEH
.DU\HL
.RUXFXOX
KDUkEH
.DU\HL
1HUJLVOL
JXUXú
.DU\HL
$OLGDUÕVDJLU
JXUXú
.DU\HL
dRODNEHKOO
KDUkEH
.DU\HL
+RUR]OX
KDUkEH
.DU\HL
.HQJHUOL\L
VDJLU
JXUXú
.DU\HL
%LoDU|PHU
JXUXú
.DU\HL
'HPLUKDQ
JXUXú
.DU\HL
3RUVXNOX
KDUkEH
.DU\HL&LQDQ
.DU\HLdDNDOOÕ
PH]UDDVÕ
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL<DVVÕFD .DU\HL7LOJD]L
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL%HúLULN
JXUXú
.DU\HL
dRODNDQ
KDUkEH
.DU\HL
.DGÕNHQGL\L
PVOLP
JXUXú
.DU\HL
0ROODFDELU
KDUkEH
.DU\HLhoWHSH
KDUkEH
.DU\HL'HYHOL
KDUkEH
.DU\HL
.UGWD\OÕ
KDUkEH
.DU\HL
%HKUDPEH\
JXUXú
.DU\HL
$QGÕUDVOÕ
JXUXú
.DU\HL
0GHUULV
KDUkEH
.DU\HL
.HEHUOL\L
VDJLU
KDUkEH
JXUXú<DOQÕ]o\]\LUPLG|UWJXUXúGXU
+LVVHL*DUEÕÆPLG
.DU\HL
$OLSÕQDUÕ
JXUXú
.DU\HL
+VH\LQ.LNL
KDUkEH
.DU\HL
.D]JDQFÕ
JXUXú
.DU\HLø÷LNL
.DU\HL
.DU\HL7LODUDE
]LPPL
.ÕUDoNHQGL
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL(úUH¿
.DU\HL$NWHSH .DU\HL&LGDFÕ
+DWLEDQÕNHELU
JXUXú
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL.DVÕPL
.DU\HL
.DU\HL.|VHOL
.DU\HL0H]ULN
.LNL
7UNPDQDFL
JXUXú
KDUkEH
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL'LNLQL
.UGDFL
7DYúDQWHSH
ùHKUDWHSH
7L]KDUDE
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL3D\DV
KDUkEH
191
ÂMİD MAHKEMESİ
.DU\HL
0DNVXGOX
KDUkEH
.DU\HL
6H\\LGKDVDQ
JXUXú
.DU\HL+DFÕ
øVD
JXUXú
.DU\HL
.DUDDKPHGOL
KDUkEH
.DU\HL
.HEHUOL\L
NHELU
KDUkEH
.DU\HL.|NO
KDUkEH
192
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL'DYXGL
%DFYDQ
'HUEHúXU
KDUkEH
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL.DUJDOÕ
+DYDUÕ]LPPL
7R\|PHU
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLø÷LNL
%HKUDPNL
*]HODEGDO
PVOLP
6HUYDQ
JXUXú
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL.EHúL
7LOKDIHú
øPDPDNLO
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL7DWDU
ùH\WDQR÷OX
7HOUHN
PH]UDDVÕ
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLdDUX÷L
+VH\QL
gPHUDQOÕ
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL$\QDWD
.DQNÕUWPDµD
PDµDPH]UDµD
+FFHWLQ
PH]UDµD
JXUXú
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL7LOOXU
+VH\QLN
'LNPHWDú
KDUkEH
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HLùDúR
0D÷DUDL
0D÷DUDL5DVO
KDUkEH
gPHUDQ
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL
<HQJLFH
<XYDFÕN
.DPÕúOÕ
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL+DFÕ]LU
7RNWLPXU
%DOÕNYLUDQ
KDUkEH
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL%LERQL
dÕQDUODUPDµD
.DUÕNWHSH
%H\NU
KDUkEH
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL
.DU\HL+DWXQL
%DGHPOL
&HEEDUH
JXUXú
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL&LQDQ
PH]UDDVÕ
KDUkEH
.DU\HL*OO
KDUkEH
>E@«
«
JXUXú
.DU\HL
.|UWHSH
KDUkEH
.DU\HL
ùNUO
KDUkEH
.DU\HL
.DUDNRo
KDUkEH
.DU\HL
.DUDSÕQDU
KDUkEH
.DU\HL
6YH\GL
KDUkEH
.DU\HL.DUDOÕ
JXUXú
.DU\HL
$UDEEH\DQ
KDUkEH
.DU\HL.HUK
KDUkEH
.DU\HL
$ODoLPHQ
KDUkEH
.DU\HL+X\GH
KDUkEH
.DU\HL
%DNDFDN
KDUkEH
.DU\HL$NÕPL
KDUkEH
.DU\HL
.ÕUNDWR÷OX
KDUkEH
.DU\HL
0XKDQQDYLUDQ
KDUkEH
.DU\HL.DND\
KDUkEH
.DU\HL
6HOPDQoDYXú
JXUXú
.DU\HL$UDIDW
JXUXú
.DU\HL.DEXN
KDUkEH
.DU\HL
6QQHWL
KDUkEH
.DU\HL
7UNPHQEH\DQ
KDUkEH
.DU\HL6D\GHN
KDUkEH
.DU\HL+X]L
KDUkEH
.DU\HL.LVDQL
KDUkEH
.DU\HL
$NSÕQDU
KDUkEH
.DU\HL%DOOÕFD
KDUkEH
.DU\HL
hoNX\X
KDUkEH
.DU\HL.DVÕPL
KDUkEH
.DU\HL=L\DUHW .DU\HL6HNLOOL
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
6HUDYHULN
KDUkEH
.DU\HL
'DQHNÕUDQ
JXUXú
.DU\HL
'HQL]FLN
JXUXú
.DU\HL6DoÕOÕ
KDUkEH
.DU\HL
&LODYGDU
KDUkEH
.DU\HL0HOHN
$KPHG
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL0DUWR
.DOHFLN
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL7UEHL
.DU\HL%HVLOLN
6LSL
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL*|]O .DU\HL%DKWHUL
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL1HEL
PH]UDµDVÕ
JXUXú
.DU\HL
.DQEHUN|\
KDUkEH
.DU\HL
6XEDWDQ
KDUkEH
.DU\HL
6HOPDQN|\
KDUkEH
.DU\HL=DYUD
KDUkEH
.DU\HL
%HKLQJDQ
KDUkEH
.DU\HL&FN
JXUXú
.DU\HL
0ROODSRODG
KDUkEH
.DU\HLdXSLQ
KDUkEH
.DU\HLd|OO
JXUXú
.DU\HL
+DUEHOL
KDUkEH
.DU\HL
.ÕOOÕ\DNXE
JXUXú
.DU\HL
.ÕUDoEH\
KDUkEH
.DU\HL
*|NYLUDQ
JXUXú
.DU\HL
'LULPWH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL&PN
.|UEHKUDP>NL@
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DPÕúOÕWD\\DU
6|÷WO
JXUXú
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL3UQHN
*]HOúH\K
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
+DVVDN|\
+DWLEDQÕVDJLU
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL+DEHúL
.XúGR÷DQ
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL&HEHOL
0HFUH¿
FHGLG
KDUkEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL%DúLO
%H\DQR÷OX
+kUHEH
KDUkEH
.DU\HL
.DU\HL
.DUDPXVD
+DUEHFLQ
KDUkEH
JXUXú
.DU\HL
.DU\HL+DQLN
.DUDNHQLVD
JXUXú
JXUXú
.DU\HL
(OYHQGL
KDUkEH
.DU\HL
gPHUDQ.LNL
JXUXú
.DU\HL7DOD\
KDUkEH
.DU\HL'LULMLN
KDUkEH
.DU\HL
.DEDKÕ]ÕU
KDUkEH
.DU\HL
+DFÕWDN
KDUkEH
.DU\HL
0EDUHNL
KDUkEH
.DU\HL
+H\NHOFLN
KDUkEH
.DU\HL
.Õ]ÕONLOLVH
JXUXú
.DU\HL
.DUDNX\X
KDUkEH
.DU\HL
.DUÕQFD
KDUkEH
.DU\HL
dDULJDQ
JXUXú
.DU\HL
%R\QX]OX
JXUXú
.DU\HL
(EXYLUDQ
JXUXú
193
ÂMİD MAHKEMESİ
.DU\HL
%HODPH
KDUkEH
.DU\HL
6DNDUD\YD]
KDUkEH
.DU\HL
$UDE\HQLFH
KDUkEH
.DU\HL
%R]WHSH
KDUkEH
.DU\HL
ùH\KNHQG>L@
JXUXú
.DU\HL
5HúDQPDµD
$VODQGR÷GX
JXUXú
JXUXú<DOQÕ]LNL\]DOWPÕúEXoXNJXUXúGXU
QGH Q|EHWoL RODQ øEUDKLP
LQ D]OHGLOHUHN
\HULQH6H\\LG2VPDQ$÷D
QÕQWD\LQHGLOPHVL
+kOkEkEQkLELPL]VHPkKDWOHIHQGLGkPHPXYDNNDUDQEDµGH
WWDKL\\HLQKkROXQXU
NL 1HYEHWoL øEUDKLP KL]PHWLQGH UHKkYHWL YH YDKkPHWL KDGHPH EH\QOHULQGH PDµOP
ROXQGX÷XQGDQ EDúND NHQGL\H PQKDVÕUD RODQ KL]PHWOHULQGH LPWLQkQ YH LPWLQkµÕ
VHEHEL\OHNHQGL\LKL]PHWLPHUNǌPHGHQD]OYH\HULQHKL]PHWLQHPHNGkUYHNkUJ]kUYH
KDVHE>@QHVHEVkKLELFPOHKL]PHWLQPXKWkUÕRODQHV6H\\LG2VPDQ$÷D
\ÕQHYEHWoLOLN
KL]PHWLQHNÕ\kPHWGLUPHQL]]ÕPQÕQGDVDYEÕúHUµLNDYvPGHQPUkVHOHWDKUvUYHÕVGkU
ROXQPXúGXU *HUHNGLU NL PDKIHOL ND]kQÕQ XPUXQD EDVvUHW ]HUH ROPDVÕQÕ WHQEvK
H\OH\HVL] YH VHQ NL PXKDOOHIkWÕ NÕVPHWL DVNHUL\HGH 0XK]ÕU HV6H\\LG 2VPDQ
VÕQ
QHYEHWoLOLNKL]PHWLQHYHPDKIHOLPQv¿QWDWKvUYHWDKIv]LQGHLKWLPkPYHEDVvUHW]HUH
ROXSXPUNHUGHELUNLPHVQH\LPGkKDOHHWGLUPH\HVL]YH
VVHOkP
)v%VHQH>@
194
>E@'L\DUEDNÕU0DUGLQ(UJDQLYHdQJúND]DODUÕQGDRODQVH\\LGOHU
]HULQH.DUDEHNLU]DGH6H\\LG$EGXUUDKPDQdHOHEL
QLQND\PDNDPWD\LQ
HGLOPHVL
.ÕGYHW
VVkGkWL
ONLUkP PGHUULVvQGHQ NƗLPPDNƗPÕ VkEÕN .DUDEHNLU]kGH HV6H\\LG
$EGXUUDKPDQdHOHELGkPHúHUHIVL\kGHWLKvJÕEEH
WWDKL\\HWL
OYk¿\HLQKkROXQXUNL
ÆPLGYH0DUGLQYH(UJDQLYHdQJúND]kODUÕQGDRODQVkGkWÕNLUkP]HUOHULQHLúEX
VHQHWLVµDYHWLVµvQYHPL¶HYHHOI5HFHE
OIHUG
LJXUUHVLQGHQFHQkEÕQÕ]ÕNƗLPPDNƗP
QDVEXWDµ\vQHWPLúL]GLU*HUHNGLUNLVkGkWÕNLUkPDLKWLUkPHGLSNX]kWYHNƗLPPDNƗPODU
VHQHGOHUL\OH WHVH\\G YH L]KkUÕ DOkPHWL KDWvU YD]µÕQD L]LQ YHUPHNGHQ PFkQHEHW
YH LGGLµk\Õ QHVHEL VL\kGHW HGHQOHUL WDUDIÕPÕ]D KDYkOH\H PEkGHUHW YH WH¶GvEOHUL YH
KXNXNÕ úHUµL\\HL VkELWH WDKVvOL LNWL]k HWGLNGH FHQkEÕQÕ] HGLS LúEX HPkQHWL NEUkGD
NHPkOL LVWLNƗPHW LOH WHYFvKL\H YH DUVL\H YH PXKGHVkWÕ VkLUHL QkPDU]L\H QkPÕ\OD
ELUDNoHOHULQDOPD\ÕSYHDOGÕUPD\ÕSVÕ\kQHWLÕU]YHFkQODUÕQGDVDµ\LPHYIU]ÕPQÕQGD
úHYNHWO PHKkEHWO NHUkPHWO SkGLúkKÕ øVOkP HEEHGDOODKX WHµkOk >D@ LOk \HYPL
O
NÕ\kPKD]UHWOHULQLQGHYkPÕ|PUGHYOHWLLoLQVkGkWÕNLUkPÕQGDµDYkWÕKD\UL\HOHUL
YH « úHUµL úHUvIL 0XVWDIDYv LOH PD]KDUÕ úHIkµDWL KD]UHWL VH\\LG
OHQkP DOH\KL
HIGDO
OWDKL\\HYHHNPHO
VVHOkPRODVÕQYH
VVHOkP
(OIDNƯU'UUv]kGH6H\\LG0HKPHG$ULIKDVEHPkHQQDNƯEDOH
OHúUkI
>D@ 'L\DUEDNÕU 0IWV 6ÕEJDWXOODK (IHQGL
QLQ D]OHGLOHUHN \HULQH
6H\\LG$EGXUUDKPDQ(IHQGL
QLQWD\LQHGLOPHVL
ø]]HWPHkEHV6H\\LG$EGXUUDKPDQ(IHQGL
%DµGH
VVHOkP LQKk ROXQXU NL KkOk ÆPLG ND]kVÕQGD PH¶]Q EL
OLIWk RODQ 6ÕEJDWXOODK
(IHQGL
QLQV¶LKkOLLKEkUYHVHQLQHKOL\HWYHLVWLKNƗNÕQLQKkROXQPD÷ODPHUNǌPKDFU
ROXQXS\HULQHWDUDIÕPÕ]GDQLIWk\DVDQDL]LQYHULOPLúGLU*HUHNGLUNLOHGH
OLVWLIWkHVDKKÕ
DNYkOL H¶LPPHL +DQH¿\H DOH\KLP
UUDKPH LOH LIWk HGLS NWEL IÕNKL\HGHQ QDNOL
VDUvKYHLP]kODUÕQGDÆPLGND]kVÕQGDPIWROGX÷XQXWDVUvKH\OH\HVLQYH
VVHOkP
+XUULUHIvHYkVÕWÕ&XPkGHOkKLUHOLVHQHWLVµDYHWLVµvQYHPL¶HYHHOI
$EGXKøEUDKLP
+kOkPHGvQHL>ÆPLG
GH@VHFFkGHQLúvQLúHUvµDWÕEH\]kID]vOHWOHIHQGLKD]UHWOHUL
0DNDUUÕ KNPHWLPL] RODQ 'L\DUEHNLU
GH YkNLµ YkULGkWÕ PXµD\\HQHPL]GH PDµGG
HKOL]LPPHWWkLIHOHULYHPUUXXEUHGHQNHIHUHYH<DKXGWkLIHOHULQLQEHUPXµWkGÕ
NDGvP]HUOHULQHHGkVÕOk]ÕPJHOHQUHVPLLVSHQoOHULQLQFHPµYHWDKVvOLùHYYkOLúHUvI
LQ
HYkLOLQGHUVPÕGvUvQHROGX÷XQDELQkHQLúEXELQ\]GRNVDQGRNX]VHQHVLùHYYkO
L
\HGLQFLJQQGHQELQLNL\]0DUW
ÕLµWLEkUÕQDPHQWHQLOWL]kPÕPXNWH]vROPD÷ODLúEX
WkOLEL RODQ NÕGYHW
OHPkFLG YH
ODµ\kQ QHFkEHWO HV6H\\LG øEUDKLP (IHQGL
\H ]vGH
PHFGXKDOWÕELQJXUXúDGHUµXKGHYHLOWL]kPROXQXSEHGHOLLOWL]kPÕPkOÕQGDQ\DOQÕ]
LNLELQEHú\]JXUXúXEHUYHFKLSHúvQKD]vQHYHEHú\]JXUXúXKDUFÕEkEDOÕQÕSEkNƯ
o ELQ JXUXúX GDKL YDNW ]DPkQÕ GXKOQGH WHYFvKL WkUvKLQH GúHQ GVWUÕ FHOvO
ú
úkQKD]UHWOHULQLQKD]vQHOHULQHHGkYHWHVOvPLQLPúµLULúEXEX\XUXOGXWDKUvUYHHIHQGL
\LPPkLOH\K\HGLQHLµWkROXQPXúGXU%LPHQQLKLWHµkOkEHUPLQYkOLPHúUKUHVPL
LVSHQoLQWDKVvOLQHPEkGHUHWYHEHUPFHELEX\XUXOGXDPHOYHKDUHNHWH\OH\HVL]GH\
EX\XUXOGX
)vJXUUHWL/VHQH>@
>D@ 'L\DUEDNÕU
GDNL )DWLK 0HKPHG 3DúD (YNkIÕ NkWLS YH PúDKHUH
NkWLSOL÷L YD]LIHVLQLQ 6H\\LG 0XVWDID E 6H\\LG 0HKPHG (IHQGL
QLQ
IHUDJDWÕ\OD.DGLUvùH\KL6H\\LG5DPD]DQ
DWHYFLKL
øIWLKkUX
OKDYkV YH
OPON YH
VVHOkWvQ PXKWkUX
OL]] YH
W
WHPNvQELO¿µO'kUVVDµDGHWL
úúHUvIH
PD÷DVÕROXS+DUHPH\QLúHUvIH\Q(YNƗIÕQk]ÕUÕRODQ
øGULV$÷DGkPHXOXYYXK'vYkQÕKPk\Q
XPDDU]J|QGHULSWDKWÕQH]kUHWLQGHRODQ
195
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ 'L\DUEDNÕU
GDNL HKOL ]LPPHW WDLIHVL JHOLS JLGHQ NHIHUH YH
<DKXGLOHUGHQDOÕQDQLVSHQoYHUJLVLQLQ6H\\LGøEUDKLP(IHQGL
\HLOWL]DPD
YHULOPHVL
HYNƗIGDQ'L\DUEHNLU
GHYkNLµPWHYHIIk)DWLK0HKPHG3DúD(YNƗIÕúHUv¿PDKVOQQ
YD]vIHLPXµD\\HQHLOHNkWLELYH\LQHYDNIÕPH]EUGDQDOPDN]HUH\HYPvG|UWDNoH
YD]vIHLOHPúkKHUHNkWLELRODQ6H\\LG0XVWDIDE6H\\LG0HKPHG(PLQNHQGLKVQL
UÕ]kVÕ\ODLúEXUk¿¶LWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQvùH\KL.ƗGLUv6H\\LG5DPD]DQ
D]vGH
NDGUXK IHUkJDW YH NDVUÕ \HG HWPHNOH NDVUÕ \HGLQGHQ WHYFvK ROXQXS \HGLQH EHUkWÕ
úHUvIL kOvúkQÕP YHULOPHN ULFkVÕQD PWHYHOOvL YDNI LQKkVÕ\OD LµOkP HWPH÷LQ KDNNÕQGD
PH]vGL LQk\HWL SkGLúkKkQHP ]XKUD JHWLULS D÷D\Õ PúkUXQLOH\KLQ DU]Õ PFHELQFH
WHYFvKHGLSELQ\]GRNVDQVHNL]VHQHVLùHYYkOLúHUvI
LQLQ\LUPLLNLQFLJQQGHQEX
EHUkWÕKPk\QXYHUGLPYHEX\XUGXPNLPH]EUùH\KL.ƗGLUv6H\\LG5DPD]DQ]vGH
NDGUXKYDUÕSNDVUÕ\HGHGHQPHUNǌP\HULQHNLWkEHWH\QLPH]NUHWH\QHPXWDVDUUÕI
ROXS HGk\Õ KL]PHW H\OHGLNGHQ VRQUD EXQGDQ HYYHO YD]vIHL PXµD\\HQHVL\OH EDúND
\HYPvG|UWDNoHYD]vIH\HWHYFvKL\OHPXWDVDUUÕIRODJHOPLúOHULVHPHUNǌPGDKLROYHFKLOH
YD]vIHLPXµD\\HQHVL\OHEDúND\HYPvG|UWDNoHYD]vIHVLQHYNƗIÕPH]EUHPDKVOQGHQ
PWHYHOOvVLRODQODU\HGLQGHQNLWkEHWH\QLPH]NUHWH\QLoLQDOÕSPXWDVDUUÕIRODú|\OH
ELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkOLVÕúUvQ>PLQúHKUL@ùHYYkOVHQHVHPkQYHWLVµvQYHPL¶HYHHOI
196
>E@ 'L\DUEDNÕU
GDNL )DWLK 0HKPHG 3DúD (YNkIÕ NkWLS YH PúDKHUH
NkWLSOL÷LFLKHWLQLQ.DGLUvùH\KL6H\\LG5DPD]DQ]HULQGHROGX÷XQDGDLU
+D]LQHLkPLUHGHIWHUOHULQGHNLND\GDúHUKYHULOPHVL
$N]k NX]kWL
OPVOLPvQ HYOk YOkWL
OPXYDKKLGvQ PDµGHQ
OID]O YH
O\DNƯQ Uk¿µX
DµOkPL
úúHUvµDWÕ YH
GGvQ YkULV XOPL
OHQEL\kL YH
LQk\HWL
OPHOLNL
OPXµvQ 0HYOkQk ÆPLG NDGÕVÕ ]vGH ID]OXK WHYNƯµL UHIvµL KPk\Q
YkVÕOROÕFDNPDµOPRODNL'L\DUEHNLUVkNLQOHULQGHQNÕGYHW
VVXOHKkL
VVkOLNvQùH\KL
.ƗGLUv6H\\LG5DPD]DQ]vGHVDOkKXK'vYkQÕKPk\Q
XPDDU]XKkOHGLSPHGvQHL
PH]EUHGHPWHYHIIk)DWLK0HKPHG3DúD(YNƗIÕNLWkEHWLEkEHUkWÕkOvúkQNƗ\ÕQSHGHUL
6H\\LG 0XVWDID ]HULQGH LNHQ RQ VHQHGHQ EHUX KL]PHWL YHNkOHWLQL HGk H\OHGL÷LQGHQ
QkúLKVQLUÕ]kVÕ\ODIHUkJDWYHWHYFvKYHEHUkWÕúHUvILkOvúkQLµWkROXQXSELUVHQHGHQ
PWHFkYL]KL]PHWLOk]ÕPHVLQGHNXVUXROPD\ÕSEXHVQkGDPH]EUNƗ\ÕQSHGHULKDVWD
YHSHUvúkQÕKkOROGX÷XQGDQHUEkEÕJDUD]L÷YkYHLIVkGLOHKLOkIÕLQKkDU]LOHFLKHWH\QL
UHIµVHYGkVÕQGDROPDODUÕ\ODFLKHWH\QLPHUNǌPHUHIµLQHNDGÕDU]ÕYHDU]XKkOLOHKDVPÕ
]XKUXQGD VDGUÕDµ]DPÕP KX]UXQGD PUkIDµD ROPDGÕNoD GHUNHQkU ROXQPDPDN ]HUH
ND\GÕEkOkVÕQDúHUKYHULOPHVLEkEÕQGDHPULúHUvILkOvúkQÕPVXGUXQXLVWLGµk\ÕLQk\HW
HWPHNOH +D]vQHL kPLUH
PGH PDKI] +DUHPH\QL úHUvIH\Q 0XKkVHEHVL GHIWHUOHULQH
PUkFDµDWROXQGXNGDD÷D\ÕPúkUXQLOH\KLQQH]kUHWLQGHRODQHYNƗIGDQ'L\DUEHNLU
GH
YkNLµ PWHYHIIk )DWLK 0HKPHG 3DúD (YNƗIÕ PDKVOQGHQ DOPDN ]HUH EkYD]vIHL
PXµD\\HQH NkWLEL YDNI FLKHWL LOH \HYPv G|UW DNoH YD]vIH LOH NkWLEL PúkKHUH FLKHWL
ùH\KL .ƗGLUv 6H\\LG 5DPD]DQ¶ÕQ ]vGH VDOkKXK EkEHUkWÕ kOvúkQ ]HULQGH ROGX÷X
GHUNHQkU ROXQGXNGD PFHELQFH ND\GÕQD úHUK YHULOPHNOH LPGL LµOkPÕ KkOL PúµLU
IHUPkQÕkOvúkQVkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNLKNPLúHUv¿PYDUGÕNGDEXEkEGDYHFKL
PHúUK ]HUH FLKHWH\QL PH]EUHWH\QLQ +D]vQHL kPLUH
P GHIWHUOHULQGH ND\GÕQD úHUK
YHULOPHNOH LµOkPÕ KkOL PúµLU úHUHIUv]L VXGU RODQ LúEX HPUL kOvúkQÕPÕQ PD]PQÕ
PQv¿ELUOHkPLORODVÕ]ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
UUkELµDúHU>PLQ@ùDµEkQOLVHQHWLVµDYHWLVµvQYHPL¶HYHHOI
>E@ 'L\DUEDNÕU \HQLoHUL ]DELWOL÷L YH VHUGDUOÕ÷Õ YD]LIHVLQLQ 1XK $÷D
XKGHVLQGHLENDHGLOPHVL
7DKUvUHQ>Iv@JXUUHWLúHKUL=LONDµGHVHQHWLVµDYHWLVµvQYHPL¶HYHHOI
>D@$EODN0HVFLGL0WHYHOOLVLøVPDLO
LQD]OL\OH\HULQH6H\\LG0HKPHG
$EGXOODK(IHQGL
QLQWD\LQL
>0HGvQHL ÆPLG@ 0DKNHPHVL
QGH IDKU
OPVWDµDGGvQ .kWLE HV6H\\LG 0HKPHG
$EGXOODK(IHQGLGkPHPXYDIIDNDQEDµGH
WWDKL\\HWL
VVk¿\HLQKkROXQXUNLPHGvQHL
PH]EUHGHYkNLµ$EODN0HVFLGLúHUv¿
QLQ\HYPvG|UWDNoHYD]vIHLOHPWHYHOOvVLRODQ
øVPDLO QkP NLPHVQH WkULNL KL]PHW YH FHOk\Õ YDWDQ ROGX÷XQD ELQkHQ « UHIµLQGHQ
FHQkEÕQÕ]D WHYFvKL LoLQ GHUL GHYOHWPHGkUD DU] X LµOkP ROXQXS « GH÷LQ WHYOL\HWL
PH]NUX VHQ ]DEW YH LGkUHL YDNI H\OHPHQ ]ÕPQÕQGD VDYEÕ « PUkVHOH WDKUvU YH
ÕVGkUROXQPXúGXU9XVOQGHJHUHNGLUNLWHYOL\HWLPH]NUH\LVHQ]DEW«PVWDKÕNN
ROGX÷XQYD]vIH\LYDNIÕPH]EUPDKVOQGHQDK]HGLS«PH]EUXYHWDUDIÕkKDUGDQ
NLPHVQH\LWHYOL\HWLPH]NUH\HPGkKDOHHWGLUPH\LSPFHELPUkVHOHLOHkPLORODVÕ]
YH
VVHOkP
)v/VHQH>@
197
ÂMİD MAHKEMESİ
.ÕGYHW
OHPkFLG YH
ODµ\kQ KkOk 'L\DUEHNLU <HQLoHUL =kELWL 6HUWXUQk\v L]]HWO 1XK
$÷D]vGHPHFGXKLQKkROXQXUNLVHQRFD÷ÕQHPHNGkUYHNkUJ]kUYH]DEWXUDEWD
XKGHVLQGHQJHOPH÷HPXNWHGLUYHKHUYHFKLOHFPOHLOHKVQLPXµkúHU>HW@H\OHGL>÷L@
QL] FkQLEL RFD÷D LQKk ROPD÷OD DYkWÕIÕ DOL\\HL KVUHYkQHOHULQGHQ EHOGHL PH]NUH
\HQLoHUL]kELWOL÷LYHVHUGkUOÕ÷ÕNHPkNkQLENƗYHLKVkQEX\XUXOPD÷ÕQLúEXPHNWEWDNUvU
YH LUVkO ROXQPXúGXU øQúDOODKX WHµkOk YXVOQGH JHUHNGLU NL ]DEW X UDEWÕ QHIHUkW YH
GHIµXUHIµLKDúDUkWÕ\ODWDQ]vPLELOkGYHWHUIvKLKkOLLEkGDEH]OLNXGUHWH\OH\HVLQYH
EHOGHLPH]NUHGHPXNƯPYHPVk¿UD÷DYkWYHDOHPGkUkQYHLKWL\kUkQYHEL
OFPOH
\HQLoHULOHULYHRQODUDWkELµOHUVHQLNHPk¿
OHYYHO]HUOHULQHD÷DYH]kELWELOLSV|]QGHQ
WDúUDYHUH¶\LQGHQKkULFYD]µXKDUHNHWGHEXOXQPD\ÕSLWkµDWLQNÕ\kG]HUHRODODUYH
VHQ GDKL XPUXQX úHUµL úHUvI YH NDQXQÕ NDGvP YH HPUL PQvIH WDWEvN YH WDYk\LIL
DVNHUL\HGHQ ELOkYkULVL PDµUI IHYW RODQODUÕQ PHWUNkWODUÕQ PDµULIHWL úHUµOH ]DEW YH
VNÕVXOWkQvGHIUKWYHKkVÕORODQQNǌGODUÕQEH\WLPkOÕPVOLPvQLoLQFkQLELRFD÷D
J|QGHUPH÷HPEkGHUHWYHEHKHUKkOVNNkQÕYLOk\HWLQHPQUkKDWODUÕQDEkµLVGDPkQÕ
PHúNUHLEUk]ÕQDPFLGGLVkµvRODUDNGkLPkGHYkPÕ|PULGHYOHWLSkGLúkKvGDµDYkWÕQD
PXYk]DEHWYHPFHELPHNWEODkPLORODVÕ]
>D@ 'L\DUEDNÕU 0DKNHPHVL PXK]ÕUODUÕQGDQ 6H\\LG 0XVWDID
QÕQ
NÕVPHWPXK]ÕUOÕ÷ÕQDWD\LQL
0HGvQHL ÆPLG 0DKNHPHVL
QGH UHvVONWWkE úHUkIHWO HV6H\\LG $EGONDGLU (IHQGL
GkPH PXYDIIDNDQ EDµGH
WWDKL\\HWL
VVk¿\H LQKk ROXQXU PDKNHPHL PH]EUH
PXK]ÕUODUÕQGDQ PFHUUHE
OHWYkU HPHNGkU LúEX EkµLV
OPUkVHOH HV6H\\LG 0XVWDID
QkP NLPHVQHQLQ KL]PHWL VHENDW YH LVWLKNƗNÕ ROGX÷XQD ELQkHQ NÕVPHW PXK]ÕUOÕ÷Õ
KL]PHWLQGHLVWLKGkPROXQPDVÕLoLQVDYEÕúHUµLNDYvPGHQPUkVHOHÕVGkUROXQPXúGXU
*HUHNGLUNLPH]EUXKL]PHWLPH]NUHVLQGHLVWLKGkPHWGLULSLVWLNƗPHW]HUHKL]PHWL
PH]NUHVLQGH KDUHNHW H\OHPHVLQH WHQEvK HGLS PFHEL PUkVHOH LOH kPLO RODVÕ] YH
V
VHOkP
)v/VHQH>@
>D@ &DPLL NHELU DYOXVXQGDNL RGDODU PGHUULVOL÷LQLQ KDVEv RODUDN
0HYOkQD6H\\LGgPHU
HWHYFLKL
198
0HGvQHL ÆPLG
GH &kPLµL NHEvU DYOXVXQGD PHEQv VHNL] DGHG KXFXUkWÕQ PGHUULVL
ROPD\ÕS QDVE X WDµ\vQ ROXQPDN Ok]ÕP YH PKLP ROPD÷OD HUEkEÕ LVWLKNƗNGDQ YH
XOHPkGDQ LúEX Uk¿µL WHYNƯµL UHIvµX
úúkQÕ KkNƗQv 0HYOkQk HV6H\\LG gPHU ]vGH
LOPXKKHUYHFKLOHOk\ÕNYHPDKDOYHPVWDKÕNNROPD÷ÕQPGHUULVOLNLPH]NUHEHU
YHFKLKDVEvWHYFvKROXQXS\HGLQHPFHGGHGHQEHUkWÕúHUvILkOvúkQYHULOPHNEkEÕQGD
DN]kNX]kWL
OPVOLPvQNDGÕVÕ0HYOkQkùH\K]kGH+kIÕ]+DVDQ]vGHWIH]kLOXKDU]
HWPH÷LQ PFHELQFH EX\XUXOPDN ULFkVÕQD DµOHP
OXOHPkL
OPWHEDKKLUvQ HIGDO
O
IXGDOkL
OPWHYHUULµvQ ELO¿µO ùH\KOLVOkP 0HYOkQk øEUDKLP HGkPDOODKX WHµkOk
IH]kLOHK LúkUHW HWPHOHUL\OH LúkUHWOHUL PFHELQFH WHYFvK YH VDGDND HGLS EX EHUkWÕ
KPk\QÕ úHYNHWPDNUQX YHUGLP YH EX\XUGXP NL EDµGH
O\HYP PHYOkQk\Õ
PHUNǌPHV6H\\LG]vGHLOPXKYDUÕS]LNUROXQDQKXFXUkWÕQPGHUULVLROXSKÕGHPkWÕ
Ok]ÕPHVLQPHUµvYHPHGGvNÕOGÕNGDQVRQUDEHUYHFKLKDVEvPXWDVDUUÕIROXSYkNÕIÕQ
UKX YH GHYkPÕ |PU GHYOHWLP LoLQ GXµk\D PGkYHPHW J|VWHUH RO EkEGD WDUDIÕ
kKDUGDQELUYHFKLOHGDKOYHWDµDUUX]NÕOPD\DODUú|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkG
NÕODODU
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
UUkELµDúHUPLQúHKUL&XPkGHOkKLUHVHQHWLVµDYHWLVµvQYHPL¶HYHHOI
>D@ 'L\DUEDNÕU 0DKNHPHVL .kWLEL %HNLU (IHQGL
QLQ YHIDWÕ\OD \HULQH
6DGXOODK(IHQGL
QLQWD\LQL
ø]]HWPHkE VHPkKDWLNWLVkE ÆPLG 0DKNHPHVL
QGH VHUNWWkE RODQ úHUkIHWO HV
6H\\LG$EGONDGLU(IHQGLGkPHPXYDIIDNDQJÕEEH
WWDKNƯNL
VVk¿\HLQKkROXQXUNL
PDKNHPHLPH]NUHGHNWWkEGDQ%HNLU(IHQGLIHYWROXS\HULKkOvYHKL]PHWLOk]ÕPHVL
PXµDWWDONDOPD÷ÕQ\HULQHHUEkEÕLVWLKNƗNGDQELUNkWLEQDVEÕOkEGROPD÷ÕQLúEXEkµLV
O
PUkVHOH 6DGXOODK (IHQGL PHUKPXQ \HULQH LVWLKGkP YH UVPÕ NDGvPLQL]H ULµk\HW
HGHUHNXPUÕPDKNHPH>\@LLUk¶HWGHYHVDGkNDWLVWLNƗPHWLQLYHYD]µÕNDGvPLQLWHIKvP
YHWHQEvKELUOHXPUÕNLWkEHWLQHkKDUÕPGkKDOHHWGLUPH\LSPFHELPUkVHOHLOHkPLO
RODVÕ]YH
VVHOkP
)v/VHQH
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ+LFUvVHQHVLQHDLWPHUNH]QDKL\HYHND]DODU
HVQDIÕQDWHY]LYHWDNVLPROXQDQVkO\kQHOLVWHVL
7DKUvUHQ¿
WWkUvKL
OPH]EU
+LVVHLHVQkI +LVVHLùDUNYH
JXUXú
*DUE
UXEµ
JXUXú
.D]kL7HUFLO
JXUXú
.D]kL%DNRV
%RúDW
JXUXú
.D]kL
7LOEHVPH
JXUXú
.D]kL
0HIDULNLQ
JXUXú
.D]kL6DYXU
JXUXú
.D]kL+DQL
JXUXú
.D]kL$WDN
JXUXú
.D]kL&LVND
JXUXú
UXEµ
.D]kL
+ÕVQNH\IYH
%HúLUL
JXUXú
.D]kL0LKUDQL
JXUXú
UXEµ
&HPµDQ<HNQJXUXú<DOQÕ]VHNL]ELQG|UW\]EHúEXoXNJXUXúGXU
199
ÂMİD MAHKEMESİ
øúEXELQ\]GRNVDQGRNX]VHQHVLPkKÕ=LONDµGH
QLQ\HGLQFL%k]kUJQQHJHOLQFH\H
GH÷LQ PDVkUÕIkWÕ YLOk\HW FPOH PDµULIHWOHUL YH PDµULIHWL úHUµOH U¶\HW YH KHVkE
ROXQGXNGD (\OO LEWLGkVÕ \HYPL PH]EUGDQ 'L\DUEHNLU PHQ]LOLQL VHNL] ELQ GRNX]
\]DOWPÕúELUJXUXúDLµPkOHPWHµDKKLGRODQgPHU%HúH
QLQWDNVvWLOkVÕRODQG|UW
ELQ G|UW \] VHNVHQ EXoXN JXUXú ]HULQH 0LOOv 7LPXU$÷D
\D GPkKL\H" QkPÕ\OD
oXNDEDKkYHKL]PHWLPEkúLUL\HYHKLOµDWEDKkLNLELQG|UW\]\LUPLoJXUXúEHU
PFHELGHIWHUVDµkGHWOYR\YRGDD÷D>E@\DQÕQGDQYHVkO\kQHLJ]HúWHGHQEkNƯ
7LOEHVPHND]kVÕQGD\]\LUPLG|UWEXoXNJXUXúYH%DNRV%RúDWYH&LVNDND]kODUÕQGD
EkNƯ GRNVDQ o JXUXú YH PWHIHUULND ED]Õ PDKDOOHUGH EkNƯ NÕUN o JXUXú YH ùDUN
*DUENXUkODUÕQGDEkNƯ\HWPLúEXoXNJXUXú+kIÕ]
ÕQYHPXNDGGHPWDNVvWLOkGDgPHU
(IHQGL
QLQùDUN*DUE
GDEkNƯ\LUPLEHúJXUXúYHER\DFÕHVQkIÕQGDEkNƯ\]JXUXúYH
NDKYHFLHVQkIÕQGDEkNƯHOOLG|UWEXoXNJXUXúYHPXWkIHVQkIÕQGDEkNƯ\LUPLJXUXúYH
PHQ]LOFL\LPHUNǌPgPHU%HúH
QLQNÕUNGDQ]L\kGHLUNkEH\OHGL÷LHOOL\HGLEkUJvULQ
FUHWL\]RQG|UWJXUXúYHEHúUH¶V]k\LµRODQEkUJvUOHULQEDKkODUÕLNL\]JXUXúYH
VX\ROXQXQWDµPvUPDVkUÕIÕLNL\]\HGLEXoXNJXUXúYHDOkKDVHEL
OPXµWkGG|UW\]
JXUXúYHNkWLEL\HHOOLJXUXúNLFHPµDQVHNL]ELQG|UW\]EHúEXoXNJXUXúROGXNGD
PHEOD÷ÕPH]NUXFPOHPDµULIHWOHULYHPDµULIHWLúHUµOHPHGvQHLÆPLG
LQEL
OFPOH
ND]kYHQHYkKvYHQHIVLúHKLUHVQkIÕQDWHY]vµYHWDNVvPROXQDQVkO\kQHGHIWHULGLUNL
EHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
7HY]vµLPH]NUGDQHVQkIKLVVHVLQHLVkEHWHGHQ\DOQÕ]EHúELQDOWÕ\]oJXUXúoUXEµ
PHEOD÷DOkNDGUL
OKÕVHVWHY]vµROXQDQGHIWHULGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
+XUULUH¿
WWkUvKL
OPH]EU
(VQkIÕ
EDNNƗOkQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
GHEEk÷ƗQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
VDEXQFX\kQ
JXUXú
SDUD
.DU\HL0DUWR
JXUXú
200
.DU\HL
.DUDFDYLUDQ
KDUkEH
.DU\HL
0HKPHG
PH]UDDVÕ
KDUkEH
.DU\HL
7R\|PHU
JXUXú
.DU\HLùDúR
JXUXú
.DU\HL
.XEEHFLN
JXUXú
(VQkIÕ
EH]]k]kQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
KDEEk]kQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
KDOOkFkQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
P\WkEkQ
JXUXú
SDUD
$NÕPL
JXUXú
.DU\HL
.DQEHUN|\
JXUXú
.DU\HL&HEHOL
FHGLG
JXUXú
.DU\HL
%DGHPOL
JXUXú
.DU\HL
+VH\QL
JXUXú
.DU\HL6DoÕOÕ
JXUXú
.DU\HL
.DUJDFÕN
KDUkEH
.DU\HL
0ROODSRODG
JXUXú
.DU\HL
%R\QX]OX
KDUkEH
.DU\HL
.ÕUNDWR÷OX
JXUXú
.DU\HL
.DPÕúOÕ
KDUkEH
.DU\HL
$QEDUFÕN
JXUXú
.DU\HL
0XKDQQDYLUDQ
JXUXú
.DU\HL
+H\NHOFLN
KDUkEH
(VQkIÕ
ER\DFÕ\kQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
NX\XPFX\kQ
JXUXú
SDUD
.DU\HL
0D÷DUDL
gPHUDQ
JXUXú
.DU\HL
.ÕOOÕ\DNXE
JXUXú
(VQkIÕ
KDIIkIkQ
JXUXú
SDUD
(VQkIÕ
WHU]L\kQ
JXUXú
SDUD
.DU\HL
'LNPHWDú
JXUXú
.DU\HL=L\DUHW
JXUXú
.DU\HL&PN
JXUXú
.DU\HL
.DPÕúOÕWD\\DU
JXUXú
.DU\HL6D\GHN
JXUXú
.DU\HL
(OYHQGL
JXUXú
.DU\HL*OO
KDUkEH
.DU\HL
+DQFX÷D]
JXUXú
.DU\HL.DND\
JXUXú
.DU\HL
.|UWHSH
KDUkEH
.DU\HL
$UDE\HQLFH
JXUXú
.DU\HL
<XYDFÕN
JXUXú
&HPµDQ<HNQJXUXú
>D@'L\DUEDNÕU
GD&DPLLNHELU9DNIÕ
QÕQ\DUÕPWHYOL\HWLQLQ$EGXOODK
Y0ROOD5HFHE
LQYHIDWÕ]HULQH6H\\LG(EXEHNLU
HWHYFLKHGLOPHVL
7ÕENDDVOLKL
OPXYDNNDµKDUUHUHKX
OIDNƯUøEUDKLPHOPYHOOkEL0DKNHPHWL'DYXGSDúD
ELPHGvQHWL.RVWDQWLQL\\HX¿\HDQKX
1LúkQÕ úHUvIL kOvúkQÕ VkPvPHNkQÕ VXOWkQv YH WX÷Uk\Õ JDUUk\Õ FLKkQVLWkQÕ KkNƗQv
KNPROGXUNL
úúkQÕ KkNƗQv HV6H\\LG (EXEHNLU )XNDUk\Õ *OúHQv ]vGH
VDOkKXK'vYkQÕKPk\Q
XPDDU]XKkOHGLSÆPLG
GHYkNLµ&kPLµLNHEvU9DNIÕ
QÕQQÕVI
WHYOL\HWLQH\HYPv\HGLEXoXNDNoHYD]vIHLOHPXWDVDUUÕIRODQ$EGXOODKY0ROOD5HFHE
DQXOHPkIHYWROXSPDKOOROPD÷ODPDKOOQGHQNHQG\HWHYFvKROXQXS\HGLQHEHUkWÕ
úHUvILkOvúkQÕPYHULOPHNEkEÕQGDLQk\HWULFkYHDµOHP
OXOHPkL
OPWHEDKKLUvQHIGDO
O
IXGDOkL
OPWHYHUULµvQELO¿µOùH\KOLVOkP0HYOkQk$KPHGHGkPDOODKXWHµkOkIH]kLOHK
LúkUHW HWPHNOH PFHELQFH WHYFvK ROXQPDN EkEÕQGD IHUPkQÕ kOvúkQÕP VkGÕU ROPD÷ÕQ
KDNNÕQGD PH]vGL LQk\HWL SkGLúkKkQHP ]XKUD JHWLULS PHYOkQk\Õ PúkUXQLOH\KLQ
LúkUHWL YH ELQ \] NÕUN EHú VHQHVL 5HEvµXOHYYHO
LQLQ \HGLQFL JQ WkUvKL\OH PYHUUDK
YHULOHQ UXVÕ KPk\QXP PFHELQFH EX EHUkWÕ KPk\QÕ L]]HWPDNUQX YHUGLP
YHEX\XUGXPNLPH]EUHV6H\\LG(EXEHNLU)XNDUk\Õ*OúHQv]vGHVDOkKXKYDUÕS
YHFKLPHúUK]HUHHYNƗIÕPH]EUXQQÕVIWHYOL\HWLQHPXWDVDUUÕIROXSHGk\ÕKL]PHW
H\OHGLNGHQVRQUDWDµ\vQROXQDQ\HYPv\HGLDNoHYD]vIHVLQHYNƗIÕPH]EUHPDKVOQGHQ
DOÕSPXWDVDUUÕIRODú|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
9DVDOHIvVHOKL5HEvµLOHYYHOVHQH
>D@ 'L\DUEDNÕU NDOHVLQH NDOHEHQW HGLOHQ HVNL (UJDQL 0DGHQL (PLQL
3LU 0XVWDID LOH KD]LQHGDU YH VÕUGDúÕ gPHU (IHQGLOHULQ ¿UDU HWPHOHULQH
PH\GDQYHUPHGHQøVWDQEXO
DJ|QGHULOPHOHUL
.ÕGYHW
OHPkFLG YH
ODµ\kQ 'L\DUEHNLU PWHVHOOLPL ]vGH PHFGXK YH NÕGYHW
V
VLNƗW YH
OPXVWDKIÕ]vQ 'L\DUEHNLU NDOµDVÕ GL]GkUÕ ]vGH KÕI]XK WHYNƯµL UHIvµL
KPk\QYkVÕOROÕFDNPDµOPRODNL'HUJkKÕPXµDOOk
PNDSÕFÕEDúÕODUÕQGDQNÕGYHW
O
HPkFLG YH
OHNkULP gPHU ]vGH PHFGXK PEkúHUHWL\OH 'L\DUEHNLU NDOµDVÕQGD
NDOµDEHQGROXQDQVkEÕNDQ(UJDQL0DµGHQL(PvQL3LU0XVWDIDLOHKD]vQHGkUYHVDUUkIYH
PDKUHPLHVUkUÕRODQgPHU(IHQGLGHPHNOHPDµUINLPHVQHQLQPEkúLULPPkLOH\K
PDµULIHWL\OHEXGHID'HUVDDGHW
LPHLK]kUODUÕIHUPkQÕPROXSOkNLQHPvQLPHUNǌPXQED]Õ
(NUkGWkLIHVL\OHGRVWOX÷XROGX÷XQDELQkHQHVQk\ÕUkKGD¿UkUYHJD\EHWLLKWLPkOLQLGHIµ
LoLQJHUH÷LJLELPXKkID]DYHPXKkUHVHHWGLULOHUHNLK]kUODUÕOk]ÕPHLKkOGHQROGX÷XQD
ELQkHQ PHUNǌPQ 'L\DUEHNLU NDOµDVÕQGDQ LKUkF ROGXNODUÕQGD 0DODW\D
\D JHOLQFH VHQ
NLPWHVHOOLPLPPkLOH\KVLQPLNGkUÕNLIk\HWIHQJHQGk]SL\kGHYHVYkUvkGHPOHU
LOHEL]]kWNHQGLQPXKkID]DYHPXKkUHVHH\OH\HUHN0DODW\D
\DvVkOYH0DODW\D
GDQGDKL
0DODW\DYR\YRGDVÕYHDµ\kQYHDµ\kQÕYLOk\HWYHNHWKGk\HUOHULYH\HQLoHULVHUGkUODUÕ
EL
OFPOHQHIHUkWODUÕ\OD+ÕVQÕSDWULNQkPPDKDOOHvVkOYHPDKDOOLPH]EUGDQGDKL6LYDV
PWHVHOOLPL NDUúÕOD\ÕS H\kOHWL 6LYDV
Õ >E@ PUU HGLQFH\H GHN PHQ]LO EHPHQ]LO
PVWHYIk kGHPOHUL\OH EL]]kW NHQGLVL PXKkID]D YH EX YHFK ]HUH H\kOHWL 6LYDV
GDQ
VHOkPHWOHPUUHWGLULOPHNYHH\kOHWL6LYDVKXGGXQXWHFkY]H\OHGLNOHULQGHhVNGDU
D
YDUÕQFDYHJHOLQFHHVQk\ÕWDUvNGHYkNLµND]kODUÕQNHWKGk\HUOHULYH\HQLoHULVHUGkUODUÕYH
Dµ\kQÕYLOk\HWYHLúHUOHULEL
QQHIVNHQGLOHULPXKkID]DYHPXKkUHVHH\OH\HUHNND]kGDQ
201
ÂMİD MAHKEMESİ
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
OkúLU>PLQúHKUL@5HEvµLOHYYHOVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
ND]k\DvVkOH\OHPHNYHPDµk]DOODKLWHµkOkPHUNǌPQXQELUQHIHULKLOkOLWDUvNGH¿UkUYH
JD\EHWH\OHPHNLKWLPkOLROXULVHPXKkID]DVÕQDPH¶PUNÕOÕQDQNLPHVQHOHUWHUWvELFH]k
LOHPFk]kWROXQDFD÷ÕPXNDUUHUROPD÷ODRQDJ|UHEXEkEGDFPOHQL]LQNHPkOLWDEDVVXU
YHLQWLEkK]HUHKDUHNHWYHKHUELULND]kDKkOvOHULND]kODUÕQÕWHFkY]HWGLULQFHELUKRúoD
PXKkID]DH\OH\LSELUELUOHULQHVHOkPHWOHvVkOGHLKWLPkPGLNNDWH\OHPHOHULLoLQ'vYkQÕ
KPk\Q
XPWDUDIÕQGDQHPULúHUv¿PWDKUvUEkEÕQGDLIWLKkU
OPHUkYH
OHNkELUELO¿µO
EDúGHIWHUGkUÕP RODQ 0HKPHG GkPH XOXYYXK LµOkP HWPH÷LQ VHQ NL PWHVHOOLPL
PPkLOH\KVLQ EDúGHIWHUGkUÕP PPkLOH\KLQ LµOkPÕ PFHELQFH PHUNǌPQX NDOµDL
PHUNǌPHGHQLKUkFYHPLNGkUÕNLIk\HWIHQJHQGk]SL\kGHYHVYkUvkGHPOHULOHEL]]kW
NHQGLQNDONÕSHVQk\ÕWDUvNGH¿UkUYHJD\EHWOHULQGHQHPQL\HWKkVÕOROXUYHFKLOHJHUH÷L
JLELPXKkID]DYHPXKkUHVHHGHUHN0DODW\D
\DvVkOYH0DODW\D
GDYR\YRGDVÕQDWHVOvP
YHDYGHWH\OH\HVLQú|\OHNLPDµk]DOODKLWHµkOkELUQHIHUL¿UkUYHJD\EHWHWPHNLKWLPkOL
ROXULVHVRQUDELUWUO|]UYHFHYkEÕQÕVJƗROXQPD\ÕSPXkKD]YHPXµkNDERODFD÷ÕQÕ
PXNDUUHU ELOLS RQD J|UH EDVvUHW ]HUH KDUHNHW YH KLOkIÕQGDQ JƗ\HW
OJƗ\H KD]HU
PFkQHEHWH\OHPHQEkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNLYXVO
EXOGXNGD EX EkEGD YHFKL PHúUK ]HUH úHUHI\kIWHL VXGU RODQ IHUPkQÕ YkFLE
O
LWWLEkµ YH Ok]ÕP
OLPWLVkOLPLQ PD]PQÕ LWkµDWPDNUQX\OD kPLO ROXS KLOkIÕQGDQ EH
JƗ\HWLKWLUk]YHLFWLQkEH\OH\HVLQú|\OHELOHVLQDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕQ
7DKUvUHQIvHYkKLUL6DIHUL
OKD\UOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv5HEvµLOkKLUHVHQH
202
0FHELQFHPHNWEÕKD]UHWLkVDIv
>E@'L\DUEDNÕU
GD)DWLK0HKPHG3DúD(YNDIÕ
QGDQ.XUúXQOX&DPLL
0H]]LQL YH $úÕUKDQÕ (EXEHNLU E $OL
QLQ YHIDWÕ ]HULQH V|] NRQXVX
J|UHYOHULQ6H\\LG$OLE<XVXI
DWHYFLKL
7ÕENDDVOLKL
OkOvKDUUHUHKX
OIDNƯULOH\KLVEKkQHKWHµkOk
0XVWDIDHO0IHWWLúEL(YNƗ¿
O+DUHPH\QL
úúHUvIH\QJX¿UDOHK
KNPROGXUNL
øIWLKkUX
OKDYkV YH
OPON YH
VVHOkWvQ PXKWkUX
OL]]L YH
W
WHPNvQELO¿µO'kUVVDµkGH
WLPD÷DVÕROXS+DUHPH\QLúHUvIH\Q(YNƗIÕQk]ÕUÕRODQHO+kF
%HúLU$÷DGkPHXOXYYXK'vYkQÕKPk\Q
XPDDU]XKkOJ|QGHULSWDKWÕQH]kUHWLQGH
RODQHYNƗIGDQ'L\DUEHNLU
GHYkNLµPWHYHIIk)DWLK0HKPHG3DúD(YNƗIÕ
QGDQ.XUúXQOX
&kPLµLúHUv¿
QGH\HYPvEHúDNoHYD]vIHLOHPH]]LQPDµDDúÕUKkQRODQ(EXEHNLUE$OL
IHYWROXSPDKOOROPD÷ODPDKOOQGHQLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQv6H\\LG
$OL E<XVXI
D ]vGH VDOkKXK WHYFvK ROXQXS \HGLQH EHUkWÕ úHUvIL kOvúkQÕP YHULOPHN
ULFkVÕQ LµOkP HWPH÷LQ KDNNÕQGD PH]vGL LQk\HWL SkGLúkKkQHP ]XKUD JHWLULS D÷D\Õ
PúkUXQLOH\KLQ LµOkPÕ PFHELQFH ELQ \] NÕUN EHú VHQHVL 6DIHU
LQLQ \LUPL VHNL]LQFL
JQQGH WHYFvK HGLS EX EHUkWÕ KPk\QÕ L]]HWPDNUQX YHUGLP YH EX\XUGXP NL
PH]EU 6H\\LG $OL E <XVXI ]vGH VDOkKXK YDUÕS FkPLµL PH]EUGD PWHYHIIk\Õ
PH]EU\HULQHPH]]LQPDµDDúÕUKkQROXSHGkLKL]PHWH\OHGLNGHQVRQUDWDµ\vQROXQDQ
\HYPv EHú DNoH YD]vIHVLQ HYNƗIÕ PH]EU PDKVOQGHQ PWHYHOOvVL \HGLQGHQ DOÕS
PXWDVDUUÕIRODú|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkELµDúHUPLQ5HEvµLOHYYHOOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv5HEvµLOkKLUVHQH
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD 'LOkYHUL\H 0HGUHVHVL
QGH KDVEv RODUDN VHUD\GDU
RODQ $EGL
QLQ NHQGL UÕ]DVÕ\OD YD]LIH\L EÕUDNPDVÕ ]HULQH EX YD]LIHQLQ
<DNRS
DWHYFLKL
ÆPLG
GH YkNLµ 'LOkYHUL\H 0HGUHVHVL
QGH EHUYHFKL KDVEv VHUk\GkU RODQ$EGL ]LPPv
NHQGL KVQL UÕ]kVÕ\OD LúEX GkUHQGHL IHUPkQÕ KPk\Q <DNRS QkP ]LPPv\H IkUL÷
ROXSPHVIU]LPPvKHUYHFKLOHXKGHVLQGHQJHOPH÷HLNWLGkUÕROPD÷ODIHUkJDWGDQWHYFvK
ROXQXSEHUkWÕúHUv¿PYHULOPHNEkEÕQGD\HGLQGHRODQIkUL÷LQEHUkWÕPFHELQFHLVWLGµk\Õ
LQk\HWHWPH÷LQYHFKLPHúUK]HUHVDGDNDHGLSEXEHUkWÕKPk\QÕL]]HWPDNUQX
YHUGLP YH EX\XUGXP NL EDµGH
O\HYP PHVIU <DNRS QkP ]LPPv YDUÕS ]LNU ROXQDQ
PHGUHVHGH IkUL÷ RODQ$EGL ]LPPv \HULQH VHUk\GkU ROXS KL]PHWL Ok]ÕPHVLQ PHUµv YH
PHGGvNÕOGÕNGDQVRQUDEHUYHFKLKDVEvPXWDVDUUÕIROXSGHYkPÕ|PUGHYOHWLPLoLQ
GXµk\DPGkYHPHWJ|VWHUH2OEkEGDWDUDIÕkKDUGDQELUIHUGGDKOYHWDµDUUX]NÕOPD\DODU
ú|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvU>HQ@IvHYkKLULúHKUL5DPD]kQL
OPEkUHNOLVHQHHUEDµDYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
>D@ $OLFDQ PDKDOOHVLQGH $UDER÷OX 0HKPHG $÷D
QÕQ \DSWÕUGÕ÷Õ
PXDOOLPKDQHGH VÕE\DQ PXDOOLPL RODQ 2VPDQ +DOLIH
QLQ YHIDWÕ\OD EX
YD]LIHQLQ6H\\LG0DKPXG+DOLIH
\HWHYFLKL
0XWkEÕNOLDVOLKL
OkOvQHPHNDKX
OIDNƯUXLOH\KLWHµkOkHV6H\\LG=H\QHODELGLQHO.DGÕ
ELDVNHUL$QDGROXJX¿UDOHK
203
ÂMİD MAHKEMESİ
1LúDQÕúHUvILkOvúkQKNPROGXUNL
0HGvQHL ÆPLG
GH 'HEEk÷KkQH &kPLµL úHUv¿ NXUEXQGD $OLFDQ PDKDOOHVLQGH YkNLµ
$UDER÷OX 0HKPHG $÷D ELQk H\OHGL÷L PXµDOOLPKkQHQLQ \HYPv G|UW DNoH YD]vIH LOH
PXµDOOLPL VÕE\kQÕ RODQ 2VPDQ +DOvIH IHYW ROXS \HUL KkOv YH PDKOO ROPD÷OD \HULQH
LúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQvHV6H\\LG0DKPXG+DOvIHKHUYHFKLOHOk\ÕNYH
PDKDO >YH@ PVWDKÕNN ROPD÷ÕQ PWHYHIIk PDKOOQGHQ WHYFvK ROXQXS \HGLQH EHUkWÕ
úHUvILkOvúkQYHULOPHNEkEÕQGD\HGLQGHRODQPWHYHIIk\ÕPH]EUXQEHUkWÕPFHELQFH
LQk\HWULFkH\OHPH÷LQYHFKLPHúUK]HUHVDGDNDHGLSEXEHUkWÕKPk\QXYHUGLPYH
EX\XUGXPNLPHUNǌPHV6H\\LG0DKPXG+DOvIHYDUÕS]LNUROXQDQPXµDOOLPKkQHQLQ
PWHYHIIk\HULQHPXµDOOLPLVÕE\kQROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQPHUµvYHPHGGvNÕOGÕNGDQ
VRQUD \HYPv G|UW DNoH YD]vIH LOH PXWDVDUUÕI ROXS YkNÕIÕQ UKX YH GHYkPÕ |PU >@
GHYOHWLPLoLQGXµk\DPGkYHPHWJ|VWHUH2OEkEGDWDUDIÕkKDUGDQELUIHUGPkQLµYH
P]kKLPROPD\DODUú|\OHELOLSDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvU>HQ@IvHYkKLUL6DIHUL
>D@$OL 3DúD 9DNIÕ 0HGUHVHVL
QLQ PXND\\LGL$EGXOODK E$KPHG
LQ
YHIDWÕ\ODEXJ|UHYLQ6H\\LG0DKPXG
DWHYFLKL
204
0XWkEÕNOLDVOLKL
OkOvQHPHNDKX
OIDNƯUXLOH\KLWHµkOkHV6H\\LG=H\QHODELGLQHO.DGÕ
ELDVNHUL$QDGROXJX¿UDOHK
VVkGkWL
ONLUkP HV6H\\LG 0DKPXG
]vGHWúHUHIXVL\kGHWLKv'vYkQÕKPk\Q
XPDDU]XKkOHGLSÆPLG
GHYkNLµPWHYHIIk
$OL 3DúD 9DNIÕ 0HGUHVHVL
QGH \HYPv RQ DNoH YD]vIH LOH PXND\\LG RODQ$EGXOODK E
$KPHGDQXOHPkIHYWROXSPDKOOQGHQNHQGL\HWHYFvKROXQXS\HGLQHEHUkWÕúHUvIL
kOvúkQ YHULOPHN EkEÕQGD LVWLGµk\Õ LQk\HW HWPH÷LQ WHYFvK ROXQPDN ]HUH DµOHP
O
XOHPkL
OPWHEDKKLUvQ HIGDO
OIXGDOkL
OPWHYHUULµvQ ELO¿µO ùH\KOLVOkP 0HYOkQk
$KPHGHGkPDOODKXWHµkOkIH]kLOHKLúkUHWHWPHNOHLúkUHWLPFHELQFHWHYFvKROXQPDN
IHUPkQÕPROPD÷ÕQKDNNÕQGDPH]vGLLQk\HWLSkGLúkKkQHP]XKUDJHWLULSPHYOkQk\Õ
PúkUXQLOH\KLQLúkUHWLYHELQ\]NÕUNEHúVHQHVL5HEvµXOHYYHO
LQLQLNLQFLJQWkUvKL\OH
PYHUUDKYHULOHQUXVÕKPk\QXPPFHELQFHEXEHUkWÕKPk\QÕL]]HWPDNUQX
YHUGLP>YHEX\XUGXPNL@PH]EU0DKPXG]vGHúHUHIXVL\kGHWLKvYDUÕSYHFKLPHúUK
]HUH PHGUHVHL PH]EUHGH PXND\\LG ROXS LFUk\Õ KL]PHW H\OHGLNGHQ VRQUD WDµ\vQ
ROXQDQ \HYPv RQ DNoH YD]vIHVLQ HYNƗIÕ PH]EUH PDKVOQGHQ PWHYHOOvVL RODQODU
\HGLQGHQDOÕSPXWDVDUUÕIRODú|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvU>HQ@¿
OkúLUPLQ5HEvµLOHYYHOVHQH
>E@ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDOÕ÷Õ NDOHPOHULQGHQ RODQ 6DWÕNHQGL ND]DVÕ LOH
.DUGRV YH 'LURQ NDU\HOHULQLQ \DUÕP PDOLNkQHVLQLQ ùH\K +DOLO
GH LEND
ROXQPDVÕ
7DKUvUHQ ¿
O\HYPL
OÕúUvQ PLQ úHKUL 5DPD]kQL
OPEkUHN OLVHQH HUEDµD YH HUEDµvQ YH
PL¶HYHHOI
205
ÂMİD MAHKEMESİ
$N]k NX]kWL
OPVOLPvQ HYOk YOkWL
OPXYDKKLGvQ PDµGHQ
OID]O YH
O\DNƯQ Uk¿µX
DµOkPL
úúHUvµDWÕ YH
GGvQ YkULV XOPL
OHQEL\kL YH
LQk\HWL
OPHOLNL
OPXµvQ 0HYOkQk ÆPLG NDGÕVÕ ]vGHW IH]kLOXK YH NÕGYHW
OHPkFLG
YH
OHNkULP 'L\DUEHNLU PWHVHOOLPL YH 'L\DUEHNLU YR\YRGDVÕ ]vGH PHFGXKXPk
WHYNƯµL UHIvµL KPk\Q YkVÕO ROÕFDN PDµOP ROD NL NÕGYHW
VVXOHKkL
VVkOLNvQ ùH\K
>+DOLO@ ]vGH VDOkKXK 'vYkQÕ KPk\Q
XPD DU]XKkO HGLS 'L\DUEHNLU 9R\YRGDOÕ÷Õ
DNOkPÕQGDQ ND]kL 6DWÕNHQGL YH .DUGRV YH 'LURQ NDU\HOHULQLQ QÕVI KLVVHVL PkOLNkQH
RODQODU UHIµLQGHQ HO+kF 0HKPHG YH R÷XOODUÕ +DVDQ YH$EEDV
D PkOLNkQH WHYFvK YH
EHUkW YHULOLS EDµGHK PPkLOH\K ùH\K +DOLO VkKLEL HYYHO ROXS PDKDOOL PHUKDPHW
ROGX÷XQD ELQkHQ KLVVHVL NHQGLGH LENƗ YH EHUkW YHULOLS OkNLQ NXUkL PH]EUHQLQ NÕUN
o VHQHVL PkOÕ PvUv YH NDOHPL\HVLQ EXQGDQ DNGHP 'L\DUEHNLU YR\YRGDVÕQD HGk YH
PDKVOkWÕQÕQED]ÕVÕQÕNH\OYHWDµúvUHWPHNOHVHQHLPH]EUH0DUW
ÕQGDQ]DEWHWGLULOPHN
LoLQHPULúHUv¿PYHULOPHNEkEÕQGDLVWLGµkHWPH÷LQ+D]vQHLkPLUH
PGHPDKI]RODQ
%DúPXKkVHEHGHIWHUOHULQHQD]DUROXQGXNGD'L\DUEHNLU9R\YRGDOÕ÷ÕDNOkPÕQGDQVHQHYv
VHNL]\]RQGRNX]JXUXúPkOÕRODQND]kL6DWÕNHQGLYHoELQDOWÕ\]RQGRNX]DNoH
\D]ÕVÕ RODQ .DUGRV YH ELQ VHNL] \] HOOL LNL DNoH \D]ÕVÕ RODQ 'LURQ NDU\HOHULQLQ QÕVI
KLVVHVLPPkLOH\KùH\K+DOLO
LQ]vGHVDOkKXKUHIµLQGHQHO+kF0HKPHGYHR÷XOODUÕ
+DVDQYH$EEDV
DPkOLNkQHWHYFvKYH\]NÕUNG|UWVHQHVL0XKDUUHP
LQGHQEHUkWYHULOLS
EDµGHKPPkLOH\KùH\K+DOLOVkKLELHYYHOROXSPDKDOOLPHUKDPHWROGX÷XQDELQkHQ
LENƗVÕPQkVLEROPD÷OD+DFÕ0HKPHGLOHR÷XOODUÕQÕQYHUGLNOHULPXµDFFHOH\HHOOLJXUXú
GDKL]DPYHVHNL]\]JXUXúPXµDFFHOHLOHKLVVHVLPHUKDPHWHQPPkLOH\KHLENƗYH
VHQHLPH]EUùDµEkQ
ÕQGDPkOLNkQHEHUkWYHULOGL÷LGHUNHQkUROXQGXNGDKLVVHLPH]EUH
\]NÕUNoVHQHVLQGH]DEWYHVHQHLPH]EUHGHYkNLµRODQPDKVOkWYHUVPkWÕQGDQ
KLVVHVLQHLVkEHWHGHQKHUQHLVHDK]XNDE]HGHQOHUGHQFHPµYHWDKVvOHWGLULOPHNLoLQ
HPUL úHUv¿P YHULOPHN EkEÕQGD GVWUÕ PNHUUHP PúvUL PIDKKDP QL]kP
OkOHP
ELO¿µOGkUHQGHEDúGHIWHUGkUÕPRODQ$OL3DúDHGkPDOODKXWHµkOkLFOkOHKWHOKvVYHDU]
HWPH÷LQLPGLWHOKvVLPFHELQFHDPHOROXQPDNEkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXU
%X\XUGXPNLKNPLúHUv¿POHYDUGÕNGDEXEkEGDVkGÕURODQHPULP]HUHDPHOHGLSGDKL
YHFKLPHúUK]HUHPXNƗWDµDLPH]EUXQQÕVIKLVVHVL\]NÕUNoVHQHVLQGHPPkLOH\K
ùH\K+DOLO]vGHVDOkKXKWDUDIÕQGDQ]DEWYHVHQHLPH]EUHGHYkNLµRODQPDKVOkWYH
UVPkWÕQGDQKLVVHVLQHLVkEHWHGHQKHUQHLVHDK]>X@NDE]HGHQOHUGHQFHPµYHWDKVvO
HWGLUGLSPXJƗ\LULHPULkOvúkQELUIHUGLELUWUOLQkGYHPXKkOHIHWHWGLUPH\HVL]ú|\OH
ELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
>[email protected]
QGHQVDWÕQDOÕQDQYH'L\DUEDNÕU
GDPHYFXWEXOXQDQ
NXUúXQXQELUDQ|QFH%D÷GDWNDOHVLQHJ|QGHULOPHVL
.XUúXQKXVVXQDJHOHQIHUPkQGÕU
206
$N]k NX]kWL
OPVOLPvQ HYOk YOkWL
OPXYDKKLGvQ PDµGHQ
OID]O YH
O\DNƯQ Uk¿µX
DµOkPL
úúHUvµDWÕ YH
GGvQ YkULV XOPL
OHQEL\kL YH
LQk\HWL
OPHOLNL
OPXµvQ0HYOkQkÆPLGNDGÕVÕ]vGHWIH]kLOXKYHNÕGYHW
OHPkFLGYH
O
Dµ\kQ 'L\DUEHNLU PWHVHOOLPL YH YR\YRGDVÕ ]vGH PHFGXKXPk YH NÕGYHW
VVLNƗW
YH
OPVWDKIÕ]vQ'L\DUEHNLUNDOµDVÕGL]GkUÕ]vGHKÕI]XKWHYNƯµLUHIvµLKPk\Q
YkVÕO ROÕFDN PDµOP ROD NL KkOk %D÷GDG YkOvVL ROXS VHUµDVNHUL KDPL\HWSHUYHU RODQ
YH]vULP $KPHG 3DúD HGkPDOODKX WHµkOk LFOkOHK WDUDIÕQGDQ JHOHQ PHPKU GHIWHU
PFHELQFH %D÷GDG NDOµDVÕQGD PHYFG HWGLULOPHN ]HUH ELU PLNGkU PKLPPkWÕ
FHEHKkQH J|QGHULOPHVL PKLP YH PXNWH]v ROGX÷XQD ELQkHQ VkEÕNDQ .HEDQ 0DµGHQL
(PvQL6DGXOODKPDµULIHWL\OH.HEDQ0DµGHQL
QGHQPEk\DµDHWGLULOLSHO\HYPPDµGHQL
PH]EUGD PHYFG RODQ \HGL \] RQ NDQWkU NXUúXQ LOH \LQH PDµGHQL PH]EUGDQ
'L\DUEHNLUNDOµDVÕQDPXNDGGHPkQDNOHWGLULOLSED]ÕPDKDOOHUHQDNOHWGLULOHQGHQPkµDGk
'L\DUEHNLU
GH HOkQ PHYFG RODQ NÕUN NDQWkU NXUúXQXQ PHFPµX 'L\DUEHNLU
GHQ
NHOHNOHUHWDKPvO>YH@WHúFvQROXQXS0XVXO
DQDNLOYHRQGDQGDKL%D÷GDGNDOµDVÕQDLUVkO
vVkO ROXQPDVÕ IHUPkQÕP ROPD÷OD VL] NL PPkLOH\KLPVL] 'HUVDDGHW
LPGHQ PEkúLU
WDµ\vQROXQDQ]vGHPHFGXKLOHLúEXHPULúHUvILFHOvO
ONDGULPYXVOQGHELUDQ
YHELUVDµkWWH¶KvUYHWHYDNNXIH\OHPH\LSPDµGHQLPH]EUGDPHYFGRODQPkUUX
]]LNU
\HGL\]RQNDQWkUNXUúXQKkOk.HEDQ0DµGHQL(PvQLgPHU]vGHPHFGXKPDµULIHWL\OH
LQúDOODKX WHµkOk PHNkUvOHU LOH 'L\DUEHNLU
H YkVÕO YH GkKLO ROGX÷X JLEL 'L\DUEHNLU
GH
PHYFGRODQNÕUNNDQWkUNXUúXQXGDKLKÕI]ROXQGX÷XPDKDOGHQLKUkFYHPHFPµX\HGL
\]HOOLNDQWkUNXUúXQX0XVXO
DLUVkOLoLQ'L\DUEHNLU
GHQNHOHNOHULQED÷ODQGÕUÕSWDPkPHQ
YHNkPLOHQWHVFvQYHWDKPvOYHVHUvµDQYHkFLOHQPEkúLULPPkLOH\KLOH0XVXO
DLUVkO
vVkOHWGLUPHNGH]L\kGHGLNNDWYHLKWLPkPH\OH\LSJHOHQOHUkGHPOHULLoLQELUPLNGkUDNoH
LNWL]kHGHULVHVHQNLYR\YRGDLPPkLOH\KVLQXKGHQGHRODQYR\YRGDOÕNPkOÕQGDQYHULS
YHPEkúLULPPkLOH\KPDµULIHWL\OHKFFHWLúHUµL\\HHWGLUGLSEXNHUHKÕI]H\OH\HVLQ
]LNU ROXQDQ NXUúXQ NDOµDL PH]EUH FHEHKkQHVLQGH PHYFG HWGLULOPHN ]HUH WHUWvE
ROXQDQPKLPPkWGDQROXSIHUPkQÕPROGX÷XYHFK]HUHLFkOHWHQYHPVkUDµDWHQLUVkO
vVkOLDµ]DPÕXPUÕ'HYOHWL$OL\\H
PGHQLNHQPDµk]DOODKLWHµkOkPVkPDKDYHWHNkVO
PLVLOOKDUHNHWGHQQkúLWH¶KvUHNDOPDNLKWLPkOLROXULVHELUWUO|]UYHFHYkEÕQÕ]ÕVJƗ
ROXQPD\ÕSHúHGGLXNǌEHWLOHPXµkNDERODFD÷ÕQÕ]ÕPXNDUUHUELOLSRQDJ|UHEXKXVVGD
KHUELULQL]]L\kGHGLNNDWYHLKWLPkPYHKLOkIÕHPULkOvúkQYD]µXKDUHNHWGHQEHJƗ\HW
LKWLUk]YHLFWLQkEH\OHPHQL]EkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNL
KNPLúHUv¿POHYDUGÕNGDEXEkEGDYHFKLPHúUK]HUHúHUHI\kIWHLVXGURODQLúEX
HPULúHUvILFHOvO
úúkQÕYkFLE
OLPWLVkOYHOk]ÕP
OLWWLEkµÕQPD]PQÕPQv¿LOHkPLO
ROXSKLOkIÕ\ODYD]µXKDUHNHWGHQKHUELULQL]JƗ\HW
OJƗ\HLKWLUk]YHLFWLQkEH\OH\HVL]
ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkGLVPLQúHKUL6DIHUL
>D@)DWLK0HKPHG3DúD9DNIÕGXDJ\XRODQ+DIÕ]$OL
QLQYHIDWÕ\ODEX
J|UHYLQ$KPHG+DOLIH
\HWHYFLKL
øIWLKkUX
OKDYkV YH
OPXNDUUHEvQ PDµkGLQ
OPON YH
VVHOkWvQ PXKWkUX
OL]] YH
W
WHPNvQ ELO¿µO 'kUVVDµkGH
WLP D÷DVÕ ROXS +DUHPH\QL úHUvIH\Q (YNƗIÕ
QÕQ Qk]ÕUÕ RODQ
HO+kF%HúLUGkPHXOXYYXK'vYkQÕKPk\Q
XPDDU]JHWLULSWDKWÕQH]kUHWLQGHYkNLµ
ROPD÷OD'L\DUEHNLU
GHYkNLµPWHYHIIk)DWLK0HKPHG3DúD(YNƗIÕúHUv¿PDKVOQGHQ
DOPDN]HUH\HYPvEHúDNoHGXµkJ\YD]vIHVLQHPXWDVDUUÕIRODQ+kIÕ]$OLIHYWROPD÷OD
PDKOOQGHQLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQv$KPHG+DOvIH
\HWHYFvKROXQXS
EHUkWÕúHUvILkOvúkQÕPYHULOPHNEkEÕQGDDU]XLµOkPHWPH÷LQWHYFvKROXQPDNIHUPkQÕP
ROPD÷ÕQKDNNÕQGDPH]vGLLQk\HWLSkGLúkKkQHP]XKUDJHWLULSD÷D\ÕPúkUXQLOH\KLQ
DU]ÕYHELQ\]NÕUNoVHQHVL=LONDµGH
VLQLQ\LUPLQFLJQQGHQEXEHUkWÕKPk\Q>X@
YHUGLPYHEX\XUGXPNL>E@PH]EU$KPHG+DOvIH]vGHVDOkKXKYDUÕSYHFKLPHúUK
]HUHWDµ\vQROXQDQ\HYPvEHúDNoHGXµkJ\YD]vIHVLQHYNƗIÕPH]EUPDKVOQGHQYH
PWHYHOOvVL\HGLQGHQDOÕSPXWDVDUUÕIRODú|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvU>HQ@Iv=LONDµGHLúHUvIHVHQH
>E@ $PDV\D
GDQ .HIUL PHQ]LOLQH NDGDU \RO ]HULQGH RODQ 7XUKDO
7RNDW .DQJDO $ODFDKDQ +DVDQoHOHEL +ÕVQÕSDWULN 0DODW\D ø]ROL
+DUSXW(UJDQL'L\DUEDNÕU0DUGLQ1XVD\ELQ&L]UH0XVXO.DUDNXú
(UELO $OWÕQVX\X .HUNN 7DYXN 7X]KXUPDWÕ PHQ]LOOHULQGH XODNODUD
NDQXQ YH QL]DPD X\JXQ PXDPHOHGH EXOXQXOPDVÕ LOH PHQ]LOFLOHULQ KHU
WUOXVXOV]ONWHQNDoÕQPDODUÕ
0HQ]LOQL]kPÕQDIHUPkQGÕU
0HIkKLU
ONX]kWYH
OKNNkPPDµkGLQ
OIH]kLOYH
ONHOkP$PDV\D
GDQ.HIULPHQ]LOLQH
YDUÕQFD\RO]HULQGHYkNLµRODQNDGÕODU]vGHID]OXKXPYHPHIkKLU
OHPkFLGYH
ODµ\kQ
PWHVHOOLPOHUYHYR\YRGDODUYH'HUVDDGHW
LPGHQPEkúLUWDµ\vQROXQDQ0XVWDID]vGH
PHFGXKXP YH PHIkKLU
OHPkVLO YH
ODNUkQ NHWKGk \HUOHUL YH \HQLoHUL VHUGkUODUÕ YH
Dµ\kQÕYLOk\HWLQLúHUOHUL]vGHNDGUXKXPWHYNƯµLUHIvµLKPk\QYkVÕOROÕFDNPDµOP
RODNL$PDV\D
GDQ.HIULPHQ]LOLQHYDUÕQFD\RO]HULQGHYkNLµ7XUKDOYH7RNDGYH.DQJDO
YH$ODFDKDQYH+DVDQoHOHELYH+ÕVQÕSDWULNYH0DODW\DYHø]ROLYH+DUSXWYH(UJDQLYH
'L\DUEHNLUYH0DUGLQYH1XVD\ELQYH&L]UHYH0XVXOYH.DUDNXúYH(UELOQkPÕGL÷HU
$QGDYDYH$OWÕQVX\XN|SUVYH.HUNNYH7DYXNYH7X]KXUPDWÕYH.HIULPHQ]LOOHULQGHQ
øUDQVHIHUOHULWDNUvELLOHL\kEX]HKkEHGHQXODNODUNHVUHWYHIUHW]HUHROPDNGDQQkúLKHU
ELULQLQDVÕOPXND\\HGEkUJvUOHULQLQ]HUOHULQHGHIDµkWLOHEkUJvUOHU]DPYHLKUkFYHLUVkO
ROXQDQ PHPKU YH PP]k GHIWHU PFHELQFH EkUJvU EDKkVÕ YH PDVkUÕIÕ VkLUHOHUL LoLQ
EHKHUVHQHRFDNOÕNYHHPYkOLVkLUHGHQYHULOHQDNoHOHUGHQPkµDGkLPGkGL\HQkPÕ\ODKHU
PHQ]LOHVHPWLQHPQkVLEED]ÕND]kODUGDQPHEkOL÷LYk¿UHWDµ\vQYHWDKVvVNÕOÕQGÕ÷ÕQD
207
ÂMİD MAHKEMESİ
208
ELQkHQPHQ]LOKkQHOHUGHPVWHYIkEkUJvUOHUWHGkUNYHPHYFGHWGLULOPHN]HUHVUHWL
QL]kPLIUk÷DROXQPDODUÕLoLQEXQGDQDNGHPPWHµDGGLGHYkPLULDOL\\HPÕVGkUYHWDUDIÕ
'HYOHWL$OL\\H
PGHQNHUUHWHQEDµGHPHUUHWLQPDKVVDQYHPVWDNLOOHQPEkúLUOHUWDµ\vQ
YHLUVkOROXQPXúLNHQ]LNUROXQDQPHQ]LOOHULQPHQ]LOFLOHULWDPDµÕKkPYHPHOµDQHWOHULQGHQ
QkúLEkUJvUPDVkUÕIÕYHLQµkPkWFUHWOHULLoLQRFDNOÕNODUÕLOHWDUDIÕPvUvGHQYHULOHQDNoHOHUL
DK]XLPGkGDPH¶PURODQND]kODUGDQGDKLPHEkOL÷LYk¿UHNDE]H\OHGLNOHULQGHQVRQUD
PHQ]LO PDVkUÕIÕQÕ JHUH÷L JLEL J|UPH\LS PDNE]ODUÕ RODQ DNoHOHULQ D÷OHE YH HNVHULQL
NHQGLKHYkODUÕQDKDUFXVDUIYHHNOEHOµHWPH÷HLµWL\kGLOHPHQ]LOOHULNHQGLOHUHPH¶NHO
LWWLKk] HGLQLS XPUÕ PHQ]LOL NHPk KYH KDNNXK U¶\HW YH LGUkFÕ UHKkYHW YH WDNVvU
H\OHGLNOHULQGHXPUÕPKLPPHYHPVWDµFHOHLOHPWHYkULGRODQXODNODUDNLIk\HWHGHFHN
PLNGkUÕ PHQ]LOKkQHOHUGH EkUJvU EXOXQPD\ÕS KHU ELU PHQ]LOGH EL
]]DUUH ELUNDo JQ
PHNV WHYDNNXI LOH XPUÕ PKLPPH WDµWvO NDOGÕ÷ÕQGDQ EDúND YHUHFHNOHUL EkUJvUOHULQ
FUHWOHULQL XODNODUGDQ WDOHE YH FHEUHQ YH NHUKHQ FUHWOHULQGHQ ]L\kGH DNoH DOPDGÕNoD
EkUJvUYHUPHGLNOHULULFkOL'HYOHWL$OL\\H
PGHQROWDUDIGDQPUUXXEUHGHQPHYVNX
O
NHOLPNLPHVQHOHULQLKEkUODUÕ\ODNDUvQLLOPLkOHPkUk\ÕSkGLúkKkQHPROPD÷ODROEkEGD
FPOHQL] PD]KDUÕ JD]DEÕ kWHúEkUÕ SkGLúkKkQHP ROPXúVX]GXU OkNLQ PHQk]LOL
PHUNǌPHQLQJHUH÷LJLELQL]kPODUÕYHULOLSL\kEX]HKkEHGHQXODNODUÕQUHIkKL\HWLOHPUU
XXEUODUÕOk]ÕPHLKkOGHQROXSYH|WHGHQEHULPHQ]LOXPUXDKkOv\LYLOk\HWLQXKGHL
LKWLPkPODUÕQDPUHWWHERODQPHYkGGDQROPD÷ODLPGLVL]NLNDGÕODUYHPWHVHOOLPOHUYH
NHWKGk\HUOHULYH\HQLoHULVHUGkUODUÕYHDµ\kQÕYLOk\HWYHLúHUOHULVL]LúEXHPULúHUvIL
kOvúkQÕP LOH 'HUVDDGHW
LPGHQ EX KXVV LoLQ PDKVVHQ YH PVWDNLOOHQ PEkúLU WDµ\vQ
ROXQDQ]vGHPHFGXKYDUGÕNGDEXKXVVGDKHUELULQL]NHPkOLGLNNDWYHLKWLPkP
]HUH KDUHNHW H\OH\HUHN WDKWÕ ND]kODUÕQÕ]GD YkNLµ PHQ]LOOHUL ]kEÕWDL QL]kPD LIUk÷ YH
EkUJvUOHULQPLNGkUÕNLIk\HGHQQRNVkQÕYDULVHELOkWHYDNNXIPHQ]LOFLOHUHWHNPvOYHH÷HU
PHQ]LOFLOHUGHQ XPUÕ PHQ]LOL U¶\HWGH DF] L]KkU HGHUL ROXU LVH ELOkWHYDNNXI D]O YH
\HULQH FPOH Dµ\kQ YH DKkOv PDµULIHWOHUL\OH Dµ\kQÕ YLOk\HWGHQ PXµWHPHG YH NkUJ]kU
NLPHVQHOHUL PHQ]LOFL QDVE YH DKkOv\L ND]kQÕQ WHNHIIO YH WDµDKKGOHUL LOH KFFHWL
úHUµL\\HROXQXSIvPkEDµGXPUÕPKLPPHLOHPWHYkULGRODQXODNODUÕELUDQWH¶KvUYH
WHYDNNXI HWGLUPHNVL]LQ WYkQk PHQ]LO EkUJvUOHUL YHULOLS >D@ LFkOHWHQ YH PVkUDµDWHQ
VDYEÕPH¶PUODUÕQDWHV\vUYHLUVkOGHLKWLPkPYH\HGOHULQGHLQµkPDKNkPÕRODQODUGDQ
KLOkIÕ HPUL kOvúkQÕP FUHW PXWkOHEHVL\OH WDµDGGv YH UHQFvGH HWGLULOPHPHN ]HUH
WDµDKKGOHULQL KFFHWL úHUµL\\HGH WDVUvK H\OH\LS PDKDOOLQH ND\G LoLQ LFkOHWHQ
'HUVDDGHW
LPHLUVkOH\OH\HVL]PDµk]DOODKLWHµkOkEXQGDQVRQUDPHQk]LOLPHUNǌPHQLQ
IHUPkQÕP ROGX÷X ]HUH JHUH÷L JLEL QL]kPODUÕ YHULOPH\LS YH PHQ]LOFLOHU PHQ]LOOHULQL
NHQGLOHULQHPH¶NHOHGLQLSEkUJvUPDVkUÕIÕYHLQµkPkWFUHWLYHND]kODULPGkGL\HVLQGHQ
DOGÕNODUÕ DNoHOHUL NHQGLOHUL HNO EHOµ YH PHQ]LO XPUXQX J|UPH\LS QL]kPODUÕ PXKWHO
ROPDNWDNDUUELOHXODNODUÕQPHYNǌIÕXNGHLWHUkKvROPDODUÕLNWL]kHGHULVHYH\kKG
\HGLQGH LQµkP DKNkPÕ RODQODUGDQ FUHW PXWkOHEHVL\OH EkUJvU YHUPHNGH WDµDOOO YH
PXKkOHIHWHWPHNLKWLPkOOHULROXULVHELUGUOL÷Pk]YHPVkPDKDROXQPD\ÕSRPDNǌOHOHU
ELOkWHYDNNXI DK] YH NDOµDEHQG YH úHUµDQ KDNODUÕQGDQ JHOLQGL÷LQGHQ EDúND VL] NL
PPkLOH\KLPVL] VL]OHULQ GDKL KDNODUÕQÕ]GD WHUWvEL FH]k ROXQDFD÷ÕQÕ PXNDUUHU YH
PXKDNNDN ELOLS RQD J|UH PH]vGL WDEDVVXU YH LQWLEkK ]HUH DPHO YH KDUHNHW YH H÷HU
VHOkPHWLKkOOHULQL]Ok]ÕPLVHIHUPkQÕPROGX÷X]HUHPHQ]LOOHULQ]kEÕWDQL]kPODUÕQÕKDOHO
YH WDUDIÕQGDQ VÕ\kQHW YH H÷HU PHQ]LOFLOHUGHQ YH H÷HU Dµ\kQ YH DKkOvGHQ KLOkIÕ HPUL
kOvúkQÕPKDUHNkWDFHVkUHWHGHQOHULROXULVHRPDNǌOHOHULPEkúLULPPkLOH\KPDµULIHWL
YH ]kELWOHUL PDµULIHWOHUL\OH ELOk WHYDNNXI DK] X KDEV H\OH\LS NH\¿\HWL DOk YXNǌµLKv
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
WWkVLµDúHU>PLQ@6DIHUL
OKD\UVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
209
ÂMİD MAHKEMESİ
'HUVDDGHW
LPHDU]XLµOkPYHEDµGHKQHYHFKLOHIHUPkQÕPROXULVHRQDJ|UHDPHOYH
KDUHNHW H\OH\HVL] YH VHQ NL PEkúLUL PPkLOH\KVLQ 'HUJkKÕ PXµDOOk
P \HQLoHULOHUL
RFD÷ÕWDUDIÕQGDQPDµL\\HWLQHWDµ\vQROXQDQ]vGHPHFGXKLOHúHGGLQLWkNÕLQWLEkK
H\OH\LS\HGLQHYHULOHQPHPKUYHPP]kVUHWLGHIWHUPFHELQFHQL]kPÕQDPH¶PU
ROGX÷XQPHQ]LOOHULQKHUELULQLQJHUH÷LJLELQL]kPODUÕQÕYHUPH÷HWDND\\GYHLKWLPkPYH
WDPDµÕKkPÕYDKkPHWHQFkPDLWWLEkµGDQLWWLNƗH\OH\HUHNNHPkOLVDGkNDWLVWLNƗPHW
]HUHKDUHNHWYHPHQ]LOOHULQQL]kPÕPXKWHOROPDVÕPHQ]LOFLOHULQUHKkYHWYHWDNVvULQGHQ
PLQHú¶HWH\OHPLúGLU\RNVDDµ\kQYHDKkOvQLQWDVDOOXWYHWHJDOOEOHULQGHQPLGLU"+kVÕOÕ
LKWLOkOLQL]kPÕPHQ]LOHKHUNLPOHUVHEHEROPXúODULVHELUKRúoDKDEHUDOGÕNGDQVRQUDR
PDNǌOH LKWLOkOL QL]kPÕ PHQ]LOH VHEHE RODQ NLPHVQHOHUL DK] YH NDOµDEHQG H\OH\LS
PXKNHPKDNNÕQGDQJHOPHN]HUHLVPUHVLPOHUL\OHLFkOHWHQDU]XLµOkPHGHVL]1HWvFHL
NHOkPQL]kPÕQDPH¶PUROGX÷XQPHQ]LOLQEXGHIDJHUH÷LJLELQL]kPODUÕYHULOPHVLHµD]]L
PHWkOLELSkGLúkKkQHPROPD÷ODEXQGDQDNGHPWDµ\vQROXQDQPEkúLUPLVLOOVHQGDKLEX
KXVVXNHQGLQHYHVvOHLFHUULQHIµLWWLKk]H\OHPHQGHQQkúLWH¶GvEYHJúPkOLOk]ÕPJHOHQ
PHQ]LOFLOHU YHVkLUOHULQLQ DNoHOHULQL DOÕS NH\¿\HWOHULQL DU] X LµOkPGDQ L÷Pk] YH\kKG
EkUJvUOHUL YH LPGkGL\HOHUL PHUWHEHL NLIk\HWGH RODQ PHQ]LOOHUH EvYHFKLQ PFHGGHGHQ
EkUJvUYHLPGkGL\H]DPYHLOkYHROXQPDN]HUHPHQ]LOFLOHULQELUNDoDNoHOHULQHWDPDµ
ELUOH'HUVDDGHW
LPHDU]XLµOkPH\OHPHQLKWLPkOLROXULVH]HµkPHWYHJHGL÷LQ]HULQGHQ
UHIµROXQGXNGDQVRQUDWHUWvELFH]kLOHPFk]kWROXQDFD÷ÕQÕPXNDUUHUYHPXKDNNDNELOLS
RQDJ|UHDPHOYHKHPHQFHUULQHIµYHFHOELPHQIDµDWVHYGkVÕQGDQIkUL÷
OEkOROXSEX
KXVVGDNHPkOLVDGkNDWYHQLKk\HWLVWLNƗPHW]HUHKDUHNHWH\OH\LSQL]kPÕQDPH¶PU
ROGX÷XQKHUELUPHQ]LOLQQL]kPODUÕQDQHYHFKLOHLKWLOkOJHOPLúGLUYHNLPOHULQUHKkYHWYH
WDNVvUOHULQGHQQHú¶HWH\OHPLúGLUYHNHPk¿
OHYYHO]kEÕWDLQL]kPÕQDLIUk÷ODUÕQHYHFKLOH
ROPDOÕGÕUJƗ\HWGLNNDWYHWDKDUUvELUOHWHIWvúYHWHIDKKXVH\OH\LSGDNƗ\ÕNÕNH\¿\HWOHULQH
NHPkKYHKDNNXKWDKVvOLÕWWÕOkµH\OHGLNGHQVRQUDRPDNǌOHLKWLOkOLQL]kPÕPHQk]LOH
EkµLVEkGvRODQODUÕLEWLGk¶LHPLUGH]kELWOHULPDµULIHWOHUL\OHDK]YHNDOµDEHQGH\OH\LS
PXKNHPKDNODUÕQGDQJHOLQPHN]HUHLVPUHVLPOHUL\OH'HUVDDGHW
LPHLµOkPYHPHQ]LOLQ
QL]kPODUÕQHYHFKLOHYHULOPHNLPNkQGDLVHPDµULIHWLúHUµYHFPOHPDµULIHWOHUL\OHELOk
WHYDNNXIHVEkEÕQL]kPODUÕQDWHúHEEVYHLNGkPELUOHJHUH÷LJLELQL]kPODUÕQÕYHULSYH
RFDNOÕNYHLPGkGL\HWDµ\vQROXQDQND]kODUGDEDNƗ\kODUÕNDOPÕúLVHFPOHPDµULIHWLYH
PDµULIHWLúHUµOH\HUOL\HULQGHQWDKVvOYHPHQ]LOFLOHUHWHVOvPH\OHGLNGHQVRQUDLOkPkúDOODKX
WHµkOk]DYkEÕWÕLQWL]kPODUÕQDELUGUOKDOHOJHWLULOPH\LSXPUÕPKLPPHLOHPWHYkULG
RODQXODNODUÕUHIkKL\HW]HUHPUUXXEUHWGLULOPHOHULLoLQKHUELUND]kDKkOvOHULQLYH
PHQ]LOFLOHULLNWL]kVÕQDJ|UHQH]LUNDWµYHELUELUOHULQHWHNHIIOHWGLUGLSNDEOH\OHGLNOHUL
Q]UkW LOH ELUELUOHULQH WHNHIIOOHULQL KFHFL úHUµL\\H H\OH\LS +D]vQHL kPLUH
P
GHIWHUOHULQHND\GLoLQ'HUVDDGHW
LPHJHWLUPHNGHLKWLPkPYHKLOkIÕHPULkOvúkQYD]µX
KDUHNHWGHQ LWWLNƗ Y PFkQHEHW ROXQPDN EkEÕQGD IHUPkQÕ kOvúkQÕP VkGÕU ROPXúGXU
%X\XUGXP NL KNPL úHUv¿POH YDUGÕNGD >E@ EX EkEGD YHFKL PHúUK ]HUH úHUHI
\kIWHL VXGU RODQ LúEX HPUL úHUvIL FHOvO
ONDGUL
úúkQÕ YkFLE
OLWWLEkµ YH Ok]ÕP
O
LPWLVkOLPLQPD]PQÕLWkµDWPDNUQX\ODkPLOROXSKLOkIÕ\ODYD]µXKDUHNHWGHQEHJƗ\HW
LKWLUk]YHLFWLQkEH\OH\HVL]ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
>E@$OLEDUGDNN|\KDONÕQÕQNHQGLOHULQGHQKDQHLDYkUÕ]DOÕQPDPDVÕ
WDOHSOHULQLQ 'L\DUEDNÕU YR\YRGDVÕ WDUDIÕQGDQ NDUDUD ED÷ODQPDVÕ
KXVXVXQGDIHUPDQVXUHWL
$N]k NX]kWL
OPVOLPvQ HYOk YOkWL
OPXYDKKLGvQ PDµGHQ
OID]O YH
O\DNƯQ Uk¿µX
DµOkPL
úúHUvµDWÕ YH
GGvQ YkULV XOPL
OHQEL\kL YH
LQk\HWL
OPHOLNL
OPXµvQ PHYOkQk ÆPLG NDGÕVÕ ]vGHW IH]kLOXK YH NÕGYHW
OHPkFLG
YH
ODµ\kQ 'L\DUEHNLU YR\YRGDVÕ ]vGH PHFGXK WHYNƯµL UHIvµL KPk\Q YkVÕO
ROÕFDN PDµOP ROD NL ND]kL PH]EUHGH YkNLµ $OLEDUGDN NDU\HVL DKkOvOHUL 6GGHL
VDµkGHW
LPH DU]XKkO HGLS NDU\HL PH]EUH KkQHL DYkUÕ] ND\G ROXQPD\ÕS YH EX DQD
JHOLQFHELUYHFKLOHGDKOYHWDµDUUX]ROXQPXúGH÷LOLNHQúLPGLDYkUÕ]FHPµLQHPH¶PU
RODQODUKkQHLDYkUÕ]WDOHEL\OHUHQFvGHHWPHOHUL\OHKLOkIÕNDQXQYH'HIWHUKkQHDYkUÕ]
WDOHEL\OHRODQWDµDGGvOHULPHQµXGHIµROXQPDNEkEÕQGDHPULúHUv¿PYHULOPHNULFkVÕQD
LVWLGµk\Õ LQk\HW H\OHGLNOHUL HFLOGHQ +D]vQHL kPLUH
PGH PDKI] RODQ 0HYNǌIkW
GHIWHUOHULQGHÆPLGND]kVÕQÕQLFPkO]HUH\HGL\]RWX]LNLYHVPQDYkUÕ]KkQHVLROXS
$OLEDUGDNNDU\HVLQLQND\GÕROPDGÕ÷ÕGHUNkUROPD÷ÕQYHNDU\HLPH]EUHRQELQ\HGL
\]HOOLELU\D]ÕLOH+DYkVVÕKPk\QNDU\HOHULQGHQROGX÷X'HIWHUKkQHLkPLUH
PGH
GHUNHQkUROXQPD÷ÕQLPGLPDKDOOLQGHPDµULIHWLúHUµOHYHVHQNL'L\DUEHNLUYR\YRGDVÕ
PPkLOH\KVLQPDµULIHWLQOHJ|UOPHNHPULPROPXúGXU%X\XUGXPNLKNPLúHUv¿POH
YDUGÕNGDEXEkEGDVkGÕURODQHPLU]HUHDPHOHGLSGDKLVHQNLYR\YRGDLPPkLOH\KVLQ
KXVVÕPH]EUXPDKDOOLQGHPDµULIHWLúHUµYHPDµULIHWLQOHJ|USLFUk\ÕúHUµYHLKNƗNÕ
>KDN@H\OH\H>VLQ@ú|\OHELOHVLQDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕQ
210
7DKUvUHQ ¿
O\HYPL
WWkVLµ YH
OÕúUvQ PLQ úHKUL 5HFHEL
OIHUG VHQH HUEDµD YH HUEDµvQ YH
PL¶HYHHOI
9DVDOHIv&DVHQH
>E@+VUHY3DúD&DPLL9DNIÕ
QÕQQÕVIPGHUULVOL÷LQHPXWDVDUUÕIRODQ
6H\\LG$KPHG
LQPDDúÕQD]DP\DSÕOPDVÕ
0XWkEÕNOLDVOLKL
OkOvKDUUHUHKX
OIDNƯUXLOH\KLWHµkOk+DVDQùDNLUHQ1kLEEL0DKNHPHWL
$KLdHOHELEL.RVWDQWLQL\\HJX¿UDOHK
KNPROGXUNL
ÆPLG
GH YkNLµ PWHYHIIk +VUHY 3DúD &kPLµL úHUv¿ 9DNIÕ
QGDQ DOPDN ]HUH \HYPv
\LUPLEHúDNoHYD]vIHLOHQÕVIPGHUULVOL÷HPXWDVDUUÕIRODQLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQ
NÕGYHW
OPHúk\ÕKÕ
ONLUkP6H\\LG$KPHG]vGHúHUHIXVL\kGHWLKv'vYkQÕKPk\Q
XPD
DU]XKkOHGLSYD]vIHVLQHL]GL\kGÕYDNIÕQGDQ\HYPvRQDNoHYD]vIHGDKL]DPROXQPDN
EkEÕQGD LVWLGµk\Õ LQk\HW HWPH÷LQ HYNƗIÕ NXUk YH PH]kULµ ROPD÷OD L]GL\kGÕ YDNÕIGDQ
PHUNǌPXQ YD]vIHVLQH \HYPv RQ DNoH GDKL ]DP ROXQPDN ]HUH DµOHP
OXOHPkL
O
PWHEDKKLUvQ HIGDO
OIXGDOkL
OPWHYHUULµvQ ELO¿µO ùH\KOLVOkP 0HYOkQD $KPHG
HGkPDOODKX WHµkOk IH]kLOHK LúkUHW HWPHNOH LúkUHWOHUL PFHELQFH L]GL\kGÕ YDNÕIGDQ
YD]vIHVLQH]DPYHDNoH]DPYHWHYFvKROXQPDNIHUPkQÕPROPD÷ÕQKDNNÕQGDPH]vGL
LQk\HWLSkGLúkKkQHP]XKUDJHWLULSDU]XKkOLYHPHYOkQk\ÕPúkUXQLOH\KLQLúkUHWLYH
ELQ\]NÕUNEHúVHQHVL6DIHU
OKD\U
ÕQÕQRQG|UGQFJQWkUvKL\OHPYHUUDKYHULOHQ
UXVÕKPk\QXPPFHELQFHEXEHUkWÕKPk\QXYHUGLPYHEX\XUGXPNLPH]EU
HV6H\\LG $KPHG ]vGH úHUHIX VL\kGHWLKv YDUÕS WDµ\vQ ROXQDQ \HYPv RWX] EHú DNoH
YD]vIHVLQ HYNƗIÕ PH]EU PDKVOQGHQ PWHYHOOvVL RODQODU \HGLQGHQ DOÕS PXWDVDUUÕI
ROXSú|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkPLQDúHU>PLQúHKUL@6DIHUL
OKD\UVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶H
YHHOI
9DVDOHPLQ&DVHQH
7ÕENDDVOLKL
OkOvKDUUHUHKX
OIDNƯUXLOH\KLD]]HúkQXK0HKPHGHQ1kLEEL0DKNHPHWL
$KLdHOHELELPHGvQHWL.RVWDQWLQL\\HJX¿UDOHK
211
ÆPLG
GHYkNLµ&kPLµLNHEvU
GH\HYPvG|UWDNoHYD]vIHLOHOR÷NHúRODQ$EGXOODKIHYW
ROXS\HULKkOvYHPDKOOROPD÷OD\HULQHLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQvùH\K
$OL KHU YHFKLOH Ok\ÕN YH PDKDO YH PVWDKÕNN ROPD÷ÕQ WHYFvK ROXQXS \HGLQH EHUkWÕ
úHUv¿P YHULOPHN EkEÕQGD LVWLGµk\Õ LQk\HW HWPH÷LQ VDGDND HGLS EX EHUkWÕ KPk\QX
YHUGLP YH EX\XUGXP NL EDµGH
O\HYP PH]EU ùH\K $OL YDUÕS ]LNU ROXQDQ &kPLµL
NHEvU
GHPWHYHIIk\ÕPH]EUXQ\HULQHOR÷NHúROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQPHUµvYHPHGGv
NÕOGÕNGDQVRQUD\HYPvG|UWDNoHYD]vIHVL\OHPXWDVDUUÕIROXSYkNÕIÕQUKXYHGHYkPÕ
|PU GHYOHWLP LoLQ GXµk\D PGkYHPHW J|VWHUH ú|\OH ELOLS DOkPHWL úHUvIH LµWLPkG
NÕODODU
7DKUvUHQIvHYkLOLúHKUL5HEvµLOHYYHOOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv&DVHQH
>D@ $\úH +DWXQ 9DNIÕ
QGD F]KDQ RODQ $EGXOODK
ÕQ YHIDWÕ\OD EX
YD]LIHQLQùH\K$OL
\HWHYFLKL
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@&DPLLNHELU
GHOR÷NHúRODQ$EGXOODK
ÕQYHIDWÕ\ODEXJ|UHYLQùH\K
$OL
\HWHYFLKL
ÆPLG
GH&kPLµLNHEvUPOKDNƗWÕQGDQÆLúH+kWQ9DNIÕ
QGDQDOPDN]HUH\HYPvLNL
DNoH YD]vIH LOH F]KkQ RODQ$EGXOODK IHYW ROXS \HUL KkOv YH PDKOO ROPD÷ÕQ \HULQH
HUEkEÕLVWLKNƗNGDQLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQvNÕGYHW
VVXOHKkL
VVkOLNƯQ
ùH\K$OL]vGHVDOkKXKKHUYHFKLOHOk\ÕNYHPDKDOYHPVWDKÕNNROPD÷ODPDKOOQGHQ
WHYFvKROXQXS\HGLQHEHUkWÕúHUv¿PYHULOPHNEkEÕQGDLQk\HWULFkHWPH÷LQVDGDNDHGLS
EX EHUkWÕ KPk\QX YHUGLP YH EX\XUGXP NL EDµGH
O\HYP PHUNǌP ùH\K$OL ]vGH
VDOkKXKYDUÕSPWHYHIIk\ÕPH]EUXQ\HULQHF]KkQROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQPHUµv
YHPHGGvNÕOGÕNGDQVRQUD]LNUROXQDQYDNÕIGDQDOPDN]HUH\HYPvLNLDNoHYD]vIHVL\OH
PXWDVDUUÕI ROXS YkNÕIÕQ UKX YH GHYkPÕ |PU GHYOHWLP LoLQ GXµk\D PGkYHPHW
J|VWHUHVLQROEkEGDELUIHUGPkQLµROPD\ÕSú|\OHELOLSDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQIvHYkLOLúHKUL5HEvµLOHYYHOVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv&DVHQH
>D@'L\DUEDNÕU
GDVUJQGHRODQ'HUJkKÕkOv&HEHFLOHUHVNL.HWKGDVÕ
(EXEHNLU
LQDIIHGLOPHVL
212
.ÕGYHW
QQYYkEL
OPWHúHUULµvQÆPLGND]kVÕQGDQkLE
úúHUµRODQ0HYOkQD]vGH
LOPXKYHNÕGYHW
OHPkFLGYH
ODµ\kQ'L\DUEHNLUPWHVHOOLPL]vGHPHFGXKWHYNƯµL
UHIvµL KPk\Q YkVÕO ROÕFDN PDµOP ROD NL VkEÕNDQ 'HUJkKÕ PXµDOOk
P FHEHFL\kQ
NHWKGkVÕ(EXEHNLU]vGHPHFGXK6GGHLVDµkGHW
LPHDU]XKkOJ|QGHULSEXQGDQDNGHP
PPkLOH\KPWHNƗµLGHQHPULúHUv¿POH'L\DUEHNLU
HQHI\LFOkYHKkOkVHNL]VHQHGHQ
>EHUL@ HKO L\kOGHQ GU ROXS PNHGGHU
OKkO >YH@ KHU YHFKLOH PXKWkFÕ PHUKDPHW
ROPD÷ODVHEvOLWDKOL\HYHJHOLSKkQHVLQGHLNƗPHWHPH¶]QROPDNHPULúHUv¿PULFkYH
PHUNǌP.HWKGk(EXEHNLUKLOkIÕLQKkPWHNƗµLGHQVHNL]VHQHGHQEHUL'L\DUEHNLU
GH
LNƗPHW ]HUH ROXS HKO L\kOLQGHQ GU ELU YHFKLOH JHoLQPH÷H LNWLGkUÕ ROPDGÕ÷ÕQGDQ
LµOkPÕ KkO YH LVWLUKkP HGLS PH]EU HPHNGkU YH PHUKDPHWVH]k ROPD÷OD PXWDVDUUÕI
ROGX÷XHVkPvVLQGHQWHNƗµGO÷UHIµYHJHOLSRFD÷ÕQGDROPDN]HUHKkQHVLQGHLNƗPHW
HWPHN]HUHHPULúHUv¿PYHULOPHNULFkVÕQDELO¿µOFHEHFLEDúÕRODQLIWLKkU
OHPkFLGYH
O
HNkULP$EGONDGLUGkPHPHFGXKLµOkPHWPH÷LQLµOkPÕPFHELQFHPWHNƗµLGOL÷LUHIµ
KkQHVLQGHLNƗPHWH\OHPHNEkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNL
KNPLúHUv¿PYXVOEXOGXNGDEXEkEGDVkGÕURODQIHUPkQÕFHOvO
ONDGULPPFHELQFH
DPHOGDKLPPkLOH\KLQLµOkPÕPFHELQFHPH]NUXQWHNƗµGO÷UHIµROXQPD÷ODJHOLS
RFD÷ÕQGD YH KkQHVLQGH LNƗPHW HWPHN ]HUH VHEvOLQ WDKOL\H H\OH\LS PD]PQÕ HPUL
úHUv¿POHDPHOH\OH\HVLQú|\OHELOHVLQDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕQ
7DKUvUHQIvJXUUHWLúHKUL5HEvµLOkKLUVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv&DVHQH
>E@ 'DLUHL KPk\Q oDGÕUODUÕ YHVDLU PKLPPDW LoLQ JHUHNOL RODQ
'L\DUEDNÕU EH]LQLQ VDWÕQ DOÕQDUDN YH\D GRNXWWXUXODUDN ELU DQ |QFH
øVWDQEXO
D0HKWHUKDQHLkPLUH
\HJ|QGHULOPHVL
.ÕUPÕ]ÕEH]LoLQJHOHQIHUPkQGÕU
JXUXú
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
OkúLUPLQúHKUL5HEvµLOkKLUOLVHQHHUEDµDYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv&DVHQH
>E@ &DPLL NHELU
GH GHYLUKDQ RODQ ùH\K +DOLO
LQ YHIDWÕ\OD J|UHYLQLQ
$KPHG+DOLIHE+DOLO
HWHYFLKL
0HGvQHLÆPLG
GHYkNLµ&kPLµLNHEvU9DNIÕ
QGDQDOPDN]HUH\HYPvELUDNoHYD]vIH
LOH GHYLUKkQ RODQ ùH\K +DOLO IHYW ROXS \HUL KkOv YH PDKOO ROPD÷OD \HULQH HUEkEÕ
LVWLKNƗNGDQ R÷OX LúEX Uk¿µL WHYNƯµL UHIvµX
úúkQÕ KkNƗQv$KPHG +DOvIH E +DOLO KHU
213
ÂMİD MAHKEMESİ
.ÕGYHW
QQYYkEL
OPWHúHUULµvQ ÆPLG ND]kVÕQGD QkLE
úúHUµ RODQ 0HYOkQk ]vGH
LOPXK YH NÕGYHW
OHPkFLG YH
ODµ\kQ ÆPLG 9R\YRGDVÕ ]vGH PHFGXK WHYNƯµL
UHIvµL KPk\Q YkVÕO ROÕFDN PDµOP ROD NL 0HKWHUKkQHL kPLUH
PGH PFHGGHGHQ
GLNWLULOPHVLIHUPkQÕPRODQELUQHYvQ"GkLUHLKPk\QXPoDGÕUODUÕYHVkLUPKLPPkWÕ
Ok]ÕPHVLLoLQ'L\DUEHNLUEH]LQLQO]PXYHLNWL]kVÕROXSÆVLWkQHLVDµkGHW
LPGHWHGkUN
ROXQPDVÕQGD XVUHW ROPD÷OD JƗ\HW NXPDúOÕ YH UHQNOL DµOk ROPDN ]HUH EHú ELQ WRS
'L\DUEHNLUEH]LLFkOHWHQWHGkUNYHEHUYHFKLWHNPvOPEk\DµDYHÆVLWkQHLVDµkGHW
LPH
QDNLOYHWHVOvPL0HKWHUKkQHLkPLUH
PHWGLULOPHVLPKLPYHPXNWH]vROPD÷ODVHQNL
YR\YRGDL PPkLOH\KVLQ LúEX HPUL úHUvIL FHOvO
ONDGULP YDUGÕNGD ]LNU ROXQDQ EHú
ELQWRS'L\DUEHNLUEH]LQLJƗ\HWDµOkYHJ]vGHYHNXPDúOÕROPDN]HUHPEk\DµDYH
PHYFGEXOXQPDPDNVUHWLQGHPFHGGHGHQGRNXWGXUXSYHEHUYHFKLWHNPvOÆVLWkQHL
VDµkGHW
LPHLUVkOYHWHVOvPL0HKWHUKkQHLkPLUH
PHWGLUPHNGHLKWLPkPH\OH\HVL]]LNU
ROXQDQNLUSkVGkLUHLKPk\QXPoDGÕUYHoHUJHOHULLoLQROXSELUJQDNGHPPEk\DµD
YH GRNXWGXUXS YH 'L\DUEHNLU
GHQ PHNkUvOHUH WDKPvO YH ÆVLWkQHL VDµkGHW
LPH LUVkO YH
WHVOvPL0HKWHUKkQHLkPLUH
PHWGLULOPHVLPKLPYHPXNWH]vROPD÷ODEDKkYHQDNOL\H
FUHWL QH PLNGkU HGHU LVH KFFHWL úHUµL\\H HWGLUGLULS YH XKGHQL]GH RODQ YR\YRGDOÕN
PkOÕQGDQ WDNƗV YH PDKVE ROXQPDN ]HUH \HGLQGH KÕI] H\OHPHQ EkEÕQGD IHUPkQÕ
kOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNLKNPLúHUv¿POHYDUGÕNGDEXEkEGDYHFKL
PHúUK]HUHúHUHI\kIWHLVXGURODQLúEXHPULúHUvILFHOvO
ONDGU>YH@
úúkQÕYkFLE
O
LWWLEkµ YH Ok]ÕP
OLPWLVkOLPLQ PD]PQÕ LWkµDWPDNUQX\OD kPLO ROXS KLOkIÕ\OD YD]µ
XKDUHNHWGHQEHJƗ\HWLKWLUk]LFWLQkEH\OH\HVL]ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkG
NÕODVÕ]
YHFKLOHOk\ÕNYHPDKDOYHPVWDKÕNNROPD÷ÕQEDEDVÕPDKOOQGHQWHYFvKROXQXS\HGLQH
EHUkWÕúHUv¿PYHULOPHNEkEÕQGDLQk\HWWDOHEHWPH÷LQVDGDNDHGLSEXEHUkWÕKPk\QX
O\HYPPHUNǌPYDUÕSPWHYHIIk\ÕPH]EUEDEDVÕ\HULQH
GHYLUKkQROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQPHUµvYHPHGGvNÕOGÕNGDQVRQUD]LNUROXQDQFkPLµL
úHUvIYDNIÕQGDQDOPDN]HUH\HYPvELUDNoHYD]vIHLOHPXWDVDUUÕIROXSYkNÕIÕQUKXYH
GHYkPÕ|PULGHYOHWLPLoLQGXµk\DPGkYHPHWHGHVLQ2OEkEGDWDUDIÕkKDUGDQELU
IHUGPkQLµYHUk¿µROPD\ÕSú|\OHELOLSDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕQ
9DVDOHIv&DVHQH
>E@+VUHY3DúD&DPLL(YNkIÕF]KDQYHF]KDQGXDFÕVÕ$OLE(VDG
9DNIÕ.kWLEL+DOLO
LQYHIDWÕ\ODEXYD]LIHOHULQR÷OX$KPHG+DOLIH
\HWHYFLKL
214
0HGvQHLÆPLG
GHYkNLµPHUKP+VUHY3DúD&kPLµLúHUv¿(YNƗIÕ
QGDQDOPDN]HUH
\HYPv LNL DNoH YD]vIH LOH YDNWL DVÕUGD F]KkQ YH \LQH YDNIÕ PH]EUGDQ \HYPv ELU
DNoHYD]vIHLOHF]KkQGXµkFÕVÕYH\LQHPHGvQHLÆPLG
GH$OLE(VDG9DNIÕ
QÕQ\HYPv
LNLDNoHYD]vIHLOHNkWLELRODQ+DOLOEXQGDQDNGHPIHYWROGXNGDVXOEvR÷OXLúEXUk¿µL
WHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQv$KPHG+DOvIHYDULNHQkKDUGDQ0HKPHGYHøEUDKLPYH
HV6H\\LG+DFÕ+VH\LQ]HUOHULQHELUHUEHUkWHGLS>D@JDGUHWPHOHUL\OHPH]EUkQÕQ
UHIµOHULQGHQPHUNǌP$KPHG+DOvIH
\HEDEDVÕR÷OXROPD÷ODPFHGGHGHQWHYFvKROXQXS
\HGLQH EHUkWÕ úHUv¿ YHULOPHN EkEÕQGD DU]XKkOL PFHELQFH PH]EUD YHFKL PHúUK
]HUHVDGDNDHGLSEXEHUkWÕKPk\QXYHUGLPYHEX\XUGXPNLEDµGH
O\HYPPHUNǌP
$KPHG+DOvIHYDUÕSUHIµROXQDQPHUNǌPQXQ\HUOHULQHF]KkQYHF]KkQGXµkFÕVÕYH
NkWLE ROXS KL]PHWL Ok]ÕPHOHULQ PHUµv YH PHGGv NÕOÕQGÕNGDQ VRQUD \HYPv EHú DNoH
YD]vIHVLQH PXWDVDUUÕI ROXS YkNÕIÕQ UKX YH GHYkPÕ |PUP YH GHYOHWLP LoLQ GXµk\D
PGkYHPHWJ|VWHUHVLQú|\OHELOHVLQDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕQ
9DVDOHIv&DVHQH
>D@ .DVWDO 0HVFLGL 9DNIÕ .kWLEL +DOLO
LQ YHIDWÕ\OD YD]LIHVLQLQ R÷OX
$KPHG+DOLIH
\HWHYFLKL
ÆPLG
GHYkNLµ.DVWDO0HVFLGLúHUv¿9DNIÕ
QGDQ\HYPvLNLDNoHYD]vIHLOHNkWLELRODQ
+DOLO IHYW ROGXNGD \HULQH VXOEv R÷OX YDU LNHQ kKDUGDQ øEUDKLP QkP NLPHVQH NHQGL
]HULQH EHUkW HWGLULS NOOv JDGU HWPHNOH UHIµ ROXQXS \HULQH PWHYHIIk\Õ PH]EUXQ
VXOEvR÷OXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQv$KPHG+DOvIHKHUYHFKLOHOkKLN>Ok\ÕN@
YHPDKDO>YH@PVWDKÕNNROPD÷ÕQEDEDVÕPDKOOQGHQYHøEUDKLP
LQUHIµLQGHQWHYFvK
ROXQXS \HGLQH EHUkWÕ úHUv¿P YHULOPHN EkEÕQGD LQk\HW WDOHE HWPH÷LQ VDGDND HGLS EX
EHUkWÕKPk\QXYHUGLPYHEX\XUGXPNLEDµGH
O\HYPPH]EU$KPHG+DOvIHYDUÕS
]LNUROXQDQHYNƗIÕQUHIµROXQDQPH]EUXQ\HULQHNkWLELROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQPHUµv
>YH@PHGGvNÕOGÕNGDQVRQUD\HYPvLNLDNoHYD]vIHVL\OHPXWDVDUUÕIROXSYkNÕIÕQUKXYH
GHYkPÕ|PUGHYOHWLPLoLQGXµk\DPGkYHPHWJ|VWHUHVLQú|\OHELOHVLQDOkPHWLúHUvIH
LµWLPkGNÕODVÕQ
7DKUvUHQIvHYkKLUL5HEvµLOHYYHOOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv&DVHQH
KNPROGXUNL
øIWLKkUX
OKDYkV YH
OPON YH
VVHOkWvQ PXKWkUX
OL]] YH
W
WLPD÷DVÕROXS+DUHPH\QLúHUvIH\Q(YNƗIÕQk]ÕUÕRODQHO
+kF%HúLU$÷DGkPHXOXYYXK'vYkQÕKPk\Q
ROPD÷OD'L\DUEHNLU
GHYkNLµ)DWLK0HKPHG3DúD(YNƗIÕPDKVOQGHQDOPDN]HUH
\HYPv LNL DNoH YD]vIH LOH YDNIÕ PH]EUGD QDNƯEL QkQ RODQ 0HKPHG (PLQ E9HOL
IHYWROXSPDKOOQGHQLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQv$EGOYDKKDE
D]vGH
VDOkKXK WHYFvK ROXQXS \HGLQH EHUkWÕ kOvúkQÕP YHULOPHN ULFkVÕQD LµOkP H\OHGL÷LQ
KDNNÕQGD PH]vGL LQk\HWL SkGLúkKkQHP ]XKUD JHWLULS D÷D\Õ PúkUXQLOH\KLQ DU]Õ
PFHELQFHWHYFvKHGLSELQ\]NÕUNEHúVHQHVL5HEvµXOHYYHO
LQLQ\LUPLLNLQFLJQQGH
EXEHUkWÕKPk\QXYHUGLPYHEX\XUGXPNLPH]EU$EGOYDKKDE]vGHVDOkKXK
YDUÕSPWHYHIIk\ÕPHUNǌP\HULQHYDNIÕPH]EUGDQDNƯELQkQROXSHGk\ÕKL]PHW
H\OHGLNGHQ VRQUD WDµ\vQ ROXQDQ LNL DNoH YD]vIHVLQ HYNƗIÕ PH]EU PDKVOQGHQ
PWHYHOOvVLRODQODU\HGLQGHQDOÕSPXWDVDUUÕIRODú|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkG
NÕODODU
7DKUvUHQ¿
O>\HYPL
V@VkGLV>PLQúHKUL@5HEvµLOkKLUVHQH
9DVDOHIvVHOKL&XPkGHOOkVHQH
215
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ )DWLK 0HKPHG 3DúD (YNkIÕ QDNLEL QkQÕ \HPHN GD÷ÕWÕFÕVÕ RODQ
0HKPHG(PLQE9HOL
QLQYHIDWÕ\ODEXYD]LIHQLQ$EGOYDKKDE
DWHYFLKL
>D@ )DWLK 0HKPHG 3DúD (YNkIÕ HF]DJ\X 0HKPHG (PLQ E9HOL
QLQ
YHIDWÕ\ODEXYD]LIHQLQ$EGOYDKKDE
DWHYFLKL
KNPROGXUNL
øIWLKkUX
OKDYkV YH
OPON YH
VVHOkWvQ PXKWkUX
OL]]L YH
W
WLPD÷DVÕROXSHYNƗIÕVHOkWvQQk]ÕUÕRODQHO+kF%HúLU$÷D
GkPHXOXYYXK'vYkQÕKPk\Q
XPDDU]J|QGHULSWDKWÕQH]kUHWLQGHRODQHYNƗIGDQ
'L\DUEHNLU
GHYkNLµPWHYHIIk+DFÕ0HKPHG3DúD(YNƗIÕ
QGDQDOPDN]HUH\HYPvLNL
DNoHYD]vIHLOHHF]kJ\RODQ0HKPHG(PLQE9HOLIHYWROXS>\HUL@PDKOOROPDNOD
PDKDOOLQGHQ LúEX Uk¿µL WHYNƯµL UHIvµX
úúkQÕ KkNƗQv$EGOYDKKDE
D ]vGH VDOkKXK
WHYFvKROXQXS\HGLQHEHUkWÕúHUvILkOvúkQÕPYHULOPHNULFkVÕQDLµOkPH\OHPH÷LQKDNNÕQGD
PH]vGLLQk\HWLSkGLúkKkQHP]XK>UD@JHWLULSD÷D\ÕPúkUXQLOH\KLQDU]ÕPFHELQFHELQ
\]NÕUNEHú>E@VHQHVL5HEvµXOHYYHO
LQLQ\LUPLLNLQFLJQQGHWHYFvKHGLSEXEHUkWÕ
KPk\QÕ L]]HWPDNUQXP>X@ YHUGLP YH EX\XUGXP NL PH]EU $EGOYDKKDE ]vGH
VDOkKXKYDUÕSPWHYHIIk\ÕPHUNǌP\HULQHHF]kJ\ROXSHGk\ÕKL]PHWH\OHGLNGHQ
VRQUDWDµ\vQROXQDQ\HYPvLNLDNoHYD]vIHVLQHYNƗIÕPH]EUPDKVOQGHQPWHYHOOvVL
RODQODUGDQDOÕSPXWDVDUUÕIRODú|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
VVkGLVPLQ5HEvµLOkKLUOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
216
9DVDOHIvVHOKL&XPkGHOOkVHQH
>E@+DONÕQHPQL\HWYHDVD\LúLQLQWHPLQLHúNÕ\DODUÕQYHUHFH÷L]DUDUODUÕQ
|QOHQPHVL YH EXQODUÕQ \DNDODQDUDN KDNODUÕQGD JHUHNOL PXDPHOHOHULQ
\DSÕOPDVÕ
(úNÕ\kWHIWvúLQH
(µk]LP
OPHUkL
ONLUkP HIkKLP
ONEHUkL
O¿KkP ]
ONDGU YH
OLKWLUkP DVKkEX
O
L]]L YH
OLKWLúkP HOPXKWDVVX ELPH]vGL LQk\HWL
OPHOLNL
ODµOk $QDGROX
QXQ RUWD
NROX QLKk\HWLQH YDUÕQFD YkNLµ RODQ PvULPvUkQÕ NLUkP GkPH DVkOHWKXP YH NDGÕ
\ÕNX]kWL
OPVOLPvQYkOv\LYOkWL
OPXYDKKLGvQPDµkGLQ
OIH]kLOYH
O\DNƯQUk¿µQX
DµOkPL
úúHUvµDWÕYH
GGvQYkULVQXXOPL
OHQEL\kLYH
OPUVHOvQHOPDKIIQELPH]vGL
LQk\HWL
OPHOLNL
OPXµvQPHYkOvLL]kP]vGHWIH]kLOXKXPYHPHIkKLU
OPHUkL
ONLUkP
PHUkFLµX
ONEHUkL
O¿KkP XO
OL]]HWL YH
OLKWLUkP HOPXKWDVVQ ELPH]vGL LQk\HWL
O
PHOLNL
ODOOkPPHUkGkPHL]]HWKXPYHPHIkKLU
ONX]kWYH
OKNNkPPDµkGLQ
O
IH]kLOYH
ONHOkPNDGÕODU]vGHID]OXKXPYHPHIkKLU
OHPkVLOYH
ODNUkQPWHVHOOLPOHU
YHYR\YRGDODUYHNHWKGk\HUOHULYH\HQLoHULVHUGkUODUÕYHKDYkVYHHYNƗI]kELWOHULYH
GDUE X KDUEH NƗGLU Lú HUOHUL YH Dµ\kQÕ YLOk\HW YH Lú HUOHUL ]vGH NDGUXKXP WHYNƯµL
UHIvµLKPk\QYkVÕOROÕFDNPDµOPRODNLPHPkOLNLYHVvµDW
OPHVkOLNLPGHVkNLQ
YHNƗWÕQIDNƯUYH]XµDIkYHVkLUHEQkLVHEvOLQPD]kUUÕHúNÕ\kGDQKLPk\HWVÕ\kQHWOHUL
7DKUvUHQIvHYkLOL5HEvµLOkKLUOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIvJXUUHWL&VHQH
217
ÂMİD MAHKEMESİ
YHWXUXNYHPHVkOLNLQWDQ]vIWDWKvULLOHLEkGXOODKÕQkUkPvVLYHLVWLUkKDWOHULDNVk\Õ
PXUkGÕSkGLúkKkQHYHJƗ\HLEkNÕ\\
OPXUkGÕSkGLúkKkQHPGHQLNHQEXHVQkODUGD
YLOk\HWL$QDGROX
GDWDYkLIL7UNPkQYHVkLUHFQkVÕPXKWHOLIHGHQED]ÕNXWWkµX
WWDUvN
HúNÕ\kVÕ YH KDUkP]kGH ]XKU YH H\kOHW YH YLOk\HWGHQ KkOv YH YDNWL IXUVDWGÕU GH\
IUFHEXOXSHEQkLVHEvOYHVNNkQNXUkODUÕQDvVkOLPD]DUUDWDPWHVDGGvYHIHVkGYH
úDNƗYHWOHUL LFUk\D Vkµv ROGXNODUÕ UHVvGHL VHPµL KPk\QÕ PONkQHP ROPD÷OD RO
PDNǌOHHúNÕ\kYHKDUkP]kGHQLQWHFHVVVYHWHIDKKXVXQGDLKWLPkPGLNNDWYHKXGG
YHVÕQÕUÕQÕ]GkKLOLQGHKHUQHPDKDOGHELUGHQ>YH@LNLGHQHúNÕ\k]XKUHGHULVHNDWµDQ
HPkQX]DPkQYHULOPH\LSDOkH\\LKkOLQDK]YHHOHJHWLULOLSúHUµDQPVWDKÕNNROGXNODUÕ
FH]kYHVH]kODUÕWHUWvELOHKDY]DLKNPHWLQL]GkKLOLQGHRODQWXUXNÕPHVkOLNLQWH¶PvQ
YHWDQ]v¿YHELOkGÕLEkGÕQWDWKvUYHWH¶PvQLHKHPPLPKLPPLOk]ÕP
OLKWLPkPGDQ
ROPD÷ÕQVHQNLPPkLOH\KVLQLúEXHPULúHUvILOHYXVOQGHEXKXVVGDPH]vGL
EDVvUHW]HUHKDUHNHWYHWDKWÕKNPHWYHND]kQÕ]GkKLOLQGHPD]DQQH\LHúNÕ\kRODQ
PDKDOOHUL WHFHVVV YH WHIDKKXVGDQ KkOv ROPD\ÕS KXGG YH VÕQÕUÕQÕ] GkKLOLQGH KHU
QH PDKDOGH ELUGHQ YH LNLGHQ YH\kKG GDKL ]L\kGH RO PDNǌOH HúNÕ\k ROGX÷X KDEHU
DOÕQÕU LVH LKPkO YH PVkKHOH HWPH\LS FPOHQL] LWWLIkN X LWWLKkG LOH ]HUOHULQH YDUÕS
NDWµDQHPkQX]DPkQYHUPH\LSDOkH\\LKkOLQDK]YHHOHJHWLULOLSúHUµDQOk]ÕPJHOHQ
FH]kODUÕWHUWvEYHL]kOHLYFGÕKDEkVHWkOGODUÕ\ODúHUYHPD]DUUDWODUÕQELOkGXLEkG
]HUOHULQGHQGHIµXUHIµYHWXUXNÕPHVkOLNLYHHEQkLVHEvOLYHVkLULEkGXOODKÕWH¶PvQ
YHWDQ]vPL\OHYHVNNkQYHDKkOvQLQLUkKDLWHUHIIKQHEH]OLNXGUHWYHVDUIXVDµ\Õ
GHVW H\OH\HVL] ]DPkQÕ NÕ\PHWQLúkQÕ PDµGLOHWIHúkQÕPGD PHPkOLNL PH¶PQHWL
O
PHVkOLNLPGHVkNLQYHNƗWÕQkKkOvYHUHµk\kYHHEQkLVHEvOYHkPPHLEHUk\kQÕQFHPvµL
PH]kOLPYHWDµDGGL\kWÕQGDQJQGHLPHKGLHPQXHPkQROPDODUÕHFLEELPHúkJLOL
KVUHYkQHPLNHQú|\OHNLPDµk]DOODKLWHµkOkIHUPkQÕKPk\QXPDPXJƗ\LUWHNkVO
YHLKPkOLQL]GHQQkúLKXGGYHVÕQÕUÕQÕ]GkKLOLQGHHEQkLVHEvOYHVkLULEkGXOODKGDQELU
IHUGYHFKHQPLQH
OYFK]DUDUXJH]HQGHULúGL÷LLVWLPkµROXQXULVHYkNLµRODQ]DUDU
VL]GHQWD]PvQ>D@HWGLULOPHNOHLNWLIkYHNDWµDQ|]UYHFHYkEÕQÕ]ÕVJƗROXQPD\ÕS
XNǌEkWÕúHGvGHLOHPXµkNDEYHPFk]kWROXQDFD÷ÕQÕ]ÕPXKDNNDNELOLSRQDJ|UHKHU
KkOGH EDVvUHW LQWLEkK ]HUH KDUHNHW YH IHUPkQÕ KPk\QXPD PXJƗ\LU KkOkWGDQ
JƗ\HW
OJƗ\HKD]HUPFkQHEHWH\OH\LSOkNLQELUEDKkQHLOHIHVkGYHúDNƗYHWGHDOkND
YH PHGKDOL ROPD\DQ EvJQkKODU QkKDN \HUH DUDOÕNGD LIN LIWLUk YH DVKkEÕ VHUYHW
\HVkUGDQRODQODUGDKLWDPDµÕKkPPDWHEDµL\HWYHFHUULPHQIDµDWNDVGÕ\ODúHUUX
úUULONƗYHIXNDUkLUDµL\\HWHWHNkOvILEH\KGHWDKPvOLYHVkLUYFKÕPH]kOLPLOH
ELUIHUGHFHEUXH]kYHKLOkIÕúHUµLúHUvIYHELJD\UÕKDNNÕQPLNGkUÕ]HUUH]XOPYH
WDµDGGv\HLFWLUkGDQEHJƗ\HWLKWLUk]YHLFWLQkEH\OHPHQL]EkEÕQGDIHUPkQÕkOvúkQÕP
VkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNLYXVOEXOGXNGDEXEkEGDYHFKLPHúUK]HUHúHUHI
\kIWHLVXGURODQIHUPkQÕYkFLE
OLWWLEkµYHOk]ÕP
OLPWLVkOLPLQPD]PQÕLWkµDW
PDNUQXPODkPLOROXSKLOkIÕQGDQEHJƗ\HWLKWLUk]YHLFWLQkEH\OH\HVL]ú|\OHELOHVL]
>D@8ODNODUÕQPHQ]LOOHUGH]L\DGHEH\JLUWDOHELQGHEXOXQPDPDODUÕ
1]OXPUXQDPWHµDOOLNIHUPkQGÕU
218
$N]k NX]kWL
OPVOLPvQ HYOk YOkWL
OPXYDKKLGvQ PDµGHQ
OID]O YH
O\DNƯQ Uk¿µX
DµOkPL
úúHUvµDWÕ YH
GGvQ YkULV XOPL
OHQEL\kL YH
OPUVHOvQ HOPXKWDVVQ ELPH]vGL
LQk\HWL
OPHOLNL
OPXµvQ$QDGROX
QXQRUWDNROXQLKk\HWLQHYDUÕQFDYkNLµRODQPHYkOvL
L]kP]vGHWIH]kLOXKXPYHPHIkKLU
ONX]kWYH
OKNNkPPDµkGLQ
OIH]kLOYH
ONHOkP
NDGÕODU ]vGH ID]OXKXP WHYNƯµL UHIvµL KPk\Q YkVÕO ROÕFDN PDµOP ROD NL XPUÕ
PKLPPH YHVkLUH LOH ED]Õ PDKDOOHUH PH¶PU RODQ XODNODU \HGOHULQGH RODQ PHQ]LO
DKNkPÕQGDWDµ\vQYHWDVUvKROXQDQPLNGkUEkUJvUHNDQkµDWHWPH\LSKLOkIÕHPULúHUvI
]L\kGH PXWkOHEHVL\OH QLFH JQH WDµDGGvOHU H\OHGLNOHUL LKEkU ROXQXS EX PDNǌOHOHULQ
KLOkIÕHPULúHUvIKDUHNHWOHUL\OH]XKUHGHQWDµDGGvOHULPHQµXGHIµROXQPDNIHUPkQÕP
ROPD÷ODLúEXHPULúHUv¿PLOHYXVOQGHVL]NLPPkLOH\KLPVL]YHFKLPHúUK]HUH
XPUÕPKLPPHYHVkLUHLOHED]ÕPDKDOOHUHPH¶PURODQXODNODUWDKWÕND]kODUÕQÕ]GDQ
PUUXXEUH\OHGLNOHULQGH\HGOHULQGHRODQPHQ]LODKNkPÕQGDWDµ\vQYHWDVUvKROXQDQ
PLNGkUEkUJvUHNDQkµDWHWPH\LSKLOkIÕHPULúHUvI]L\kGHPXWkOHEHVL\OHWDµDGGv\HWDVDGGv
HGHUOHULVHNkLQHQPHQNkQHROPDNǌOHOHUH\HGOHULQGHRODQDKNkPÕúHUvIHPHPXJƗ\LU
ELUUH¶VEkUJvU]L\kGHYHUGLUPH\LSYHPHQ]LOFLOHULUHQFvGHYUHPvGHHWGLUPH\LSYkNLµ
RODQWDµDGGvOHULQPHQµXGHIµHGLSOkNLQEXEDKkQHLOHELUIHUGLKL]PHWLPH¶PUHVLQLQ
WH¶KvUYHWDµWvOLQHEkµLVRODFDNYHFKLOHDYNXWHYNƯÀHULYHKLOkIÕHPULúHUvIFUHWWDOHELYH
kKDUYHFKLOHEvKGHWDµFv]YHWHNGvUGHQEHJƗ\HWKD]HUPFkQHEHWH\OHPHQL]EkEÕQGD
IHUPkQÕkOvúkQÕPVkGÕUROPXúGXU%X\XUGXPNLYXVOEXOGXNGDEXEkEGDYHFKL
PHúUK]HUHúHUHI\kIWHLVXGURODQIHUPkQÕYkFLE
OLWWLEkµYHOk]ÕP
OLPWLVkOLPLQ
PD]PQÕ LWkµDWPDNUQX\OD kPLO ROXS KLOkIÕQGDQ JƗ\HW
OJƗ\H KD]HU PFkQHEHW
H\OH\HVL]ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
7DKUvUHQIvHYkVÕWÕ5HEvµLOkKLUOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIvJXUUHWL&XPkGHOkKLUHVHQH
>D@$\úH+DWXQ0DUXI(IHQGLYH2VPDQ(IHQGLYDNÕÀDUÕQÕQPWHYHOOLVL
RODQ$EGXOODK
ÕQYHIDWÕ\ODEXYD]LIHQLQ+VH\LQ+DOLIH
\HWHYFLKL
KNPROGXUNL
ÆPLG
GHYkNLµ&kPLµLNHEvUPOKDNƗWÕQGDQÆLúH+kWQ9DNIÕ
QÕQ\HYPvELUDNoHYD]vIH
LOHWHYOL\HWLQL\LQHFkPLµLPH]EUXQPOKDNƗWÕQGDQ0DUXI(IHQGLYH2VPDQ(IHQGL
9DNÕÀDUÕ
QÕQ YD]vIHL PXµD\\HQHOHUL\OH PWHYHOOLVv RODQ$EGXOODK IHYW ROXS \HUL KkOv
YHPDKOOROPD÷ÕQ\HULQHHUEkEÕLVWLKNƗNGDQLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQv
+VH\LQ+DOvIHKHUYHFKLOHOk\ÕNYHPDKDOYHPVWDKÕNNROPDNODWHYOL\HWLPH]EUHOHU
PH]EUXQPDKOOQGHQWHYFvKROXQXS\HULQHEHUkWÕúHUv¿PYHULOPHNEkEÕQGDDU]XKkOL
PFHELQFH PH]EU >E@ YHFKL PHúUK ]HUH VDGDND HGLS EX EHUkWÕ KPk\QXPX
O\HYPPH]EU+VH\LQ+DOvIH
\HYDUÕSPWHYHIIkQÕQ
PXWDVDUUÕI ROGX÷X YDNIÕ PH]EUODUÕQ PWHYHOOvVL ROXS KL]PHWL Ok]ÕPHOHUL PHUµv YH
PHGGv NÕOGÕNGDQ VRQUD \HYPv ELU DNoHVLQGHQ PkµDGk YD]vIHL PXµD\\HQHOHULQH GDKL
PXWDVDUUÕI ROXS YkNÕ>I@QXQ UKODUÕ YH GHYkPÕ GHYOHWLP LoLQ GXµk\D PGkYHPHW
J|VWHUH 2O EkEGD WDUDIÕ kKDUGDQ >ELU@ IHUG PkQLµ YH P]kKLP ROPD\D ú|\OH ELOHOHU
DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQIvHYkKLULúHKUL5HEvµLOkKLUOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv&XPkGHOkKLUHVHQH
>E@'L\DUEDNÕUH\DOHWLQGHNLDúLUHWYHNDELOHOHUGHQQHIHUSL\DGH
OHYHQW WDKULU HGLOHUHN 9DQ NDOHVL PXKDID]DVÕQD PHPXU 7LPXU 3DúD
PDL\HWLQHJ|QGHULOPHVL
.ÕGYHW
OHPkFLGYH
ODµ\kQ'HUVDDGHW
LPGHQPEkúLUWDµ\vQROXQDQ>YH@PEkúLUL
QHYµWDµ\vQROXQDQ]vGHPHFGKXPkWHYNƯµLUHIvµLKPk\QYkVÕOROÕFDNPDµOP
RODNL9DQNDOµDVÕPQWHKk\ÕVHUKDGGLøVOkPL\HGHQROXSPXKkID]DVÕHPULQHWDND\\G
YHLKWLPkPROXQPDNOk]ÕPÕKkOGHQROGX÷XQDELQkHQELUPLNGkUSL\kGHOHYHQGkWWDKUvUL
PKLPYHPXNWH]vROGX÷XQGDQKkOkNDOµDLPH]EUHPXKkID]DVÕQGDRODQ7LPXU3DúD
GkPHLNEkOXKEXGHID'HUVDDGHW
LPHWDKUvUYHLµOkPHWPHNOHPvULPvUkQÕPPkLOH\KLQ
LµOkPÕ PFHELQFH 'L\DUEHNLU H\kOHWLQGH YkNLµ Dúk\LU YH NDEkLOGHQ KHU ED\UD÷Õ HOOLúHU
QHIHUGHQ\LUPLED\UDNROPDN]HUHELQQHIHUSL\kGHOHYHQGkWWDKUvUHWGLUPHN]HUHWHUWvE
YH IHUPkQÕP ROXS YH J|QGHULOHQ PHPKU YH PP]k VUHWL GHIWHU PFHELQFH VkEÕNÕ
]HUHEHKHUQHIHULQHRQLNLúHUJXUXúEDKúLúYHELUHUPkKLNLúHUEXoXNJXUXúXOIHGHQ
DOWÕúDUD\OÕNXOIHYHDOWÕúDUD\OÕN]DKvUHEDKkODUÕ\ODoDGÕUYHoHUJHYHHYkQvLQKkVYH
PKLPPkWÕVkLUHOHULEDKkODUÕLoLQPLQKD\V
OPHFPµLNWL]kHGHQNÕUNLNLELQ\]ELU
EXoXNJXUXú\LUPLDNoHWDUDIÕPvUvGHQWDPkPHQYHULOPHNOH'HUVDDGHW
LPGHQPEkúLU
WDµ\vQROXQDQPPkLOH\K]vGHPHFGXKLOHLUVkOROXQXSDQFDNVHQNLEDúEX÷WDµ\vQ
ROXQDQ PPkLOH\KVLQ KHU YHFKLOH \DUDU YH NkUJ]kU ROXS VHQGHQ 'HYOHWL $OL\\HL
HEHGL\\
OLVWLPUkUÕPDOk\ÕNKLGHPkWYHúk\HVWHPH¶POROGX÷XQDELQkHQKkVVDWHQEX
OHYHQGkWD EDúEX÷ QDVE X WDµ\vQ ROXQPXúVXQGXU øPGL ELWHYIvNÕOODKL WHµkOk PH¶POL
WDEµÕ VDIkPDNUQÕ SkGLúkKkQHP ]HUH KL]PHWL FHOvOHPH PXYDIIDN ROGX÷XQ VUHWGH
PHUkWLEL FHOvOHL PONkQHPGHQ PDWODE YH PH¶POQ RODQ UWEH\H QH\O YH NHVEL
ULIµDWÕ úkQ LOH PXKWkUX
ODNUkQ RODFD÷ÕQÕ YH PDµk]DOODKL WHµkOk KLOkIÕ ]XKU H\OHPHN
LKWLPkOL ROXU LVH KDNNÕQGD WH¶GvEL úHGvG ]XKU HGHFH÷LQL ¿NLU YH POkKD]D YH HO
KkOHWKk]LKv'HYOHWL$OL\\H
PHKL]PHWHGHFHNYDNW]DPkQROPD÷ODKHPHQNHPHUL
JD\UHWL PL\kQÕ KDPL\\HWH PXKNHP EHQG H\OH\HUHN WHGkUNL NkUD PEkúHUHW YH
HYYHO HPLUGH LµPkOL DVNHUH NƗGLU NLPHVQHOHUGHQ E|ONEDúÕODUÕQÕ WHUWvE YH ED\UDNODUÕQ
NúkG H\OHGLNGHQ VRQUD RO PLNGkU OHYHQGkWÕ H\kOHWL PH]EUHGH YkNLµ (NUkG Dúk\LU
219
ÂMİD MAHKEMESİ
7LPXU3DúD
\DJLGHFHNELQQHIHUSL\kGHOHYHQGkWWDKUvULQHIHUPkQ
220
YHNDEkLOLULFkOLQGHQHWYkUYHPkKL\HWYHúHFkµDWOHULPDµOPYHPHF]PXQRODQKDUE
X GDUED NƗGLU WIHQJHQGk] YH PDµUHNHSHUYk] \L÷LWOHUGHQ LQWLKkE H\OH\HUHN WDKUvU YH
KL]PHWLPXµD\\HQHWHNPvOLQHGHN¿UkUH\OHPH\HFHNOHULQHNDYvNHIvOOHULQLGDKLDOÕSEL
DYQLKvVEKkQHKYHWHµkOkEHúRQJQLoLQGHELOkNXVUWHNPvOYHWHUNƯPRODQEDKúLú
YH XOIHOHULQL E|ONEDúÕODUÕ PDµULIHWL\OH NHQGLOHUH WHY]vµ YH WDNVvP YH oDGÕU YH oHUJH
YHHYkQvLQKkVYHVkLUPKLPPkWODUÕQÕGDKLWHNPvOHQPEk\DµDYHWHVOvPH\OH\LSYH
EXQODUÕQXOIHYH]DKvUHOHULQ\RODoÕNWÕNODUÕWkUvKGHQPDKVEROXQDJHOPHNOHEXYHULOHQ
DOWÕD\OÕNXOIHYHWDµ\vQkWODUÕQÕQEHGHOLHVPkQÕQGDQVRQUDGDKLKHUQHPLNGkUKL]PHWGH
ROXUODULVHNXVUvFkEHGHQXOIHYHWDµ\vQkWODUÕ9DQNDOµDVÕGHIWHUGkUÕWDUDIÕQGDQYHULOPHN
]HUHROPD÷ODKHUNDQJÕJQGH\RODD]vPHWROXQXUVDWkUvKLLOHLNLNÕWµDKFFHWLúHUµL\\H
HWGLULOLSELUNÕWµDVÕPDKDOOLQHWHV\vULoLQ'HUVDDGHW
LPHLUVkOYHELUNÕWµDVÕGDKLPEkúLUL
PPkLOH\KPDµULIHWL\OHJ|QGHULOLSNDOµDLPHUNǌPGHIWHUGkUÕQDWHVOvPROXQPDN]HUHELU
VkµDWLVDµGLNWLUkQGD\RODD]vPHWYHNHPkOLVUµDWYHúLWkELOHNDOµDLPH]EUH\HYDUÕS
PvULPvUkQÕPPkLOH\KPDµULIHWL\OHKL]PHWLPXKkID]D\DNÕ\kPELUOHPHVkµvLPH]EUH
YFGD JHWLUPHNGH LKWLPkP H\OH\HVLQ YH VHQ NL PEkúLUL PPkLOH\KVLQ OHYHQGkWÕ
PHUNǌPHQLQELUJQPXNDGGHPFHNDOµDLPHUNǌPH\HvVkOROXQPDVÕDNGHPLPHKkPGDQ
ROPD÷ODEXEkEGDVHQGDKLPH]vGLGLNNDWLOHKDUHNHWYHOHYHQGkWÕPHUNǌPHQLQELUJQ
PXNDGGHPWDKUvUOHULQGHYHJHUHNVHUvµDQYHkFLOHQNDOµDLPH]EUH\HGDKLLUVkOvVkO
ROXQPDODUÕQGDEH]OLVDµ\XPDNGHUHWH\OH\HVLQ/kNLQEXQGDQDNGHPøUDQWDUDIÕQDWDµ\vQ
ROXQDQOHYHQGkWÕQEDúEX÷ODUÕYHPEkúLUOHULWDPDµÕKkPDLWWLEkµLOHWDKUvULQHPH¶PU
ROGXNODUÕOHYHQGkWÕPLNGkUÕPXµD\\HQHGHQQRNVkQWDKUvUH\OHGLNOHULQGHQPkµDGkXOIH
YHEDKúLúOHULQGHQELUPLNGkUNDWµYHHNOH\OHPHNGkµL\HVL\OHUHQoEHUYHUDµL\\HWPDNǌOHVL
ROXS KDUE GDUED NƗGLU ROPD\DQ NLPHVQHOHUGHQ WDKUvU H\OHGLNOHULQH ELQkHQ OHYHQGkW
QkPÕ\ODROPDNǌOHDFH]H\LJ|QGHUGLNOHULQGHQPDKDOOLQGHELULúH\DUDPD\ÕSEH\WOPkOÕ
PVOLPvQLQEvKGHWHOHIYH]L\kµÕQDEkµLVEkGvROGX÷XQGDQEDúNDHVQk\ÕUkKGDGDKL
IXNDUkLUDµL\\HWHPIWPHFFkQHQ]DKvUHWDOHELYHVkLUEDKkQHLOHHQYkµÕWDµDGGL\kWD
FHVkUHW>D@H\OHGLNOHULPHUUHWHQEDµGHXKUkWDKUvUROXQPXúPHYkGGDQROPD÷ODEXGHID
WDKUvUL IHUPkQÕP RODQ OHYHQGkW VkEÕNX
]]LNU OHYHQGkW PLVLOO WDKUvU ROXQPD\ÕS EkOkGD
WDIVvOWDVUvKROXQGX÷X]HUHúHFvµYHEDKkGÕUYHKDUEGDUEDNƗGLUYHHWYkUYHPDKL\HWOHUL
PDµOPNLPHVQHOHUGHQWDKUvUYHWDKUvUROGXNODUÕWkUvKGHQKL]PHWLPH¶PUHOHULKLWkPÕQD
GHN PHFPµÕ ED\UDNODUÕ DOWÕQGD PHYFG EXOXQXS KL]PHWL PXµD\\HQHOHUL PQND]L\H
ROXQFDELUQHIHUL¿UkUDUD÷EHWH\OHPHPHNYHKL]PHWLPXKkID]DGDNÕ\kPHWGLNOHULQFH
Ok]ÕPHLGLNNDWYHLKWLPkPODUÕRODQKÕGHPkWÕKPk\QXPGDOH\OHQYHQHKkUHQVDUIÕ
PDNGHUHW H\OH\LS HVQkI PLVLOO NLVE NkUD úUµ YH PEkGHUHWGHQ LWWLNƗ H\OHPHOHUL
PDWOEÕKPk\QXPROPD÷ÕQOHYHQGkWÕPHUNǌPHEkOkGDEDVWROXQDQúUWPFHELQFH
LµPkOYHLVWLKGkPROXQPDODUÕLoLQEDúEX÷WDµ\vQROXQDQPPkLOH\KLQ\HGLQGHQKFFHWL
úHUµL\\HDK]YHWDKUvUROXQDQQHIHUkWÕGDKLLVPUHVPL\OHYHú|KUHWOHUL\OHDOH
OLQ¿UkG
LNLNÕWµDGHIWHUYHELUNÕWµDVÕQKFFHWLúHUµL\\HLOHPvULPvUkQÕPPkLOH\KHvVkOYHWHVOvP
YH ELU NÕWµDVÕQ GDKL +D]vQHL kPLUH
P GHIWHUOHULQH ND\ÕG LoLQ DYGHWLQGH 'HUVDDGHW
LPH
JHWLUPHNGHLKWLPkPGLNNDWH\OH\HVLQ%DµGHKPDKDOOLQGHVÕUUHQYHDOHQHQWHFHVVV
YH \RNODPD HWGLULOLS PDµk]DOODKL WHµkOk ELU QHIHUL QRNVkQ ]XKU H\OHPHN YH\kKG
LoOHULQGHQDPHOH\DUDPD]kGHPEXOXQPDNYHHVQk\ÕUkKGDWDµ\vQkWODUÕQDYHUPHN]HUH
WDUDIÕPvUvGHQYHULOHQDNoHLOHPEk\DµDVÕLNWL]kHGHQ]DKvUHOHULQLIXNDUk\ÕUDµL\\HWGHQ
PIW PHFFkQHQ WDOHE LOH PLNGkUÕ ]HUUH ]XOP YH WDµDGGv ROXQGX÷X KDEHU DOÕQPDN
Ok]ÕP JHOLU LVH VL]LQ LoLQ ELU WUO KDOkV YH QHFkW PXWDVDYYHU ROPD\ÕS LúEX XNǌEHW LOH
PXµkWHE RODFDNODUÕQÕ]Õ PXNDUUHU ELOLS RQD J|UH DPHO YH EkOkGD WDKUvU ROXQDQ úUWD
ULµk\HWH\OH\HUHNOHYHQGkWÕPH]EUXPQWHKDEYHJ]vGHNLPHVQHOHUGHQLFkOHWHQWDKUvU
YHELUDQDNGHPVUSYHJ|WUSNDOµDLPHUNǌPDLUVkOYHPvULPvUkQÕPPkLOH\KLQ
UH¶\PDµULIHWL\OHKL]PHWLPXKkID]DGDNÕ\kPHWGLUPHNGHLKWLPkPH\OHPHQL]EkEÕQGD
IHUPkQÕ kOvúkQÕP VkGÕU ROPXúGXU %X\XUGXP NL KNPL úHUv¿POH YXVO EXOGXNGD
EX EkEGD YHFKL PHúUK ]HUH úHUHI\kIWHL VXGU RODQ LúEX HPUL úHUvIL kOvúkQÕPÕQ
PD]PQÕLWkµDWPDNUQX\ODkPLOROXSKLOkIÕ\ODYD]µXKDUHNHWGHQEHJƗ\HWLKWLUk]YH
LFWLQkEH\OH\HVL]ú|\OHELOHVL]DOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODVÕ]
7DKUvUHQ¿
O\HYPL
UUkELµDúHUPLQ5HEvµLOkKLUOLVHQHKDPVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHIv&VHQH
>[email protected]Õ]DVÕ\ODYD]LIHVLQGHQIHUDJDWHGHQ&DPLLNHELU0H]]LQL
6H\\LG$OL +DOLIH
QLQ J|UHYLQLQ R÷OX 6H\\LG$EGXOODK E 6H\\LG$GHP
H
WHYFLKL
KNPROGXUNL
ÆPLG
GH YkNLµ &kPLµL NHEvU
GH \HYPv EHú DNoH YD]vIH LOH PH]]LQ RODQ 6H\\LG$OL
+DOvIH NHQGL KVQL UÕ]kVÕ\OD )HUL]R÷OX LúEX Uk¿µL WHYNƯµL UHIvµX
úúkQÕ KkNƗQv HV
6H\\LG$EGXOODK E HV6H\\LG$GHP
H IkUL÷ ROXS PHUNǌP GDKL KHU YHFKLOH Ok\ÕN YH
PDKDO>YH@PVWDKÕNNROPD÷ODWHYFvKROXQXSEHUkWÕúHUv¿PYHULOPHNEkEÕQGD\HGLQGH
RODQ IkUL÷ EHUkWÕ PFHELQFH PH]EUD VDGDND HGLS EX EHUkWÕ KPk\QXPX YHUGLP
YH EX\XUGXP NL EDµGH
O\HYP PHUNǌP YDUÕS &kPLµL NHEvU
GH PH]]LQL PHUNǌPXQ
\HULQH PH]]LQROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQPHUµvYHPHGGvNÕOGÕNGDQVRQUD\HYPvEHú
DNoH YD]vIHVLQ PXWDVDUUÕI ROXS YkNÕIÕQ UKX YH GHYkPÕ |PU GHYOHWLP LoLQ GXµk\D
PGkYHPHWJ|VWHUH2OEkEGDWDUDIÕkKDUGDQELUIHUGPkQLµYHP]kKLPROPD\ÕSELU
YHFKLOHGDKOYHWDµDUUX]HWPH\HOHUú|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQIvHYkKLUL=LONDµGHVHQHVHOkVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
>D@&DPLLNHELU
GHF]KDQRODQ$OL+DOLIHNHQGLUÕ]DVÕ\ODYD]LIHVLQGHQ
IHUDJDWHWWL÷LQGHQEXYD]LIHQLQR÷OX6H\\LG0HKPHG$ULIE6H\\LG$GHP
H
WHYFLKL
&]KkQ
KNPROGXUNL
221
ÂMİD MAHKEMESİ
0H]]LQOLN
ÆPLG
GHÆLúH+kWQ9DNIÕ
QGDQDOPDN]HUHYD]vIHLPXµD\\HQH
LOH YDNWL DVUGD F]KkQ RODQ$OL +DOvIH NHQGL UÕ]kVÕ\OD )HUL]R÷OX LúEX Uk¿µL WHYNƯµL
UHIvµX
úúkQÕ KkNƗQv HV6H\\LG 0HKPHG $ULI E 6H\\LG $GHP IkUL÷ ROXS PHUNǌP
GDKLKHUYHFKLOHOk\ÕNYHPDKDO>YH@PVWDKÕNNROPD÷ODWHYFvKROXQXSEHUkWÕúHUv¿P
YHULOPHNEkEÕQGD\HGLQGHRODQIkUL÷EHUkWÕPFHELQFHPH]EUDVDGDNDHGLSEXEHUkWÕ
KPk\QXYHUGLPYHEX\XUGXPNLEDµGH
O\HYPPHUNǌPYDUÕSYDNIÕPH]EUGDIkUL÷L
PH]EU\HULQHF]KkQROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQPHUµvYHPHGGvNÕOGÕNGDQVRQUDYD]vIHL
PXµD\\HQHVLQH PXWDVDUUÕI ROXS YkNÕIÕQ UKX YH GHYkPÕ |PU GHYOHWLP LoLQ GXµk\D
PGkYHPHWJ|VWHUHú|\OHELOLSDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕOD
7DKUvUHQIvHYkKLUL=LONDµGHOLVHQHVHOkVHYHHUEDµvQYHPL¶HYHHOI
9DVDOHPLQ&VHQH
>E@&DPLLNHELU
GHKDUHPIHUUDúÕRODQ6H\\LG$OLJ|UHYLEÕUDNWÕ÷ÕQGDQ
\HULQH)HUL]R÷OX6H\\LG$KPHG$ULI
LQWD\LQL
+DUHPIHUUkúÕ
222
KNPROGXUNL
ÆPLG
GH\HYPvDOWÕDNoHYD]vIHLOHKDUHPIHUUkúÕRODQHV6H\\LG
$OLNHQGLKVQLUÕ]kVÕ\ODLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµLKPk\QÕKk>NƗ@Qv)HUL]R÷OXHV
6H\\LG 0HKPHG$ULI E HV6H\\LG$GHP
H NDVUÕ \HG HGLS PHUNǌP GDKL KHU YHFKLOH
Ok\ÕNYHPDKDO>YH@PVWDKÕNNROPD÷ÕQWHYFvKROXQXSEHUkWÕúHUv¿PYHULOPHNEkEÕQGD
\HGLQGHRODQIkUL÷EHUkWÕPFHELQFHPH]EUDVDGDNDHGLSEXEHUkWÕKPk\QXYHUGLP
YHEX\XUGXPNLEDµGH
O\HYPYDUÕSPHUNǌPYDUÕSFkPLµLPH]NUXQIkUL÷LPHUNǌP
\HULQHKDUHPIHUUkúÕROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQPHUµvYHPHGGvNÕOGÕNGDQVRQUD\HYPv
DOWÕDNoHYD]vIHVLQHPXWDVDUUÕIROXSYkNÕIÕQUKXYHGHYkPÕ|PUGHYOHWLPLoLQGXµk\D
PGkYHPHWJ|VWHUHVLQù|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHPHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQIvHYkKLUL=LONDµGHWL
úúHUvIHVHQHVHOkVHYHHUEDµvQYHPL¶HWHYHHOI
9DVDOHIv&VHQH
>E@ &DPLL NHELU
GH QDDWKDQ RODQ 6H\\LG $OL J|UHYL EÕUDNWÕ÷ÕQGDQ
\HULQH6H\\LG$EGOEDNL+DOLIH
QLQWD\LQL
1DµWKkQ
KNPROGXUNL
ÆPLG
GH\HYPvoDNoHYD]vIHLOHQDµWKkQRODQ6H\\LG$OLNHQGL
UÕ]kVÕ\ODLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµLKPk\QÕKkNƗQv6H\\LG$EGOEDNL+DOvIH
\HIHUkJDW
YHNDVUÕ\HGHGLSPHUNǌPGDKLKHUYHFKLOHOk\ÕNYHPDKDO>YH@PVWDKÕNNROPD÷ÕQ
IHUk÷ÕQGDQ WHYFvK ROXQXS \HGLQH EHUkWÕ úHUv¿P YHULOPHN EkEÕQGD IkUL÷L PH]EUXQ
EHUkWÕ PFHELQFH LQk\HW WDOHE HWPH÷LQ YHFKL PHúUK ]HUH VDGDND HGLS EX EHUkWÕ
KPk\QXPXYHUGLPYHEX\XUGXPNLEDµGH
O\HYPPHUNǌPYDUÕS]LNUROXQDQFkPLµL
úHUvIGHIkUL÷LPH]EUXQ\HULQHQDµWKkQROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQGDKLPHUµvYHPHGGv
NÕOGÕNGDQVRQUD\HYPvoDNoHYD]vIHVLQHPXWDVDUUÕIROXSYkNÕIÕQUKXYHGHYkPÕ|PU
GHYOHWLP LoLQ GXµk\D PGkYHPHW J|VWHUH 2O EkEGD WDUDIÕ kKDUGDQ NLPHVQH PkQLµ
ROPD\ÕSú|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHPHLµWLPkGNÕODODU
9DVDOHIv&VHQH
>E@øEQL6LQR&DPLL(YNƗIÕ
QGDF]KDQRODQ6H\\LG$OL+DOLIHJ|UHYL
EÕUDNWÕ÷ÕQGDQ\HULQH6H\\LG0HKPHG$ULI
LQWD\LQL
223
&]KkQ
KNPROGXUNL
ÆPLG
GHYkNLµøEQL6LQR&kPLµLúHUv¿(YNƗIÕ
QGDQDOPDN]HUH\HYPvELUDNoHYD]vIH
LOHF]KkQRODQ6H\\LG$OL+DOvIHNHQGLUÕ]kVÕ\OD)HUL]R÷OXLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµX
ú
úkQÕ KkNƗQv HV6H\\LG 0HKPHG$ULI E 6H\\LG$GHP
H IkUL÷ ROXS PHUNǌP GDKL KHU
YHFKLOH Ok\ÕN YH PDKDO >YH@ PVWDKÕNN ROPD÷OD WHYFvK ROXQXS \HGLQH EHUkWÕ úHUv¿P
YHULOPHNEkEÕQGD\HGLQGHRODQIkUL÷EHUkWÕPFHELQFHPH]EUDYHFKLPXKDUUHU]HUH
VDGDNDHGLSEXEHUkWÕKPk\QXYHUGLPYHEX\XUGXPNLEDµGH
O\HYPPHUNǌPYDUÕS
IkUL÷LPH]EU\HULQHYDNIÕPH]EUGDF]KkQROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQPHUµvYHPHGGv
NÕOGÕNGDQVRQUD\HYPvELUDNoHYD]vIHVLQHPXWDVDUUÕIROXSYkNÕIÕQUKXYHGHYkPÕ|PU
GHYOHWLPLoLQGXµk\DPGkYHPHWJ|VWHUHù|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHPHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQIvHYkKLUL=LONDµGHVHQHVHOkVHYHHUEDµvQYHPL¶HWHYHHOI
9DVDOHIv&VHQH
ÂMİD MAHKEMESİ
>E@&DPLLNHELU
GH&XPDDúÕUKDQÕRODQ6H\\LG$OL+DOLIH
QLQNHQGL
LVWH÷L\OHJ|UHYLQL6H\\LG0HKPHG$ULI
HGHYUHWWL÷L
$úÕUKDQ\HYPL&XPD
KNPROGXUNL
ÆPLG
GHYkNLµ&kPLµLNHEvU(YNƗIÕ
QGDQDOPDN]HUH\HYPvLNLDNoHYD]vIHLOH\HYPL
&XPµD
GD DúUKkQ RODQ 6H\\LG$OL +DOvIH NHQGL KVQL UÕ]kVÕ\OD )HUL]R÷OX LúEX Uk¿µL
WHYNƯµLUHIvµX
úúkQÕKkNƗQvHV6H\\LG0HKPHG$ULIEHV6H\\LG$GHP
HIkUL÷ROXS
PHUNǌPGDKLKHUYHFKLOHOk\ÕNYHPDKDO>YH@PVWDKÕNNROPD÷ODWHYFvKROXQXSEHUkWÕ
úHUvI YHULOPHN EkEÕQGD \HGLQGH RODQ IkUL÷ EHUkWÕ PFHELQFH PH]EUD VDGDND HGLS
EX EHUkWÕ KPk\QX YHUGLP YH EX\XUGXP NL EDµGH
O\HYP PHUNǌP YDUÕS FkPLµL
PH]NUGD\HYPL&XPµD
GDDúUKkQROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQPHUµvYHPHGGvNÕOGÕNGDQ
VRQUD\HYPvLNLDNoHYD]vIHVLQHPXWDVDUUÕIROXSYkNÕIÕQUKXYHGHYkPÕ|PUGHYOHWLP
LoLQPGkYHPHWJ|VWHUHVLQù|\OHELOHOHUDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
7DKUvUHQIvHYkKLULúHKUL=LONDµGHWL
9DVDOHIv&VHQH
224
>E@ &DPLL NHELU
GH WXYDOHWOHULQ WHPL]OL÷LQGH J|UHYOL 6H\\LG $OL
+DOLIH
QLQNHQGLLVWH÷L\OHJ|UHYLQL6H\\LG0HKPHG$ULI
HGHYUHWWL÷L
.HQvIIHUUkúÕ
KNPROGXUNL
ÆPLG
GH YkNLµ &kPLµL NHEvU
GH YD]vIHL PXµD\\HQH LOH NHQvI IHUUkúÕ RODQ 6H\\LG$OL
NHQGLKVQLUÕ]kVÕ\OD)HUL]R÷OXLúEXUk¿µLWHYNƯµLUHIvµLKPk\QÕKkNƗQvHV6H\\LG
0HKPHG$ULIE6H\\LG$GHP
HIkUL÷DROXSPHUNǌPGDKLKHUYHFKLOHOk\ÕNYHPDKDO>YH@
PVWDKÕNNROPD÷ODWHYFvKROXQXSEHUkWÕúHUv¿PYHULOPHNEkEÕQGD\HGLQGHRODQIkUL÷
EHUkWÕPFHELQFHPH]EUDVDGDNDHGLSEXEHUkWÕKPk\QXYHUGLPYHEX\XUGXPNL
EDµGH
O\HYPPHUNǌPYDUÕSFkPLµLPH]NUGDIkUL÷LQ\HULQHNHQvIIHUUkúÕROXSYD]vIHL
Ok]ÕPHVLQ PHUµv YH PHGGv NÕOGÕNGDQ VRQUD YD]vIHVLQH PXWDVDUUÕI ROXS YkNÕIÕQ UKX
YHGHYkPÕ|PULGHYOHWLPLoLQGXµk\DPGkYHPHWJ|VWHUHVLQù|\OHELOHOHUDOkPHWL
úHUvIHPHLµWLPkGNÕODODU
9DVDOHIv&VHQH
>E@&DPLLNHELU
GHVDEDKLNLQGLYH&XPDDúÕUKDQÕRODQ6H\\LG$OL
+DOLIH
QLQJ|UHYLQLNHQGLUÕ]DVÕ\OD6H\\LG$EGXOODK
DGHYUHWWL÷L
6XEKGD\HYPL&XPµD
>GD@YDNWLDVUGDDúUKkQ
KNPROGXUNL
9DVDOHIv&VHQH
225
>D@ 5DELD +DWXQ LOH YHNLOL +DOLO
LQ PLUDV \ROX\OD NHQGLOHULQH LQWLNDO
HGHQHYYHPúWHPLOkWÕQÕ)DWPD+DWXQ
DVDWWÕNODUÕ
$OkPHWLIkVÕODYD]µÕLOHEH\µJXUXúDK]ÕELNDGUL
OKÕVHV
úHKkGHWOHULLOHúHUµDQVkELWRODQPH]EU+DOLOYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµGHLúEXUk¿µDW
O
YHVvNDPH]EUH)kWÕPD+kWQPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPDKDOOHL
PH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ3D\DVOÕ$KPHGE+VH\LQPONYHED]HQWDUvNÕKkVLOH
YHELUWDUDIGDQED]HQ0ROOk+DVDQYHUHVHOHULYHED]HQÆLúH+kWQYHED]HQ6H\\LG
gPHU YHUHVHVL YH ED]HQ7DúoÕ 1RKL YH7DúoÕ 1RUVL PONOHUL YH ELU WDUDIGDQ PH]EU
+DOLOPONYHWDUDIÕUkELµGHQPDK]HQHPUUHGHFHNPHFk]LOHPDKGGoVRIDYH
ELUQHFFkUÕYHELUVDJƯUPHFOLVYHPDWEDKYHNHQvIYHVXNX\XVXYHDYOX\XPúWHPLO
PHQ]LO PWHYHIIk\Õ HYYHOL PH]EUGDQ PQWDNLO ROXS EL
OL]QL
úúHUµv VkKDVÕ PHVkKD
ROXQGXNGDEHQQk]LUkµÕ\ODWOHQYHDU]DQELKHVkEÕWHUEvµv\]NÕUNVHNL]]LUkµELQkYH
\HWPLúo]LUkµDYOXROXSWDVKvKLPH]EU]HUHELKNPL
OPQkVDKDo\]\HWPLúo
ELQLNL\]NÕUNVHNL]VHKLPGHQEDQDYHPYHNNLOHPPH]EUH5XNL\H
\HLVkEHWHGHQ
FHPµDQGRNVDQG|UWELQ\]HOOLLNLVHKLPKLVVHPL]PXNƗEHOHVLQGHPHQ]LOLPH]EUXQ
ELQkYHDYOXVXQGDQNH]kOLNEDQDYHPYHNNLOHPPH]EUH5XNL\H
\HRWX]]LUkµKLVVHPL]
PH]NUVRIDODUGDQúDUNDQELUEXoXNVRIDLIUk]YHWDµ\vQYHDOkPHWLIkVÕODYD]µHWGLNGHQ
ÂMİD MAHKEMESİ
ÆPLG
GHYkNLµ&kPLµLNHEvU(YNƗIÕ
QGDQDOPDN]HUH\HYPvLNLEXoXNDNoHYD]vIHLOH
FkPLµLPH]EUGDYDNWLVXEKGDDúUKkQYH\HYPvELUDNoHYD]vIHLOH\HYPL&XPµD
GD
DúUKkQYHLNLEXoXNDNoHYD]vIHLOHYDNWLDVUGDF]KkQRODQHV6H\\LG$OL+DOvIHNHQGL
KVQL UÕ]kVÕ\OD LúEX Uk¿µL WHYNƯµL UHIvµX
úúkQÕ KkNƗQv HV6H\\LG $EGXOODK E HV
6H\\LG$GHP
H IkUL÷D ROXS PHUNǌP GDKL KHU YHFKLOH PDKDO >YH@ PVWDKÕNN ROPD÷OD
WHYFvK ROXQXS EHUkWÕ úHUv¿P YHULOPHN EkEÕQGD \HGLQGH RODQ IkUL÷ EHUkWÕ PFHELQFH
PH]EUDYHFKLPXKDUUHU]HUHVDGDNDHGLSEXEHUkWÕKPk\QXYHUGLPYHEX\XUGXP
NL EDµGH
O\HYP PHUNǌP YDUÕS FkPLµL PH]NUGD YDNWL VXEKGD DúUKkQ YH \HYPL
O
&XPµD
GDDúUKkQYDNWLDVUGDDúUKDQROXSKL]PHWLOk]ÕPHVLQPHUµvYHPHGGvNÕOGÕNGDQ
VRQUD\HYPvDOWÕDNoHYD]vIHVLQHPXWDVDUUÕIROXSYkNÕIÕQUKXYHGHYkPÕ|PULGHYOHWLP
LoLQGXµk\DPGkYHPHWJ|VWHULSú|\OHELOLSDOkPHWLúHUvIHLµWLPkGNÕODODU
VRQUD]LNUROXQDQELUEXoXNVRIDKLVVHPL]LWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕ
PIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EUH)kWÕPD+kWQ
DRWX]JXUXúDEH\µ
YH WHPOvN YH WHVOvP HWGL÷LPL]GH RO GDKL EHUPLQYkOL PXKDUUHU LúWLUk YH WHPHOON YH
WHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPHUNǌPXPH]EUH\HGLQGHQEL
O
DVkOHYHEL
OYHNkOHKHUELULPL]ELNDGUL
OKÕVHVDK]XNDE]H\OHGLN0HEvµLPDKGGÕ
PH]NUkPPHLKXNXNXLOHPH]EUH)kWÕPD+kWQ
XQPONLPúWHUkVÕGÕU.H\IHPk
\Húk¶PXWDVDUUÕIHROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OkúLUPLQùDµEkQL
OPXµD]]DPOLVHQHKDPVHYHVHOkVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (O+kF 6DOLK E $KPHG NDVVkE HO+kF 0ROOk +VH\LQ +RFD $OL E
+VH\LQ %H\ .|PUF ùDEDQ HV6H\\LG $EGXOODK dHOHEL *UF
<XVXI]kGHHV6H\\LG6OH\PDQE'HUYLúHV6H\\LG0HKPHGE+Õ]ÕU
$÷DHO+kF+VH\LQEøEUDKLPNDVVkEHV6H\\LG9HOL\\GGLQNDVVkE
YHJD\UXKXP
>D@+DOLO$÷DE+DFÕ$KPHG
LQ'L\DUEDNÕU
GD(UEDDWDúPDKDOOHVLQGHNL
PHQ]LOKLVVHVLQL6D¿\HE0XVWDID
\DVDWPDVÕ
0Ek\DµDLPHQ]LOJXUXú
226
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ HO+kF 2VPDQ PDKDOOHVL VNNkQÕQGDQ +DOLO $÷D E
HO+kF $KPHG PHFOLVL úHUµL úHUvIGH PHGvQHL PH]EUH PDKDOOkWÕQGDQ ùH\K 0DWDU
PDKDOOHVLQGHVkNLQHLúEXUk¿µDW
OYHVvND6D¿\HEW0XVWDIDQkPKkWQWDUDIÕQGDQKXVVÕ
kWL
OEH\kQDYHNvOLúHUµvVLRODQ+DOLO(IHQGLEHO+kF0HKPHGPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkP
YHWDNUvULNHOkPHGLSRQVHKLPGHQELUVHKLPLNÕ]NDUÕQGkúÕPÆLúH+kWQ
XQLUVHQPON
YHGRNX]VHKLPLDNGLkWL
]]LNULQVXGUXQDGH÷LQLUVHQYHúLUkHQEHQLPPONPROXS
PHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQ(UEDDWDúPDKDOOHVLQGHYkNLµYHELUELULQHPXWWDVÕOELU
WDUDIGDQ(÷LOEH\OHULQHPHYNǌIPHQ]LOYHELUWDUDIGDQ+DIÕ]EPONYHELUWDUDIGDQ
6OH\PDQQkPPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGELULVHNL]EkERGDYH
oNLOkURGDVÕYHELUPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOYHELULRQG|UWEkERGDYHo
NLOkURGDVÕYHELUPDWEDKYHNHQvIYHVXNX\XVXYHDYOX\XPúWHPLOLNLEkEPDK]HQGHQ
]LNUROXQDQGRNX]VHKLPKLVVHPLELFPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYH
NDEOYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPYHNNLOHLPH]EUH6D¿\H
+kWQ
DDOWÕ\]oJXUXúLOHPHFOLVLDNLGGHPHYFGYHPúkUXQLOH\KkYHEDµGH
ONDE]Õ
PX]vµDPHFKO
ODGHGELUNDE]DIOVDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPH\OHGL÷LPGHROGDKL
EHUPLQYkOLPHúUKLúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUD
VHPHQL PHUNǌP DOWÕ \] o JXUXúX PYHNNLOHL PH]EUHQLQ PkOÕQGDQ ROPDN ]HUH
YHNvOL PHUNǌP \HGLQGHQ WDPkPHQ DK] X NDE] H\OHGLP %DµGH
O\HYP PkUUX
]]LNU
PDK]HQLRQVHKLPLQGHQGRNX]VHKLPKLVVHPkPPHLKXNXNYHPHUkIÕNÕLOHPúWHUL\HL
PH]EUH6D¿\H+kWQ
XQPONLPúWHUkVÕROXSYHVHPHQLPHUNǌPGDQPYHNNLOHL
PH]EUH 6D¿\H +kWQ ]LPPHWLQGH ELU DNoH YH ELU KDEEH KDNNÕP EkNƯ NDOPDPÕúGÕU
GHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
WWkVLµYH
OÕúUvQPLQùDEkQL
ùXKG
OKkO +DIIkI$KPHG dHOHEL E 0XVWDID HO+kF +VH\LQ 6XEDúÕ]kGH øVPDLO
(IHQGL HOPGHUULV $KPHG E 0HKPHG 0QkGv 0XVWDID E <XVXI
6DUUkI 0DKPXG dHOHEL %HK]DG E $ODHGGLQ +VH\LQ E 0HKPHG
0XUDGEøEUDKLP
>D@+DWLFHEWHO+kF+DVDQ
ÕQ'L\DUEDNÕU
ÕQ0ROOD$OLKDQPDKDOOHVLQGH
WDVDUUXIXQGDRODQFOOkKGNNkQÕQÕ0XUWD]DE<XVXI
DVDWPDVÕ
)L
O\HYPL
VVkPLQYH
OLúUvQPLQùDµEkQL
OPXµD]]DPOLVHQHKDPVHYHVHOkVvQYHPL¶HWH
YHHOI
ùXKG
OKkO (V6H\\LG0HKPHG(IHQGLE7DKD]kGH6H\\LG=OIE$OLøVPDLOE
$UVODQ 0HKPHG E øEUDKLP 0ROOk$KPHG PHNWHE KRFD>VÕ@ .DOD\FÕ
6H\\LG%HNLU(EXEHNLUEøO\DV1DµOEHQG$KPHG0XUDGEøEUDKLPYH
JD\UXKXP
>E@'L\DUEDNÕU
GDoXOFXHVQDIÕQÕQ'DPJD(PLQL6H\\LG+DFÕ0HKPHG
(PLQ$÷DLOHERUoDQODúPDVÕ\DSWÕNODUÕ
(V6H\\LGHO+kF0HKPHG(PLQ$÷D
QÕQNXWXKFFHWLGLU
0HGvQHLÆPLG
GHVkNLQHVQkIÕHUEkEÕVDQk\LµGHQFOOkKWkLIHVLQGHQúH\KOHULHO+kF
+VH\LQE<XVXIYHLKWL\kUODUÕQGDQROXSøVNHQGHU3DúDPDKDOOHVLQGHQHO+kFùDKLQE
$EGXOODKYH0XVWDIDE0XVDYH+DOLOE0XVDYH0HKPHGE+VH\LQYH7HOOL0XVWDID
227
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ .DUD &DPL PDKDOOHVLQGH VkNLQH +DGLFH EW HO+kF
+DVDQQkPKkWQWDUDIÕQGDQLNUkUÕkWL
OEH\kQDYHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWL
úHUµL\\HLOHkULIkQHO+kF$EGOYDKKDEE0XVWDIDYHHV6H\\LG(EXEHNLUE%HGUHGGLQ
úHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQ]HYFL$EGOYDKKDEE+VH\LQYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµL
úHUvIGH LúEX Uk¿µX
OYHVvND 0XUWD]D E <XVXI PDK]DUÕQGD EL
OYHNkOH LNUkUÕ WkP YH
WDNUvULNHOkPHGLSDNGLkWL
]]LNULQVXGUXQDGH÷LQVLONLPONLVDKvKLPGHPQVHOLN
ROXS PHGvQHL PH]EUH PDKDOOkWÕQGDQ 0ROOk$OLKDQ PDKDOOHVLQGH YkNLµ ELU WDUDIGDQ
(VNLFLR÷OXHO+kF0HKPHGPONYHLNLWDUDIGDQPH]EUH0XUWD]DPON>YH@WDUDIÕ
UkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGELUoDUGDNWDKWÕQGDELUFOOkKGNNkQÕPÕELFPOHWL
W
WHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µL
EkWWÕ VDKvKL úHUµv LOH PHUNǌP 0XUWD]D
\D RWX] EHú JXUXúD EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP
H\OHGL÷LPGHROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YH
NDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPHUNǌPRWX]EHúJXUXúXPHUNǌP\HGLQGHQWDPkPHQ
O\HYPPDKGGÕPH]NUoDUGDNYHGNNkQ>E@PúWHUL
\LPH]EU0XUWD]D
QÕQPONLPúWHUkVÕGÕUKDVEHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQ
GHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
228
E$EGXOODKYH$OL3DúDPDKDOOHVLQGHQHV6H\\LG$OLE$OLYH0HKPHG%HúHYHHO
+kF 0XVWDID E øVPDLO YH HO+kF<XVXI E øEUDKLP YH 0ROOk 0XVWDID E +VH\LQ YH
+DPPkOR÷OXøEUDKLPE6HIHUYH.ÕOEDúR÷OX<XVXIE<XVXIYHHO+kF$OLE+VH\LQ
YHøEUDKLPE0HKPHGYHdXSLPDKDOOHVLQGHQHV6H\\LG$OLE$KPHGYH&kPLµLNHEvU
PDKDOOHVLQGH 6DUÕNoÕ 0HKPHG E <XVXI YH 'HUYLú +VH\LQ PDKDOOHVLQGHQ +VH\LQ
EùDEDQYH.ÕEOHWH\QOLøEUDKLPE0XVWDIDYH%kEÕFHGLGPDKDOOHVLQGH.UG6H\\LG
+DP]DE0HKPHGYH0DUGLQOL0HKPHGE0XVWDIDYH.|VH0HKPHGE2VPDQYH
+VUHYL\HPDKDOOHVLQGHQgPHUE0XVWDIDYH0HKPHGE+VH\LQYH'HOLgPHUYH
7RSDO5DVOYH$OLE0XVWDIDYH.ÕOEDúPDKDOOHVLQGHQ8OX+DOLOE6H\\LG+D\GDUYH
0ROOk<XVXIE$OLYH0HKPHGE0XVWDIDYHùH\KPXVE+VH\LQYH0DNUHPHFL<XVXI
E$EGXOODKYH*D]L$KPHGE0XVWDIDYH+ÕVQNH\ÀL+VH\LQE+DVDQYH0XVDE+DOLO
YH0HKPHG3DúDPDKDOOHVLQGHQdREDQR÷OX+DVDQE+VH\LQYH+DOLOE$EGXOODKYH
øPLU]DE+VH\LQYH5HFHEE<XVXIYHHV6H\\LG+DOLOE0HKPHGYH.|VH+Õ]ÕUE$OL
%HúHYH$\QÕPLQDUHPDKDOOHVLQGHQ0XVWDIDEgPHUYH$KPHGE$EGXOODKYH0XVWDID
E$EGXOODKYH<L÷LWEDúÕ0XVWDIDE0HKPHGYH&DPLXQQHELPDKDOOHVLQGHQdHUPLNOL
$OLE0XVWDIDYH%LOkO<XVXIE'HUYLúYHHO+kF0XUWD]DE0HKPHGYH+DOLOE$OL
YHøEUDKLPE$EGXOODKYH<DK\DE$OLYH3HKOLYDQ0HKPHGE0XVWDIDYHøQFHR÷OX
øEUDKLPE<DNXEYH.Õ]ÕONHQGOLøEUDKLPE$OLdHUPLNOL$OLE0HKPHG3DoDFÕ$OLE
$EEDVYH0DUGLQOLùH\KPXVE0LU]DYHùDEDQYH0DQVXUYH8VWDøVPDLOYHøoNDOH
GHQ
.UG+DOLOEøEUDKLPYH.UG0XUDGEøEUDKLP6RIX2VPDQE$EGXOODK+VH\LQ
E$EGXOODKYH.UG%D\UDPE$EGQQHELYH6RIX0HKPHGEøEUDKLPYH8]XQHV
6H\\LG+DVDQEHV6H\\LG%HNLUYH+DOLOE0HKPHGYH0DUGLQOL0HKPHGE0XVWDID
YH HV6H\\LG <DK\DR÷OX øVPDLO YH %DED <XQXVR÷OX$KPHG YH +HOYDFÕR÷OX$KPHG
YH .DGÕ &DPLL PDKDOOHVLQGHQ 1LNRJRV Y 7RKPDQ YH 7RPR Y +RNDV YH 'HOL$YGR
Y%RJRYH7RSDO+DQNRY%RJRYH7RKPDQY(SHUYHøYRY0LQDVYH+DVÕUÕNHELU
PDKDOOHVLQGHQ0DUGLQOLøOKDWY<DVHIYH5HP\DYøúRYH+RNDVY$YGRYH$YGRY
$YDQLúYH$YDQLú Y7RKPDQYH7HOODO.HVEHU Y 1LNRJRV YH .oN7RKR Y %D÷GR
%DUVXPY*]HOYH6kµv0DORY+RNRYH0DUGLQOL$U]RYùHPDVYHøVWDGHUY3D\RW
YH*HUJHUOL$YDQLVY.DUDNDúYH5HP\DYH'|QHELGYøNRYH1RUVRY7RKPDQYH
7RSDO0LQDVY+DoXNYH3DUVLKYH$UQDYXGYH0DOGHOLVL+RNDVYH1L\HNRY0HUNHGH
YH3DJROY9HUGLYHVkLUOHULPHFOLVLúHUµGHLúEXUk¿µX
OYHVvND'DPJD(PvQLHV6H\\LG
HO+kF 0HKPHG (PLQ$÷D E HO+kF +DVDQ PDK]DUÕQGD KHU ELUL WDNUvUL NHOkP HGLS
EH\QLPL]GHPDµOPPDVkUÕIÕOk]ÕPHPL]LoLQEHKHUVHQHLWWLIkNXLWWLKkGÕPÕ]LOHELUNXWX
vFkGROXQXULúOHGL÷LPL]HPWLµDQÕQGDPJDHPvQOHULQHPvUvVLQLHGkH\OHGL÷LPL]YDNLWGH
]LNUROXQDQNXWX\DPDµOP
OPLNGkUPHEOD÷YD]µROXQPDNPXµWkGÕNDGvPYHGH¶EL
PH¶OIROXSLúEXVHQHLPEkUHNHGHGDKLVLQvQLVkEÕNDGDRODJHOGL÷L]HUHFHPµXWDKVvO
ROXQPDN EkEÕQGD GvYkQÕ ÆPLG
GHQ \HGLPL]GH EX\XUXOGX ROPD÷OD EX KDVHE LOH LúEX
ELQ\]RWX]EHú0DUW
ÕLEWLGkVÕQGDQEXVHQHWDPkPÕQDGH÷LQ\LQHFPOHPL]LWWLIkNX
LWWLKkGÕPÕ]LOHELUNXWXLWWLKk]YHVHQHLPH]EUH\HPDKVEROPDN]HUHGDPJDHPvQL
RODQLúEXPH]EUHV6H\\LGHO+kF0HKPHG(PLQ$÷D
\DWHVOvPHGLSPXµWkGÕNDGvP
]HUHLúOHGL÷LPL]EHKHUNDVDKkPEH]GHQEHúHUDNoHYHRWX]]LUkµRODQKkPGDQRQDU
DNoHYHFkUWDµEvUROXQXUNXúDNGDQLNLúHUDNoHYHRWX]]LUkµDODFDGDQDOWÕúDUDNoHYHVkLU
VHNUL"YHúLOHYHNDOvOYHNHVvULµPkOHWGL÷LPL]GHQVHQHLVkEÕNDODUGDDOÕQGÕ÷ÕYHFK]HUH
FHPµXWDKVvOYHDK]XNDE]YHPH]NUNXWX\D>D@YD]µHGLSVHQHLPH]EUHWDPkPÕQD
GH÷LQKkVÕORODQPHEOD÷GDQPDVkUÕIÕOk]ÕPHPL]LoLQG\QXPX]XYHVkLUPDO]HPHPL]L
J|UPHN]HUHNDYOYHLWWLIkNYHDKGLPvVkNH\OHGL÷LPL]GHQVRQUDPH]EUHV6H\\LGHO
+kF0HKPHG(PLQ$÷DGDKLPLQYkOLPXKDUUHU]HUHPH]NUNXWXEDµGH
ONDEOLFkOHWHQ
LNWL]k HGHQ PDVkUÕIÕ PDµOPHPL] LoLQ VHQH WDPkPÕQGD NXWXGDQ KkVÕO RODQ PHEOD÷D
PDKVE ROPDN ]HUH PH]EU HV6H\\LG HO+kF 0HKPHG (PLQ$÷D NHQGL PkOÕQGDQ
EL]HG|UWELQJXUXúGHIµXWHVOvPEL]GDKL\HGLQGHQDK]XNDE]YHLWWLIkNXLWWLKkGÕPÕ]
LOHG\QXPX]DHGkYHPDVkUÕIÕPÕ]ÕJ|USOkNLQVHQHWDPkPÕQGD]LNUROXQDQNXWXGDQ
GDKLROPLNGkUJXUXúDQFDNKkVÕOROPD÷ODVHQHWDPkPÕQGDPHEOD÷ÕPH]EUGDQ]L\kGH
KkVÕOROGXGH\EL]OHUPHUNǌPHV6H\\LGHO+kF0HKPHG(PLQ$÷D
GDQWDOHEYHGDµYk
HWPH\LSWHEHUUXµH\OHGLNYHPHUNǌPROPLNGkUJXUXúKkVÕOROPDGÕGH\EL]GHQLVWLUGkG
VDGHGLQGHROPD\ÕSWHEHUUXµHWPHN]HUHNDYOYHPXµkKHGHH\OHPLúL]GLUYHEDµGH
O\HYP
HPWLµDPÕ]ÕNDoÕUPD\ÕSYHEL]OHULQELULVLNXWXVX]ROPD\ÕSYHGDPJD\DGkKLORODQEL]OHU
NXWXVX]IUKWROPD\ÕSYHFkUYHDODFDGDPJDVÕQÕYHNXWXVX]KDQOXFDYHEH]]k]ODUGD
IUKWROPD\ÕSNDYOLPL]]HUHEL
OFPOHGDPJDODQÕSIUKWROPDN]HUHNDYOH\OHGLN
)vPk EDµG PXKkOHIHWLPL] ROXU LVH LKWL\kUODUÕPÕ] PHQµ X GHIµ HGLS kPLO ROPD]ODU LVH
KHVkEÕJ|UOSFPOHPL]ELUELUOHULPL]HNHIvOEL
OPkOYH]kPLQROGXN0H¶K]XPX]RODQ
G|UWELQJXUXúXEL]OHUGHQJHUL\HUHGROXQDGH\\HGLQHPHPKUúDUWQkPHYHULOPHNOH
PFHELQFH \HGLQH YHUGL÷LPL] úDUWQkPHGH WDVUvK ROXQGX÷X YHFK ]HUH WDKVvO H\OHVLQ
GHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
ùXKG
OKkO 6H\\LG+VH\LQ$÷DE$EGXOODK5HFHEdDYXúQDNƯE6H\\LG$OL(IHQGL
E ùH\K 0HKPHG +HNLP 0HKPHG E 5VWHP 0HKPHG$÷D VHUGkUÕ
VkEÕN0XVWDIDEgPHUøVPDLOEdHUNHV+DOLOE0HKPHGYHJD\UXKXP
>D@ .DOHQGHUKDQH PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 0XVD E $UVODQ
ÕQ D\QÕ
PDKDOOHGHEXOXQDQHYYHPúWHPLOkWÕQÕR÷OX0XVWDID
\DVDWPDVÕ
0Ek\DµDLPHQ]LOWDNƗVLOHYHLEUkGÕU
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ.DOHQGHUKDQHPDKDOOHVLQGHVkNLQ0XVDE$UVODQQkP
NLPHVQHPHFOLVLúHUµLúHUvIGHVXOEvR÷OXLúEXUk¿µX
OYHVvND0XVWDIDPDK]DUÕQGDLNUkUÕ
WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS DNGL kWL
]]LNULQ VXGUXQD GH÷LQ VLONL PONL VDKvKLPGH
PQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ*|O0HVFLGL9DNIÕPHQ]LOYHELU
WDUDIGDQ7WQF%HNWDú=HYFHVLÆLúH+kWQPHQ]LOLYHELUWDUDIGDQWDUvNÕKkVYHWDUDIÕ
UkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGELURGDYHELUNLOkURGDVÕYHELUoDUGDNYHELUkKUYH
ELUVDPDQOÕNYHELUPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPLELFPOHWL
WWHYkELµ
YH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHR÷OXPLúEX
PHUNǌP0XVWDID
\D\HWPLúJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOL
PXKDUUHU LúWLUk YH WHPHOON YH NDE] YH NDEO H\OHGLNGHQ VRQUD VHPHQL PHUNǌPXQ
HOOLLNLEXoXNJXUXúXQX]HYFHPYHLúEXR÷OXPPH]EU0XVWDID
QÕQYkOLGHVLROXSKkOL
VÕJDUÕQGD YHIkW HGLS YHUkVHWL EDQD YH VDGUv R÷OX PH]EU 0XVWDID
\D PQKDVÕUD RODQ
+R\EW+VH\LQ
LQ]LPPHWLPGHRODQRWX]JXUXúPHKULPHFFHOLYHNÕUNJXUXúGDKL
WHUHNHVLQGHQNDE]YHLVWLKOkNH\OHGL÷LPHú\kEDKkVÕQGDQNLFHPµDQ\HWPLúJXUXúGDQ
R÷OXPPH]EUXQKLVVHVLQHLVkEHWHGHQHOOLLNLEXoXNJXUXúDWDNƗVYHPDKVEH\OHGLNGH
229
ÂMİD MAHKEMESİ
)L
O\HYPL
VVkELµYH
OÕúUvQPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHKDPVHYHVHOkVvQYHPL¶HYHHOI
EHQ GDKL EHUYHFKL PXKDUUHU PXNƗVVD YH NDEO YH VHPHQL PHUNǌPGDQ EkNƯ RQ
\HGLEXoXNJXUXúGDQR÷OXPPH]EUXQ]LPPHWLQLLEUkYHÕVNƗWH\OHGLP%LQkHQDOH\K
PHQ]LOLPDKGGÕPH]NUkPPHLKXNXNXLOHR÷OXPPH]EU0XVWDID
QÕQPONLPDK]Õ
YHKDNNÕVÕUIÕROXSVHPHQLPHUNǌPGDQ]LPPHWLQGHELUDNoHKDNNÕPEkNƯNDOPDPÕúGÕU
GHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQYH
OPXµD]]DPOLVHQHKDPVHYHVHOkVvQYHPL¶H
YHHOI
ùXKG
OKkO 0MGHFL HO+kF gPHU E HO+kF øVPDLO +DOLO E 0XVWDID 6H\\LG
0HKPHG E$KPHG 6H\\LG +VH\LQ E gPHU +VH\LQ E$OL .D\D
5DPD]DQE0DKPXG2VPDQE+DVDQ$EGOYDKKDEEgPHUHO+kF
øVPDLOE0LNkLO0HKPHGE6HOLP'HUYLú%H\E+VH\LQ%H\$KPHG
E0ROOk+DVDQ)HUKDGdHOHELE0HKPHG(IHQGLdHUPLN0IW]kGH
YHJD\UXKXP
>D@'|÷HUOLDúLUHWLQGHQ*]HOLVLPOLNÕ]ÕQ%D\NLDúLUHWLQGHQ0HKPHG
E5DVO
QGDUEÕVRQXFX|OG÷
230
$úkLUL(NUkG
GDQ'|÷HUOLDúvUHWLQGHQROXSPHGvQHLÆPLGPX]kIkWÕQGDQ.DUDFDGD÷QkP
PHY]LµGHGDUEÕKÕ\kPHGHQ%DODEDQR\PD÷ÕQGDQ*D]LE0XUDGQkPNLPHVQHPHFOLVL
úHUµL úHUvIGH WDNUvUL NHOkP HGLS WkUvKL NLWkEGDQ ELU JQ PXNDGGHP NÕ] NDUÕQGkúÕP
YHPULVLP*]HOQkPELNULPHY]LµLPH]EUGDYkNLµ.DUDFÕNX\XVXGHPHNOHPDµUI
QHKLUGHQ GDYDUODUÕQÕ VX YHUPHN LoLQ VX oHNHU LNHQ \DQÕQD DúkLUL (NUkG
GDQ %D\NL
DúvUHWLQGHQ0HKPHGE5DVOQkPNLPHVQHWDúLOHDPGHQ>E@YHELJD\UÕYHFKLúHUµv
VD÷ E|÷UQH YXUXS NDUD EHUH HWPHNOH PH]EUH *]HO GDUEÕ PH]EUGDQ PWHHVVLUHQ
IHYW ROPD÷ÕQ NÕEHOL úHUµGHQ ]HULQH YDUÕOÕS NHúLI YH PXµk\HQH YH YkNLµL KkO WDKUvU
ROXQPDN PDWOEXPGXU GHGLNGH VDYEÕ úHUµL NDYvPGHQ 0HYOkQk HV6H\\LG $KPHG
(IHQGL E 0ROOk<XQXV WDµ\vQ YH LUVkO ROXQXS RO GDKL ELO¿µO 'L\DUEHNÕU 0WHVHOOLPL
IDKU
OHúEkK0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQWDµ\vQROXQDQ0DKPXG$÷DE0HKPHGYH]H\OL
YHVvNDGDPXKDUUHU
OHVkPvEvJDUD]PVOLPvQLOHPDKDOOLPH]EUDYDUÕS]LNUROXQDQ
NX\XQXQNXUEXQGDPH]EUH*]HO
LQFHVHGLQLNHúLIYHQD]DUROXQGXNGD¿
OYkNLµVD÷
E|÷UQGHQ WDú LOH YXUXOXS NDUD EHUH ROPD÷OD PWHHVVLUHQ IHYW ROGX÷XQX PHYOkQk\Õ
PH]EU PDKDOOLQGH WDKUvU EDµGHK PDµDQ LUVkO ROXQDQ 0ROOk 2VPDQ E 0DKPXG YH
0XK]ÕU+VH\LQEøEUDKLPLOHPHFOLVLúHUµHJHOLSDOkYXNǌµLKvLQKkYHWDNUvUHWPH÷LQ
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQYH
OPXµD]]DPOLVHQHKDPVHYHVHOkVvQYHPL¶HWH
YHHOI
ùXKG
OKkO+VH\LQE$EGXOODKDQNDU\HL&HEEDUH$EGONDGLUE2VPDQ=O¿NDU
E )HUDKúDG$EEDV E$OL +VH\LQ E +D\GDU +D\GDU E 6H\\LGKDQ
2VPDQ%HúHE+DVDQgPHUE$OL$EGXUUDKPDQE)HUDKúDG)LUX]E
9HOL\\GGLQYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>E@(UJDQLOL6H\\LG+DFÕ0XVDE'DYXG
XQND\ERODQYH+DFÕ$KPHG
E0HKPHGHOLQGHEXOXQDQPHUNHELQLWHVOLPDOGÕ÷Õ
'RUXL÷GLoLVWLKNƗNÕ
)L
O\HYPL
OKkPLVPLQúHKUL5DPD]kQL
OPEkUHNOLVHQHKDPVHYHVHOkVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO+DUSXWOX6H\\LG2VPDQE(EXEHNLU+ÕVQNH\ÀL2VPDQE%HNLUdHUPLNOL
6H\\LG %HNLU HO+kF 0XVWDID E 2VPDQ .HOHú 2VPDQ E .DUD $OL
&DQED]HO+kF$KPHG0ROOk$KPHGE+DFÕ+VH\LQYHJD\UXKXP
>E@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ +VH\LQHIHQGL PDKDOOHVL DKDOLVLQGHQ $OL E
0HKPHG
LQD\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQHYLQL0HKPHGE$OL
\HVDWPDVÕ
0Ek\DµDLPHQ]LOJXUXúYHELUNDE]DLIOV
231
ÂMİD MAHKEMESİ
(\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµ(UJDQLNDVDEDVÕQGDVkNLQLúEXUk¿µX
ONLWkEHV6H\\LGHO+kF
0XVDE'DYXGQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLúHUvIGH]LNULkWvELUUH¶VGRUXL÷GLoEkUJvUH
PON ROPDN ]HUH Yk]ÕµX
O\HG RODQ HO+kF$KPHG E 0HKPHG %H\
LQ PDK]DUÕQGD
]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXPH]EUHO+kF$KPHG
LQ\HGLQGHLúEXPHFOLVL
úHUµGHPHYFGYHVRONXOD÷ÕXFXNHVLNELUUH¶VGRUXL÷GLoEkUJvUúLUkHQPONPROXS
WkUvKLNLWkEGDQRQD\PXNDGGHP(UJDQLWRSUD÷ÕQGD.HEDQQkPPHY]LµGHPONPGHQ
]k\LµROPXúLGL+kOkLúEXPH]EUHO+kF$KPHG
LQ\HGLQGHEXOGXP0H]EUHO+kF
$KPHG ]LNU ROXQDQ EkUJvUH ELJD\UÕ KDNNÕQ YD]µÕ \HG HGHU 6XkO ROXQXS DOÕYHULOPHVL
PDWOEXPGXU GHGLNGH JÕEEH
VVXkO PH]EU $KPHG FHYkEÕQGD ¿
OYkNLµ ]LNU ROXQDQ
ELUUH¶VGRUXL÷GLoEkUJvUHWkUvKLNLWkEGDQ\LUPLoJQPXNDGGHPPHGvQHL7RNDG
GD
JƗLEDQL
OPHFOLV6OH\PDQ%HúHQkPNLPHVQH\HGLQGHPONROGX÷XKkOGHWDUDIÕPGDQ
úLUk\DYHNvOHO+kF<XVXIYHVkWDWÕ\ODELUUH¶VPHUNHELOHRQ\HGLJXUXúVHPHQLPDNE]D
EH\µYHWHVOvPEHQGDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUkYHNDE]HWPHNOHPONYHKDNNÕPGÕU
GH\YD]µÕ\HGLQLLNUkUOkNLQPGGHµvLPH]EUXQPONROXSPONQGHQ]k\LµROGX÷X
PDµOPXPGH÷LOGLUGH\LQNkUHGLFHNPGGHµvLPH]EUGDQPGGHµkVÕQDEH\\LQHWDOHE
ROXQGXNGD XGOL DKUkUÕ ULFkOL PVOLPvQGHQ ROXS NDVDEDL PH]EUH VNNkQÕQGDQ HV
6H\\LG$KPHGE5HFHEYH5DPD]DQEgPHUQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
úúHKkGHPHFOLVL
úHUµHKk]ÕUkQROXSLVUH
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDLúEXPH]EUHO+kF$KPHG
LQ\HGLQGHLúEX
PHFOLVL úHUµGH PHYFG RODQ PkUUX
]]LNU ELU UH¶V GRUX L÷GLo EkUJvU LúEX PGGHµvL
PH]EU+DFÕ0XVD
QÕQPONROXSWkUvKLNLWkEGDQRQD\PXNDGGHPEHUYHFKLPXKDUUHU
PONQGHQ ]k\Lµ ROPXú LGL %L] EX KXVVD EX YHFK ]HUH úkKLGOHUL] úHKkGHW GDKL
HGHUL]GH\KHUELULHGk\ÕúHKkGHWLúHUµL\\HH\OHGLNOHULQGHEDµGH
WWDµGvOYH
WWH]NL\H
úHKkGHWOHUL PDNEOH ROXS YH PGGHµvL PH]EU EDµGH
WWDKOv¿
úúHUµv PFHELQFH ]LNU
ROXQDQEkUJvULPGGHµvLPH]EU+DFÕ0XVD
\DUHGYHWHVOvPHPH]EU+DFÕ$KPHG
H
WHQEvK ROXQGXNGDQ VRQUD PH]EU +DFÕ 0XVD PHFOLVL úHUµGH PHUNǌP +DFÕ $KPHG
PDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXPH]EUHO+kF$KPHGkQLIHQEDQD
UHGYHWHVOvPLQHWHQEvKROXQDQELUUH¶VGRUXL÷GLoEkUJvULEHUPFHELKNPLúHUµvEDQD
WHVOvPYHEHQGDKL\HGLQGHQEHUYHFKLPXKDUUHUDK]XNDE]H\OHGLPGHGLNGHJÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ+VH\LQ(IHQGLPDKDOOHVLQGHVkNLQ$OLE0HKPHGQkP
NLPHVQHPHFOLVLúHUµGHLúEXUk¿µX
OYHVvND0HKPHGE$OLPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYH
]]LNULQVXGUXQDGH÷LQVLONLPONLVDKvKLPGHPQVHOLN
ROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ.HOHNoL6H\\LG0HKPHGE+DVDQPON
YHELUWDUDIGDQPHGvQHLPH]EUHGHYkNLµùk¿µvOHU0HVFLGL9DNIÕPDK]HQYHELUWDUDIGDQ
PH]EU0HKPHGPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGLNLVRIDYHELURGDYH
LNLNLOkURGDVÕYHELUkKUYHELUNHQvIYHELUPDWEDKYHDYOX\XPXKWHYvPHQ]LOLPLEL
FPOHWL
WWHYkELµ YH
OOHYkKÕN WDUDIH\QGHQ vFkE YH NDEO KkYv YH úUWÕ PIVLGHGHQ
kUv EH\µL EkWWÕ VDKvKL úHUµv LOH PH]EU >D@ 0HKPHG
H GRNVDQ JXUXú LOH PHFOLVL
DNLGGHPHYFGHYHPúkUXQLOH\KkYHEDµGH
ONDE]YHPX]vµDPHFKO
ODGHGELUNDE]D
IOVDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYH
WHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPHUNǌPGRNVDQJXUXúXPHUNǌP
0HKPHG\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]HGLSEDµGH
kPPHLKXNXNXLOHPHUNǌP0HKPHG
LQPONLPúWHUkVÕGÕUKDVEHPk\Húk¶YH\HKWkU
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
ùXKG
OKkO (V6H\\LG$KPHG E HV6H\\LG øEUDKLP +DOLO$÷D 6XEDúÕ]kGH$WWkU
0ROOk (\E E =OI HO+kF hYH\V E$EEDV HO+kF$OL E 0XVWDID
.DOD\FÕ0HKPHGE0XUDGEøEUDKLP+VH\LQEøEUDKLPùDKLQE
gPHUYHJD\UXKXP
232
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ$UDSODUN|\KDONÕQGDQgPHUE%HNLU
LQNHQGLVL\OH
HYOHQPHVLKXVXVXQGD'|QGEW+DVDQ
ÕWD]\LNWHQYD]JHoPHVL
%vYHFKWDµDUUX]GDQPHQµGLU
0HGvQHL ÆPLG KÕVQÕ HEYkEÕQGDQ 'D÷ NDSÕVÕ KkULFLQGH YkNLµ $UDEODU QkP NDU\HGH
VkNLQHLúEXUk¿µDW
OYHVvND'|QGEW+DVDQQkPKkWQPHFOLVLúHUµLúHUvIGHgPHU
E%HNLUPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSEXQGDQDNGHPPH]EUgPHU
QHIVLPL WH]YvF RO GDKL WH]HYYF HWPHN ]HUH EH\QLPL]>GH@ PXµkKHGH YH PXNƗYHOH
FHUH\kQHWPLúLGL(OKkOHWKk]LKvEHQWH]HYYFGHQUFµHGLSEH\QLPL]GHDOkNDLQLNkK
>ROPDPD÷ÕQ@PH]EUgPHUHOEHWWHQHIVLQLEDQDWH]HYYFH\OHGH\EvYHFKWDµDUUX]GDQ
KkOvROPDPD÷ÕQVXkOROXQXSWDNUvULWDKUvUYHPHQµXGHIµROXQPDNPXUkGÕPGÕUGHGLNGH
JÕEEH
VVXkO PH]EU gPHU FHYkEÕQGD ¿OKDNƯND ND]Õ\\H YHFKL PXKDUUHU ]HUH ROXS
PGGHµL\HL PH]EUH LOH EH\QOHULQGH DNGL QLNkK PQµDNLG ROPDPÕú LNHQ PFHUUHG
PXNƗYHOH\HELQkHQWH]HYYFLUkGHVL\OHWDµDUUX]GDQKkOvROPDGÕ÷ÕQÕPXNÕUYHPXµWHULI
ROPD÷ÕQPFHELQFHPH]EUgPHUEvYHFKWDµDUUX]GDQPHQµROXQXSPkYDNDµDEL
WWDOHE
NHWEROXQGX
)L
O\HYPL
ùXKG
OKkO +DOLOE+DoR0XVWDIDE+DOLO+VH\LQEùDEDQ0XK]ÕU$KPHGE
0LU]D0XK]ÕU6OH\PDQE0XVWDID0XUDGEøEUDKLPYHJD\UXKXP
PLQH
OKX]]kU
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ.DUDJ|]PDKDOOHVLQGHQ*DULSEW0XVWDID
QÕQD\QÕ
PDKDOOHGHNLHYKLVVHVLQL$\úHEW1DNNDú<XVXI
DVDWPDVÕ
0Ek\DµDLPHQ]LOQÕVIÕQÕJXUXúEkNƯVLQLGDKLJXUXú
)L
O\HYPL
VVkQvYH
OLúUvQPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO +DOLO E %HNLU $KPHG E gPHU øEUDKLP E $EGONDGLU 2VPDQ E
0HKPHGøVPDLOE+DVDQ6H\\LG<DVLQE0HKPHG
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD YHIDW HGHQ dHUPLNOL $KPHG E 0XVOL
QLQ
PLUDVoÕODUÕQGDQHúLhPPKDQLEW(EXEHNLU
LQGL÷HUPLUDVoÕ0HKPHGE
0XVWDIDDOH\KLQGHNLPLUDVGDYDVÕQGDVXOKROGX÷X
0kIvKLPLQH
OPXVkODKDWL
úúHUµL\\HKDUUHUHKX
OIDNƯULOH\KLD]]HúkQXKHO+kFgPHU
E$KPHGHOPYHOOH>
O@KLOkIHELPHGvQHWLÆPLGHOPDKPL\\HJX¿UDOHKPk
6XOKJXUXúPkµDGkL]QLLEUk
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 6OXNL PDKDOOHVLQGHQ ROXS 'L\DUEHNLU JÕOPkQkQÕQGDQ
LNHQIHYWRODQdHUPLNOL$KPHGE0XVOLE=OI
QQYHUkVHWL]HYFHWH\QLPHWUNHWH\QL
hPPKDQL EW (EXEHNLU YH +DQL EW gPHU QkP KkWQODU LOH OLHEHYH\Q DPPLVL R÷OX
0HKPHG E 0XVWDID
\D PQKDVÕUD ROGX÷X úHUµDQ ]kKLU ROGXNGDQ VRQUD PH]EUH
233
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ.DUDJ|]PDKDOOHVLQGH*DULEEW0XVWDIDE+DNNkO$YDQLV
PHFOLVLúHUµGHLúEXUk¿µDW
OYHVvNDÆLúHEW1DNNDú<XVXIQDPKkWQWDUDIÕQGDQLNUkUÕ
kWL
OEH\kQÕWDVGvNHYHNvOLúHUµvVLRODQ]HYFL<XQXVE0HKPHGPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYH
WDNUvULNHOkPHGLSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQHV6H\\LG+DVDQ]kGHHYOkGÕQD
PHúUWDYDNÕIPHQ]LOYHELUWDUDIGDQ.LNL0ROOk0HKPHGPONYHELUWDUDIGDQ'|QHELG
Y1D]DUQkP]LPPvPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕKkVLOHPDKGGVHNL]GLUHN]HULQH
PHEQvELURGDYHGkKLOLQGHELUNLOkURGDVÕYHNHQvIYHELUoDUGDNYHPDWEDKYHDYOXYH
PHFk]Õ PXKWHYv PHQ]LOGHQ \HGLPGH PONP ROGX÷X KkOGH VHNL] GLUHN ]HULQH PHEQv
PH]NURGDYHGkKLOLQGHELUNLOkURGDVÕYHELUNHQvIYHDYOX\XDUVDVÕ\ODPHFk]ÕQúk\LµDQ
QÕVIÕQÕPYHNNLOHLPH]EUHÆLúH+kWQ
DEXQGDQDNGHPNÕUNJXUXúVHPHQLPDNE]D
EH\µLNDWµvYHVDKvKLúHUµvLOHEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPH\OHGL÷LPGHROGDKLEHUYHFKL
PXKDUUHULúWLUkYHNDEOHWPLúLGL(OKkOHWKk]LKvPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUGDQ\HGLPGH
EkNƯ NDODQ ELU oDUGDN YH WDKWÕQGD ELU PDWEDK DUVDVÕ\OD EL
ONOOL\H YH PHFk]ÕQ úk\LµDQ
QÕVIÕQÕWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµv
LOHPYHNNLOHLPH]EUHÆLúH+kWQ
D\LUPLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPH\OHGL÷LPGH
ROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDEOYHNDE]H\OHGLNGHQ
VRQUD VHPHQL PHUNǌP \LUPL JXUXúX \HGLQGHQ WDPkPHQ DK] X NDE] H\OHGLP %DµGH
O
\HYPPYHNNLOHLPH]EUHÆLúH
QLQPHQ]LOLPH]EUkPPHLKXNXNYHWHYkELµLYHNkIIHL
OHYkKÕNYHPHQk¿µLLOHWDPkPHQPONLPúWHUkVÕGÕUKDVEHPkWHúk¶YHWDKWkUPXWDVDUUÕIH
ROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
hPPKDQL +kWQ WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQÕ LNUkUD YHNvO ROGX÷X ]kWÕ PH]EUH\L
PDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQ&DPLXVVDIDPDKDOOHVLQGHQ
0HKPHGE6DOLKYH'HIWHUGDUPDKDOOHVLQGHQ$KPHGE$EGQQHELúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQ
VkELWRODQ6DOLKE+DOLOPHFOLVLúHUµGHWHUHNHLPWHYHIIk\ÕPH]EUDYk]ÕµX
O\HGRODQ
LúEXUk¿µX
OYHVvNDPH]EU0HKPHGPDK]DUÕQGDEL
HGLS PYHNNLOHP PH]EUHQLQ ]HYFL PWHYHIIk\Õ PH]EU ]LPPHWLQGH PWHNDUULU YH
PDµNǌGQDOH\KHOOLJXUXúPHKULQLYHWHUHNHVLQGHQLVkEHWHGHQQÕVIÕUXEµKLVVHVLQLWDOHE
HWGLNGH EH\QOHULQH PXVOLKQ WDYDVVXWX\OD HOOL JXUXú PYHNNLOHL PH]EUH\H YHUPHN
]HUH LQúk\Õ DNGL VXOK H\OHGLNOHULQGH RO GDKL VXOKÕ PH]EUX NDEO YH EHGHOL VXOK
RODQPHEOD÷ÕPH]EUHOOLJXUXúXWHUHNHLPWHYHIIk\ÕPH]EUGDQROPDN]HUHPH]EU
0HKPHG\HGLQGHQDK]XNDE]HGLSPHKULQHYHKXVVÕPvUkVDYHVkLUHPWHµDOOLNkPPHL
GHµkYvGHQPH]EU0HKPHG
LQ]LPPHWLQLLEUk\ÕkPPÕUk¿µX
H\OHGLP)vPkEDµGGDµYkYHQL]kµYHPXWkOHEkWÕPNDOPDPÕúGÕUGHGLGHGLNGHJÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkOLVPLQùHYYkOL
OPNHUUHPOLVHQHKDPVHYHVHOkVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 0XVWDID dHOHEL E (UJDQLOL 3HQEHFL øEUDKLP E 3HQEHFL 0ROOk
$KPHGE0HKPHGdHOHELEHO+kF<DK\D$OLE%HNWDú3D\DVOÕ
(V6H\\LG$OL(IHQGLEHúùH\K0HKPHG+HNLP0HKPHGE5VWHP
YHJD\UXKXP
234
>E@ (÷LO VDNLQOHULQGHQ +DoR Y øJRS
XQ dDUGDN PHYNLLQGHNL ED÷ÕQÕ
dRQJDU]DGH0XVWDID$÷DE$KPHG
HVDWWÕ÷Õ
(\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµQHIVL(÷LO
GHPWHPHNNLQ+DoRYøJRSQkP]LPPvPHFOLVL
úHUµLúHUvIGHLúEXUk¿µX
OYHVvNDdRQJDU]kGH0XVWDID$÷DE$KPHGPDK]DUÕQGDLNUkUÕ
WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS DNGL kWL
]]LNULQ VXGUXQD GH÷LQ VLONL PONL VDKvKLPGH
PQVHOLNROXSND]kLPH]EUGDdDUGDNQkPPHY]LµGHYkNLµELUWDUDIGDQ7RPDVY0RúDUD
Ek÷Õ YH ELU WDUDIGDQ$VWRU Y %ÕGÕU Ek÷Õ YH ELU WDUDIGDQ 6HNR Y 6HUNR Ek÷Õ YH WDUDIÕ
UkELµGHQ$URWLQY+HUDELGEk÷ÕLOHPDKGGVHNL]\]WHYHNNUPYHPHúH\LPúWHPLO
Ek÷ÕPÕ ELFHPvµL
WWHYkELµ YH
OOHYkKÕN WDUDIH\QGHQ vFkE YH NDEO KkYv EH\µL EkWWÕ
VDKvKLúHUµvLOHLúEXPH]EU0XVWDID$÷D
\DHOOLELUJXUXúDEH\µYHWHPOvNH\OHGL÷LPGH
ROGDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPH]EU
HOOLELUJXUXúXPH]EU0XVWDID$÷D\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]HGLSPHEvµLPH]EUX
PDKDOOLQGHNDE]YHWDVDUUXIDPúWHUv\LPH]EUXWDVOvWH\OHGLP%DµGH
O\HYPVkOLI
]
]LNU Ek÷ kPPHL KXNXNX LOH PH]EU 0XVWDID$÷D
QÕQ PONL PúWHUkVÕGÕU PXWDVDUUÕI
ROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
UUkELµPLQùHYYkOL
OPNHUUHPOLVHQHKDPVHYHVHOkVvQYHPL¶HWHYHHOI
ùXKG
OKkO (O+kF2VPDQGHOOkOHO+kF$EGONDGLUE(EXEHNLUHV6H\\LG9HOLE
$EGL$÷D%DúÕE\NHO+kF0HKPHG0HKPHGdHOHELE<XVXI%HúH
0XUDGEøEUDKLP+VH\LQEøEUDKLPøEUDKLPE2VPDQYHJD\UXKXP
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ/DOD%H\PDKDOOHVLQGHQ(EXEHNLUE5HLV
LQHYLQL
KDNVÕ] \HUH LúJDO HGHQ 6OH\PDQ E (EXEHNLU
LQ HYL ERúDOWPDVÕQD NDUDU
YHULOGL÷L
øVEkWÕPHQ]LO
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
YHHOI
ùXKG
OKkO )DKU
OPGHUULVvQ øVPDLO (IHQGL HV6H\\LG$ODHGGLQ E HO+kF +Õ]ÕU
HV6H\\LG$OL(IHQGLEHúùH\K0HKPHG0XUDGEøEUDKLP+VH\LQE
$OLYHJD\UXKXPk
235
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ/DOD%H\PDKDOOHVLQGHVkNLQLúEXEkµLV
ONLWkE(EXEHNLU
E 5HLV PHFOLVL úHUµGH ]LNUL kWv PON PHQ]LOH PON ROPDN ]HUH YD]µÕ \HGL VkELW
RODQ 6OH\PDQ ELQ (EXEHNLU PDK]DUÕQGD ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP HGLS HOkQ
LúEXPH]EU6OH\PDQ
ÕQ\HGLQGHYHWDVDUUXIXQGDROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELU
WDUDIGDQ (EXEHNLU E7DKLU PON YH ELU WDUDIGDQ 0XVWDID E 0HKPHG PON YH ELU
WDUDIGDQ.DKYHFLøVPDLOE0HKPHGPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGLNL
VRIDYHELUNLOkURGDVÕYHELUH\YDQYHWDKWÕQGDELU]vUL]HPvQYHPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\X
PúWHPLOPHQ]LOLPkOLNHVLRODQND\ÕQDQDPJƗLEHW
OPHFOLV5D]L\HEW0HKPHGQkP
KkWQGDQWkUvKLNLWkEGDQDOWÕVHQHPXNDGGHPKX]UÕPVOLPvQGHNÕUNJXUXúVHPHQL
PHGIµDLúWLUkYHNDE]HWPHNOHPONYHKDNNÕPROPXúLNHQEHQGL\kUÕkKDUDJLWPHNOH
LúEX PH]EU 6OH\PDQ KkOv EXOXS IX]OHQ ]DEW HWPHNOH KkOk GDKL ELJD\UÕ KDNNÕQ
YD]µÕ \HG HGHU 6XkO ROXQXS DOÕYHULOPHN PDWOEXPGXU GHGLNGH JÕEEH
VVXkO PH]EU
6OH\PDQFHYkEÕQGD¿
OYkNLµPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUXPGGHµvLPH]EUXQ]HYFHVL
Kk]ÕUDW
OPHFOLVùHULIHÆLúHEWHV6H\\LG$OLQkPKkWQWkUvKLNLWkEGDQELUEXoXNVHQH
PXNDGGHP\HGLQGHPONROGX÷XKkOGHLúEXKk]ÕUEL
OPHFOLV0XVWDIDE0HKPHG
HHOOL
VHNL]JXUXúVHPHQLPDNE]DEH\µYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUkYH
WHPHOONYHNDE]HWGLNGHQVRQUDWkUvKLNLWkEGDQRQDOWÕD\PXNDGGHPNH]kOLN\HGLQGH
PONROGX÷XKkOGHHOOLDOWÕJXUXúDEDQDEH\µLNDWµvLOHEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLS
EHQGDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONHWPHNOHPONYHKDNNÕPGÕUGH\YD]µÕ
\HGLQLLNUkUOkNLQPGGHµvLPH]EUXQEHUYHFKLPXKDUUHUPONROGX÷XPDµOXPXP
GH÷LOGLUGH\LQNkUHGLFHNPGGHµvLPH]EUGDQPGGHµkVÕQDEH\\LQHWDOHEROXQGXNGD
XGOLDKUkUÕULFkOLPVOLPvQGHQPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQ0DU+DELEPDKDOOHVL
VNNkQÕQGDQHV6H\\LG$KPHGEHO+kF+VH\LQYHHO+kF<XVXIE0HKPHG(IHQGLYH
øVPDLO+DOLIHE$EGONDGLUQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
úúHKkGHPHFOLVLúHUµHKk]ÕUQROXS
LVUH
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUXLúEXPGGHµvLPH]EUDND\ÕQDQDVÕ
PHUVPH5D]L\HEW0HKPHGWkUvKLNLWkEGDQDOWÕVHQHPXNDGGHPNÕUNJXUXúVHPHQL
PDNE]DEL]LPKX]UXPX]GD>D@EH\µLNDWµvLOHEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKL
EHUYHFKLPXKDUUHULúWLUkYHNDE]YHNDEOHWPLúLGL%LQkHQDOH\KPHQ]LOLPDKGGÕ
PH]NUPGGHµvLPH]EU(EXEHNLU
LQPONYHKDNNÕGÕU%L]EXKXVVDEXYHFK]HUH
úkKLGOHUL] úHKkGHW GDKL HGHUL] GH\ KHU ELUL HGk\Õ úHKkGHWL úHUµL\\H H\OHGLNOHULQGH
EDµGH
WWDµGvOYH
WWH]NL\HúHKkGHWOHULPDNEOHROPD÷ÕQPGGHµvLPH]EUEDµGH
WWDKOvI
PFHELQFH PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NUGDQ NDVUÕ \HG YH PGGHµvL PH]EUD GHIµ X
WHVOvPHPH]EU6OH\PDQ
DWHQEvKROXQXSPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ /DOD %H\ PDKDOOHVLQGHQ (EXEHNLU E 5HLV
LQ D\QÕ
PDKDOOHGHNLHYLQL+VH\LQE0XVWDID
\DVDWPDVÕ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ /DOD %H\ PDKDOOHVLQGH VkNLQ (EXEHNLU E 5HLV QkP
NLPHVQH PHFOLVL úHUµL úHUvIGH LúEX EkµLV
OYHVvND +VH\LQ E 0XVWDID PDK]DUÕQGD
LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS DNGL kWL
]]LNULQ VXGUXQD GH÷LQ VLONL PONL
VDKvKLPGH PQVHOLN ROXS PDKDOOHL PH]EUHGH YkNLµ ELU WDUDIGDQ (EXEHNLU E 7DKD
PONYHELUWDUDIGDQ.DKYHFLøVPDLOE0XKDUUHPPONYHELUWDUDIGDQ0XVWDIDE
0HKPHGPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGYHLNLVRIDYHELUNLOkURGDVÕ
YHELUH\YDQWDKWÕQGD]vUL]HPvQYHELUPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOYHDQFDN
VHQHGHoJXUXúDYkUÕ]ÕRODQPHQ]LOLPLELFPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkE
YHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EU+VH\LQ
H
\HWPLúJXUXúLOHPHFOLVLDNLGGHPHYFGYHPúkUXQLOH\KkYHEDµGH
ONDE]ÕPX]vµDELU
NDE]DIOVDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPH\OHGL÷LPGHROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUk
YHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPHUNǌP\HWPLú
JXUXúXPHUNǌP+VH\LQ\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYPPHQ]LOL
PDKGGÕPH]NUkPPHLKXNXNYHOHYkKÕNÕLOHPúWHUv\LPH]EU+VH\LQ
LQPONL
PúWHUkVÕGÕUKDVEHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv
PkYDNDµDEL
OWDOHENHWEROXQGX
236
)L
O\HYPL
VVkOLVDúHUPLQúHKUL5DPD]kQL
OPEkUHNOLVHQHKDPVHYHVHOkVvQYHPL¶H
YHHOI
ùXKG
OKkO $EGXOODKE$KPHG6OH\PDQ$÷DE$EGXOODK0HKPHGEøEUDKLP
P\WkE0HKPHG(PLQE+VH\LQP\WkE0XVWDIDE<XVXIPQkGv
+DOLO%HúHEøEUDKLP0XVWDIDE5DPD]DQE6OH\PDQ$KPHGE
$EGQQHELøVPDLOE<DVLQ6OH\PDQEøVPDLO
>D@ +DFÕ ø]]HGGLQ PDKDOOHVL VDNLQOHULQGHQ 0HKPHG dHOHEL E
øEUDKLP
LQdREDQEDúÕ0XVWDIDE$UVODQ
GDRODQDODFD÷ÕQÕQWDKVLOL
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQHO+kFø]]HGGLQPDKDOOHVLQGHVkNLQLúEXUk¿µX
OYHVvND
0HKPHGdHOHELEøEUDKLPPHFOLVLúHUµGHdREDQEDúÕ0XVWDIDE$UVODQPDK]DUÕQGD
]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP HGLS LúEX PH]EU 0XVWDID YH JƗLEkQ DQL
OPHFOLV
<XVXI E $EGXOODK YH øEUDKLP E $EGXOODK QkP NLPHVQHOHU ]LPPHWOHULQGH EXQGDQ
DNGHPPkOÕPGDQYH\HGLPGHQLúWLUkYHNDE]YHkKDUDEH\µOHLVWLKOkNH\OHGLNOHULYH]QL
EH\QLPL]GHPDµOPELUoLIWHQGvúHELOH]LNYHNH]kOLNNH\OLEH\QLPL]GHPDµOPKÕQWDYH
PDµOP
OHYVkIELUUH¶VEkUJvUYHOHYQYH]LUkµÕEH\QLPL]GHPDµOPoXNDEDKkODUÕQGDQ
LNL \] \LUPL JXUXú KDNNÕP ROXS PH]EUQGDQ KHU ELUL PHEOD÷Õ PH]EUGDQ kKDUÕQ
]LPPHWLQHOk]ÕPJHOHQPHEOD÷DWDUDIH\QGHQHPLUYHNDEOKkYL\HNHIkOHWLVDKvKDLOH
NHIvOYH]kPLQROPXúODULGL%LQkHQDOH\KPHEOD÷ÕPH]EU>X@LúEXPH]EU0XVWDID
GDQ
WDOHE HGHULP 6XkO ROXQXS DOÕYHULOPHN PDWOEXPGXU GHGLNGH JÕEEH
VVXkO PHUNǌP
0XVWDID FHYkEÕQGD ¿
OYkNLµ ND]Õ\\H YHFKL PXKDUUHU ]HUH ROXS PGGHµvL PH]EUH
DVkOHW YH NHIkOHW FLKHWOHULQGHQ RO PLNGkU JXUXú GH\QL ROGX÷XQX LNUkU OkNLQ PHEOD÷Õ
PH]EULoLQPGGHµvLPH]EUDELOkLO]kPÕúHUµvULEKQkPÕ\ODHOOLJXUXúYHULSROGDKL
\HGLQGHQDK]XNDE]HWPHNOHEHUYHFKLPXKDUUHUPHGIµXPRODQPHEOD÷ÕPH]EUX
GH\QLPH]EUXQROPLNGkUJXUXúXQDWDNƗVYHPDKVEHWPHNOHPHEOD÷ÕPH]EUGDQ
]LPPHWLPGHDQFDN\]\HWPLúJXUXúGH\QLPEkNƯNDOPÕúGÕUGH\GH\QLPH]EUXQHOOL
JXUXúXQGDQ GHIµOH PXNƗEHOH HGLFHN JÕEEH
OLVWLQWkN YH
OLQNkU PHUNǌP 0XVWDID
GDQ
GHIµL PH]EUXQD EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD LNƗPHWL EH\\LQH LoLQ LVWLPKkO HWPHNOH
PHKOL úHUµv LOH EDµGH
OLPKkO LµWLUkIÕ PUHWWHEHVL RODQ \] \HWPLú JXUXúXQ HGkVÕ\OD
PH]EU0XVWDIDLO]kPROXQXSPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkOLVYH
OLúUvQPLQùDµEkQL
YHHOI
ùXKG
OKkO (V6H\\LG$OL(IHQGLEùH\K0HKPHG0XUDGEøEUDKLP+VH\LQE
øEUDKLP(\EEùDKLQùDKLQEgPHUYHJD\UXKXP
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ .DVWDO PDKDOOHVLQGH VkNLQ LúEX Uk¿µX
ONLWkE øEUDKLP
E$EGXOODK QkP NLPHVQH PHFOLVL úHUµL úHUvIGH WDNUvUL NHOkP HGLS WDUvKL NLWkEGDQ
oJQPXNDGGHPPHGvQHLÆPLG
LQKkULFLQGHYkNLµùDWWNHQkUÕQGDYkNLµ.DSDQ|Q
GHPHNOHPDµUIPHY]LµGHJƗLEDQL
OPHFOLV*D]]k](\EEYH%vNkUHO+kF2VPDQ
EYH0XVWDIDE+DOLOYH$EGOYDKKDEE0XVDYH0\WkEøEUDKLPE&HEUDLOYH
3HQEHFL$EGXOODK E øEUDKLP YH +DQQD Y$\GR QkP NLPHVQHOHU PHY]LµL PH]EUGD
>E@R÷OXPJƗLEDQL
OPHFOLV$EGXOODKQkPNLPHVQHLOHNDYJDHGLSHVQk\ÕNDYJDGD
PH]EUøEUDKLPR÷OXP$EGXOODK
ÕQVROE|÷UQHDPGHQYHEHUYHFKLúHUµvKDQoHUWDµEvU
ROXQXUkOHWLFkULKDLOHGDUEYHPH]EU$EGXOODKGDKLNH]kOLNEÕoDNLOHVD÷HOLQLQEDú
YHúHKkGHWSDUPDNODUÕQDGDUEYHPHFUKHGLSKkOkPDKDOOHLPH]EUHGHPHQ]LOLPGH
VkKLE¿Ukú ROPD÷OD NÕEHOL úHUµGHQ ]HULQH YDUÕOÕS HVHUL FHUKL NHúLI YH PXµk\HQH YH
WDKUvU ROXQPDN PDWOEXPGXU GHGLNGH VDYEÕ úHUµL NDYvPGHQ 0HYOkQk HV6H\\LG
$KPHG(IHQGLE0ROOk<XQXVWDµ\vQYHLUVkOROXQXSROGDKLELO¿µOH\kOHWLPH]EUH
PWHVHOOLPL IDKU
OHúEkK 0XVWDID $÷D WDUDIÕQGDQ WDµ\vQ ROXQDQ øEUDKLP dDYXú E
0HKPHGYH]H\OLYHVvNDGDPXKDUUHU
OHVkPvEvJDUD]PVOLPvQLOHPHQ]LOLPH]EUGD
PHFUKÕPH]EUXQPHQ]LOL]HULQHYDUÕSDµ]kVÕQÕNHúLIYHQD]DUH\OHGLNOHULQGH¿
OYkNLµ
PH]EU$EGXOODKE|÷UQGHQKDQoHULOHYHVD÷EDúYHúHKkGHWSDUPDNODUÕQGDQEÕoDNLOH
YXUXOGX÷XQX EDµGH
OPXµk\HQH KXVVÕ PH]EU PHFUKÕ PH]EUGDQ VXkO ROXQGXNGD
RO GDKL EHUYHFKL PXKDUUHU WkUvKL NLWkEGDQ o JQ PXNDGGHP ùDWW NHQkUÕQGD YkNLµ
.DSDQ|QQkPPHY]LµGHJƗLEQÕPH]EUQ*D]]k](\EYH%vNkUHO+kF2VPDQYH
0XVWDIDYH$EGOYDKKDEYHøEUDKLPYH$EGXOODKYH+DQQDQkPNLPHVQHOHULOHNDYJD
HVQk\Õ NDYJDGD PH]EU øEUDKLP KDQoHU LOH VRO E|÷UPH YH PH]EU$EGXOODK GDKL
VD÷HOLPLQEDúYHúHKkGHWSDUPDNODUÕQDEÕoDNLOHGDUEYHPHFUKH\OHGLOHUGH\FHYkE
237
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ .DVWDO PDKDOOHVLQGHQ øEUDKLP E $EGXOODK
ÕQ
*D]]D] (\S +DFÕ 2VPDQ YHVDLUOHUL WDUDIÕQGDQ \DUDODQDQ R÷OX
$EGXOODK
ÕQGXUXPXQXQNHú¿
YHUGL÷LQPHYOkQk\ÕPH]EUPDKDOOLQGHNHWEWDKUvUYHEDµGHKPDµDQLUVkOROXQDQ
.DKYHFLøEUDKLPE0HKPHGYH0XK]ÕU+VH\LQEøEUDKLPLOHPHFOLVLúHUµHJHOLSDOk
YXNǌµLKvLQKkYHWDNUvUHWPH÷LQPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO (O+kF $KPHG E $OL 6H\\LG 0XVWDID E HO+kF 0DKPXG $KPHG
E 0XVWDID 0HKPHG E %D\UDP NDKYHFL 0XVWDID E gPHU 6H\\LG
0HKPHG (PLQ E $OL dHOHEL 6H\\LG 0HKPHG E $KPHG øPLU]D E
ùDKLQøEUDKLPE0HKPHGYHJD\UXKXP
>E@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ /DOD %H\ PDKDOOHVLQGHQ 0XVXOOX (EXEHNLU E
5HLV
LQHúLùHULIH$\úHEW6H\\LG$OL
GHQERúDQPDVÕ
238
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ/DOD%H\PDKDOOHVLQGHVkNLQLúEXUk¿µX
OYHVvND0XVXOOX
(EXEHNLUE5HLVPHFOLVLúHUµLúHUvIGH]HYFHVLROXS]kWÕWDµUvILúHUµvLOHPXµDUUHIHRODQ
ùHUvIHÆLúHEWHV6H\\LG$OLPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS]HYFHPLúEX
PH]EUHÆLúHLOHEH\QLPL]GHKVQL]LQGHJkQHPL]ROPDPD÷OD]LPPHWLPGHPWHNDUULU
YHPDµNǌGQDOH\KRODQNÕUNJXUXúPHKULPHFFHOLLoLQRWX]G|UWJXUXúQDNLGYHo
JXUXúNÕ\PHWOLoDGHG0XVXOVDUÕ÷ÕYHoJXUXúNÕ\PHWOLELUNHKULEDUWHVELKNLFHPµDQ
NÕUNJXUXúYHoJXUXúGDKLQDIDNDLLGGHWYHPH¶QHWLVNQkVÕLoLQPH]EUH\HGHIµX
WHVOvPYHEk\LQHQPH]EUH\LWDWOvNHGLSKXNXNÕ]HYFL\HWHYHJD\UDPWHµDOOLNDkPPHL
GHµkYvGHQ KHU ELULPL] kKDUÕQ ]LPPHWLQL LEUk YH ÕVNƗW H\OHGLN ELUELULPL] LOH YHFKHQ
PLQH
OYFKYHVHEHEHQPLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]kµYHPXKkVDPkWÕPÕ]NDOPDPÕúGÕU
GHGLNGHQVRQUDPH]EUHùHULIHÆLúH+kWQGDKLKXVVÕPH]EUPHUNǌP(EXEHNLU
LQ
WDNUvUL PHúUKX ]HUHGLU GH\ ELWDYµLKk PXNÕUUD ROPD÷ÕQ JÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv Pk
YDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
UUkELµPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO $EGOODWLI dHOHEL E 0XVWDID WWQF 0ROOk 0HKPHG E $KPHG
0XVWDIDE$KPHG+VH\LQE0XVWDIDHV6H\\LG$OL(IHQGLEùH\K
0HKPHG+VH\LQE0HKPHG0XUDGEøEUDKLP+VH\LQEøEUDKLP
0XVWDIDE0HKPHGYHJD\UXKXP
>E@øoNDOH
GHYHIDWHGHQ'L]GDUdDYXúX+DFÕ$KPHGdDYXúE+DVDQ
$OL
QLQ YkULVOHULQGHQ +DFÕ øEUDKLP E gPHU
LQ PLUDVWDQ RODQ KLVVHVLQL
GL÷HUYkULVhPPOKD\U+DWXQ
GDQWHVOLPDOPDVÕ
0HGvQHLÆPLG
LQøoNDOH
VLQGHVkNLQLNHQEXQGDQDNGHPIHYWRODQ'L]GkUdDYXúXHO
+kF$KPHGdDYXúE+DVDQ$OL
QLQYHUkVHWLVXOEL\HNHEvUHNÕ]ÕhPPOKD\UYHOLHELQ
HUNDUÕQGkúÕR÷OXHO+kFøEUDKLPEgPHU
HPQKDVÕUDROGX÷XúHUµDQ]kKLUXPWHKDNNÕN
ROGXNGDQVRQUDPH]EUHO+kFøEUDKLPPHFOLVLúHUµLHQYHUGHUk¿µDWKk]LKL
OYHVvND
PH]EUH hPPOKD\U +kWQ WDUDIÕQGDQ LNUkUÕ kWL
OEH\kQÕ WDVGvNH YHNvOL úHUµvVL RODQ
$EGONDGLU dDYXú E .D\D PDK]DUÕQGD LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS PULVLP
PWHYHIIk\ÕPH]EUXQWHUHNHVLQGHQEHUPFHELGHIWHULNDVVkPEDQDLVkEHWHGHQEHú
\]\HWPLúJXUXúKLVVHLLUVL\HLúHUµL\\HPLPYHNNLOHLPH]EUHhPPOKD\U+kWQ
\HGLQGHQ WDPkPHQ DK] X NDE] HGLS ]L\kGH YHVkLUH PWHµDOOLN GDµYkGDQ PYHNNLOHL
PH]EUH hPPOKD\U +kWQ
XQ ]LPPHWLQL LEUk\Õ kPPÕ Uk¿µX
OKÕVkP YH NƗWÕµX
Q
QL]kµOD LEUk YH ÕVNƗW H\OHGLP %DµGH
O\HYP KXVVÕ PvUkVD YHVkLUH PWHµDOOLND
PYHNNLOHLPH]EUHLOHYHFKHQPLQH
OYFKYHVHEHEHQPLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]kµÕP
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
WWkVLµPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO 0XVWDID $÷D HPvQL oDYXúkQ .DOHOL HV6H\\LG +VH\LQ dHOHEL E
0HKPHG0HKPHG(PLQE0DKPXG0ROOk$EEDVE0ROOk$KPHG
0DKPXG %HúH E HO+kF .DVÕP <RUJDQFÕ HO+kF 0HKPHG HO+kF
0XVDVkNLQLNDOµDHO+kF1L]DPHGGLQ'DYXGEgPHU6H\\LG<XVXI
GkPkGÕQkKL\HQkLEL+DPPkPFÕ0ROOk$KPHGYHJD\UXKXP
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 6DUÕOÕ PDKDOOHVLQGH VkNLQ HO+kF +DVDQ E 0XVWDID
QkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLúHUvIGHLúEXUk¿µX
OYHVvNDùHULIHEW0XVWDIDQkPKkWQ
WDUDIÕQGDQLNUkUÕkWL
OEH\kQÕWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQ]HYFL2VPDQE0HKPHG
PDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSDNGLkWL
]]LNULQVXGUXQDGH÷LQVLONL
PONL VDKvKLPGH PQVHOLN ROXS PDKDOOHL PH]EUHGH YkNLµ ELU WDUDIGDQ 2VPDQ E
0HKPHGPONYHELUWDUDIGDQ%HUEHU+DOLOE$KPHGPONYHELUWDUDIGDQ+DOOkF
HO+kF0HKPHGEPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕKkVLOHPDKGGELURGDYHELU
NLOkURGDVÕYHELUNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPLELFPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕN
WDUDIH\QGHQ>D@vFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKL
úHUµv LOH PYHNNLOHL PH]EUH\H VHPHQL PLVOL YH NÕ\PHWL PPkVLOL RODQ DOWPÕú EHú
JXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOON
YH WHVHOOP YH NDE] YH NDEO H\OHGLNGHQ VRQUD VHPHQL PHUNǌP DOWPÕú EHú JXUXúX
PYHNNLOHLPH]EUHùHULIH\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]HGLSEDµGH
O\HYPPHQ]LOL
PH]NU kPPHL KXNXN YH OHYkKÕNÕ\OD PYHNNLOHL PH]EUHQLQ PONL PúWHUkVÕGÕU
KDVEH Pk \Húk¶ YH \HKWkU PXWDVDUUÕIH ROVXQ GHGLNGH JÕEEH
WWDVGvNL
EL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OÕúUvQPLQ5DPD]kQL
ùXKG
OKkO 0ROOk0XVWDIDE$KPHGHO+kF0XVWDIDE$EEDVHV6H\\LG+VH\LQ
EùHPVHGGLQ2VPDQE+DVDQ0HKPHG$÷D>E@ùHKDEHGGLQ0XUDG
EøEUDKLP+VH\LQEøEUDKLP+DVDQE$OLYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
239
ÂMİD MAHKEMESİ
>E@6DUÕOÕPDKDOOHVLQGHQ+DFÕ+DVDQE0XVWDID
QÕQD\QÕPDKDOOHGH
EXOXQDQHYLQLùHULIHEW0XVWDID
\DVDWPDVÕ
>D@ 'L\DUEDNÕU 0XKDIÕ]Õ $KPHG 3DúD
QÕQ ND\PDNDPÕ 0XVWDID
$÷D
QÕQ ùDEDQ YH 5DPD]DQ D\ODUÕ ]DUIÕQGD HVQDIWDQ DOGÕ÷Õ HPWLDQÕQ
EHGHOOHULQLQ|GHQGL÷L
0kIvKLNHPk\DKYvKLKDUUHUHKX
OIDNƯUXLOH\KLD]]HúkQXK$KPHG/DJDUv]kGH0DKPXG
HO.DGÕEL0DKNHPHWLÆPLGX¿\HDQKX
(VQkIKFFHWLGLU
240
%LO¿µO H\kOHWL 'L\DUEHNLU PXKkIÕ]Õ RODQ YH]vUL KDWvUL PNHUUHP PúvUL PúWHUv
]DPvUL PXµD]]DP GHYOHWO VDµkGHWO$KPHG 3DúD \HVVHUDOODKX EL
OKD\UL Pk \Húk¶
KD]UHWOHULQLQ NƗLPPDNƗPODUÕ IDKU
OHPkFLG YH
OHNkULP 0XVWDID$÷D
QÕQ HWEkµÕQGDQ
gPHUdHOHELEHO+kF0HKPHGPHFOLVLúHUµLHQYHUGHPHGvQHLPH]EUHGH3D]DUEDúÕ
HV6H\\LGøEUDKLPdHOHELE0XVWDIDdHOHELYH(NPHNoLùH\KL$EGOYDKKDEE+VH\LQ
YH.L]LUøYD]YH$OOkI$OLE$EGXOODKYH7DYXNoXHV6H\\LG$OLE+VH\LQYH0XPFX
0XVWDIDE$EGXOODKYH6DEXQFXHV6H\\LG0HKPHGE0XUDGYH.DVVkEHV6H\\LG
øVPDLOEHV6H\\LG+VH\LQYH.HOHNoLùH\KL0HKPHGdHOHELE+DOLOYH$WWkU0XVWDID
dHOHELE$KPHGYH6HE]HFL6DPXHOY+DQQDYH%XOJXUFX5HP\HY2KDQYH3LULQooL
2KDQ Y $QWR PDK]DUODUÕQGD WDNUvUL NHOkP HGLS PWHVHOOLPL PPkLOH\K 0XVWDID
$÷D
QÕQPDWEDKYHNLOkUODUÕPDVkUÕIÕLoLQELQ\]RWX]EHúVHQHVLùDµEkQ
OPXµD]]DP
Õ
JXUUHVLQGHQúHKUL5DPD]kQ
OPEkUHN
LJƗ\HWLQHGH÷LQLNLD\GDHPLUOHUL\OHEHUPFHEL
GHIWHULPIUHGkWPH]EUSD]DUEDúÕGDQQDUKÕU]v]HUHLúWLUkYHNDE]YHPDKDOOLQHvVkO
YHWHVOvPH\OHGL÷LP\D÷YHDVHOYHVkLUEH\QLPL]GHPDµOPEDNNƗOPHWkµÕEDKkODUÕQGDQ
\]GRNVDQELUEXoXNJXUXúYH(NPHNoLùH\KL$EGOYDKKDE\HGLQGHQNH]kOLNLúWLUk
YHNDE]H\OHGL÷LPPDµOP
OYH]QQkQÕD]v]EDKkODUÕQGDQ\]RWX]VHNL]JXUXúYHELU
SDUDYHPH]EU$OL\HGLQGHQNH]kOLNLúWLUkYHNDE]H\OHGL÷LPPDµOP
ONH\OúDµvUYH
WX]YHQRKXGEDKkODUÕQGDQNÕUNEHúJXUXúYH7DYXNoXHV6H\\LG$OL\HGLQGHQNH]kOLN
LúWLUkYHNDE]H\OHGL÷LPWDYXNYHQLúDVWDYHGDNƯNEDKkODUÕQGDQ\LUPLDOWÕEXoXNJXUXú
YH0XPFX0XVWDID\HGLQGHQNH]kOLNLúWLUkYHNDE]H\OHGL÷LPEH\QLPL]GHPDµOPúHPµ
EDKkVÕQGDQRQoJXUXúYHVHNL]SDUDYH6DEXQFXùH\KLPH]EUHV6H\\LG0HKPHG
\HGLQGHQ NH]kOLN LúWLUk YH NDE] H\OHGL÷LP PDµOP
OYH]Q VDEXQ EDKkVÕQGDQ GRNX]
JXUXú YH .DVVkE HV6H\\LG øVPDLO \HGLQGHQ NH]kOLN LúWLUk H\OHGL÷LP PDµOP
OYH]Q
ODKPYHNX]XYHSDoDYHFL÷HUYHPXQEDUEDKkODUÕQGDQLNL\]NÕUNGRNX]EXoXNJXUXú
YHDOWÕSDUDYH.HOHNoLùH\KLPH]EU0HKPHGdHOHEL\HGLQGHQNH]kOLNLúWLUkH\OHGL÷LP
EH\QLPL]GHPDµOPKDWDEEDKkVÕQGDQDOWPÕúGRNX]EXoXNJXUXúYHRQSDUDYH$WWkU
0XVWDID \HGLQGHQ LúWLUk H\OHGL÷LP EH\QLPL]GH PDµOP DWWkU PHWkµÕ EDKkVÕQGDQ \HGL
JXUXú YH RQ SDUD YH %XOJXUFX 5HP\H \HGLQGHQ NH]kOLN LúWLUk H\OHGL÷LP PDµOP
O
NH\O EXOJXU EDKkVÕQGDQ HOOL \HGL JXUXú YH RQ LNL SDUD YH 6HE]HFL 6DPXHO \HGLQGHQ
NH]kOLN LúWLUk H\OHGL÷LP EH\QLPL]GH PDµOP VHE] YHVkLU EDKkVÕQGDQ NÕUN DOWÕ EXoXN
JXUXúYHRQEHúSDUDYH3LULQooL2KDQ\HGLQGHQNH]kOLNLúWLUkH\OHGL÷LPPDµOP
O
YH]QSLULQoEDKkVÕQGDQ\HWPLúLNLEXoXNJXUXúYHRQSDUDNLFHPµDQGRNX]\]\LUPL
DOWÕ EXoXN JXUXú YH VHNL] SDUD KDNODUÕ PFWHPLµ ROXS PHEOD÷Õ PHFPµDL PH]EUX
PWHVHOOLPLPPkLOH\KKD]UHWOHULPH]EUQDWDPkPHQHGkYHWHVOvPROXQPDN]HUH
HPUHWPHOHUL\OHEHQGDKLPH]EUQDEHUPFHELGHIWHULPIUHGkWPHEOD÷ÕPHFPµÕ
PH]EUX PWHVHOOLPL PPkLOH\KLQ PkOÕQGDQ ELNDGULKXNXNLKLP vVkO YH WHVOvP
H\OHGLP 2QODU GDKL KHU ELUL NDE] YH WHVHOOP H\OHGLOHU 6XkO ROXQXS WDNUvUOHUL WDKUvU
YH VUHWL \HGLPH YHULOPHN PDWOEXPGXU GHGLNGH JÕEEH
VVXkO PH]EUQGDQ KHU ELUL
FHYkEÕQGD ¿
OYDNLµ KkO EkOkGD WDKUvU X EH\kQ ROXQGX÷X YHFK ]HUH VHQHL PHUNǌPH
ùDµEkQ
OPXµD]]DP
Õ JXUUHVLQGHQ úHKUL 5DPD]kQ
OPEkUHN
L JƗ\HWLQH GH÷LQ LNL
D\GDPWHVHOOLPLPPkLOH\KKD]UHWOHULQLQPDWEDKYHNLOkUPDVkUÕIÕLoLQ\HGLPL]GHQ
LúWLUk YH NDE] ROXQDQ HPWLµDL PDµOPHQLQ VHPHQOHULQGHQ PFWHPLµ RODQ KDNNÕPÕ]Õ
PH]EU$OLdHOHEL\HGLQGHQEL
WWDPkPDK]XNDE]H\OHGLNHú\k\ÕPH]EUPkOODUÕQGDQ
PWHVHOOLPLPPkLOH\KKD]UHWOHUL]LPPHWOHULQGHELUDNoHKDNNÕPÕ]EkNƯNDOPDGÕGH\
PXNÕUYHPXµWHULIROGXNODUÕQGDKÕI]DQOL
OPDNƗONHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO 6H\\LG $EGXOODK E ùH\K 0HKPHG +VH\LQ E øEUDKLP 0XUDG E
øEUDKLP0XVWDIDEgPHU(\EEùDKLQ<XVXIE$EGXOODK0XVWDID
E$KPHG
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQHO+kFø]]HGGLQPDKDOOHVLQGHPWHPHNNLQLNHQEXQGDQ
DNGHPKkOLNRODQ$WHPY0DOLFDQY+DoRQkP]LPPvQLQYHUkVHWLVXOEvNHEvUR÷XOODUÕ
2KDQQHV YH 0DOLFDQ LOH VXOEL\H NHEvUH NÕ]ODUÕ 0DU 3LW\XQ YH .DGLVL\H
\HPQKDVÕUD
ROXSEDµGHKPHVIUH0DU3LW\XQGDKLKkOLNHROXSYHUkVHWLVDGUvNHEvUR÷XOODUÕ%HGURV
YH 0DUGR
\D PQKDVÕUD ROXS EDµGHK PHVIUH .DGLVL\H GDKL KkOLNH ROXS YHUkVHWL
VDGUvNHEvUR÷XOODUÕ'DYLGYH$EL]RYHVDGUL\HNHEvUHNÕ]Õ6RJRPRQ
DPQKDVÕUDROXS
EDµGHKPHVIU'DYLGGDKLKkOLNROXSYHUkVHWL]HYFHLPHWUNHVL6RS\DEW7DKPDQLOH
OLHEHYH\QNDUÕQGkúÕPHVIU$EL]R
\DYHNÕ]NDUÕQGkúÕPHVIUH6RJRPRQ
DPQKDVÕUD
ROGX÷XúHUµDQ]kKLUXPWHKDNNÕNROGXNGDQVRQUDPHVIUkQ2KDQQHVYH0DOLFDQDVkOHWHQ
YHPHVIUQ%HGURVYH0DUGLURVYH$EL]RYH6RJRPRQYH6RS\DWDUDÀDUÕQGDQLNUkUÕ
kWL
OEH\kQD YHNvO ROGX÷X PDKDOOHL PH]EUH PWHPHNNLQOHULQGHQ 2KDQ Y 0DUGLURV
YH2VLEY$EUDKDPYH2KDQY.LUNRUYH2KDQY+DoRQkP]LPPvOHUúHKkGHWOHUL\OH
úHUµDQVkELWRODQ.LUNRY$VODQQkP]LPPvPHFOLVLúHUµGHLúEXUk¿µX
OYHVvNDøVPDLO
dHOHEL E HO+kF øEUDKLP PDK]DUÕQGD KHU ELUL EL
ODVkOH YH EL
]]LNULQVXGUXQDGH÷LQVLONLPONP]GHPQVHOLNROXS
PDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµHWUkIÕVHOkVHGHQPúWHUv\LPH]EUøVPDLOdHOHELPONYH
WDUDIÕUkELµGHQPYHNNLOkQÕPHVIUQXQPONOHULLOHPDKGG>YH@PQKDULIHQNLOkU
PHFk]ÕEHQQk]LUkµÕ\ODWOHQG|UWEXoXN]LUkµYHDU]DQLNL]LUkµDUVDPÕ]ÕELFPOHWL
W
WHYkELµ YH
OOHYkKÕN WDUDIH\QGHQ vFkE YH NDEO KkYv úUWÕ PIVLGHGHQ kUv EH\µL
EkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPHUNǌPøVPDLOdHOHEL
\HVHNVHQJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvP
H\OHGL÷LPL]GH RO GDKL EHUPLQYkOL PXKDUUHU LúWLUk YH WHPHOON YH WHVHOOP YH NDE]
YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPHUNǌPX\HGLQGHQDK]XNDE]H\OHGLN)vPkEDµG
VkOLI
]]LNU DUVD PH]EU øVPDLO dHOHEL
QLQ PONL PúWHUkVÕGÕU KDVEH Pk \Húk¶ YH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQPLQùHYYkOL
241
ÂMİD MAHKEMESİ
>E@ +DFÕ ø]]HGGLQ PDKDOOHVLQGHQ YHIDW HGHQ $WHP Y 0DOLFDQ
ÕQ
YkULVOHULQLQD\QÕPDKDOOHGHEXOXQDQDUVDKLVVHOHULQLøVPDLOdHOHELE+DFÕ
øEUDKLP
HVDWPDODUÕ
ùXKG
OKkO 0ROOk 0XVWDID VDEXQFX +DOLO dHOHEL %DOÕNoÕ]kGH 0HKPHG dHOHEL
%DOÕNoÕ]kGHHV6H\\LG$EGOEDNLE6H\\LG6ÕGGÕN0ROOkøEUDKLPE
<XVXI<XVXIE$EGXOODK0XVWDIDE+DFÕùDKLQ$EGXOODKE+DFÕ$OL
EHUEHU6H\\LG2VPDQE0ROOkgPHUHO+kFùDEDQKDIIkI0ROOk$OLE
0DKPXGLPkPYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>E@(UJDQL
QLQ%HULYDQN|\QGHQ5H\KDQEWùH\KPXV
XQD\QÕN|\GH
EXOXQDQED÷ÕQÕ0XVWDIDE5DVOYH)DWPDEW$EGXUUDKPDQ
DVDWPDVÕ
242
(\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµ(UJDQLND]kVÕNDU\HOHULQGHQ%HULYDQQkPNDU\HVNNkQÕQGDQ
NHQGLDVÕOYH\LQHNDU\HLPH]EUHGHVkNLQH5H\KDQEWùH\KPXVQkPKkWQWDUDIÕQGDQ
KXVVÕ kWL
OEH\kQD YHNvO ROGX÷X ]kWÕ PH]EUH\L PDµULIHWL úHUµL\\H LOH kULIkQ NDU\HL
PH]EUHVkNLQOHULQGHQ5DVOEøEUDKLPYH0HKPHGE<XVXIúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELW
RODQøVPDLOE+DVDQPHFOLVLúHUµLúHUvIGHLúEXUk¿µX
OYHVvND0XVWDIDE5DVOYH)kWÕPD
EW$EGXUUDKPDQWDUDÀDUÕQGDQLNUkUÕkWL
]]LNULWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOOHULRODQ$EGDO
E<XVXIPDK]DUÕQGDEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSDNGLkWL
]
]LNULQ VXGUXQD GH÷LQ PYHNNLOHP PH]EUH LOH DOH
OLúWLUkN VLONL PONL VDKvKLPL]GH
PQVHOLNROXSNDU\HLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ&DIHUE%HKUDPEk÷ÕYHELUWDUDIGDQ
.DSODQEøEUDKLPEk÷ÕYHELUWDUDIGDQ9HOL\\GGLQE0HKPHGEk÷ÕYHWDUDIÕUkELµGHQ
GD÷LOHPDKGGYHG|UW\]WHYHNNUPXYHHúFkUÕPVPLUH\LPúWHPLOEk÷ÕELFHPvµL
W
WHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕ
VDKvKLúHUµvLOHPYHNNLOkQÕPH]EUkQ0XVWDIDYH)kWPD
\DRQDOWÕJXUXúDEL
ODVkOHYH
EL
OYHNkOHEH\µYHWHPOvNH\OHGL÷LPGHRQODUGDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUkNHQLúWLUkYH
WHPHOON YH NDEO H\OHGLNOHULQGHQ VRQUD VHPHQL PH]EU RQ DOWÕ JXUXúX PYHNNLOkQÕ
PH]EUkQ\HGOHULQGHQWDPkPHQDK]XNDE]HGLSPHEvµLPDKGGÕPH]NUXPDKDOOLQGH
NDE]YHWDVDUUXIDPYHNNLOkQÕPH]EUkQ0XVWDIDYH)kWÕPD
\ÕWDVOvWH\OHGLP%DµGH
O
\HYP VkOLI
]]LNU Ek÷ kPPHL KXNXNX LOH PYHNNLOkQÕ PH]EUkQÕQ LúWLUkNHQ PONL
PúWHUkODUÕGÕUNH\IHPk\HúkkQYH\HKWkUkQPXWDVDUUÕIROVXQODUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
ú
úHUµvPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkOLVYH
OLúUvQPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO 6OH\PDQ E $KPHG 2VPDQ E %HNWDú .DSÕFÕR÷OX $OL (\E E
$EGQQHEL0XUDGEøEUDKLPYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQ.|SU\DSDQPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQHO+kFgPHU
E HO+kF ùDEDQ
ÕQ R÷OX ROXS ND\ERODQ +VH\LQ
H EDED YH DQQHVLQGHQ
LQWLNDO HGHQ PDOODUÕ PXKDID]D HWPHN ]HUH NDUGHúL 6H\\LG 0XVWDID
QÕQ
ND\\XPWD\LQL
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ.|SU\DSDQPDKDOOHVLQGHQLNHQEXQGDQDNGHPIHYWRODQ
HO+kFgPHUEHO+kFùDEDQ
ÕQVXOEvR÷OXROXSJD\EHWLPQNDWÕµDLOHJƗLERODQ+VH\LQ
QkP NLPHVQH\H EDEDVÕ PH]EU HO+kF gPHU LOH YkOLGHVL +kFH +R\ +kWQ EW HO+kF
0XVOL
QLQWHUHNHOHULQGHQROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµLQGH
ODKkOvYH
OFvUkQPDµOP
O
KXGGYH
OPúWHPLOkWPHQ]LOGHQYHVkLULVPLPkOÕWOkNROXQXUHú\k\ÕPDµOPHOHULQGHQ
JƗLELPH]EUDLVkEHWHGHQKLVVHLLUVL\HLúHUµL\\HVLQL]DEWXKÕI]DELUND\\XPQDVEÕQGDQ
Ok]ÕPYHPKLPROPD÷ÕQHPkQHWGL\kQHWLOHPDµUIYHPHYVIROGX÷XQX]H\OLYHVvNDGD
PXKDUUHU
OHVkPvEvJDUD]PVOLPvQLKEkUODUÕ\ODKkNLPLFkVLPLPVWHWkEÕPXYDNNÕµÕ
VDGUÕ NLWkE WEk OHK YH KVQPHkE KD]UHWOHUL JƗLEL PH]EUXQNDUÕQGkúÕ LúEX Uk¿µX
O
NLWkE HV6H\\LG 0XVWDID QkP NLPHVQH\L JƗLEL PH]EU ]HULQH ND\\XP QDVE X WDµ\vQ
HGLSROGDKLND\\XPOXNÕPH]EUXNDEO>D@YHKL]PHWLOk]ÕPHVLQNHPk\HQEDJƯHGk\D
WDµDKKGYHLOWL]kPHWPH÷LQPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkGvDúHUPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO (O+kF +DOLG E 0ROOk 0HKPHG +VH\LQ E $OL VDUUkF $KPHG E
+VH\LQHO+kF%HNLUE$OLYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ0HU\HPLVDJLUPDKDOOHVLQGHPWHPHNNLQLNHQEXQGDQ
DNGHPKkOLNRODQ$EUDKDPYøO\D
QÕQVXOEvVDJƯUR÷OXøO\D
QÕQYDVL\\LPDQVEXRODQ
YH\EDEDVÕøúRY<DNREQkP]LPPvPHFOLVLúHUµGHLúEXKkPLO
UUDNƯP6DODPDQY
)HWKRQkP]LPPvPXYkFHKHVLQGHEL
OYHVk\HWDNUvULNHOkPHGLSYDVvVLROGX÷XPVDJƯUL
PHVIUXQEDEDVÕKkOLNLPHVIUGDQPQWDNLOROXSVLONLPONQGHPQVHOLNPDKDOOHL
PH]EUHGH YkNLµ ELU WDUDIGDQ *D]]k] 0ROOk 2VPDQ E øVPDLO PON YH ELU WDUDIGDQ
&kPLµL NHEvU
LQ YDNIÕ PHQ]LO YH ELU WDUDIGDQ 7DKPDQ Y 0HONRQ PHQ]LOL YH WDUDIÕ
UkELµGHQ WDUvNÕ kP LOH PDKGG ELU PHFOLV YH ELU QHFFkUÕ YH ELU PDWEDK YH NHQvI YH
DYOX\X PúWHPLO VHQHGH LNL JXUXú DYkUÕ]Õ RODQ PHQ]LO KDUkEH ROXS LFkUHVL WDµPvULQH
YHIkHWPHGL÷LQGHQPkµDGkVDJƯULPH]EUQDIDNDYHNLVYH\HLKWL\kFÕROGX÷XQX]H\OL
KFFHWGH PDVWU
OHVkPv EvJDUD] PVOLPvQ PHFOLVL úHUµH LKEkU YH EL
OL]QL
úúHUµv
P]k\HGH ROXQXS EDµGH LQNÕWkµL
UUD÷EH \LUPL LNL EXoXN JXUXúD PHVIU 6DODPDQ
]HULQGH LNUkU HGLS ]L\kGH LOH WkOLEL kKDUÕ ]XKU HWPHPHNOH ELFHPvµL
WWHYkELµ YH
O
OHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKL
úHUµvLOHPHVIU6DODPDQ
DEHUYHFKLPXKDUUHU\LUPLLNLEXoXNJXUXúDEH\µYHWHPOvNYH
WHVOvPH\OHGL÷LPGHROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]
YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPHUNǌP\LUPLLNLEXoXNJXUXúXPHVIU\HGLQGHQ
WDPkPHQ EL
OYHVk\H DK] X NDE] H\OHGLP %DµGH
O\HYP VkOLI
]]LNU PHQ]LO kPPHL
KXNXNYHOHYkKÕNÕ\ODPHVIU6DODPDQ
ÕQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkU
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OkúLUPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO (O+kF+DVDQE+VH\LQ0HKPHGE+DVDQHV6H\\LG0HKPHGEHO
+kF+DVDQ0ROOk0XVWDIDE$OL+RFD0XUDGEøEUDKLP+VH\LQE
øEUDKLPYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
243
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ0HU\HPLVDJLUPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ$EUDKDP
Y øO\D
QÕQ NoN R÷OX øO\D
\D LQWLNDO HGHQ D\QÕ PDKDOOHGHNL HYLQ YDVLVL
WDUDIÕQGDQ6DODPDQY)HWKR
\DVDWÕOPDVÕ
>D@ .DVWDO PDKDOOHVLQGHQ 6RS\D YH $FHP EW 6HUNLV NDUGHúOHULQ
WDVDUUXÀDUÕQGDRODQHYOHULQL7RPDEWø÷\H
\HVDWPDODUÕ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ.DVWDOPDKDOOHVLQGHPWHPHNNLQH6RS\DYH$FHPELQWH\
6HUNLVQkP1DVUkQL\HOHULQEDEDODUÕYHWDUDÀDUÕQGDQLNUkUÕkWL
OEH\kQDYHNvOOHULROGX÷X
]kWÕPHVIUHWkQÕPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQ.DUD0XVWDIDE<XVXIYH6OH\PDQE
$EGXOODKúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQPHVIU6HUNLVYøJRSPHFOLVLúHUµLHQYHUGH
LúEXKkPLOHW
UUDNƯP7RPDEWø÷\HQkP1DVUkQL\HPXYkFHKHVLQGHEL
OYHNkOHLNUkUÕ
WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS PYHNNLOHOHULP PHVIUHWkQ 6RS\D YH $FHP DNGL kWL
]
]LNULQVXGUXQDGH÷LQDOH
OLúWLUkNVLONLPONP]GHPQVHOLNROXSPHGvQHLPH]EUH
PDKDOOkWÕQGDQ+RFH+DoDGRUPDKDOOHVLQGHYkNLµELUWDUDIGDQ6XFX$EUDKDPY+DoR
QkP]LPPvPONYHELUWDUDIGDQ.UNoøPLU]DY.RUNRQkP]LPPvPONYHELU
WDUDIGDQYDNÕIPDK]HQYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGLNLVRIDYHLNLNLOkURGDVÕ
YHELUVRIDWDKWÕQGD]vUL]HPvQYHELUPDWEDKYHH\YDQYHVXNX\XVXYHNHQvIYHELU
RGDWDKWÕQGD]vUL]HPvQYHDYOX\XPúWHPLOROXSDQFDNVHQHGHEHúJXUXúDYkUÕ]ÕRODQ
PHQ]LOLPL]L ELFPOHWL
WWHYkELµ YH
OOHYkKÕN WDUDIH\QGHQ vFkE YH NDEO KkYv EH\µL
EkWWÕ VDKvKL úHUµv LOH PHVIUH 7RPD
\D \] VHNVHQ JXUXúD EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP
H\OHGL÷LPL]GHROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YH
NDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPHUNǌP\]VHNVHQJXUXúX\HGLQGHQWDPkPHQDK]X
NDE]H\OHGLN%DµGH
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUkPPHLKXNXNYHOHYkKÕNÕ\OD
PHVIUH 7RPD
QÕQ PONL PúWHUkVÕGÕU KDVEH Pk \Húk¶ YH \HKWkU PXWDVDUUÕIH ROVXQ
GHGLOHUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
244
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
OLúUvQPLQúHKUL5DPD]kQL
OPEkUHNOLVHQHKDPVHYHVHOkVvQYH
PL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (O+kF 0HKPHG NDOD\FÕ 7UNPHQ $OL $KPHG dHOHEL E +DFÕ
'DYXG]DGH 'HOOkO 0XVWDID E<XVXI &HQQkQ +DOLO E +DFÕ 0HKPHG
.DVVkUv0XVWDIDYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 8VWD %XUFX PDKDOOHVLQGHQ 'H\QHNoL 0DKPXG
E %D\UDP LOH NÕ] NDUGHúL 5XNL\H
QLQ D\QÕ PDKDOOHGH EXOXQDQ HYOHULQL
'HEED÷0DNVL0DUNRVY.HúLú
HVDWWÕNODUÕ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ8VWD%XUFXPDKDOOHVLQGHVkNLQ'H\QHNoL0DKPXGE
%D\UDP DVkOHWHQ YH NÕ] NDUÕQGkúÕ 5XNL\H +kWQ WDUDIÕQGDQ LNUkUÕ kWL
OEH\kQD YHNvO
ROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQ$EGOODWLIE<XVXIYH$OLE+VH\LQ
úHKkGHWOHUL\OH úHUµDQ VkELW RODQ $EGXOODK E 0XVWDID PHFOLVL úHUµGH LúEX KkPLO
U
UDNƯP'HEEk÷0DNVL0DUNRVY.HúLú0LQDVQkP]LPPvWDUDIÕQGDQLNUkUÕkWL
OEH\kQÕ
WDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQ+Õ]ÕUE+VH\LQPDK]DUÕQGDKHUELULEL
ODVkOHYHEL
O
YHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSDNGLkWL
]]LNULQVXGUXQDGH÷LQVLONLPONL
VDKvKLPL]GHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ'HGHNÕ]ÕR÷OXPON
YHELUWDUDIGDQHV6H\\LG$KPHGPONYHELUWDUDIGDQ0DNVLøOKDGPHQ]LOLYHWDUDIÕ
UkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGLNLVRIDELULQLQWDKWÕQGD]vUL]HPvQYHELUNLOkURGDVÕYH
ELUPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOYHVHQHGH\HGLUXEµDYkUÕ]ÕRODQPHQ]LOLPL]L
ELFPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvúUWÕPIVLGHGHQkUv
EH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPYHNNLOLPHVIU'HEEk÷0DNVL
\H\]HOOLJXUXúDEH\µ
YHWHPOvNYHWHVOvPH\OHGL÷LPL]GHROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYH
WHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPHUNǌP\]HOOLJXUXúXPYHNNLOL
PHVIU 0DNVL 0DUNRV \HGLQGHQ ELNDGUL
OKÕVHV KHU ELULPL] DVkOHWHQ YH YHNkOHWHQ
DK] X NDE] H\OHGLN %DµGH
O\HYP VkOLI
]]LNU PHQ]LO kPPHL KXNXN YH OHYkKÕNÕ\OD
PYHNNLOLPHVIUXQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQ
GHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OkúLUPLQùHYYkOL
>E@
ùXKG
OKkO +DVDQ%HúHE<XVXI0DKPXGE.DVÕP$EGXOODKE$EGONDGLU+DOLO
E+Õ]ÕU2VPDQEHO+kF$KPHG.DVÕPE0HKPHG0XUDGEøEUDKLP
HV6H\\LG$OL(IHQGLEHúùH\K0HKPHG(\EEùDKLQ+VH\LQE
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 6OXNL PDKDOOHVLQGH VkNLQ 2VPDQ E 0HKPHG QkP
NLPHVQHPHFOLVLúHUµLúHULIGHLúEXUk¿µDW
OYHVvND+XULEW$OLQkPKkWQPDK]DUÕQGD
LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS DNGL kWL
]]LNULQ VXGUXQD GH÷LQ VLONL PONL
VDKvKLPGHPQVHOLNROXSPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQHO+kF%]UJPDKDOOHVLQGH
YkNLµLNLWDUDIGDQKÕVQLOH$OLPONYHELUWDUDIGDQ&kPLµLNHEvU9DNIÕPHQ]LOYHWDUDIÕ
UkELµGHQED]HQ)kWÕPDYH0HKPHGPONLOHPDKGGDQFDNLNLNLOkURGDVÕQÕPXKWHYv
PHQ]LOLPLELFPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕ
PIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EUH+XUL
\HVHPHQLPLVOLYHNÕ\PHWL
PPkVLOLRODQ\LUPLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHU
LúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPH]EU\LUPL
JXUXúXPH]EUH+XUL\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYPPDKGGÕ
PH]NU LNL NLOkU RGDVÕ kPPHL KXNXN YH OHYkKÕNÕ\OD PH]EUH +XUL +kWQ
XQ PONL
PúWHUkVÕGÕUKDVEHPkWHúk¶YHWDKWkUPXWDVDUUÕIHROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkGLVPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO $EGONDGLUdHOHELER]DFÕHV6H\\LG$OLdHOHELoDNoDNHO+kF0HKPHG
\RUJDQFÕ2VPDQEgPHU(IHQGL(EXEHNLUEgPHU(IHQGL0XVWDID
dHOHELE0HKPHG0XVWDID.XONXODFÕ]kGHHV6H\\LG0HKPHGEHUEHU
0XUDGEøEUDKLP
245
ÂMİD MAHKEMESİ
>E@ 6OXNL PDKDOOHVLQGHQ 2VPDQ E 0HKPHG
LQ +DFÕ %]UN
PDKDOOHVLQGHEXOXQDQHYLQL+XULEW$OL
\HVDWPDVÕ
>E@ 'L\DUEDNÕU VDNLQOHULQGHQ YH .DUDNHoLOL DúLUHWLQGHQ $EEDV E
6HOLP
LQ$KPHG E 6DYP DOH\KLQGHNL EDúOÕN SDUDVÕ GDYDVÕQGD WDUDÀDUÕQ
LGGLDODUÕQÕLVSDWLoLQNDUúÕOÕNOÕRODUDNPKOHWYHULOPHVL
246
0HGvQHL ÆPLG KDYkOvVLQGH *|oHUL Ok (NUkGÕ
QGDQ .DUDNHoLOL DúvUHWLQGHQ$EEDV E
6HOLPQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLúHUvIGH\LQHDúvUHWLPH]EUHGHQLúEXUk¿µX
OYHVvND
$KPHGE6DYPQkPNLPHVQHPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSEXQGDQ
DNGHPLúEXPH]EU$KPHGVXOEL\HNÕ]ÕJƗLEHWLDQL
OPHFOLVgUGHNQkPELNULEkOL÷D\Õ
QHIVLPLoLQWH]HYYFHWPHN]HUHQkP]HGH\OHGL÷LPGH\HGLPGHQYHPkOÕPGDQEDúOÕN
WDµEvUROXQXUKHUELULELUHUJXUXúNÕ\PHWOLDOWPÕúDOWÕUH¶VoHELoYHKHUELULDOWÕúDUJXUXú
NÕ\PHWOLLNLUH¶VLQHNYHELUUH¶V|N]YHQDNLGRWX]JXUXúXPXDK]XNDE]H\OHGLNGHQ
VRQUDPH]EUHgUGHNQHIVLQLEDQDWH]YvFGHQLPWLQkµHWPH÷LQPHGIµXPRODQKD\YkQkWÕ
PH]EUHGHQ\HGLQGHD\QÕPHYFGRODQELUUH¶V|N]YHNÕUNVHNL]UH¶VoHELoLOHQDNLG
RQEHúJXUXú>X@EDQDUHGYHWHVOvPHGLSEHQGDKL\HGLQGHQDK]XNDE]HWPLúLGLP+kOk
\HGLQGHEkNƯNDODQRQVHNL]UH¶VoHELoYHLNLUH¶VLQHNYHRQEHúJXUXúQDNGLLVWLUGkG
YHWDOHEHGHULP6XkOROXQXSPHYFGLVHD\QÕODUÕQÕPVWHKOHNLVHNÕ\PHWLúHUµL\\HOHUL
YH EDNÕ\\H QDNGL PH]EUX EDQD YHUPHN ]HUH PH]EU $KPHG
H WHQEvK ROXQPDN
PDWOEXPGXUGHGLNGHJÕEEH
VVXkOPH]EU$KPHGFHYkEÕQGD¿OKDNƯNDND]Õ\\HYHFKL
PXKDUUHU ]HUH ROXS NÕ]Õ PH]EUH\L QkP]HG HWGLNGH PGGHµvL PH]EUXQ \HGLQGH
EDúOÕNQkPÕ\ODDQFDNKHUELULRQEHúSDUDNÕ\PHWOLDOWPÕúUH¶VR÷ODNYHKHUELULoHU
JXUXúNÕ\PHWOLLNLUH¶VLQHNYHELUUH¶V|N]YHKHUELULLNLJXUXúNÕ\PHWOLLNLUH¶VEX]D÷Õ
YHQDNLGG|UWJXUXúDK]XNDE]HWPLúLGLPGH\LNUkUYH]L\kGH\LLQNkUYHPDNE]XP
RODQKD\YkQkWÕELD\QLKLPkYHQDNGLWDPkPHQJHUL\HUHGYHWHVOvPHWPLúLGLPGH\
GHIµOHPXNƗEHOHHGLFHNLVUH
OLVWLQWkNYH
OLQNkUHYYHOkPGGHµvLPH]EUGDQ]L\kGH\H
EH\\LQHWDOHEROXQGXNGDLNƗPHWLEH\\LQHLoLQLVWLPKkOHWPHNOHPHKOLúHUµvLOHEDµGH
O
LPKkOVkQL\HQPH]EU$KPHG
GHQGHIµLPH]EUXQDEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDROGDKL
NH]kOLNLVWLPKkOHWPH÷LQPHKOLúHUµvLOHLPKkOROXQXSPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
ùXKG
OKkO (V6H\\LG$OL(IHQGLEHúùH\K0HKPHG+VH\LQEøEUDKLP0XUDG
EøEUDKLP(\EEùDKLQùDKLQEgPHUYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>E@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ +RFD $KPHG PDKDOOHVLQGHQ .DSÕFÕ 6H\\LG
0DKPXGE6H\\LG=OI
QQ.ÕOEDúPDKDOOHVLQGHEXOXQDQHYLQL5DVOE
0XVWDID
\DVDWPDVÕ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ +RFD $KPHG PDKDOOHVLQGH VkNLQ .DSÕFÕ HV6H\\LG
0DKPXG E HV6H\\LG =OI PHFOLVL úHUµGH LúEX Uk¿µX
ONLWkE 5DVO E 0XVWDID
PDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSDNGLkWL
OEH\kQÕQVXGUXQDGH÷LQVLONL
PONLVDKvKLPGHPQVHOLNROXSPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQ.ÕOEDúPDKDOOHVLQGH
YkNLµELUWDUDIGDQ.Õ]ÕONHQGLOL$EGLPONYHELUWDUDIGDQøVPLKDQR÷OX+VH\LQPON
YHELUWDUDIGDQ.DUDNHoLOL(VNLFL$OLPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGG
PDµOP
OPúWHPLOkWRODQPHQ]LOLPGHQ$UDER÷OXQkPNLPHVQHQLQPHQ]LOLQHPXWWDVÕO
RODQPDKDOGHQLNLVRIDYHELUNLOkURGDVÕYHELUVDJƯUKDUkEHGDPDUVDVÕYH\LQHLNLVRID
YHELUNLOkURGDVÕYHELUPDWEDKYH\LQHELUVDJƯUWDPYHELUoDUGDNWDKWÕkKUYHNHQvI
QÕVINDSÕDUDVÕYHLNLVOVDYOX\XLIUk]YHDOkPHWLIkVÕODQDVEÕ\ODPkµDGkGDQPPWk]
H\OHGLNGHQVRQUDELFHPvµL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvEH\µL
EkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EU5DVO
H\]JXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPH\OHGL÷LPGHRO
VRQUD VHPHQL PHUNǌP \] JXUXúX PHUNǌP 5DVO \HGLQGHQ WDPkPHQ DK] X NDE]
H\OHGLP %DµGH
O\HYP PúWHPLOkWÕ PIUH]HL PH]NUH YH DYOX YHVkLU KXNXNX\OD
PúWHUv\LPH]EUXQPONLPúWHUkVÕGÕUKDVEHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQ
GHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
ùXKG
OKkO >D@0HKPHGdHOHELEVHPHUFL$OL%HúHNDVVkEHO+kF+Õ]ÕUE
7REOD%HNLU%HúHoHUk÷0HKPHGNDSÕFÕHV6H\\LG0XVWDIDE
+RFD%HUEHUùDND0ROOk$KPHGùDND0ROOk0HKPHG+VH\LQ>E@
OKX]]kU
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD PLVD¿U RODUDN EXOXQDQ 0XVXOOX 6OH\PDQ E
$OL
QLQøEUDKLP%HúHE0HKPHGDOH\KLQGHNLDOGDWPDGDYDVÕQÕQUHGGL
)L
O\HYPL
WWkVLµDúHUPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO (V6H\\LG$OL(IHQGLEùH\K0HKPHG+VH\LQEøEUDKLP0XUDGE
øEUDKLPùDKLQEgPHU(\EEùDKLQYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>D@<L÷LW$KPHG PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ %HGURV Y .HVEHU
LQ ùH\K
<DVLQ PDKDOOHVLQGH VDNLQ LNHQ YHIDW HGHQ +DWLFH +DQÕP EW .DUDPDQOÕ
øEUDKLP
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ<L÷LG$KPHG PDKDOOHVLQGH PWHPHNNLQ LNHQ EXQGDQ
DNGHPKkOLNRODQ%HGURVY.HVEHUY5DPL\HQkP]LPPvQLQYHUkVHWL]HYFHLPHWUNHVL
247
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG
GH EL
OPVkIHUH VkNLQ 0XVXOOX 6OH\PDQ E$OL PHFOLVL úHUµGH LúEX
Uk¿µX
OYHVvND øEUDKLP %HúH E 0HKPHG PDK]DUÕQGD ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP
HGLSLúEXPH]EUøEUDKLP%HúHWkUvKLNLWkEGDQELUJQ\HGLPGHLúEXPHFOLVLúHUµGH
PHYFGRODQG|UWYDNÕ\\Ho\]GLUKHPDI\RQXKHUYDNÕ\\HVL\LUPLLNLúHUJXUXúGDQ
FHPµDQ\]EHúEXoXNJXUXúDROPDN]HUHEDQDEH\µYHVHPHQLQLEHKHUNHULoHVL"RQ
EHúJXUXúDROPDN]HUH\HGLPGHQLúWLUkYHNDE]H\OHGL÷LRQEHúNHULoH"0XVXOVDUÕ÷Õ
EDKkVÕQGDQ]LPPHWLPGHKDNNÕPRODQLNL\]\LUPLEHúJXUXúXQ\]EHúEXoXNJXUXúXQD
WDNƗV YH PDKVE HGLS EHQ GDKL EHUYHFKL PXKDUUHU PXNƗVVD YH NDEO HWPLú LGLP
/kNLQ]LNUROXQDQDI\RQXLúEXWkUvKLNLWkEJQEH\µHDU]H\OHGL÷LPGHKHUYDNÕ\\HVL
\HGLúHUJXUXúDWDNYvPROXQPD÷ÕQPD÷EQROGX÷XPDELQkHQVXkOROXQXS]LNUROXQDQ
DI\RQX\HGLPGHQJHULDK]XNDE]YHVHPHQLQLEDQDUHGHWPHN]HUHWHQEvKROXQPDN
PDWOEXPGXUGHGLNGHPGGHµvLPH]EUXQWDNUvULPHúUKX]HUHELOkWDµ]vUPD÷EQ
ROXSPXND\\HGROPDPD÷ÕQPGGHµvLPH]EUHVXkOGDKLWHYHFFKHWPH\LSPGGHµvL
PH]EUEvYHFKPXµkUD]DGDQPHQROXQXSPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
248
+DQÕPEW0LQDVQDP1DVUkQL\HLOHVXOEvNHEvUR÷XOODUÕ2VLEYH$YDQLVYHVXOEvVDJƯU
R÷OX$URWLQYHVXOEL\HVDJƯUHNÕ]Õ+kWQ%LJL
\HPQKDVÕUDROGX÷XúHUµDQ]kKLUROGXNGDQ
VRQUDNHQGLDVÕOYHPHVIUkQ$YDQLVYH+DQÕPWDUDÀDUÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQDYHNvO
ROGX÷XPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQ0HPHGGLQPDKDOOHVLQGHVkNLQ+DVDQdHOHELE
$EGXOODKYH0XVWDIDE$OLúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWROXSYHVDJƯUHLPHVIUHQLQNÕEHOL
úHUµGHQPDQVEYDVvVLRODQPHVIU2VLEPHFOLVLúHUµGHELO¿µO'L\DUEHNLUYR\YRGDVÕYH
EH\WOPkOÕkPPHYHKkVVDHPvQLROPD÷ODPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQùH\K<DVLQ
PDKDOOHVLQGHVkNLQHLNHQEXQGDQDNGHPIHYWROXS]HYFLQGHQJD\UÕYkULVLROPDPDNOD
QÕVIWHUHNHVLFkQLELEH\WOPkODkLGRODQ+DGLFH+kWQEW.DUDPDQvøEUDKLP(IHQGL
QLQ
KkOk WHUHNHVLQH WDUDIÕ EH\WOPkOD kLG ROPDN ]HUH Yk]ÕµX
O\HG RODQ ]DKU
OHúEkK
(EXEHNLU%H\E+DVDQ3DúDWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDKXVPHWYHUHGGLFHYkED
YHNvOROGX÷X0XVWDIDdHOHELE0DKPXGYHøVPDLOEHO+kF<XVXIúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQ
VkELWRODQ.kWLE$KPHG(IHQGLEPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYDYHWDNUvULNHOkPHGLS
EDEDPKkOLNLPHVIUXQPWHYHIIkWÕPH]EUH+DGLFH+kWQ]LPPHWLQGHFLKHWLGH\QL
úHUµvGHQo\]RWX]JXUXúKDNNÕROXSPHEOD÷ÕPH]EUGDQLNL\]VHNVHQLNLEXoXN
JXUXúX KD\kWÕQGD PH]EUH +DGLFH +kWQ
XQ NH]kOLN KD\kWÕQGD \HGLQGHQ DK] X NDE]
HWGLNGHQVRQUDEkNƯNÕUN\HGLEXoXNJXUXúX]LPPHWLQGHEkNƯNDOÕSKDWWkPWHYHIIkWÕ
PH]EUH KkOL VÕKKDWLQGH GH\QL PH]EUGDQ ]LPPHWLQGH RO PLNGkU JXUXú GH\QL EkNƯ
NDOGÕ÷ÕQÕKX]UÕPVOLPvQGHLNUkUXLúKkGGDKLHWGLNGHQVRQUDNDEOH
OvIkYH
OLVWvIkLNLVL
GDKLIHYWROPD÷ÕQKkOkWHUHNHVLQGHQPYHNNLOLPPkLOH\KGHQEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOH
YHEL
OYHVk\HWDOHEHGHULP9HNvOLPH]EUGDQVXkOROXQXSDOÕYHULOPHVLPDWOEXPGXU
GHGLNGHJÕEEH
VVXkOYHNvOLPH]EUFHYkEÕQGD¿
OYkNLµPYHNNLOLPH]EUXQWHUHNHL
PWHYHIIkWÕ PH]EUH\H EHUYHFKL PXKDUUHU Yk]ÕµX
O\HG RGX÷XQX EL
OYHNkOH LNUkU
OkNLQ GH\QL PH]EU PDµOPXP GH÷LOGLU GH\ LQNkU HGLFHN PGGHµvL PH]EUGDQ
PGGHµkVÕQDEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDXGOLDKUkUÕULFkOLPVOLPvQGHQROXSPHGvQHL
PH]EUHPDKDOOkWÕQGDQøEQL0GHUULVPDKDOOHVLQGHQ2VPDQdHOHELE$KPHGdHOHEL
YH+DVDQdHOHELEHO+kF<XVXIQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
úúHKkGHPHFOLVLúHUµHKk]ÕUkQ
ROXSLVUH
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDPWHYHIIkWÕPH]EUH+DGLFH+kWQEW.DUDPDQvøEUDKLP
(IHQGLKD\kWÕQGDKkOLNLPHVIU%HGURVY.HVEHUY5DPL\H
\HFLKHWLGH\QLúHUµvGHQ
GH\QL RODQ o \] RWX] JXUXúGDQ NÕUN \HGL EXoXN JXUXú GH\QL EkNƯ NDOGÕ÷ÕQÕ EL]LP
KX]UXPX]GDNLUkUHQYHPLUkUHQLNUkUYHEL]LLúKkGH\OHGLNGHQVRQUDNDEOH
OHGkIHYW
ROGX%L]EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\KHUELULHGk\Õ
úHKkGHWL úHUµL\\H H\OHGLNOHULQGH EDµGH
WWDµGvO YH
WWH]NL\H úHKkGHWOHUL PDNEOH ROXS
YHUHVHLNLEkUGDQKHUELULEDµGH
WWDKOv¿
úúHUµvPFHELQFHPHEOD÷ÕEkNƯNÕUN\HGLEXoXN
JXUXúX WHUHNHL PWHYHIIkWÕ PH]EUHGHQ PGGHµvL PHVIUD HGk YH WHVOvPH YHNvOL
PH]EUHWHQEvKROXQXSPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQvDúHUPLQúHKUL5DPD]kQL
YHHOI
ùXKG
OKkO (V6H\\LG$OL(IHQGLEùH\K0HKPHGHO+kF+DOLOE+VH\LQ0XVWDID
dHOHEL E +DVDQ +HNLP 0HKPHG E 5VWHP +DVDQ dHOHEL E $OL
$EGXOODKdHOHELE0XVWDID0HKPHGE+Õ]ÕU6OH\PDQE0XVWDID
0HKPHG(IHQGLE0XVWDID(IHQGL0XUDGdHOHELEøEUDKLP+VH\LQ
EøEUDKLPùDKLQEgPHUYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD %HNoL\DQ +DPDPÕ
QGD WHOOkN +DUSXWOX 0HKPHG
(PLQ E $EEDV
ÕQ GL÷HU WHOOkNODU øEUDKLP E $OL YH gPHU E 0XVWDID
DOH\KLQGHNLDODFDNGDYDVÕQÕQUHGGL
)L
O\HYPL
VVkELµDúHUPLQùDµEkQL
ùXKG
OKkO (V6H\\LG$OL(IHQGLEHúùH\K0HKPHGHV6H\\LG$ODHGGLQEHO+kF
+Õ]ÕU+HNLP0HKPHGdHOHELE5VWHP0XUDGEøEUDKLPùDKLQE
gPHU+VH\LQEøEUDKLPYHJD\UXKXP
>E@ &DPLL NHELU PDKDOOHVLQGHQ 6LWL EW +DFÕ 0HKPHG +DQÕP
Õ
QDIDNDVÕ] WHUN HGLS JLGHQ HúL $OL dDYXú E $EGXOODK
ÕQ ]HULQH QDIDND
WD\LQL
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ&DPLLNHELUPDKDOOHVLQGHVkNLQHLúEXUk¿µDW
OYHVvND
6LWL EW HO+kF 0HKPHG QkP KkWQ PHFOLVL úHUµL úHUvIGH WDNUvUL NHOkP HGLS \LQH
PDKDOOHLPH]EUHVkNLQOHULQGHQROXSLNLVHQHGHQEHULJƗLERODQ$OLdDYXúE$EGXOODK
ÕQ
]HYFHVLROPD÷ODEDQDQDIDNDYHNLVYHYHVkLUOHYk]ÕPÕ]DUUL\HPLoLQELUDNoHYHELU
KDEEH NRPD\ÕS JLGLS QDIDND YH NLVYH\H úLGGHWL LKWL\kFÕP ROPD÷OD ]HYFLP JƗLEL
PH]EU$OLdDYXú]HULQHNDGULNLIk\HQDIDNDWDNGvUROXQPDNWDOHEHGHULPGHGLNGH
]H\OL YHVvND>GD@ PXKDUUHU
OHVkPv EvJDUD] PVOLPvQGHQ FHPPL JDIvU LKEkUÕ\OD
PH]EUH 6LWL JƗLEL PH]EUXQ ]HYFHL PHQNKDVÕ ROGX÷X PWHµD\\LQ YH PWHKDNNÕN
ROGXNGDQVRQUDPH]EUH6LWL
QLQ]HYFLJƗLELPH]EU$OLdDYXúJLGHUROGXNGDQDIDNDYH
NLVYHYHVkLUOHYk]ÕPÕ]DUUL\HVLLoLQELUDNoHYHELUKDEEHQDIDNDFLQVLQGHQELUQHVQH
NRPDGÕ÷ÕQDYH\DKXGQDIDNDYHNLVYHVLQLJ|UPHNLoLQELUNLPHVQH\LYHNvOHWPHGL÷LQH
\HPLQ WHNOvI ROXQGXNGD RO GDKL DOk YHINL
OPHV¶O \HPvQ ELOODKL
ODOL\\L
ODµOk HGLFHN
KkNLPLPXYDNNÕµÕVDGUÕNLWkEWEkOHKYHKVQPHkEKD]UHWOHULGDKLPH]EUH6LWL
QLQ
QDIDNDYHNLVYHYHVkLUOHYk]ÕPÕ]DUUL\HVLLoLQ]HYFLJƗLELPH]EU$OLdDYXú]HULQH
249
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLG
GHYkNLµ%HNoL\DQ+DPPkPÕ
QGDGHOOkNWkLIHVLQGHQ+DUSXWOX0HKPHG
(PLQE$EEDVQkPúkEEÕHPUHGPHFOLVLúHUµLúHUvIGH\LQHKDPPkPÕPH]EUGDGHOOkN
XVWDODUÕQGDQ LúEX Uk¿µX
OYHVvND 9DQOÕ øEUDKLP E$OL YH HV6H\\LG gPHU E 0XVWDID
PDK]DUODUÕQGD ]HUOHULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP HGLS LúEX PH]EUkQ øEUDKLP YH HV
6H\\LGgPHULOHKDPPkPÕPH]EUGDVHNL]D\PXNDGGHP>E@PDµDQGHOOkNROXS
PVWDNLONLVEH\OHGL÷LPDOWPÕúJXUXúXEL]NDGvPvXVWD\Õ]EL]HNLVELQGHQKLVVHYHUGH\
\HGLPGHQ WDJDOOEHQ DOH
OLúWLUkN DK] X NDE] HWPHOHUL\OH JHUL KkOk WDOHE H\OHGL÷LPGH
EDQDYHUPHNGHQLPWLQkµHGHUOHU6XkOROXQXSDOÕYHULOPHVLPDWOEXPGXUGHGLNGHJÕEEH
V
VXkO YH DNƯEH
OLQNkU PGGHµvL PH]EUGDQ PGGHµkVÕQD EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD
LW\kQÕEH\\LQHGHQÕ]KkUÕDF]LOHLVWLKOkIHWPH÷LQ¿OKDNƯNDPGGHµvLPH]EU\HGLQGHQ
KDPPkPÕ PH]EUGD GHOOkN ROGX÷X KkOGH NLVE H\OHGL÷L DOWPÕú JXUXúX WDJDOOEHQ YH
ELJD\UÕKDNNÕQDK]XNDE]HWPH\LS]HULQHUHGYH\DGDPkQOk]ÕPROPDGÕ÷ÕQDPH]EU
øEUDKLPYHHV6H\\LGgPHU
H\HPvQWHNOvIROXQGXNGDRQODUGDKLKDVEH
OPHV¶O\HPvQ
ELOODKL WHµkOk HWPH÷LQ PFHELQFH PGGHµvL PH]EU 0HKPHG (PLQ ELOkEH\\LQH
PXµkUD]DGDQPHQµELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
\HYPvRQLNLúHUDNoHIDU]YHWDNGvUHGLSROGDKLPHEOD÷ÕPH]EU\HYPvRQLNLúHUDNoH\L
LVWLGkQHHGLSYHFKLPHúUK]HUHQDIDNDYHNLVYHYHVkLUOHYk]ÕPÕ]DUUL\HVLQHKDUF
XVDUIDYHYDNWL]DIHUGH]HYFLJƗLELPH]EU$OLdDYXú
DUFµDL]QLúHUµvYHULOLSPk
YDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO 3D]DUEDúÕ gPHU dHOHEL 0ROOk]kGH 0ROOk 0DKPXG +DIIkI HO+kF
ùDEDQE0XK]ÕU]kGHHV6H\\LG$OL0HKPHGE+Õ]ÕU
>E@ +DFÕRVPDQ PDKDOOHVLQGHQ +DOLO $÷D E +DFÕ $KPHG
LQ +RFD
$KPHGLNHELUPDKDOOHVLQGHEXOXQDQHYKLVVHVLQL6OH\PDQE$EGXOODK
D
VDWPDVÕ
250
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQHO+kF2VPDQPDKDOOHVLQGHVkNLQ+DOLO$÷DEHO+kF
$KPHGPHFOLVLúHUµLúHUvIGHLúEXUk¿µX
OYHVvND6OH\PDQE$EGXOODK$WLN)HWKL]kGH
0HKPHG(PLQdHOHELLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSRQVHKLPGHQELUVHKLPLNÕ]
NDUÕQGkúÕP ÆLúH +kWQ
XQ LUVHQ PON YH GRNX] VHKLPL DNGL kWL
]]LNULQ VXGUXQD
GH÷LQ LUVHQ YH úLUkHQ EHQLP PONP ROXS PHGvQHL PH]EUH PDKDOOkWÕQGDQ +RFD
$KPHGL NHELU PDKDOOHVLQGH YkNLµ ELU WDUDIGDQ ø]]HGGLQ]kGH$EGXUUDKPDQ E øVPDLO
PONYHELUWDUDIGDQED]HQHO+kF0XVWDIDE$EGXOODKYHED]HQHO+kF2VPDQEHO
+kF0XVWDIDPONOHULYHELUWDUDIGDQùHULIH+DGLFHYHùHULIH)kWÕPDELQWH\HV6H\\LG
0DKPXG
XQPúWHUHNPONOHULRODQPHQ]LOYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGG
GkKLOL\HVLQGHoRGDWDKWODUÕQGD]vUL]HPvQYHELUH\YDQYHELUPDWEDKYHELUNHQvI
YH DYOX YH KkULFL\HVLQGH DQFDN ELU GDP YH DYOX\X PúWHPLO PHQ]LOGHQ ]LNU ROXQDQ
GRNX]VHKLPKLVVHPLELFPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYv
YH úUWÕ PIVLGHGHQ kUv EH\µL EkWWÕ VDKvKL úHUµv LOH PHUNǌP 6OH\PDQ
D VHPHQL
PLVOLYHNÕ\PHWLPPkVLOLRODQLNL\]VHNVHQJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSRO
VRQUDVHPHQLPHUNǌPLNL\]VHNVHQJXUXúXPHUNǌP6OH\PDQ\HGLQGHQWDPkPHQ
O\HYPPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUXQRQVHKLPGHQGRNX]
VHKLPKLVVHPkPPHLKXNXNYHPHUkIÕNÕLOHPH]EU6OH\PDQ
ÕQPONLPúWHUkVÕROXS
VHPHQL PHUNǌPGDQ PH]EU 6OH\PDQ
ÕQ ]LPPHWLQGH ELU DNoH YH ELU KDEEH KDNNÕP
EkNƯNDOPDPÕúGÕUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQYH
OLúUvQPLQùDµEkQL
YHHOI
ùXKG
OKkO $EGONDGLU (IHQGL gPHU dHOHEL E +DFÕ +D\GDU 0HKPHG (PLQ
E 0HKPHG$÷D +VH\LQ (IHQGL E LPkPÕ 0DúEXGDN"$OL %H\
dDOÕN]kGH0XUDGEøEUDKLPYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>E@ <L÷LW $KPHG PDKDOOHVLQGHQ 2VLE Y %HGURV
XQ ùH\K <DVLQ
PDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ+DWLFHEW.DUDPDQvøEUDKLP
GHRODQDODFD÷ÕQÕQ
EH\WOPDOWDUDIÕQGDQHONRQXODQWHUHNHVLQGHQWDKVLOL
)L
O\HYPL
VVkQvDúHUPLQúHKUL5DPD]kQL
YHHOI
ùXKG
OKkO (V6H\\LG$OL(IHQGLEùH\K0HKPHGHO+kF+DOLOE+VH\LQ0XVWDID
dHOHELE+DVDQ+HNLP0HKPHGdHOHELE5VWHP+DVDQdHOHELE$OL
$EGXOODKdHOHELE0XVWDID0HKPHGE+Õ]ÕU6OH\PDQE0XVWDID
0HKPHG (IHQGL E 0XVWDID (IHQGL 0XUDG E øEUDKLP +VH\LQ E
øEUDKLPùDKLQEgPHUYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
251
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ<L÷LG$KPHGPDKDOOHVLQGHPWHPHNNLQLúEXKkPLO
U
UDNƯP2VLEY%HGURVQkP]LPPvPHFOLVLúHUµLHQYHUGHELO¿µO'L\DUEHNLUYR\YRGDVÕYH
EH\WOPkOÕkPPHYHKkVVDHPvQLROPD÷ODPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQùH\K<DVLQ
PDKDOOHVLQGHVkNLQHLNHQEXQGDQDNGHPIHYWRODQ]HYFLQGHQJD\UÕ]kKLUGHYkULVLPDµUIX
ROPDPDNODQÕVIWHUHNHVLFkQLELEH\WOPkODkLGRODQ+DGLFH+kWQEW.DUDPDQvøEUDKLP
(IHQGL
QLQ WHUHNHL Yk¿\HVLQH EL
OHPkQH Yk]ÕµX
O\HG ROXS PWHYHIIkWÕ PH]EUH\H
NÕEHOL úHUµGHQ YDVv QDVE RODQ ]DKU
OHúEkK (EXEHNLU %H\ E +DVDQ 3DúD WDUDIÕQGDQ
KXVVÕkWL
OEH\kQGDKXVPHWYHUHGGLFHYkEDYHNvOROGX÷X0XVWDIDdHOHELE0DKPXG
YHøVPDLOEHO+kF<XVXIúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQ.kWLE$KPHG(IHQGLE$OL
PDK]DUÕQGD ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP>D@ HGLS PWHYHIIkWÕ PH]EUH +DGLFH
+kWQ ]HYFL JƗLE DQL
OPHFOLV dDYXú]kGH 0HKPHG dHOHEL E 0HKPHG QkP NLPHVQH
]LPPHWLQGH\HGLPGHRODQELUNÕWµDGH\QWHPHVVNPDQWNXQFDFLKHWLGH\QLúHUµvGHQ
HOOL JXUXú KDNNÕPD WDUDIH\QGHQ HPLU YH NDEO KkYL\H NHIkOHWL VDKvKDL úHUµL\\H LOH
NHIvOYH]kPLQROXSKDWWkFLKHWLNHIkOHWLPH]EUHGHQ]LPPHWLQGHEDQDROPLNGkUJXUXú
GH\QLROGX÷XQXKkOLNHPkOLVÕKKDWLQGHKX]UÕPVOLPvQGHLNUkUXLúKkGGDKLHWGLNGHQ
VRQUD NDEOH
OHGk IHYW ROPD÷ÕQ KkOk WHUHNHVLQ PYHNNLOL PPkLOH\KLPGHQ WDOHE
HGHULPYHNvOLPH]EUGDQVXkOROXQVXQGHGLNGHJÕEEH
VVXkOYHNvOLPH]EUFHYkEÕQGD
¿
OYkNLµPYHNNLOLPPkLOH\KLQWHUHNHLPWHYHIIkWÕPH]EUH\HEHUYHFKLPXKDUUHU
EL
OHPkQHYD]µÕ\HGLQLEL
OYHNkOHLNUkUOkNLQGH\QLPH]NUPDµOPXPGH÷LOGLUGH\
LQNkU HGLFHN PGGHµvL PHVIU PGGHµkVÕQD EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD XGOL DKUkUÕ
ULFkOLPVOLPvQGHQYH\LQHPHGvQHLPH]EUPDKDOOkWÕQGDQøEQ0GHUULVPDKDOOHVLQGH
VkNLQ2VPDQdHOHELE$KPHGYH+DVDQdHOHELE$EGXOODKQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
ú
úHKkGHPHFOLVLúHUµHKk]ÕUkQROXSLVUH
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDPWHYHIIkWÕPH]EUH+DGLFH
+kWQEW.DUDPDQvøEUDKLP(IHQGLKkOLNHPkOLVÕKKDWLQGHLúEXPGGHµvLPHVIUXQ
]HYFLJƗLELPH]EUdDYXú]kGH0HKPHGdHOHELE0HKPHG]LPPHWLQGHFLKHWLGH\QL
úHUµvGHQRODQHOOLJXUXúKDNNÕQDWDUDIH\QGHQHPLUYHNDEOKkYL\HNHIkOHWLVDKvKDL
úHUµL\\HLOHNHIvOROXSFLKHWLNHIkOHWHPH]EUHGHQ]LPPHWLQGHOk]ÕP
OHGkHOOLJXUXú
GH\QLROGX÷XQXEL]LPKX]UXPX]GDLNUkUXLµWLUkIHGLSEL]LLúKkGGDKLHWPLúLGL%L]
EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\KHUELULHGk\ÕúHKkGHWL
úHUµL\\H H\OHGLNOHULQGH EDµGH
WWDµGvO YH
WWH]NL\H úHKkGHWOHUL PDNEOH ROXS PGGHµvL
>PH]@EU EDµGH
WWDKOv¿
úúHUµv PFHELQFH PHEOD÷Õ PH]EU HOOL JXUXúX WHUHNHL
PWHYHIIkWÕ PH]EUHGHQ PGGHµvL PHVIUD PYHNNLOL PHUNǌPXQ HGk YH WHVOvPLQH
YHNvOLPH]EUDEDµGH
WWHQEvKPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
>D@ +DFÕRVPDQ PDKDOOHVL KDONÕQGDQ 5XNL\H EW +DFÕ 0XVWDID
QÕQ
(÷LO
LQ$QWHULWN|\QGHEXOXQDQED÷ÕQÕ<XVXIE+DOLO
HVDWWÕ÷Õ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ HO+kF 2VPDQ PDKDOOHVLQGH VkNLQH 5XNL\H EW HO
+kF 0XVWDID QkP KkWQ WDUDIÕQGDQ LNUkUÕ kWL
OEH\kQD YHNvO ROGX÷X ]kWÕ PH]EUH\L
PDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQHV6H\\LGøEUDKLPE$EEDVYHHV6H\\LGøEUDKLPE$KPHG
úHKkGHWOHUL\OH úHUµDQ VkELW RODQ R÷OX HV6H\\LG $OL E HV6H\\LG +VH\LQ YHNkOHWHQ
PHFOLVL úHUµL úHUvIGH LúEX Uk¿µX
OYHVvND <XVXI E +DOLO PDK]DUÕQGD LNUkUÕ WkP YH
WDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOHPPH]EUHDNGLkWL
]]LNULQVXGUXQDGH÷LQVLONLPONL
VDKvKLPGHPQVHOLNROXS(÷LOND]kVÕNDU\HOHULQGHQ$QWHULWQkPNDU\HWRSUD÷ÕQGDYkNLµ
ELUWDUDIGDQPH]EUHV6H\\LGøEUDKLPEk÷ÕYHELUWDUDIGDQ+DVDQE$EEDVEk÷ÕYHELU
WDUDIGDQ+DP]DE$EEDVEk÷ÕYHELUWDUDIGDQ6HUW$OLE(OYHQGEk÷ÕLOHPDKGGLNL
ELQWHYHNNUPXPúWHPLOED÷ÕPÕGkKLOLQGHRODQHúFkUÕPVPLUHYHJD\UÕPVPLUH
YH PDµVDUDVÕ\OD ELFPOHWL
WWHYkELµ YH
OOHYkKÕN WDUDIH\QGHQ vFkE YH NDEO KkYv YH
úUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPHUNǌP<XVXI
DVHNVHQoJXUXúD
EH\µYHWHPOvNH\OHGL÷LPGHROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHNDEO
H\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPHUNǌPVHNVHQoJXUXúXPHUNǌP<XVXI\HGLQGHQWDPkPHQ
DK]XNDE]HGLSPHEvµLPH]EUXPDKDOOLQGHNDE]YHWDVDUUXIDPúWHUv\LPH]EUXWDVOvW
H\OHGLP%DµGH
O\HYPVkOLI
]]LNUEk÷kPPHLKXNXNXLOHPHUNǌP<XVXI
XQPONL
PúWHUkVÕGÕUKDVEHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQGHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
ú
úHUµvPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
252
)L
O\HYPL
VVkELµDúHUPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO 0ROOk 0HKPHG NDVVkE +DFÕ 6DOLK NDVVkE 0XVWDID E +DOLO 6H\\LG
0HKPHG E$KPHG +DFÕ$EGONDGLU +DPDNOÕ +DFÕ +DVDQ E +LQGv
HO+kFgPHUE$OLYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>D@ 3HUDNHQGH 0HKPHG 3DúD PDKDOOHVLQGHQ YHIDW HGHQ 0DUGLURV Y
7DKPDQ
ÕQNoNR÷OX6HIHU
LQLúOHULJ|UPHNYHPDOODUÕQÕNRUXPDN]HUH
NDUGHúL0HONRQ
XQYDVLWD\LQL
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ3HUDNHQGH0HKPHG3DúDPDKDOOHVLQGHPWHPHNNLQLNHQ
EXQGDQDNGHPKkOLNRODQ0DUGLURVY7DKPDQ
ÕQVXOEvR÷OX6HIHUQkPVDJƯULQPkOÕQÕKÕI]D
YHVkLUXPUXQXWHVYL\HLoLQNÕEHOLúHUµGHQELUYDVvQDVEÕQGDQOkEGROXSYHOLHEHYH\Q
NDUÕQGkúÕ LúEX KkPLO
UUDNƯP 0HONRQ QkP ]LPPv PVWDNƯP YH PLQ NOOL
OYFK
YHVk\HWHHKLOROGX÷XOHGH
úúHUµ]kKLUROPD÷ÕQPHVIU0HONRQVDJƯULPHVIUXQWHVYL\HL
XPUX LoLQ NÕEHOL úHUµGHQ YDVv QDVE X WDµ\vQ ROXQGXNGD RO GDKL NDEO YH PHUkVLPLQL
NHPk\HQEDJƯHGk\DWDµDKKGYHLOWL]kPHWPH÷LQPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
ùXKG
OKkO +DVDQE$OL0XUDGEøEUDKLP(EXEHNLUE$EGXOODK+VH\LQNDOD\FÕ
0DKPXGEøEUDKLP+VH\LQEøEUDKLPYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>D@ &DPLXQQHEL PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ ùHULIH +DYYD EW 6H\\LG
øEUDKLP
LQYkULVOHUL6H\\LG0XVWDID6H\\LG0DKPXGYHùHULIH(PLQH
QLQ
D\QÕPDKDOOHGHNLHYKLVVHOHULQLøEUDKLPE6OH\PDQ
DVDWWÕNODUÕ
)L
O\HYPL
VVkELµPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO +DVDQE+VH\LQ0ROOk0XVWDIDE+Õ]ÕU$EGXOODKE0XVWDID0XVWDID
E$KPHG$EGXOODKE+DFÕ$OL0XVWDIDE<XVXI.HoHFL0HKPHG%HúH
6H\\LG$OLE0XVWDID0XVWDIDENDKYHFLYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>E@$OLSÕQDUÕN|\QGHQ.oY0DJR
QXQøYD]YøPLU]D
GDDODFD÷Õ
ROGX÷XQDGDLULGGLDVÕQÕLVSDWHGHPHGL÷L
0HGvQHL ÆPLG PX]kIkWÕQGDQ $OLSÕQDUÕ QkP NDU\HGH PWHPHNNLQ .o Y 0DJR
QkP ]LPPv PHFOLVL úHUµGH \LQH NDU\HL PH]EU PWHPHNNLQOHULQGHQ LúEX KkPLO
U
253
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ&DPLXQQHELPDKDOOHVLQGHVkNLQLNHQEXQGDQDNGHPIHYW
RODQùHULIH+DYYDEWHV6H\\LGøEUDKLP
LQYHUkVHWL]HYFLHV6H\\LGøEUDKLPE0DKPXG
LOHVDGUvNHEvUR÷XOODUÕHV6H\\LG0XVWDIDYHHV6H\\LG0DKPXGYHVDGUL\HNHEvUHNÕ]Õ
ùHULIH (PLQH
\H PQKDVÕUD ROXS EDµGHK PH]EU HV6H\\LG øEUDKLP IHYW ROXS YHUkVHWL
VXOEvR÷XOODUÕPH]EUkQHV6H\\LG0XVWDIDYHHV6H\\LG0DKPXGLOHVXOEL\HNÕ]ÕPH]EUH
ùHULIH(PLQH
\HPQKDVÕUDROXSWDVKvKPHVHOHVLEHúVHKLPGHQROXSVLKkPÕPH]EUHGHQ
KHUELULQHLNLúHUVHKLPGHQG|UWVHKPLPH]EUkQHV6H\\LG0XVWDIDYHHV6H\\LG0DKPXG
D
YHELUVHKPLPH]EUHùHULIH(PLQH
\HLVkEHWH\OHGL÷LúHUµDQ]kKLUROGXNGDQVRQUDNHQGL
DVÕOYHPH]EUkQHV6H\\LG0DKPXGYHùHULIH(PLQHWDUDÀDUÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQD
YHNvO ROGX÷X dXNXURYD
GDQ 7UNPHQ >E@ &DIHU E (EXEHNLU 'L\DUEHNLU H\kOHWLQGH
(÷LO ND]kVÕQD WkELµ$QWHULW QkP NDU\HGHQ øEUDKLP E$EEDV úHKkGHWOHUL\OH úHUµDQ VkELW
RODQPH]EUHV6H\\LG0XVWDIDPHFOLVLúHUµGHLúEXUk¿µX
ONLWkEøEUDKLPE6OH\PDQ
PDK]DUÕQGD EL
ODVkOH YH EL
OYHNkOH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS DNGL kWL
]]LNULQ
VXGUXQDGH÷LQPULVLPL]PWHYHIIkWÕPH]EUH+DYYD
QÕQLOkYHIkWLKk\HGLQGHPONYH
KDNNÕROPD÷ODWHUHNHVLQGHQROXSPYHNNLOOHULPPH]EUkQ(PLQHYHHV6H\\LG0DKPXG
LOH WDVKvKL PHUNǌP ]HUH EH\QLPL]GH PúWHUHN PONP] ROXS PDKDOOHL PH]EUHGH
YkNLµELUWDUDIGDQ1DµOEHQGR÷OX$EGXOODK%HúHE$KPHGYHUHVHVLPONOHULYHELUWDUDIGDQ
+DVDQdHOHELE+VH\LQPONYHELUWDUDIGDQ7HU]L'XGXY+DoLNQkP]LPPvPONYH
WDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGLNLVRIDYHELUNLOkURGDVÕYH\LQHELURGDELUoDUGDN
YHWDKWÕQGDNDSÕDUDVÕYHNHQvIYHPDWEDKYHVXNX\XVXYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLEL
FPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUv
EH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHLúEXPHUNǌPøEUDKLP
HVHPHQLPLVOLYHNÕ\PHWLPPkVLOL
RODQLNL\]HOOLJXUXúDEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPH\OHGL÷LPGHRO
VRQUD VHPHQL PHUNǌP LNL \] HOOL JXUXúX PHUNǌP øEUDKLP \HGLQGHQ WDPkPHQ DK] X
NDE] H\OHGLP %DµGH
O\HYP PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NU kPPHL KXNXN YH OHYkKÕNÕ\OD
PúWHUv\LPH]EUøEUDKLP
LQPONLPúWHUkVÕGÕU+DVEHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕI
ROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
UDNƯPøYD]YøPLU]DQkP]LPPvPXYkFHKHVLQGH]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLS
WkUvKL NLWkEGDQ o VHQH PXNDGGHP PHVIU øYD]
D KL]PHW H\OH\LS FOOkK VDQµDWÕQGDQ
EHKHU KDIWDGD PVWDKÕNN ROXS ELUHU JXUXú FUHWLPGHQ KkVÕO RODQ \] NÕUN G|UW JXUXú
]LPPHWLQGH PFWHPLµ ROPD÷OD KkOk WDOHE HGHULP 6XkO ROXQXS WDNUvUL WDKUvU YH
DOÕYHULOPHVLPXUkGÕPGÕUGHGLNGHJÕEEH
VVXkOYHDNƯEH
OLQNkUYHEDµGHWDOHEL
OEH\\LQH
LNƗPHWLEH\\LQHGHQL]KkUÕDF]HGLSLVWLKOkIHWPH÷LQJÕEEH
WWDKOv¿
úúHUµvPFHELQFH
PGGHµvL PHVIU .o EvYHFKL úHUµv PHVIU øYD] LOH PXµkUD]DGDQ PHQµ ELUOH Pk
YDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO 0HKPHG$÷D E 0XVWDID HO+kF .DVÕP E gPHU ùDKLQ 0HKPHG E
$EGXOODK0XVWDIDE'HGH$OL0XUDGEøEUDKLPYHJD\UXKXPPLQH
O
KX]]kU
>E@ *DUE .DVWDOÕ PDKDOOHVLQGHQ $GDP Y $EUDKDP
ÕQ .LUNRU Y
2WLV
WHRODQDODFD÷ÕQÕQ|GHQPHVLLoLQ.LUNRU
254
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ*DUE.DVWDOÕPDKDOOHVLQGHPWHPHNNLQLúEXKkPLO
U
UDNƯP$GDPY$EUDKDPQDP]LPPvPHFOLVLúHUµLúHUvIGH.LUNRUY2WLVQkP]LPPv
PXYkFHKHVLQGH]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSWkUvKLNLWkEGDQRQoVHQHPXNDGGHP
IHYWRODQHO+kF<XVXI
XQLúEXPHUVP.LUNRU]LPPHWLQGHRODQ\]JXUXúDODFDNKDNNÕ
LoLQPHUVP.LUNRU
XKDEVHWPLúLNHQPWHYHIIk\ÕPH]EUHO+kF<XVXI
XQ\HGLQGHQ
YHPkOÕQGDQEHQ\]JXUXúLVWLNUk]YHNDE]HGLSEHQGDKLPHEOD÷ÕPH]EU\]JXUXúX
PHVIU.LUNRU
DLNUk]ROGDKL\HGLPGHQLVWLNUk]YHNDE]H\OHGLNGHQVRQUDPWHYHIIk\Õ
PH]EUHO+kF<XVXI
DGH\QLLoLQYHULSKDOkVROGXNGDQVRQUDEHQGL\kUÕkKDUDJLGLS
PHEOD÷Õ PH]EU ]LPPHWLQGH NDOPD÷OD KkOk JHOLS WDOHE H\OHGL÷LPGH HGkGDQ LPWLQkµ
HGHU 6XkO ROXQXS WDNUvUL WDKUvU YH DOÕYHULOPHVL PDWOEXPGXU GHGLNGH JÕEEH
VVXkO YH
DNƯEH
OLQNkUPGGHµvLPH]EUGDQPGGHµkVÕQDEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDXGOLDKUkUÕ
ULFkOLPVOLPvQGHQ%k]HUJkQ]kGH0HKPHG(PLQdHOHELE0XVWDIDYH0HKPHG$÷DE
$EGDOQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
OLVWLúKkG¿OKDNƯND
WkUvKLPH]EUGDPWHYHIIk\ÕPH]EUHO+kF<XVXIPHUVP.LUNRU]LPPHWLQGHRODQ
\] JXUXú DODFD÷Õ LoLQ PHVIUX KDEV HWGLUPLú LNHQ PGGHµvL PHUVP $GDP JHOLS
PWHYHIIk\Õ PH]EU HO+kF<XVXI
GDQ \] JXUXú LVWLNUk] YH NDE] H\OHGLNGHQ VRQUD
PHEOD÷ÕPH]EU\]JXUXúXPGGHµvLPHUVP$GDPPHUVP.LUNRU
DLNUk]ROGDKL
LVWLNUk]YHNDE]HGLSGH\QLLoLQPWHYHIIk\ÕPH]EUHO+kF<XVXI
DGHIµXWHVOvPYH
NHQG\KDOkVH\OHGL%L]EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\
KHU ELUL HGk\Õ úHKkGHWL úHUµL\\H H\OHGLNOHULQGH EDµGH
WWDµGvO YH
WWH]NL\H úHKkGHWOHUL
PDNEOHROPD÷ÕQPFHELQFHPHEOD÷ÕPH]EUXQHGkVÕ\ODPHUVP.LUNRULO]kPROXQXS
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
ùXKG
OKkO (V6H\\LG$OL(IHQGLEHúùH\K0HKPHG0XUDGEøEUDKLP+VH\LQ
EøEUDKLP+DVDQE$OLYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>E@ùH\K0DWDUPDKDOOHVLQGHQdHUNHVE+LQGL
QLQ.LNLDúLUHWLQGHQ
YHIDWHGHQøEUDKLPE$KPHG
)L
O\HYPL
ùXKG
OKkO (V6H\\LG6XQXOODK(IHQGLEHV6H\\LG$OL(IHQGL0XUDGEøEUDKLP
+VH\LQ E øEUDKLP HV6H\\LG $OL (IHQGL E HúùH\K 0HKPHG YH
JD\UXKXP
>D@<L÷LW$KPHGPDKDOOHVLQGHQ0ROOD$OLE0DKPXG
XQ.XEDG%H\
PDKDOOHVLQGHWDVDUUXIXQGDRODQHYKLVVHVLQL0XVWDIDdHOHELE0HKPHG
H
VDWPDVÕ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ<L÷LG$KPHGPDKDOOHVLQGHVkNLQ0ROOk$OLE0DKPXG
QkP NLPHVQH PHFOLVL úHUµL úHUvIGH LúEX Uk¿µX
OYHVvND 0XVWDID dHOHEL E 0HKPHG
PDK]DUÕQGD LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS QÕVIÕ PH]EU 0XVWDID dHOHEL
QLQ LUVHQ
PON YH QÕVIÕ kKDUÕ DNGL kWL
]]LNULQ VXGUXQD GH÷LQ LUVHQ EHQLP PONP ROXS
PHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQ.XEDG%H\PDKDOOHVLQGHYkNLµELUWDUDIGDQ5DKLPH
+kWQEW%XGDNPONYHELUWDUDIGDQHV6H\\LG$OLE0HKPHGPONYHELUWDUDIGDQ
255
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ ùH\K 0DWDU PDKDOOHVLQGH VkNLQ LúEX Uk¿µX
OYHVvND
dHUNHVE+LQGvQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLúHUvIGH.LNLDúvUHWLQGHQJ|oHEHWkLIHVLQGHQ
ROXS EXQGDQ DNGHP IHYW RODQ øEUDKLP E $KPHG E 0HKPHG
LQ YHUkVHWL ]HYFHL
PHQNKDL PHWUNHVL +DGLFH EW >YH@ VXOEv NHEvU R÷OX<XVXI YH VXOEv VDJƯU R÷OX
0HKPHGYHVXOEL\HVDJƯUHNÕ]Õ=HOLKD
\DPQKDVÕUDROGX÷XúHUµDQ]kKLUXPWHKDNNÕN
ROGXNGDQ VRQUD VDJƯUkQÕ PH]EUkQÕQ EkKFFHWL úHUµL\\H YDVL\\L PDQVEODUÕ ROXS
WHUHNHL PWHYHIIk\Õ PH]EUD EL
OYHVk\H Yk]ÕµX
O\HG RODQ HV6H\\LG 0XVWDID E
øVPDLO PDK]DUÕQGD ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP HGLS >D@ PWHYHIIk\Õ PH]EU
]LPPHWLQGHKD\kWÕQGD\HGLPGHQLúWLUkYHNDE]H\OHGL÷LELUoLIWFHYkKLUNSHEDKkVÕQGDQ
\]VHNVHQJXUXúKDNNÕPROXSKDWWkPWHYHIIk\ÕPH]EUKD\kWÕQGDOHGH
úúKGLNUkUX
LúKkGHGLSPHEOD÷ÕPH]EUXNDEOH
OHGkIHYWROPD÷ÕQPHEOD÷ÕPH]EUXWHUHNHVLQGHQ
WDOHE>HGHULP@6XkOROXQVXQGHGLNGHJÕEEH
VVXkOYDVL\\LPH]EUFHYkEÕQGD¿
OYkNLµ
WHUHNHL PWHYHIIk\Õ PH]EUD EHUYHFKL PXKDUUHU YD]µÕ \HGLQL LNUkU OkNLQ GH\QL
PH]NU PDµOPXP GH÷LOGLU GH\ LQNkU HGLFHN PGGHµvL PH]EUGDQ PGGHµkVÕQD
EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD XGOL DKUkUÕ ULFkOL PVOLPvQGHQ 6DUUkI 0DKPXG dHOHEL
E HO+kF <XVXI YH .DUDNHoLOL +VH\LQ E +D\GDU QkP NLPHVQHOHU OLHFOL
úúHKkGH
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDPWHYHIIk\ÕPH]EU.LNLøEUDKLPE
$KPHGE0HKPHGKkOLVÕKKDWLQGHPGGHµvLPH]EUdHUNHV\HGLQGHQLúWLUkYHNDE]
H\OHGL÷L ELU oLIW FHYkKLU NSH EDKkVÕQGDQ ]LPPHWLQGH Ok]ÕP
OHGk \] VHNVHQ JXUXú
GH\QLROGX÷XQXEL]LPKX]UXPX]GDLNUkUXLµWLUkIYHEL]LLúKkGH\OHGLNGHQVRQUDGH\QL
PH]EUXNDEOH
OHGkIHYWROGX%L]EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKL
WWDµGvOYH
WWH]NL\H
úHKkGHWOHUL PDNEOH ROPD÷ÕQ PGGHµvL PH]EU WDKOvI ROXQGXNGDQ VRQUD PFHEL\OH
PHEOD÷ÕPH]EU\]VHNVHQJXUXúXPGGHµvLPH]EUDHGkYHWHVOvPHYDVL\\LPH]EU
HV6H\\LG0XVWDID
\DWHQEvKROXQXSPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
6D¿\H+kWQEW$KPHGPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGELURGDELU
NLOkURGDVÕYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOGHQ]LNUROXQDQQÕVIKLVVHPLELFPOHWL
W
WHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvYHúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µL
EkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPHUNǌP0XVWDIDdHOHEL
\HVHPHQLPLVOLYHNÕ\PHWLPPkVLOL
RODQRQJXUXúLOHELUNH\OKÕQWD\DEH\µYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUk
YHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPH]NURQJXUXúLOH
ELUNH\OKÕQWD\ÕPH]EU0XVWDIDdHOHEL\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O
\HYP PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NUGD RODQ QÕVI KLVVHP kPPHL KXNXN YH OHYkKÕNÕ\OD
PH]EU0XVWDID
QÕQPONLPúWHUkVÕROXSYHVHPHQLPHUNǌPGDQPHUNǌP0XVWDID
dHOHEL ]LPPHWLQGH ELU DNoH YH ELU KDEEH KDNNÕP EkNƯ NDOPDPÕúGÕU GHGLNGH JÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
ùXKG
OKkO 7WQF 0XVWDID E$UVODQ 7WQF$EGXOODK E 0XVWDID HV6H\\LG
$KPHG(IHQGLE0ROOk<XQXV0XUDGEøEUDKLPYHJD\UXKXPPLQH
O
KX]]kU
>D@ .ÕOEDú PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ$VL\H EW$EGXOODK
ÕQ R÷OX ROXS
ND\ÕS RODQ 0HKPHG
LQ DQQHVLQGHQ LQWLNDO HGHQ HY KLVVHVLQL NRUXPDN
]HUH6H\\LGgPHUEdHUNHV
LQND\\XPWD\LQL
256
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ .ÕOEDú PDKDOOHVLQGH VkNLQ LNHQ EXQGDQ DNGHP YHIkW
HGHQ$VL\HEW$EGXOODKQkPKkWQXQVDGUvR÷OXROXSJD\EHWLPXQNDWÕµDLOHJƗLERODQ
0HKPHG QkP NLPHVQH\H YkOLGHVL PWHYHIIkWÕ PH]EUH$VL\H
QLQ WHUHNHVLQGHQ ROXS
PDKDOOHL PH]EUHGH YkNLµ LQGH
ODKkOv YH
OFvUkQ PDµOP
OKXGG YH
OPúWHPLOkW
PHQ]LOGHQJƗLELPH]EUDLVkEHWHGHQKLVVHLLUVL\HLúHUµL\\HVLQL]DEWXKÕI]DELUND\\XP
QDVEÕOk]ÕPYHPKLPROPD÷ÕQHPkQHWGL\kQHWLOHPDµUIYHPHYVIROGX÷X]H\OL
YHVvNDGDPXKDUUHU
OHVkPvEvJDUD]PVOLPvQLKEkUODUÕ\ODKkNLPLPXYDNNÕµÕVDGUÕ
NLWkEWEkOHKYHKVQPHkEKD]UHWOHULLúEXUk¿µX
OYHVvNDHV6H\\LGgPHUEdHUNHV
QkPNLPHVQH\LJƗLELPH]EU]HULQHND\\XPQDVEXWDµ\vQHGLSROGDKLND\\XPOXNÕ
PH]EUXNDEOYHKL]PHWLOk]ÕPHVLQLNHPk\HQEDJƯHGk\DWDµDKKGYHLOWL]kPHWPH÷LQ
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
ùXKG
OKkO 6H\\LG0XVWDIDE(\E$÷D$KPHGE+DOLOHO+kFøEUDKLPE$EGDO
6H\\LGgPHUE6OH\PDQEgPHUYHJD\UXKXP
>[email protected]+DGLFHEW+DVDQ
ÕQD\QÕPDKDOOHGHNL
HYLQL6H\\LG$EGXOODKE+DFÕ0HKPHG
HVDWPDVÕ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ .XEEHL FHGvG PDKDOOHVLQGH VkNLQH +DGLFH EW +DVDQ
QkP KkWQ PHFOLVL úHUµL HQYHUGH LúEX Uk¿µX
OYHVvND HV6H\\LG$EGXOODK E HO+kF
0HKPHG PDK]DUÕQGD LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS DNGL kWL
]]LNULQ VXGUXQD
GH÷LQ VLONL PONL VDKvKLPGH PQVHOLN >E@ ROXS PDKDOOHL PH]EUHGH YkNLµ ELU
WDUDIGDQ0XUWD]DE<XVXIPONYHELUWDUDIGDQ0ROOk$OLE0HKPHGPONYHELU
WDUDIGDQ+DOLOE=O¿NDUPONYHWDUDIÕUkELµGHQWDUvNÕkPLOHPDKGGELURGDYH
ELUVDJƯUH\YDQYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPLELFPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕN
WDUDIH\QGHQ vFkE YH NDEO KkYv YH úUWÕ PIVLGHGHQ kUv EH\µL EkWWÕ VDKvKL úHUµv
LOHPH]EUHV6H\\LG$EGXOODK
DVHPHQLPLVOLYHNÕ\PHWLPPkVLOLRODQHOOLJXUXúD
EH\µYHWHPOvNYHWHVOvPH\OHGL÷LPGHROGDKLEHUPLQYkOLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOON
YHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPHUNǌPHOOLJXUXúXPHUNǌP
HV6H\\LG$EGXOODK \HGLQGHQ WDPkPHQ DK] X NDE] H\OHGLP %DµGH
O\HYP PHQ]LOL
PDKGGÕPH]NUkPPHLKXNXNYHOHYkKÕNÕ\ODPH]EUHV6H\\LG$EGXOODK
ÕQPONL
PúWHUkVÕGÕUKDVEHPk\Húk¶YH\HKWkUPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
>E@ +RFD $KPHG PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ '|QHELG Y (PLUúH
QLQ
YkULVOHULQLQ D\QÕ PDKDOOHGH NHQGLOHULQH LQWLNDO HGHQ HY KLVVHOHULQL GL÷HU
YkULV'LURQ
DVDWPDODUÕ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ +RFD$KPHG PDKDOOHVLQGH PWHPHNNLQ LNHQ EXQGDQ
DNGHPKkOLNRODQ'|QHELGY(PLUúHQkP]LPPvQLQYHUkVHWL]HYFHLPHWUNHVL'LURQ
EWQkP1DVUkQL\HLOHOLHEHYH\QHUNDUÕQGkúÕ7RPFDQYHOLHEHYH\QNÕ]NDUÕQGkúÕ
<DNXGQDP1DVUkQL\H
\HPQKDVÕUDROXSWDVKvKPHVHOHVLG|UWVHKLPGHQROXSVLKkPÕ
PH]EUHGHQELUVHKLPL]HYFHLPHVIUH'LURQ
DYHLNLVHKLPLPHVIU7RPFDQ
DYHELU
VHKLPL PHVIUH<DNXG
D LVkEHW H\OHGL÷L úHUµDQ ]DKvU ROGXNGDQ VRQUD PHVIU 7RPFDQ
DVkOHWHQYHPHVIUH<DNXGWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQDYHNvOROGX÷X]kWÕPHVIUH\L
PDµULIHWL úHUµL\\H LOH kULIkQ 6DUUkI$EGXOODK dHOHEL E ùDKLQ YH 7RPFDQ Y (PLUúH
úHKkGHWOHUL\OH úHUµDQ VkELW RODQ 7RPFDQ Y .HVEHU YHNkOHWHQ PHFOLVL úHUµGH LúEX
KkPLO
UUDNƯPPHVIUH'LURQPXYkFHKHVLQGHKHUELULEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHLNUkUÕ
WkPYHWDNUvULNHOkPHGLSDNGLkWL
]]LNULQVXGUXQDGH÷LQPULVLPL]KkOLNLPH]EUXQ
LOk KHOkNLKL \HGLQGH PON YH KDNNÕ ROPD÷OD WHUHNHVLQGHQ ROXS WDVKvKL PH]EU
]HUH EH\QLPL]GH PúWHUHN PONP] ROXS PDKDOOHL PH]EUHGH YkNLµ ELU WDUDIGDQ
+DPPkPFÕR÷OX0ROOk0HKPHGPONYHELUWDUDIGDQ.DSDQFÕ(PLUKDQPONYHELU
WDUDIGDQ .DWÕUFÕ .LU\R PON YH ED]HQ 1DµOEHQG$EUDKDP Y$GHU PON YH WDUDIÕ
UkELµGHQWDUvNÕKkVLOHPDKGGLNLVRIDYHELUH\YDQYHELUPDWEDKYHELUVXNX\XVX
YHELUPHFOLVYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOYHVHQHGHELUUXEµDYkUÕ]ÕRODQPHQ]LOLEL
FPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµv
LOHPHVIUH'LURQ
DVHPHQLPLVOLYHNÕ\PHWLPPkVLOLRODQ\]\LUPLJXUXúDEL
OYHVkOH
YH EL
OYHNkOH EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP H\OHGL÷LPL]GH RO GDKL EHUPLQYkOL PXKDUUHU
257
ÂMİD MAHKEMESİ
ùXKG
OKkO 0XUWD]D E <XVXI +DOLO E =O¿NDU 0XUDG E øEUDKLP +VH\LQ E
øEUDKLP(\EEùDKLQYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
LúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLPH]NU\]
\LUPLJXUXúX\HGLQGHQEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHWDPkPHQDK]XNDE]H\OHGLN%DµGH
O
\HYP PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NU kPPHL KXNXN YH OHYkKÕNÕ\OD PúWHUL\HL PHVIUH
'LURQ
XQPONLPúWHUkVÕGÕUKDVEHPkWHúk¶YHWDKWkUPXWDVDUUÕIHROVXQGHGLNOHULQGH
JÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
ùXKG
OKkO øVKDNEøVDøVPDLOE0HKPHG0ROOk0HKPHGE&OOkK0HKPHG
EúkKLG
OYHNkOH$EGXOODKdHOHEL0XUDGEøEUDKLP+VH\LQE
OKX]]kU
>E@ (EXEHNLU E gPHU
LQ 'HEED÷KDQH PDKDOOHVLQGHQ (EXEHNLU E
<XVXI
DRODQERUFXQX|GHPHVLKXVXVXQGDWHPELKWHEXOXQXOPDVÕ
258
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 'HEED÷KDQH PDKDOOHVLQGH VkNLQ LúEX Uk¿µX
OYHVvND
(EXEHNLUE<XVXIPHFOLVLúHUµGH(EXEHNLUEgPHUPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYHWDNUvUL
NHOkPHGLSEXQGDQDNGHP\HGLPGHQYHPkOÕPGDQLúWLUkYHNDE]H\OHGL÷LELUoLIWDOWÕQ
HQGvúHEDKkVÕQGDQLúEXPH]EU(EXEHNLUdHOHEL]LPPHWLQGH\]RQDOWÕJXUXúKDNNÕP
ROXSPHEOD÷ÕPH]EUGDQDOWPÕúEHúJXUXúXQXPH]EU(EXEHNLUdHOHEL\HGLQGHQDK]X
NDE]HGLSHOOLELUJXUXúXEkNƯNDOPDNODKkOkPHEOD÷ÕEkNƯLPH]EUXPH]EUGDQWDOHE
HGHULP 6XkO ROXQXS DOÕYHULOPHN PXUkGÕPGÕU GHGLNGH JÕEEH
VVXkO PH]EU (EXEHNLU
FHYkEÕQGD ¿
OYkNLµ PGGHµvL PH]EUH FLKHWL PH]EUHGHQ ]LPPHWLQGH RO PLNGkU
JXUXúGH\QLROGX÷XQXLNUkUOkNLQPHEOD÷ÕPH]EU\]RQDOWÕJXUXúXWDPkPHQGHIµX
WHVOvPHWPLúLPGLUGH\GHIµOHFHYkEYHULFHNLVUH
OLVWLQWkNYH
OLQNkUPH]EU(EXEHNLU
dHOHEL
GHQGHIµLPHúUKXQDEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDLNƗPHWLEH\\LQHGHQL]KkUÕDF]
ELUOH LVWLKOkI HWPH÷LQ PHEOD÷Õ PH]EU \] RQ DOWÕ JXUXúX PH]EU (EXEHNLU dHOHEL
\HGLQGHQWDPkPHQDK]XNDE]HWPHGL÷LQHPGGHµvLPH]EU(EXEHNLU
H\HPvQWHNOvI
ROXQGXNGD RO GDKL DOkKDVHEL
OPHV¶O KXOI ELOODKL
ODOL\\L
ODµOk HWPH÷LQ PFHELQFH
PHEOD÷Õ EkNƯL PH]EU HOOL ELU JXUXúX PGGHµvL PH]EU (EXEHNLU
H GHIµ X WHVOvPH
PH]EU(EXEHNLUdHOHEL
\HWHQEvKROXQXSPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQvDúHUPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO 0XUDG E øEUDKLP +VH\LQ E øEUDKLP 6H\\LG$OL E ùH\K 0HKPHG
+HNLP0HKPHGE5VWHPYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>E@'HEED÷KDQHPDKDOOHVLQGHQ(EXEHNLUE<XVXI
XQøVPDLOdHOHEL
E<DVLQ
GHRODQDODFD÷ÕQÕQ|GHQPHVLKXVXVXQGDWHPELKWHEXOXQXOPDVÕ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 'HEED÷KDQH PDKDOOHVLQGH VkNLQ LúEX Uk¿µX
ONLWkE
(EXEHNLUE<XVXIPHFOLVLúHUµGHøVPDLOdHOHELE<DVLQPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYH
WDNUvULNHOkPHGLS\HGLPGHRODQELUNÕWµDPHPKUWHPHVVNPDQWNXQFDELUoLIWNSH
YH ELU VkµDW EDKkODUÕQGDQ DOWPÕú JXUXú PH]EU øVPDLO LOH NDUÕQGkúÕ JƗLE DQL
OPHFOLV
(EXEHNLUKHUELUL>D@kKDUÕQ]LPPHWLQHOk]ÕPJHOHQPHEOD÷DEL
OHPUYH
ONDEONHIvO
EL
OPkOROXSKDWWkEHUYHFKLPXKDUUHUPHEOD÷ÕPH]EU]LPPHWOHULQGHROGX÷XQXLúEX
PH]EUøVPDLOPDK]DUÕúKGGDLNUkUXLúKkGGDKLHWPLúLGL+kOkDVkOHWHQYHNHIkOHWLQH
ELQkHQPH]EUøVPDLO
GHQWDOHEHGHULP6XkOROXQXSDOÕYHULOPHVLPDWOEXPGXUGHGLNGH
JÕEEH
VVXkOYHDNƯEH
OLQNkUPGGHµvLPH]EUGDQPGGHµkVÕQDEH\\LQHWDOHEROXQGXNGD
XGOL DKUkUÕ ULFkOL PVOLPvQGHQ ROXS PHGvQHL PH]EUH PDKDOOkWÕQGDQ /DOD %H\
PDKDOOHVLQGHQ$KPHGE0HKPHGYHùDKLQE0HKPHGYHùH\K<DVLQPDKDOOHVLQGHQ
gPHU E 0HKPHG QkP NLPHVQHOHU OLHFOL
úúHKkGH PHFOLVL úHUµH Kk]ÕUQ ROXS LVUH
O
LVWLúKkG¿
OYkNLµPGGHµvLPH]EU(EXEHNLU\HGLQGHRODQWHPHVVNPDQWNXQFDELU
NSHYHELUVkµDWEDKkODUÕQGDQDOWPÕúJXUXúNDUÕQGkúÕJƗLELPH]EULOHELUELUOHULQHNHIvO
EL
OPkOROPDN]HUH]LPPHWLPL]GHEkNƯGH\QLPL]GLUGH\LúEXPH]EUøVPDLOEL]LP
KX]UXPX]GDLNUkUYHEL]LLúKkGH\OHGL%L]EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHW
GDKL HGHUL] GH\ KHU ELUL HGk\Õ úHKkGHWL úHUµL\\H H\OHGLNOHULQGH EDµGH
WWDµGvO YH
W
WH]NL\HúHKkGHWOHULPDNEOROPD÷ÕQPFHELQFHPHEOD÷ÕPH]EUDOWPÕúJXUXúXDVkOHWHQ
YHNHIkOHWLQHELQkHQPGGHµvLPH]EUDGHIµXWHVOvPHPH]EUøVPDLO
HWHQEvKROXQXS
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
ùXKG
OKkO $OLE&XPD$KPHGE+DVDQHV6H\\LGHO+kF$OLEHV6H\\LG%HNLU
<XVXIoDYXúÕGvYkQ(EXEHNLUEgPHU0XUDGEøEUDKLP+VH\LQE
OKX]]kU
>D@&DPLDOWÕPDKDOOHVLQGHQ5XNL\HEW6H\\LG$EGXOODK
ÕQHúL2VPDQ
E+DFÕ0HKPHG
GHQKXOµVXUHWL\OHERúDQPDVÕ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ &DPLDOWÕ PDKDOOHVLQGH VkNLQH 5XNL\H EW HV6H\\LG
$EGXOODKWDUDIÕQGDQLNUkUÕkWL
OEH\kQDYHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\H
LOH kULIkQ 0ROOk$KPHG E 0ROOk 0HKPHG YH 0ROOk gPHU E$KPHG úHKkGHWOHUL\OH
úHUµDQ VkELW RODQ EDEDVÕ PH]EU HV6H\\LG$EGXOODK YHNkOHWHQ PHFOLVL úHUµL úHUvIGH
PYHNNLOHL PH]EUHQLQ ]HYFL LúEX Uk¿µX
OYHVvND 2VPDQ (IHQGL E HO+kF 0HKPHG
PDK]DUÕQGD LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS LúEX PHUNǌP 2VPDQ (IHQGL NÕ]ÕP
PYHNNLOHL PH]EUHQLQ ]HYFL ROXS EH\QOHULQGH KVQL ]LQGHJkQODUÕ ROPDPD÷OD
]LPPHWLQGH PWHNDUULU YH PDµNǌGQ DOH\K RODQ VHNVHQ JXUXú PHKUL PHFFHOLQGHQ
IkUL÷DROXSYHQDIDNDLLGGHWLPDµOPHYHPH¶QHWLVNQkVÕNHQGL]HULQHROPDN]HUH
EL
WWDYµYH
UUÕ]kKXOµH\OHGLNGHROGDKLKXOµÕPH]EUXNDEOH\OHGLNGHQVRQUDKXNXNÕ
]HYFL\HWHYHJD\UDPWHµDOOLNDkPPHLGHµkYvGHQKHUELULkKDUÕQ]LPPHWLQLLEUkYHÕVNƗW
H\OHGLN%LUELUOHUL\OHYHFKHQPLQH
OYFKYHVHEHEHQPLQH
OHVEkEDVOkGDµYkYHQL]kµ
NDOPDPÕúGÕU GHGLNGH PXNÕUUDL PH]EUX LNUkUÕ PHúUKXQGD PHUNǌP 2VPDQ (IHQGL
YLFkKHQWDVGvNYHúLIkKHQWDKNƯNHWPH÷LQPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
259
ÂMİD MAHKEMESİ
)L
O\HYPL
OkúLUPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO øPkP +DVDQ (IHQGL E HO+kF 0DKPXG +XOXVv]kGH +DOLO (IHQGL E
0HKPHG dHOHEL HV6H\\LG 0ROOk $KPHG LPkPÕ ùk¿µv HV6H\\LG
0ROOk0HKPHGELUkGHUHú7WQF$EGXOODKE0XVWDID%HUEHUøVPDLO
E<XVXIHV6H\\LG+VH\LQE6HIHU0XUDGEøEUDKLPYHJD\UXKXP
PLQH
OKX]]kU
>D@3LUKVH\LQN|\QGHQ0HKPHGE$EGXOODK
ÕQNoNNÕ]ÕøVPLKDQ
Õ
$UVODQE=HNHUL\D
QÕQR÷OX0XVWDIDLOHHYOHQGLUPHVL
øNUkUÕQLNkK
7DKDNNXNÕ |]UL úHUµv\H ELQkHQ PHGvQHL ÆPLG PX]kIkWÕQGDQ 3LUKVH\LQ QkP NDU\H
VNNkQÕQGDQ 0HKPHG E$EGXOODK QkP NLPHVQH WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
]]LNUL LNUkUD
YHNvO ROGX÷X NDU\HL PH]EUH DKkOvVLQGHQ 0LU]D E 0HKPHG YH$OL E$KPHG QkP
NLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQ+VH\LQE&DIHUYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµL
HQYHUGH LúEX Uk¿µX
OYHVvND$UVODQ E =HNHUL\D PDK]DUÕQGD EL
WDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOHPPH]EUXQVXOEL\HVDJƯUHNÕ]ÕøVPLKDQQkPELNULPH]EU
$UVODQ
ÕQVXOEvVDJƯUR÷OX0XVWDIDLoLQJXUXúPHKULPHFFHO]HULQHDNGLQLNkKYH
WH]YvFH\OHGLPGHGLNGHQVRQUDPH]EU$UVODQGDKLVXOEvVDJƯUR÷OXPH]EU0XVWDIDLoLQ
EHUYHFKLPXKDUUHUYHOk\HWHQWH]HYYFYHNDEOH\OHGLPGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
260
)L
O\HYPL
VVkGLVPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO (V6H\\LG5DVOdHOHELE$KPHG$KPHG$÷DWDKVLOGkU+DVDQ$÷DE
$OL0ROOk2VPDQE$OL+DOLOE%HNLUWkELµLPIWHIHQGLøEUDKLPE
gPHUùDEDQE0ROOk$EGL$OL(IHQGLEùH\K0HKPHGYHJD\UXKXP
PLQH
OKX]]kU
>D@<L÷LW$KPHGPDKDOOHVLQGHQdXEXNoX0HKPHGEøEUDKLP
LQHúL
)DWPDEW+VH\LQ
LERúDPDVÕ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ<L÷LG$KPHG PDKDOOHVLQGH VkNLQ LúEX Uk¿µX
OYHVvND
dXEXNoX0HKPHGEøEUDKLPPHFOLVLúHUµGH]HYFHVLROXS]kWÕWDµUvILúHUµvLOHPXµDUUHIH
RODQ)kWÕPDEW+VH\LQPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS]HYFHPLúEX
PH]EUH )kWÕPD LOH EH\QLPL]GH KVQL ]LQGHJkQHPL] ROPDPDNOD ]LPPHWLPGH
PWHNDUULUYHPDµNǌGQDOH\KRODQ\LUPLJXUXúPHKULPHFFHOLLoLQRQG|UWNÕ\\HGHQ
PDVQµ\LUPLJXUXúNÕ\PHWOLELUWDúWYHELUND]JDQYHLNLVDKDQYHLNLOHQJHULYHELUWkEH
YHLNLNDSDNYHELUWHQFHUHYHELUNDW\RUJDQYHG|úHNYH\DVGÕNYHELUN|KQHNLOLPL
PH]EUH)kWÕPD
\DPHKULPH]NULoLQGHIµXWHVOvPYHWkUvKLNLWkEGDQEHKHU\HYP
VHNL]HUDNoHGDKLQDIDNDLLGGHWLPDµOPHYHPH¶QHWLVNQkVÕLoLQ\LQHPH]EUH\H
YHUPHN]HUHEk\LQHQPH]EUH\LWDWOvNHGLSKXNXNÕ]HYFL\HWHYHJD\UDPWHµDOOLND
kPPHL GHµkYvGHQ KHU ELULPL] kKDUÕQ ]LPPHWLQL LEUk YH ÕVNƗW H\OHGLN %LUELULPL]
LOH YHFKHQ PLQH
OHVEkE GDµYk YH QL]kµÕPÕ] NDOPDPÕúGÕU
GHGLNGHQ VRQUD PH]EUH )kWÕPD GDKL KXVVÕ PH]EU PHUNǌP 0HKPHG
LQ WDNUvUL
PHúUKX ]HUHGLU GH\ ELWDYµLKk PXNÕUUD ROPD÷ÕQ JÕEEH
WWDVGvNL
EL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OPNHUUHPOLVHQHKDPVHYHVHOkVvQYH>E@PL¶H
YHHOI
ùXKG
OKkO +DOLO(IHQGLLPkPÕùH\K0DWDU0LNDLOE+VH\LQ0XVWDIDE$KPHG
6H\\LG2VPDQE<DK\D0HKPHGE+DFÕ$OL$EGXUUDKPDQ+D\GDU]kGH
0XUDGEøEUDKLP+VH\LQEøEUDKLPYHJD\UXKXPPLQH
OKX]]kU
>E@øEUDKLP%H\0HVFLGLPDKDOOHVLQGHQYHIDWHGHQùHULIH)DWPDEW
6H\\LG.D\D
QÕQPDOÕQÕQoWHELULQHYDVLWD\LQL
261
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ øEUDKLP %H\ 0HVFLGL PDKDOOHVL VkNLQHOHULQGHQ LNHQ
EXQGDQ DNGHP IHYW RODQ ùHULIH )kWÕPD +kWQ EW HV6H\\LG .D\D E $EGXOODK
ÕQ
YHUkVHWL ]HYFL PHWUNX ùH\KPXV E 1XPDQ LOH ]vUDKP FLKHWLQGHQ NÕ] NDUÕQGkúÕ
5DELD
QÕQVDGUL\HNÕ]ÕùHULIH+DFHUEWHV6H\\LG+D\GDU
DPQKDVÕUDROGX÷XúHUµDQ
]kKLUXPWHKDNNÕNROGXNGDQVRQUD\LQHPDKDOOHLPH]EUHVNNkQÕQGDQLúEXUk¿µX
O
NLWkE+DPPkPFÕ+DOLOEHO+kF+VH\LQQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
W
WHYNƯUGH WHUHNHL PWHYHIIkWÕ PH]EUH\H EL
OYHUkVH Yk]ÕµX
O\HG ]HYFL PH]EU
ùH\KPXV PDK]DUÕQGD ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP HGLS PWHYHIIkWÕ PH]EUH
IHYWLQGHQRQJQPXNDGGHPPDUD]ÕPHYWLQGHPDK]DUÕPVOLPvQGHELHPULOODKLWHµkOk
IHYWROGX÷XPGDFPOHPkOÕPGDQLúEXKk]ÕUEL
OPHFOLVHV6H\\LG0XVWDID
QÕQEDEDVÕ
ROXSEXQGDQDNGHPIHYWRODQHV6H\\LG+DOLOE+D\GDU
ÕQ]LPPHWLPGHPWHNDUULUHOOL
JXUXúNDU]ÕúHUµvGHQRODQKDNNÕQÕVXOEvR÷OXLúEXPH]EUHV6H\\LG0XVWDID
\DHGkYH
WHVOvPROXQGXNGDEkNƯNDODQWHUHNHPLQVOVWHFKv]YHWHNIvQYHÕVNƗWÕVDOkWYHVkLU
YFKÕELUULPHKDUFXVDUIROXQDGH\YDVL\HWYHWHQIv]LQHEHQLYDVL\\LPXKWkUQDVE
X WDµ\vQ YH LKWL\kU HGLS EHQ GDKL EDµGH
ONDEO PWHYHIIkWÕ PH]EUH PXVÕUUDK DOk
WLONH
OYDVL\\HIHYWROPD÷ÕQWHUHNHVLQLQVOVEDQDGHIµXWHVOvPROXQPDNEL
OYHVk\H
VVXkO ]HYFL PH]EU FHYkEÕQGD WHUHNHL PWHYHIIkWÕ
PH]EUH\HYD]µÕ\HGLQLLNUkUOkNLQYDVL\\HLPH]EUHPDµOPXPGH÷LOGLUGH\LQNkU
HGLFHN PGGHµvL PH]EUGDQ PGGHµkVÕQD PXWkEÕN EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD XGOL
DKUkUÕ ULFkOL PVOLPvQGHQ PDKDOOHL PH]EUH VNNkQÕQGDQ øPkP HV6H\\LG 0ROOk
øVPDLOE<XVXI(IHQGLYHWFFkUGDQ$EGONDGLUdHOHELEHO+kF+VH\LQYHøVPDLO
dHOHELE+VH\LQQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
O
LVWLúKkG ¿
OYkNLµ PWHYHIIkWÕ PH]EUH ùHULIH )kWÕPD +kWQ EW HV6H\\LG .D\D E
$EGXOODK IHYWLQGHQ RQ JQ PXNDGGHP PDUD]Õ PHYWLQGH EL]LP KX]UXPX]GD IHYW
ROGX÷XPGDQ VRQUD FPOH WHUHNHPGHQ LúEX Kk]ÕU EL
OPHFOLV HV6H\\LG 0XVWDID
QÕQ
EDEDVÕ ROXS EXQGDQ DNGHP IHYW RODQ HV6H\\LG +DOLO E HV6H\\LG +D\GDU
ÕQ EHQLP
]LPPHWLPGH PWHNDUULU FLKHWL NDU]GDQ HOOL JXUXú KDNNÕ VXOEv R÷OX LúEX PH]EU HV
6H\\LG0XVWDID
\DHGkYHWHVOvPROXQGXNGDQVRQUDEkNƯNDODQWHUHNHPLQVOVWHFKv]
YH WHNIvQLPH YH ÕVNƗWÕ VDOkW YHVkLU YFKÕ ELUULPH KDUF X VDUI ROXQD GH\ YDVL\HW
HGLSYHWHQIv]LQHLúEXPGGHµvLPH]EU+DPPkPFÕ+DOLOdHOHELEHO+kF+VH\LQ
L
YDVL\\LPXKWkUQDVEXWDµ\vQYHLKWL\kUHGLSROGDKLEDµGH
ONDEOPWHYHIIkWÕPH]EUH
PXVÕUUDKDOkWLONH
OYDVL\\HIHYWROGX%L]EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHW
GDKLHGHUL]GH\KHUELULHGk\ÕúHKkGHWLúHUµL\\HH\OHGLNGHJÕEEH
WWDµGvOYH
WWH]NL\H
úHKkGHWOHULPDNEOHROPD÷ÕQPFHEL\OHEDµGH
OKNPL
úúHUµvWHUHNHLPWHYHIIkWGDQ
GH\QL PH]EUX EDµGH
OHGk EkNƯ NDODQ PHEOD÷ÕQ VOV YDVL\\L PHUNǌPD GHIµ X
WHVOvPH]HYFLPH]EUùH\KPXV
DWHQEvKELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkGLVDúHUPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO $EGOJDQLdHOHELE6OH\PDQ"0ROOk0DQVXU+DPPkPFÕ6OH\PDQ
E$EGXOODK 0ROOk 0XVWDID E HO+kF gPHU +VH\LQ E øEUDKLP HO
PXK]ÕU+DVDQE$OLHOPXK]ÕU
>E@ ùH\K 0DWDU PDKDOOHVLQGHQ +DELEH EW $EGOJDQL
QLQ øEUDKLP
%H\ 0HVFLGL PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ ùHULIH +DWXQ
GD RODQ DODFD÷ÕQÕ
YkULVOHULQGHQWDKVLOL
262
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ ùH\K 0DWDU PDKDOOHVL VkNLQHOHULQGHQ +DELEH EW
$EGOJDQLKkWQWDUDIÕQGDQ]kWÕPH]EUH\LkULIkQEDEDVÕ$EGOJDQLdHOHELE6OH\PDQ
YH $EGONDGLU dHOHEL E HO+kF +VH\LQ úHKkGHWOHUL\OH KXVVÕ kWL
OEH\kQGD LNUkUD
YHNvOLVkELW
OYHNkOHVLROXSYHNkOHWLQHKNPLúHUµvOkKÕNRODQøPkPHV6H\\LGøVPDLO
dHOHELEHV6H\\LG<XVXI(IHQGLQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
\LQHPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQøEUDKLP%H\0HVFLGLPDKDOOHVLVkNLQHOHULQGHQ
LNHQ EXQGDQ DNGHP IHYW RODQ ùHULIH +kWQ
XQ YkULVL ]HYFL PHWUNX ùH\KPXV E
1XPDQYHNÕ]NDUÕQGkúÕNÕ]ÕùHULIH+DFHUEWHV6H\\LG+D\GDUYHEkKFFHWLúHUµL\\H
WHUHNHVLQLQ VOVQ DK] YH YFKÕ ELUULQH YDVL\\L PXKWkUÕ RODQ +DPPkPFÕ +DOLO
E HO+kF +VH\LQ QkP NLPHVQHOHU PDK]DUODUÕQGD EL
NHOkPHGLSPWHYHIIkWÕPH]EUHQLQLOH
OYHIkW\HGLQGHYHWDVDUUXIXQGDROXSPDKDOOHL
PH]EUHøEUDKLP%H\PDKDOOHVLQGHYkNLµELUWDUDIGDQLúEXPH]EU+DPPkPFÕ+DOLO
dHOHELPHQ]LOLYHELUWDUDIGDQ+kQFÕ5HFHEdHOHEL]kGH0XVWDIDdHOHELPHQ]LOLYHELU
WDUDIGDQdXNDFÕHO+kF+VH\LQPHQ]LOLYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGPHQ]LO
GkKLOLQGHYkNLµELUoDUGDNWDKWÕNLOkUYHPDWEDKPHFk]ÕPúWHUHNPHQ]LOHPYHNNLOHP
PH]EUH PONPGU GH\ GDµYk VDGHGLQGH LNHQ EH\QOHULQGH PXVOLKQÕ PVOLPQ
WDYDVVXWHGLSPHQ]LOLPH]EUGDµYkVÕQGDQ\LUPLEHúJXUXú]HULQHLQúk\ÕDNGLVXOK
HGLS PYHNNLOHP PH]EUH GDKL VXOKÕ PH]EUX NDEO YH EHGHOL VXOK RODQ PHEOD÷Õ
PH]EU \LUPL EHú JXUXúX LúEX PH]EUQ ùH\KPXV YH +DFHU YH +DPPkPFÕ +DOLO
\HGOHULQGHQWDPkPHQDK]XNDE]HGLSPHQ]LOLPH]EUHPWHµDOOLNDGHµkYvGHQJHUHN
PWHYHIIkWÕPH]EUHQLQYHJHUHNPH]EUQùH\KPXVYH+DFHUYH+DOLO
LQ]LPPHWOHULQ
LEUk\Õ kPPÕ NƗWÕµX
OKLVkP LOH LEUk YH ÕVNƗW HGLS YHFKHQ PLQH
OYFK YH VHEHEHQ
PLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]kµYHPXKkVDPkWÕNDOPDPÕúGÕUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv
PkYDNDµD>EL
WWDOHENHWEROXQGX@
>D@%D÷GDWNDOHVLLoLQLVWHQHQ]DKLUHQLQPED\DDFÕ\DWHVOLPHGLOHUHN
FUHWLQLQDOÕQPDVÕ
WDµ\vQkWÕ\HYPL\HOHULQHLNWL]k]HKkLULNHOHNVHIvQHOHULQHQHKUHQ%D÷GDGNDOµDVÕQD
QDNOWHV\vUYHH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQPEk\DµDVÕIHUPkQYHWHUWvEEX\XUXODQHOOLELQ
NH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDQEHUPFHELGHIWHULWHY]vµND]kLPH]EUDKkOvOHULKLVVHOHULQH
LVkEHWHGHQELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDQDQFDNGRNX]\]NH\OLøVWDQEXOvKÕQWDND]kL
PH]EUDKkOvOHULWDUDIÕQGDQPEk\DµDFÕ\ÕPPkLOH\KHWHVOvPYHFkQLELPvUvLoLQGHU
DQEkU ROXQXS EHUPFHEL HPUL kOv KÕQWDQÕQ EHKHU NH\OL øVWDQEXOvVL HOOLúHU DNoHGHQ
EHUYHFKLPXKDUUHUGRNX]\]NH\OLøVWDQEXOvKÕQWDQÕQEDKkVÕRODQo\]\HWPLúEHú
JXUXúXPEk\DµDFÕ\ÕPPkLOH\K\HGLQGHQYHFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHWDPkPHQ
YHNkPLOHQDK]XNDE]HGLSVkOLI
]]LNUPHEOD÷ÕPH]EUo\]\HWPLúEHúJXUXúGDQ
PEk\DµDFÕ\ÕPPkLOH\K(VLUv0HKPHG$÷D\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHELU
KDEEHDODFDNODUÕEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGH
JÕEEH
WWDVGvNPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
+XUULUH¿
O\HYPL
VVkELµYH
OÕúUvQPLQúHKUL5HEvµLOkKLUVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶HYH
HOI
>D@ +DVDQNH\I
LQ 0HKDOOHPL QDKL\HVL KDONÕQÕQ %D÷GDW NDOHVL
PXKDIÕ]ODUÕ LoLQ NHQGLOHULQGHQ LVWHQHQ ]DKLUH\L PED\DDFÕ\D WHVOLP
HGHUHNFUHWLQLDOGÕNODUÕ
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
H WkELµ +ÕVQNH\I ND]kVÕ POKDNƗWÕQGDQ 0HKDOOHPL QkKL\HVL
DKkOvOHULQGHQ$EGXOODK E øEUDKLP YH<XVXI E +DVDQ PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
W
WHYNƯUGH KkOk 'HUJkKÕ kOv JHGLN>OL@OHULQGHQ EkµLV Kk]H
ONLWkE XPGHW
OHPkFLG YH
O
HNkULP(VLUv0HKPHG$÷DPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSKkOk%D÷GDGÕ
GkU
VVHGkGNDOµDVÕPXKkID]DVÕQGDRODQ'HUJkKÕkOvNXOODUÕYH\HUOL]PHUkWWDµ\vQkWÕ
\HYPL\HOHULLoLQH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQD÷D\ÕPPkLOH\KPH¶PUL\HWL\OHEkIHUPkQÕ
kOvNÕUNELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDQFPOHPDµULIHWLYHPDµULIHWLúHUµOHND]kLPH]EUD
LVkEHWHGHQPDµOP
OPLNGkUKÕQWDGDQQkKL\HPL]HG|UW\]HOOLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWD
LVkEHWHWPHNOHEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLHOOLúHUDNoH\HROPDN]HUHKÕQWDPÕ]RODQPH]NU
KÕQWDGDQ DQFDN G|UW \] NH\OL øVWDQEXOv KÕQWD D÷D\Õ PPkLOH\KH GHIµ X WHVOvP YH
HOOL NH\OL øVWDQEXOvVL GDKL QkKL\HPL] NXUkODUÕQGDQ .HIHUFHY] QkP NDU\HGH NDOPD÷OD
EHUYHFKL PXKDUUHU WHVOvP ROXQDQ G|UW \] NH\OL øVWDQEXOv KÕQWDQÕQ ¿\kWÕ PH]NUH
]HUHEDKkODUÕRODQ\]DOWPÕúDOWÕEXoXNJXUXú\LUPLDNoHD÷D\ÕPPkLOH\K\HGLQGHQ
YH FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH EL
WWDPkP DK] X NDE] HGLS PH]NU G|UW \] NH\OL
øVWDQEXOvKÕQWDEDKkVÕQGDQD÷D\ÕPPkLOH\K\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHKDEEH
DODFD÷ÕPÕ]NDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHJÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
263
ÂMİD MAHKEMESİ
ùXKG
OKkO 2VPDQ dHOHEL VHUPXK]ÕUkQ HV6H\\LG 0XVWDID E +DP]D 0ROOk
0HKPHGE+DVDQdHOHEL
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
OÕúUvQPLQúHKUL5HEvµLOHYYHOVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 2VPDQ dHOHEL E HO+kF gPHU HV6H\\LG 0XVWDID E +DP]D 0ROOk
0HKPHGE+DVDQdHOHEL
>D@ %D÷GDW NDOHVL PXKDIÕ]ODUÕ LoLQ +DQL ND]DVÕ KDONÕQGDQ LVWHQHQ
]DKLUHQLQPED\DDFÕ\DWHVOLPHGLOHUHNFUHWLQLQDOÕQGÕ÷Õ
264
(\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµ+DQLND]kVÕDKkOvOHULQGHQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOLúHUµvOHUL
RODQ +D]LQHGDU]kGH $OL $÷D YH ND]kL PH]EU HPvQL <XVXI $÷D YH &HYL]OL +VH\LQ
$÷DYH0HQGLNDQ$÷DVÕ0ROOk$KPHGPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHLúEXVkKLE
ONLWkE
'HUJkKÕkOvJHGLN>OL@OHULQGHQROXS'L\DUEHNLUPEk\DµDFÕVÕRODQXPGHW
OHPkFLGYH
O
HNkULP (VLUv 0HKPHG$÷D WDUDIÕQGDQ LNUkUÕ FkL
]]LNUL WDVGvNH YHNvOL PVHFFHOL RODQ
0HKPHGE0XVWDIDPDK]DUÕQGDKHUELULLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXVHQHL
PEkUHNHGH%D÷GDGNDOµDVÕPXKkID]DVÕQGDRODQNDSÕNXOODUÕYH\HUOL]PHUkWYHVkLUHQLQ
WDµ\vQkWÕ\HYPL\HOHULQHLNWL]kHGHQ]HKkLUGHQNHOHNVHIvQHOHUL\OHQHKUHQ%D÷GDGNDOµDVÕQD
QDNOWHV\vUHWGLULOPHN]HUHH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQEHUPFHELHPULkOvPEk\DµDVÕ
IHUPkQYHWHUWvEEX\XUXODQHOOLELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDQEHUPFHELGHIWHULWHY]vµ
ND]kLPH]EUDKkOvOHULKLVVHOHULQHLVkEHWHGHQELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWD\ÕPEk\DµDFÕ\Õ
PPkLOH\K(VLUv0HKPHG$÷D
\DWHVOvPYHFkQLELPvUvGHQGHUDQEkUROXQXSEHUPFHEL
IHUPkQÕ kOv KÕQWDQÕQ EHKHU NH\OL øVWDQEXOvVL HOOLúHU DNoHGHQ VkOLI
]]LNU ELQ NH\OL
øVWDQEXOvKÕQWDQÕQEDKkODUÕRODQG|UW\]RQDOWÕEXoXNJXUXú\LUPLDNoH\LPEk\DµDFÕ\Õ
PPkLOH\K(VLUv0HKPHG\HGLQGHQYHFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHEL
WWDPkPYH
ONHPkO
DK]XNDE]HGLSPkUUX
]]LNUPHEOD÷ÕPH]EUG|UW\]RQDOWÕEXoXNJXUXú\LUPLDNoHGHQ
PEk\DµDFÕ\ÕPPkLOH\K(VLUv0HKPHG$÷D\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHKDEEH
DODFDNODUÕEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHJÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
+XUULUH¿
O\HYPL
VVkPLQYH
OÕúUvQPLQúHKUL5HEvµLOkKLUVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 2VPDQdHOHELVHUPXK]ÕUkQ6H\\LG0XVWDIDE+DP]D0ROOk0HKPHG
E+DVDQdHOHEL
>D@%D÷GDWNDOHVLPXKDIÕ]ODUÕLoLQ6LYHUHNND]DVÕKDONÕQGDQLVWHQLOHQ
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
H WkELµ 6LYHUHN ND]kVÕ DKkOvOHUL WDUDÀDUÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQGD
YHNvOL PVHFFHOL RODQ HO+kF +VH\LQ %H\ E 2VPDQ$÷D YHNkOHWHQ PHFOLVL úHUµL
KDWvULOk]ÕP
ONLWkEKkOk'HUJkKÕkOvJHGLN>OL@OHULQGHQIDKU
O
HPkFLG(VLUv0HKPHG$÷DWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDWDVGvNHYHNvORODQoXNDGkUÕ
gPHUE0HKPHGPDK]DUÕQGDEL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXVHQHL
PEkUHNHGH %D÷GDG NDOµDVÕ PXKkID]DVÕQGD RODQ 'HUJkKÕ kOv NDSÕNXOODUÕ YH \HUOL
]PHUkWYHVkLUHQLQWDµ\vQkWÕ\HYPL\HOHULWHNPvOLLoLQNHOHNVHIvQHOHUL\OHQHKUHQNDOµDL
PH]EUH\HQDNOWHV\vUHWGLULOPHN]HUHH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQPEk\DµDVÕIHUPkQ
EX\XUXODQNÕUNELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDQEHUPFHELGHIWHULWHY]vµ6LYHUHNND]kVÕ
DKkOvOHULQLQKLVVHOHULQHLVkEHWHGHQoELQEHú\]RQEHúNH\OLøVWDQEXOvKÕQWD\ÕEHU
YHFKLPXKDUUHUND]kLPH]EUDKkOvOHULWDUDÀDUÕQGDQPPkLOH\K(VLUv0HKPHG$÷D
\D
WDPkPHQYHNkPLOHQWHVOvPYHFkQLELPvUvLoLQGHUDQEkUROXQXSEHUPFHELHPULkOv
KÕQWDQÕQEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLHOOLúHUDNoHGHQELQG|UW\]DOWPÕúG|UWEXoXNJXUXú
RQ DNoH ROPD÷OD PHEOD÷Õ PH]NUX FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH D÷D\Õ PPkLOH\K
\HGLQGHQEL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]HGLSPHEOD÷ÕPH]EUELQG|UW\]DOWPÕú
G|UWEXoXNJXUXúRQDNoHGHQPPkLOH\K(VLUv0HKPHG$÷D\HGLQGHYH]LPPHWLQGH
ELUDNoHYHELUKDEEHEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWLúHUµL\\HWHUNƯP
ROXQVXQGHGLNGHLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
>O\HYPL@
OKkPLVDúHUPLQ&XPkGHOOkVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 0ROOk 0HKPHG E +DVDQ dHOHEL 6H\\LG 0XVWDID E +DP]D 2VPDQ
dHOHELVHUPXK]ÕU
øúEXEkµLV
ONLWkEKkOk'HUJkKÕkOvJHGLN>OL@OHULQGHQROXSELQ\]DOWPÕúoVHQHVLQGH
H\kOHWL 'L\DUEHNLU
GHQ EkKNPL HPUL kOv NÕUN ELQ NH\OL øVWDQEXOv KÕQWD PEk\DµD
WDKVvOLQHPH¶PU(VLUv0HKPHG$÷DoXNDGkUODUÕQGDQ0HKPHGE0XVWDIDYH+DFÕ+DOLO
E$KPHGQkPQNLPHVQHOHUPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHKk]ÕUROXSLúEXVkOLI
]]LNU
D÷DPÕ]0HKPHG$÷DEHUPFHELHPULkOvúkQWDµ\vQROGX÷XNÕUNELQNH\OLøVWDQEXOv
KÕQWD KXVVX LoLQ 0DODW\D 6DQFD÷Õ 0XWDVDUUÕIÕ 6OH\PDQ 3DúD KD]UHWOHULQLQ ELU NÕWµD
VHEHELWDKUvUKNP\OHLKkOHROXQDQoELQEHú\]JXUXúWDKVvOLQHD÷D\ÕPPkLOH\K
WDUDIÕQGDQPH¶PUROGX÷XPGDQPHEOD÷ÕPH]NUXQWDKVvOLEHúPkKGDKXVOHJHOPH÷LQ
]LNUROXQDQD\ODUGDH\OHGL÷LPPDVkUÕIYHLNWL]kHGHQPHQ]LOFUHWL\]HOOLJXUXúROGX
GH\PHUNǌPdXNDGkU0HKPHG
LQWDNUvUROXSYH\LQHPEk\DµDLPH]NUKXVVXLoLQ
KkOk5DNNDPXNƗWDµkWÕSHúvQLQGHQELUNÕWµDVHEHELWDKUvUKNP\OHLKkOHROXQDQEHúELQ
JXUXú WDKVvOL LoLQ D÷D\Õ PPkLOH\K WDUDIÕQGDQ WDµ\vQ ROXQDQ PH]NU +DFÕ +DOLO GDKL
PHEOD÷Õ PH]NU WDKVvOLQH GHN LNWL]k HGHQ PDVkUÕI YH PHQ]LO FUHWL \] \LUPL JXUXú
ROPD÷ODPPkLOH\KLPkD÷D\ÕPHUNǌPPDK]DUÕQGDWDNUvUOHULROXSPHEOD÷ÕPH]NUNL
PHFPµXLNL\]\HWPLúJXUXúHGHUKHUELULOHULPL]KLVVHOHULPL]LWDPkPHQYHNkPLOHQ
PúkUXQLOH\KD÷DKD]UHWOHUL\HGLQGHQPkOÕPvUvROPDN]HUHDK]XNDE]HWGLN]LPPHWLQGH
ELUDNoHYHELUKDEEHDODFD÷ÕPÕ]EkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯP
ROXQVXQGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
+XUULUH¿
O\HYPL
WWkVLµYH
OÕúUvQPLQúHKUL5HEvµLOkKLUVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 0ROOk0HKPHGE+DVDQdHOHELHV6H\\LG0XVWDIDE+DP]D2VPDQ
>dHOHEL@VHUPXK]ÕU
265
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ %X÷GD\ PED\DD EHGHOLQL WDKVLO DPDFÕ\OD 0DODW\D WDUDÀDUÕQGD
EXOXQDQ dXNDGDU 0HKPHG E 0XVWDID YH +DFÕ +DOLO E $KPHG
LQ
PDVUDÀDUÕQÕ(VLUv0HKPHG$÷D
GDQWDKVLOHWWLNOHUL
>D@ %D÷GDW NDOHVL PXKDIÕ]ODUÕ LoLQ 7HUFLO ND]DVÕ KDONÕQGDQ LVWHQLOHQ
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
H WkELµ 7HUFLO ND]kVÕ DKkOvOHUL WDUDÀDUÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQÕ
WDNUvUHYHNvOLúHUµvOHULRODQHO+kF0XVWDIDEgPHUYH<XQXVE%LOkOYH0HKPHGE
$OLPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHKkOk'HUJkKÕkOvJHGLN>OL@OHULQGHQXPGHW
O
HPkFLGYH
OHNkULPLúEXVkKLE
ONLWkE(VLUv0HKPHG$÷DWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQÕ
WDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQoXNDGkUÕ0HKPHGE0XVWDIDPDK]DUÕQGDKHUELUOHULEL
O
YHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS%D÷GDGÕGkU
VVHGkGNDOµDVÕPXKkID]DVÕQGD
RODQ 'HUJkKÕ kOv NDSÕNXOODUÕ YH \HUOL ]PHUkWÕ YHVkLUOHULQLQ WDµ\vQkWÕ U]PHUUHOHUL
LoLQ H\kOHWL 'L\DUEHNLU
GHQ PEk\DµDVÕ IHUPkQ EX\XUXODQ HOOL ELQ NH\OL øVWDQEXOv
KÕQWDGDQEHUPFHELGHIWHULWHY]vµELQ\HGL\]øVWDQEXOvNH\OLVkEHWHGLSEHKHUNH\OL
øVWDQEXOvVLHOOLúHUDNoHGHQROPDN]HUHEHUYHFKLPHúUKELQ\HGL\]NH\OLøVWDQEXOv
KÕQWDGDQDQFDNELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDPEk\DµDFÕ\ÕPPkLOH\KHGHIµXWHVOvPYH
¿\kWÕ PH]NU ]HUH EDKkODUÕ RODQ G|UW \] RQ DOWÕ EXoXN JXUXú \LUPL DNoH\L D÷D\Õ
PPkLOH\K\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHDK]XNDE]HGLSEHUYHFKLPXKDUUHU
ELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDEDKkVÕQGDQD÷D\ÕPPkLOH\K>E@\HGLQGHYH]LPPHWLQGH
ELUDNoHEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHLúEX
YHVvNDLHQvNDDOkPkKYHWDKNƯNNHWEROXQGX
)L
O\HYPL
WWkVLµDúHUPLQúHKUL5HEvµLOHYYHOVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
266
ùXKG
OKkO 6H\\LG 0XVWDID E +DP]D 0ROOk 0HKPHG E +DVDQ dHOHEL 2VPDQ
dHOHELVHUPXK]ÕU
>E@+DVDQNH\I
LQ0HKDOOHPLND]DVÕKDONÕQÕQ%D÷GDWNDOHVLPXKDIÕ]ODUÕ
LoLQNHQGLOHULQGHQLVWHQHQ]DKLUH\LPED\DDFÕVÕQDWHVOLPHGHUHNFUHWLQL
DOGÕNODUÕ
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
H WkELµ +ÕVQNH\I PDµD %HúLUL POKDNƗWÕQGDQ 0HKDOOHPL ND]kVÕ
DKkOvOHULWDUDIÕQGDQ<XVXIE$EGXOODKYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
'HUJkKÕkOvJHGLN>OL@OHULQGHQLúEXVkKLE
ONLWkE(VLUv0HKPHG$÷DWDUDIÕQGDQYHNvOL
PVHFFHOLRODQoXNDGkUÕ0HKPHGE0XVWDIDPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkP
HGLS ELQ \] DOWPÕú LNL VHQHVLQH PDKVE ROPDN ]HUH %D÷GDGÕ GkU
OFLKkG NDOµDVÕ
PXKkID]DVÕQGDRODQ'HUJkKÕkOv\HQLoHULOHULYHWRSoXYHFHEHFLYHWRSDUDEDFÕODUÕYH
\HUOL]PHUkWYHVkLUHQLQWDµ\vQkWÕ\HYPL\HOHULWHNPvOLLoLQNHOHNVHIvQHOHUL\OHQHKUHQ
%D÷GDGNDOµDVÕQDQDNOWHV\vUHWGLULOPHN]HUHPYHNNLOLPPkLOH\K(VLUv0HKPHG
$÷DPH¶PUL\HWOHPFHGGHGHQH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQPEk\DµDVÕIHUPkQEX\XUXODQ
oELQDOWÕ\]RQVHNL]NH\OLøVWDQEXOvKÕQWDLOHLNLELQ\HGL\]NH\OLøVWDQEXOvúDµvUGHQ
WHY]vµ YH GHIWHU PDQWNXQFD ND]kL PH]EU DKkOvOHULQLQ KLVVHOHULQH LVkEHW HGHQ NÕUN
VHNL]NH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYHRWX]LNL>NH\OL@øVWDQEXOvúDµvULVkEHWHWPHNOHVkOLI
]
]LNU RO PLNGkU KÕQWD YH úDµvUL ND]kL PH]EU DKkOvOHUL WDUDIÕQGDQ PYHNNLOL PHUNǌP
(VLUv0HKPHG$÷D
\DWHVOvPYHFkQLELPvUvLoLQGHUDQEkUROXQXSEHUPFHELHPUL
kOvKÕQWDQÕQEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLHOOLúHUDNoHGHQ\LUPLJXUXúYHúDµvULQEHKHUNH\OL
øVWDQEXOvVL RWX]DU DNoHGHQ VHNL] JXUXú NL FHPµDQ \HNQ \LUPL VHNL] JXUXú ROPD÷OD
PHEOD÷Õ PH]EUX ND]kL PH]EU DKkOvOHUL WDUDÀDUÕQGDQ WDPkPHQ YH NkPLOHQ DK] X
NDE]HGLSPHEOD÷ÕPH]EUGDQPYHNNLOLPHUNǌP\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYH
ELUKDEEHEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHLúEX
YHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
WWkVLµPLQ6DIHUL
OKD\UVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 2VPDQdHOHELVHUPXK]ÕU6H\\LG0XVWDIDE+DP]D0ROOk0HKPHGE
+DVDQdHOHEL
>E@ %D÷GDW NDOHVL PXKDIÕ]ODUÕ LoLQ %HúLUL PHUNH] ND]DVÕ KDONÕQGDQ
LVWHQHQ]DKLUHQLQPED\DDFÕVÕQDWHVOLPHGLOHUHNFUHWLQLQDOÕQGÕ÷Õ
+XUULUH¿
O\HYPL
WWkVLµPLQúHKULùDµEkQL
OPXµD]]DPOLVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶H
YHHOI
ùXKG
OKkO 0ROOk 0HKPHG E +DVDQ dHOHEL 6H\\LG 0XVWDID E +DP]D 2VPDQ
dHOHELVHUPXK]ÕU
267
ÂMİD MAHKEMESİ
(\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµ%HúLULND]kVÕDKkOvOHULWDUDÀDUÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOL
úHUµvOHULRODQùH\KPXVE+DVDQYH$]L]E$OLYH$EGDOEHúùH\K$úÕNPHFOLVLúHUµL
úHUvILHQYHUGHLúEXVkKLE
ONLWkEKkOk'HUJkKÕkOvJHGLN>OL@OHULQGHQXPGHW
OHPkFLG
YH
OHNkULP(VLUv0HKPHG$÷DPDK]DUÕQGDKHUELULEL
NHOkPHGLSLúEXVHQHLPEkUHNHGH%D÷GDGNDOµDVÕPXKkID]DVÕQGDRODQNDSÕNXOODUÕYH
\HUOL]PHUkWÕYHVkLUHQLQWDµ\vQkWÕ\HYPL\HOHULLoLQNHOHNVHIvQHOHUL\OHQHKUHQNDOµDL
PH]EUDQDNOWHV\vUHWGLULOPHN]HUHPPkLOH\K0HKPHG$÷DPH¶PUHWL\OHH\kOHWL
'L\DUEHNLU
GHQPEk\DµDVÕIHUPkQYHWHUWvEEX\XUXODQNÕUNELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDQ
WHY]LµYHGHIWHULPFHELQFH%HúLULND]kVÕQDELQo\]HOOLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDLVkEHW
HGLS RO PLNGkU JÕOkOLQ G|UW \] HOOL NH\OL øVWDQEXOv KÕQWD ND]kPÕ] RODQ QHIVL %HúLUL
QkKL\HVLQLQKLVVHVLROXSG|UW\]HOOLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDKL0HKDOOHPLND]kVÕQÕQ
ROXSYHNH]kOLNG|UW\]HOOLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDKL+DOHWLND]kVÕQÕQKLVVHOHULROXS
+DOHWLND]kVÕQDLVkEHWHGHQPH]NUKÕQWDúDNƗYHWOHULQGHQQkúLEL
ONOOL\HPPWHQLµROXS
YH0HKDOOHPLND]kVÕQDLVkEHWHGHQKÕQWDGDQHOOLNH\OLøVWDQEXOvVLPPWHQLµROXSQHIVL
%HúLULND]kVÕQDLVkEHWHGHQVkOLI
]]LNUG|UW\]HOOLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDPEk\DµDFÕ
\ÕPPkLOH\KHWHVOvPYHFkQLELPvUvLoLQGHUDQEkUROXQXSEHUPFHELHPULkOvEHKHU
NH\OLøVWDQEXOvVLHOOLúHUDNoHGHQ\]VHNVHQ\HGLEXoXNJXUXúXPPkLOH\K0HKPHG
$÷D \HGLQGHQ YH FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH EL
OYHNkOH WDPkPHQ DK] X NDE] HGLS
PHEOD÷ÕPH]EUGDQPPkLOH\K0HKPHG$÷D\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHELU
KDEEHEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHJÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
>E@%D÷GDWNDOHVLPXKDIÕ]ODUÕLoLQ0DUGLQND]DVÕKDONÕQGDQLVWHQHQ
268
(\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµ0DUGLQQkKL\HVLDKkOvOHULWDUDÀDUÕQGDQPHEOD÷ÕkWL
]]LNULQ
DK]XNDE]ÕQDYHNvOLúHUµvOHULRODQ+DúPDQ$÷DE$EGLYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGHH\kOHWLPH]EUGDQEkIHUPkQÕkOvPEk\DµDFHPµLQHPH¶PXULúEX
EkµLV
ONLWkE(VLUv0HKPHG$÷DWDUDIÕQGDQLNUkUÕFkL
]]LNULWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOL
RODQoXNDGkUÕ0HKPHGE0XVWDIDPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEX
ELQ \] DOWPÕú o VHQHVLQH PDKVEHQ %D÷GDGÕ >G@kU
OFLKkG NDOµDVÕ PXKkID]DVÕQGD
RODQ'HUJkKÕkOv\HQLoHULOHULYHFHEHFLYHWRSoXYHWRSDUDEDFÕODUÕYH\HUOL]PHUkWÕ
YHVkLUHQLQWDµ\vQkWÕ\HYPL\HOHULWHNPvOLLoLQNHOHNVHIvQHOHUL\OHQHKUHQ%D÷GDGNDOµDVÕQD
QDNO WHV\vU HWGLULOPHN ]HUH PPkLOH\K (VLUv 0HKPHG $÷D PDµULIHWL\OH H\kOHWL
'L\DUEHNLU
GHQPEk\DµDVÕIHUPkQEX\XUXODQNÕUNELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDQWHY]vµ
YH GHIWHU PFHELQFH 0DUGLQ QkKL\HVL DKkOvOHUL KLVVHOHULQH LVkEHW HGHQ DOWÕ ELQ NH\OL
øVWDQEXOv KÕQWD\Õ DKkOvVLQGHQ WDKVvOL EkEÕQGD YHOL\\
QQLµDP %D÷GDG YH %DVUD YkOvVL
GVWUÕ FHOvO
úúkQÕ KLGvYkQÕ kOvúkQ GHYOHWO LQk\HWO 6OH\PDQ 3DúD KD]UHWOHULQLQ
FkQLEL EkKLUL úHUHIL kVDIkQHOHULQGHQ VkGÕU RODQ EX\XUXOGX\Õ HPUL VOEODUÕ ND]kL
PH]EUDYUGYHPEk\DµDLPH]NUND]k\ÕPH]EUDKkOvOHULQGHQWDKVvOROXQPD÷ÕQ
VkOLI
]]LNUDOWÕELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYHNkOHWLPKDVHEL\OHVHQHLPH]EUDPDKVE
ROPDN ]HUH PEk\DµDFÕ\Õ PPkLOH\KH WDPkPHQ YH NkPLOHQ WHVOvPL FkQLEL PvUv
LoLQ GHUDQEkU ROXQXS EHUPFHEL HPUL kOv KÕQWDQÕQ EHKHU NH\OL øVWDQEXOvVL HOOLúHU
DNoHGHQPkUUX
]]LNULNLELQEHú\]JXUXúXPPkLOH\K(VLUv0HKPHG$÷D\HGLQGHQ
YH FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH WDPkPHQ YH NkPLOHQ DK] X NDE] HGLS PHEOD÷Õ
PH]EUGDQ PEk\DµDFÕ\Õ PPkLOH\K \HGLQGH YH ]LPPHWLQGH ELU DNoH YH ELU KDEEH
EkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGL÷LQGHLúEXYHVvNDL
HQvNDNHWEWDKUvUROXQGX
)L
O\HYPL
OKkGvYH
OÕúUvQPLQ6DIHUL
ùXKG
OKkO 6H\\LG0XVWDIDE+DP]D2VPDQdHOHELVHUPXK]ÕU0ROOk0HKPHGE
+DVDQdHOHEL
>E@ 'L\DUEDNÕU KDONÕQGDQ 2KDQ <RVHE .UNo 0LUNRV $PEDU
(PLQL+DVDQ$÷DYHVDLUOHULQ=DKLUH0ED\DDFÕVÕ(VLUv0HKPHG$÷D
GD
RODQDODFDNODUÕQÕWDKVLOHWWLNOHUL
0HGvQHL ÆPLG VkNLQOHULQGHQ ROXS NH\\kO WkLIHVLQGHQ 2KDQ YH <RVHE YH .UNo
0LUNRV9DVLORYH$QEkU(PvQL+DVDQ$÷DYH$QEkU.kWLEL0ROOk$OLYHWFFkUøJRE
YH0LQDVYH0LµPkU+DoRYH6HKDNYHVkLUOHULPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
KkOk'HUJkKÕkOvJHGLN>OL@OHULQGHQLúEXVkKLE
ONLWkEPEk\DµDFÕ(VLUv0HKPHG$÷D
PDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSD÷D\ÕPPkLOH\KELQ
\]DOWPÕúVHQHVLQHPDKVEROPDN]HUHH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQPEk\DµDVÕIHUPkQ
EX\XUXODQNÕUNELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDFHPµYHFkQLELPvUvLoLQGHUDQEkUHWGLUGL÷L
PEk\DµDLPHUNǌPHQLQELQ\]DOWPÕúG|UWVHQHVL5HEvµ>XO@HYYHO
LJXUUHVLQGHQVHQHL
PH]EUH =LOKLFFHVL JƗ\HWLQH GH÷LQ EHKHU PkK KHU ELULPL]H RQDU JXUXúGDQ RQ D\GD
PFWHPLµ RODQ LNL \] JXUXú FUHWL NH\\kOHPL]L YH .UNo 0LUNRV YH$UVODQ GDKL
NH]kOLNEHKHUPkK\HGLúHUEXoXNJXUXúGDQRQD\GD>D@PFWHPLµRODQ\]HOOLJXUXú
NUNoFUHWLPL]LYH$QEkU(PvQL+DVDQ$÷DGDKLEHUYHFKLPXKDUUHURQD\GDEHKHU
PkK WDµ\vQ ROXQDQ \LUPL EHú JXUXúGDQ LNL \] HOOL JXUXú FUHWLPL]L YH$QEkU .kWLEL
0ROOk$OL GDKL EHKHU PkK RQ EHúHU JXUXúGDQ RQ D\GD PFWHPLµ RODQ \] HOOL JXUXú
FUHWLNLWkEHWLPLYHWFFkUøJREYH0LQDVYH0L¶PkU+DoRYH6HKDNGDKLNH]kOLNG|UW
DGHGPvUvDQEkUODUÕQÕQVDNÀDUÕQÕYHVkLUOHYk]ÕPÕLoLQLNWL]kHGHQNHUHVWHYHWDKWDYHLNVHU
YH ÕUJƗGL\H EDKkODUÕQGDQ RQ D\GD PFWHPLµ RODQ \] HOOL JXUXú FUHWLPL] NL FHPµDQ
GRNX]\]JXUXúROPD÷ODPHEOD÷ÕPH]EUXD÷D\ÕPPkLOH\K\HGLQGHQKHUELULPL]
EDµGH
OFUHW WDPkPHQ YH NkPLOHQ DK] X NDE] H\OHGLN &kQLEL PvUvGH YH JHUHN D÷D
\ÕPPkLOH\K\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHELUKDEEHPL]EkNƯNDOPD\ÕSWDUDIÕ
úHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQvÕúUvQPLQ=LOKLFFHVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 2VPDQdHOHELVHUPXK]ÕU0ROOk0HKPHGE+DVDQ6H\¿E$EGXOODK
(\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµ6DODWPDµD%HUD]LND]kVÕDKkOvOHULWDUDÀDUÕQGDQdHUKR]kGH
0XVWDID$÷DYHNkOHWHQYHùDUN*DUENXUkODUÕDKkOvVLWDUDÀDUÕQGDQIDKU
OHúEkK+DFÕ%H\
YHXPGHW
OHPVkOHV6H\\LG+DVDQ$÷DEHO+kF(PLQ$÷DQkPNLPHVQHOHUYHNkOHWHQ
PHFOLVL úHUµL úHUvIL HQYHUGH LúEX VkKLE
ONLWkE KkOk 'L\DUEHNLU 0Ek\DµDFÕVÕ (VLUv
0HKPHG$÷DWDUDIÕQGDQøVPDLOE+VH\LQYHNkOHWHQPDK]DUÕQGDEL
OYHNkOHLNUkUÕWkP
YHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXELQ\]DOWPÕúoVHQHVLQGH%D÷GDGNDOµDVÕPXKkID]DVÕQGD
RODQ \HUOL ]PHUkWÕ YHVkLUHQLQ WDµ\vQkWÕ \HYPL\HOHUL WHNPvOL LoLQ NHOHN VHIvQHOHUL\OH
QHKUHQ %D÷GDG NDOµDVÕQD QDNO WHV\vU HWGLULOPHN ]HUH PYHNNLOL PPkLOH\K (VLUv
0HKPHG$÷DPH¶PUL\HWL\OHH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQPEk\DµDVÕIHUPkQEX\XUXODQHOOL
ELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDQ6DODW%HUD]LND]kVÕDKkOvOHULQLQKLVVHOHULQHLVkEHWHGHQLNL
\]HOOLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWD\ÕEHUYHFKLPXKDUUHUND]kLPH]EUDKkOvOHULWDUDÀDUÕQGDQ
PYHNNLOL PPkLOH\K (VLUv 0HKPHG $÷D
\D WHVOvP YH FkQLEL PvUv LoLQ GHUDQEkU
ROXQXSYHEHUPFHELHPULkOvKÕQWDQÕQEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLHOOLúHUDNoHGHQ\]
G|UWJXUXú\LUPLDNoH\LWDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]H\OHGLP0HUNǌPkQ+DFÕ%H\
YH+DVDQ$÷DGDKLùDUN*DUENXUkODUÕDKkOvOHULQLQKÕQWDVÕQDLVkEHWHGHQELQ\]\HWPLú
DOWÕNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDQÕQ\HWPLúNH\OLøVWDQEXOvVLPPWHQLµX
OKXVOROXSYHEkNƯ
NDODQELQ\]HOOLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWD\ÕEHUYHFKLPXKDUUHUND]kLPH]EUDKkOvOHUL
WDUDÀDUÕQGDQ PPkLOH\K (VLUv 0HKPHG$÷D
ROXQXSEHUPFHELHPULkOvKÕQWDQÕQEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLHOOLúHUDNoHGHQG|UW\]
DOWPÕúEXoXNJXUXúNÕUNDNoHROPD÷ODPHEOD÷ÕPH]EUXPPkLOH\K(VLUv0HKPHG$÷D
\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHEL
OYHNkOHDK]XNDE]HGLSPHEOD÷ÕPH]EUGDQ
PPkLOH\K]LPPHWLQGHELUDNoHYHELUKDEEHEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQ
KFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
269
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQ6DODWPDD%HUD]LND]DVÕKDONÕLOHùDUN*DUEN|\OHUL
KDONÕQGDQ%D÷GDWNDOHVLPXKDIÕ]ODUÕLoLQLVWHQHQ]DKLUHQLQPED\DDFÕ\D
WHVOLPHGLOGL÷L
)L
O\HYPL
VVkPLQYH
OÕúUvQPLQùHYYkOL
OPNHUUHPVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 6H\¿E$EGXOODK<XVXIE$EGXOODK6H\\LG0XVWDIDE+DP]D
>D@ %D÷GDW NDOHVL PXKDIÕ]ODUÕ LoLQ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 0LKUDQL ND]DVÕ
KDONÕQGDQLVWHQHQ]DKLUHQLQPED\DDFÕVÕQDWHVOLPHGLOGL÷L
270
(\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµ0LKUDQLND]kVÕDKkOvOHULWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOL
úHUµvOHUL RODQ +VH\LQ$÷D E 6OH\PDQ PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH LúEX
EkµLV
ONLWkE'HUJkKÕkOvJHGLN>OL@OHULQGHQXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP(VLUv0HKPHG
$÷DWDUDIÕQGDQoXNDGkUÕ+VH\LQE0HKPHGPDK]DUÕQGDEL
NHOkPHGLSLúEXVHQHLPEkUHNHGH%D÷GDGNDOµDVÕPXKkID]DVÕQGDRODQNDSÕNXOODUÕYH
\HUOL]PHUkWÕYHVkLUHQLQWDµ\vQkWÕ\HYPL\HOHULWHNPvOLLoLQNHOHNVHIvQHOHUL\OHQHKUHQ
%D÷GDGNDOµDVÕQDQDNOWHV\vUHWGLULOPHN]HUHPYHNNLOLPPkLOH\K(VLUv0HKPHG
$÷D PH¶PUL\HWL\OH H\kOHWL 'L\DUEHNLU
GHQ PEk\DµDVÕ IHUPkQ EX\XUXODQ NÕUN ELQ
NH\OL øVWDQEXOv KÕQWDGDQ 0LKUDQL ND]kVÕ DKkOvOHULQLQ KLVVHOHULQH LVkEHW HGHQ LNL \]
VHNVHQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWD\ÕEHUYHFKLPXKDUUHUND]kLPH]EUDKkOvOHULWDUDIÕQGDQ
PYHNNLOL PPkLOH\K (VLUv 0HKPHG $÷D
ROXQXSEHUPFHELHPULkOvKÕQWDQÕQEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLHOOLúHUDNoHGHQ\]RQ
DOWÕ EXoXN JXUXú \LUPL DNoH ROPD÷OD PHEOD÷Õ PH]EUX PYHNNLOL PPkLOH\K (VLUv
0HKPHG$÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHEL
OYHNkOHWDPkPHQYHNkPLOHQ
DK] X NDE] HGLS PHEOD÷Õ PH]EUGDQ ELU DNoH YH ELU KDEEH EkNƯ NDOPDGÕ÷ÕQÕ PúµLU
NÕEHOL úHUµGHQ KFFHWL úHUµL\\H WHUNƯP ROXQVXQ GHGLNGH JÕEEH
WWDVGvN LúEX YHVvNDL
HQvNDNHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVPLQúHKUL&XPkGHOkKLUHOLVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 6H\\LG 0XVWDID E +DP]D 0ROOk 0HKPHG E +DVDQ dHOHEL 6H\\LG
0HKPHGE0XVWDID
>D@'L\DUEDNÕU
ÕQùH\K.oN6DLGPDKDOOHVLQGHQ6H\\LG0HKPHG
+R\/HEDEH)DWPDYHVDLUOHULQLQPúWHUHNHYOHULQL.RUEDNLVY0LKDLO
H
VDWPDODUÕ
0HGvQHL ÆPLG
GH ùH\K .oN 6DLG PDKDOOHVL VkNLQOHULQGHQ HV6H\\LG 0HKPHG E
+DOLODVkOHWHQYH]kWODUÕEDµGH
WWDµUv¿
úúHUµv+R\YH/HEDEHEW.DSODQYH)kWÕPDEW
+DOLOYH)HWKDEW(\EQkPKkWQODUWDUDÀDUÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOOHULROGX÷X
+DIÕ] $OL E gPHU YH +VH\LQ E $EGXOODK úHKkGHWOHUL\OH PH]EU 6H\\LG 0HKPHG
YHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHEkµLVKk]H
UUDNƯP.DUEDNLVY0LKDLO
QkP]LPPvPXYkFHKHVLQGHEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS
PYHNNLOHOHULPPH]EUkQÕQPONLVDKvKOHULPL]GHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUHGH
YkNLµ ELU WDUDIGDQ$EGXOODK dHOHEL YH ELU WDUDIGDQ øJRE YH ELU WDUDIGDQ %HGURV NÕ]Õ
PONOHULYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGoVRID\HULQLQWDKWÕ]vUL]HPvQYHPHFOLV
YHELUH\YDQWDKWÕ]vUL]HPvQYHLNLNLOkUYHPDWEDKYHVXNX\XVXYHNHQvIYHDYOX\X
PúWHPLOPHQ]LOLPL]LELFHPvµL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYv
úUWÕ PIVLGHGHQ kUv EH\µL EkWWÕ VDKvKL úHUµv LOH PHVIU .DUEDNLV QkP ]LPPv\H
VHNL]\]HOOLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUk
YHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQVHNL]\]HOOL
JXUXúXPHVIU]LPPvQLQ\HGLQGHQKHUELULPL]ELNDGUL
OKÕVHVWDPkPHQYHNkPLOHQDK]
XNDE]HGLSIvPkEDµGPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPHVIU.DUEDNLV]LPPvQLQPONL
PúWHUkVÕYHKDNNÕVDUvKLGLUNH\IHPk\Húk¶]DEWYHWDVDUUXIROXSFPOHPL]LQYHFKHQ
PLQH
OHVEkE DOkND YH PHGKDOLPL] \RNGXU GHGLNGH JÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
OLúUvQPLQ6DIHUL
ùXKG
OKkO 0QkGv$OL +DFÕ 0ROOk øEUDKLP HO+kF$EGXOODK PQkGL 0HKPHG
%HúH$OLWkELµLWkELµL+DVDQWkELµL
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ6LLUGOLPDKDOOHVLVkNLQOHU>LQGHQ@+DVDQE$EGXOODKWkELµL
+DFÕ%HNLUPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE$EGXUUDKPDQ$÷D
EHO+kF.DVÕPPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSÆPLGVDQFD÷ÕQGD*|NVX
QkKL\HVLQGH 0DJULNRO" YH JD\UÕGDQ ROPDN ]HUH \HGL ELQ EHú \] DNoH LOH PXWDVDUUÕI
ROGX÷XP WLPkUÕ NHQGL KVQL UÕ]k YH WD\\LEL KkWÕUÕP LOH VHPHQL PDµOPH PHUNǌP
$EGXUUDKPDQ$÷D
\D IHUk÷ YH NDVUÕ \HG HGLS PH]EU GDKL EHUYHFKL PXKDUUHU NDEO
H\OHGLNGHQ VRQUD \HGL IHUk÷ÕP RODQ PDµOP
OPLNGkU VHPHQL PHUNǌP$EGXUUDKPDQ
$÷D \HGLQGHQ WDPkPHQ YH NkPLOHQ DK] X NDE] H\OHGLP )vPk EDµG EHUYHFKL WLPkU
PXWDVDUUÕI ROGX÷XP PkUUX
]]LNU NDU\HL PH]EU PHUNǌP $EGXUUDKPDQ $÷D
QÕQ EHU
YHFKLWLPkUGkKLOLKDY]DLWDVDUUXIXQGDROXSIHUk÷YHNDVUÕ\HGLPLPúµLUWDUDIÕ'HYOHWL
$OL\\H
GHQPHUNǌPXQ\HGLQHEHUkWÕúHUvILkOvúkQVDGDNDYHLKVkQEX\XUXOPDNLoLQKFFHW
WHUNƯPROXQVXQGHGLNGHLúEXYHVvNDLHQvNDDOkPkKYH
OKDNƯNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
OPXµD]]DPOLVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (O+kF+DVDQ$÷DE(PLQ$÷DHO+kF<XVXI(IHQGLE1HFLEIDKU
O
PGHUULVvQL
ONLUkP 0XVD (IHQGL )H\]XOODK E HO+kF (PLQ<XVXI E
$EGXOODK6H\¿E$EGXOODK
>E@ 'L\DUEDNÕU
GD NHOHNoL HVQDIÕQÕQ %D÷GDW NDOHVLQH WDúÕGÕNODUÕ
EX÷GD\ÕQ QDNOL\H FUHWLQL 0ED\DDFÕ (VLUv 0HKPHG $÷D
GDQ WDKVLO
HWWLNOHUL
0HGvQHLÆPLGVkNLQOHULQGHQNHOHNoLHVQkIÕQÕQúH\KL6H\\LG0XVWDIDE(\EYHHV
6H\\LG$KPHGEùH\K(PLQYH6H\\LG6OH\PDQE9HOLYH0HKPHGE+DFÕøEUDKLP
271
ÂMİD MAHKEMESİ
>E@ 6LLUWOL PDKDOOHVLQGHQ +DVDQ E $EGXOODK
ÕQ *|NVX QDKL\HVLQGH
IHUDJDWHWWL÷LWLPDUÕQ$EGXUUDKPDQ$÷DEHO+kF.DVÕP
DWHYFLKL
YH0HKPHGEdHUNHVYH$OL%HúHE$EGXOODKPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
'HUJkKÕkOvJHGLN>OL@OHULQGHQLúEXVkKLE
ONLWkE(VLUv0HKPHG$÷DPDK]DUÕQGDKHUELUL
ELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSD÷D\ÕPPkLOH\KH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQ
PEk\DµD YH %D÷GDG NDOµDVÕ PXKkID]DVÕQGD RODQ 'HUJkKÕ PXµDOOk \HQLoHULOHUL YH
FHEHFL YH WRSoX YH WRS DUDEDFÕODUÕ YH \HUOL QHIHUkWÕ YHVkLUHQLQ WDµ\vQkWÕ \HYPL\HOHUL
WHNPvOL LoLQ EkIHUPkQÕ kOv NHOHN VHIvQHOHUL\OH NDOµDL PH]EUD VHYN X WHV\vU HWPHN
]HUHPH¶PUROGX÷X]HKkLUVLQvQLVkEÕNDODUGDQYDUGÕNGDNHOHNVHIvQHOHULQLQNHUHVWH
YHWXOXPODUÕEL]LPNHQGLPkOÕPÕ]ROXSEHKHUNHOHN\]VHNVHQHUJXUXúDROPDN]HUH
EL]OHUHNƗ¿OHLVkQL\HGHRWX]DOWÕDGHGNHOHNYHEHUJDEUHVHIkLQLUDEWYHLQúkHWGLULS]LNU
ROXQDQ]HKkLULQDOWPÕúoVHQHVLPEk\DµDVÕQGDQ\HGLELQEHú\]NH\OLøVWDQEXOvKÕQWD
YHDOWÕ\]NH\OLøVWDQEXOvúDµvUNLFHPµDQVHNL]ELQ\]VHNVHQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYH
DOWÕ\]NH\OLøVWDQEXOvROPD÷ODPH]NUKÕQWDGDQRWX]G|UWNHOH÷LQKHUELULQHLNL\]
NÕUNNH\OLøVWDQEXOvYHLNLNHOH÷HGDKLoHU\]NH\OLøVWDQEXOvúDµvUYHEHUJDEUHGDKL
\]\LUPLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYD]µYHWDKPvOYHEHUYHFKLPXKDUUHUQHKUHQ%D÷GDG
FkQLELQHVHYNXWHV\vUHWPHN]HUHEL]OHUHWHVOvPH\OHGLNGHQVRQUDVkOLI
]]LNURWX]DOWÕ
DGHGNHOHNVHIvQHVL\OHEHUJDEUHQLQDNoH>VL@PLQKD\V
OPHFPµDOWÕELQEHú\]\HWPLú
JXUXúROPD÷ODPHEOD÷ÕPH]EUXKHUELULPL]ELNDGUL
OKÕVHVPPkLOH\K(VLUv0HKPHG
$÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHEL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]H\OHGLN
=LNUROXQDQRWX]DOWÕDGHGNHOHNVHIvQHVL\OHEHUJDEUHQLQFUHWLRODQPHEOD÷ÕPH]EUGDQ
D÷D\ÕPPkLOH\K\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHELUKDEEHEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLU
NÕEHOLúHUµvGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQPLQ=LOKLFFHOLVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
272
ùXKG
OKkO 2VPDQdHOHELE+DFÕgPHU0ROOkE+DVDQ6H\¿E$EGXOODK
>E@%D÷GDWNDOHVLLoLQYHVHQHOHULQHPDKVXEHQ(VLUv0HKPHG
$÷DWDUDIÕQGDQ'L\DUEDNÕU
GDQVDWÕQDOÕQDQ]DKLUH\LDPEDUGDQLVNHOH\H
NDGDUWDúÕ\DQKDPDOHVQDIÕQÕQFUHWOHULQLQ|GHQGL÷L
0HGvQHL ÆPLG PWHPHNNLQOHULQGHQ KDPPkO WkLIHVLQLQ EDúODUÕ 0LQDV YH %HGURV
YH .DUDEHW YHVkLUOHUL YH 0\WkE (VQDI>Õ@ ùH\KL 6H\\LG 6DOLK E$EGOODWLI YH 0ROOk
+DOLGEøVPDLOYH\LQHKDPPkOWkLIHOHULQGHQ0HKPHGE$KPHGYH0XUDGYH6HU>N@
LV YHVkLUOHUL YH GHIHFL WkLIHOHULQGHQ .LU\R Y .D]DU YH .LWR Y +DoR YHVkLUOHUL 'vYkQ
dDYXúX$KPHGYHdXNDGkU+DVDQYH+VH\LQQkPNLPHVQHOHUPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGHLúEXVkKLE
ONLWkE'HUJkKÕkOvJHGLN>OL@OHULQGHQ(VLUv0HKPHG$÷D
PDK]DUÕQGD KHU ELUL ELWDYµLKL LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS D÷D\Õ PPkLOH\KLQ
\] DOWPÕú o VHQHVL PEk\DµDVÕ YH DOWPÕú LNL VHQHVL PEk\DµDVÕ WHNPvO LoLQ IHUPkQ
EX\XUXODQ PEk\DµDGDQ PDKVE ROPDN ]HUH H\kOHWL 'L\DUEHNLU
GHQ PEk\DµDVÕQD
PH¶PUROGX÷XPDµOP
OPLNGkUKÕQWDYHúDµvUGHQDOWPÕúoVHQHVLPEk\DµDVÕQGDQ
\HGLELQEHú\]DOWPÕúLNLVHQHVLQLQPEk\DµDVÕQGDQ\HGL\]VHNVHQNH\OLøVWDQEXOv
KÕQWDYHDOWÕ\]NH\OLøVWDQEXOvúDµvUNLFHPµDQVHNL]ELQVHNL]\]VHNVHQNH\OLøVWDQEXOv
KÕQWD YH úDµvUL GHIDL VkQL\HGH UDEW YH LQúk HWGLUGL÷L RWX] DOWÕ DGHG NHOHN VHIvQHVL\OH
EHUJDEUH\HYD]µXWDKPvOYH%D÷GDGNDOµDVÕQDVHYNXWHV\vUROXQDQKÕQWDYHúDµvULPvUv
DQEkUÕQGDQLVNHOH\HYDUÕQFDEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLQHEkIHUPkQÕkOvWDµ\vQEX\XUXODQ
oHU DNoHGHQ LNL \] \LUPL LNL JXUXú FUHWL KDPPkOL\HPL]L YH NH]kOLN ]LNU ROXQDQ
]HKkLUYD]µROXQDQJÕUkUODUÕQD÷Õ]ODUÕQÕGLNPH\HJD]LOEDKk"YHVWkGL\HPL]RODQRWX]
oJXUXúNÕUNDNoH\LYHoXYDOODUD÷]ÕQÕGLNPH\H\HGHNYHULOHQJD]LOEDKk"RQG|UWJXUXú
YHNH]kOLN]HKkLULPH]EUJÕUkUODUDYD]µROXQGXNGDD÷Õ]ODUÕQÕDoÕSYHPDKDOOLkKDUD
QDNLOLNWL]kH\OHGLNGHFUHWLQDNOL\HPL]RODQRWX]DOWÕJXUXúXYHNH]kOLNVXODUNÕOOHW
]HUH ROGX÷XQGDQ .DYXúDQ QkP PDKDOOH GH÷LQ FUHWL GHIHFLOLN YH oDYXúÕ PHUNǌP
GDKLNH]kOLN]HKkLULPH]NUXNDOµDLPH]EUDvVkOYHPDKDOOLQHWHVOvPHWPHN]HUHKHU
ELULPL]HYHULOHQ\]HOOLJXUXúGDQo\]JXUXúFUHWLPL]NLFHPµDQDOWÕ\]DOWPÕúEHú
JXUXúNÕUNDNoHROPD÷ODPHEOD÷ÕPH]EUXKHUELULPL]ELNDGUL
OKÕVHVPPkLOH\K(VLUv
0HKPHG$÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHWDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]
H\OHGLN 0HEOD÷Õ PH]EUGDQ D÷D\Õ PPkLOH\K \HGLQGH YH ]LPPHWLQGH ELU DNoH YH
ELUKDEEHEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWLµWkROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEX
YHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQvPLQ=LOKLFFHOLVHQHHUEDµDYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 6H\\LG0XVWDIDE+DP]D0ROOk0HKPHGE+DVDQ<XVXIE$EGXOODK
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ &DPLXOHVYHG PDKDOOHVL VkNLQOHULQGHQ LNHQ EXQGDQ
DNGHPIHYWRODQ$OL%H\EgPHU%H\
LQYHUkVHWL]HYFHLPHQNKDVÕ(VPDEW(EXEHNLU
LOHVXOEvNHEvUR÷XOODUÕ0XVWDIDYHøEUDKLPLOHVDJƯUR÷OXgPHU
HYHNHEvUHNÕ]Õ(VPD
\D
YH VDJƯUH NÕ]Õ ÆWLNH YH =HOLKD
\D PQKDVÕUD ROGX÷X OHGH
úúHUµ ]kKLU X PWHKDNNÕN
ROGXNGDQVRQUDPH]EUkQ0XVWDIDYHøEUDKLPDVkOHWHQYHPH]EUH(VPDWDUDIÕQGDQ
]HYFL2VPDQE$EGXOODKYHNkOHWHQYHVDJƯUkQÕPH]EUkQgPHUYH=HOLKDWDUDÀDUÕQGDQ
KFFHWL úHUµL\\H LOH YDVvOHUL RODQ 0HKPHG E$EGXOODK YHVk\HWHQ YH VDJƯU ÆWLNH
QLQ
YDVL\HVL RODQ YkOLGHVL (VPD WDUDIÕQGDQ YHNvOL VkELW
OYHNkOHVL RODQ HO+kF +DVDQ E
$EGXOODK YHNkOHWHQ PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH EH\µL kWL
]]LNUL WDVGvN
LoLQ LúEX EkµLV
ONLWkE =O¿NDU %H\ E 0HKPHG %H\ WDUDIÕQGDQ YHNvOL RODQ 6H\\LG
(EXEHNLUE=O¿NDUPDK]DUÕQGDKHUELULEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHYHEL
OYHVk\HLNUkUÕ
WkP YH WDµEvU DQL
OPHUkP HGLS PWHYHIIk\Õ PH]EUGDQ PQWDNLO PHGvQHL PH]EUH
PDKDOOkWÕQGDQ+VUHY3DúDPDKDOOHVLQGHYkNLµELUWDUDIGDQ+DFÕ'DYXGYHUHVHVLPON
YHELUWDUDIGDQED]HQ$KPHGYHED]HQ&DPLXQQHEL
GHùk¿µvOHULPkPHWLQHPHúUWDYDNÕI
PHQ]LOYHELUWDUDIGDQHO+kF+VH\LQYHED]HQ(VPD+kWQYHED]HQKDUkEHYHWDUDIÕ
UkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGVHQHGHFkPLµLPH]EUYDNIÕQDDOWÕDNoHPXNƗWDµDL]HPvQL
RODQRQLNLEkEPDµPUYHoEkEGDKLKDUkEHPDK]HQYHPDWEDKYHVXNX\XVXYHLNL
NHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPWHYHIIk\ÕPH]EUXQG\QÕPDKNPXQELKkVÕ
LoLQ L]QL úHUµOH PQkGv\H WHVOvP YH PQkGv \HGL\OH PHFPDµX
QQkV RODQ PDKDOOHUGH
NLUkUHQ YH PLUkUHQ QLGk YH P]k\HGH YH EDµGH LQNÕWkµL
UUD÷DEkWL
QQkV PYHNNLOL
PH]EU =O¿NDU %H\
LQ ]HULQGH VHNL] \] \LUPL JXUXúD NDUDUGkGH YH WkOLEL kKDUÕ
]XKUHWPHPHNOHKHUELULPL]EL
OL]QL
úúHUµDVkOHWHQYHYHNkOHWHQYHYHVk\HWHQPHUNǌP
=O¿NDU%H\
HPHEOD÷ÕPH]EUVHNL]\]\LUPLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLS
PYHNNLOLPH]EUGDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YH
273
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@&DPLXOHVYHGPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ$OL%H\EgPHU
LQERUoODUÕ
LoLQWHUHNHVLQGHQD\QÕPDKDOOHGHNLHYLQ=O¿NDUE0HKPHG
HVDWÕOPDVÕ
NDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUXPYHNNLOLPHUNǌP\HGLQGHQ
PWHYHIIk\ÕPH]EUXQG\QXQXHGk]HUHEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHYHEL
OYHVk\HDK]
XNDE]H\OHGLN0HEOD÷ÕPH]EUGDQPYHNNLOLPHUNǌP\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELU
DNoHYHELUKDEEHEkNƯNDOPDPÕúGÕU)vPkEDµGPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPYHNNLOL
PHUNǌPXQPONLPúWHUkVÕYHKDNNÕVÕUIÕGÕU%L]OHULQYHJHUHNPYHNNLOOHULPL]LQYH
JHUHNYDVvVLROGX÷XPX]VDJƯUQÕPH]EUQXQYHFKHQPLQH
OYFKYHVHEHEHQPLQH
O
HVEkE DOkND YH PHGKDOLPL] NDOPD\ÕS PHUNǌP NH\IH Pk \Húk¶ YH KDVEH Pk \HKWkU
PONL\HW]HUH]DEWROVXQGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkGLVPLQúHKUL5HEvµLOOkOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 8]XQ0HKPHGEDNNƗO(PLU0HKPHGE5DPD]DQ0XVWDIDE$EGXOODK
+DVDQ E $EGXOODK +DFÕ 0DKPXG PXK]ÕU 0ROOk øEUDKLP 6LYHUHNOL
0HKPHG E (\E 6H\\LG 0XK\LGGLQ E +VH\LQ 6H\\LG 0XVWDID E
+DP]D6H\\LG0HKPHG7RUXQ+DQH¿E$EGXOODK0ROOk$KPHGE
6OH\PDQ +Õ]ÕU øEUDKLP E $EGXOODK IDKU
OPGHUULVvQ HV6H\\LG
$EGXOODK(IHQGL0XVWDIDdHOHEL<RUJDQFÕ]kGH
>D@ +DFÕ $EGXUUDKPDQ 0HVFLGL PDKDOOHVLQGHQ $EGXOODK E +DFÕ
0HKPHG
LQ$EGXONHULP
LQYDVLVL$\úH+DWXQEW+DFÕ<DVLQDOH\KLQGHNL
YHUDVHWGDYDVÕQÕQUHGGL
274
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ +DFÕ $EGXUUDKPDQ 0HVFLGL úHUL¿ PDKDOOHVL
VkNLQOHULQGHQ$EGXOODKEHO+kF0HKPHG0XVWDIDQkPNLPHVQHDNGROXQDQPHFOLVL
úHUµL úHUvIL HQYHUGH PHGvQHL PH]EU DKkOvOHULQGHQ ROXS EXQGDQ DNGHP IHYW RODQ
+DFÕ<DVLQ E +DFÕ %HNLU QkP PWHYHIIkQÕQ PHPONHVL 0PWD]H EW$EGXOODK QkP
DYUDWÕQ¿UkúÕQGDQKkVÕOVXOEvVDJƯUR÷OX$EGXONHULP]HULQHEkKFFHWLúHUµL\\HPLQ
NÕEHOL
OHEYDVL\HLPXKWkUÕRODQOLHELQNÕ]NDUÕQGkúÕUk¿µDW
ONLWkEÆLúH+kWQEWHO
PH]EUHO+kF<DVLQWDUDIÕQGDQ]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQøEUDKLPE
$KPHGYHøVPDLOE$EGXOODKúHKkGHWOHUL\OHYHNkOHWLVkELWYHVEWÕYHNkOHWHKNPL
úHUµvOXKNEXODQøPDP]kGH$EGXOODK(IHQGLE0HKPHGPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYH
WDNUvUL NHOkP H\OH\LS PWHYHIIk\Õ PH]EUXQ EDEDVÕ HO+kF %HNLU E HO+kF9HID E
$EGXOODKYHEHQLPGDKLSHGHULP0XVWDIDE$OLE$EGXOODKWDUDIÕQGDQFHGGLDµOkPÕ]
PHUNǌP$EGXOODKROXSPLQFLKHWLXVEHWL
QQHVHEL\HDPPL]kGHROXSYHUkVHWLEDQDYH
NHEvUHNÕ]ÕÆLúH+kWQ
DPQKDVÕUDROPXúLNHQPHUNǌPHO+kF<DVLQKD\kWÕQGDLNHQ
PHUNǌP0PWD]H
\HELWDUvNL
úúLUkPkOLNROGX÷XWkUvKGHQDOWÕPkKPHUYvLOHPHUNǌP
$EGXONHULP
L WHYHOOG HGLS PONX Ek\LµLQLQ ¿UkúÕQGDQ PDKPO ROPD÷OD YHNvOL
PHUNǌPGDQVXkOROXQXSWDNUvULWDKUvUROXQVXQPDWOEXPGXUGHGLNGHJÕEEH
VVXkOYHNvOL
PHUNǌP FHYkEÕQGD PGGHµvL PH]EU PWHYHIIk HO+kF<DVLQ
LQ DPPL]kGHVL ROGX÷X
PDµOPXPX] ROPDGÕ÷ÕQGDQ PkµDGk PHUNǌP <DVLQ NDEOH
OYHIkW PHFkOLVL DGvGHGH
NLUkUHQ YH PLUkUHQ FkUL\HP 0PWD]H
GHQ PWHYHOOLG$EGXONHULP LVPL LOH PVHPPk
0HYOG EHQLP NHQGL VXOE HYOkGÕP ROXS YHIkW HGHU LVHP NÕ]ÕP ÆLúH +kWQ
X ]HULQH
YDVL\\L PXKWkU QDVE HWGLP GH\ KX]UÕ PVOLPvQGH LNUkU HGLS LúKkG HWPLúGLU GH\
GHIµHGLFHNGHIµLPHúUKXQXPEH\\LQEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDXGOLDKUkUÕULFkOL
PVOLPvQGHQ +DIÕ] $EGXOODK (IHQGL E $EGOKDOLP (IHQGL YH $OL (IHQGL E 0ROOk
+DVDQYH0ROOk+DVDQE$EGXOODKQkPNLPHVQHOHUPHFOLVLPDµNǌGÕPH]EUDOLHFOL
ú
úHKkGHKk]ÕUQROXSLVUH
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDPHUNǌPHO+kF9HID]kGHPH]EUHO+kF
<DVLQIHYWROPD]GDQPXNDGGHPPHFkOLVLDGvGHGHPH]EUH0PWD]H
GHQPWHYHOOLG
$EGXONHULPLVPLLOHPVHPPk0HYOGEHQLPNHQGLVXOEPGHQKkVÕOROXSHYOkGÕPGÕU
IHYWROXULVHPNÕ]ÕPÆLúH+kWQ
XVDJƯULPH]EUDYDVL\\LPXKWkUQDVEH\OHGLPGH\
LúKk>G@H\OHGL%L]OHUGDKLEXYHFK]HUHLNUkUÕQDúkKLGOHUL]YHúHKkGHWGDKLHGHUL]GH\
KHUELULHGk\ÕúHKkGHWLúHUµL\\HH\OHGLNOHULQGHJÕEEHULµk\HWLúHUk\LWL
ONDEOPHUNǌP
$EGXONHULP
LQQHVHELPWHYHIIk\ÕPH]EUGDQVkELWROXSPGGHµvLPH]EU$EGXOODK
EvYHFKPXµkUD]DYHPGkKDOHGHQPHQµELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
+XUULUH¿
O\HYPL
WWkVLµPLQúHKUL5HEvµLOOkOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
>D@ 'L\DUEDNÕU PHQ]LOFLOHUL ùDúR÷OX $KPHG $OHPGDU E øEUDKLP
LOH GL÷HU $KPHG $OHPGDU E øEUDKLP
LQ PHQ]LO FUHWLQL 'L\DUEDNÕU
'HIWHUGDUOÕ÷Õ
QGDQWHVOLPDOGÕNODUÕ
)v5D>@
ùXKG
OKkO (O+kF 0HKPHG (PLQ (IHQGL E $EGXUUDKPDQ HV6H\\LG 0HKPHG
(PLQ(IHQGL0ROOk+VH\LQdHOHEL
>E@'L\DUEDNÕU1kLEOL÷L
QH0HKPHG(PLQ(IHQGL
QLQWD\LQL
8PGHW
OPDµkULIIDKU
OPVWDµLGGvQ0HKPHG(PLQ(IHQGLHOPEHFFHO
275
ÂMİD MAHKEMESİ
øúEXELQ\]DOWPÕúG|UWVHQHVLU]Õ+Õ]ÕU
ÕQGDQDOWPÕúEHúVHQHVLU]Õ+Õ]ÕU
ÕQDGH÷LQ
ELUVHQHPGGHWLOHFPOHPDµULIHWLYHLWWLIkNÕYHPDµULIHWLúHUµOH'L\DUEHNLU
HPHQ]LOFL
QDVE X WDµ\vQ ROXQDQ ùDúR÷OX$KPHG$OHPGDU E øEUDKLP YH GL÷HU$KPHG$OHPGDU
EøEUDKLPPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHPHGvQHL'L\DUEHNLU
LQWLPkUGHIWHUGkUOÕ÷ÕYH
GHIWHUNHWKGkOÕ÷ÕQÕQQÕVIKLVVHVLQHEHUYHFKLPkOLNkQHPXWDVDUUÕIRODQLúEXEkµLV
O
NLWkE HV6H\\LG 0XVWDID (IHQGL E HOPHUKP %HNLU (IHQGL WDUDIÕQGDQ YHNvOL úHUµvVL
RODQ0ROOk+DVDQE$EGXOODKPDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkP
HGLSPPkLOH\KLQPkOLNkQHVLRODQVkOLI
]]LNUWLPkUGHIWHUGkUOÕ÷ÕYHGHIWHUNHWKGkOÕ÷Õ
PkOÕQGDQPHGvQHLPH]EUHPHQ]LOLQHEHUPFHELVUHWLGHIWHUL0HYNǌIkWRFDNOÕ\D
KDYkOH EX\XUXOGX÷X ]HUH ELQ \] DOWPÕú G|UW VHQHVLQLQ XKGHPL]GH RODQ PHQ]LO
PkOÕQDPDKVEHQo\]\HWPLúEHúJXUXúPXNƗWDµDLPH]EUPkOÕQGDQROPDN]HUH
PPkLOH\K 0XVWDID (IHQGL WDUDIÕQGDQ YHNvOL PHUNǌP 0ROOk +DVDQ \HGLQGHQ DKkOvL
YLOk\HW PDµULIHWL YH PDµULIHWL úHUµOH EL
WWDPkP YH
ONHPkO DK] X NDE] HGLS VHQHL
PH]EUD PDKVEHQ PkUUX
]]LNU o \] \HWPLú EHú JXUXúGDQ PPkLOH\K 0XVWDID
(IHQGL\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHELUKDEEHEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOL
úHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDDOkPkKYH
OKDNƯND
EL
WWDOHENHWEROXQGX
%DµGH
WWDKL\\HWL
OYk¿\HLQKkROXQXUNL
øVWLKOkIÕQDPH¶]QROGX÷XPX]ÆPLG0DKNHPHVL
QLQEkEQL\kEHWLLúEXVHQHKDPVvQYH
VLWWvQ YH PL¶HWH YH HOI 5HEvµXOHYYHO
LQLQ \LUPL ELULQFL JQQGHQ FHQkEÕQÕ]D WHIYv] YH
VLSkULúROXQXSVDYEÕúHUµLNDYvPGHQPUkVHOHWDKUvUYHÕVGkUROXQPXúGXU*HUHNGLUNL
QL\kEHWLPH]EUX\HYPLPHUNǌPGDQ]DEWHGLSYkNLµRODQGHµkYvLúHUµL\\HLFUkVÕQGD
PFLGGVkµvROXSKLOkIÕúHUµKDUHNHWGHQEHJƗ\HWWHKkúvYHFkGGHLúHUµLPXWDKKDUGDQ
VHUPLQKLUkIDFHYk]J|VWHUPH\LSPFHELPUkVHOHELUOHkPLORODVÕQYH
VVHOkP
)L
WWkUvKL
OPH]EU
0LQH
OIDNƯUHV6H\\LG0HKPHG(VDGHOPYHOOH>
>E@ 'L\DUEDNÕU PHQ]LOFLOHUL ùDúR÷OX $KPHG $OHPGDU E øEUDKLP
LOH GL÷HU $KPHG $OHPGDU E øEUDKLP
LQ PHQ]LO FUHWLQL 'L\DUEDNÕU
'HIWHUGDUOÕ÷Õ
QGDQWHVOLPDOGÕNODUÕ
276
øúEXELQ\]DOWPÕúG|UWVHQHVLU]Õ+Õ]ÕU
ÕQGDQDOWPÕúEHúVHQHVLU]Õ+Õ]ÕU
ÕQDGH÷LQ
ELUVHQHPGGHWLOHFPOHPDµULIHWLYHLWWLIkNÕYHPDµULIHWLúHUµOH'L\DUEHNLU
HPHQ]LOFL
QDVE X WDµ\vQ ROXQDQ ùDúR÷OX$KPHG$OHPGDU E øEUDKLP YH GL÷HU$KPHG$OHPGDU
E øEUDKLP PHFOLVL úHUµL úHUvIL HQYHUGH PHGvQHL ÆPLG
LQ GHIWHU NHWKGkOÕ÷Õ YH
GHIWHUGkUOÕ÷ÕQÕQQÕVIKLVVHVLQHEHUYHFKLPkOLNkQHPXWDVDUUÕIRODQLúEXVkKLE
ONLWkE
KkOk'HIWHUGkU(PvQLXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULPHO+kF+DOLO(IHQGLWDUDIÕQGDQYHNvOL
YH QÕVI PXNƗWDµDL PH]EUXQ POWH]LPL RODQ %HNLU (IHQGL]kGH HV6H\\LG 0XVWDID
(IHQGL kGHPvVL 0ROOk +DVDQ E $EGXOODK PDK]DUÕQGD KHU ELUL ELWDYµLKL LNUkUÕ WkP
YHWDNUvULNHOkPHGLSVkOLI
]]LNUWLPkUGHIWHUNHWKGkOÕ÷ÕYHGHIWHUGkUOÕ÷ÕPkOÕQGDQ
PHGvQHL PH]EUH PHQ]LOLQH EHUPFHEL VUHWL GHIWHUL 0HYNǌIkW YH RFDNOÕN YH
KDYkOH EX\XUXOGX÷X ]HUH ELQ \] DOWPÕú G|UW VHQHVLQLQ XKGHOHULQGH RODQ PHQ]LO
PkOÕQDPDKVEHQo\]\HWPLúEHúJXUXúXPXNƗWDµDLPH]EUPkOÕQGDQROPDN]HUH
PPkLOH\KHO+kF+DOLO(IHQGLWDUDIÕQGDQYHNvOLPHUNǌP0XVWDID(IHQGL
QLQkGHPvVL
PH]EU0ROOk+DVDQ\HGLQGHQDKkOvLYLOk\HWPDµULIHWLYHPDµULIHWLúHUµOHEL
WWDPkP
YH
ONHPkODK]XNDE]HGLSVHQHLPH]EUDPDKVEHQVkOLI
]]LNUo\]\HWPLúEHú
JXUXúGDQPPkLOH\KLPkHO+kF+DOLO(IHQGLYHHV6H\\LG0XVWDID(IHQGL\HGOHULQGH
YH]LPPHWOHULQGHELUDNoHYHELUKDEEHEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHW
WHUNƯP ROXQVXQ GHGLNOHULQGH LúEX YHVvNDL HQvND DOk Pk KYH
OKDNƯND EL
WWDOHE NHWE
ROXQGX
+XUULUH¿
O\HYPL
VVkOLVYH
OÕúUvQPLQúHKUL5HEvµLOHYYHOOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶H
YHHOI
ùXKG
OKkO (O+kF 0HKPHG (PLQ (IHQGL E $EGXUUDKPDQ (IHQGL HV6H\\LG
0HKPHG (PLQ (IHQGL NkWLEL PDKNHPHL ÆPLG 0ROOk 0XVWDID E
+DP]D
>E@$EGXUUDKPDQEHO+kF$EGXOODK
ÕQWDVDUUXIXQGDRODQ6LWWLR÷OX
\ÕVÀkN|\LOH%|÷UWOHQOLN|\QÕVIPDOLNkQHVLQLøEUDKLPYH2VPDQE
0XVWDIDNDUGHúOHUHVDWPDVÕ
)HUk÷ÕPkOLNkQH
(OHPUXKDVEHPkUXNLPHIvKLKDUUHUHKX
OIDNƯULOH\KLD]]HúkQXK
(V6H\\LG 0HKPHG (VDG HOPYHOOH>
O@KLOkIH ELPHGvQHWL ÆPLG HOPDKUVH JX¿UD
OHK
)L
O\HYPL
UUkELµDúHUPLQ6DIHUL
OKD\UOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO $EGOYDKKDE dHOHEL7D]HVDPDQ]kGH$KPHG (IHQGL NkWLEL YR\YRGD
0HKPHG(IHQGLIHWYk0HKPHG(IHQGL=HQELO]kGHIDKU
OPGHUULVvQ
0XVD (IHQGL HO+kF $EGXONHULP (IHQGL HOPIW 0ROOk 0HKPHG
%HVLP+DVDQWkELµL.DUD9HOL(PLU0ROOk0HKPHG0ROOk$EGXOODK
IHQHUFL HO+kF +VH\LQ )H\]XOODK 7UNPHQ 6OH\PDQ $÷D WkELµL
7RSDO+DVDQ6H\\LG0DKPXGE0HKPHGYHJD\UXKXP
277
ÂMİD MAHKEMESİ
'L\DUEHNLU 9R\YRGDOÕ÷Õ 0XNƗWDµDVÕ
QGDQ ROXS PHGvQHL ÆPLG PX]kIkWÕQGDQ ùDUNƯ
ÆPLG NXUkODUÕQGDQ 6LWWLR÷OX\Õ VÀk NDU\HVLQLQ VHQHYv LNL ELQ G|UW \] \HWPLú VHNL]
DNoHYH\LQHùDUNÕÆPLG
GHYkNLµ%|÷UWOHQOLNDU\HVLQLQGDKLoELQo\]NÕUNVHNL]
DNoHWkPPkOODUÕROXSVkOLI
]]LNUNDU\HWH\QLPH]EUHWH\QLQQÕVIKLVVHOHULQHEHUkWÕ
úHUvILkOvúkQLOHEHUYHFKLPkOLNkQHPXWDVDUUÕIRODQPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQ
'HIWHUGDU PDKDOOHVL VkNLQOHULQGHQ $EGXUUDKPDQ E HO+kF $EGXOODK PHFOLVL úHUµL
KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH LúEX EkµLVH\L
ONLWkE øEUDKLP YH 2VPDQ LEQH\ 0XVWDID QkP
NLPHVQHWDUDÀDUÕQGDQWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOOHULRODQ+DOLOEøEUDKLPPDK]DUÕQGDEL
WDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDµEvUDQL
OPHUkPHGLSEHUYHFKLPkOLNkQHPXWDVDUUÕIROGX÷XP
PkUUX
]]LNUNDU\HWH\QLPH]EUHWH\QLQQÕVIKLVVHOHULQLPYHNNLOLPH]EUkQÕQEDEDODUÕ
PWHYHIIk\Õ PH]EU 0XVWDID
QÕQ QkQSkUHVL ROXS PH]EU IHYW ROGXNGD NDU\HWH\QL
PH]EUHWH\QL PH]EUXQ PDKOOQGHQ EDQD WHYFvK ROXQPXú LNHQ HOKkOHW Kk]LKv
NDU\HWH\QL PH]EUHWH\QGH RODQ QÕVI KLVVHPL NHQGL KVQL UÕ]k YH WD\\LEL KkWÕUÕP
LOHPYHNNLOLPH]EUkQøEUDKLPYH2VPDQ
DLNL\]HOOLJXUXúEHGHOPXNƗELOLIHUk÷
YH NDVUÕ \HG HGLS PYHNNLOL PH]EUkQ GDKL NDEO H\OHGLNOHULQGHQ VRQUD EHGHOL
IHUk÷ RODQ PHEOD÷Õ PH]EU LNL \] HOOL JXUXúX PH]EUkQ \HGOHULQGHQ WDPkPHQ YH
NkPLOHQ DK] X NDE] H\OHGLP )vPk EDµG NDU\HWH\QL PH]EUHWH\QLQ QÕVI KLVVHOHUL
PYHNNLOLPH]EUkQÕQGkKLOLKDY]DLWDVDUUXÀDUÕROXSIHUk÷YHNDVUÕ\HGLPGHQ>D@
\HGOHULQHEHUkWÕúHUvILkOvúkQVDGDNDYHLKVkQEX\XUXOGXNGD]LNUROXQDQNDU\HWH\QL
PH]EUHWH\QLQ QÕVI KLVVHOHULQLQ PkOODUÕ RODQ NÕUN VHNL] EXoXN JXUXú DOWÕ DNoH EHKHU
VHQHPvUvWDUDIÕQGDQNDE]ÕQDPH¶PURODQODUDHGkYHWHVOvPYH\HGOHULQHKDWWÕKDOkV
DOGÕNODUÕQGD VkLU PkOLNkQH PXWDVDUUÕÀDUÕ JLEL PXWDVDUUÕI ROVXQODU GHGLNGH JÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
>D@ 'L\DUEDNÕU
GD +DVDQNH\ÀL]DGH RODUDN ELOLQHQ HO+kF 0XVWDID
$÷DEHO+kF0HKPHG
LQYDNIÕQÕQWHVFLOLYHYDN¿\HVXUHWL
+ÕVQNH\ÀL]kGH HO+kF 0XVWDID $÷D YDNI H\OHGL÷L GHNkNvQ YH KkQHOHULQ YDN¿\HVL
VXUHWLGLU
0kIvKLPLQH
OYDN¿
OPFLEL
OHFUYH
VVHYkEFHUkOHGH\\HYHWDKDNNDNHEH\QH\HGH\\H
YHVDGDUH
OKNPDQQvELVÕKKDWLKLYHO]PLKvELúHKkGHWLFHPµLQNHVvUYHHQH
OIDNƯU
HV6H\\LG0HKPHG(VDGHOPYHOOH>
O@KLOkIHELPHGvQHWLÆPLGVÕ\QHWDQL
OPHNkLG
JX¿UDOHK
278
+DPGEvKDGGVHQkOk\XKVkYHOk\µDGRO+D\\.D\\P(KDGYH)HUG.XGGVL
V
6DPHGGHUJkKÕEvPLVkOLQHPXKWDVVYHPDNVUYHEkUJkKÕGkLP
QQHYkOLQHPDKVVGXU
NLEXNkLQkWÕNHWPLDGHPGHQDKVHQLVOE]HUHvFkGYHLEGkµYHLQúkYHLKWLUkµHGLS
LEkGÕP¶PLQvQLVHEvOLKLGk\HYHLUúkGH\OHGLYHHIGDOVDOkWYHHNPHOWDKL\\kWLPkPÕ
UXVOYHKPkPÕVEOYHPXNWHGk\ÕHQEL\kYHSvúYkJHUGHLDV¿\k0XKDPPHG
O
0XVWDIDVDOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPKD]UHWOHULQLQUKÕúHUvÀHULQHROVXQNLQUÕQEYYHW
LOHFLKkQÕPQHYYHUHGLS]OkOLúHUµLPEvQLOHYHFKLDU]ÕPXWDKKDUH\OHGLYHGDKLkO>@
DVKkEÕQÕQHUYkKÕWD\\LEHOHULQHROVXQNLKHUELULQHFPLIHOHNLGvQROXSNLPLLOPNDOHP
LOH LK\k\Õ GvQL PEvQ YH NLPL LOPL VH\I LOH LµOkQÕ NHOLPL 5DEE
OkOHPvQ HWPHNGH
EH]OL PDNGU H\OHGLOHU UÕGYkQXOODKL WHµkOk DOH\KLP HFPDµvQ $PPk EDµG EkµLV
W
WDKUvUL NLWkEÕ úHUµv YH PFLEL WDVWvUL KLWkEÕ PHUµv EXGXU NL PHGvQHL ÆPLG VÕ\QHW
VNNkQXKkDQL
OPHNkLGPDKDOOkWÕQGDQøPDGL\HPDKDOOHVLQGHVkNLQVkKLE
OKD\UkWYH
UkJÕEX
OKDVHQkW+ÕVQNH\ÀL]kGHGHPHNOHPDµUIIDKU
WWFFkUHO+kF0XVWDID$÷DEHO
+kF0HKPHGPHFOLVLúHUµLúHUvIL1HEHYvYHPDK¿OLGvQLPQvIL0XVWDIDYv
GHYDNIÕ
kWL
OEH\kQD OLHFOL
WWHVFvO PWHYHOOv QDVE X WDµ\vQ H\OHGL÷L IDKU
OPXKDGGHUkW +kFH
+DPLGHEWHO+kFøVKDNQkPKkWQWDUDIÕQGDQ.|SU\DSDQ]kGH$KPHG$÷DE0XVWDID
dHOHELYHNDUÕQGkúÕ6H\IXOODKúHKkGHWOHUL\OHYHNkOHWLúHUµDQVkELWRODQHO+kF+DVDQE
HO+kF øEUDKLP PDK]DUÕQGD ELWDYµLKL LNUkUÕ WkP YH WDµEvU DQL
OPHUkP HGLS \HGLPGH
PONYHKDNNÕPRODQPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµoWDUDIGDQ6L\DYXú$÷D]kGH$OL$÷D
PONYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGELUPHFOLVWDKWÕkKUYHNDSÕDUDVÕYH\LQH
ELUPHFOLVYHPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOYH\LQHPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµ
ELUWDUDIGDQdXOFX]LPPvPONYHELUWDUDIGDQ%HKUDP3DúD&kPLµL
QLQYDNÕIPDK]HQL
YHWDUDIH\QLWDUvNÕkPLOHPDKGGELURGDWDKWÕkKUYH\LQHELURGDWDKWÕNDSÕDUDVÕYHVX
NX\XVXYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOYH\LQHPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµPHUKP0XUWD]D
3DúDDOH\KL
UUDKPHKD]UHWOHULQLQoHúPHLWWLVkOLQGHELUEkEúLULNKkQHYHGkKLOLQGHYD]µ
H\OHGL÷LP ELU NHEvU QÕNUD YH ELU EkGL\H YH PH]NU úLULNKkQHQLQ IHYNƗQv o PHFOLV YH
PDWEDKYHDYOXYHPXWWDVÕOÕQGDYkNLµELUWDUDIGDQ.DKYHFL0XVWDID%HúHPONYHELU
WDUDIGDQøPkP0HKPHG(IHQGLPONYHELUWDUDIGDQWDUvNÕkPYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕ
KkVLOHPDKGGELUoDUGDNYHPDWEDKYHIHYNƗQvELUPHFOLVYHELUNLOkUYHDYOXYH\LQH
ÆPLG
GHYkNLµ'HUYLú+VH\LQPDKDOOHVLQGHYkNLµELUWDUDIGDQ=OI+kWQPONYHELU
WDUDIGDQ0ROOk+VH\LQPONYHELUWDUDIGDQ+DIv]kGHYHUHVHOHULPONYHWDUDIÕUkELµL
WDUvNÕkPLOHPDKGGELUEkEKDOOkFGNNkQÕYH\LQH'HUYLú+VH\LQPDKDOOHVLQGHYkNLµ
ELU WDUDIGDQ $EGOYDKKDE $÷D]kGH YHUHVHOHULQLQ KDEEk] GNNkQÕ YH WDUDIH\QL 0ROOk
0HKPHGPONYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGELUEkEKDOOkFGNNkQÕYH\LQH
ÆPLGHVYkNÕQGDQdLOLQJLUOHUVNXQGDELUWDUDIGDQ.HPDOdHOHELPONYHELUWDUDIGDQ
3DOXEH\OHUEH\LQLQYDNÕIGNNkQÕYHELUWDUDIGDQ.DUD+RFD]kGH
QLQPONGNNkQÕYH
279
ÂMİD MAHKEMESİ
WDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGELUEkEoLOLQJLUGNNkQÕYHHO+kF2VPDQPDKDOOHVLQGH
ELUWDUDIGDQ$EGXUUDKPDQPONYHWDUDIH\QL+VH\LQPONYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkP
LOHPDKGGELUPHFOLVYHPDWEDKYH\LQHELUPHFOLVWDKWÕ]vUL]HPvQYHNHQvIYHDYOXYH
\LQH8]XQSD]DUGHPHNOHPDµUIVNGDYkNLµLNLWDUDIGDQùH\K0DWDU&kPLµL
QLQYDNÕI
GNNkQÕYHELUWDUDIGDQø]]HGGLQ0HVFLGL
QLQYDNÕIGNNkQÕYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOH
PDKGGELUEkEKHOYDFÕGNNkQÕYH\LQHQHIVLÆPLG
LQ(VIHOYH'HEED÷KDQH
VLQGHYkNLµ
ELUWDUDIGDQùH\KR÷OX0XVWDIDYHWDUDIH\QLHO+kF(PLQYHUHVHOHULPONOHULYHWDUDIÕ
UkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGELUEkEN|VFGNNkQÕYHYHINLQGH>E@RODQELURGDVÕ\OD
ELFPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNYHNkIIHWL
OKXNXNYH
OPHUkIÕNLOHKDVEHWHQOLOODKLWHµkOk
YDNIÕVDKvKLPHEEHGYHKDEVLVDUvKLPXKDOOHGLOHYDNIYHKDEVHGLSúHUk\LWLQLEX
JQHWHUWvEH\OHGLPNLPkGkPOLEkVÕKD\kWÕOkELVHYHQHIVLQHIvVHPEHGHQLPGHHQvVH
ROD WHYOL\HW YH WDVDUUXIX YH PVWH¶FLUOHULQ LGKkO YH LKUkFÕ \HGLPGH ROD %LHPULOODKL
WHµkOkYHIkWÕPGDQVRQUDHYOkGÕHYOkGÕHYOkGODUÕPWHµkNXEHWGLNoHEDWQHQEDµGHEDWQLQ
YHQHVOHQEDµGHQHVOLQOL
]]HNHULPLVOLKD]]L
OQVH\H\Q]DEWYHWDVDUUXINÕOÕSKkVÕORODQ
JDOOHVLQGHQYDNIÕPH]EUXQWDµPvUXWHUPvPLQLJ|USPkµDGkVÕQÕEH\QOHULQGHPVkYv
GHUHFHGHOL
]]HNHULPLVOLKD]]L
OQVH\H\QLNVkPHGHOHUYHPVkYvGHUHFHGHROXSYDNIÕ
PH]EUGDQKLVVHPHQGRODQHYOkGJHUHN]NUYH\kKGQVkGDQELULVLELHPULOODKLWHµkOk
GkUÕ IHQkGDQ GkUÕ EHNƗ\D UÕKOHW H\OHGLNGH WDVDUUXI ROGX÷X KLVVHVL HYOkGÕ HYOkGODUÕQD
UkFLµYHRQODUGDKLNH]kOLNOL
]]HNHULPLVOLKD]]L
OQVH\H\QWDVDUUXIH\OH\HOHUYHELOk
YHOHGIHYWROXULVHPVkYvGHUHFHGHRODQúUHNkODUÕQDUkFLµROXSNH]kOLNOL
]]HNHULPLVOL
KD]]L
OQVH\H\Q PXWDVDUUÕI RODODU YH YDNIÕ PH]EUXQ WHYOL\HW YH WDVDUUXIX GHUHFHL
HYYHOGHRODQJHUHNLQkVYHJHUHN]NUGDQHUúHGNLPEXOXQXULVHWHYOL\HWLQHPXWDVDUUÕI
RODODUYHEDµGHKLOH
OLQNLUk]HPULWHYOL\HWYHWDVDUUXIRODYHEHUYHFKLPHúUKDPHO
ROXQPDN]HUHúDUWH\OHGLPYHYDNIÕPH]EUGDQGHNkNvQYHKkQHOHUGHQPUUÕ]DPkQ
LOHKDUkEHYHPQKHGLPYHDU]ÕKkOL\HGLUGH\kKDUDNƗULOHWHEGvOWD÷\vUHWPH\HOHUYH
L\k]HQELOODKLWHµkOkHYOkGÕHYOkGÕHYOkGODUÕPEL
OFPOHPQNDUÕ]ROGXNGD+DUHPH\QL
úHUvIH\Q IXNDUkODUÕQD YDNI ROXS YDNIÕ úHUvIH PWHYHOOv RODQODU ]DEW HGLS KkVÕO RODQ
JDOOHVLQGHQWDµPvUXWHUPvPLQLJ|US]L\kGHJDOOHVLQLIXNDUk\ÕPH]EUQDVDUILoLQvVkO
YH LUVkO ROXQD GH\ IkULJDQ DQL
úúHYkJLO PWHYHOOv\L PH]EUH +kFH +DPLGH +kWQ
D
WHVOvPH\OHGLP0WHYHOOL\HLPH]EUHGDKLEHUYHFKLPHúUKNDE]YHWHVHOOPH\OHGL
GHGLNGH YkNÕIÕ PH]EU HO+kF 0XVWDID$÷D LQkQÕ NHOkPÕQD FkQLEL YLIkNGDQ VHPWL
úLNƗNDk]LPROXSYDNIÕDNƗUSvúYk\ÕPFWHKLGvQYHPXµWHEHUkWÕHLPPHLGvQ(Ev+DQLIH
HO.XIvKD]UHWOHULNDWÕQGDJD\UÕOk]ÕPROPD÷ODYDNIÕPH]EUGDQUFµYHGHNkNvQYH
KkQHOHULNHPk¿
OHYYHOPONPHLVWLUGkGWDOHEHGHULPGHGLNGHPYHNNLOHLPHUNǌPH
FHYkEÕQGDKDNƯNDWLKkOEDVWROXQDQPLQYkO]HUHROXSOkNLQLPkPÕVkQv(E<XVXIE
<DNXE HV6DPHGkQv KD]UHWOHUL NDWÕQGD YkNÕI PFHUUHG YDNDIW GHPHNOH YH LPkPÕ
VkOLV0XKDPPHGE+DVDQHúùH\EDQvKD]UHWOHULNDWÕQGDWHVOvPLOH
OPWHYHOOvROPD÷OD
YDNÕIVDKvKYHOk]ÕPROPD÷ÕQYDNIÕPH]EUXQVÕKKDWYHO]PXQDYHúUWÕPH]NUXQ
FHYk]ÕQDEL
OYHNkOHKNPWDOHEHGHULPGHGLNGHKkNLPLFkVLPLPVWHWkEÕPXYDNNÕµÕ
VDGUÕNLWkEWEkOHKYHKVQPHkEKD]UHWOHULGDKLEDµGH
OPUkIDµDFkQLELYDNIDQD]DU
YHPHQkµXQOL
OKD\UROPDNGDQKD]HUHGLSDOkNDYOLPHQ\UkKXHLPPHWL
OPFWHKLGvQ
UÕGYkQXOODKL WHµkOk DOH\KLP HFPDµvQ YDNIÕ PH]EUXQ VÕKKDW YH O]PXQD YH úUWÕ
PH]NUXQFHYk]ÕQDKNPLúHUµvYHND]kLVDUvKLPHUµvHWPH÷LQYDNIÕPH]EUPH\\HG
YHVDKvKYHOk]ÕPROXSPLQEDµGQDN]XWDKYvOYHWD÷\vUXWHEGvOLPPWHQLµX
OLKWLPkO
ROGX)HPHQEHGGHOHKEDµGHPkVHPLµDKIHLQQHPkLVPKDOHOOH]vQH\EHGGLOQH
LQQDOODKHVHPvµXQDOvP9HHFUX
OYkNÕ¿DOH
OKD\\L
OFHYkGL
ONHUvPFHUk]kOLN
+XUULUH¿
O\HYPL
OKkPLVDúHUPLQúHKUL5HEvµLOHYYHOOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYH
HOIPLQ+LFUHWLPHQOHK
OL]]YH
úúHUHI
ùXKG
OKkO )DKU
OPGHUULVvQHV6H\\LG$KPHG(IHQGL6LLUGvIDKU
OPVWDµLGGvQ
0HKPHG (PLQ (IHQGL +DULFv]kGH HV6H\\LG 0HKPHG (PLQ (IHQGL
$÷]ÕNDUD]kGH IDKU
OHúEkK HO+kF (EXEHNLU $÷D VHUWXUQk\v 5DVO
(IHQGL E 'DYXG 1DµOoHFL 0HVFLGL øPkPÕ 0HKPHG (PLQ (IHQGL HO
+kF6OH\PDQ$÷D+DFÕ9HOL]kGH.oN$KPHGVLSkKLùH\K$KPHG
dHOHEL0HKPHG$÷D5HLV]kGH.HWWkQvHO+kF0DKPXGùLNƗNƯ0XVD
HO+kFøVPDLO3HQoHFL]kGH+DFÕ.DVÕP0HVFLGLøPkPÕ0HKPHG(IHQGL
0ROOk 0XVWDID E 'HUYLú +VH\LQ (IHQGL $OL $÷D 6L\DYXú]kGH
øEUDKLP %HúH P\WkE %HNLU (IHQGL %DOÕNoÕ]kGH 7IHQNoL 0HKPHG
+DOvIH+DFÕøVPDLOE$EGXOODKYHJD\UXKXP
>E@ .DúÕNoÕ N|\QGHQ 'DYXG E $OL
QLQ $EGOYDKKDE E .HO (PLU
DOH\KLQGHNLNÕVUDNGDYDVÕQÕQUHGGHGLOPHVL
280
0HGvQHLÆPLGPX]kIkWÕQGDQ.DúÕNoÕQkPNDU\HGHQ'DYXGE$OLPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGHEkµLV
ONLWkE$EGOYDKKDEE.HO(PLUPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYH
WDNUvULNHOkPHGLSWkUvKLNLWkEGDQVHNL]VHQHPXNDGGHPELUUH¶VGRUXNÕVUD÷ÕPÕEXQGDQ
DNGHPIHYWRODQEDEDPPH]EU$OLKD\kWÕQGDPH]NUNÕVUD÷DVYkUROPXúLNHQPH]EU
$EGOYDKKDEELUNDoOHYHQGkWOÕVÕ\ODEDEDPPH]EU$OL
QLQ\HGLQGHQNÕVUD÷ÕPH]NUX
DK] X JDVE HWPLúGLU 6XkO ROXQXS WDNUvUL WDKUvU YH DOÕYHULOPHVL PDWOEXPGXU GHGLNGH
JÕEEH
VVXkOYHDNƯEH
OLQNkUPGGHµvLPH]EU'DYXG
GDQPGGHµkVÕQDPXWkEÕNEH\\LQH
WDOHEROXQGXNGDLNƗPHLEH\\LQHYHLVEkWÕPGGHµk\DELUYHFKLOHNƗGLUROPD\ÕSLW\kQÕ
EH\\LQHGHQÕ]KkUÕDF]ELUOHWDKOvIHGDKLWkOLEROPDPD÷ODPGGHµvLPH]EU9HOLGDµYkVÕ
OHGH
úúHUµOD÷YROGX÷XQPk\kQROPD÷ÕQPFHEL\OHPGGHµvLPH]EUEvYHFKLúHUµv
PH]EU$EGOYDKKDELOHPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
OÕúUvQPLQúHKUL5HEvµLOkKLUOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO gPHU E +DFÕ 2VPDQ dHOHEL 6H\\LG 0XVWDID E +DP]D 0HKPHG E
+DVDQdHOHELYHJD\UXKXP
>D@dHUPLNND]DVÕQÕQ$ORVN|\QGHQ.DUD$KPHGEøEUDKLPYH+DYYD
EW3HUL
QLQ'L\DUEDNÕU
ÕQ&DPLLPXVDIID&DPLXVVDIDPDKDOOHVLQGHNL
HYOHULQL5DVOE$OLYH0HKPHGE'DYXG
DVDWWÕNODUÕ
(\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµdHUPLNND]kVÕQGD$ORVQkPNDU\HVNNkQÕQGDQ.DUD$KPHG
E øEUDKLP YH +DYYD EW 3HUL QkP KkWQ WDUDÀDUÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQGD YHNvOOHUL
ROGX÷X 0HKPHG E$KPHG YH 0XVWDID E øVPDLO úHKkGHWOHUL\OH YHNkOHWL úHUµDQ VkELW
YH VEWÕ YHNkOHWLQH KNPL úHUµv OkKÕN RODQ +DOLO E $KPHG YHNkOHWHQ PHFOLVL
úHUµLúHUvILHQYHUGHEkµLVH\LKk]H
ONLWkEHO+kF5DVOE$OLYH0HKPHGE'DYXG
PDK]DUÕQGD EL
OYHNkOH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS PYHNNLOOHULP PH]EUkQÕQ
VLONLPONLVDKvKOHULQGHPQVHOLNROXSPHGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ&DPLLPXVDIID
PDKDOOHVLQGHYkNLµELUWDUDIGDQPHUKP$EGXONHULP(IHQGLYHUHVHOHULYHELUWDUDIGDQ
+DFÕ=H\QLYHUHVHOHULYHELUWDUDIGDQ+DFÕ6DGXOODKPONOHULYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕKkV
LOHPDKGGLNLPHFOLVYHLNLNLOkUYHLNLokUGDNYHPDWEDKYHNHQvIYHVXNX\XVXYH
DYOX\X PúWHPLO PHQ]LOOHULQL ELFPOHWL
WWHYkELµ YH
OOHYkKÕNYH NkIIHWL
OKXNXN YH
O
PHUkIÕNLOHPH]EUkQ+DFÕ5DVOLOH0HKPHG
HG|UW\]EHúJXUXúLOHPHFKO
ODGHG
ELUNDE]DIOVDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSPH]EUkQGDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUk
YHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNOHULQGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷Õ
PH]EUXPYHNNLOOHULPPH]EU.DUD$KPHGYH+DYYD+kWQWDUDÀDUÕQGDQEL
OYHNkOH
PH]EUkQ \HGOHULQGHQ WDPkPHQ DK] X NDE] H\OHGLP )vPk EDµG PHQ]LOL PDKGGÕ
PH]NU PH]EU +DFÕ 5DVO LOH 0HKPHG
LQ EHUYHFKL PQkVDID PONL PúWHUk YH
KDNNÕ VDUvKOHULGLU PYHNNLOOHULP PH]EUkQÕQ DOkND YH PHGKDOOHUL \RNGXU GHGLNGH
JÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkPLQYH
OÕúUvQPLQúHKUL5HEvµLOkKLUOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
>D@dD÷DOPDKDOOHVLQGHQ+DWLFHEWøEUDKLP
LQD\QÕPDKDOOHGHNLHYLQL
)DWPDEW0HKPHG
HVDWPDVÕ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ dD÷DO PDKDOOHVLQGH VkNLQH ]kWÕ EDµGH
WWDµUv¿
úúHUµv
+DGLFHEWøEUDKLPQkPKkWQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH]kWÕWDµUvILúHUµvLOH
PXµDUUHIHRODQLúEXEkµLV
ONLWkE)kWÕPDEW0HKPHGQkPKkWQWDUDIÕQGDQLNUkUÕkWL
O
EH\kQGDWDVGvNHYHNvOLúHUµvVLRODQ]HYFLHV6H\\LG+DVDQE0ROOk<XVXIPDK]DUÕQGD
ELWDYµLKLWDNUvULNHOkPYHWDµEvUDQL
OPHUkPHGLSDNGLkWL
]]LNULQVXGUXQDGH÷LQVLONL
PONLVDKvKLPGHPQVHOLNROXSPDKDOOHLPH]EUGDYkNLµELUWDUDIGDQ5]QkPHFL]kGH
PONYHELUWDUDIGDQ7XUúXFX]kGHPONYHELUWDUDIGDQ0XVDPONYHWDUDIÕUkELµL
WDUvNÕ kP LOH PDKGG LNL VRID ELU PHFOLV YH ELU NLOkU YH DYOX YH PHFk] 0XVWDID E
$EGXOODK QkP NLPHVQH LOH PúWHUHN RODQ PHQ]LOLPL ELFHPvµL
WWHYkELµ YH
OOHYkKÕN
YHNkIIHWL
OKXNXNYH
OPHUkIÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvúUWÕPIVLGHGHQkUv
EH\µL EkWWÕ VDKvKL úHUµv LOH PYHNNLOHL PH]EUH )kWÕPD +kWQ
D \HWPLú EHú JXUXú
VHPHQLPDNE]DEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSPYHNNLOHLPH]EUHGHQEHUPLQYkOL
PHúUKLúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQ
PHEOD÷ÕPH]EU\HWPLúJXUXúXPYHNNLOHLPH]EUH\HGLQGHQWDPkPHQYHNkPLOHQ
DK]XNDE]H\OHGLP)vPkEDµGPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPYHNNLOHLPH]EUH)kWÕPD
+kWQ
XQPONLPúWHUkVÕYHKDNNÕVÕUIÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YHKDVEHPkWDKWkUEHU
YHFKLWHPHOON]DEWYHWDVDUUXIH\OHVLQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
W
WDOHENHWEROXQGX
+XUULUH¿
O\HYPL
ODúHUPLQúHKUL&XPkGHOOkOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
281
ÂMİD MAHKEMESİ
ùXKG
OKkO 0HKPHGE$EGXOODK6H\\LGE$EGXOODK0ROOk0HKPHGE+DFÕgPHU
)H\]XOODK E HO+kF gPHU gPHU $OHPGDU dDYXú 6H\\LG 0XVWDID
2VPDQdHOHELE+DFÕgPHU0XVWDIDE+DP]D
ùXKG
OKkO(O+kF$OLdHOHELEHO+kF0HKPHGNDYXNoX0ROOk0XVWDIDE0HKPHG
0ROOk$OLE$EEDV0XVDEHO+kF$OLKDOOkFHO+kF0XVWDID$÷DHO
+kF$OLE+DVDQ0ROOk0XVWDIDE+DP]D
>D@ .|SUEH\ PDKDOOHVLQGHQ $EGOOODWLI E HO+kF 2VPDQ
ÕQ D\QÕ
PDKDOOHGH PúWHUHNHQ PXWDVDUUÕI ROGX÷X HYGH NDUGHúL hPP
\H DLW
KLVVH\LVDWÕQDOGÕ÷Õ
282
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ .|SUEH\ PDKDOOHVL VNNkQÕQGDQ LúEX EkµLV
ONLWkE
DµPk $EGOODWLI E HO+kF 2VPDQ PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH WDNUvUL
NHOkP HGLS SHGHULP PWHYHIIk\Õ PH]EU HO+kF 2VPDQ
GDQ EDQD YH OLHEHYH\Q NÕ]
NDUÕQGkúÕP PWHYHI¿\H hPP +kWQ
D EL
OLUVL
úúHUµv PQWDNLO PDKDOOHL PH]EUGD
YkNLµELUWDUDIGDQ5HFHEdHOHEL
QLQúLULNKkQHVLYHED]HQ.DGLUPONYHELUWDUDIGDQ
dXNDFÕ ùDKLQ ]LPPv YH ELU WDUDIGDQ$OWÕQFÕ$EUDKDP ]LPPv PON YH WDUDIÕ UkELµL
WDUvNÕ kP LOH PDKGG E\WÕ DGvGH\L PúWHPLO PHQ]LOGHQ PWHYHI¿\HL PH]EUH\H
LVkEHWHGHQIHYNƗQvELUPHFOLVWDKWÕ]vUL]HPvQLOHPúWHUHNROGX÷XPX]NHQvIYHDYOXGD
RODQ KLVVHL úk\LµDVÕQÕ NÕ] NDUÕQGkúÕP PWHYHI¿\HL PH]EUH hPP YHIkW HWPH]GHQ
PXNDGGHPKkOLKD\kWÕQGDYHNHPkOLDNOXVÕKKDWLQGHEDQDEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµv
LOH\]RWX]EHúJXUXúVHPHQLPDNE]DEH\µYHWHPOvNH\OHGL÷LQLQkWÕNELQ\]\LUPL
oWkUvKL\OHPYHUUDKELUNÕWµDWHPHVVNYHUPHNOHEDµGH
QQD]DUVDYEÕúHUµLNDYvPGHQ
LVWLKNkPÕQDKFFHWWHUNƯPROXQVXQGH\WkUvKLPH]EULOHPYHUUDKELUNÕWµDWHPHVVN
LEUk]YHPD]PQXPHUNǌP$EGOODWLI
LQWDNUvULPHúUKXQDPXWkEÕNROGX÷XQGDQJD\UÕ
0HKPHGdHOHELE'HUYLú0HKPHGYH0HKPHGdHOHELE+VH\LQYHøVPDLOE%HNLU
QkPNLPHVQHOHUOLHFOL
úúHKkGHYH
OLKEkUPHFOLVLúHUµHKk]ÕUQROXSLVUH
OLVWLKEkU¿
O
YkNLµPH]EUhPP+kWQPH]NUIHYNƗQvPHFOLVWDKWÕ]vUL]HPvQLOHPúWHUHNROGX÷X
NHQvIDYOXGDRODQKLVVHLLUVL\HVLQLWkUvKLPH]EUGDNDUÕQGkúÕPH]EU$EGOODWLI
H\]
RWX] EHú JXUXú VHPHQL PDNE]D EH\µ YH WHPOvN HGLS PH]EU $EGOODWLI
LQ PONL
PúWHUkVÕ ROGX÷X PDµOPXPX]GXU GH\ KHU ELUL DOk WDUvNL
úúHKkGH KDEHU YHUPH÷LQ
PFHELQFHLúEXYHVvNDLHQvNDLVWLKNkPHQWHUNƯPROXQGX
)L
O\HYPL
UUkELµ&XPkGHOOkOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 0XVWDIDE+DP]D0HKPHGE+DVDQ2VPDQdHOHELEgPHU
>E@ &DPLXQQHEL PDKDOOHVLQGHQ 0ROOD $KPHG 0ROOD +DOLO =DKL
YHVDLUOHULYHIDWHGHQEDEDODUÕ0XVWDID$÷D
QÕQERUoODUÕLoLQWDVDUUXÀDUÕQGD
RODQHYL6DOLKEHO+kFøEUDKLP
HVDWWÕNODUÕ
0k IvKL PLQH
OPEk\DµDWL
úúHUµL\\H FHUk LQGv KDUUHUHKX
OIDNƯU LOH\KL VEKkQHK YH
WHµkOk
(V6H\\LG0HKPHG(VDGHOPYHOOH>
O@KLOkIHELPHGvQHWLÆPLGHOPDKPL\\HJX¿UD
OHK
)L
O\HYPL
OKkGvDúHUPLQ&XPkGHOOkOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (O+kF(EXEHNLU$÷DVHUWXUQD\v2VPDQ$÷DoDYXúÕGvYkQ$EGXOODK
(IHQGLE$EGOKDOLP(IHQGLø]kPHGGLQ$÷DE6HUGHQJHoGL0XVWDID
$÷DE6HUGHQJHoGL.DVÕP$÷DE.D\D%H\0H]]LQHO+kF$EGOEDNL
HV6H\\LG0XVWDIDE+DP]D6H\¿E$EGXOODK0XVWDIDPXK]ÕU
283
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ &DPLXQQHEL PDKDOOHVL VkNLQOHULQGHQ 0ROOk $KPHG
E 0XVWDID$÷D DVkOHWHQ YH NDUÕQGkúÕ 0ROOk +DOLO GDKL DVkOHWHQ YH 'XKD EW HO+kF
0XVWDID QkP KkWQ WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQGD YHNvO ROGX÷X ]kWÕ PH]EUH\L
PDµULIHWL úHUµL\\H LOH kULIkQ $KPHG E 6OH\PDQ $÷D YH $KPHG $÷D E 2VPDQ
úHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWYHVEWÕYHNkOHWLQHKNPLúHUµvOkKÕNRODQ0HKPHG(IHQGL
E +DFÕ9HOL YHNkOHWHQ YH 0HKPHG$OL YH +DGLFH LEQHWL
OPH]EU 0XVWDID$÷D QkP
VDJƯUOHUWDUDÀDUÕQGDQKFFHWLúHUµL\\HLOHYDVvOHULRODQPH]EUH'XKD+kWQWDUDIÕQGDQ
\LQH PH]EU 0HKPHG (IHQGL YHNkOHWHQ PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH KkOk
YkOvLKÕWWDL'L\DUEHNLUYH]vULUúHQ]DPvULkVDIQD]vUPúvULPúWHUvWHGEvUGHYOHWO
VDµkGHWO$EGXOODK3DúD\HVVHUDOODKXEL
OKD\UPk\UvGYHPk\Húk¶KD]UHWOHULQLQ
NDSÕFÕODUNHWKGkVÕXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULPLúEXVkKLE
ONLWkE6DOLK$÷DEHO+kF
øEUDKLP WDUDIÕQGDQ VkOLI
]]LNU úkKLGkQÕ PH]EUkQ úHKkGHWOHUL\OH EH\µL kWv PHQ]LOL
WDVGvNHYHNvOLúHUµvVLRODQHO+kF+DVDQE$KPHGYHNkOHWHQPDK]DUÕQGDKHUELULEL
O
DVkOH YH EL
OYHNkOH YH EL
OYHVk\H LNUkUÕ WkP YH WDµEvU DQL
OPHUkP HGLS DNGL kWL
]
]LNULQVXGUXQDGH÷LQVLONLPONLVDKvKLPL]GHPQVHOLNPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµ
ELUWDUDIGDQ2GDEDúÕPONYHELUWDUDIGDQ6XQXOODK(IHQGLPONYHELUWDUDIGDQ'HYH
+DOLOPONYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕKkVLOHPDKGGG|UWWDKWkQvPHFOLVYHLNLIHYNƗQv
PHFOLVYHLNLH\YDQYHLNLNLOkUYHPDWEDKYHVXNX\XVXYHLNLKDYX]YHNHQvIYHPkL
+DPUDYDWYHDYOX\XPúWHPLOYHKkULFLQGHLNLRGDYHELUNHPHU]HULQHPHEQvELUH\YDQ
YHLNLkKUYHPkL+DPUDYDWYHNHQvIYHDYOXYHNDSÕQÕQWDúUDVÕQGDPXPFXODUúH\KLQLQ
LNLQFL VDJƯU SHQFHUHVLQLQ UNQQGHQ PVWDNƯPHQ VRNDN DUNÕQD YH RQGDQ DUNOD RGD
NDSÕVÕQÕQUNQQHGH÷LQPXNDGGHPkGHYHOLNRODQDU]ÕKkOL\H\LPúWHPLOPHQ]LOLPL]L
EL]OHU DVkOHWHQ YH PH]EUH WDUDIÕQGDQ YHNkOHWHQ YH VDJƯUQÕ PH]EUQ QDIDND YH
NLVYH\H PXKWkF ROGXNODUÕQGDQ ]H\OL YHVvNDGD PXKDUUHU
OHVkPv EvJDUD] PVOLPvQ
LKEkUODUÕ\ODVkELWROGX÷XQGDQPkµDGkEDEDPÕ]PWHYHIIk\ÕPH]EU0XVWDID$÷D
QÕQ
G\QÕPVEHWHLPDµOPXQELKkVÕLoLQPHQ]LOLPH]EUXEH\µLoLQPQkGv\HWHVOvP
PQkGvGDKLPHFPDµX
QQkVRODQPDKDOOHUGHNLUkUHQYHPLUkUHQQLGkYHP]k\HGHYH
EDµGHLQNÕWkµL
UUD÷DEkWL
QQkVPYHNNLOLPHUNǌP6DOLK$÷D]HULQGHoELQo\]HOOL
JXUXúDNDUkUGkGHYHWkOLELkKDUÕ]XKUHWPHPHNOHDVkOHWHQYHYHNkOHWHQYHYHVk\HWHQ
D÷D\Õ PPkLOH\KH EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP HGLS D÷D\Õ PPkLOH\K GDKL EHUYHFKL
PXKDUUHU LúWLUk YH WHPHOON YH WHVHOOP YH NDE] YH NDEO H\OHGLNGHQ VRQUD VHPHQL
RODQPHEOD÷ÕPH]EUoELQo\]HOOLJXUXúXPYHNNLOLPHUNǌPD÷D\ÕPPkLOH\K
\HGLQGHQKHUELULPL]EL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHYHEL
OYHVk\HDK]XNDE]H\OHGLN)vPk
EDµGPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUGDRODQJHUHNEL]LPYHJHUHNPYHNNLOLPH]EUHQLQ
YHJHUHNVDJƯUQÕPH]EUQXQYHFKHQPLQH
OYFKYHVHEHEHQPLQH
OHVEkEDOkNDYH
PHGKDOLPL]NDOPDPÕúGÕU$÷D\ÕPPkLOH\KLQPONLPúWHUkVÕYHKDNNÕVÕUIÕGÕUNH\IH
Pk\Húk¶YHKDVEHPk\HKWkUPONL\HW]HUH]DEWYHWDVDUUXIH\OHVLQGHGLGHGLNOHULQGH
YHNvOL PH]EU YLFkKHQ WDKNƯN YH úLIkKHQ WDVGvN HWPH÷LQ Pk YDNDµD EL
WWDOHE NHWE
ROXQGX
>D@ &DPLXQQHEL PDKDOOHVLQGHQ $PLQ E øO\DV
ÕQ $NÕPL N|\QGH
EXOXQDQED÷KLVVHVLQL6H\\LG0HKPHGE+DVDQ
DVDWPDVÕ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ &DPLXQQHEL PDKDOOHVL VkNLQOHULQGHQ $PLQ E øO\DV
ONLWkE 6H\\LG 0HKPHG E +DVDQ
PDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSVLONLPONLVDKvKLPGHPQVHOLN$NÕPL
NDU\HVLQGHYkNLµELUWDUDIGDQøEUDKLPEk÷ÕYHELUWDUDIGDQ(PLU+DFÕR÷OXEk÷ÕYHELU
WDUDIGDQND\DOÕNYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGLNL\]HOOLWHYHNOLEk÷GDRODQG|UW
VHKLPKLVVHPLPH]EU6H\\LG0HKPHG
H\HWPLúLNLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHPDKDOOLQGH
NDE]YHWDVOvWHPH]EUGDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHPDKDOOLQGHNDE]ÕQD
WDVDOOXW H\OHGLNGHQ VRQUD VHPHQL RODQ PHEOD÷Õ PH]EUX PHUNǌP 6H\\LG 0HKPHG
\HGLQGHQWDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]H\OHGLP)vPkEDµGPDKGGÕPH]NUEk÷GD
RODQVHKLPKLVVHPPH]EU6H\\LG0HKPHG
LQPONLPúWHUkVÕYHKDNNÕVÕUIÕGÕUYH
EHQLPYHFKHQPLQH
OYFKYHVHEHEHQPLQH
OHVEkEDOkNDYHPHGKDOLPNDOPDPÕúGÕU
NH\IHPk\Húk¶YHKDVEHPkWDKWkUPONL\HW]HUHPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHJÕEEH
W
WDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkOLVDúHUPLQúHKUL&XPkGHOOkOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 0ROOkøVPDLO6DµGL6DUUkF+DFÕ0HKPHGR÷OX0XVD7WQFøVPDLO
0ROOk0HKPHG0ROOk2VPDQ
284
>D@ ùH\K 0DWDU &DPLL PDKDOOHVLQGHQ +DPLGH YH $\úH EW +VH\LQ
NDUGHúOHULQ+DFÕ)D]OÕ9DNIÕPWHYHOOLOHUL6XQXOODKdHOHELYH.HPDOHGGLQ
dHOHELDOH\KLQGHNLLVWLKNDNGDYDODUÕQÕQUHGGHGLOPHVL
(OHPUXKDVEHPkUXNLPHIvKLQHPHNDKX
OIDNƯUXLOH\KLD]]HúkQXK
O@KLOkIHELPHGvQHWLÆPLGHOPDKPL\\HJX¿UD
OHK
$PPL]kGHOHULQ\HGOHULQHYHULOHQGDµYkKFFHWLGLU
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQùH\K0DWDU&DPLLPDKDOOHVLVkNLQHOHULQGHQ+DPLGHYH
ÆLúHELQWH\+VH\LQQkPKkWQODUWDUDÀDUÕQGDQGDµYk\ÕkWL
OEH\kQGDYHNvOOHULROGX÷X
]kWkQÕ PH]EUHWkQÕ PDµULIHWL úHUµL\\H LOH kULIkQ 0ROOk 6HOLP E $OL YH 0XVWDID E
9HOLúHKkGHWOHUL\OHVkELWYHVEWÕYHNkOHWLQHKNPLúHUµvOkKÕNRODQ$\ÕQWDEv0ROOk
øEUDKLP E 9HOL YHNkOHWHQ PHFOLVL úHUµL úHUvIL QHEHYvGH PHGvQHL PH]EUHGH YkNLµ
HO+kF)D]OÕ9DNIÕ
QDHYOkGL\HWYHPHúUWL\HW]HUHPXWDVDUUÕIkQRODQLúEXEkµLVH\L
O
NLWkEHO+kF6XQXOODKdHOHELYHHO+kF.HPDOHGGLQdHOHELLEQH\øOPvHO+kF$EGXOODK
(IHQGLPDK]DUODUÕQGDEL
OYHNkOH]HUOHULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOHOHULP
PH]EUHWkQ YkNÕIÕ PHUNǌP HO+kF )D]OÕ
QÕQ HYOkGÕ ]NUXQXQ HYOkGÕ LQkVODUÕ ROXS
JDOOHL YDNIÕ PH]EUGDQ EHUPDQWNÕ YDN¿\HL PDµPOQ ELKk PYHNNLOOHULP
PH]EUHWkQD LVkEHW HGHQ KLVVHL úk\LµDODUÕQÕ EL
OYHNkOH WDOHE H\OHGL÷LPGH PHUNǌPkQ
+XUULUH¿
O\HYPL
VVkOLVYH
OÕúUvQPLQúHKUL0XKDUUHPL
OKDUkPOLVHQHKDPVHYHVLWWvQ
YHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 2VPDQdHOHELEPXK]ÕUkQ0ROOk0HKPHGE+DVDQdHOHEL0ROOk
0XVWDIDE+DP]DYHJD\UXKXP
>D@ .DGÕ $OL &DPLL PDKDOOHVLQGHQ 1LPHW +DQÕP EW ùDKLQ $÷D E
$EGXOODK
ÕQYDNIÕQÕQWHVFLOLYHYDN¿\HVXUHWL
0kIvKLPLQH
OYDN¿
OPFLEL
OHFUYH
VVHYkEFHUkOHGH\\HYHWHKDNNDNDEH\QH\HGH\\H
YHVDGDUH
OKNPXDQQvELVÕKKDWLKLYHO]PLKLELúHKkGHWLFHPµLQNHVvUYHHQH
OIDNƯUHV
6H\\LG0HKPHG(VDGHOPYHOOH>
O@KLOkIHELPHGvQHWLÆPLGHOPDKPL\\HJX¿UDOHK
(OKDPGOLOODKLDOkNOOLKkOHOPQH]]HKLDQL
WWD÷\vUYH
OLQWLNƗOYH
VVDOkWYH
VVHOkPX
DOk 5HVOLKv >HOPHEµVL@ ELPHNkULPL
ODKOkN YH PHKkVLQL
OKÕVkO YH DOk kOLKL
OHEUkU YH
DVKkELKL
ODK\kULOk\HYPL
OEDµVYH
VVXkOYHDOkPHQWHELµDKXPELLKVkQLQPLQH
QQLVkL
YH
UULFkO$PPkEDµGEkµLVLWDKUvULNLWkEÕúHUµvYHPFHELWDVWvULKLWkEÕPHUµvEXGXU
NL JÕEEH
WWDOHE YH
OLOWLPkV EX IDNƯU PHGvQHL ÆPLG VÕ\QHW VNNkQXKk DQL
úúHGkLGL
YH
OPHNkLG PDKDOOkWÕQGDQ PHUKP .DGÕ HO+kF $OL &DPLL PDKDOOHVL VkNLQHOHULQGHQ
1LPHW+DQÕPEWùDKLQ$÷DE$EGXOODK
ÕQVkNLQHROGX÷XPHQ]LOLQHYDUÕS]H\OLNLWkEGD
PXKDUUHU
OHVkPv EvJDUD] PVOLPvQ PDK]DUODUÕQGD DNGL PHFOLVL úHUµL QHEHYv
H\OHGLNGH>E@VkKLEHW
OKD\UkWPHUNǌPH1LPHW+DQÕPPHFOLVLPDµNǌGÕPH]EUGD
285
ÂMİD MAHKEMESİ
HGkGDQ LPWLQkµ HGHUOHU 6XkO ROXQXS WDNUvUOHUL WDKUvU YH PFHEL úHUµvVL LFUk ROXQPDN
VVXkO PH]EUkQ HO+kF 6XQXOODK dHOHEL YH HO+kF
.HPDOHGGLQdHOHELFHYkEODUÕQGD¿OKDNƯNDPYHNNLOHWkQÕPH]EUHWkQ+DPLGHYHÆLúH
HYOkGÕ]NUXQHYOkGÕLQkVÕQGDQROGXNODUÕQÕLNUkUOkNLQEL]OHUYkNÕIÕPH]EUXQHYOkGÕ
]NUXQXQHYOkGÕ]NUXROXS\HGLPL]GHRODQYDN¿\HLPDµPOQELKkGDWDND\\GYH
PXVDUUDKROGX÷XYHFK]HUHDQFDNúDUWÕYkNÕIHYOkGÕ]NUXQXQHYOkGÕ]NUXQDHYOkGÕ
HYOkGÕ]NUXQDúDUWYHYDNIHGLSEDµGHHYOkGÕ]NUXQXQHYOkGÕLQkVÕEDWQHQEDµGH
EDWQLQPXWDVDUUÕIRODODUGH\WDKUvULúDUWÕHYYHOHPXµkUÕ]J|UOPHNOHYHNvOLPHUNǌP
0ROOkøEUDKLPGDµYk\ÕkKDUDWHúHEEVHGLSúDUWÕPXDKKDUúDUWÕPXNDGGHPHPXµkUÕ]
ROPD÷ODVkQvLHYYHOQkVLKGLUGH\GHIµHGLFHNPHUNǌPkQHO+kF6XQXOODKdHOHELYH
HO+kF .HPDOHGGLQ ELU NÕWµD IHWYk\Õ úHUvIH LEUk] HGLS PD]PQÕ PQv¿QGH =H\G
YkNÕIÕQYDNÕINLWkEÕQGDRODQúDUWODUPWHµkUÕ]ROVDODUKDQJLVL\OHúHUµDQDPHOROXQXU"´
&HYkEÕEkVHYkEÕQGDùDUWÕPXNDGGHPLOHDPHOROXQXUGH\NWELPXµWHEHUkWÕ
IÕNKL\HGHQ0XµvQ
O0IWvNLWkEÕQGD6LOHL]kWHµkUD]H
úúDUWkQLPLQYkNÕ¿QYkKLGLQIv
NLWkELYDN¿KvIHELH\\LKLPk\XµPHOHFkEH(ODPHOEL
OPXNDGGHPLIvúDUWL
OYkNÕ¿
HYOk/LHQQHKk]kOH\VHPLQEkEL
QQHVKKDWWk\XNƗOHLQQH
ODPHOHEL
OPWHDKKLUGH\
PXVDUUDKEX\XUXOPD÷ÕQEHUYHFKLPXKDUUHUPYHNNLOHWkQÕPH]EUHWkQÕQPGGHµkODUÕ
KLOkIÕúDUWÕYkNÕIROGX÷XOHGH
úúHUµL
OHQYHU]kKLUROPD÷ODEHUPFHELIHWYk\ÕúHUvIH
PYHNNLOHWkQÕ PH]EUHWkQ +DPLGH YH ÆLúH QkP KkWQODU YH YHNvOL PHUNǌP 0ROOk
øEUDKLPEvYHFKLúHUµvPHUNǌPkQHO+kF6XQXOODKdHOHELYHHO+kF.HPDOHGGLQdHOHEL
LOHPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
286
YDNIÕkWL
OEH\kQGDOLHFOL
WWHVFvOPWHYHOOL\HQDVEXWDµ\vQH\OHGL÷LVDGUL\HNHEvUHNÕ]Õ
=HOLKD +DQÕP EW HO+kF gPHU dHOHEL PXYkFHKHVLQGH ELWDYµLKk YH UD÷EHWLKk LNUkUÕ
VDKvKL úHUµv YH LµWLUkIÕ VDUvKL PHUµv HGLS VLONL PONL VDKvKLPGH PQVHOLN YH ULúWHL
NDE]DLWDVDUUXIXPGDPQVHFLPROXSPHGvQHLPH]EUHQLQ0DUGLQNDSÕVÕKkULFLQGH(VIHO
QkPPDKDOGHYkNLµùDKLQ$÷DWDUODVÕGHPHNOHPDµUIVRIDELUWDUDIGDQ&HPDOWDUODVÕYH
ELUWDUDIGDQ&kPLµLNHEvU
LQYDNÕIWDUODVÕYHELUWDUDIGDQøEUDKLP%H\7HNNHVL9DNIÕYH
WDUDIÕUkELµL.RFDGHPHNOHPDµUIELUWDUDIGDQ6HPµkQ]kGHWDUODVÕYHELUWDUDIGDQ\LQH
7HNNH9DNIÕYHWDUDIH\QWDUvNÕkPLOHPDKGGYH\LQH(VIHO
GH0XVÕODGHPHNOHPDµUIELU
WDUDIGDQ)D]OÕR÷OXYHUHVHVLYHELUWDUDIGDQ$OWÕQWDUODVÕYHELUWDUDIGDQùDKLQ$÷DPONYH
WDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGELUNÕWµDWDUODYH\LQH(VIHO
GH$QWHQRQGHPHNOHPDµUI
ELU WDUDIGDQ$NDQ WDUODVÕ YH ELU WDUDIGDQ \LQH$OWÕQ WDUODVÕ YH ELU WDUDIGDQ$OL E 5HúLG
0HVFLGLWDUODVÕYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGLNLNÕWµDWDUODYH\LQH(VIHO
GHYkNLµ
ELUWDUDIGDQ7DFHGGLQ0HVFLGL9DNIÕYHELUWDUDIGDQ\LQH7HNNH9DNIÕYHWDUDIH\QGHQWDUvNÕ
kPLOHPDKGGELUNÕWµD\RQFDOÕNYH\LQH(VIHO
GH.|SU\ROXQGD'|úHPHDOWÕGHPHNOH
PDµUIELUWDUDIGDQ$KPHG(IHQGL
QLQR÷XOODUÕQÕQWDUODVÕYHWDUDIÕVHOkVHVLWDUvNÕkPPD
PQWHKvELUNÕWµDWDUODNLEXKXGGÕHUEDµDLOHPDKGG\HGLNÕWµDPONWDUODODUÕPKDVEHWHQ
OLOODKLWHµkOkYDNIÕVDKvKLPHEEHGYHKDEVLVDUvKLPXKDOOHGLOHYDNIYHKDEVHGLSú|\OH
úDUWH\OHGLPNLPkGkPKD\kWGDROGXNoDQHYEHWLWDVDUUXI\HGLPGHROD%LHPULOODKLWHµkOk
YHIkWHWGL÷LPGHNÕ]ÕPPH]EUH=HOLKD+DQÕPPWHYHOOL\HRODEDµGHYHIkWLKkNHEvUR÷OXP
$EGOEDNL3DúDE+DOLOdHOHELPWHYHOOvRODEDµGHKHYOkGÕ]NUGDQHUúHGLPWHYHOOv
RODYHEDµGHKHYOkGÕLQkVGDQHUúHGLPWHYHOOL\HRODYHKkVÕORODQJDOOHVLQGHQHYOkGÕ
]NUHYOkGÕLQkVEDWQHQEDµGHEDWQLQNDUQHQEDµGHNDUQLQQHVOHQEDµGHQHVOLQOL
]]HNHUL
PLVOLKD]]L
OQVH\H\QYDN¿\HW]HUHPXWDVDUUÕIRODODU(OL\k]HQELOODKLWHµkOk]NU>YH@
LQkVEL
ONOOL\HPQNDUL]ROGXNGDXWHNƗODUÕQGDQNH]kOLNHYOkGÕ]NUXQHUúHGLPWHYHOOv
RODYHEDµGHKHYOkGÕLQkVÕQHUúHGLPWHYHOOL\HRODYHKkVÕORODQJDOOHVLQGHQXWHNƗPÕQ
HYOkGÕ ]NU YH LQkVÕ DOH
VVHYL\H YDN¿\HW ]HUH PXWDVDUUÕI RODODU YH EDµGH
OLQNÕUk]
JDOOHVLQLEHKHUVHQH0HGvQHLPQHYYHUHIXNDUkVÕEHUYHFKLYDN¿\HWDK]H\OH\HOHUGH\
PDKGGÕPH]NU\HGLNÕWµDWDUOD\ÕIkUL÷DQDQL
úúHYkJLONÕ]ÕPPWHYHOOL\HLPH]EUH\H
WHVOvPH\OHGLP2OGDKLEHUYHFKLYDN¿\HWNDE]YHWHVOvPH\OHGLGHGLNGHYkNÕIHLPHUNǌPH
FkQLELYLIkNGDQVHPWLúLNƗNDk]LPHROXSYDNIÕDNƗUSvúYk\ÕPFWHKLGvQYHPXNWHGk
\Õ HLPPHL GvQ (Ev +DQLIH HO.XIv KD]UHWOHULQLQ NDWÕQGD JD\UL Ok]ÕP ROPD÷OD YDNIÕ
PH]NUGDQUFµH\OHGLP0DKGGÕPH]NU\HGLNÕWµDWDUODPÕNHPk¿
OHYYHOPONPH
LVWLUGkGHGHULPGHGLNGHPWHYHOOL\HLPH]EUH=HOLKD+DQÕPFHYkEÕQGD¿OKDNƯNDKkOEDVW
ROXQDQ PLQYkO ]HUHGLU OkNLQ LPkPÕ VkQv (Ev<XVXI E<DNXE HV6DPHGDQv KD]UHWOHUL
NDWÕQGD YkNÕI PFHUUHG YDNDIW GHPHNOH YH LPkPÕ VkOLV 0XKDPPHG E +DVDQ Hú
ùH\EDQvKD]UHWOHULNDWÕQGDWHVOvPLOH
OPWHYHOOvROPD÷ODYDNÕIVDKvKYHOk]ÕPROPD÷ÕQ
YDNIÕPH]EUXQVÕKKDWYHO]PXQDYHúUWÕPHUNǌPHQLQFHYk]ÕQDKNPWDOHEHGHULP
GHGLNGHKkNLPLFkVLPLPVWHWkEÕPXYDNNÕµÕVDGUÕNLWkEWEkOHKYHKVQPHkEHIHQGL
KD]UHWOHULEDµGH
OPUkIDµDYH
WWHHPPOkOLPHQEL
OKLOkIFkQLELYDNIÕHYOkYHDKUkJ|US
LPkPH\QKD]UHWOHULQLQNDYOLúHUvIYHUH¶\LPQvIHOHUL]HUHYDNIÕPH]EUXQVÕKKDWYH
O]PXQDYHúUWÕPHUNǌPHQLQFHYk]ÕQDYkNÕIHLPH]EUH1LPHW+DQÕP]HULQHKNPL
VDKvKLúHUµvYHND]kLVDUvKLPHUµvHWPH÷LQYDNIÕPH]NUPH\\HGYHVDKvKYHOk]ÕPROXS
PLQEDµGQDN]XWDKYvOYHWD÷\vUXWHEGvOLPPWHQLµX
OLKWLPkOROXSIHPHQEHGGHOHK
EDµGHPkVHPLµDKIHLQQHPkLVPXKDOHOOH]vQH\EHGGLOQHKLQQDOODKHVHPvµXQDOvP
YHHFUX
OYkNÕ¿DOH
OKD\\L
OFHYkGL
ONHUvPFHUk]kOLN
+XUULUH¿
O\HYPL
WWkVLµDúHUPLQúHKUL&XPkGHOOkOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
>D@ 0HOHN$KPHG 3DúD &DPLL PDKDOOHVLQGHQ ùHULIH$\úH +DQÕP EW
0HKPHG
LQ (UJDQL ND]DVÕQGD WDVDUUXIXQGD RODQ WDUOD KLVVHVLQL øVD E
2VPDQ
DVDWPDVÕ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 0HOHN $KPHG 3DúD &DPLL PDKDOOHVL VkNLQHOHULQGHQ
0XK\LGGLQ]kGH GHPHNOH PDµUIH ùHULIH ÆLúH +DQÕP EW 0HKPHG (IHQGL WDUDIÕQGDQ
LNUkUÕ kWL
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIDQ0ROOk
%HNLUE%XGDNYH0ROOkhYH\VE&HEUDLOúHKkGHWOHUL\OHVkELWYHVEWÕYHNkOHWLQH
KkNLPLúHUµLOkKÕNRODQ6OH\PDQ$÷DE$EGQQHELYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
ONLWkE øVD (IHQGL E 2VPDQ PDK]DUÕQGD EL
OYHNkOH
WDNUvULNHOkPYHWDµEvUDQL
OPHUkPHGLSPYHNNLOHPPH]EUH\HED]HQ]HYFLPHUKP
6DOLK (IHQGL
GHQ EL
OLUVL
úúHUµ PQWDNLO YH ED]HQ ø]]HW QkP KkWQGDQ úLUkHQ PkOLNH
ROXSH\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµ(UJDQLND]kVÕQGDYkNLµELUWDUDIGDQ5HQJL]oD\ÕYHELU
WDUDIGDQ +DWXQL NDU\HVL VÕQÕUÕ YH ELU WDUDIGDQ (úHNWHSH NDU\HVL VÕQÕUÕ YH ELU WDUDIGDQ
.DUDGLEHN NDU\HVL VÕQÕUÕ EX KXGGÕ HUEDµD LOH PDKGG .RYXNWHSH GHPHNOH PDµUI
NDU\HL PH]NU VÕQÕUÕ GkKLOLQGH RODQ PHUµk YH PH]kULµ YH HúFkU YH HQKkU YH WLOkO YH
FLEkORQVHKLPLµWLEkUÕ\ODELUVHKLPYHELUVHKPLQGDKLoUXEµXEkEHUkWÕkOvYHEHU
PFHELWHPOvNQkPHLKPk\QPYHNNLOHPPH]EUHQLQLUVHQYHúLUkHQPONROXS
EHUYHFKL PXKDUUHU NDU\HL PH]NUGD RODQ ELU VHKLP YH ELU VHKLPLQ GDKL o UXEµ
KLVVHVLQL PYHNNLOHP PH]EU ELFPOHWL
WWHYkELµ YH
OOHYkKÕN WDUDIH\QGHQ vFkE YH
287
ÂMİD MAHKEMESİ
ùXKG
OKkO )DKU
OPGHUULVvQ HV6H\\LG $KPHG (IHQGL 6LLUGv IDKU
OPGHUULVvQ
)H\]XOODK (IHQGL YHOHGHú XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP $KPHG $÷D
VHUWXUQk\vHúúHKvUEL+DúLP]kGHXPGHW
OHúEkKHV6H\\LG+DVDQ$÷D
HO+kF (PLQ]kGH IDKU
OHPkVLO YH
ODNUkQ (÷LO $÷D D÷D\Õ JÕOPkQÕ
ÆPLGL VkEÕNƗ XPGHW
OHPVkO 0HKPHG $÷D HO+kF <XVXI $÷D]kGH
$OL$÷D 6L\DYXú]kGH 0HKPHG]kGH +DIÕ] (IHQGL ø]ROL +DVDQ (IHQGL
7FFkU HO+kF 0DKPXG (IHQGL 0ROOk 0XVWDID E HO+kF 0DKPXG
(IHQGL HO+kF$EGONDGLU oXNDFÕ 0ROOk 0HKPHG YHOHGHú +DOLO$÷D
6|\OHPH]]kGH6OH\PDQ$÷D(PLUv]kGH0XVWDID$÷DdHUKR]kGHHV
6H\\LGøEUDKLPøGULV]kGH<XVXI$÷D>E@0HKPHG$÷D]kGH$EEDV(IHQGL
EHO+kF$KPHGøSHN]kGH0ROOk5DVOE'DYXG$EGOYDKKDEdHOHEL
EøEUDKLPdHOHEL0ROOk$EGXOODKWkELµL+DúLP]kGHHO+kF6OH\PDQ
WkELµL0HKPHG$÷D(÷LOE$EGXOODK+VH\LQE$EGXOODK2VPDQE
0HKPHG WkELµL 0HKPHG$÷D$EGXOODK dHOHEL WkELµL 0HKPHG$÷D
0ROOk6DOLKøKWLVkE]kGH0ROOk0HKPHGWkELµLPGHUULVHIHQGLøEUDKLP
WkELµLPGHUULVHIHQGL$KPHGdHOHELWkELµL0HKPHG$÷DgPHUWkELµL
0HKPHG$÷D%H\]kGH0ROOk$KPHGWkELµL+DúLP]kGH0ROOk0HKPHG
EHO+kF0DKPXG%HQJL]kGHHO+kFøVPDLOWkELµL+DVDQ$÷D0XVWDID
E0HKPHG$÷D6OH\PDQE.DUDKLVDUv0XVWDID0XK]ÕU0HKPHGE
0XK]ÕU +DOLO E (\E 0XVWDID WkELµL 7DKVLQ$÷D .DUVOÕ +DVDQ
%HúH.D\ÕNoÕøEUDKLP%HúHøVDPHGGLQ(IHQGLùH¿N]kGH<XVXI
E$EGXOODKWkELµLHO+kFgPHU2VPDQWkELµL<DK\D
NDEOKkYvúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPHUNǌPøVD(IHQGL
\H
DOWPÕúJXUXúVHPHQLPDNE]DEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUYHFKLPXKDUUHU
LúWLUkYHWHPHOONYHPDKDOOLQGHNDE]YHWDVDOOXWYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQ
PHEOD÷ÕPH]EUDOWPÕúJXUXúXPYHNNLOHPPH]EUHùHULIHÆLúH+DQÕPPHUNǌPøVD
(IHQGL\HGLQGHQWDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]H\OHGL)vPkEDµGNDU\HLPH]NUGD
RODQELUVHKLPYHELUVHKPLQGDKLoUXEµKLVVHOHULQLPDKVOkWÕúHUµL\\HYHUVPkWÕ
|U¿\HYHEH\WOPkOÕKkVVDYHkPPHPLQNOOL
OYFKVHUEHVWL\HW]HUHPHUNǌPøVD
(IHQGL WHPHOON YH ]DEW >YH@ WDVDUUXI H\OHVLQ GHGL GHGLNGH JÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv Pk
YDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
+XUULUH ¿
O\HYPL
OKkPLV YH
OÕúUvQ PLQ úHKUL &XPkGHOOk OLVHQH KDPVH YH VLWWvQ YH
PL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO )DKU
OPGHUULVvQ0XVD(IHQGL0XVWDID(IHQGLLPkPÕ&kPLµL/DOD
%H\0ROOk$OLE6OH\PDQ$÷D0ROOk$OLWkELµL6DOLK(IHQGL0DKPXG
$÷DE+DFÕ0XUDG$÷D
>D@ 0HOHN $KPHG 3DúD &DPLL PDKDOOHVLQGHQ 6DUD EW 6H\\LG
øEUDKLP
LQ(UJDQL
GHWDVDUUXIXQGDRODQWDUODKLVVHVLQL6OH\PDQ$÷DE
$EGXOODK
DVDWPDVÕ
288
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 0HOHN $KPHG 3DúD &DPLL PDKDOOHVL VkNLQHOHULQGHQ
6DUD +DQÕP EW HV6H\\LG øEUDKLP WDUDIÕQGDQ LNUkUÕ kWL
OEH\kQGD YHNvO ROGX÷X ]kWÕ
PH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQ0ROOk$OLE$EGXOODKYH0ROOkhYH\VE&HEUDLO
úHKkGHWOHUL\OHVkELWYHVEWÕYHNkOHWLQHKkNLPLúHUµvOkKÕNRODQ0ROOk%HNLUE%XGDN
YHNkOHWHQ PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH PYHNNLOHL PH]EUHQLQ NƗLQSHGHUL
LúEXEkµLV
ONLWkE6OH\PDQ$÷DE$EGXOODKPDK]DUÕQGDEL
OYHNkOHWDNUvULNHOkPYH
WDµEvU DQL
OPHUkP HGLS PYHNNLOHP PH]EUH\H PHUKP 6DOLK (IHQGL
GHQ EL
OLUVL
ú
úHUµv PQWDNLO H\kOHWL 'L\DUEHNLU
H WkELµ (UJDQL ND]kVÕQGD YkNLµ ELU WDUDIGDQ 5HQJL]
oD\ÕYHELUWDUDIGDQ+DWXQLNDU\HVLVÕQÕUÕYHELUWDUDIGDQ(úHNWHSHNDU\HVLVÕQÕUÕYHELU
WDUDIGDQ .DUDGLEHN NDU\HVL VÕQÕUÕ EX KXGGÕ HUEDµD LOH PDKGG .RYXNWHSH GHPHNOH
PDµUINDU\HLPH]NUVÕQÕUODUÕGkKLOLQGHRODQPHUµkYHPH]kULµYHHúFkUYHHQKkUYHWLOkO
YHFLEkORQVHKLPLµWLEkUÕ\ODEHúVHKLPYHELUUXEµVHKPLEkEHUkWÕkOvYHEHUPFHEL
WHPOvNQkPHLKPk\QPYHNNLOHPPH]EUHQLQLUVHQPONROXSEHUYHFKLPXKDUUHU
NDU\HLPH]NUGDRODQEHúVHKLPYHELUUXEµVHKLPPONKLVVHVLQLPYHNNLOHPPH]EUH
ELFPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvúUWÕPIVLGHGHQkUv
EH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPHUNǌP6OH\PDQ$÷D\]VHNVHQJXUXúVHPHQLPDNE]D
EH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUYHFKLPHúUKLúWLUkYHWHPHOONYHPDKDOOLQGH
NDE]YHWDVDOOXWYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\]VHNVHQ
JXUXúXPYHNNLOHPPH]EUH6DUD+DQÕPPHUNǌP6OH\PDQ$÷D\HGLQGHQWDPkPHQ
YHNkPLOHQDK]XNDE]H\OHGL)vPkEDµGNDU\HLPH]NUGDRODQEHúVHKLPYHELUUXEµ
VHKLPKLVVHVLQLPDKVOkWÕúHUµL\\HYHUVPkWÕ|U¿\HYHEH\WOPkOÕKkVVDYHkPPH
PLQNOOL
OYFKVHUEHVWL\HW]HUHPHUKP6OH\PDQ$÷DWHPOvNYH]DEWYHWDVDUUXI
H\OHVLQGHGLGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
+XUULUH ¿
O\HYPL
OKkPLV YH
OÕúUvQ PLQ úHKUL &XPkGHOOk OLVHQH KDPVH YH VLWWvQ YH
PL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO )DKU
OPGHUULVvQ 0XVD (IHQGL øVD (IHQGL E 2VPDQ 0ROOk $OL E
$EGXOODK2VPDQdHOHELE
>E@øVNHQGHUSDúDPDKDOOHVLQGHQ0XVWDIDE0XVWDID
QÕQ+DFÕ2VPDQ
$÷DEøO\DVDOH\KLQGHNLDODFDNGDYDVÕQÕQUHGGHGLOPHVL
+XUULUH¿
O\HYPL
VVkPLQÕúUvQPLQúHKUL&XPDGHOOkOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶H
YHHOI
ùXKG
OKkO 2VPDQ dHOHEL VHUPXK]ÕU 0ROOk 0HKPHG E +DVDQ dHOHEL HV6H\\LG
gPHUWWQF
>E@ +RFD 0ROOD E +DVDQ
ÕQ %HNLU E $EGOPPLQ LOH RUWDNODúD
WDVDUUXÀDUÕQGDROXSPDKNHPHL]QL\OHWDPLUHWWLUGL÷LHYHKDUFDGÕ÷ÕSDUDQÕQ
\DUÕVÕQÕ RUWD÷ÕQGDQ WDKVLO HGHQH NDGDU RUWD÷ÕQÕQ HYGHQ ID\GDODQPDVÕQÕ
HQJHOOH\HFH÷L
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ&DPLXQQHELPDKDOOHVLQGHVkNLQLúEXEkµLV
ONLWkE+RFD
0ROOk0XVWDIDE+DVDQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHWDNUvULNHOkPHGLSEHQLPOH
JƗLE DQL
OEHOHG %HNLU E$EGOPPLQ EH\QLQGH PúWHUHN ROXS PDKDOOHL PH]EUGD
YkNLµWDUDIH\QL0HKPHG(PLQPONYHELUWDUDIGDQ3D]DUEDúÕPONYHWDUDIÕUkELµL
WDUvNÕkPLOHPDKGGLNLVRIDWDKWODUÕ]vUL]HPvQYHELUNHQvIYH\LQHLNLVRIDWDKWODUÕ
]vUL]HPvQYHPDWEDKYHVXNX\XVXYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOPQKHGLPYH
289
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ øVNHQGHU 3DúD PDKDOOHVL VkNLQOHULQGHQ 0XVWDID E
0XVWDID QkP NLPHVQH PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
ONLWkE
HO+kF 2VPDQ $÷D E øO\DV PDK]DUÕQGD ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP H\OH\LS
JÕOPkQkQÕ ÆPLG DNOkPÕQÕQ DOWPÕú G|UW VHQHVLQLQ PDKVO ROPDN ]HUH 0HIDULNLQ
ND]kVÕQÕQELUUXEµXG|UW\]NÕUNJXUXúDYH0HKDOOHPLQkKL\HVLQLQGDKLELUUXEµXDOWÕ
\]HOOLJXUXúELUUXEµDPHUNǌPHO+kF2VPDQ$÷D
QÕQDNoHVL\OHKL]PHWHGLSLNLPL]LQ
PL\kQÕQGDEHUYHFKLPQkVDIHROPDN]HUHúHUvNHWPLúLGLP0HUNǌPQkKL\HWH\QL
PH]NUHWH\QLQ FPOH PDKVOkWODUÕQD Yk]ÕµX
O\HG HGLS QÕVI KLVVHPL YHUPH÷H
PPkQDµDW HGHU úHUµOH VXkO YH PFLEL úHUµvVL LFUk ROXQPDN PDWOEXPGXU GHGLNGH
JÕEEH
VVXkOPHUNǌPHO+kF2VPDQ$÷DFHYkEÕQGDQkKL\HWH\QLPH]NUHWH\QLQGHIµ
YH GHIµL PHúUKXQD XGOL DKUkUÕ ULFkOL PVOLPvQGHQ )HUKDQL" 0HKPHG (IHQGL
EYH(\EE<XVXIQkPkQNLPHVQHOHULQúHKkGHWOHUL\OHEH\kQH\OHGLNGHQVRQUD
PGGHµvLPHUNǌPXQWDNUvUYHGDµYkVÕQGDQEH\µLPH]NUVDKvKROPD\ÕSPGGHµvL
PHUNǌPKXVVÕPH]NUGDYk]ÕµX
O\HGRODQPHUNǌPHO+kF2VPDQ$÷D
\DKDVPÕ
úHUµv ROPD\ÕS GDµYk\D LVWLKNƗNÕ ROPDGÕ÷ÕQGDQ EvYHFK H\OHGL÷L PXµkUD]DGDQ PHQµ
ELUOHPkYDNDµDLúEXYHVvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
KDUkEYHPkLOLWUkEROXSPFHGGHGHQWDµPvUXWHUPvPLQHNÕEHOLúHUµLHQYHUGHQL]LQ
WDOHEHGLSYH\HGLPGHRODQIHWYk\ÕúHUvIHPFHELQFHPDVUIXPRODQPHEOD÷ÕQQÕVIÕQÕ
GDKLPúWHUHNLPJƗLELPH]EUGDQDK]XLVWvIkHGLQFH\HGHNKLVVHVL\OHLQWLIkµÕQGDQ
PHQµHWPHNPXUkGÕPGÕUGHGLNGHWDNUvULPHúUKX]HULQHPHQ]LOLPDKGGÕPH]NU
PQKHGLPYHKDUkEYHPkLOLWUkEROGX÷XQXEvJDUD]PVOLPvQGHQKk]ÕUQEL
OPHFOLV
ROXS 0XVD$OHPGDU E$KPHG YH +VH\LQ E$EGXOODK YH 0XVWDID$÷D E 2VPDQ
YH0H]]LQHO+kF$EGOEDNLdHOHELEQkPNLPHVQHOHUGHQLVWLKEkUROXQGXNGD
¿OKDNƯND PXµk\HQH YH PúkKHGH H\OHGL÷LPL] PHQ]LOL PDKGGÕ PH]NU KDUkE YH
PkLOLWUkEROPXúGXUPFHGGHGHQWDµPvUXWHUPvPHPXKWkFGÕUGH\KHUELULKDEHU
YHUGLNOHULQGHEHUYHFKLPXKDUUHUPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUXPFHGGHGHQWDµPvUX
WHUPvPHWPH÷HPHUNǌP+RFD0ROOk0XVWDID
\DL]LQYHULOLSYHLEUk]H\OHGL÷LIHWYk
\Õ úHUvIHQLQ PD]PQÕ PQv¿QGH =H\G LOH$PU EH\QOHULQGH PúWHUHN RODQ FLGkU
PQKHGLPROXS=H\GLPH]EUROFLGkUÕQELQkVÕQDHPULNDGÕLOHúXNDGDUDNoHVDUI
YHLQIkNH\OHVHPHEOD÷ÕPH]NUXQQÕVIÕQÕ$PU
GDQDK]XLVWvIkHGLQFH\HGHN$PU
Õ
KLVVHVL\OHLQWLIkµGDQúHUµDQNƗGLUROXUPX"&HYkEÕEkVDYkEÕQGD2OXU<HPQHµX
PLQH
OLQWLIkµL PkOHP \HVWHY¿ QÕVIH Pk HQIHND IvKL>LQ @ IHµDOH >]kOLNH@ ELKNPL
O
KkNLPL$QNDUDYv 9HOHY ELL]QL HY ELHPUL
OKkNLPL \HUFLµX ELQÕV¿ Pk HQIHND ¿
O
PDKDOOL
OPH]EU GH\ PDVWU YH PXND\\HG ROPD÷ÕQ EHUPFHEL IHWYk\Õ úHUvIH
EDµGH
O\HYPPHUNǌP0ROOk0XVWDIDPHQ]LOLPH]NUDVDUIH\OHGL÷LPHEOD÷ÕQQÕVIÕQÕ
DK]XLVWvIkHGLQFH\HGHNJƗLELPH]EU%HNLU
LKLVVHVL\OHLQWLIkµGDQPHQµHKNPELUOH
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
290
)L
O\HYPL
VVkPLQYH
OÕúUvQ>PLQ@úHKUL&XPkGHOOkOLVHQHKDPVHYHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 0ROOk 0XVWDID WHUFPDQ 0ROOk 0XVWDID EHYYkE 0ROOk 0HKPHG E
+DVDQdHOHEL
7HPPH
WWHVFvOELDYQL
OPHOLNL
OFHOvOQHPHNDKX
OIDNƯULOH\KLD]]HúkQXK
O@KLOkIHELPHGvQHWLÆPLGHOPDKPL\\HJX¿UDOHK
0KU
>D@>(NVLNKNP@
EXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\KHUELULHGk\ÕúHKkGHWLúHUµL\\H
H\OHGLNOHULQGH JÕEEH ULµk\HWL úHUkLWL
ONDEO úHKkGHWOHUL PDNEOH ROPD÷ÕQ PFHEL\OH
PYHNNLOHLPHVIUH5kEL\HPHVIU(PLU
LEvYHFKLúHUµvPXµkUD]DGDQPHQELUOHPk
YDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v&DVHQH
ùXKG
OKkO )DKU
OPGHUULVvQ HV6H\\LG$KPHG (IHQGL 6LLUGv IDKU
OPGHUULVvQ
0XVD(IHQGLXPGHW
OHPkFLG$KPHG$÷D6HPµkQ]kGHIDKU
OHPkFLG
HO+kFøVPDLO$÷DHO+kF0DNVXG$÷DELUkGHUHúøVPDLOdHOHELWkELµL
$EGOYDKKDE$÷DHO+kF$EGOEDNLdHOHELPH]]LQ+DOLO(IHQGLHO
+kF(PLQ]kGH
>D@.ÕOÕo%H\PDKDOOHVLQGHQ+DFÕ2VPDQ0DNVXGYHNÕ]ODUÕ(PLQHYH
+DWLFH
QLQD\QÕPDKDOOHGHPúWHUHNHQWDVDUUXÀDUÕQGDRODQHYKLVVHOHULQL
5DVOE$OL
\HVDWPDODUÕ
)L
O\HYPL
VVkELµPLQ&XPkGHOODOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO +DFÕ+DVDQEùH\KPXV0ROOk+DVDQEgPHU0ROOk+DVDQE0LNkLO
+DVDQE+VH\LQ%D\H]LGE$EGXOODK
>D@6HUGHQJHoWL6H\\LG+VH\LQE$KPHG
LQ9DQNDOHVLPXKDIÕ]ODUÕ
LoLQ 'L\DUEDNÕU
GDQ WHPLQ HGLOHQ ]DKLUH\L 7DWYDQ LVNHOHVLQH QDNOHGHUHN
QDNOL\HFUHWLQL9R\YRGD+DOLO$÷DE0XVWDID
GDQDOGÕ÷Õ
0HGvQHLÆPLGVkNLQOHULQGHQ0HNkUvEDúÕ6HUGHQJHoGLHV6H\\LG+VH\LQ$÷DE$KPHG
DVkOHWHQPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHLúEXVkKLE
ONLWkEKkOk'L\DUEHNLUYR\YRGDVÕROXS
H\kOHWLPH]EUHGHQPEk\DµDFHPµLQHPH¶PUXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷D
E0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQÕWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQHV6H\\LG
0HKPHG(PLQ(IHQGLE+DOLOPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXVHQHL
PEkUHNHGHVHUKDGGLúDUNGDYkNLµ9DQNDOµDVÕPXKkID]DVÕQGDRODQWDYkLILDVNHUL\HQLQ
WDµ\vQkWÕU]PHUUHOHULLoLQH\kOHWLPH]NUHGHQPEk\DµDVÕIHUPkQEX\XUXODQ\LUPL
ELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDLOH\LUPLELQNH\OLøVWDQEXOvúDµvU7DWYDQLVNHOHVLQHQDNOYH
LUVkOROXQPDN]HUHH\kOHWLPH]EUHGHQPHNkUvGDYDUODUÕLKUkFYHVkEÕNÕPFHELQFH
EHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLQH7DWYDQ
DYDUÕQFDHOOLúHUDNoH\HFUHWLQDNOL\HOHULPYHNNLOL
PPkLOH\K 9R\YRGD +DOLO $÷D \HGL\OH YHULOPHN ]HUH KXVVÕ PH]EUD WDµ\vQ
291
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ .ÕOÕo %H\ PDKDOOHVLQGH VkNLQ +DFÕ 2VPDQ 0DNVXG
DVkOHWHQYHVXOEL\HNHEvUHNÕ]ODUÕ(PLQHYH+DGLFHEWHOPH]EU2VPDQWDUDÀDUÕQGDQ
KXVVÕ kWL
OEH\kQGD YHNvOOHUL ROGX÷X ]kWÕ PH]EUHWkQÕ PDµULIHWL úHUµL\H LOH kULIkQ
6H\\LG+VH\LQE5HFHEYH+DOLOE0HKPHGúHKkGHWOHUL\OHEDEDODUÕPH]EU2VPDQ
YHNkOHWHQ PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
ONLWkE 5DVO E $OL
PXYkFHKHVLQGH EL
ODVkOH YH EL
OYHNkOH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS PDKDOOHL
PH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ0HKPHGYHELUWDUDIGDQ$KPHGYHELUWDUDIGDQPH]EU
5DVOPONOHULYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGLNLVRIDELUPHFOLVYHELUNLOkUYH
\LQHLNLVRIDELUNLOkUYHELUoDUGDNWDKWÕkKUYHPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLO
PHQ]LOLQQÕVIÕEL]LPYHQÕVIÕkKDUÕPH]EU5DVO
QROXSEHUYHFKLPXKDUUHUPHQ]LOL
PH]NUGDRODQQÕVIKLVVHLúk\LµDPÕ]ÕELFPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNYHNkIIHWL
OKXNXN
YH
OPHUkIÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKL
úHUµvLOHPH]EU5DVO
H\]HOOLJXUXúDEL
ODVkOHYHEL
OYHNkOHEH\µYHWHPOvNYHWHVOvP
HGLS RO GDKL PLQYkOL PHúUK ]HUH LúWLUk YH WHPHOON YH WHVHOOP YH NDE] YH NDEO
H\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU\]HOOLJXUXúXPH]EU5DVO\HGLQGHQ
EL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]H\OHGLP)vPkEDµGPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUGDRODQ
QÕVIKLVVHLúk\LµDODUÕPÕ]PH]EU5DVO
QPONLPúWHUkVÕYHKDNNÕVÕUIÕGÕU.H\IHPk
\Húk¶YHKDVEHPk\HKWkU]DEWH\OHVLQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHE
NHWEROXQGX
EX\XUXODQ'HUJkKÕkOvJHGLN>OL@OHULQGHQXPGHW
OHúEkK9HOL$÷DPEkúHUHWL\OHVkGÕU
RODQ IHUPkQÕ FLKkQPXWkµ PDQWNXQFD ]HKkLUL PHUNǌPHQLQ PDKDOOL PH]EUD QDNO
WHV\vULQHOk]ÕPJHOHQPHNkUvGDYDUODUÕFPOHPDµULIHWLYHPDµULIHWLúHUµOHND]kODUD
WHY]vµYHGHIWHUYHEHUYHFKLPXKDUUHUPHNkUvEDúÕQDVEXWDµ\vQROXQGX÷XPGDQIHUPkQ
EX\XUXODQ]HKkLULPHUNǌPHGHQRQLNLELQo\]VHNVHQLNLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYH
RQ \HGL ELQ GRNX] \] EHú NH\OL øVWDQEXOv úDµvU NL PLQ KD\V
OPHFPµ RWX] ELQ LNL
\]VHNVHQ>E@\HGLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYHúDµvULPEkúLULPPkLOH\K9HOL$÷D
YH PYHNNLOL PPkLOH\K 9R\YRGD +DOLO $÷D PDµULIHWOHUL\OH \HGLPGH RODQ PHNkUv
GDYDUODUÕQD WDKPvO YH7DWYDQ LVNHOHVLQH QDNO WHV\vU YH RO PLNGkU ]HKkLULQ VHQHGLQL
NDE]ÕQD PH¶PUGDQ JHWLULS PYHNNLOL PPkLOH\K 9R\YRGD +DOLO $÷D
\D WHVOvP
H\OHPHNúDUWÕ\ODPDNE]XPRODQVkOLI
]]LNUKÕQWDYHúDµvULQEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLQH
EHUPFHELHPULkOvHOOLúHUDNoHFUHWLQDNOL\HGHQFHPµDQRQLNLELQDOWÕ\]RQGRNX]
EXoXN JXUXú YH RQ DNoH HWPHNOH EHUYHFKL PXKDUUHU PHEOD÷Õ PH]EUX PYHNNLOL
PPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHEL
WWDPkPYH
O
NHPkODK]XNDE]HGLSPHEOD÷ÕPH]EURQLNLELQDOWÕ\]RQGRNX]EXoXNJXUXúYH
RQDNoHGHQPYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoH
YHELUKDEEHDODFD÷ÕPEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQ
GHGLNGHLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v&DVHQH>@
292
ùXKG
OKkO $KPHG$÷DHO+kF)HWKL]kGH0HKPHG(IHQGLE0XVWDID(IHQGL<XVXI
dHOHEL6DoÕOÕ]kGHHO+kF$EGONDGLU$÷DVHUGHQJHoGLHO+kF(EXEHNLU
PH]]LQYHJD\UXKXP
>E@ 'HEED÷ HVQDIÕQÕQ oDUúÕ\D JHWLUGL÷L VDKWL\DQÕ GLNLFL HVQDIÕQGDQ
|QFHVDWÕQDOPDPDODUÕKXVXVXQGDWFFDUHVQDIÕQDWHPELKWHEXOXQXOPDVÕ
+DIIkIGLNLFLHVQkIÕ
0HGvQHL ÆPLG
GH VkNLQ KDIIkI HVQkIÕQÕQ GLNLFL WkLIHVL DKkOvVLQGHQ LúEX EkµLV
ONLWkE
øEUDKLP E$EGXOODK YH$]L] E 0HKPHG YH 6H\\LG 0HKPHG E <XVXI YH %HNLU E
6OH\PDQYH0ROOk+D\GDUE%HNLUYHVkLUOHULPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH
\LQHHVQkIÕPH]EUXQWkFLUWkLIHVLQGHQ6H\\LG0HKPHGE6OH\PDQYHHO+kF0DKPXG
E$KPHGYH6H\\LG+DOLOE(\EYH+VH\LQEøEUDKLPPDK]DUÕQGD]HUOHULQHGDµYk
YH WDNUvUL NHOkP HGLS GHEEk÷ HVQkIÕ WkLIHOHUL oDUúÕPÕ]D EH\µ X LúWLUk LoLQ JHWLUGLNOHUL
VDKWL\kQGDQ EL]OHUH YH HVQkIÕPÕ] DKkOvOHULQH O]PX YH LNWL]kVÕ ROGX÷X PLNGkU |UIL
EHOGH]HUHNDGvPLH\\kPGDQEXkQDGH÷LQPQkGv\HGL\OHDVKkEÕQGDQHYYHOEHHYYHO
LúWLUkH\OHGL÷LPL]GHQVRQUDDVKkEÕ\HGLQGHQNXVUNDODQVDKWL\kQÕWkFLULPH]EULúWLUk
HGHJHOPLúOHU LNHQ ELU LNL VHQHGHQ EHUL PH]EUQ WDPDµÕ KkPODUÕQGDQ QkúL VkOLI
]
]LNUVDKWL\kQÕNÕ\PHWLQGHQ]L\kGH\HEL]OHUGHQYHHVQkIÕPÕ]DKkOvOHULQGHQPXNDGGHP
LúWLUkHGLSEDµGHKEL]OHUHOk]ÕPROGXNGDNHQGOHULNÕUNHOOLDNoH]L\kGHVL\OHEH\µHGLS
HVQkIÕPÕ]DKkOvOHULQHYHJHUHNkPPHLIXNDUk\D]DUDUXKDVkUHWOHULQPk\kQROPD÷OD
PXJƗ\LUL |UIL EHOGH YH KLOkIÕ PXµWkGÕ NDGvP WDµDGGvOHUL PHQµ X GHIµ ROXQPDVÕ
)L
O\HYPL
OKkGvDúHUPLQ&XPkGHOODOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (O+kF$OLE+DOLO$\ÕQWDEv6H\\LG0DKPXGEøEUDKLP6H\\LG+DVDQ
E+VH\LQøVPDLOE0XVWDID0DKPXGEøO\DVYHøVPDLOE$EGXOODK
=O¿NDUE0XVWDID+VH\LQE$OLJOkEv0XVWDIDE2VPDQHO+kF
0HKPHGE+Õ]ÕU0ROOk0HKPHGE+DVDQ6H\\LG0XVWDIDE+DP]D
+DOLO(IHQGLE0ROOk(PLQ+VH\LQ$÷DYHJD\UXKXP
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ =RUD NDU\HVLQGHQ 6OH\PDQ E øEUDKLP
LQ
WDVDUUXIXQGD RODQ WDUODODUD PGDKDOH HWPHPHVL KXVXVXQGD .LU\DNLV Y
7LPXU
0HGvQHLÆPLGPX]kIkWÕQGDQ=RUDQkPNDU\HDKkOvVLQGHQLúEXEkµLV
ONLWkEHV6H\\LG
6OH\PDQ E øEUDKLP PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH )DWLK 0HKPHG 3DúD
&kPLµL(YNƗIÕ
QGDQ$OLSÕQDUÕQkPNDU\HGHYkNLµ1DVWXUkQ.LOLVHVL0WHYHOOvVL.LU\DNLV
Y 7LPXU QkP ]LPPv PXYkFHKHVLQGH ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP HGLS NDU\HL
PH]EUHGHYkNLµ.D\DGLELGHPHNOHPDµUIWDUDIÕúDUNƯVL6DUÕ0HKPHGYHED]HQ6DUÕ
<XVXIYHJDUEvVL+DYDUVÕQÕUÕNÕEOHVL$UNDND\DGLELYHED]HQ<ÕODQNÕUNDQR÷OXWDUODVÕ
YH úLPkOL +DYDU WDUvNÕ LOH PDKGG ELU NÕWµD GHúWv WDUOD YH EDKoH dLOH\ROX GHPHNOH
PHúKUWDUODQÕQúDUNƯVL2VPDQYHNÕEOHVL+DPUDYDWKDUNÕYHúLPkOL<ÕODQNÕUNDQR÷OXYH
JDUEvVL6OH\PDQWDUODVÕLOHPDKGGELUNÕWµDWDUODYHKDUkEHGH÷LUPHQNXUEXQGDúDUNƯVL
ùDEDQ$÷DYHNÕEOHVL.DVVkE+DFÕ9HOLWDUODVÕYHJDUEvVL3DSDVR÷OX0LKDLOWDUODVÕYH
293
ÂMİD MAHKEMESİ
PXUkGÕPÕ]GÕU GHGLNOHULQGH JÕEEH
VVXkO WkFLUL PH]EUQ FHYkEODUÕQGD VkOLI
]]LNU
VDKWL\kQEHUYHFKLPXKDUUHUHVQkIÕPH]EUQGDQPXNDGGHPLúWLUkH\OHGLNOHULQLLNUkU
OkNLQ GLNLFL HVQkIÕPÕ] EHUYHFKL PXKDUUHU EL]OHUGHQ PXNDGGHP H\OHGLNOHULQL LNUkU
OkNLQGLNLFLHVQkIÕEHUYHFKLPXKDUUHUEL]OHUGHQPXNDGGHPúLUkH\OHPHN|UILEHOGH
YH PXµWkGÕ NDGvP ROGX÷XQX LQNkU HGLFHN PGGHµvL PH]EUQGDQ PGGHµkODUÕQD
PEH\\LQEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDXGOLULFkOLPVOLPvQGHQ.DKYHFL6H\\LGgPHU
E$EGXUUDKPDQYH)HULGE$EGXOODKYHVkLUYXNǌIXRODQEvJDUD]NLPHVQHOHUOLHFOL
ú
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDPGGHµL\QÕPH]EUQXQ
oDUúÕODUÕQGD GHEEk÷ HVQkIÕ EH\µ >X@ úLUk LoLQ JHWLUGLNOHUL VDKWL\kQÕ GLNLFL HVQkÀDUÕ
WkFLUOHUGHQ PXNDGGHP NHQGOHUH Ok]ÕP ROGX÷X PLNGkUGD LúWLUk HGLS EDµGHK DVKkEÕ
\HGLQGHQNXVUNDODQVDKWL\kQÕWkFLUOHUEH\µYHLúWLUkH\OHGLNOHULEXkQDGH÷LQPXµWkGÕ
NDGvPYH|UILEHOGHROGX÷XPDµOPXPX]GXU%L]EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]
úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\KHUELULHGk\ÕúHKkGHWLúHUµL\\HH\OHGLNOHULQGHJÕEEHULµk\HWLKv
úHUk\LWL
ONDEO úHKkGHWOHUL >D@ PDNEOH ROGXNGDQ VRQUD WkFLUL PH]EUkQ 6H\\LG
0HKPHG YH HO+kF 0DKPXG YH 6H\\LG +DOLO YH +VH\LQ GDKL EHUYHFKL PXKDUUHU
NDGvPGHQ GLNLFL HVQkIÕQGDQ VRQUD LúWLUk ROXQPDN YH |UIL EHOGH YH PXµWkGÕ NDGvP
PLQYkOL PHúUK ]HUH ROGX÷XQX KHU ELUL ELWDYµLKL LNUkU X LµWLUkI HWPH÷LQ PFHEL\OH
VkOLI
]]LNUVDKWL\kQÕ|UILEHOGHYHPXµWkGÕNDGvP]HUHWkFLUHVQkIÕQGDQPXNDGGHP
GLNLFLHVQkIÕQDOk]ÕPROGX÷XPLNGkULúWLUkH\OH\LSDVKkEÕ\HGLQGHNXVUNDODQÕWkFLUL
PH]EUQ6H\\LG0HKPHGYHHO+kF0DKPXGYH6H\\LG+DOLOYH+VH\LQYHVkLUOHUL
LúWLUkH\OHPHN]HUHWHQEvKELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
294
úLPkOL0WHYHOOv+DFÕ2VPDQ$÷DWDUODVÕLOHPDKGGELUNÕWµDWDUODYHdDOÕWDUODVÕYH
1DµOHWOHPHWDUODVÕGHPHNOHPHúKUWDUDIÕúDUNƯVL0ROOk$EGLYHNÕEOH>VL@6LQDQ$÷D
YHJDUEÕ<ÕODQNÕUNDQR÷OXYHúLPkOL.HULPXúDNODUÕWDUODVÕLOHPDKGGELUNÕWµDWDUODYH
dHUPLN\ROXQGDYkNLµWDUDIÕúDUNƯVL0XVDYHNÕEOHVLdHUPLN\ROXYHJDUEÕ0WHYHOOv
+DFÕ2VPDQ$÷DYHúLPkOL<HúLOWDUODVÕLOHPDKGGELUNÕWµDWDUODYH+DPUDYDW6DUk\Õ
IHYNLQGHúDUNƯVL7LPXU.LUNLUNÕEOHVLPH]NUKDUNÕVDUk\YHJDUEÕYHúLPkOL.DVVkEHO
+kF9HOLWDUODVÕLOHPDKGGELUNÕWµDWDUODYH0ROOk+DVDQWDUODVÕNXUEXQGDWDUDIÕúDUNƯVL
YHNÕEOHVL0XVDYHJDUEÕ+DORR÷OXYHúLPkOLPH]EU0ROOk+DVDQWDUODVÕLOHPDKGG
ELUNÕWµDWDUODYH+DQDUGÕ
QGDWDUDIÕúDUNƯVL<ÕODQNÕUNDQR÷OXYHúLPkOL0WHYHOOv+DFÕ
2VPDQ$÷DWDUODVÕYHNÕEOHVL7HSHFLN\ROXYHJDUEÕùLOEH\ROXLOHPDKGGYHELUNÕWµD
WDUOD YH \LQH ùLOEH \ROXQGD YkNLµ WDUDIÕ úDUNƯVL +DFÕ +DP]D YH JDUEÕ \LQH ùLOEH YH
NÕEOHVL 0WHYHOOv +DFÕ 2VPDQ$÷D YH úLPkOL<ÕODQNÕUNDQR÷OX WDUODVÕ LOH PDKGG ELU
NÕWµDWDUOD+DUDEH%D÷GHPHNOHPDµUIWDUDIÕúDUNƯVL0WHYHOOvHO+kF2VPDQ$÷DYH
NÕEOHVL0HVLOYHJDUEÕ3DSDVR÷OX0LKDLOWDUODVÕYHúLPkOL\LQH0WHYHOOvHO+kF2VPDQ
$÷DWDUODVÕLOHPDKGGRQNÕWµDGHúWvWDUODODUÕLúEXELQ\]NÕUNG|UWVHQHVLQGHYkNLµ
PkKÕ0XKDUUHP
OKDUkP
ÕQJXUUHVLQGHQEXkQDGH÷LQWDKWÕWDVDUUXIXPGDROXSPH]NU
WDUODODUÕVHQHEHVHQH]LUkµDWHGLSPDKVOkWÕQÕWDUDIÕYDNIDHGkYHWHVOvPH\OHPHN]HUH
WkUvKLPH]EUGDYDNIÕPH]EUXQPWHYHOOvVL$KPHG$÷D
GDQWDSXYH\HGLPHELUNÕWµD
WHPHVVNGDKLYHULSNHQvVH\LPHVIUXQPWHYHOOvVLKX]UODUÕQGD]DEWHGLSELUYHFKLOH
PPkQDµDWODUÕ \R÷ LNHQ PWHYHOOv\L PHVIU .LU\DNLV PH]NU WDUODODUD PGkKDOH YH
]DEWÕPD PPkQDµDW HGHU 6XkO ROXQXS WDNUvUL WDKUvU ROXQPDVÕ PDWOEXPGXU GHGLNGH
JÕEEH
VVXkO PWHYHOOvL PHVIU .LU\DNLV FHYkEÕQGD PH]NU WDUODODU LOH RQ G|UW NÕWµD
GDKLWDUODODUNDGvPGHQ\HGLPGHRODQKFFHWPDQWNXQFDPWHYHOOvVLROGX÷XPNHQvVH
\LPH]EUYDNIÕROXSELQ\]NÕUN\HGLVHQHVLPkKÕ=LONDµGHLúHUvIHJXUUHVLQGHQVHQH
EHVHQHEHúHUJXUXúNHQvVH\LPH]EUHYDNIÕQDLFkUHYHUPHN]HUHNHQvVH\LPH]EUXQ
VkEÕNƗPWHYHOOvVL%D÷GRY(VOLFHPGGHµvLPH]EU6OH\PDQLoLQ>E@VkEÕNDQNXO
D÷DVÕROXSEXQGDQDNGHPIHYWRODQøVPDLO$÷DE$EGXOODKvFkUHGLSROGDKLEHUYHFKL
PXKDUUHULVWvFkUYHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDLFkUHVLRODQPHEOD÷ÕPH]EUGDQEHUYHFKL
SHúvQ\LUPLEHúJXUXúXQXGDKLNHQvVH\LPH]EUHYDNIÕLoLQPH]EUøVPDLO$÷D
GDQDK]
XNDE]ROXQXSPH]NUWDUODODUNHQvVH\LPH]EUXQYDNIÕLNHQPH]EU6OH\PDQRQNÕWµD
WDUODODUÕ]DEWYHVHQHLJ]HúWHGHEkNƯNDODQNÕUNEHúJXUXúLFkUHVLQLYHUPHGHWDµDOOOHGHU
GH\GHIµOHFHYkEYHULFHNLVUH
OLVWLQWkNYH
OLQNkUPHVIU.LU\DNLV
GHQGHIµLPHúUKXQD
PEH\\LQEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDLNƗPHLEH\\LQHYHLVEkWÕPGGHµk\DELUYHFKLOH
NƗGLUROPD\ÕSKXVVÕPH]NUDúkKLGOHULP\RNGXUGH\Õ]KkUÕDF]YH¿OKDNƯNDPH]EU
6OH\PDQ
ÕQ \HGLQGH RODQ WDSX WHPHVVN WkUvKL PWHYHOOvL PHVIU .LU\DNLV LEUk]
H\OHGL÷L QkWÕN WHPHVVN WkUvKLQGHQ G|UW VHQH PXNDGGHP ROXS WkUvKL NLWkED JHOLQFH
PH]NURQNÕWµDWDUODPH]EU6OH\PDQ
ÕQ]DEWXWDVDUUXIXQGDROGX÷XOHGH
úúHUµ]kKLU
QPk\kQROPD÷ÕQPH]EU6OH\PDQ\HGLQGHRODQIHWYk\ÕúHUvIPFHELQFHPHVIU
.LU\DNLVEvYHFKLúHUµvPH]EU6OH\PDQLOHPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPkYDNDµDEL
W
WDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVPLQúHKUL5HEvµLOkKLUOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (O+kF gPHU E +Õ]ÕU HV6H\\LG 0XVWDID E +DP]D HV6H\\LG +DOLO
(IHQGLEHO+kF(PLQ$÷D0HKPHG$÷DE+DVDQdHOHEL
>E@+DVÕUÕNHELUPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ6OH\PDQ]DGH$EGXUUDKPDQ
E0HKPHGdHOHEL
QLQNoNR÷OX0DKPXGdHOHEL
\HEDEDVÕQGDQLQWLNDO
HGHQ PDOODUÕ NRUXPDN YH LúOHULQL J|UPHN ]HUH 5XNL\H EW$EGXOODK
ÕQ
YDVLWD\LQHGLOPHVL
)v&DVHQH>@
ùXKG
OKkO )DKU
OHPkFLG+DVDQ$÷DHO+kF(PLQ]kGH0XVWDID$÷DE+VH\LQ
$÷D<H÷HQ0HKPHG$÷DEHO+kFgPHUE+Õ]ÕU+DOLO(IHQGLE
HO+kF(PLQ]kGH
>E@'HIWHUGDU&DPLLPDKDOOHVLQGHYHIDWHGHQ$EGXOODK
ÕQYkULVOHULQLQ
+RW$OL YH 6H\\LG 0HKPHG LOH PúWHUHN ROGXNODUÕ HYLQ VDWÕOPDVÕQD L]LQ
WDOHSOHUL
%XKFFHWLQVDKvKLPXNƗEHOHVLQGHRODQYDUDNDWDKUvUROXQGXJDÀHWROXQPD\D!!
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ'HIWHUGDU&DPLLPDKDOOHVLQGHVkNLQLNHQEXQGDQDNGHP
IHYWRODQ$EGOYDKKDEE
QLQYHUkVHWL]HYFHLPHQNKDLPHWUNHVL=HOLKDEW0XUWD]D
YHVXOEvNHEvUR÷OX6H\\LGøVPDLOYHVDJƯUR÷OX0XVWDIDYHVXOEL\HNHEvUHNÕ]ÕÆLúH
\H
PQKDVÕUDROGX÷XúHUµDQ]kKLUXPWHKDNNÕNROGXNGDQVRQUDPH]EUøVPDLOYHDVkOHWHQ
YHVDJƯULPH]EU0XVWDID
QÕQEkKFFHWLúHUµL\\HYDVvVLYHYkOLGHVLPH]EUH=HOLKDYH
KHPúLUHVLPH]EUHÆLúHWDUDÀDUÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUHWkQÕ
PDµULIHWL úHUµL\\H LOH kULIkQ 0ROOk 0HKPHG E 0DKPXG YH 0ROOk 0XVWDID E øVKDN
úHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWYHVEWÕYHNkOHWLQHKNPLúHUµvOkKÕNRODQPH]EU6H\\LG
øVPDLOYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkEHO+kF7DKLU
(IHQGLE2VPDQPDK]DUÕQGDKHUELULEL
ODVkOHYHEL
OYHVk\HYHEL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYH
WDNUvULNHOkPHGLSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ+RW$OLPONYHLNLWDUDIGDQ
295
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ+DVÕUÕNHELUPDKDOOHVLVkNLQOHULQGHQLNHQEXQGDQDNGHP
IHYWRODQ6OH\PDQ]kGH$EGXUUDKPDQ$÷DE0HKPHGdHOHEL
QLQVXOEvR÷OX0HKPHG
dHOHEL QkP VDJƯULQ EkKFFHWL úHUµL\\H YDVvVL RODQ DPPLVL HO+kF$EGOODWLI dHOHEL
EHOPH]EU0HKPHGdHOHELIHYWROXSVDJƯULPH]EUXQEDEDVÕPWHYHIIk\ÕPH]EU
$EGXUUDKPDQ$÷D
GDQYHYkOLGHVLÆLúHEW$KPHG$÷D
GDQVDJƯULPH]EUDEHUPFHEL
GHIWHULNDVVkPLVkEHWHGHQHPYkOYHHú\kVÕQÕ]DEWXKÕI]DYHWHVYL\HLXPUXQDELUYDVv
QDVEÕOk]ÕPYHPKLPROPD÷ÕQHPkQHWLOHPDµUIHYHVDGkNDWLVWLNƗPHWLOHPHYVIH
YHKHUYHFKLOHYHVk\HWLPH]EUHXKGHVLQGHQJHOPH÷HNƗGLUHROGX÷XQX]H\OLNLWkEGD
PXKDUUHU
OHVkPv PVOLPvQ LKEkUODUÕ\OD OHGH
úúHUµL
OHQYHU ]kKLU X PWHKDNNÕN ROXS
KkNLPLFkVLPLPVWHWkEÕPXYDNNÕµÕVDGUÕNLWkEWEkOHKYHKVQPHkEKD]UHWOHUL
VDJƯULPH]EU0HKPHG]HULQHFHGGHVLLúEXEkµLVHW
ONLWkE5XNL\HEW$EGXOODKQkP
KkWQXYDVvQDVEXWDµ\vQYHLIWLKkU
OHPkFLGYH
OHNkULP'HUJkKÕkOv.DSÕFÕEDúÕVÕ0LOOv
$OL$÷D
\ÕGDKLYDVL\\LPH]EU]HULQHQk]ÕUQDVEHGLSRQODUGDKLYHVk\HWYHQH]kUHWL
PH]EUH\LNDEOYHVDGkNDWLVWLNƗPHWLOHKL]PHWLOk]ÕPHOHULQNHPk\HQEDJƯHGk\D
WDµDKKGYHLOWL]kPHWPH÷LQPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
0DOLN3DúD9DNIÕYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGG>D@VHQHGHDOWPÕúDNoH0DOLN
3DúD9DNIÕ
QDLFkUHL]HPvQLRODQLNLPHFOLVYHPDWEDKÕYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOYH
PHFk]Õ+RW$OLYH6H\\LG$KPHGLOHPúWHUHNPHQ]LOLPL]LEL]OHUDVkOHWHQYHYHNkOHWHQYH
VDJƯULPH]EUWDUDIÕQGDQYkOLGHVLPH]EU>H@YHVk\HWHQVDJƯULPH]EUXQ]DUUHWLQDIDNDVÕ
LoLQEH\µHDU]ROXQVXQGHGLNGH¿OKDNƯNDVDJƯULPH]EUXQQDIDND\DHúHGGLLKWL\kFÕ!!
>D@'L\DUEDNÕU
GDYHIDWHGHQ+DWLFHEW0XVWDID
QÕQYkULVOHUL+DP]D
YH0HKPHG
LQD\QÕPDKDOOHGHWDVDUUXÀDUÕQGDRODQHYL0HKPHGdHOHELE
'DYXG
DVDWPDODUÕ
0Ek\DµDJXUXú
296
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ .DWÕUSÕQDUÕ PDKDOOHVLQGH VkNLQ LNHQ EXQGDQ DNGHP
YHIkWHGHQ+DGLFHEW0XVWDIDQkPPWHYHI¿\HQLQYHUkVHWL]HYFL+DP]DE(PLQLOH
VXOEvNHEvUR÷OX0HKPHGYHVXOEL\HNHEvUHNÕ]Õ+D¿]H
\HPQKDVÕUDROXSNDEOH
ONÕVPH
PH]EUH+D¿]HYHIkWHGLSYHUkVHWLEDEDVÕPH]EU6H\\LG+DP]D
\DYHR÷OX0HKPHG
H
PQKDVÕUDROGX÷XúHUµDQ]kKLUXPWHKDNNÕNROGXNGDQVRQUDLúEXEkµLV
ONLWkE0HKPHG
dHOHEL E 'DYXG PDK]DUÕQGD KHU ELUL LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS PULVLPL]
PWHYHI¿\HLPH]EUHGHQEL]OHUHLQWLNƗOROXSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ
+RUVXQ+kWQPONYHELUWDUDIGDQ0HU\HP+kWQPONYHELUWDUDIGDQ0RUHQkP
1DVUkQL\HPHQ]LOLYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGVHQHGHG|UWJXUXúDYkUÕ]ÕRODQ
LNLPHFOLVYHELUoDUGDNWDKWÕNLOkUYHNDSÕDUDVÕYHELUH\YkQWDKWÕPDWEDKYHVXNX\XVX
YHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPHQ]LOLPL]LELFHPvµL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNNkIIHWL
OKXNXN
YH
OPHUkIÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKL
úHUµvLOHPH]EU0HKPHGdHOHEL
\Ho\]HOOLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSRO
GDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQ
VRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EUo\]HOOLJXUXúXPH]EU0HKPHGdHOHEL\HGLQGHQ
WDPkPHQ YH NkPLOHQ DK] X NDE] H\OHGLP %DµGH
O\HYP PDKGGÕ PH]NUÕ PHQ]LO
PH]EU0HKPHGdHOHEL
QLQPONLPúWHUkVÕYHKDNNÕVÕUIÕROPXúGXUNH\IHPk\Húk¶
YH\HKWkUPkOLNkQH]DEWYHPXWDVDUUÕIROVXQYHFKHQPLQH
OYFKDOkNDYHPHGKDOLPL]
NDOPDPÕúGÕUGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (O+kFøVPDLOE$EGXOODK$OHPGDU0HKPHGE5DPD]DQ(\EdHOHEL
E+DOLO+DOLOE(\E0XVWDIDE$KPHG+DFÕ0HKPHGE$EGXOODK
$EGXOODKE+VH\LQ+DFÕ0DKPXGE%HNLU]kGHHO+kFgPHUE+Õ]ÕU
>D@ 'HIWHUGDU PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ $EGOYDKKDE
ÕQ YkULVOHUL
=HOLKD 6H\\LG øVPDLO 0XVWDID YH $\úH
QLQ D\QÕ PDKDOOHGH NHQGLOHULQH
LQWLNDOHGHQHYKLVVHOHULQL+DFÕ7DKLU(IHQGLE2VPDQ
DVDWPDODUÕ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ'HIWHUGDUPDKDOOHVLQGHVkNLQLNHQEXQGDQDNGHPIHYW
)L
O\HYPL
VVkELµYH
OÕúUvQPLQ&XPkGHOODOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 0ROOk0XVWDID$KPHG]kGH0ROOk%HNLUE+DVDQ.HWKGk0ROOk
+DVDQE+DOLO(IHQGL0ROOk0HKPHGE/OHFL0ROOkgPHUE<DNXE
0ROOk0XVWDIDLPkPÕVkQv0ROOk<HQLFHOLHO+kFøVPDLO
>E@'L\DUEDNÕUYDOLVLQLQPDL\HWLQHPHPXUVLSDKLYHVHUGHQJHoWLOHULQ
]DKLUHOHULQL 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ +DOLO $÷D E 0XVWDID
GDQ WHVOLP
DOGÕNODUÕ
+kOk YkOvL KÕWWDL 'L\DUEHNLU YH]vUL UúHQ]DPvUL kVDIQD]vU PúvUL PúWHUvWHGEvU
GHYOHWOLQk\HWOdHWHFL$EGXOODK3DúD\HVVHUDOODKXEL
OKD\UPk\UvGYHPk\Húk¶
KD]UHWOHULQLQPDµL\\HWLDOL\\HLPúvUkQHOHULQHPH¶PUVLSkKYHVLOkKGkUYHWHUDNNƯOL
YHVHUGHQJHoGLQHIHUkWÕQÕQUHVkYH]kELWkQÕRODQ.DUD0XUDG]kGHHO+kF$KPHG$÷D
ONLWkE 0HYOkQk 'L\DUEHNLU 9R\YRGDVÕ YH
0Ek\DµDFÕVÕXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷DE0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQLNUkUÕ
297
ÂMİD MAHKEMESİ
RODQ$EGOYDKKDEE
QLQYHUkVHWL]HYFHLPHQNKDLPHWUNHVL=HOLKDEW0XUWD]D
YHVXOEvNHEvUR÷OX6H\\LGøVPDLOYHVDJƯUR÷OX0XVWDIDYHVXOEL\HNHEvUHNÕ]ÕÆLúH
\H
PQKDVÕUDROGX÷XúHUµDQ]kKLUXPWHKDNNÕNROGXNGDQVRQUDPH]EUøVPDLODVkOHWHQ
YHVDJƯULPH]EU0XVWDID
QÕQEkKFFHWLúHUµL\\HYDVvVLYHYkOLGHVLPH]EUH=HOLKD
YH KHPúLUHVL PH]EUH ÆLúH WDUDÀDUÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQGD YHNvO ROGX÷X ]kWÕ
PH]EUHWkQÕPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQ0ROOk0HKPHGE0DKPXGYH0ROOk0XVWDID
EøVKDNúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWYHVEWÕYHNkOHWLQHKNPLúHUµvOkKÕNRODQPH]EU
6H\\LGøVPDLOYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE+DFÕ
7DKLU(IHQGLE2VPDQPDK]DUÕQGDKHUELULEL
ODVkOHYHEL
OYHVk\HYHEL
OYHNkOHLNUkUÕ
WkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ+RW$OLPONYH
LNL WDUDIGDQ 0DOLN 3DúD 9DNIÕ YH WDUDIÕ UkELµL WDUvNÕ kP LOH PDKGG VHQHGH DOWPÕú
DNoH0kOLN3DúD9DNIÕ
QDLFkUHL]HPvQLRODQLNLPHFOLVYHPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\X
PúWHPLOYHPHFk]ÕPH]EU+RW$OLYH6H\\LG$KPHGLOHPúWHUHNPHQ]LOLPL]LEL]OHU
DVkOHWHQYHYHNkOHWHQYHVDJƯULPH]EUWDUDIÕQGDQYkOLGHVLPH]EU>H@YHVk\HWHQVDJƯUL
PH]EUXQ]DUUHWLQDIDNDVÕLoLQEH\µHDU]ROXQVXQGHGLNGH¿OKDNƯNDVDJƯULPH]EUXQ
QDIDND\DHúHGGLLKWL\kFÕROGX÷X]H\OLNLWkEGDPXKDUUHU
OHVkPvEvJDUD]PVOLPvQ
LKEkUODUÕ\ODOHGH
úúHUµ]kKLUXQPk\kQROPD÷ÕQPHQ]LOLPH]NUXEL
OL]QL
úúHUµvEH\µH
DU] HGLS PHFPDµÕ QkV RODQ PDKDOOHUGH PQkGv \HGL\OH QLGk YH P]k\HGH YH EDµGH
LQNÕWkµL
UUD÷EHNÕUNVHNL]JXUXúDNDUkUGkGHROXS]L\kGHLOHWkOLELkKDUÕ]XKUHWPHPHNOH
PHQ]LOLPDKGGÕPH]NUELFHPvµL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEO
KkYvúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EUHO+kF7DKLU
HNÕUNVHNL]
JXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPH\OHGLN2OGDKLEHUPLQYkOLPHúUKLúWLUkYHWHPHOON
YHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]NUNÕUNVHNL]
JXUXúXPH]EU+DFÕ7DKLU(IHQGL\HGLQGHQKHUELULPL]ELNDGUL
OKÕVHVEL
ODVkOHYHEL
O
YHVk\HWDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]H\OHGL%DµGH
O\HYPPDKGGÕPH]NUPH]EU
HO+kF7DKLU(IHQGL
QLQPONLPúWHUkVÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPkOLNkQH]DEWYH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
kWL
]]LNULWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQ0HKPHGdHOHELE$EGXOODKPDK]DUÕQGDKHUELUL
EL
ODVDOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSYH]vULPúkUXQLOH\KKD]UHWOHULQLQPYHNNLOL
PPkLOH\K9R\YRGD +DOLO$÷D
\D KLWkEHQ YkULG RODQ EX\XUXOGX\Õ HPUL XVOEODUÕQD
LPWLVkOHQ LúEX ELQ \] HOOL GRNX] VHQHVL U]Õ +Õ]ÕU
Õ HYYHOLQGHQ NÕUN JQ WDPkPÕQD
GH÷LQEHKHU\HYPGRNX]DUNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDQH\\kPÕPH]EUHGHPLQKD\V
O
PHFPµ DOWPÕú NH\OL øVWDQEXOv KÕQWD ROPD÷OD VkOLI
]]LNU KÕQWD\Õ FkQLEL PvUvGHQ
ROPDN]HUHPYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷DEL]OHUHWHVOvPYHEHUPLQYkOL
PXKDUUHU EL]OHU GDKL WDPkPHQ DK] X NDE] H\OHGL÷LPL]L PúµLU YH]vUL PúkUXQLOH\K
KD]UHWOHULQLQ EX\XUXOGX\Õ HPUL XVOEODUÕ PDQWNXQFD NÕEHOL úHUµGHQ KFFHW WHUNƯP
ROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v&DVHQH>@
ùXKG
OKkO +GGkP
>E@+DVÕUÕVDJLUPDKDOOHVLQGHQ%HNLU%HúHE$EGXOODK
ÕQHYLQL<XVXI
E$EGXOODK
DVDWPDVÕ
0Ek\DµDJXUXú
298
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ+DVÕUÕVDJLUPDKDOOHVLQGHVkNLQ%HNLU%HúHE$EGXOODK
ONLWkE<XVXIE$EGXOODKPDK]DUÕQGD
ELWDYµLKL LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS DNGL kWL
]]LNULQ VXGUXQD GH÷LQ VLONL
PONL VDKvKLPGH PQVHOLN ROXS PDKDOOHL PH]EUHGH YkNLµ ELU WDUDIGDQ <DQLR÷OX
PONYHELUWDUDIGDQ]LPPvPONOHULLOHPDKGGPHFOLVYHELU]HPvQYHELUoDUGDN
PDKDOOLELUPDWEDKYHELUNLOkUYHVXNX\XVXYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOYHVHQHGHLNL
JXUXúDYkUÕ]ÕRODQPHQ]LOLPLELFHPvµL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEO
KkYv úUWÕ PIVLGHGHQ kUv EH\µL EkWWÕ VDKvKL úHUµv LOH PH]EU<XVXI LNL \] \LUPL
JXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYH
WHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EULNL\]\LUPL
JXUXúXPH]EU<XVXI\HGLQGHQWDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]H\OHGLP%DµGH
O\HYP
PDKGGÕPH]NUÕPHQ]LOPH]EU<XVXI
XQPONLPúWHUkVÕYHKDNNÕVÕUIÕROPXúGXU
NH\IHPk\Húk¶YH\HKWkUPkOLNYH]DEWH\OHVLQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµvPkYDNDµD
EL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkGvDúHUPLQ&XPkGHOkKLUHVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO +DOLO $÷D E 6HPµkQ]kGH $KPHG $÷D 6HPµkQ]kGH gPHU $÷D E
dXNDGDU%D\UDNGkU+DFÕ0HKPHG0ROOk+VH\LQJD]]k]$EGONDGLU
E$OLWkELµL6HPµkQ]kGH%D\UDNGkU$EGOD]L]6H\\LG+DVDQdHOHEL
.kUKkQHFLgPHU0XVWDIDE+DOLOøPkP0ROOk0XVWDID$EGLdHOHEL
%HVLP]kGH+DFÕ0HKPHG+DFÕgPHUE+Õ]ÕU0ROOk0HKPHGE+DVDQ
dHOHEL+DPPkO]kGH6DLGE6H\\LGgPHUdHOHEL6H\\LG0HKPHGE
0XUWD]D
>E@ %DNNDO YE HVQDIÕQ 'L\DUEDNÕU YDOLVLQH YHUPLú ROGXNODUÕ Hú\D
EHGHOLQLWDPDPHQWDKVLOHWWLNOHULQLQLNUDUÕ
)vVHOKL&DVHQH
ùXKG
OKkO (V6H\\LG +DOLO (IHQGL HO+kF (PLQ]kGH HO+kF gPHU E +Õ]ÕU
VHUPXK]ÕU0HKPHG$÷DE+DVDQdHOHEL
>D@ 'L\DUEDNÕUOÕ 1D]OÕ EW 9HOL
\L EDEDVÕQÕQ NHQGLVL LOH QLNkKODGÕ÷Õ
LGGLDVÕQGDEXOXQDQ(PLQE$OL
QLQQLNkKLGGLDVÕQÕLVSDWHGHPHGL÷L
+D\PHQLúvQ$EGDOWkLIHVLQGHQLúEXEkµLV
ONLWkE]kWÕEDµGH
WWDµUv¿
úúHUµv1D]OÕEW9HOL
]WHYNƯUGHWkLIHLPH]EUGDQ(PLQE$OLPXYkFHKHVLQGH
]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSEXQGDQDNGHPEDEDPPH]EU9HOLEHQLPNDWµDQUÕ]k
YHL]QLPROPDNVÕ]ÕQPH]EU(PLQ
HDNGLQLNkKHWPLúGLUGH\PH]EUEHQLPOH]HYFL\HW
PXµkPHOHVL PXUkG H\OHGLNGH LPWLQkµ HGHULP 6XkO ROXQXS DNGL PH]EUXQ IHVKLQH
299
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG
GH VkNLQ HVQkI WkLIHOHULQGHQ EDNNƗO HVQkIÕQÕQ úH\KL 3D]DUEDúÕ 6H\\LG
+VH\LQ E 6H\\LG øEUDKLP YH HNPHNoL úH\KOHUL HV6H\\LG +DOLO E 6H\\LG %HNLU YH
+DFÕ %D\UDP E øVNHQGHU YH .DVVkEEDúÕ 0HKPHG$÷D E 0XVWDID YH +DEEk] ùH\KL
+DFÕ$EGXUUDKPDQE+DFÕøEUDKLPYHVDEXQFXYHSDoDFÕúH\KOHUL$KPHGEøEUDKLPYH
0XPFXùH\KL6H\\LGøEUDKLPE6H\\LG+DOLOYH.D]JDQFÕùH\KLøEUDKLPE+VH\LQ
YH.HOHNoLùH\KL6H\\LG0XVWDIDE(\EYH$OOkIùH\KL$KPHG%D\UDNGDUE0HKPHG
YH$WWkUODUùH\KL$EGXUUDKPDQE+DFÕ+VH\LQYHVkLUOHULELHFPDµLKLPPHFOLVLúHUµL
úHUvIL HQYHUGH KkOk YkOvL KÕWWDL 'L\DUEHNLU YH]vUL UúHQ]DPvUL kVDIQD]vU PúvUL
PúWHUvWHGEvUGHYOHWOLQD\HWOdHWHFL$EGXOODK3DúD\HVVHUDOODKXEL
OKD\UPk\UvG
YHPk\Húk¶KD]UHWOHULQLQWDUDIÕEkKLU
úúHUHILKLGvYkQHOHULQGHQKXVVÕkWL
]]LNUGH
WDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQYHNvOKDUFODUÕIDKU
OHPkVLO$OL$÷DE$KPHGPDK]DUÕQGD
KHUELULLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXELQ\]HOOLVHNL]VHQHVLùHYYkO
LQLQ\LUPL
EHúLQFLJQQGHQHOOLGRNX]VHQHVL&XPkGHOODJƗ\HWLQH>D@GH÷LQ\HGLD\EHúJQGH
YH]vULPúkUXQLOH\KKD]UHWOHULQLQPDWEDKYHNLOkUODUÕQDYHUGL÷LPL]QkQÕD]v]YHJúWYH
UHYJDQYHSLULQoYHVkLUEDNNƗOL\HYHDWWkUL\HYHPXPYHVDEXQYHVHE]HYkWYHKDWDEYHWX]
YHQRKXGEDKkODUÕQGDQYH]vULPúkUXQLOH\KKD]UHWOHULQLQ]LPPHWLSUKLPPHWOHULQGH
PFWHPLµRODQVkOLI
]]LNUDODFD÷ÕPÕ]ÕKHUELULPL]ELNDGUL
OKÕVHVWDPkPHQYHNkPLOHQ
DK]XNDE]HGLSYH]vULPúkUXQLOH\KKD]UHWOHULQLQYHYHNvOKDUFODUÕPHUNǌP$OL$÷D
QÕQ
]LPPHWLQGHELUDNoHYHELUKDEEHDODFD÷ÕPÕ]NDOPDPÕúGÕUGHGLNOHULQGHQVRQUDPH]EU
3D]DUEDúÕ HV6H\\LG +VH\LQ YH NDVVkE HVQkIÕQÕQ úH\KL 6H\\LG øVPDLO E +DOLO \LQH
PHFOLVLúHUµGHWDNUvULNHOkPHGLSPHGvQHLPH]EUHGHEL
OPVkIHUHVkNLQ$EGOEDNL
3DúD]kGH7HEUL]+kQÕ0XVWDID+kQ
DELQHOOLVHNL]VHQHVL=LONDµGHWL
úúHUvIH
VLQLQVHOKL
JQQGHQHOOLGRNX]VHQHVL5HEvµXOHYYHO
LQLQRQoQFJQQHGH÷LQ\HYPL\HVLLNL
\]KDUFROPDN]HUH\]G|UWJQGHYHUGL÷LPL]WDµ\vQkWEDKkVÕRODQELQGRNX]\]
VHNVHQ EHú JXUXúX GDKL YH]vUL PúkUXQLOH\K KD]UHWOHULQLQ KD]vQHOHULQGHQ PHUNǌP
9HNvOKDUF$OL$÷D \HGLQGHQ WDPkPHQ DK] X NDE]ÕPÕ]Õ PúµLU NÕEHOL úHUµGHQ KFFHW
WHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHKÕI]DQOL
OPDNƗOLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
KNPLúHUµvWDOHEHGHULPGHGLNGHJÕEEH
VVXkOPH]EU(PLQFHYkEÕQGDWkUvKLNLWkEGDQ
GRNX]D\PXNDGGHPPGGHµL\HLPH]EUHQLQWDUDIÕQGDQYHNvOLEDEDVÕJƗLEDQL
OPHFOLV
PH]EU9HOLEDQDDNGLQLNkKHWPLúGLUGH\GHIµXUHIµPHúUKX]HUHEH\\LQHWDOHE
ROXQGXNGD LNƗPHL EH\\LQH\H ELU YHFKLOH NƗGLU ROPD\ÕS KXVVÕ PH]EUD úkKLGOHULP
\RNGXU GH\ Õ]KkUÕ DF] ELUOH LVWLKOkI H\OHPH÷LQ PGGHµL\HL PH]EUH 1D]OÕ JÕEEH
W
WDKOv¿
úúHUµvPFHEL\OHDNGLPH]EUXQIHVKLLOHEDµGH
OKNPEvYHFKPH]EU(PLQ
PGGHµL\HLPH]EUHLOHPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
UUkELµDúHUPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO +DFÕ0DKPXGE$KPHG0ROOk0HKPHGE+VH\LQdHOHEL6OH\PDQ
%HúH$OLE$EGXOODK+DFÕgPHUE+Õ]ÕU
>D@ )HWKL dHOHEL PDKDOOHVLQGHQ 0HUJXE E $EGXOODK
ÕQ D\QÕ
PDKDOOHGHNLHYLQLùDNLUHEW6H\\LG$EGXUUDKLP
HVDWPDVÕ
300
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ )HWKL dHOHEL PDKDOOHVLQGH VkNLQ 0HUJXE E$EGXOODK
PHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHLúEXVkKLEHW
OYHVvNDIDKU
OPXKDGGHUkWùDNLUH+DQÕPEW
HOPHUKP6H\\LG$EGXUUDKLPWDUDIÕQGDQKXVVÕFkL
RODQ7DKDdHOHELE6H\\LGøEUDKLPdHOHELPDK]DUÕQGDELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvUL
NHOkP HGLS DNGL kWL
]]LNULQ VXGUXQD GH÷LQ VLONL PONL VDKvKLPGH PQVHOLN ROXS
PDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQED]HQ6HOLPH+kWQYHED]HQYDNÕIPDK]HQYH
ELUWDUDIGDQ\LQHPDK]HQYHELUWDUDIGDQ'R÷DQFÕ$KPHGYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOH
PDKGG&HEHFL]kGHPHQ]LOLGHPHNOHPDµUILNLPHFOLVYHELUQHFFkUÕYHELUkKUYH
PDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOPONPHQ]LOLPLELFPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕN
YHNkIIHWL
OKXNXNYH
OPHUkIÕNWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYvúUWÕPIVLGHGHQkUv
EH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPYHNNLOHLPHUNǌPHùDNLUH+DQÕP
DLNL\]JXUXúDEH\µYH
WHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHUYHFKLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]
YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EULNL\]JXUXúXPYHNNLOHL
PHUNǌPH ùDNLUH +DQÕP \HGLQGHQ EL
WWDPkP YH
ONHPkO DK] X NDE] H\OHGLP )v Pk
EDµGPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUPYHNNLOHLPHUNǌPHQLQPONLPúWHUkVÕYHKDNNÕ
VÕUIÕGÕUNH\IHPk\Húk¶YH\HKWkU]DEWYHPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkELµDúHUPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (V6H\\LG 0DKPXG$÷D E HV6H\\LG øEUDKLP dHOHEL 6OH\PDQ %H\
E 0HKPHG /DµOv %H\ HO%HúLU E $EGXOODK øEUDKLP dHOHEL E $OL
GHEEk÷0ROOk2VPDQE7DWDU]kGH0HKPHGdHOHEL+DFÕ<XVXI(IHQGL
QDNƯELVkEÕN+DVDQ$÷DE+VH\LQKDEEk](EXEHNLUE2VPDQEHUEHU
.DKYHFLgPHU%HúHE$EGXOODKYHJD\UXKXP
>E@ +DGLFH EW +VH\LQ
LQ YDVLVL 6H\\LG 0DKPXG %HúH
QLQ 0HKPHG
(PLQdHOHELDOH\KLQGHNLHYKLVVHVLGDYDVÕQÕLVSDWHGHPHGL÷L
)L
O\HYPL
VVkELµPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO $EGXOODK(IHQGL5X]QkPoH]kGH0ROOk5DVOE'DYXG$KPHG(IHQGL
E7WQF]kGH0ROOk0HKPHGE+DVDQdHOHEL
>E@ 'L\DUEDNÕU NHOHNoL HVQDIÕQGDQ 6H\\LG 0XVWDID 6H\\LG (PLQ
YHVDLUOHULQ'L\DUEDNÕU
GDQ%D÷GDWNDOHVLQHJ|WUGNOHUL]DKLUHFUHWLQL
9R\YRGD+DOLO$÷D
GDQDOGÕNODUÕ
0HGvQHLÆPLG
GHVkNLQNHOHNoLHVQkIÕQGDQúH\KOHULRODQHV6H\\LG0XVWDIDE(\EYH
HV6H\\LG(PLQE5DVOYHHV6H\\LG%HNLUEdHUNHVYH0HKPHGEHO+kFøEUDKLPYH
6OH\PDQE9HOLQkPNLPHVQHOHUPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHH\kOHWL'L\DUEHNLU
GH
301
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ$OL3DúDPDKDOOHVLQGHVkNLQH+DGLFHEWHO+kF+VH\LQ
QkPVDJƯUH\HOLHFOL
GGDµYkYDVvQDVERODQ6H\\LG0DKPXG%HúHE$EGXOODKPHFOLVL
úHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE0HKPHG(PLQdHOHELEHO+kF(EXEHNLU
PDK]DUÕQGD ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP HGLS PHGvQHL PH]EUH PDKDOOkWÕQGDQ
5XEDLPDKDOOHVLQGHYkNLµELUWDUDIGDQ(PLUv]kGHOHUYHELUWDUDIGDQ+DFÕ.DVÕPYHUHVHVL
$EGXUUDKPDQ dHOHEL PONOHUL YH ELU WDUDIGDQ WDUvNÕ kP LOH PDKGG ELU PHFOLV YH ELU
VDJƯU PHFOLV WDKWODUÕ ]vUL ]HPvQ YH ELU oDUGDN WDKWÕ PDWEDK YH NHQvI YH NDSÕ DUDVÕ YH
DYOX\XPúWHPLOELUEkEPHQ]LOYDVvVLROGX÷XPVDJƯUHLPH]EUHQLQEDEDVÕPWHYHIIk
\Õ PH]EU +DFÕ +VH\LQ
LQ PON ROXS PHQ]LOL PH]NUGD YDVvVL ROGX÷XP VDJƯUHL
PH]EUH\HLVkEHWHGHQKLVVHLLUVL\HVLQLEL
OYHVk\HWDOHEHGHULP6XkOROXQXSWDNUvULWDKUvU
ROXQPDVÕEL
OYHVk\HPDWOEXPGXUGHGLNGHJÕEEH
VVXkOPH]EU0HKPHG(PLQdHOHEL
FHYkEÕQGD PHQ]LOL PH]NUX EXQGDQ DNGHP YHIkW HGHQ =HOLKD EW +DFÕ 0HKPHG QkP
NLPHVQHGHQDOWÕ\]DOWPÕúJXUXúVHPHQLPHGIµDLúWLUkHGLSPWHYHIIk\ÕPH]EU+DFÕ
+VH\LQ GkPkGÕP ROGX÷X KDVHEL\OH KD\kWÕQGD HPkQHWHQ VkNLQ ROPDN LoLQ YHULS EDµGH
YHIkWLKvPWHYHIIk\ÕPH]EUXQ]HYFHVL1LPHWPHQ]LOLPH]NUDYk]ÕµDW
O\HGROPD÷OD
EHUYHFKL PXKDUUHU WDOHE YH GDµYk YH PONL PúWHUkP ROXS PWHYHIIk\Õ PH]EU HO
+kF +VH\LQ HPkQHWHQ VkNLQ ROGX÷XQX LVEkW GDKL HWPLúLPGLU GH\ ELU NÕWµD KFFHWL
úHUµL\\HLEUk]YHGHIµOHPXNƗEHOHHGLFHNLVUH
OLVWLQWkNYH
OLQNkUPH]EU0HKPHG(PLQ
dHOHEL
GHQPD]PQÕKFFHWLúHUµL\\H\HPXWkEÕNEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDXGOLDKUkUÕ
ULFkOLPVOLPvQGHQ2VPDQdHOHELE+DFÕgPHUYH+DFÕgPHUE+Õ]ÕUQkPNLPHVQHOHU
OLHFOL
úúHKkGH PHFOLVL úHUµH Kk]ÕUkQ ROXS LVUH
OLúWLúKkG ¿
OYkNLµ PDKGGÕ PH]NUÕ
PHQ]LO PH]EU 0HKPHG (PLQ dHOHEL
QLQ PONL PúWHUkVÕ ROXS GkPkGÕ PWHYHIIk\Õ
PH]EU+DFÕ+VH\LQHPkQHWHQVkNLQROGX÷XQXLúEX\HGLQGHROXSLEUk]H\OHGL÷LKFFHW
PDQWNXQFDPXNDGGHPkLVEkWHGLSPD]PQÕPQv¿]HUHKXVVPDµOPXPX]GX%L]EX
KXVVDEXYHFK]HUHúkKLGL]úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\KHUELULHGk\ÕúHKkGHWLúHUµL\\H
H\OHGLNOHULQGH JÕEEH ULµk\HWLKv úHUk\LWL
ONDEO úHKkGHWOHUL PDNEOH ROGX÷XQGDQ JD\UÕ
HKDGÕYHUHVH]HULQHOkKÕNRODQKNPLúHUµvYHUHVHLVkLUH\HGDKLVkUvYHNkIvROPD÷ÕQ
EHUYHFKLPXKDUUHUYDVL\\LPH]EUHV6H\\LG0DKPXG%HúHPH]EU0HKPHG(PLQ
dHOHELLOHEvYHFKPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
KÕQWD YH úDµvU PEk\DµDVÕQD PH¶PU LúEX VkKLE
ONLWkE KkOk 'L\DUEHNLU 9R\YRGDVÕ
XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO $÷D E 0XVWDID $÷D WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
]]LNUL
WDVGvNH YHNvOL PVHFFHOL RODQ HV6H\\LG (PLQ (IHQGL E +DOLO dHOHEL PDK]DUÕQGD KHU
ELULELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOLPPkLOH\KYR\YRGDD÷DEHU
YHFKLPXKDUUHUPEk\DµDVÕQDPH¶PUROGX÷X]HKkLULEkIHUPkQÕkOvNHOHNVHIvQHOHUL\OH
%D÷GDG
D QDNO WHV\vU LoLQ VLQvQL VkEÕNDODUGD RODJHOGL÷L ]HUH %D÷GDG
D YDUGÕNGD
NHUHVWHYHWXOXPODUÕEL]LPNHQGLPkOÕPÕ]ROXSEHKHUNHOH÷HLNLúHU\]HOOLúHUWXOXPUDEW
ROXQXSKDUFL\HYHOHYk]ÕPkWÕVkLUHVL\OHEHKHUNHOHN\]VHNVHQELUJXUXúDROPDN]HUH
EL]OHUH\LUPLLNLDGHGNHOHNVHIkLQLUDEWYHLQúkHWGLUGLSYH]LNUROXQDQ\LUPLLNLDGHG
NHOH÷HEHúELQEHú\]NH\OLøVWDQEXOvKÕQWDWDKPvOYHROPLNGkU]HKkLULELQLNL\]DGHG
JÕUkUDYD]µYHEHUYHFKLPXKDUUHU%D÷GDG
DWHV\vULoLQEL]OHUHWHVOvPH\OHGLNGHQVRQUD
VkOLI
]]LNU\LUPLLNLDGHGNHOHNVHIkLQLQLQEHKHUNHOH÷L\]VHNVHQHUELUJXUXúGDQPLQ
KD\V
OPHFPµoELQGRNX]\]DOWPÕúJXUXúROPD÷ODPHEOD÷ÕPH]EUXKHUELULPL]EL
NDGUL
OKÕVHVPYHNNLOL>D@PPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQ
ROPDN]HUHEL
WWDPDPYH
ONHPkODK]XNDE]H\OHGLN]LNUROXQDQ\LUPLLNLDGHGNHOHN
VHIkLQLQLQ FUHWL RODQ PHEOD÷Õ PH]EU o ELQ GRNX] \] DOWPÕú JXUXúGDQ PYHNNLOL
PPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHELUKDEEHDODFD÷ÕPÕ]
EkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDL
HQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkOLVDúHUPLQ&XPkGHOkKLUHOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
302
ùXKG
OKkO 0HKPHG(IHQGLE0XVWDID(IHQGL$KPHG$÷D+DFÕ)HWKL]kGH0ROOk
0XVWDIDE%HNLU
>D@ 7DEDQR÷OX PDKDOOHVLQGHQ .DVÕP]DGH $KPHG %H\ YH NDUGHúL
0HKPHG
LQ3DOX%H\L&HPúLG%H\(YNkIÕJHOLUOHULQGHQRODQHYOkWOÕNFUHWL
KLVVHOHULQLQNHQGLOHULQHYHULOPHVLKXVXVXQGD0XVWDIDdHOHEL
\HWHPELKWH
EXOXQXOGX÷X
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 7DEDQR÷OX PDKDOOHVL VkNLQOHULQGHQ LúEX VkKLE
O
NLWkE XPGHW
OHPkFLG .DVÕP]kGH$KPHG %H\ E øEUDKLP %H\ PHFOLVL úHUµL KDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGH$]L]]kGHIDKU
OPHúk\ÕK0XVWDIDdHOHELEHúùH\K$EGXOODKdHOHEL
PDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSHFGkGÕPÕ]GDQRODQ3DOX%H\L&HPúLG
%H\ (YNƗIÕ
QGDQ ROXS PHGvQHL ÆPLG
GH YkNL GHNkNvQ YH PHKk]LQ YH 0DUGLQ NDSÕVÕ
KkULFLQGH ELU EkE GH÷LUPHQ YH (VIHO QkP PHY]LµGH YkNLµ WDUODODU LFkUHOHULQGHQ ROXS
HYOkGYD]vIHVLROPDN]HUH\HYPvNÕUNDNoHKkOk3DOX%H\L6H\IXOODK%H\PXNDGGHPk
EDEDPPWHYHIIkøEUDKLP%H\VkOLI
]]LNULFkUkWDYk]ÕµX
O\HGRODQODUGDQDOPDNLoLQ
EHUYHFKLPXKDUUHUYD]vIHLGGLµkVÕQÕYHWDUDIÕ6DOWDQDWÕ$OL\\H
\HDU]HGLSPFHELQFH
EHUkWÕ kOvúkQ LKVkQ ROXQXS EDµGHK EDEDP PWHYHIIk\Õ PH]EUXQ IHYWLQGHQ ]LNU
ROXQDQDNoHYD]LIHEHUYHFKLPXKDUUHUVkEÕNQkLE
úúHUµRODQ+DVDQ(IHQGLDU]ÕLOH
EDQDYHNDUÕQGkúÕP0HKPHG
HWHYFvKYHLQk\HWYH\HGLPL]HEHUkWÕúHUvILkOvúDQLKVkQ
EX\XUXOXS PPkLOH\K +DVDQ (IHQGL ]LNU ROXQDQ NÕUN DNoH YD]vIHPL] \LQH LFkUkWÕ
PH]NUH\HYk]ÕµX
O\HGRODQODUGDQDOÕQPDN]HUH\HGLPL]HPUkVHOHLúHUµL\\HYHULOPLú
LNHQ PH]NU LFkUkW PHUNǌP 0XVWDID dHOHEL
QLQ ]DEW X WDVDUUXIXQGD ROPD÷OD PH]NU
NÕUN DNoH YD]vIHPL]L \HGLPL]GH RODQ DWvN YH FHGvG EHUkWÕ kOv YH PUkVHOHL úHUµL\\H
PDQWNODUÕQFD WDOHE H\OHGL÷LPL]GH EL]H WHVOvPGHQ LPWLQkµ HGHU 6XkO ROXQXS WDNUvUL
WDKUvUYH\HGLPGHRODQEHUkWÕkOvYHPUkVHOHLúHUµL\\HPFHELQFH\HYPvNÕUNDNoH
YD]vIHPGHQPHUNǌP0XVWDIDdHOHEL
QLQ]DEWÕQGDRODQYDNIÕPH]EUXQGH÷LUPHQYH
>(VIHO@QkPPHY]LµGHRODQWDUODODULFkUHOHULQGHQúHKUL\HKLVVHVLQHLVkEHWHGHQYD]vIH\L
WDOHE HGHULP GHGLNGH JÕEEH
VVXkO PHUNǌP 0XVWDID dHOHEL ]DEWÕQGD RODQ PH]NU
GH÷LUPHQ YH WDUODODU PGGHµvL PHUNǌP $KPHG %H\
LQ HFGkGÕ &HPúLG %H\ 9DNIÕ
ROGX÷XQXEDµGH
OLNUkUWDUDIH\QLQ\HGOHULQGHRODQVHQHGkWDQD]DUROXQXSKXVXVÕPH]EU
PGGHµvL PHUNǌP$KPHG$÷D
QÕQ WDNUvUL PHúUKX ]HUH ROGX÷X OHGH
úúHUµ ]kKLU X
QPk\kQROPD÷ÕQEHUYHFKLPXKDUUHUPHUNǌP$KPHG$÷D
QÕQPGGHµkVÕRODQ\HYPv
NÕUNDNoHHYOkGYD]vIHVL$]L]]kGHPHUNǌP0XVWDIDdHOHEL
QLQ]DEWÕQGDROXS3DOX%H\L
&HPúLG%H\(YNƗIÕ
QGDQWDµ\vQROXQDQGHNkNvQYHPHKk]LQYHGH÷LUPHQYH(VIHOQkP
PHY]LµGHRODQWDUODODULFkUHOHULQGHQKLVVHVLQHLVkEHWHGHQúHKUL\HYD]vIHOHULPHUNǌPkQ
$KPHGYH0HKPHG$÷D
\DYHULOPHN]HUHPHUNǌP0XVWDIDdHOHEL
\HWHQEvKELUOHPk
YDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkOLVYH
OLúUvQPLQúHKUL5HEvµLOkKLUOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
>D@'L\DUEDNÕUOÕ0XVWDID0HKPHGYHKDPDOHVQDIÕQGDQ$UR$YUDP
LOHGL÷HUHVQDÀDUÕQ%D÷GDW
DQDNOHGLOHQEX÷GD\ÕQKDPPDOL\HYEQDNOL\H
FUHWOHULQL9R\YRGD+DOLO$÷D
GDQDOGÕNODUÕ
0HGvQHL ÆPLG VNNkQÕQGDQ 0XVWDID E HO+kF 0HKPHG YH 0HKPHG E $EGXOODK
YHKDPPkOWkLIHVLQGHQEDúODUÕRODQ$URY0LKRYH2KDQY$YRYHVkLUOHULYHP\WkE
HVQkIÕQGDQ9HOLE0HKPHGYH.UHNoL0XVWDIDE$EGXOODKYH'HIHFL.LU\RY0LKR
ELLVULKLPPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHLúEXVkKLE
ONLWkEKkOk'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕ
YH 0Ek\DµDFÕVÕ XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO $÷D E 0XVWDID $÷D WDUDIÕQGDQ
KXVVÕkWL
]]LNULWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQHV6H\\LG(PLQ(IHQGLE+DOLOdHOHEL
PDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOLPPkLOH\K
9R\YRGD+DOLO$÷DEHUYHFKLPXKDUUHUPEk\DµDVÕQDPH¶PUROGX÷X]HKkLUGHQEHú
ELQEHú\]NH\OLøVWDQEXOvKÕQWD\ÕEXGHIDUDEWYHLQúkHWGLUGL÷L\LUPLLNLDGHGNHOHN
VHIvQHOHULQHWDKPvOYH%D÷GDGÕGkU
VVHOkP
GDNDE]ÕQDPH¶PUDvVkOYHWHVOvPYHHVQk
\ÕWDUvNGHLKWLPkPYHEDVvUHWH\OHPHN]HUHPH]EUkQ0XVWDIDYH0HKPHGo\]JXUXú
FUHWLPL]LYHVkOLI
]>E@]LNUEHúELQEHú\]NH\OLøVWDQEXOvKÕQWD\ÕPvUvDQEkUÕQGDQ
LVNHOH\HYDUÕQFDEHKHUNH\OLøVWDQEXOv
\HoHUDNoHGHQPH]EUQKDPPkOWkLIHVLFUHWL
RWX] \HGL EXoXN JXUXú FUHWL KDPPkOL\HPL]L YH VXODU NÕOOHW ]HUH ROGX÷XQGDQ ED]Õ
PDKDOOHU KDIU LNWL]k HWPHNOH .DYXúDQ QkP PDKDOOH YDUÕQFD RQ LNL QHIHU LoLQ PHVIU
.LU\RNÕUNJXUXúGHIHFLFUHWLPL]LYHPH]NUJÕUkUODUÕQD÷]ÕQÕGLNPHVLQHEDKkLJD]vO
YHFUHWLP\WkEL\HPH]EU9HOLRQJXUXúYHPH]EU0XVWDIDGDKLEHúJXUXúNUHNoL
FUHWL NL PLQ KD\V
OPHFPµ G|UW \] GRNVDQ LNL EXoXN JXUXú ROPD÷OD EHUYHFKL
PXKDUUHUPYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN
303
ÂMİD MAHKEMESİ
ùXKG
OKkO (V6H\\LG+DOLOE+DFÕ(PLQ]kGH+DFÕgPHUE+Õ]ÕU0ROOk0HKPHG
E+DVDQdHOHEL6H\\LG0XVWDIDE+DP]D6H\¿E$EGXOODK0ROOk
2VPDQE+DFÕgPHU
]HUHKHUELULPL]ELNDGUL
OFUHWLEL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]H\OHGLN0HEOD÷Õ
PH]EUGDQYHNvOLPPkLOH\K\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHELUKDEEHDODFD÷ÕPÕ]
EkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDL
HQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkOLVDúHUPLQúHKUL&XPkGHOkKLUHOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (V6H\\LG+DOLO(IHQGLEHO+kF(PLQ$÷D6H\\LG0XVWDIDE+DP]D
0HKPHG$÷DE+DVDQdHOHEL
>E@0HNkULFL+DFÕ0HKPHGYH0DKPXG
XQ0XVXO
GDQ'L\DUEDNÕU
D
JHWLUGLNOHUL ]DKLUH oXYDOODUÕQÕQ QDNOL\H FUHWLQL 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ
+DOLO$÷D
GDQDOGÕNODUÕ
304
0HGvQHLÆPLG
GHVkNLQPHNkUvWkLIHVLQGHQHO+kF0HKPHGE+DVDQYH0DKPXGE
<DNXEQkPNLPHVQHOHUPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHLúEXVkKLE
ONLWkEKkOk'L\DUEHNLU
9R\YRGDVÕ YH 0Ek\DµDFÕVÕ XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO$÷D E 0XVWDID$÷D
OEH\kQÕWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQHV6H\\LG(PLQ(IHQGLE
+DOLOdHOHELPDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOL
PPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷DH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQPEk\DµDVÕQDPH¶PUROGX÷X
KÕQWD YH úDµvUGHQ NHOHN VHIkLQL LOH GHIDL HYYHOGH 0XVXO
D LUVkO H\OHGL÷L ]HKkLU YD]µ
ROXQDQ ELQ VHNL] \] GRNVDQ DGHG JÕUkUÕ YH NH]kOLN GHIDL VkQL\HGH NHOHN VHIkLQL LOH
\LQH0XVXO
DLUVkOH\OHGL÷LELQo\]VHNVHQDGHGJÕUkUNLPLQKD\V
OPHFPµoELQ
LNL\]\HWPLúDGHGROXSELKHVkEÕEDWPDQRQGRNX]EXoXNNDQWkUROPD÷ODEHUYHFKL
PXKDUUHUVkOLI
]]LNUROPLNGkUJÕUkUODU0XVXO
GDQ'L\DUEHNLU
HLµkGHROXQPDVÕPXNWH]v
ROGX÷XQGDQEHKHUNDQWkUFUHWLPHNkUvOHULRQLNLúHUJXUXúGDQFHPµDQLNL\]RWX]G|UW
JXUXúHWPHNOHPHEOD÷ÕPH]EUXPYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHQ
FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH KHU ELULPL] ELNDGUL
OFUHW WDPkPHQ YH NkPLOHQ DK] X
NDE]H\OHGLNPYHNNLOLPPkLOH\K+DOLO$÷D]LPPHWLQGHELUDNoHDODFD÷ÕPÕ]EkNƯ
NDOPDGÕ÷ÕQÕ PúµLU NÕEHOL úHUµGHQ KFFHW WHUNƯP ROXQVXQ GHGLNOHULQGH LúEX YHVvNDL
HQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
WWkVLµPLQúHKUL&XPkGHOkKLUHOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (V6H\\LG+DOLO(IHQGLEHO+kF(PLQ$÷D6H\\LG0XVWDIDE+DP]D
0HKPHG$÷DE+DVDQdHOHEL
>E@+DFÕ%]UJPDKDOOHVLQGHQøEUDKLPE0XVWDID
QÕQ0HKPHGE
+DFÕøO\DVDOH\KLQGHNLPLUDVDODFD÷ÕGDYDVÕQÕLVSDWHGHPHGL÷L
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ +DFÕ %]UJ PDKDOOHVLQGH VkNLQ øEUDKLP E 0XVWDID
ONLWkE 0HKPHG E HO+kF øO\DV
PDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSWkUvKLNLWkEGDQNÕUNVHQHPXNDGGHP
PWHYHI¿\HRODQFHGGHPÆLúHEWgPHUIHYWROXSYHUkVHWLEDEDPPWHYHIIk\ÕPH]EU
0XVWDID
\DPQKDVÕUDEDµGHKEDEDPPH]EU0XVWDIDGDKLRWX]VHQHPXNDGGHPIHYW
ROXS YHUkVHWL EDQD PQKDVÕUD ROPD÷OD FHGGHP PWHYHI¿\HL PH]EUHQLQ 7LOEHVPH
QkKL\HVLQGH'HULNLVDJLUQkPNDU\HGHYkNLµLQGH
ODKkOvYH
OFvUkQPDµOP
OKXGGo
\]JXUXúNÕ\PHWOLELUNÕWµDEk÷YH\LQHNDU\HLPH]EUHGHYkNLµo\]JXUXúNÕ\PHWOL
oNÕWµD]H\WLQOLNYH\LQHPDµOP
OKXGGHOOLJXUXúNÕ\PHWOLELUGDPYH\HWPLúJXUXú
ELU NÕWµD LQFLU YH HQkU Ek÷oHPL FHPµDQ \HGL \] NÕUN JXUXú LOH LNL DGHG |N] YH LNL
DGHG LQH÷LQL LúEX PH]EU 0HKPHG ]DEW HWPHNOH FHGGHP PWHYHIIk\Õ PH]EUHGHQ
EDEDPPWHYHIIk\ÕPH]EUHYHRQGDQEDQDLVkEHWHGHQKLVVHLLUVL\HPLWDOHEHGHULP
6XkO ROXQXS WDNUvUL WDKUvU ROXQPDN PDWOEXPGXU GHGLNGH JÕEEH
VVXkO YH DNƯEH
O
LQNkU PGGHµvL PH]EUGDQ PGGHµkVÕQD EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD LNƗPHL EH\\LQH
LoLQLVWLPKkOROXQXSPGGHWLPHKOLúHUµvELOkKDUHPQND]L\HROXSLNƗPHLEH\\LQH
YH LVEkWÕ PGGHµk\D ELU YHFKLOH NƗGLU ROPD\ÕS LVWLKOkI HWPH÷LQ JÕEEH
WWDKOv¿
úúHUµv
PGGHµvLPH]EUEvYHFKPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L6HOKL5HFHEVHQH>@
ùXKG
OKDO 0XVWDIDgPHU$÷DD÷D\Õ$EGXOODK(IHQGLENkWLELNDVVkP
KGGkP
0HGvQHLÆPLGVNNkQÕQGDQ$KPHGE$OLYH9HOLE0HKPHGYHKDPPkOWkLIHVLQGHQ
EDúODUÕRODQ$URY0LKRYH2KDQY$YRYHVkLUOHULELLVULKLPPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGH
LúEXVkKLE
ONLWkEKkOk'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕYH0Ek\DµDFÕVÕXPGHW
OHPkFLGYHO
HNkULP+DOLO$÷DE0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
RODQHV6H\\LG(PLQ(IHQGLE+DOLOdHOHELPDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLLNUkUÕWkPYH
WDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷DPEk\DµDVÕQDPH¶PU
ROGX÷X]HKkLUGHQEHúELQLNL\]GRNVDQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWD\ÕEXGHIDUDEWYHLQúk
HWGLUGL÷L\LUPLoDGHGNHOHNVHIvQHOHULQHWDKPvOYH%D÷GDGÕGkU
VVHOkP
GDNDE]ÕQD
PH¶PUDvVkOYHWHVOvPYHHVQk\ÕWDUvNGHWDND\\GLKWLPkPYHEDVvUHWH\OHPHN]HUH
PH]EUkQ$KPHGYH9HOLo\]JXUXúFUHWLPL]LYHVkOLI
]]LNUEHúELQLNL\]GRNVDQ
NH\OLøVWDQEXOvKÕQWD\ÕPvUvDQEkUÕQGDQLVNHOH\HYDUÕQFDEHKHUNH\OLøVWDQEXOv
\HoHU
DNoHGHQPH]EUQKDPPkOWkLIHOHUL\]RWX]LNLJXUXúYHRQSDUDFUHWLKDPPkOL\HPL]L
YHVXODUNÕOOHW]HUHROGX÷XQGDQED]ÕPDKDOOHUKDIULNWL]kHWPHNOHPXNDGGHPk.DYXúDQ
QkP PDKDOOH YDUÕQFD WXWXODQ GHIHFLOHU YHIk HWPH\LS WHNUDU LµkQHW LoLQ LUVkO ROXQDQ
GHIHFLOHURWX]EHúJXUXúYHEXGHIDGDKLPHVIU.LU\R\LQHGHIHFLFUHWLPL]LNÕUNEHú
JXUXúYHJÕUkUODUÕQD÷]ÕQÕGLNPHVLQHEDKkLJD]vOYHFUHWLP\WkEL\HLOH\LUPLJXUXú
NLPLQKD\V
OPHFPµEHú\]RWX]LNLJXUXúROPD÷ODEHUYHFKLPXKDUUUHUPYHNNLOL
PPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHEL
WWDPkPYH
O
NHPkOELNDGUL
OFUHWDK]XNDE]H\OHGLN0HEOD÷ÕPH]EUGDQPYHNNLOLPPkLOH\K
\HGLQGH YH ]LPPHWLQGH ELU DNoH YH ELU KDEEH DODFD÷ÕPÕ] NDOPDGÕ÷ÕQÕ PúµLU NÕEHOL
WWDOHENHWEROXQGX
305
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ 'L\DUEDNÕU VDNLQOHULQGHQ $KPHG YH 9HOL LOH ED]Õ KDPDOODUÕQ
'L\DUEDNÕU
GDQ %D÷GDW
D J|QGHULOHQ ]DKLUHQLQ QDNOL\H YE LúOHUL LoLQ
JHUHNOLRODQFUHWL'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ+DOLO$÷D
GDQDOGÕNODUÕ
)L%VHQH>@
ùXKG
OKkO (V6H\\LG 0XVWDID E +DP]D +DFÕ gPHU E +Õ]ÕU 0HKPHG $÷D E
+DVDQdHOHEL
>D@'L\DUEDNÕU
GDQ%D÷GDW
D]DKLUHQDNOHGHQNHOHNoLHVQDIÕQÕQQDNOL\H
FUHWOHULQL'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ+DOLO$÷D
GDQDOGÕNODUÕ
306
0HGvQHL ÆPLG
GH NHOHNoL HVQkIÕQÕQ úH\KOHUL RODQ HV6H\\LG 0XVWDID E (\E YH
HV6H\\LG (PLQ E 5DVO YH 6OH\PDQ E 9HOL YH HV6H\\LG 0HKPHG E HO+kF
øEUDKLPYHVkLUOHULPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQKÕQWDYHúDµvU
PEk\DµDVÕQDPH¶PULúEXVkKLE
ONLWkEKkOk'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕYH0Ek\DµDFÕVÕ
XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO$÷D E 0XVWDID$÷D WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
]]LNUL
WDVGvNH YHNvOL PVHFFHOL RODQ HV6H\\LG (PLQ (IHQGL E +DOLO dHOHEL PDK]DUÕQGD
KHU ELUL ELWDYµLKL LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS PYHNNLOL PPkLOH\K YR\YRGD
D÷D EHUYHFKL PXKDUUHU PEk\DµDVÕQD PH¶PU ROGX÷X ]HKkLUL EkIHUPkQÕ kOv NHOHN
VHIvQHOHUL\OH%D÷GDG
DQDNOWHV\vULoLQVLQvQLVkEÕNDODUGDRODJHOGL÷L]HUH%D÷GDG
D
YDUGÕNGDNHUHVWHYHWXOXPODUÕEL]LPNHQGLPkOÕPÕ]ROXSEHKHUNHOH÷HLNLúHU\]HOOLúHU
WXOXPUDEWROXQXSWDUUkKL\HYHOHYk]ÕPkWÕVkLUHVL\OHEHKHUNHOHN\]VHNVHQHUJXUXúD
ROPDN]HUHEL]OHUH\LUPLoDGHGNHOHNVHIkLQLUDEWYHLQúkHWGLULSYH]LNUROXQDQ\LUPL
oDGHGNHOH÷HEHúELQLNL\]GRNVDQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDWDKPvOYHROPLNGkU]HKkLUL
ELQ\]HOOLDGHGJÕUkUDYD]µYHEHUYHFKLPXKDUUHU%D÷GDG
DWHV\vULoLQEL]OHUHWHVOvP
H\OHGLNGHQVRQUDVkOLI
]]LNU\LUPLoDGHGNHOHNVHIkLQLQLQEHKHUNHOH÷L\]VHNVHQHU
JXUXúGDQ PLQ KD\V
OPHFPµ G|UW ELQ \] NÕUN JXUXú ROPD÷OD PHEOD÷Õ PH]EUX
KHU ELULPL] ELNDGUL
OKÕVHV PYHNNLOL PPkLOH\K 9R\YRGD +DOLO $÷D \HGLQGHQ YH
FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH EL
WWDPkP YH
ONHPkO DK] X NDE] H\OHGLN =LNU ROXQDQ
\LUPLoDGHGNHOHNVHIkLQLQLQFUHWLRODQPHEOD÷ÕPH]EUG|UWELQ\]NÕUNJXUXúGDQ
PYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHELUKDEEH
DODFD÷ÕPÕ]EkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGH
LúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v%VHQH>@
ùXKG
OKkO $KPHG$÷DHO+kF)HWKL]kGH<XVXIdHOHEL6DoÕOÕ]kGH0ROOk0XVWDID
E%HNLUFL]\HGkU
>E@%D÷GDWYH0XVXONDOHOHUL]DKLUHVLRODUDN0LKUDQLND]DVÕKDONÕQÕQ
KLVVHVLQH GúHQ ]DKLUH\L 9R\YRGD +DOLO $÷D
\D WHVOLP HGHUHN EHGHOLQL
WDKVLOHWWLNOHUL
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
H WkELµ 0LKUDQL ND]kVÕ DKkOvOHUL WDUDÀDUÕQGDQ KXVVÕ kWL
]]LNUH
YHNvOLúHUµvOHULRODQ5HFHE%H\E%DKDHGGLQ%H\YH$KPHG%HúHE2VPDQPHFOLVL
úHUµL úHUvIL HQYHUGH LúEX VkKLE
ONLWkE KkOk 'L\DEHLÕU 9R\YRGDVÕ YH 0Ek\DµDFÕVÕ
XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO $÷D E 0XVWDID $÷D WDUDIÕQGDQ LNUkUÕ kWL
]]LNUL
WDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQHV6H\\LG(PLQ(IHQGLE+DOLOdHOHELPDK]DUÕQGDKHUELUL
EL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXVHQHLPEkUHNHGH%D÷GDGYH0XVXO
NDOµDODUÕQDNHOHNVHIvQHOHUL\OHQDNOWHV\vUHWGLULOPHN]HUHPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO
$÷DPH¶PUL\HWL\OHPFHGGHGHQH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQPEk\DµDVÕIHUPkQEX\XUXODQ
HOOL ELQ NH\OL øVWDQEXOv KÕQWD LOH \HWPLú ELQ NH\OL øVWDQEXOv úDµvUGHQ 0LKUDQL ND]kVÕ
DKkOvOHULQLQKLVVHOHULQHWDKVvVHQYkULGRODQHPULkOvYHVUHWLGHIWHUPFHEOHULQFHLVkEHW
HGHQo\]\HWPLúEHúNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDQLNL\]GRNVDQGRNX]NH\OLøVWDQEXOv
KÕQWDYHVHNL]\]\LUPLEHúNH\OLøVWDQEXOvúDµvUGHQGDKLEHú\]GRNVDQDOWÕNH\OL
øVWDQEXOv úDµvU EHUYHFKL PXKDUUHU FHPµ X WDKVvO YH PYHNNLOL PPkLOH\K9R\YRGD
+DOLO$÷D
\DWHVOvPROXQXSEHUPFHELHPULkOvKÕQWDQÕQEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLHOOLúHU
DNoHGHQ\]\LUPLG|UWEXoXNJXUXúRQDNoHYHúDµvULQEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLRWX]DU
DNoHGHQ\]NÕUNGRNX]JXUXúNLVkOLI
]]LNUROPLNGkUKÕQWDYHúDµvULQEDKkODUÕPLQ
KD\V
OPHFPµLNL\]\HWPLúoEXoXNJXUXúYHRQDNoHROPD÷ODPHEOD÷ÕPH]EUX
PYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHEL
W
WDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]HGLSELUDNoHYHELUKDEEHEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
OÕúUvQPLQúHKUL5HFHEL
OIHUGOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
>E@ 9DQ NDOHVL PXKDID]DVÕQGDNL DVNHUOHU LoLQ 7DWYDQ LVNHOHVLQH
QDNOHGLOHFHN]DKLUHGHQ0LKUDQLND]DVÕKDONÕQÕQKLVVHOHULQHGúHQ]DKLUH\L
9R\YRGD+DOLO$÷D
\DWHVOLPHGHUHNFUHWLQLDOGÕNODUÕ
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
H WkELµ 0LKUDQL ND]DVÕ DKkOvOHUL WDUDÀDUÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQGD
YHNvOLúHUµvOHULRODQ5HFHE%H\E%DKDHGGLQ%H\YH$KPHG%HúHE2VPDQPHFOLVL
ONLWkE KkOk 'L\DUEHNLU 9R\YRGDVÕ YH 0Ek\DµDFÕVÕ
XPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷DE0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQLNUkUÕkWL
]]LNULWDVGvNH
YHNvOL PVHFFHOL úHUµvVL RODQ HV6H\\LG (PLQ (IHQGL E +DOLO dHOHEL PDK]DUÕQGD KHU
ELULEL
OYHNkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXVHQHLPEkUHNHGH9DQNDO¶DVÕQGD
RODQWDYkLILDVNHUL\HQLQWDµ\vQkWODUÕLoLQ7DWYDQLVNHOHVLQHQDNOWHV\vUROXQPDN]HUH
PYHNNLOL PPkLOH\K LOH PHUNǌP +DOLO $÷D PH¶PUL\HWOH PFHGGHGHQ H\kOHWL
'L\DUEHNLU
GHQPEk\DµDVÕIHUPkQEX\XUXODQ\LUPLELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDLOH\LUPL
ELQNH\OLøVWDQEXOvúDµvUGHQFPOHPDµULIHWLYHPDµULIHWLúHUµOHWHY]vµGHIWHULPFHELQFH
0LKUDQLND]kVÕDKkOvOHULQLQKLVVHOHULQHLVkEHWHGHQLNL\]NH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDQ\]
DOWPÕúNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYHLNL\]NH\OLøVWDQEXOvúDµvUGHQGDKL\]NÕUNEHúNH\OL
øVWDQEXOv úDµvU EHUYHFKL PXKDUUHU FHPµ X WDKVvO YH PYHNNLOL PPkLOH\K 9R\YRGD
+DOLO$÷D
\DWHVOvPROXQXSEHUPFHELHPULkOvKÕQWDQÕQEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLHOOLúHU
DNoHGHQDOWPÕúDOWÕEXoXNJXUXúYH\LUPLDNoHYHúDµvULQEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLRWX]DU
DNoHGHQRWX]DOWÕJXUXúELUUXEµNLVkOLI
]]LNUROPLNGkUKÕQWDYHúDµvULQEDKkODUÕPLQ
KD\V
OPHFPµ\]LNLEXoXNJXUXúYHHOOLDNoHROPD÷ODPHEOD÷ÕPH]EUXPYHNNLOL
PPkLOH\K 9R\YRGD +DOLO $÷D \HGLQGHQ YH FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH EL
WWDPkP
307
ÂMİD MAHKEMESİ
ùXKG
OKkO 8PGHW
OHPVkOHO+kFøVPDLO$÷DoDOÕNHO+kF.DVÕP$÷DE6L\DYXú
øVPDLO$÷DWkELµL9DKDE$÷DhYH\VdHOHELEEH]]k]
YH
ONHPkODK]XNDE]HGLSELUDNoHYHELUKDEEHEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQ
KFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
OÕúUvQPLQúHKUL5HFHEL
ùXKG
OKkO 8PGHW
OHPkVLOHO+kFøVPDLO$÷DoDOÕNHO+kF.DVÕP$÷DE6L\DYXú
øVPDLO$÷DE9DKDE$÷DhYH\VdHOHELEEH]]k]
>D@ 0ROXFD N|\QGHQ øEUDKLP YH )DWPD EW $EGXOODK
ÕQ R÷XOODUÕ
$KPHG
L NDWOHGHQ 0DOD]JLUWOL $OL E 0HKPHG
GHQ GL\HW EHGHOLQL WDKVLO
HWWLNOHUL
308
0HGvQHLÆPLGPX]kIkWÕQGDQ6DODWQkKL\HVLNXUkODUÕQGDQ0ROXFDQkPNDU\HDKDOvVLQGHQ
LNHQEXQGDQDNGHPNDWvOHQIHYWRODQ$KPHGEøEUDKLPE2VPDQQkPPWHYHIIkQÕQ
KDVUDQYkULVOHULRODQEDEDVÕPH]EUøEUDKLPYHYkOLGHVL)kWÕPDEW$EGXOODKQkPKkWQ
WDUDÀDUÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOLPVHFFHOOHULRODQ<XVXIE2VPDQYHNkOHWHQ
ONLWkE +DOHE ED\UDNODUÕQÕQ VYkUv
OHYHQGkW RGDEDúÕODUÕQGDQ ROXS 0DOD]JLUG DKkOvVLQGHQ $OL E 0HKPHG PDK]DUÕQGD
EL
OYHNkOH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS WkUvKL NLWkEGDQ RWX] JQ PXNDGGHP
LúEX PH]EU $OL o QHIHU OHYHQGkW LOH NDU\HL PH]EUH\H JHOLS PHQ]LO EkUJvUOHUL
WDOHE H\OHGLNOHULQGH ELU UH¶V DO WD\ YH ELU UH¶V GDKL DO L÷GLoH VYkU ROXS JLWGLNOHULQGH
PYHNNLOOHULP PH]EUkQÕQ R÷XOODUÕ NDWvOL PH]EU $KPHG PH]NU EkUJvUOHUL DYGHW
HWGLUPHN LoLQ PDµDQ YDUGÕNGD PH]EU $OL UHIvNOHUL RODQ o QHIHU OHYHQGkW LOH 6DODW
QkKL\HVLQGHdDWDOKDUkEHVLQGHPH]EU$KPHG
LNDWOH\OHGLNOHULQLEXQGDQDNGHPGDµYk
YHEDµGH
OPUkIDµDYH
OLVEkWGHPGL\HWLQLWDOHEH\OHGL÷LPGHPXVOLKQWDYDVVXWX\OD
PYHNNLOOHULPHRWX]VHNL]EXoXNJXUXúNÕ\PHWOLELUUH¶VDOEkUJvUYHELUUH¶VGDKLNÕUkW
YHELUPWHOOkVL\kKSRúXYHG|UW\]DOWPÕúELUEXoXNJXUXúGDKLQDNLGYHUPHN]HUH
LQúk\ÕDNGLVXOKH\OHGLNOHULQGHPYHNNLOOHULPPH]EUkQWDUDÀDUÕQGDQEHQGDKLVXOKÕ
PH]EUXEL
OYHNkOHNDEOYHEHGHOLVXOKRODQPH]NUHú\kODULOHPHEOD÷ÕPH]EUX
PH]EU$OL \HGLQGHQ EL
OYHNkOH WDPkPHQ DK] X NDE] H\OHGLP %HUYHFKL PXKDUUHU
NDWvOL PH]EUXQ GHP GL\HWL LOH ]k\Lµ YH WHOHI RODQ PH]NU EkUJvUOHUGHQ PH]EU
$OL
QLQ ]LPPHWLQL kPPHL GHµkYv YH NkIIHL PXKkVDPkWGDQ EL
OYHNkOH LEUk YH ÕVNƗW
H\OHGLP %DµGH
O\HYP PH]EU $OL LOH PYHNNLOOHULP PH]EUkQÕQ KXVVÕ PH]EUD
PWHµDOOLNYHFKHQPLQH
OYFKYHVHEHEHQPLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]DµYHPXWkOHEkW
YHPXKkVDPkWODUÕNDOPDPÕúGÕUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWE
ROXQGX
)L
O\HYPL
ODúHUPLQ5HFHEL
OPUHFFHEL
ùXKG
OKkO 2VPDQE+DFÕ0XVWDID$OL2GDEDúÕE+VH\LQ+DVDQ$÷DE=DLP
<XVXIE+DVDQ+DFÕ+DVDQ$÷DE6OH\PDQ+DVDQ$÷DEøEUDKLP
$EGOODWLI$÷DEøVPDLO$÷DøVPDLO$÷DE$EGXOODK+DVDQ$÷DE
WkELµLPIWHIHQGL
>D@5XNL\HEW+VH\LQ
LQNHQGLPDOÕROXSYDVLVLYHGD\ÕVÕ+DFÕ+DOLOE
0XVWDID
QÕQNRUXPDVÕQGDNLHYLQNHQGLVLQHWHVOLPHGLOPHGL÷LKDNNÕQGDNL
GDYDVÕQÕQPDKNHPHFHUHGGHGLOGL÷L
+DFÕ+DOLO
LQGDµYDH\OHGL>÷L@PHQ]LOKFFHWLGLU
)L
O\HYPL
OKkGvDúHUPLQ5HFHEL
ùXKG
OKkO +DFÕgPHUE+Õ]ÕU0ROOk0HKPHGE+DVDQgPHUEHO+kF+VH\LQ
6H\¿E$EGXOODK
309
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQPDKDOOHVLQGHVkNLQH5XNL\HEW+VH\LQQkPKkWQ
OEH\kQGD YHNvO ROGX÷X ]kWÕ PH]EUH\L PDµULIHWL úHUµL\\H LOH
kULIkQ+DOLOE0XVWDIDYH0DKPXGE0XVWDIDúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWYHVEWÕ
YHNkOHWLQHKNPLúHUµvOkKÕNRODQ]HYFL0HKPHGEdHUNHV+DVDQPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
ONLWkE+DFÕ+DOLOEHO+kF0XVWDIDPDK]DUÕQGD]HULQH
EL
OYHNkOHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOHPPH]EUHQLQEXQGDQDNGHPYHIkW
HGHQFHGGHVL+kFH5DKLPHEW+DFÕ9HIDKD\kWÕQGDNHPkOLDNOXVÕKKDWLQGH\HGLPGH
PON ROXS PHGvQHL PH]EUHGH 5XEDL PDKDOOHVLQGH YkNLµ LQGH
ODKkOv YH
OFvUkQ
PDµOP
OKXGGE\WÕDGvGH\LPúWHPLOELUEkEPHQ]LOLOHELUoLIWFHYkKLUNHPHUYH
ELUDOWÕQWRNDYHELUoLIWELOH]LNYHELUKDPPkPKDOLoHVLYHELUOH÷HQYHEHú\]JXUXú
QDNLGYHELUUH¶V$FHPL\\HW
ODVOFkUL\HYHVkLUHú\k\ÕPDµOPH\LWkUvKLNLWkEGDQEHú
VHQH PXNDGGHP FHGGHVL PWHYHI¿\HL PH]EUH +kFH 5DKLPH PYHNNLOHP PH]EUH
VDJƯULKkOLQGHKLEHYHWHPOvNYH]DEWÕQGDLNHQIHYWROXSVkOLI
]]LNUQNǌGYHFkUL\H
YHHú\kODUÕPYHNNLOHPPH]EUHQLQGD\ÕVÕPH]EU+DFÕ+DOLOPYHNNLOHPPH]EUH\H
EDµGH EO÷LKk EHUPLQYkOL PXKDUUHU WDPkPHQ GHIµ X WHVOvP HGLS OkNLQ PHQ]LOL
PH]NUX WHVOvP HWPHPHNOH WDOHE HGHULP VXkO ROXQXS WDNUvUL WDKUvU YH DOÕYHULOPHVL
EL
OYHNkOH PDWOEXPGXU GHGLNGH JÕEEH
VVXkO PH]EU +DFÕ +DOLO FHYkEÕQGD YHNvOL
PH]EUXQ WDNUvUL PHúUKX ]HUH VkOLI
]]LNU QNǌG YH FkUL\H YH Hú\k\Õ WkUvKL
PH]EUGDPYHNNLOHLPH]EUH\HGLPGHQEDµGH
ODK]YH
ONDE]PDK]DUÕPVOLPvQGH
kPPHLGHµkYvGHQ]LPPHWLPLLEUkYHÕVNƗWHWPLúGLUGH\ELUNÕWµDKFFHWLúHUµL\\HLEUk]
YHGHIµOHPXNƗEHOHHGLFHNLVUH
OLVWLQWkNYH
OLQNkUPH]EU+DFÕ+DOLO
LQGHIµLPHúUKX
]HUH PYHNNLOHL PH]EUH kPPHL GHµkYvGHQ ]LPPHWLQL LEUk H\OHGL÷LQL PEH\\LQ
EH\\LQHWDOHEROXQGXNGDXGOLDKUkUÕULFkOLPVOLPvQGHQHO+kF0XVWDIDE0DKPXG
(IHQGLYH*D]]k]0ROOk0HKPHGE0HKPHGQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
úúHKkGHPHFOLVL
úHUµGHKk]ÕUkQROXSLVUH
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDPYHNNLOHLPH]EUH5XNL\H+kWQWkUvKL
PH]EUHGHVkOLI
]]LNUQNǌGYHFkUL\HYHHú\k\ÕGD\ÕVÕPH]EU+DFÕ+DOLO
LQ\HGLQGHQ
EDµGH
ODK]YH
ONDE]kPPHLGHµkYvGHQEL]LPKX]UXPX]GDPH]EUGD\ÕVÕ+DFÕ+DOLO
LQ
]LPPHWLQLLEUkYHÕVNƗWH\OHGL%L]EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKL
WWDµGvOYH
WWH]NL\H
úHKkGHWOHULPDNEOHROPD÷ÕQEHUYHFKLPXKDUUHUPH]EU+DFÕ+DOLO
LQ\HGLQGHRODQ
IHWYk\ÕúHUvIHQLQPD]PQÕPQv¿]HUHPYHNNLOHLPH]EUH5XNL\H+kWQEvYHFKL
úHUµv GD\ÕVÕ PH]EU +DFÕ +DOLO LOH PXµkUD]DGDQ PHQµ ELUOH Pk YDNDµD EL
WWDOHE NHWE
ROXQGX
>E@ +RFD $KPHG PDKDOOHVLQGHQ ø÷QHU 0DU\HP YH (OR NDUGHúOHULQ
=R÷]LQFL]LPPLN|\QGHQ%LGRY*D]HUDOH\KLQGHNLPLUDVGDYDVÕQÕLVSDW
HGHPHGLNOHUL
310
*ÕEEH
WWDOHE YH
OLOWLPkV EX IDNƯU PHGvQHL ÆPLG
GH YkNLµ Y]HUk\Õ kOvúkQD PDKVV
VDUk\ÕkOv\HYDUÕSKkOkYkOvLKÕWWDL'L\DUEHNLUYH]vULUúHQ]DPvULkVDIQD]vUPúvUL
PúWHUvWHGEvU GHYOHWO VDµkGHWO dHWHFL $EGXOODK 3DúD \HVVHUDOODKX EL
OKD\U Pk
\UvGYHPk\Húk¶KD]UHWOHULQLQKkOkNHWKGk\ÕPXKWHUHPOHULXPGHW
OHPkFLGYH
O
HNkULP2VPDQ$÷D
QÕQRGDVÕQGD]H\OLNLWkEGDPDVWU
OHVkPvEvJDUD]PVOLPvQKk]ÕU
ROGX÷X KkOGH DNG ROXQDQ PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH PHGvQHL PH]EUH
PDKDOOkWÕQGDQ +RFD $KPHG PDKDOOHVLQGH PWHPHNNLQH ]kWODUÕQÕ EDµGH
WWDµUvIL
úHUµL\\Hø÷QHUYH0DU\HPYH(OREHQkWÕ6DNDUQkP1DVUkQL\HOHUPHFOLVLPDµNǌGÕ
PH]EUHGHùDUNÕÆPLGQkKL\HVLQGHYkNLµ=R÷]LQFL]LPPLQkPNDU\HGHPWHPHNNLQ
%LGRY*D]HUPXYkFHKHVLQGH]HULQHKHUELULOLHFOL
ODVkOHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLS
LúEXPHVIU%LGRDPPL]kGHPL]ROXSWkUvKLNLWkEGDQDOWPÕúVHQHPXNDGGHPKkOLNRODQ
GHGHPL].LUDNRV
GDQEDEDPÕ]PHVIU6DNDU
DYHNDU\HLPH]EUHGHYkNLµGDPYHVkLU
HVkVÕEH\WYHWDKPvOkWÕQÕPHVIU%LGR]DEWHWPHNOHGHGHPL]KkOLNLPHVIU.LUDNRV
GDQ
EDEDPÕ]PHVIU6DNDU
DYHRQGDQEL]OHUHLVkEHWHGHQKLVVHLLUVL\HPL]LWDOHEHGHUL]6XkO
ROXQVXQWDNUvU>L@WDKUvUYHPFHELúHUµvVLPDWOEXPX]GXUGHGLNOHULQGHJÕEEH
VVXkOYH
DNƯEH
OLQNkU PGGHµD\kWÕ PHVIU WDVYvUL GDµYk YH WDVKvKL QHVHEH ELU YHFKLOH NƗGLU
RODPD\ÕSPHVIU%LGR
\DKDVPÕúHUµvROGXNODUÕQGDQGDµYkODUÕPDK]ROGX÷XOHGH
úúHUµ
]kKLU X QPk\kQ ROPD÷ÕQ EHUYHFKL PXKDUUHU PGGHµD\kWÕ PHVIUkW EvYHFKL úHUµv
PHVIU%LGRLOHPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v%VHQH
ùXKG
OKkO 8PGHW
OHPkFLG +DVDQ $÷D E HO+kF (PLQ $÷D]kGH IDKU
OHPVkO
<DK\D$÷D E øEUDKLP JÕOPkQkQÕ ÆPLG 0XVWDID %H\ %LQGDQOÕ]kGH
$KPHG$÷DNHWKGkLoDYXúkQHO+kF0XVWDID(PLQoDYXú$OL(IHQGL
QkLELLKWLVkE%HKUDPEYHJD\UXKXP
>E@0ROXFDN|\QGHQ$KPHGEøEUDKLP
LQNDWLOLQLQ0DOD]JLUWOL$OL
E0HKPHGYHDUNDGDúODUÕROGX÷XQXQúDKLWOHUOHLVSDWHGLOGL÷L
*ÕEEH
WWDOHE YH
GH YkNLµ Y]HUk\Õ kOvúkQD PDKVV
PúWHUvWHGEvUGHYOHWOLQk\HWOdHWHFL$EGXOODK3DúD\HVVHUDOODKXEL
OKD\UPk\UvG
YH Pk \Húk¶ KD]UHWOHULQLQ NHWKGk\Õ PXKWHUHPOHUL XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP
2VPDQ $÷D
QÕQ RGDVÕQGD ]H\OL NLWkEGD PDVWU
OHVkPv PVOLPvQ Kk]ÕU ROGXNODUÕ
KkOGHDNGROXQDQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHPHGvQHLÆPLGPX]kIkWÕQGDQ
6DODWQkKL\HVLNXUkODUÕQGDQ0ROXFDQkPNDU\HDKkOvVLQGHQLNHQEXQGDQDNGHPNDWvOHQ
IHYWRODQ$KPHGEøEUDKLPE2VPDQ
ÕQKDVUDQYkULVOHULRODQEDEDVÕPH]EUøEUDKLP
YHYkOLGHVL)kWÕPDEW$EGXOODKQkPKkWQWDUDÀDUÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOL
VkELW
OYHNkOHVL RODQ<XVXI E 2VPDQ YHNkOHWHQ PHFOLVL PDµNǌGÕ PH]EUGD +DOHE
)L
O\HYPL
VVkGLVPLQúHKUL5HFHEL
ùXKG
OKkO 8PGHW
OHPkFLG+DOLO$÷DYR\YRGDXPGHW
OHPkFLG(PLQ$÷DD÷D
\Õ%D÷GDGÕVkEÕNIDKU
ODNUkQ$KPHG%H\+DúLP]kGHIDKU
OHPVkO
<DK\D$÷DD÷D\ÕJÕOPkQÕÆPLG0XVWDID%H\%LQGDQOÕ]kGH+VH\LQ
(IHQGL 5]QkPoH]kGH HO+kF 0XVWDID HPvQL oDYXúkQ +DVDQ $÷D
WkELµLPIWHIHQGL$KPHG$÷DNHWKGk\ÕoDYXúkQ
>D@+DUHPH\QLúHULIH\Q(YNkIÕ0WHYHOOLVL0XVWDID(IHQGL
QLQ*RQFD
EW$EGXOODKLOHRODQYDNIDDLWHYGDYDVÕQGDDQODúPDVD÷ODQGÕ÷Õ
+kOkYkOvLKÕWWDLúHKEkYH]vULkVDIUkKLGvYLNkUD]PkGVWUÕPDµGLOHWIHUPk6DGUÕ
Dµ]DPÕHVEDNGHYOHWOVDµkGHWO$KPHG3DúD\HVVHUDOODKXEL
OKD\UPk\UvGYHPk
\Húk¶KD]UHWOHULQLQKkOkPDVUDINLWkEHWLKL]PHWOHULQGHROXSELQ\]HOOLLNLVHQHVLQGH
PHGvQHL ÆPLG
GH YkNL +DUHPH\Q
úúHUvIH\Q (YNƗIÕ
QÕQ PWHYHOOvVL RODQ 0XVWDID
(IHQGL E WDUDIÕQGDQ YHNvOL VkELW
OYHNkOHVL RODQ 6HOkP $÷DVÕ +VH\LQ $÷D E
øEUDKLPPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHPHUKP6HPµkQ]kGH+VH\LQ$÷D
QÕQ
PPL YHOHGL LúEX EkµLVHW
ONLWkE *RQFD EW$EGXOODK QkP KkWQ WDUDIÕQGDQ KXVVÕ
kWL
OEH\kQGDYHNvOROGX÷X]kWÕPH]EUH\LPDµULIHWLúHUµL\\HLOHkULIkQ$OL$÷DEHO
+kFøVPDLOYH2VPDQE0XVWDIDQkPNLPHVQHOHUúHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWYHVEWÕ
YHNkOHWLQHKNPLúHUµvOkKÕNRODQ6H\IXOODK$÷DE$EGXOODKPDK]DUÕQGDEL
OYHNkOH
LNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPHGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQøPDGL\HPDKDOOHVLQGH
YkNLµ+DUHPH\QLúHUvIH\Q(YNƗIÕ
QGDQROXSELUWDUDIGDQ0ROOk2VPDQPONYHELU
WDUDIGDQ hPP +DQÕP PHQ]LOL YH ELU WDUDIGDQ 0IW]kGH$EGXOODK$÷D PON YH
311
ÂMİD MAHKEMESİ
ED\UDNODUÕQÕQ VYkUv OHYHQGkW RGDEDúÕODUÕQGDQ ROXS 0DOD]JLUG DKkOvVLQGHQ $OL E
0HKPHGPDK]DUÕQGD]HULQHEL
OYHNkOHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSWkUvKLNLWkEGDQ
\LUPLJQPXNDGGHPLúEXPH]EU$OLoQHIHUOHYHQGkWLOHNDU\HLPHUNǌPH\HJHOLS
PHQ]LOEkUJvULWDOHEH\OHGLNOHULQGHLNLúHU\]JXUXúNÕ\PHWOLELUUH¶VDOWD\YHELUUH¶VGDKL
L÷GLoHVYkUROXSJLWGLNOHULQGHPYHNNLOLPPH]EUkQÕQR÷XOODUÕNDWvOLPH]EU$KPHG
PH]NUDWODUÕDYGHWHWGLUPHNLoLQPDµDQYDUGÕNGD6DODWQkKL\HVLQGHdDWDOKDUkEHVLQGH
NDEOH
]]XKULúEXPH]EU$OLNDWvOLPH]EU$KPHG
LQEDúÕQDNÕOÕoLOHGDUEYHUHIvNOHUL
RODQoQHIHUOHYHQGkWLOHPDµL\\HW]HUHNDWOHWPLúOHUGLU.DWvOLPH]EU$KPHG
LQGHP
GL\HWL LOH PH]EU DWODUÕ WDOHE HGHULP 6XkO ROXQXS WDNUvUL WDKUvU YH PFHEL úHUµvVL
LFUk >D@ ROXQPDN EL
OYHNkOH PDWOEXPGXU GHGLNGH JÕEEH
VVXkO YH DNƯEH
OLQNkU
YHNvOLPH]EUGDQPGGHµkVÕQDPXWkEÕNEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDXGOLDKUkUÕULFkOL
PVOLPvQGHQ$EGXOODKE5DPD]DQYH0HKPHGE$EGXOODKQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
ú
úHKkGH¿OKDNƯNDLúEXPH]EU$OLUHIvNOHULRODQoQHIHUOHYHQGkWLOHNDU\HLPH]EUH\H
JHOLS PHQ]LO EkUJvUL WDOHE H\OHGLNOHULQGH ELU UH¶V DO WD\ YH ELU UH¶V L÷GLoH VYkU ROXS
JLWGLNOHULQGHNDWvOLPH]EU$KPHGPH]EUDWODUÕDYGHWHWGLUPHNLoLQPDµDQYDUGÕNGD
QkKL\HLPH]EUHGHdDWDOKDUkEHVLQGHNDEOH
]]XKULúEXPH]EU$OLNÕOÕoLOHPH]EU
$KPHG
LQ EDúÕQD GDUE YH UHIvNOHUL RODQ o QHIHU OHYHQGkW LOH PDµL\\HW ]HUH PH]EU
$KPHG
L NDWO H\OHGLOHU %L] EX KXVVD EX YHFK ]HUH úkKLGOHUL] úHKkGHW GDKL HGHUL]
GH\ KHU ELUL HGk\Õ úHKkGHWL úHUµL\\H H\OHGLNOHULQGH JÕEEH ULµk\HWL úHUk\LWL
ONDEO
úHKkGHWOHULPDNEOHROPD÷ÕQPFHEL\OHEDµGH
OKNPPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
ED]HQ+XUL+kWQYDNÕIPHQ]LOLYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGVHQHGHRQEHú
DNoHPXNƗWDµDL]HPvQLRODQLNLVRIDWDKWÕ]vUL]HPvQIHYNƗQvELUoDUGDNWDKWÕPHFk]ÕYH
PXµDOODNoDUGDNYHELUVDJƯUH\YDQYHPDWEDKYHVXNX\XVXYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLO
PHQ]LOLOHPXWWDVÕOÕQGDYkNLµLQGH
ODKkOvYH
OFvUkQPDµOP
OKXGGYHVHQHGHRQEHú
DNoH PXNƗWDµDL ]HPvQL RODQ LNL VRID WDKWÕ ]vUL ]HPvQ YH ELU PHFk]Õ YH ELU IHYNƗQv
oDUGDNYHPDWEDKYHVXNX\XVXYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOELUEkEPHQ]LOGDKLNH]kOLN
+DUHPH\QLúHUvIH\Q(YNƗIÕ
QGDQúUWÕYDNIÕPHUNǌP]HUHPHQ]LOH\QLPH]NUH\Q
PDKOOROGX÷XKkOGHPWHYHIIk\ÕPH]EU+VH\LQ$÷DPYHNNLOLPPH]EUWDUDIÕQGDQ
YHNkOHWLHFULPLVOLRODQPXµDFFHOLQGHQQRNVkQKDVHEL\OHPPLYHOHGLRODQPYHNNLOHL
PH]EUH*RQFD
\DWHIYv]YHvFkUHWPHNOHPYHNNLOLPPH]EUWDUDIÕQGDQPHQ]LOH\QL
PH]NUH\QL HFUL PLVOL\OH kKDUD WHIYv]L vFkU HWPHN LoLQ WDOHE YH GDµYk\D WDVDGGv
H\OHGL÷LPGHPXVOLKQÕPVOLPQWDYDVVXWX\ODPYHNNLOLPPH]EUDo\]HOOLJXUXú
YHUPHN]HUHLQúk\ÕDNGLVXOKH\OHGLNOHULQGHEHQGDKLVXOKÕPH]EUXNDEOYHEHGHOL
VXOK RODQ PHEOD÷Õ PH]EU o \] HOOL JXUXúX PYHNNLOLP PH]EU LoLQ PYHNNLOHL
PH]EUH*RQFDQkPKkWQ\HGLQGHQWDPkPHQYHNkPLOHQEL
OYHNkOHDK]XNDE]HGLS
PWHYHIIk\Õ PH]EU +VH\LQ $÷D PPL YHOHGL PYHNNLOHL PH]EUHQLQ \HGLQH
YHUGL÷L WHPHVVN WHFYv] YH WHQIv] HGLS KXVVÕ PH]NUD PWHPHOOLND PYHNNLOLP
PHUNǌP 0XVWDID (IHQGL
QLQ PYHNNLOHL PH]EUH *RQFD +kWQ LOH YHFKHQ PLQH
O
YFKGDµYkYHQL]kµYHPXWkOHEkWÕPNDOPDPÕúGÕUNH\IHPkWHúk¶YHKDVEHPkWDKWkU
PXWDVDUUÕIHROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµvPkYkNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)vJXUUHWLùVHQH
312
ùXKG
OKkO +DUHPH\Q .kWLEL 0DKPXG $EGXONHULP (IHQGL $OL E
øVPDLO oXNDGkU 0ROOk 0HKPHG E +DVDQ %HNLU$÷D E %HNLU E
$EGXOODK%HNLUE$EGXOODK+DVDQdHOHELE"%HNLU$÷DNHWWkQFÕ
<XVXI E$EGXOODK WkELµL 6HPµkQ]kGH 0ROOk 0HKPHG (PLQ E +DOLO
dDYXú
>E@(O+kF$EGXUUDKPDQPDKDOOHVLQGHQ$UR\DQLY3HUúRYH.DUDEHW
Y5DIDVLYHùHPDPHEW6HKDNYH3HULNDEW5DID\
ÕQHYOHULQL+DFÕ$OLE
$EGXOODK
DVDWWÕNODUÕ
0Ek\DµDLPHQ]LOWHPHVVN
(OHPUXKDVEHPk]NLUDIvKLQHPDNDKHODEG
OIDNƯULOH\KLD]]HúkQHK0HKPHG$]L]
HOPHYOkOLKLOkIHWLELPHGvQHWLÆPLGX¿\HDQKX
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ HO+kF $EGXUUDKPDQ PDKDOOHVL PWHPHNNLQOHULQGHQ
$UR\DQL Y 3DUúR YH .DUDEHW Y 5DIDVL YH ùHPDPH EW 6HKDN YH 3HULND ELQWL
OPHVIU
5DIDVLPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHLúEXEkµLVHW
ONLWkE+DFÕ$OLE$EGXOODK
ODVkOHLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSDNGLkWL
]]LNULQVXGUXQD
GH÷LQ VLONL PONL VDKvKLPGH PQVHOLN ROXS PDKDOOHL PHUNǌPHGH YkNLµ ELU WDUDIGDQ
0HKPHG6DOLKYHUHVHVLYHELUWDUDIGDQ)kWÕPD+kWQPONOHULYHELUWDUDIGDQ+DFÕ)D]OÕ
9DNIÕYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGLNLVRIDELULQLQWDKWÕ]vUL]HPvQYHELUPHFOLV
WDKWÕ]vUL]HPvQYHPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLOYHVHQHGHG|UWJXUXúDYkUÕ]ÕRODQ
PHQ]LOLPL]LELFPOHWL
WWHYkELµYH
OOHYkKÕNYHNkIIHWL
OKXNXNYH
OPHUkIÕNWDUDIH\QGHQ
vFkEYHNDEOKkYvúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EU+DFÕ$OL
\H
G|UW \] DOWÕ JXUXúD EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP HGLS RO GDKL EHUYHFKL PHúUK LúWLUk YH
WHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]EU
G|UW\]DOWÕJXUXúXPH]EU+DFÕ$OL\HGLQGHQKHUELULPL]ELNDGUL
OKÕVHVWDPkPHQYH
NkPLOHQDK]XNDE]HGLSIvPkEDµGPHQ]LOLPDKGGÕPH]NUGDRODQKLVVHLúk\LµDODUÕPÕ]
PH]EU +DFÕ$OL
QLQ PONL PúWHUkVÕ YH KDNNÕ VÕUIÕGÕU NH\IH Pk \Húk¶ YH KDVEH Pk
\HKWkUEHUYHFKLPXKDUUHU]DEWYHPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv
PkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQvDúHUIvúHKULùDµEkQL
OPXµD]]DPOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HWHYHHOI
>E@3D]DUEDúÕ6H\\LG+VH\LQE6H\\LGøEUDKLP
LQ%HNLU]kGHHO+kF
$EGOYDKKDEE0HKPHG$OLdHOHELE$EGXOODK$EGXOODKE$EGXOODK
YEEDNNDOHVQDIÕQDRODQERUFXQX|GHGL÷L
0HGvQHLÆPLGVNNkQÕQGDQROXSEDNNƗOHVQkIÕQGDQ%DNNƗO%HNLU]kGHHO+kFgPHU
YHHO+kF$EGOYDKKDEE0HKPHGYH$OLdHOHELE$EGXOODKYH$EGXOODKE$EGXOODK
YHøVPDLOE%DFR"YHHV6H\\LG(PLQEHO+kF0XVWDIDYHHO+kF0XVWDIDEøVPDLO
YH$KPHGEøEUDKLPYH]LPPL\kQ(UPL\HY+DoRYH.HVEHUY0XUDGYH0HOLNY
$EGRELHFPDµLKLPPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE%D]DUEDúÕ
HV6H\\LG+VH\LQEHV6H\\LGøEUDKLPPDK]DUÕQGDKHUELULEL
WWDYµYH
UUÕ]kLNUkUÕ
WkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXPH]EU%D]DUEDúÕHV6H\\LG+VH\LQELQ\]HOOLVHNL]
VHQHVL&XPkGHOOkJXUUHVLQGHQELQ\]HOOLGRNX]VHQHVL5DPD]kQÕúHUvI
LQLQRQXQFX
JQQH GH÷LQ KHU ELULPL]GHQ LúWLUk H\OHGL÷L PDµOP
OPLNGkU HQYkµÕ EDNNƗOL\HQLQ
NDOvOYHNHVvUKHVkEÕJ|UOSEHUYHFKLPXKDUUHUYHUGL÷LPL]JHUHNEDNNƗOL\HYHJHUHN
VkLUHú\kEDKkODUÕQGDQPH]EU%D]DUEDúÕHV6H\\LG+VH\LQ]LPPHWLQGHELUDNoHYH
ELUKDEEHDODFD÷ÕPÕ]NDOPD\ÕSYHFKHQPLQH
OYFKPXWkOHEkWÕPÕ]ROPDGÕ÷ÕQÕPúµLU
NÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDKÕI]DQOL
OPDNƗO
NHWEWDKUvUROXQGX
)L
O\HYPL
OkúLUPLQ5DPD]kQL
OPEkUHNOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
313
ÂMİD MAHKEMESİ
ùXKG
OKkO +DFÕ0HKPHG6DLG$÷DEHO+kF$KPHG$÷D+DOLOdHOHELE0XVWDID
$÷D 0ROOk 0XVWDID E +DFÕ <XVXI (IHQGL 0HKPHG dHOHEL WkELµL
+DFÕ$EGXOODK %H\ %H]]k] 6H\\LG$EGXOODK E$EGOYDKKDE 5HFHE
dHOHEL E$KPHG %H]]k] 0ROOk$OL E 6OH\PDQ 0XVWDID dHOHEL E
øVPDLO dHOHEL %H]]k] 0HKPHG dHOHEL E$OL 0ROOk$KPHG E +DFÕ
<XVXI(IHQGL%H]]k]+DFÕ2VPDQE(EXEHNLU%H]]k]0XVWDIDE+DFÕ
$EGXUUDKPDQ%H]]k]$EGXUUDKLPE%DED<XVXI6H\\LG6OH\PDQE
&HOLOHO+kF$EGOEDNLE+DFÕ6DGÕNHO+kFgPHUE+Õ]ÕUVHUPXK]ÕU
0ROOk0XVWDIDE+DP]DWHUFPkQ
ùXKG
OKkO )DKU
OHúEkK HO+kF øVPDLO $÷D 0XVD %HúH E $KPHG DOHPGkU
.DKYHFL6H\\LG0XVWDIDE+Õ]ÕU<XVXIE$OHPGkU%H]]k]+VH\LQE
$EGXOODK2VPDQE1XPDQ.DQEHUE0XVWDID6H\\LG5DVOE+DOLO
6H\¿E$EGXOODK
>E@7HEUL]+kQÕ0XVWDID+kQE$EGOEDNL+kQ
ÕQÆPLG
GHPLVD¿U
RODUDNEXOXQGX÷XVÕUDGDNHQGLVLQHYHULOHQHNPHNHWVDGH\D÷EXOJXUYH
DUSDQÕQPLNWDUÕQDGDLUKFFHW
314
0HGvQHL ÆPLG
GH EL
OPVkIHUH VkNLQ 7HEUL] +kQÕ 0XVWDID +kQ E $EGOEDNL +kQ
WDUDIÕQGDQLNUkUÕkWL
OEH\kQGDYHNvOLúHUµvVLRODQ0XUDGEhYH\VPHFOLVLúHUµLúHUvIL
HQYHUGHYkOvLKÕWWDL'L\DUEHNLUYH]vULUúHQ]DPvULkVDIQD]vUPúvULPúWHUvWHGEvU
GHYOHWOVDµkGHWOdHWHFL$EGXOODK3DúD\HVVHUDOODKXEL
OKD\UPk\UvGYHPk\Húk¶
KD]UHWOHULQLQ WDUDIÕ EkKLU
úúHUHIL kVDIkQHOHULQGHQ KXVVÕ kWL
]]LNUL WDVGvNH YHNvOL
PVHFFHOOHULRODQ)HWKXOODK(IHQGLE)H\]XOODKPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkP
HGLS PYHNNLOLP KkQÕ PPkLOH\K 'L\DUEHNLU
GH YH]vUL PúkUXQLOH\K KD]UHWOHULQLQ
PDµL\\HWL DOL\\HL PúvUkQHOHULQGH úHUHIEDKúÕ VXGU RODQ HPUL kOv PDQWNXQFD
H\\kPÕPHNVOHULQGHELQ\]HOOLGRNX]VHQHVL&XPkGHOkKLUH
QLQ\LUPLELULQFLJQQGHQ
VHQHLPH]EUH5DPD]kQÕúHUvI
LQLQRQELULQFLJQQHGH÷LQ\HYPL\HVLG|UW\]KDUF
ROPDN]HUHVHNVHQJQGHEHKHU\HYP\]DOWPÕúNÕ\\HQkQÕD]v]LNLúHUDNoHGHQo
\]>D@\LUPLDNoHYHVHNVHQNÕ\\HJúWEHKHUNÕ\\HVLRWX]DUDNoHGHQVHNL]\]DNoH
YH \LUPL NÕ\\H UHYJDQÕ VkGH EHKHU NÕ\\HVL RWX]DU DNoHGHQ DOWÕ \] DNoH YH VHNVHQ
NÕ\\HEXOJXUEHKHUNÕ\\HVLVHNL]HUDNoHGHQDOWÕ\]NÕUNDNoHYHVHNVHQNH\OLøVWDQEXOv
úDµvUEHKHUNLOHVLRWX]DUDNoHGHQLNLELQG|UW\]DNoHNL\HYPL\HWDµ\vQkWEDKkVÕG|UW
ELQ\HGL\]DOWPÕúDNoHROXS\HYPL\HLPH]NUHELKHVkEÕJXUXúRWX]GRNX]EXoXN
JXUXúYH\LUPLDNoHROPDNODEHUYHFKLPXKDUUHUPHEOD÷ÕPH]EUEHKHU\HYPYH]vUL
PúkUXQLOH\KKD]UHWOHULQLQKD]vQHOHULQGHQPYHNNLOLPKkQÕPPkLOH\KHWHVOvPROXQXS
ROGDKL]LNUROXQGX÷X]HUHH\\kPÕPH]EUGDQkQÕD]v]YHJúWYHUHYJDQYHEXOJXU
YHúDµvUEDKkODUÕPLQKD\V
OPHFPµoELQ\]\HWPLúoJXUXúYHNÕUNDNoHROPDNOD
EkOkGDWDKUvUXEH\kQROXQGX÷XPLQYkO]HUHPYHNNLOLPKkQÕPPkLOH\KEL
WWDPkP
YH
ONHPkODK]XNDE]H\OHGL÷LQLPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGH
LúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEWDKUvUROXQGX
)v1VHQH
ùXKG
OKkO (O+kF 0HKPHG (IHQGL KDWvEL &DPLXQQHEL HO+kF (EXEHNLU E
'L]GkU]kGH øEUDKLP $÷D +DFÕ hYH\V]kGH $KPHG (IHQGL 0ROOk
$OL]kGH0ROOk0HKPHGE+DVDQdHOHEL
>D@ 'L\DUEDNÕU NDVDSODUÕQÕQ 'L\DUEDNÕU 9DOLVL dHWHFL $EGXOODK
3DúD
QÕQPXWID÷ÕLoLQYHUGLNOHULHWOHULQSDUDVÕQÕ.DVDSEDúÕ0HKPHG%HúH
E0XVWDID
GDQWDPDPHQDOGÕNODUÕ
0HGvQHL ÆPLG
GH YkNLµ NDVVkE HVQkIÕQÕQ úH\KOHUL øVPDLO E +DOLO YH 0HKPHG %HúH
E 6DOLK YH 6H\\LG $OL E $EGXOODK YH 6H\\LG %HNLU E 0XVWDID YHVkLUOHUL PHFOLVL
WWHYNƯUGH KkOk 'L\DUEHNLU YkOvVL YH]vUL UúHQ]DPvUL kVDIQD]vU
PúvUL PúWHUvWHGEvU GHYOHWO LQk\HWO dHWHFL$EGXOODK 3DúD \HVVHUDOODKX EL
OKD\U
Pk \UvG YH Pk \Húk¶ KD]UHWOHULQLQ NDVVkEEDúÕVÕ LúEX EkµLV
ONLWkE 0HKPHG %HúH
E0XVWDIDPDK]DUÕQGDKHUELULLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXELQ\]HOOL\HGL
VHQHVL=LOKLFFHWL
úúHUvIH
QLQ\LUPLQFLJQQHGH÷LQYH]vULPúkUXQLOH\KKD]UHWOHULQLQ
PDWEDKODUÕQD YH WDµ\vQkWD YHUGL÷LPL] ODKPÕ JDQHP YH ODKPÕ VÕ÷ÕU EDKkODUÕ YH]vUL
PúkUXQLOH\K KD]UHWOHULQLQ KD]vQHOHULQGHQ NDVVkEEDúÕ\Õ PH]EU 0HKPHG %HúH
\HGLQGHQWDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]H\OHGLNEHUYHFKLPXKDUUHUYH]vULPúkUXQ
LOH\KKD]UHWOHULQLQ]LPPHWLSUKLPPHWOHULQGHYHNDVVkEEDúÕ\ÕPH]EU0HKPHG%HúH
]LPPHWLQGH ELU DNoH DODFD÷ÕPÕ] NDOPDPÕúGÕU GHGLNOHULQGH JÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµv Pk
YDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkELµPLQúHKULùHYYkOL
OPNHUUHPOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HWHYHHOI
ùXKG
OKkO 0HKPHG(IHQGLE$OL(IHQGL$KPHG(IHQGL0RQOk$OL]kGHHV6H\\LG
0XVWDIDE+DP]D0HKPHG$÷DE+DVDQdHOHEL
0HGvQHLÆPLG
GHYkNLµ%D]DUEDúÕ6H\\LG+VH\LQE6H\\LGøEUDKLPYHHNPHNoLOHU
úH\KL6H\\LGE%HNLUYHVDEXQFXHVQkIÕQÕQúH\KL$KPHGEHO+kFøEUDKLPYHPXPFX
HVQkIÕQÕQúH\KL6H\\LGøEUDKLPE6H\\LG+DOLOYHND]JDQFÕODUúH\KLøEUDKLPE+DFÕ
+VH\LQYHDWWkUODUúH\KL6H\\LG$EGXUUDKPDQE+DFÕ+VH\LQYHDOOkI6H\\LG2VPDQ
EøEUDKLPYHNHOHNoLOHUúH\KL6H\\LG0XVWDIDE(\E$÷DYHVkLUOHULPHFOLVLúHUµL
KDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHKkOk'L\DUEHNLUYkOvVLYH]vULUúHQ]DPvULkVDIQD]vUPúvUL
PúWHUvWHGEvUGHYOHWOLQk\HWOdHWHFL$EGXOODK3DúD\HVVHUDOODKXEL
OKD\UPk\UvG
YHPk\Húk¶KD]UHWOHULQLQVkEÕNƗYHNvOKDUFODUÕRODQ$OL$÷DE$KPHGPDK]DUÕQGDKHU
ELULLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSELQ\]HOOLVHNL]VHQHVLùHYYkO
OPNHUUHP
LQLQ
\LUPL EHúLQFL JQQGHQ HOOL GRNX] VHQHVL ùDµEkQ
OPXµD]]DP
ÕQ RQ ELULQFL JQQH
GH÷LQYH]vULPúkUXQLOH\KKD]UHWOHULQLQPDWEDKODUÕQDYHUGL÷LPL]UHYJDQYHSLULQoYH
úvULUHYJDQYHVkLUEDNNƗOL\HYHQkQÕD]v]YHVDEXQYHDWWkUL\HYHúHPµLUHYJDQYHQKkV
YHQRKXGYHWX]YHKDWDEEDKkODUÕQÕYH]vULPúkUXQLOH\KKD]UHWOHULQLQKD]vQHOHULQGHQ
YHNvOKDUFODUÕRODQ$OL$÷D\HGLQGHQKHUELULPL]ELNDGUL
OKÕVHVWDPkPHQYHNkPLOHQ
DK] X ND]E H\OHGLN EDµGH
O\HYP YH]vUL PúkUXQLOH\K KD]UHWOHULQLQ ]LPPHWL
SUKLPPHWOHULQGH YH YHNvOKDUFODUÕ RODQ $OL $÷D ]LPPHWLQGH ELU DNoH DODFD÷ÕPÕ]
NDOPDPÕúGÕUGHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)v1VHQH
ùXKG
OKkO $KPHG(IHQGL0RQOk$OL]kGH0HKPHG(IHQGLE$OL(IHQGLHV6H\\LG
0XVWDIDE+DP]D0HKPHG$÷DE+DVDQdHOHEL
315
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ (NPHNoL VDEXQFX PXPFX ND]DQFÕ YE HVQDIÕQ 'L\DUEDNÕU
9DOLVLdHWHFL$EGXOODK3DúD
QÕQPXWID÷ÕQDYHUGLNOHULPDOODUDDLWFUHWLQ
9HNLOKDUo$OL$÷DWDUDIÕQGDQLOJLOLOHUH|GHQGL÷L
>E@ÆPLGVDNLQOHULQGHQ$KPHGE$OLYH+DVDQE0HKPHGLOHKDPDO
WDLIHVLYHGL÷HUoDOÕúDQODUÕQDUSDPED\DDVÕQDYH%D÷GDW
DQDNOLQHPHPXU
RODQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID$÷D
GDQFUHWOHULQLWDP
RODUDNDOGÕNODUÕ
316
0HGvQHL ÆPLG VNNkQÕQGDQ $KPHG E $OL YH +DVDQ E 0HKPHG YH KDPPkO
WkLIHVLQGHQEDúÕODUÕRODQ$URY0LKRYH2KDQY$YRYH0\WkE9HOLE0HKPHGYH
GHIHFL .LU\RYHVkLUOHUL ELLVULKLP PHFOLVL úHUµL úHUvIL HQYHUGH LúEX VkKLE
ONLWkE
KkOk 'L\DUEHNLU 9R\YRGDVÕ YH 0Ek\DµDFÕVÕ XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO$÷D
E0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
]]LNULWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQHV6H\\LG
(PLQ(IHQGLE+DOLOPDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS
PYHNNLOLPPkLOH\KYR\YRGDPEk\DµDVÕQDPH¶PUROGX÷X]HKk\LUGHQoELQ\HGL
\]HOOLNH\OLøVWDQEXOvúDµvULEXGHIDUDEWYHLQúkHWGLUGL÷LRQEHúDGHGNHOHNVHIvQHOHULQH
WDKPvO YH %D÷GDGÕ GkUVVHOkP
GD NDE]ÕQD PH¶PUD vVkO YH WHVOvP YH HVQkL WDUvNGH
WDND\\GYHLKWLPkPYHEDVvUHWH\OHPHN]HUHPH]EUkQ$KPHGYH+DVDQo\]JXUXú
FUHWLPL]L YH VkOLI
]]LNU o ELQ \HGL \] HOOL NH\OL øVWDQEXOv úDµvUL PvUv DQEkUÕQGDQ
LVNHOH\HYDUÕQFDoHUDNoHGHQPHVIUQKDPPkOWkLIHOHULGRNVDQoEXoXNJXUXúYHRQ
SDUDFUHWLKDPPkOL\HPL]LYHVXODUNÕOOHW]HUHROGX÷XQGDQED]ÕPDKDOOHUKDIULNWL]k
HWPHNOH.DYXúDQQkPPDKDOOHYDUÕQFDPHVIUXQEXRQEHúQHIHUHRWX]EHúJXUXúGHIHFL
FUHWLPL]LYHPH]EU9HOLJÕUkUODUÕQD÷]ÕQÕGLNPHVLQHEDKkLJD]LOFUHWLP\WkEL\H
LOH\LUPLEHúDGHGVLNNHPLQKD\V
OPHFPµG|UW\]HOOLoEXoXNJXUXúYHRQSDUD
ROPDNOD EHUYHFKL PXKDUUHU PYHNNLOL PPkLOH\K YR\YRGD D÷D \HGLQGHQ FkQLEL
PvUvGHQ ROPDN ]HUH EL
WWDPkP YH
ONHPkO KHU ELULPL] ELNDG>U@L
OFUHW DK] X NDE]
H\OHGLN0HEOD÷ÕPH]EUGDQPYHNNLOLPPkLOH\K\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoH
YHELUKDEEHDODFD÷ÕPÕ]EkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQ
GHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v1VHQH
ùXKG
OKkO $KPHG$÷D+DFÕ)HWKL]kGH0ROOk0XVWDIDE(EXEHNLU<XVXIdHOHEL
6DoÕOÕ]kGH +DFÕ gPHU E +Õ]ÕU 0ROOk 0HKPHG E +DVDQ dHOHEL
0HKPHG(IHQGLE0XVWDID(IHQGL
>E@ ÆPLG VDNLQOHULQGHQ 2VPDQ E $EGXOODK YH %HNLU E 0HKPHG
YH .kWLS 0ROOD
QÕQ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ YH 0ED\DDFÕVÕ +DOLO$÷D E
0XVWDID
GDQ]DKLUHQLQ7DWYDQ
DQDNOLLOHLOJLOLFUHWOHULQLDOGÕNODUÕ
0HGvQHLÆPLGVNNkQÕQGDQ2VPDQE$EGXOODKYH%HNLUE0HKPHGYH.kWLE0ROOk
EQkPNLPHVQHPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHLúEXVkKLE
9R\YRGDVÕYH0Ek\DµDFÕVÕXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷DE0XVWDIDWDUDIÕQGDQ
KXVVÕ kWL
]]LNUL WDVGvNH YHNvOL PVHFFHOL RODQ 6DoÕOÕ]kGH <XVXI dHOHEL E $KPHG
dHOHEL PDK]DUÕQGD KHU ELUL LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS PYHNNLOL PPkLOH\K
YR\YRGD D÷D EkIHUPkQÕ kOv H\kOHWL 'L\DUEHNLU
GHQ PEk\DµD YH 7DWYDQ LVNHOHVLQH
QDNOLUVkOH\OHGL÷L]HKk\LULPDKDOOLQGHDK]YH9DQNDOµDVÕQGDNDE]ÕQDPH¶PUDWHVOvP
LoLQEL]OHULPDKDOOLPH]EUDWDµ\vQYHLUVkOHGLSLúEXELQ\]HOOLGRNX]VHQHVL6DIHU
O
KD\U JXUUHVLQGHQ VHQHL PH]EUH ùDµEkQ
OPXµD]]DP
ÕQÕQ HYkKÕUÕQD GH÷LQ \HGL PkK
KL]PHWLPH]EUHLOHPHNVYHoQHIHULPL]LQEHKHUQHIHULQHúHKUL\HYHRQEHúJXUXúGDQ
PGGHWL PH]EUHGH PFWHPLµ RODQ o \] RQ EHú JXUXú FUHWLPL]L YH EHKHU \HYP
ELUHUJXUXúGDQNH]kOLNPGGHWLPH]EUHGHLNL\]RQJXUXúWDµkPL\HPL]LYHQDYXOÕ
VHIvQHGHQPkµDGkRWX]ELQLNL\]VHNVHQ\HGLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYHúDµvUL7DWYDQ
DQEkUÕQGDQVHIvQHOHUHQDNOL\HKDPPkOL\HYHNL\kOL\HYHDQEkUNLUkVÕNH]kOLNPGGHWL
PH]EUHGHLNL\]HOOLVHNL]JXUXúNLPLQKD\V
OPHFPµ\HGL\]VHNVHQLNLJXUXú
ROXSPHEOD÷ÕPH]EUXPYHNNLOLPPkLOH\KYR\YRGDD÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQ
ROPDN]HUHEL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]ÕPÕ]ÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯP
WWDOHENHWEROXQGX
)vùVHQH
ùXKG
OKkO $KPHG$÷D+DFÕ)HWKL]kGH0ROOk0XVWDIDE(EXEHNLU<XVXIdHOHEL
6DoÕOÕ]kGH+DFÕgPHUE+Õ]ÕUVHUPXK]ÕU0HKPHG$÷DE+DVDQdHOHEL
0HKPHG(IHQGLE0XVWDID(IHQGL
0HGvQHLÆPLG
GHVkNLQNHOHNoLHVQkIÕQGDQúH\KOHULRODQHV6H\\LG0XVWDIDE(\E
YH HV6H\\LG (PLQ E 5DVO YH 6OH\PDQ E 9HOL YH HV6H\\LG 0HKPHG E HO+kF
øEUDKLPYHVkLUOHULPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQKÕQWDYHúDµvU
XPGHW
OHPkFLG>D@YH
OHNkULP+DOLO$÷DE0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
]]LNUL
WDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQ6DoÕOÕ]kGH<XVXIdHOHELE$KPHGdHOHELPDK]DUÕQGDKHU
ELULELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOLPPkLOH\KYR\YRGDD÷DEHU
YHFKLWDKUvUPEk\DµDVÕQDPH¶PUROGX÷X]HKk\LULEkIHUPkQÕkOvNHOHNVHIvQHOHUL\OH
%D÷GDG
D QDNO WHV\vU LoLQ VLQvQL VkEÕNDODUGD RODJHOGL÷L ]HUH %D÷GDG
D YDUGÕNGD
NHUHVWHYHWXOXPODUÕEL]LPNHQGLPkOÕPÕ]ROXSEHKHUNHOHNGHLNLúHU\]HOOLúHUWXOXP
UDEWROXQXSVDUUkFL\HYHOHYk]ÕPkWÕVkLUHVL\OHEHKHUNHOHN\]VHNVHQJXUXúDROPDN
]HUH EL]OHUH RQ EHú DGHG NHOHN VHIk\LQL UDEW YH LQúk HWGLULOLS YH ]LNU ROXQDQ RQ EHú
DGHGNHOH÷HoELQ\HGL\]HOOLNH\OLøVWDQEXOvúDµvUWDKPvOYHROPLNGkU]HKk\LULVHNL]
\]HOOLDGHGJÕUkUDYD]µYHEHUYHFKLPDKDUUHU%D÷GDG
DWHV\vUHWPHN]HUHEL]OHUH
WHVOvP H\OHGLNGHQ VRQUD VkOLI
]]LNU RQ EHú DGHG NHOHN VHIk\LQLQLQ EHKHU NHOH÷L \]
VHNVHQJXUXúGDQPLQKD\V
OPHFPµLNLELQ\HGL\]JXUXúROPDNODPHEOD÷ÕPH]EUX
KHUELULPL]ELNDGUL
OKÕVHVPYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHQFkQLEL
PvUvGHQROPDN]HUHEL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]H\OHGLN=LNUROXQDQRQEHúDGHG
NHOHN VHIk\LQLQLQ FUHWL RODQ PHEOD÷Õ PH]EU LNL ELQ \HGL \]JXUXúGDQ PYHNNLOL
PPkLOH\KYR\YRGDD÷D\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHELUKDEEHDODFD÷ÕPEkNƯ
HQvNDEL
WWDOHE>NHWE@ROXQGX
)vùVHQH
317
ÂMİD MAHKEMESİ
>[email protected]ÕQÕQúH\KOHUL6H\\LG0XVWDIDE(\EYH6H\\LG(PLQ
E5DVOYH6OH\PDQE9HOLYHVDLUOHULQLQLQúDHWWLNOHULNHOHNOHULQFUHWLQL
'L\DUEDNÕU0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID$÷D
GDQDOGÕNODUÕ
ùXKG
OKkO $KPHG HO+kF )HWKL]kGH 0ROOk 0XVWDID E (EXEHNLU <XVXI dHOHEL
6DoÕOÕ]kGH+DFÕgPHUE+Õ]ÕU0ROOk$KPHGE+DVDQdHOHEL0HKPHG
(IHQGLE0XVWDID(IHQGL
>D@7LOEHVPHND]DVÕKDONÕQGDQgPHUE=O¿NDUYHùH\KPXVE6H\\LG
+DOLOYH6H\\LG5DPD]DQEgPHUYHVDLUOHULQLQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH
0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷D
\D%D÷GDW0XVXOYH7DWYDQ
DQDNOHGLOPHN]HUH
VDWWÕNODUÕ]DKLUHQLQSDUDVÕQÕWDPRODUDNDOGÕNODUÕ
318
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
GH YkNLµ 7LOEHVPH ND]kVÕ DKkOvOHULQGHQ gPHU E =O¿NDU YH
ùH\KPXVEHV6H\\LG+DOLOYHHV6H\\LG5DPD]DQEgPHUYHùH\KPXVE+DVDQ
YHøVPDLOEøO\DVQkPNLPHVQHOHUPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHLúEXVkKLE
ONLWkE
KkOk'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕYH0Ek\DµDFÕVÕXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷D
WDUDIÕQGDQ LNUkUÕ kWL
]]LNUL WDVGvNH YHNvOL PVHFFHOL RODQ HV6H\\LG (PLQ (IHQGL
E+DOLOPDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXVHQHL
PEkUHNHGH%D÷GDGYH0XVXONDOµDODUÕQDNHOHNVHIvQHOHUL\OHQDNOWHV\vUHWGLULOPHN
]HUH PYHNNLOL PPkLOH\K YR\YRGD D÷D PH¶PUL\HWOH PFHGGHGHQ H\kOHWL
'L\DUEHNLU
GHQPEk\DµDVÕIHUPkQEX\XUXODQHOOLELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYH\HWPLú
ELQ NH\OL øVWDQEXOv úDµvU LOH 7DWYDQ LVNHOHVLQH GDKL QDNO H\OHPHN ]HUH NH]kOLN
PEk\DµDVÕ IHUPkQ EX\XUXODQ \LUPL ELQ NH\OL øVWDQEXOv KÕQWD YH \LUPL ELQ NH\OL
øVWDQEXOvúDµvUGHQGDKLWHY]vµGHIWHULYHWDKVvVHQYkULGRODQVUHWLGHIWHUPFHEOHULQFH
7LOEHVPHQkKL\HVLQHVkOLI
]]LNULNLPEk\DµDGDQLVkEHWHGHQELQ\]NH\OLøVWDQEXOv
KÕQWDGDQG|UW\]RQLNLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYHELQ\HGL\]NH\OLøVWDQEXOvúDµvUGHQ
GDKL RWX] DOWÕ NH\OL øVWDQEXOv úDµvUL 7LOEHVPH YH øNLGLUHNOL YH 5DEDW YH 0H]UDD
NDU\HOHULQLQKLVVHOHULROPDN]HUHPYHNNLOLPPkLOH\KYR\YRGDD÷D\DWHVOvPYH
EHUPFHELHPULkOvKÕQWDQÕQEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLRWX]DUDNoHGHQ\]HOOLGRNX]
JXUXúNLPLQKD\V
OPHFPµROPLNGkUKÕQWDYHúDµvULQEDKkODUÕo\]RWX]EXoXN
JXUXú YH \LUPL DNoH ROPDNOD PHEOD÷Õ PH]EUX PYHNNLOL PPkLOH\K YR\YRGD
D÷D \HGLQGHQ FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH EL
WWDPkP YH
ONHPkO DK] X NDE] HGLS
ELUDNoHYHELUKDEEHEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQ
WWDOHENHWEROXQGX
)vùVHQH>@
ùXKG
OKkO $KPHG E HO+kF )HWKL 0ROOk 0XVWDID E (EXEHNLU <XVXI dHOHEL
6DoÕOÕ]kGH0HKPHGE+DVDQ6H\\LG0XVWDIDE+DP]D
>[email protected]ÕQÕQúH\KOHULQGHQ6H\\LG0XVWDIDE(\EYH6H\\LG
(PLQE5DVOYH6OH\PDQE9HOLYH6H\\LG0HKPHGEHO+kFøEUDKLP
YHVDLUOHULQLQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID
$÷D
GDQ%D÷GDW
D]DKLUHQDNOLLOHDOkNDOÕFUHWOHULQLWDPRODUDNDOGÕNODUÕ
0HGvQHLÆPLG
GHVkNLQNHOHNoLHVQkIÕQGDQúH\KOHULRODQHV6H\\LG0XVWDIDE(\E
)v1VHQH
ùXKG
OKkO $KPHG$÷DHO+kF)HWKL]kGH0ROOk0XVWDIDE(EXEHNLU<XVXIdHOHEL
6DoÕOÕ]kGH+DFÕgPHUE+Õ]ÕU0ROOk0HKPHGE+DVDQ+DOLO0HKPHG
(IHQGLE0XVWDID(IHQGL
>E@ÆPLGVDNLQOHULQGHQ6OH\PDQE$EGXOODK0XVWDIDE0HKPHGYH
KDPDOODUGDQ$URY0LKR2KDQY$YRYHVDLUOHULQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕ
YH 0ED\DDFÕVÕ +DOLO $÷D E 0XVWDID $÷D
GDQ ]DKLUH QDNOL LOH DOkNDOÕ
FUHWOHULQLWDPRODUDNDOGÕNODUÕ
0HGvQHLÆPLGVNNkQÕQGDQ6OH\PDQE$EGXOODKYH0XVWDIDE0HKPHGYHKDPPkO
WkLIHVLQGHQEDúODUÕRODQ$URY0LKRYH2KDQY$YRYHVkLUOHULYHP\WkEHVQkIÕQGDQ9HOL
E0HKPHGYHGHIHFL.LU\RY0LKRYHVkLUOHULELLVULKLPPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGH
LúEX VkKLE
ONLWkE KkOk 'L\DUEHNLU 9R\YRGDVÕ YH 0Ek\DµDFÕVÕ XPGHW
OHPkFLG YH
O
RODQ6DoÕOÕ]kGH<XVXIdHOHELE$KPHGdHOHELPDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLLNUkUÕWkP
YHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷DPEk\DµDVÕQDPH¶PU
ROGX÷X]HKk\LUGHQoELQ\HGL\]HOOLNH\OLøVWDQEXOvúDµvULEXGHIDUDEWYHLQúkHWGLUGL÷L
RQEHúDGHGNHOHNVHIvQHOHULQHWDKPvOYH%D÷GDGÕGkUVVHOkP
GDNDE]ÕQDPH¶PUD
vVkOYHWHVOvPYHHVQkLWDUvNGHGLNNDWLKWLPkPYHEDVvUHWH\OHPHN]HUHPH]EUkQ
6OH\PDQYH0XVWDIDo\]JXUXúFUHWLPL]LYHVkOLI
]]LNUoELQ\HGL\]HOOLNH\OL
319
ÂMİD MAHKEMESİ
øEUDKLP YHVkLUOHUL PHFOLVL úHUµL úHUvIL HQYHUGH H\kOHWL 'L\DUEHNLU
GH KÕQWD YH úDµvU
XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO$÷D E 0XVWDID$÷D WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
]]LNUL
WDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQHV6H\\LG(PLQ(IHQGLE+DOLOPDK]DUÕQGDKHUELULEL
WDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOLPPkLOH\KYR\YRGDD÷DEHUYHFKL
PXKDUUHU PEk\DµDVÕQD PH¶PU ROGX÷X ]HKk\LUL EkIHUPkQÕ kOv NHOHN VHIvQHOHUL\OH
%D÷GDG
DQDNOWHV\vULoLQVLQvQLVkEÕNDODUGDRODJHOGL÷L]HUH%D÷GDG
DYDUGÕNGDNHUHVWH
YHWXOXPODUÕEL]LPNHQGLPkOÕPÕ]ROXSEHKHUNHOH÷HLNLúHU\]HOOLúHUWXOXPUDEWROXQXS
WDUUkKL\HYHOHYk]ÕPkWÕVkLUHVL\OHEHKHUNHOHN\]VHNVHQHUJXUXúDROPDN]HUHEL]OHUH
RQEHúDGHGNHOHNVHIk\LQLUDEWYHLQúkHWGLULSYH]LNUROXQDQRQEHúDGHGNHOH÷HoELQ
\HGL\]HOOLNH\OLøVWDQEXOvúDµvUWDKPvOYHROPLNGkU]HKk\LULVHNL]\]HOOLDGHGJÕUkUD
YD]µYHEHUYHFKLPXKDUUHU%D÷GDG
DWHV\vUHWPHN]HUHEL]OHUHWHVOvPH\OHGLNOHULQGHQ
VRQUDVkOLI
]]LNURQEHúDGHGNHOHNVHIk\LQLQEHKHUNHOH÷L\]VHNVHQHUJXUXúGDQPLQ
KD\V
OPHFPµLNLELQ\HGL\]JXUXúROPDNODPHEOD÷ÕPH]EUXKHUELULPL]ELNDGUL
O
KÕVHVPYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUH
EL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]H\OHGLNGH]LNUROXQDQRQEHúDGHGNHOHNVHIk\LQLQ
FUHWLRODQPHEOD÷ÕPH]EULNLELQ\HGL\]JXUXúGDQPYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD
+DOLO$÷D\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHELUKDEEHDODFD÷ÕPÕ]EkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕ
PúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHE
NHWEROXQGX
øVWDQEXOvúDµvULPvUvDQEkUÕQGDQLVNHOH\HYDUÕQFDEHKHUNH\OLøVWDQEXOv\HoHUDNoHGHQ
PH]EUQKDPPkOWkLIHOHULGRNVDQoEXoXNJXUXúYHRQSDUDFUHWLKDPPkOL\HPL]LYH
VXODUNÕOOHW]HUHROGX÷XQGDQED]ÕPDKDOOHUKDIULNWL]kHWPHNOH.DYXúDQQkPPDKDOOH
YDUÕQFDRQEHúQHIHUHPHVIU.LU\RNÕUNJXUXúGHIHFLFUHWLPL]LYHPH]EU9HOLJÕUkUODUÕQ
D÷]ÕQÕGLNPHVLQHEDKkLJD]LOYHFUHWLP\WkEL\HLOH\LUPLLNLJXUXúNLPLQKD\V
O
PHFPµG|UW\]HOOLEHúEXoXNJXUXúYHRQSDUDROPDNOD>D@EHUYHFKLPXKDUUHU
W
WDPkPYH
ONHPkOKHUELULPL]ELNDGUL
OFUHWDK]XNDE]H\OHGLNPHEOD÷ÕPH]EUGDQ
PYHNNLOLPPkLOH\K\HGLQGHYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHELUKDEEHDODFD÷ÕPÕ]EkNƯ
HQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OLKGkDúHUIvùHYYkOL
OPNHUUHPOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (O+kF)HWKL]kGH$KPHG$÷D0ROOk0XVWDIDE(EXEHNLU<XVXIdHOHEL
6DoÕOÕ]kGH+DFÕgPHUE+Õ]ÕU0ROOk0HKPHGE+DVDQdHOHEL
>D@ÆPLG
LQdD÷DOPDKDOOHVLQGHQ+DVDQE0HKPHG
HDQQHVL)DWPD
EW8]XQ6HIHU
GHQPLUDVNDODQHYLWRUXQXQDYHUPHVLKXVXVXQGD.k]LEH
EWøEUDKLP
HWHPELKWHEXOXQXOGX÷X
320
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ dD÷DO PDKDOOHVLQGH VkNLQ LúEX EkµLV
ONLWkE +DVDQ
E 0HKPHG QkP NLPHVQH PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNvUGH FHGGHVL .k]LEH EW
øEUDKLPQkPKkWQPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSPH]EUYkOLGHP
ROXSEXQGDQDNGHPIHYW>RODQ@YkOLGHP)kWÕPDEW8]XQ6HIHU
GHQPQWDNLOPDKDOOHL
PH]EUGDYkNLµELUWDUDIGDQ+DFÕ0HKPHGPONYHELUWDUDIGDQ+VH\LQPONYH
ELUWDUDIGDQ0ROOk$KPHGPONYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGELUoDUGDNWDKWÕ
ELUPHFOLVYHH\YDQWDKWÕNLOkUÕYHPDWEDKYHNHQvIYHDYOX\XPúWHPLORODQPHQ]LOLPL
FHGGHPPH]EUH.k]LEHYDVvLPROXSPHQ]LOLPH]NUXIX]OvVÕJDUÕPKkOLQGHQEXkQD
GH÷LQ]DEWHGHUVXkOROXQXSWDNUvUWDKUvUROXQPDVÕPDWOEXPGXUGHGLNGHJÕEEH
VVXkO
PH]EU.k]LEHFHYkEÕQGDPHQ]LOLPH]NUX]DEWH\OHGL÷LQLLNUkUOkNLQWkUvKLNLWkEGDQ
G|UWVHQHPXNDGGHPPH]EU+DVDQkNÕOHEkOL÷DROGX÷XKkOGHPHQ]LOLPH]NUXEH\µ
PXUkG H\OHGLNGH PGGHµvL PH]EU +DVDQ
ÕQ ]LPPHWLQGH RODQ NÕUN JXUXú GH\QLP
LOH \HGLPGH RODQ QDIDND KFFHWL PDQWNXQFD EHKHU \HYP EHúHU DNoHGHQ RQ VHQHGH
PFWHPLµRODQPHEOD÷GDQDQFDNHOOLJXUXúQDIDNDVÕQDWDNƗVYHELUGHIDGDKL\LUPLJXUXú
VHUGkUD FHPµDQ \] RQ EHú JXUXúD PHQ]LOL PH]NUX EDQD EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP
HWPLúGLUGH\GHIµOHFHYkEYHULFHNLVUH
OLVWLQWkNYH
OLQNkUPH]EUH.k]LEH
GHQGHIµL
PHúUKXQXPEH\\LQHEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDLW\kQÕEH\\LQHYHLVEkWÕPGGHµk\DELU
YHFKLOHNƗGLUROPD\ÕSÕ]KkUÕDF]ELUOHLVWLKOkIHWPH÷LQJÕEEH
WWDKOv¿
úúHUµvPFHEL\OH
PHQ]LOLPH]NUXPGGHµvLPH]EU+DVDQ
DGHIµLWHVOvPHPH]EUH.k]LEH
\HWHQEvK
ELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVDúHUPLQùHYYkOVHQHVHEµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
>D@%DNNDOHVQDIÕQGDQ0XVWDIDE+VH\LQYH6H\\LG(PLQEHO+kF
0XVWDID YH NDVDS HVQDIÕQGDQ 6HUGHQJHoWL 2VPDQ $÷D
QÕQ 0HGLQH
\H
WD\LQ HGLOHQ VYDULOHUH YHUGLNOHUL PDO]HPHQLQ FUHWLQL +VH\LQ $÷D E
øEUDKLP
GHQDOGÕNODUÕ
)L
O\HYPL
VVkELµYHÕúUvQPLQùHYYkOVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO >D@ ÆPLG
H ED÷OÕ ùDUNÕ ÆPLG QDKL\HVL =R÷]LQFL ]LPPL N|\QGHQ
0XVWDID E 0HKPHG
LQ HYOHQPHN LVWHGL÷L +DYL EW 7DYLG
L PVOPDQ
ROPDNLoLQ]RUODGÕ÷Õ
0HGvQHLÆPLGPX]kIkWÕQGDQùDUNÕÆPLGQkKL\HVLQGHYkNLµ=R÷]LQFL]LPPLQkP
NDU\H VkNLQOHULQGHQ 0XVWDID E 0HKPHG PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH LúEX
EkµLV
ONLWkE +DYL EW7DYLG QkP 1DVUkQL\H PXYkFHKHVLQGH WDNUvUL NHOkP HGLS LúEX
PHVIUHWkUvKLNLWkEGDQEHúD\PXNDGGHPNDU\HLPH]EUGDNHOLPHWH\QLúHKkGHWH\Q
JHWLULSEHQPVOPkQROGXPGH\øVOkP
ÕNDEOHWPH÷LQ\LQHk\LQLEkWÕOD\ÕWHUNHWPH\LS
GDOkOHW]HUHNDOPDNODVXkOROXQXSPFHELúHUµvVLLFUkROXQVXQGHGLNGHJÕEEH
VVXkO
PHVIUHFHYkEÕQGDLúEXPH]EU0XVWDIDLOHNDU\HLPH]EUGDVkNLQROXSEHQLNHQGL
>E@ QHIVL LoLQ WH]YvF PXUkG HGLS WDOHE H\OHGLNGH QHIVLP PXKWkUHVL ROPDGÕ÷ÕQGDQ
LPWLQkµHWGL÷LPLoLQWkUvKLPH]EUGDVkNLQHROGX÷XPPHQ]LONDSÕVÕQDJHOLSPVOPkQ
ROGH\NÕOÕoYHNDONDQLOH]HULPHKFXPYHVLNDVGÕROXSWkNLJDUD]DQLIWLUkHGL\RU
GH\ GHIµ HGLFHN LVUH
OLVWLQWkN YH
OLQNkU PGGHµL\HL PHVIUHGHQ GHIµL PHúUKXQD
PXWkEÕNEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDXGOLDKUkUÕULFkOLPVOLPvQGHQ0XVWDIDE5HFHE
YH$EGLE+DP]DQkPkQNLPHVQHOHUOLHFOL
O
LVWLúKkG ¿OKDNƯND LúEX PH]EU 0XVWDID %H\ WkUvKL PH]EUHGH PHVIUH +DYL QDP
321
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLG
GHVkNLQEDNNƗOHVQkIÕQGDQ0XVWDIDE+VH\LQYHHV6H\\LG(PLQEHO
+kF0XVWDIDYHNDVVkEHVQkIÕQÕQDKkOvOHULQGHQ6HUGHQJHoGL2VPDQ$÷DEPHFOLVL
úHUµL úHUvIL HQYHUGH KkOk KÕWWDL ùHKED GVWUÕ PNHUUHP PúvUL PIDKKDP YH]vUL
PXKWHUHP GHYOHWO LQk\HWO $KPHG 3DúD \HVVHUDOODKX EL
OKD\U Pk \UvG >YH@ Pk
\Húk¶ KD]UHWOHULQLQ WDUDIÕ EkKLU
úúHUHIL KLGvYkQHOHULQGHQ EkIHUPkQÕ kOv 0HGLQHL
PQHYYHUH
\HWDµ\vQYHLUVkOEX\XUXODQELQQHIHUVYkUvQHIHUkWÕQÕQ]HUOHULQHYH]vUL
PúkUXQLOH\KKD]UHWOHUL]DKvUHFLROPDN]HUHQDVEXWDµ\vQEX\XUGXNODUÕLúEXEkµLV
O
NLWkE+VH\LQ$÷DEøEUDKLPPDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkP
HGLSLúEXELQ\]HOOLGRNX]VHQHVL&HPk]L\HOHYYHO
LQLQ\LUPLoQFJQQGHQVHQHL
PH]EUHU]Õ.DVÕP
ÕQDYDUÕQFD\]NÕUNEHúJQGHOHYHQGkWÕPH]EUHQLQ\HYPL\H
WDµ\vQkWODUÕLoLQEL]OHUGHQLúWLUkH\OHGL÷LEHKHUNÕ\\HODKPÕJDQHPG|UGHUSDUD\DYH
EHKHUNÕ\\HUHYJDQRQDOWÕúDUSDUD\DYHEHKHUNÕ\\HEXOJXUVHNL]DNoH\HROPDN]HUH
PGGHWL PH]EUHGH VkOLI
]]LNU ODKP YH UHYJDQ YH EXOJXUXQ PDµOP
OPLNGkU
EDKkODUÕ KHU ELULPL] ELNDGUL
OKÕVHV PHUNǌP +VH\LQ$÷D \HGLQGHQ EL
WWDPkP YH
O
NHPkODK]XNDE]HGLSEHUYHFKLPXKDUUHUPHUNǌP+VH\LQ$÷D]LPPHWLQGHELUDNoH
YHELUKDEEHDODFD÷ÕPEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQ
WWDOHENHWEROXQGX
1DVUkQL\H
\LNHQGLQHIVLLoLQWH]YvFPXUkGH\OHGLNGHQHIVLQLPXKWkUHVLROPDGÕ÷ÕQGDQ
LPWLQkµH\OHGL÷LLoLQPVOPkQROGH\NÕOÕoYHNDONDQLOH]HULQHKFPYHVLNDVG
LOH PHQ]LOL NDSÕVÕQD JHOLS PHVIUH LOH JDUD]Õ ROXS EHUYHFKL PXKDUUHU LNUkU H\OHGL÷L
PDµOPXPX]GXUYHEL]EXKXVVDúkKLGOHUL]YHúHKkGHWGDKLHGHUL]GH\KHUELULHGkL
úHKkGHWLúHUµL\\HH\OHGLNOHULQGHJÕEEH
UULµk\HúHUk\LWL
ONDEOúHKkGHWOHULPDNEOROXS
PH]EU 0XVWDID
QÕQ PHVIUH +DYL LOH JDUD]Õ ROGX÷X OHGH
OPHUµv QPk\kQ ROPD÷ÕQ
PFHEL\OHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
UUkELµYH
OÕúUvQPLQùHYYkOOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
>E@'L\DUEDNÕU
DJ|QGHULOHQELQQHIHUOHYHQGLQHNPHNHW\D÷EXOJXU
DUSDJLELWD\LQDWODUÕQÕ]DKLUHFL+VH\LQ$÷DEøEUDKLP
GHQWDPRODUDN
DOGÕNODUÕ
322
+kOk YkOvL KÕWWDL ùHKED YH]vUL kVDIUk GVWUÕ NkUD]Pk KLGvYL PDµGLOHWIHUPk
6DGUÕDµ]DPÕ HVEDN GHYOHWO LQk\HWO$KPHG 3DúD \HVVHUDOODKX EL
OKD\U Pk \UvG
>YH@ Pk \Húk¶ KD]UHWOHULQLQ WDUDIÕ EkKLU
úúHUHIL KLGvYkQHOHULQGHQ EkIHUPkQÕ kOv
'L\DUEHNLU
HWDµ\vQYHLUVkOEX\XUGXNODUÕELQQHIHUVYkUvOHYHQGkW]HUOHULQHELQEDúÕODUÕ
RODQ XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP 6OH\PDQ$÷D E 0HKPHG YH 6HUVYkUv 0HKPHG
$÷DE0HYOGYHLNLQFL+DVDQ$÷DE$EGXOODKYHE|ONEDúÕ\kQGDQ)HULN$OLE5HFHE
YH%Õ\ÕNOÕøVPDLOE<XVXIYH<XVXIE+DVDQYH'HOLEDúÕøVPDLO$÷DE0HKPHGYH
0XUWD]DE0HKPHGYH0DUDúOÕ<XVXIEgPHUYHHPUXGOXoHUk÷ÕøEUDKLPE+DVDQ
YHVkLUOHUL ELHFPDµLKLP PHFOLVL úHUµL úHUvIL HQYHUGH YH]vUL PúkUXQLOH\K KD]UHWOHUL
OHYHQGkWÕ PH]EUH ]HUOHULQH ]DKvUHFL QDVE X WDµ\vQ EX\XUGXNODUÕ LúEX EkµLV
ONLWkE
+VH\LQ$÷D E øEUDKLP PDK]DUÕQGD KHU ELUL ELWDYµLKL LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP
HGLSLúEXELQ\]HOOLGRNX]VHQHVL&HPD]L\HOHYYHO
LQLQ\LUPLoQFJQQGHQVHQHL
PH]EUHU]Õ.DVÕP
ÕQDYDUÕQFD\]NÕUNEHúJQGH\HYPL\HWDµ\vQkWÕPÕ]RODQQkQÕ
D]v]YHUHYJDQYHODKPÕJDQHPYHEXOJXUYHúDµvULHPULKD]UHWLYHOL\\
QQLµDPv]HUH
PHUNǌP+VH\LQ$÷DEHKHU\HYPEL]OHUHWHVOvPYHEHUYHFKLPXKDUUHU\HGLQGHQEL
W
WDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]HGLSPGGHWLPH]EUHKLWkPÕQDGH÷LQWDµ\vQkWÕPÕ]GDQ
YHFKHQ PLQH
OYFK ELU KDEEH DODFD÷ÕPÕ] NDOPDGÕ÷ÕQ PúµLU NÕEHOL úHUµGHQ KFFHW
WHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkELµYH
OÕúUvQPLQùHYYkOVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO >E@ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ +DOLO $÷D E 0XVWDID $÷D
QÕQ 0HGLQHL
PQHYYHUH
\H J|QGHULOHQ VYDUL OHYHQWOHULQ HNPHN EX÷GD\ YH DUSDGDQ
PWHúHNNLOWD\LQDWFUHWLQL6OH\PDQ$÷DE0HKPHGYH]DKLUHFL+VH\LQ
$÷DEøEUDKLP
GHQWDPRODUDNDOGÕ÷Õ
+kOk 'L\DUEHNLU YR\YRGDVÕ RODQ XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO $÷D E 0XVWDID
$÷DPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHKkOkYkOvLKÕWWDLùHKEDYH]vULkVDIUkYHGVWUÕ
NkUD]Pk KLGvYL PDµGLOHWIHUPk 6DGUÕDµ]DPÕ HVEDN GHYOHWO LQk\HWO $KPHG 3DúD
\HVVHUDOODKX EL
OKD\U Pk \UvG >YH@ Pk \Húk¶ KD]UHWOHULQLQ WDUDIÕ EkKLU
úúHUHIL
KLGvYkQHOHULQGHQEkIHUPkQÕkOvPHGvQHLPH]EUH\HWDµ\vQYHLUVkOEX\XUXODQVYkUv
OHYHQGkWÕQELQEDúÕODUÕROPDN]HUHYH]vULPúkUXQLOH\KKD]UHWOHULQLQNHWKGkODUÕLúEX
EkµLV
ONLWkEXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP6OH\PDQ$÷DE0HKPHGYH]DKvUHFLWDµ\vQ
EX\XUGXNODUÕ+VH\LQ$÷DEøEUDKLPPDK]DUODUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS
OHYHQGkWÕPH]EUHQLQOk]ÕPJHOHQWDµ\vQkWÕPvUv¿kWÕ]HUHYHULOPHNEkEÕQGDúHUHIUv]L
VXGUEXODQHPULkOvPDQWNXQFDLúEXELQ\]HOOLGRNX]VHQHVL&XPkGHOOk
QÕQ\LUPL
oQFJQQGHVHQHLPH]EUHU]Õ.DVÕP
ÕQDYDUÕQFD\]NÕUNEHúJQGHYHUGL÷LP
NÕUN EHú ELQ o \] \LUPL NÕ\\H QkQÕ D]v] ELKHVkEÕ øVWDQEXOv LNL ELQ LNL \] DOWPÕú
DOWÕNH\OKÕQWDROXSYH\LUPLELQVHNL]\]NÕUNNH\OLøVWDQEXOvGDKLúDµvUROPDNODEHU
PFHELHPULkOvVkOLI
]]LNUKÕQWDQÕQEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLHOOLúHUDNoHGHQYHúDµvU
GDKLNH]kOLNEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLRWX]DUDNoHGHQROPLNGkUKÕQWDYHúDµvULQOk]ÕP
JHOHQPDµOP
OPLNGkUEDKkODUÕQÕEHUYHFKLPXKDUUHUPvUv¿kWÕ]HUHPPkLOH\KLPk
6OH\PDQ$÷D YH +VH\LQ$÷D \HGOHULQGHQ EL
WWDPkP YH
]LPPHWOHULQGHELUDNoHYHELUKDEEHDODFD÷ÕPEkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQ
KFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
ùXKG
OKkO 323
>D@ ÆPLG
LQ &DPLXQQHEL PDKDOOHVLQGH YHIDW HGHQ +VH\LQ %H\ E
øEUDKLP %H\
LQ NoN R÷OX øEUDKLP
H DQQHVL$VL\H EW 0HKPHG
LQ YDVv
WD\LQHGLOGL÷L
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ&DPLXQQHELPDKDOOHVLQGHVkNLQLNHQEXQGDQDNGHPIHYW
RODQ+VH\LQ%H\EøEUDKLP%H\QkPPWHYHIIkQÕQVXOEvVDJƯUR÷OXøEUDKLP
LQHPYkOL
PQWDNLOHOHULQ]DEWXKÕI]DYHVkLUWHVYL\HLXPULoLQELUYDVvQDVEÕQGDQOk]ÕPYHPKLP
ROPD÷ÕQ KkNLPL KkVÕPÕ PVWHWkEÕ PXYDNNÕµÕ VDGUÕ NLWkE WEkOHK YH KVQPHkE
KD]UHWOHULHPkQHWLOHPDµUIHYHGL\kQHWLOHPHYVIHYHYHVk\HWXKGHVLQGHQJHOPH\H
NƗGLUHROGX÷XQX]H\OLYHVvNDGDPXKDUUHU
OHVkPvEvJDUD]PVOLPvQLKEkUODUÕ\OD]kKLU
RODQ VDJƯUL PH]EUXQ YkOLGHVL LúEX EkµLVHW
ONLWkE $VL\H EW 0HKPHG QkP KkWQX
VDJƯULPH]EU]HULQHYDVvQDVEXWDµ\vQH\OH\LSROGDKLYHVk\HWLPH]EUH\LNDEOYH
KL]PHWLOk]ÕPHVLQKkOLVDGkNDWLVWLNƗPHWLOH]HUHWDµDKKGYHLKWLPkPHWPH÷LQPk
YDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkELµ YH
OÕúUvQ PLQ úHKUL ùHYYkOL
OPNHUUHP OLVHQH WLVµD YH KDPVvQ YH
PL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 0ROOk 0HKPHG E +DVDQ 6H\\LG 0XVWDID E +DP]D +DFÕ gPHU E
+Õ]ÕUøEUDKLP$÷DEHO+kF(PLQ0HKPHG$÷DE<XVXI
ÂMİD MAHKEMESİ
)v/VHQH
>D@ *DUE QDKL\HVLQLQ +DFÕUX] N|\QGHQ 0XVWDID E 6H\\LG $OL
QLQ
NXOD÷ÕQÕNHVHUHN\DUDOD\DQgPHUE$OL
\HJHUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕ
0HGvQHLÆPLGPX]kIkWÕQGDQ*DUEQkKL\HVLQGHYkNLµ+DFÕUX]QkPNDU\HDKkOvVLQGHQ
LúEX EkµLV
ONLWkE 0XVWDID E 6H\\LG $OL WDUDIÕQGDQ YHNvOL VkELW
OYHNkOHVL RODQ
EDEDVÕ PH]EU 6H\\LG$OL E 5DVO YHNkOHWHQ PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH
gPHUE$OLPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSWkUvKLNLWkEGDQ\LUPLDOWÕ
JQ PXNDGGHP PHGvQHL PH]EUH PX]kIkWÕQGDQ$U]XR÷OX QkP NDU\H NXUEXQGD ùDWW
NHQkUÕQGDERVWDQGDNDEOH
]]XKUPH]EUgPHUR÷OXPPH]EU0XVWDID
QÕQVRONXOD÷Õ
]HULQH ER\QXQD NÕOÕo LOH GDUE YH FHUK YH NXOD÷ÕQÕQ HNVHULQL NDWµ HWPLúGLU %DµGH
Q
QD]DU PFHEL úHUµvVL PDWOEXPGXU GHGLNGH JÕEEH
VVXkO YH DNƯEH
OLQNkU PYHNNLOL
PH]EUGDQPGGHµkVÕQDPEH\\LQEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDXGOLDKUkUÕPVOLPvQGHQ
2VPDQE+DOLOYH6H\\LG2VPDQE.DSODQQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
úúHKkGHPHFOLVL
úHUµHKk]ÕUkQROXSLVUH
OLVWLúKkG¿
OYkNLµPH]EUgPHUPYHNNLOLPH]EU0XVWDIDLOH
$U]XR÷OXNDU\HVLNXUEXQGDùDWWNHQkUÕQGDERVWDQGDELOkVHEHELQNDYJDHVQkLNDYJDGD
PH]EUgPHUPYHNNLOLPH]EUHV6H\\LG$OL
QLQR÷OXPH]EU0XVWDID
QÕQVRONXOD÷Õ
]HULQH YH ER\QXQD NÕOÕo LOH EL]LP KX]UXPX]GD GDUE YH FHUK YH NXOD÷ÕQÕQ HNVHULQL
NDWµH\OHGLEL]EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\KHUELUL
HGkLúHKkGHWLúHUµL\\HH\OHGLNOHULQGHJÕEEHULµk\HWLúHUk\LWL
ONDEOúHKkGHWOHULPDNEO
ROPD÷ÕQPFHEL\OHEDµGH
OKNPPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLV YH
OÕúUvQ PLQ úHKUL ùHYYkOL
OPNHUUHP OLVHQH WLVµD YH KDPVvQ YH
PL¶HYHHOI
324
ùXKG
OKkO 0ROOk0HKPHGE+DVDQdHOHEL+DFÕgPHUE+Õ]ÕU6H\\LG0XVWDIDE
+DP]DgPHUEHO+kF+VH\LQ+DFÕ0DKPXGE$KPHG$UDE
>D@ $KPHG +kQÕ (UGHODQv
QLQ RUGX\D NDWÕODFDN NDSÕ KDONÕQD
'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDIDWDUDIÕQGDQRQ
JQONDUSDYHULOGL÷L
+kOk.D\VHUL0XWDVDUUÕIÕHPvU
OPHUkL
ONLUkP$KPHG+kQÕ(UGHODQvWDUDIÕQGDQYHNvOL
PVHFFHOLRODQ0HKPHGE$EEDVPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHLúEXVkKLE
O
NLWkEKkOk'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕYH0Ek\DµDFÕVÕXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷D
E0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQLNUkUÕkWL
OEH\kQÕWDVGvNHYHNvOLúHUµvVLRODQdXNDGkUv$KPHG
E0XVWDIDPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOLPKkQÕPPkLOH\KLQ
'L\DUEHNLU
GHRODQ\]\LUPLQHIHUNDSÕVÕKDONÕQD2UGX\ÕKPk\QFkQLELQGHQYkULGRODQ
HPULkOvPFHELQFHYHULOPHN]HUHELQ\]HOOLGRNX]VHQHVLùHYYkO
OPNHUUHP
LQLQ
RQDOWÕQFÕJQQGHQúHKULPH]EUXQ\LUPLEHúLQFLJQQHGH÷LQRQJQGH\LUPLG|UW
>E@NH\OLøVWDQEXOvúDµvUEHUPFHELHPULkOvLoLQPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D
\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHWDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]ÕPÕPúµLUNÕEHOL
úHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHLúEXYHVvNDLHQvNDKÕI]DQOL
OPDNƗOEL
WWDOHENHWE
ROXQGX
)L
O\HYPL
WWkVLµYH
OÕúUvQPLQùHYYkOL
ùXKG
OKkO +DFÕ gPHU E +Õ]ÕU VHUPXK]ÕU $KPHG $÷D +DFÕ )HWKL]kGH 0ROOk
0XVWDIDE(EXEHNLU6DoÕOÕ]kGH<XVXIdHOHEL
>E@ +DUSXW ND]DVÕQÕQ 3HULoH N|\QGHQ $\úH EW 9HOL
\L |OGUHQ $OL
%HúH
QLQNDQGL\HWLRODUDNNXUXúXPDNWOQDLOHVLQH|GHGL÷L
)v=DVHQH
>E@ 'L\DUEDNÕU
D J|QGHULOHQ VYDUL OHYHQWOHULQ WD\LQDWÕQÕ .HWKGD
6OH\PDQ $÷D E 0HKPHG YH =DKLUHFL +VH\LQ $÷D E øEUDKLP
LQ
GDQPvUv
¿\DW]HUHVDWÕQDOGÕNODUÕ
+kOk YkOvL KÕWWDL ùHKED YH]vUL kVDIUk GVWUÕ NkUD]Pk KLGvYL PDµGLOHWIHUPk
PXµD]]DPYHPNHUUHP6DGUÕHVEDNGHYOHWOLQk\HWO$KPHG3DúD\HVVHUDOODKXEL
O
KD\U Pk \UvG >YH@ Pk \Húk¶ KD]UHWOHULQLQ WDUDIÕ EkKLU
úúHUHIL kVDIkQHOHULQGHQ
EkIHUPkQÕ kOv PHGvQHL 'L\DUEHNLU
H LUVkO EX\XUGXNODUÕ ELQ QHIHU VYkUv OHYHQGkW
]HUOHULQH ELQEDúÕ QDVE X WDµ\vQ EX\XUGXNODUÕ .HWKGk 6OH\PDQ $÷D E 0HKPHG
YH=DKvUHFL+VH\LQ$÷DEøEUDKLPPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHLúEXEkµLV
ONLWkE
KkOk'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕYH0Ek\DµDFÕVÕXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷DE
325
ÂMİD MAHKEMESİ
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
H WkELµ +DUSXW ND]kVÕ NXUkODUÕQGDQ 3HULoH QkP NDU\H DKkOvVLQGHQ
ROXSEXQGDQDNGHPNDWvOHQYHIkWHGHQÆLúHEW9HOLQkPKkWQXQYHUkVHWL]HYFL$KPHG
E0HKPHGLOHVXOEvVDJƯUR÷XOODUÕ(PLQYH0HKPHGYHgPHULOHYkOLGHVL6DOLKDEW
øEUDKLP QkP KkWQD PQKDVÕUD ROGX÷X úHUµDQ ]kKLU YH PWHKDNNÕN ROGXNGDQ VRQUD
VDJƯUQÕ PH]EUQXQ FHGGHOHUL PH]EUH 6DOLKD +kWQ NHQGL WDUDIÕQGDQ DVkOHWHQ YH
ELKDNNÕ
OKÕ]kQH +DUSXW NDGÕVÕ WDUDIÕQGDQ VDJƯUQÕ PH]EUQXQ YDVL\HOHUL ROPDN
]HUH\HGLQGHRODQPD]PQKFFHWLYHVk\HWEDµGH
VVEW\LQHROPD\ÕSGL\HWLQÕVI
PH]EUH6DOLKD+kWQYHVk\HWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
O
NLWkE$OLE+DFÕ0XVWDIDWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOLROGX÷XND]kLPH]EU
DKkOvOHULQGHQøVPDLOE$EGXOODKYH$EGXOODKE$OLPDK]DUÕQGDELWDYµLKkLNUkUÕWkP
YHWDNUvULNHOkPHGLSEXQGDQDNGHPNÕ]ÕPNDWvOHLPH]EUHÆLúHYHPYHNNLOLPH]EU
$OL%HúHNDWOHWPHNOHUkJÕEÕNÕVkVROPD\ÕSGHP>@GL\HWLQLWDOHEYHGDµYk\DWDVDGGv
H\OHGL÷LPGHPVOLPQÕPXVOLKQWDYDVVXWX\ODNDWvOHLPH]EUHQLQúHUµDQOk]ÕPJHOHQ
DOWÕ\]JXUXúEHUYHFKLPXKDUUHUVDJƯULPH]EUQKDNODUÕQGDHYOkYHQIDµROPDNOD
PHEOD÷ÕPH]EUGDQ]HYFLPH]EU$KPHG%HúH
\H\]HOOLJXUXúEDQDLVkEHWHGHQ\]
JXUXúVGVKLVVHPLYHVDJƯUQÕPH]EUQXQo\]HOOLJXUXúNLFHPµDQG|UW\]JXUXú
YHNvOLPH]EU0HKPHG\HGLQGHQWDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]HGLSNÕ]ÕPNDWvOHL
PH]EUHQLQGHP>@GL\HWLQHPWHµDOOLNPYHNNLOLPH]EU$OL
QLQ]LPPHWLQLkPPHL
GHµkYvYHNkIIHLPXKkVDPkWGDQLEUkLkPLOHLEUkYHÕVNƗWH\OHGLP%DµGH
O\HYPNÕ]ÕP
KDNODUÕQGD EL
ODVkOH YH EL
OYHNkOH GHP >@ GL\HWLQH PWHµDOOLN YHFKHQ PLQH
OYFK
VHEHEHQPLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]kµÕPNDOPDPÕúGÕUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
úúHUµvPk
KYH
OYkNLµNHWEROXQGX
0XVWDID$÷DPDK]DUÕQGDKHUELULLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSYH]vULPúkUXQ
LOH\K KD]UHWOHULQLQ PDµL\\HWLQH WDµ\vQ ROXQDQ ELQ QHIHU VYkUv OHYHQGkWÕQ U]PHUUH
LNWL]kHGHQQkQÕD]v]YHúDµvUWDµ\vQkWODUÕQÕPvUv¿kWÕ]HUHPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO
$÷DYHUPHN]HUHIHUPkQEX\XUXOPD÷ÕQLPWLVkOHQOL
OHPUL
OkOvPH¶PUROGX÷XPX]
YHFK]HUH'L\DUEHNLU
HYXVOYHLúEXELQ\]HOOLGRNX]VHQHVL&HPD]L\HOHYYHO
LQLQ
\LUPLoQFJQQGHQVHQHLPH]EUHU]Õ.DVÕP
ÕQDYDUÕQFD\]NÕUNEHúJQGH
OHYHQGkWÕPH]EUHQLQQkQÕD]v]WDµ\vQkWODUÕNÕUNEHúELQo\]\LUPLNÕ\\HROXSNL
ELKHVkEÕøVWDQEXOvLNLELQLNL\]DOWPÕú>D@DOWÕNH\OKÕQWDHGHUYHúDµvUWDµ\vQDWODUÕ
GDKL\LUPLELUELQVHNL]\]NÕUNNH\OLøVWDQEXOvúDµvUROPDNODVkOLI
]]LNUROPLNGkU
KÕQWD YH úDµvUL EHUPFHEL HPUL kOv PPkLOH\K 9R\YRGD +DOLO $÷D EHKHU \HYP
PGGHWLPH]EUHKLWkPÕQDGH÷LQEL]OHUHWDPkPHQWHVOvPYHPvUv¿kWÕ]HUHKÕQWDQÕQ
EHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLHOOLúHUDNoHGHQYHúDµvULQGDKLEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLRWX]DU
DNoHGHQROPDN]HUHDOÕS]HKk\LULPHUNǌPLoLQPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷DEHU
YHFKL PXKDUUHU PvUv ¿kWÕQGDQ ]L\kGH ELU DNoH YH ELU KDEEH PXWkOHEH HWPHGL÷LQL
PúµLU\HGLQHYHUGL÷LPL]WHPHVVNPFHELQFHNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQ
GHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDKÕI]DQOL
OPDNƗONHWEWDKUvUROXQGX
)v/VHQH
ùXKG
OKkO <XVXIdHOHEL6DoÕOÕ]kGH$KPHG$÷D+DFÕ)HWKL]kGH0HKPHG(IHQGL
E0XVWDID(IHQGL0ROOk0XVWDIDE(EXEHNLUHV6H\\LG(PLQ(IHQGL
EHV6H\\LG+DOLOYHJD\UXKXP
326
>D@ ÆPLG
GH NHOHNoL HVQDIÕQGDQ úH\KOHUL 6H\\LG 0XVWDID E (\E
6H\\LG (PLQ E 5DVO 6OH\PDQ E 9HOL 6H\\LG 0HKPHG E HO+kF
øEUDKLP6H\\LG%HNLUEdHUNH]YHVDLUOHULQ%D÷GDW
D]DKLUHQDNOLLOHLOJLOL
FUHWOHULQL'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID
GDQ
WDPRODUDNDOGÕNODUÕ
0HGvQHL ÆPLG
GH VkNLQ NHOHNoL HVQkIÕQGDQ úH\KOHUL HV6H\\LG 0XVWDID E (\E
øEUDKLPYHHV6H\\LG%HNLUEdHUNHVYHVkLUOHULPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHH\kOHWL
'L\DUEHNLU
GHQKÕQWDYHúDµvUPEk\DµDVÕQDPH¶PULúEXVkKLE
9R\YRGDVÕ YH 0Ek\DµDFÕVÕ XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO$÷D E 0XVWDID$÷D
]]LNULQ WDVGvNLQH YHNvOL PVHFFHOL RODQ HV6H\\LG 0HKPHG
PYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷DEHUYHFKLPXKDUUHUPEk\DµDVÕQDPH¶PU
ROGX÷X]HKk\LULEkIHUPkQÕkOvNHOHNVHIvQHOHUL\OH%D÷GDG
DQDNOWHV\vULLoLQVLQvQL
VkEÕNDODUGDRODJHOGL÷L]HUH%D÷GDG
DYDUGÕNGDNHUHVWHYHWXOXPODUÕEL]LPNHQGLPkOÕPÕ]
ROXSEHKHUNHOH÷HLNLúHU\]HOOLúHUWXOXPUDEWROXQXSWDUUkKL\HYHOHYk]ÕPkWÕVkLUHVL\OH
EHKHU NHOHN \] VHNVHQHU JXUXúD ROPDN ]HUH EL]OHUH \LUPL DGHG NHOHN VHIk\LQL UDEW
YHLQúkHWGLULSYH]LNUROXQDQ\LUPLDGHGNHOH÷HEHúELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDWDKPvO
YHROPLNGkU]HKk\LULELQHOOLDGHGJÕUkUDYD]µYHEHUYHFKLPXKDUUHU%D÷GDG
DWHV\vU
H\OHPHN]HUHEL]OHUHWHVOvPH\OHGLNGHQVRQUDVkOLI
]]LNU\LUPLDGHGNHOHNVHIk\LQLQLQ
EHKHUNHOH÷L\]VHNVHQHUJXUXúGDQPLQKD\V
OPHFPµoELQDOWÕ\]JXUXúROPDNOD
PHEOD÷ÕPH]EUXKHUELULPL]ELNDGUL
OKÕVHVPYHNNLOL>P@PkLOH\K9R\YRGD+DOLO
$÷D \HGLQGHQ FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH EL
WWDPkP YH
]LNUROXQDQ\LUPLDGHGNHOHNVHIk\LQLQFUHWLRODQPHEOD÷ÕPH]EUXoELQDOWÕ\]
JXUXúGDQPYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHQDOÕSYH]LPPHWLQGHELU
DNoH YH ELU KDEEH DODFD÷ÕPÕ] EkNƯ NDOPDGÕ÷ÕQ PúµLU NÕEHOL úHUµGHQ KFFHW WHUNƯP
WWDOHENHWEROXQGX
)v=DVHQH
ùXKG
OKkO $KPHG$÷D +DFÕ )HWKL]kGH 0HKPHG (IHQGL E +Õ]ÕU (IHQGL 0ROOk
0XVWDIDE(EXEHNLU<XVXIdHOHEL6DoÕOÕ]kGH
0HGvQHLÆPLGVNNkQÕQGDQ2VPDQE$EGXOODKYHHO+kF0HKPHGEYHKDPPkO
WkLIHVLQGHQEDúODU>Õ@RODQ$URY0LKRYH2KDQY$YRYHP\WkEHVQkIÕQGDQ9HOLE
0HKPHGYHGHIHFL.LU\RY0LKRYHVkLUOHULELLVULKLPPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGH
LúEXEkµLV
OHPkFLGYH
O
RODQHV6H\\LG0HKPHG(PLQ(IHQGLE+DOLOPDK]DUÕQGDKHUELULELWDYµLKLLNUkUÕ
WkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷DPEk\DµDVÕQD
PH¶PUROGX÷X]HKk\LUGHQEHúELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWD\ÕEXGHIDUDEWYHLQúkHWGLUGL÷L
\LUPL DGHG NHOHN VHIvQHOHULQH WDKPvO YH %D÷GDGÕ GkUVVHOkP
GD NDE]ÕQD PH¶PUD
vVkOYHWHVOvPYHHVQkLWDUvNGHWDND\\GYHLKWLPkPYHEDVvUHWH\OHPHN>E@]HUH
PH]EUkQ 2VPDQ YH HO+kF 0HKPHG o \] JXUXú FUHWLPL]L YH PvUv DQEkUÕQGDQ
LVNHOH\H YDUÕQFD G|UW ELQ EHú \] NH\OL øVWDQEXOv KÕQWDQÕQ EHKHU NH\OL øVWDQEXOv\H
oHUDNoHGHQPHVIUQKDPPkOWkLIHVL\]RQLNLEXoXNJXUXúFUHWLKDPPkOL\HPL]L
YH VXODU NÕOOHW ]HUH ROGX÷XQGDQ ED]Õ PDKDOOHU KDIU LNWL]k HWPHNOH .DYXúDQ QkP
PDKDOOH YDUÕQFD RQ QHIHU PHVIUODUÕ \HYPv LNL JXUXú GHIHFL FUHWLPL]L YH PH]EU
9HOLJÕUkUODUÕQD÷]ÕQÕGLNPHVLQHEDKkLJD]LOYHFUHWLP\WkEL\H\LUPLúHUJXUXúNL
PLQ KD\V
OPHFPµ G|UW \] HOOL GRNX] EXoXN JXUXú ROPDNOD EHUYHFKL PXKDUUHU
PYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHKHU
ELULPL]ELNDGUL
OFUHWEL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]HGLSPHEOD÷ÕPH]EUGDQ
PYHNNLOLPPkLOH\K\HGLQGHQYH]LPPHWLQGHELUDNoHYHELUKDEEHDODFD÷ÕPÕ]EkNƯ
NDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDL
HQvNDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v=DVHQH
327
ÂMİD MAHKEMESİ
>D@ÆPLGVDNLQOHULQGHQ2VPDQE$EGXOODKHO+kF0HKPHGYHKDPDO
WDLIHVLQGHQ$URY0LKR2KDQY$YRP\WkEHVQDIÕQGDQ9HOLE0HKPHG
GHIHFL.LU\RY0LKRYHVDLUOHULQ%D÷GDW
D]DKLUHQDNOLLOHLOJLOLFUHWOHULQL
GDQWDP
RODUDNDOGÕNODUÕ
ùXKG
OKkO $KPHG$÷DHO+kF)HWKL]kGH0HKPHG(PLQ(IHQGLE0XVWDID(IHQGL
0ROOk0XVWDIDE(EXEHNLU<XVXIdHOHEL6DoÕOÕ]kGHYHJD\UXKXP
>[email protected]ÕQGDQúH\KOHUL6H\\LG0XVWDIDE(\E6H\\LG(PLQ
E 5DVO 6OH\PDQ E 9HOL 6H\\LG 0HKPHG E HO+kF øEUDKLP 6H\\LG
%HNLU E dHUNH] YHVDLUOHULQ 0XVXO YH %D÷GDW NDOHOHULQH ]DKLUH QDNOL LOH
DOkNDOÕ FUHWOHULQL 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ YH 0ED\DDFÕVÕ +DOLO $÷D E
0XVWDID$÷D
328
0HGvQHL ÆPLG
GH VkNLQ NHOHNoL HVQkIÕQGDQ úH\KOHUL HV6H\\LG 0XVWDID E (\E YH
6H\\LG(PLQE5DVOYH6OH\PDQE9HOLYHHV6H\\LG0HKPHGEHO+kFøEUDKLPYH
HV6H\\LG%HNLUEdHUNHVYHVkLUOHULPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHH\kOHWL'L\DUEHNLU
GHQ
KÕQWDYHúDµvUPEk\DµDVÕQDPH¶PULúEXVkKLE
ONLWkEKkOk'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕYH
0Ek\DµDFÕVÕXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷DE0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQYHNvOL
PVHFFHOL RODQ LNUkUÕ kWL
]]LNUL WDVGvNH YHNvOL PVHFFHOL RODQ HV6H\\LG 0HKPHG
LúEX VkOL PH\PHQHWLúWLPkOGH PYHNNLOL PPkLOH\K9R\YRGD +DOLO$÷D EHUYHFKL
PXKDUUHUPEk\DµDVÕQDPH¶PUROGX÷X]HKk\LUL0XVXOYH%D÷GDGNDOµDODUÕQDQDNO
WHV\vU H\OHPHN ]HUH úHUHI\kIWHL VXGU EXODQ HPUL úHUvIL kOvúkQ PDQWNXQFD FHVWH
FHVWHLUVkOH\OHGL÷L]HKk\LULPHUNǌPLoLQPXNDGGHPYHPXDKKDUWkUvKLNLWkEDJHOLQFH
ELKDVHEL
OPH¶PUEL]OHUHUDEWYHLQúkHWGLUGL÷LNHOHNVHIk\LQLQGHQ0XVXOFkQLELLoLQ
HOOLEHúNÕWµDNHOHNYH%D÷GDGFkQLELLoLQGDKLGRNVDQEHúNÕWµDNHOHNEHUPFHELHPUL
kOv UDEW YH LQúk H\OH\LS VkOLI
]]LNU 0XVXO FkQLEL LoLQ VLQvQL VkEÕNDODUGD RODJHOGL÷L
PLQYkO]HUHEHUPFHELHPULkOvEHKHUNÕWµDNHOHN\]NÕUNEHúHUJXUXúDYH%D÷GDG
FkQLEL LoLQ GDKL NH]kOLN EHKHU NÕWµD NHOHN VLQvQL VkEÕND ]HUH EHUPFHEL HPUL kOv
\] VHNVHQHU JXUXúD ROPDNOD EkOkGD WDKUvU X EH\kQ YH WDVWvU X D\kQ ROXQGX÷X ]HUH
0XVXOFkQLELLoLQUDEWYHLQúkH\OHGL÷LPL]HOOLEHúNÕWµDNHOHNVHIk\LQLFUHWLEHUYHFKL
PXKDUUHU\]NÕUNEHúJXUXúGDQFHPµDQ\HGLELQGRNX]\]\HWPLúEHúJXUXúYH%D÷GDG
FkQLEL LoLQ GDKL UDEW YH LQúk H\OHGL÷LPL] GRNVDQ EHú NÕWµD NHOHN VHIk\LQL FUHWL GDKL
EHUYHFKL PXKDUUHU \] VHNVHQHU JXUXúGDQ RQ \HGL ELQ \] JXUXú NL PLQ KD\V
O
PHFPµ\LUPLEHúELQ\HWPLúEHúJXUXúROPDNODEHUYHFKLPXKDUUHUROPLNGkUNHOHN
VHIvQHOHULQLFHVWHFHVWHUDEWYHLQúkHWGLNoHPHEOD÷ÕPH]EUXPYHNNLOLPPkLOH\K
+DOLO$÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHEL
GGHIDµkW\HGLQHYHUGL÷LPL]KFHFL
úHUµL\\HOHUPFHEOHULQFHKHUELULPL]ELNDGUL
OFUHWEL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]
HGLS]LPPHWLQGHYHFKHQPLQH
OYFKELUDNoHYHELUKDEEHDODFD÷ÕPÕ]EkNƯNDOPD\ÕS
]LPPHWLQLLEUkLkPLOHLEUkYHÕVNƗWH\OHGL÷LPL]LPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯP
ROXQVXQ>D@GHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDEL
WWDOHENHWEWDKUvUROXQGX
)v=DVHQH
ùXKG
OKkO 0ROOk0HKPHGE+DVDQdHOHEL<XVXIdHOHEL6DoÕOÕ]kGH$KPHG$÷D
+DFÕ)HWKL]kGH0HKPHG(IHQGLE0XVWDID+DFÕgPHUE+Õ]ÕU0ROOk
0XVWDIDE%HNLU
>D@$EGDO PDKDOOHVLQGHQ 0HKPHG$÷D E 0XVWDID
QÕQ HYLQL +DVHNL
6HUGDUHO+kF(EXEHNLU$÷D
\DVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDPHQ]LOLJXUXú
)v/VHQH>@
ùXKG
OKkO $EGXOODK $÷D 6DUÕOÕ %H\L øEUDKLP $÷D 7UNPkQ 0RQOk 0DKPXG
6DOXV]kGH" øEUDKLP úH\KL FOOkK HO+kF $OL VD÷UÕFÕ +DFÕ gPHU E
+Õ]ÕUVHUPXK]ÕU
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ 'HO\H" N|\QGHQ +DP]D E 6OH\PDQ
ÕQ $OL E
0XVWDID
QÕQÕU]ÕQDVXLNDVWHWWL÷LVÕUDGDHYGHNHQGLVLQHHQJHOROPD\DoDOÕúDQ
2VPDQE$OL
QLQJ|]QQ\DUDODQGÕ÷ÕQDGDLUELUGHOLOEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ
|WUGDYDQÕQGúW÷
'DµYk\ÕKDUF
*ÕEEH
WWDOHE YH
GH YkNLµ Y]HUkL kOvúkQD PDKVV
PúWHUvWHGEvU GHYOHWO VDµkGHWO 0HKPHG 3DúD \HVVHUDOODKX EL
OKD\U Pk \UvG YH
Pk\Húk¶KD]UHWOHULQLQGvYkQÕPDµGLOHWXQYkQODUÕQGDDNGROXQDQPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGH H\kOHWL 'L\DUEHNLU
GH YkNLµ 'HO\H" QkP NDU\H DKkOvOHULQGHQ$OL E
0XVWDIDQkPNLPHVQHPHFOLVLPDµNǌGÕPH]EUGD\LQHNDU\HLPHUNǌPHVkNLQOHULQGHQ
LúEXEkµLV
ONLWkE+DP]DE6OH\PDQPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLS
WkUvKLNLWkEGDQDOWÕD\PXNDGGHPEHQ'L\DUEHNLU
GHLNHQLúEXPH]EU+DP]DNDU\HL
PH]EUHGHVkNLQROGX÷XPPHQ]LOLPHOH\OHQGXKOYHÕU]ÕPDVLNDVGLOHWD
DUUX]PXUkG
329
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ $EGDO PDKDOOHVLQGH VkNLQ =DµvP 0HKPHG $÷D E
0XVWDID PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH XPGHW
OLPWLVkO +DVHNL 6HUGkU HO
+kF (EXEHNLU $÷D E $OL WDUDIÕQGDQ KXVVÕ kWL
OEH\kQÕ WDVGvNH YHNvOL úHUµvVL RODQ
6HUGHQJHoGL HO+kF .DVÕP $÷D E $OL PDK]DUÕQGD ELWDYµLKL LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL
NHOkPHGLSPDKDOOHLPH]EUHGHYkNLµELUWDUDIGDQ.HUúDQOÕ"$EGONDGLUPONYHELU
WDUDIGDQ.DUD+RFD]kGHHO+kF0XVWDID$÷DYHED]HQ+HOYDFÕ]kGHøVPDLOPONOHULYH
ELUWDUDIGDQ7DWDUR÷OX0DKPXGYHED]HQHO+kF.DVÕPYHED]HQ6H\¿$÷DYHED]HQ
&LQkQ$EGXOODKPONOHULYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGoVRIDELUoDUGDNWDKW
NLOkU YH ELU PHFOLV YH PDWEDK YH NHQvI YH DYOX YH PHFk]Õ\OD PDKGG PHQ]LOLPL EL
FHPvµL
WWHYkELµ YH
OOHYkKÕN WDUDIH\QGHQ vFkE YH NDEO KkYv úUWÕ PIVLGHGHQ kUv
EH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPYHNNLOLPH]EUHO+kF(EXEHNLU$÷D
\DELQRQJXUXúLOH
DGHGLQkPDµOPELUNDE]DIOVÕPXGvµD\DEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLEHU
YHFKLPXKDUUHULúWLUkYHWHPHOONYHWHVHOOPYHNDE]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQL
RODQPHEOD÷ÕPH]EUELQRQJXUXúLOHDGHGLQkPDµOPELUNDE]DIOVXWDPkPHQDK]X
NDE]IOVXGDKLPHFOLVLúHUµGHWD]\vµH\OHGLPEDµGH
O\HYPPDKGGÕPH]NUPHQ]LO
PPkLOH\K +DVHNL 6HUGkU HO+kF (EXEHNLU$÷D
QÕQ PONL PúWHUkVÕ YH KDNNÕ VÕUIÕ
ROPXúGXUNH\IHPk\Húk¶YHKDVEHPk\HKWkUPONL\HW]HUHPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGH
JÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
HGLSYHLúEXKk]ÕUEL
OPHFOLVDPPLPR÷OX2VPDQE$OLGDKLROHVQkGDPHQ]LOLPGH
EXOXQXS DK] HWPHN LoLQ ]HULQH YDUGÕNGD HOL\OH PH]EU 2VPDQ
ÕQ J|]QH GDUE YH
WH¶VvULQGHQQkúLJ|]PHFUKROXS]DUDUWkUvROPDNODVXkO>ROXQXS@PFHELúHUµvVLLFUk
ROXQPDNPDWOEXPGXUGH\LSJÕEEH
VVXkOYHDNƯEH
OLQNkUPH]EUkQPGGHµkODUÕQÕELU
YHFKLOHEH\kQDNƗGLUROPD\ÕSGDµYkODUÕOD÷YÕPDK]ROGX÷XOHGH
úúHUµ]kKLUXQPk\kQ
ROPD÷ÕQ EHUYHFKL PXKDUUHU >E@ PH]EUkQ$OL YH 2VPDQ EvYHFKL úHUµv PH]EU
+DP]DLOHPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OkúLUPLQ=LONDµGHWL
OOkOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO +VH\LQ$÷DNHGKGk\ÕoDYXúkQøEUDKLP$÷DEHO+kF(PLQ$÷D]kGH
2VPDQ oDYXúÕ GvYkQ HV6H\\LG$KPHG$÷D E +DQOÕ$EGXUUDKPDQ
$÷DE+DQOÕ
>E@ ÆPLG
LQ %DOÕNOÕ PDKDOOHVLQGHQ PWHYHIID 0ROOD $EGXOODK
ÕQ
DQQHVLQGHQ NDODQ Hú\DODUÕ NDUGHúL +DFÕ 0DKPXG
D YHUPHVLQGHQ GROD\Õ
$EGONDGLUE0ROOD5DVO
QELUPGDKDOHGHEXOXQPDPDVÕJHUHNWL÷L
'DµYk
330
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ %DOÕNOÕ PDKDOOHVLQGH VkNLQ$EGONDGLU E 0RQOk 5DVO
ONLWkE +DFÕ 0DKPXG E +VH\LQ
PDK]DUÕQGD ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP HGLS EXQGDQ DNGHP IHYW RODQ NDUÕQGkúÕP
0RQOk $EGXOODK WkUvKL NLWkEGDQ DOWÕ D\ PXNDGGHP YkOLGHP ÆWLNH
GHQ PQWDNLO NÕUN
JXUXúNÕ\PHWOLELUVLQFkENUNYHDOWÕJXUXúNÕ\PHWOLELUùDPDODFDVÕNDIWkQÕYH\LQHDOWÕ
JXUXúNÕ\PHWOL)UHQNKDWk\vVLDQWHULYHLNLEXoXNJXUXúNÕ\PHWOLELUJPúNHWHQJ|POHN
YHoJXUXúNÕ\PHWOLNHWHQGRQYHEHúJXUXúNÕ\PHWOLLNL%D÷GDGokUúHELYHoJXUXú
NÕ\PHWOLoGH÷LUPLøVWDQEXOoDWPDYHoJXUXúNÕ\PHWOLELUKDPPkPOH÷HQLYHG|UWJXUXú
NÕ\PHWOLDOWÕVDKDQYHDOWÕJXUXúNÕ\PHWOLELUNDW\RUJDQG|úHNYH\LUPLEHúSDUDNÕ\PHWOL
ELUFDPWDVÕNDUÕQGkúÕPPWHYHIIkLúEX+DFÕ0DKPXG
DIX]OvYHUPHNOHWDOHEHGHULP
VXkOROXQXSWDNUvULWDKUvUYHPFHELúHUµvVLLFUkROXQPDNPDWOEXPGXUGHGLNGHJÕEEH
V
VXkOPH]EU+DFÕ0DKPXGFHYkEÕQGD¿
OYkNLµNDUÕQGkúÕPH]EU0RQOk$EGXOODKNÕ]ÕP
QkP KkWQX WH]YvF PXUkG H\OHGL÷LQGH EDúOÕN PXNƗEHOHVLQGH YHUPLúGLU GH\ GHIµ
HWGL÷LQLVUH
OLVWLQWkNPGGHµvLPH]EU$EGONDGLUEHUYHFKLPXKDUUHUPGGHµkVÕRODQ
Hú\kLPH]NUODUÕNDUÕQGkúÕPWHYHIIk\ÕPH]EU0ROOk$EGXOODKKD\kWÕQGDPH]EU+DFÕ
0DKPXG
DEDúOÕNPXNƗEHOHVLQGHYHUGL÷LQLELWDYµLKLLNUkUYHLµWLUkIHWPH÷LQDOkPFHEL
LNUkULKvPH]EU+DFÕ0DKPXG
GDQúHUµDQELUQHVQHOk]ÕPJHOPHPHNOHPGGHµvLPH]EU
$EGONDGLUEvYHFKLúHUµvPH]EU+DFÕ0DKPXGLOHPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPkYDNDµD
EL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
WWkVLµDúHUPLQúHKULùHYYkOL
ùXKG
OKkO øEUDKLP$÷DEHO+kF(PLQ$÷D]kGH+DFÕgPHUE+Õ]ÕUVHUPXK]ÕU
6H\\LG0XVWDIDE+DP]DWHUFPkQ6H\\LGgPHUEHO+kF+VH\LQ
QHYEHWoL
>E@ ÆPLG
LQ 0ROOD %DKDHGGLQ PDKDOOHVLQGHQ 5HYDQOÕ $KPHG $÷D
E $EGXOODK LOH +DVDQ E 2VPDQ DUDVÕQGDNL DODFDN GDYDVÕQGD $KPHG
$÷D
QÕQPXkUD]DGDQPHQHGLOGL÷L
'DµYk
)v/VHQH
ùXKG
OKkO øEUDKLP$÷DEHO+kF(PLQ$÷D+DFÕgPHUE+Õ]ÕU6H\\LG0XVWDID
E+DP]D0HKPHG$÷DE+DVDQdHOHEL
>D@ ÆPLG
LQ <L÷LW $KPHG PDKDOOHVLQGHQ NX\XPFX HVQDIÕQÕQ úH\KL
+D\UXOODKEøEUDKLPLOHNX\XPFXWDLIHVLQGHQED]Õ]LPPvOHUDUDVÕQGDNL
WHFULPGDYDVÕQGD+D\UXOODK
ÕQPXkUD]DGDQPHQHGLOGL÷L
'DµYk
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ<L÷LG$KPHG PDKDOOHVLQGH VkNLQ NX\XPFX HVQkIÕQÕQ
úH\KL +D\UXOODK E øEUDKLP PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH ]HUJHU WkLIHVLQGHQ
LúEXKkPLO
UUDNƯP6HUNLVY)HUKDGYH.HVSHUY*DUD]YH.|UNY.HUERYHøJL\HY
$EGRYHùHPRY$EGXOODKQkP]LPPvOHUPXYkFHKHOHULQGH]HUOHULQHGDµYkYHWDNUvUL
NHOkPHGLSLúEXPHVIUQNX\XPFXHVQkIÕQGDQROXSEXQGDQDNGHPYkOvLVkEÕNYH]vUL
PNHUUHPGHYOHWOVDµkGHWO$EGXOODK3DúDKD]UHWOHULQHWHúHNNvYHYH]vULPúkUXQLOH\K
KD]UHWOHULGDKLPHúvKDWÕPH]EUH\LkKDUDWHYFvKHWPHN]HUHEHú\]RQG|UWJXUXúXPX
WHFUvPHWGLUPHOHUL\OHWDOHEHGHULPVXkOROXQXSPFHELúHUµvVLPDWOEXPGXUGHGLNGH
JÕEEH
VVXkOYHDNƯEH
OLQNkUPGGHµvLPH]EUPGGHµkVÕRODQEHú\]RQG|UWJXUXú
331
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHLÆPLGPDKDOOkWÕQGDQ0RQOk%DKDHGGLQPDKDOOHVLQGHVkNLQ5HYDQOÕ$KPHG
$÷DE$EGXOODKPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE6HUGHQJHoGL
$÷DVÕ+DVDQE2VPDQPDK]DUÕQGD]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSWkUvKLNLWkEGDQ
oVHQHPXNDGGHP6LLUGND]kVÕPkOÕQGDQROPDN]HUHVHEHELWDKUvUKNPPDQWNXQFD
ND]kL PH]EU HP>Yk@OLQGHQ E|ONkWÕ UkELµD\D KDYkOH ROXQDQ PDµOP
OPLNGkU
PHEOD÷ÕPDKDOOLQGHWDKVvOLoLQEL]OHUHEHUYHFKLLúWLUkNo\]JXUXúFUHWYHIkL]NDWµ
YHVHEHELWDKUvULEL]OHUHGHIµXWHVOvPYHPH]EU+DVDQ$÷DGDKL6LLUGND]kVÕQDYDUÕS
PHEOD÷ÕPH]EUXDK]YHJHWLULSNDE]ÕQDPH¶PUDWHVOvPHGLSOkNLQIkL]LRODQPHEOD÷Õ
PH]EUXQ>D@QÕVIÕQDúHUvNROGX÷XPDELQkHQWDOHEHGHULPVXkOROXQXSWDNUvUYHWDKUvU
ROXQPDVÕ PDWOEXPGXU GHGLNGH JÕEEH
VVXkO PH]EU +DVDQ$÷D FHYkEÕQGD PHEOD÷Õ
PH]EUX DK] X NDE] HGLS PDKDOOLQH GHIµ X WHVOvP HWPLúLPGLU 'L\DUEHNLU
GHQ 6LLUG
H
\]JXUXúYH6LLUG
GHPHEOD÷ÕPH]EUXDK]XNDE]HGLQFH\HGH÷LQPHNVH\OHGL÷LP
]DPkQGDPDVUDIÕPROPXúGXU0H]EU$KPHG$÷D
QÕQPHEOD÷ÕPH]EUDúHUvNLROGX÷X
LQNkU HWGL÷LQ PGGHµvL PH]EUGDQ PGGHµkVÕQD PEH\\LQ EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD
LW\kQÕ EH\\LQHGHQ Õ]KkUÕ DF] ELUOH LVWLKOkI HWPH÷LQ JÕEEH
WWDKOv¿
úúHUµv PGGHµvL
PH]EU$KPHG$÷DEvYHFKPH]EU6H\\LG+DVDQ$÷DLOHPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPk
YDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
WHFUvPGDµYkVÕPHVIUQXQELJD\UÕKDNNÕQWHúHNNvOHULLOHROGX÷XLQGH
úúHUµPEH\\HQ
ROPD\ÕSPGGHµvLPH]EUXQNHQGL]k\LµLQGHQKÕ\kQHWL]XKUXLOHROGX÷XQPXNÕUYH
PXµWHULIROPD÷ÕQEHUYHFKLPXKDUUHUPHVIUQKDVPÕúHUµvROPDGÕ÷ÕQGDQúHUµDQELU
QHVQHOk]ÕPJHOPH\LSDQFDNLVWLKOkIHWPH÷LQPHVIUQXQKHUELULQH\HPvQYHULOPH\LS
PGGHµvLPH]EU+D\UXOODKEvYHFKLúHUµvPHVIUQLOHPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPk
YDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v=DVHQH>@
ùXKG
OKkO +DFÕgPHUE+Õ]ÕUVHUPXK]ÕU6H\\LG0XVWDIDE+DP]D0HKPHG$÷D
E+DVDQdHOHEL
>D@ 6DYXU
XQ 6DGHGGLQ N|\QGHQ &DIHU E 0HKPHG
LQ |OGUOPHVL
]HULQH|OGUOG÷\HURODQ0HIDULNLQVDQFD÷ÕQÕQ7DVPD]QDQN|\QGH
NHúLI\DSÕOGÕ÷Õ
332
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
GH YkNLµ 6DYXU ND]kVÕQD WkELµ 6DGHGGLQ QkP NDU\H DKkOvVLQGHQ
&DIHU E 0HKPHG QkP PDNWOQ EDEDVÕ PH]EU 0HKPHG WDUDIÕQGDQ YHNvOL úHUµvVL
RODQVXOEvR÷OXùH\KPXVQkPNLPHVQHQLQWDOHELOWLPkVÕ\ODPH]EU&DIHU
LQPDNWO
EXOXQGX÷XPDKDONHúIROXQPDNLoLQKkOkYkOvLKÕWWDL'L\DUEHNLUYH]vULUúHQ]DPvUL
kVDIQD]vU PúvUL PúWHUvWHGEvU GHYOHWO VDµkGHWO 0HKPHG 3DúD \HVVHUDOODKX EL
O
KD\U Pk \UvG YH Pk \Húk¶ KD]UHWOHULQLQ WDUDIÕ EkKLU
úúHUHIL kVDIkQHOHULQGHQ
WDµ\vQ EX\XUXODQ 'vYkQ dDYXúX gPHU dDYXú YH VDYEÕ úHUµL HQYHUGH GDKL ùDUN YH
*DUE1kLELHV6H\\LG7DKD(IHQGLWDµ\vQYHLUVkOROXQGXNGDRQODUGDKL]H\OLNLWkEGD
PDVWU
OHVkPvEvWDUDIPVOLPvQLOH+DFÕFDQYH.kUVL"QkPNDU\HDKkOvOHUL\OHYDUÕS
NDWvOL PH]EU &DIHU 0HIDULNLQ VDQFD÷ÕQGD YkNLµ 7DVPD]QDQ QkP NDU\H WRSUD÷ÕQGD
GHUHLoLQGHPDNWOEXOXQGX÷XQXNHúIYHPH]EU+DFÕFDQQkPNDU\HPDKDOOLPH]EUD
EDµvG>E@ROXSYHPH]EU7DVPD]QDQQkPNDU\HKkOvYHKDUkEHYHNDWµDQHVHULELQkVÕ
YH IHUGL YkKLG VNNkQÕ ROPD\ÕS YH PH]EU .kUVL" QkP NDU\H PH]EU &DIHU
LQ NDWO
ROXQGX÷XPDKDOOLPH]EUDVDYWÕVDEvLVWLPkµROXQDFDNPHUWHEHNDUvEROGX÷XQEDµGH
O
PXµk\HQHNDWvOLPH]EUXQGL\HWLNDVVkPHVLEHUYHFKLPXKDUUHUPH]EU.kUVL"QkP
NDU\H DKkOvOHULQGHQ Ok]ÕP JHOGL÷LQL PDKDOOLQGH Kk]ÕUQ RODQ PVOLPvQ PDµULIHWL YH
LKEkUODUÕ\ODNHúIYHNHWEWDKUvUYHEDµGHKPHFOLVLúHUµHJHOLSDOkYXNǌµLKvLQKkYH
WDNUvUHWPH÷LQPFHEL\OHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v=DVHQH
ùXKG
OKkO +VH\LQE0ROOk+DFÕ%HGLUJkQOÕøEUDKLP$÷DEøVD9HVLNDQPON
$EGDO$÷DE5DPD]DQ6HOLN\DQ"PON0DKPXGE+VQ5DPD]DQ
E.kOR5DVOE+DP]D$EEDVE0HKPHG2VPDQE$KPHG6H\¿E
$EGXOODK
>E@ ÆPLG
LQ &DPLL NHELU PDKDOOHVLQGHQ HO+kF 0XVWDID$÷D E HO
+kF$EGOYDKKDE
ÕQ 'D÷ NDSÕVÕ KDULFLQGH 6H\UDQ WHSHVL FLYDUÕQGD RODQ
WDUODYHoLIWOLNOHUGHNLKLVVHVLQLNDUGHúLHO+kF0HKPHG
HVDWWÕ÷Õ
0Ek\DµDLWDUODJXUXú
)L
O\HYPL
WWkVLµPLQ=LONDµGHWL
úúHUvIHOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO )DKU
OLPWLVkO 9R\YRGD +DOLO$÷D )DKU
OHúEkK dDOÕN HO+kF øVPDLO
$÷D0ROOk5HFHEE0ROOk.DVÕPEH]]k]+DFÕgPHU%DNNƗO%H\]kGH
HO+kF gPHU E $EGONDGLU EH]]k] +DVDQ WkELµL HO+kF $EGONDGLU
EH]]k]+DFÕ$OLWkELµL6DUUkI]kGH+DOLO$÷D0LOOL]kGH0ROOk0HKPHG
E+D\GDUEH]]k]HO+kF0HKPHG(PLQ(IHQGLNkWLE
>E@ +DUSXW ND]DVÕ DKDOLVLQGHQ 0ROOD +VH\LQ E +DVDQ WDUDIÕQGDQ
|OGUOG÷ LGGLD HGLOHQ +DOLO E $KPHG
LQ R÷OX 0XVWDID
QÕQ 0ROOD
+VH\LQOHPXkUD]DGDQPHQROXQPDVÕ
(\kOHWL'L\DUEHNLU
HWkELµ+DUSXWND]kVÕDKkOvVLQGHQROXSEXQGDQDNGHPNDWvOHQIHYW
RODQ +DOLO E$KPHG
LQ VXOEv NHEvU R÷OX 0XVWDID DVkOHWHQ YH HU NDUÕQGkúÕ$KPHG E
333
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ &DPLL NHELU PDKDOOHVLQGH VkNLQ HO+kF 0XVWDID
$÷D E HO+kF$EGOYDKKDE PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH NDUÕQGkúÕ LúEX
EkµLV
ONLWkE HO+kF 0HKPHG E HOPH]EU HO+kF $EGOYDKKDE PDK]DUÕQGD EL
WDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLOkVXGUL
ODNGL
OkWvVLONLPONLVDKvKLPGH
PQVHOLNROXSPHGvQHLPH]EUHQLQKÕVQÕHEYkEÕQGDQ'D÷NDSÕVÕKkULFLQGH6H\UDQ
WHSHVLQkPPHY]LµGHYkNLµ.D\QDUFDGHPHNOHPDµUISÕQDUÕLNLWDUDIGDQ3D\DVQkP
NDU\H WRSUD÷Õ YH ELU WDUDIGDQ %HNLU 3DúD NÕ]ÕQÕQ WDUODODUÕ YH ELU WDUDIGDQ$]L]]kGH
WDUODODUÕLOHPDKGG6H\UDQWHSHN|úNWDUDIÕQGDQøQFLUOLWDUODYH3D\DVWRSUD÷ÕQGDQ
0LoROWDUODODUÕLNLoLIWOLNROPDN]HUHVkKLELDU]PDµULIHWL\OHNDUÕQGkúÕPPH]EUHO
+kF0HKPHG
HEHGHOPXNƗEHOHVLQGHKDNNÕWDVDUUXÀDUÕQGDRODQQÕVIKLVVHPLGRNX]
\]HOOLJXUXúDIHUk÷YHWHIYv]YHPDKDOOLQGHNDE]ÕQDWDVOvWHGLSROGDKLEHUPLQYkOL
PXKDUUHUWHIHYY]YHNDEOH\OHGLNGHQVRQUD\LQHPHGvQHLPH]EUHQLQ'D÷NDSÕVÕ
KkULFLQGH 7HN\H GHPHNOH PDµUI NDU\HGH LQGH
ODKkOv YH
OFvUkQ PDµOP
OKXGG
YH
OPúWHPLOkW\HGLEkEGDPODUGDRODQQÕVIKLVVHPLWDUDIH\QGHQvFkEYHNDEOKkYv
úUWÕ PIVLGHGHQ kUv EH\µL EkWWÕ VDKvKL úHUµ LOH \LQH NDUÕQGkúÕP PH]EU HO+kF
0HKPHG
H HOOL JXUXúD EH\µ YH WHPOvN YH WHVOvP HGLS EHUPLQYkOL PHúUK LúWLUk YH
WHPHOONYHWHVHOOPH\OHGLNGHQVRQUDVHPHQLRODQPHEOD÷ÕPH]NUXHOOLJXUXúXYH
EHGHOLIHUk÷RODQPHEOD÷ÕPH]NUGRNX]>\]@HOOLJXUXúNLPLQKD\V
OPHFPµELQ
JXUXúX NDUÕQGkúÕP PH]EU HO+kF 0HKPHG \HGLQGHQ EL
WWDPkP YH
ONHPkO DK] X
NDE]H\OHGLPPDKGGÕPH]NUoLIWOLNPHUNǌPHO+kF0HKPHG
LQPONLPIHYYH]L
YH PDKGGÕ PH]NU WDUODODU GDKL PONL PúWHUkVÕGÕU NH\IH Pk \Húk¶ YH \HKWkU
PkOLNkQH]DEWYHPXWDVDUUÕIROVXQGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHE
NHWEROXQGX
PH]EU QkP VDJƯU WDUDIÕQGDQ OLHFOL
GGDµYk YHVk\HWHQ YH NÕ] NDUÕQGkúODUÕ )kWÕPD YH
0HUYHQkPKkWQWDUDÀDUÕQGDQYHNkOHWHQPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHLúEX
EkµLV
ONLWkE 0ROOk +VH\LQ E +DVDQ PDK]DUÕQGD EL
ODVkOH YH EL
OYHVk\H YH EL
O
YHNkOH ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP HGLS WkUvKL NLWkEGDQ RQ o VHQH PXNDGGHP
PH]EU0ROOk+VH\LQND]kLPH]EUDWkELµ+DQN|\YHNvOLYH(NGRU"QkPNDU\HOHU
EH\QOHULQGHYHEDEDPPH]EU+DOLO
LQEDµGH
ODVUELJD\UÕKDNNÕQ]HULQHKFPÕWDú
LOHYHKDQoHUNDE]DVÕ\ODNXOD÷ÕNXUEXQDGDUEYHFHUKYHWH¶VvULQGHQQkúLG|UWJQVRQUD
IHYWROGXNGDWkUvKLPH]EUGDPH]EU0ROOk+VH\LQ
LQ]HULQHNHúIYHEDµGH
VVEW
KFFHWROXQXSGL\HWLPL]GHQ\HWPLúLNLJXUXúDK]NXVUX]LPPHWLQGHNDOPDNODEL
ODVkOH
YHEL
OYHVk\HYHEL
OYHNkOHWDOHEHGHULPVXkOROXQXSWDNUvULWDKUvUYHPFHELúHUµvVL
LFUkROXQPDNPDWOEXPGXUGHGLNGHJÕEEH
VVXkOYHDNƯEH
OLQNkUPGGHµvLPH]EUGDQ
PGGHµkVÕQÕ PEH\\LQH EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD EH\\LQHOHUL Kk]ÕU ROPD\ÕS +DUSXW
ND]kVÕQGDROPDNODLW\kQÕEH\\LQHLoLQRQEHúJQ>D@PHKOLúHUµvYHULOLSPGGHWL
PHKOLPH]EUHWDPkPÕQGDQVRQUDLNƗPHH\OHGL÷LEH\\LQHOHULYHFKLúHUµv]HUHHGkL
úHKkGHW HGHPH\LS LVWLKOkI HWPH÷LQ EHUYHFKL WDKUvU PH]EU +VH\LQ JÕEEH
WWDKOv¿
ú
úHUµvPFHEL\OHPXµkUD]DGDQPHQµYHLNUkUÕPFHELQFHRODQPHEOD÷ÕPH]EU\HWPLú
LNLJXUXúPH]EU0ROOk+VH\LQ
HHGkYHWHVOvPPGGHµvLPH]EU0XVWDID
\DWHQEvK
ELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVHOKPLQúHKULùHYYkOL
OPXµD]]DPOLVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
334
ùXKG
OKkO øEUDKLP $÷D E (PLQ $÷D 0ROOk $OL WkELµL +VH\LQ (IHQGL øVPDLO
WkELµL+VH\LQ+DFÕ0HKPHGWkELµ+VH\LQ(IHQGL
>D@ 'L\DUEDNÕU
ÕQ$]L] &DPLL PDKDOOHVLQGHQ ROXS YHIDW HGHQ HO+kF
øVPDLOEHO+kFøEUDKLPE+VH\LQ
LQYkULVOHULQGHQHO+kF0HKPHGEHO
+kFøEUDKLP
LQPLUDVÕQELUNÕVPÕQÕHOLQGHWXWWX÷XLoLQ6HUGHQJHoWL0XVWDID
$÷DE$EGXOODKKDNNÕQGDDoWÕ÷ÕGDYDGDLGGLDVÕQÕLVSDWHGHPHGL÷LQGHQ
V|]NRQXVXGDYDQÕQGúW÷
*ÕEEH
WWDOHE YH
GH YkNLµ Y]HUkL kOvúkQD PDKVV
VDUk\Õ kOv\H YDUÕS KkOk YkOvL KÕWWkL 'L\DUEHNLU YH]vUL UúHQ]DPvUL kVDIQD]vU
PúvUL PúWHUvWHGEvU GHYOHWO VDµkGHWO 0HKPHG 3DúD \HVVHUDOODKX EL
OKD\U Pk
\UvGYHPk\Húk¶KD]UHWOHULQLQGvYkQÕPDµGLOHWXQYkQODUÕQGDDNGROXQDQPHFOLVL
úHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGHPHGvQHLPH]EUHPDKDOOkWÕQGDQ$]L]&DPLLPDKDOOHVL
VkNLQOHULQGHQ LNHQ EXQGDQ DNGHP IHYW RODQ gPHU E ÆGHP (UGHELOv]kGH GHPHNOH
PDµUIHO+kFøVPDLOEHO+kFøEUDKLP>E@+VH\LQ
LQKDVUDQYkULVLPDµUIXRODQHO
+kF0HKPHGEHO+kFøEUDKLPPHFOLVLPDµNǌGÕPH]EUGDPWHYHIIk\ÕPH]EUXQ
XWHNƗODUÕQGDQLúEXEkµLV
ONLWkE6HUGHQJHoGL0XVWDID$÷DE$EGXOODKPDK]DUÕQGD
]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSWkUvKLNLWkEGDQG|UWVHQHPXNDGGHPDPPv]kGHP
PWHYHIIk\ÕPH]EUHO+kF0HKPHGKD\kWÕQGDNHQGLPkOÕQGDQROPDN]HUH+DOHE
WFFkUÕQD EH\µ H\OHGL÷L PDµOP
OPLNGkU HPWLµD EDKkVÕQGDQ ELU GHID RQ ELQ \]
VHNVHQJXUXúYH\LQH+DOHEDKkOvVLQGHQ%H\DQR÷OXN|OHVL5VWHP
GHQNH]kOLNEDKkL
HPWLµDo\]GRNVDQDOWÕJXUXúYH\LQH%H\DQR÷OXHO+kF0HKPHG
GHQGDKLEHú\]
ùXKG
OKkO øVPDLO E $EGXOODK 2VPDQ dDYXú E gPHU øEUDKLP $÷D HO+kF
(PLQ]kGH +VH\LQ$÷D NHWKGk\Õ oDYXúkQ XPGHW
OLPWLVkO +DVHNL
HO+kF9HOL$÷DVHUGkU
>E@ +DQL ND]DVÕQÕQ ùH\K gPHUDQ N|\QGHQ 0XVD ELQ 6OH\PDQ E
$KPHG
L|OGUHQ0XVDE$KPHG$OLE(\E+DVDQE0XVWDIDYH0ROOD
$OL E $KPHG
LQ PWHYHIIDQÕQ PLUDVoÕODUÕQD GL\HW SDUDVÕQÕ |GHPHOHUL
JHUHNWL÷L
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
H WkELµ +DQL ND]kVÕ NXUkODUÕQGDQ ùH\K gPHUDQ QkP NDU\H
DKkOvVLQGHQROXSWkUvKLNLWkEGDQELUD\PXNDGGHPNDU\HLPH]EUGDNDWvOHQIHYWRODQ
0XVD E 6OH\PDQ E$KPHG
LQ YkOLGHVL 6XOWDQ YH NDUÕQGkúÕ øVD DVkOHWHQ YH GL÷HU
NDUÕQGkúODUÕ 2VPDQ QkP VDJƯUkQ LOH NÕ]Õ 0HGLQH QkP VDJƯUH WDUDÀDUÕQGDQ PH]EUH
6XOWDQOLHFOL
GGDµYkYHVk\HWHQYHKHPúLUHVL)kWÕPDWDUDIÕQGDQPH]EUøVDYHNkOHWHQ
WWHYNƯUGH \LQH NDU\HL PH]EUH DKkOvOHULQGHQ ROXS
KDVÕPODUÕ RODQ 0XVD E$KPHG YH$OL E (\E YH +DVDQ E 0XVWDID YH 0ROOk$OL
E$KPHGPDK]DUODUÕQGD]HUOHULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSWkUvKLNLWkEGDQELU
D\ PXNDGGHP PULVLPL] NDWvOL PH]EU 0XVD
\Õ NDU\HL PH]EUGD VkNLQ ROGX÷X
PHQ]LOGHLúEXPH]EUQPD¶L\\HW]HUHOH\OHQEÕoDNLOHER÷D]OD\ÕSKDWWkPH]EUQ
'L\DUEHNLU
LQ 'D÷ NDSÕVÕ KkULFLQGH %X]KkQH NXUEXQGD KvQL PúkYHUHOHULQGH
PH]EU 0XVD
\Õ NDWO H\OHGLP PkOÕQÕ VHSHWGHQ oÕNDUPD÷D NRPDGÕQÕ] GH\ PH]EU
0XVD PLQYkOL PXKDUUHU ]HUH ROGX÷XQX LNUkU GDKL HWPLúGLU 'HP GL\HWLQL EL
O
DVkOHYHEL
OYHNkOHYHEL
OYHVk\HWDOHEHGHUL]VXkOROXQXSWDNUvUOHULWDKUvUROXQPDVÕ
335
ÂMİD MAHKEMESİ
VHNVHQJXUXúYH=D\LGHR÷OX
QGDQGDKLELQo\]\HWPLúJXUXúNLFHPµDQRQLNLELQEHú
\>]@RWX]LNLJXUXúXQXLúEXPH]EU0XVWDID$÷DPDKDOOLQGHDK]XNDE]H\OHGL÷LQGHQ
JD\UÕ\LQHDPPL]kGHPPWHYHIIk\ÕPH]EUHO+kF0HKPHG
LQPkOÕROPDN]HUHo
ELQ JXUXú NÕ\PHWOL ELU PFHYKHU KDQoHU YH EÕoDN YH ELQ JXUXú KÕQD EDKkVÕ YH LNL
NDQWDU NDKYH GDKL PH]EU 0XVWDID $÷D
QÕQ ]LPPHWLQGH ROPDNOD EL
OYHUkVH WDOHE
HGHULP VXkO ROXQXS WDNUvUL WDKUvU YH PFHEL úHUµvVL LFUk ROXQPDN PDWOEXPGXU
GHGLNGHJÕEEH
VVXkOPH]EU0XVWDID$÷DFHYkEÕQGD¿OKDNƯNDPHEOD÷ÕPH]EURQ
LNLELQEHú\]RWX]LNLJXUXúXPWHYHIIk\ÕPH]EUXQKD\kWÕQGDEHUYHFKLPXKDUUHU
PDKDOOLQGH DK] X NDE]ÕQÕ LNUkU OkNLQ \LQH PWHYHIIk\Õ PH]EUXQ L]LQ YH HPUL\OH
PHEOD÷ÕPH]EUGDQRQELQJXUXúX6LKDP]kGH+VH\LQ$÷D
QÕQR÷OX$OL$÷D
\DEk
WHPHVVNYHUHFH÷LRODQGH\QLPXNƗEHOHVLQHYHLNLELQEHú\]RWX]LNLJXUXúXGDKL
2UGX 'HIWHUGkUÕ 6OH\PDQ (IHQGL
\H WHVOvP HGLS PHEOD÷Õ PH]EUGDQ ]LPPHWLQGH
ELUDNoHYHELUKDEEHEkNƯNDOPDPÕúGÕUGH\GHIµOHPXNƗEHOHHGLFHNLVUH
OLVWLQWkN
ND]Õ\\HPH]EU0XVWDID$÷D
QÕQGHIµLPHúUKX]HUHROGX÷XQXPGGHµvLPH]EU
HO+kF øVPDLO ELWDYµLKL PXNÕUU X PXµWHULI ROGXNGDQ VRQUD VkOLI
]]LNU PGGHµkVÕ
RODQPFHYKHUKDQoHUYHEÕoDNLOHNDKYHLoLQEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDLW\kQÕEH\\LQH
YHLVEkWÕPGGHµk\DNƗGLUROPD\ÕSWkOLELWDKOvIGDKLROPDPDNODGDµYkVÕOD÷YÕPDK]
ROGX÷XOHGH
úúHUµ]kKLUXQPk\kQROPD÷ÕQEHUYHFKLPXKDUUHUPGGHµvLPH]EU
HO+kFøVPDLOEvYHFKLúHUµvPH]EU0XVWDIDLOHPXµkUD]DGDQPHQµELUOHPkYDNDµD
EL
WWDOHENHWEROXQGX
PDWOEXPX]GXUGHGLNOHULQGHJÕEEH
VVXkOYHDNƯEH
OLQNkUPGGHµL\kQÕPH]EUkQGDQ
PGGHµkODUÕQÕPEH\\LQEH\\LQHWDOHEROXQGXNGDXGOLDKUkUÕULFkOLPVOLPvQGHQ
.XEV"QkPNDU\HDKkOvVLQGHQøVPDLOE0DKPXGYH%DOFDQDQkPNDU\HDKkOvVLQGHQ
<XVXI E +DP]D QkP NLPHVQHOHU OLHFOL
úúHKkGH PHFOLVL úHUµH Kk]ÕUkQ ROXS LVUH
O
LVWLúKkG ¿
OYkNLµ PH]EU 0XVD E $KPHG WkUvKL PH]EUGD 'D÷ NDSÕVÕ KkULFLQGH
%X]KkQHNXUEXQGDKvQLPúkYHUHOHULQGHPH]EU0XVDLNUkUH\OHGLEL]EXKXVVD
EX YHFK ]HUH úkKLGOHUL] úHKkGHW GDKL HGHUL] GH\ KHU ELUL HGkL úHKkGHWL úHUµL\\H
H\OHGLNOHULQGH EDµGH
WWDµGvO YH
WWH]NL\H úHKkGHWOHUL PDNEOH ROPD÷ÕQ PFHEL\OH
EDµGH
OKNPPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVHOKPLQ=LONDµGHWL
OOkVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 6H\\LG 5DVO PXK]ÕU 6H\\LG gPHU E +DFÕ +VH\LQ QHYEHWoL +DFÕ
gPHU E +Õ]ÕU 0HKPHG $÷D E +DVDQ dHOHEL 6H\\LG 0XVWDID E
+DP]DøEUDKLP$÷DEHO+kF(PLQ]kGH$KPHGE+VH\LQPXK]ÕU
+DFÕ0DKPXGPXK]ÕU
>E@ ÆPLG VkNLQOHULQGHQ +DVDQ E $EGXOODK )H\]XOODK E gPHU YH
.kWLE 0ROOD 0HKPHG E 0XVWDID
QÕQ 'L\DUEDNÕU RUGXVX LoLQ VD÷ODGÕ÷Õ
DUSDWD\LQDWÕFUHWLQL'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE
0XVWDID$÷D
336
0HGvQHLÆPLGVNNkQÕQGDQ+DVDQE$EGXOODKYH)H\]XOODKEgPHUYH.kWLE0ROOk
0HKPHG E 0XVWDID QkP NLPHVQHOHU PHFOLVL úHUµL úHUvIL HQYHUGH LúEX VkKLE
O
NLWkE KkOk 'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕ YH 0Ek\DµDFÕVÕ XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO
$÷DE0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQGDYHNvOLPVHFFHOLRODQHV6H\\LG
0HKPHG(PLQE+DOLOPDK]DUÕQGDKHUELULLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSPYHNNLOL
PPkLOH\KYR\YRGDD÷DEkIHUPkQÕkOvPH¶PUL\HWLKDVHEL\OH'L\DUEHNLURUGXVXQGD
RODQ WDY>k@\LIL DVNHUL\H\H YHUGL÷L úDµvU WDµ\vQkWÕ ]HULQH EL]OHUL WDµ\vQ HGLS LúEX ELQ
\]HOOLGRNX]VHQHVL&HPk]L\HOkKLU
LJXUUHVLQGHQVHQHLPH]EUHU]Õ.DVÕP
ÕQDGH÷LQ
KL]PHWL PH]EUHGH ROXS KL]PHWL PH]EUH KLWkPÕQD GH÷LQ KHU ELULPL]H \] HOOLúHU
JXUXúFUHWLOHEDKkLWDµkPL\HYHUPHN]HUHNDWµYHEHUPLQYkOLPXKDUUHUPLQKD\V
O
PHFPµG|UW\]HOOLJXUXúROPDNODPHEOD÷ÕPH]EUXKHUELULPL]ELNDGUL
OKÕVHV]LNU
ROXQGX÷X]HUHPYHNNLOLPPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHQFkQLELPvUvGHQ
ROPDN]HUHEL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]ÕPÕ]ÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯP
ROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDKÕI]DQOL
OPDNƗONHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
OÕúUvQPLQ=LONDµGHVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO +kIÕ]0ROOkgPHUE0ROOk%HNLU$KPHG$÷D+DFÕ)HWKL]kGH0HKPHG
(IHQGL E 0XVWDID (IHQGL 0ROOk 0XVWDID E %HNLU <XVXI dHOHEL
6DoÕOÕ]kGH
>E@ 'L\DUEDNÕU RUGXVX WD\LQDWÕQGDQ RODQ HNPHN HW YH DUSDQÕQ
J|UHYOLOHUFH'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID
$÷D
GDQWDPRODUDNWHVOLPDOÕQGÕ÷Õ
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
ùXKG
OKkO $KPHG $÷D +DFÕ )HWKL]kGH HV6H\\LG (PLQ (IHQGL E +DOLO <XVXI
dHOHEL6DoÕOÕ]kGH0HKPHG(IHQGLE0XVWDID(IHQGL0ROOk0XVWDID
E%HNLU
337
ÂMİD MAHKEMESİ
øúEX VkOL PH\PHQHWLúWLPkOGH 'L\DUEHNLU FkQLEL VHUµDVNHUL PDµL\\HWLQH PH¶PU
RUGX\Õ'L\DUEHNLU
GHPHYFG]LNULkWvWDµ\vQkWÕDK]XNDE]HGHQPFHGGHGHQJúkGH
VYkUv \HQLoHUL VHUGHQJHoGL D÷DODUÕ LOH PDVWU
OHVkPv DWvN D÷D YH DOHPGkUkQGDQ
$GDQD H\kOHWLQGHQ DOWPÕú LNL FHPkµDWLQ 6HUGHQJHoGL +VH\LQ $÷D E $OL YH
dHUPLN
GHQ DOWPÕú ELU E|ONGHQ 0XVWDID$÷D E +VH\LQ YH .D\VHUL\H
GHQ DOWPÕú
G|UW FHPkµDWLQ$EGXOODK$÷D E +DVDQ YH \HWPLú ELU FHPkµDWLQ$EGONDGLU$÷D E
øVPDLO YH %H\SD]DUÕ
QGDQ \LUPLQFL E|O÷Q 0HKPHG$÷D E 0XVWDID YHVkLUOHUL EL
HFPDµLKLPYHKkOk'L\DUEHNLURUGXVXD÷DYHNvOLRODQXPGHW
OHPVkO+DVHNL6HUGkUÕ
HO+kF0XVWDID$÷DYHEkEX\XUXOGX2UWD<D]ÕFÕVÕøVPDLO(IHQGLEøEUDKLPYH$OL
dDYXúEPDµULIHWOHUL\OHPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHKkOk'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕ
YH0Ek\DµDFÕVÕXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷DE0XVWDID$÷DPDK]DUÕQGD
KHU ELUL LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS EkIHUPkQÕ kOv 'L\DUEHNLU VHUµDVNHUL
PDµL\\HWLQGH ROPDN ]HUH RUGX\Õ 'L\DUEHNLU
GH PHYFG EXOXQPDGÕ÷Õ KDVHEL\OH
LNWL]kHGHQWDµ\vQkWÕPÕ]PPkLOH\KYR\YRGDD÷D\HGLQGHQYHULOPHN]HUHEkIHUPkQ
EX\XUXOPD÷ÕQLúEXELQ\]HOOLGRNX]VHQHVL&XPkGHOkKLUH
QLQGRNX]XQFXJQQGHQ
VHQHLPH]EUHùDµEkQÕúHUvI
LQLQRQ>D@EHúLQFLJQQHGH÷LQWHYkUvKLPH]EUGD
PXKWHOLIHLOHRQLNLNÕWµDWHPHVVNPFHEOHULQFH\LUPLELUELQEHú\]NÕUN\HGLEXoXN
NÕ\\HQkQÕD]v]YHVHNL]ELQDOWÕ\]RQGRNX]NÕ\\HJúWYHDOWÕELQG|UW\]\LUPL
EHúEXoXNNH\OLøVWDQEXOvúDµvUYHPHUNǌPD÷DYHNvOLHO+kF0XVWDID$÷DGDKL\LQH
VkOLI
]]LNUVHUGHQJHoGLVYkUv\HQLoHULOHULQEHUYHFKLPXKDUUHUG|UWNÕWµDWHPHVVN
PDQWNXQFDVHQHLPH]EUHùDµEkQÕúHUvI
LQLQRQDOWÕQFÕJQQGHQU]Õ.DVÕP
ÕQD
GH÷LQNÕUNLNLELQG|UW\]HOOLNÕ\\HQkQÕD]v]YHRQDOWÕELQGRNX]\]VHNVHQNÕ\\H
JúWYHRQLNLELQLNL\]NÕUNLNLEXoXNNH\OLøVWDQEXOvúDµvUROGXNLEkOkGDWDKUvUX
EH\kQYHWDVWvUXD\kQROXQGX÷X]HUHPLQKD\V
OPHFPµDOWPÕúoELQGRNX]\]
GRNVDQ\HGLEXoXNNÕ\\HQkQÕD]v]YH\LUPLEHúELQEHú\]GRNVDQGRNX]NÕ\\HJúW
YHRQVHNL]ELQDOWÕ\]DOWPÕúVHNL]NH\OLøVWDQEXOvúDµvUROPDNODEHUYHFKLPXKDUUHU
]HKkLUL PHUNǌPH\L EkHPUL kOv YH EX\XUXOGX PPkLOH\K YR\YRGD D÷D \HGLQGHQ
FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH EL
WWDPkP YH
ONHPkO DK] X NDE] HGLS KvQL KHVkEGD
KHVkEÕQDPDKVEROPDNLoLQ\HGLQGHRODQRQDOWÕNÕWµDWHPHVVNPDQWNXQFDNÕEHOL
úHUµGHQGDKLKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDKÕI]DQOL
OPDNƗO
NHWEWDKUvUROXQGX
>D@'L\DUEDNÕURUGXVXQGDPHYFXW.DUD0XUDG]DGHHO+kF+VH\LQ
$÷DR÷OX$EGXUUDKPDQ$÷DPDL\HWLQGHNLQHIHUOHULQWD\LQDWÕRODQHNPHN
HWYHDUSDQÕQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID
$÷D
øúEX VkOL PH\PHQHWLúWLPkOGH 'L\DUEHNLU FkQLEL VHUµDVNHUL PDµL\\HWLQH PH¶PUHQ
RUGX\Õ'L\DUEHNLU
GHPHYFG.DUD0XUDG]kGHHO+kF+VH\LQ$÷DR÷OX$EGXUUDKPDQ
$÷D PHFOLVL úHUµL úHUvIL HQYHUGH LúEX VkKLE
ONLWkE KkOk 'L\DUEHNLU 9R\YRGDVÕ YH
0Ek\DµDFÕVÕXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷DE0XVWDID$÷DPDK]DUÕQGDKHU
ELULLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS$QDGROXFkQLELQGHQWDKUvUOHULIHUPkQEX\XUXODQ
ELUD÷DOÕNELQQHIHUVHUGHQJHoGLVLSkKYHELUD÷DOÕNGDKLEHú\]QHIHUWHUDNNƯOVLSkK
QHIHUkWODUÕPÕ]ÕQ PHYFGODUÕ LOH NHWKGk YH UHVk YH oDYXúkQ YH DOHPGkU YH VDNƗ
YHVkLURWX]QHIHU]kELWkQÕQGDKLLNWL]kHGHQWDµ\vQkWODUÕLúEXELQ\]HOOLGRNX]VHQHVL
&XPkGHOkKLUJXUUHVLQGHQVHQHLPH]EUHU]Õ.DVÕP
ÕQDGH÷LQ\]RWX]VHNL]JQGH
WHYkUvKLPXKWHOLIHLOHRWX] EHúELQVHNL]\]DOWPÕúNÕ\\HQkQÕD]v]YHRQ\HGLELQ
GRNX]\]RWX]NÕ\\HJúWYHRQ\HGLELQGRNX]\]RWX]NH\OLøVWDQEXOvúDµvUROPDNOD
EHUYHFKLPXKDUUHUPGGHWLPH]EUGD]HKk\LULPHUNǌPH\LELHPULkOvYHoNÕWµD
EX\XUXOGX PFHEOHULQFH PPkLOH\K 9R\YRGD +DOLO $÷D
GDQ FkQLEL PvUvGHQ ROPDN
]HUHEL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]HGLSKvQLKHVkEGDKHVkEÕQDPDKVEROPDNLoLQ
\HGLQHYHUGL÷LPL]PHPKUWHPHVVNPDQWNXQFDNÕEHOLúHUµGHQGDKLKFFHWWHUNƯP
ROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDKÕI]DQOL
OPDNƗONHWEROXQGX
338
)L
O\HYPL
VVkQvYH
ùXKG
OKkO 8PGHW
OHPVkO +DVHNL HO+kF 9HOL$÷D VHUGkU XPGHW
ODNUkQ %HNLU
$÷DPLUDOD\ÕÆPLGHO+kF0HKPHGNHWKGk\ÕEH]>]k]@LVWkQ.DVÕP
$÷DE6L\DYXú]DµvP
>D@'L\DUEDNÕURUGXVXQGDJ|UHYOHQGLULOHQVHUGHQJHoWLOHULQWD\LQDWODUÕ
RODQ HNPHN HW YH DUSDQÕQ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ YH 0ED\DDFÕVÕ +DOLO
$÷DE0XVWDID$÷D
RUGX\Õ 'L\DUEHNLU
GH PHYFG WRSoX VHUGHQJHoGL EDúD÷DODUÕ 0HKPHG$÷D E +DVDQ
KkOk 'HUJkKÕ kOv WRSoXEDúÕ YHNvOL RODQ gPHU $÷D E +VH\LQ PDµULIHWL\OH PHFOLVL
ONLWkE KkOk 'L\DUEHNLU 9R\YRGDVÕ YH 0Ek\DµDFÕVÕ
XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO $÷D E 0XVWDID $÷D PDK]DUÕQGD LNUkUÕ WkP YH
WDNUvULNHOkPHGLSEXQGDQDNGHP$QDGROXFkQLELQGHQWDKUvUYH'L\DUEHNLURUGXVXQGD
VHUµDVNHULPDµL\\HWLQGHLVWLKGkPÕIHUPkQEX\XUXODQRQED\UDNVHUGHQJHoGLOHULQo\]
RWX]QHIHUPHYFGODUÕQÕQLNWL]kHGHQWDµ\vQkWODUÕEkEX\XUXOGXLúEXELQ\]HOOLGRNX]
VHQHVL&XPkGHOkKLUHJXUUHVLQGHQVHQHLPH]EUHU]Õ.DVÕP
ÕQDGH÷LQ\]RWX]VHNL]
JQGHWHYkUvKLPXKWHOLIHLOHRQEHúELQVHNL]\]NÕUNNÕ\\HQkQÕD]v]YHDOWÕELQDOWÕ
\]NÕ\\HJúWYHLNLELQG|UW\]NH\OLøVWDQEXOvúDµvUROPDNODEHUYHFKLPXKDUUHU
PGGHWL PH]EUGD EkHPUL kOv YH EkEX\XUXOGX ]HKk\LUL PHUNǌPH\L PPkLOH\K
9R\YRGD+DOLO$÷D
GDQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHEL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]
HGLS KvQL KHVkEGD KHVkEÕQD PDKVE ROPDN LoLQ \HGLQH YHUGL÷LPL] LNLNÕWµD PHPKU
WHPHVVNPFHELQFHNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHLúEXYHVvNDLHQvND
KÕI]DQOL
OPDNƗONHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLV>YH
O@ÕúUvQPLQ=LONDµGHVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO <XVXIdHOHEL6DoÕOÕ]kGH$KPHG$÷D+DFÕ)HWKL]kGH0HKPHG(IHQGL
E0XVWDID(IHQGL0ROOk0XVWDIDE(EXEHNLU6H\\LG(PLQ(IHQGLE
+DOLO
>E@ 'L\DUEDNÕU VHUDVNHUL PDL\HWLQGHNL WRS DUDEDFÕODUÕ QHIHUOHULQLQ
LKWL\DFÕRODQHNPHNHWYHDUSDQÕQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ
+DOLO$÷DE0XVWDID$÷D
)L
O\HYPL
OKkPLVYH
OÕúUvQ>PLQ@=LONDµGHVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 0HKPHG(IHQGLE0XVWDID(IHQGL$KPHG$÷D+DFÕ)HWKL]kGH(PLQ
(IHQGLE+DOLO<XVXIdHOHEL6DoÕOÕ]kGH0ROOk0XVWDIDE%HNLU
339
ÂMİD MAHKEMESİ
RUGX\Õ 'L\DUEHNLU
GH PHYFG WRS DUDEDFÕVÕ 0DKPXG$÷D E +VH\LQ PHFOLVL úHUµL
úHUvILHQYHUGHLúEXVkKLE
O
HPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷DE0XVWDID$÷DPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkP
HGLSEkIHUPkQÕkOv'L\DUEHNLUVHUµDVNHULPDµL\\HWLQGHEXOXQPDN]HUHWRSDUDEDFÕODUÕ
QHIHUkWÕQÕQVHOH¿PL]PWHYHIIk$KPHG$÷DKD\kWÕQGDLNLNÕWµDEX\XUXOGXYHLNLNÕWµD
WHPHVVN PFHELQFH PDNE]X RODQ WDµ\vQkW ELQ \] HOOL GRNX] VHQHVL &XPkGHOOk
JXUUHVLQGHQVHQHLPH]EUH5HFHELúHUvI
LWDPkPÕQDGH÷LQVHNVHQGRNX]JQGHVHNL]
ELQ\HGL\]DOWPÕúNÕ\\HQkQÕD]v]YHoELQDOWÕ\]HOOLNÕ\\HJúWYHo\]HOOL
DOWÕ NH\OL øVWDQEXOv úDµvU ROXS YH EDµGHK EHQLP GDKL PDNE]XP RODQ WDµ\vQkW EHU
YHFKL PXKDUUHU VHQHL PH]EUH ùDµEkQ
OPXµD]]DP
Õ JXUUHVLQGHQ U]Õ .DVÕP
ÕQD
GH÷LQ\HWPLúVHNL]JQGHGRNX]ELQo\]DOWPÕúNÕ\\HQkQÕD]v]YHoELQGRNX]
\]NÕ\\HJúWYHo\]RQLNLNH\OLøVWDQEXOvúDµvUROGXNLJHUHNPWHYHIIk\ÕPH]EU
$KPHG$÷D
QÕQYHJHUHNEHQLPPDNE]XPRODQWDµ\vQkWPLQKD\V
OPHFPµRQVHNL]
ELQ\]\LUPLNÕ\\HQkQÕD]v]YH\HGLELQEHú\]HOOLNÕ\\HJúWYHDOWÕ\]DOWPÕú
NH\OLøVWDQEXOvúDµvUHWPHNOHEHUPLQYkOLPXKDUUHU]HKk\LULPHUNǌPH\LPPkLOH\K
9R\YRGD+DOLO$÷D\HGLQGHQFkQvELPvUvGHQROPDN]HUHEL
WWDPkPYH
ONHPkODK]X
NDE]HGLSKvQLKHVkEGDKHVkEÕQDPDKVEROPDNLoLQ\HGLQHYHUGL÷LPL]oNÕWµDPHPKU
WHPHVVNPFHEOHULQFHNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDL
HQvNDKÕI]DQOL
OPDNƗONHWEROXQGX
>E@$QDGROXWDUDIÕQGDQWDKULUHGLOHQQHIHUOHULQWD\LQDWODUÕLoLQJHUHNOL
HNPHNHWYHDUSDFUHWLQL%R\DEDGvHO+kF$KPHG$÷DEHO+kF$KPHG
LQ
GDQWDP
RODUDNDOGÕ÷Õ
øúEX VkOL PH\PHQHWLúWLPkOGH 'L\DUEHNLU FkQLEL VHUµDVNHUL PDµL\\HWLQH PH¶PU
RUGX\Õ 'L\DUEHNLU
GH PHYFG %R\DEDGv HO+kF $KPHG $÷D E HO+kF $KPHG
0Ek\DµDFÕVÕ XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO$÷D E 0XVWDID$÷D PDK]DUÕQGD
LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS$QDGROX FkQLELQGHQ WDKUvUOHUL IHUPkQ EX\XUXODQ
ELUD÷DOÕNEHú\]QHIHUVHUGHQJHoGLVLOkKGkUkQQHIHUkWÕPÕ]ÕQPHYFGODUÕLOHNHWKGk
YH UHVk YH oDYXúkQ YH DOHPGkU YH VDNƗ YHVkLU RQ EHú QHIHU ]kELWkQÕQ GDKL LNWL]k
HGHQ WDµ\vQkWODUÕ LúEX ELQ \] HOOL GRNX] VHQHVL &XPkGHOkKLUH JXUUHVLQGHQ VHQHL
PH]EUHU]Õ.DVÕP
ÕQDGH÷LQ\]RWX]VHNL]JQGHWHYkUvKLPXKWHOLIHLOHHOOLELQ
VHNL]\]NÕUNG|UWNÕ\\HQkQÕD]v]YHoELQG|UW\]\LUPLLNLNÕ\\HJúWYHo
ELQ G|UW \] \LUPL LNL NH\OL øVWDQEXOv úDµvU ROPDNOD EHUYHFKL PHúUK PGGHWL
PH]EUHGH]HKk\LULPHUNǌPH\LEkIHUPkQÕkOvYHoNÕWµDEX\XUXOGXPFHEOHULQFH
PPkLOH\K 9R\YRGD +DOLO$÷D \HGLQGHQ FkQLEL PvUvGHQ EL
WWD>Pk@P DK] X NDE]
HGLSKvQLKHVkEGDKHVkEÕQDPDKVEROPDNLoLQ\HGLQHYHUGL÷LPL]PHPKUWHPHVVN
PDQWNXQFDNÕEHOLúHUµGHQGDKLKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHLúEXYHVvNDLHQvND
KÕI]DQOL
OPDNƗONHWEROXQGX
340
)L
O\HYPL
VVkQv=LONDµGHVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO .DVÕP $÷D >E@ 6L\DYXú ]DµvP HO+kF 0HKPHG NHWKGk\Õ EH]]>k@
]LVWkQ 8PGHW
OHPVkO +DVHNL HO+kF 9HOL $÷D VHUGkU )DKU
ODNUkQ
%HNLU$÷D0LUDOD\ÕÆPLG
>E@ 'L\DUEDNÕU RUGXVX LoLQ $QDGROX
GDQ WDKULU ROXQDQ VLOkKWDU
QHIHUOHULWD\LQDWÕQÕQ'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE
0XVWDID$÷D
GDQWDPRODUDNWHVOLPDOÕQGÕ÷Õ
øúEXVkOLPH\PHQHWLúWLPkOGH'L\DUEHNLUFkQLELVHUµDVNHULPDµL\\HWLQHPH¶PUHQRUGX
\Õ'L\DUEHNLU
GHPHYFG(PLUv]kGH0HKPHG$÷DE+DFÕ$KPHGPHFOLVLúHUµLúHUvIL
HQYHUGHLúEXVkKLE
OHPkFLG
+DOLO$÷DE0XVWDIDPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS$QDGROXFkQLELQGHQ
WDKUvUL IHUPkQ EX\XUXODQ ELU D÷DOÕN WHUDNNƯO VLOkKGkUkQ QHIHUkWÕPÕ]ÕQ PHYFGODUÕ LOH
NHWKGk YH UHVk YH oDYXúkQ YH DOHPGkU YH VDNƗ YHVkLU RQ EHú QHIHU ]kELWkQÕQ GDKL
LNWL]k HGHQ WDµ\vQkWODUÕ LúEX ELQ \] HOOL GRNX] VHQHVL &XPkGHOkKLUH
VLQGHQ VHQHL
PH]EUHU]Õ.DVÕP
ÕQDGH÷LQ\]RWX]VHNL]JQGHWHYkUvKLPXKWHOLIHLOHVHNL]ELQ
G|UW\]\LUPLVHNL]NÕ\\HQkQÕD]v]YHG|UWELQLNL\]RQG|UWNÕ\\HJúWYHG|UWELQ
LNL\]RQG|UWNH\OLøVWDQEXOvúDµvUROPDNODEHUYHFKLPXKDUUHUPGGHWLPH]EUGD
]HKk\LUL PHUNǌPH\L ELHPUL kOv YH o NÕWµD EX\XUXOGX PFHEOHULQFH PPkLOH\K
9R\YRGD+DOLO$÷D
GDQFkQLELPvUvGHQROPDN]HUHEL
WWDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]
HGLSKvQLKHVkEGDKHVkEÕQDPDKVEROPDN]HUH\HGLQHYHUGL÷LPL]PHPKUWHPHVVN
PDQWNXQFDNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHLúEXYHVvNDLHQvNDKÕI]DQ
OL
OPDNƗONHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQv>YH
ùXKG
OKkO (V6H\\LG0HKPHG(PLQ(IHQGLE+DOLO.DVÕP$÷DE6L\DYXú]DµvP
XPGHW
OHPVkO +DVHNL HO+kF 9HOL VHUGkU IDKU
ODNUkQ %HNLU $÷D
0LUDOD\ÕÆPLG
>D@'HUJkKÕkOv7RSoXEDúÕ9HNLOLgPHU$÷DE+VH\LQ
LQ'L\DUEDNÕU
RUGXVXQD NDWÕODQ QHIHUOHU LoLQ JHUHNOL WD\LQDWÕ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ YH
)L
O\HYPL
OKkPLV>YH
O@ÕúUvQPLQùHYYkOVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO (V6H\\LG 0HKPHG (IHQGL E +DOLO .DVÕP $÷D E 6L\DYXú ]DµvP
XPGHW
OHPVkO +DVHNL HO+kF 9HOL $÷D IDKU
ODNUkQ %HNLU $÷D
0LUDOD\ÕÆPLG
>D@ 1L÷GHOL %HNLU %H\]kGH 6H\\LG 0HKPHG $÷D
QÕQ 'L\DUEDNÕU
RUGXVXQD NDWÕODQ QHIHUOHU LoLQ JHUHNOL WD\LQDWÕ 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ YH
RUGX\Õ 'L\DUEHNLU
GH PHYFG 1L÷GHOL %HNLU %H\]kGH HV6H\\LG 0HKPHG $÷D
0Ek\DµDFÕVÕ XPGHW
OHPkFLG YH
OHNkULP +DOLO$÷D E 0XVWDID$÷D PDK]DUÕQGD
341
ÂMİD MAHKEMESİ
RUGX\Õ 'L\DUEHNLU
GH PHYFG 'HUJkKÕ kOv WRSoXEDúÕ YHNvOL RODQ gPHU $÷D E
+VH\LQPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHLúEXVkKLE
ONLWkEKkOk'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕ
YH0Ek\DµDFÕVÕXPGHW
OHPkFLG+DOLO$÷DE0XVWDID$÷DPDK]DUÕQGDLNUkUÕWkP
YH WDNUvUL NHOkP HGLS EkIHUPkQÕ kOv 'L\DUEHNLU FkQLEL VHUµDVNHUL PDµL\\HWLQGH
EXOXQPDN]HUHELURUWD\]QHIHUWRSoXODUÕQLNWL]kHGHQWDµ\vQkWODUÕEkEX\XUXOGXLúEX
ELQ \] HOOL GRNX] VHQHVL 5HFHEL úHUvI JXUUHVLQGHQ VHQHL PH]EUH U]Õ .DVÕP
ÕQD
GH÷LQ\]VHNL]JQGHG|UWELQo\]\LUPLNÕ\\HQkQÕD]v]YHELQVHNL]\]NÕ\\H
JúWYHG|UW\]RWX]LNLNH\OLøVWDQEXOvúDµvUROPDNODEHUYHFKLPXKDUUHUPGGHWL
PH]EUHGH ]HKk\LUL PHUNǌPH\L EkIHUPkQ YH EkEX\XUXOGX PPkLOH\K 9R\YRGD
+DOLO $÷D \HGLQGHQ FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH EL
WWDPkP YH
ONHPkO DOÕQÕS DK]
X NDE] HGLS KvQL KHVkEGD KHVkEÕQD PDKVE ROPDN LoLQ \HGLQH YHUGL÷LPL] PHPKU
WHPHVVNPFHELQFHNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHLúEXYHVvNDLHQvND
KÕI]DQOL
OPDNƗONHWEROXQGX
LNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS$QDGROXFkQLELQGHQWDKUvULIHUPkQEX\XUXODQELU
D÷DOÕN EHú \] QHIHU VHUGHQJHoGL VLOkKGkU QHIHUkWÕPÕ]ÕQ PHYFGODUÕ LOH NHWKGk YH
UHVkYHoDYXúkQYHDOHPGkUYHVDNƗYHVkLURQEHúQHIHU]kELWkQÕQGDKLLNWL]kHGHQ
WDµ\vQkWODUÕLúEXELQ\]HOOLGRNX]VHQHVL&XPkGHOkKLUH
VLQGHQVHQHLPH]EUU]Õ
.DVÕP
ÕQDGH÷LQ\]RWX]VHNL]JQGHWHYkUvKLPXKWHOLIHLOHRQVHNL]ELQ\]GRNVDQ
DOWÕNÕ\\HQkQÕD]v]YHGRNX]ELQGRNVDQVHNL]NÕ\\HJúWYHGRNX]ELQGRNVDQVHNL]
NH\OL øVWDQEXOv úDµvU ROPD÷OD EHUYHFKL PXKDUUHU PGGHWL PH]EUHGH ]HKk\LUL
PHUNǌPH\L EkHPUL kOv YH o NÕWµD EX\XUXOGX PFHEOHULQFH PPkLOH\K 9R\YRGD
+DOLO$÷D
GDQ FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH EL
WWDPkP YH
KvQL KHVkEGD KHVkEÕQD PDKVE ROPDN LoLQ \HGLQH YHUGL÷LPL] PHPKU WHPHVVN
PDQWNXQFDNÕEHOLúHUµGHQGDKLKFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNGHLúEXYHVvNDLHQvND
KÕI]DQOL
OPDNƗONHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkQv>YH
ùXKG
OKkO (V6H\\LG 0HKPHG (IHQGL >E@ +DOLO .DVÕP $÷D E 6L\DYXú ]DµvP
8PGHW
OHPVkO+DVHNLHO+kF9HOL$÷DVHUGkU)DKU
ODNUkQ%HNLU$÷D
0LUDOD\ÕÆPLG
342
>D@ÆPLGVDNLQOHULQGHQ2VPDQE$EGXOODKYH(NPHNoL$VODQY+DoR
YH.DVDS$VODQY6HK\XQ
XQ'L\DUEDNÕURUGXVXQHIHUOHULLoLQYHUGLNOHUL
HNPHN HW YH DUSD FUHWLQL 'L\DUEDNÕU 9R\YRGDVÕ YH 0ED\DDFÕVÕ +DOLO
$÷DE0XVWDID$÷D
0HGvQHL ÆPLG VkNLQOHULQGHQ 2VPDQ E $EGXOODK YH (NPHNoL $VODQ Y +DoR YH
NDVVkEWkLIHVLQGHQGL÷HU$VODQY6HK\XQPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHLúEXVkKLE
O
NLWkE KkOk 'L\DUEHNLU 9R\YRGDVÕ YH 0Ek\DµDFÕVÕ XPGHW
OHPkFLG +DOLO $÷D E
0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQLNUkUÕkWL
OEH\kQÕWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQHV6H\\LG
(PLQ(IHQGLE+DOLOPDK]DUÕQGDKHUELULLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXVHQHL
DPvPHW
OPH\PHQHGH 'L\DUEHNLU FkQLEL VHUµDVNHUL PDµL\\HWLQGH EXOXQPDN ]HUH
RUGX\Õ 'L\DUEHNLU
GH PHYFG YH WDYk\LIL DVNHUL\HQLQ WDµ\vQkWÕ U]PHUUHOHULQL
PYHNNLOL PPkLOH\K 9R\YRGD +DOLO $÷D YHUPHN ]HUH IHUPkQ EX\XUXOPD÷ÕQ
EHUYHFKL PXKDUUHU DVkNLUL PH]EUHQLQ EHKHU \HYP LNWL]k HGHQ QkQÕ D]v] YH
JúW YH úDµvU WDµ\vQkWODUÕQÕ EL]OHUGHQ LúWLUk HWPHNOH DVkNLUL PH]EUHQLQ PGGHWL
PHNVOHULQGH WHYkUvKL PXKWHOLIH LOH PH¶K]ODUÕ RODQ WDµ\vQkWÕ PúµLU PYHNNLOL
PPkLOH\K9R\YRGD+DOLO$÷D
\DYHUGLNOHULPXND\\HGKXFHFLúHUµL\\HYHPHPKU
WHPHVVNOHULQGHH\\kPÕWDVUvKL\OHFHPµDQYHUGL÷LPL]QkQÕD]v]WDµ\vQkWÕ\]\HWPLú
ELUELQDOWÕ\]DOWÕNÕ\\HROGXNLELKHVkEÕEDWPDQ\LUPLVHNL]ELQDOWÕ\]ELUEDWPDQ
HGLSEHKHUEDWPDQ\LUPLVHNL]HUDNoHGHQVHNL]\]ELQVHNL]\]\LUPLVHNL]DNoH
YH JúW WDµ\vQkWÕ GDKL \HWPLú DOWÕ ELQ LNL \] RQ o NÕ\\H ROGX NL EHKHU NÕ\\HVL RQ
\HGLúHUDNoHGHQRQLNL\NGRNVDQEHúELQDOWÕ\]\LUPLELUDNoHYHúDµvUWDµ\vQkWÕ
GDKLHOOLDOWÕELQVHNL]\]RWX]LNLNH\OLøVWDQEXOvROXSEHKHUøVWDQEXOvVL\HWPLúLNLúHU
DNoHGHQNÕUN\NGRNVDQELUELQGRNX]\]G|UWDNoHNLPLQKD\V
OPHFPµDOWPÕú
ELU \N VHNVHQ VHNL] ELQ o \] HOOL o >E@ DNoH NL ELKHVkEÕ JXUXú HOOL ELU ELQ
EHú \] HOOL GRNX] EXoXN JXUXú YH RQ DNoH ROPDNOD EHUYHFKL PXKDUUHU PHEOD÷Õ
PH]EUXEkOkGDWDKUvUXEH\kQROXQDQQkQÕD]v]YHJúWYHúDµvUEDKkODUÕROPDN]HUH
W
WDPkPYH
ONHPkODK]XNDE]HGLSPPkLOH\K+DOLO$÷D
QÕQ]LPPHWLQGHELUDNoHYH
ELUKDEEHDODFD÷ÕPÕ]EkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQKFFHWWHUNƯPROXQVXQ
GHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDKÕI]DQOL
OPDNƗONHWEROXQGX
)L
O\HYPL
OKkPLV>YH
ùXKG
OKkO $KPHG$÷D+DFÕ)HWKL]kGH0HKPHG(IHQGLE0XVWDID(IHQGL0ROOk
0XVWDIDE%HNLU
>E@ ÆPLG
LQ &DPLL NHELU PDKDOOHVLQGHQ ROXS WLFDUHW LoLQ JLWWL÷L
øVWDQEXO
GDYHIDWHGHQ$OL%H\E$EGONDGLU
LQPDOODUÕQÕWHUHNHVLQL]DSW
HGHQ YDVv 6OH\PDQ $÷D
QÕQ PWHYHIIDQÕQ R÷OX 6H\\LG %HNLU
H WHVOLP
HWWL÷L
)L
O\HYPL
OKkGv YH
OÕúUvQ PLQ ùDµEkQL
OPXµD]]DP OLVHQH WLVµD YH KDPVvQ YH PL¶H
YHHOI
ùXKG
OKkO (V6H\\LG 0HKPHG (PLQ (IHQGL E +DOLO dHOHEL 0HKPHG (IHQGL E
0XVWDID(IHQGL<XVXIdHOHEL6DoÕOÕ]kGH$EGONDGLU$÷D6HUGHQJHoGL
D÷DVÕ
343
ÂMİD MAHKEMESİ
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ &DPLµL NHELU PDKDOOHVL VkNLQOHULQGHQ ROXS EXQGDQ
DNGHPPDKPL\\HLøVWDQEXO
GDYkNLµ9kOLGHKkQÕ
QGDWLFkUHWYHFKL]HUHVkNLQLNHQ
YHIkWHGHQùHGLG]kGHGHPHNOHPDµUI$OL%H\E$EGONDGLU
LQVXOEvNHEvUR÷OX6H\\LG
%HNLUNHQGLWDUDIÕQGDQDVkOHWHQYHHUNDUÕQGkúÕ0HKPHGQkPVDJƯULOHNÕ]NDUÕQGkúÕ
=HOLKDQkPVDJƯUHWDUDÀDUÕQGDQEkKFFHWLúHUµL\\HYHVk\HWHQPHFOLVLúHUµLKDWvUL
Ok]ÕP
WWHYNƯUGH PDKPL\\HL PH]EUHGH PWHYHIIk\Õ PH]EUXQ WHUHNHVLQL ]DEW X
KÕI]DEkKFFHWLúHUµL\\HYDVvRODQLúEXEkµLV
ONLWkE6OH\PDQE$EGXOODKLOHQk]ÕUÕ
ROXSKkOk'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷DWDUDÀDUÕQGDQ
WDVGvNH YHNvOL PVHFFHOOHULRODQ +DFÕ )HWKL]kGH$KPHG$÷D PDK]DUÕQGD EL
ODVkOH
YH EL
OYHVk\H LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP >HGLS@ EDEDP PWHYHIIk\Õ PH]EUXQ
WHUHNHVLQGHQD÷D\ÕPPkLOH\KLQYHJHUHNYDVL\\LPH]EUXQYk]ÕµX
O\HGROGXNODUÕ
EHUPFHELGHIWHULNDVVkPo\]GRNVDQVHNL]EXoXNJXUXúXEHUYHFKLPXKDUUHU
D÷D\Õ P>Pk@LOH\K LOH YDVL\\LPH]EU EDQD EL
WWDPkP GHIµ X WHVOvP YH EHQ GDKL
\HGOHULQGHQEL
ODVkOHYHEL
OYHVk\HDK]XNDE]HGLSIvPkEkµGEDEDPPWHYHIIk\Õ
PH]EUXQ WHUHNHVLQGHQ JHUHN GkKLOL GHIWHUL NDVVkP YH JHUHN KkULF H] GHIWHU D÷D
\Õ PPkLOH\K LOH YDVL\\L PH]EU ]LPPHWOHULQGH ELU DNoH YH ELUKDEEH DODFD÷ÕPÕ]
NDOPD\ÕS]LPPHWOHULQLLEUkLkPLOHLEUkYHÕVNƗWH\OHGLPGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
ú
úHUµvPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
>E@ ÆPLG
LQ dD÷DO PDKDOOHVLQGHQ 0LOOL]DGH +DVDQ$÷D E 0HKPHG
$÷D
QÕQ.DGÕHO+kF$OL&DPLL9DNIÕ
QDPXNkWDDL]HPLQLRODQELUDGHW
GHYHOL÷LQL%H]]k]0ROOD0HKPHGE$OL
\HVDWWÕ÷Õ
344
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ dD÷DO PDKDOOHVLQGH VkNLQ 0LOOL]kGH GHPHNOH PDµUI
+DVDQ$÷DE0HKPHG$÷DPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
ONLWkE
%H]]k]0ROOk0HKPHGE$OLPDK]DUÕQGDELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLS
EDEDPPH]EU0HKPHG$÷D
GDQPQWDNLOEHQLPKLVVHPLIUk]ÕPONLPULVLPROPDN
]HUHPDKDOOHLPH]EUGDYkNLµELUWDUDIGDQEHQLPPDK]HQLPYHELUWDUDIGDQ7UNPHQ
0HKPHG $÷D
QÕQ R÷OX )H\]XOODK
ÕQ GHYHOL÷L YH WDUDIH\Q>L@ WDUvNÕ kP LOH PDKGG
0LOOL]kGHGHYHOL÷LGHPHNOHPHúKUVHQHGHo\]DOWPÕúDNoHPHUKP.DGÕHO+kF$OL
&kPLµLúHUv¿9DNIÕ
QDPXNƗWDµDL]HPvQRODQELUNÕWµDGHYHOLNRQVHQHGHQPWHFkYL]
EL
ONOOL\HPQKHGLPYHKkOvYHKDUkEHROPDNODPFHGGHGHQELQkYHWDµPvUHWPH÷H
GDKLELUYHFKLOHLNWLGkUÕPROPDGÕ÷ÕQGDQDUVDLPH]NUGDQKVQLUÕ]kPYHLKWL\kUÕPLOH
IkUL÷ROXSEHUYHFKLPXKDUUHUPH]EU0ROOk0HKPHG]HPvQLPH]NUXNHQGLPkOÕ\OD
ELL]QLPWHYHOOvELQkYHWDµPvUHWPHNPXUkGHWPHNOHDUVDLPH]NUGkKLOLQGH>D@
EHQLPHVHULELQkPGDQDQFDNoNHPHUYHVkLUWDúYHWRSUD÷ÕPÕWDUD>IH@\QGHQvFkEYH
NDEOKkYvúUWÕPIVLGHGHQkUvEH\µLEkWWÕVDKvKLúHUµvLOHPH]EU0ROOk0HKPHG
H
\LUPLJXUXúDEH\µYHWHPOvNYHWHVOvPHGLSROGDKLPLQYkOLPHúUK]HUHROPLNGkU
WDú YH WRSUD÷Õ \HGLPGHQ LúWLUk YH WHPHOON YH WHVHOOP YH NDE]YH NDEO H\OHGLNGHQ
VRQUDVHPHQRODQPHEOD÷ÕPH]EU\LUPLJXUXúXPH]EU0ROOk0HKPHG\HGLQGHQEL
W
WDPkPDK]XNDE]H\OHGLP)vPkEDµG]HPvQLPH]EUXEHUYHFKLPXKDUUHULFkUHVL
RODQ PHEOD÷Õ PH]EU o \] DOWPÕú DNoH YDNIÕ PH]EUD EHKHU VHQH HGk YH WHVOvP
HGLSDUVDLPH]NUXQPFHGGHGHQELQkYHWDµPvULQGHEHQLPNDWµDQDOkNDYHPHGKDOLP
\RNGXUGHGLNGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkOLVPLQúHKUL=LONDµGHVHQHWLVµDYHKDPVvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO 8PGHW HUEkEL
WWDKUvU 6DGXOODK (IHQGL UHLVL NWWkE 6H\\LG gPHU
E+VH\LQ0HKPHG(IHQGLE$OL(IHQGLNkWLELNDVVkP+DFÕ$OLE
+DOLO 6H\\LG 0HKPHG E$KPHG 0ROOk øEUDKLP NkWLE &kPLµL NHEvU
NDSÕVÕQGD6H\\LG0HKPHGE+DFÕ$KPHGøEUDKLP$÷DEHO+kF(PLQ
$÷D6H\\LG0XVWDIDE+DP]D0ROOk0HKPHGE+DVDQ+DFÕgPHU
E+Õ]ÕU+kIÕ]0ROOk$OLùH\K6DLG]kGH0ROOk0HKPHGNkWLE0ROOk
2VPDQE+DFÕgPHU6OH\PDQE+DFÕ0HKPHGYHJD\UXKXP
>D@(÷LOND]DVÕDKDOLVLQGHQ6OH\PDQR÷OX+DVDQYHøPDP0ROOD2VPDQ
E 0DKPXG YH +DWLE $EGXOODK (IHQGL E 0HKPHG YHVDLUOHULQLQ %D÷GDW
0XVXOYH7DWYDQ
DQDNOHWWLNOHUL]DKLUHNDUúÕOÕ÷ÕRODQFUHWOHULQL'L\DUEDNÕU
9R\YRGDVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID$÷D
GDQHNVLNVL]RODUDNDOGÕNODUÕ
(\kOHWL 'L\DUEHNLU
GH YkNLµ (÷LO ND]kVÕ DKkOvOHULQGHQ 6OH\PDQR÷OX +DVDQ YH øPkP
0RQOk2VPDQE0DKPXGYH+DWvE$EGXOODK(IHQGLE0HKPHGYH7DSX.kWLELgPHU
E2VPDQYH5HFHEE$EEDVYH6HOPDQOÕ+VH\LQE+DVDQYH0DWPXUOXøEUDKLPE
)v5VHQH
ùXKG
OKkO $KPHG $÷D +DFÕ )HWKL]kGH 0HKPHG (IHQGL E 0XVWDID (IHQGL
<XVXIE+DOLO6DoÕOÕ]kGH0RQOk0XVWDIDE%HNLU$EGONDGLU$÷DE
6HUGHQJHoGL
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQHVNLYH\HQLYDOLOHUL\OH0XVXO9DOLVL+VH\LQ3DúDYH
+DOHS9DOLVL$KPHG3DúD
QÕQED]ÕNRQDNODPDYHWD\LQDWFUHWLRODQ
NXUXúXQWRSODQPDVÕQGD'L\DUEDNÕU
ÕQHVQDIÕLOHND]DYHQDKL\HOHULQGHQ
QHNDGDUDOÕQDFD÷ÕQÕJ|VWHULUWHY]LOLVWHVL
øúEX VHQHL PEkUHNHGH KkOk YkOvL KÕWWDL 'L\DUEHNLU YH]vUL UúHQ]DPvUL kVDIQD]vU
GHYOHWOVDµkGHWO0HKPHG3DúDKD]UHWOHUL'L\DUEHNLU
HWHúUvILNXGPODUÕQGDoJQON
]DKvUHEDKkODUÕoELQG|>U@W\]NÕUNJXUXúYHVkEÕNYkOvL'L\DUEHNLUYH]vULPNHUUHP
GHYOHWO dHWHFL $EGXOODK 3DúD KD]UHWOHUL 'L\DUEHNLU
GHQ $GDQD
\D D]vPHWOHULQGH
ELUJQON]DKvUHEDKkODUÕ\HGL\]RQoEXoXNJXUXúYHVkEÕN0XVXOYkOvVLYH]vUL
PNHUUHPGHYOHWO$EGOFHOLO]kGH+VH\LQ3DúDKD]UHWOHULQHELUJQON]DKvUHEDKkODUÕ
DOWÕ\]G|UWEXoXNJXUXúYHEkIHUPkQÕkOv+DOHEYkOvVLYH]vULPNHUUHPVDGUÕHVEDN
GHYOHWO$KPHG3DúDKD]UHWOHULQLQOHYHQGkWÕWDµ\vQkWÕKXVVXLoLQ'HYOHWL$OL\\H
GHQ
PEkúLUWDµ\vQEX\XUXODQùHPVL3DúD]kGH0HKPHG%H\
HKL]PHWELQLNL\]HOOLJXUXú
YHYH]vULPúkUXQLOH\K0HKPHG3DúDKD]UHWOHULQLQ]DKvUHFLYHNRQDNoÕODUÕQDLNL\]
JXUXú YH PHQ]LOFLOHU LoLQ LNL ELQ o \] RWX] JXUXú NL PHEOD÷Õ PH]EUXQ \HGL \]
345
ÂMİD MAHKEMESİ
5DPD]DQYH.DVDQOÕ0XVWDIDE1HELYH.D]ODQOÕ$OLEgPHUYHHV6H\\LG0XVWDIDE
(\EYHVkLUOHULELLVULKLPPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHKkOk'L\DUEHNLU9R\YRGDVÕYH
0Ek\DµDFÕVÕXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷DE0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQLNUkUÕ
kWL
OEH\kQÕWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQHV6H\\LG(PLQ(IHQGLE+DOLOPDK]DUÕQGD
KHUELULELWDYµLKLLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkPHGLSLúEXVHQHLPEkUHNHGH%D÷GDGYH
0XVXONDOµDODUÕQDNHOHNVHIvQHOHUL\OHQDNOWHV\vUHWGLULOPHN]HUHPYHNNLOLPPkLOH\K
YR\YRGD D÷D PH¶PUL\HWL\OH PFHGGHGHQ H\kOHWL 'L\DUEHNLU
GHQ PEk\DµDVÕ IHUPkQ
EX\XUXODQHOOLELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYH\HWPLúELQNH\OLøVWDQEXOvúDµvULOH7DWYDQ
LVNHOHVLQH GDKL QDNO H\OHPHN ]HUH NH]kOLN PEk\DµDVÕ IHUPkQ EX\XUXODQ \LUPL ELQ
NH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYH\LUPLELQNH\OLøVWDQEXOvúDµvUGHQGDKLWHY]vµGHIWHULYHWDKVvVHQ
YkULGRODQVUHWLGHIWHUPFHEOHULQFH(÷LOND]kVÕQDVkEÕNX
]]LNULNLPEk\DµDGDQLVkEHW
HGHQVHNL]ELQLNL\]HOOLNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYH\HGLELQ\HGL\]HOOLNH\OLøVWDQEXOv
úDµvUGHQPXNDGGHPkDNoHVLWDUDIÕPÕ]DWHVOvPROXSKFFHWLYHULOHQELQNH\OLøVWDQEXOv
KÕQWDYHELQNH\OLøVWDQEXOvúDµvUGHQPkµDGkEXGHIDGDKLYHUGL÷LPL]ELQDOWÕ\]\HWPLú
NH\OL øVWDQEXOv KÕQWDQÕQ EDKkVÕ EHUPFHEL HPUL kOv EHKHU NH\OL øVWDQEXOvVL HOOLúHU
DNoHGHQDOWÕ\]GRNVDQEHúEXoXNJXUXúYHNÕUNDNoHYHoELQ\]DOWPÕúVHNL]NH\OL
øVWDQEXOvúDµvULQGDKLEDKkVÕEHKHUNH\OLøVWDQEXOvVLRWX]DUDNoHGHQ\HGL\]GRNVDQLNL
JXUXúNLPLQKD\V
OPHFPµEXGHIDPDNE]XPX]ELQG|UW\]VHNVHQ\HGLEXoXNJXUXú
YH NÕUN DNoH ROPDNOD PHEOD÷Õ PH]EUX EHUYHFKL PXKDUUHU PYHNNLOL PPkLOH\K
9R\YRGD +DOLO$÷D \HGLQGHQ FkQLEL PvUvGHQ ROPDN ]HUH EL
WWDPkP YH
ONHPkO DK]
XNDE]HGLSELUDNoHYHELUKDEEHDODFD÷ÕPÕ]EkNƯNDOPDGÕ÷ÕQÕPúµLUNÕEHOLúHUµGHQ
KFFHWWHUNƯPROXQVXQGHGLNOHULQGHLúEXYHVvNDLHQvNDKÕI]DQOL
OPDNƗONHWEROXQGX
JXUXúX 9R\YRGD VDµkGHWO +DOLO $÷D
GDQ GH\Q DOÕQPDNOD \LQH PPkLOH\K 9R\YRGD
+DOLO$÷D
\DYHULOPHN]HUHPHEOD÷ÕPH]EUDGkKLOROPXúGXUYHVDµDGHWOHOoL1D]LI
(IHQGL
\HEkUJvUFUHWLDOWPÕúJXUXúYH6XOWkQ%D\H]LGNkWLEL
QHKL]PHWEDNÕ\\HVLHOOLEHú
JXUXúYH%D÷GDG
DHOoLKXVVXLoLQPH¶PUoXNDGkUKL]PHWLNÕUNG|UWJXUXúYH+DOHE
KXVVXLoLQKDUFÕLµOkPYHKDVHE
OPXµWkGEHú\]JXUXúYHNWWkEL\HYHKGGkPL\H
HOOL o JXUXú NL PLQ KD\V
OPHFPµ GRNX] ELQ LNL \] HOOL JXUXú ROPDNOD PHEOD÷Õ
PH]EUEHUYHFKLPXKDUUHUFPOHPDµULIHWLYHPDµULIHWLúHUµOHH\kOHWL'L\DUEHNLU
LQ
HVQkIYHEL
OFPOHND]kYHQHYkKvYHùDUNYH*DUEPDµD6DODWYH%HUD]LQkKL\HOHULQH
WHY]vµYHVkO\kQHROXQDQGHIWHUGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
)vJXUUHWL0XKDUUHPL
OKDUkPVHQHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
(VQkI
*XUXú
.D]kL$WDN
*XUXú
346
.D]kL6DYXU
*XUXú
ùDUNYH*DUEPDµD6DODWYH%HUD]L
.D]kL+DQL
*XUXú
*XUXú
%kIHUPkQÕkOvKLVVHL'HúWHNHYLU
7LOEHVPH¶GHQLIUk]
.D]kL
.D]kL&LVND .D]kL6LYHUHN
7LOEHVPH
.D]kL7HUFLO
*XUXú
*XUXú
*XUXú
*XUXú
JD\UÕH]
'HúWHNHYLU
.D]kL
.D]kL
.D]kL0LKUDQL +ÕVQNH\IPDµD 0HIDULNLQPDµD
%DNRV%RúDW
*XUXú
%HúLUL
*XUXú
*XUXú
&HPµDQ<HNQJXUXú
>E@'L\DUEDNÕU
ÕQHVNLYH\HQLYDOLOHUL\OH0XVXO9DOLVL+VH\LQ3DúDYH
+DOHS9DOLVL$KPHG3DúD
QÕQED]ÕNRQDNODPDYHWD\LQDWFUHWLRODQ
NXUXúXQ'L\DUEDNÕU
ÕQHVQDIWDLIHVLQHWHY]LLQLJ|VWHULUOLVWH
øúEX VHQHL PEkUHNHGH KkOk YkOvL KÕWWDL 'L\DUEHNLU YH]vUL UúHQ]DPvUL kVDIQD]vU
GHYOHWOVDµkGHWO0HKPHG3DúDKD]UHWOHUL'L\DUEHNLU
HWHúUvILNXGPODUÕQGDoJQON
]DKvUHEDKkODUÕoELQG|UW\]NÕUNJXUXúYHVkEÕNƗYkOvL'L\DUEHNLUYH]vULPNHUUHP
dHWHFL $EGXOODK 3DúD KD]UHWOHUL 'L\DUEHNLU
GHQ $GDQD
\D D]vPHWOHULQGH ELU JQON
]DKvUHEDKkODUÕ\HGL\]RQoEXoXNJXUXúYHVkEÕNƗ0XVXOYkOvVLYH]vULPNHUUHP
GHYOHWO$EGOFHOLO]kGH +VH\LQ 3DúD KD]UHWOHULQH ELU JQON ]DKvUH EDKkODUÕ DOWÕ \]
G|UWEXoXNJXUXúYHEkIHUPkQÕkOv+DOHEYkOvVLYH]vULPNHUUHP6DGUÕHVEDNGHYOHWO
$KPHG3DúDKD]UHWOHULQLQOHYHQGkWÕWDµ\vQkWÕKXVVXLoLQ'HYOHWL$OL\\H
GHQPEkúLU
WDµ\vQEX\XUXODQùHPVL3DúD]kGH0HKPHG%H\
HKL]PHWELQLNL\]HOOLJXUXúYHYH]vUL
PXúkUQLOH\K 0HKPHG 3DúD KD]UHWOHULQLQ ]DKvUHFL YH NRQDNoÕODUÕQD LNL \] JXUXú YH
PHQ]LOFLOHULoLQLNLELQo\]RWX]JXUXúNLPHEOD÷ÕPH]EUXQ\HGL\]JXUXúX9R\YRGD
VDµDGHWO +DOLO$÷D
GDQ GH\Q DOÕQPDNOD PPkLOH\K 9R\YRGD +DOLO$÷D
\D YHULOPHN
]HUHPHEOD÷ÕPH]EUDGkKLOROPXúGXUYHVDµDGHWOHOoL1D]LI>D@(IHQGL
\HEkUJvU
FUHWL DOWPÕú JXUXú YH 6XOWkQ %D\H]LG NkWLELQH KL]PHWL EDNÕ\\HVL HOOL EHú JXUXú YH
%D÷GDG
DHOoLKXVVXLoLQPH¶PUoXNDGkUDKL]PHWNÕUNG|UWJXUXúYH+DOHEKXVVXLoLQ
KDUFÕLµOkPYHKDVHE
OPXµWkGEHú\]JXUXúXYHNWWkEL\HYHKGGkPL\HHOOLoJXUXú
NLPLQKD\V
OPHFPµGRNX]ELQLNL\]HOOLJXUXúROPDNODPHEOD÷ÕPH]EUEHUYHFKL
PXKDUUHUFPOHPDµULIHWLYHPDµULIHWLúHUµOHH\kOHWL'L\DUEHNLU
LQHVQkIYHEL
OFPOH
ND]k YH QHYkKv YH ùDUN YH *DUE PDµD 6DODW YH %HUD]L QkKL\HOHULQH WHY]vµ YH VkO\kQH
ROXQGXNGDPHEOD÷ÕPH]EUGDQHVQkIWkLIHOHULQHDOWÕELQJXUXúLVkEHWHWPHNOHEHUYHFKL
PXKDUUHUFPOHPDµULIHWL\OHWHY]vµROXQDQGHIWHUGLUNLEHUYHFKLkWv]LNUROXQXU
)vJXUUHWL0XKDUUHPL
OKDUkPVHQHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
(VQkIÕ
EH]]k]kQ
*XUXú
(VQkIÕ
KDEEk]kQ
*XUXú
(VQkIÕDWWkUkQ
*XUXú
(VQkIÕJÕOkIkQ
*XUXú
(VQkIÕ
EHUEHUkQ
*XUXú
(VQkIÕ
NDKYHFL\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
JD]]k]kQ
*XUXú
(VQkIÕ
QDµOoHFL\kQ
*XUXú
&HPµDQ<HNQJXUXú
(VQkIÕ
ER\DFÕ\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
P\WkEkQ
*XUXú
(VQkIÕ
QDµOEHQGkQ
*XUXú
(VQkIÕ
NDVVkEkQ
*XUXú
(VQkIÕ
NUHNoL\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
SHQEHFL\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
VDUUkFkQ
*XUXú
(VQkIÕ
HVNLFL\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
KDOOkFkQ
*XUXú
(VQkIÕ
NX\XPFX\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
ND]JDQFÕ\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
SDODQFÕ\DQ
*XUXú
(VQkIÕ
EDVPDFÕ\kQ
*XUXú
(VQkIÕDúoÕ\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
PXPFX\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
KHOYDFÕ\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
KDIIkIkQ
*XUXú
(VQkIÕ
WHU]L\kQ
*XUXú
(VQkIÕGHOOkOkQ
*XUXú
(VQkIÕ
NÕOÕooÕ\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
NDYXNoX\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
GHPLUFL\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
NHEHFL\kQ
*XUXú
347
ÂMİD MAHKEMESİ
(VQkIÕ
EDNNƗOkQ
*XUXú
(VQkIÕ
GHEEk÷ƗQ
*XUXú
(VQkIÕ
VDEXQFX\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
KD\\kWkQ
*XUXú
(VQkIÕ
QHFFkUkQ
*XUXú
(VQkIÕ
WWQF\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
EDUGDNoÕ\kQ
*XUXú
(VQkIÕ
FHOHENkUkQ
*XUXú
>D@ +VH\LQ E 0DKPXG
XQ KDNVÕ] \HUH WHFULP HWWLUGL÷L NXUXúX
dHUPLNND]DVÕ3LUYDQ"N|\QGHQ+DVDQE+DFR
\DYHUPHVLJHUHNWL÷L
348
0HGvQHLÆPLGPX]kIkWÕQGDQdHUPLNND]kVÕNXUkODUÕQGDQ3LUYDQ"QkPNDU\HDKkOvVLQGHQ
LúEX EkµLV
ONLWkE +DVDQ E +DFR PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH +VH\LQ E
0DKPXG PDK]DUÕQGD ]HULQH GDµYk YH WDNUvUL NHOkP HGLS WkUvKL NLWkEGDQ ELU VHQH
PXNDGGHPVkEÕNƗ'L\DUEHNLUYkOvVL9H]vULPNHUUHP$EGXOODK3DúDKD]UHWOHULQHELOk
VHEHELQWHúHNNv]HULQHPEkúLULKUkFYH\]HOOLDOWÕJXUXúXPXELJD\UÕKDNNÕQWHFUvP
HWGLUPLúGLU6XµkO ROXQXS WDNUvUL WDKUvU ROXQPDVÕ PDWOEXPGXU GHGLNGH JÕEEH
VVXkO
PH]EU+VH\LQE0DKPXGFHYkEÕQGDPH]EU+VH\LQ
LQNÕ]NDUÕQGkúÕNÕ]ÕJƗLEHDQL
O
PHFOLVhPPQkPKkWQXQEDúOÕ÷ÕLoLQ\]HOOLG|UWJXUXúPH]EULOHEDEDVÕJƗLEDQL
O
PHFOLV+DFR
\DYHUPLúGLP0H]EUH\LWDOHEH\OHGL÷LPGHYHUPH\LS]HUOHULQHPEkúLU
LKUkFYHPHEOD÷ÕPH]EUXEDQDGHIµXWHVOvPH\OHGL÷LQLLNUkUOkNLQROPLNGkUJXUXú
WHFUvPH\OHGL÷LQLLQNkUHGLFHNLVUH
OLVWLQWkNYH
OLQNkUPH]EU+VH\LQE0DKPXG
GDQ
WDNUvULQH PXWkEÕN EH\\LQH WDOHE ROXQGXNGD LNƗPH H\OHGL÷L úkKLGOHU úHKkGHWOHULQGH
Nk]LEYHOD÷YÕPDK]ROGXNODUÕLQGH
úúHUµQPk\kQROGXNGDQVRQUDKXVVÕPH]NUD
úkKLGLP \RNGXU GH\ Õ]KkUÕ DF] H\OHGL÷LQGHQ VRQUD PGGHµvL PH]EU +VH\LQ
GHQ
PGGHµkVÕ]HUHROPLNGkUJXUXúELJD\UÕKDNNÕQWHFUvPH\OHGL÷LQHPEH\\LQEH\\LQH
WDOHEROXQGXNGDDKUkUÕULFkOLPVOLPvQGHQdHUPLNEH\LHWEkµÕQGDQ$OLEøVPDLOYH
dD÷DO6OH\PDQE$OLQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
O
LVWLúKkG¿OKDNƯNDPH]EU+DVDQE0DKPXGWkUvKLPH]EUGDVkEÕNƗ'L\DUEHNLU9kOvVL
YH]vULPNHUUHP$EGXOODK3DúDKD]UHWOHULQHELOkVHEHELQWHúHNNvYHPEkúLULKUkFYH
ELJD\UÕKDNNÕQ\]HOOLDOWÕJXUXúEL]LPKX]UXPX]GDWHFUvPHWGLUGL%XKXVVDEXYHFK
JÕEEH ULµk\HWL úHUk\LW úHKkGHWOHUL PDNEOH ROPD÷ÕQ PFHEL\OH PHEOD÷Õ PH]EU \]
HOOLDOWÕJXUXúXPGGHµvLPH]EU+DVDQE+DFR
\DGHIµXWHVOvPHPH]EU+VH\LQE
0DKPXG
DWHQEvKELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v=LOKLFFHVHQH
ùXKG
OKkO 9HOLVkNLQLNDU\HL(O\RV"+DFÕ$KPHGVkNLQLNDU\HL$IIDQøEUDKLP
$÷D>E@+DFÕ(PLQ$÷D]kGH0ROOk<XVXIE$EGXOODKWkELµL$]L]]kGH
øVPDLO$÷DdHUPLNƯ
>E@ùDUNÕÆPLGQDKL\HVLQLQ$NYLUDQN|\QGHQ6H\\LGgPHUE+DFÕ
0DKPXG
XQHYLQHJLULSHú\DODUÕQÕoDODQ0HKPHGE+DFÕ2VPDQ6HUN
Y2JRYHNDUGHúL(UN
QQV|]NRQXVXHú\DODUÕJHULYHUPHVLJHUHNWL÷L
0HGvQHLÆPLGPX]kIkWÕQGDQùDUNÕÆPLGQkKL\HVLQGH$NYLUDQQkPNDU\HVkNLQOHULQGHQ
6H\\LGgPHUE+DFÕ0DKPXGPHFOLVLúHUµLKDWvULOk]ÕP
WWHYNƯUGH+DQLND]kVÕQD
WkELµ+DPDQHN"QkPNDU\HVkNLQOHULQGHQ0HKPHGE+DFÕ2VPDQYH6HUNY2JRYH
NDUÕQGkúÕ(UNPXYkFHKHOHULQGH]HUOHULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSWkUvKLNLWkEGDQ
G|UWVHQHPXNDGGHPNDU\HLPH]EUGDVkNLQROGX÷XPPHQ]LOLPGXYDUÕQÕOH\OHQGHOLS
YHPHQ]LOLPHGXKOYHo\]JXUXúQDNLGYHRQJXUXúNÕ\PHWOLELUVvPNHPHUYHVHNL]
)v6VHQH
ùXKG
OKkO 0HIKDU
OXOHPkL
ONLUkP0IWHO+kFhYH\V(IHQGLIDKU
OPGHUULVvQ
<DVLQ (IHQGL XPGHW
VVkGkW 1DNƯE ùH\K 0HKPHG dHOHEL XPGHW
O
HPkFLG+DVDQ$÷DHO+kF(PLQ]kGHøEUDKLP$÷DHO+kF(PLQ]kGH
>E@ ÆPLG
LQ 7DYúDQWHSH N|\QGHQ ùH\KPXV E 0LU]D YH NDUGHúOHUL
'DYXGLOHgPHU
LQ$OLEùH\KPXV
XQHYLQLNDOGÕUPDNLVWHGLNOHULQLNDEXO
HGLSIDNDWKDVÕPODUÕ6H\\LG2VPDQYHøVPDLOLOHNDUGHúOHUL$OLYH0ROOD
'DYXGE1HYUX]LOHNDYJD\DSPD\ÕNDEXOHWPHGLNOHUL
0HQµ
0HGvQHL ÆPLG PX]kIkWÕQGDQ 7DYúDQWHSH QkP NDU\H DKkOvOHULQGHQ $OL E ùH\KPXV
ONLWkE0XVDE$UVODQPDK]DUÕQGD
]HULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSWkUvKLNLWkEGDQoJQPXNDGGHPJƗLEDQL
OPHFOLV
NÕ]ÕP 'XUVXQ NDU\HL PH]EUGD VX\D JLGHU LNHQ PH]EU 0XVD NÕ]ÕP PH]EUHQLQ
EDúÕQGDQEU÷QFHEUHQDK]YHEDQDkUOkKLNROPXúGXUVXkOROXQXSWDNUvU>L@WDKUvU
349
ÂMİD MAHKEMESİ
JXUXúNÕ\PHWOLELUVvPKDQoHUYHRQoJXUXúNÕ\PHWOLLNLWRSNXPDúYHRQVHNL]JXUXú
NÕ\PHWOLoDGHGNXPDúDQWHULG|UWJXUXúNÕ\PHWOLELUDOWÕQKÕ]PDYHRQJXUXúNÕ\PHWOL
ELUoXNDELQLúYH\LQHRQJXUXúNÕ\PHWOLRQDGHGEH\D]J|POHNYH\LUPLJXUXúNÕ\PHWOL
LNLWRS]HP]HPLYHGRNX]JXUXúNÕ\PHWOLFHOOkEL\HNUN\]YHRQJXUXúNÕ\PHWOLo
DGHGVvPELOH]LNYH\LQHRQEHúJXUXúNÕ\PHWOLELUVvPWDUDNNLFHPµDQG|UW\]NÕUN
LNLJXUXúOXNHú\DYHQNǌGXPXLúEXPH]EUQPHQ]LOLPGkKLOLQGHQDK]HGLSEDµGHK
Hú\kLPH]NUGDQELUVvPWDUDNYHELUWRSNXPDúYHELUoXNDELQLú\HGOHULQGH]XKU
HGLSWDOHEH\OHGL÷LPGHPGGHµkPRODQHú\kLPH]NUODULOHo\]JXUXúQNǌGXPX
EHUYHFKLPXKDUUHUPHQ]LOLPGkKLOLQGHQDK]H\OHGLNOHULQLPDK]DUÕPVOLPvQGHLNUkU
YHLúKkGGDKLHWPLúOHULNHQHOKkOHWKk]LKvWDOHEH\OHGL÷LPGHHGkGDQLPWLQkµHGHUOHU
VXkO ROXQXS WDNUvUOHUL WDKUvU YH PFHEL úHUµvVL LFUk ROXQPDN PDWOEXPGXU GHGLNGH
JÕEEH
VVXkOYHDNƯEH
OLQNkUPGGHµvLPH]EUXQPGGHµkVÕQÕPEH\\LQEH\\LQHWDOHE
ROXQGXNGD XGOL DKUkUÕ ULFkOL PVOLPvQGHQ ROXS 0HUPHU QkP NDU\H DKkOvVLQGHQ
%HNLUE+VH\LQYH'HOOXNDQDúvUHWLQGHQ6LQDQE0HKPHGQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
ú
úHKkGH PHFOLVL úHUµH Kk]ÕUkQ ROXS LVUH
OLVWLúKkG ¿OKDNƯND LúEX PGGHµvL PH]EU
HV6H\\LG gPHU
LQ WkUvKL PH]EUGD PHQ]LOL GkKLOLQGHQ VLUND ROXQDQ VkOLI
]]LNU
Hú\kVÕQGDQ ELU VvP WDUDN YH ELU WRS NXPDú YH ELU oXND ELQLú PH]EUQ 0HKPHG YH
6HUNYHNDUÕQGkúÕ(UN
QQ\HGOHULQGH]XKUHGLSWDOHEH\OHGL÷LQGHPkUUX
]]LNUHú\k
LOH PHEOD÷Õ PH]EU o \] JXUXú EHUYHFKL PXKDUUHU PGGHµvL PH]EUXQ NDU\HL
PH]EUGDVkNLQROGX÷XPHQ]LOLGXYDUÕQÕWkUvKLPH]EUGDGHOLSDK]H\OHGLNOHULQLKHU
ELUL WkELµDQ EL]LP KX]UXPX]GD LNUkU YH EL]L LúKkG H\OHGLOHU%L] EX KXVVD EX YHFK
EDµGH
WWDµGvO YH
WWH]NL\H úHKkGHWOHUL PDNEOH ROPD÷ÕQ PFHEL\OH EDµGH
OKNP Pk
YDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
350
ROXQPDVÕPDWOEXPGXUGHGLNGHJÕEEH
VVXkOPH]EU0XVDEHUYHFKLPXKDUUHUPH]EUH
'XUVXQ
XQEDúÕQGDQEU÷QFHEUHQDK]H\OHGL÷LQLELWDYµLKLLNUkUH\OHGLNGHQVRQUD
\LQHNDU\HLPH]EUHDKkOvOHULQGHQùH\KPXVE0LU]DYHNDUÕQGkúODUÕ'DYXGYHgPHU
WWHYNƯUGH KDVÕPODUÕ 0DKYDQ QkP NDU\H DKkOvOHULQGHQ
6H\\LG2VPDQYHøVPDLOYHNDUÕQGkúÕ$OLYH0ROOk'DYXGE1HYUX]YHgPHU*D]]kOH
E$EEDVPDK]DUODUÕQGDWkUvKLNLWkEGDQoJQPXNDGGHPEL]OHUNDU\HLPH]EUHGH
VkNLQLNHQPH]EUQHYLPL]LQ]HUOHULQHPÕ]UDNYHNÕOÕoLOHKFPYHPH]EU6H\\LG
2VPDQPH]EU'DYXG
XQNÕOÕoLOHEDúÕQDYH]HYFHVL)kWÕPD
QÕQNROXQDGDUEYHPH]EU
gPHUGDKLPÕ]UDNLOHPH]EUGL÷HUgPHU
LQVD÷NROXQDGDUEYHFHUKHWPLúOHUGLUVXkO
ROXQXSWDNUvUOHULWDKUvUROXQPDVÕPDWOEXPX]GXUGHGLNOHULQGHJÕEEH
VVXkOPH]EUQ
FHYkEODUÕQGD NDU\HL PH]EUHGH PH]EU $OL E ùH\KPXV
XQ HYLQL NDOGÕUPDN LoLQ
YDUPÕúGÕN GH\ LNUkU OkNLQ PGGHµL\QÕ PH]EUQX EHUYHFKL PXKDUUHU GDUE YH
FHUK H\OHGLNOHULQ LQNkU HGLFHN PGGHµL\QÕ PH]EUQGDQ PGGHµkODUÕQD EH\\LQH
WDOHEROXQGXNGDXGOLDKUkUÕULFkOLPVOLPvQGHQ7DYúDQWHSHQkPNDU\HDKkOvVLQGHQ
0HKPHGE0DKPXGYHd|OO0HKPHGE0XVWDIDQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
úúHKkGH
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDPH]EUQ6H\\LG2VPDQYHøVPDLO
YH NDUÕQGkúODUÕ $OL YH 0ROOk 'DYXG YH gPHU *D]]kOH E $EEDV WkUvKL PH]EUGD
PH]EUQ ùH\KPXV E 0LU]D YH NDUÕQGkúODUÕ PH]EUkQ 'DYXG YH gPHU NDU\HL
PH]EUHGH VkNLQ LNHQ HYOHUL ]HUOHULQH NÕOÕo YH PÕ]UDN LOH KFP PH]EU 6H\\LG
2VPDQPH]EU'DYXG
XNÕOÕoLOHEDúÕQDYH]HYFHVL)kWÕPD
QÕQNROXQDGDUEYHPH]EU
gPHU GDKL PÕ]UDN LOH PH]EU GL÷HU gPHU
LQ VD÷ NROXQD EL]LP KX]UXPX]GD >D@
GDUEYHFHUKH\OHGLOHU%L]EXKXVVDEXYHFK]HUHúkKLGOHUL]úHKkGHWGDKLHGHUL]GH\
KHU ELUL HGkL úHKkGHWL úHUµL\\H H\OHGLNOHULQGH EDµGH
WWDµGvO YH
WWH]NL\H úHKkGHWOHUL
PDNEOH ROPD÷ÕQ PFHEL\OH PGGHµvL PH]EU EvYHFK PH]EUQ LOH PXµkUD]DGDQ
PHQµELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v5HFHEVHQH
ùXKG
OKkO +DFÕ%H\0LUDOD\ÕÆPLG7DKDEWkELµL+DFÕ%H\0HKPHGE+DVDQ
dHOHELHO+kFgPHUE+Õ]ÕU
>D@ ÆPLG
LQ 0XVWDID 3DúD PDKDOOHVLQGHQ YH +DQLNkQ" WDLIHVLQGHQ
5DVOE&HPúLG
LVHEHSVL]\HUHNDYJDGD|OGUHQ+Õ]ÕUYHEDEDVÕ$EGLE
+DVDQ
ÕQGL\HW|GHPHVL
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 0XVWDID 3DúD PDKDOOHVLQGH VkNLQ LúEX EkµLV
ONLWkE
+DQLNkQ" WkLIHVLQGHQ .HKPL EW$OL YH 0HKPHG YH$OL YH +VH\LQ HEQkL &HPúLG
LOH KHPúLUHOHUL 0HU\HP KHU ELUOHUL EL
ODVkOH PHFOLVL úHUµL KDWvUL Ok]ÕP
WWHYNƯUGH
.DGÕNHQGL QkP NDU\H DKkOvVLQGHQ KDVÕPODUÕ RODQ +Õ]ÕU YH EDEDVÕ $EGL E +DVDQ
PDK]DUÕQGD]HUOHULQHGDµYkYHWDNUvULNHOkPHGLSWkUvKLNLWkEGDQoD\PXNDGGHP
NDUÕQGkúÕPÕ]5DVOEHOPH]EU&HPúLGNDU\HLPH]EUHGHPH]EUkQÕQEk÷ÕQGD]P
]HULQHELOkVHEHELQNDYJDYHHVQkLNDYJDGDPH]EU+Õ]ÕUNDUÕQGkúÕPÕ]PH]EU5DVO
Q
EDúÕQD NÕOÕo LOH GDUE YH FHUK YH PH]EU$EGL GDKL EHO VDSÕ\OD \UH÷L EDúÕQD GDUE YH
WH¶VvULQGHQEDúÕ\UH÷LEDúÕNEYHúLúYHVkKLE¿UkúROXSIHYWROPDNODGHPGL\HWLQLWDOHE
HGHUL]GH\VXkOROXQXSWDNUvULWDKUvUROXQPDVÕPDWOEXPX]GXUGHGLNOHULQGHJÕEEH
V
VXkO YH DNƯEH
OLQNkU PGGHµL\QÕ PH]EUQGDQ PGGHµkODUÕQÕ PEH\\LQ EH\\LQH
ROXQGXNGDXGOLDKUkUÕULFkOLPVOLPvQGHQdHUPLNDKkOvVLQGHQ$YFÕ6H\\LG0HKPHG
E$KPHGYH0XDOODNPDKDOOHVLDKkOvVLQGHQ2VPDQEøEUDKLPQkPNLPHVQHOHUOLHFOL
ú
OLVWLúKkG¿OKDNƯNDPGGHµL\QÕPH]EUQXQ
PULVOHULNDWvOLPH]EU5DVOE&HPúLG
LWkUvKLNLWkEGDQoD\PXNDGGHP.DGÕNHQGL
QkP NDU\HGH PH]EU +Õ]ÕU YH EDEDVÕ$EGL E +DVDQ
ÕQ Ek÷ÕQGD ]P ]HULQH ELOk
VHEHELQNDYJDYHHVQkLNDYJDGDPH]EU+Õ]ÕUPH]EU5DVO
QEDúÕQDNÕOÕoLOHGDUE
YHFHUKYHEDEDVÕPH]EU$EGLGDKLEHOVDSÕ\OD\UH÷LEDúÕQDEL]LPKX]UXPX]GDGDUE
YH WH¶VvULQGHQ QkúL IHYW ROGX EL] EX KXVVD EX YHFK ]HUH KHU ELULPL] úHKkGHW GDKL
HGHUL] GH\ KHU ELUL HGkL úHKkGHWL úHUµL\\H H\OHGLNOHULQGH EDµGH
WWDµGvO YH
WWH]NL\H
úHKkGHWOHUL PDNEOH ROPD÷ÕQ PFHEL\OH PH]EUkQ +Õ]ÕU YH EDEDVÕ PH]EU $EGL
\H
úHUµDQOk]ÕPJHOHQGL\HWLNkPLOH\LPGGHµL\QÕPH]EUQDHGkYHWHVOvPHPH]EUkQ
+Õ]ÕUYHEDEDVÕ$EGL
\HWHQEvKELUOHPkYDNDµDEL
WWDOHENHWEROXQGX
)v=LONDµGHVHQH
>D@ ÆPLG
LQ 0XDOODN PDKDOOHVLQGHQ 6H\\LG 0HKPHG E 7DKD YH
GL÷HUKDNVDKLSOHULQLQ+DIÕ]$EGONDGLU
HDLWHYGHKDNODUÕROGX÷XQDGDLU
DoWÕNODUÕ GDYDGDQ VXOK EHGHOL NXUXú LOH ELU JPú NÕOÕo NDUúÕOÕ÷ÕQGD
YD]JHoWLNOHUL
øEUkLVXOKJXUXú
0HGvQHL ÆPLG PDKDOOkWÕQGDQ 0XDOODN PDKDOOHVLQGH VkNLQ 6H\\LG 0HKPHG E7DKD
DVkOHWHQYHKHPúLUHOHUL5XNL\HYH+DGLFHQkPKkWQODUWDUDÀDUÕQGDQKXVVÕkWL
OEH\kQD
YHNvO ROGX÷X ]kWÕ PH]EUHWkQ PDµULIHWL úHUµL\\H LOH kULIkQ 0ROOk 2VPDQ E 6H\\LG
$KPHG(IHQGLYH+DPLG%H\úHKkGHWOHUL\OHúHUµDQVkELWRODQPH]EU6H\\LG0HKPHG
YH7DKD]kGH
\LWDµUvILúHUµvLOHPXµDUUHIHRODQ.DGvUHEW(EXEHNLUQkPKkWQDVkOHWHQ
YH VDJƯU R÷OX$EGXUUDKPDQ
D EkKFFHWL úHUµL\\H YDVvVL ROPDNOD YHVk\HWHQ PHFOLVL
ONLWkE +kIÕ] $EGONDGLU E $EGOPPLQ
ODVkOHYHEL
OYHNkOHYHEL
OYHVk\HLNUkUÕWkPYHWDNUvULNHOkP
>HGLS@ PHGvQHL PH]EUH PDKDOOkWÕQGDQ &DPLXQQHEL PDKDOOHVLQGH YkNLµ LNL WDUDIGDQ
dDUKv]kGH0HKPHG(PLQ(IHQGLPONYHELUWDUDIGDQ3DUOD\DQ]kGH+VH\LQdHOHEL
PONYHWDUDIÕUkELµLWDUvNÕkPLOHPDKGGG|UWVRIDWDKWkQv]vUL]HPvQLYHIHYNƗQv
ELU oDUGDN WDKWÕ PDWEDK YH VX NX\XVX YH NHQvI YH DYOX\X PúWHPLO PHQ]LO EXQGDQ
DNGHPIHYWRODQEDEDPÕ]PH]EU7DKD
QÕQYkOLGHVLROXSWkUvKLNLWkEGDQ\LUPLEHúVHQH
PXNDGGHPYHIkWHGHQ(PLQHEW$EGONDGLU
GHQPQWDNLOKLVVHLúk\LµDPÕ]YDUGÕUGH\
GDµYk\DWDVDGGvH\OHGL÷LPL]GHPVOLPQÕPXVOLKQWDYDVVXWX\ODDQLQNkULQEL]OHUHRWX]
JXUXúQDNLGDNoHLOHELUVvPùDPNÕOÕFÕYHUPHN]HUHLQúkLDNGLVXOKH\OHGLNOHULQGH
351
ÂMİD MAHKEMESİ
ùXKG
OKkO $KPHG $÷D WDKVvOGkU $KPHG E 0HKPHG EÕoDNoÕ" $OL %HúH WkELµL
$KPHG $÷D øEUDKLP $÷D E HO+kF (PLQ $÷D 6H\\LG 0XVWDID E
+DP]D
EL]OHU GDKL VXOKL PH]EUX EHUYHFKL PXKDUUHU NDEO YH EHGHOL VXOK RODQ PHEOD÷Õ
PH]EU RWX] JXUXú LOH PH]NU NÕOÕFÕ PH]EU +kIÕ]$EGONDGLU \HGLQGHQ KHU ELULPL]
ELNDGUL
OKÕVHV>E@WDPkPHQYHNkPLOHQDK]XNDE]HGLSPHQ]LOLPH]NUDPWHµDOOLN
GDµYkGDQPH]EU+kIÕ]$EGONDGLU
LQ]LPPHWLQLLEUkLkPYHNƗWÕµX
QQL]kµODLEUkYH
ÕVNƗWH\OHGLN%DµGH
O\HYPPDKGGÕPH]NUPHQ]LOHPWHµDOOLNYHFKHQPLQH
OYFK
YHVHEHEHQPLQH
OHVEkEGDµYkYHQL]kµYHPXWkOHEkWYHPXKkVDPkWÕPÕ]NDOPDPÕúGÕU
GHGLNOHULQGHJÕEEH
WWDVGvNL
WWDOHENHWEROXQGX
)L
O\HYPL
VVkOLVYH
OÕúUvQIv6DIHUL
OKD\UOLVHQHVLWWvQYHPL¶HYHHOI
ùXKG
OKkO $OL(IHQGLE$KPHG(IHQGL6HELOOL0ROOk+VH\LQEùHPVHGGLQWkELµL
$OL (IHQGL 0ROOk 0HKPHG E ùDWÕU$OL$EGONHULP E ùDKLQ HO+kF
0HKPHGED\UDNGkU0XVDE$KPHG$OHPGkUPKUF+VH\LQ%HúH
E$EGXOODKøVPDLOE%HUEHU<XVXI6H\\LG%HNLUE%HNLU0XVWDID]kGH
+Õ]ÕUPKUF6H\\LG+VH\LQE0XVWDIDHO+kF0DKPXGE+Õ]ÕU
0ROOk0HKPHGE+DP]D%HNLUE6OH\PDQ
>E@ ùDUN *DUE 6DODW YH %HUD]L QDKL\HOHULQGHQ DOÕQDUDN %D÷GDW
0XVXOYH7DWYDQ
DQDNOHGLOHQDUSDYHEX÷GD\FUHWOHULQLQKDNVDKLSOHULQH
'L\DUEDNÕU9R\YRGDVÕYH0ED\DDFÕVÕ+DOLO$÷DE0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQ
WDPRODUDN|GHQGL÷L
352
0HGvQHLÆPLGPX]kIkWÕQGDQùDUNYH*DUEQkKL\HVLDKkOvOHULWDUDÀDUÕQGDQKXVVÕkWL
O
EH\kQGDYHNvOLúHUµOHULRODQXPGHW
OHPkVLOKkOk$OD>\@EH\L(EXEHNLU$÷DEYH
6DODWYH%HUD]LQkKL\HOHULDKkOvOHULWDUDÀDUÕQGDQGDKLNH]kOLNYHNvOLúHUµvOHULRODQHV
6H\\LG0XVWDID$÷DE+VH\LQ$÷DXPGHW
OHPkFLG+DVDQ$÷DE+DFÕ(PLQ$÷DYH
øVPDLO$÷DE$EGXOODKPDµULIHWOHUL\OHPHFOLVLúHUµLúHUvILHQYHUGHLúEXVkKLE
ONLWkE
KkOk'L\DUEHNLU9R\YRGDYH0Ek\DµDFÕVÕXPGHW
OHPkFLGYH
OHNkULP+DOLO$÷DE
0XVWDID$÷DWDUDIÕQGDQLNUkUÕkWL
]]LNULWDVGvNHYHNvOLPVHFFHOLRODQ6DoÕOÕ]kGH<XVXI
dHOHEL PDK]DUÕQGD KHU ELUL EL
OYHNkOH LNUkUÕ WkP YH WDNUvUL NHOkP HGLS LúEX VHQHL
PEkUHNHGH %D÷GDG YH 0XVXO NDOµDODUÕQD NHOHN VHIvQHOHUL\OH QDNO WHV\vUHWGLULOPHN
]HUH PYHNNLOL PPkLOH\K YR\YRGD D÷D PH¶PUL\HWL\OH PFHGGHGHQ H\kOHWL
'L\DUEHNLU
GHPEk\DµDVÕIHUPkQEX\XUXODQHOOLELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYH\HWPLúELQ
NH\OLøVWDQEXOvúDµvULOH7DWYDQLVNHOHVLQHGDKLQDNOH\OHPHN]HUHNH]kOLNPEk\DµDVÕ
IHUPkQEX\XUXODQ\LUPLELQNH\OLøVWDQEXOvKÕQWDYH\LUPLELQNH\OLøVWDQEXOvúDµvUGHQ
GDKLWHY]vµGHIWHULYHPDKVVDQYkULGRODQVUHWLGHIWHUPFHEOHULQFHVkOLI
]]LNULNL
PEk\DµDGDQ ùDUN YH *DUE QkKL\HOHULQH LVkEHW HGHQ HOOL ELQ EHú \] NÕUN EHú NH\OL
øVWDQEXOvKÕQWDYHoELQ\]NÕUNELUEXoXNYHELUUXEµNH\OLøVWDQEXOvúDµvULYH6DODW
YH%HUD]LQkKL\HOHULQHGDKLNH]kOLNLVkEHWHGHQG|UW\]NH\OLøVWDQEXOvKÕQWDGDQo
\] DOWPÕú o NH\OL øVWDQEXOv KÕQWD YH VHNL] \] NH\OL øVWDQEXOv úDµvUGHQ GDKL \HGL
\]NÕUNGRNX]NH\OLøVWDQEXOvúDµvUNLEHUYHFKLPXKDUUHUùDUNYH*DUEYH6DODWYH
%HUD]LQkKL\HOHULQGHQFHPµDQWHVOvPkWÕPÕ]RODQKÕQWDLNLELQGRNX]\]VHNL]NH\OL
øVWDQEXOvYHúDµvUWHVOvPkWÕPÕ]GDKLoELQVHNL]\]GRNVDQEXoXNYHELUUXEµNH\OL
øVWDQEXOv ROXS EHUPFHEL HPUL kOv KÕQWDQÕQ EHKHU NH\OL øVWDQEXOvVL HOOLúHU DNoHGHQ
ùDUNYH*DUEKLVVHVLQGHQWHVOvPH\OHGL÷LPL]KÕQWDEDKkVÕELQDOWPÕúJXUXúYHHOOLDNoH
YHúDµvUEDKkVÕ\HGL\]VHNVHQEHúJXUXúYHHOOLLNLDNoHNLFHPµDQELQVHNL]\]NÕUN
EHúEXoXNJXUXúYH

12-dfd-30 dicle üniv. ilahiyat

Transkript

Benzer belgeler