SaaZ`r6zZ - Neue Bürger braucht das Land!

SaaZ`r6zZ - Neue Bürger braucht das Land!

'- ! - R
. r lli
'-.
'- '- \
.!;
SaaZ'r6zZ*
^!,1,J'.'"-,
;'iiri\
|
KulsgrKesih
,1
i\
r^- ,Ir - r i :)
r.1., i r
'(1tt ,/
l) t z t r r r lr c r . llr r r lirllli 1 l- 1 \ r r r r n r c r ' ll- 1 2 :.- l )\l
Eintohr nochMtilln
wlo
I
tiftet?
L)""si,ni,i"
loqo,u.,",.rilr
"K,l.q,K..il" C.LitC"lil"lt"".f,.J".q;il-qti".
iQlNDeKlLeR
/ JATHALT
Impressum - Kiinye
Seite 2
Merhaba
Seite 3
Kim cumhurbaqkanr olabilir?
Seite 4
Antirassislisch€s Telefon
Seite 5
Schlefes Bild
S€ite 5-7
auf dem Arbeitsmarkt
Was geschah am g.Nov€mber?
Seite 8
Dii$ten dngnnceye, delilikten delilite
S€it€ 9
Ein politisches Urteil
Seite 10
Der gute Ruf der Deutschen
Seite 10-11
Schlitzohr
Fragebogenaktion
Sen mutluluSun
resmini yapabilir
Seite 12-13
misin Abidin?
Bulmaca
Kiteyi
kim
-
.D
a)
Ft
!-1_
$
S
N)
rF
Seite 14-15
\
N
Seite 1617
kaph?
9iirler
Seite 18-19
Genelik
S€it€ 20
Insan, dogamn bir pargasrdrr
Seite 21
Suda yrizen ceket
Seite 22
Oku''ucu mektuplan
Seite 23-24
ct)
Haberler
Seite 24
d
Einladung
Seite 25
Geliebt- Gelobt- Verlassen
S€ite 26
S€ite 28
s
s.
Seit€ 27
Schlitzohteam
$
NJ
f
--.
SahibiI Henuqebet : schhzahre.v.
Ayllk genEl&dergisi - Die Zeilschlift ercchehtit1zlueiSpnchen
Bu saylyakithdabulunalaL Le1:i,Necla,veein,
Seugi,
Alha , Miibeccel,fihani,
Ahmet
Derya
Cihan,Oya,M sti,Fetu,Mdek,Holil,Ilasi, Cdlqn,Setddr,SeLjtla,
Adtesse : T rkischDeutschelgendwestend
e.v. willlbaldsi.3a,80687
M nchen
Redaktbn:Kuky Kesik
HeflnannLitlggStr.12,80336
M nchetl
Banknhe$p NoI Konto:7875762,BLZ: 70020270
Eigendruckim selbstutlag, v.i.S.d.P.:Leldt Asknr
Schlitzahr,Dezmbt 93
Merhaba
Merhaba,
KaumsinddieMtilln Tiiterverurtejlt,habeneinige Diesepositive Realtion der Leserermutigt unsere
P o l i t i k e r u n s si g n a l i si e rt,w a s i m neuen Absichten,nicht nur Rassisnusin diesemLand zu
199.1unsbli.ihenkann.CSU-Chef kritisierenund Biirgerrechtezu verlangen,sondem
Superwahljahr
fiir auch uns selbst, unsereEltern, die Minderheiten
Waigelsagt,sie wollen"dasAusliinderthema"
rait
dem
selbst zur Aktivitlit rufen zu wollen. Wir spiiren
Er
instrumentalisieren.
dieWahlkampagne
groBenBruderCDU, daBer Mitte-Rechts-Politik mehr denn je, wir braucheneigene Stiirke und
Biirger
wennwirtatsachlichals
BiirgermeisterVoscherauSelbstorganisationen,
treibensolle.Hamburger
(SPD)sprichtvoneinermcjglichen
Zugansspenefiir diesesLandes gleichberechtigtleben wollen. Im
"Ausllinder"zu bestimmtenStadtviertel.Diese Superrvahljahr1994werdenwir wieder mal spiiren
Absichtenwurdensogarvon CDU-MannGeiBler und erleben,daB es unbedingtnotwendig ist, daB
oderDeutsch-Ttirken,
auchwir dieNicht-Deutschen
bezeichnet.
als"verheerend"
Das DeutschKurdenwfilen miissen.
Wir sind empdrttiber diesenAuBerungen.
beweiBt,wiedereinmalmehr,daBdie rassistischc Liebe Leser, in dieser Ausgabe starten wrr elne
Ihrkiinnt unssehrhelfen,wennIhr
Tatersich,wie vonMdlln, vonPolitikernermutigt Leserbetragung.
uns, was Euch an unsere
mitmacht.
Schreibt
bereitenerstdiepolitische
sehen.
SolcheAussagen
TeITor Zeitschriftgelailltund was nicht, oder was Ihr gern
vor,in derspiiterNeonMistische
Atmosphare
in der Zeitschrili sehenmiichtet.
gedeiht.
sehr
Wir habennachderletztenSchlitzohr-Nunmer
Zum SchluR wollen wir Euch schaineFeiertage
daliir
positive Reaktionenbekornmen.Der Grund
wardie ArtikelntiberMordeanEsinundMehmet wiinschen.GutenRutschins neueJahr.Bis bald.
dahafazlagiiceveaktiviteye
belli olmastntnhemen Bugiinherzamankinden
Miilln-Katillericezalarrmn
dolubir yrl
ardrndan
bazrpolitikactlaryeniyrldabizlerinelerin ihtiyacrmrzvar.Ozellikle1994segimler
Irkgtpolitikacrlar
haberiniverdiler.Waigel(CSU)segim olacak.
Bizleryineseqemeyece!iz.
beklediEinin
nryapacaklar.
EEerbutoplumdae$it
ko n u yapacaElnl propagandalan
ka m p a n y a l a rtn) ai rb a n crl a rt
politikasl"
"ofia
yalamak
lrkqlllEa
kariirkoymak
ya
da
n
sagr
vatandallar
olarak
CDU
sdyleyerek,
yapmasrnriineriyor.HamburgBelediye-Baqkanli.ti) or r al, bizler i. aileler im i/i C ev r em i /i
yok.
allnmayabi- drgiitlemekten
baqkabir segeneEimiz
bazrsemtlereyabancllarln
Voscherau
leceEinisityliiyor.Bizce bu aqlklamalarlarrkql Sevgiliokurlarrrmzbu sayldabir okuyucu-anket
elestirebilir
sr[dnlann ijnii aQ lyor. GeiBlertanindan felaket ballalyoruz.Buanketekatllarakbizleri
lanetliyoruz. vedeliqtirebilirsiniz.
bu agrklamalarl
Sizlerinyardrnnile dahagiizel
olaraknitelendirilen
miinkiin olacak.Bize bu
bir dergi qrkartmamrz
gdndermeniz
bizlerimutluedicek.
Son sayrmrzlailgili oldukgapozitif eleqtiri anketidoldurarak
aldlk. Esin ve Mehmetadll genQleriniildiiriilmeleBuilgi bizleri Hepinizemutluyrllar dileriz,yeniyrldagiiriismek
ilgi uyandrrdr.
riyleilgili yazllargeniq
rkqrhEakarsl iizereholcakaln.
olan,sadece
gtiglendiriyor.
Amacrmrz
yazmakAlman ToplumunueleltirmekdeEilaym
azrnl*lannkendileriyle
buradaki
zaman
kendimizle,
5.141444'.
tartlqmakveeleqtirmekdiifiincesinedestekbulduk
Kulalr Kesik
Schli t zohr, D ezember 1I 93
orum
Kim CumhurbagkamOlabilir?
Ya7! yazmanrr en koli] yinrtcnr
lerindcnhiri, batLktasorutiinellntektir.
Bcn d c it in lolay t na k a ra ra k , a o k
tanrirlan Cumhurba$kanlrli konusunda. iizcllikle de bu koltuEunen popiiler
rdayrna iliikin izlenimlerinn. gijriitle
rini vc knyrrlafln . qok deEerli bu
sayfrya akta.mak. ilgjnize su nLtk
Yedi ay ijnc e. i G d e q rh q a n
eEitinrcilerlegefCekleienbir sdyle,rinin
konusu Cumhurba:jkanlrErkoousunda
yolunlr$mrtt'. I ofkrye ninCLrmhurbrl
kdr Ozalitlmuttiit Ozal tnyerinekimin
seqilecc!i!n(rtr Iyordu. Dennrel.lndnii,
Cindornk. Soysall Olasrlrklar dr aym
srralamrylasonuClanryordu.
Ko nu ans r z r n.23 Ma y l s 1 9 9 4 ' te
Alnranyadayatr lacakCumnurbaiklnlr
!r scaiDine slqra ttr. zuchard von
Weizncker'denbolalacak koltuEakim
sc!jlcccktil Dahado-irusuilinlili ko11ug.r
h.tngi Almrn layrk olabiljrdj l Schmir.
Genscher,Rru, Diepgen,Siissnruth?
Aklnn' zagelmeyer|ey batrnnzageldiI
HiE trnrnudrl|lxz birii krsa hratr ve
clindcki piposuyla enlel(lekriiel) bir
insan giidiniimii sergileyen Sachscn
Adrlet Bakdnr Sayrn Heirnann rn, 23
Mryrs 1994'te sonullanac* Cunhur
b l tkrn lr ! r s e9im jne.F e d e ra lOrta k
yitneLiminbnln k kanad tarai ndanaday
gijsrerilcccli irrklandr. Ulke genelinde
pck trnmmayan bir "devlet idam"mn
tbroEraflan t'asrndaboy gdsterdi:heniiz
iia yrld,tn bcri li. Alnranya mn seqneni
!e
dc v lc t adam r " o l a n a d a .
ekant.trdanbo\rlarak en kuytu yerlere
Ulkedc cn bnyiik yapnnm erkid alfin
kalemiylcimzalad! adrndaodaklatrrran
FederalBatbakanHelmut Kohl. ilinlili
onurunanedenHeitmann r yeEiedikle
ri n i a t r k hr k c n. Ulk e d e D o E u -B r
kavnn)lann, s.dece coEraflk anlanda
kullantlrr krlm* anucrndaolduklan ,
bunu ise rncak Dolu'dan bir "devler
adann"mn Cumhurbatkanr olm:rsryllt
gerqekletlirebile.cklcrinjiled siirmiii
bunun ge.cEi olarak da Heitmann rn
Kulair Kesik, Araltk 1993
uygun bir kitilik ohcalrn'
benzer
sijTcnklerleaErklarnttr.
HelmutKohl'iin tutumnbirazlarmai
da olsa.Kohl ii ve Heitmrrrn'r destekleme k e E i l i mi ndeki scE ki nl ef (bi j yi i k
reg'nenlerdenle]ti stiyorum),aqrklanan
gerek!elerden
tdunabilecekheft angibir
Acaha. bu botlulu Kaplan Hocn
doldunmaz rx? Ulkede biraz y:rbancr
diirmanl'!r var da I
Krtlan Hoca Cunhurbn$kanrseailse
dc, iilkedek ru yrbancr diitmanhErnr
silip siipnrsedryorurnl
HaIiI AKINCI
Ulkenin 'rrvru" (Do!u) yoresinden
briyiik,bjrlerik !aranaCurnhurbatkaru
I
(-rlkeninBat srndlt ya$yrn yrFniarca
insantdrafindan Ossi" diye kugiinNenen,d\talanan Dogn insanrnrn.Barr')a
bir Cumhurbaikanrlh yanr! lerlnesj
anlaml olscakn. i(lcnliklcn uzak oLs:r
bile, mikro-nasyc'nltlizmc
rurulacakbir
Sa c h s enA dal et B l krnr S teften
H e i tm a n n yavrul ugu" si ndj fei nedi .
KendrsnrebiEilen'misyonerliEinaksine. unulmad* alr klanralardabulundul
D u y u n fs u zl uE unu
si i nrtr!rna,i a!urdu.
ilini nreydadaraserdi. Adrlc! Bakanr
olduEunuunuttul
''Ben dedi.
''Kadrne*ek cirtliii nekartryrm" diye
scjylendi.Aylludo -Mat . gijnlerdeD
''8 olnadrEr iqin olmal. Heilmann'ur
arrklannsrn! gcreklj tepki gelnedi.
Pi p o s undnn ti j ten dun1l tnl a.
So l i n g e n ' d c yxkrl an i nsanl ard!n
savnrlandunranrbifbj.jne kanttrrdr.
''Ben dcdi.
''Yrbancrlarada karlr)'nn ' dcdi.
''UlkedegereEinden
fa,la yabnncrval'
diye lijziinil srirdiirdu. Ulkede hiqbir
kimrekendisiniiazl,tdrnsrymadrElndan.
SnynrHeinnannkulakvcrdiEikesimder
beklcdi!i tepkiyle ki\rl.rtmadr. Daha
dolrusu. adam ne dersedcsin ciddiye
n l ' n n ra d Ir S orunda, i ri nde ol duE u
tcvrcn i n tepkrsiyleboAutmryabatladr.
Brkan, oldulu Sichsen Eyaleti ndeki
partisinjn lideri, Heitmann'rn ailkeyi
birlcttirici cjgelerden yoksun. hatta
eyalctir istencinibile yanihmktr uzrk
o l d u Eu n u a qrkl adr. H ei tmrnn a oy
v e rn rc l c c ekl erj ni duyurdu. B unun
nzcrinc Heitmann rn ada) olnraktan
vugceebileceli s0ylendi.
Nol: Bu\'rzr Heitmanntnadryolmaktan
vazgeeti E i ni aE rkl amasrndxnit nce
yazrllrn$rr.
Ne v f e l
Cumar t
bewahren
Daslachen
Gedi(hte
ausdenlahren1983bis1993
1993
GrupeloVerag
Dusredod
Bericht
Telefon
Antirassistisches
(ART) - Pressekonferenz
Am6.12.93um 10U})rstelltenwir. die
ART-MitnrbeiteraufeinerPressekonferenz in der IG unsereDokumentrtion
"Diskiminierung und Rassismusin
Miinchen"vor.Zu derPressekonferenz,
die zum Jahrestagder Miinchener
Lichterkettestattfand,kamenyieleJour
undRundfunknalisienvonZeitungen
wurdedie StadtMrinchenaufgefordet,
Diskriminierungund Rassismuszu
bekilmpfen.AuBerdem wurde der
gelnacht.
eineantinsslstrsche
Vorschlag
nach
Anlauf- und Schlichtungsstelle
einzurichten.
VorbildderNiederlande,
Ausfiihrlichelnformationensindin der
zu lesen,die liir 10.'
Dokumentation
DM bei fblgendenAdressenzuerhalten
ist:
Wir habensehr viel Zeit und Miihe
investiert,um die Broschtirezu diesem
Buchhandlung
Lehmkuhl,
Zeitpunl( verijffentlichenzuki,nnen.ln
45
wirallesWichtrge.
Leopoldslr.
derBroschtrehaben
9
die uns w:ihrendunserereinjahrigen - DritreWeltCafe.Daiserstr.
in Sz-Gebriude.
Arbeit begegnele,zusanrmengetragen. - Buchhandlung
Sendlinger
Str.80
BuchhandlungFremdcWelten.
sind einerseits
In der Dokumentation
oder rassistische Mnllerslr.43
diskrirninierende
im Gasteig
undAnz€igenausden ' lnformationsstand
Textausschnitte
haben
Medienenlhalten.Andererseils
utkii
wir Bcschwerden
iiberDiskriminierung
in Behijrdenoder allgenein in der
Of f enr lic hk eit s o w i e
Bcschwerden iiber diskriminierendesVerhahen
von Privatpersonen,z.B.
Nachbamgesanmelt.
Nach der Erijftnungsrede
vo n A RT - M iiarb e i l e r
Manfred Bosl. gab eine
andereMitarbeiterin eineD
Uber blic k iibe r d e n
geschichtlichen Hinter
gund des Rassismusin
M nnc hen. A uB e rd e n
infomiene sieiiber dreArbeitsw€isedesAndrassisti s c hen T elef on s . E i n
Anwalt berichtete daraufhin nber den konketen
Fall eines Rum:inen. der
trolz eines gerichdichen
B es c hlus s es . de r i h rn
Bleiberechtzusagte,von
der
einen Sachbearbeiter
A us lA nder behii rd e i n
Miinchen. abgeschoben
$urde. Als lelzler Punkt
Stipenwahljahr
1994:
Wahlrecht
I:dlralle !
Kommunales
Wahlrecht
Jetzt!
S.hlittuh.
D ezenber 7993
]\y'{";nung
SchiefesBild auf dem Arbeitsmarkt:
Qualifikation versusHerkunft
Fiir Auslandermit einer befristelen erteilt werdennluB,bedeuletfiir den Deuische.Nicht-EG-Biirgef stellt sich
Arbeitserlaubniswird es ktinftig Arb€itgeberbei erfolgreicherVernittdie Frage:
lungerneute
tii nafbei
schwierigersein.den Arbeirgeberzu
rungszeiten.
dieer
Wie lange lassen wir uns noch als
wechseln
oderdenbisherigen
Arbei$- in KautnehnEnmun.AlleindiePflichl Reservermee der Deuischen ArbeitplatznxchAblaufderArbeilserhubnis zur Erteilung von Vermittlungsautnochzubehalten.
DenndieNeu.egelung t|iigen.stellteinenb€hijrdlichenEingriff
Wie l:lngc lnssenwir uns je nach wirtdesArbeitserlaubnisvedahrens
siehtvof,
in die betriebliche
Personalpolitik
dar. schlfrlichcr Lage herummanovrieren
l
bei der E eilung lon Arbeitserlaub' dender ArbeitgeberduldenmuB,wenn
jedeliireinenAushndervorgese- erunbedingt
nissen,
ejnenAusliinder
beschafti
heneSrellezunachst
denDeulschen
oder genwill. Fiir denauslandischen
ArbeitWegindieArb€itsdiesengleichgesrellien
Arbeimehmem nehmerebneterden
anzubieten-Ersl nach d€n erfolglosen losigkeitoder zu den noch weniger
Vermildungsbemrihungen,
welchevier
anspmchsvollen
T:itigkeitet.Findetein
bissechsWochendauernkiinnen,kann Ausliindereinefrcie Stelle.so muBer
Prufungder wirhabenmitMehm€t gesprochen,dcr
einemAusliinderdie Arbeitserlaubnis dic vicr bis sc.hswitchige
Zuliissigkeitscincr Beschiiftjgung vo' r di esen N euregel ungen im
abwartenund damitzwangsweise
Ar
Arbeitserlaubnisverlahren
beitsk)sengcld
beziehcn.
Bci Ablehnun!
EinederartverschitftePnilungvonAusin Kaufnehhnderbeschef
iigungnachArbeitsmarkt-muBcr liingercSuchzeiten
gesichrspunkren
die Erschwernisse Schlitzohr: Hallo.
nagrechtlicheinwand- tnen. Insbesondcre
b€i der ershlligcn Arbcitsrufnahme Mehmet: Hallo. willkommen.
fiei sein.verursachtjedoch sowohlbei
(z.B.als
nachgezogene Schlitzohr: Danle, danDu b€reitw,rst,
denArb€itgebemalsauchbeidenausliin- einesAushnders
oderKinder)Iegen
denSchluR iibcrdcinePrcblenlemitdemArbeitsamt
dischen Arbeitnehmerneine grofie Ehega(en
Unsiche.heil
hinsichtlich
defFortdauel nahe, da$ diese fiir alle Betroffenen
kost€naufwendigenRegelungennicht
von Beschaftigungsverhaltnissen.
Wie
Mehmet: Das war dochselbslvcrstiind
Auslanderbe lich.
ausdenlnformationsbhuern
desArbeits- aufeineVerbesserungder
amteshervorgeht.wird derArbeitsplatz schaftigungunddanit auchderAusliin
Schlitzohr: KdnntestDu kurz von Dir
sondemauf einetotale erzahlen.wiealtDubist,seitwann Duin
einesAuslandersmit einer befristeten derinlegmtion,
Verdr:ingung
von Auslandem
ausdern Deutschlandlebsl und so weitcr?
Arbeitserlaubnis
alspotentielles.
andie
Arbeitsmarkabziel€n.Umalle
Deutschen
oderEG Bnrgerabzugeben deutschen
M€hmer: Also. ich heiBcMehmet Ali
Beschaf
tigungsmoglichkeiten
inlan- Crilciik. bin 28 Jahre ak. Bis vor drci
desStellenangebot
angesehen.
soll
lm Klartext: Nicht die be.ufliche discherArbeiiskrafteauszuschiifen,
Jahrenwar ich noch in der Tiirkei. lch
die
ohnehin
schon
existierende
Dsklimi
eines
Arbeitsnehners,
habe dort Volkswirlschaft studiel1, bis
Qualiiikation
sondernnur seineHerkunftsoll dariiber nierung von auslindischenArbeihehzum 5. Semesler- Dann habe ich's
meln auf demArb€itsnarkt ungerchtet abgehochen. Ich konnte es mjr nicht
entscheiden.
oberdenArbeitgeber
'rechder Qualifikalion und der wirtschaft- mehr leistenzu studieren.
selndarf:Nichtdielangj:ihrigeErhhrung
einesAuslanders
amArbeitsplatz,
son- lichenNotwendigleiivonAuslanderbe-Schlitzohr: Dann bist Du also nach
schiiftigungjetzt auch noch duch das Deulschlandgegangen?
dern seine fechtliche Stellung soll
dariiberentscheiden.
ob er weiterhin Afbeitsamt unterstiitzt werden. Unler
M€hmel: Ich hrbe geheiratei.Meine
mu0laitisch
seinenArbeitsplatz
behall.Unabhangig diesenneuenBedingungen
Frauhat in Bochumgelebt.Also binich
gefragt werden. welcher Arbeitgeber auch dorthi n gegangen. Sie hat
davon,welcheZieleInit djesenRegel
ungeneneichtwerdensollen,stellensje noch bereit wiire. einen Ausliinderzu
gearbeilet.und ich habeaucheineSrelle
oder einenauslandische bekomnen, bci cinem befreunderen
fiir unsdenVersuch
einerineffitenten, beschiiftigen
ungerechten
und total von ausliinder Mitarbeiterfrir zukiinftigeEinsaizefortTiirken. Kurz darauf is! meine Frau
feindlichemGedankengntgepriigten zubilden,wenner injedemJahrdanit
geworden-Die Stellebei dem
schwanger
Umverteilungder noch vorhandenen rechnenmuB,daBdasArbeitsamtunter Tiirken habeich gekiindigt.Ich wollte
Arbeitsplitze
dar.EinVermitdungsauf dieArbeitsgenehnjgungfiir diesenMiteine Arbeit linden, wo ich geniigend
jnjedenrFall arb€iterve.wejgeml(ann.Fiiruns,NichttragandasArbeitsamt,der
Geld bekomme,um meine Flmitie zu
INTERVIEW
K Ia&' Keeik,Arahk 1993
Interview
emihren. Aberin Bochumgiht essogut
Mcine Eltem lebten in Miinchen,alv)
wollte ich dort menr Gluck versuchcn.
S c hlit z ohr : W n n n b i s t D u n a c h
Miinchcn gekortunen?
Nlehm€t: Vor einem Jahr etwa. lm
Winr$91 muRteichf iir2Monatewieder
ln dic Trirkei.
lch habe dort meinen Militardienst
abgeleistet.Dann wieder in Milnchen.
habe ic h einen A u s h i l l s j o b b e i d e r
t-ufthanlagcfnnden.Diehabennnraber
bald iedcrgckiindigl.Danachhabeich
'
bei der Fima Hiinmnn als Spengler'
helfer .tngefangen.Ich hatte so eine
Arbehnochniegenachi,aberdasschjen
meinen ijsterreichischenVorgesetzten
Br hal
iiberhinprnichl zu interessieren.
nrir nbcrhrupt nichts beigebracht,aber
auf dcr xnderenSeitewollte er, dag ich
allcs pertekt erledige.Nach 3 Wochcn
habeich esdort nicht mehrausgchalten.
Scblitzohr: Aber nit derArbeitserlaub
nis ftr dicse Stellen hast Du keine
I'roblemcSchabt,oder?
Itehmet: Also,j cdcsMal, wennich die
Firnla wechslc, muB ich eine neue
Diesegil!
Arbeitscrlaubnisbeanrragen.
dann nur fiir die eine Firma und ist auf
dallDu vor
Schlitzohr: lch hNbcgehitrr.
kurzemeine Arbejt gcfundenhas(.aber
das ArbeitsamlhritteDir dic Arbeitserlaubnisdatiir verwcigen.
NI€hmet: welljtDu. meinVrtcrrrbcilet
seit 20 Jahrenbei einer Baufinna. Die
sindsehr zufriedenmit i hm.Mcin Vater
hrl don gefirgt, ob sje njcht aucheine
Arbeit frir seinenSohnhitten. Dic haben
mich dann prompt genommen.Ich war
gliicklich.endlicheineguteArbcitgcfunden zu hab€n.Die Baufirm! h.tl dmn
fiirmich beanragt,
eineArbeitserlaubnis
neine jetzige Arbeiiserhubnis gdl ja
nurfiir die FinnaHitrmann.Das Arbeirsamt har dann zuriickgclnlwortet. ich
wilrde keine Arbeitserlaubnisbekom'
men. Sie wollten die Arbeit einenr
Deutschenoder EG Biirgcr geben.Dis
nruBlemirdie FirmaloD meinemVater
S c hlit z ohr i Ha s t D u D i c h d a n rn i t
Mehmet: Natiirlichnicht.Wif sinddann
gleichzumArb€i6anrtin derCeyerstr!3!
gelauien.Die habengemeint, ich soll
zuln Arbeilsamtin der KapuzineAlraBe
und dort einen widefspruch gegendie
einlegcn.
Entscheidung
desArbeitsarntes
Das habeich ddnn auch gemacht,abcr
ich hattewiederlejnen Brnng.
Schlitzohr: Du hastaiso wieder keinc
Arbeitserlaubnis bekonmen l
M€hmel: Jn.lch habennchdaonaneine
Berxlungsstelle
iiirTijrken gewandt.Die
h.rbenmich dann aufgekl:ln tiber diese
ne en Gesetze.Sie haben gesag!.ich
harc keineChxnce.Darau|rin habeich
nit einem Anwalt gesprochen.l)er hat
gesagt,er konne njcht viel
mehr fiir
nich tun. lch hiittej a scho,rvon meinem
Widerspruchsrecht
Gebruuchgemacht.
AuBerdenrwiirde mich ein Ved{hrcn
iiber l0(U Mark koslen.
r,
vom Arbcitsanncrziihh?
Nlehmet: GlaubstDu. dic knnnncrldrs ?
I-linmalwar ich hei einenrVorgcsetzten
dor!.I)er wollte michgleichrausschmci
Ben. obwdrl ich noch nicht mnl den
Mund aufgenucht hrtte. Ich will einc
Arbejtierlnuhnis und cr srgt, ich soll
Sozialhilfebenntragcn.Da habci.h ihn
"lch bir gesund.ich lann arbeiten.Ich
will keine Sozialhilfe. gr hrt dann
gemei nt D as i s! D ej n Pr cblem ".
Natiirlich ist das nreinProble'nl
wenn es so wejtergeht.habeich nc{h
Schlitzohr: lnwielernl'
Mehmet: Il Jl M:l rz l a uf t m eine
Aulinlhdlserlaubnis ab. Die vor der
Ausllinderbehorde
werdenmich tiagen.
wlts ich bis dahin verdient habe. Was
sol l i ch da aot wor t en.
' ' Garni chts habe ich
vediena l'Deshalbhabeich
auch Angst. Sozialhilfe zu
beanlragen.
lch habegehort,
man w i rd dan n sowieso
r[$cil0$
M||$ $[IT
Schlitzohr: was willst Du
N{ehm€t: Ich war letztens
wiederbeim Arbeirsanl. Ich
hibe geliagl Ftir welche
SlellekiinntIhrmirdenneine
A rbci tscrl xub nisgeben?"
D i e hi ben dann gesagl
"Finde Du ers( einnal eine
Slelle, dinn sagenwir Dir.
ob w i r D i r ei n e Ar beir serl aubni s d.r liir geben
kitnnen.' EineVollzeilirbeir
hauensienichl liir nich. Sie
mci nten, i ch sol l te mi ch um einen
Teilzeiliob bewerbe .
Schlitzohr: Hrsr Du das genncht?
Mehm€t: N ci n. i ch will einc
Vollzeitarheit.Ich muR mcinc Familic
Ich wcrdcwicd$cincAft.it
unterhalten.
fi nden.unddanngchtdrs ganzcCczctcr
DRIUS$Hl
B1 ilBItrl
Wo h er hatte i ch das C el d drfnf
henehnrensollen.ohneArbcit?
Schlitzohri Deine I'-rauarbciic! luch
Mehm€t: SieistimMuiterschaft
surlaub,
siekannnichtarbeiten.Zur Zeil wohncn
wir in elner 30 qm'wohnung zu dr;tt.
Diekostetunsschon90oMa*imMonat.
wir liegenschondie ganTcZcit mcincn
Eltern auf der'las.hc. Mcinc Muttcr
muBtejetTt in Friihrcntc gchcn. Also,
die machendas nich! mchr hDgc mit.
Schlitzohr: Hast Du da! den Lcutcn
Schlitzohr:Wir wiins.hcn Dir, dlB Du
einc Arbcit bckommstuDddie dazugc
hijrigc ArbcitscrhubDisnrrrirlich.
Schlitzoh,, Dezenbe,1993
M"ir',rrng
Wasgeschaham 9. November?
er9. Novemblr h.tl in der Deut
schenGelchichLeviele Nanen.
Am 9. Noven$er l9l8 wurdenich dem
M r os enauf s t andd c f Ka i s e rl i c h e n
Mrrine in Kiel, die crsle Deutsche
Rcpublik ausgeruten.
Am9. Nov em ber19 2 3h a tH i i l e rd c n5 .
Jahfestagder Criindung der Weimnrer
Repuhlik!ls AnlaBgenommen.umeinen
Pu i s c h z u \ ' er s u c h e n . Er w o l l l e
gewrhsrrn die Macht ergrciltn. Es ist
j h n abc r nic ht g e l u n g c n . D e r
an der Ftldhcnnhalle in
Putschvcrsuch
Miinchcn wurde blutig nicdcrgeschlagen. Hitler wurde verhaftct und verschwandfiir 5 Jahrein Landsberghinter
Giuer. ln def Haft s.hrieb er setuBuch
-Mcin Kampf'. Dies sollrc tiir die
Ma s s c n die B ibel s c i n c r l d e o l o g l e
wcden. In der Haft cntschieder sich
ruch fiir der legalenWcg der Machtcrgre'lung.
rrischesBlut in den Adcm. Der Arier,
der Ubermensch,sollle blaue Augen.
blonde Haare habcn, groB und k:iftig
gehut sejn. tsehindcnedurfte es auch
nichtgeben.DieNNzisgingenz.B.indte
R a s tp l al ze der S i nti Lrnd fi i hrten
''wissenschafdjche" Unrersuchungen
durch. Sie nahmcnKopl- und Kctpefma$e aller l,amilienmitgliederauf. um
lestzustellen.daBsiekeineArier wai en,
und so'nit nichl lebenswed.I'liitzlich
wdrendieJudcn.diesogarimLWeltkrjeg
tiir dasDeuls.hc Reich gekiimplt hatten,
Nach und nach nahm ihnen Hiiler alle
Rechteisiedudtennichtmehrnit oflbntfalren. kulturelle
lichenVerkehrsmit|eln
nicht
belreten,
nNfitendie
Einrichtungen
oder
Israel
lragen.
ihre
Nanen Sarah
wurdcn
boykottiert.
ln
der
Geschafte
November
l93lt,
rach
Nachl des 9.
langenund gul organisiertenVorberei
tungen.schlugenHitlers M:imer. allen
1913wu es sowei!.Hidcrs Nadonalsozialirrische Deutsche Arbciterpartei
250 Synagogen wurden !erbrannt,
(NSDAP) latn durch die WiihleNtinxnen
jiidische
Geschlifte wurdcn verwtistet
an die Machl. Es war kernegewaltsame
''Mac ht c r gr eif ung
und gepliiMert. 20 000 Juden wurden
s o n d e rn d i e
Mehfhcit der Biirger jn Deulschland verhattetund zum Tcil umgebrachl.
wolltcn ihn alsFiihrerhrl'.n. Er ! erstand Drruuftin munten viele Juden und
o p p o s i ti onel l e D eutsche drs Land
cs gur, die Not der Mcnsch€n (hohe
verlassen.Sie flohen ft Mdere Lander,
gendcIntlationeic.)
Arbcitslosigleit,stej
unter anderem in die L;inder aus den
auszuniitzenEr ve$pmchiedemArbeit
heure die Fliichtlinge komnen, z.B.
und Brot. Was er au.h cinhiell. Die
Kricgsindusrie bliihte . Lr wollte. daiS P.tlasrina, Tiirkei. lS42 wurde die
''cndgiilligeLajsung
desJudenproblens"
Dcutschlandnachder Nicderlagedes l.
Wcltkiegs wiedereineWcl1machtwird. e n ts c h i eden.Juden und H rl bj uden
in die Konzentrawurdenmassenweise
Die MenschenproduzicrtenWallen uod
lionslager depotjex und ungebracht.
Die Vertreibungen und M.rssenvemichNatiirlich brauchteer fiir die herrschen- ru n g e n dauerten bi ! E nde des 2.
Deswcgen Wcltkrieges an. ln djeser Zcit gab es
den M igsriindcSiindenbrjcke.
wurde die HeLpropagandagcgeniiber M e s c h e n di e i hre N rchbarn und
Verwandtedenunzicrtcn,zunl Teil aus
Juden, Sind und Ronu ( Zigeunel')
vers.hiirfl. Laut nadonalsoziNlistischer nalionalistischemBewuBlseinond zum
ldeologie wiren die Juden und andere Teil ausHabgier.DcnnvieleJudenwaren
reich und muBten.wcnn sie lliichteten
MindcrheitenParasiten.die aul Kosten
oder lerhafiet wurden ihr gesamresHab
der dctrlschenNation lebten.Sic waren
und Gut zuriicklasscn.
Untermcnschen.denn sie hrttcn kein
K'Iab
Kesik, Anllk
799j
Auf die Frage. wrnm sie dannls so
viele ihrer iiidischen Nachbarn und
Frcundcvcniercn,bekommlmanofldie
Antwoft i ausNeid. dennvielederJuden
gut e
w arcn
unl er
anderen,
erfolgreiche
lirzte
und
Geschaftsleule.
lch liage nich, woraufdic Brandsrifrer
neidischsind.
undihrcDrahtzieherheute
nnchtUngsheine
und Heuser
wenn lje
Vielleicht
auf
derMjgrantenanzrinden.
mcnschlichen
Werte
und
die inneren
der Lebensfreude, die diese Menschen
b€sitzen,not7 so schwierigert€bens-
Kurz nach den tsrnndenin Hoyers\'erda
hatte eine der mitklatschendenFrauen
erzahlt,die Schwarzenseicninmer so
gut draul. dies kijnne sic nichr haben.
W i e muB ei n Mensch i nner lich
ausgehohltundleersein.dcr so"denkl .
Nein, ich will rucht zwanghaft mch
Griinder dieserunmenschlichenTrlen
suchen.um den Titcm ihre Schrldunfahigkeit zu bestritigen.Ich stclle nur
mit Entsetzenfest. wie erscb.eckend
ahnDchheuteund damalssind.Mm will
es nicht wahrhaben,rberdie Tatsxchen
Seir der Reichspogronnach!sind iiber
50 Jdre vergangenund es hat sjch so
viel veranderlauf der Welt.
Wieder am 9- Novenber (1989) ist die
Maucr,die die beidendeutschen
Staalen
voncinrnder lrennte. gefallen. Dje
lx)litischenMachtesindmitdem Vedall
dcr SowjerunionausdemGleichgewicht
gekommen.Wlihrendaul der sndlcher
Hnlfte der Weil die Apariheid abgelchaft
wird (Siidafrika) wird sie auf der
nitrdlichen Haifte zum zweitennal
eingefiihrt(BRD).
W i ederhol t si ch di e Geschichle
vielleichl d({h?
ulkii
Otd"n b,r"du.
"Dtigten Diigiinceye
Delilikten Deliliie"
Eskidenkendineak'lh diyenlerqimdi
I
kendinedeli diyor.Delilereogaldr
Delilik moda oldu. Entelektuelikten
gegeroldu.Diktat: Deliliktehlikededir
Burada
Ucuzla$tyor.
Eiinldkolaylaqryor.
aklllarin qevirdili bir dolap soz
konusudur.Deiligi alaya diiiiirmek
yani (cem)
Eabasrgijsteriyorlar.Ben
kendi adrma deliliEjn ortasmdaylm
diyebilirim.DeliliEinucubucubuluffnaz
inaflyorum.
bi-rruhdenn[F ta$drEmada
Bundanbir siireonceeilglnl* vedelilik
arasrndarynmyapmryordumama
timdt
erlgrnl,k ve deliliEi aynr kefeye
koyuyorum.Yalmz onlan kaQlkhktan
ayrflyorum. Deljnin akll erer.
Ele$dnr.Citrrir. Kafl k yapmazbunlan
daya ya a,l(armaslve bu aradaMnada
bereketsonucubu yazr
bula)trrdrklan
qrkr.
yazr ile ben iitopik
Bu
ortaya
gerqek
ile
arasrndabir kitprii
diinyam
Duyuru:
Anadolu UnjYersitesiAC ( O&etin
BatAvrupaPrograrntMiinih
Faknl1esi
Dam$manlk Merkezi bel dersle
oErencilerehizmetverecek.Gelenyrl
verilen dersler yarunda Bilgisayar-
Biz diitiincelenniziyantnrnayiz
opordargibi
taz gibi satmayrzda
insandrr
Bizimdiiiiincelerimiz
giin
buluauruz
Belki bir
DenizinkyrvDda
eocuEundiislennde
tsmarlamayrz
Biz diiiiincelerimizi
giyisigbi
Biz diitiincelerinizipazarlamay'z
deterjangibi
Belki bjr gnnbulu$ruz
cerqeEjnkuytusunda
Yeqiljntohumunda
Ve ozellikeonlafi Sivastakatledilen 37
cana selam olsun diyorum ve onlara
denizkokusugetidyomana utulrnasmki
katiller Halkrnadaletindekunulamayacaklardrrl Bir danaki sayda bulutrnal
iizere DostEakalln diyorun.SelarnolsunPir Sultinlara,Bedrettinlerc,Karaca
oElana BitrkliicelereNazlmlarave
nicelerine
s€larnolsun.
*l5.Kaslm 93 ahnhlaryapllruit,r.
sayfa3
Aydrnlk Bilim ve Utopyadan
Ahmei
lnam.
CinHocadanteknolojiye
Diizeltrne:
"Ezginin
"KulaErKesik" yayrmlanan
yazrsrnrn
bir
Gnnliigii" "Istavrif'
"Tavf'
biiliimiinii kiiltijr vesanatdergjsi
dan,say 28 aldrmve esinlendin(Bazl
dostlaragijredeqalnxtrml). Kaynak
gostermedigim
iqin tiin okurlardanitziir
dolay uyaran
dilerjn. Benibuhatamdan
yoldatlara
teFkkijrii
Vjncent ve Toker
bor9bjlirim.
Delinjn en biiyiik dii$mamEntelektuellerdirkitap okur ve deliyiz derler.
onlariEindelilikiistiinuktiir,seekinbir
konumdur.Delilik, gnlnnq olmak
zorundadegildirAElatabilirde.GerEeEe
"farkh" balmakla ilgilidir. Bir delj
kendini tekar ediyorsaya akllanmr!tu
yadakagrknrart*. Tiikenmit insandeli
olamaz.Bir kasrgadr o.Devirir,Earpar.
Earpn,r.Bozar. Y*ar. Yenidenffenr.
deliolamazsrmz..
YaraticrdeEilsernz
bir taqpareasl
BanaMiinih'te oturacaErIn
verirsenjz nasrl bir deli olduEumu
anlarsruz. Beniherzamandr$ayabilirsiniz veya (Haidhausen)ara zdan
atabilirsiniz "senin gibi deliyi
istemjyoruz diyenleride rahatslz
bir deliyim.
etmeyecek
HemdoErusitllemekgerekirsekim d€di
Deliolmak
olduEunu?
kideliliEinkotay
igin deij olmak gerekir. Biz kendi
gitriineceAiz
dnqUncelerinizle.
eaprnnzda
degitmenjnararlunin elektriEiile kirni
kaialan cjn qsrpnnthalegelireceEiz.
cem eolpdn
ELBETTE YTIMUSAK, ELBETTE
kartrl !h konusarak...
Dostum. yoldatlm ber $eyirni
payla9hErm
tabii yanngayn yanagtndan Not:Ru yazrda redaks|on tarufindon
ismini vennek istenediEim deEerli Cen'iniskEi kenne hethangibt tekiue
"Hocalannxn"Kolaycadi\iiniip buntan .liizeltrc lap nmmltttr
Basic Programlama ile Tnrkiye
Ekonomisi'ndede yiizyiize it$enim
olanagr saElanacak.Ludwig-.
Maximillians-Univenitesi, Veterin,ir
Stun€ 1 de 04. 12.1993Cumartesi
Cilnii ba!layacak Danl!manhk
Hizneded Cumartesileii alabdaki
programagdresiirdiiriilecek:
Saat
Ogreten Ders
13.0015.00 ilknu Y maz
Slnlf 102
GenelMuhasebe
Serpjl Aydn
15-0G18.00
Slnlf 102
GenelMatematik
13.00-15.00
Srmf l0l
lkisadi Analiz
11.0G.13.00HasanTurhal
Sr f 102
Tiirkiye Ekonomisi
MurarqataloElu
15.00-18.00
Smtf102 Bilgisayar-Basic
Ifusan
SchUtzrhr, D. zember 7993
M"ir',.rng
Ein politischesUrteil?
Entlli.h: Dtts U't.i!.
10 Jahrc und
Ich freuedrich.ils ichdie Nachrichtinr
Ridio hdre.Ich hattesogehoftI.gebangt.
gezillefl. Als sie das Uneil am Montag
nichl lerknndelen, dltch|e ich schon:
"Jetzl in dles auslSiewerdenesinnler
wieder und wieder verschieben.bis es
niemandenmehJinteressiert.Dochanl
Mittwoch verkiindet Richter Hernunn
Ehrichdas Urteil: l0JahreHafil0rde|
20 jahrigen Lnrs Christiansen und
l e b ens linglic h f ijr d e n z 6 j a h ri g e n
Michael Peters.lch seheihre Gesichter
vor nir. Christiansen, der wie ein
unschuldlgesr'ind aussiehtund Pelers.
jernandenerinnert,
dessenFrisurnnchan
ltn wen $ohl? Bliidsinn.denkeich.
Sic sind anders,sie sind keine Nazis.
Dic Nazissindrusgestorben.
Do.hnicht
!usseslorbenihre Ideologien.
warum greift das rechteFeuer wieder
um sich? Was ist los in Deutschland?
Wa r um t ut m an n i c h ts d a g e g e n :)
Diejenigen.die etwastun mitchten.die
l:int man nicht. Und djejenigen.die die
Macht haben.die wollen nichtstun. So
cinfach ist das. Da kann es schonmal
vorkommen.daBnuneinen Petersnr.h
cincmtsrandanschl.€
aufeinArylbewer
bcrhcimwieder l.rufenl;illt. DerPeterr.
derdanndasHausanziindet.in demeine
liirkische Frauund zwei iufkische Kinder
mit dem tsrandanschlafnichts zu tun
gchaht haben. Und dic Vcrtcidigcr
glaubtcnihm. Und sie wolltcn, daBdic
Richtcr es ruch glaubcn.
Doch tuchter Hermann Ehrjch glaubte
einen Heinen M:ldchen. Sie war zur
ZeitderBnndnacht 8 Jahrealt. Siehatte
&s Auto von Chrlstiansengesehenund
konne denganzenTathergang sclxldem.
l)anke,ftleinesMridchen.Danle. Richter
Flhrich.
Ich bin iiberzeugt,dalJdas Urteil kein
polirisches Urteil jsr. Man har zwei
Miirder verur|eilt. die drei Menschen
gelolel hib€n und weitere39 emrorden
wollten. Das Tatmotiv war menschenverachtcnd. Warum wird dxs Urteil
politisch.wenn Tii.kcn die Opler sind?
Weil wir zu einen Gegenslandder
hiesigenPolirikgewordensind.L.tztens
hat TheoWaigel angekiindigt,er werde
im Sul'crwl]hljrh 94 die Auslnndcr
problematik" instrumcntllisiercn.Wir
wissen.wls passicnist, als dic "Asyl
rntcnflut" instrunrcntalisiel1
wurde.
De jugendlichen Brandstifter werden
nachund nachdjngfestgemacht.Doch
djepolitilchenBrandanschlage
aufunser
Lebenhiiren nicht auf.
Yeii]n
Die Tater hAlen beide eine schwere
Kindheit gehabt. Das will ich gern
glauben.lch glaube.ich habenoch nie
von einem Morder gehijrt. der eine
glijckliche Kindheil gehrbt hiille.
Die Vcneidigef haben Frejspruchftr
die Mijrder bcantrag!.Freispmchl Als
ich das gchijft habe,bin i.h fast durch
gedrch!.Si€hatlendochalleszugegeben.
Petcrs' Ccrtlindnjs war 40 Seitenlan-g.
40 Sciten lang hat er erziihh. ddBer es
gewesenist. l)ann plotzlich wollte er
Kulab Kesik, Atolrk 7993
h*nll
Der gute Ruf
der
Deutschen
ennirgendwoin diesen Land die
braunenHorden wieder einrnai
iiber "Auslander" heriallen. wenn sie
Mensch€nzu Tode prijgeln, $'enn sie
Hiiuserund derenBewohneranziinden.
wenn sieFliichtlingsunterkiinlte stiirmen
oder j i i di sche Fri edhi t f e m it
Hakenkeuzen beschmieren.immer dinn
verfaller deutsche Politikerlnnen in
groBes Wehklagen. Gilt ihre Sorge der
Opfern dieser Verbrecherl Nein. Gilt
j hre S orge denl -vor i hne n selbst
herbeigeliihllen'Klimaindieseml,and?
lh-regroBeund einzigeSorgegiltdem
mi j gl i chen V erl ust des de ut schen
Ansehensin aller Welt. Denn,wenn der
gute Ruf der Deutschen auf dem Spiel
sleht, werden sog die Biederm?inner
wi11schaft
ungemiitljch unddjedeutsche
so.gisichulnAuftriigeausdenlAusland.
Mi ! B i l dern von deutscher Hand
ve|bmnnter'tiirkscherM:idchenautden
Titelseilender weltpresse.liBt sjch das
Mi i rchen vom ncucn, fri edlichcn.
tol eranten und w el toffenen Cr oB
dcutschlNnd
nlimlichschldhtvcrkaufcn.
Wiirden sich die Henschaftenjedoch
i n ersl er I-i ni e unl di e Zust ande
hierzulande kiimmern und weniger unr
das Bild. welches diese im Ausland
venni ttel n. w i ren si e ausr eichend
beschafligt. Strltdessen liefern sie
N {hrung fnr di e dumpfdeut schen
Gchime von Rostolk. Mitlln, Soljngen
l . D i e sl andi ge V erscharf ung der
sogenanntenA usl anderges et ze,
die
prakiischeAbschaffungdes Rechtsauf
Asyl unddazuddsunetrigliche Gerede
von der stejgenden Ausliinderkininalrtit istdiepnssendeMunition fiir die
rechten Schliger und Mijrderbanden.
M"inrng
Die Tatsach€,daB Deutschegegen
gar nichl verstoBen
Ausl,indergesetze
kijnnen,selbstwennsie wollten,wird
unter den Tisch gekehrt,um dje
Stimmungam Kochenzu halten.
2. wenn Herr Riedel (CSU) eine
Zone" im Miinchner
"asylantenfreie
Nordenfordert,wennHerrStreibl(CSU)
vor einer "MuldkriminelleDCesellschaft" und Herr Stoiber (CSU) vor
€iner "DurchrassienCesellschafc'
wamen,dannbrauchisichdochnienund
zuwundem,daasichdieNdzihordenam
nachstenTag ihre Stiefel schniir€num
diePolitikerwortein Tatenumrusetzen.
nur.daBsichnochkeiner
Erstaunlichist
dieser Gestdten vor Ge.icht auf die
Ano.dnungausder BayerischenStaatskanzleioder ausBonn berufenhat.
3.Esgibtin keinernLanddieserErdeein
Staatsbiirgerschafisrechts
real(rioniireres
wie hier.Eigentlichsolltenan gltuben,
zu
un deutscher Staatsangehdriger
werden.genngees,demdeutschenStaat
Aberneiniesreichtnoch
anzugehijren.
langenicht,seitJahrenoderJrnrzehnten
hier zu arbeitenundzu leben,j aesreicht
nichteinmal,hier geborenzu sein.Es
Blut sein,dasin
muBscbondeutsches
den Adern flieBi. um die Ehre zu
erlangen,deutscherStaatsangehatriger
zuseinundHermKohlwablenzudiirfbn.
Eventuell einwandfteierl€benswandei
vorausgesetztreicht auch noch die
Aufgabeder eig€nenldentitat und das
rtickhaltloseBekenntniszum Deuischzur
Sauerkraur).
tum(schweinshaxeund
deutschenKul(ur (Heino) und zu
deutschenTraditionen(Auschwitz?).
SolcheDeinitionen vermittelnbewullt
Blut seietwas
denEindruck,deuisches
Besonderesund provozierenselbst'
verstindlichdie Reaktionenderjenigen.
Blut nichis
dieauBerdiesemdeutschen
vorzuweisenhaben.
zweiwelten
zwischen
zwel
welten
in m itte n
unendlicher
e in sa m ke it
mdchte
ich eine briicke sein
doch kann ich
kaum fuB fassen
an dem einen ufer
vom anderen
liise ich mich
immer mehr
die brticke bricht
droht mich
zu zerreiBen
in der mitte
Nevfel Cumart
Kurz gesag!,das Ausland hat gurc
Griinde.miBtrauischaufdiesesLand zu
blicken und di€jenigen.die dieses
MiBaauenbellagen,habenes selbstin
der Hand.daranelwaszu andem.
ManfrcdEschentohr
S.hlitzohb Dezaflbd 7993
Auno.
SCHLITZOHR-Fragebogenaktion
Fragel: wie gefallrEuchSchljuok bisher?
,nx
cuG besonders:
.
nicht so gut" besonders:
Frage2: Wie gefbllt Euchder Name"SchlitzoM' ?
Nicht\o gu{.Be\\erware
Frage3:Fiir wen sottteSchlitzohrgemachtwerden?
frir Jugendliche
nur fiir Erwachsene
ftr alle interessiertenJugenallicheund Erwachsene
fiir Intellektuelle
flir Schiiler
I
n
I
n
I
.........-.............
Sonstige:
Fmge4: In *elcher Sprachesollte Schlitzohrerscheinen?
in D€utsch
in Tiirkisch
in Tiirkisch und Deutsch
T
tr
n
sprachen..........
Sonsrige
ko'ren I I 20 Seirenj
frage5: wa\ dari SchliL/ohr
2 DM isr in Ordnung
2,50DM ist in Ordnung
3 DM ist in O{dnung
ich wxrde auchlnehr zahlen( bis DM . .- .J
K'Iait Kesik,Arabk 7993
tr
n
T
At.,o^
Frage6i Wassollte unb€dingtin Schlitzohrstehen?
PolitischeAfiikel und Kornmentare(z.B. "Ausl,inderpolirik")
Anikel iiber Kunst und Kiinstler
Arbeitsgruppenin MUnchen
Berichtenberverschiedene
aktuelleInfonnationenzur l,age der Mnderheiten
Be.ichteiiberverschiedeneKulturen
Raitsel
Cedichtein verschiedenen
Spmchen
Kurzgeschichten
Leserbriefe
Tips zu
Theater
Veranstaltungsprogarun
Flohrrark (Gesucht- Gefunden)
in Miinchen
Berichteliber andereJugendgruppen
Btichem
n
n
n
n
T
n
n
I
n
I
n
n
n
n
.onstiges..........................
Frage7: Wie findet Ihr die Aufmachungvon Schlitzohr?
gut so
mehrZeichnungen,Karikaturen:
I
I
I
Fmg€8: WelchevorschliigehablIhI sonstnoch:
Schlitmhr, Dezenber1993
Sunu,
"Senmutlulufun resmini
yapabilir misin Abidin?"
O l e n b i r k i ti
dolaylbir Eokkezba$rbelayagirenDi no
iein kendi iilkesinde yaiamak gok
gijlleEmj$i. Pfis e yerlestiktensonra
(istine iistliik o
kendini sana!EevresindeCok kolay bif
kj ij eEerdiinyaca
iekilde kabulettircnDino.oradabir Eok
tanrnmrl. iinlii
sergilereka! ld,. Escrlen arasnda "Eller"
temasmada genit yer verenDino batta
olduEunuve her
ti j m d e sen S i zi ml eri ol mak i i zere
k i ti n i n
h a rc l
suluboya.sut',j, yaEllboya ve benzeri
olmadrArnl bu yaz'yr yazmaya birrok teknikle y.rprl vermiq Eok kere
bailadrgrndaanladim.A'n.r her ieye ilerici harekctlcrilamnda yer alllllt ve
raEnenAbidinDinogibi bir sanatrlmn dinamjk yaplh bir ressamolaraktanrndr.
iizerine bizim dergjmizdede bir ka9 U n l i i q al r$mal an arasl nda N azrm
sanrda olsayaynlannasrdistedik.
Hikmet' in 'Kulayi Milliye Destanf
Ve itte AbidinDino:
iqjn EizdiEitarana desenlerjleyine N.
Tiirkresmininen biiynkuslrla- Hilnef in Sovyetler BjrliEi ndc
eaEda$
yay,nlatulnsekizciltlik biitiin eserlerini
flndanbiri olanAbidindino 7 Aralrkta
80 yatrndaPMs'te ijldii.l9l3 yrhnda b a ttN Dbai a si i sl eyenfrrl a i l c ti ni
ressanrcsimuFuna
istanbul'dadoEan
yanda brrakarakliirir
ortaitErcDirnini
yasamrnrsanaiaadadr.ilk olarak
jndeyaynlandl.
!izimlcri'Artist"dergis
Sovyeller Birli!j' nde slnema
eEitimigitrdii.Leningrad'
deko.atdrlrilii
da"Trirkiye'ninKalbiAnkara'filmini n
yitnetrneni
SergeyYutkevigile Calutr.
"Madcncilef filminj EekenDino' nun
''Diiny.rFutbolKupasi'adhitdiillii bir
de var.Unln$irNaam
belgeseli
Hjkmct' in kitaplar,na kapaklar
Tiirk
hazrrlamrt
oianA. Djno gerqekten
resjm tarihinde taflirlmaz bir yeri
bulunan"D Grubu diyeadlandtrdrklarr
veheykeltral
yenjbirgrubudigerressam
birliktekurdu(1931).D
arkada,slJnyla
yajnden
temelgrkE
Crubununsanatsal
noktasr, enpresyonisreEilimlerj
kiibistve
reddetnekve kompozisyonu
konsrriikrivisitakinlNrdanesinlenen
saElambn desenve inEatemeljnj
gjbi bir Eoktinlii
Paris'!ePrbloPicasso
ta SanDino 1952yrlndan
sanatlrlarla
sonrabir ka! ziyaretd $rndaTiirkiye ye
ddnmedi.Paris e a)rk olan Dino. bir
siiyletisinde"lki ge.gek askn var
dernitti" "Parisve istanbul".Dahabir
Eok dcrgilerdede yazt ve Eiznnler'
(1939.qizinlerinden
yayrnlanmtttr
I< la* K.sile Atabk1993
yansrtrr,
ijzellikleitEileriEizerek
onlal
ijliimsiizletlirmitlir. Sen mutlulugun
rcsminitaprbilir misin Abidin?"diyc
soruyor Nazrn, O na mutlululun
resmini' v)rmuyoruz.
O. zarcnmutlulu
Eu Eocuklann,annelerin.jrEilerin,
iNSANLARIN yijziindebulmaya.
gitstermeye
r bize,ara'n'zdan
CalUnnEfi
murlu bir iekilde ayflldrErnrii'nit
HerzananolduEugibi ijlrimiindensonra
Abjdin Dino ha-khndada Eok Seyler
Abidin Dino'nunyiirtiyiiq adll
bir tablosuiizerinesiiylenmiltir
Bu odInlat Dino,
ell erinde t t tk parcalan,
hu katunhkta Dino,
bu ulamlu nercye sider?
Sende, ben de, Di,lo
onluf|n aftL,u|a\"1.'
bi. tk, bi.de, Dina,
gi)ftliik aftk mariyi.
P arj s.l 3 Mryrs 1958
Nazm Hikmel
Abjdin Dno nunyun dtrndadnz€nlcnen
elkinliklerdebijyiik katklair olmu$lur,
ulusldrfisr dijzeylerdeTiirk Soatr'nr
baianyia temsil etmiq olan smatq'n'n
yazrlm ve Cizgileri birEok dergilerde
yayrnl.lnrtu$h.Irkenceler" ve "Atom
Korkusu"Emall resinterjPdris'tcbirgok
salondis€rgileflniti. 2. DiinyaSa!a$nr
konu rlan eserlerinjlarde\i Arif Dino'
nun da kalkllafryla gcrleklettirmiiti.
S a n a trn r ustaca sergi l eyen D i no.
eserlerinde Anadolu'yu ve Amdolu
yn$alnm kendine ijzgiin bir tekilde
yaz rp soylendi,
amabiznndearzunuz
yaladr$esnada
layrk
insa n deEerinin
oldulu yeri bulmardr. Picassogibi,
Nazrmgibi ve sayrsrzdiEersanaltrlar
gibi.O dainsanbkveDnnyrvar
oldukCa
hepbizimley.Uayacakl'r.
Kaynakqalar:eaEdasTiirk SanahSez€r TansuE, SosyalistKiiltiir
Ansiklopedisi-Cilt 6, Cumhuriyet
Gazet€si10-16Aralk 93
Sunu,
s.hl it zoht, D eMb6
79!t3
Brrl*u.u
Demokratik
SOLDAN SACA: l) 1942. Catalca
dogumlu. Bir Ciin Mudaka",Kzrma
Mekluplar"v.b. ;iir. "MuslafaSuphi
Desrani'," iyj Bjr Yufttai Aramyol'
adlr sahneyaprlr."YatayanBir siir"
adlr incelerneve hirgokqeviri krtabl
nii
olan,LOTUS
BiiynkEdcbiyatOdiilij
(r98r) alanTiirkiycli)rzrncr.
2) Obiektif - Avrupa Ekonontik
TopluluEu'nun
nnj - Halkrndinlennresi.
cElcnnesi.gezinmesi
iqin hu,rl,rnmi.
geneldeoyun gercqleriylcdonalhllJn!
3) Tiirkiye'ninlrafik imi - Bir rrlgr
4) Dolay| olffl]kanlatma
' tsjrleyinbir
paryayiiimincuEramar- Kolunbilektcn
atalr k'sm'
garip
pl.&ainn- Yabancr.
5) Eichstatt'in
Bildirnrc
sonaeme
6)Manganrnimi Trikenme.
-Zailolma,sonacrnre
7) I(lslm.par9a
Endonezyarun trafik ini
YaTrm ' Mnnih'te bir semt
8) Ulus erk ve egemenliEine
dayananidemokratik
Ballanlan diiiiincc
9) Notadaduraklana zanranr
!e bunugiisterenrnl Geneldemolorlu tatrtlarn
orunsil kijnyelerld gosteren
lelha - Blr ieyin barlangrcr
ile sonundaravruuzaklrkt!
bulunanyer
l0) Bir yerdenbaika bir yere
sidilnekre olin )erir sona
cmcsi(iki sijzciik) TaibnLkta ileri gitmek
I l) Bir hab.r kurununun imi
Rir hir ik r ini r ! n ' !n l !!.n
ik i r . \ , lLn hir i , ,l n r:rd u ru n ru
K r r i E n k \ . , /J m J n
l2) Bir ba|k tiirii
Kasaplardasatrlanbesjn
m addes i
13) Iridyum un imj Gummersbichrn plaka imj
Temel niteliEindeolan Bu
Y er
l4) E \ k i bir s u l3 trIr- T rs r.
kr,rcr
Ri,n(\ans un \onrJ
''
Kular Kesik, Aralrk 7993
l_
:t)
?
4
<
,
o
7
R
a
rn
I I
1)
I
'" "
t4
-l ) -
AvrupNsanatrnda.
cjzellikle
dc mim.lrLktagdriinengiisteritj,abrrtrl sana(
8) Olay- Breksel9) Gcrtek OnceMesafe10) A&m.uluk Iplikgibi ince
15) Argo'da,birinin yanalrD ortr ve
arasrna
alrp srkrgt'rnr
itarelparmNF
Kantrkrenkli.
YUKARIDAN A$ACI:
kar!rolan
1)Yayrlmcrhksiyasasroa
2) Otobiis,ulakgibitattllrnnyolcualrp
braktrklafr yer OrkeslraetliEinde
iarkrlar, diiolar, triyolar, korola a
$rnulanmiiziklisahneoyunu
3) Bir hayvan Geraek Limburg'un
ll) Se!ineli, ljen Birinin olanBaryun un rml
12) Opusun ksa yazrlrtr Camdanya
da ropriktan. iEzl genit, all krsmr
genelliklesilxrdir biejmindrki kap Banberg'inplakaimi
ynksck.
l3)YcrkabuEunun
Qrkrntrlr,
elinli yamrglanylayiiresineegemcn
ve oldukgr genit alana yay'lan
krsm(tcrs)- Radyunlunimj Gemidc
igin
direklerelakrh halatlanbaElamak
kiipe$eninie mrafindabulunandelikli
plaka imi
,l) "O" adrl nn -e hali Plakaimi EBE
ohn ilae merkezininadl
5) Lckcsi olan - SidiEi drFn brNkm.rk
6) tsir pdq.rdanol usanbiiyiik. aErfknde
- Ciimriik kaprlanndanvergj itdenedcn
gegici bir siire iEin geEirilenraglara
verilcn belge- Miizikte bir notr
7) Remscheid'inplaka imi ' UluJ'al
Dingil
I
14) Lahr',n plala inn - hi la'ohn
elementinxdr Bir oyundaoyuncunun
kitilik
oynad,Er
15)B i l gi ql i ktashyan' B i r havat at r t r
Ondr F'uatolan,Ilamburg dayatamtnr
s0rdiiren bNtrnh bi nozisyenjnriTin
9
10
ll
t2
13
1.1 15
I(ut*.
GEqEN SAYININ
cOzUuU
KOSEYIKIM KAPTI?
SoldanSaEa:
l) Mazha-rFuarozkan
2) Araerkil
Analiz3) Camcr-Katran
4) Eksiklik
'U)K-Ey 5) ln-Ar-Et-Ansr6) Arz-IrAsrk-Bel7)Po-Emirber-La
8) Enirg)Raketqi-Akbal
Ne-Rm-Os
l0) Eneklcap-AalenI 1) Son-lehuzurAlal2)TlEde-Srrtl3) Lot-AErrlalnlakr4)Ig
Eril An Oz 15) Ale- lrkErlrk
E!lenceyediiikrinbirtoplumoldu!umu7
i Ei n ol sa gerek. uzun zrmandrl
g tj fi i tenredi !i mi z i nsanl arl a hep
e El e ncel erde kar!rl a$rnz. E h. bu
s o n b ahafdada Ti i rki ye den gcl cn
rurkrcrlannlionserlerisayesindesrk srk
gitrii$ebjldi jnsanlaflnxz. Bunun yanr
sra, tehdmlzdeki bir kar dernek de
sosyal anuqlarla (?l ellence geceleri
(b o l gi tbekl ) di i zeol edj ve bi zl eri
YUKARTDAN AqACr:
c g l c ndi .di . B !l ence her re kadrr
l) Maleraperestlit
z)Arrk Romanolok
kiiltiiriimiiznnbi. parEa$olsadi. resin\
3) Z.rms,zjken 4) Hecin-Erek-El
c d c h i ynt, tj yatro gi bi unsurl an dr
5) Ark lnr ldare 6) RK'tntineiEeEi
unutmanukgerek.Ne yazrkki bu d.rllara
7) Fjkir Reich ih 8) Uldk-Ab- Au
Zrmln
)eterincc ilgi gOstedlmemekte.
9) Eser P7 Lak l0) Taftrmakz a n rn yi ne l nfkj ye den tai rl er !e
Usrnqll) Onad Kant 12) Z-al*aliyrl(rtrlrr gclmekte.FakatT0rkiye'den
SobaRnrl3) KL Nb S.Llnta
14)
kiilliir ilh{l cnnck huradakiinsanlafln
AileselLef Kitt l5)Nz Yrlan Na..
kendilerini gcli\tirmeleri iqin yererti
o l mamrktadrf. i ni si yari l i n buradan
t(rklsche SpezlsllrSr€nund
,,"#h8f,
IIr vr'jus1ne
Pariser StraBe g
8OOOMtnchen 80
Nahe Flosenheimer PfaE
feli 4487067
tiislich17 - 1.00Uhr
geoffnet
durchgehend
Si i fc kl i takrnrp dururuz. Mi i ni h' tc
insanlffncdcnbudcnli pasifdiye.Birile.i
birieylerdcncmcyeknlktr!rndaiseburun
kyrrrr. beEcnmcyiz.
GerEekten
desayrsr
az da olsa, kendi qrtlarnda birteyler
iiretmeyeqrl'|rn insanlar.guruplarvir.
BL rn l ardanbi ri de H oyrop gurubu.
Hoytop'dr hrlk oyunlarrrunyanl sra
tiyrtro qa| \snralan
dnyaprlryor.Tiyatro
ekibi bu sczonHidayetSayln xr "r4e
K1pnnru" adh oyununu sahneledive
bizde izledik.$imdi bu gitslerihnkk nda
n e yaznrrl r d' ye d0:J0ni i yorun.
U re l k enl i E i n k,s,r ol du!u i !i n ve
ilretenlediirkntmenretriqirr,yurtdrtrnda
kr Tiirk basrnrnrn herzamanyaptrg gibi.
pohpohlfinxh mr?Yok!n. aErkga(yrkcr
o l u m ak r.rrrrl l a) el e\!i rnrel i ni ?
Sanrnn yrnuncu{ drha dii.iist olur.
Y i i n e tmcnl i !i ni C umhur A tal an rn
' bir giildtjrii ve
yaptr$ K.'f? rq,l.r(?
k c l i n tcni n tanl anl amryl a seyi rci yi
g i i l d i irdi i . Gcrri . K emal S unal rn
harnnoilu hd\tah demesiyle yerlere
yrkrlanbir totluluiu gaildLinnek
okadar
zor olmlrsr gcrck. Yalnrz gdfdiilom
kadanyh Miinih'tc ki liyarfo ekipleri
olmayan.
{oEunluklascvilesil)ekyLiksek
lal kthbrll$ndan olu;an. giildiinilef
oynu)orlar.Acrbr. dahatalitelj iekdieri
ve trajedileri anhmrynca!'rnlzr !er:r
sevmeyecegnnizimi dri$iinuyorlar:,
Tekraroyumdiinclim.Ba;d oyuncul,m
brr ke ar.i brrrkrrsak. oyun oldukqa
acemiceolDandr.Ancakbard riplerden
Lokonn roliindcki Tafef ftbair gerek
riveslyle. gerck nrimiklefiyle oldukra
j nandr crydr. Orcl l i kl e oyunun bif
sahnesinde
ki ) ercdiiiiitune sahrede ek
yiirek ister. Ne yurk ki bu. oyLroun
aQrklafl ln ijnnel, e )ctnilor. ote yandan
Qal rtma hr)rrt' nrn rrnr sr r : r . bol
zamanlafl iirelkcnliicryrflnrnlanl l
kartr lizla sefl olmrk dr do!ru deEil.
Amalorkiiilertarafrndrn. seyredilebilir
hiroyun sergileniyorsa,bunuitvmek de
gcrekir. Ama bu. onlara. ycrlerinde
srynralan igin bahaneohnrml|. Hele
hcle. seyjrci nasrl ols:r gelif hu k.Ldlr
onl arn yeter di i ti i ccsi kcsinlikle
Sahnelerecekicrihcf oyunla kendilerini
gel i $i nnel eridi l cE i l l c...
Schlit zohl, D ezmbq 7993
$,,.t",
+) ilintili yerde seqcncksizolarak intihar" sitzciiliioii
delerlendimiilim. $iiri. ijzeLlikledc sitzkonusudiTcyi birkae
kez*uduEurDda.lnrihar" sozii!undcnhoyrutsuzlukduldLrm
bz Tiirkec bir siizctik
Bu sozciiEnnanlannnr kd-r\tlayabilccek
irayr!rna yijneldim. EcDdebulunansitzliiklerj larad'm: ihde
gelen ozaniil'rn yaprtlanna bailurdum. Olumlu bir sonut
AlrtEa silyleleyinr. An duruma bimz da la$lIdrm. Toplurunru/dr azr NananrayacrkoBndr "intihar" ya\an'nl ve
yiian ryorolnasroaka\m, bueylemi rd hndrracakhir si)rciigii
tiir et m ek k inls e n j n u s u n a g e l me mi ,\l S 0 z ai ul atnrak
istemiyorum.Arapga'drn dilinrjze dohnnx! dan intihar"
sijzciilii ycrine "iizktJa"r-t rjoefiyorum. DilimiTde. benzer
yaprdayr!r nlarcas07cnk(iizsevi.07 gn!en, ozeleltifi.itzezim
aldiirn)eva da
oTde!im. ozerk v.b) bulunduiu vc krja'hn
bcjylesincaErrsueilslcme(Almancr'drki NIORD) anhnnnda
d e! er lc ndir ildi Eig i tri l n i i n d etu l u l n $ 4 , " i tz k ' y a' da, dz
'l iirkq€'yi selen hcrkes tarafrnd.tn benjnrs.n..(:krir Bu
b a! lanr dr bat ka l c ri v e s e q c n c k \a rs a . 3 i' ri i l l eri nj zj
Devl
SorusuolnrayanyrnrtlardasrDayalrnEtanrlarbuldum.ya$'n
oldum sanr
boyu perjndc buhar oldumr damla oldu'ni
"rmk
yitncldim. l-.fitcmedim.Flrimcdnn.Tokenmcdirlr Seni bnlkr
ycrlerde.haljka yiireklefdc)cDidenbuldum Kuru oldumi y$
Ki i l ol nrad' m
oldur n:alev ler i ri ri n d e k v rl c rmo l d u m y a n d rm
S!!rulup yilmcdi Yenidendoldunr.
Bu
A z it nc e" V at lr k" d i y e s e s l e n i l d i Ai n i d u ]-d
u ,brnayabanc'
m
bir stizciik deEil.li. Bu sij,ciiEiin adrm oldugunu ve Sencldc
ilgiIni uyarmrkeregiylekulhmldrFm bi I ir-ordumDuydu!um
s ijz c uE iin,ht \ k a b i r l j e y c } i j n e l i k s i ty l c n m edi E j nii sc
bcUeEnndeki Vuhk silylcnnerinebenrcrliEindenkolay.r
rnhnn$rnr Kusku$rz.bu sijrciiEiidahainrcckiylliamlarrmdr
dr umulmadrkan!e yerlerdesrk s* duyardrnr'Ancal duydugum
bu'Varlrk sitylcni,belleEindebulunanyrE'nlircaelanl nl'
lfdan sryfrld.tk ijnegeqnritti.Bildrklerimdenkoktendciilikti
Cok derindenvc iqrensryfllaraky iireEnnesunl $ oliimlerden
az itnce sijylencn herhangi bir son sijT oramnda tqten vc
Yoksd.duldulum scsinkmden vcneredengeldiEinebilseme
bile duy raz,volunradelam cdcrdim.I)uraksrdtm
Beni. gijkliiziiniin cnsin !e bengi dernrliklerinden.rhk nravj
deniTleredamran sesibekledim.
Beni. nrurauiurlayacak!e u!.und! bh yr1yaianabilecekoke
sevgiliyi bcklerneyekotuldum.
Gekli: eritilmczlili de hirlikte geiirdir rhp baErrmrt'rst'm
Bak Igte
Scni sevnrek,
bir atclstianslzlnyanan.
Giinler aylafl kovalcrken
aylar yrllan derkcn
gittikEetutuqan.
O klvlrclk saglannloklarken,
duydu!urn heyccan,
bir gtjnahtri!lenmcsi
scvapsamlan.
beni.
Bis sesuyuhnazdr
"GtinesindoEmasrnrbeklederdi
bir dahagdrcyimdiye
o gijzel gdzlerini.
Ve devamcderdi:
Giinelin doEdulu yerde
bir qiqekbtiyiir
sevgitohumundan.
Yaqargtinbatrmrnadek"
Anlamak zor delil ca rrrr
aqgiizlcrini, belki de
karanlrksandrlrngiindc
gdrLirsiinaydrnhEr
ve anlarsrn beniBu liirimi
bir atclinklvllclnx soncrken
gibi
parlayr,sr
sonbir kez sanayazryorum.
Bugiin zamangeqniyor
Biitiin gcce,
Seoi dtittindiiEijmhaldc.
Iqimdcki ses
aslasusmayacak
amaartlk
o giqekbiiyiimeyccck
dogmayacakgLinel.
Bak i$te.
saatlerdirsaatbel.
Halil URAN
Mnnih, 19.10.1993,
Halil AKINCI, Miinih, I Kasm 1993
Schlitzohr, D ezmbq
1993
orum
GENqLIK
yanlsiraaklmcahayatrnradln (rka.an;
krz tavlamak, erkek ayarlamakbir
erde'nmii gibi kendi gemberinde
d6nenler de EoEunluktadr.Kimsenin
sevjp sevilmeye,atkr yatamayabir
diyeceEiolamaz,ama hayat sadece
cinsellikdeEildir.
BundanI I ,5yll ctncebir guruparkadat Birlikte miicadeleetmenin ve birlikte
bir arayagelerek.Mtinihve Qevresinde sevinmeninyolu, yijntemi nelerdir?
yatayan atzellikle Tiirkiye kdkenli
genglerles(l bir baEkurnak,gen9liEin
Yrlldr itnce koyiinden - kenrinden
ieinde bulunduEudurumu,seqrnitinj kopanhpAvrupa'yata$nm4 ve L ku$dk
Bir gemberdiitiinelim, loplunun
ara$trrmak,
kendi sorunlanm,sevinq, diyeadlandrankesimkendikonununa biiyiik bir kesimi o Eemberiniqjnde
lerini, geleceEj
ni kendisibelirlemesiigin
salip ErkanadF gibi. zorlu bn yaqam atomize olmui. farklr guruplar
onu eabtmalarayijneltmekistedjk. silrrnektedir.Ne iilkesindenkopabilnii
olmalannaragmenayln sorunlai olan
Bununnedenigeneligiryail€sinin,siyasi ne de geldjEiyerealliabilmi$tir. Farklr
bu kesimdekiinsanlarbirbirinden ayn
eevreierin.eEitimcilerin ve eEitim kiiltiireldurunukavrayabilrniqdeEildir.durmaktadr.Mekdnikilitkiler d$nda,
kurumlannrn,mesleki kuruluslmn,
Tabi ki bu.lar sadecekendi hatalal
birbiriyle insani ilitkileri yok denecek
devletpolitikasnndayatmalan
drtrnda degildir.Bununtoplumsal,ekonomjk kadarazdr. Giinliik yalam, bireyi ijyle
kendi yijnelimjni kendisininbelirle- ve siyasalboyutlanvardrr.
bir bash alhnaahyor ki bununaltrndan
mesinekatloda bulunmaktl. Tartrtrnatek baQlnayiizeyeQrkabilmekkolay bir
lann sonucundabu iie bir yayrnla
BirincikuqaEndurunu,2. ye3.kusaEl it deEi1.
Tarihsel,toplumsal,
ekononik
ba$lanabileceEjortaya Erktr. Oyle de
etkilenekedir.2. ve 3. ku$al{hembu
ve kiiltiirel devlelobriteleriyle Eemben
yapt*. Ne dereceilerlediEimiz aynca
ialtrima konusudur. GenCliEin
alternalif bir yijneljnini (baFmslz
istedikleri gibi
demokatik miicadelesini)saElamak
yijnlendimekedirler.
iiniimiizde dnemli bir sorun.Bu sorun,
rkel]tBavefa$ittterdrckarEr,elitsizliEe.
Bu durundan
uyuilurucula, fanatikliEekary qok
iinemlidir.
balta genglikkesimidir. O, toplum
CeneldegengliEintoplumieindeki
iqinde gelitmeye
yenniD, her yitniiyle aralnnllp onaya
a9lk en dinamik
konma!,nn ijnenli bir giirev olduEunu
kesimi olu$turur.
dti$iiniyofum. Bu Tiirkiye kdkenli
Dogasrgeregi eqitgenElikigin can ahcl bir sorundur.
likten, itzgiirliikten
Cenglik9aElndakiyijnelimlerbizi biitiin
hayadnnzboluncaeikileyecekenijnenni
faktairlerdir. Spor, kiiltiir ve eElence
alanlanndaCe$itlifaaliyetlerytirtiien
yanadlr. Onemli
genglervar. Bu gen9lergenellikle
olan uygaryijneli,
buralardaenerjilerini harcamayr
rm kavrayabilmesi
yegliyor,buliir qal,tmalarsiirdiidiltirken
insan geleceginiyijnlendjrneye ve
uyarlayabilmesidir.
diizenlemeyedogrudankatrlabilir.
etkinin altmdakalrnakta,hemde yasal
dnzenleneler.rkrl* ve fa{ist terijdin
Uygarcayatamaki{j nde;bi$irini sevip
Diinyada olup bitene\renselkonular etkjsi altrndadr. Kayna$rru$
iki ktiltti{i
sayan, anlamaya !ah$an, olaylarl
bizi hir mi ilgilendirmiyor?Giinliik benliEinde
taSrdrFgibj, onu ethleyen sorgulayan,araqtran, bilen, bildiEini
ya$amDzdak toplumsal.siyasalve
olaylardansl]rllabilrnek iEin bir arayg
uygulayan,ittsenen, ittseten, yeniden
ajlevi baskrlarneierdir?Aynncthdr
iqerisindedir.Bu arayrgfarkh sekillerde itErenen, sorunlannl, sevinqlerini
hangi alanlardave nasrl yalryoruz? kendini g0sterrnektedir.
Kimileri
ba*alanylapayla$an
biri olabilmekrir.
EEitim dEretimnasllsorgulanabilir? i'gnrlenntekle. soslal, ki)ltiircl, politik
itte, okulda,evdeve sokakiainsanlarla Calr;nalaraldnelruke k;mileri deqete
aramvda hangi iliikiler var? Sosyal, kurmdkta,lrklr. fanatik,gerici yap ara
kiiltiirel, poliljk qahtmalara nasrl ve en kitriisii de uyuqturucu,kumar,
ydnelinebilir?
rnafyatipialanlarayitnelrnektedir,
bunun
r,
rr $ G n 0 $
MU$$ilI
DRilt$$rrl
BtTIBEtI
Kulab Kesil, kabk 19!Xt
orum
INSAN, DOGANIN BIRPARqASIDIR
DoEa+ijzdeftselbir varl*tr. o itzdeksel ieindeyetiitiEitoplumsal
vedoEal{evre
bieimlendirir.Ekonomikve loplunrsal
teylenn bjr biitiiniidtir. Ozdek siirekli
harekethalindedir.bu harekelkendi baskllar altrnda ezilen bireyler.
ieindeki eyti$insel biiliinliik ve diEer jClennden
gelengiiqhd0rtiilerle
hareket
ieylerleetkile$imdir.DoEa,ciznndeu ederler.Airnyazrlarrrubelirliyebilme
larklr elenenllerinbirbiriyle e*ile
giiciinden uzal(rru)drrlar? t(allhm ile
jnsan,iarihselbilgi ve yeieneklerini
tininde kendjnidegitiiripyeniler.
genleryoluyladiEerkuqaklara
aknnr.
GalalsjlerarasrndaLi
ili$ki,bir giineQ Arle iEi iliikiler, beslenme,
baflnr*,
sistemindeki,
gijnetin, yrldrzlarln, eEjtrm -iiErelin.i!, ya$mlankent,tilke
gezegenlerjnkendi aralanndakj ve yitnetimiekillen v.s.toplunsalve
etkiletimcanll cansrzbtitiinv.rlklau
dolal qevreilirkilendir.
etkilemektedir.
En yakrmrtuzda
ya$arnmzr en qok etkiliyenrsr!havajsul
EkonomikvetopluInsal
basklaraltrn
topraktrr.Bunlar iklim koiullarrrun
ol'rqrnasrndaki
etkenlerdir.iklim
kotullan, d0nyamzdakicanl cansrz
Kdr iizerine kurulu
varlrklanndeEitip yenilenmesinin
eikenidir. insan doEaez ya$yanaz,
doEainsansrz
davadr. insamnd{rnda
gortintiisiiolan insam,
bn doEavfidtr. insanherEeyiyledoErmn
kargrhkhsevgiyedayah
iEindedir, onun bir pareasrdr,biitnn
diEer canllar gibi. insanrn,diEer
insani iligkilerden
canlrlardanfrrkri doEadabulunan,
uzaklagtrrmakladrr
canl rElntsiirdiimesi iEingerekliEeyleri
iSleyerek(deEiqtirip.ditnijitijrerek)
ya$nnnt sijrdiirnesidir.
da ez-ilenbireyler, o toplunun deEer
Yatamruitleyereksiirdiirmesi,
insana. yargrIanmn
ajzelliklerini
tair. Toplum,
sosyalolduEukadarkiiltijrelbir vdr|k
iqcrisjndekifhrkl ekonomik,slnfsal,
srfahnr da kazandrrmrsfir.DoEanrn ctnjk, kiilriir€l guruplafln elkar
nesnelyasalrnlxnzorunluluEu,
insani geli,jkjlerjniiEindetai,r. insaruDdoEa
sosyalbir toplulukhalindeyaFtmak
ile iliglisi ve ioplumsrl mijcadelesi
tadrr.insanlarn
birbirlerinezorunlu iiretim araElannn deEi$mesjne.
bu da
ihliyacrvard,r.Topluluklarbireylerden varolaniliQkilerin
deEi$ip
ddnii$nesine
olutur,bireylerde topluluguolu$iurur. nedenolur. Ekonornit ve toplumsal
DoEamni$lenmesi,
belnli , zo .rnluit
ili$kiler deEiEip.ddniittiiEiinde
topbolii!iimnnii gerektirir. Toplumsal lumun ve bneylerin de deE€ryargrlan
UredminveTiiketinjnpaylaQrlln
daher deEitir.Felsefedeki,
bilirnve teknolohangibir ilitkille saElanrr.
Buradatt- jideki deljiiklikler de, ku,rdlar arasl
nemli olan, hangjdeEeryarglsrylaijre
{atrtmayrdaraltlpyoEuniaritur.insan
timin yaprld,& (doEanlnislenmesi). Zanam dahafazla komrolii ahua allr.
hangi deger yargrslylatiikelimin Ins:ln, sadeceekonomikbir $eyoiarak
b0liittimii saElandrgrdlr.Toplurnsal gijrtilemez,
o. aym zamanda
roplumsal
yaEannn
her alrmndaiekonomilqsosyal- vesiyasalvarhktrr.Bireyinbashlardan
kliltiirel, politikolarakbireylerin/bireyin kuftulnasr,onuntoplumsal,
ekonomik
katklslve yetkisi,etkisinedir?
vesiyasisting1e.e
doErudan
karlmas,nr
gerekdnr.Bireyin tam ozgiirleEnesi.
Bugiin,iqindeyatadlEr)lzamanda toplunun itzgnrieimesinebaEl,dlr.
bir bireyi ele alahn. Bireyi. kahlm.
lnsamn dolasrna yabancrlainas,nrn
deleryargrsr,
birbirinin
cinlenmcs
i. onuntoplumsalitzEiirliiEiine
baEhdr.
Toplun-birey.birey toplumili$kilen,
yitneten-yonetilenili$kjleriyiebugnn
tam bir merkezden
ydnlendiriliyonnu|
grbiyiikselendeEerbireyciliktir.Giin
lnk ya$amda
izafi bir gijriintii sergileyen
bu deEeryarglsr.diizensizcedahafazla
iiretim, daha fazla tiiketim ve kir
denektir.ToplumlannallkalmanlanrDn
ililigimsaElannaslnda
doErudankatkrsr
olrnadrEr
gibj. tek taraflrverileringijnderildiEimedya rekelienninde deger
yargrl:nn olu$masrnda
biiyiik etkisi
vardrr.KArnz€rinekuruludeEeryarslsr,
birbirinin gitriintiisiiolan insanr,
kartllrkh sevgiye dayalr insani
iliikilerden uzaklaitrnnaktadrr
Bunun
laturasrda doEaDndengesiniD
bozul,
masr,yetcrsjzbeslenmeve aglktan
milyonlannijlmesi.savaliff, diinyada
zatenvarolanyolsullukaJrgrdrr.
Toplumbj.ey,birey-roplum,insaninsan ilitkjsi, kendiniqeyler(yaEam
iein gerekU) den ayran; rma Fyleri
yaqam iEin kullanan,orak kullanan,
birbinni anlayan.sevgiyedayaLinsan
iliikileri kuranaznn?DoEan'niEinde.
onun bir po9asr olan insan, doEann
dogaldengesjnjkoruyan.kenditilriiniin
stirekliliEinisaElayan
bir deEcryar$sr
geiitlirenczmi?
Ah Et Uzun
DoEar(ad).insanerkinUEinin
drsmda
kendi kendim siirekli oldrak yedden
yarat,tnvedeEiEriren
giigj canl vecansz
maddelerdenolu$an varlrErntiinii,
DeEer:(ad).Birtey jqjnbiEilentrymet,
p$a. Yar$:(ad).Bir $eyya da kirnse
hakkrnda
bir kamyavlma, hiiktim.
-Tiirkee sitzliik ve yazrm krlavuzuHazrlryan,KemalD€miray-Milliyet
yaymrarr.
S.hIi t zo h, D ezmb er 7993
A.rlutt
SUDAYUZEN CEKET
ho\l annak yct i Y ordu $nf hesr z,
e tn re k i qi n mi i ranmt!trm bunal
bift iri ni sevnek gereLti
arrln,!abilmek.
D u y gusal l r$mz eti t di i zeydei di )se
Anubdrenbunlr-rd y.lrniyordu Yoksr
n e d en yaral ananbcn ol dum? D i E er
i nsatrl rr kol tl r scE ti kl er i iain m i
kadrnlar gjbi sal olmadt$mr. diinyay'
Birbirini
tozpembegormcdiEimi soylemi,stibana. yrirnmuyordu birljktclikler?
bcr
abel
nri
Ydi
kandrr rak geretl i
Onungeqicjdul,gusalhgt se!giolarak
sclgi
diyc
ljklcrdel Yoksa nrsrDlann
giizanndebiiyiiltiiliimc gijre, dcn)el ki
sclgi
delil
ashDda
tannnladrlr duygu
B ir ! n y anr nd a nk o l a rrk g e e e n ..b l r s a ftrm. P eki neydi gcreek ol anl .
mi l di ? S evgi ne]-di l Tut ku m uYdu.
diyen
sordunuz?
Brm
mr
Ovle
"Efendiml
kildi kadn
kilNEin ha!1:rmasrr-larr
lniydi
b i r g enci n sesi yl e kendi n' toparl adl sahiplenntk utiydi, sah cinscllik
dcriu duinncelercdalmr,strki yiiriiror
srhip
mildi
hrkkroa
s$gi'l Krskannra
kadrn.O an kiiprijdc yrltuz olmadirn'
nmldu. olLtruyornmldu faJhndadcEildi.
betlcnti
Sevgi
scvdiEini suno kiti?
t,rrkcrti ve yiiksek sesle diiitinmii,s
Nchrin ctralr giine$1encn.yiiriiviiie
mi ydi . kayrl srT l adsrz scvnr ek ne
bel
l
i
utxncr
duY
dugu
o
l
m
r
srndrn
grkrlns!c kijpelini gezdireni'rsrnlirla
dcmekti.miinrkiinmiiyd[ 1 Krlisr ndaki
etmcnreye Erlt,safak kijpddcn indi.
dolu)du. Ann ne hn!anrn gtizellili ne
tiim bu sotgulamalrrakesin bir qoznn'
Nehrin kryrsrnd:r'iiriimeyedclanr erli
dc eif nf r n c r v rl c rv rl o l u l u k a d rn l
gctiremiyordukadrn. Kesin (iizii'n !ar
y r l lz lr E r dan v e d i i \s i i n c e l c nd e n
nnldr'l Scvdili ,rdamrr koh) r seltiEini
SevdiEirdamla birka! dela gelmiilerdi
s r y uabiliy or du .Y x l a i y a v a s b rn l rn
diiriinailordu.S€venkr:i itduo vercbilBarajrn
buft lara,blf azyiiruyuf birazduruperar'
bulundu!u bolgele yakl.'.\onrjtr'
al' zamrDda
s e y r etmi i l erdi : baTcn durnradan meliydi; se|gi ver ekti
iist0ndcki koprille etktr. Bur!l,t qok
sevinglert
sevgil
olmahyd
Pryl:rrnrak
kel i mc
L o n u ,\nrui bazen tek
se!irordu kadrn.suyundeli gjbi lkr$rnl
paylalnrak.
soruDlxn
hiiznnti
pryhimak,
rkr ri rn I
sul un
k o n utmrksr/rn
srallerccseyredcbilifdi.
sror.lrnnn)
ins.rnrn
pr)lxtnrak.
Sevfr
d i n l e mi tl efdiB. i raft hul utl aai ncel evi l
Krdrn dahronce de geTnri$ibuful.rda.
zorl,rnJr$ nokirda srnrtltnlx a\mrsl
JJalsrmdroengiizellefini
tabul afl D r yrknras ol nr aLydr . G iie
seenri ,sl erdi . B ul utl u
denrekri sev8i, zayrf insan getqckten
havalarda gitkl,iiziinnn
sevenrczdi . A rra sc!diE' zunao
ksmcn karanhk ksmcn
),aralambiliyorduinsan
a!rfr ar-drn I' k ol nrasr
SevdiEiadamdant)fllrI gckli kadrnur
iksinc de haz vcnyodu
akhna. A damrn dogunr giinunn
Oyle anlarda gijkyuTu
kutlamr$lard vc ertesi srbih beraber
srnLi bi ri si gi zl i cc
kxhvaltr yrpmak iain adannn yan'nr
bul uthD n srasrrdancl
gitmlsri kadrn.Vc o gtjn aynl ihfdt
leneriylertrL sr(tYorn i
B i r ba,sk.tk.rdrn yi i Tl i ndeo ili\ kili
gibi gitriinilyordu.Bn gnD
bi ti rorek i si i )ordu ad r nr ' SchcP
yi ne nchri n kcnarl ndr
gc4ekten bir ba\ka k:rdln nnldr yoksr
sarora$ dol ai sohbct
ada xn zryrioluiu n)uyduldzenrem',st'
cderekyiiriirlerkcn.suda
lrdrn. lDrndrlr lck tey adr n kolrvr
cel et
bj r
)i i zen
scAmrloldu!tlr-du.AdamrnsevgidediEi
duygusunun!xrolxn zorluklin yennreve
j /l c m i tl erdi ceketi . ki m bi l i r ti ' ni D
ldkatbuseftrlalnrzdr !e kprrdtlrn hcr
!elmemesi Ladrtrr yarahrIn$t. Havtr
l dii\nriiltii sula "Kinr
cekcriydive Dasr
)rprak. cosan hcr dalg! onu seqnrilc
nrazi yi l ckrar yx!anrak ist enr czdr
bilir neleF trmk oldu bu nchir'l dryc
siirijtliiyordu. So gelilinden bu yanr
dritnnnij;lerdr.
!)lrr gcEni$ri.flna ohylrr bellcllne o
ya,slafla leJiru
FarkIndrolmadanburukbirglilii )se'ne Gitzlerjn.lcrr s!r/iilcn
dcrliy.rle,snrittiki. r37iyirelflrl'rirvor
k phdr kadrnrn]ijziiDii. Nehin tir.slrk irkildi k.drn.Hrvrkammuyrliillulrnu!
gibjydi. "MaTit,i lek.{r }alamNk ol!s'
\e etraiir pei. insr talmrrnrltr"Dah{
L
It
o
l
s
rl
d
r
olrn kr),rsrndrbir Eift yere uz^tuIn! !c
delildi elbet tc : n rn n rk i i n
bir eok kcz yafthrrrrlll Ielecck kadar
etftfi unruarm.tdanseviliyordu'Acabr
isternrir'dibilcniyordu kadm Sevdigr
selgi rar yurclimde. di)e d\iindu !e
re k.rdar snrer bu birljLtelikl diye
ad m h bif lik l e l i !i y ri a n u k . s e v g !!'
diitiinnekten alamrdr kendini kad'n
pa]-latmakhot olufdu rabii ki, alna y:t
x
v
d
tk
Bi r l i ktel i kl cri n si i reci ni bel i rl eycn
s oor as r l' Hen rs e !g j y i p x y l a S ' n rt
talmln
neydi? Bjf hcrrbe.lili yiiriihek igin
gerqckLen.voksa bcn kendimi
' ' t J unehif k ilnb i l i r n e l e rcta L o l d u l
diyc dutnndti ftadrn !e lityle bovdan
bor . r s ur dii ne h ri . ' K i ms e b i l c re /
Bildikle rnz yA.tdrkhnnxz. duvduk
lan,Ix/ ve okuduklrrrnlzlr srnrfhdelil
m i? Y a onun i i l e s i n d c k i l e fl O n l a r
KuIa* Kesik, kallk
1993
kuyucu
Mektubu
Okuyucu Mektubu
Kasrm93
Sayrn Kulaksuldr"e€e.pardon"KutaEr
Kesik"yazarlarvecjbitkitleled,ashnda
paravcrjpdehiqbirderginizialmadmr.
Anan ydnhi anlamaolnrasrn.
cimriliAirndendegil. i$jn gercektdrai !u:
dergilcrjnizidahrgitrmeden,
almadan
kiieiimsedjrn.
Bununbir hataolduEunu
Kasrm93-iindergisiniokudukran
sonra
SevgiliKulaSrKesikler,
Onccljkle sizison sayll|zrn anakonusu
o l a ra k E si n ol ayl
al drl rnrz j gi n
kurlulorun Bu olaydan sonra ben de
b l rq o k gengl e ftonuS 1um.B i i l nk
Esin inbabasnr hakhbutdu.
EogunluEu
Bu gitstedyorki ay problcm30-,10yrl
sonruda hala karSrnxzdrolacak.Bunu
i tn l c mek !e gel ecekl cki E si n.l erj
kurlarabiimek igin aile ile rocukiro
arasrndakinanus anlayrir qaiEmasrDn
u z e rrne vargi i .nmi i zl e gi tl nel i yi z.
Almanya'dayaialanTijrkler nruhalaza
karlaltrkgabusorundabiiyiilor. Ummm
Senqlcrinbu $ekildeailelcri tarafindan
scjmiiriilmelerine
kufl miicridelemziynr
duynrhhklasiirer.
Bir cunra(esigijnnic'de 17 nuDarall
odadadcrr yaparkcn,bir arkadal
''Schlilzohr"dergisininrasamn
nstiinde
brraktr. Ehl Masanrniisriindcbelei
''Schlilzohr"durulor. olan oldu...
qakbrnudant3-iincii sayfirya"ne bu
ustasr,
nedebukonudaprofesyonel
'!rn
insanlanz"
diyeyaz ml|. BunaraEncn, lkinci olarat, yine son sryrmzdaqrkan
dergininhenrenhemenbiitiin salfahl nr
F re i zei l hei rn S endl i ng' teki (S B Z)
okumakzorunda
kaldrm.
tartr$'na hakkrnda Necla nrn etettiri
yaz,ena deEinntekistiyorum.
Yazrdananl. r&m kadNflylagircteniz
de tatrqnay! katllan vc izieyenherkes
gibi Cok biiynk bir haraya dntmiit.
Tar!$manln ele$tirilmesi gereken en
a j n e l nl i hal asrnl al l amrtsrnrz. B u
lln'$mantn h.ulrlanina galimallll]ru ta
Biiyiiklerincllerinden,kiiEiiklerin bll\urdanitibaren yahndan tanryorum.
(tperjIn.saysrlar
giiTlerinden
Ama isterseniztanurnanIn hazrlanmas rn ' n l ebebi ni anl arayrm.B j z aynr
YtttM.Bo.kutl F re i zei thei mda S ol i ngcn ol ayrndan
hemen soffa gcnqlerle son zarnlnda
Not: Mizah kdienizi dahagcnigerin hrmrnan nazj saidrntarnr taflrttrk.
Iiitlen
T a rtrr i manrn sonunda pol i si n ve
mahkenelednnazilerecaydrno dcijl.
a k s i ne cesaretl endi ri ci bi r rutum
izledikleri sonucuEfttr.AncakbirdiEer
sonuqda bunlann hepsininkaynaArmn
Armanya hiikiirnederinin vepolitikacr la
nnmizlcdiEiyabancrlarpolirikaolduEu
idi. Politikacrlarln yabrncrlara fkqr
yaklattklar, toplumiann karlrhktr
e n i e graryonu yeri ne yabancl l al n
asimilasyonu politjkasrnt giittijklerj.
asimileolmayanyabancryahep giimesi
gerekenj'srenmeycn insanld oiarak
bakhlri, yabancr dnEmanlErn oncc
koriikleyip soffa da kendilcrineseQim
qar es inLb u k a c i g rz l l l
malzemesjyaptrkl1]r',
Rostock'taotduEu
g i b i bi rgok nazi sal dnrsrnr bj zzat
Uzunlafin ksxs!: dergiaslndatnr de
lena deEjl.serEiaz biraz siy,rh,beyzz
anu. o kadar dr olsun hadi. ilerki
sayrhrdada ba$anlaflnu1n
dcvannnr
dilerirn.
politikacrlann planlayrp. uyguhmaya
koyduklarlgiirii$lerinihepsipaytr\ryordu. Hattabir gcncinsdyledi-iiEokjtgjn!
br. siiT vardr: Alnran hiikiimeri nasrl
olsr terijr esrj.enlerinkartlsrndagerjtjyor, onlafln istedjlini yJpryor.Bjzinde
seAimhakknrz olmadrgrna
gijresesimizi
duyurabilmek iEin tek Earemiz zora
batvu.nak. Solinsen'dcbizeyaprtrnlann rynrern Alnranlara]rpnrakhr." tsu
siizler dernotiarik bir iilkede yaiayrf,
oy hnkkr olmayrn. bu otmadrg itin de
politikadahi!biryaptnm giic0olmayan,
dolay'srylahiyN!n hiq bif alamnd! en
ulik bir degeri olnuyin bir jnsann bu
durumd kurruhnakkonusundasisrenre
olan in0!srzL!N gijsteriyordu.
Kendi uannzda ki bu larlrtmadansonra
SBZ ikinci bir latuEmadiizenledi. tsu
setcrgenglerlcyabancrd0!smantrgmdan
sorumluolarakgitdiikled. parlementc
dan, mahleneden ve polislen yctkitj
rnsanlarkarrr krrtrya geliyortardr.
Ve tatuynann konusul,rbancrdritman,
hEr idi. lite hcrkesin ve dersinizin de
faJkcdemediEi
konubu.qiinkti trnr$mada yabano dntnanhAr ]e nesadeceve
slrde.e nazi saldrflllrn konuruldu. Bu
ikisi bifbiri.e Eok baEh ama deEiiik
konulnrdrr.Ve bu i]. konununbirbirine
kan$rnlmasr rok saknca|dr. Ennkn
sadecc nazi sal drnl { n t anr t r hr sa
yabancrlaflnasrI sorunlltn,yabancrdnt
nl rnl ,E rnl n asrl sorunl ulaf l ve bu
sorunlarn ve dninanirErn fijziimlerj
gitzard' edilir. Sulluiar olarak sadcce
naziler gitriiliir ve fiiziim de sidece
pollstenvemahkemelerden
beklenjr.B u
nedenlcpolisin ve hakimin sadecenazi
saldrnl,]Irhakknda konusmas
I doAatdr.
Ancal<bu iki konununkarl$t,nlnlasrmn
enbiiyiiksakrncasr
polirik.rcrlarkonu\u
ken tendini gijsterdi. Tiin yabancr
d0Elnanb!rtunvek)plunnar,rasrnefrerin
kayna$ olan politikacrlar kendilerini
bdylece kuftarabildiler.Nazileri onlar
da sevrnjyordu.ijyleysesuqsuzdular.
Bu
dradaFDP Ii esl<iadalerbakamotanzat
gok itncmli bir konuyu dlt garpnlerdi.
SchI i t zoht, D ezembet 7993
Mirutt
Konumuz Dazis.rldrnlarrya. Kcndileri
yabancrlrraqilie vatandatlrE'nya da oy
ka\r .tcil bir
hakkrnrnnazi s.tl&d1.1rrna
buyudulr. Aylu
eozunrgclinncr-ece!1ru
uyaryr CDU IU batbakanda ylpryor.
Hani frydasrolnayan bir icyin nriicadeder gibi. Sanki
lesininiyc y.rpryorsunuz
biz yrbrncr l.rroy hakkrn Innazis.rldrn1iiddiretninnr birgrryrdadurduraca!rnr
tiz )'a da sadeceonuoigin istiyormutuz
gibi. i$tc l1|rlrtmamnen itncmli noktasr
buydu.Tr|trtnnmn konusununsrpttnlmasr saycsindeyabancllarnoy h*lt
saE m . r hk lr rden e y e g e ti ri l d i . O l s a
gerqcktenyabaocrdiitmanhb iizerine
konutsrydrk.ay teyled yine siiyleyeb iljr m iy di? Y r b a n c r d n \m a n l ' g rn tn
Qitziimiii!in enbiiyiikadrmrnyrbancrlara
oy hakkr olduEunu.bu hakkr isLcmenin
saEnrall
k oln)adrErnr
. dennkrasilcrdeen
tcmcl insrn haklaflndrn bid oldudutru
i n k arc debilirm iy d i l
Yabancrlatuoy halk
hakkr llmamrzrn ne kadar gercksrz
olduEunubize iz3h edecekler.
Ancak umafrm hi9 deEilse bu lelcr
politikacrlarn bizinle oynamalsnnr
izin vermeyiT.Nuileti lanetle'neknc
pol i l i kacrl frn bu
k a d a r aj nenrl i )' sc,
krtkrlantu
iqrklamak vc or
olaylardaki
rl
maktrki
kari ' fl rl ri ' m' ,'
h a k k r mrTr
grjstennekde o krdrr dnennidir.
Haberler:
rsteme)'cnlcr,
)abanc r l, r nnA lm a n y ad a A l n ra n l a d r
etit haklardr yr,\amrsr . inlanlann
b ir bi. ler inc anl a y rt g i l s l e rm e l c fl n i
i s t enr iy or lr r . ins a n l rrtn k a rd e tl i E i n i
i \r em iy or lar . V e n i h a y e t s c !g ' y i
j stemiyorlar.insanlararasnrdakinefreti
kullanarakI'olitikr yapmakkolayt'i'n
dan kurtulmd( istemiyorlar. Bunr cn
son atrnek hiiknmetteki partilerdcn
C S t i' dan gc ldi . Bu p a rti y a p tr!'
a ! r k hm ! ) r gijre 0 n 0 m i i z d e k i s e n e
yaprlacak se{inlerde ana prcpagrndr
tronusuolJJJIAlmanlafloyabancrlardrn
duydugukorkuyuitleyeceknrit.Buhrblr
sessizscdasrzgnzerelerinbir koljesmde
erkt,.Ve hiq kinrseilgilenmedi.r'rmsedc
Ertyok. Olsa onl.rr bu konuyu iglerkcn
yanacrk.
bir kagkadrn,bir k4 qocukdaha
i5te ondan sonra bir gijrijlt!, fatrrtr
koprc*. hf kalltbalrErbatlayacak.Yine
bu cinayetlcr
taftrimrhr diizenlenecek.
de naz i k at illc ri n c h e d e f g o s te re n
poljtikacrlar liitfcdip. tetrif buyurucak
lar. yine bizi kngiimscyen.geri zekall
yabancllarolduinmuu imn eden yiiT
ifadeleri vc scs t{)nlrnyli nazilefin ne
kdar dr kinii olduklanndaodemvurup.
i ns anLk abjdesik c s i l c c e k l e r.A y n c a
bjzjnr aLhmr?rn crmcyeceEi giizeljm
mannklafrylaqifte valrndathk leya oy
I<ula& Iksik, Antllk 1993
l. Toplu giisteride olay {rktr.
2. K€Cil€ri kafrranm kim olduEu
bilinmilor.
3. Sevmek v€ saymak siizii Jctkililerce nihnyet yerine getirildi.
;1.D€niz yoluyla gitndcrilen kolilerin
kaJbolma n€deni bclirlendi.
!. Amerikan NBA Brsketbol gosteri
ta k rm rnrn Ol ympi a K rpal r S por
yaptr!r toplugiisterlde,topun
sak)nunda
quncunun elindenyrn lrrhkla tribiinlere
frdamasr ve lflbiindc oturao Yrlmaz
Bumukananuzn hif beklemedrlrrnda
surrtrnrn ortasrnr vurmastyla orrda
bulunrn leyin kanln.ts'na yol 4masr
v. bu selircinin soyadrmngeqeflililini
yitimrcsinenedenddulnndan.bu lel Irci
ve arkrdrilan txrafrndantopoyunculart
verilmcyip parralanmcnolay Erkt'.
2. KaysernlinCesikasnb!sr) rknlan ndr
kimli-ii belirsiz ktiler gcce lffrsr hif
ke{i ahnna yrphklar baskrndi bir hr
dolusu kegiyi kaerrnntlardtr. Olaya
i l i i ki n bi f aqrkl an)r )apnn em niyet
)etki l j l eri , kcai l cri kaqrraolaf r nkinr
oldulunun bclirlenemernesiuzerine .
bu kir iler in
keai l eri krqrrrn
batkal annadazrrrr verebileceklcr i
dUtiincesiylcvakndaslanuyarnraktadrr.
3. Iktidarageldiklcrindebtilrinhalk dil,
din, rk ve parti fukr gijzetmeksiTjn
sevip sayacaklalnr bcliden yelkililer.
bu giinekadarhalkrhcp sevdiklentatat
bi r ti i rl i j saymadrkl rn iizer ine
l i knyetl eri n artmasrndxn dolayr .
07.11.1993 taihindc ikinci siizlerinide
tuuular re halkr cllerine kapa6rak
saydrlar. Halhn cvlerine kapatrlarak
heniirlii alUverii ve cElenceyerlerinden
kal nasrnrn, hal ka qok ucuza m al
olamsrndan dolayr. sayn)a iileminin
yelkilileri pjgmancuigi ve bir dahabu
yetkiljlercc
itlenin tekrarlanmNy.tcrEr
.rarklandr.Bu ucuzr malolma olayrn'n
hemenardrndaDKDV oranla.r % 2 l0
arasrndaa!1rnlrrak.rArkkapa!lm'tt'r.
4. Dcniz yoluyla gijnderilcn kolilerin
yerl cri ne ul atmadrkl ann dandolayr
tikayerlerdebulunan kol; vthiplerirun
;i kryel l eri cj ddi ye rbnd r . G er eklj
i tnl enl l erl n al r nmasr ve koliler in
krybolnrn sebebininoftayr {rkanlnrasl
karar
rmacryh ozelbjrrrup kurultr).1srm
vercD)etki Iiler, giinleralanarallrrmalar
yaptrklanaErklalrlalaJda
"son
sonucunda
zrnnnlardabandra!rbclirsir gemlerden
koliler halindaa|trk mrddeleringjzlice
denizlereanldrEr,bunundadenizlefdekr
kolibasillerinjn nrcmcsinigeomerjk dizi
w kl i nde arnfdrl rnr !e kolisiz kalan
b.rsillerio posia yoluyla giirderilen
kolileri geminin gizli bijlnrelefjnden
girlice girip tiikctriklerini" belirttiler.
Yazan: Servokolik
Aufruf
EINLADUNG
zur Teilnahmean einemselbstbestimmtenVideofilmprojekt
" Die ENTschleierung- und die Kunst nicht rassistischzu sein ..
wenn Ausl?inderlnnenin diesen Land in Angst leben,dann mtissenwir DcLl(sche.das Thema neu
diskutieren.Das Sujet " Tiirkinnen in Deutschland.,wird mit Vorurteilenund
Schwellenlngstenbesetzt.Der Streit uln das Klischhebild,. Kopftuch . bewcisturrscrc
Borniertheit.Es lehlen Kentnisseund Differenzierungsfiihigkeir
dcr religicisen,politischen
und sozialenIfbenszusammenhiinge
moslemischerFrauen.
Die offentlichkeit diskutien einseitig, denn tiirkische Fr-aucnleitlen nicht nur als Frau unter dcr
parriarchalen
Familicnstruktursondemauchals Ausl:inderinuntcr administrativerAusgrenzungund als
Arbeitnehmerinin dcr westlichenIndLrsrriegesellschafi.
" Ihr wil3t gar nicht. was in uns steckt ", wtirdenTiirkinnen Deutschcnenlgegncn.Mir zwei Kulruren
lebend,habensie den besserenDurch- und Lherblick. In dem sclbergemachten
Firmprojekt( K'mcra.
Ton, Licht und Moderation) mitjungenriirkischenArbeitnehmerinnen
derzweitencenerariu,r.kommcn
nicht nur die eigeneBetrollenheitsondernauchihre WtinschenachSelbstbelieiunqzu Wort und tsild _
otureZensurund Druck von aufjcnMitnrachenkcinnenallejungen Tiirkinnender zweitcnGeneration,die in Miinchcn reoen:
- die die lalschenBilder der Delrtschenzurechtriickenwollcn.
die sich nachMdlln und Solingenund den HalSverbrechcn
gegenAuslainderlrnenohn_
mechdgund wiitend ftihlen,
- die sich liir die gleichenRechtevolr Ausl:inderlnnneneinsetzenwollen.
DURCHBLIcK istein vereinzurFiirderungselbstbestimmterFilmarbeit
mit Ki ndernundJugendlichen.
ziel desgemeinliitzigenvcreins ist es,probleme,die " den Betroffcnenaufdcr seelebrennen.. und mit
dem Mediun. Film einerbrciterenoffentrichkeit vorzuste|enund zu diskutieren.DURCHBLTcK e.v_
wurde 1985zusanlmenmit Filnrmacherlnnen,Joumalistlnnenund engagiertenMenschengcgrtindet.
.. und ,.Fremde
Wir realisiertcnbisheru.a.die Filme " Coming Out .,, ..SchattenRISSE
Augen ...
unsere Mitmach-, Mitdcnk, Mirstrcitfllme werdenDichtiiber Menschen,sondemzusammenmit ihncn
realisiert. Mit dern geplantenDokumentarfilmkcinnenwir eine oftene und mutige tiirkisch-deutsche
Diskussionin cang setzcnund fiir ein gleichbcrechtigtcs
und fricdlichesZusammenleben
kaimplen.
Das Projektbeginntim Januar1993und endetvoraussichtlichim Juni 199,1.
Niiheresiiber Idee.zeitolan.
Projektskizzeund Rcalisarionedaht Ihr bei DURCHBLICK e.V..
Tel.: 52 58 88 und in der Redakrioll " Schlitzohr".
Yoh L Grimn
S.hli t zo hr, D ezefl bet 199i
I(.rtt.r.
Geliebt- Gelobt- Verlassen
Das etwas andere Heimatstiick
DaAteller:Alnur Azazi.ScmireCiilnm,
Ntc lnnieHur s t . Gi s e l a L i n g g . Sc r-l i
Olme2. BnlcDtOztu.k. Felix Schiiffler
und Lukas Srdowskianr Bass
Stuck und Regic: Claus Mrnin Krali
ArD 27. Nole rber wnrde in der tG das
neLre
Biihnenstiickdcr IG-Theatc'gruppe
Es wffen so liele l-eulcgeko'nmcn.&0
cinige wegcnPlatzmrnselwiedcr nach
HausegehcnnruBlen.Nachdemg'.ljen
Edblg des Ietrten Stiickes' l)cr Trrum
ist aus . waren dic Zuschruer sehr
g es pannl r uf _ G c l i e b t G e l o b t
deserstcnAkte'i i( cr')e
AusgangspuDkt
Gruppe ro|r Dcutschen.Sie tfiin sich
einnral in dcr Wochc, weil sie
'hre
gctroifenhciLgegenibcr def Situtioo
d c r A us linder io D c u rs c h l a n dz u r
Ausdruckbringenwill.
I)icse BetroffcnengrupF begleitcldie
Zuschauer durch das grnze Stiick
tinlcrbrochenwerdendic 'Betrcffencn'
von cinrelnenSzenen,in dcnenDeutsche
im Auslandzu erlebensind.
l)ic Stationensind: Deutschlandu'n
1800,wo armcDeuNcheiibcrlegen.
'ns
Ausland zu gchen. weil sie in jhrcr
Hei xrt nicht zu Geld kommen[ilnncn
Die Deulschenir Paris unr 1825. die
undmehr
doft rls Sirallenkchrerarbeilcn
schlcchtalsrcchtdurchkommcn.Zudem
habcnsieProblenrenntdetrKindern,die
si.h in Frankrcicheingegliederthaben
und nicht wic die Eltern. ihrer Heimat
ist. ein alsMdnch verklcidcrerNazi,der
sich nachSiidamerikaabseilenwill, dic
j ijdischcSchrittstelledn LiDdaDoch,eiD
Marxist,cin Gl. eineMusikerinundeinc
l tnerj kani sche B eaul y deut scher
Herkunfterzahlenvon sich,wihrendsic
auf eincnZug wafen.
Der z$eite Akr befaBtsich zum einen
wiedermirdef Berolfenengmppe"und
zun anderenmit deutschcnTouristen
im Ausland.Gezeigtwird ein Negati!
Bild des deutschenUrlaubcrs,der nur
noch A nspri i che stel l l un d voller
Einheinnschcn
Voruteile gegenijberden
autidtt.
I)ic nichste Szcnespielt in Ellis Isllnd
D en A bschl ufi bi l det w ieder die
u n r 1 892, w o D eutsche,di e neu i n
''Betroftenengruppe,dienurredetohne
An rc ri ka angekomnrensi nd. nach
clwas zu sagenoder 7u hrndelo. lhrc
L a i rp c rl i cherund psychol ogi scher" ExistenTist fiir die Situat()n der hier
ernc
L J n tc r suchung entw cdcr
lebeodenAtr\linder giulich unwichtig
odcr
hckotrnen
Aultnthaltscrhubnis
werden.
rbgeschobcD
Ein vollef llfolg fiir das molilrerte
l n d c r Szereal hi crgol 9l 5 si ehrman. Tc.rm.Es wurdcnhervona!cndeSchau'
wic die Familic Deutschnrlnnversucht. spielleistungen
gczeigt.Alle D.Irsteller
ihrc deutscheHcrkuntt zu bcwahren.
spi cl l en i hre R ol l en i j ber Tcugend,
Doch die Kinder lebnensich gcgendie
bcsondersSeyfi war der l-icbling der
Eltem.ruf.Die Tochterwird vonVater
Zuschauer.Mrn konntedeutlichsehen,
als Ann-Flitt.hen ' belchinpft. der
w i e' ri el Zci l und E ncr gie die
Sohnkiimpft fii. die von vrtcr und Muttel
in diesesStiick gesteckt
Thearergruppe
ungcliebteUS Arnee.
har. Tfot7. drl l di ese! Slr ick auf
Deuts.hland um l9.l7 is! dic n:ichste historischenTxlsnchenberuhl und das
w i rk l i cl re S tati oD . naml i ch ei ne
anregensol1.
PublikumzumNachdenken
liinc Sudetendcutsche. kantauchder HnmornichtTukurz.Kein
Bahnhofsskrtion.
die nrch Deutschhnd vertriebcnworden
Giihneo und Schnarchenseilens der
Zuschauer. s(attdessen sehr viel
Begeisterungund Lachen.
Die BaBeinlagcnwurden von manchen
rls stitrendenrpfunden.Njcht, drB nr3n
an den rusikalischenFahjgkcilcn des
B rssi sten gcrw ei l tl t hilt t c. die
Riiumlichkeitcnwareneinfnchzu klein
fiir die BaBmusik.Wie mannuswenigen
Mitieln vicl machen kann. war a'n
B i i hnenbi l d und an den Kosr ilm en
Drs ZLrschaucnh.t{ sebr licl SPafi
gemacht.insbesrndere.weil das Slijck
so kurzweillir war.
wif freue| uns scbonaufdie niichste
lnszcnierungder IC Theatergruppe.
Krla*
Kesih hahk
7993
Ly.lk
saraJevo
seitendlosenmonatenschon
wtitetder krieg in deneingeweiden
der stadt
jedenabend
in dennachrichten
rauchende
triimmertrinen und tod
u n di n s a r a j e v b
o r ich td e r win te re in
grausamkalt wie jedesjahr
die den bombenund kugelnentronnen
erfrierenverhungem
milde weiBeschneeflocken
begrabenihre leichen
vor unsererhaustiir
u n d i n s a r a l e v br
o ich td e r win te re in
wlihrendsie bei unsdasasylrechtaushijhlen
in europamauernsie ihre festungzu
in amerikawiihlensie georgbushab
in sarajevofliegenweiterhindie raketen
ach sarajevo
besaBest
du nur iilquellenin deinemschoB
und wArestdu selbstdie tochtereinesdiktators
wie schnellwiirdensiedich rettcn
die realpolitiker
NeufelCumart
SchI i t zohr, D ezember 7993
JugcndWestendc.V
TijrkischDcutsche
willibaldsir.la, 80687Mrinchcn
Posr\cnricbssliicl Blll5.l
Das
Schlitzohr
Team
l)t (is(ttli(tl
V! t Y!$itt, Faa.tt tul Ncl.lu
Hrlil. d€.einsrnt Poct.Letztenshrbcn
wir einenArritel von ihfl ins Deulsche
iibersel/t. Bci rrunchenWorlen hutten
wir erhebliche SehwieriSkeirenbeinr
Ubersel/cn. Wir knnnreni! nichreinnul
diese lijrkischcn wijrlcr. gcsch!vcigc
H. r lil
B cdcrl unSen.
dcnndercndcurschc
w ei gert si ch. di : al ten W i jr ler zu
di c w i r ul l c kcnnen.I ll
ver!,' endcn.
schreibt und sprieht nur Ncrriirkisch.
Viclleichl h.rr ihn dcsh.rlhnoch teiDc
I:ftu \crshndcn.wirrulcn xllenDanrcn.
di c rn un\crcnrIl rl i l i D l { rcssicasind.
cr'srcinnul.inwiincrbu.h Ncutiirkisch
'I iirlisch /u hcsorgcn.AuLlctdcrrr\olhcD
S chl i l /ohrcrschicr r cncn
si crl l ebi shcri n
Riilscl von Hnlil li)scDkinnlcn. s(nrsl
l i mrnch j cdc to| l rrcn. H rl i l i n 1. 70n'
groLlht|
. l dunkl lcl urc undti cl tlickcndc
v' 11
l l rs rn , d c r V ol l sl rcckcrN i crrr.rtrd
dic
Schlir/ohren
sich hcs.hlvcrcn,dllll
i r)r| c r rcdctH nd ni chr\ l un W i r
urrd
b fru c h c n nur /Lr unl crsehrci hcn
S
chl
i
tB
l i ch
l
i
i
r
unr.
tl u !l l n In ! chri rl l cs
.
h rr c f i tl l l W L sl udi c
'liorrdcs lNngcnSludiun)slilrrnncnsch
irnIl!.|n,xh I:eri,, n (scincrclicbtct]fuu)
u ' rrd i c w i nsehul l l i chctrA rrgcl cgcnhcrl cn
d c r l rx n ri l i !.D cshLrlChchrcsdcnhcrdcrr
$ i rrs c h tl l tl i ch!i cl bcsscr l s utrsctcrr)
Sc h l i t/o h r.
w i rsLrehcn
nochci ncnJohl i i r
U b ri g c n s.
lllsrnt|ls llcrritbswirl. cSrl wo odcr liir
w rs . H r\rni ncr. l .?8nr8tr' l l .h:rlg.ru_
s c h $ rc H urc undcr i stw i rtl i ch no.h
nichl :t{).
Ilhrn)i, der Polcnzliini!. vor cin piral
l'
gchashierzurUoi
FcAodcr"wobirre
Wo c h c n i st er schon w i cdcr (runr
Fc/irisl scittrn
Unserclrcllsncl.pafdoD
vcrsuchr w i e v i c l t cn Ml l ci !cnrl i ch l ) V arer
inDe rschlsndund
p r Jirhrcn
Ab€rlcidcrhnl sic bishct
zu siltdiercn.
nochrnichtdenWeg/u. Urrigefundcn
UnsereBillc m dic Loscr:wcnn Sic
s0hen.
Feusrrt,rulderSlraU.hrrurrrirrcn
Als
Uni
ah.
Sie
sie
an
der
biuelielem
ut
Austlug
gibt
es
eincn
Bllohnung
Redaktionsriiumc
uNerehochm(xlernen
Sieisl 1,67nrgroB,
WiederruFetlsack.
Augen
uM mehrH.u.e
h.r g.iinbraune
Redakt()n
derRettder
ruf demKopfals
ist schr
Fcz.t
zusammen.Unsere
sic
auch
sehr
ist
deshalb
umschwnrml,
sei
\enalen...
wihlensch.Sovicl
E Erl-lcll be/
IT
w i c cr nochso \iel Kr uli
w i r sruunen,
pidLrgo'
hrl. nachrll den irnslrcngcn.len
Aisehenliiligkcircn indcrlC. Z!'rurwcr
dco sei ncH ure ri rj edcnrK i o d inm cr
gftruer.abcr llh.rrri gibt nicht irul wil
srchennochneue.unvcrb.duchle.
Sehir
liihige |r ucn l0r Ilhanris ruktintiigc
Kioder. lir Driichrenannichein tleillcs
D i y rbrkrr i nr Munchcncr Nor den
grnndeo. B cw erbungen.w ' e
'nr m er
schrililich nrit Fok). l-ebcnshul und
Alteslandic Redrkli.m.
liruen:irztlichenr
Llnser Pro()lyp isl l.ltl m 8.t)6(,Al\,),
ni chr i mmc. l i egr di e W i i rze in der
Kij.ze...). har kurre Sraue Haare und
lriigl eine lnlellcktuellenbr'11c.
fortkl.k4lallt.
KuIa* Ketik, Anhk 1993
ll