What is Supporting People?

The Supporting People Logo
Insanlari ve bagimsiz yasami destekleme
The Supporting People Door in Watermark
The Supporting People ‘Introduction’
Helping you
to live more
independently
Daha bagimsiz yasamak için size yardim ediyor
Core Supporting People Questions
Soru
Açiklama
Insanlari destekleme nedir?
Nisan 2003’ ten baslayarak, Insanlari Destekleme sizlere
daha büyük ve daha iyi ev seçenekleri sunma politikasini
kendisine amaç olarak benimsemistir.
What is Supporting People?
Starting in April 2003, Supporting People will be a policy
aimed at giving you a bigger and better range of housing
support options.
Soru
Açiklama
Ev yardimi nedir?
Size evinizi kurmaya ve muhafaza etmeye yardim eder. Ev
yardimina örnek olarak:
• Emniyet ve güvenliginize yardimci olur
• Yeni kiralama islemlerinizde yardimci olur
• Bütçenizi, ev hayati ve yasam için gerekli olan yeteneklerinizi
gelistirmede yardimci olur
What is housing support?
It is support to help you set up and keep your home. Some examples
of housing support are:
•
Helping you with safety and security
•
Bu hizmetlerden kimler yararlanabilir?
•
Helping you to set up a new tenancy
•
Helping you to develop your budgeting , domestic and life skills
Bu pratik hizmetler kendisine ev kurmak isteyen veya da kiracilik
anlasmasini devam ettirmek isteyen kisilere açiktir.
Her nerede yasarsaniz yasayin bu yardima basvurabilirsiniz. Bu bir
daire, bir mustakil ev, siginak evi veya da otel benzeri bir yer olabilir.
Soru
Açiklama
Who can use these services ?
Yalniz basina yasamaniz veya birileri ile paylasiyor olmaniz, veya
kendi evinizin olmasi veya kirada yasiyor olmaniz hiç farketmez.
Nisan 2003’ten baslayarak, ev yardimi nerede kaldiginiza ve
kiminle yasadiginiza bakilmaksizin dogrudan size baglanacaktir.
Neden ev yardimina ihtiyaç duydugunuz farketmez. Belki yasli, belki
ögrenme özürlü veya bir enstitütüde yasamis veya da evsiz-barksiz biri
olabilirsiniz. Bu gibi durumlar ev yardimindan faydalanabileceginiz bir
kaç noktadan biridir.
These services are available to you if you need some practical
support to set up and keep your tenancy.
You can access housing support wherever you live. In a flat or a
house, in sheltered accommodation or a hostel. It won’t matter if you
live on your own or share, if you own your own home or rent from a
landlord.
Starting in April 2003, housing support will be linked to you, not
where you stay or who you live with.
Soru
Açiklama
It won’t matter why you need housing support. You might be an older
person, have learning disabilities, have lived in an institution or be
homeless. These are just a few of the situations where you might
benefit from housing support.
Soru
Açiklama
Eger sartlarim degisir ise ne olur?
Insanlari Destekleme demek, ev yardimini nereye giderseniz gidin
faydalanacaksiniz anlamina gelmektedir. Bundan dolayi adres veya ev
sahibini degistirmeniz ile hiç bir hak kaybetmeyeceksiniz.
What if my
circumstances change?
Degisen ihtiyaçlarinizi karsilamada degisebilir. Eger, size saglanan
yardima bir zamandan sonra fazla ihtiyaciniz yok ise yardimi
saglayan kisi veya kurulusa danisarak bunun azaltilmasini veya da
durdurumlasini isteyebilirsiniz. Sayet, daha fazla yardima ihtiyaciniz
var ise bunu belirterek bu yardim için basvurabilirsiniz.
Ev yardimi, diger saglik ve destekleme hizmetleri ile size saglanabilir.
Supporting People will mean your housing support can move with
you. So you won’t lose it if you change your address or landlord.
It can also change to meet your changing needs. If you no longer
need as much support you can discuss reducing, or stopping it, with
your support provider. You can also discuss getting more support if
you need it.
Housing support can be provided to you with other care, health and
Soru
Açiklama
support services.
Nasil daha fazla bilgi edinebilirim?
How can I find out more?
Insanlari Destekleme sizlere yeni
kapilar açiyor-
Supporting People
opens new doors
for you to -
Ev yardimi ile ilgili daha fazla bilgi edinmek ve Insanlari Destekleme
programinin Nisan 2003’ten itibaren sizleri nasil etkileyecegini bilmek
icin, temasa geçeceginiz:
To find out more about housing support and how Supporting People
could affect you after April 2003, contact:
•
Kendi evinde daha bagimsizca yasa
•
Daha fazla seçenegi ve hakki olan bir kisi olarak size
davranilsin
•
Ev yardimini temin eden kurumla bunun nerede, ne zaman
ve nasil olacagi üzerinde anlasmaya var
•
Kendi evinde kendini emin ve g üvenli hisset
•
Live more independently in your own home
•
Be treated as a person with choices and rights
•
Work with your support provider to agree where, when and
Soru
Açiklama
how you receive housing support
•
Sayet ev yardimi aliyorsam ne olur?
What if I already get
housing support?
Feel safe and secure in your own home
Insanlari Destekleme sadece degismek için degisim yapmak degildir.
Sayet, bagimsiz yasamak için ev yardimi aliyorsaniz ve bu hizmetten
memnunsaniz, bu hizmet degismeyecektir. Sayet, ev yardimi ile ilgili
hizmette degisiklik yapmak istiyorsaniz, Insanlari Destekleme ve yeni
ev yardimi standartlari bu konuda size yardimci olacaktir.
Supporting People is not about change for the sake of change. If you
already get housing support to help you live independently, and you
are happy with these services, your service will not change. If you
do want to make changes to the housing support service you receive,
Supporting People and the new housing support standards can help
you do this.