Yillik_Dergi_2011

I;9KH?J7IO?BB?A:;H=ĒË''
9[o^kd7jè\AWdikYWZ$
''(%'+#'.8Wb]Wj7daWhW
0312 473 59 90
securitas.com.tr
‘11
SAYI. 2 YIL. 2012
I[Ykh_jWiOèbbèaI•h[b_OWoèdZèh$
1
içindekiler
I[Ykh_jWiJ•ha_o[|ba[8WŨaWdè
2
6
AkhjkbkŨ:dc[p[h
7lhkfW=•l[db_a>_pc[jb[h_8WŨaWdè
58
|ciW
;$CkhWjAi[h[_ieŋbk
I[Ykh_jWiJ•ha_o[|ba[8WŨaWdOWhZècYèiè
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
10
8Whj7ZWc
CWhcWhW7dWZebk8b][C•Z•hb•ŋ•
60
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
64
9eYW9ebWĒƒ[Y[a
CWhcWhW7lhkfW8b][C•Z•hb•ŋ•
68
72
Securitas Grup Bilgileri
14
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
Securitas Türkiye Finansal Verileri
18
C[oĒƒa_
Securitas Türkiye Bölge Müdürlükleri
22
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
7aZ[d_p8b][C•Z•hb•ŋ•
24
8ehkiWdEjecej_l
xkakhelW8b][C•Z•hb•ŋ•
28
=[b_Ũ_cFhe]hWcbWhè
80
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
32
8WYaKfFhe]hWcè
82
=•l[db_aAedi[fj_JWiWhècè=AJ
84
Zorlu Enerji Grubu
76
;][8b][C•Z•hb•ŋ•
38
ĨkX[Ĩ[Ƃ[h_=[b_Ũ_cFhe]hWcè0Ĩ[\Ë_c
88
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
42
=[b[d[ai[bEhjWaDeajW8kbkŨcWbWhè
92
ĒŨEhjWabWhè8kbkŨcWiè
94
98
Tüprag Metal Madencilik
Ēƒ7dWZebk8b][C•Z•hb•ŋ•
44
Tedarikçi Günü
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
48
IW^WOd[j_Y_b[h_8kbkŨcWiè
102
xWbèŨWd7da[j_
106
LWaè\XWda
AWhWZ[d_p8b][C•Z•hb•ŋ•
52
(&'&xWbèŨWd7da[j_|ba[;ob[cFbWdè
108
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
56
8WièdZWI[Ykh_jWi
114
Ulusoy Un
O[ba[db[hŕ:ebZkhkoehkp
O[ba[db[h_:ebZkhkoehkp
;$CkhWjAi[h[ŕieŋbk
8_b]_b_Z[hb_ŋ_"j[adebe`_l[
kpcWdbWŨcWWbWdbWhèdZW
o[ba[db[h_c_p_ZebZkhkoehl[
^èpbWdèoehkp$
J•ha_o[ËZ[p[b]•l[db_ai[ajh•d•dXWŨbWd]èƒ
Zd[cb[h_d_^[d•p][h_Z[XèhWacWZèa$(&&,
oèbèdZWdXkpWcWdWaWZWh[dj[c[boWfè
jWŨbWhèobWkŋhWŨjèa$8ki•h[Y_oebWƒèacWoW
^WpèhbWdWdX_h][c_l[c•h[jj[XWjèdèd
ƒWbèŨcWbWhèebWhWaZ•Ũ•d•hi[a"oebWƒèacW
^WpèhbèabWhècèpèWhjèajWcWcbWZèŋècèpè
iob[o[X_b_h_c$xWbèŨWdbWhècèp"oebYkbka
XeokdYW^[hŨ[o_dakikhikp]_jc[i__ƒ_da[dZ_
_Ũb[h_dZ[kpcWdbWŨèha[dX_hoWdZWdZW][c_d_d
o[ba[db[h_h•p]hbWZebcWoWXWŨbWZè$Akikhikp
X_h^_pc[joebYkbkŋkdW^WpèhbWdWdXkX•o•a
][c_o[d_oebWƒèacWdèd^[o[YWdèdèoWŨèoeh$
iob[c[aZeŋhkebcWp$7dYWaX•o•aX_h]khkh
l[hW^WjbèabWiob[o[X_b_h_ca_1_o_X_hh]•j•d
j[c[bb[h_d_iWŋbWcX_hŨ[a_bZ[Wjjèa$8kd[Z[db[
(&')#(&',oèbbWhè_ƒ_dX[b_hb[o[Y[ŋ_c_poeb
^Wh_jWcèpZWd[cb_Z[ŋ_Ũ_ab_ab[hebcWoWYWa$
KbkibWhWhWièX_hŨ_ha[jebiWaZW]•l[db_a
fWpWhèdZWo[h[Z_d[X_bc[d_d"c[lYkj_Ũ
ehjWabWhècèpbWoebkckpWZ[lWc[Z[X_bc[d_d
l[aWXkb[Z_b[X_bc[d_dpWcWd_ij[o[di•h[ƒb[h
ebZkŋkdkd\WhaèdZWoèp$8_b_oehkpa_"iWZ[Y[
cWhaWdèdakll[j_aWXkb[Z_bc[a_ƒ_do[j[hb_
Z[ŋ_b$;a_X_c_p_dX_b]_i_l[oWfWX_b_hb_ŋ_Z[ƒea
d[cb_¿
ƒWbèŨWdbWhècèpèdWodèWdbWoèŨèX[d_ci[o[h[a"
WodèijWdZWhjjW^_pc[jl[hc[b[h_d_
Z[ij[ab[c[a_ƒ_djWiWhbWdZè$
=[ƒj_ŋ_c_p)oèbXeokdYWoeb^Wh_jWcèp
ZeŋhkbjkikdZWX_b]_b_Z[hb_ŋ_"j[adebe`_"
c•Ũj[h_eZWabèbèal[kpcWdbWŨcWWbWdbWhèdW
oeŋkdbWŨjèa$8kdWhWŋc[dXkWbWdbWhbW_b]_b_
oWfcWcèp][h[a[d^[hŨ[o_jWcWcbWZèŋècèpè
(&&,oèbèdZWdXk]•d["p[bb_ab[i_ij[ci[b
Z•p[db[c[b[h[eZWabWdZèa$Ēƒ_Ũb[o_Ũ_c_p_
jWh_\b[o[d"_Ũb[h_c_p_X[hhWabWŨjèhWdfhei[Z•h"
jWb_cWjl[aèbWlkpbWhoWhWjjèa$8kƒWbèŨcWbWh"
J•ha_o[Ëd_dZhjX_hoWdèdZW^_pc[jl[h[d
I[Ykh_jWiebWhWa"a[dZ_c_p[Z[l
X[b_hb[Z_ŋ_c_pX_hXWŨaWaedk_i["i[ajh•d
][b[Y[ad[i_bb[h_d_o[j_Ũj_hc[aKpkdi[d[b[h
XeokdYW]•l[db_ai[ajh•dZ[l[I[Ykh_jWiËjW
ƒWbèŨWX_b[Y[a"]•l[db_a_Ũ_d_Èc[ib[aÉebWhWa
{j[oWdZWd"È_Ũ_c_p_dWièbZW^W_o_oWfWX_b_h_pÉ
iehkikdkdY[lWfbWhèdèWhWŨjèhZèa$8kdkd
iedkYkdZWi[ajh[bXWpZWkpcWdbWŨcWoW
XWŨbWZèa$=•l[db_aX_b]_i_d_X_hWZècj[o[
jWŨèZèŋècèpl[Z[h_db[Ũj_hZ_ŋ_c_p_baWZècècèp1
i[]c[djl[•h•db_Z[hb[h_c_p_X[b_hb[c[aebZk$
=•l[db_aI[ajh•d•dO[d_D[ib_
X[d_ci[o[dZW^W][dƒa_Ũ_b[h_W_b[c_p[
Z^_b[jc[o[]Woh[j]ij[h_oehkp$8k]•d
dWièbÈ'+oèbZèhXkhWZWƒWbèŨèoehkcÉZ_o[d
f[hied[bb[h_c_plWhiW"i_ij[c[Z^_b[jj_ŋ_c_p
][dƒd[i_bZ[(&oèbiedhWWodèŨ[ob[h_
iob•oehebWYWa$
Ĩ_cZ_I[Ykh_jWiJ•ha_o[ËZ[Ũ[\ebWd"
kpcWdebWdƒWbèŨWdbWhècèpoWhèdƒeaZW^W
\Whabèhebb[h[iW^_febWYWabWh$8kdkd_ƒ_d
eh]Wd_pWioedkckpkoWŨWjWYWal[][b_Ũj_h[Y[a
_diWdaWodWŋèdWoWjèhècoWfèoehkp$7hjèa
I[Ykh_jWiJ•ha_o[_ƒ_dZ[X•o•a#a•ƒ•aX_hƒea
aWh_o[h^_ao[i_d[[liW^_fb_ŋ_oWfcWoW
XWŨbWZèa$
3
4
O[ba[db[hŕ:ebZkhkoehkp
O[ba[db[hŕ:ebZkhkoehkp
;$CkhWjAi[h[ŕieŋbk
;$CkhWjAi[h[ŕieŋbk
Ēij_ahWhbèl[=•l[d_b_h8_hĒŨEhjWŋèoèp
J•cXkdbWhèdoWdèdZW_i["_ij_ahWhbèl[]•l[d_b_h
_ŨehjWŋèoèp$8kX_p_h[aWX[jj[•ij•daèbWd
d[cb_X_hp[bb_ŋ_c_p$J•ha_o[ËZ[ied'&oèbW
XWajèŋècèpZWch•j•a[d[d]•l[db_aŨ_ha[jb[h_
lWh$7oWajWaWbWdX_haWƒŨ_ha[jWhWièdZWo[h
Wbèoehkp$I[ajhZ[WoWajWZkhcWdèdl[i•h[ab_
lWhebcWdèdWlWdjW`èdèoWŨèoehkpl[oWŨWcWoW
Z[lWc[Z[Y[ŋ_p$
J•ha_o[ËZ[][hƒ[ab[Ũj_h_b[d:•doW8Wia[jXeb
ĨWcf_oedWiè"<ehckbW'l[MJ7:•doW
AWZèdbWhJ[d_iĨWcf_oedWiè]_X_X•o•a
[ja_db_ab[hZ[Z[X_p_cj[hY_^[Z_b_oeh
ebcWcèpèdWièbd[Z[d_1]•ƒb•eh]Wd_pWioed[b
oWfècèpl[jWcWc[da[dZ_aWZheckpbWXk
Z[db_X•o•a_Ũb[h_oWfWX_b_oehebcWcèp$
8kd[Z[db[X[bb_Z[d][b[h_aehkoWhWa
X•o•c[o_^[Z[\b_oehkp$xeaX•o•al[^WdjWb
X_hoWfèebcWoèZ[ŋ_b"iWŋbèabèX_hX•o•c[o_
Whpk[Z_oehkp$
=[dƒI[ajh•d=[dƒEokdYkikokp
I[Ykh_jWiJ•ha_o[ebWhWa"(&&,oèbèdZW]•l[db_afWpWhèdW]_h[d][dƒX_heokdYkebZkŋkckpk
iob[o[X_b_h_c$7dYWa][dƒeokdYkebcWcèpWhWŋc[d"]beXWbl[o[h[bX_b]_X_h_a_c_c_piWo[i_dZ[
_ŨehjWabWhècèpèd]•l[db_a^kikikdZWd[b[hoWfcWbWhèl[dWièboWfcWbWhè][h[aj_ŋ_d[_b_Ũa_dX_b]_
l[h[X_b[Y[aZ•p[oZ[o_p$8_pb[h"^_pc[jl[hZ_ŋ_c_pakhkbkŨbWhèd_^j_oWƒbWhèdèWdWb_p[Z[X_b_oeh"XkdbWhè
Zea•cWdbWhWZd•Ũj•h•oehl[_^j_oWƒbWhè_ƒ_dedbWhWp[b[dZeŋhkƒp•cb[h_ikdWX_b_oehkp$PWj[d
_Ũ_c_pZ[a_kpcWdbèaZWXkaedkZWa_X[Y[h_c_pZ[dX[ib[d_oeh$
KpcWdbèŋècèpZW^WZWZ[h_db[Ũj_ŋ_dZ["_Ũj[epWcWdÈO[ba[db[h_ZebZkhZkajWcoeb]_Z_oehkpÉ
Z_o[X_b[Y[ŋ_c$8k][b_Ũc[o_d•c•pZ[a_)oèb_ƒ[h_i_dZ[X[ab_oehkp$J•ha_o[][d[b_dZ["'($&&&
ƒWbèŨWdècèpebZkŋkdZWo[ba[db[hX_p_ZW^WZW_b[h_]j•h[Y[ah•p]h_b[ZebckŨebWYWa$
8kdeajWoWkbWŨWX_bc[c_p"
ahbèbèŋècèpèX[bb_X_hi[l_o[Z[
ck^W\WpW[Z[X_bc[c_p_b[
c•ca•debZk$ĒŨZ•doWièdZW
iWŋbèabèX_h][b_Ũ_c"WdYWa
i•hZ•h•b[X_b_hahbèbèa
ehWdbWhè_b[ƒWbèŨWdŨ_ha[jb[h
_ƒ_dc•ca•dZ•h$7dYWa
ƒWbèŨWdbWhèdWl[^_pc[j
aWb_j[i_d[oWjèhècoWfWX_b[Y[a
]•Y[iW^_f\_hcWbWh"_Ũ
ehjWabWhèdèd_^j_oWƒbWhèdW
ko]kdl[o[j[hb_X_h^_pc[j
ikdWX_b_hb[h$
I[Ykh_jWiJ•ha_o["][ƒj_ŋ_c_p)oèbèX[b_hb[Z_ŋ_
oeb^Wh_jWièZeŋhkbjkikdZWjWcWcbWZè$
;b_d_pZ["I[Ykh_jWiJ•ha_o[Ëd_d)oèbXeokdYW
][hƒ[ab[Ũj_hZ_ŋ_ƒWbèŨcWbWhZWdZ[hb[d[dX_b]_b[h
XkbWYWaièdèp1Xb][b[h_c_pZ[a_][b_Ũc[b[h"_Ũ
ehjWabWhècèpZWdhd[ab[h"j[adebe`_o_]•l[db_a
^_pc[j__b[XkbkŨjkhZkŋkckpƒWbèŨcWbWhl[
kpcWdbWŨjèŋècèpi[]c[djb[h[aWZWhX_b]_
b_Z[hb_ŋ_c_pZeŋhkbjkikdZW][hƒ[ab[Ũj_hZ_ŋ_c_p
j•cƒWbèŨcWbWhèi_pb[hb[fWobWŨèoehkp$
{d•c•pZ[a_oèbbWhZWZWX_hb_aj[XWŨWhcWal[
X•o•c[aZ_b[ab[h_cb[¿
;$CkhWjAi[h[_ieŋbk
I[Ykh_jWi=•l[db_a>_pc[jb[h_
|ba[8WŨaWdè
5
Ck^j[Ũ[c8ŕh;aŕXŕp
Ck^j[Ũ[c8_h;a_X_p
AkhjkbkŨ:dc[p[h
I[Ykh_jWiËèdƒWbèŨWdbWhèdW
l[hZ_ŋ_Z[ŋ[hiWo[i_dZ[
ebZkaƒW_o_X_h[a_X[iW^_X_p$
IW^_febZkŋkckp[a_fhk^kobW
i[ajhZ[Z[d[ƒèaèoehkpl[_Ũ
ehjWabWhècèpjWhW\èdZWdj[hY_^
[Z_b_oehkp$
I[YkhŕjWiËèdied)oèbèdWXWajèŋècèppWcWd"
][bŕŨ[dh]•joWfèiè"ŕdiWdaWodWŋèod[jŕcŕl[
i[]c[djWioedZWWjjèŋècèpWZècbWhiWo[iŕdZ[
i[ajh•d][bŕŨŕcŕd[X•o•aaWjaèiWŋbWZèŋècèpè
iob[o[Xŕbŕhŕp$
=[bŕŨ[dh]•joWfèièdZWdXW^i[Z[ha[d"
p[bbŕab[fhe`[XWpèdZWh]•jb[dc[l[
o[jaŕb[dZŕhŕbcŕŨf[hied[bŕcŕpŕlkh]kbWcWa
][h[ajŕŋŕdŕZ•Ũ•d•oehkc$
J•cJ•haŕo[ËZ[oWo]èdebWhWao[hWbWd
fhe`[b[hŕcŕpZ[aŕŕŨb[oŕŨŕd[d^èpbèŨ[aŕbZ[
ŕb[hb[o[Xŕbc[iŕŕƒŕdfhe`[od[jŕYŕb[hŕcŕp
c[ha[p[XWŋècbèebcWZWdo[jaŕb[hŕZ^ŕbŕdZ[
aWhWhWbWhWaŕŨehjWabWhècèpèdŕ^jŕoWƒl[
jWb[fb[hŕd[ebZkaƒW^èpbèoWdèjl[h[XŕbŕoehbWh$
8kdkiWŋbWoWXŕbc[aƒeaaebWoZ[ŋŕb$7cW
ŕijŕ^ZWc[jjŕŋŕcŕpod[jŕYŕb[hŕcŕpŕddŕj[bŕab[hŕ
l[oWfjèabWhèŕŨŕdaWbŕj[iŕd[]•l[dŕoehkp$
8kd[Z[db[akhkciWbebWhWaŕbadY[bŕŋŕcŕp
od[jŕYŕb[hŕcŕpŕo[jŕŨjŕhc[a1[ŋŕjŕcl[][bŕŨŕc
ŕƒŕdo•ai[aƒWXW^WhYWoWhWaƒWbèŨWdbWhècèpèd
oWfWXŕbŕhbŕab[hŕdŕl[o[jaŕdbŕab[hŕdŕWhjèhcWa$
ĒdiWdaWodWŋèod[jŕcŕdŕdZ[lh[o[]ŕhZŕŋŕXk
i•h[ƒj[][bŕŨŕcfhe]hWcbWhèdèdiWŋbWZèŋè\WoZW
•p[hŕdZ[ZkhcWdèdd[cŕdŕ^ŕii[Zŕoehkc$
{p[bbŕab[ied)oèbZèhƒWbèŨWdbWhècèpŕƒŕd
Z•p[db[Zŕŋŕcŕp][bŕŨŕcfhe]hWcbWhèdèd
iedkƒbWhèdè]h•oehkp$I[YkhŕjWiJ•haŕo["
i[ajh•d[dd[cbŕiehkdbWhèdZWdXŕhŕebWdWhW
od[jŕYŕl[od[jŕYŕfepŕioedbWhèdWXŕhƒeao[dŕ
ŕiŕcaWpWdZèhèoeh$xeŋka[dZŕƒWbèŨWdbWhècèp
ŕƒ[hŕiŕdZ[dƒèaWdXkod[jŕYŕb[h"][dƒ"ZŕdWcŕa"
i[ajh•l[I[YkhŕjWiËèjWdèoWdiWŋbWcXŕh
aWZhe$$$xWbèŨWdbWhècèp"XWŨWhèbèebZkabWhèdZW
I[YkhŕjWiŕƒ[hŕiŕdZ[ZW^W•ijaWZ[c[b[hZ[
o[hXkbWXŕb[Y[ab[hŕdŕd]•l[dŕŕb[Xŕpŕcb[oebW
Z[lWc[ZŕoehbWh$ĒZWhŕaWZheckpZWaŕZ•Ũ•a
iŕha•bWioedehWdèZWXkdk]ij[hŕoeh$
=[bŕŨŕcFhe]hWcbWhècèpJ•c>èpèobW
:[lWc;Zŕoeh
{j[oWdZWd"iW^Wod[jŕYŕb[hŕcŕp["Ũ[Ƃ[hŕcŕp["
c•Z•hb[hŕcŕp[l[ŕZWhŕod[jŕYŕb[hŕcŕp[
od[bŕako]kbWZèŋècèpp[b][bŕŨŕc
fhe]hWcbWhècèpj•c^èpèobWZ[lWc[Zŕoeh$
8kaŕjb[b[hŕZ[X•o•jc[ŕij[ŋŕdŕjWŨèoehkp$
8kfhe]hWcbWhWaWjèbWdod[jŕYŕb[hŕcŕp"
a[dZŕiW^W[aŕfb[hŕob[ŕƒŕƒ[ebkoeh"ZW^W
ƒeafWobWŨècZWXkbkdWXŕbŕoehbWh$8kiWo[Z[
I[YkhŕjWia•bj•h•"akhkciWbŕcW`èl[Z[ŋ[hb[hŕdŕ
/XŕdaŕŨŕbŕad•\kikckpWWajWhWXŕbŕoehkp$
7ohèYW]•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕcŕpŕdXŕh[Xŕh
ŕƒŕdZ[ebZkabWhèhŕiaXŕbZŕhŕcŕfhe]hWcècèp
ZWlWh$=•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕ]h[loWfjèabWhè
fhe`[Z[aWhŨèbWŨjèabWhèhŕiab[hŕXŕbZŕh[h[ahŕiaŕ
][h[aƒ[b[dZŕhŕoehbWh$8ob[Y[\WhaèdZWbèŋèd
WhjcWièdèiWŋbèoehl[XkdkdaWhŨèbèŋèdZW
Z•bb[dZŕhc[o[]ŕZŕoehkp$
:ŕŋ[hoWdZWd]•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕcŕp
j[c[b]•l[dbŕa[ŋŕjŕcb[hŕdZ[dl[fhe`[o[
p[b[ŋŕjŕcb[hZ[d][ƒŕoehbWh$=[bŕŨŕcŕcŕpŕ
i•hZ•hc[oŕ^[Z[Ƃ[Zŕŋŕcŕpd•c•pZ[aŕi•h[ƒ
ŕƒ[hŕiŕdZ[j•ciW^WaWZheckpWl[]•l[dbŕa
]h[lbŕb[hŕcŕp[ZW^WZWaWfiWcbè][bŕŨŕc
fhe]hWcbWhèikdcWWŨWcWièdW][b[Xŕbc[oŕ
kckoehkp$
;ŋŕjŕcl[][bŕŨŕcŕƒŕdYŕZZŕƒWXW^WhYWoWhWa
od[jŕYŕb[hŕcŕpŕa[dZŕcŕpo[jŕŨjŕhŕoehebkŨkckp
l[WhaWZWŨbWhècèpèdXklWièƂWhèdèdi[ajh[
7
8
Ck^j[Ũ[c8ŕh;aŕXŕp
Ck^j[Ũ[c8ŕh;aŕXŕp
AkhjkbkŨ:dc[p[h
AkhjkbkŨ:dc[p[h
È7odèpWcWdZWi[ajhZ[
ŕijŕ^ZWciWŋbWoèYèebWhWa
dŕj[b[dZŕhŕb[d\ŕhcWbWhèdZW
XWŨèdZW][bŕoehkp$I[YkhŕjWiËW
aWjèbWdo[dŕƒWbèŨWdbWhècèp
iedkYkdZWWbcèŨebZkŋkckp
Z•bb[hZ[XkWbWdZWaŕ
XWŨWhècèpèjWƒbWdZèhèoeh$É
D[OWfcWcèp=[h[ajŕŋŕdŕ8ŕbŕoehkp
I[YkhŕjWiËèd|ƒAèhcèpèDeajWièZ•h•ij"
ZŕaaWjbŕ"oWhZèci[l[hWbjèdZWXŕhWhWoW
][bŕŨŕcŕpŕd•p[hŕdZ[d+oèb][ƒjŕ$=[hŕo[
XWajèŋècèpZW"WbZèŋècèpc[iW\[dŕd
X•o•ab•ŋ•d•d[jebWhWa]h[Xŕbŕoehkp$
=[hƒ[aj[da[dZŕi[ajh•c•pZ[
d[cbŕXWŨWhèbWh[bZ[[jjŕaWcWŕb[hŕo[
eZWabWdZèŋècèpZWoWfèbWYWaƒeaŕŨebZkŋkdkd
\WhaèdZWoèp$
J[bWŨècèpoea"iWaŕdŕpx•da•d[oWfcWcèp
][h[ajŕŋŕdŕl[Xkdkdŕƒŕd][h[a[d^[hŨ[o[
iW^ŕfebZkŋkckpkXŕbŕoehkp$
8ŕpck^j[Ũ[cXŕh[aŕXŕpl[(&'(oèbèdZWZW
XWŨWhèbWhWŕcpWWjcWoWZ[lWc[Z[Y[ŋŕp$
aWjaèiWŋbWcWaWcWYèobWakbbWdèbcWièƒWbèŨWdbWhècèpèl[XŕpŕZŕŋ[hb[hŕdZ[dWoèhWddeajWebkoeh$I[ajh•d
a[dZŕod[jŕYŕb[hŕdŕo[jŕŨjŕhŕoehebcWièdWiWŋbWZèŋècèpXkaWjaèŕi[p[b]•l[dbŕac[ib[ŋŕdŕd][bŕŨc[iŕdŕ
iWŋbèoeh$8kZkhkcWdY•b•a[Z[d\ŕhcWbWhèdXWŨèdZWI[YkhŕjWiËèd][bŕoehebcWièXŕpŕcŕƒŕdX•o•aXŕh
]khkhaWodWŋè$$$
I[YkhŕjWiËèdƒWbèŨWdbWhèdWl[hZŕŋŕZ[ŋ[hiWo[iŕdZ[ebZkaƒWŕoŕXŕh[aŕX[iW^ŕXŕp$IW^ŕfebZkŋkckp[aŕf
hk^kobWi[ajhZ[Z[d[ƒèaèoehkpl[ŕŨehjWabWhècèpjWhW\èdZWdj[hYŕ^[Zŕbŕoehkp$
J•cXkdbWhèdoWdèièhWieioWb^WabWhaedkikdZWaŕko]kbWcWbWhècèp"akhkca•bj•h•c•p"ƒWbèŨWdbWhècèpW
l[hZŕŋŕcŕpZ[ŋ[hl[^kakaWko]kdbkaWbWdèdZWaŕ^WiiWiŕo[jŕcŕpZ[]•l[dbŕai[ajh•d[bŕZ[hbŕa
[jjŕŋŕcŕpŕd]ij[h][b[hŕZŕh$8kWdbWcZWh[icŕejehŕj[dŕdZ[i[ajh•d][bŕŨŕcŕd[aWjaèoWfWYWa
ko]kbWcWbWhèdZWpWcWdpWcWdXŕpŕcZ[d[oŕcb[hŕcŕpŕZ[Z[ŋ[hb[dZŕh[h[aaWhWhbWhèdWoWdièjcWièZW
XŕpŕWohèYWi[lŕdZŕhŕoeh$
AkhjkbkŨ:dc[p[h
I[Ykh_jWi=•l[db_a>_pc[jb[h_
|ba[8WŨaWdOWhZècYèiè
9
J•haŕo[ËZ[{p[b=•l[dbŕal[I[YkhŕjWiËèd=[bŕŨŕcŕ
J•ha_o[ËZ[{p[b=•l[db_a
l[I[Ykh_jWiËèd=[b_Ũ_c_
8Whj7ZWc
x[Ũ_jb_i[ajhl[_ŨehjWabWhèi[]c[dj_dZ[
+'•ba[Z[_ŨehjWabWhècèpWikdZkŋkckp
^_pc[jb[hb[lWhbèŋècèpèZ•doWƒWfèdZWi•h[ab_
ebWhWa][b_Ũj_h_oehkp$7lhkfWI[Ykh_jWi
>_pc[jb[h_ebWhWa'&.$&&&ƒWbèŨWdbW(-
•ba[Z[\WWb_o[j]ij[h[h[a'/ËbkaX_h
fWpWhfWoè[bZ[[jj_a$I[Ykh_jWi"X_hd[l_j•c
7lhkfWaèjWièdW^_pc[jikdWX_b[dj[ap[b
]•l[db_aŨ_ha[j_aedkckdZW$IjhWj[`_c_p"_Ũ
ehjWabWhècèpWaWjcWZ[ŋ[hikdWX_bc[a_ƒ_d
ƒ[Ũ_jb_b_aoWhWjcWajWdp_oWZ[kpcWdbWŨcWa$
KpcWdbWŨcW^[hWbWdZW]h•b[X_b_h0
c•Ũj[h_b[h_d_^j_oWƒbWhè"p[baehkcWfhe\_bb[h_
l[o[j[hb_b_ab[h_"WhWƒl[j[adebe`_"]•l[db_a
jWli_o[b[h_^WaaèdZWX_b]_iW^_X_ebcWlX$8k
ZeŋhkbjkZWI[Ykh_jWi]•ƒb•X_ho[h[blWhbèŋW
iW^_fa•h[i[bX_h]•l[db_aiWŋbWoèYèiè$
J•ha_o[ËZ[{p[b=•l[db_a
{p[b]•l[db_ŋ[od[b_aod[jc[b_ŋ_d
o•h•hb•ŋ[]_hZ_ŋ_(&&*Ëj[dXkoWdWi[ajh
l[p[bb_ab[Z[\_p_a_aehkcWWbWdèX•o•Z•$
{p[b]•l[db_a[b[cWdèiWoèièd[h[Z[oi[feb_i
akll[jb[h_d_diWoèièdWkbWŨjè$
I[Ykh_jWiJ•ha_o["xWbèŨWdbWhècèpl[ĒŨ
EhjWabWhècèp
I[Ykh_jWi"J•ha_o[ËZ[a_\WWb_o[jb[h_d[(&&,
oèbèdZWXWŨZè:Wa=•l[db_al[AWh[=•l[db_a
Ũ_ha[jb[h_d_dWbèdcWièobW$8[Ũoèb_ƒ[h_i_dZ[
(,&&ƒWbèŨWdZWd/'&&ƒWbèŨWdWƒèaWhWa
X•o•aX_hXWŨWhè]ij[hZ_$I[Ykh_jWiJ•ha_o["
_ŨehjWabWhèdèd_^j_oWƒbWhèdWko]kdebWhWa
o[j[hb__ij_^ZWcl[i[ƒ_cfhei[Z•hb[h_d_
][b_Ũj_hZ_$7odèpWcWdZWƒWbèŨWdbWhèdè
ZeŋhkX[Y[h_b[h_aWpWdcWbWhè"Ũ_ha[j_d
a•bj•h•d•WdbWcWbWhèl[Ũ_ha[j_dZ[ŋ[hb[h_
ebWdZ•h•ij"Z_aaWjb_l[oWhZèci[l[hb_ŋ_
ZeŋhkX_hŨ[a_bZ[j[ci_b[Z[X_bc[b[h__ƒ_d
[b[cWdbWhèdè[ŋ_j_cZ[d][ƒ_hZ_l[][ƒ_hc[o[
Z[lWc[Z_oeh$I•h[ab_Z[lWc[Z[dXk
[ŋ_j_ci•h[Y_^[ha[i_d]•l[db_aWbWdèdZWa_
o[d_b_ab[h_jWa_f[Z[X_bc[i_d_l[X_b]_b[h_d_
akll[jb[dZ_h[X_bc[i_d_iWŋbWZè$8[Ũoèb
_ƒ[h_i_dZ[ƒWbèŨWdi_ha•bWioedk+&ehWdèdZW
Z•Ũj•a_XkZWX_p_cZeŋhkoebZWebZkŋkckpk
]ij[h_oeh$
>_ƒŨ•f^[oeaa_"I[Ykh_jWi"c•Ũj[h_b[h_ob[
X_hb_aj["J•ha_o[fWpWhèdZWp[b]•l[db_a
i[ajh•d•d][b_Ũ_c_d[X•o•aX_haWjaèiWŋbWZè$
8k]•d]•l[db_aiWZ[Y[X_h_ŨZ[ŋ_bWodè
pWcWdZWX_hkpcWdbèa^Wb_d[][bZ_$
ÈJ•ha_o[]•l[db_afWpWhèdW
aWhWhbèX_hŨ[a_bZ[]_hZ_a
l[_ŨehjWabWhècèpZWd
WbZèŋècèp]•l[dXkaedkZW
oWdèbcWZèŋècèpèdWƒèaX_h
aWdèjèebZk$I[Ykh_jWiËèd
J•ha_o[ËZ[i[h]_b[Z_ŋ_
][b_Ũ_cZ[d]khkhZkokoehkc$
8•j•dƒWbèŨWdbWhècèpWl[
_ŨehjWabWhècèpWj[Ũ[aa•h
[Z_oehkc$É
11
12
J•haŕo[ËZ[{p[b=•l[dbŕal[I[YkhŕjWiËèd=[bŕŨŕcŕ
J•haŕo[ËZ[{p[b=•l[dbŕal[I[YkhŕjWiËèd=[bŕŨŕcŕ
8Whj7ZWc
8Whj7ZWc
f[hWa[dZ["^WlWWbWdè"XWdaWYèbèa"j_YWh_l[
[dZ•ijh_o[bc•Ũj[h_b[h]_X_Wodèc•Ũj[h_
i[]c[djb[h_dZ[]•ƒb•X_hc•Ũj[h_jWXWdè
ebZkŋkZ•Ũ•d•bZ•ŋ•dZ[Xk[Ũb[Ũc[d_d
c•a[cc[bebZkŋkdkiob[c[a][h[a_h$
8•o•c[Z[{hd[a|ba[
I[Ykh_jWiJ•ha_o["(&Xb][i[be\_ij[d
ef[hWioedbWhèdèod[j[h[aJ•ha_o[Ëd_d-,
_b_dZ[+&&WZ[jX•o•al[a•ƒ•ac•Ũj[h_o[
^_pc[jl[h_oeh$J•ha_o["I[Ykh_jWi]hkXk
_ƒ[h_i_dZ[hd[a]ij[h_b[Y[aX_h•ba[^Wb_d[
][b[h[a(&''oèbèdZWa_(*Ëb•aeh]Wd_a
X•o•c[hWaWcè_b[7lhkfWËZW_a_dY_ièhWoW
o[hb[Ũ_ha[d/'&&ƒWbèŨWdiWoèièobWZW
ZhZ•dY•b•ŋ[o•ai[bc_ŨZ_$
8Whj7ZWc
I[Ykh_jWi=•l[db_a>_pc[jb[h_
7lhkfW8WŨaWdè
AecX_d[xp•cb[h
Ēij_^ZWcoWhWjcWdèdl[ƒWbèŨWdbWhèdWp[d]ij[hc[d_doWdèièhWI[Ykh_jWiJ•ha_o["X•j•d]•l[db_a
^_pc[jb[h_d_d"oWd_aehkcW"_pb[c["]•l[db_ai_ij[cb[h_"ZWdèŨcWdbèal[dWa_jfWhWjWŨècWdèdX_hWhWoW
][j_h_bc[i_d_iWŋbWoWdX_hfbWj\ehcebkŨjkhckŨXkbkdkoeh$8ko[d_aedi[fj_d^WoWjW][ƒ_h_bc[i_
I[Ykh_jWiJ•ha_o[d_dX•o•c[Z[a__ij_ahWhèdWZWoWdièoeh$
ĒŨehjWabWhèdWoWaèdebWdl[]•l[db_aƒp•cb[h_d_ddWièbefj_c_p[[Z_b[X_b[Y[ŋ_aedkikdZWedbWhbW
i•h[ab_]h•Ũ[dI[Ykh_jWiJ•ha_o[|ba[8WŨaWdèCkhWjAi[h[_ieŋbk"Xkƒp•cb[h_d][b[Y[aj[a_
_^j_oWƒbWhèdWko]kd^Wb[][j_h_bc[i_d_dpWcWdèebZkŋkdkd]h[h[aX_pb[h_J•ha_o[ËZ[a_b_Z[hj[ad_a
]•l[db_a^_pc[jŨ_ha[jb[h_dZ[debWdI[diehcWj_YË_dakhkYkikĒicW_bKp[bb__b[X_hWhWoW][j_hZ_$8ob[Y[
I[Ykh_jWi(&''oèbè;ob•bWoèdZW"I[diehcWj_Y=•l[db_a=hkXkdkd+'Ë_d_WbZè$>[h_a_Ũ_ha[j_dZ[
13
Securitas Grup Bilgileri
I[YkhŕjWi=hkf8ŕb]ŕb[hŕ
I[Ykh_jWi=hkf"-$(+/C_boed
;khejefbWciWjèŨhWaWcèl[
o•pZ[)ehWdèdZWeh]Wd_a
X•o•c[_b[(&''oèbèdè
jWcWcbWZè$
(&''oèbè"I[Ykh_jWiAkp[o7c[h_aW]•l[db_a
^_pc[jb[h_":[lh_o[l[Ēpb[c[_b[BWj_d7c[h_aW
]•l[db_a^_pc[jb[h_dZ[ebkcbk][b_Ũc[b[h[
iW^d[ebZk$=[ƒj_ŋ_c_poèb"Akp[o7c[h_aW
]•l[db_ai[ajh•d•dZkh]kdebcWièI[Ykh_jWi
Akp[o7c[h_aW]•l[db_a^_pc[jb[h_d_dfWpWh
fWoèdèo•ai[bjc[i_d_iWŋbWZè$
I[Ykh_jWi7lhkfW•ba[b[h_d_dƒeŋk(&''
oèbèdZWeh]Wd_aX•o•c[aedkikdZWebkcbkoeb
Wbèha[d"8[bƒ_aWl[Ēd]_bj[h[7lhkfW][d[b_dZ[a_
ebkcbk^WlWdèdWai_d["oèbèd_baoWhèièdZWX•o•a
_ŨehjWabWhè_b[ipb[Ũc[b[h_d_aWoX[jj_$
I[Ykh_jWiËèdBWj_d7c[h_aWËZWa_eh]Wd_a
X•o•c[ehWdè_i[(.ebWhWa][hƒ[ab[Ũj_$
I[Ykh_jWiBWj_d7c[h_aWËoWXWŋbè\WWb_o[j
]ij[h[dĒifWdoW"(&''oèbè_ƒ[h_i_dZ[
f[hWa[dZ[i[]c[dj_dZ[iWŋbWZèŋèaedjhWj
iWo[i_dZ[eh]Wd_aX•o•c[Z[fkWdaWpWdZè$
8kZkhkckd[ja_i_ob["ĒifWdoWËdèd(&'(oèbè_ba
ƒ[oh[ŋ_dZ[iWŋbWoWYWŋèoWabWŨèaah+'$&&&
C_boed;kheebWhWa][hƒ[ab[Ũ[Y[a$
ĒifWdoW]_X_X•o•aX_hipb[Ũc[o[_cpWWjWd
Z_ŋ[hX_h•ba[78:ebZk$Ejecej_li[ajh•dZ[
][hƒ[ab[Ũj_hZ_ŋ_Xkipb[Ũc[_b[X_hb_aj[
78:Ëd_doèbbèaahèdèdoWabWŨèa+.$)+,C_boed
;kheebcWièX[ab[d_oeh$
(&''oèbèdZW][hƒ[aiWjèŨX•o•c[i__i[''
ehWdèdZW][hƒ[ab[Ũj_$
I[Ykh_jWiAkp[o7c[h_aW=•l[db_a
>_pc[jb[h_
(&''oèbèiedk_j_XWh_ob["AWdWZWl[C[ai_aWËoè
ZW_ƒ[h_i_d[WbWdI[Ykh_jWiAkp[o7c[h_aW
]•l[db_a^_pc[jb[h_,&&˕WŨaèdŨkX[Z[
oWabWŨèa'&.$&&&ƒWbèŨWdè_b[^_pc[jl[h_oeh$
I[Ykh_jWi"(&''oèbèdZWAkp[o7c[h_aWËZW
'.ehWdèdZWfWpWhfWoèdWiW^_febZk$
Eh]Wd_aX•o•c[_i["c[lYkjfehj\ol[
[aijhWiWjèŨbWhiedkYkdZW*ehWdèdZW
][hƒ[ab[Ũj_${p[b]•l[db_aƒp•cb[h_WbWdèdZW
][hƒ[ab[Ũ[diWjèŨ_i["jefbWciWjèŨèd-Ëi_d_
ebkŨjkhZk$Ef[hWioed[b\WWb_o[jahè_i["+"-
][hƒ[ab[Ũj_$
I[Ykh_jWi7lhkfW=•l[db_a>_pc[jb[h_
I[Ykh_jWi"7lhkfWËZW(-•ba[Z[X•o•al[
a•ƒ•abƒ[ab__Ũb[jc[b[h[kpcWd]•l[db_a
^_pc[jb[h_ikdkoeh$J•ha_o[Ëd_dZ[_ƒ_dZ[
XkbkdZkŋkI[Ykh_jWi7lhkfW=•l[db_a
>_pc[jb[h_"-&&ËZ[d\WpbWŨkX[Z['&.$&&&Ë_
WŨaèd]•l[db_a]h[lb_i__b[^_pc[jl[h_oeh$
I[Ykh_jWi"(&''oèbèdZW7lhkfWËZW'.
ehWdèdZWfWpWhfWoèdWiW^_febZk$
(&''oèbèdZW7lhkfWËZWeh]Wd_aX•o•c[
][hƒ[ab[Ũc[Z_$7ibèdZWƒeŋk•ba[fep_j_\
X_hX•o•c[_ƒ[h_i_dZ[oa[d8[bƒ_aWl[
Ēd]_bj[h[ËZ[a_][h_b[c[][d[behjWbWcWoè
ebkcikpodZ[[ja_b[Z_$
15
16
17
I[YkhŕjWi=hkf8ŕb]ŕb[hŕ
Ef[hWioed[b\WWb_o[jahè_i[")".ehWdèdZW
][hƒ[ab[Ũj_$I[Ykh_jWiËjWd^_pc[jWbWd
akhkbkŨbWhèd_ŨehjWabèŋèdWZ[lWc[jc[ehWdè
/&ehWdèdWoWabWŨjè$
IWjèd7bcWbWh
=[b_Ũ[dl[o[d_fWpWhbWhZWjefbWc(*$/&&
ƒWbèŨWdèdXkbkdZkŋkl[oWabWŨèa+'&C_boed
;kheZ[ŋ[h_dZ[iWjèŨèdebZkŋk'/X•o•aiWjèd
WbcW][hƒ[ab[Ũj_$
?dj[hi[Ye>ebbWdZW
7Zh_W?fedI[Ykh_jo8eidW>[hi[a
I[]kh_ZWZoJkh_iceI[]kjekh_d];alWZeh
9^kXXI[Ykh_joF[hiedd[bĒd]_bj[h[
I[]kh_YehfĨ_b_
9edikbjehWL_Z[Ye7h`Wdj_d
I[Ykh_jo9edikbjWdji=hekf78:
7ii_ijWdY[I„Ykh_j„=WhZ_[ddW][<hWdiW
7bI^Wh_aW7bCkWj\Wm_aWB_a^WZWcWj7b7c_d
MW7b>_cWoW|hZ•d"
Pled_c_hI[Ykh_jo>èhlWj_ijWd
I[diehcWj_Y=kl[db_a=hekfJ•ha_o[
9^kXX=kWhZ_d]I[hl_Y[iI_d]Wfkh
I_ij[c<JEIèhX_ijWd
EhX_iI[Ykh_joIebkj_edi=•d[o7\h_aW
9eX[b]kWhZ8[bƒ_aW
7l[BWjIWh]iB[jedoW
;khef_dj[h;9I7I=WhZ_[ddW][<hWdiW
<k[]eH[Z7h`Wdj_d
9II?dj[hdWY_edWbAeijWH_aW
(&''OèbèdZWd{d[cb_HWaWcbWh
JefbWcIWjèŨ0-$(+/C_boed;khe
Eh]Wd_a8•o•c[0)
<WWb_o[jahè0+")
ĒbWd[Z_b[daWpWdƒehWdè0&")*;khe
;bZ[[Z_b[d>_ii[8WŨèAWpWdƒ0&"+*;khe
I[Ykh_jWi>_ii[ZWhbWhè#Ēba'&(&''7hWbèa
Hissedarlar
=kijW\:ek]bWi
A Serisi
>_ii[ZWhbWhè
B Serisi
>_ii[ZWhbWhè
>_ii[EhWdè
EoEhWdè
'(,*(,&&
(/*-&&&&
''$+
)&$&
*+&&&&&
',&&.-&&
+$,
''$.
:_Zd[h=[h][<edZ[h7aj_[XebW]
&
'*)-&&&&
)$/
($.
Swedbank Robur Fonder
&
').+&,+,
)$.
($-
Lannebo Fonder
&
'''/+/.*
)$'
($(
HQ Fonder
&
'&)-,)&*
($.
($&
@FC9^Wi[DW&&*-'#**,-
&
/),''++
($,
'$.
I;8?dl[ijc[djCWdW][c[dj
&
.*-+,/(
($)
'$,
@FC9^Wi[DW&&*-'#**-+
&
.&)+'&&
($(
'$,
Caseis Bank
&
.&&&&&&
($(
'$+
17 142 600
129 143 591
40.0
58.0
Melker Schörling
JefbWc
AWodWa0I[Ykh_jWi=hkf<WWb_o[jHWfehk"(&''
Securitas Türkiye Finansal Verileri
I[YkhŕjWiJ•haŕo[<ŕdWdiWbL[hŕb[hŕ
i•h[ƒb[hebcWa•p[h["ĒdiWdAWodWabWhè">kaka"
8_b]_ĒŨb[cl[<_dWdi]_X_\edai_oedbWhZWh_ia
ebkŨjkhWX_b[Y[adeajWbWhX[b_hb[d[h[aX_h[ob[c
fbWdèebkŨjkhkbZkl[_Ũi•hZ•h•b[X_b_hb_ŋ_"^_pc[j
aWb_j[i_]_X_kdikhbWhèd[cb_Z[h[Y[[ja_b[o[d
_o_b[Ũj_hc[\WWb_o[jb[h_][hƒ[ab[Ũj_h_bc[o[
XWŨbWZè$
Ēƒ:[d[j_c
8kaWfiWcZW_baZ[\WXki[d[I[Ykh_jWi
J•ha_o["FM9\_hcWièdZWdX_h_ƒZ[d[j_c
^_pc[j_WbcWoWXWŨbWZè$OWabWŨèa'$+Woi•h[d
XkZ[d[j_cZ[f[hied[bl[\_dWdiWbaWodWabWhèd
od[j_ci•h[ƒb[h_d_d=[d[bC•Z•hb•afeb_j_aW
l[fhei[Z•hb[h_d[ko]kdbkŋkZ[d[jb[d_oeh$
I[Ykh_jWi"J•ha_o[]•l[db_a
fWpWhèdW]_hZ_ŋ_(&&,
i[d[i_dZ[d_j_XWh[diWjèŨbWhèdè
*aWjWhjèhZè$
IedoèbbWhZWoWŨWdWdŨ_ha[jiaWdZWbbWhè
l[WaWX_dZ[][hƒ[ab[Ũ[dkbkibWhWhWiè
\_dWdiWbah_pb[hJ•ha_o[ËZ[a__ŨZ•doWièdè"
^[cZ[Ũ_ha[jb[hZ[a_cWb__Ũb[hZ[fWhjcWdè
oWfèbWdcWièdèd[cb_bƒ•Z[[ja_b[Z_$=[ƒc_Ũj[
X[ab[dj_b[hWŋèhbèabWck^Wi[X[i[bWdbWcZW
l[oWiWbc[lpkWjbWhWko]kdhWfehbWcW
oWfèbcWièod•dZ[_a[d"[aedec_Z[a_
\WhabèbWŨWdZ_dWc_ab[hZ[dZebWoèXk]•d"
_b]_b_Z[fWhjcWdbWhèdhebb[h_Z[ŋ_Ũc[o[l[
iehkcbkbkaWbWdbWhè][d_Ũb[c[o[XWŨbWZè$
I[Ykh_jWiJ•ha_o[<_dWdiAeehZ_dWjhb•ŋ•ËdZ[a_
_ŨoWfèbWdcWièZWZ[ŋ_Ũ[dZ•doWoWl[o[d_
jWdècbWhWkokc]ij[h_oeh$L[h]_b[dZ_hc["
cWb_o[jb[h_dZ•Ũ•h•bc[i_"X•jƒ[b[c["\_dWdiWb
aedjhebb[h"od[j_ci[bhWfehbWcWbWhl[^Wp_d[#
\_dWdijWhW\èdèdod[j_bc[i_]_X_Ũ_ha[j_dcWb_
odZ[d_ZWh[i_^Wb[d][ƒ[hb_ebcWabWX_hb_aj[1
h_iaod[j_c_"Ũ[\\W\bèaaWlhWcbWhèZW\_dWdiWb
O[d_J•haJ_YWh[jAWdkdkËdW>Wpèhbèa
i•h[ƒb[hZ[d[ƒèaWdaedkbWhWhWièdZWo[h
Wbèoeh$
AkhkciWbH_iaOd[j_cCeZ[b_
I[Ykh_jWi"h_iaod[j_c_dZ[dXW^i[Z[ha[d"
iWZ[Y[aWoèfbWhèdb[o[dZ[ŋ_b"WodèpWcWdZW
fheWaj_\X_hoWabWŨècbW^[ch_iab_deajWbWhè"
^[cZ[\èhiWjbWhèX[b_hb[o[Y[aX_hc[aWd_pcW
ebkŨjkhcWoè^[Z[\b_oeh$8kWdbWcZW
XWŨbWjèbWdƒWbèŨcWbWhZWdX_h_Z[I[Ykh_jWi
J•ha_o[Ëd_dXWŋbèXkbkdZkŋk"I[Ykh_jWi7lhkfW
jWhW\èdZWd^[hoèbZ•p[db[d[dAkhkciWbH_ia
:[ŋ[hb[dZ_hc[7da[j_¿(&'&oèbèdZWXWŨbWjèbWd
AkhkciWbH_iaOd[j_c_CeZ[b_Ëd_dX_hfWhƒWiè
ebWdl[I[Ykh_jWi_ƒ[h_i_dZ[_b[h_][b[dd[cb_
h_iab[h_Z[ŋ[hb[dZ_hc[WcWYèjWŨèoWdXkWda[j"
oWabWŨèa(&&iehkZWdebkŨkoeh$(&''oèbèdZW
oWfèbWdWda[jiedkYkdZW"XWŨjWef[hWioed[b
O[d_J•haJ_YWh[jAWdkdkJJA'J[cckp
(&'(jWh_^_dZ[^WoWjècèpW]_hZ_$JJAËoW][ƒ_Ũ
i•h[Y_d[^WpèhbèabèebWX_bc[aWZèdWI[Ykh_jWi•ij
od[j_c_d_ZWh[i_dZ[<_dWdiAeehZ_dWjhb•ŋ•"
>kakaC•ŨWl_hb_ŋ_"ĒdiWdAWodWabWhèC•Z•hb•ŋ•
l[8_b]_ĒŨb[cC•Z•hb•ŋ•Ëd•dZ[aWjèbècèobWX_h
oeb^Wh_jWièX[b_hb[dZ_$O[d_JJA_b[Ũ_ha[jb[h_d
ZW^WakhkciWbbWŨcWiè"ZW^WŨ[\\W\l[^[iWf
l[h[X_b_hZkhkcZWebcWièWcWƒbWdèoeh$8k
ƒ[hƒ[l[Z[o[d_\_dWdiWbhWfehbWcWi_ij[c_
c[d\WWjeZWabè"^[iWfbWhèdZ[d[j_c_d_d
fbWdZWjkjWdl[WodèpWcWdZWakbbWdèbWd
i_ij[c_d]•l[d_b_hb_ŋ_Z[Z[d[j_cb[hWhWYèbèŋèobW
ieh]kbWoWdX_hi_ij[c[iW^_febWYWa$O[d_JJA
aWfiWcèdZWXWŋècièpZ[d[jƒ_i[ƒ_b[X_b_oeh$
PWj[dI[Ykh_jWiJ•ha_o["ZèŨaWodWabè
Z[d[j_c_d\WoZWbWhèdW_dWdZèŋè_ƒ_dXkdk
ko]kbkoehZk$I[Ykh_jWi7lhkfWjWhW\èdZWd
XWŋbèŨ_ha[jb[h_di[d[Z[X_ha[pZ[d[jb[dc[
pehkdbkbkŋkXkbkdkoehebiWZW]h•b[d\WoZW
•p[h_d[Z[d[j_ciWoèièdèi[d[Z[_a_o[ƒèaWhcW
od•dZ[X_hjWb[foWfèbZè$8kd[Z[db[(&'(
oèbèfbWdbWcWbWhèWhWièdZW"I[Ykh_jWiJ•ha_o[Ëd_d
XWŋècièpZ[d[j_cZ[d_a_a[p][ƒc[i_Z[o[h
Wbèoeh$
Ēƒ[h_i_dZ[XkbkdZkŋkI[Ykh_jWi
7lhkfWb_]_d["(*•ba[WhWièdZW
'/ËkdYkièhWZWd]_h[dJ•ha_o["
(&''oèbè7hWbèaWoè_j_XWh_ob[
'&ËkdYkièhWoWo•ai[bZ_$
I[Ykh_jWiJ•ha_o["eh]Wd_a
X•o•c[Z[_i["(Ë_dY_ièhWZWo[h
Wbèoeh$
8•jƒ[<WhaèdZWbèŋè
(&''i[d[i_dZ[I[Ykh_jWiJ•ha_o[X•jƒ[
ƒWbèŨcWbWhèdWZWWŋèhbèal[hZ_$>[hi[d[
J[cckpl[7ŋkijeiWobWhèdZW^[c_ƒ_dZ[
XkbkdWdi[d[d_dX•jƒ[i_h[l_p[[Z_b_oeh^[c
Z[jWa_f[Z[di[d[d_dX•jƒ[i_ebkŨjkhkbkoeh$
I[Ykh_jWiJ•ha_o[X•do[i_dZ[a_8b][b[h
X•jƒ[ƒWbèŨcWbWhèdèĨkX[b[hXWpèdZW"=[d[b
C•Z•hb•aËj[_i["Z[fWhjcWdbWhXWpèdZW
^WpèhbWha[d"aedieb_ZWioedk<_dWdi
AeehZ_dWjhb•ŋ•jWhW\èdZWdoWfèbèoeh$
AkbbWdèbWdX•jƒ[\ehcWjbWhèdèdh[l_poedk
l[ijWdZWhZ_pWioedk"ko]kdX_b]__Ũb[c
WbjoWfèièdèdebkŨjkhkbcWièl[X•jƒ[l[h_b[h_d_d
X[b_hb[dc[i_aedkikdZWƒWbèŨcWbWh(&''oèbè
_ƒ[h_i_dZ[oWfèbcWoWXWŨbWdZè$O[d_X•jƒ[
Zd[c_XWŨbWcWZWddY[X[b_hb[d[d[a_fb[h_d"
Xb][b[hZ[[ŋ_j_cb[hl[hc[i_fbWdbWdèoeh$
8kdbWhW[aebWhWaI[Ykh_jWi][d[b_dZ[X•jƒ[
\WhaèdZWbèŋèdèWhjjèhcWaWZèdWXb][b[hZ[Wobèa
XWpZWjefbWdjèbWhZ•p[db[d_oeh$JefbWdjèbWhZW
aWhŨèbWŨjèhcWbèebWhWahWaWcbWhèd•p[h_dZ[d
][ƒ[h[afep_j_\l[oWd[]Wj_\iWfcWbWhèd
i[X[fb[h_"8b][C•Z•hb[h__b[X_hb_aj[WdWb_p
[Z_b_oeh$8kWdWb_pb[hièhWièdZWoWfèbWd
XWpèj[if_jb[h_diedhWa_i[d[b[h_dX•jƒ[b[h_
^WpèhbWdèha[doeb]ij[hc[i_^[Z[\b[d_oeh$
I[Ykh_jWi"J•ha_o[]•l[db_afWpWhèdW]_hZ_ŋ_
(&&,i[d[i_dZ[d_j_XWh[diWjèŨbWhèdè*aWj
WhjèhZè$Ēƒ[h_i_dZ[XkbkdZkŋkI[Ykh_jWi7lhkfW
b_]d_Z["(*•ba[WhWièdZW'/ËkdYkièhWZWd]_h[d
J•ha_o["(&''oèbè7hWbèaWoè_j_XWh_ob['&ËkdYk
ièhWoWo•ai[bZ_$I[Ykh_jWiJ•ha_o["eh]Wd_a
X•o•c[Z[_i["(Ë_dY_ièhWZWo[hWbèoeh$
19
(&''Oèbè8b][C•Z•hb•ab[h_
Ciro Analizleri
21
2011 Bölge
A9_heC_boedJB
Ēƒ7dWZebk
+-$(('
CWhcWhW7lhkfW
)/$/++
Akdeniz
)'$')'
CWhcWhW7dWZebk
)&$(/+
Ege
'-$)/.
Çukurova
')$(&(
189.202
JefbWc
9ŕhe:Wŋèbècè
7aZ[d_p"',
Ēƒ7dWZebk")&
xkakhelW"-
;]["/
CWhcWhW7dWZebk"',
CWhcWhW7lhkfW"('
I[Ykh_jWiJ•ha_o[8b][C•Z•hb•ab[h_Ëd_d
(&''oèbèdZW][hƒ[ab[Ũ[dY_heWdWb_pb[h_d[
XWaèbZèŋèdZWĒƒ7dWZebk8b][i_+-$(('JBËb_a
Y_heikobWj•cXb][b[hWhWièdZW)&_b[[d
o•ai[aY_heoWiW^_fXb][ebWhWao[hWbèoeh$
8b]["Ēƒ7dWZebk":eŋk7dWZebkl[:eŋk
AWhWZ[d_p_bb[h_dZ[a_\WWb_o[jb[h_o•h•j•oeh$Ēƒ
7dWZebk8b][i_Ëd_)/$/++JB_b[CWhcWhW
7lhkfW8b][i_jWa_f[Z_oehl[('Ëb_aZ_b_c_
ebkŨjkhkoeh$CWhcWhW7lhkfW8b][i_Ëd_d
iehkcbkbkaiW^WièdZWĒijWdXkb7lhkfWOWaWiè"
;Z_hd["J[a_hZWŋ"AèhabWh[b_l[xWdWaaWb[_bb[h_
o[hWbèoeh$
C•Z•hb•ŋ•_i[ĒijWdXkb7dWZebkOWaWiè"8khiW"
OWbelW"Ēpc_j"7ZWfWpWhè"8_b[Y_a":•pY["8ebk"
Ped]kbZWa"AWhWX•al[8WhjèdËZW\WWb_o[j
]ij[h_oeh$
7hZèdZWd7aZ[d_p8b][C•Z•hb•ŋ•
)'$')'JBl[CWhcWhW7dWZebk8b][
C•Z•hb•ŋ•)&$(/+JBËb_a][hƒ[ab[Ũ[dY_hebWhè
_b[',ËbèaZ_b_cb[h_ebkŨjkhkoehbWh$7aZ[d_p
8b][C•Z•hb•ŋ•7djWboWl[?ifWhjW_bb[h_dZ[a_
\WWb_o[jb[h_o•h•j•oeh$CWhcWhW7dWZebk8b][
AWhWZ[d_p8b][C•Z•hb•ŋ•_i[(&''
oèbèdZW8b][C•Z•hb•ŋ•kdlWdèdèWbWhWa
EhjWAWhWZ[d_p8b][i__bb[h_dZ[a_\WWb_o[jb[h_
i•hZ•hc[o[XWŨbWZè$
;][8b][C•Z•hb•ŋ•'-$)/.JB][hƒ[ab[Ũ[d
Y_heikobW/ËbkaZ_b_c_l[xkakhelW8b][
C•Z•hb•ŋ•Z[')$(&(JB][hƒ[ab[Ũ[d
Y_heikobW-Ëb_aZ_b_c_ebkŨjkhkoeh$;][8b][
C•Z•hb•ŋ•;][8b][i__bb[h_dZ[a_\WWb_o[jb[h_
o•h•j•oeh$xkakhelW8b][C•Z•hb•ŋ•_i[
C[hi_d"7ZWdWl[=•d[oZeŋk8b][i__bb[h_dZ[
^_pc[jl[h_oeh$
<ŕdWdiWbL[hŕb[h
22
23
I[YkhŕjWiJ•haŕo[
8b][C•Z•hb•ab[hŕ
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
25
7aZ[d_p8b][C•Z•hb•ŋ•
7aZ[dŕp8b][C•Z•hb•ŋ•
È=[dƒl[ZŕdWcŕaXŕh[aŕXŕp$
I[ajhZ[I[YkhŕjWicWhaWièdèd
]•ƒb•XŕhŕcW`èlWh$8k]•ƒb•
ŕcW`èoWhWjWdZWWibèdZWa[dZŕ
ƒWbèŨWdbWhècèp$É
8ŕp[aèiWYWa[dZŕdŕpZ[dXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
'/-)oèbèdZWIŕlWiËjWZeŋZkc$Ēbal[ehjWŋh[dŕcŕcŕXkhWZWjWcWcbWZèajWdiedhW"*oèbi•h[ŕb[Ēpcŕh
FebŕiAeb[`ŕ"WhZèdZWdZW*oèbi•h[d7daWhWFebŕi7aWZ[cŕiŕ[ŋŕjŕcŕcŕjWcWcbWoWhWa"'//+oèbèdZW
ĒijWdXkb;cdŕo[jC•Z•hb•ŋ•aWZheikdZWAecŕi[hCkWlŕdŕebWhWa]h[l[XWŨbWZèc$;cdŕo[j=[d[b
C•Z•hb•ŋ•aWZheikdZW'//+#(&&.oèbbWhèWhWièdZW')oèbi•h[ŕb[ƒ[Ũŕjbŕh•jX[b[hZ[od[jŕYŕebWhWa
ƒWbèŨjèc$
I[ƒaŕd{pZ[cŕh
I[Ykh_jWi=•l[db_a>_pc[jb[h_r7aZ[d_p8b][C•Z•h•
D[pWcWdZWdX[hŕI[YkhŕjWiWŕb[iŕdŕdXŕh
•o[iŕiŕdŕp5
'+EYWa(&&.oèbèdZWI[YkhŕjWiCWhcWhW
7lhkfW8b][C•Z•hb•ŋ•aWZheikdZWĨkX[
C•Z•hOWhZècYèièebWhWa]h[l[XWŨbWZèc$
8b][C•Z•hb•ŋ•]h[lŕdŕpŕdoWdè
ièhWI[YkhŕjWi>WlWYèbèaI[]c[djŕ
iehkcbkikikdkp1\Whabè]h[lb[hiŕp[dWièb
XŕhaWjaèiWŋbèoeh5
>[c]•l[dbŕai[ajh•d•d"^[cZ[^WlWYèbèa
WbWdèdèda[dZŕZŕdWcŕab[hŕd[Z[dŕob[ƒea
oeŋkdXŕhj[cfeZWƒWbèŨjèŋècèpXŕh][hƒ[a$
A[dZŕcŕoŕd[Z[ŨWdibè^ŕii[Zŕoehkc$Od[ji[b
i•h[ƒb[hŕdŕƒ[hŕiŕdZ[ebcWal[WodèpWcWdZW
ef[hWioedkZWX[hWX[hŕdZ[o•h•jc[a
[ŨiŕpXŕhj[Yh•X[X[dŕcŕƒŕd${j[oWdZWd"
kbkibWhWhWièXŕh\ŕhcWebcWdèd"Xŕb]ŕl[j[Yh•X[
fWobWŨècèXWaècèdZWd^[hpWcWdWlWdjW`èdè
oWŨWZèa$I[YkhŕjWi7lhkfW>WlWYèbèa=hkXkdkd
Z[d[oŕcb[hŕdZ[dXWŨèdZWdX[hŕoWhWhbWdèoehkp$
8kdZWdiedhWZWŕŨXŕhbŕŋŕoWfcWoWl[
Z•doWdèd^[ho[hŕdZ[aŕ^WlWYèbèa]•l[dbŕŋŕd[
ŕbŕŨaŕdŕoŕko]kbWcWbWhèJ•haŕo[Ëo[jWŨècWoW
Z[lWc[Z[Y[ŋŕp$
;aŕXŕdŕpb[i•h[abŕl[\WhabèieioWb
Wajŕlŕj[b[hb[XŕhWhWoW][bZŕŋŕdŕpŕXŕbŕoehkp$
AèiWYWXW^i[Z[Xŕbŕhcŕiŕdŕp5
7aZ[dŕp8b][iŕdZ['+&&˕WŨaèdƒWbèŨWdècèp
ŕb[Xŕhbŕaj[^ŕpc[jl[hŕoehkp${p[bbŕab[
o•ai[ai[pedZWƒeaoeŋkdƒWbèŨèoehkp$>[f
Xŕhbŕaj[oeh]kdbkŋkckpkWjcWal[ŕŨŕcŕp
26
27
ZèŨèdZWieioWbWajŕlŕj[b[hb[XkbkŨcWaŕƒŕd
a[oŕƂŕeh]WdŕpWioedbWhZ•p[dbŕoehkp$8k
eh]WdŕpWioedbWh[aŕfhk^kdkl[cejŕlWioedk
]•ƒb[dZŕhŕoeh$
7aZ[dŕp8b][C•Z•hb•ŋ•Ëd•dXWŨWhèièdè
d[o[XWŋbèoehikdkp5
=[dƒl[ZŕdWcŕaXŕh[aŕXŕp$I[ajhZ[
I[YkhŕjWicWhaWièdèd]•ƒb•XŕhŕcW`èlWh$
8k]•ƒb•ŕcW`èoWhWjWdZWWibèdZWa[dZŕ
ƒWbèŨWdbWhècèp$I[YkhŕjWiebWhWa7aZ[dŕp
8b][iŕËdZ[ƒWbèŨjèŋècèpfhe`[b[hZ[jèfaèZŕŋ[h
Xb][b[hZ[ebZkŋk]ŕXŕXŕh\WhaoWhWjèoehkp$8k
\Whabèbèa^[c[d]p[ƒWhfèoeh${hd[ŋŕd"(oèb
WhjWhZWFhe\[ioed[bEj[bOd[jŕYŕb[hŕ:[hd[ŋŕ
jWhW\èdZWdZ•p[db[d[dÈAWbŕj[Od[jŕcŕÉ
Z•bb[hŕdZ[";dĒoŕJkhŕpc=•l[dbŕa>ŕpc[jb[hŕ
{Z•b•Ëd•WbcWcèpXkdkd[d]•p[b]ij[h][iŕ$
7djWboW>WlWbŕcWdèËdZW=•l[dbŕa
=h[lbŕb[hŕcŕpŕdWbZèŋè[ŋŕjŕcb[hZ[daèiWYW
XW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
AèŨi[pedkdZWoebYkoeŋkdbkŋkdkd
ZW^WWpebZkŋkZd[cb[hZ["I[YkhŕjWiËèd
^WlWWbWdèdZWaŕ[ŋŕjŕceZWbWhèWZ[jWXŕh
•dŕl[hiŕj[aWcf•i•d•WdZèhèoeh$AŕŨŕi[b
][bŕŨŕcl[]•l[dbŕaŕb[ŕb]ŕbŕ][d[b[ŋŕjŕcb[hŕd
oWdèièhW^WlWYèbèa]•l[dbŕŋŕd[ŕbŕŨaŕdƒea
iWoèZWkpcWdbèa[ŋŕjŕcŕl[hŕoehkp$
{hd[ŋŕd1
• N#HWoiŕc•bWioed[ŋŕjŕcb[hŕ
• =h[lXWŨè[ŋŕjŕcb[h
• =h[lXWŨèN#HWo]h•dj•oehkcbWcW
[ŋŕjŕcb[hŕ
• =•l[dbŕaYŕ^WpbWhèakbbWdècakhibWhè
• J[^bŕa[bŕcWZZ[b[hŕdj[ifŕjŕ[ŋŕjŕcŕ
• >ŕpc[jŕƒŕ[ŋŕjŕcb[h
• Ēb[jŕŨŕc"aŕŨŕi[bXWaèc"cWaoW`]ŕXŕZèŨ
aWodWabè[ŋŕjŕcb[h
I[YkhŕjWiXk[ŋŕjŕcb[hb[dWièbXŕh\Wha
oWhWjèoeh5
I[YkhŕjWiebWhWaXŕpŕc[dŕZZŕWbèebZkŋkckp
aedkbWhèdXWŨèdZWŕdiWdaWodWabWhèod[jŕcŕ
][bŕoeh$;ŋŕjŕcŕi[ŕŨŕcŕpŕd[dd[cbŕfWhƒWiè$
>WlWYèbèai•h[abŕ][bŕŨ[d"Z[ŋŕŨ[dXŕhi[ajh¿
8kZ[ŋŕŨŕcX[hWX[hŕdZ[o[dŕŕ^jŕoWƒbWhl[
ƒp•cb[hŕ][h[ajŕhŕoeh$O[dŕ]•l[dbŕaƒp•cb[hŕ
l[o[dŕj[adebe`ŕb[hŕdakbbWdècèŕƒŕd[ŋŕjŕcb[h
ƒWbèŨWdbWhècèpèd][bŕŨŕcŕdZ[l[ŕŨb[hŕdŕZW^W
ŕoŕo•h•jc[b[hŕdZ[jWhjèŨcWièpX•o•aheb
eodkoeh$>ŕpc[jaWbŕj[iŕdŕdo•ai[bc[iŕ
^ŕpc[jl[hZŕŋŕcŕpakhkbkŨkdc[cdkdŕo[jŕdŕ
o•ai[bjŕoeh$>WlWYèbèajWc•Ũj[hŕb[hŕcŕpaWZWh
d[cbŕebWdXŕhZŕŋ[haedkŕi[^WlWWbWdèdZWaŕ
oebYkbWhèdc[cdkdŕo[jŕ${hd[ŋŕd"[jaŕbŕ
ŕb[jŕŨŕcj[adŕab[hŕ[ŋŕjŕcb[hŕŕb[Z[ij[ab[d[d
oWZWcWaoW`l[oWaŕŨŕi[bXWaèc[ŋŕjŕcŕWbWd
ƒWbèŨWdbWhècèp"oebYkbWh•p[hŕdZ[ZW^WŕoŕXŕh
ŕpb[dŕcXèhWaèoehbWh$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
29
xkakhelW8b][C•Z•hb•ŋ•
xkakhelW8b][C•Z•hb•ŋ•
È¿ebZkaƒWp[d]ŕdXŕhfehj\o[
iW^ŕXŕp$I[]c[djb[hWhWièdZW"
h•p]Wh[d[h`ŕiWdjhWbb[hŕ"
^ŕZhe[b[ajhŕaiWdjhWbb[hŕdŕZ[
ŕƒŕd[WbWd[d[h`ŕfhe`[b[hŕcŕp
^èpbWXeoWjèoeh$OWaèdXŕh
pWcWdZWZWJ•haŕo[Ëdŕdŕba
d•ab[[h[d[h`ŕiWdjhWbŕdZ[
]•l[dbŕa^ŕpc[jŕl[hc[o[
XWŨbWZèa$É
8ŕp[aèiWYWa[dZŕdŕpZ[dXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
'/,'oèbèdZW7ZWdWËZWZeŋZkc$Ēbal[ehjWŋh[dŕcŕcŕ7ZWdWËZWjWcWcbWZèajWdiedhW'/-.oèbèdZW
AWhW>WhfEakbkièdWlbWhèdèaWpWdWhWaJ•haIŕbW^bèAkll[jb[hŕËd[ŕbaWZècècèWjjèc$'/.(oèbèdZWFŕoWZ[
J[ŋc[dh•jX[iŕŕb[c[pkdebWhWa'oèbbèaièdè\[ŋŕjŕcŕdZ[diedhWJWaècAeckjWdèebWhWaŕbaod[jŕYŕbŕa
^WoWjècWXWŨbWcèŨebZkc$OWabWŨèa(+oèbjWŨèZèŋèc•dŕ\ehcWoWFŕoWZ[OWhXWoh•jX[iŕŕb[l[ZW[jjŕc$
{p[b=•l[dbŕaI[ajh•ŕb[+'..iWoèbèoWiWdèdo•h•hb•ŋ[]ŕhZŕŋŕ(&&*oèbèdZWdŕjŕXWh[djWdèŨWhWa(&&.
oèbèiedkdWaWZWhWhWbèaièpod[jŕYŕebWhWaƒWbèŨjèc$
Hasan Uluöz
I[Ykh_jWi=•l[db_a>_pc[jb[h_rxkakhelW8b][C•Z•h•
D[pWcWdZWdX[hŕI[YkhŕjWiWŕb[iŕdŕdXŕh
•o[iŕiŕdŕp5
',7hWbèa(&&.jWhŕ^ŕdZ[dŕjŕXWh[d"oWdŕjWc)
oèbZèhXkX•o•aWŕb[dŕdXŕh•o[iŕoŕc$
;aŕXŕdŕpb[i•h[abŕl[\WhabèieioWb
Wajŕlŕj[b[hb[XŕhWhWoW][bZŕŋŕdŕpŕXŕbŕoehkp$
AèiWYWXW^i[Z[Xŕbŕhcŕiŕdŕp5
7haWZWŨbWhècèpèdXWp[dpehŨWhjbWhWbjèdZW
ebiWZW•dŕ\ehcWbWhèdè]khkhbW]ŕoZŕab[hŕdŕ
l[I[YkhŕjWiËè[dŕoŕŨ[aŕbZ[j[ciŕb[jc[a
ŕƒŕdX•o•a]Woh[jb[hiWh\[jjŕab[hŕdŕƒeaŕoŕ
Xŕbŕoehkp$8kpeh]h[lb[hŕdŕŕYhW[Z[ha[d
pWcWdpWcWdZWebiWedbWhbWXŕhWhWZWebcWa
ƒead[cbŕ$8b][cŕpZ[^èpbèXŕh][bŕŨŕc
oWŨWdèha[d[dkpWajWaŕŕbb[hŕcŕp[aWZWhĨkX[
C•Z•hb[hŕ"ĨkX[Ĩ[Ƃ[hŕl[X[d"]•l[dbŕa
]h[lbŕb[hŕcŕpŕb[XŕhWhWoW][bc[o[ƒWbèŨèoehkp$
xkakhelW8b][C•Z•hb•ŋ•ebWhWa
XWŨWhèdèpèd[o[XWŋbèoehikdkp5
{dY[bŕab[ÈŕdiWdÈ\Wajh••p[hŕdZ[Zkhkoehkp$
|db•Z•Ũ•d•hAed\•ƒokiÊkdip•Xŕpŕc
\[bi[\[cŕpŕdj[c[bŕdŕebkŨjkhkoeh0È8ŕhoèb
iedhWièdèZ•Ũ•d•oehiWdje^kc[a"'&oèb
iedhWièdèZ•Ũ•d•oehiWdWŋWƒ[a"o•poèb
iedhWièdèZ•Ũ•d•oehiWdŕdiWdo[jŕŨjŕh$É
8b][cŕpŕod[jŕha[ddY[bŕab[Xŕhbŕaj[
[c[al[hZŕŋŕcŕpl[iW^WZWpehaeŨkbbWhZW
]h[loWfWdj•cWhaWZWŨbWhècèpèjWdècWoW
ƒWbèŨèoehkp$EdbWhbWZW^WƒeapWcWd
][ƒŕhc[o["ŕ^jŕoWƒ^ŕii[jjŕab[hŕdZ[oWdbWhèdZW
ebcWoW]Woh[j]ij[hŕoehkp$
30
31
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
xkakhelW8b][C•Z•hb•ŋ•
=•l[dbŕa=h[lbŕb[hŕcŕpŕ][hƒ[aXŕh[h
fhe\[ioed[bebcWbWhèdè^[Z[Ƃŕoehkp$8ŕh
oWdZWdŕŨb[hŕdZ[È[dŕoŕÉebcWbWhèod•dZ[
edbWhWZ[ij[aebcWoWƒWbèŨèha[d"Xŕh
oWdZWdZWedbWhbWWhWcèpZWaŕ]d•bXWŋèdè
]•ƒb[dZŕhc[o[ƒWbèŨèoehkp$I[YkhŕjWiËjWd
^ŕpc[jWbWdŕŨehjWabWhècèpXŕpZ[dc[cdkd
ebZkabWhèi•h[Y[l[Xŕp\WhaoWhWjjèŋècèpi•h[Y[
edbWhW^ŕpc[jl[hc[o[Z[lWc[Z[Y[ŋŕp$
xkakhelW8b][C•Z•hb•ŋ•
ƒWbèŨWdbWhèdZWdZWaèiWYWXW^i[Z[h
cŕiŕdŕp5
xkakhelW8b][C•Z•hb•ŋ•ebWhWaXŕhWpdY[
Z[X[bŕhjjŕŋŕc]ŕXŕ'*ŕbZ["'+*XŕhŕcZ[-+&Ëo[
oWaèdiW^WaWZheikl[iW^Wf[hied[bŕcŕpŕd
XWŨWhèièl[ŕ^jŕoWƒbWhèdèaWhŨèbWcWaŕƒŕd•ij•d
]Woh[j]ij[h[d'(aŕŨŕbŕaŕZWhŕaWZheckpbW
I[YkhŕjWiJ•haŕo[Wŕb[iŕdŕdXŕhfWhƒWièoèp$
8b][cŕpŕd^[h\[hZŕ^[h][ƒ[d]•dZW^W
Xŕb]ŕbŕ"ZW^Wŕij[abŕl[a[dZŕdZ[dZW^W[cŕd
WZècbWhbWl[ZW^Wo•ai[aXŕhcejŕlWioed
ŕb[oebkdWZ[lWc[Zŕoeh$IW^WZWaŕXŕhƒea
WhaWZWŨècèpèdWhjèaa[dZŕiŕd[o[dŕ^[Z[Ƃ[h
aeoZkŋkdk1Wƒèaŋh[jŕc\Wa•bj[b[hŕd["
Xŕb]ŕiWoWhl[oWXWdYèZŕbŋh[dc[akhil[
fhe]hWcbWhèdWaWjèbèfo[dŕaWhŕo[h^[Z[Ƃ[hŕ
ebkŨjkhZkŋkdkXŕbŕoehl[iedZ[h[Y[ckjbk
ebkoehkc$
CWhZŕd":ŕoWhXWaèh";bWpèŋ"CWbWjoWËZW"Kh\W"
CWhWŨ"7ZèoWcWdËZW"=WpŕWdj[f">WjWo"
EicWdŕo[ËZ["JWhiki"C[hiŕdËZ["Iŕbŕ\a[ËZ["
7dWckhËZW"CkjËjW^[ho[hZ[aWbXŕcŕp
XŕhWjèoeh$>[hWd^[fiŕŕb[X[hWX[hŕp1
Xŕhbŕaj[•h[jŕoeh"Xŕhbŕaj[fWobWŨèoehkp$J•c
WhaWZWŨbWhècbW]khkhZkokoehkc$
XWŨWhèbWhèdèi•hZ•h[c[o[Y[ŋŕWƒèajèh$8k
d[Z[db[p[bbŕab[[ŋŕjŕc[ƒeaWŋèhbèal[hZŕa$
(&''oèbèdZWI[YkhŕjWiWŕb[iŕd[aWjèbWdj•c
WhaWZWŨbWhècèpW8b][l[ĨkX[e\ŕib[hŕcŕpZ[
I[YkhŕjWij[c[b[ŋŕjŕcb[hŕdŕdoWdèièhW"
]h[l[od[bŕa[ŋŕjŕcb[hl[hŕbZŕ$7ohèYW"ŨkX[
c•Z•hb[hŕcŕpl[Ũ[Ƃ[hŕcŕpjWhW\èdZWdZW
XŕppWjiW^WZW]h[lXWŨè[ŋŕjŕcb[hŕl[hŕbZŕ$
8k[ŋŕjŕcb[hb[I[YkhŕjWidWièbXŕh\Wha
oWhWjèoeh5
I[YkhŕjWi"J•haŕo[ŕƒŕd][b[Y[ŋŕd=•l[dbŕa
Od[jŕYŕb[hŕdŕo[jŕŨjŕhŕoeh$I[YkhŕjWiƒWbèŨWdè1
[ŋŕjŕcbŕ"Xŕb]ŕbŕl[hd[aZWlhWdèŨbWhèŕb[Xŕhbŕaj[
ƒWbèŨjèŋèŕŨehjWabWhèdèdŕcW`èdWaWjaèiWŋbèoeh$
8b][dŕpZ[aŕfhe`[b[hZ[^Wd]ŕi[]c[djb[h
WŋèhbèabèebWhWao[hWbèoeh5
8b][cŕp"I[YkhŕjWijWhW\èdZWd^ŕpc[j
ikdkbWd^[hi[]c[djj[dd[cbŕhd[ab[hŕ
X•do[iŕdZ[XWhèdZèhWdXŕhoWfèoWiW^ŕf$
8kaWfiWcZWXWdaWYèbèajWd"f[hWa[dZ[
i[ajh•d["iWdWoŕi[ajh•dZ[d[d[h`ŕ
i[ajh•d["j[b[aec•dŕaWioedZWdejecejŕl["
]Wpl[f[jhebZ[d"be`ŕijŕai[ajh•d[aWZWh
ebZkaƒWp[d]ŕdXŕhfehj\o[iW^ŕXŕp$J•c
fhe`[b[hZ[WhaWZWŨbWhècèpèdX•o•aZŕaaWjl[
pl[hŕiŕiWo[iŕdZ[o•ai[aehWdZWXŕhc•Ũj[hŕ
c[cdkdŕo[jŕl[YŕZZŕXŕhod[jŕcaWfWiŕj[iŕ
iWŋbWcèŨZkhkcZWoèp$8ki[]c[djb[h
WhWièdZW"h•p]Wh[d[h`ŕiWdjhWbb[hŕ"^ŕZhe[b[ajhŕa
iWdjhWbb[hŕdŕZ[ŕƒŕd[WbWd[d[h`ŕfhe`[b[hŕcŕp
^èpbWXeoWjèoeh$OWaèdXŕhpWcWdZWZW
J•haŕo[Ëdŕdŕbad•ab[[h[d[h`ŕiWdjhWbŕdZ[
]•l[dbŕa^ŕpc[jŕl[hc[o[XWŨbWZèa$
=•l[dbŕa=h[lbŕb[hŕd[l[hZŕŋŕdŕp
[ŋŕjŕcb[hZ[daèiWYWXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
LWhbèŋècèpèdl[aWbŕj[ijWdZWhjbWhècèpèd
Z[lWcèŕƒŕd[ŋŕjŕcŕd^WoWjŕXŕhaedk
ebZkŋkdklkh]kbWcWaŕij[hŕc$D[pWcWd"
d[oŕ"dWièboWfWYWŋèdèXŕbc[o[d1o[jaŕl[
iehkcbkbkabWhèdZWd^WX[hiŕpXŕhjWaècèd"
:•doWAWZèdbWhJ[dŕiĨWcfŕoedWiè%(&''
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
33
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWb_
=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWb_
=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWbŕ
ĒŨb[jc[C•Z•h•EajWo
;hjkŋhkb0ÈI[YkhŕjWi"]•l[dbŕa
Ũ[\ŕdZ[d]•l[dbŕaWcŕhŕd["ŨkX[
c•Z•h•d[l[Xb][c•Z•h•d[
aWZWh^[haedkZWŕb[jŕŨŕc
iWŋbWcWac•ca•d$É
;d[h`ŕi[]c[djŕd[XWŋbè"I[YkhŕjWiJ•haŕo[ŕƒŕd
X•o•aXŕhh[\[hWdiebWdPehbk;d[h`ŕ=hkXk1
[b[ajhŕa•h[jŕcŕl[iWjèŨè"ZeŋWb]WpjŕYWh[jŕl[
ZWŋèjècè"[d[h`ŕiWdjhWbb[hŕdŕdfhe`[b[dZŕhc[
WŨWcWièdèZWaWfiWoWYWaŨ[aŕbZ[ÈWdW^jWh
j[ibŕcŕÉebWhWaŕdŨWiè"[d[h`ŕiWdjhWbb[hŕdŕdkpkd
i•h[bŕXWaèc#ŕŨb[jŕc^ŕpc[jb[hŕdŕdikdkbcWiè
ebWhWap[jb[d[dXkaWjcWZ[ŋ[hŕo•ai[a
^ŕpc[jb[hŕŕb[h[aWX[jŕd^[h][ƒ[d]•dWhjjèŋè
J•haŕo[[d[h`ŕfŕoWiWièdZWaŕ]•ƒb•aedkckdk
f[aŕŨjŕhŕoeh$
+ZeŋWb]WpiWdjhWbŕ"-^ŕZhe[b[ajhŕaiWdjhWbŕ"
'`[ej[hcWbiWdjhWb"'h•p]hiWdjhWbŕl['
cejehŕdiWdjhWbŕdZ[debkŨWdfehj\o•ob[
jefbWc--&CMËbèaakhkbk]•Y•ebWdPehbk
;d[h`ŕ=hkXk"i[hX[ij•h[jŕcŨŕha[jb[hŕWhWièdZW
i[ajh•ddZ[][b[deokdYkbWhèdZWdXŕhŕiŕ¿
7lhkfWËZWo[hWbWd[dX•o•ah•p]h
iWdjhWbb[hŕdZ[dXŕhŕebWd=aƒ[ZWŋH•p]h
EajWo;hjkŋhkb
=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWbŕĒŨb[jc[C•Z•h•
IWdjhWbŕËdZ[]•l[dbŕa[aŕXŕcŕp1j•hXŕdb[h"ŨWbj
iW^Wièl[i[hlŕioebbWhèdèd]•l[dbŕŋŕ"pŕoWh[jƒŕ
]ŕhŕŨƒèaèŨbWhèl[WbWdèdZ[lhŕo[iŕ]h[lb[hŕdŕ
][hƒ[ab[Ũjŕhŕoeh$
=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWbŕĒŨb[jc[C•Z•h•
EajWo;hjkŋhkb1j•cWbWdèd]•l[dbŕŋŕdŕ
iWŋbWcWdèdd[cŕdŕlkh]kbkoeh$EajWo
;hjkŋhkb1ebZkaƒW][dŕŨXŕhWhWpŕ•p[hŕdZ[
akhkbkebWd=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWbŕËdŕd
Z[dŕpi[lŕo[iŕdZ[dehjWbWcW')&&c[jh[
o•ai[abŕaj[aŕj[f[b[h[ŕdŨW[ZŕbcŕŨebcWièdZWd
ZebWoè^[hdeajWdèdaedjheb[Zŕb[Xŕbc[iŕŕƒŕd
p[bXŕhaedjhebiŕij[cŕebkŨjkhcWa][h[ajŕŋŕdŕ
WdbWjèoeh$;hjkŋhkb1Xkiŕij[cŕI[YkhŕjWiŕb[
ebkŨjkhWhWa"I[YkhŕjWi7ZWdW8b][C•Z•hb•ŋ•
ŕb[iedZ[h[Y[kokcbkƒWbèŨjèabWhèdèl[Xk][dŕŨ
Xb][dŕdaedjheb•d•iWŋbWcèŨebZkabWhèdè
X[bŕhjjŕ$=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWbŕfhe`[cŕpZ[
o[hWbWd=•l[dbŕa=h[lbŕb[hŕcŕpŕdZ[fhe`[oŕ
iW^ŕfb[dŕŨb[hŕZŕaaWjŕcŕpŕƒ[a[dŕbaaedkebkoeh$
;d[h`ŕWbWdèdZWŕŨoWfWdXŕhakhkbkŨebWhWa
Pehbk;d[h`ŕ=hkXkËdkdŕŨŕdŕ"lŕpoedl[
cŕioedkdkaèiWYWXŕpŕcb[fWobWŨèhcèièdèp5
WhjWdehWdZWaWjaèZWXkbkdcWoWaWhWhbè"
iehkcbkXŕhZ•doWlWjWdZWŨèZèh$
Lŕpoedkckp1[d[h`ŕdŕd^[hZWbèdZWJ•haŕo[ËZ[
bŕZ[h"Z•doWZWZWXb][i[bXŕh]•ƒebcWa$
Cŕioedkckp1ƒ[lh[o[kokcbk"]•l[dbŕ"aWbŕj[bŕ"
i•hZ•h•b[Xŕbŕh[d[h`ŕ•h[jc[al[ZWŋèjcWa$
;jaŕd"fWpWhl[c•Ũj[hŕeZWabèƒWbèŨcWbWhècèpbW
^ŕii[ZWhbWhècèp"c•Ũj[hŕb[hŕcŕpl[
ƒWbèŨWdbWhècèpŕƒŕdZ[ŋ[hoWhWjcWa$Pehbk;d[h`ŕ
=hkXk"[d[h`ŕ•h[jŕha[dWodèpWcWdZWj[cŕp
XŕhZ•doWoWhWjcWdèd[dd[cbŕoebkdkd
o[dŕb[d[Xŕbŕhl[o[h[baWodWabWhèakbbWdcWa
ebZkŋkdkZ•Ũ•dc[aj[Zŕh$Pehbk;d[h`ŕ
=hkXkËdkd(&'&oèbè>WpŕhWdWoèŕjŕXWhŕob[
akhkbk]•Y•d•doWabWŨèa*&Ëèo[dŕb[d[Xŕbŕh
[d[h`ŕaWodWabWhèdZWdebkŨcWajWZèh$8kehWdè
o•ai[bjc[od•dZ[i•h[abŕebWhWaakhkciWb
ijhWj[`ŕb[h][bŕŨjŕh[d=hkf"Z•doWdèd][b[Y[ŋŕd[
OWfjèŋèdèpŕŨŕƒŕdahŕjŕaebWd]•l[dbŕa
WbWdbWhèdZWdXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
Ahŕjŕa]•l[dbŕaWbWdbWhè1j•hXŕdb[h"ŨWbjiW^Wièl[
i[hlŕioebbWhèZèh$J•hXŕdb[hWƒèaWbWdZWakhkbk
ebZkŋkdZWd]•l[dbŕŋŕZ[ahŕjŕajŕh$
8ŕbZŕŋŕcŕpaWZWhèobWXkj[iŕiJ•haŕo[Ëdŕd
[dX•o•ah•p]hiWdjhWbŕ$7bWdX•o•Z•aƒ[
]•l[dbŕaj[ZXŕhb[hŕdŕZ[WhjjèhcWa][h[aŕh$
8kWdbWcZWhŕiab[hŕdŕpŕX[bŕhb[c[al[
db[cb[hWbcWaaedkikdZWI[YkhŕjWiËbW
ehjWabèŋèdèpèdWièbZ[ŋ[hb[dZŕhŕoehikdkp5
+*H•p]WhJ•hXŕdŕl[')+CMaWfWiŕj[iŕ
ŕb[=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWbŕJ•haŕo[ËZ[j[a
34
35
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWb_
akhkbkWbWdZW[dX•o•aH•p]hIWdjhWbŕZŕh$
H•p]hIWdjhWbb[hŕoWfèiè][h[ŋŕ][dŕŨXŕh
WhWpŕZ[akhkbcWapehkdZWZèh${p[bbŕab[
=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWbŕZ[dŕpi[lŕo[iŕdZ[d
ehjWbWcW')&&c[jh[o•ai[abŕaj[aŕj[f[b[h[
ŕdŨWW[ZŕbZŕŋŕŕƒŕd^[hdeajWièdèdaedjheb
[Zŕb[Xŕbc[iŕŕƒŕdp[bXŕhaedjhebiŕij[cŕ
ebkŨjkhcWa][h[acŕŨjŕh$:ebWoèièobWI[YkhŕjWi
7ZWdW8b][C•Z•hb•ŋ•ŕb[iedZ[h[Y[
kokcbkƒWbèŨWhWaXk][dŕŨXb][dŕdaedjheb•d•
iWŋbWcèŨZkhkcZWoèp$
=[d[baebbkaakll[jb[hŕŕb[ŕbŕŨaŕb[hŕdŕp
dWièb58kŕbŕŨaŕo[I[YkhŕjWiËèdaWjaèièdWièb
ebZk5
8W^ƒ[l[>WiWdX[obŕĒbƒ[iŕièdèhbWhèŕƒ[hŕiŕdZ[
akhkbWdH•p]hIWdjhWbŕcŕpŕd]•l[dbŕŋŕ"
ŕb]ŕbŕŕbƒ[`WdZWhcWaeckjWdbèabWhèŕb[
kokcbkƒWbèŨèbWhWaiWŋbWdèoeh$8kkokckd
iWŋbWdcWièdZWI[YkhŕjWio[jaŕbŕb[hŕdŕd
ƒWXWièa[iŕdbŕab[]pWhZè[Zŕb[c[p${p[bbŕab[
XWpèI[YkhŕjWif[hied[bb[hŕdŕdJ•haIŕbW^bè
Akll[jb[hŕËdZ[aŕod[jŕcaWZ[c[iŕdZ[
Z[]h[lWbcèŨebcWbWhèZWXkkokckd
iWŋbWdcWièdZWd[cbŕXŕh[ja[dX[dY[$$$
Xŕbŕoehkpaŕ[ŋŕjŕbcŕŨaWZheobWXWŨWhèbcWoWYWa
fhe`[oeajkh$
›I[YkhŕjWiiŕp[d[]ŕXŕp[bƒp•cb[h
ikdkoeh5
{dY[bŕab[[ŋŕjŕcb[hŕl[hŕbcŕŨXŕhaWZhe
ebkŨjkhkbZk$8kfhe`[dŕd[dd[cbŕWZècè$
IedhWièdZWZWf[hied[bŕd][bŕŨŕcŕd[od[bŕa"
f[hŕoeZŕa[ŋŕjŕcb[hŕb[Z[ij[ab[dŕoeh$7hWƒ
jWaŕfiŕij[cŕŕb[od[jŕb[dZ[lhŕo[WhWYèŕb[
fhe`[iW^Wiè^[hWdZ[d[jb[dŕoeh$J[iŕi[][b[d
WhWƒl[f[hied[baWoèjbWhèjkjkbcWajWebkf
][hŕo[Zd•aaedjheb•diWŋbWdcWièc•ca•d
ebkoeh$8[dY[I[YkhŕjWiËèdikdZkŋkWohèYWbèabè
Xŕh^ŕpc[jZ[IC7HJC"WdbèahWfehbWcW
iŕij[cŕZŕh$Fhe`[cŕp[jW^iŕi[Zŕb[dF:7Yŕ^Wpè
ŕb[^[hWd][bŕŨ[debWobWh^WaaèdZWXŕb]ŕiW^ŕXŕ
ebcWcèpWebWdWaiWŋbèoeh$8kiŕij[cŕdoWpèbèc
l[jWiWhècèI[YkhŕjWiJ•haŕo[Ëo[Wŕjl[Xk
ZWXŕpŕWohèYW]khkhbWdZèhèoeh$Fhe`[iW^Wiè
ŕƒ[hŕiŕdZ[]•l[dbŕadb[cŕWbèdcWiè][h[a[d
deajWbWhaedkikdZWZWI[YkhŕjWiod[jŕYŕb[hŕ
Xŕpb[hŕWohèYWXŕb]ŕb[dZŕhŕoehbWh$8ŕpZ[Xk
d[hŕb[hŕZ[ŋ[hb[dZŕhŕf][h[a[dŕdoWfèbcWiè
aedkikdZWZW^WiiWiŕo[j]ij[hŕoehkp$
›8kƒp•cb[hiŕpŕdŕ^jŕoWƒbWhèdèpbWd[
aWZWhhj•Ũ•oeh5
H•p]h;d[h`ŕiŕfhe`[iŕdZ[[dpehbkZd[c
ŕdŨWWjpWcWdèebkoeh$8kZd[cZ[hŕiab[hŕ
dWièbcŕdŕckcWŕdZŕhZŕdŕp5I[YkhŕjWiËbW
•h[jjŕŋŕdŕpp[bƒp•cb[hd[b[hebZk5
=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWbŕŕdŨWZd[cŕdZ[
]•l[dbŕa^ŕpc[jb[hŕ\WhabèXŕh]•l[dbŕa
\ŕhcWièjWhW\èdZWdo•h•j•bc[aj[oZŕ$Fhe`[
X•o•aebZkŋkŕƒŕdcedjW`èXŕj[dj•hXŕdb[h
Z[lh[o[WbèdZè$7dYWaied]hkfj•hXŕdb[hŕd
cedjW`èl[Z[lh[o[WbcWƒWbèŨcWbWhèdZW
I[YkhŕjWiËbWƒWbèŨcWoWXWŨbWZèa$IWdjhWbŕd
ŕŨb[jc[Zd[cŕd[][ƒc[iŕob[Xŕhbŕaj[Z[
I[YkhŕjWiËbWƒWbèŨcWoWZ[lWc[jc[aj[oŕp$8k
j•hfhe`[b[hZ[^[hpWcWdhŕialWhZèh$7dYWa
I[YkhŕjWiod[jŕYŕb[hŕob[ebkŨjkhZkŋkckp
]•ƒb•ZŕoWbe]iWo[iŕdZ[Xkhŕiab[hŕ[dWpW
ŕdZŕhc[aŕƒŕdaeehZŕd[bŕƒWbèŨjèa${dY[bŕa[
j[Yh•X[bŕl[]•ƒb•Xŕh]•l[dbŕaaWZheik
ebkŨjkhkbZk$=•l[dbŕa]h[lbŕiŕdZ[d"
]•l[dbŕaŨ[\ŕd[l[]•l[dbŕaWcŕhŕd[aWZWh
^[haWZ[c[Z[aŕf[hied[b[]h[lb[hŕob[ŕb]ŕbŕ
j[adŕal[ŕZWhŕ[ŋŕjŕcb[hl[hŕbZŕ$8ŕpPehbk;d[h`ŕ
=hkXkebWhWa[ŋŕjŕc[ƒead[cl[hŕoehkp"
Fhe`[o[XWŨbWZèŋècèp]•dZ[dXkoWdWikdkbWd
ƒp•cb[hl[ƒp•cd[hŕb[hŕ"hŕiab[hŕdehjWZWd
aWbZèhèbcWièl[oW[dWpWŕdZŕhŕbc[iŕaedkikdZW
X[ab[djŕb[hŕcŕpŕaWhŨèbèoeh$
›I[YkhŕjWiËbWƒWbèŨcWoWXWŨbWZèŋèdèpZWd
X[hŕd[b[hŕdZ[ŋŕŨjŕŋŕdZ[daèiWYWXW^i[Z[h
cŕiŕdŕp5D[]ŕXŕiedkƒbWh[bZ[[jjŕdŕp5
I[YkhŕjWiËbWƒWbèŨcWoWXWŨbWZèŋècèpZWd
XkoWdWh•p]hiWdjhWbŕcŕpŕd]•l[dbŕŋŕdŕd
iWŋbWdcWièobWŕb]ŕbŕakŨakbWhècèpehjWZWdaWbajè$
7bèdWddb[cb[hiWo[iŕdZ[]•l[dbŕXŕhŕŨb[jc[
ehjWcèiWŋbWdZè$8k]•d[aWZWhaWpW"^èhièpbèa"
iWXejW`lX$ebWobWhbWaWhŨèbWŨcWoèŨècèpèXk
fhe`[Z[d[bZ[[Zŕb[d[dd[cbŕiedkƒebWhWa
Z[ŋ[hb[dZŕhŕoehkp$
36
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWb_
›O[j[hŕdY[Xŕb]ŕb[dZŕhc[%hWfehbWcW
oWfèbZèŋèdèZ•Ũ•d•oehckikdkp5
I[YkhŕjWiËbWo•h•jj•ŋ•c•pfhe`[aedkikdZW"
][h[aebWoèd][hƒ[ab[Ũc[iŕWhZèdZWd][h[ai[
Wobèa][d[bfhe`[hWfehbWhèaedkikdZWoWfèbWd
Xŕb]ŕb[dZŕhc[l[WbèdWdh[WaiŕoedbWhèdo[j[hbŕ
ebZkŋkdkZ•Ũ•d•oehkc$PWj[d\ŕŕb[doWŨWcW
][ƒŕhŕb[dl[ŕaŕi[d[o[oWaèdXŕhi•h[Zŕh
akbbWdZèŋècèpIcWhjC"WdbèahWfehbWcWiŕij[cŕ
ŕb[^[hWdj[iŕij[][bŕŨ[debWobWhZWd^WX[hZWh
ebkoehkp$
›I•h[abŕŕb[jŕŨŕciWŋbWcWaedkikdZW
I[YkhŕjWiËèdWièbZ[ŋ[hb[dZŕhŕoehikdkp5
I[YkhŕjWi]•l[dbŕaŨ[\ŕdZ[d"]•l[dbŕaWcŕhŕd["
ŨkX[c•Z•h•d[l[oWXb][c•Z•h•d[
aWZWh^[haedkZWŕb[jŕŨŕciWŋbWcWa
c•ca•d$8ŕp(*iWWj•h[jŕcoWfWdXŕh
[d[h`ŕiWdjhWbŕebZkŋkckpŕƒŕdc[iWŕcŕp
Z[(*iWWj$:ebWoèièobW]•d•d^[h^Wd]ŕ
XŕhiWWjŕI[YkhŕjWiËèd^[haWZ[c[Z[aŕ
f[hied[bŕŕb[ŕb[jŕŨŕciWŋbWcWcèp][h[a[Xŕbŕh$
Ēb[jŕŨŕcaedkikdZW^[h^Wd]ŕXŕhfheXb[c
oWŨWcèoehkp$x•da•I[YkhŕjWiËèd]•l[dbŕa
]h[lbŕiŕdZ[d8b][C•Z•h•d[aWZWh^[h
aWZ[c[iŕdZ[]h[loWfWdf[hied[bZ[(*
iWWjc[iWŕZ[$$$
8kdbWhèdj[iŕdZ[I[YkhŕjWif[hied[bb[hŕdŕd
j[iŕiŕcŕp[pŕoWh[j[][b[dcŕiW\ŕhb[hŕcŕpZ[d
h•p]hiW^Wièdè][pc[acWaiWZèobW][b[d
ƒ[lh[^WbaèdWaWZWhŕoŕŕbŕŨaŕb[hŕdŕZ[XkhWZW
Zŕb[][jŕhc[aŕij[hŕc$J[iŕiŕcŕpJ•haŕo[Ëdŕd
[dX•o•ah•p]hiWdjhWbŕl[Xkj•hj[iŕib[hŕd
ƒ[lh[^Wbaèŕb[ŕƒŕƒ[ŕŨb[jŕbc[iŕ][h[ajŕŋŕŕƒŕd
Xŕpb[h"^Wbaŕb[ŕoŕŕbŕŨaŕb[hakhkoeh1edbWhW
ŕ^jŕoWƒbWhèaedkikdZWZWZ[ij[aebcWoW
ƒWbèŨèoehkp$8kŕoŕŕbŕŨaŕb[hŕdiWŋbWdcWiè
aedkikdZWI[YkhŕjWiËèdl[hZŕŋŕZ[ij[aŕƒŕdZ[
j[Ũ[aa•hb[hŕcŕikdcWaŕij[hŕc$
I[YkhŕjWiËèZŕŋ[hi[ajheokdYkbWhèdZWd
WoèhWdp[bbŕab[hŕdd[b[hebZkŋkdk
Z•Ũ•d•oehikdkp5
I[YkhŕjWifhe\[ioed[bXŕh\ŕhcWl[]•l[dbŕa
^ŕpc[jŕl[hc[aŕij[Zŕŋŕ\ŕhcWbWhèZWXk
ZeŋhkbjkZWZ[ŋ[hb[dZŕhŕf^ŕpc[jaWbŕj[iŕdŕ
Z•Ũ•hc[aŕij[cŕoeh$8[dY[Zŕŋ[hi[ajh
=aƒ[ZWŋH•p]hIWdjhWb_
È7hWƒjWaŕfiŕij[cŕŕb[od[jŕb[d
Z[lhŕo[WhWYèŕb[fhe`[iW^Wiè
^[hWdZ[d[jb[dŕoeh$J[iŕi[
][b[dWhWƒl[f[hied[baWoèjbWhè
jkjkbcWajWebkf][hŕo[Zd•a
aedjheb•diWŋbWdcWièc•ca•d
ebkoeh$É
eokdYkbWhèdZWdWoèhWd[dd[cbŕp[bbŕŋŕ
ebZkŋkdkZ•Ũ•d•oehkc$
I[YkhŕjWiËèdj[adebe`ŕa][bŕŨc[b[hb[fWhWb[b
=•l[dbŕaƒp•cb[hŕikdZkŋkdkZ•Ũ•d•oeh
ckikdkp5
HfehjW`ècèpèdXŕhaWƒo[hŕdZ[XW^i[jjŕŋŕc]ŕXŕ
IcWhjC"WdbèahWfehbWcWiŕij[cŕl[Xkiŕij[cŕd
oWpèbècl[jWiWhècèdèdI[YkhŕjWiX•do[iŕdZ[
][bŕŨjŕhŕbc[iŕ"j[adebe`ŕa][bŕŨc[b[hŕŕŨŕdZ[
akbbWdWXŕbZŕŋŕdŕd[dd[cbŕ]ij[h][iŕ$$$
Pehbk;d[h`ŕ=hkXkebWhWaXkfhe`[b[hŕd
oWfècl[ŕŨb[jc[Zd[cb[hŕdZ[ZeŋWb
ehjWcèaehkcWaWZèdWko]kbWZèŋèdèp
fhe`[b[hebZkŋkdkXŕbŕoehkp$8ŕp[aèiWYWXk
fhe`[b[hZ[dXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
Fhe`[o[XWŨbWZèŋècèp]•dZ[dXkoWdWƒ[lh[o[
l[ieioWboWŨWcWZkoWhbèXŕhŨ[aŕbZ[^Wh[a[j
[jjŕa$(&&.ËZ[;Ye#I[Ykhŕjŕ[i=hekfŕb[
ŕcpWbWdWdAWhXed;cŕioedIWjèŨIpb[Ũc[iŕ
ZeŋhkbjkikdZW1i•hZ•h•b[XŕbŕhaWbaèdcW"
ƒ[lh[o[ZkoWhbèbèa"o[h[bfWoZWŨbWhjWhW\èdZWd
aWXkb]hc[l[XWŋècièpakhkbkŨbWhjWhW\èdZWd
edWobWdcWaeŨkbbWhèdèo[hŕd[][jŕhZŕa$
8ob[Y[iWdjhWbŕcŕp]d•bb•[cŕioedWpWbjècè
fŕoWiWièdZW=ebZIjWdZWhZŕb[j[iYŕb[Zŕb[d
Z•doWdèd[dX•o•afhe`[iŕebZk$IWdjhWbŕ
akhWha[djWŨèdWdj•cjefhWa"WŋWƒbWhl[
Xŕjaŕhj•i•d•WŕjebZkabWhèZeŋWoWo[dŕZ[d
aWpWdZèhWhWa^WXŕjWjh[ijehWioedkoWfjèa$-
WoZW()$&&&\ŕZWdZŕaŕbZŕl[.(ehWdèdZW
jkjcWXWŨWhèièiWŋbWdZè$Oh[Z[aŕjWhèciWb
\WWbŕo[jb[h[l[WhèYèbèŋWZ[ij[aebcWaWcWYèobW
jŕYWhŕZ[ŋ[hŕebWdjèXXŕl[WhecWjŕaXŕjaŕb[hb[
c[ol[bŕWŋWƒj•hb[hŕd[Wŋèhbèal[hŕbZŕ$)&&&
WŋWƒbèaXŕh^WjèhWehcWdèebkŨjkhZka$7ohèYW
iWdjhWbŕcŕp]ƒc[dakŨbWhèd]ƒoebbWhèdZWd
+&ackpWajWebcWièdWhWŋc[d"akŨbWhèl[
ZeŋWb^WoWjèaehkcWaWZèdWXŕhakŨhWZWhè8ŕhZ
7YjŕlŕjoCedŕjehŕd]WbZèal[J•haŕo[ËZ[ŕba
Z[\WXkfhe`[oŕ^WoWjW][ƒŕhZŕa$
7ohèYWXb][o[od[bŕaieioWbfhe`[b[hŕdŕp
^WaaèdZWZWXŕpŕXŕb]ŕb[dZŕhŕhcŕiŕdŕp5
IWdjhWbièdèhbWhèŕƒ[hŕdZ[debWd>WiWdX[obŕl[
8W^ƒ[ŕbƒ[b[hŕdZ[aŕj•cŕbaŋh[jŕceakbbWhèdZW
'+&&ƒeYkabW"o[dŕb[d[Xŕbŕh[d[h`ŕaWodWabWhè
l[[d[h`ŕjWiWhhk\kaedkikdZWWjbo[
ƒWbèŨcWbWhè][hƒ[ab[ŨjŕhZŕa$7ŕb[b[hZ[dXk
ƒWbèŨcWbWhèdƒeYkabWhèƒeaebkcbk[jaŕb[Zŕŋŕdŕ
Zkokoehkp$xeYkabWh[d[h`ŕjWiWhhk\kdWƒea
ZŕaaWj[ZŕoehbWhcèŨ$8ŕp[Xkd[Z[db[j[Ũ[aa•h
[ZŕoehbWh$OWfjèŋècèpƒWbèŨcWbWhWcWYèdW
kbWŨjèŋèŕƒŕdƒeackjbkokp$8kdbWhèdoWdèièhW)
oèbZèh8W^ƒ[l[>WiWdX[obŕĒbƒ[b[hŕdZ[ŕaWc[j
[Z[dŕ^oŕoWƒiW^ŕXŕ•dŕl[hiŕj[ŋh[dYŕb[hŕd[
Xkhil[hŕoehkp${p[bbŕab[eakb"^WijWd[
]ŕXŕaWckWbWdbWhèdèdŕ^jŕoWƒbWhèaedkikdZW
oWhZècYèebkoehkp$IedebWhWa8W^ƒ[;idW\
IfehAkb•X•XŕpZ[d\ehcWZ[ij[ŋŕŕij[Zŕ$
8ŕpZ[akb•X•dXŕhoèbbèa\ehcW"WoWaaWXè]ŕXŕ
ŕ^jŕoWƒbWhèŕƒŕdoWhZècoWfjèa$
37
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
39
;][8b][C•Z•hb•ŋ•
;][8b][C•Z•hb•ŋ•
ÈI[YkhŕjWiËèd]beXWbbƒ[aj[
akhZkŋkBŕcWdbWhl[Be`ŕijŕa
<ehkckËdW•o[ebZkc$
<ehkcjefbWdjèbWhèiWo[iŕdZ[
^[c[ŋŕjŕcb[h[aWjèbcW"
^[cZ[Z[ŋŕŨŕa•ba[b[hZ[aŕ
ko]kbWcWbWhè]hc[\èhiWjè
XkbZkc$ĒŨEhjWabWhècèpW
i[]c[djƒWbèŨcWbWhè
aWfiWcèdZWaŕ\WWbŕo[jb[hŕcŕpŕ
WdbWjjèŋècZW"I[YkhŕjWiËèd
Xki[ajh[d[aWZWhd[c
l[hZŕŋŕdŕWdbWcWbWhèZWXŕp[
WlWdjW`iWŋbèoeh$É
8ŕp[aèiWYWa[dZŕdŕpZ[dXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
'/,)oèbèdZW;iaŕŨ[^ŕhËZ[ZeŋZkc$8WXWcWia[hebZkŋkŕƒŕdƒ[Ũŕjbŕŕbb[hŕ][pZŕaj[diedhW'/,/oèbèdZW
ĒpcŕhË[jWŨèdZèa${ŋh[dŕcŕc[ĒpcŕhËZ[XWŨbWZèc$Ēbal[ehjWŋh[dŕcŕcŕjWcWcbWZèajWdiedhWAkb[bŕ
7ia[hŕBŕi[iŕËdŕaWpWdWhWaĒijWdXkbËW]ŕjjŕc$:W^WiedhW7daWhWËZWAWhW>WhfEakbkËdZWd'/.+oèbèdZW
c[pkdebWhWaJ•haIŕbW^bèAkll[jb[hŕËd[aWjèbZèc$(&&*oèbèdèdAWiècWoèdZWOWhXWoh•jX[iŕŕb[[c[abŕo[
WohèbZèc$(&&-oèbè;aŕcWoèdZWdŕjŕXWh[dI[YkhŕjWiŕƒ[hŕiŕdZ[]h[lWbèoehkc$
C[j[OWpcWd
I[Ykh_jWi=•l[db_a>_pc[jb[h_r;][8b][C•Z•h•
;][8b][C•Z•hb•ŋ•]h[lŕŕb[
Xŕhbŕaj[I[YkhŕjWiBŕcWdbWhl[Be`ŕijŕa
I[]c[djŕËdŕdZ[iehkcbkbkŋkdk
•ijb[dZŕdŕp$<Whabè]h[lb[hŕ[ŨpWcWdbè
o•h•jc[aiŕp[dWièbXŕhaWjaèiWŋbèoeh5
i[]c[djƒWbèŨcWbWhèaWfiWcèdZWaŕ
\WWbŕo[jb[hŕcŕpŕWdbWjjèŋècZW"I[YkhŕjWiËèdXk
i[ajh[d[aWZWhd[cl[hZŕŋŕdŕWdbWcWbWhèZW
Xŕp[WlWdjW`iWŋbèoeh$
I[YkhŕjWiËjWƒWbèŨcWoWXWŨbWZèajWd^[c[d
iedhWI[YkhŕjWiËèd]beXWbbƒ[aj[akhZkŋk
BŕcWdbWhl[Be`ŕijŕa<ehkckËdW•o[ebZkc$
<ehkcjefbWdjèbWhèlWièjWièŕb[^[cƒ[Ũŕjbŕ
[ŋŕjŕcb[h[aWjèbcW"^[cZ[Z[ŋŕŨŕa•ba[b[hZ[aŕ
\ehkc•o[b[hŕŕb[XŕhWhWoW][b[h[aƒ[Ũŕjbŕ
fhe`[b[hZ[aŕko]kbWcWbWhè]hc[\èhiWjè
XkbZkc$8kZWXŕb]ŕZWŋWhYèŋècè][bŕŨjŕhZŕl[
ZW^W][dŕŨXŕhXWaèŨWƒèièaWpWdZèhZè$7ohèYW
<ehkc•o[b[hŕŕb[ƒeaŕoŕXŕhZŕoWbe]akhZka
l[][h[ajŕŋŕdZ[Z[ŋŕŨŕaaedkbWhZWedbWhèd
ZWZ[ij[ŋŕdŕiWŋbWoWXŕbŕoehkc$8kdkdoWdè
ièhWXkhWZW]h•Ũj•ŋ•c•pc•Ũj[hŕb[hŕcŕp[
;][8b][C•Z•hb•ŋ•ƒWbèŨWdbWhèdZWdZW
aèiWYWXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
;][8b][C•Z•hb•ŋ•Ëd•dƒWbèŨWdbWhè"Wŕb[dŕd
XŕhfWhƒWièebWhWa^[hpWcWdXŕhXŕhŕd[Z[ij[a
iWŋbèoeh$ĨkX[C•Z•hb[hŕcŕpef[hWioed[b
aWdWjjWXŕpŕcb[ƒWbèŨèoeh$8kWdbWcZWĨkX[
C•Z•hb[hŕdŕZ[ij[ab[o[dĨ[Ƃ[hŕcŕpZ[
aWZheckpZWo[hWbèoeh$8b][cŕpZ[f[hied[b"
ck^Wi[X["ŕdiWdaWodWabWhèod[jŕcŕ
l[be`ŕijŕaWbWdbWhèdZWZ[ij[aaWZheckp
Xkbkdkoeh$ĒZWhŕaWZheckpWŕbWl[ebWhWa"
iW^WZWXŕpŕj[ciŕb[Z[dl[ŕŨŕdŕƒeaŕoŕoWfWhWa
40
41
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
;][8b][C•Z•hb•ŋ•
iWŋbWZèŋèc•Ũj[hŕc[cdkdŕo[jŕŕb[XWŨWhècèpW
aWjaèZWXkbkdWdiW^WaWZheckpZWX•j•d•d
WohèbcWpXŕh[hfWhƒWiè$
=•l[dbŕa=h[lbŕb[hŕd[l[hZŕŋŕdŕp
[ŋŕjŕcb[hZ[daèiWYWXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
=h[l[XWŨbWjjèŋècèpj•cf[hied[b[I[YkhŕjWi
J[c[b=•l[dbŕa;ŋŕjŕcb[hŕdŕck^WaaWa
l[hŕoehkp$8k[ŋŕjŕcŕdaWfiWcèdZWpWj[dXŕh
=•l[dbŕa=h[lbŕiŕdŕdŕ^jŕoWƒZkoZkŋkj•c
aedkbWho[hWbèoeh$8kdWŕbWl[ebWhWafhe`[b[hŕd
p[bbŕab[hŕd[]h[ŕ^jŕoWƒZkokbWdZŕŋ[h
aedkbWhZWZW[ŋŕjŕcb[hŕcŕpWhWbèaièpZ[lWc
[Zŕoeh$8b][cŕpZ[]h[lbŕj•cŕZWhŕf[hied[b
Z[[ŋŕjŕcb[hŕl[h[Xŕb[Y[ai[lŕo[Z[$Ē^jŕoWƒ
ZkoZkŋkckpZWZèŨaWodWabè[ŋŕjŕcb[hŕZ[
ŕŨŕdkpcWdbWhèdZWdWbèoehkp$
=•l[dbŕa=h[lbŕb[hŕcŕpŕdl[hZŕŋŕcŕp
^ŕpc[jŕd][h[ab[hŕdŕo[hŕd[][jŕh[Xŕb[Y[a
Xŕb]ŕi[lŕo[iŕdZ[ebcWbWhè^ŕpc[jŕdaWbŕj[iŕdŕ
Whjèhèoeh$>ŕpc[jŕdaWbŕj[iŕZ[c•Ũj[hŕb[hŕcŕp
d[pZŕdZ[\WhaoWhWjcWcèpèiWŋbèoeh$
=•l[dbŕa=h[lbŕb[hŕcŕpŕdl[hZŕŋŕcŕp
^ŕpc[jŕd][h[ab[hŕdŕo[hŕd[][jŕh[Xŕb[Y[a
Xŕb]ŕi[lŕo[iŕdZ[ebcWbWhè^ŕpc[jŕdaWbŕj[iŕdŕ
Whjèhèoeh$>ŕpc[jŕdaWbŕj[iŕZ[c•Ũj[hŕb[hŕcŕp
d[pZŕdZ[\WhaoWhWjcWcèpèiWŋbèoeh$
8b][dŕpZ[aŕfhe`[b[hZ[^Wd]ŕi[]c[djb[h
WŋèhbèabèebWhWao[hWbèoeh5
ĒbaièhWZWh•p]Wh[d[h`ŕiWdjhWbb[hŕdŕiWoWXŕbŕhŕc$
IedoèbbWhZWjkhŕijŕaj[iŕib[haedkikdZWZW
ebZkaƒW][dŕŨXŕhfehj\oaWpWdZèa$;][
8b][C•Z•hb•ŋ•ebWhWacWhŕdWbWhZWp[bbŕab[
iedZd[cb[hZ[]•dZ[cŕcŕpZ[$8ŕpŕcŕƒŕd
Xb][cŕpZ[aŕj•ci[]c[djb[hWŋèhbèabèebWhWa
^[Z[Ƃ[hŕcŕpŕƒŕdZ[o[hWbèoeh$
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
43
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
J•fhW]C[jWbCWZ[dY_b_a
J•fhW]C[jWbCWZ[dY_b_aÀ
KŨWaAèŨbWZWŋ7bjèdCWZ[d_
J•fhW]=•l[dbŕaC•Z•h•
JWhaWdOWpèYè0ÈIcWhj#C
iW^WcèpZWƒea[jaŕdXŕhŨ[aŕbZ[
akbbWdèbèoeh$8ŕp[iWŋbWZèŋè
[dX•o•aWlWdjW`"pWcWdèd
l[hŕcbŕakbbWdèbcWièl[WdèdZW
hWfehbWcWiWŋbWcWièebZk$É
J•fhW]"J•haŕo[ËZ[c[jWbŕacWZ[dWhWcWbWhè
l[ŕŨb[jc[YŕbŕŋŕoWfcWaŕƒŕd'/.,oèbèdZW
akhkbZkl[Xk]•d[aWZWhÀWbZèŋèo•pb[hY[
cWZ[dWhWcWhk^iWjèdZWWhWcWoWfjè$ÀÀIp
aedkikWhWcWƒWbèŨcWbWhèiedkYkdZW"KŨWa#
AèŨbWZWŋl[C[dZ[h[i#;\[cƒkakhk]ŕXŕ
d[cbŕWbjèdoWjWabWhèdèXkbZkl[^Wb[dXkŕaŕ
WbjèdcWZ[dŕdŕŕŨb[jŕoeh$
Lŕpoedk"j[ifŕjl[ŕŨb[jc[[idWièdZWdY[
ŕdiWdl[ƒ[lh[oŕ]p[jc[aedZWdiedhW
[aedecŕaaWpWdƒ[bZ[[jc[al[Xkdk
oWfWha[dWpWcŕZ•p[oZ[o[h[baWodWabWhbW
ƒWbèŨWhWaaWjcWZ[ŋ[hoWhWjcWaebWdJ•fhW]1
I[YkhŕjWiJ•haŕo[ŕƒŕdX•o•aXŕhh[\[hWdi$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[i[]c[djWioedeZWabè
^ŕpc[joWfèièdW]h[;dZ•ijhŕl[|h[jŕc
i[]c[djŕd[XWŋbèebWdJ•fhW]C[jWb
CWZ[dYŕbŕaË[WŕjKŨWaAèŨbWZWŋ7bjèdCWZ[dŕ"
J•haŕo[Ëdŕd[dX•o•aWbjèdcWZ[dŕŕŨb[jc[iŕ$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[ebWhWa(&&+oèbèdZWdŕjŕXWh[d
JWhaWdOWpèYè
J|FH7==•l[dbŕaC•Z•h•
^ŕpc[jl[hZŕŋŕcŕpKŨWa7bjèdCWZ[dŕËdZ["
ŕdŨWWjWŨWcWièdZWdŕjŕXWh[dXŕhbŕaj[ƒWbèŨcW
WbèŨaWdbèŋèaWpWdZèŋècèpj[iŕio[jaŕbŕb[hŕŕb[
iWŋbWcXŕhƒp•cehjWabèŋècèpXkbkdkoeh$
=•l[dbŕŋŕd[d^WiiWiebZkŋkWbWdbWhWhWièdZW
XkbkdWdWbjèdWhWcWl[•h[jŕcj[iŕiŕdŕd
aehkdcWièdèa[iŕdjŕiŕpo[hŕd[][jŕh[d]•l[dbŕa
[aŕXŕ"o[Zŕ]•doŕhcŕZhjiWWj"[dpehbWoèYè
aeŨkbbWhZWXWŨWhèŕb[^ŕpc[jl[hŕoeh$
8k^WiiWifhe`[ŕƒŕdhŕiab[hŕdWdèdZW
hWfehbWdcWiè[dd[cbŕkdikhbWhZWdXŕhŕiŕdŕ
ebkŨjkhkoeh$=•l[dbŕa[aŕXŕdŕda[dZŕb[hŕdŕ
iW^WZWaŕ\WWbŕo[jb[hŕdWohèbcWpXŕhfWhƒWiè
ebWhWaaWXkb[Z[h[a1]•l[dbŕa"ŕŨ]•l[dbŕŋŕ
l[ƒ[lh[i[bhŕiab[hŕj[ifŕj[ZŕfAèŨbWZWŋ
od[jŕcŕd[hWfeh[jc[iŕhŕiaWdWbŕpŕdŕdd[cbŕ
XŕhWoWŋèdèebkŨjkhkoeh$8ob[Y["hWfehbWdWd
hŕiab[hŕƒŕd^èpbWZ•p[bjŕYŕ\WWbŕo[jfbWdbWhè
][bŕŨjŕhŕb[h[ahŕiab[hŕdehjWZWdaWbZèhèbcWièl[
cŕdŕckcWŕdZŕhŕbc[iŕiWŋbWdèoeh$
=•l[dbŕa[aŕXŕp[bbŕab[iW^WjhW\ŕŋŕdŕd
]pb[cb[dc[iŕl[Z•p[db[dc[iŕdeajWièdZW
ƒp•cikdkoeh$>èpbèl[Zeŋhkŕb[jŕŨŕc"o[jaŕd
f[hied[b"ŕŨo[hŕd[XWŋbèbèa"WYŕbZkhkcbWhèd
od[jŕcŕdZ[aŕhebb[hl[]h•dj•b[c[
^ŕpc[jb[hŕoŕd[AèŨbWZWŋËèdZŕdWcŕaƒWbèŨcW
ehjWcèdWI[YkhŕjWiËèdikdZkŋk^ŕpc[jb[h
WhWièdZWo[hWbèoeh$
IedZ[h[Y[ZŕdWcŕaXŕhƒWbèŨcWehjWcèdZW
Wbjèd•h[jŕcŕoWfWdAèŨbWZWŋCWZ[dŕËdŕd
\WWbŕo[jb[hŕ^[c•h[jŕc^[cZ[^Wpèhbèa
WŨWcWbWhèdZWi•h[abŕZ[ŋŕŨa[dbŕa]ij[hŕoeh$
I[YkhŕjWiXkZŕdWcŕaehjWcW[dj[]h[ebWhWa"
AèŨbWZWŋ7bjèdCWZ[dŕËd[hŕiaeZWabè]•l[dbŕa
ƒp•cb[hŕl[p[bŕ^jŕoWƒbWhWWdèdZWY[lWf
l[h[Xŕb[Y[aXŕh]•l[dbŕa^ŕpc[jŕikdkoeh$
È:ŕdWcŕa\ehcbWh•p[hŕdZ[
aWoèjbWhèjkjcWal[ŕb[jc[a
ƒeaYŕZZŕpWcWdaWpWdcWcèpè
iWŋbWZè$É
Ahŕjŕad[c[iW^ŕfebWdŕŨb[jc[dŕd
f[hied[bŕdŕdl[\WWbŕo[jb[hŕdŕdfhe\[ioed[b
Xŕh[aŕXŕdaehkcWièWbjèdZWebcWièdèdoWdè
ièhWfhe`[Z["I[YkhŕjWiJ•haŕo[jWhW\èdZWd
][bŕŨjŕhŕb[dIcWhjiŕij[cŕakbbWdèbèoeh$
{p[bbŕab[iW^WZWƒea[jaŕdXŕhŨ[aŕbZ[akbbWdèbWd
IcWhjŕb[WhWƒ"pŕoWh[jƒŕ"j[ZWhŕaƒŕl[X[dp[hŕ
kdikhbWhèdiW^WoW]ŕhŕŨl[ƒèaèŨbWhèjWaŕf[Zŕbŕoeh
l[c[oZWdW][b[debWobWhoWZW]•l[dbŕa
]h[lbŕb[hŕdY[j[ifŕj[Zŕb[dko]kdikpbkabWh
AèŨbWZWŋod[jŕcŕd[WdèdZWhWfehbWdèoeh$
7ohèYWIcWhjËèdko]kbWcWbWhèWhWièdZWo[hWbWd
È:ŕdWcŕa<ehcɕp[hŕdZ[daWoèjjkjkbkoeh$
8kaedkZWJ•fhW]=•l[dbŕaC•Z•h•JWhaWd
OWpèYè"ÈHWfehbWcWdY[b[hŕƒeaX•o•apWcWd
Wbèha[d"^WpèhZŕdWcŕa\ehcbWh•p[hŕdZ[
aWoèjbWhèjkjcWal[ŕb[jc[aƒeaYŕZZŕpWcWd
aWpWdcWcèpèiWŋbWZèÉZŕo[h[a"iŕij[cZ[d
c[cdkdŕo[jŕdŕŕ\WZ[[Zŕoeh$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
45
Ēƒ7dWZebk8b][C•Z•hb•ŋ•
Ēƒ7dWZebk8b][C•Z•hb•ŋ•
ÈC•YWlŕhWbWdbWhZWZW^ŕ
XWŨbWd]èƒjWdŕŨb[jc[
iW\^WièdèdiedkdWaWZWh
l[hZŕŋŕcŕp^ŕpc[jb[hŕcŕpl[
ieioWbiehkcbkbkaaWfiWcèdZW
oWfjèabWhècèpXŕpŕ\Whabèaèbèoeh$É
8ŕp[aèiWYWa[dZŕdŕpZ[dXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
'/,&xWdWaaWb[Zeŋkcbkokc"ƒeaijh[ibŕl[pWcWdc[l^kckebcWoWdXŕhWia[hbŕaoWŨWdjèc
ebZk$OWfWYWŋècèp^[hŕŨŕdi•h[YŕX[bbŕZŕh$OWŨWcèdZeŋWièXob[$$$8ki•h[YŕoW^kpkhŕƒ[hŕiŕdZ[
][ƒŕh[Y[aiŕdŕpoWZWckjikpebWhWajWcWcbWoWYWaièdèp"WcWjWcWcbWoWYWaièdèp$I•h[ƒb[hŕX[d^[f
^kpkhŕƒ[hŕiŕdZ[oWŨWZèc"dWièbebiWXki•h[ƒ][ƒ[Y[a$IŕpckjbkoiWdèp"ƒ[lh[dŕpZ[aŕb[hZ[ckjbkZkh$
=[dƒb[hX[dŕc]ŕXŕoWŨWoWcWpWcWX[d][dƒb[h]ŕXŕoWŨWoWXŕbŕhŕc$=•d•daeŨkbbWhè][h[ŋŕX[bŕhb[d[h[a
aedkbWdakhWbbWhèd"fhei[Z•hb[hŕdjWaècƒWbèŨWdbWhèdèXŕh[oWb]èièdZWdaehkcWaebZkŋkdWŕdWdèoehkc$
JWaèchk^kXWdW]h[Xob[ebkŨWXŕbŕh$
D_^Wj;hjWd
I[Ykh_jWi=•l[db_a>_pc[jb[h_rĒƒ7dWZebk8b][C•Z•h•
D[pWcWdZWdX[hŕI[YkhŕjWiWŕb[iŕdŕdXŕh
•o[iŕiŕdŕp5
(&&*oèbèdèd'/ĨkXWj]•d•:Wa=•l[dbŕaËj[
Ef[hWioedC•Z•h•ebWhWaŕŨ[XWŨbWZèc$
Pehl[ƒeap[labŕi[aŕpoèbèjWcWcbWcèŨjèc$
A[dZŕcŕ^[fŨWdibè]hZ•c$=[h[aWia[hbŕa
oWŨWdjècZW"][h[ai[p[bi[ajhZ[ƒeaŕoŕ
WhaWZWŨbWhècbWeckpeckpW]h[loWfjèc$
8kdZWdZW^Wd[cbŕd[ebWXŕbŕhJWaèc
WhaWZWŨbWhècZWdƒeaŨ[ob[hŋh[dZŕc$
{p[bbŕab[][dƒb[hŕdƒea]•p[b]h•Ũb[hŕlWh$
8[dŕcZ[edbWhWaWjaècebZkoiWd[ckjbk
XWdW$
;aŕXŕdŕpb[i•h[abŕl[\WhabèieioWb
Wajŕlŕj[b[hb[XŕhWhWoW][bZŕŋŕdŕpŕXŕbŕoehkp$
AèiWYWXW^i[Z[Xŕbŕhcŕiŕdŕp5
ĒdiWdbWhèd]•db•aoWŨWcèdèŕŨb[ZebZkhcWièdè
ƒeaZeŋhkXkbckoehkc$A[dZŕb[hŕd["
Wŕb[b[hŕd["Wajŕlŕj[b[hŕd[pWcWdWoèhcWbWhè
][h[abŕ$$$I[YkhŕjWikbkibWhWhWièXŕhakhkc$
IeioWbb[Ũc[l[Wajŕlŕj[b[hZ[Z[a[dZŕcŕpb[
akhkckckpk[dj[]h[[jc[bŕoŕp$O[dŕWhWoèŨbWh
ŕƒ[hŕiŕdZ[oŕc"WhaWZWŨbWhèc[lb[hŕdZ[dŕŨ[
][bc[aŕƒŕdƒèajèabWhèdZWd[]Wjŕ\cehWb%
cejŕlWioedZWebWXŕbŕhb[h$E\ŕij[dŕƒ[hŕo[
]ŕhZŕab[hŕdZ[X[dedbWhèdWièbfepŕjŕ\ZkhkcW
][jŕh[XŕbŕhŕcZŕo[Z•Ũ•d•oehkc${p[bbŕab[
XWdWoWaèdƒWbèŨWdWhaWZWŨbWhècbWXkdk
]h•Ũ•oehkc$8ŕh]•dWoZèd"Xŕh]•b[ho•p"
WZèdè^WjèhbWoWcWiWdèpXŕb[XŕhjeaWbWŨcW¿
=[h[abŕebWdWajŕlŕj[oi[XŕpŕcehWZWebcWcèp
46
47
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
Ēƒ7dWZebk8b][C•Z•hb•ŋ•
][h[abŕZŕhZ•Ũ•dY[iŕdZ[oŕc$JWXŕŕaŕ^[h
WhaWZWŨècWXkWajŕlŕj[b[hŕoWŨWjcWaƒea
peh¿<ehckbW"Bŕ]l[AkfWcWƒbWhè":•doW
8Wia[jXebĨWcfŕoedWièlX$eh]WdŕpWioedl[
Wajŕlŕj[b[hŕcŕpƒeaŕoŕXŕhaWodWŨcWiWŋbWZè$
[Zŕfaedjheb[jc[a"j[adebe`ŕaoWjèhècbWl[
][dŕŨ•h•do[bfWp[iŕob[Z[ij[ab[c[aŕŨ
ehjWabWhècèpYWZWebkcbkaWhŨèbWdèoeh$7dbèa
jWaŕfl[Z[jWobèXŕb]ŕaedjheb•aebWobWŨjèhèoeh
l[[ha[dc•ZW^Wb[oŕc•ca•daèbèoeh$>ŕpc[j
l[hZŕŋŕcŕpakhkbkŨbWhèdX•jƒ[b[hŕd[Z[Xob[Y[
aWjaèiWŋbWcèŨebkoehkp$
8b][C•Z•hb•ŋ•ebWhWaXWŨWhèdèpèd[o[
XWŋbèoehikdkp5
8WŨWhèieokjXŕhaWlhWc$$${d•c•pZ[Xŕh
c[hZŕl[dZkhkoeh"WoWŋècèpèaWbZèhèf^[f
XŕhWZècokaWhèoWƒèacWaŕƒŕdkŋhWŨèoehkp$
8WiWcWabWhèdiedkoea$IWdèhèc[dd[cbŕiŕ
l[ŕjŕYŕ]•ƒ1iWo]è"i[l]ŕ"fWobWŨècl[
d[ci[c[$
I[YkhŕjWiËèd8b][dŕpZ[^Wd]ŕodb[hŕob[
\WhaoWhWjjèŋèdèZ•Ũ•d•oehikdkp5
xea][dŕŨXŕhYeŋhW\oWZW]h[loWfcWcèpW
hWŋc[d^ŕpc[jl[hZŕŋŕcŕpc•Ũj[hŕb[hŕcŕp[
oWaèdbèŋècèp"ƒp•ceZWabèoWabWŨècècèp"
oWiWbl[Ũ[żW\ebcWcèpƒead[cbŕ$IWdèhèc
[dd[cbŕiŕZ[^ŕpc[jŕcŕpŕdc[cdkdŕo[jb[
aWhŨèbWdèoehebcWiè$C•YWlŕhWbWdbWhZWZW^ŕ
XWŨbWd]èƒjWdŕŨb[jc[iW\^WièdèdiedkdWaWZWh
l[hZŕŋŕcŕp^ŕpc[jb[hŕcŕpl[ieioWbiehkcbkbka
aWfiWcèdZWoWfjèabWhècèpXŕpŕ\Whabèaèbèoeh$
8b][dŕpZ[aŕfhe`[b[hZ[^Wd]ŕi[]c[djb[h
WŋèhbèabèebWhWao[hWbèoeh5
Ēb[jŕŨŕcl[XWdaWYèbèai[]c[djŕŨkWdZWbŕZ[h
ZkhkcZW$F[hWa[dZ[ŕi[•ƒ•dY•ièhWZWo[hŕdŕ
aehkoeh$CŕbbŕFhe`[b[hoWfèbWdcWièd[Z[dŕob[
^[hi[]c[djj[dXŕhƒead[cbŕfWhƒWiehkcbk
ebZkŋkckpYeŋhW\oWcèpZWc[lYkj$
I[YkhŕjWiËèd^ŕpc[jl[hZŕŋŕakhkbkŨbWhW
ikdZkŋk][dŕŨ•h•do[bfWp[iŕc•Ũj[hŕb[hŕ
jWhW\èdZWdiŕpY[dWièbaWhŨèbWdèoeh5
I[YkhŕjWiŕdiWdWX•o•aoWjèhècoWfèoeh$
ĒdiWdèdcWbŕo[jŕƒea\WpbW"^WjWoWfcWiè
ZWƒeaebWiè¿ĒdiWd^WjWièdècŕdŕcŕp[
8b][C•Z•hb•ŋ•ƒWbèŨWdbWhèdZWdZWaèiWYW
XW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
>ŕƒXŕhpWcWd]p•cWhaWZWaWbcWZè$JWaèc
WhaWZWŨbWhèciWo[iŕdZ[ŕŨ[][bŕha[dWoWabWhèc
^ŕƒ][hŕo[]ŕjc[Zŕ$>WjWbWhècèpebWYWajèh$>[h
^WjWZWl[Z[XWŨWhèZWX[dŕcZ[fWoèclWh
Z[c[a+&ËoŕaWXkb[jc[ajŕh$AèiWYWƒp•c
+&ËZ[Zŕh$8ŕpjWaècebWhWaȃp•ceZWabèÉ
ebcWoWWbèŨjèa$
Iŕp[]h[I[YkhŕjWiËèdƒWbèŨWdbWhèdW
aWjaèbWhèd[b[h5
I[YkhŕjWiËèdZ[ij[ab[Zŕŋŕl[aWjaèiWŋbWZèŋè
^[hƒWbèŨWdè"i[ajhZ[aWhŕo[hŕijŕoeh$AŕŨŕi[b
][bŕŨŕcŕd[d[cl[h[dI[YkhŕjWiƒWbèŨWdè"
][b[Y[ŋŕd[dd[cbŕi[ajh•dZ[o[hŕdŕWbWXŕbŕh"
ŕoŕXŕheokdYkebWXŕbŕh$
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
49
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
LWaè\8Wda
LWaè\8Wda
ÈOWabWŨèa)oèbZèhko]kbWcWZW
ebWdIcWhj#CF:7Yŕ^Wpèŕb[
p[b]•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕdŕd
Z[d[jb[c["Z[lhŕo[aedjheb"
Xŕb]ŕb[dZŕhŕbc[l[oW][hŕ
hWfehbWcWbWhèdoWfèbWXŕbc[iŕ
XWaècèdZWdp[b]•l[dbŕa
^ŕpc[jb[hŕdŕdo•h•j•bc[iŕdZ[
j[adebe`ŕa][bŕŨc[b[hŕd
oWaèdZWdjWaŕf[ZŕbZŕŋŕdŕ
]hc[aj[oŕp$É
<ŕdWdii[ajh•dZ[È]•l[dbŕaÉ[do•ai[a
dY[bŕŋ[iW^ŕfaedkbWhWhWièdZWo[hWbèoeh$
I[]c[dj[p[b]•l[dbŕaƒp•cb[hŕeZWabè
oWabWŨècècèpiWo[iŕdZ[\ŕdWdii[ajh•d•d
ƒWbèŨWdbWhèdè"c•Ũj[hŕb[hŕdŕ"cWbl[Z[ŋ[hb[hŕdŕ
aehkoehkp$
AkhkciWb"jŕYWhŕl[a•ƒ•aŕŨb[jc[
XWdaWYèbèŋèdèdoWdèièhWXŕh[oi[bl[p[b
XWdaWYèbèaWbWdbWhèdZW'/+*oèbèdZWdX[hŕ
•h•dl[^ŕpc[jikdWdLWaè\8Wda"ȃeaWbWdZW
kpcWdbWŨcèŨÉXWdaWbWhWhWièdZWJ•haŕo[Ëdŕd
dZ[][b[d\ŕdWdiakhkbkŨbWhèdèdXWŨèdZWo[h
Wbèoeh$
I[YkhŕjWiebWhWa"LWaè\8Wdaŕb[(&&*oèbèCWhj
WoèdZW"dY[=[d[bC•Z•hb•aXŕhŕcb[hŕŕb[
XWŨbWoWd^ŕpc[jXŕhbŕaj[bŕŋŕcŕp"Xk]•dJ•haŕo[
][d[bŕdZ[*((XŕhŕcZ[Z[lWc[Zŕoeh$
>•i[o_dĨ_cŨ[a
LWaè\8WdaIWlkdcWI[ah[j[hŕ
LWaè\8WdaËèdlŕpoedl[cŕioedkdkaèiWYW
Xŕpŕcb[fWobWŨèhcèièdèp5
8WdaWcèpèdlŕpoedk1Xb][iŕdŕd[dŕoŕ"[d
ƒeaj[hYŕ^[Zŕb[dl[Z[ŋ[hoWhWjWdXWdaWiè
ebcWajèh$8WdaWcèpèdcŕioedkŕi[1lWaè\
a•bj•h•dZ[dWbZèŋè]•ƒb["a[dZŕiŕd[[cWd[j
[Zŕb[dlWhbèal[Z[ŋ[hb[hŕ[jaŕdl[l[hŕcbŕ
od[j[h[ac•Ũj[hŕb[h"ƒWbèŨWdbWh"^ŕii[ZWhbWhl[
jefbkcWaWjjèŋèZ[ŋ[hb[hŕi•h[abŕWhjèhcWajèh$
7ohèYWXWdaWcèp1=•l[dŕbŕhbŕa"IeioWb
Iehkcbkbka"IedkƒEZWabèbèa"C•Ũj[hŕEZWabèbèa"
O[dŕbŕaƒŕEbcWa"JWaècEbcWa"IWZWaWj"
BŕZ[hbŕa]ŕXŕj[c[bZ[ŋ[hb[hŕ]p[jc[a
ikh[jŕob[\WWbŕo[jb[hŕdŕi•hZ•hc[aj[Zŕh$
Hŕiab[hŕdŕpŕX[bŕhb[c[al[db[cb[hWbcWa
aedkikdZWI[YkhŕjWiËbWehjWabèŋèdèpèdWièb
Z[ŋ[hb[dZŕhŕoehikdkp5
8WdaWcèpèdo•h•jc[aj[ebZkŋkXWdaWYèbèa
^ŕpc[jb[hŕ"^[h^Wd]ŕXŕha[iŕdjŕo[
kŋhWjèbcWZWd"c•Ũj[hŕb[hŕd"f[hied[bŕd"
jWŨèdcWpbWhèdl[Wajŕ\Z[ŋ[hb[hŕd]•l[d
ŕƒ[hŕiŕdZ[lWhbèabWhèdèi•hZ•hc[o[Z[lWc
[jc[b[hŕŕƒŕdehjWoWƒèaWXŕb[Y[ahŕiab[hŕd
dY[Z[dX[bŕhb[dc[iŕl[db[dc[iŕ
aedkikdZWI[YkhŕjWiŕb[ehjWadeajWZW
XkbkŨkbckŨebcWièdèdiedkYkebWhWa
c[cdkdŕo[jl[hŕYŕXŕhŕŨXŕhbŕŋŕŕƒ[hŕiŕdZ[oŕp$
=•l[dbŕal[aehkcW^ŕpc[jb[hŕdŕd
iWŋbWdcWièaedkikdZWI[YkhŕjWiËèdiŕp[
ikdZkŋk^ŕpc[jŕl[]h[l[jaŕdbŕŋŕdŕdWièb
Z[ŋ[hb[dZŕhŕoehikdkp5I[YkhŕjWiiŕp[d[
]ŕXŕƒp•cb[hikdkoeh5
I[YkhŕjWijWhW\èdZWdXWdaWcèpWikdkbWd
^ŕpc[jb[hŕ18ŕhŕcl[ŨkX[b[hŕcŕpŕdaehkcWl[
]•l[dbŕŋŕdŕdiWŋbWdcWièWcWYèobWiŕbW^bèp[b
]•l[dbŕa]h[lbŕiŕj[cŕdŕ"
8WdaWcèpc•baŕo[jŕd[][ƒ[dZŕŋ[h
jWŨèdcWpbWhèd\WXhŕaW"j[iŕi"aedkjl$X$
aehkcWl[]•l[dbŕŋŕdŕdiWŋbWdcWièŕƒŕd
iŕbW^ièpp[b]•l[dbŕa]h[lbŕiŕj[cŕdŕ"
50
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
LWaè\8Wda
8WdaWZWc[lYkjaWZhebkl[oWp[b]•l[dbŕa
]h[lbŕb[hŕdŕdŕpŕd"ŕijŕhW^Wj"hWfeh"dWaŕbl[oW
][ƒŕYŕ]h[lb[dZŕhc[b[hŕdZ[o[hb[hŕd[J•haŕo[
][d[bŕdZ[][ƒŕYŕf[hied[bj[cŕdŕ"
Ipb[Ũc[][h[ŋŕdY[I[YkhŕjWijWhW\èdZWd
Xŕhŕcl[ŨkX[b[hŕcŕp[oWfèbWdpŕoWh[jb[hl[
Z[d[jb[c[b[hb[ŕb]ŕbŕXŕhŕcl[ŨkX[b[hŕcŕpŕd
]•l[dbŕahŕiab[hŕdŕdZ[ŋ[hb[dZŕhŕbc[iŕ"lWhiW
]•l[dbŕapW\ŕo[jb[hŕd[od[bŕaWbèdcWiè][h[a[d
j[ZXŕhb[hŕdIWlkdcWI[ah[j[hbŕŋŕcŕpŕb[ŕb]ŕbŕ
Xŕhŕcl[ŨkX[cŕp[XŕbZŕhŕcŕ"
;cdŕo[jl[oW`WdZWhcW]•ƒb[hŕdY[]h[l
X[b][iŕl[hŕb[dXŕhŕcl[ŨkX[b[hŕcŕpZ[aŕ
p[b]•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕdY["fWhWl[Z[ŋ[hbŕ
[ŨoWdWaŕbb[hŕŕb[7JCËb[h[fWhWo•ab[c[
\WWbŕo[jb[hŕd[d[pWh[jƒŕebWhWap[b]•l[dbŕa
]h[lbŕiŕj[cŕdŕ"Ũ[abŕdZ[ièhWbWoWXŕbŕhŕp$
8kƒp•cb[hiŕpŕdŕ^jŕoWƒbWhèdèpbWd[aWZWh
hj•Ũ•oeh5
8WdaWcèpèd]•l[dbŕaŕ^jŕoWƒbWhèdèd
aWhŨèbWdcWièdZWI[YkhŕjWiËèdXWdaWcèpW
ikdZkŋk^ŕpc[jb[hZ[][d[bebWhWa^[h^Wd]ŕ
XŕhiehkdoWŨWdcWcWajWZèh$7dYWa"[cdŕo[j
l[`WdZWhcW]•ƒb[hŕdY[]h[lX[b][iŕ
l[hŕbc[iŕko]kd]h•bc[o[dXŕhŕcl[
ŨkX[b[hŕcŕpZ[aŕp[b]•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕdŕd
d[pWh[jƒŕebWhWa]h[lb[dZŕhŕb[c[Zŕŋŕ
ZkhkcbWhZW]•l[dbŕahŕiaŕebkŨcWajWZèh$8k
hŕiaŕdehjWZWdaWbZèhèbcWièŕƒŕdŕb]ŕbŕakhkc
l[akhkbkŨbWhd[pZŕdZ[ƒp•c[od[bŕa
]ŕhŕŨŕcb[hZ[XkbkdkbcWièdèd\WoZWbèebWYWŋèdè
Z•Ũ•dc[aj[oŕp$
I[YkhŕjWiËbWƒWbèŨcWoWXWŨbWZèŋèdèpZWdX[hŕ
d[b[hŕdZ[ŋŕŨjŕŋŕdZ[dXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
D[]ŕXŕiedkƒbWh[bZ[[jjŕdŕp5
(&&*oèbèdZW{p[b=•l[dbŕa>ŕpc[jb[hŕdŕd
O•h•j•bc[iŕd[ZWŕh+'..iWoèbèoWiWdèd
o•h•hb•ŋ[]ŕhc[iŕdŕc•j[WaŕX[d"XWdaWcèpYW
(&&+oèbècWoèiWoèdZWdŕjŕXWh[d]•l[dbŕa
^ŕpc[jb[hŕdŕdo•h•j•bc[iŕŕƒŕddY[bŕab[=[d[b
LWaè\8Wda
LWaè\8WdaIWlkdcWI[ah[j[hŕ
>•i[oŕdĨŕcŨ[a0ÈI[YkhŕjWi
od[jŕYŕ"o[jaŕbŕl[ef[hWioed[b
WƒèZWdLWaè\8Wdafhe`[b[hŕdZ[d
iehkcbkŨkX[o[jaŕbŕb[hŕdŕd"
IWlkdcWI[ah[j[hbŕŋŕcŕpŕ
XŕppWjpŕoWh[jb[hŕŕb[^[h^Wd]ŕ
XŕhebWoZkhkckdZWj[b[\ed
l[oW[#cWŕboebkobWoWfjèabWhè
XŕbZŕhŕcb[hŕl[XkaedkZW
]ij[hZŕab[hŕ^WiiWiŕo[jb[hŕ
jWhW\ècèpYWƒeaebkcbk
Z[ŋ[hb[dZŕhŕbc[aj[Zŕh$É
C•Z•hb•aXŕhŕcb[hŕcŕpZ[I[YkhŕjWiËjWd^ŕpc[j
iWjèdWbècèoebkobWp[b]•l[dbŕa]h[lbŕiŕ
ŕijŕ^ZWc[Zŕbc[o[XWŨbWdcèŨjèh$8k]•d[aWZWh
ehjWoWƒèaWdŕ^jŕoWƒbWh,+ehWdèdZWI[YkhŕjWi
•p[hŕdZ[daWhŨèbWdcèŨebkf"^ŕpc[jiWjèd
WbècèdèdWŨWŋèZWX[bŕhjŕb[d\WoZWbWhèiWŋbWZèŋèdè
]h•bc•Ũj•h0
8WdaWcèpXŕhŕcl[ŨkX[b[hŕdŕd]•l[dbŕa
^ŕpc[jb[hŕo[dŕoWiWbc[lpkWj[iWibWhèdW]h[
l[fhe\[ioed[bXŕhoWabWŨècbWo•h•j•bc[o[
XWŨbWcèŨjèh$
xWbèŨjèhèbWdp[b]•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕ[ŋŕjŕcbŕ
ebZkabWhèŕƒŕd"][h[a]•l[dbŕa^ŕpc[jb[hŕdŕd
o•h•j•bc[iŕ"][h[ai[c•Ũj[hŕl[XWdaW
ƒWbèŨWdbWhèŕb[ŕbŕŨaŕb[hŕdZ[ZW^WXŕbŕdƒbŕl[fepŕjŕ\
oWabWŨèci[h]ŕb[o[h[aXŕhŕcl[ŨkX[b[hŕcŕpŕd
\WWbŕo[jb[hŕd[ebkcbkaWjaèbWhiWŋbWcèŨjèh$
O[dŕoWiWbc[lpkWj][h[ŋŕdY[l[YŕZZŕo[jb[
oWfèbWdZ[d[jŕcl[aedjhebb[hiedkYkdZWp[b
]•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕdŕdX•o•aehWdZWiWZ[Y[
]•l[dbŕa^ŕpc[jb[hŕdŕdo•h•j•bc[iŕdZ[]h[l
oWfcWbWhèd[Z[dŕob["Xŕhŕcl[ŨkX[b[hŕcŕpŕd
]•l[dbŕa^ŕpc[jb[hŕZW^W[jaŕdebWhWa
iWŋbWdcWoWXWŨbWcèŨjèh$
8ŕhŕcl[ŨkX[b[hŕcŕpŕd]•l[dbŕa^ŕpc[jb[hŕdŕd
l[]•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕdŕd"XWdaWcèp
c•\[jjŕŨb[hŕZèŨèdZWI[YkhŕjWiËèdXkaedkZW
fhe\[ioed[bo[jaŕbŕb[hŕdY[f[hŕoeZŕaebWhWa"
^WX[hbŕl[oW^WX[hiŕpŨ[aŕbZ[Z[d[jb[dc[b[hŕ
d[jŕY[iŕdZ[ZW^WYŕZZŕ"Zŕiŕfbŕdbŕl[c[lpkWjW
ko]kdƒWbèŨcWbWhèiWŋbWdWhWa"ebWiè]•l[dbŕa
hŕiab[hŕX•o•aehWdZWehjWZWdaWbZèhèbcèŨjèh$
8WdaWcèpZWc[lYkjaWZhebk]•l[dbŕa
]h[lbŕb[hŕdŕdŕpŕd"ŕijŕhW^Wj"hWfeh"dWab[dl[oW
][ƒŕYŕebWhWaXWŨaWo[hb[h[]h[lb[dZŕhŕbc[b[hŕ
]ŕXŕZkhkcbWhZWI[YkhŕjWiËèdc[ha[p
o[Z[af[hied[bŕdŕd[daèiWpWcWdZW
]h[lb[dZŕhc[iŕob[ebWiè]•l[dbŕapW\ŕo[jb[hŕ
ehjWZWdaWbZèhèbcèŨjèh$
I[YkhŕjWiËèd^ŕpc[jl[hZŕŋŕakhkbkŨbWhbW
oWdŕiŕpb[hb[ebWdŕbŕŨaŕiŕdŕdWièb
Z[ŋ[hb[dZŕhŕoehikdkp5O[j[hŕdY[
Xŕb]ŕb[dZŕhc[%hWfehbWcWoWfèbZèŋèdè
Z•Ũ•d•oehckikdkp5
I[YkhŕjWijWhW\èdZWdoWfèbWd][d[b]•l[dbŕa
Z[ŋ[hb[dZŕhc[b[hŕdŕdl[I[YkhŕjWiËèd^ŕpc[j
l[hc[aj[ebZkŋkXŕhŕcl[ŨkX[b[hŕcŕp
ŕb[]h[lZ[aŕp[b]•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕŕb[
ŕb]ŕbŕebWhWaehjWoWƒèaWdebWobWhèd"hŕiab[hŕd"
[aiŕabŕab[hŕdXŕbŕdc[iŕ][h[a[daedkbWhèd
pWcWdWXWŋbèebcWaièpèdZ[h^Wb[#cWŕbŕb[
XWdaWcèpWXŕbZŕhŕbc[iŕdŕdo[j[hbŕebWYWŋèdè
Z•Ũ•dc[aj[oŕp$
I•h[abŕŕb[jŕŨŕciWŋbWcWaedkikdZW
I[YkhŕjWiËèdWièbZ[ŋ[hb[dZŕhŕoehikdkp5
I[YkhŕjWiod[jŕYŕ"o[jaŕbŕl[ef[hWioed[b
WƒèZWdLWaè\8Wdafhe`[b[hŕdZ[diehkcbkŨkX[
o[jaŕbŕb[hŕdŕd"IWlkdcWI[ah[j[hbŕŋŕcŕpŕXŕppWj
pŕoWh[jb[hŕŕb[^[h^Wd]ŕXŕhebWoZkhkckdZW
j[b[\edl[oW[#cWŕboebkobWoWfjèabWhè
XŕbZŕhŕcb[hŕl[XkaedkZW]ij[hZŕab[hŕ
^WiiWiŕo[jb[hŕjWhW\ècèpYWƒeaebkcbk
Z[ŋ[hb[dZŕhŕbc[aj[Zŕh$7dYWaWodè^WiiWiŕo[jŕd
Xŕhŕcl[ŨkX[b[hŕcŕpb[ebWdŕbŕŨaŕb[hl[]h[l[
od[bŕaaeehZŕdWioedbWhZWZW]ij[hŕbc[iŕdŕd
ZW^W\WoZWbèebWYWŋè]h•bc[aj[Zŕh$
I[YkhŕjWiËèZŕŋ[hi[ajheokdYkbWhZWd
WoèhWdp[bbŕab[hŕdd[b[hebZkŋkdk
Z•Ũ•d•oehikdkp5
I[YkhŕjWiËèZŕŋ[hi[ajheokdYkbWhèdZWdWoèhWd
[dd[cbŕp[bbŕa"akhkciWboWfèièl[]•ƒb•
[aedecŕafepŕioedWiW^ŕfkbkibWhWhWièXŕh
^ŕpc[j\ŕhcWièebcWièZèh$8kdkdoWdèièhW
I[YkhŕjWiËèd"aedkikdZWJ•haŕo[ËZ[aŕ[d
aab•Ũŕha[jb[hZ[dXŕhŕiŕebWd:7A=•l[dbŕaËŕd
Z[lWcèebcWiè"oŕd[J•haŕo[][d[bŕdZ[[d
oWo]èdj[ŨaŕbWjoWfèièdWl[^ŕpc[jWŋèdWiW^ŕf
ebcWiè"c•Ũj[hŕpŕoWh[jb[hŕl[Z[d[jb[c[b[hŕdŕd
YŕZZŕo[jb[l[WaiWjèbcWZWdi•hZ•h•bc[iŕZ[
d[cbŕWoèhèYèp[bbŕab[hŕebWhWaiWoèbWXŕbŕh$
7ohèYW)oèbZèhZ•p[db[d[dÈxp•cEZWabè
EhjWaDeajWJefbWdjèbWhèÉdZW"I[YkhŕjWi
od[jŕYŕl[c•Ũj[hŕb[hŕdŕdXŕhWhWoW][jŕhŕbc[iŕ"
oèbŕƒ[hŕiŕdZ[oWŨWdWdebkcbkl[oWebkcikp
aedkbWhèdaedkŨkbkfZ[ŋ[hb[dZŕhŕbc[iŕ"lWhiW
iehkdbWhèdƒp•c•d[od[bŕa\ŕaŕhWbèŨl[hŕŨŕdZ[
XkbkdkbcWiè"p[b]•l[dbŕai[ajh•dZ[
^ŕpc[jWbWdakhkcl[akhkbkŨbWhèXŕhWhWoW
][bc[iŕl[I[YkhŕjWiËèdikdZkŋko[dŕ]•l[dbŕa
^ŕpc[jb[hŕdjWdèjèbcWièZWI[YkhŕjWiËèfWpWhZWaŕ
Zŕŋ[h\ŕhcWbWhZWdWohèŨjèhcWajWZèh$
I[YkhŕjWiËèdj[adebe`ŕa][bŕŨc[b[hb[fWhWb[b
=•l[dbŕaƒp•cb[hŕikdZkŋkdkZ•Ũ•d•oeh
ckikdkp5
I[YkhŕjWiËèdp[b]•l[dbŕa^ŕpc[jb[hŕ
aWfiWcèdZWXŕhƒeaWbWdZWl[ƒeaƒ[Ũŕjbŕakhkc
akhkbkŨbWhW^ŕpc[jl[hZŕŋŕdŕXŕbc[aj[oŕp$
LWaè\8WdaebWhWa\ŕpŕaŕ]•l[dbŕaŕ^jŕoWƒbWhèdW
od[bŕa^ŕpc[jWbècèoWfjèŋècèpŕƒŕd"iWZ[Y[
XWdaWcèpŨkX[l[Xŕhŕcod[jŕYŕb[hŕŕb[
p[b]•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕWhWièdZWY[f
j[b[\edbWhè•p[hŕdZ[d]h•Ũc[l[oWc[iW`bW
Xŕb]ŕb[dZŕhc[Ũ[abŕdZ[ŕb[jŕŨŕcakhkbWXŕbc[iŕ1
XkdkdbWXŕhbŕaj[oWabWŨèa)oèbZèhko]kbWcWZW
ebWdIC7HJ#CF:7Yŕ^Wpèŕb[p[b]•l[dbŕa
]h[lbŕb[hŕdŕdZ[d[jb[c["Z[lhŕo[aedjheb"
Xŕb]ŕb[dZŕhŕbc[l[oW][hŕhWfehbWcWbWhèd
oWfèbWXŕbc[iŕXWaècèdZWdp[b]•l[dbŕa
^ŕpc[jb[hŕdŕdo•h•j•bc[iŕdZ[j[adebe`ŕa
][bŕŨc[b[hŕdoWaèdZWdjWaŕf[ZŕbZŕŋŕdŕ
]hc[aj[oŕp$
51
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
53
AWhWZ[d_p8b][C•Z•hb•ŋ•
AWhWZ[d_p8b][C•Z•hb•ŋ•
È8ŕb]ŕ"X[Y[hŕl[o[j[d[ab[hŕcŕpŕ
i•h[abŕ][bŕŨjŕh[h[a1Zeŋhk
o[hZ[l[ZeŋhkpWcWdZW
akbbWdcWoèXŕbŕoehkp$8ob[Y[
ÈjWaècebWhWaÉXWŨWhèbèŕŨb[h[
ŕcpWWjèoehkp$É
8ŕp[aèiWYWa[dZŕdŕpZ[dXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
'/++oèbèĒijWdXkbZeŋkcbkokc$Ēbal[ehjWŋh[dŕcŕcŕIŕlWiËjWjWcWcbWoWhWa'/-+oèbèdZW7daWhW
@WdZWhcW7ijikXWoEakbkËdkXŕjŕhZŕc$J•haŕo[ËdŕdZ[ŋŕŨŕaXb][b[hŕdZ[ƒWbèŨWhWa'//+oèbèdZW
[c[abŕo[WohèbZèc$
(&&)oèbèdZWp[b]•l[dbŕai[ajh•d[]ŕhZŕc$(&&*oèbèdZWi[ajh•doWiWbbWŨcWièobWXŕhbŕaj[
7ZèoWcWd"IŕlWil[7daWhWËZW\Whabè]•l[dbŕa\ŕhcWbWhèdZW"WŋèhbèabWod[jŕYŕbŕafepŕioedkdZW]h[l
WbZèc$Wŕi["I[YkhŕjWiËjWƒWbèŨèoehkc$
7bWWjj_dAWhWeŋbWd
I[Ykh_jWi=•l[db_a>_pc[jb[h_rAWhWZ[d_p8b][C•Z•h•
;aŕXŕdŕpb[i•h[abŕl[\WhabèieioWb
Wajŕlŕj[b[hb[XŕhWhWoW][bZŕŋŕdŕpŕXŕbŕoehkp$
AèiWYWXW^i[Z[Xŕbŕhcŕiŕdŕp5
AWhWZ[dŕp8b][ebWhWajefbWc-ŕbZ[oWabWŨèa
'*+XŕhŕcZ[*+&Ëo[oWaèdf[hied[bŕcŕpb[
]•l[dbŕa^ŕpc[jŕl[hŕoehkp$Oeŋkd
j[cfeckpZWd\èhiWjXkbZkaƒW]•l[dbŕa
f[hied[bb[hŕcŕpŕfhe`[b[hŕdZ[pŕoWh[j[Zŕoeh"
ie^X[jb[h][hƒ[ab[Ũjŕhŕoehkp$8kie^X[jb[hZ[
iehkdbWhèdèZŕdbŕoeh"ƒp•cd[hŕb[hŕXkbcWoW
ƒWbèŨèoehkp$A[dZŕb[hŕdŕdXŕpŕcŕƒŕdd[aWZWh
d[cbŕebZkŋkdk^[h\èhiWjjW^WjèhbWjèoehkp$
EdbWhèdlWhbèŋèXŕpŕcXkhWZWXkbkdcWcèpè
iWŋbèoeh$JWXŕŕaŕŕZWhŕaWZheckpkkdkjcWcWa
][h[aŕh$8ŕpŕc[dX•o•aŨWdiècèpŕZWhŕ
aWZheckpZWŕoŕXŕhjWaèchk^kdkoWaWbWcWcèŨ
ebcWcèp$ĒZWhŕaWZhecWl[iW^Wf[hied[bŕc[
^kpkhbWhèdèpZWj[Ũ[aa•h•XŕhXehƒXŕbŕoehkc$
8b][C•Z•hb•ŋ•ebWhWaXWŨWhèdèpèd[o[
XWŋbèoehikdkp5
8ŕpXŕh^ŕpc[jl[hŕoehkpl[l[hZŕŋŕcŕp
^ŕpc[jŕdj[c[bŕdZ[ŕdiWdlWh$JWaèchk^k
XWŨWhècèpèdX[baŕZ[[dd[cbŕi[X[fb[hŕdZ[d
XŕhŕiŕZŕh$8kdkdoWdèdZWXWŨWhècèpèdj[c[b
^WhYèdèd"ŕdWdcWal[ŕŨŕi[l]ŕob[oWfcWa
ebZkŋkdWŕdWdèoehkc$ĒdWdƒl[i[l]ŕdŕpŕ
Xŕhb[ŨjŕhZŕŋŕdŕpZ[l[XWŨWhèoèWhpkbWZèŋèdèpZW
[c[ab[hŕdŕpŕdc[ol[b[hŕdŕjefbWcWoW
XWŨbèoehikdkp$
8ŕb]ŕ"X[Y[hŕl[o[j[d[ab[hŕcŕpŕi•h[abŕ
][bŕŨjŕh[h[a1Zeŋhko[hZ[l[ZeŋhkpWcWdZW
akbbWdcWoèXŕbŕoehkp$8ob[Y[ÈjWaècebWhWaÉ
XWŨWhèbèŕŨb[h[ŕcpWWjèoehkp$
54
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
AWhWZ[d_p8b][C•Z•hb•ŋ•
AWhWZ[dŕp8b][iŕËdŕda[dZŕd[p]•ebWd
oWŨWcXŕƒŕcŕdZ[d^Wh[a[jb[ŕŨoWfcWcèpŕi["
XkXb][Z[\WhabèbèŋèdèpehjWoWƒèaWhèoeh$
{hd[ŋŕdXb][i[bfhe`[b[hŕcŕpZ[ƒWbèŨcW
ŨWhjbWhècèpèl[akhkciWboWfècèpè^ŕpc[j
l[hZŕŋŕcŕpakhkbkŨbWhWWdbWjWhWa]•l[dbŕa
WbWdèdZWd[jodb[dZŕhc[oŕƒeahW^WjXŕh
Ũ[aŕbZ[oWfèoehkp$Ë:eŋhkŕdiWd"Zeŋhkfhe`[Ë
cWdjèŋèobW^Wh[a[j[Z[h[a[dŕoŕiedkƒbWhè[bZ[
[jc[o[eZWabWdèoehkp$8WŨWhècèpèdXŕhZŕŋ[h
i[X[XŕZ[fhe`[b[hŕcŕpZ[l[hZŕŋŕcŕp]•l[dbŕa
^ŕpc[jŕdZ[c•a[cc[bŕo[jƒŕbŕaWdbWoèŨècèp$
8kdkdoWdèièhWebcWpiWebcWpècèp"
ƒWbèŨWdbWhècèpèdWŕZŕo[jZko]kik$
I[YkhŕjWiËèd8b][dŕpZ[^Wd]ŕodb[hŕob[
\WhaoWhWjjèŋèdèZ•Ũ•d•oehikdkp5
8b][i[bXWpZWŕdY[b[ZŕŋŕcŕpZ[Xŕpŕc[d
d[cbŕ\WhabWhècèpèdXWŨèdZWakhkciWbbWŨcèŨ
XŕhoWfècèpèdebcWiè][bŕoeh$8kdW[a
ebWhWa]•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕcŕp[l[hZŕŋŕcŕp
[ŋŕjŕcb[hŕi•h[abŕj[ahWhbWcWcèp"]•l[dbŕa
^ŕpc[jŕdŕ][hƒ[ab[Ũjŕhŕha[dj[adebe`ŕZ[d
\WoZWbWdcWcèp"i•h[abŕoWfjèŋècèpZ[d[jŕcb[h
l[c•Ũj[hŕb[hŕcŕpŕdaW\WièdZWaŕabWiŕa
]•l[dbŕŋŕdZèŨèdWƒèaWhWaaecXŕd[ƒp•cb[h
ikdWXŕbc[cŕp\WhabèbèabWhècèpWhWièdZWo[h
Wbèoeh$8ob[Y[^[hpWcWdXŕhWZècdZ[
ebZkŋkckpk\Wha[Zŕoehkp$
8b][dŕpZ[aŕfhe`[b[hZ[^Wd]ŕi[]c[djb[h
WŋèhbèabèebWhWao[hWbèoeh5
8b][cŕpZ[XkbkdWdX•j•dŕŨaebbWhè^[Z[\ŕcŕp
ZW^ŕbŕdZ[o[hWbèoeh$8kdkdbWXŕhbŕaj[AWhWZ[dŕp
8b][iŕËd[Wŕj\ŕpŕaŕl[[aedecŕa\Wajhb[hŕ
ZŕaaWj[WbZèŋècèpZWfhe`[b[hŕcŕpŕdWŋèhbèabè
ebWhWa[dZ•ijhŕo[b•h[jŕcj[iŕib[hŕl[[d[h`ŕ
i[]c[djb[hŕdZ[oeŋkdbWŨjèŋèdèiob[o[Xŕbŕhŕc$
8b][Z[^èpbW][bŕŨ[dÈ;d[h`ŕÉZWbèdZWp[b
ƒWbèŨcWbWhècèpZWXWŨbWZè$
AWhWZ[d_p8b][C•Z•hb•ŋ•
I[YkhŕjWiËèd^ŕpc[jl[hZŕŋŕakhkbkŨbWhW
ikdZkŋk][dŕŨ•h•do[bfWp[iŕŕŨ
ehjWabWhècèpjWhW\èdZWdiŕpY[dWièb
aWhŨèbWdèoeh5
>ŕpc[jl[hZŕŋŕcŕpakhkbkŨbWhèdWbèŨaèdebZkabWhè
hkjŕd]•l[dbŕŋŕdZèŨèdWƒèacWcèpX[baŕZ[[d
[jaŕbŕod•c•p$IcWhj"][hƒ[aj[d^WohWdbèa
oWhWjWdXŕhiŕij[c$=•l[dbŕa]h[lbŕb[hŕcŕpŕd
WŕZŕo[jZko]kbWhèdèZW^WZWf[hƒŕdb[c[aWZèdW1
][hƒ[ab[ŨjŕhZŕab[hŕhŕiaXŕbZŕhŕcb[hŕƒ[hƒ[l[iŕdZ[
Z•p[db[ZŕŋŕcŕpÈ\WhaèdZWbèaɐZ•bb•j[Ũlŕa
fhe]hWcècèpèdebcWiè1][h[a]•l[dbŕa
]h[lbŕcŕpŕdŕŨb[hŕd[Zhj[bb[iWhèbcWbWhèdW
d[Z[debkoeh"][h[ai[^ŕpc[jl[hZŕŋŕcŕp
akhkbkŨbWhèd]p•dZ[][hƒ[aWdbWcZWXŕh\Wha
oWhWjèoeh$
8b][C•Z•hb•ŋ•ƒWbèŨWdbWhèdZWdZWaèiWYW
XW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
AWhWZ[dŕp8b][C•Z•hb•ŋ•c•pZ[+ŕZWhŕ
aWZheckplWh$8k+aŕŨŕbŕaaWZheebZkaƒW
oeŋkdl[jŕjŕpƒWbèŨWhWaXb][cŕpŕdj•c
ŕ^jŕoWƒbWhèdèaWhŨèbWcWaŕƒŕdX•o•aƒWXW
]ij[hŕoeh$
Iŕp[]h[I[YkhŕjWiËèdƒWbèŨWdbWhèdW
aWjaèbWhèd[b[h5
I[YkhŕjWiƒeaX•o•aXŕhWŕb[$8kWŕb[dŕdŕƒŕdZ[
ebcWaZWWohèYWbèabèXŕhZko]k¿A[dZŕdŕi•h[abŕ
][bŕŨjŕh[d"ŋh[d[d"WhWŨjèhWdl[aWhŕo[hŕdŕXk
WbWdZW][bŕŨjŕhc[aŕij[o[d^[ha[i[I[YkhŕjWiËèd
aWhŕo[hXWiWcWabWhèiedkdWaWZWhWƒèa$
55
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
57
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
KbkieoKd
Ulusoy Un
KbkieoKd=[d[bC•Z•h•
=•d^WdKbkieo0ÈI[YkhŕjWiËè
j[hYŕ^[jc[cŕpŕd[dX•o•a
d[Z[dŕƒWbèŨWdbWhèdèd\Whaè
l[j[adebeŕ`ŕoŕ]•l[dbŕab[
i[dj[pb[c[iŕ¿I[YkhŕjWiXk
XWŋbWcZW]•l[dbŕai[ajh•dZ[
^[hpWcWddY•b•ŋ•d•
aehkoWYWa]ŕXŕ]h•d•oeh$É
KbkieoKd"'/,/oèbèdZWXWŨbWoWdjŕYWh[j
^WoWjèdWIWcikdAkjbka[djËj[l[ÀJ[aŕhZWŋ
xehbkËZWo[hWbWd•h[jŕcj[iŕib[hŕob[Z[lWc
[Zŕoeh$|h[jŕcj[iŕib[hŕdZ[]•db•ajefbWc/&&
jedXkŋZWoŋ•jc[aWfWiŕj[iŕd[iW^ŕf
(kd\WXhŕaWièXkbkdWdKbkieoKd"i[ajhZ[d
ièhWbWhZWo[hWbèoeh$
'/.&oèbèdZWdXkoWdWWƒèabWdWd[do•ai[a
l[h]ŕZ[o[db[hbŕij[iŕdZ[^[hoèbŕba'&ŕƒŕdZ[
dièhWbWhZWo[hWbWdKbkieoKd1]•Y•d•jWaèc
ƒWbèŨcWièdZWdWbWhWa"WbWdbWhèdZWZ[d[oŕcbŕ
[aŕXŕŕb[Xŕhbŕaj[ŕba[b[hŕdZ[d"Z[ŋ[hb[hŕdZ[d"
^[Z[Ƃ[hŕdZ[dZ•dl[hc[Z[d"\WWbŕo[jb[hŕdŕ
]beXWbbƒ[ŋ[ƒèaWhcWlŕpoedkŕƒŕdƒWbèŨèoeh$
'//,oèbèdZWdXkoWdWIWcikd][d[bŕdZ[
[do•ai[aŕ^hWYWjoWfWdakhkcbWhWhWièdZW
o[hWbWdKbkieoKd"I[YkhŕjWiJ•haŕo[l[
AWhWZ[dŕp8b][C•Z•hb•ŋ•ŕƒŕdƒead[cbŕ
Xŕhh[\[hWdi$
Günhan Ulusoy
KbkieoKd=[d[bC•Z•h•
I[YkhŕjWil[KbkieoKd*oèbèaWfiWoWd
kpkdiebkabkXŕh^ŕpc[jXŕhbŕaj[bŕŋŕoWŨèoeh$
KbkieoKdŕƒŕd"ƒWbèŨcWehjWcèdèd]•l[dbŕŋŕ
[dƒead[cl[hŕb[daedkXWŨbèabWhèWhWièdZW
o[hWbèoeh$J[iŕi[][b[dWhWƒbWhèdjWaŕXŕl[
f[hied[baWoèjbWhèŕb[][hŕo[Zd•aaedjhebb[h
oWfèbWXŕbc[iŕKbkieoKdËkd[ddY[bŕabŕ
]•l[dbŕaŕ^jŕoWƒbWhèWhWièdZWo[hWbèoeh$
I[YkhŕjWi"Xkŕ^jŕoWƒbWhZeŋhkbjkikdZWKbkieo
KdËZWoWfèbWd^[h^Wh[a[jŕdaedjhebWbjèdW
WbèdcWièdèl[IcWhj#Ciŕij[cŕiWo[iŕdZ[
X•j•debWobWh^WaaèdZWWdèdZWXŕb]ŕiW^ŕXŕ
ebkdcWièiWŋbèoeh$
ÈI[YkhŕjWi]•l[dbŕaj[bŕZ[h1Z•doWZ[lŕXŕh
Ũŕha[jÉ
8kaedkZWKbkieoKdËkdiW^ŕXŕ=•d^Wd
KbkieoI[YkhŕjWiËèdWbZèŋèdb[cb[hiWo[iŕdZ[
]•l[dbŕŋŕdiWŋbWdcWièaedkikdZWaŕ
Ũ•f^[b[hŕdŕdehjWZWdaWbajèŋèdèl[I[YkhŕjWiËW
jWcWdbWcèobWWdW^jWhbWhèj[ibŕc[jjŕŋŕdŕ
X[bŕhjŕoeh$Kbkieo"È8WŨbWhZWiWbj]•l[dbŕa
^ŕpc[jŕWbWYWŋècèpèZ•Ũ•dZ•oi[aZ[
I[YkhŕjWiËèdikdZkŋkƒp•cb[hb["d[hŕb[hb[
iehkdbWhèdl[hŕiab[hŕdcŕdŕcŕp[[ZŕbZŕŋŕdŕ
]hZ•al[I[YkhŕjWiËbWƒWbèŨcWaWhWhècèpèdd[
aWZWhZWo[hŕdZ[ebZkŋkdkZ•Ũ•dZ•a$x•da•
I[YkhŕjWi]•l[dbŕaj[bŕZ[h1Z•doWZ[lŕXŕh
Ũŕha[jÉZŕoeh$
ÈI[YkhŕjWia[iŕdbŕab[ƒWbèŨWdbWhèobW\Wha
oWhWjèoehÉ
KbkieoKdJ[iŕib[hŕËdZ[Zkhkcj[ifŕj
hWfehbWhè"ebWojkjWdWabWhè"hŕiaXŕbZŕhŕcb[hŕl[
Z[lhŕo[hWfehbWhè]ŕXŕXŕhƒea][bŕŨc[WdèdZW
fWobWŨèbWhWa"ŕij[d[dXŕb]ŕWaèŨèiWŋbWdèoeh$8k
aedkZWZW=•d^WdKbkieo"ÈIcWhj#Cŕb[^[h
aedkZWdWdèdZW^WX[hZWhebcWcèpiWŋbWdèoeh
aŕXkZWjWcXŕpŕcŕij[ZŕŋŕcŕpXŕb]ŕWaèŨèÈZŕoeh$
I[YkhŕjWiËèd]•l[dbŕŋŕdƒeaodb•b•ŋ•d•^[c
j[adebe`ŕaWƒèZWd^[cZ[iWŋbWZèŋ胐p•cb[h
l[akhZkŋkŕbŕŨaŕb[hWƒèièdZWd]ij[hZŕŋŕdŕ
Z[lkh]kbWoWdKbkieo"ÈI[YkhŕjWia[iŕdbŕab[
ƒWbèŨWdbWhèobW\WhaoWhWjèoeh$8kdZW][dƒl[
ZŕdWcŕaoWfèiè"[ŋŕjŕcbŕaWZheik"j[adebe`ŕoŕ
ieddeajWièdWaWZWhakbbWdcWièl[akhkciWb
aŕcbŕŋŕdŕdX•o•ad[cŕlWhÉipb[hŕdŕZ[
aedkŨcWièdW[abŕoeh$
ÈJ[aXŕhWbWdZWkpcWdbWŨcWdèd[d]•p[b
hd[ŋŕI[YkhŕjWiÉ
I[YkhŕjWiËèd^[hpWcWdXŕhWZècZW^W
dZ[ebcWièdè1akhkciWbbWŨcèŨoWfèièdW"
[ŋŕjŕcb[hŕd[WhWl[hc[Z[dZ[lWc[jc[iŕd["
WhWbèaièpoWfèbWdZ[d[jŕcb[h["j[adebe`ŕdŕd
^[hWdbWcZWakbbWdèbcWièdWl[]•l[dbŕa
^ŕpc[jŕdZ[dWibWZ•dl[hc[c[iŕd[
XWŋbWoWdKbkieo"I[YkhŕjWiËèdoWbdèpYW
]•l[dbŕŋ[eZWabWdcèŨebcWièdèdXWŨWhèièdèd
[dX•o•ad[Z[dŕebZkŋkdkZWlkh]kbkoeh$
Kbkieo"ÈJ[aXŕhWbWdZWkpcWdbWŨcWdèd[d
]•p[bhd[ŋŕI[YkhŕjWiÉZŕoeh$
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
59
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
|ciW
|ciW
|ciWOd[jŕcAkhkbk8WŨaWd
OWhZècYèièJkdW^WdIWhèjWŨbè0
ÈI[YkhŕjWi"kbkibWhWhWiè
Z[d[oŕc"Xŕb]ŕl[Xŕhŕaŕcb[hŕob[
]•l[dbŕa]ŕXŕd[cbŕXŕhWbWdZW
aW\WcèpZWaŕiehkŕŨWh[jb[hŕdŕ
]ŕZ[hŕoeh$É
|ciW'/.&ËbŕoèbbWhZWXWŨbWoWdjŕYWh[j^WoWjèdW
JeaWjl[IWcikdËZWj•j•dcWc•bb[hŕiWjèŨè"
]Wohŕc[dakb"ŕdŨWWjl[jkhŕpcWbWdbWhèdZW
\WWbŕo[j]ij[h[h[aZ[lWc[Zŕoeh$=[hƒ[ab[Ũ[d
l[oWfèbcWièfbWdbWdWdj•coWjèhècbWhèdè
a[dZŕpaWodWabWhèŕb[\ŕdWdi[[Z[d|ciWËdèd
][b[Y[aj[fbWdbWZèŋèoWjèhèc^[Z[Ƃ[hŕWhWièdZW
cWZ[d"bŕdoŕjac•h•ŕb[ƒWbèŨWYWaj[hcŕa
iWdjhWb"AWhWZ[dŕpXb][iŕdZ[bŕcWdj[iŕiŕl[
ĒijWdXkbËZWjkhŕpcoWjèhècbWhèo[hWbèoeh$
=•ƒb•\ŕdWdiWboWfèièŕb[i•hZ•h•b[XŕbŕhX•o•c[
l[aheZWabèebcWoè^[Z[Ƃ[o[d|ciWËdèd
lŕpoedkŕi[ƒWbèŨWdbWhèdWZ[ŋ[hl[h[d"jefbkcW
aWhŨèiehkcbkl[^[hpWcWdZ[ŋ[hoWhWjWdXŕh
oWjèhècŨŕha[jŕebcWa$8klŕpoedZeŋhkbjkikdZW
X•o•c[iŕdŕi•hZ•h[d|ciWI[YkhŕjWiJ•haŕo[
l[AWhWZ[dŕp8b][C•Z•hb•ŋ•ŕƒŕdƒea
d[cbŕXŕhh[\[hWdi$
JkdW^WdIWhèjWŨbè
|ciWOd[jŕcAkhkbk8WŨaWdOWhZècYèiè
|ciWOd[jŕcAkhkbk8WŨaWdOWhZècYèièl[
ĒYhWAkhkbk8WŨaWdèJkdW^WdIWhèjWŨbèI[YkhŕjWi
ŕb[ƒWbèŨcWWcWƒbWhèdèd]•l[dbŕahŕiab[hŕdŕdl[
Xkhŕiab[hŕdbƒ[ab[hŕdŕdfhe\[ioed[bXŕhXWaèŨ
Wƒèièŕb[ŕŨŕdkpcWdèjWhW\èdZWdX[bŕhb[d[h[a
][h[abŕj[ZXŕhb[hŕdWbèdcWièebZkŋkdkX[bŕhjŕoeh$
È7bWdèdZWkpcWdbWŨcèŨaWZhehŕiaWdWbŕpŕdŕ
][hƒ[ab[ŨjŕhŕoehÉ
IWhèjWŨbèWohèYW"I[YkhŕjWiËèdkbkibWhWhWièWbWdZW
Z[d[oŕcbŕ"WbWdèdZWkpcWdbWŨcèŨaWZheikobW
Ũŕha[jŕcŕpŕdhŕiaWdWbŕpŕdŕ][hƒ[ab[Ũjŕh[h[a
o[hŕdZ[l[pWcWdèdZWƒp•cb[hikdWhWaXk
aedkZW]•l[diWŋbWZèŋèdèŕ\WZ[[Zŕoeh$
I[YkhŕjWijWhW\èdZWd|ciWËoWod[jŕc
XŕdWièdèdiŕbW^bèebWhWa-%(*]•l[dbŕŋŕdŕd
iWŋbWdcWièoWdèdZWWbWhcŕpb[c[iŕij[cb[hŕ
^ŕpc[jb[hŕZ[ikdkbkoeh$7ohèYW[jaŕbŕ
Xŕh]•l[dbŕa^ŕpc[jiŕij[cŕdŕdebkŨjkhkbcWiè"WdW]ŕhŕŨl[ƒèaèŨbWhèd"j•cXŕdWbWhèdl[ƒ[lh[dŕd
Z[d[jb[dc[iŕ"aedjhebWbjèdWWbèdcWiè"Z[lhŕo[^ŕpc[jŕdŕd][hƒ[ab[Ũjŕhŕbc[iŕ]ŕXŕ^ŕpc[jb[hZ[l[hŕbŕoeh$
IWhèjWŨbèj•cXk^ŕpc[jb[hŕdaedjheb•d•dZ[d[cŕdŕlkh]kbWoWhWal[hŕb[dj•c^ŕpc[jŕd[ŋŕjŕc
]hc•Ũf[hied[bb[f[hŕoeZŕaebWhWaZ[d[jŕcl[]p[jŕcWbjèdZWjkjkbcWièdèXWŨWhèbèXkbZkabWhèdèZW
X[bŕhjŕoeh$
IWhèjWŨbèWodèpWcWdZW|ciWËdèdakhkciWbod[jŕcceZ[bŕob[od[jŕbZŕŋŕdŕX[bŕhj[h[a"ÈI[YkhŕjWi"
kbkibWhWhWièZ[d[oŕc"Xŕb]ŕl[Xŕhŕaŕcb[hŕob[]•l[dbŕa]ŕXŕd[cbŕXŕhWbWdZWaW\WcèpZWaŕiehk
ŕŨWh[jb[hŕdŕ]ŕZ[hŕoehÉZŕoeh$
I[YkhŕjWiŕb[ƒWbèŨcWoWXWŨbWZèajWdiedhW][b[dpŕoWh[jƒŕb[hŕd]•l[dbŕa]h[lbŕiŕjWhW\èdZWdaŕcbŕa
aedjhebb[hŕdŕdoWfèbWhWao[jaŕbŕb[h[kbWŨjèhèbcWièdèd"Ũŕha[j[ZèŨWhèZWdXWaèbZèŋèdZW]•l[dbŕaZ[ZW^ŕb
ebcWa•p[h[ŕŨb[oŕŨŕdiŕij[cbŕXŕhŕŨceZ[bŕob[oWfèbZèŋèdèd]h•bZ•ŋ•d•ipb[hŕd[[abŕoeh$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
61
CWhcWhW7dWZebk8b][C•Z•hb•ŋ•
CWhcWhW7dWZebk8b][C•Z•hb•ŋ•
ÈI[YkhŕjWiËèdaab•XŕhŨŕha[j
ebcWièd[Z[dŕob[^WohWdbèa
koWdZèhWda•bj•h[bXŕh
p[d]ŕdbŕŋŕlWh$8kp[d]ŕdbŕa
pWcWdbWXŕpb[h[ƒead[cbŕ
Z[ŋ[hb[haWjèoeh$É
8ŕp[aèiWYWa[dZŕdŕpZ[dXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
'/-(CWbWjoWZeŋkcbkokc$Febŕi7aWZ[cŕiŕc[pkdkokc$'//*%(&&'oèbbWhèWhWièdZWĒijWdXkb
DWhaejŕaĨkX[ËZ[]h[loWfjèc$(&&'oèbèdZWa[dZŕŕij[ŋŕcb[c[ib[aj[dWohèbZèc$ĒaŕoèbXŕbŕŨŕcl[o[Zŕ
oèbZWbe`ŕijŕai[ajh•dZ[•ijZ•p[ood[jŕYŕbŕaZ[d[oŕcb[hŕcebZk$(&'&oèbèCWhjWoèdZWdŕjŕXWh[dZ[
I[YkhŕjWi=•l[dbŕa>ŕpc[jb[hŕËdZ[ƒWbèŨèoehkc$)CWhj(&'&jWhŕ^ŕdZ[dX[hŕI[YkhŕjWiWŕb[iŕdZ[oŕc$
C[c[j>Wdbèeŋbk
I[Ykh_jWi=•l[db_a>_pc[jb[h_rCWhcWhW7dWZebk8b][C•Z•h•
8b][C•Z•hb•ŋ•ebWhWaXWŨWhèdèpèd[o[
XWŋbèoehikdkp5
IWcŕcŕXŕhƒWbèŨcWehjWcècèplWh$8ŕhXŕhŕcŕp[
Z[ij[aebWhWa\WWbŕo[jb[hŕcŕpŕo•h•jc[a
XWŨWhècèpZWaŕ[dX•o•a\WajhZ•hZŕo[Xŕbŕhŕc$
>[h^Wd]ŕXŕhŕcŕpŕdXWŨWhèiè^[fŕcŕpŕiWcŕcŕ
ebWhWac[cdkd[Zŕoeh$OWfjèŋècèpŕŨj[^[h
jWŨèdXŕhXŕhŕd[[jaŕiŕdŕdX•o•aebZkŋkdk
Xŕbŕoehl[XkZkhkcWko]kdXŕh[aŕfhk^kobW
ƒWbèŨèoehkp$
I[YkhŕjWiËèd8b][dŕpZ[^Wd]ŕodb[hŕob[
\WhaoWhWjjèŋèdèZ•Ũ•d•oehikdkp5
ĒŨŕcŕpŕŕdelWioedeZWabèoWfcWoWZWŕhYŕZZŕXŕh
ŕhWZ[cŕplWh$8ŕhŕŨehjWŋècèpŕƒŕd•h[jjŕŋŕcŕp
aWjcWZ[ŋ[hŕXŕhXWŨaWŕŨehjWŋècèpZWZW
ko]kbWcWaaWbŕj[aedkikdZWoWo]èd"ebkcbk
XŕhaWdWWjebkŨjkhkoeh$ĒdelWioedWoWjèhèc
oWfèoehl[j•c\ŕaŕhb[h[WƒèaebZkŋkckpk^[h
\èhiWjjWlkh]kbkoehkp$8kcejŕlWioedkckp"
ƒWbèŨWdbWhècèpèdf[h\ehcWdièdèZWebkcbk
odZ[j[jŕabŕoeh$
8b][dŕpZ[aŕfhe`[b[hZ[^Wd]ŕi[]c[djb[h
WŋèhbèabèebWhWao[hWbèoeh5
8b][cŕpZ[j•ci[]c[djb[hWohèXŕh
d[c[iW^ŕf$8ŕhƒea\Whabèi[]c[djj[fhe`[
o•h•j•oehkpWdYWaXWaèbZèŋèdZW[doeŋkd
ebZkŋkckpŕaŕWbWd[dZ•ijhŕo[bj[iŕib[hl[
\ŕdWdii[]c[djb[hŕebWhWadfbWdWƒèaèoeh$
62
63
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
CWhcWhW7dWZebk8b][C•Z•hb•ŋ•
I[YkhŕjWiËèd^ŕpc[jl[hZŕŋŕakhkbkŨbWhW
ikdZkŋk][dŕŨ•h•do[bfWp[iŕŕŨehjWabWhè
jWhW\èdZWdiŕpY[dWièbaWhŨèbWdèoeh5
ĒŨehjWabWhècèp"\Whabèi[ajhb[hZ[aŕj[Yh•X[b[hŕd
a[dZŕi[ajhb[hŕdZ[Z[akbbWdèbWXŕbc[ŕ^jŕcWbŕdŕ
l[I[YkhŕjWiËèdZWXkaedkZWaŕÈ8ŕb]ŕBŕZ[hbŕŋŕÉ
cŕioedkdkƒeaŕoŕod[jjŕŋŕdŕXŕbŕoehbWh$;d
dŕ^Wo[jŕdZ[XkZkhkckda[dZŕb[hŕd[XŕhaWjcW
Z[ŋ[hebWhWa][hŕZdZ•ŋ•d•d\WhaèdZWbWh$
IŕpY[I[YkhŕjWiËèdƒWbèŨWdbWhèdWaWjaèbWhè
d[b[hZŕh5
I[YkhŕjWiaab•XŕhŨŕha[jebcWièd[Z[dŕob[
^WohWdbèakoWdZèhWda•bj•h[bXŕhp[d]ŕdbŕŋŕ
lWh$8kp[d]ŕdbŕapWcWdbWXŕpb[h[ƒead[cbŕ
Z[ŋ[hb[haWjèoeh$I[YkhŕjWi"[d]ŕdXŕhk\akebWd
\èhiWjbWhZŕoWhèZŕo[Xŕb[Y[ŋŕcŕpXŕhŕŨb[jc[$8k
ZkhkcaWhŕo[hŕcadbWhèŕƒŕdƒea]•p[b\èhiWjbWh
ikdkoeh$A[dZŕdŕ][bŕŨjŕhc[aŕij[o[dŕdiWdbWhW
c•ca•debWXŕb[dŕcadbWhèi[\[hX[h[Zŕoeh$
IŕpY[I[YkhŕjWi=•l[dbŕa[aŕXŕd[l[hZŕŋŕ
[ŋŕjŕcb[hŕb[dWièbXŕh\WhaoWhWjèoeh5
8ŕpfhe`[dŕddŕj[bŕŋŕd[]h[ŕŨ]•l[dbŕŋŕ"
oWd]èd"ŕbaoWhZèc"n#h7O"ŕdiWd^WabWhèl[
oWaèdiWlkdcW[ŋŕjŕcb[hŕiWŋbèoehkp$8k
[ŋŕjŕcb[hŕdoWdèièhWXWiaèl[ijh[iWbjèdZWŕŨ
od[jŕcŕ]ŕXŕaedkbWhZWi[dWhoebk[ŋŕjŕcb[hZ[
Z•p[dbŕoehkp$>ŕpc[jl[hZŕŋŕcŕpakhkbkŨbWhW
p[b^WpèhbWdWd[ŋŕjŕcb[hŕb["ei[]c[djj[
kpcWdbWŨWdƒWbèŨWdbWhoWhWjèoehkp$8kXŕp["
o•ai[a^ŕpc[jaWbŕj[iŕl[WaWXŕdZ[c•Ũj[hŕ
c[cdkdŕo[jŕebWhWa][hŕZd•oeh$
8b][C•Z•hb•ŋ•ƒWbèŨWdbWhèdZWdZWaèiWYW
XW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
xeaZ•Ũ•aXŕhiŕha•bWioedehWdèŕb[
ƒWbèŨèoehkp$ĨkX[C•Z•hb•ab[hŕËdZ[ƒWbèŨWd
WhaWZWŨbWhècèpèdd[cbŕXŕhXb•c•iW^W
aWZhebWhèdZWdo[jŕŨ[dWhaWZWŨbWhècèp$8ŕhbŕa
X[hWX[hbŕaZko]kikdWƒead[cl[hŕoehkp$
8b][cŕpZ[ƒWbèŨWdXŕhĨkX[C•Z•h•c•p
<ŕdWdiI[]c[djBŕZ[hŕ¿7ohèYW8b][cŕpZ[
aeehZŕdWjhb•ŋ•d•oWfjèŋècèpXŕhƒead[cbŕ
CŕbbŕFhe`[Xkbkdkoeh$
<ehckbW'%(&'&
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
65
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
9eYW#9ebWĒƒ[Y[a
9eYW#9ebWĒƒ[Y[a
9eYW#9ebWĒƒ[Y[a:èŨĒbŕŨaŕb[h
C•Z•h•AWWd8Wb0È=•l[dbŕaj[
iedkƒeZWabèf[h\ehcWdiè
d[ciŕoehkp$É
Ed•ba[Z["(&\WXhŕaWl[/XŕdƒWbèŨWdèŕb[
^ŕpc[jl[h[d9eYW#9ebWĒƒ[Y[a"(&''oèbè
CWhjWoèdZWdŕjŕXWh[dI[YkhŕjWiJ•haŕo[ËZ[d
]•l[dbŕa^ŕpc[jŕWbcWoWXWŨbWZè$8k]•d"
Z•doWdèd[dZ[ŋ[hbŕcWhaWièaedkckdZW
ebWd9eYW#9ebWËdèdoWdèièhW'(\WhabècWhaWoè
X•do[iŕdZ[XWhèdZèhWdXkX•o•aŨŕha[jŕd
J•haŕo[Ëdŕd\WhabèXb][b[hŕdZ[aŕ'+Xŕhŕcŕdŕ
I[YkhŕjWiaehkoeh$
;dZ•ijhŕo[bj[iŕib[hi[]c[djŕd[XWŋbè"
ŕƒ[Y[a[dZ•ijhŕiŕ^ŕpc[jWŕb[iŕŕƒ[hŕiŕdZ[
I[YkhŕjWiJ•haŕo[ŕƒŕdX•o•aXŕhh[\[hWdi
ebWd9eYW#9ebWËdèdĒijWdXkb":kZkbbkËZWaŕ
ZWŋèjècj[iŕiŕdZ[jefbWc'+XŕhŕcZ[')+
f[hied[bŕcŕp]h[lWbèoeh$9eYW#9ebW
fhe`[cŕpŕd:kZkbbkWoWŋèdZWaŕ]•l[dbŕa
[aŕXŕcŕp"j[iŕi]ŕhŕŨŕdZ["n#hWo"aWhŨèbWcW"
99JLjWaŕXŕ"pŕoWh[jƒŕl[WhWƒ]ŕhŕŨb[hŕ"iW^Wl[
Kaan Bal
9eYW#9ebWĒƒ[Y[a:èŨĒbŕŨaŕb[hC•Z•h•
XŕdWaedjhebb[hŕ]h[lb[hŕdŕ][hƒ[ab[Ũjŕhŕoeh$
9eYW#9ebWËdèdI[YkhŕjWijWhW\èdZWd^ŕpc[j
l[hŕb[dj•cXŕhŕcb[hŕdZ["I[YkhŕjWiJ•haŕo[
8ŕb]ŕĒŨb[cC•Z•hb•ŋ•jWhW\èdZWd][bŕŨjŕhŕb[d
IcWhj#CakbbWdèbèoeh$Iŕij[c"\ŕhcWoW
c[ha[pZ[dZ[d[jŕc]•Y•aWpWdZèhèoeh$9eYW#
9ebW:èŨĒbŕŨaŕb[hC•Z•h•AWWd8WbIcWhj#C
ŕb[ŕb]ŕbŕebWhWa"È8k^ŕpc[jc[ha[pŕd[bŕdŕ
akll[jb[dZŕhŕoeh$AebaèhèbiWZWWhjèao[dŕŕƒŕdZ[
aWbcèoehÉZŕoeh$J[adebe`ŕoŕakbbWdWhWa]•l[dbŕa
^ŕpc[jŕdZ[\WhaoWhWjcWa^[Z[\ŕdZ[ebWd
I[YkhŕjWiËèd"XkŕZZŕWièdèZeŋhkbWZèŋèdèfhe`[Z[
]pb[cb[c[ŕcadèXkbkoehkp$J[iŕij[9eYW#
9ebW=[d[bC•Z•hb•aIcWhj#Cŕb[]•dZ[
ehjWbWcW(&.]h[l")j[ifŕj%ebWo"ed#bŕd[
ebWhWac•Ũj[hŕj[ciŕbYŕb[hŕcŕp[hWfehbWdèoeh$
9eYW#9ebWJ•haŕo[=•l[dbŕaC•Z•h•Ēba[h
;hi•b"I[YkhŕjWiËèd]•l[dbŕaaWZheikdk][dƒ"
ZŕdWcŕal[Xŕb]ŕbŕebWhWajWdècbèoeh$
9eYW#9ebWËdèd7lhkfWËZWaŕŕaŕdYŕX•o•a
•h[jŕcj[iŕiŕebWd8khiW\WXhŕaWièĒZWhŕĒŨb[h
Iehkcbkik=a^Wd{dWb"ÈI[YkhŕjWiŕb[ŕb]ŕbŕ
[dX•o•aWlWdjW`ècèp"]•l[dbŕaaWZheik
ebWobWhWƒea^èpbèc•ZW^Wb[[Z[XŕbŕoehbWh
l[^èpbèWaiŕoedWbWXŕbŕoehbWhÉZŕoeh$9eYW#
9ebW8khiWfhe`[iŕdZ["]•dZ[)&&#*&&jèh
iŕha•bioedk][hƒ[ab[Ũjŕŋŕdŕlkh]kbWoWd{dWb"
]ŕhŕŨ#ƒèaèŨbWhZWaŕaedjhebb[hŕd^WiiWiŕo[jŕdŕ
l[I[YkhŕjWiËèdXkhWZWaŕXWŨWhèièdèdWbjèdè
ƒŕpŕoeh${j[oWdZWd"[dZ•ijhŕo[bj[iŕib[hŕd[d
d[cbŕŕ^jŕoWƒbWhèdZWdXŕhŕebWdŕŨ]•l[dbŕŋŕ
aedkikdZWI[YkhŕjWiËèda[dZŕb[hŕd[Z[ij[a
l[hZŕŋŕdŕX[bŕhjŕoeh$I[YkhŕjWiod[jŕc
aWZheikdkdj[Yh•X[iŕl[Xŕb]ŕiŕ•p[hŕdZ[
ZkhWd{dWb"]•l[dbŕa^ŕpc[jŕdZ[aŕXWŨWhèoè
ÈF[hZ[dŕdWhaWièdZWaŕeokdYkbWhèdZWd[cŕdŕ
]pb[cb[o[Xŕbŕoehkp$I[YkhŕjWiËèd^ŕpc[jŕdZ[
\WhaoWhWjWdŕZWhŕaWZhedkdXWŨWhèièdè[d
ƒeaf[hied[bb[hŕd[ŋŕjŕcŕl[Z[d[jŕcb[hZ[
WdbèoehkpÉZŕo[X[bŕhjŕoeh$=a^Wd{dWb"
Z[d[jŕcl[aedjheb•d[ŨpWcWdbèebcWièdZWaŕ
\WoZWbWhWZWZŕaaWjƒ[aŕoeh$
=•l[dbŕaaWlhWcèdWdWièbXWaèoehikdkp5
9eYW#9ebWËdèd]•l[dbŕŋ[XWaèŨWƒèiè
dWièbZèh5
=•l[dbŕa1ŕdiWdèdj[c[bŕ^jŕoWƒbWhèWhWièdZW
o[hWbèoeh$DWièbŕdiWdbWhŕƒŕdj[c[bXŕhŕ^jŕoWƒ
ŕi["Ũŕha[jb[hl[j•p[baŕŨŕbŕab[hŕƒŕdZ[Wodè
Z[h[Y[Z[j[c[bXŕhaWlhWcZèh$Ĩŕha[jb[h"
ƒWbèŨWdbWhèdè"cWblWhbèabWhèdè"akhkciWb
ŕcW`bWhèdè]•l[dbŕaaWlhWcèdèd•p[hŕd[ŕdŨW
[Z[Xŕbŕhb[h$IWZ[Y[ŕdŨW[jc[ao[jc[o[Xŕbŕh"
WodèŨ[aŕbZ[i•hZ•h•b[XŕbŕhebcWièWcWƒbWdèh$
8kiWo[Z[Ũŕha[jb[h"\WWbŕo[jb[hŕdŕkpkdYW
66
67
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
9eYW#9ebWĒƒ[Y[a
oèbbWho•h•j[Xŕbŕhb[h$8ŕp"9eYW9ebWebWhWa
]•l[dbŕa^ŕpc[jŕdZ[ZW^WƒeaiedkƒeZWabè
f[h\ehcWdibWhèd[ciŕoehkp$IWdèhècXkZW
Ũŕha[ja•bj•h•ŕb[ZeŋhkZWdWbWaWbè$$$>ŕpc[j
WbZèŋècèp]•l[dbŕaŨŕha[jŕdŕd]•ƒb•l[kpcWd
oWdèdèckjbWaW]hc[aŕijŕoehkp$7odè
pWcWdZW"Xŕb]ŕdŕdl[j[Yh•X[dŕdZWlhWdèŨbWhW
l[ko]kbWcWbWhWfhe\[ioed[bŨ[aŕbZ[
oWdièZèŋèdèZW]hc[aŕijŕoehkp$
ÈIcWhj#C]•l[dbŕai[ajh•dZ[
Z[lhŕciWoèbWXŕb[Y[aXŕh
ko]kbWcWÉ
I[YkhŕjWiŕb[jWdèŨcWdèpdWièbebZk5
I[YkhŕjWiËèZŕŋ[hi[ajheokdYkbWhèdZWd
WoèhWdd[b[hebZkŋkdkZ•Ũ•d•oehikdkp5
9eYW#9ebWebWhWai[ajhbŕZ[hŕoŕp$8k"pWcWdbW
Xŕpŕcj•cj[ZWhŕaƒŕb[hŕcŕpZ[Z[WhWZèŋècèp
Xŕhp[bbŕa^Wbŕd[][bZŕ$=•l[dbŕai[ajh•d•d
iWo]èd\ŕhcWbWhèWhWièdZW"aWfiWcbèXŕhŕ^Wb[
Z•p[db[Zŕa$I[YkhŕjWiXkdbWhèdWhWièdZWdXWpè
ko]kbWcWbWhèŕb[WohèbZè$OWfèiè][h[ŋŕŨŕha[jŕcŕp
oWo]èdXŕh^WbZ[\WWbŕo[j]ij[hc[aj[Zŕh$
I[YkhŕjWiËèdod[ji[bl[ef[hWioed[b
WdbWcZWaŕ8b][oWfèbWdcWièŕ^jŕoWƒbWhècèpW
aWhŨèbèa][bŕoehZk$OWo]èd^ŕpc[jl[h[Xŕbc[
p[bbŕŋŕI[YkhŕjWiËèZŕŋ[hb[hŕdZ[dWoèhWdd[cbŕ
XŕhkdikhebZk$8koWfèbWdcWŨŕha[jebWhWa
Xŕp[[dko]kdoWfèbWdcWoZè$I[ajhZ[^ŕpc[j
l[h[d=•l[dbŕaŨŕha[jb[hŕ+'..=•l[dbŕa
AWdkdkËdZWdaWodWabWdWdpehkdbkbkabWh
ƒ[hƒ[l[iŕdZ[^[c[d^[c[dWodè^ŕpc[jb[hŕ
l[hŕoehbWh$Ko]kbWcWbWhd[h[Z[ŕi[ijWdZWhj
^Wb[][bcŕŨZkhkcZW$8ŕhƒeako]kbWcWoWo]èd
^WbZ[j•cŨŕha[jb[hjWhW\èdZWdakbbWdèbèoeh$
Ēoŕl[oWaj•Ũŕha[jWohècèdZWdpŕoWZ[Xŕp[
l[oWfècèpW[dŕoŕkokckiWŋbWoWdŨŕha[jŕb[
ƒWbèŨcWoèZW^WWaèbYèXkbkoehkp$8kdeajWZW
I[YkhŕjWiËèZŕŋ[hb[hŕdZ[d\WhabèaèbWd[dX•o•a
kdikhj[adebe`ŕoŕ[d[jaŕdŨ[aŕbZ[akbbWdWd
IcWhj#Cŕb[XŕpŕjWdèŨjèhcWièebZk$ÈIcWhj#C
]•l[dbŕai[ajh•dZ[Z[lhŕciWoèbWXŕb[Y[aXŕh
ko]kbWcWÉ
I[YkhŕjWiJ•haŕo[jWhW\èdZWd•h[jŕb[d
IcWhj#CËŕd9eYW#9ebWËZWakbbWdèbcWièdèl[
iedkƒbWhèdèdWièbZ[ŋ[hb[dZŕhŕoehikdkp5
IcWhj#Cko]kbWcWbWhèiedZd[cZ[
I[YkhŕjWiËèd]•l[dbŕai[ajh•d[aWjjèŋè[d
d[cbŕaWjaèZèh$F:7•p[hŕdZ[doWfèbWd
ko]kbWcWbWhZ[ŋŕŨŕai[ajhb[hZ[Z[ŋŕŨŕa
WcWƒbWhŕƒŕdakbbWdèbèoeh$8ob[XŕhoWpèbècèd
]•l[dbŕaŕƒŕdWdbWcèdèWdYWa]•l[dbŕaŕŨŕdŕ
jWdèoWdbWhWdbWoWXŕbŕhb[h$:[lhŕo[bƒc[
l[Z[ŋ[hb[dZŕhc[odj[cb[hŕŕb[iWZ[Y[
Z[lhŕo[dŕdoWfèbèfoWfèbcWZèŋèdèl[oWe
Z[lhŕo[Z[^[h^Wd]ŕXŕhebkcikpbkaj[ifŕj
[Zŕbŕf[Zŕbc[Zŕŋŕdŕ"[d\WpbWZ[lhŕo[Xŕjjŕaj[d
iedhWXŕhhWfehbWcWŕij[hi[dŕpaŕXŕhƒeaŨŕha[j
fhWjŕŋŕdZ[Xob[Xŕhko]kbWcWXkbkdcWcWajW
]hc[ŨWdièdèpebWXŕbŕh$IcWhj#CiWo[iŕdZ[
Xŕp[Z[lhŕo[dŕdpWcWdèl[j•cj[ifŕjb[h
WdèdZWhWfehbWdèoeh$7ohèYWIcWhj#C•p[hŕdZ[
Z[lhŕo[[idWièdZW]•l[dbŕa]h[lbŕiŕŕƒŕd
WjWZèŋèdèp]h[lb[hŕdoWfèbèfoWfèbcWZèŋèdZWd
[cŕdebWXŕbŕoehikdkp$8kiWo[Z[ZW^W
aWbŕj[bŕl[l[hŕcbŕXŕhZ[lhŕo[^ŕpc[jŕWbcèŨ
ebkoehikdkp$7ibèdZWiWo\WbWhZebkik
WdbWjèbWXŕb[Y[a\WoZWbWhèXŕhoWdW"Xkd[h[Z[oi[
]•l[dbŕai[ajh•dZ[Z[lhŕciWoèbWXŕb[Y[a
Xŕhko]kbWcWZèhZŕo[Z•Ũ•d•oehkc$8ŕp
IcWhjj[adebe`ŕiŕdŕj•cXŕhŕcb[hŕcŕpZ[[\[ajŕ\
ebWhWaakbbWdèoehkp$IjWdZWhjbWhècèpZèŨèdW
ƒèaWdko]kbWcWbWhèc[ha[pŕebWhWaZWaedjheb
[Z[Xŕbc[al[[ŨpWcWdbèebWhWaZWc•ZW^Wb[
[jc[a]ŕXŕ\WoZWbWhèc[lYkj$J[adebe`ŕdŕd
X•j•dkdikhbWhèdèdoWhZècYè[b[cWdebWhWa
akbbWdèbcWiè[bX[jj[XŕhX•j•debWhWa]•l[dbŕa
^ŕpc[jb[hŕdŕdaWbŕj[iŕdŕZ[Whjèhèoeh$7cW^[h
i[ajhZ[ebZkŋk]ŕXŕZ[ŋŕŨc[pkdikhŕdiWdZèh$
J[adebe`ŕ"edkZeŋhkko]kbWoWXŕb[dl[
iedkƒbWhèZeŋhkZ[ŋ[hb[dZŕh[Xŕb[dŕdiWdbWhèd
[bŕdZ[iŕij[c[Z[ŋ[haWjWXŕbŕh$=h[Y[bŕebWhWa
i[ajhZ[o[dŕebWdXkko]kbWcWbWhpWcWdbW
ZW^W[jaŕdebWhWaakbbWdèbWXŕb[Y[ajŕhZŕo[
Z•Ũ•d•oehkc$O[jŕŨcŕŨ[b[cWdl[c•Ũj[hŕŕb[
i[dahedŕpWioed^Wb[dj[adebe`ŕaiŕij[cb[hŕd
][bŕŨc[\èhiWjWbWdbWhèebWhWaX[abŕoeh$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
69
CWhcWhW7lhkfW8b][C•Z•hb•ŋ•
CWhcWhW7lhkfW8b][C•Z•hb•ŋ•
ÈĒŨehjWabWhècèp][dŕŨ•h•d
o[bfWp[iŕob[aWhŨèbWŨjèabWhèdZW
ƒea^[o[YWdbWdèoehbWh$
=•l[dbŕa^ŕpc[jŕdŕd
iWZ[Y[aWfèZWX[ab[o[d
Xŕhf[hied[bZ[dƒeaZW^W
j[ŕƒ[hŕŋŕdŕa[dZŕb[hŕd[ŕoŕ
WdbWjjèŋècèpZW"Xŕpŕcb[kpkd
iebkabkXŕhbŕaj[bŕŋŕj[hYŕ^
[ZŕoehbWh$É
8ŕp[aèiWYWa[dZŕdŕpZ[dXW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
OWabWŨèa'(oèbZèhi[ajhZ[oŕc"(&&&oèbèdZWĒŨ8WdaWièAkb[b[hŕËdZ[=•l[dbŕaC•Z•h•ebWhWai[ajh[
WZècWjjèc"c•j[WaŕX[d7l[Wl[LeZW\ed[|ba[=•l[dbŕaC•Z•hb•ŋ•]h[lb[hŕdŕo•h•jj•c$(&''oèbè
EYWaWoèdZWdŕjŕXWh[dI[YkhŕjWiWŕb[iŕdZ[oŕc$
A[cWbAWŨèaƒèeŋbk
I[Ykh_jWi=•l[db_a>_pc[jb[h_rCWhcWhW7lhkfW8b][C•Z•h•
D[pWcWdZWdX[hŕI[YkhŕjWiWŕb[iŕdŕdXŕh
•o[iŕiŕdŕp5
EYWa(&''ËZ[dX[hŕI[YkhŕjWiWŕb[iŕdŕdXŕh
•o[iŕoŕc$
8b][C•Z•hb•ŋ•ebWhWaXWŨWhèdèpèd[o[
XWŋbèoehikdkp5
8WŨWhèdèd][hƒ[ab[Ũc[iŕŕƒŕdjWaèc
ƒWbèŨcWièdèdƒead[cbŕebZkŋkdWŕdWdèoehkp$
8kŕdWdƒZeŋhkbjkikdZW[dpWoè\^WbaWcèpè
[d]•ƒb•^Wb[][jŕhc[ƒWXWièŕƒ[hŕiŕdZ[oŕp$
J•caWZheckpkdi•h[abŕXŕhXŕhŕd[Z[ij[a
iWŋbWoWhWaƒWbèŨcWièl[a[d[jb[dc[iŕ][h[a
iW^WaWZheckp][h[ai[ŕZWhŕaWZheckp
ŕƒŕdƒead[cbŕ$=[hƒ[ajWaècWdbWoèŨècèpèd
oWdèdZWƒeaƒWbèŨèoehebcWcèpèdZWXWŨWhèbè
ŕŨb[hƒèaWhcWcèpZWX•o•aXŕh[ja[debZkŋkdk
iob[o[Xŕbŕhŕc$
I[YkhŕjWiËèd8b][dŕpZ[^Wd]ŕodb[hŕob[
\WhaoWhWjjèŋèdèZ•Ũ•d•oehikdkp5
8b][f[hied[bŕcŕpa[dZŕWbWdbWhèdZW
kpcWdƒWbèŨWdbWhZWdebkŨkoeh$8WŨjW
ĨkX[C•Z•hb[hŕcŕpebcWa•p[h[][hƒ[aj[d
aedkbWhèdWiedZ[h[Y[^Waŕcfhe\[ioed[bb[hb[
ƒWbèŨèoehebcWaoWfjèŋècèpj•cŕŨb[hZ[
aWbŕj[dŕddfbWdWƒèacWièdèiWŋbèoeh$8k
kpcWdbèŋèdI[YkhŕjWiZ[ŋ[hb[hŕl[Xŕhŕaŕcŕŕb[
Xŕhb[Ũc[iŕŕi[\WhaècèpèebkŨjkhkoeh$$
70
71
I[YkhŕjWiJ•haŕo[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
CWhcWhW7lhkfW8b][C•Z•hb•ŋ•
8b][dŕpZ[aŕfhe`[b[hZ[^Wd]ŕi[]c[djb[h
WŋèhbèabèebWhWao[hWbèoeh5
8b][C•Z•hb•ŋ•ƒWbèŨWdbWhèdZWdZWaèiWYW
XW^i[Z[hcŕiŕdŕp5
8b][cŕpŕdp[bbŕŋŕ][h[ŋŕj•c
i[]c[djb[hZ[\WWbŕo[j]ij[hŕoehkp${p[bbŕab[
j[b[aec•dŕaWioed"[dZ•ijhŕo[bj[iŕib[hl[
f[hWa[dZ[i[]c[djb[hŕdZ[o•h•jj•ŋ•c•p
X•o•afhe`[b[hŕcŕpdfbWdWƒèaèoeh$
IedZ[h[Y[l[\Wbè"ƒWbèŨaWd"Xŕb]ŕbŕl[j[Yh•X[bŕ
WhaWZWŨbWhbWƒWbèŨèoehl[^[hXŕhŕob[]khkh
Zkokoehkc$
Iŕp[]h[I[YkhŕjWiËèdƒWbèŨWdbWhèdW
aWjaèbWhèd[b[h5
I[YkhŕjWiËèd^ŕpc[jl[hZŕŋŕakhkbkŨbWhW
ikdZkŋk][dŕŨ•h•do[bfWp[iŕc•Ũj[hŕb[hŕ
jWhW\èdZWdiŕpY[dWièbaWhŨèbWdèoeh5
ĒŨehjWabWhècèpXk][dŕŨ•h•do[bfWp[iŕob[
aWhŨèbWŨjèabWhèdZWƒea^[o[YWdbWdèoehbWh$
=•l[dbŕa^ŕpc[jŕdŕdiWZ[Y[aWfèZWX[ab[o[d
Xŕhf[hied[bZ[dƒeaZW^Wj[ŕƒ[hŕŋŕdŕ
a[dZŕb[hŕd[ŕoŕWdbWjjèŋècèpZW"Xŕpŕcb[kpkd
iebkabkXŕhbŕaj[bŕŋŕj[hYŕ^[ZŕoehbWh$
{dY[bŕab[]khkh"j[adŕaXŕb]ŕ"c[jeZWbèŨaWdbèŋè
l[akhkciWbXWaèŨWƒèiè$8ŕhI[YkhŕjWiƒWbèŨWdè
^Wd]ŕfepŕioedZWebkhiWebikd"[doWaèdhWaŕf
l[oWX[dp[h\ŕhcWZWXŕh•ijfepŕioedkƒea
hW^WjbèabWo[hŕd[][jŕh[Xŕb[Y[aaWfWiŕj[Z[Zŕh$
I[YkhŕjWil[hZŕŋŕ[ŋŕjŕcb[hb[dWièbXŕh\Wha
oWhWjèoeh5
{dY[bŕab[[ŋŕjŕcŕWbWdf[hied[bZ[\WhaèdZWbèa"
XWŋbèbèal[j[adŕao[j[hbŕbŕŋ[X•o•aaWjaèiè
ebZkŋkdk]h•oehkc$8ob[Y[f[hied[bŕcŕpŕd
ŕŨŕdŕdaWbŕj[iŕd[Z[XkZ[ŋ[hb[hoWdièoeh$
8ob[Y[ehjWoWƒèaWdŕŨ^[cI[YkhŕjWiËèd^[c
Z[^ŕpc[jl[hZŕŋŕakhkbkŨbWhèdX[ab[djŕb[hŕdŕ
aWhŨèbWoWYWai[lŕo[Z[ebkoeh$
:•doW8Wia[jXebĨWcfŕoedWiè%(&'&
ŕŨEhjWabWhècèpZWd
73
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
C[oĒƒa_
C[oĒƒa_
C[oĒƒaŕĒdiWdAWodWabWhè
:ŕh[ajh•IWbŕ^AWhW^WiWdeŋbk0
Èxp•ceZWabèh[i[fiŕoed
]h[lbŕb[hŕob[ƒWbèŨcWa
akhkckdfepŕjŕ\ŕcW`oWhWjcWa
WZèdWWjWXŕb[Y[ŋŕ[dX•o•a
WZècZèh$ĒcW`aWfèZWXWŨbWh
l[ŕbaŕpb[dŕcŕdŕaŕdYŕXŕhŨWdiè
oeajkh$É
J[a[bËŕdWbaebb•ŕƒaŕb[hXb•c•d•iWjèdWbWd
ehjWa]ŕhŕŨŕcjWhW\èdZWdakhkbWdC[oĒƒaŕ
(&&*oèbèĨkXWjWoèdZW\WWbŕo[j[][ƒjŕ$
J[a[bËŕd-&oèbWlWhWdaab•][ƒcŕŨŕdŕd
oWhWjjèŋèZ[ŋ[hb[hŕaehkokf"][bŕŨjŕh[h[aZW^W
•ijdeajWbWhWjWŨècWoè^[Z[Ƃ[o[dC[oĒƒaŕ"
J•haŕo[][d[bŕdZ[/\WXhŕaWl[(a•ƒ•a
ŕŨb[jc[j[iŕiŕdZ[•h[jŕc][hƒ[ab[Ũjŕhŕoeh$
(&&*oèbèdZWdiedhWi•h[abŕ•h•dfehj\o•d•
][dŕŨb[j[dC[oĒƒaŕXWŨWhèbèfWpWhbWcW"iWjèŨ
l[•h[jŕc\WWbŕo[jb[hŕŕb[Z•doWfWpWhbWhèdZW
h[aWX[j[Z[Xŕb[Y[aaWbŕj[Z[l[\ŕoWjjW•h•db[h%
cWhaWbWh•h[jc[al[iWjcWalŕpoedkŕƒŕd
ƒWbèŨèoeh$
xWbèŨWdbWhèdèdZ•doWijWdZWhjbWhèdZWiWŋbèabè"
]•l[dbŕXŕhƒWbèŨcWehjWcèdZW^ŕpc[j
l[hc[iŕdŕWcWƒbWoWdC[oĒƒaŕ"WodèZ[ŋ[hb[h[
iW^ŕfI[YkhŕjWiJ•haŕo[ËZ[d(&&+oèbèdZWd
ŕjŕXWh[d]•l[dbŕa^ŕpc[jŕWbèoeh$8k^ŕpc[jb[h
IWbŕ^AWhW^WiWdeŋbk
C[oĒƒaŕĒdiWdAWodWabWhè:ŕh[ajh•
WhWièdZW"\WXhŕaWbWhWhWiè]•l[dbŕ•h•djhWdi\[hŕ"
•h•daehkcW"aŕŨŕl[ŕac[jaehkcW^ŕpc[jb[hŕ
o[hWbèoeh$
oèbbWhWjWŨèZèŋèdèX[bŕhjŕoeh$AWhW^WiWdeŋbk"
ÈI[YkhŕjWiŕb[WodèZŕbŕaedkŨkoehkp1Xob[Y[
Xŕhbŕaj["iWŋbèabèWZècbWhWjèoehkpÉZŕoeh$
ÈI[YkhŕjWiŕb[WodèZŕbŕ
aedkŨkoehkpÉ
ÈI[YkhŕjWiËèdh[i[fiŕoed[aŕXŕ
ŕb[^ŕpc[jl[hZŕŋŕdeajWZW"
]•l[dbŕl[aedjhebb•[hŕŨŕcŕ
iWŋbWcWa]ŕXŕd[cbŕXŕh
aWjaèièZWlWhÉ
I[YkhŕjWil[C[oĒƒaŕ-oèbèaWfiWoWdkpkd
iebkabkXŕh^ŕpc[jXŕhbŕaj[bŕŋŕoWŨèoeh$C[o
Ēƒaŕŕƒŕd"ƒWbèŨcWehjWcèdèd]•l[dbŕŋŕ[dƒea
d[cl[hŕb[daedkXWŨbèabWhèWhWièdZWo[h
Wbèoeh$EbZkaƒWX•o•al[aWfiWcbèj[iŕib[h[
iW^ŕfebWdC[oĒƒaŕŕƒŕd]•l[dbŕa][dŕŨXŕh
aedk¿OWbdèpYWXŕdW]•l[dbŕŋŕ"aŕŨŕaehkcW"
•h•d]•l[dbŕŋŕo[j[hbŕZ[ŋŕb$8kaedkZW
C[oĒƒaŕĒdiWdAWodWabWhè:ŕh[ajh•IWbŕ^
AWhW^WiWdeŋbk]•l[dbŕa^ŕpc[jb[hŕdZ[Xŕb]ŕo[
l[Xŕb]ŕZ[Z[hŕdbŕŋ[ƒead[cl[hZŕab[hŕdŕl[
I[YkhŕjWiËèd]•l[dbŕai[ajh•dZ[È8ŕb]ŕBŕZ[hŕÉ
aedkckdZWebcWièdèdXkXŕhbŕaj[bŕŋŕkpkd
J[adebe`ŕa][bŕŨc[b[hb[fWhWb[bebWhWa
•h[jjŕŋŕcŕpÈAkhkciWbFehjWbÉl[È7dbèaJWaŕf
;ahWdèÉZWC[oĒƒaŕËo[ikdZkŋkckp]•l[dbŕa
ƒp•cb[hŕWhWièdZWo[hWbèoeh$7odèpWcWdZW
/XŕhŕcZ[Z[I[YkhŕjWiJ•haŕo[8ŕb]ŕĒŨb[c
C•Z•hb•ŋ•jWhW\èdZWd][bŕŨjŕhŕb[dIcWhj
iŕij[cŕakbbWdèbèoeh$7dbèajWaŕf[ahWdèŕb[j•c
Xŕhŕcb[h^WaaèdZWWdèdZWXŕb]ŕo[kbWŨèbcWièl[
IcWhjŕb[Z[j•cZkhkc"j[ifŕjl[ebWobWhèd
WdèdZWhWfehbWdcWièiWŋbWdèoeh$AkhkciWb
FehjWbl[7dbèaJWaŕf;ahWdèdèWajŕ\ebWhWa
akbbWdZèŋèdèX[bŕhj[dAWhW^WiWdeŋbk"È8[dŕc
kpcWdbèŋècèI[YkhŕjWi"X[dŕcWZècWo[hŕd[
][jŕhŕoehÉZŕo[h[a"iŕij[cZ[dc[cdkdŕo[jŕdŕ
ŕ\WZ[[Zŕoeh$
C[oĒƒaŕ=[d[bC•Z•hb•aXŕdWièdZW
I[YkhŕjWiebWhWal[hŕb[dXŕhXWŨaW^ŕpc[j
ŕi["H[i[fiŕoed¿C[oĒƒaŕËdŕdŕbao•p•
ebWhWapŕoWh[jƒŕb[hŕaWhŨèbWoWdI[YkhŕjWi"
=[d[bC•Z•hb•aXŕdWièdZW^ŕpc[jl[h[d
h[i[fiŕoedŕijb[h"Zŕŋ[hXŕdW"\WXhŕaW
l[j[iŕib[hZ[ŕi["=•l[dbŕa=h[lbŕb[hŕ
WhWYèbèŋèobWXkcŕioedko[hŕd[][jŕhŕoeh$IWbŕ^
AWhW^WiWdeŋbk1I[YkhŕjWiËèdl[hZŕŋŕ^ŕpc[jŕd
C[oĒƒaŕËdŕdŕcW`èdèj[ciŕb[Z[dd[cbŕXŕh
kdikhebZkŋkdkX[bŕhjŕha[d"ÈI[YkhŕjWiËèd
kpcWdbèŋèƒWbèŨWdèdèd]•l[dbŕi[ijedkobW"
oWaWièdZWaŕhep[jb[Xŕhkokcŕƒ[hŕiŕdZ[
74
75
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
C[oĒƒaŕ
ÈI[YkhŕjWiËèdkpcWdbèŋè
ƒWbèŨWdèdèd]•l[dbŕi[ijedkobW"
oWaWièdZWaŕhep[jb[Xŕhkokc
ŕƒ[hŕiŕdZ[a[dZŕdŕoWdièjèoehÉ
a[dZŕdŕoWdièjèoehÉZŕoeh$AWhW^WiWdeŋbk"
h[i[fiŕoed^ŕpc[jb[hŕŕƒŕdŕcW`èdd[cŕdŕd
oWdèdZW]ŕhŕŨ#ƒèaèŨaedjhebb[hŕdŕd]•l[dbŕXŕh
Ũ[aŕbZ[iWŋbWdcWièdèdZWebZkaƒWahŕjŕaXŕh
^WiiWiŕo[j[iW^ŕfebZkŋkdk^WjèhbWjèoeh$
H[i[fiŕoed^ŕpc[jŕdZ[aWhŨèbWcWl[
odb[dZŕhc[dŕdZ[X•o•aXŕhfWoWiW^ŕf
ebZkŋkdkaWXkb[Z[dIWbŕ^AWhW^WiWdeŋbk
[abŕoeh0ÈI[YkhŕjWiËèdh[i[fiŕoed[aŕXŕŕb[
^ŕpc[jl[hZŕŋŕdeajWZW"]•l[dbŕl[aedjhebb•
[hŕŨŕcŕiWŋbWcWa]ŕXŕd[cbŕXŕhaWjaèièZW
lWhl[I[YkhŕjWih[i[fiŕoedŕijb[hŕXkdk
oWfWha[d"ÈOWhZèci[l[hbŕaÉZ[ŋ[hŕd[jkjkdWhWa"
]•b[ho•pb•l[fhe\[ioed[bXŕh^ŕpc[j
ikdkoehbWh$É
I[YkhŕjWi"C[oĒƒaŕËZ["h[i[fiŕoed
^ŕpc[jb[hŕdZ[]h[lb[dZŕhZŕŋŕƒWbèŨWdbWhèd"
iehkdkdZ[ŋŕb"ƒp•c•dXŕhfWhƒWièebcW
\ŕahŕdŕX[dŕci[c[b[hŕ"pŕoWh[jƒŕoŕaWhŨèbWZèŋè
WdZWdkŋkhbWZèŋèWdWaWZWh][ƒ[dpWcWd
ZŕbŕcŕdZ["ZeŋhkXŕb]ŕWaèŨèdèiWŋbWcWbWhèdW
l[Zeŋhkodb[dZŕhc[b[hŕoWfcWbWhèdWeZWabè
[ŋŕjŕcfhe]hWcbWhèZ•p[dbŕoeh$
<ehckbW'%(&''
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
77
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
8ehkiWdEjecej_l
8ehkiWdEjecej_l
8ehkiWdEjeĒijŕdo[IWjèd7bcW
l[ĒZWhŕĒŨb[hC•Z•h•Kŋkh
{dY•0ÈI[YkhŕjWiËèdj[adebe`ŕa
oWjèhècoWfWdo[dŕbŕaƒŕo•p•
l[ƒWbèŨWdbWhèdèdZWI[YkhŕjWi
]ŕXŕo[dŕbŕaƒŕl[ƒp•ceZWabè
ebcWièI[YkhŕjWiËèi[ƒc[cŕpŕd
[dd[cbŕd[Z[db[hŕebZk$É
Ejecejŕli[]c[djŕd[XWŋbè"I[YkhŕjWi
J•haŕo[ŕƒŕdX•o•aXŕhh[\[hWdiebWd8ehkiWd
Ejecejŕl"XŕhƒeaZ[ŋ[hbŕcWhaWoèX•do[iŕdZ[
XkbkdZkhWd"oWabWŨèa'$*&&aŕŨŕoŕXWhèdZèhWd"
oèbbèaejeceXŕbiWjèŨ^WYcŕ'/$&&&WZ[Zŕ
][ƒcŕŨj[iŕib[hŕ"j[adebe`ŕiŕ"aWbŕj[ijWdZWhjbWhè"
o[jaŕdƒWbèŨWdbWhè"c•Ũj[hŕeZWabèbèŋèl[ieioWb
iehkcbkbkaXŕbŕdYŕŕb[WdèbWdXŕhakhkbkŨ$
8ehkiWdEjecejŕlfhe`[iŕ][d[bŕdZ[
I[YkhŕjWiËèd]•l[dbŕa[aŕXŕ"I^emheec
pŕoWh[jƒŕl[WhWƒ]ŕhŕŨŕ"aWhŨèbWcW"99JL
jWaŕXŕ"iW^Wl[XŕdWaedjhebb[hŕ]h[lb[hŕdŕ
][hƒ[ab[Ũjŕhŕoeh$7odèpWcWdZW8ehkiWd
EjeËdkdI[YkhŕjWijWhW\èdZWd^ŕpc[jl[hŕb[d
j•cXŕhŕcb[hŕdZ[I[YkhŕjWiJ•haŕo[8ŕb]ŕĒŨb[c
C•Z•hb•ŋ•jWhW\èdZWd][bŕŨjŕhŕb[dIcWhj#C
akbbWdèbèoeh$Iŕij[c"\ŕhcWoWc[ha[pZ[d
Z[d[jŕc]•Y•aWpWdZèhèoehl[WdèdZWhWfeh
WbcW\èhiWjèiWŋbèoeh$
Kŋkh{dY•
8ehkiWdEjeĒijŕdo[IWjèd7bcWl[ĒZWhŕĒŨb[hC•Z•h•
8ehkiWdEjeĒijŕdo[IWjèdWbcWl[ĒZWhŕ
ĒŨb[hC•Z•h•Kŋkh{dY•IcWhj#Cŕb[ŕb]ŕbŕ
ebWhWa"È8k^ŕpc[jiWo[iŕdZ[]h[l"j[ifŕj
l[ebWobWhZWdWdèdZW^WX[hZWhebWXŕbŕoehkp1
Xob[Y[ƒWbèŨcWl[hŕcŕcŕpƒeaZW^W\WpbW
WhjjèÉZŕoeh$
J[adebe`ŕoŕakbbWdWhWa]•l[dbŕa^ŕpc[jŕdZ[
\WhaoWhWjcWa^[Z[\ŕdZ[ebWdI[YkhŕjWi"Xk
ŕZZŕWièdè8ehkiWdEjefhe`[iŕdZ[Z[aWdèjbWcW
oebkdZWŕb[hbŕoeh$8ehkiWdEjeĒijŕdo[ËZ[]•d
ŕƒŕdZ[][hƒ[ab[Ũ[d]h[l"j[ifŕjl[ebWobWh"ed#
bŕd[ebWhWac•Ũj[hŕj[ciŕbYŕb[hŕd[hWfehbWdèoeh$
Kŋkh{dY•"I[YkhŕjWiËè]•l[dbŕaj[j[adebe`ŕa
oWjèhècoWfWdXŕhZ•doWZ[lŕebWhWajWdècbèoeh
l[I[YkhŕjWiËèd]•l[dbŕaaWZheikdkZWZŕaaWjbŕ
l[o[dŕbŕab[h[WƒèaebWhWaZ[ŋ[hb[dZŕhZŕŋŕdŕZŕb[
][jŕhŕoeh$
ÈI[YkhŕjWiËèdj[adebe`ŕaoWjèhècoWfWdo[dŕbŕaƒŕ
o•p•XŕpŕcI[YkhŕjWiËèi[ƒc[cŕpŕd[dd[cbŕ
d[Z[db[hŕdZ[dXŕhŕiŕebZkÉ
{dY•WohèYW8ehkiWdEjecejŕl=hkXk
ebWhWaj[ciŕb[jjŕab[hŕcWhaWbWhbWi[]c[dj
bŕZ[hbŕab[hŕdŕaehkcWdèd[dd[cbŕ^[Z[Ƃ[hŕ
ebZkŋkdkX[bŕhj[h[aÈI[YkhŕjWiZW]•l[dbŕa
i[ajh•d•dbŕZ[heokdYkikl[XŕhZ•doWZ[lŕ$
8ŕpŕccWhaWcèpèdfh[ijŕ`ŕWƒèièdZWdebZkaƒW
d[cbŕebWdXkp[bbŕŋŕdŕdoWdèièhWI[YkhŕjWiËèd
j[adebe`ŕaoWjèhècoWfWdo[dŕbŕaƒŕo•p•Z[
XŕpŕcI[YkhŕjWiËèi[ƒc[cŕpŕd[dd[cbŕ
d[Z[db[hŕdZ[dXŕhŕiŕebZkÉZŕoeh$
7ohèYWj[adebe`ŕoŕjWaŕf[Z[do[dŕbŕaƒŕ]•l[dbŕa
ƒp•cb[hŕdŕdZ[i•h[abŕ][bŕŨ[dZ•doWoèl[ŕŨ
^WoWjèdèjWaŕf[Z[Xŕbc[aWƒèièdZWdebZkaƒW
d[cbŕebZkŋkdkiob[o[d{dY•"È=•l[dbŕaj[
o[dŕbŕab[h[WƒèaoWfèbWdj[adebe`ŕaoWjèhècbWhèl[
ZeŋhkŕŨehjWabèŋèdèd[ciŕoehkpÉZŕoeh$
I[YkhŕjWiËèd8ehkiWdEjeŕƒŕdƒeaaèoc[jbŕ
l[ZeŋhkXŕhŕŨehjWŋèebZkŋkdkƒWbèŨcWoW
XWŨbWZèajWdiedhWd[jebWhWa]hZ•ab[hŕdŕ
lkh]kbWoWd{dY•1È7odèpWcWdZWZW
I[YkhŕjWiËèdƒWbèŨWdbWhèobW\WhaoWhWjjèŋèdè
]hZ•a$xWbèŨWdbWhèZWI[YkhŕjWi]ŕXŕo[dŕbŕaƒŕ
l[ƒp•ceZWabèÉZŕo[h[a]h•Ũb[hŕd[o[h
l[hŕoeh$
{dY•18ehkiWdEjeËdkd]•l[dbŕaaWlhWcèdW
XWaèŨèdèWdbWjèha[deZWadeajWbWhèdèd
cŕiW\ŕhb[hŕdŕd]•l[dbŕŋŕl[c[cdkdŕo[jŕ
ebZkŋkdkX[bŕhjŕoeh$I^emheecËW][b[d
cŕiW\ŕhb[hŕdŕdXkhWZWa[dZŕb[hŕdŕŕoŕ
^ŕii[jc[b[hŕl[Wŕb[b[hŕob[hW^WjbèabW][bc[b[hŕdŕ
iWŋbWcWoèd[ci[Zŕab[hŕdŕiob[o[d{dY•"
ÈCŕiW\ŕhb[hŕcŕpŕŕbaaWhŨèbWoWdaŕŨŕb[h=•l[dbŕa
=h[lbŕiŕWhaWZWŨbWhècèpebkoeh$8kd[Z[db[
XŕpŕXkhWoW]ŕh[dcŕiW\ŕhb[hŕcŕpŕd]p•dZ[
78
ĒŨEhjWabWhècèpZWd
8ehkiWdEjecej_l
ÈCŕiW\ŕhb[hŕcŕpŕŕbaaWhŨèbWoWd
aŕŨŕb[h=•l[dbŕa=h[lbŕiŕ
WhaWZWŨbWhècèpebkoeh$
EdbWhèd]•b[ho•pb•ebcWièl[
akhkckckpkdŕcW`èdWko]kd
ZWlhWdcWièXŕpŕcŕƒŕdƒea
d[cbŕÉ
j[ciŕb[Z[dŕbaaŕŨŕb[h=•l[dbŕa=h[lbŕiŕ
WhaWZWŨbWhècèp$EdbWhèd]•b[ho•pb•ebcWiè
l[akhkckckpkdŕcW`èdWko]kdZWlhWdcWiè
Xŕpŕcŕƒŕdƒead[cbŕÉZŕoeh$
{dY•"I^emheecËW][b[dcŕiW\ŕhb[hŕdŕd
]•b[ho•pb[aWhŨèbWdcWièdèdaWfèZWd
]ŕhZŕab[hŕWdZWXWŨbWZèŋèdèWdbWjèoeh$8k
aedkZWI[YkhŕjWif[hied[bŕdŕdƒeap[dbŕ
ZWlhWdZèŋèdèZWX[bŕhj[d{dY•"c[lYkjeje
]ŕhŕŨƒèaèŨoWpèbècbWhèŕb[9HCiŕij[cb[hŕdŕ
[dj[]h[[jjŕab[hŕdŕ"aWfèZWd]ŕhŕŨoWfWd
WhWƒbWhWWŕjcŕiW\ŕhXŕb]ŕb[hŕdŕdWdbèaWbèdZèŋèdè
l[i[hlŕi]ŕhŕŨaWfèièdZW]h[lbŕWhaWZWŨècèpW
ŕb[jŕb[h[acŕiW\ŕhb[hŕdŕdŕiŕcb[^ŕjWf[Zŕb[h[a
aWhŨèbWdZèŋèdèX[bŕhjŕoeh$7ohèYWfbWaWeakcW
iŕij[cŕdŕZ[fŕbejebWhWako]kbWcWoWWbZèabWhèdè
l[oWaèd][b[Y[aj[aŕŨŕo[p[baWhŨèbWcW%
kŋkhbWcWc[iW`bWhèŕb[cŕiW\ŕhb[hŕd[\Wha
oWhWjWd^ŕpc[jb[hikdWYWabWhèdèX[bŕhjŕoeh$
{j[oWdZWd{dY•"I[YkhŕjWif[hied[bŕdŕd^[h
pWcWdiehkdbWh^WaaèdZWƒp•cd[hŕb[hŕob[
][b[h[aj[ZXŕhWbcWeZWabèebZkŋkdk"XkdkdZW
a[dZŕŕb[hb[oŕŨb[hŕdZ[aŕoWhWjèYèhk^ŕb[d[aWZWh
hj•Ũj•ŋ•d•lkh]kbWoWhWac[cdkdŕo[jŕdŕ
X[bŕhjŕoeh$
79
80
81
=[b_Ũ_cFhe]hWcbWhè
=[bŕŨŕcFhe]hWcbWhè
=[b_Ũ_cFhe]hWcbWhè
I[Ykh_jWiJ•ha_o[=[b_Ũ_cFhe]hWcbWhè7_b[i_d_dO[d_|o[i_08WYa#KfFhe]hWcè
=[b_Ũ_cFhe]hWcbWhèdèd
O[d_|o[i_08WYa#Kf
JWaècHk^k
8KF(&''7ZècbWhè
7Zèc'$Ēb[jŕŨŕcl[PWcWdOd[jŕcŕ
7Zèc($JWaècHk^k
I[YkhŕjWiJ•haŕo[Ëdŕdef[hWioed[bi•h[ƒb[h[
WhaWfbWdZWZ[ij[al[h[dckj\Wa[aŕXŕdŕd
aWjèbècèobW"8WYa#Kf8KFFhe]hWcè(&''
oèbèdZW^WoWjW][ƒŕhŕbZŕ$
ĒdiWdAWodWabWhèC•Z•hb•ŋ•Ëd•d[l
iW^ŕfbŕŋŕdZ[][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dfhe]hWcŕaŕ
WZècZWjWcWcbWdZè$J•cXb][b[hZ[daWjèbèc
iWŋbWdWdfhe]hWcèd^[hŕaŕWZècèZW7daWhWËZW
][hƒ[ab[ŨjŕhŕbZŕ$CWhjWoèdZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[d
ŕbaWZècW,+aŕŨŕ"7hWbèaWoèdZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[d
ŕaŕdYŕWZècWŕi[-)aŕŨŕaWjèbèc]ij[hZŕ$
{dY[bŕabŕWcWYè1ŕZWhŕaWZhedkd][bŕŨŕc
deajWbWhèdèoWaWbWcWa"][bŕŨ[dXWaèŨWƒèbWhèdèd
ŕpŕdŕi•hc[a"fWobWŨcWal[XkX•o•ajWaècèd
a[oŕƂŕXŕhWjcei\[hZ[XŕhWhWoW][bc[iŕdŕ
iWŋbWcWaebWd8KFËèdŕbaWZècèÈJWaècHk^kÉ"
ŕaŕdYŕWZècèŕi[ÈĒb[jŕŨŕcl[PWcWdOd[jŕcŕÉ
aedkbWhèdWeZWabWdZè$
JWaècHk^k"Ēb[jŕŨŕcl[PWcWdOd[jŕcŕ
JWaèchk^kdWeZWabWdWdŕbaWZècZW
I[YkhŕjWiËjWjWaèchk^kdkdd[WdbWcW][bZŕŋŕ
l[jWaècƒWbèŨcWièdèd][jŕhZŕŋŕaWpWdƒbWh
lkh]kbWdZè$7hZèdZWdjWaècbWh^WbŕdZ[
eodWdWdÈ=WbWaiŕ<[Z[hWioedkÉeokdk
aWjèbècYèbWhWjWaècƒWbèŨcWièZŕdWcŕab[hŕdŕ
ko]kbWcWbèebWhWa]hc[\èhWiWjèiWŋbWZè$
Ēb[jŕŨŕcl[pWcWdod[jŕcŕaedkbWhèdW
eZWabWdWdŕaŕdYŕWZècZWŕi["p[bbŕab[[jaŕd
pWcWdod[jŕcŕl[oeŋkdŕŨ^WoWjècèpèd
oWdèièhWa[dZŕcŕp[aWbWdpWcWdècèpèZW
[jaŕdod[j[Xŕbc[dŕddWièbc•ca•debWYWŋè
•p[hŕdZ[ZkhkbZk$7ohèYWŕb[jŕŨŕcŕdfiŕaebe`ŕiŕ
l[[jaŕdŕb[jŕŨŕcakhcWdèdiWŋbWZèŋèaebWobèabWh
^WaaèdZWZWikdkcoWfèbZè$
F[hied[b"ck^Wi[X["iWjèdWbcW"be`ŕijŕa"ŕdiWd
aWodWabWhèl[ŕb[jŕŨŕc]ŕXŕ\edaiŕoedbWhZW][h[a
=[d[bC•Z•hb•a"][h[ai[8b][C•Z•hb•ab[hŕ
X•do[iŕdZ[ef[hWioed[bi•h[ƒb[h[Z[ij[aebWd
j•cŕZWhŕƒWbèŨWdbWhè^[Z[Ƃ[o[d8KF"I[YkhŕjWi
J•haŕo[ËdŕdjWaèchk^kdkf[aŕŨjŕhZŕ$
83
=[b_Ũ_cFhe]hWcbWhè
85
=•l[db_aAedi[fj_JWiWhècè
Fhe]hWcèËdèdĒba7ZècbWhè(&'&
OèbèdZW7jèbZè
=•l[dbŕaaedi[fjŕd[o[dŕl[\WhabèXŕhXWaèŨ
Wƒèiè][jŕhc[oŕ^[Z[Ƃ[o[dl[8b][C•Z•hb[hŕ
ŕb[ĨkX[C•Z•hb[hŕd[od[bŕafhe`[b[dZŕhŕb[d
=•l[dbŕaAedi[fjŕJWiWhècèFhe]hWcè=AJ
(&'&oèbèdZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕbc[o[XWŨbWdZè$
(&'&#(&')I[YkhŕjWiJ•haŕo[^[Z[Ƃ[hŕ
WhWièdZWo[hWbWdÈ8ŕb]ŕBŕZ[hbŕŋŕÉcŕioedkdW
od[bŕa^WpèhbWdWd=AJ"ŕbaoèbèdZW"]•l[dbŕa
^ŕpc[jŕdŕdXŕhƒeaXŕb[Ũ[dZ[debkŨWdXŕhƒèajè
ebZkŋk][hƒ[ŋŕdZ[d^Wh[a[jb["XkXŕb[Ũ[db[hŕd
d[b[hebcWièl[^Wd]ŕehWdbWhZWXŕhWhWoW
][bc[iŕ][h[ajŕŋŕ•p[hŕd[ƒWbèŨcWoWeZWabWdZè$
ĒdiWdAWodWabWhèC•Z•hb•ŋ•jWhW\èdZWd
aeehZŕd[[Zŕb[dfhe]hWc"(&'&oèbèdZWZhj
WZècZW"7daWhWl[ĒijWdXkbWoWabWhèdZW
][hƒ[ab[ŨjŕhŕbZŕ$(&'&oèbèXeokdYW
][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[d*WZècèdaedi[fjŕdŕebkŨjkhWd
aedkbWhièhWièobW=AJfhe]hWcèdW]ŕhŕŨ"\ŕpŕaŕ
]•l[dbŕal[]•l[dbŕaiŕij[cb[hŕ"fhei[Z•hb[h
l[ŕŨ]•Y•fbWdbWcWiè"lWaW[j•Zb[hŕl[
ko]kbWcWbWhebZk$
(&''oèbèdZWŕi["=AJWodèXWaèŨWƒèièdè
aehkoWhWaXŕhWpZW^WZ[hŕd[ŕdc[o[l[
^[Z[Ƃ[hŕ]p[j[h[adY[bŕab[hŕƒŕdXWaèŨ
WƒèbWhèdè][bŕŨjŕhc[o[eZWabWdZè$|ƒWZècZW
jWcWcbWdWdfhe]hWcèdWZècbWhèièhWièobW
aheZWabèbèal[Z[lWcbèbèa"ŕŨ][bŕŨjŕhc[l[
c•pWa[h["bŕZ[hod[jŕYŕbŕaaedi[fjb[hŕdZ[d
ebkŨjk$
=AJË(&'&
=AJFhe]hWcèËdèdŕbaWZècèdZWÈ=•l[dbŕa
Aedi[fjŕJWiWhècè=ŕhŕŨŕÉaedkikdWeZWabWdèbZè$
86
=[bŕŨŕcFhe]hWcbWhè
=[bŕŨŕcFhe]hWcbWhè
=•l[db_aAedi[fj_JWiWhècè=AJ
OWhWjèYèbèa"h[aWX[jl[ahbèbèŋW\WhabèXŕhXWaèŨ
WƒèièobWoWabWŨcWaaedkbWhè[b[WbèdZè$
Fhe]hWcWaWjèbWdbWh"]hkfbWhWWohèbWhWa
ÈJ[abŕ\EbkŨjkhcWÉaedkbkjWaècƒWbèŨcWièdè
][hƒ[ab[ŨjŕhZŕb[h$
OWhWjèYèbèaaedkikdk[b[WbcWaŕƒŕdŕi[
[ŋb[dY[bŕXŕhodj[c[XWŨlkhkbZk1^[ha[i
WŨƒè[ŨbŕŋŕdZ[iWbWjWoWfjè$7Ũƒèdb•ab[hŕl[
ŨWfaWbWhè]ŕo[daWjèbècYèbWhoWhWjèYèbèabWhèdè
akbbWdWhWa"WodècWbp[c[b[hŕb[\WhabèiWbWjWbWh
ehjWoWƒèaWhZèbWh$;ŋb[dY[bŕ[jaŕdbŕŋŕdWhZèdZWd
ehjWoWƒèaWdiWbWjWbWhŋb[o[c[ŋŕdZ[
aWjèbècYèbWhWikdkbZk$IWbWjWoWfWha[dd[cbŕ
ebWdf•\deajWbWhèdèoWaWbWoWhWaa[dZŕp]•d
b[pp[jb[hŕdŕebkŨjkhcWal[XkdkoWfWha[d
oWhWjèYèbèŋèdjWZèdWlWhcWaebZk$7hZèdZWd
Z[lWc[Z[djWaècƒWbèŨcWièdZWŕi[jWaècbWh
hŕiaXkbcWYWi胐pZ•$
=•l[dbŕaAedi[fjŕJWiWhècFhe]hWcèËdèd
DŕiWdWoèdZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dŕaŕdYŕWZècèdZW
ŕi[È<ŕpŕaŕ=•l[dbŕal[=•l[dbŕaIŕij[cb[hŕÉ
aedkbWhèdWeZWabWdèbZè$8kWZècZWZWo[h
WbWdjWaècƒWbèŨcWbWhèdZWÈFhe`[CWa[jŕÉ
ko]kbWcWièoWfèbZè$
Hŕia7dWbŕpŕdZ[<Whabè8ŕhKo]kbWcW
JWaècbWhZWd"[bb[hŕdZ[XkbkdWd\Whabè]•l[dbŕa
[dijh•cWdbWhèdèakbbWdWhWaefjŕckc]•l[dbŕa
^ŕpc[jŕdŕjWiWhbWcWbWhèŕij[dZŕ$
AWjèbècYèbWhjWhW\èdZWdŕb]ŕŕb[aWhŨèbWdWd
ƒWbèŨcWAWbŕj[l[HŕiaAeehZŕdWjhb•ŋ•
jWhW\èdZWdZWhd[aXŕhko]kbWcWebWhWa[b[
WbèdZè$HŕiaWdWbŕpŕd[\WhabèXŕhikdkcjWhpè
][jŕh[dXkko]kbWcWoWŕbŕŨaŕdƒWbèŨcWbWhDŕiWd
WoèdZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dx[oh[aJefbWdjèièËdZW
i[h]ŕb[dZŕ$CWoèiWoèdZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[d
•ƒ•dY•WZècZWŕi[ÈFhei[Z•hb[hl[ĒŨ=•Y•
FbWdbWcWièÉaedkbWhèdWeZWabWdèbZè$
=•l[db_aAedi[fj_JWiWhècè=AJ
LWaW;j•Zb[hŕ
=AJË(&''
=•l[dbŕaAedi[fjŕJWiWhècFhe]hWcè"
(&'&oèbèfhe]hWcèdè>WpŕhWdWoèdZW
][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[diedWZècbWjWcWcbWdZè$
IedWZècZWÈLWaW;j•Zb[hŕl[Ko]kbWcWbWhèÉ
aedkbWhèdWeZWabWdèbZè$Fhe`[i•h[b[hŕ"]•l[dbŕa
iŕij[cb[hŕ"ŕŨb[oŕŨi•h[Yŕ"hŕiaWdWbŕpb[hŕl[
j[abŕƂ[h•p[hŕdZ[ZkhkbZk$7odèpWcWdZW
i•hZ•h•b[Xŕbŕhbŕal[hŕiaod[jŕcŕaedkbWhè
aedkŨkbZkl[I[YkhŕjWiJ•haŕo[Ëdŕd][d[b
oWabWŨècèdèdc•Ũj[hŕeZWabèbèa"kpcWdbWŨcW"
Xŕb]ŕbŕZ[hbŕŋŕl[j[adebe`ŕ•p[hŕd[ejkhjkbcWiè
][h[ajŕŋŕ^WjèhbWjèbZè$
(&''oèbèdZW)WdWWZècbWZ[lWc[Z[d=AJfhe]hWcèdèdĨkXWjWoèdZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dŕbaWZècèdZW
ÈAhEZWabèbèal[:[lWcbèbèaÉaedkikdWeZWabWdèbZè$
Fhe]hWcaWfiWcèdZWhŕiaWdWbŕpŕl[
i•hZ•h•b[Xŕbŕhbŕaaedkbkikdkck][hƒ[ab[Ũjŕh[d
AWbŕj[l[HŕiaAeehZŕdWjh•Pŕ^dŕx[bŕa"
i[ajh•d"]•l[dbŕa^ŕpc[jŕdŕhkjŕdXŕh
^ŕpc[jj[dƒèaWhWdaedi[fjƒp•cb[h[ŕ^jŕoWƒ
ZkoZkŋkdkdWbjèdèƒŕpZŕ$8kdkdŕƒŕdŕ^jŕoWƒbWhèd
ZeŋhkX[bŕhb[dc[iŕdŕ][h[ajŕŋŕdŕ"ZeŋhkXŕh
]•l[dbŕajWiWhècèl[o[dŕ\ŕaŕhb[hoWhWjWhWa
ŕoŕXŕhbƒ•cl[Z[ŋ[hb[dZŕhc[iŕij[cŕdŕd
akh]kbWdcWiè][h[ajŕŋŕdŕiob[Zŕ$x[bŕa"
^ŕpc[ji•h[YŕdŕdhWfehbWdcWièdèdd[cŕdŕZ[
lkh]kbWoWhWa]•l[dbŕaŕŨŕdŕdj•cXkkdikhbWhbW
Xŕhbŕaj[XŕhX•j•debWhWaod[jŕbc[iŕ][h[ajŕŋŕdŕ
X[bŕhj[h[aaedkŨcWièdèdeajWbWZè$
Fhe]hWcèdWdWc[iW`bWhèWhWièdZW\Whabè
i[]c[djb[h[\Whab胐p•cb[hikdcWdèdl[
I[YkhŕjWiËèd^ŕpc[jikdZkŋkakhkbkŨbWh
ŕƒŕdj[ack^WjWfoWhWjcWièdèdd[cŕZ[
o[hWbZè$Fhe]hWcèdaWfWdèŨaedkŨcWièdè
oWfWdI[YkhŕjWiJ•haŕo[|ba[8WŨaWdèCkhWj
Ai[h[ŕieŋbk"]•d•c•pZ[j•a[jŕYŕb[hŕd
WbèŨaWdbèabWhèdèd^èpbWZ[ŋŕŨjŕŋŕdZ[dl[Xk
d[Z[db[^[Z[\ŕcŕpŕdȃp•ciWjèŨbWhèÉebcWiè
][h[ajŕŋŕdZ[dXW^i[jjŕ$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[|ba[8WŨaWdOWhZècYèièAkhjkbkŨ:dc[p[h"ŕŨZ•doWièdZWiWŋbèabèXŕh][bŕŨŕcŕd
WdYWai•hZ•h•b[XŕbŕhahbèbèaehWdbWhèŕb[ƒWbèŨWdŨŕha[jb[hŕƒŕdc•ca•debZkŋkdklkh]kbWZè$:dc[p[h"
ahbèbèabWhèiWo[iŕdZ[ƒWbèŨWdbWhèdWl[^ŕpc[jaWbŕj[iŕd[oWjèhècoWfWXŕb[Y[a]•Y[iW^ŕf\ŕhcWbWhèd"ŕŨ
ehjWabWhèdèdŕ^jŕoWƒbWhèdWko]kdl[o[j[hbŕXŕh^ŕpc[jikdWXŕb[Y[ab[hŕdŕdWbjèdèƒŕpZŕ$
Fhe]hWcèdZ[lWcèdZWZWŕdelWioedl[ahbèbèaŕbŕŨaŕiŕ•p[hŕdZ[ZkhkbZk$7odèpWcWdZW\ŕdWdiWb
\WhaèdZWbèŋèdI[YkhŕjWiJ•haŕo[Ëdŕdl[^ŕpc[jl[hZŕŋŕakhkbkŨbWhèdi•h[ƒb[hŕd[ebWd[jaŕb[hŕaedkŨkbZk$
=AJËdŕd>WpŕhWdWoèdZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dŕaŕdYŕWZècèdZWÈĒŨ=[bŕŨjŕhc[l[C•pWa[h[J[adŕab[hŕÉ[b[
WbèdZè$Fhe]hWcèdŕbaXb•c•dZ[iWŋbWdWdZèŨaWodWabè[ŋŕjŕcŕdaedkikdkC•pWa[h[J[adŕab[hŕËdŕdf•\
deajWbWhèebkŨjkhZk$
BŕZ[hOd[jŕYŕbŕaaedkbk•ƒ•dY•l[iedWZècŕi[";ob•bWoèdZW7daWhWËZWWjèbZè$Fhe]hWcèdŕba
Xb•c•dZ[ÈBŕZ[hbŕal[BŕZ[hŕdĒb[jŕŨŕcŕÉl[ÈĒoŕOd[jŕYŕdŕd;jaŕb[c[IWdWjèÉikdkcbWhèo[hWbZè$ĒaŕdYŕ
Xb•c•dZ[ŕi["bŕZ[hbŕap[bbŕab[hŕdŕZ[ŋ[hb[dZŕhc[aedkikdZWƒWbèŨcWbWhWeZWabWdèbZè$
87
=[b_Ũ_cFhe]hWcbWhè
89
ĨkX[Ĩ[Ƃ[h_=[b_Ũ_cFhe]hWcè0
Ĩ;<ËĒC
Ĩ[\ËŕcFhe]hWcè1I[YkhŕjWiJ•haŕo[Ëdŕd
ef[hWioedbWhèdZWŨkX[od[jŕcŕd[XŕhŕdYŕb
Z[h[Y[Z[Z[ij[al[h[d"fhe`[i•h[ƒb[hŕd[
d[cbŕaWjaèbWhèebWd"iW^WaWZheikl[ŨkX[
WhWièdZWaŕafh•o•akhWdĨkX[Ĩ[Ƃ[hŕËd[p[b
l[\WhabèXŕhfhe]hWcbWkbWŨcW^[Z[\ŕdZ[doebW
ƒèaWhWa^WoWjW][ƒŕhŕbZŕ$
ƒWbèŨcW][hƒ[ab[Ũjŕhc[o[eZWabWdèbZè$
|ƒWZècebWhWa][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dfhe]hWcZW
ièhWièobWcWbŕo[jod[jŕcŕl[aheZWabèbèa"
Z[d[jŕc\edaiŕoedk"fhe`[od[jŕcŕaedkbWhèdW
eZWabWdèbZè$
Ĩ[\Ëŕc(&'&
(&'&oèbèdZWŕbaŕ][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dĨ[\Ëŕc
Fhe]hWcè"I[YkhŕjWiJ•haŕo[Ëdŕd(&'&
^[Z[Ƃ[hŕdZ[dXŕb]ŕbŕZ[hbŕŋŕl[ŕŨod[jŕcŕd[
^ŕpc[j[jjŕ$:hjWZècebWhWa][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[d
fhe]hWcZWièhWièobWakhkca•bj•h•l[
akhkciWbaŕcbŕa"oWiWbbèa"\WhaèdZWbèa"akhkciWb
ŕb[jŕŨŕcl[ŕcW`aedkbWhèdWeZWabWdèbZè$
(&''oèbèdZWŕi[oŕd[WodèXWaèŨWƒèièdè
aehkoWhWaXŕhWpZW^WZ[hŕd[ŕdc[o[l[
^[Z[Ƃ[hŕZ[]p[j[h[adY[bŕab[hŕƒŕdXŕh
I[YkhŕjWiJ•haŕo[Ëdŕd(&&,oèbèdZW
oWfèbWdcWoWXWŨbWcèŨ][dƒXŕheh]WdŕpWioed
ebcWièd[Z[dŕob[fhe]hWcèdĨkXWjWoèdZW
][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dŕbaWZècèdZWakhkca•bj•h•
l[akhkciWbaŕcbŕaŕb[ŕb]ŕbŕXŕb]ŕb[hŕd
jWp[b[dc[iŕd[l[(&'&fbWdbWhèdèd
fWobWŨèbcWièdWeZWabWdèbZè$
I[YkhŕjWiŕŨl[od[jŕcceZ[bb[hŕdŕd
p•ci[dc[iŕd[l[I[YkhŕjWiA•bj•h•Ëd•d
90
91
=[bŕŨŕcFhe]hWcbWhè
ĨkX[Ĩ[Ƃ[h_=[b_Ũ_cFhe]hWcè0Ĩ;<ËĒC
WŨèbWdcWièdWod[bŕaikdkcbWhèdWhZèdZWd
][bŕŨŕcfhe]hWcbWhèdèdlWp][ƒŕbc[pŕebWd
jWaècƒWbèŨcWbWhè][hƒ[ab[ŨjŕhŕbZŕ$JWaèc
ƒWbèŨcWbWhèdZWĨkX[Ĩ[Ƃ[hŕ1I[YkhŕjWiËèd
Z[ŋ[hb[hŕdŕebkŨjkhWdZ•h•ij"ZŕaaWjbŕl[
oWhZèci[l[haWlhWcbWhèdèlkh]kbWoWdl[
]•l[dbŕaaedi[fjŕob[hj•Ũj•h[dia[ƒb[h
oWpWhWaeodWZèbWh$x[aŕb[daèiW\ŕbcb[h
d[jŕY[iŕdZ[X[ŨaŕŨŕbŕa`•hŕjWhW\èdZWdoWfèbWd
Z[ŋ[hb[dZŕhc[Z[[dŕoŕ\ŕbc"[dŕoŕi[d[hoel[
[dŕoŕeokdYkokZ•bb[hŕiW^ŕfb[hŕdŕXkbZk$
Fhe]hWcèdŕaŕdYŕWZècè]•l[dbŕa^ŕpc[jŕl[
pb•aŕŨb[cb[hŕ][h[ŋŕkokbcWiè][h[a[d
oWiWbc[lpkWjbWhl[ko]kbWcW[iWibWhèdèd
jWp[b[dc[iŕd[eZWabWdZè$8kWZècZWhd[aXŕh
fhe`[•p[hŕdZ[diŕc•bWioed][hƒ[ab[ŨjŕhŕbZŕ$
EbkŨjkhkbWdjWaècbWhèd]h[lb[hŕ1l[hŕb[d\ŕhcW
Xŕb]ŕb[hŕ"ipb[Ũc[Xŕb]ŕb[hŕ"]h[lo[hŕp[b
jWbŕcWjèl[f[hied[bpb•aZeioWbWhèXŕb]ŕb[hŕ
ZeŋhkbjkikdZWa[dZŕfhe`[b[hŕdŕXWŨbWjWhWa
od[jc[a1hWaŕfjWaècbWhèoWiWbbèaXeokjkdZW
Z[d[jb[c[al[Z[d[jŕchWfehbWhèdèoWpcWa
ebZk$=•d•diedkdZWXŕhŕdYŕi[ƒŕb[djWaèc
Z•bb[dZŕhŕbZŕ$
<WhaèdZWbèa
Fhe]hWcèdèd•ƒ•dY•WZècèŕi[7ŋkijei
WoèdZWWjèbZè$8kWZècZWeZWabWdèbWdaedk
\WhaèdZWbèal[]•l[dbŕa^ŕpc[jŕod[jŕcŕ
ebZk$EjkhkcbWhZW]•l[dbŕaod[jŕcŕ"
ef[hWioed[bi•h[ƒb[h"fhei[Z•hb[h"hŕia
od[jŕcŕ"fhe`[od[jŕcŕl[^ŕpc[jaWbŕj[iŕ
aedkbWhèdèdI[YkhŕjWiËèd\WWbŕo[jb[hŕdŕdj[c[bŕdŕ
ebkŨjkhZkŋklkh]kbWdZè$7odèpWcWdZW
^ŕpc[jl[hŕb[dakhkbkŨbWhèdc[cdkdŕo[jŕdŕd
WdYWa]•l[dbŕa^ŕpc[jŕi•h[ƒb[hŕdŕdiWŋbèabè
ŕŨb[jŕbc[iŕob[c•ca•debWYWŋèdèdWbjèƒŕpŕbZŕ$
EjkhkcbWhèdWhZèdZWdĨkX[Ĩ[Ƃ[hŕËdZ[d
ebkŨWdjWaècbWhW"][hƒ[ŋ[oWaèdebWhWa
jWiWhbWdcèŨfejWdiŕo[bXŕhfhe`[l[hŕbZŕ$Ĩ[Ƃ[h"
fhe`[•p[hŕdZ[\ŕpŕaŕl[[b[ajhedŕa]•l[dbŕa
iŕij[cb[hŕdŕakbbWdWhWa^WpèhbWZèabWhèj[abŕ\
ZeioWbWhèdèikdZkbWh$JWaècbWhjWhW\èdZWd
ikdkbWdj[abŕƂ[hX[bŕhb[d[d`•hŕjWhW\èdZWd
Z[ŋ[hb[dZŕhŕbZŕl[[dXWŨWhèbèebWdjWaèc
X[bŕhb[dZŕ$
Ĩ[\ËŕcFhe]hWcè(&'&oèbèdè1ÈAkhkciWb
Ēb[jŕŨŕcl[ĒcW`ÉWZècèobWjWcWcbWZè$7hWbèa
WoèdZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[diedWZècZWÈAkhkciWb
Ēb[jŕŨŕcl[ĒcW`ÉaedkbkZèŨaWodWabèXŕh
[ŋŕjŕciWŋbWdZè$;jaŕbŕŕb[jŕŨŕcŕdd•dZ[aŕ
[d][bb[hl[XkdbWhèWŨcWaŕƒŕdakbbWdèbWYWa
ŕfkƒbWhè"ŕcW`èdŕŨ^WoWjèdZWaŕd[cŕ"akhkciWb
ŕb[jŕŨŕc"c•Ũj[hŕŕbŕŨaŕb[hŕl[jWaècƒWbèŨcWiè
ŕb[ŕb]ŕbŕĨkX[Ĩ[Ƃ[hŕËdŕdŕŨ^WoWjbWhèdZW
aWhŨèbWŨWXŕb[Y[ab[hŕZkhkcbWhWŕbŕŨaŕdfhWjŕal[
\WoZWbèXŕb]ŕb[hWajWhèbZè$
Ĩ[\Ëŕc(&''
(&''oèbèdZW•ƒWZècZWjWcWcbWdWdĨ[\Ëŕc
fhe]hWcèdèdDŕiWdWoèdZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[d
ŕbaWZècècWbŕo[jl[aheZWabèbèaaedkbWhèdW
eZWabWdZè$I[YkhŕjWiËjWcWbŕo[jod[jŕcŕ
l[\ŕdWdiWb\WhaèdZWbèaaedkbWhè•p[hŕd[
][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dikdkcbWhèdWhZèdZWdjWaèc
ƒWbèŨcWbWhèdWo[hl[hŕbZŕ$JWaècƒWbèŨcWbWhèdZW
ŕi[jWaècbWhWhd[aŨWhjdWc[b[hl[hŕb[h[aj[abŕ\
jWXbeikebkŨjkhcWbWhèŕij[dZŕ$
J[cckpWoèdZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dŕaŕdYŕ
WZècZWŕi[Z[d[jŕc\edaiŕoedkdkdd[cŕd[
eZWabWdèbZè${p[bbŕab[Z[d[jŕcl[aWbŕj[
aedkbWhèdèdlkh]kbWdZèŋèikdkcbWhZWZ[d[jŕc
f[h\ehcWdiè"aWbŕj[bŕ^ŕpc[jl[c•Ũj[hŕ
X[ab[djŕb[hŕ•p[hŕd[aedkŨkbZk$
AWiècWoèdZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[d•ƒ•dY•WZècèd
ŕi[eZWabWdZèŋèaedkfhe`[od[jŕcŕ
ebZk$
(&''oèbèdèdiedWZècèdZWXkXkbkŨcWdèd
ĨkX[Ĩ[Ƃ[hŕŕƒŕdd[cŕ•p[hŕdZ[ZkhkbZk$
Fhe`[od[jŕcŕaedkikdZWXŕhaWƒhd[afhe`[
fbWdèikdkck][hƒ[ab[ŨjŕhŕbZŕ$IkdkcbWhèd
Z[lWcèdZWŕi[jWaècbWha[dZŕb[hŕd[l[hŕb[d
hd[afhe`[•p[hŕdZ[ƒWbèŨjèbWh$Fhe]hWcèd
aWfWdèŨXb•c•dZ[ŕi[fhe`[od[jŕcŕdZ[
l[ŕŨ^WoWjèdZWpWcWdod[jŕcŕdŕdd[cŕd[
lkh]koWfèbZè$
92
93
=[b[d[ai[bEhjWaDeajW
8kbkŨcWbWhè
EhjWaDeajW
EhjWaDeajW
ĒŨEhjWabWhè8kbkŨcWiè
ĒŨEhjWabWhè8kbkŨcWiè
EhjWaDeajWĒŨEhjWabWhè
8kbkŨcWièI[YkhŕjWi
J•haŕo[ËdŕdŕŨehjWabWhèdè
][b[d[ai[bebWhWaXŕhWhWoW
][jŕhc[o[Z[lWc[Zŕoeh$
EhjWaDeajWĒŨEhjWabWhè8kbkŨcWièË'&
ĒbaÈEhjWaDeajWĒŨEhjWabWhè8kbkŨcWièÉ'/#(&
ĨkXWj(&'&jWhŕ^b[hŕWhWièdZW][hƒ[ab[ŨjŕhŕbZŕ$
IWfWdYWËZW"HŕY^cedZDkWEj[bËZ[
Z•p[db[d[deh]WdŕpWioedaWfiWcèdZW"
WŋèhbèabWef[hWioedi•h[Yŕdŕo•h•j[dl[Cŕbbŕ
Fhe`[aeehZŕd[[Z[dĨkX[C•Z•hb[hŕl[
8b][C•Z•hb[hŕËdŕdoWdèièhW=[d[bC•Z•hb•a
Z[fWhjcWdod[jŕYŕb[hŕdZ[debkŨWdjefbWc,-
aŕŨŕbŕaaWjèbècYè]hkXkŕŨjŕhWa[jjŕ$
EhjWaDeajWeh]WdŕpWioedk"I[YkhŕjWiJ•haŕo[
fehj\o•d•ebkŨjkhWdl[X•o•aXŕhXb•c•"
CŕbbŕFhe`[b[haeehZŕdWioedkdZWo•h•j•b[d
fhe`[b[hŕd•ijZ•p[ood[jŕYŕb[hŕ%aWhWhl[hŕYŕb[hŕ
XŕhWhWoW][jŕhZŕ$
LeZW\ed[ËZWd"8ehkiWdËW"9Wh]ŕbbËZ[dI^[bbË[
aWZWh"kbkiWbl[kbkibWhWhWièWdbWcZWXŕhƒea
d[cbŕcWhaWdèdj[ciŕbYŕb[hŕŕb[I[YkhŕjWi
ŕZWhŕaWZheikdkehjWaXŕhfWoZWZWXkbkŨjkhWd
eh]WdŕpWioedZW1^[hod•ob[È=•l[dÉaedkik"
ĒdiWdAWodWabWhèfebŕjŕaWbWhè"I[YkhŕjWiËèd
i[ajhZ[dWièb\WhaoWhWjcWoWƒWbèŨjèŋè
l[p[bbŕab[iedoèbbWhZWj[adebe`ŕŕb[ŕb]ŕbŕ
WjèbWdWZècbWh"o[dŕƒèaWd•h•dl[oWpèbècbWh
aWjèbècYèbWhbWfWobWŨèbZè$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[CŕbbŕFhe`[b[h
AeehZŕdWjhb•ŋ•l[Ēb[jŕŨŕcC•Z•hb•ŋ•
aeehZŕdWioedkdZWo•h•j•b[djefbWdjè1^ŕpc[j
l[h[dl[^ŕpc[jWbWdjWhWƂWhèda[dZŕb[hŕdŕŕ\WZ[
[Z[XŕbZŕab[hŕ"Xŕhbŕaj[bŕŋŕ][bŕŨjŕh[Xŕb[Y[aXŕbZŕhŕc
l[][hŕXŕbZŕhŕcb[hŕdWbèdWXŕbZŕŋŕXŕhfWobWŨèc
fbWj\ehckebWhWaaWjèbècYèbWhèd^[cl[hŕcbŕ
^[cZ[a[oŕƂŕiWWjb[h][ƒŕhc[iŕd[ebWdWa
iWŋbWZè$
Eh]WdŕpWioedkdŕba]•d•dZ["I^[bb=•l[dbŕa
C•Z•h•B[l[dj:[cŕh[p[d"I[YkhŕjWiËèdI^[bb
ŕƒŕd•h[jjŕŋŕ%ko]kbWZèŋèaebWobWŨjèhèYèj[adebe`ŕa
ƒp•cb[hŕl[IcWhjCiŕij[cŕdŕWdbWjjè$
?9<7ŕhfehji=[d[bC•Z•h•"oWabWŨèa'$(&&
aŕŨŕbŕaf[hied[bZ[lŕhi•h[YŕdZ[I[YkhŕjWiËèd
•h[jjŕŋŕĒdiWdAWodWabWhèl[Ēb[jŕŨŕc
ƒp•cb[hŕdŕWajWhZè$
JefbWdjèdèdŕb]ŕƒ[aŕYŕikdkcbWhèdZWdXŕhŕŕi["
9Wh]ŕbbËZ[deh]WdŕpWioedWaWjèbWdIWjèdWbcW
KpcWdè;ac[b;hWjWdËèdI[YkhŕjWi^ŕpc[j
\WhabèbèŋèdWl[,Woŕƒ[hŕiŕdZ[WbZèŋèÈOèbèd
>ŕpc[jJ[ZWhŕaƒŕiŕ{Z•b•Éd[ŕbŕŨaŕdoWfjèŋè
aedkŨcWebZk$
Eh]WdŕpWioedkdŕaŕdYŕ]•d•"ceZ[hWjhebWhWa
aWjèbWdl[I[YkhŕjWiËWZèŨWhèZWdZWdèŨcWdbèa
^ŕpc[jŕl[h[d7ZdWd7bc[cWdjWhW\èdZWd
od[jŕbŕha[d]•l[dbŕai[ajh•d•dƒeaZèŨèdZW"
\WhabèXŕhaedkŋkda[oŕƂŕaWjaèbWhèŕb[Z[lWc
[jjŕ$:•doWYW•db•:WaWhHWbbŕiŕËdŕd7h`Wdjŕd#Ĩŕbŕ
[jWXèdZWJ•haŕo[Ëoŕj[ciŕb[Z[dl[Èi[hlŕiiŕp
oWhèŨWdbWhÉ]hkXkdZWoWabWŨèa'&$&&&acËbŕa
pehbk[jWXè][hŕZ[XèhWaWhWaXŕhŕdYŕebWdA[cWb
C[haŕjaedkaebWhWaaWjèbZè$C[haŕj"oWhèŨ
XeokdYWoWŨWZèŋèhŕiab[hŕ"]•l[dbŕal[Zŕŋ[h
aedkbWhZWWbZèŋèdb[cb[hŕoWhèŨ]h•dj•b[hŕ
[ŨbŕŋŕdZ[fWobWŨjè$
7ZdWd7bc[cWdl[A[cWbC[haŕj"\Whabè
WƒèbWhZWd[b[WbZèabWhèÈhŕiaÉaedkikdZWZŕŋ[h
aWjèbècYèbWhèZWaWfiWoWdie^X[jŕdWhZèdZWd"
c•Ũj[hŕb[hŕdhŕiab[hŕd[ŕbŕŨaŕdiehk
l[Y[lWfbWhWbèdZè$
95
96
=[bŕŨŕcFhe]hWcbWhè
EhjWaDeajW
EhjWaDeajW
ĒŨEhjWabWhè8kbkŨcWiè
Eh]WdŕpWioedkdXŕhZŕŋ[haWjaèièŕi["ŕŨ
ehjWabWhèdèdc[lYkj^ŕpc[jl[][d[baedkbWh
ŕb[ŕb]ŕbŕ]h•Ũl[X[ab[djŕb[hŕdŕdWbèdZèŋèXb•c
ebZk$
EhjWaDeajWĒŨEhjWabWhè8kbkŨcWièË''
(&''oèbèdZWŕaŕdYŕiŕZ•p[db[d[dEhjWa
DeajWĒŨEhjWabWhè8kbkŨcWiè"'.#'/CWhj
jWhŕ^b[hŕdZ["7djWboW#8[b[a"9WbŕijWEj[bËZ[
Z•p[db[dZŕ$EbZkaƒWa[oŕƂŕXŕhjefbWdjèehjWcè
oWhWjèbWdeh]WdŕpWioedW'(&aŕŨŕaWjèbèc
]ij[hZŕ$
8ŕhƒeaX•o•acWhaWod[jŕYŕb[hŕdŕdl[
I[YkhŕjWiĒZWhŕaWZheikdkdaWjèbZèŋè
eh]WdŕpWioedŋb[o[c[ŋŕdŕdWhZèdZWd
XWŨbWZè$Ēb[jŕŨŕcC•Z•h•=Wcp[IWhèaeYWËdèd
ikdkYkbkŋkdk•ijb[dZŕŋŕXkbkŨcW|ba[
8WŨaWdOWhZècYèièAkhjkbkŨ:dc[p[hËŕd
aedkŨcWièobWXWŨbWZè$7hZèdZWd8ŕb]ŕĒŨb[c
KpcWdè7bf[hI[o^WdËèdIcWhjikdkckl[
Fhe`[HŕiaAeehZŕdWjh•>WiWd7bŕOWbƒèdËèd
AecXŕd[IWjèŨbWhikdkckŕb[Z[lWc[jjŕ$
EhjWaDeajWËoWAkhkciWbĒcW`:Wc]Wièdè
Vurdu
ÈĒcW`AWfèZW8WŨbWhÉibe]Wdèŕb[oebWƒèaèbWd
EhjWaDeajWĒŨEhjWabWhè8kbkŨcWièËdZW
I[YkhŕjWi•dŕ\ehcWbWhèdèdjWdèjèbZèŋècŕdŕXŕh
Z[\ŕb[eh]Wdŕp[[ZŕbZŕ$|db•ikdkYk
LWjWdĨWŨcWpËèdWdbWjècèŕb[][hƒ[ab[Ũ[d
Z[\ŕb[X•o•aX[ŋ[dŕjefbWZè$
:[\ŕb[dŕdWhZèdZWdI[YkhŕjWi7lhkfW8WŨaWdè
8Whj7ZWcËèdikdkckŕb[c•Ũj[hŕb[hŕcŕp
I[YkhŕjWicWhaWièdèdZ•doWZWaŕ[jaŕdbŕŋŕd[
Xŕha[pZW^WŨW^ŕjebZkbWh$IkdkckdWhZèdZWd
iehkbWhèY[lWfbWoWd8Whj7ZWcZWZ•p[db[d[d
eh]WdŕpWioedZWdc[cdkdŕo[jŕdŕZŕb[][jŕhZŕ$
JefbWdjèdèdWhZèdZWdaWjèbècYèbWhbWp[b
ebWhWa^WpèhbWdWdo[c[aiWbedkdZWXŕhWhWoW
][bŕd[h[ac•pŕaZŕdb[jŕiŕ[ŨbŕŋŕdZ[]WbWo[c[ŋŕ
Z•p[db[dZŕ$O[c[aj[diedhWièdZWŕi[aedkabWh
ŕƒŕd)&&aŕŨŕbŕaiŕd[cWiWbedkdZWZ[hXŕcWƒè
]ij[hŕcŕeh]Wdŕp[[ZŕbZŕ$
Eh]WdŕpWioedkdied]•d•aW^lWbjèdèd
WhZèdZWdjefbWdjèoW][ƒŕbZŕl[ZèŨaWjèbècYè
Ēb[jŕŨŕcKpcWdè9[d]ŕp7baèŨaedkabWhW
cWhaWl[ŕcW`èdd[cŕWajWhZè$AWhŨèbèabèXŕh
ie^X[j^WlWièdZW][ƒ[dikdkckdWhZèdZWd
|ba[8WŨaWdèCkhWjAi[h[ŕieŋbkaedkabWhèd
iehkbWhèdèY[lWfbWoWhWaaWfWdèŨaedkŨcWièŕb[
XkbkŨcWoèiedbWdZèhZè$
97
EhjWaDeajW
EhjWaDeajW
J[ZWh_aƒ_=•d•
Tedarikçi Günü
=[b[d[ai[bI[YkhŕjWiEhjWa
DeajWXkbkŨcWbWhèaWfiWcèdZW
Z•p[db[d[dJ[ZWhŕaƒŕ=•d•
I[YkhŕjWiËèd\Whabèi[ajhb[hZ[
o[hWbWdƒp•cehjWabWhèdèXŕh
WhWoW][jŕhŕoeh$
=[b[d[ai[bI[YkhŕjWiEhjWaDeajW8kbkŨcWbWhè
aWfiWcèdZWZ•p[db[d[dJ[ZWhŕaƒŕ=•d•Ëd•d
ŕbaŕ');aŕc(&&/jWhŕ^ŕdZ[7daWhWI^[hWjed
Ej[bËZ[][hƒ[ab[ŨjŕhŕbZŕ$I[YkhŕjWiËWZ[ij[a
l[h[dl[^ŕpc[jŕd[Z[ŋ[haWjWdƒp•c
ehjWabWhèdèdaWjèbècèobW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[djefbWdjè
ŋb[o[c[ŋŕŕb[iedbWdZèhèbZè$
(&'&oèbèdZWŕaŕdYŕiŕZ•p[db[d[dJ[ZWhŕaƒŕ
=•d•"'&AWièc(&'&jWhŕ^ŕdZ["ĒijWdXkb
>ŕbjed>ej[bËZ[][hƒ[ab[ŨjŕhŕbZŕ$|ba[8WŨaWd
OWhZècYèièAkhjkbkŨ:dc[p[hl[IWjèdWbcW
C•Z•hb•ŋ•Ëd•d[liW^ŕfbŕŋŕoWfjèŋèXkbkŨcWoW"
I[YkhŕjWi=•l[dbŕa>ŕpc[jb[hŕËdŕdj[ZWhŕaƒŕb[hŕ
WhWièdZWo[hWbWd((\ŕhcWaWjèbZè$
Fhe]hWc"AkhjkbkŨ:dc[p[hËŕdWƒèbèŨ
aedkŨcWièdèdWhZèdZWdIWjèdWbcWikdkck
ŕb[Z[lWc[jjŕ$8kbkŨcWZWaWjèbècYèbWhbW"
I[YkhŕjWiŕb[ŕb]ŕbŕZ•doWZWaŕl[J•haŕo[ËZ[aŕ
ied][bŕŨc[b[hfWobWŨèbZè$
{p[bbŕab[][ƒjŕŋŕcŕpŕaŕoèbZWIWjèdWbcW
C•Z•hb•ŋ•jWhW\èdZWdoWfèbWdƒWbèŨcWbWh"
akh]kbWdWdo[dŕiŕij[cb[hl[iWjèdWbcW
i•h[ƒb[hŕdZ[aŕX[ab[djŕb[hƒp•cehjWabWhèdW
WajWhZè$
7odèpWcWdZWŕbaŕ][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dÈOèbèd
J[ZWhŕaƒŕiŕɐZ•bb[hŕZ[iW^ŕfb[hŕdŕXkbZk$8[bŕhbŕ
Z[ŋ[hb[dZŕhc[ahŕj[hb[hŕiedkYkdZWX[bŕhb[d[d
)\ŕhcWWhWièdZW1XŕhŕdYŕbŕŋŕI[h;b[ajhedŕa
Iŕij[cb[hŕ"ŕaŕdYŕbŕŋŕCkbjŕd[jAkhkciWb
>ŕpc[jb[h7Ĩ$WbZè$|ƒ•dY•b•aZ•b•ŕi["
:eŋkaWd7oWaaWXèIWdWoŕl[:èŨJŕYWh[jBjZ$
Ĩjŕ$ËdŕdebZk$
99
100
=[bŕŨŕcFhe]hWcbWhè
EhjWaDeajW
EhjWaDeajWJ[ZWhŕaƒŕ=•d•Ë''
(&''oèbèdZW•ƒ•dY•i•Z•p[db[d[dEhjWa
DeajWJ[ZWhŕaƒŕ=•d•"'*7hWbèajWhŕ^ŕdZ["
ĒijWdXkb"J^[CWhcWhW>ej[bËZ[][hƒ[ab[Ũjŕ$
{ŋb[o[c[ŋŕŕb[XWŨbWoWdjefbWdjèÈI[YkhŕjWi
J•haŕo[OèbèdJ[ZWhŕaƒŕiŕ{Z•b•Éd•diW^ŕXŕdŕ
XkbcWièŕb[iedW[hZŕ$
EhjWaDeajWjefbWdjè][b[d[ŋŕdŕdŕbahd[ŋŕ
ebWdJ[ZWhŕaƒŕ=•d•"I[YkhŕjWiJ•haŕo[|ba[
8WŨaWdOWhZècYèièAkhjkbkŨ:dc[p[hl[
IWjèdWbcWC•Z•hb•ŋ•Ëd•d[liW^ŕfbŕŋŕdZ[
][hƒ[ab[ŨjŕhŕbZŕ$
8kbkŨcWoW"\Whabèi[ajhb[hZ[d)&ËkWŨaèd
\ŕhcWdèdo[jaŕbŕb[hŕaWjèbZè$(&''oèbèdZW
WŋèhbèabèebWhWaI[YkhŕjWiJ•haŕo[Ëdŕdj[ZWhŕa
i•h[ƒb[hŕdŕd•p[hŕdZ[ZkhkbWd
eh]WdŕpWioedZW"I[YkhŕjWiJ•haŕo[|ba[
8WŨaWdOWhZècYèièAkhjkbkŨ:dc[p[h"^eŨ
][bZŕdŕpaedkŨcWièdèdWhZèdZWdiWjèdWbcW
i•h[YŕWdWXWŨbèabWhèdèaWjèbècYèbWhbWfWobWŨjè$
7hZèdZWdj[ZWhŕaƒŕb[hb[jWdèŨcWŕb[Xŕhbŕaj[
IWjèdWbcWKpcWdè9[cIWcWdbèiWjèdWbcW
i•h[ƒb[hŕdŕWajWhZè${j[oWdZWd"oWfjèŋè
ikdkcZWŕi[Be`ŕijŕaC•Z•h•J•haWo;hZeŋWd
jWb[fi•h[ƒb[hŕd[l[ŕpb[d[doebbWhWZ[ŋŕdZŕ$
Ck^Wi[X[C•Z•h•>WaWd?b]WhZWikdkckdZW
Z[c[b[hZ[•p[hŕdZ[ZkhkbcWiè][h[a[d
aedkbWhWZŕaaWjƒ[a[h[aaWhŨèbèabèdWièb
\WoZWbWhiWŋbWdWXŕb[Y[ŋŕdŕX[bŕhjjŕ$
JefbWdjèdèdiedXb•c•dZ[AkhjkbkŨ
:dc[p[haWfWdèŨaedkŨcWièobWXŕhbŕaj[j•c
aWjèbècYèbWhWaWjèbècbWhèdZWdZebWoèj[Ũ[aa•h
X[b][iŕl[h[h[a"ÈI[YkhŕjWiJ•haŕo[Oèbèd
J[ZWhŕaƒŕiŕ{Z•b•Éd•iW^ŕXŕd[jWaZŕc[jjŕ$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[Ëdŕdj[adebe`ŕZ[Xŕb]ŕ
bŕZ[hbŕŋŕdŕZ[ij[ab[o[dƒWbèŨcWbWhbWIcWhjËW
Z[ij[aj[XkbkdWdEc[]WOWpèbècÈOèbèd
J[ZWhŕaƒŕiŕ{Z•b•Éd•WbZè$Ec[]WOWpèbècËèd
o[jaŕbŕiŕdŕdIcWhjËèdehjWoWƒèacWièl[i•h[ƒb[hŕ
^WaaèdZWoWfjèŋèikdkckdWhZèdZWdjefbk
\ejeŋhW\ƒ[aŕcŕŕb[jefbWdjèiedW[hZŕ$
101
EhjWaDeajW
EhjWaDeajW
IW^WOd[j_Y_b[h_8kbkŨcWiè
IW^WOd[jŕYŕb[hŕ8kbkŨcWiè
I[YkhŕjWiJ•haŕo[|ba[8WŨaWdè
CkhWjAi[h[ŕieŋbk0È8ŕh
iedhWaŕWŨWcWoW][ƒ[Xŕbc[dŕp
ŕƒŕdiŕpŕdb[ƒWbèŨWd[aŕXŕo[hŕdŕp[
o[jŕŨjŕhc[dŕp][h[aŕh$8k
iWo[Z[][hŕZ[ŕŨb[o[dXŕhiŕij[c
XèhWaWXŕbŕhl[a[dZŕdŕp[o[dŕXŕh
aWhŕo[h^[Z[\ŕƒŕp[Xŕbŕhiŕdŕp$É
EhjWaDeajWeh]WdŕpWioed][b[d[ŋŕdŕdXŕh
fWhƒWièebWdIW^WOd[jŕYŕb[hŕ8kbkŨcWièËdèd
ŕbaŕ(&'&oèbèdZW][hƒ[ab[ŨjŕhŕbZŕ$
'.#'/;ob•bËZ[7daWhW"(+#(,;ob•bËZ[
ĒijWdXkb"(#);aŕcËZ[7djWboWËZWebcWa•p[h[
•ƒ\WpZW][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dXkbkŨcWbWhWjefbWc
'/+IW^Wod[jŕYŕiŕaWjèbZè$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[|ba[8WŨaWdOWhZècYèiè
AkhjkbkŨ:dc[p[hËŕd[liW^ŕfbŕŋŕdŕoWfjèŋè
IW^WOd[jŕYŕb[hŕ8kbkŨcWièËdZWj•c8b][
C•Z•hb[hŕZ[aWjèbècYèl[aedkŨcWYèebWhWao[h
WbZè$
8kbkŨcWZWIW^WOd[jŕYŕb[hŕŕb[pb•a^WabWhè"
c•Ũj[hŕŕbŕŨaŕb[hŕl[ŕb[jŕŨŕc"[ŋŕjŕcb[h"[ŋŕjŕc
XkhibWhè"f[h\ehcWdiZ[ŋ[hb[dZŕhc["ŕdiWd
aWodWabWhè\WWbŕo[jb[hŕŕb[ƒWbèŨWdWda[jŕaedkbWhè
fWobWŨèbèha[d"XkbkŨcWdèdiedXb•c•dZ[
IW^WOd[jŕYŕb[hŕŕb[ie^X[jb[hoWfèbWhWa
iehkbWhèdWY[lWfbWhWhWdZè$
7daWhWWZècèdèdaWjèbècYèbWhèWhWièdZW"
Ēƒ7dWZebk"xkakhelWl[7aZ[dŕp
8b][b[hŕcŕpZ[d][b[djefbWc.&iW^W
od[jŕYŕiŕl[(&ŕZWhŕf[hied[bo[hWbZè$
IW^WOd[jŕYŕb[hŕ8kbkŨcWièË''
IW^WOd[jŕYŕb[hŕ8kbkŨcWiè"XŕhXŕhŕdZ[d\Whabè
l[d[cbŕaedkbWhèd[b[WbèdZèŋèoeŋkdWcW
h[dabŕXŕh]•dZ[cŕŕƒ[hZŕ$Fhe]hWcèdWƒèbèŨè
dY[bŕab["[liW^ŕfbŕŋŕ•ijb[d[dI[YkhŕjWiĒdiWd
AWodWabWhèC•Z•h•D[Ũ[8ŕb]ŕdjWhW\èdZWd
oWfèbZè$7hZèdZWd(&'&oèbèdZWoWfèbWdIW^W
Od[jŕYŕb[hŕ8kbkŨcWièËdZWd]h•dj•b[hŕl[
hfehjW`bWhèŕƒ[h[d\ŕbci[oh[ZŕbZŕ$
IW^WOd[jŕYŕb[hŕŕaŕdYŕa[p'/AWiècjWhŕ^ŕdZ[
ĒijWdXkbËZW"9hemd[FbWpWËZW"(,AWièc
jWhŕ^ŕdZ[ŕi[7daWhWËZW"8•o•a^WdbèFWha
>ej[bËZ[XkbkŨjk$
ĒdiWdAWodWabWhèC•Z•hb•ŋ•Ëd•d[liW^ŕfbŕŋŕdZ[
][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[deh]WdŕpWioedZW"ĒijWdXkbËW
CWhcWhW7lhkfW"CWhcWhW7dWZebkl[;][
8b][b[hŕcŕpZ[diW^Wod[jŕYŕb[hŕcŕpaWjèbZè$
ĒijWdXkbWZècèdZWjefbWc"/&iW^Wod[jŕYŕiŕ
l[(&ŕZWhŕf[hied[bo[hWbZè$
IedhWièdZWip•I[YkhŕjWi|ba[8WŨaWd
OWhZècYèièAkhjkbkŨ:dc[p[hZ[lhWbZè$
|ba[8WŨaWdOWhZècYèiè:dc[p[h"
I[YkhŕjWiJ•haŕo[jWhW\èdZWd"ŕŨehjWabWhècèp"
j[ZWhŕaƒŕb[hŕcŕpl[iW^Wod[jŕYŕb[hŕcŕpŕb[
][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dEhjWaDeajWXkbkŨcWbWhèdèd
d[cŕdZ[dXW^i[jjŕ$È8k]•dXŕpŕehjWa
deajWZWXŕhb[Ũjŕh[daedkc[ib[ŋŕcŕp"oWdŕ
]•l[dbŕaŕŨŕÉZŕo[dAkhjkbkŨ:dc[p[h"
jefbWdjèi•h[iŕdY[[b[WbèdWdaedkbWhaWZWh"
\WhabèXb][b[hZ[d][b[diW^Wod[jŕYŕb[hŕdŕd
XŕhXŕhb[hŕdŕjWdècWbWhèdèdl[aWodWŨcWbWhèdèdZW
d[cbŕebZkŋkdklkh]kbWZè$
Ef[hWioedWĒbŕŨaŕdDejbWh
IW^WOd[jŕYŕb[hŕ8kbkŨcWièdèdŕbaXb•c•"
WŋèhbèabWEf[hWioed[baedkbWhèŕƒ[hZŕ$Cŕbbŕ
Fhe`[b[hAeehZŕdWjh•7o][d|dZWd"
I[YkhŕjWiJ•haŕo[ŕƒ[hŕiŕdZ[o[hWbWdCŕbbŕ
Fhe`[b[haWlhWcèdè[b[WbZèŋèjefbWdjèZW"fhe`[
od[jŕcŕdZ[iW^Wod[jŕYŕb[h[Z•Ũ[dhebb[hl[
ahŕjŕa[ob[cfbWdbWhèdèZWfWobWŨjè$
103
104
105
EhjWaDeajW
IW^WOd[j_Y_b[h_8kbkŨcWiè
7hZèdZWdI[YkhŕjWiAWbŕj[l[Hŕia
AeehZŕdWjh•Pŕ^dŕx[bŕa"WYŕbZkhkc^WbŕdZ[
d[]ŕXŕ^WpèhbèabWhèdoWfèbcWiè][h[ajŕŋŕ"
]•l[dbŕa^ŕpc[jŕl[hZŕŋŕcŕpŕŨo[hb[hŕdZ[d[
]ŕXŕhŕiab[hŕdebZkŋkl[dWièbod[jŕbc[b[hŕ
][h[ajŕŋŕaedkbWhèdèaWjèbècYèbWhWWajWhZè$
7daWhWl[ĒijWdXkbWZècbWhèdZWaedkŨcWYè
ebWd8b][l[ĨkX[C•Z•hb[hŕŕi["Z[d[jŕc
\edaiŕoedk"Zea•cWdjWioedl[IcWhj#CeXŕb[
ŕb[ŕb]ŕbŕXŕb]ŕb[hŕfWobWŨjèbWh$
JefbWdjèZW[b[WbèdWdXŕhZŕŋ[haedk
ŕi["I[YkhŕjWiakhkciWbŕcW`èl[XWièd
WƒèabWcWbWhèdZWiW^Wod[jŕYŕb[hŕdŕdheb•ebZk$
Ēb[jŕŨŕcC•Z•h•=Wcp[IWhèaeYWjWhW\èdZWd
WajWhèbWdikdkcZW"p[bbŕab[ahŕpZkhkcbWhèdZW
ŕb]ŕbŕĨkX[C•Z•hb[hŕd[Xŕb]ŕl[hc[dŕd
d[cŕdZ[dl[XkZd[cb[hZ[][b[dXWièd
c[dikfbWhèdW^ŕƒXŕhŨ[aŕbZ[hfehjW`oWZWXŕb]ŕ
l[hŕbc[c[iŕ][h[ajŕŋŕdZ[dXW^i[jjŕ$
I[YkhŕjWixWbèŨWdbWhèZèh
IW^WOd[jŕYŕb[hŕ8kbkŨcWièËdèdied
Xb•c•dZ[eh]WdŕpWioedkd[liW^ŕfbŕŋŕdŕ
oWfWdĒdiWdAWodWabWhèC•Z•h•D[Ũ[
8ŕb]ŕdjWhW\èdZWd"(&'&oèbèdZWZ•p[db[d[d
xWbèŨWd7da[jŕŕb[ŕb]ŕbŕiedkƒbWhl[iedkƒbWh
d[jŕY[iŕdZ[I[YkhŕjWiJ•haŕo[][d[bŕdZ[
oWfèbWd[ob[cfbWdbWhèfWobWŨèbZè$(&'&oèbèdZW
o•pZ[..ŕb[o•ai[aXŕhaWjèbèc][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[d
7da[jËŕd(&'(oèbèdZWj[ahWhoWfèbWYWŋèdèl[
iW^Wod[jŕYŕb[hŕdŕdaWjèbècèdo•ai[bjŕbc[iŕdZ[
X•o•ahebeodWZèabWhèdèlkh]kbWZè$8ŕb]ŕd"
I[YkhŕjWiJ•haŕo[ŕƒ[hŕiŕdZ[aŕaWhŕo[h
^ŕao[b[hŕdZ[dhd[ab[hl[hZŕŋŕikdkckdZW"
I[YkhŕjWiJ•haŕo[ËdŕdakhkciWbŕcW`èdèl[
a•bj•h•d•jWŨèoWd"ŕŨŕdZ[\WhaoWhWjcWa
ŕƒŕda[dZŕdŕ][bŕŨjŕh[dƒWbèŨWdbWhècèpŕƒŕd
I[YkhŕjWiËèdaWhŕo[h\èhiWjbWhèŕb[ZebkebZkŋkdkd
WbjèdèƒŕpZŕ$
È8[ab[c[oŕd"ŕij[oŕdÉ
JefbWdjèdèdaWfWdèŨaedkŨcWièdèoWfWd|ba[
8WŨaWdèCkhWjAi[h[ŕieŋbk"]•dXeokdYW
oWfèbWdikdkcbWhèZ[ŋ[hb[dZŕhZŕ$|ba[8WŨaWdè
Ai[h[ŕieŋbk"iW^Wod[jŕYŕb[hŕdŕd]•l[dbŕa
]h[lbŕb[hŕl[I[YkhŕjWiWhWièdZW[dd[cbŕ
afh•b[hZ[dXŕhŕebZkŋkdklkh]kbWha[d"È8k
jefbWdjèZWd][hŕZdZ•aj[diedhW"b•j\[d
XkhWZWiŕpb[h[WdbWjèbWdaedkbWhè]•l[dbŕa
]h[lbŕb[hŕŕb[fWobWŨèd$8ŕhiedhWaŕWŨWcWoW
][ƒ[Xŕbc[dŕpŕƒŕdiŕpŕdb[ƒWbèŨWd[aŕXŕo[hŕdŕp[
o[jŕŨjŕhc[dŕp][h[aŕh$8kiWo[Z[][hŕZ[
ŕŨb[o[dXŕhiŕij[cXèhWaWXŕbŕhl[a[dZŕdŕp[
o[dŕXŕhaWhŕo[h^[Z[\ŕƒŕp[Xŕbŕhiŕdŕp$A[dZŕdŕpŕ
][bŕŨjŕhc[aŕƒŕdiWZ[Y[X[ab[c[oŕd$A[dZŕdŕp
ŕƒŕdXŕhŨ[ob[hoWfèdoWZWXŕpZ[dŕij[oŕdÉZ[Zŕ$
JefbWdjèdèdiedhWièdZWaWjèbècYèbWhW(&'(oèbè
W`WdZWiè"I[YkhŕjWiJ•haŕo[8WŨWhè>ŕao[b[hŕ
aŕjWfƒèŋè"xWbèŨWd7da[jŕËdŕdiedkYkdZW
•h[jŕb[dXŕhŕb[jŕŨŕcl[ZWlhWdèŨƒWhaèŕb[Xŕhbŕaj[
I[YkhŕjWiJ•haŕo[+ËŕdYŕoèbèhep[jŕ^[Zŕo[
[ZŕbZŕ$
106
107
xWbèŨWd7da[j_
xWbèŨWd7da[jŕ
(&'&xWbèŨWd7da[jŕ|ba[;ob[cFbWdè
(&'&xWbèŨWd7da[j_|ba[;ob[cFbWdè
ĒdiWdAWodWabWhèod[jŕcŕba[b[hŕdŕdl[Xk
ŕba[b[hèŨèŋèdZW][bŕŨjŕhŕb[dceZ[bb[hŕdj•c
Z•doWZWhd[a]ij[hŕbc[iŕdZ[dX•o•a
]khkhZkoWdI[YkhŕjWi^[hpWcWd"ƒWbèŨWdbWh
jWhW\èdZWdj[hYŕ^[Zŕb[d"ƒWbèŨWdbWhèda[dZŕdŕ
ŕŨŕd[WZWZèŋè"XWŋbèbèabWhèdèd[d•ijZ•p[oZ[
ebZkŋkl[[dd[cbŕiŕckjbkebZkabWhèXŕho[h
ebcWoè^[Z[Ƃŕoeh$Ĩŕha[jŕd[XWŋbèƒWbèŨWdbWh"
I[YkhŕjWiËèdŕŨehjWabWhèdWl[hZŕŋŕ^ŕpc[jŕd
aWbŕj[iŕdŕZ[lWcbèebWhWao•ai[bjc[iŕd[
oWhZècYèebkoeh$
|ba[=[d[bŕĒoŕb[Ũjŕhc[7bWdbWhè
7da[jIedkƒbWhèC[cdkdŕo[jL[hŕYŕ
|ba[;ob[cFbWdèZeŋhkbjkikdZWX[bŕhb[d[d
ŕoŕb[Ũjŕhc[WbWdbWh蕃WdWXWŨbèajWjefbWdZè0
BŕZ[hbŕa"ĒŨo[hŕcl[xWbèŨWdbWh¿
xWbèŨWd7da[jŕËdZ[1xWbèŨWdbWh"ĒŨo[hŕc
l[BŕZ[hbŕaWdWXWŨbèabWhèWbjèdZWo[hWbWd
Z[jWobèWda[jƒWbèŨcWièdèdiedkƒbWhèdèd
j[c[b]ij[h][b[hXWpèdZWc[cdkdŕo[j
l[hŕYŕebZkŋkdk]h•bZ•$CejŕlWioed"ĒŨ
7haWZWŨbWhè";ŋŕjŕcl[O[j[hbŕbŕa"AWhWhbWh"
I[YkhŕjWiJWhW\èdZWdIWo]èAWXkb=hc[
WbjXWŨbèabWhèdZWdebkŨWdÈxWbèŨWdbWhÉZŕpŕdŕdZ[
.&">[Z[Ƃ[h"JWbŕcWjbWh8ŕb]ŕFWobWŨècè"
FbWdbWcW"Eh]WdŕpWioed"xWbèŨcWAeŨkbbWhè"
KbWŨèc"CebWbWh";aŕfcWd"|dŕ\ehcW"{pb•a
ĒŨb[cb[hŕl[|Yh[jb[hWbjXWŨbèabWhèdZWdebkŨWd
ÈĒŨo[hŕcÉZŕpŕdŕdZ[-+"Ēb[jŕŨŕc":WoWdèŨcW"
IWo]è"{hd[aEbcW"=•l[dl[AWhWhbèbèaWbj
XWŨbèabWhèdZWdebkŨWdÈBŕZ[hbŕaÉZŕpŕdŕdZ[ŕi[
-(ehWdèdZWXŕhXWŨWhèoWaWbWdZè$
I[YkhŕjWiJ•haŕo["(&'&oèbèdZW
Z•p[db[d[dxWbèŨWd7da[jŕËd[
..aWjèbècehWdèiWŋbWoWhWa"
7lhkfW•ba[b[hŕWhWièdZWŕaŕdYŕ
ièhWZWo[hWbZè$
I[YkhŕjWi"Z•doWdèd*+•ba[iŕdZ[^ŕpc[j
ikdZkŋkckpakhkcbWhWZ[ŋ[haWjcW
^[Z[\ŕob[ƒWbèŨèoehl[^ŕpc[jaWbŕj[iŕdŕ^[h
pWcWdZW^Wo•ai[ŋ[jWŨècWdèdoebkdkd
ŕdiWdaWodWŋèdWoWfèbWdoWjèhècZWd][ƒjŕŋŕd[
ŕdWdèoeh$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[|ba[8WŨaWdèCkhWj
Ai[h[ŕieŋbkoWfjèŋèWƒèabWcWZW"ÈEhjWbWcWdèd
WbjèdZWaWbWdĨkX[b[hŕcŕpŕdŕoŕb[Ũc[iŕ"
ehjWbWcWdèd•ij•dZ[aWbWdĨkX[b[hŕcŕpŕd
ZkhkcbWhèdèaehkcWièdY[bŕabŕWcWYècèpZèh$
7da[jIedkƒbWhèdZWd[bZ[[jjŕŋŕcŕp][d[b
l[hŕb[hŕdoWdèièhWWda[jj[iehkbWdXWpè
iehkbWhWl[hŕb[doWdèjehWdbWhèXŕp[ZW^WZ[jWo
aedkbWhŕb[ŕb]ŕbŕXŕb]ŕjefbWcWoWl[ŕoŕb[Ũjŕhc[
WbWdbWhècèpèiWfjWcWoWoWhZècYèebZkÉZ[Zŕ$
J•haŕo[ËdŕdZ[ŕƒŕdZ[XkbkdZkŋk7lhkfW
•ba[b[hŕdZ[ŕaŕoèbZWXŕh][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[d
I[YkhŕjWixWbèŨWd7da[jŕXkXWaèŨWƒèièdèd
[dieckjhd[ab[hŕWhWièdZWo[hWbèoeh$
J•haŕo[ËZ[ŕbaa[p][hƒ[ab[ŨjŕhŕbZŕŋŕ(&'&
oèbèdZW..oWdèjehWdèŕb[aWjèbècWƒèièdZWd
j•c7lhkfWËdèd[dŕoŕiedkƒbWhèdZWdXŕhŕdŕ
oWaWbWoWdxWbèŨWd7da[jŕ"ƒWbèŨWdbWhèZW^Wŕoŕ
WdbWcWal[a[iŕdjŕiŕpŕoŕb[Ũjŕhc[lŕpoedkŕb[
][h[a[d[ob[cb[hŕ^WoWjW][ƒŕh[Xŕbc[aŕƒŕd[d
d[cbŕWhWƒebWhWaZ[ŋ[hb[dZŕhŕbŕoeh$8Wŋècièp
l[kpcWdXŕhWhWŨjèhcWakhkbkŨkjWhW\èdZWd
][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dI[YkhŕjWixWbèŨWd7da[jŕ"
'&&]ŕpbŕbŕaŕba[iŕob[o•h•j•b[h[aiWŋbèabè
ƒèajèbWh[bZ[[Zŕbŕoeh$(&'&oèbèdZW,$'.+
aŕŨŕdŕdaWjèbècèobWJ•haŕo[ËZ[]•l[dbŕai[ajh•
ƒWbèŨWdbWhèdWod[bŕa[d][dŕŨc[cdkdŕo[j
WhWŨjèhcWièebWhWaZ[ŋ[hb[dZŕhŕb[Xŕb[Y[aebWd
ƒWbèŨcW"i[ajhbŕZ[hŕI[YkhŕjWijWhW\èdZWd
][hƒ[ab[Ũjŕhŕb[dXŕhZŕŋ[hŕbaebWhWa]h•b•oeh$
I[YkhŕjWiƒWbèŨWdbWhèdèd.-ËiŕI[YkhŕjWiŕb[
ƒWbèŨcWajWd]khkhl[ckjbkbkaZkoZkabWhèdè
X[bŕhjŕha[d".+ËŕI[YkhŕjWiËjWƒWbèŨcWa
ŕij[o[db[h[h[\[hWdiebWXŕb[Y[ab[hŕdŕ
ŕ\WZ[[jjŕ$I[YkhŕjWijWhW\èdZWdikdkbWd
[ŋŕjŕcb[hŕd"kpcWdbèabWhèdWl[ŕŨb[hŕdŕZW^Wŕoŕ
oWfWXŕbc[b[hŕd[aWjaèièebZkŋkdkX[bŕhj[db[hŕd
ehWdè/*"][h[ajŕŋŕdZ[ŕdŕiŕoWjŕ\akbbWdWhWa
aWhWhWbcWaaedkikdZWo[jaŕb[hŕebZkŋkdk
X[bŕhj[db[hŕdehWdè.,"I[YkhŕjWiËèd][d[b
^[Z[\l[ijhWj[`ŕb[hŕdZ[d^WX[hZWhebWhWad[j
^[Z[Ƃ[h[od[bŕaƒWbèŨjèabWhèdèX[bŕhj[db[hŕd
ehWdè.+"ŕŨb[ŕb]ŕbŕjWbŕcWjl[fhei[Z•hb[hŕd
WdbWŨèbèh"ko]kbWdWXŕbŕhebZkŋkdk"][h[ajŕŋŕdZ[
XkXŕb]ŕb[h[kbWŨècèdaebWoebZkŋkdkl[Xkdkd
ŕƒŕdŕoŕiŕij[cb[hŕdXkbkdZkŋkdkX[bŕhj[db[hŕd
ehWdè.'ebWhWa][hƒ[ab[Ũjŕ$Ipaedkik
WbWdbWh"I[YkhŕjWiJ•haŕo[Ëdŕd•ba[][d[bŕdZ[
]•ƒb[odb[hŕebWhWaX[bŕhb[dZŕ$
I[YkhŕjWixWbèŨWd7da[jŕ(&'&Ëkd][d[bŕd[
XWaèbZèŋèdZW"ehWdbWhèdebZkaƒWo•ai[aebZkŋk
WbWdbWhebZkŋkaWZWh•p[hŕdZ[ƒWbèŨèbcWiè
][h[a[ddeajWbWhZWj[ifŕj[ZŕbZŕ$8k
\WhaèdZWbèaŕb[ebkŨjkhkbWdl[(&'(oèbèdZWaŕ
Zŕŋ[hWda[jƒWbèŨcWièdWaWZWhi•h[Y[a
ebWdxWbèŨWd7da[jŕ;ob[cFbWdèŕb[][h[abŕ
ŕoŕb[Ũjŕhc[b[hŕ][hƒ[ab[Ũjŕhc[aŕƒŕdWZècbWh
Wjèbèoeh$
BŕZ[hbŕaZŕpŕdŕdZ[|ba[][d[bŕdZ[BŕZ[hbŕa
Zŕpŕdŕd][bŕŨc[iŕod•dZ[ieckjWZècbWh
WjèbcWièfbWdbWdZè$8b][b[h"p[bbŕab[BŕZ[hbŕa
ZŕpŕdŕWbjèdZWaŕÈIWo]è"{hd[aEbcWl[Ēb[jŕŨŕcÉ
aedkbWhèdZWp[b[ŋŕjŕcl[fhe`[b[hŕdj[iŕdZ[
jefbWdjèbWh"ŕaŕbŕ]h•Ũc[b[hl[ZkokhkbWh
ŕb[oWŨWcXŕƒŕcŕdŕZ[ŋŕŨjŕhc[aŕƒŕdƒWXW
]ij[hŕbŕoeh$8kWdbWcZWĒdiWdAWodWabWhèl[
Ēb[jŕŨŕcC•Z•hb•ŋ•ŕŨXŕhbŕŋŕŕb[akhkcŕƒ[hŕiŕdZ[
jWliŕo[[Zŕb[dZWlhWdèŨceZ[bb[hŕd[ŕbŕŨaŕdXŕh
aèbWlkpƒWbèŨcWièoWfèbZè$
ĒŨo[hŕcZŕpŕdŕdZ[ŕi["WŋèhbèabW"cebWbWh"•Yh[j
^[iWfbWcWbWhè"[aŕfcWdl[•dŕ\ehcWbWh
[b[WbèdZè$AWbŕj[l[HŕiaAeehZŕdWjhb•ŋ•
aeehZŕdWioedkdZWcebWbWhŕb[ŕb]ŕbŕXŕh
\ehcko]kbWcWoWaedkbZk$8k\ehcbWhèd
ZebZkhkbcWièŕb[[bZ[[Zŕb[dfkWdbWhW]h[^[h
ĨkX["a[dZŕXŕhŕcb[hŕdŕ]pZ[d][ƒŕh[h[acebW
i•h[b[hŕl[cebWc[adbWhèdèdŕoŕb[Ũjŕhŕbc[iŕ
][h[abŕebWdbWhèj[ifŕj[jjŕ$
|Yh[j^[iWfbWcWbWhèdWŕbŕŨaŕd"F[hied[b
C•Z•hb•ŋ•WhWYèbèŋèobWiW^WƒWbèŨWdbWhèdW"
fkWdjW`"XehZhe"WodŕZ[c[ƒŕp[b][b[hŕlX$
ŕb[ŕb]ŕbŕ^[iWfbWcWodj[cb[hŕ"ŕZWhŕaWZhel[
iW^WaWZheikŕƒŕdƒèaWhèbWdi•h[bŕoWoèdbWhZW
fWobWŨèbZè$
;aŕfcWdl[•dŕ\ehcWZ[ŋŕŨjŕhc[aedkikdZW
ŕi["IWjèdWbcWl[Be`ŕijŕaC•Z•hb•ab[hŕWhWYèbèŋè
ŕb[iedWbjèWobèa[aŕfcWdl[•dŕ\ehcWj[ZWhŕa"
Z[ŋŕŨŕcl[iW^WoWkbWŨèci•h[b[hŕj[ifŕj[ZŕbZŕ$
OWfèbWdj[ifŕjb[hd[jŕY[iŕdZ[ŕoŕb[Ũjŕhc[dŕd
ebcWiè][h[a[dWbWdbWhiWfjWdWhWa[ob[cb[h
X[bŕhb[dZŕ$
109
110
xWbèŨWd7da[jŕ
xWbèŨWd7da[jŕ
(&'&xWbèŨWd7da[j_|ba[;ob[cFbWdè
ĨkX[b[h[{p[b;ob[cFbWdbWhè
xWbèŨWd7da[jŕ(&'&oèbèiedkƒbWhèdW]h["
XWpèĨkX[b[hZ[•ba[][d[bŕdZ[oWfèbWYWa
][d[bŕoŕb[Ũjŕhc[WbWdbWhèZèŨèdZW"p[b
ŕoŕb[Ũjŕhc[WbWdbWhèZWXkbkdkoeh$IedkƒbWhè
•ba[ehjWbWcWièdèdWbjèdZWebWdĨkX[b[h"a[dZŕ
ŕƒZŕdWcŕab[hŕd[p]•ZW^W][dŕŨaWfiWcbè
[ob[cfbWdbWhè^WpèhbWZèbWh$
xWbèŨWd7da[jŕ|ba[;ob[cFbWdèËdèdWcWYèdW
l[iedhWaŕi•h[ƒb[h[ŕbŕŨaŕdWƒèabWcWZW
XkbkdWd|ba[8WŨaWdèAi[h[ŕieŋbk"È;ob[cb[h
X[bŕhb[dŕha[dl[fbWdbWcWbWhoWfèbèha[dxWbèŨWd
7da[jŕËdŕdŕaŕj[c[bWcWYèdW^ŕpc[j[jc[iŕ
ŕƒŕd]Woh[j]ij[hZŕa0xWbèŨWd8Wŋbèbèŋèl[
C•Ũj[hŕC[cdkdŕo[jŕ$;ob[cFbWdè"ŕaŕoèb
i•h[Y[aXŕhƒWXWdèd•h•d•ebWYWa$<WaWj[ob[c
fbWdbWhèdZW^èpbèYWƒp•c][bŕŨjŕh[Xŕb[Y[ŋŕcŕp"
Z[ŋŕŨŕciWŋbWoWXŕb[Y[ŋŕcŕpWbWdbWhèZWWohèYW
j[ifŕj[jc[al[ƒWbèŨWdbWhècèpWaèiWlWZ[Z[
ŕoŕb[Ũjŕhŕbc[iŕ][h[a[dWbWdbWhZWoWfjèŋècèp
Z[ŋŕŨŕcŕ]ij[hc[aŕijŕoehkpÉZ[Zŕ$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[ËdŕdikdZkŋk^ŕpc[jŕd
l[ŕŨ[aWjjèŋèZ[ŋ[hŕdj[cŕdWjèebWdƒWbèŨWd
c[cdkdŕo[jŕdŕdWhjèhèbcWièaedkikdZWŕŨ
ehjWabWhèdZWd][b[d][hŕXŕbZŕhŕcb[hŕd[^[h
pWcWdWƒèaebWdI[YkhŕjWiJ•haŕo["xWbèŨWd
7da[jŕ;ob[cFbWdèaWfiWcèdZW(oèbXeokdYW
o•h•jj•ŋ•ƒ[Ũŕjbŕ\WWbŕo[jb[h[ŕŨehjWabWhèdèZW
ZW^ŕb[jjŕ$
Tablo.1.2
I[YkhŕjWixWbèŨWd7da[jŕJ•haŕo[
iedkƒbWhèZ[ŋ[hb[dZŕhŕbZŕŋŕdZ[1..
aWjèbècehWdè",$'.+ƒWbèŨWdJWXbe'ËZ[aŕ
Z[h[Y[b[dZŕhc[Z[ÈC•a[cc[bÉebWhWa
X[bŕhjŕb[di[lŕo[o[aWhŨèbèa][bŕoeh$
=ŕpbŕbŕa
(&'&xWbèŨWd7da[j_|ba[;ob[cFbWdè
2+&
:•Ũ•a
)•ba[
+&#,&
O[j[hb_
*•ba[
,&#-&
Ēo_
*•ba[
-&#.&
C•a[cc[b
+•ba[
xWbèŨWd7da[jŕ"ƒWbèŨWdbWhècèpŕb[ŕb]ŕbŕZ[ce]hW\ŕaXŕb]ŕb[h[kbWŨcWcèpWZW\èhiWjiWŋbWZè$
I[YkhŕjWiJ•haŕo[ËdŕdƒWbèŨWdd•\kikdWXWajèŋècèpZW"Wda[j[aWjèbWd,$'.+aŕŨŕZ[d"+$+((Ëiŕdŕd[ha[a"
,**˕d•dŕi[XWoWdebZkŋk]h•b•oeh$<WhabèXŕhŨ[aŕbZ[ŕ\WZ[[jc[a][h[aŕhi["aWjèbècYèd•\kikd
o•pZ[./Ëk[ha[a"o•pZ[''ËŕXWoWdbWhZWdebkŨkoeh7odèjWXbeZW"ƒWbèŨWdbWhècèpèdoWŨWhWbèabWhèdW
XWajèŋècèpZW",$'.+aWjèbècYèZWd*$,+-Ëiŕ(+#)*oWŨWhWbèŋèdZWXkbkdkoeh$
8Waèdèp;a$.
JWXbe$'
7da[jIedkƒbWhè
*&&#+&&
=[b_Ũj_h_bc[i_ &•ba[
=[h[a_oeh
+&&#,&&
FejWdi_o[b
(•ba[
,&&#-&&
=•ƒb•
.•ba[
-&&#'&&&
C•a[cc[b
,•ba[
JWXbe$(
I[YkhŕjWiJ•haŕo[=[d[bIedkƒbWhè
J•haŕo[][d[bŕdZ[,$'.+ƒWbèŨWdècèpWda[jŕ
Y[lWfbWZè$J•haŕo[][d[bŕiedkƒbWhèdW
XWajèŋècèpZW"'$&&&fkWd•p[hŕdZ[d
jefbWcZW-,/fkWdWbZèŋècèp]h•b•oeh$8k
ZWWda[jiedkƒbWhèdèdfkWdbWdZèhèbZèŋèiŕij[c[
]h[8WaèdèpJWXbe$(ÈC•a[cc[bÉebWhWa
X[bŕhjŕb[di[lŕo[o[aWhŨèbèa][bŕoeh$
;a$.
IedkƒbWhWXb][i[bXWpZWXWajèŋècèpZW
j•cXb][b[hŕcŕpŕdÈC•a[cc[bÉebWhWa
X[bŕhb[d[d-&&#.+&fkWdi[lŕo[ŕƒ[hŕiŕdZ[
Z[ŋ[hb[dZŕhŕbZŕab[hŕ]h•b•oeh$
8Waèdèp;a$,
Od[j_c8b][i_
AWjèbècYèIWoèiè OWdèjEhWdè
Akdeniz Bölge
((+%(-)
.($*&
Çukurova Bölge
*.*%+(,
/(
Ege Bölge
+*+%,(.
.,$.&
>WlWYèbèa
/&+%'&,(
.+$(&
'/-'%(',-
/'
Ēƒ7dWZebk8b][
'&l[oWZW^W\WpbWaŕŨŕZ[debkŨWdXŕhŕcb[h"
j•cY[lWfbWhèdZWŋèbècèdè]ij[h[diedkƒbWhW
ŕbŕŨaŕdhWfehWbWXŕbŕhb[h$,ŕbW/aŕŨŕZ[debkŨWd
Xŕhŕcb[h"iWZ[Y[ebkcbkY[lWfbWhè*l[+
fkWdl[hŕb[d]ij[h[dXŕhhWfehWbèha[d",ËZWd
ZW^WWpaŕŨŕZ[debkŨWdXŕhŕcb[hŕƒŕdhWfeh
•h[jŕbcŕoeh$8kŨ[aŕbZ[aŕŨŕb[hŕdl[hZŕŋŕoWdèjbWh"
aŕŨŕo[p[bjkjkbWhWa"]ŕpbŕbŕaiWŋbWdcèŨebkoeh$
;][8b][C•Z•hb•ŋ•"'$&&&•p[hŕdZ[dWbZèŋè.(-fkWdbW"XŕhŕdYŕièhWZWo[hWbèoeh$
8Waèdèp;a$+
OWdèjEhWdè
CWhcWhW7dWZebk8b][
CWhcWhW7lhkfW8b][
;a$+
/*/%'&)*
/'$.&
'&).%'(-)
.'$+&
;a$,
111
112
113
8WièdZWI[Ykh_jWi
114
8WièdZWI[YkhŕjWi
8WièdZWI[YkhŕjWi
115
116
117
118
Securitas güvenlikte global bilgi lideridir. Uzman
güvenlik hizmetlerinden, teknolojik çözümlere,
[XeéũdXecéŌXm\XiXũkéidXpXbX[XilqXeXe^\e`ũ
_`qd\kp\cgXq\j`e[\2_\i`ũfikXŌédéqée‘q\c
`_k`pX„cXiéeXlp^le#\e\kb`e^–m\ec`b„‘q–dc\i`e`
jlelpfilq%B–„–bm\fikX‘c„\bc``ũc\kd\c\i[\e#
_XmXc`dXecXiéeXbX[XiY`i„fbXcXe[X#*''%'''
„XcéũXeédéqcX_`qd\kk\]XibpXiXképfilq%
:•h•ijr:_aaWjb_rOWhZèci[l[h
=;D;BC|:|HB|A
;=;8{B=;C|:|HB|Č|
C7HC7H77LHKF78{B=;C|:|HB|Č|
;^b_X[ojCW^Wbb[i_9[o^kd7jè\AWdik9WZZ[i_9[lWj
CkhWjWbĒŨC[ha[p_AWj0(De0''(%'+#'.
8Wb]Wj#7DA7H7
ĨW_h;Ũh[\8kblWhè8[Ũ[ĒŨC[ha[p_
De0)*AWj0*:W_h[0-#.
xWdaWoW#ĒPCĒH
>Wb_Z[;Z_f7ZèlWhCW^Wbb[i_F_oWb[fWŨW8kblWhè
De0)(Eac[oZWdè
Ĩ_Ũb_#ĒIJ7D8KB
J[b$
<Wai$
J[b$
<Wai$
J[b$
<Wai$
&)'(*-)+//&
&)'(*-)+//,
&()(*(+'+..
&()(*(+(/&-
&('((('/'-'
&('((('/&/.
C;HIĒDĨK8;C|:|HB|Č|
9Wc_Ĩ[h_\CW^Wbb[i_KhWo9WZZ[i_
+('&$IeaWaDe0,,%'))&,&#C;HIĒD
J[b$
<Wai$
&)(*()-/+/&#//
&)(*()-/+,&
JH7AO7ĨK8;C|:|HB|Č|
www.securitas.com.tr
[email protected]
8{B=;C|:|HB|AB;HĒ
7A:;DĒP8{B=;C|:|HB|Č|
7DJ7BO7>7L7BĒC7D?ĨK8;C|:|HB|Č|
Ēx7D7:EBK8{B=;C|:|HB|Č|
P_oWX[o9WZZ[i_De0).%)&,+(&
8Wb]Wj#7DA7H7
7DJ7BO7ĨK8;C|:|HB|Č|
J[b$
<Wai$
JW^èbfWpWhèCW^Wbb[i_7ZdWdC[dZ[h[i8kblWhè
ĒicW_b7odkh7aƒWhĒŨC[ha[p_De0(+%*
;ia_Eje]Wh#7DJ7BO7
&)'((.,*'&&
&)'((.,+'&&
A7H7:;DĒP8{B=;C|:|HB|Č|
7djWboW>WlWb_cWdè($:èŨ>WjbWhJ[hc_dWb_
I[Ykh_jWi=•l[db_aE\_i_
&-()&#7DJ7BO7
J[b$
<Wai$
&(*())&))&&
&(*())&))--<Wai%7:IB
B_cWdCW^Wbb[i_=[p_9WZZ[i_
De0*(++'&&Ēba7Zèc
I7CIKD
J[b$
<Wai$
&),(**-)'&&#)&&&
&),(**-)*&&
xKAKHEL78{B=;C|:|HB|Č|
C7HC7H77D7:EBK8{B=;C|:|HB|Č|
xèdWhbèCW^Wbb[i_7jWj•ha9WZZ[i_,'&'-$IeaWa
Ck^j[Ũ[cĒŨC[ha[p_De0)AWj0(
I[o^Wd#7:7D7
J[b$
<Wai$
&)((*+/&&'(
&)((*+/&&()
ĨK8;C|:|HB|AB;HĒ
=•p[bOWbèCW^Wbb[i_=•d[ŨIeaWa
O7doeb9WZZ[i_8Wj[FbWpWDe0(/%)
F[dZ_a#ĒIJ7D8KB
J[b$
<Wai$
&(',*/)-).*#.+#/+
&(',*/)(*/)
J[b$
<Wai$
&(*((**).&&
&(*((**).&'
8KHI7ĨK8;C|:|HB|Č|
Ēpc_hOebk9WZZ[i_AecakhjFbWpWDe0'&)
AWj0):W_h[0'.%'/
D_b•\[h#8KHI7
J[b$
<Wai$
&(*((**).&&
&(*((**).&'
:;DĒPBĒĨK8;C|:|HB|Č|
O•Y[XWŋCW^Wbb[i_.)-$IeaWa
Aèpèb^_iWhĒŨ^WdèDe0'*%+#:;DĒPBĒ
J[b$
<Wai$
&(+.(*'+.+,
&(+.(,(&','
H[ŨWZ_o[CW^Wbb[i_Akcoeb9WZZ[i_
7jWj•haC[oZWdèOèbZèpĒŨC[ha[p_De0''%)
xehbk#J;AĒH:7Č
J[b$
<Wai$
&(.(,+(',&&
&(.(,+(*-&&
7B7HCĒPB;C;C;HA;PĒ
J[b$
<Wai$
&)'(*,-**'&)'(*,-*+'-
;B;AJHEDĒA=|L;DBĒAIĒIJ;CB;HĒ
CW^ckjO[iWh_IeaWaDe0)%+
xWdaWoW#7DA7H7
J[b$
<Wai$
&)'(**'/(*(
&)'(**'/,.)