Kutsal Ayin ve ‹lâhiler - Anadolu Katolik Kilisesi

Transkript

Kutsal Ayin
ve ‹lâhiler
Sen Piyer ve Sen Pol Katolik Kilisesi
Antakya
Antakya Katolik Kilisesi,
Kurtulufl Caddesi,
Ataman Demir Sokak No. 6,
31002 Antakya, Türkiye
www.anadolukatolikkilisesi.org/antakya
Antakya’da Sen Piyer ve Pol Katolik Kilisesi’nin
Cemaati’ne flükranlar› için
Rana ve Ray Mullan taraf›ndan haz›rlanm›flt›r.
Basin Nur Ofset, Antakya
Kutsal Ayin
Girifl Dualar›
Girifl ilâhisi s›ras›nda Rahip suna¤a do¤ru gider,
onu öper ve haç iflaretini yaparak flöyle der:
Rahip
Peder, O¤ul ve Kutsal Ruh’un ad›na.
Cemaat Amin.
Rahip cemaati flöyle selâmlar:
Rahip
Rabbimiz Mesih ‹sa’n›n lütfu,
Peder Allah’›n sevgisi
ve birlik sa¤layan Kutsal Ruh’un kudreti
daima sizinle beraber olsun.
Cemaat Ve sizin ruhunuzla.
Selâm flöylede olabilir:
Rahip
Rab sizinle olsun.
Veya:
Rahip
Pederimiz Allah ve Efendimiz Mesih ‹sa
sizlere bar›fl ve kurtulufl ba¤›fllas›n.
Cemaat fiimdi ve her zaman Allah’a flükredelim.
5
‹tiraf Ayini
Rahip müminleri tövbe etmeye davet eder:
Rahip
Kurtuluflumuzun gizemini kutlamadan önce
günahkâr oldu¤umuzu hat›rlayal›m
ve piflmanl›k duyarak Allah’tan af dileyelim.
Rabbim, yüce sevginle bizi ba¤›flla.
Cemaat Çünkü sana karfl› günah iflledik.
Rahip
Rabbim, merhametini bizden esirgeme.
Cemaat Ve bize selâmete kavufltur.
Veya:
Rahip
Kurtuluflumuzun gizemini kutlamadan önce
günahkâr oldu¤umuzu hat›rlayal›m
ve piflmanl›k duyarak Allah’tan af diyelim.
‹nsanlar› ar›tmak ve kurtarmak için
Peder taraf›ndan gönderilen
Rabbimiz Mesih, bize merhamet eyle.
Cemaat Bize merhamet eyle.
Rahip
Bütün günahkârlar› kurtulufl yoluna ça¤›rmak
için bu dünyaya gelen Rabbimiz Mesih,
bize merhamet eyle.
Rahip
Gö¤e yükselen ve Peder’in huzurunda bizler için
yalvaran Rabbimiz Mesih, bize merhamet eyle.
6
~
Herkes Her fleye kadir Allah’a ve size kardefllerim,
düflüncelerimle ve sözlerimle, eylemlerimle
ve ihmallerimle çok günah iflledi¤imi
itiraf ediyorum. Gerçekten günah iflledim.
Bu nedenle bakire Meryem Ana’ya,
meleklere, bütün azizlere ve size, kardefllerim,
yalvar›yorum, benim için
Rabbimiz Allah’a dua ediniz.
Rahip
Her fleye kadir Allah, bize merhamet etsin,
günahlar›m›z› affetsin
ve bizi ebedî hayata kavufltursun.
Cemaat Amin.
~
Rahip
Rabbim,
bize merhamet eyle.
Cemaat Rabbim,
bize merhamet eyle.
Rahip
Mesih ‹sa,
bize merhamet eyle.
Cemaat Mesih ‹sa,
bize merhamet eyle.
Rahip
Rabbim,
bize merhamet eyle.
Cemaat Rabbim,
bize merhamet eyle.
7
Allah’a Övgü
Herkes Göklerdeki yüce Allah’a övgüler olsun
ve yeryüzünde iyi niyetli insanlara bar›fl gelsin.
Seni överiz. Seni yüceltiriz. Sana ibadet ederiz.
Sana hamdederiz. Yüce Allah, göklerin kral›,
her fleye kadir Peder Allah, sonsuz flan›n için
sana flükrederiz. Mesih ‹sa, biricik O¤ul,
Yüce Allah, Allah’›n kurban›, Peder’in O¤lu,
dünyan›n günahlar›n› kald›ran sen,
bize merhamet eyle. Dünyan›n günahlar›n›
kald›ran sen, dualar›m›z› kabul eyle.
Yüce Allah’›n sa¤›nda oturan sen,
bize merhamet eyle. Çünkü yaln›z sen kutsals›n,
yaln›z sen Rabbimizsin, yaln›z sen yücesin.
Ey Mesih ‹sa, Kutsal Ruh’la birlikte
Peder Allah’›n flan›ndas›n. Amin.
Veya:
Cemaat Yüksek göklerde Allah’a övgüler
ve yeryüzündeki Rabbin sevdiklerine selâmet,
seni överiz, seni yüceltiriz, sana tapar›z,
sonsuz Haflmetin için sana flükrederiz.
Rahip
Rab Allah, göklerin kral›, her fleye kadir
Peder Allah, Rab biricik O¤ul.
Cemaat Mesih ‹sa.
Rahip
Rab Allah, Allah’›n Kuzusu, Peder’in O¤lu,
dünyan›n günahlar›n› silen sen.
Cemaat Bize merhamet et!
8
Rahip
Dünyan›n günahlar›n› silen sen,
dualar›m›z› kabul et,
Peder’in sa¤›nda oturan sen.
Cemaat Bize merhamet et!
Rahip
Çünkü yaln›z sen kutsals›n,
yaln›z sen Rab,
yaln›z sen yücesin.
Cemaat Mesih ‹sa.
Rahip
Kutsal Ruh’la birlikte
Peder Allah’›n Haflmetinde.
Cemaat Amin, Amin.
~
Rahip Cemaat’in ad›na
pazar gününe
veya bayrama ait
özel duay› okur.
Rahip
Dua edelim:
Duan›n sonunda
Cemaat cevap verir:
Cemaat Amin.
9
Kutsal Kitab›n Okunmas›
Okunan her parça flu sözlerle bitirilir:
Rahip
‹flte, Rabbin sözleridir.
Cemaat Rabbim, sana flükürler olsun.
Rahip ‹ncil’i okumadan önce alçak sesle flu duay› söyler:
Rahip
Her fleye kadir Allah, kutsal ‹ncil’i
sana lay›k bir flekilde iletebilmem için
kalbimi ve dudaklar›m› ar›t.
Sonra flöyle devam eder:
Rahip
Rab sizinle olsun.
Rahip
Aziz … taraf›ndan yaz›lan
Mesih ‹sa’n›n ‹ncil’in den sözler.
Cemaat Rabbimiz Mesih ‹sa, sana övgüler olsun.
Rahip ‹ncil’i okuduktan sonra flöyle der:
Rahip
Dinledi¤imiz bu kutsal sözler için
Rabbe flükredelim.
Cemaat Rabbimiz Mesih ‹sa, sana flükürler olsun.
Rahip ‹ncil’i öper ve alçak sesle flöyle der:
Rahip
‹ncil’in sözleri sayesinde günahlar›m›z ba¤›fllans›n.
10
Büyük ‹man Aç›klanmas› (Credo)
Herkes Bir tek Allah’a inan›yorum. Yerin ve gö¤ün,
görünen ve görünmeyen tüm varl›klar›n yaradan›,
her fleye kadir Peder Allah’a inan›yorum.
Tüm as›rlardan önce Peder’den do¤mufl olan,
Allah’›n biricik O¤lu, bir tek Rab olan
Mesih ‹sa’ya inan›yorum. O, Allah’tan Allah,
Nur’dan Nur, gerçek Allah’tan gerçek Allah’t›r.
Yarat›lm›fl olmay›p, Peder ile ayn› özdedir
ve her fley onun arac›l›¤›yla yarat›lm›flt›r.
Biz insanlar ve kurtuluflumuz için gökten inmifl,
Kutsal Ruh’un kudretiyle bakire Meryem’den
vücut al›p insan olmufltur. Pontius Pilatus
zaman›nda bizim için ac› çekerek çarm›ha
gerilmifl, ölmüfl, gömülmüfl ve kutsal Yaz›lara
göre üç gün sonra dirilmifltir. Gö¤e ç›km›fl
ve Peder’in sa¤›nda oturmaktad›r. Dirileri
ve ölüleri yarg›lamak için flanla tekrar gelecek
ve onun hükümdarl›¤› son bulmayacakt›r.
Peygamberler arac›l›¤›yla konuflmufl olan,
Peder ve O¤ul’dan ç›k›p, Peder ve O¤ul
ile birlikte tap›lan ve yüceltilen,
hayat›n kayna¤› ve Rab olan
Kutsal Ruh’a inan›yorum.
Havarilerin inanc›na dayanan, evrensel
ve kutsal olan tek kiliseye inan›yorum.
Günahlar›n affedilmesi için tek bir vaftizi
kabul ediyorum. Ölülerin diriliflini
ve ebedî hayat› bekliyorum. Amin
11
Veya:
Herkes Yeri ve gö¤u yaratan,
her fleye gücü yeten
Tanr› Baba’ya inan›yorum.
Kutsal Ruh’un kudretiyle
vücut bulmufl,
ve Bakire Meryem’den do¤mufl,
Pontius Pilatus döneminde
ac› çekmifl, çarm›ha gerilmifl,
ölmüfl ve gömülmüfl,
ölüler diyar›na inmifl;
ve üçüncü gün ölüler aras›ndan
dirilmifl ve gö¤e ç›km›fl,
her fleye gücü yeten
Tanr› Baba’n›n sa¤›nda oturan,
dirileri ve ölüleri yarg›lamak amac›yla
yeniden gelecek olan biricik O¤lu,
Rabbimiz Mesih ‹sa’ya inan›yorum.
Kutsal Ruh’a inan›yorum.
Evrensel Kutsal Kilise’ye,
azizlerin birli¤ine,
günahlar›n ba¤›fllanaca¤›na,
bedenin dirilece¤ine
ve ebedî yaflama inan›yorum.
Amin.
12
Evrensel Dua
Rahip
Sevgili kardefllerim, kendimiz için
ve tüm insanlar için iyilik dolu
Rabbe yalvaral›m.
Cemaat Ya Rab ac› bize, duam›z› dinle.
Yakar›fl Dualar›
Rahip
Bir arada dua etmek için toplanm›fl bulunan
kardefllerimiz, kendimiz için ve tüm insanlar
için iyilik dolu olan Rabbe yalvaral›m.
Rabbimiz, dualar›m›z› dinle
Selâm sana, Allah’›n en sevgili kulu Meryem,
Rab seninledir. Kad›nlar›n en mübare¤i sensin
ve mübarektir senin evlad›n ‹sa. Aziz Meryem,
Mesih’in annesi, biz günahkârlar için,
flimdi ve ölüm saatimizde dua eyle.
Cemaat Amin.
Rahip
Ey Rab, s›¤›na¤›m›z ve gücümüz,
her gerçek duay› bize ö¤reten sen,
Kilise’nin yakar›fllar›na kulak ver.
‹manla istedi¤imizi tümüyle elde etmemizi sa¤la,
Rabbimiz Mesih ‹sa sayasinde.
Cemaat Amin.
13
Ekme¤in ve fiarab›n
Sunulmas›
Rahip ekme¤i al›r ve onu sunarken flu duay› söyler:
Rahip
Ey Rabbimiz, bütün evrenin Tanr›’s›,
sana flükrederiz çünkü topra¤›n
ve insan eme¤inin ürünü olan
bu ekme¤i bize sen verdin.
Onu yüce Haflmetine sunar›z.
Bu ekmek bizler için hayat ekme¤i olacakt›r.
Rahip flarab› kupaya döker ve ona biraz su katarak
flu duay› söyler:
Rahip
Nas›l ki bu kutsal ayin s›ras›nda
su flarapla kar›fl›yorsa, biz de bu sevgi gizi
arac›l›¤›yla insanl›¤›m›z› paylaflm›fl olan
Mesih’in ilâhi hayat› ile birleflelim.
Rahip flarab› sunarken flu duay› söyler:
Rahip
Ey Rabbimiz, bütün evrenin Tanr›’s›,
sana flükrederiz çünkü asman›n ve insan
eme¤inin ürünü olan bu flarab› bize sen verdin.
Onu yüce Haflmetine sunar›z.
Bu flarap bizler için ebedî hayat›n
kayna¤› olacakt›r.
14
Bundan sonra Rahip alçak sesle duaya flöyle devam eder:
Rahip
Merhametli Allah, ne kadar alçakgönüllü
ve piflman oldu¤umuzu gör ve bizi kabul et ki,
bugün sana sundu¤umuz
bu adaklar senin hoflnutlu¤unu kazans›n.
Rahip ellerini y›karken alçak sesle flu duay› söyler:
Rahip
Rabbim, tüm suçlar›mdan beni y›ka
ve her günahtan beni ar›t.
Rahip Cemaati kendi duas›na kat›lmaya davet eder:
Rahip
Kardefllerim, Allah’›n benim ve sizin
kurban›n›z› sevgiyle kabul etmesi için
hep beraber dua edelim.
Cemaat Allah, kendi ad›n›n flan› ve yüceli¤i, bizim
ve tüm Kilise’nin iyili¤i için senin ellerinden
bu kurban› kabul etsin.
Adaklar Üzerine Dua
Rahip adaklar üzerine
o güne ait özel duay› söyler.
Duan›n sonunda
Cemaat flöyle der:
Cemaat Amin.
15
fiükran Duas›na Girifl
Rahip
Rab sizinle olsun.
Rahip
Kalplerimizi Allah’a yükseltelim.
Cemaat Kalplerimiz Rab iledir.
Rahip
Rabbimiz Allah’a flükredelim.
Cemaat Gerçekten bu do¤ru ve gereklidir.
Rahip
Gerçekten Rabbimiz, kutsal Peder,
ebedî ve kadir Allah, her zaman ve her yerde
senin sevgili O¤lun Mesih ‹sa’n›n ad›na
sana flükretmek bir görevdir
ve bir selâmet yoludur.
Çünkü Kurtar›c›m›z Mesih ‹sa
senin Kelâm’›nd›r ve sen bu Kelâm vas›tas›yla
her fleyi yaratt›n. Onu, bizim kurtar›c›m›z
olmas› için dünyaya gönderdin.
Gerçekten O, Kutsal Ruh’un kudretiyle
insan olup Bakire Meryem’den do¤du.
Senin istedi¤ini sonuna kadar yerine getirmek
ve sana kutsal Kilise’yi kazand›rmak için
ac› çekerek çarm›ha gerildi. Böylece ölüm
yenilmifl ve dünyan›n kurtuluflu gerçekleflmifl
oldu. Bunun için melekler ve bütün azizlerle
birlikte görkemini överek Sana sesleniyoruz:
16
Rahip yukar›daki gibi o güne ait duay› söyledikten sonra,
sonunda Cemaatle birlikte flunu söyler:
Herkes Kutsal, Kutsal, Kutsal evrenin Tanr›’s›.
Gökler ve yerler flan›nla doludur.
Hosanna göklerdeki yüce Allah’a.
Rabbin ad›na gelen yüceltilsin.
Hosanna göklerdeki yüce Allah’a.
Rahip
Rabbimiz, gerçekten sen kutsals›n
ve her mükemmeli¤in kayna¤›s›n.
Sana yalvar›yoruz, Allah’›m, bu adaklar›n
Rabbimiz ‹sa Mesih’in bedeni
ve kan› olmalar› için,
onlar› Kutsal Ruh’un kudretiyle kutsal k›l. Diz çökülür.
Rahip
Mesih ‹sa ele verilip, kendi iradesiyle ölüme
yürüdü¤ü zaman, ekme¤i eline ald›.
Sana flükrederek onu böldü
ve Havarilerine vererek flöyle dedi:
Al›n›z ve hepiniz yiyiniz: bu sizin için
kurban edilen benim bedenimdir. Ayn› flekilde, yemekten sonra,
flarap kupas›n› ald›, tekrar sana flükretti,
onu Havarilerine vererek flöyle dedi:
Al›n›z ve bu kupadan içiniz: bu benim
kan›md›r, yeni ve ebedî ahdin kan›.
O, günahlar›n ba¤›fllanmas› için sizin
ve bütün insanlar u¤runa dökülecektir.
Bunu beni anmak için yap›n›z. 17
Rahip
‹man›n gizi büyüktür.
Cemaat Rabbimiz Mesih ‹sa, senin ölümünü an›yoruz,
diriliflini kutluyoruz ve flanl› geliflini bekliyoruz.
Önceki duan›n yerine flu dua söylenebilir:
Rahip
Bu kutsal ekme¤i yerken ve kupadan içerken,
iman›m›z›n gizini kutluyoruz.
Cemaat Rabbimiz Mesih ‹sa, senin ölümünü an›yoruz,
diriliflini kutluyor ve flanl› geliflini bekliyoruz.
Veya:
Rahip
‹man›m›z›n gizini belirtelim.
Cemaat Rabbimiz Mesih ‹sa,
ölümünle ve flanl› diriliflinle
dünyay› kurtard›¤›n gibi bizleri de kurtar.
Rahip
Allah’›m, O¤lu’nun ölümünü ve diriliflini anarak,
bu ebedî hayat›n ekme¤ini ve kurtulufl kupas›n›
sana sunarak flükrediyoruz çünkü huzurunda
sana hizmet etmeye bizleri lay›k gördün.
Alçak gönüllülükle sana yalvar›yoruz:
Mesih ‹sa’n›n bedenini ve kan›n› paylaflt›¤›m›z
zaman, Kutsal Ruh’un kudretiyle hepimizin
toplanmas›n› ve birlik içinde yaflamas›n› sa¤la.
Rahip
Bütün dünyaya yay›lm›fl olan Kilise’ni hat›rla,
Rabbim, Papa … Hazretleri, Episkoposumuz
… ve senin hizmetinde bulunanlarla birlikte,
Kilise’ni sevginle güçlendir.
18
~
Ayin Ölüler için yap›l›rsa, flu özel dua eklenebilir:
Rahip
Allah’›m bu dünyadan ald›¤›n ve yan›na
ça¤›rd›¤›n kulun … hat›rla. Mademki kulun …
O¤lu’nun ölümü ile vaftiz edilmifltir,
Mesih ‹sa’n›n bedenlerimizi kendi ilâhi
bedenine benzetece¤i k›yamet gününde,
onuda ebedî hayata kavufltur.
Dirilifl ümidi içinde ölmüfl olan kardefllerimizi
ve merhametine s›¤›nm›fl olan
tüm ölülerimizi hat›rla.
Rabbim, onlar› cennete kabul eyle
ve ebedî nura kavufltur.
Hepimize merhametini göstermeni diliyoruz.
Mesih’in annesi, Bakire Aziz Meryem,
bu dünyada senin sevgini kazanm›fl olan
Havariler ve azizlerle birlikte,
ebedî hayata kavuflmam›z›,
sevgili O¤lun ‹sa Mesih ile,
seni övmemizi ve sana ebedîyen
flükretmemizi sa¤la.
~
Rahip
Her fleye kadir Peder Allah, Kutsal Ruh’un
sa¤lad›¤› birlik içinde, Mesih sayesinde,
Mesih içinde ve Mesih’le birlikte,
as›rlar boyunca sana flan ve övgüler olsun.
Cemaat Amin.
Veya 3. ilâhi Amin, Amin, Amin, sayfa 28.
19
Komünyon Takdis’i
Rahip
Kurtar›c›m›z Mesih ‹sa’n›n bize ö¤retti¤i duay›
iman ve güvenle söyleyelim.
Rabbin Duas›
Herkes Göklerdeki Pederimiz, ad›n yüceltilsin,
hükümdarl›¤›n gelsin, göklerde oldu¤u gibi
yeryüzündede senin iste¤in olsun.
Günlük ekme¤imizi bugünde bize ver,
bize kötülük edenleri ba¤›fllad›¤›m›z gibi
sen de ba¤›flla günahlar›m›z›.
Bizi günah ifllemekten koru ve kötülükten kurtar.
20
~
Rahip
Her kötülükten bizi kurtar.
Allah’›m, günlerimizi bar›fl ve huzur içinde
geçirmemize yard›m et.
Merhametin sayesinde bizi günahtan kurtar.
Sonsuz mutlulu¤un ümidi içinde yaflayan
ve Kurtar›c›m›z Mesih ‹sa’n›n geliflini bekleyen
bizleri yaflamdaki zorluklar karfl›s›nda
koru ve kuvvetlendir.
Cemaat Çünkü hükümdarl›k, kudret ve yücelik senindir.
Rahip
Rabbimiz Mesih ‹sa, Havarilerine:
“Sizleri bar›fl içinde b›rak›yorum,
size benim huzurumu veriyorum” dedin.
Günahlar›m›za de¤il, Kilise’nin iman›na bak
ve ona iste¤ine göre birlik ve bar›fl ba¤›flla.
Sen, Allah olarak ebedîyen vars›n
ve hükmedersin.
Cemaat Amin.
~
Rahip
Rabbin selâmeti
daima sizinle olsun.
Rahip
Kardefllerim,
Mesih’in sevgisi içinde
birbirimize bar›fl
ve huzur dileyelim.
21
Rahip alçak sesle devam eder:
Rahip
Bu kupada birleflmifl olan Mesih ‹sa’nin bedeni
ve kan bizler için ebedî hayat›n kayna¤› olsun.
Herkes Ey insanlar›n günahlar›n› kald›ran
Allah’›n Kurban›, bize merhamet eyle.
Ey insanlar›n günahlar›n› kald›ran
Allah’›n Kurban›, bize merhamet eyle.
Ey insanlar›n günahlar›n› kald›ran
Allah’›n Kurban›, bize bar›fl ve huzur ba¤›flla.
Veya:
Herkes Allah’›n Kuzusu
Dünyan›n günahlar›n› kald›ran Sen
Bize meramet et.
Allah’›n Kuzusu
Bize bar›fl ve huzur ba¤›flla,
Bize bar›fl ve huzur ba¤›flla.
Allah’›n Kuzusu
Bize meramet et.
~
Rahip Komünyon almadan önce flu duay› söyler:
Rahip
Var olan Allah’›n O¤lu, Rabbimiz Mesih ‹sa,
Peder’in iste¤ine uyarak ve Kutsal Ruh’un
kudretiyle ölümünle dünyaya hayat getirdin.
Bedeninin ve kan›n›n kutsal gizemiyle
her kötülükten ve bütün günahlar›mdan
beni kurtar.
22
Buyruklar›na her zaman ba¤l› kalmam›
sa¤layarak hiçbir zaman senden ayr›lmama
izin verme.
Veya:
Rahip
Rabbimiz Mesih ‹sa’n›n bedeni ve kan›n›
paylaflmam benim için yarg› ve mahkumiyet
olmay›p senin merhametin arac›l›¤›yla bedenim
ve ruhumun güçlenme kayna¤› olsun.
~
Rahip kutsal ekme¤i Cemaate göstererek flöyle der:
Rahip
Ne mutlu Rabbin sofras›na davet edilenlere!
‹flte Allah’›n Kurban›. Dünyay› günahlardan
kurtaran budur!
Herkes Rabbim bana gelmene lay›k de¤ilim,
ancak tek bir söz söyle, ruhum flifa bulacakt›r.
Rahip kutsal ekme¤i al›rken flöyle der:
Rahip
Mesih’in bedeni beni ebedî hayat için korusun.
Rahip kupay› al›rken flöyle der:
Rahip
Mesih’in kan› beni ebedî hayat için korusun.
Rahip kutsal ekme¤i verirken “Mesih’in bedeni” der
ve komünyyon alan “Amin” diye cevap verir.
23
Son Takdis
Rahip
Rab sizinle olsun.
Rahip
Herfleye kadir ve tek Allah olan,
Peder, O¤ul ve Kutsal Ruh
sizleri takdis etsin.
Cemaat Amin
Rahip
Allah’›n sevgisiyle bar›fl içinde gidiniz.
Cemaat Allah’a flükürler olsun!
Veya:
Rahip
Rab, sizi takdis etsin ve korusun!
Cemaat Amin.
Rahip
Rab yüzünün nuru ile sizi ayd›nlats›n
ve merhametini ba¤›fllas›n!
Cemaat Amin.
Rahip
Rab size yüzünü çevirsin; bar›fl ve huzur versin!
Cemaat Amin.
Rahip
Herfleye kadir ve tek Allah olan,
Peder, O¤ul ve Kutsal Ruh’un takdisi,
Sizin üzerinize gelsin ve her zaman sizinle kals›n.
Cemaat Amin.
24
‹lâhiler
1
Allah Sevgidir
Allah sevgidir, kurtar›c›md›r,
Allah sevgidir, sever beni.
Size tekrar derim: Allah sevgidir,
Günah›n hükmü alt›nda idim,
Kurtulamazd›m ba¤lar›mdan.
Göklerden indi ‹sa Mesih’im,
Beni kurtard› bu hükümden.
Hamdedece¤im seven Allah’a,
fiükredece¤im hayat boyu!
27
2
Allah’›m Evine
Allah’›m evine bizleri ça¤›rd›n;
Hep birlikte sana geliyoruz.
Uzak yerlerden bize seslendin;
fiakirtlerin gibi seni takip ettik.
Allah’›m …
Efkaristya’da yine seninleyiz;
Senin isminde kardeflçe birlefltik.
Allah’›m …
3
Amin, Amin, Amin
Amin, Amin, Amin,
Amin, Amin, Amin,
Amin, Amin, Amin,
Takdis ve flan her iffet,
fiükran ayini yükseltiriz Tanr›’ya.
Amin …
28
4
Aflk›n Ald› Benden Beni
Aflk›n ald› benden beni.
Bana seni gerek seni.
Ben yanar›m dünü günü
Ne varl›¤a sevinirim.
Ne yoklu¤a yerinirim.
Aflk›n ile avunurum.
Aflk›n âfl›klar öldürür.
Aflk denizine dald›r›r.
Tecelli ile doldurur.
E¤er beni öldüreler.
Külümü gö¤e savuralar.
Topra¤›m anda ça¤›ra.
29
5
Azizlerin Dirilince
Azizlerin dirilince, azizlerin dirilince,
Beni orada bulundur, azizlerin dirilince.
Taht›nda toplan›nca, taht›nda toplan›nca,
Beni orada bulundur, taht›nda toplan›nca.
Kitab›n› sen aç›nca, kitab›n› sen aç›nca,
Beni orada bulundur, kitab›n› sen aç›nca.
Müminlerin ça¤r›l›nca, müminlerin ça¤r›l›nca,
Beni orada bulundur, müminlerin ça¤r›l›nca.
‘Alleluya!’ duyulunca, ‘Alleluya!’ duyulunca,
Beni orada bulundur, ‘Alleluya!’ duyulunca.
Sürülerin toplan›nca, sürülerin toplan›nca,
Beni orada bulundur, sürülerin toplan›nca.
6
Bak Geliyor, Yüce Egemen!
Bak geliyor, yüce Egemen!
O’na tap›n, duyulsun hamdin!
O tek görkemli, eflsiz sevgili,
‹lâhiyle, ezgilerle
K›l O’na secde!
30
7
Bar›fl için Dua
(Assisili Aziz Francesco)
Tanr›m bar›fl›n› sa¤lamak için
beni bir araç olarak kullan.
Nefretin egemen oldu¤u yere,
sevgiyi getireyim.
Hakaretin oldu¤u yere,
ba¤›fllamay› getireyim.
Geçimsizli¤in oldu¤u yere,
dirli¤i getireyim.
Hatan›n oldu¤u yere,
gerçe¤i getireyim.
Kuflkunun oldu¤u yere,
iman› getireyim.
Umutsuzlu¤un oldu¤u yere,
umudu getireyim.
Karanl›klar›n hakim oldu¤u yere,
›fl›¤› getireyim.
Üzüntünün oldu¤u yere,
sevinci getireyim
Ey Tanr›m, avutulmay› avutmaya,
anlafl›lmay› anlamaya,
sevilmeyi sevmeye tercih etmeyeyim.
Çünkü insan ancak kendini vererek alabilir,
kendini unutarak kendini bulabilir.
Ba¤›fllayarak ba¤›fllanmay› elde edebilir,
ve ancak ölerek ilâhi yaflama dirilebilir.
Amin.
31
Türkçe
Sevin birer kardefl gibi; sevin ac›lara ra¤men.
E¤er daima severseniz, kötülük yenilir.
‹talyanca
Ama ancora dici a me ama e capirai perche;
Ama non restera il dolor, troverai I’amor.
32
8
Benim Hayat›ms›n
Benim hayat›ms›n, tüm varl›¤›mdas›n
Sen benim yolumsun ve gerçe¤imsin
Senin kelimende yürüyece¤im
Taki son nefesimi verinceye kadar
Korkmayaca¤›m ben, benimle isen
Yalvar›r›m benimle kal.
‹nan›r›m sana Meryem’den do¤dun
fian›n› b›rakt›n ve bize geldin
Öldün bizim için sevgini gösterdin
Allah’a götürmek için tüm kardefllerini
Açt›n bize cennet kap›lar›n›
Teflekkür sana Rab ‹sa.
Sen benim kuvvetim ve ümidimsin
Sen benim huzurum, özgürlü¤ümsün
Dünyan›n zevkleri bofl ve geçicidir
Senin kuvvetli elin beni hiç b›rakmaz
Her türlü kötülükten sen beni koru
Senin sevginle yaflar›m.
‹nan›r›z sana hayat›m›z sensin
Kurtar›c›m›zs›n ve ümidimiz
Aram›zda sevgin olduktan sonra
Binlerce yollar olsada korkutmaz bizi
Senin birli¤inle nereye istersen
Gideriz biz Allah ile.
33
9
Ben Severim Rabbimi
Ben severim Rabbimi,
Çünkü O beni sevdi,
Elimden tutar benim,
Sonsuz O’na güvenim.
Rabbi severim,
Pek çok severim.
Elimden tutar benim
Sonsuz O’na güvenim.
Göklerdeki melekler
Yollar›m›z› gözler.
Kalbimide Rab bilir,
Sevgisini bol verir.
Rabbi severim …
10
Birbirimizi Sevelim!
Birbirimizi sevelim!
‘Seviyorum’ diyelim.
Sevgin bu ulusa aks›n,
Ya Rab, bizi uyand›r.
Bu kardefllik sevgisini
Ö¤ret bizlere flimdi,
Birbirimizi sevelim, sevinelim!
34
11
Bir Tek Vatan Evlatlar›
Bir tek vatan evlatlar› Rabbin Kilisesi
Bir tek vatan evlatlar› sayg›, sevgi sesi.
Birbirimize korursak Mesih aram›zda
Kalaca¤›n› söyledi flevkatle yaflarsak.
Kurtar›c›m›z›n emri O’nun vasiyeti
Kurtar›c›m›z›n emri birli¤i istedi.
Birbirimize …
Yollar›m›z ayr› ise hep ‹sa’ya gider
Yürekten birbirimize O ba¤l› kal›n der
Birbirimize …
35
12
Buldu¤um Hazine
Buldu¤um hazine
Günefltende parlakt›r;
Kalbimde O’nu bulurum,
Hiç kimse çalamaz.
Varl›¤›m bir hiçti;
Aniden silindi.
Ben senin olmayan her fleyi
Gönülden terk ettim.
Sen en güzel hazinem;
Sen sevgiyi verensin.
Her gün sevmeye bafllay›nca
Her insan dünyada
Hemen de¤iflebilir.
Kalbimi kaybettim
Ve senin yan›ndad›r.
Hazinem nerede ise
Orada kalbim var.
36
13
Cennette Parlayan
Cennette parlayan, biricik y›ld›z,
Semavi lütfunla, ruhumu besle.
Selâm, selâm sana ey Meryem!
Selâm, selâm sana ey Meryem!
Günahkâr olmakla, sana s›¤›nd›m;
Tanr›’n›n önünde, aff›m› dile.
Selâm …
Tüm kötülüklerden, ayr› tut beni;
‹yilik yolunda, rehber ol bana.
Selâm …
Ömrümün sonunda, sen beni koru;
Anal›k ba¤r›nda, beni kucakla.
Selâm …
Ebedî hayatta, senle birlikte;
Allah’a tapal›m, flenlik içinde.
Selâm …
37
14
Ceylan Gider Sulara
Ceylan gider sulara
Biz koflar›z yan›na
Özleriz seni Tanr›
Öz sevginin p›nar›
‹lâhiler söyleriz
Sana koflar geliriz
Altar›n aya¤›nda
‹man dolar ruhuma.
Göz yafl›m› görenler
Allah nerede derler
Allah hep aram›zda
Her sevinç duygusunda
Neden ben yak›m›y›m
Rabt›r kurtar›c›m
Bir gün ac› çekersem
Rabbe gider düflüncem.
Peder Allah’a sena
kurtar›c› O¤ul’a
fian yine Aziz Ruh’a
Sevgidir aram›zda
Gel Rabbim aram›za
Amin Alleluya
Gel Rabbim aram›za
Amin Alleluya!
38
15
Christus Resurrexit
Latince
O Christus resurrexit, Christus resurrexit
O Alleluia, Alleluia …
Türkçe
Ya Mesih dirildi, Mesih dirildi
Ya Haleluya, Haleluya …
16
Confitemini Domino
Latince
Confitemini Domino quoniam bonus
Confitemini Domino, Alleluia …
Türkçe
Rabbe hamdedin, flükredin, çünkü O iyidir.
Rabbe hamdedin, flükredin, Alleluya …
17
Daha Sevgi
Daha sevgi, daha güç, seni istiyorum.
Sana tapaca¤›m bütün kalbimle.
Sana tapaca¤›m bütün akl›mla.
Sana tapaca¤›m bütün gücümle.
Çünkü sen Rabsin, çünkü sen Rabsin.
39
18
De Haleluya
De Haleluya ‹sa’ya,
De Haleluya ‹sa’ya,
De Haleluya, de Haleluya,
De Haleluya ‹sa’ya.
Seni seviyorum, Rabbim,
Seni seviyorum, seni seviyorum,
Rab ‹sa tekrar gelecek,
Rab ‹sa tekrar gelecek,
Rab ‹sa gelecek, Rab ‹sa gelecek,
Rab ‹sa tekrar gelecek.
‹sa gökte yerde Rabdir!
‹sa gökte yerde, ‹sa gökte yerde,
19
Dona Nobis Pacem
Latince
Dona nobis pacem.
Türkçe
Bize selâmeti verin.
40
20
Efendim ‹sa
Efendim ‹sa kulunu hat›rla,
Beni tek bafl›ma b›rakma.
Efendim ‹sa geldin kal içimde,
Gerçek mutlulu¤um sende.
Gel efendim ‹sa benle yaflamaya,
Adad›m ömrümü sana.
21
En Aziz Meryem
En aziz Meryem, en dindar Meryem,
Tatl› Bakire Meryem
Lekesiz ve tertemiz, pek sevgili Annemiz,
Bizim için, bizim için dua et.
Sen tesellimiz, s›¤›na¤›m›z,
Hem k›z hem Anne Meryem.
Ne olursa arzumuz, sayende umuyoruz
Bizim için, bizim için dua et.
41
22
Egemenli¤i Geliyor (Vahiy 19, 6–9)
Alleluya, Alleluya, Alleluya
Egemenli¤i geliyor
Rabbimizle Mesih’inin
Egemenli¤i geliyor
Rab Tanr›m›z’›n
O’nu yüceltelim
Çünkü dü¤ün bafll›yor
O’nu yüceltelim
Rabbi’mizin dü¤ünü.
Ne mutludurlar
Dü¤üne ça¤r›lm›fl olanlar
Kuzunun dü¤ününe.
Ne mutludurlar
Dü¤üne ça¤r›lm›fl olanlar
Rabbin dü¤ününe.
42
23
Evenu fialom
‹branice
Evenu shalom alehem,
Evenu shalom, shalom, shalom alehem.
Türkçe
Selâmet sizinle olsun …
Evenu flalom, flalom, flalom alehem.
Frans›zca
Et la paix soit avec nous …
‹spanyolca
Y sea la paz con nosotros …
‹ngilizce
And the peace be with us …
Almanca
Wir bringen frieden für alle …
‹talyanca
E sia la pace con noi, …
43
24
Exaltabo
Exaltabo te, Deus meus, Alleluia, Alleluia!
Et laudabo te Deus meus.et laudabo te
Alleluia!
25
Ey Bütün Yorgunlar
Ey bütün yorgun olanlar,
Yürekleri a¤›r gelenler,
Bana gelin çekinmeden
Size rahat veririm ben.
Boyunduru¤umu tak›n›n,
Canlar›n›z rahat bulsun.
Boyunduru¤um kolayd›r,
Yüküm ise çok hafiftir.
Bana gelin ey yorgunlar,
Hem de benden tam ö¤renin.
Ben yumuflak huyluyum,
Hemde alçak gönüllüyüm.
44
26
Ey Periflan Can›m
Ey periflan can›m,
Vazgeç dolaflmaktan!
Bu dünyan›n çevresinde
Sana yoktur vatan.
‹flte, Rabbin evi!
‹flte, aç›k kap›!
Gir, ey can›m, bu meskene!
Al sonsuz hayat›!
Orda otur emin,
Seni sever Rabbin.
Arzular›n› eder tatmin,
Her fley olur senin.
Ey periflan can›m,
Vazgeç dolaflmaktan!
Bu dünyan›n çevresinde
Sana yoktur vatan.
45
27
Ey Rab ‹sam
Ey Rab ‹sam, bana gel!
Sen benim rehberim ol.
Can›m senin elinde.
Ey sevgili Rab ‹sam.
Gelifline susad›m.
Huzuruna susad›m.
Yalvar›r›m Rab ‹sam,
Hep benim rehberim ol.
Kalbim açmayaca¤›m.
Kimse koymayaca¤›m.
Tek seni istiyorum.
Ey haçlanm›fl Rab ‹sam.
Huzuruna susad›m.
Sana güveniyorum.
Her fleyde önderim ol.
Kalbimde egemen ol.
Ey sevgili Rab ‹sam.
Huzuruna susad›m.
46
28
Fakat Önce
Fakat önce O’nun krall›¤›n›
Ve salah›n› aray›n›z.
Ve ihtiyaçlar›n karfl›lanacak.
Halelu, Halleluya!
‹nsan yaln›z ekmek ile yaflamaz,
Fakat Allah’›n a¤z›ndan
Ç›kan her bir söz ile de yaflar.
Hallelu, Halleluya!
Hallelu, Hallelu, Halleluya,
Hallelu, Halleluya!
Hallelu, Hallelu, Halleluya,
Hallelu, Halleluya!
29
Gloria
Gloria, gloria, in excelsis Deo!
Gloria, gloria, alleluia, alleluia!
Et in terra pax hominibus
Bonae voluntatis.
47
30
Gökteki Taht›n› B›rak›p Da
Gökteki taht›n› b›rak›p da,
Dünyam›za geldi Rab ‹sa.
Eflsiz görkeminden soyunup da,
Vücut ald› aram›zda.
Mesih benim için öldü.
Suçumu götürdü, elem gördü.
Suçlar›m, günahlar›m say›s›zd›.
Onlar› kald›rd›, Rab ‹sa.
Paklad›, y›kad› O kan›yla
Yeni yaflam verdi bana.
Suçumu götürdü, elem gördü.
48
31
Gökten ‹nen Ekmek
Gökten inen ekmeksin sen;
Sevgi yolunda biz seni izleriz.
Biz bu dünyada yaln›z de¤iliz,
sen aram›zda kal›p
bizleri beslersin.
Hayat veren
ekme¤inle insanl›¤›
alevlendirirsin.
Gökten inen ekmeksin sen …
Her zaman için yeryüzündesin
Cennet aram›zdad›r;
ve senin evinde
büyük sevinçle
bizde seninle yaflar›z
Sonsuzlu¤a kadar.
Art›k ölüm bizi korkutamaz.
Sen aram›zda kald›n
Ve ölümsüz hayat
Daima sende var.
Bizim için ve bizimle
Yaflayan Allah’s›n.
49
32
Gözlerimi Da¤lara Kald›r›yorum
Gözlerimi da¤lara kald›r›yorum,
Kim bana yard›m eder hep ar›yorum.
Tek yard›mc›m, tesellim Mesih’tir bana.
Sevgi, sevinç, selâmet verir dünyada.
Bu dünyan›n zevkleri ac›yla dolu,
Gelir geçer çarçabuk; ölümdür sonu.
Tek yard›mc›m, tesellim Mesih’tir bana …
Aldat›c›d›r para, mal, mülk, e¤lence,
Sen biriktir kendine gökte hazine!
Kald›r gözlerini sende, bekle ümitle!
Kalbin dolar seninde büyük sevinçle!
33
Hamd ve Övgü Rabbimize
Yaratt›¤›n dünya ve tüm y›ld›zlar
Yaratt›¤›n günefl, ay ve tüm ›fl›klar
Yaratt›¤›n deniz ve tüm karalar
Yaratt›¤›n her fley için flükürler.
50
Hamd ve övgü Rabbimize
Yaratt›¤›n ›fl›k ve karanl›klar
Yaratt›¤›n tüm gündüz ve geceler
Yaratt›¤›n mevsimler ve zamanlar
Hamd ve övgü Rabbimize …
Yaratt›¤›n bulutlar ve ya¤murlar
Yaratt›¤›n nehir ve akarsular
Yaratt›¤›n tarladaki meyvalar
Yaratt›¤›n gö¤e eren tüm da¤lar
Yaratt›¤›n vadi ve tüm ormanlar
Yaratt›¤›n a¤açlar ve çiçekler
Yaratt›¤›n güzelim uçan kufllar
Yaratt›¤›n denizdeki bal›klar
Yaratt›¤›n evrendeki canl›lar
Yaratt›¤›n her fley için flükürler
51
34
‹man›n S›rr› Büyüktür
Ölümünü an›yoruz Rab
Diriliflini kutluyoruz
Maranata, Maranata, Maranata, Maranata!
35
‹manuel
‹manuel, ‹manuel, O’nun ad› ‹manuel.
Tanr› bizde, içimizde, O’nun ad› ‹manuel.
36
‹nsana ‹nsan (Cevab› Arkadafl)
‹nsana insan denebilmesi için
Daha ne kadar yol yürümeli
Beyaz güvercin rahata varmak için
Hüzün dolu kaç denizi aflmal›
Bombalar›n yasaklanmas› için
Kaç bin kiflinin ölmesi gerekir?
Cevab› arkadafl söyle nerede?
Cevab› tümüyle sevgide.
Gökyüzünü görebilmek için
‹nsan kaç kez yukar› bakmal›
A¤layanlar› duyabilmek için
‹nsan O¤lu’na kaç kulak gerekli?
Öldürülenleri bilebilmek için
Daha kaç bin kifli ölmeli?
52
‹nsan›n hürriyete kavuflmas› için
Daha kaç bin esir gerekli
‹nsan gerçe¤e s›rt›n› kaç kez
Görmemezlikle çevirebilir?
Dalgalar›n kayalar› eritmesi
Kaç bin seneyi gerektirir?
37
‹sa Dirildi
‹sa dirildi, isa dirildi, ‹sa dirildi, Alleluya!
Alleluya, Alleluya, Alleluya, ‹sa dirildi!
Ölüm, ölüm nerede?
Zaferi nerede?
Sevinin, sevinin kardefller
Bugün seviniyorsak, dirildi¤i içindir.
53
38
‹sa, Egemensin
‹sa, egemensin, Kral›m›z’s›n bizim!
Burada, aram›zdas›n. Sana gelir tapar›z!
Sen bizim tek Kral›m›z’s›n!
Sen bizim tek Rabbimiz’sin!
Sen bizim tek Tanr›m›z’s›n!
Gel Rab ‹sa! Taht kur bizde!
39
‹sa, En Yüce ‹sim
‹sa, en yüce isim,
Kurtar›c›m›z, görkemli Rab.
‹manuel, Tanr› bizimle,
Kurtar›c›m›z, yaflayan Söz.
40
‹sa, Görkemli Rabsin!
‹sa, görkemli Rabsin!
Yaln›z sen hamda lay›ks›n!
Hozana! Bereketli Kayam›z,
Kurtar›c›m›z ‹sa Mesih yüceltilsin!
41
‹sa Mesih, Tanr›’n›n O¤lu
‹sa Mesih, Tanr›’n›n O¤lu, yaflam kayna¤›.
Senin ismine ellerimi kald›r›r›m
Ve tüm yüre¤imle, sana tapar›m.
54
42
‹sa, Ne Harikas›n!
‹sa, ne harikas›n!
fiefkatlisin sen,
Sevgi dolu bir Rab.
Gel sen yafla kalplerimizde.
‹sa ne harikas›n.
43
‹steyin, Uluslar› Verece¤im
‹steyin, uluslar› verece¤im
Size bir miras gibi,
Size bir miras gibi, çocuklar›m.
‹steyin, uluslar› verece¤im
Size bir miras gibi, isteyin.
Burday›m, beni uluslara gönder
Senin bir elçin gibi,
Senin bir elçin gibi Rab ‹sam!
Burday›m, beni uluslara gönder
Senin bir elçin gibi, burday›m.
55
44
Jubilate Deo
Latince
Jubilate Deo omnis terra
Servite Domino in laetitia.
Alleluia, Alleluia in laetitia.
Alleluia, Alleluia in laetitia.
Türkçe
Ey Bütün Dünya Tanr›’y› övün
Tanr›’ya sevinçle hizmet ediniz.
Alleluya, Alleluya, büyük sevinçle.
Alleluya, Alleluya, büyük sevinçle.
45
Kan›nla Akland›m Ben
Kan›nla akland›m ben.
Kan›nd›r hayat veren
Kan›nla ödedin sen,
Benim günah paham›.
Kardan beyaz
Y›kad›n beni, bembeyaz.
Rab ‹sam, Tanr›’n›n kurban›.
56
46
Kim ‹sa ile Yafl›yor
Kim ‹sa ile yafl›yor: Alleluya!
Bar›fl›n› götürüyor: Alleluya!
Kim sevgi ile yafl›yor: Alleluya!
Allah onunla kal›yor: Alleluya!
Kim adalet ar›yor: Alleluya!
O do¤ru yolda gidiyor: Alleluya!
Savafltan nefret eden: Alleluya!
Bar›fl yolunda yürüyen: Alleluya!
Kim haç›n› tafl›yor: Alleluya!
‹sa yard›m ediyor: Alleluya!
47
Kim Sever Beni
Kim sever beni senin gibi Rab.
Kim can›n› verir benim için.
Suçumun izleri avuçlar›nda.
Günahlar›m ba¤›flland›.
Kim duyar sesimi senin gibi Rab.
Kim siler benim gözyafllar›m.
Ümidim seninle, senin elinde.
Özgürüm art›k günahlardan.
57
48
Korkma, Seninleyim
Seni kurtard›m, ad›nla ça¤›rd›m.
Sen benimsin.
Korkma! Seninleyim. Korkma!
Seninleyim. Korkma!
Seninleyim, Rab diyor.
Ateflten geçerken seninle olaca¤›m,
Sularda da.
Seninleyim. Korkma!
Bo¤ulmayacaks›n! Yanmayacaks›n!
Çünkü seninleyim!
Seninleyim. Korkma!
58
49
Krallar›n Kral›
Krallar›
Kral›
Rablerin
Rabbi!
Yahuda
Aslan›
Tanr›
Sözü!
Krallar›n
Kral›
Rablerin
Yahuda
Aslan›
Tanr›
O geliyor! Yüce Kral geliyor!
Adil Hakim geliyor dünyaya!
O geliyor! Yüce Kral geliyor!
Adil Hakim geliyor!
50
Kutsall›¤›na Bakt›¤›mda
Kutsall›¤›na bakt›¤›mda,
güzelli¤ini gördü¤ümde,
Ve her fley ›fl›¤›n›n gölgesinde kald›¤›nda;
Kalbine ulafl›p sevinç tatt›¤›mda,
‹ste¤im sevginle büyülendi¤imde,
Ve her fley ›fl›¤›n›n gölgesinde kald›¤›nda;
Tap›n›r›m, tap›n›r›m,
Yaflam amac› sana tap›nmak.
59
51
Laudate Dominum
Latince
Laudate Dominum, laudate Dominum
Omnes gentes, Alleluia, Alleluia!
Türkçe
Rabbim’e flükür olsun, Rabbim’e flükür olsun
Bütün kavme, Alleluya, Alleluya!
52
Laudate Omnes Gentes
Latince
Laudate omnes gentes, laudate Dominum
Laudate omnes gentes, laudate Dominum
Türkçe
Bütün kavim Rabbim’e flükredin
Bütün kavim Rabbim’e flükredin
53
Magnificat
Latince
Magnificat, magnificat,
Magnificat anima mea Domino
Magnificat, magnificat,
Magnificat anima mea!
Türkçe
Yüceltiyor, yüceltiyor,
Ruhum Rabbi yüceltiyor
Yüceltiyor, yüceltiyor, ruhum yüceltiyor!
60
54
Mesih Geldi
Mesih geldi, Mesih geldi
Mesih dünyay› yönetti.
Dünyan›n tüm fertleri Rabbi Yüceltin
Bütün uluslar Ona övgü yükseltin.
Rabbimizin merhameti bize belirdi
Sözleri daima do¤ru ça¤dafl ve ebedî.
fian olsun Pedere ve O¤ul’a
Ve Onlarla Aziz Ruh’a.
Ezelden oldu¤u gibi flimdi ve daima
Sonsuzca yüzler ve yüzy›llarca.
Amin.
61
55
Mezmur 150 (Allah’› Yüceltin)
Alleluya, alleluya, alleluya,
Alleluya, alleluya, alleluya!
Allah’› yüceltin kutsal mabedinde
Göklere kadar O’nu yüceltin
Kudretli iflleri için O’nu yüceltin
Sonsuz Haflmetini yüceltin
Boru sesleriyle O’nu yüceltin
Santur ve çenk ile yüceltin
Tef ve raks ile O’nu yüceltin
Sazlar ve kavallarla O’nu yüceltin.
Sesli zillerle O’nu yüceltin
Ç›nlayan zillerle O’nu yüceltin
Her yaflayan O’nu yüceltsin
Yüceltin, yüceltin Rabbimizi.
62
56
Neler Verebiliriz
Neler verebiliriz, ey Yarat›c›?
Ancak bofllu¤umuzu sana sunar›z.
Hayat›ndad›r hayat›m›z;
Âyinindedir âyinimiz.
Emellerimizi birlikte sunal›m;
Hepimiz bir olal›m onunla kardefller.
57
O Genç Kad›n
O genç kad›n, insanl›¤›n ümidi;
Bir arzudur, sevgi ve özgürlüktür.
Sanmaki Tanr› senden uzakta,
Burda sana yak›nd›r oysa.
Selâm sana Meryem,
Selâm sana Meryem.
Rab seni seçti kendi sevgisiyle,
Tüm annelik duygusu içinde.
Koruyacak seni zor gününde
Yeterki güven sen Rabbine.
‹flte O müjde yafl›yor yüre¤inde,
Bir söz ile sevgiyi buldun evinde.
Dualar›nla yüceltin Rabbi,
‹sa’y› verdin tüm insanl›¤a.
63
58
O Rabd›r
Türkçe
O Rabd›r
O Rabd›r
Ölümden dirildi,
O Rabd›r
Her diz çöksün ve
Her dil söylesin ki
Mesih ‹sa Rabbimiz.
‹talyanca
E’ il Signor
E’ il Signor
E’ risorto dalla morte
E’ il signor.
Ogni ginocchio si pieghi
Ed ogni lingua professi
Che Gesù Cristo é il Signor!
64
59
O Salutaris Hostia
Latince
O salutaris Hostia
Quae coeli pandis ostium
Bella premunt hostilia
Da robur, fer auxilium.
Uni, trinoque Domino,
Sit sempiterna gloria;
Qui vitam sine termino
Nobis donet in Patria.
Amen.
Türkçe
Ey Halaskar Aziz Kurban
Cennet kap›s›n› açan
Yerde gayretle u¤raflan
Kuvvet ver bize, yard›m et.
Üçlükte birtek Allaha
fian ve fleref, sonsuz sena
Ebedî mesut hayata
Cennette kavufltur bizi.
Amin.
65
60
Özlüyorum Ey Allah
Özlüyorum ey Allah
Özlüyorum hep seni
Bu dünya neye yarar
Olmazsa gerçek sevgi
Kabul et duam›z›
Takdis et hepimizi
Gönlümüze yerlefltir
Senin sonsuz sevgini
Senin sevgin yay›ls›n
Kötülük hiç kalmas›n
Ver bize s›rlar›n›
Hayat›m›z paklans›n
66
61
Övgüler Sana Mesih
Övgüler sana Mesih
Ebedî flan Kral›
Ebedî flan Kral›
62
Peder’im fiimdi Saatim Geldi
Peder’im flimdi saatim geldi
Dostlar›ma söyledim ki
Seni tan›mak ‹sa’da
Hayat bulur yaflam›mda.
Sende olan› bana verdin
Fakat flimdi dönmem gerek
Kardefllerimi ebedîyen koru
Birli¤inde ve sevginde.
Gönderdin beni sen halk›na
Sevinç verdin kalplerine
Gerçeklefltirdin verdi¤in sözünü
Mutlu ettin sen onlar›.
Sen bedensin ben onlarda
Birli¤ini korusunlar
Dünya inans›n beni gönderdi¤ine
Onlar› da sevdin benim gibi.
67
63
Psallite Deo
Latince
Psallite Deo, psallite!
Alleluia, Alleluia.
Türkçe
Rabbe flark› söyle, flark› söyle!
Alleluya, Alleluya.
64
Rabbin Duruyor
Rabbin duruyor kalbinin kap›s›nda,
Vuruyor sab›rla, vuruyor sab›rla.
Aç onu Rabbe, iflit o tatl› sesi,
Sana da seslendi, sana da seslendi.
Aç kula¤›n›, ismini ça¤›r›yor,
O seni seviyor, O seni seviyor.
Kutsal hayata ediyor davet seni,
O’nun sesini duy, duy O’nun sesini
Geçer hayat pek çabuk, rüya gibi,
Rabbe ver kendini, Rabbe ver kendini!
68
65
Rab ‹sa Getsemani’de
Rab ‹sa Getsemani’de savaflt› ruhta düflmanla.
Terleri akt› topra¤a; flakirtler dald› uykuya.
Yahuda ihanet etti, Rab ona pek çok sabretti.
Pilatus eziyet etti; Mesihim tahammül etti.
Haç›n› ald› s›rt›na, tafl›d› ta Golgota’ya.
Çiviler deldi elini, ölüme verdi kendini.
66
Rab, Ne Ulusun!
Rab, ne ulusun! Sen lay›ks›n övgüye!
Sana tap›n›l›r kutsal yerde.
Sevinç verensin sen.
Rab, ne ulusun zaferliyiz sayende.
Ve fleytan’› yenme gücü sende.
Diz çöküp tapar›z …
Rab yüceltiriz senin ad›n›!
Sen mucize yapars›n hayat›m›zda,
fiükrolsun!
Rab güveniriz sonsuz sevgine.
Yerde gökte ulu Tanr›’s›n,
Sonsuzluk boyunca ayn›s›n!
69
67
Rabbe Biz ‹lâhiler Söyleriz
Rabbe biz ilâhiler söyleriz
Hosanna Allah’›n O¤lu’na
Bizde sana flükrederiz
Sen dünyan›n yeni kral›na.
Sen bizi ruhunla ayd›nlatt›n
Rabbim sen bize örnek oldun
Sen dünyaya affetmek için geldin
Hosanna sana bizi buldun.
Biz senin yolunu arar›z
Yolunu ayd›nlat bize
El ele biz sana gideriz
Senin selâmetinle.
70
68
Sana ‹nan›r›m
Sana inan›r›m, ulu Tanr›m
Göremesemde sen her yerdesin
Bunal›mlar›mda
‹man›m› sakla
Sana inan›r›m ulu Tanr›m.
Sana güvenirim, Tanr›m benim
Kutsal varl›¤›nd›r tek ümidim
Takat›m k›r›lsa,
Neflemde yok olsa
Sana güvenirim, Tanr›m benim.
Sensin sönmez aflk›m, ulu Tanr›m
Azizler olacak örneklerim.
Haç yolu dediler,
Fedakarl›k ister
Sensin sönmez aflk›m ulu Tanr›m.
Sana daha yak›n, ulu Tanr›m
Olmak isterim ben, iste gayem,
Himmetin u¤runa
Can›m sana feda.
Sana daha yak›n, ulu Tanr›m.
71
69
Sana ‹nand›k Rabbimiz
Sana inand›k, Rabbimiz
Sana güvendik, Rabbimiz
Seni severiz, Rabbimiz
Dinlersin bizi Rabbimiz.
Seni arar›z, rabbimiz
‹lâhilerle, Rabbimiz
Niyaz ederiz, rabbimiz
Dinlersin bizi Rabbimiz.
Bizimlesin Rab, bizimle
‹yi günlerde bizimle,
Ac› günlerde bizimle,
Her zaman bizimle.
Dua ederiz, gel bize
Ac› çekeriz, gel bize
Ümit ederiz, gel bize
Gel, Rabbimiz, gel bize.
72
70
Selâm Sana Meryem
Meryem, sen tek çiçeksin,
‹nsanl›ktan sen do¤dun.
Bizi anlayabilirsin;
Her lütfu sen verirsin.
Meryem, hayat elindedir;
Bütün dünya senden bahsedecek.
Selâm sana Meryem,
Tanr› için sen bir cennetsin, Meryem.
Meryem, sen annemizsin;
Tanr› içinde konufltu.
Kalbin kale gibidir;
Bize emin bir limand›r.
Meryem, Tanr› ile dolusun;
Daima sana övgüler sunulacak.
Selâm sana Meryem,
Tanr› için sen bir cennetsin, Meryem.
73
71
Senin ‹çin
Senin için, senin için Tanr›m,
Varl›¤›m›, benli¤imi verdim.
Hayat geçici ve fânidir;
Birlik ve saadet hep sende.
Senin için, senin için Tanr›m.
‹nanmaya ve sevmeye al›flt›m.
Yollar anlams›z, engellidir.
Sana ömrümü adad›m.
Senin için, senin için Tanr›m.
74
72
Sevgi Sabreder
Peygamberlik edersem, gizemleri bilirsem,
Sevgisizse yüre¤im, öten bir zil olurum.
Sevgi sabreder, sevgi dayan›r.
Sevgi kucaklar, sevgi ba¤›fllar.
Tüm var›m› da¤›tsam, yoksullar› doyursam,
Sevgisizse yüre¤im, de¤ersizdir eme¤im.
Sevgi sabreder …
Gerçek sevgi övünmez, haks›z ifle sevinmez,
K›skançl›¤› tan›maz, ç›kar›n› aramaz.
Sevgi sabreder …
Gerçek sevgi sabreder, kötülü¤ü ba¤›fllar,
Tatl›l›kla davran›r, zorluklara dayan›r.
Sevgi sabreder …
fiimdi azd›r bilgimiz, bir gün Rabbi görürüz,
‹man, umut son bulur, sevgi ise hep kal›r.
Sevgi sabreder …
Tanr› özü sevgidir, Mesih’ini gönderdi,
Gerçek sevgi ‹sa’da, gel, versin O sana da!
Sevgi sabreder …
75
73
Sen Olmazsan
Türkçe
Sen olmazsan
Biz ne olurduk
‹lâhi gerçe¤i
Sayende bulduk
Senin yolun bu
Seni sevmek
Herkesi sevmek
Kederliykende, nefleliykende
Kederliykende, nefleliykende
Arapça
Nuhibbul heyet
Wel iptihej
Men yen zeu mina
Farahal ataya
Li ibedi dajar
Yekfi ennuhib
Nuhibba dewman
‹nfil afrahi, awfil atrahi
‹nfil afrahi, awfil atrahi.
76
74
Sen, Ya Rab, Zengin Yüreklisin!
Sen, ya Rab, zengin yüreklisin!
Döktün engin sevginden.
Sen, ya Rab, öyle sevdin!
Biz günah içinde ölüyken.
Yaflam verdin bize Mesih’te!
Sen bizi … Mesih’le birlikte
Diriltip … Kutsal yerlerde
Sen bizi … Mesih’le birlikte
Diriltip … Kutsal yerlerde
Oturttun.
75
Surrexit Christus
Latince
O … Surrexit Christus, Alleluia
O … Cantate Domino, Alleluia!
Türkçe
O … Mesih dirildi, Alleluya
O … Rabbe flark› söyle, Alleluya!
77
76
fiükredelim
Rabbim birlikte geliyoruz
Kalbimiz sevinçle doludur
Beraber flükretmek istiyoruz.
Verdi¤in günler için flükredelim,
Bütün meyveler için flükredelim,
Hayattaki sevinçler için flükredelim.
Sözlerin için flükredelim,
Hayat› verdi¤in için flükredelim,
Birlefltiren kilisemiz için flükredelim.
77
Taht Üzerinde Oturana
Taht üzerinde oturana
Ve kuzuya ebedler ebedînce
Bereket ve hürmet,
Ve izzet ve kudret olsun!
78
78
Tantum Ergo
Latince
Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
Genitori Genitoque
Laus et jubilatio
Salus honor virtus quoque
Sit et benedictio
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio. Amen.
Türkçe
En Kutsal ‹man S›rr›na
Gerçek secde edelim
Eski din yeni ayine
Yer verdi söyleyelim
Hislere ra¤men imana
Müracaat edelim
Pedere ve tek O¤lu’na
Çok sevgi büyük sana
fian, fleref, kudret ve selâm
fiükranlar ve ihtiram
‹kisinden olan ruha
‹badet bir Allah’a. Amin.
79
79
Ubi Caritas
Latince
Ubi Caritas et Amor
Ubi Caritas Deus ibi est.
Türkçe
Sevgide duran Allah’ta durur
Sevgide duran Allah onunlad›r
80
Üçüncü Gün
Üçüncü gün O dirildi,
Baba’n›n yan›na gitti.
Mukaddes Ruh’u gönderdi,
Halk›n› teselli etti.
Fidyesi günahlar›m›n,
Ödendi kan›yla O’nun.
Mesihim bizi çok sevdi,
Bana da merhamet etti.
Ey Rabbim kurtar›c›ms›n;
Yok senden baflka yard›mc›m.
Ellerini bana uzat›p
Çamurdan beni ç›kard›n.
Hamdolsun, Alleluya!
fiükrolsun, Alleluya!
Coflkunum, Alleluya!
Kurtuldum, Alleluya!
80
81
Veni Lumen
Latince
O, Veni Creator Spiritus
O, veni lumen cordium,
Veni lumen cordium.
Türkçe
Ya Rab Ruh’unu gönder
Ya dünyan›n yüzünü yenilesin,
Dünyan›n yüzünü yenilesin.
82
Ya Rab, Beni Bilirsin
Ya Rab, beni bilirsin, tan›rs›n.
Düflüncemi uzaktan anlars›n.
Yolumu yaflad›¤›m yerleri
Beni benden daha çok tan›rs›n.
Her taraftan kuflatt›n etraf›m!
Saklayamam hiç senden günah›m!
Hiç bir canl› kaçamaz gözünden.
Gökte yerde her yerde sen vars›n.
Karn›ndayken annemi sen gördün.
Karanl›kta sevginle büyüttün.
fiafl›lacak ifllerin sonsuzdur,
Denizdeki kumlardan çoktur.
Rehberim ol her yolda sen benim!
Her zaman ben seninim ey rabbim.
Halleluya, hamdolsun, flükrolsun!
Kurtar›c›m, b›rakma ellerimi!
81
83
Ya Rab, Kalbimde Yak Aflk Ateflini!
Ya Rab, kalbimde yak aflk ateflini!
Parlak yans›n sana kurtar›c›m.
Senin olsun hep mallar›m varl›¤›m,
Kutsal elinle daima tut beni!
Sensin hayat ve sevinç kayna¤›,
Ifl›r seninle ruh karanl›¤›
Elemlerden kurtar›rs›n can›m
‹sam, Kurtar›c›m, Rab ve Allah›m!
fieytan sald›rsa, sen beni korursun,
Günah, ölümden kurtaran sensin.
Gecemde bana y›ld›z gibi parla!
Bende kal, Ya Rab hiç uzak olma!
Sensin …
‹sam tez geliyor- budur ümidim,
Beni mutlu eden sevinç ilâhim.
Hat›rlad›¤›mda imanla bunu
fiikayet biter, hayat ne mutlu!
Sensin …
82
84
Yücelerdeki Rabbim
Yücelerdeki Rabbim,
‹smine hamdlar olsun!
Sen bizleri çok sevdin,
Mesihini gönderdin.
Gecemiz gündüz oldu,
Karanl›k hep kayboldu.
S›k›nt› dünyas›nda
Ruhum sevinçle doldu.
Hüküm yok art›k bize,
Selâmet içimizde.
Bereketlerin döktün
fiafl›rm›fl kalbimize.
Gökteki gibi yerde
Gelsin egemenli¤in!
Her yerde yüceltilsin,
Ya ‹sa mesih, ismin!
83
‹sa Mesih’in Do¤umu
Nöel ‹lâhileri
85
Çobanlar Geliyor
Çobanlar geliyor müjde veriyor
Davud’un flehrinde Mesih’im do¤du.
Beytlehem flehrinde yemlikte yat›yor
Sevinin, sevinin, Mesih’im do¤du.
Meryem’in Yusuf’un sonsuz sevinci
Melekler göklerde söyler ilâhi.
Söyleyin müjdeyi bütün dünyaya
Günah› kald›ran kurtar›c›m›z.
87
86
Do¤mufltur ‹lâhi Çocuk
Do¤mufltur ilâhi çocuk
Ud, dümbelek, kaval çalal›m
Geliflinden sevinelim.
Dört bin seneden pek fazla
Peygamberlerden vaad edilmifl
Dört bin seneden pek fazla
Bekledik bu mesut vakti.
Ah ne güzel ne sevimli
Ah lütuflar› ne mükemmel
Ah ne güzel ne sevimli
Bu tatl› ilâhi çocuk.
Ey ‹sa, ay kudretli kral
Çocuk oldu¤unuz halde
Ey ‹sa, ey kudretli kral
Bizi idare ediniz.
88
87
Duyduk Tatl› fiark›lar
Duyduk tatl› flark›lar söyleyen melekleri,
Da¤lar›n cevaplar› bir yank›yd› nefleli.
Zaferler, yüce Tanr›m›z’a
Çobanlar bu flenlikler niye uzuyor böyle?
‹lâhi flark›n›z› ne ilham etti söyle.
Gloria, yüce Tanr›m›z’a
Gloria, yüce Tanr›m›z’a
Melekler do¤uflunu bak›n müjdeliyorlar,
Diz çöküp ‹sa Rabbe, tap›n yeni do¤ana.
88
Hosanna Eh
Hosanna eh, Hosanna eh, Hosanna Rab Mesih’e
Hosanna eh, Hosanna eh, Hosanna Rab Mesih’e
Kutsal, Kutsal, Hosanna, Kutsal, Kutsal Hosanna!
Gökler ve yeryüzü ey Rabbim seninle doludur
Gökler ve yeryüzü ey Rabbim seninle doludur
Takdis ve taziz edilsin senin ad›na gelen Rabbim
Takdis ve taziz edilsin senin ad›na gelen Rabbim
89
89
Hosanna
Hosanna, Hosanna, Hosanna, Rabbim ad›na gelene
Hosanna, Hosanna, Hosanna, Rabbim ad›na gelene
Gökler ve yeryüzü ey Rabbim, seninle dolu seninle,
Gökler ve yeryüzü ey Rabbim, seninle dolu seninle,
Senin ad›na gelen Rabbim, takdis ve taziz edilsin,
Senin ad›na gelen Rabbim, takdis ve taziz edilsin.
90
Kardefl Olun Ey ‹nsanlar
Kardefl olun ey insanlar
Bunu ister Tanr›m›z
Bu dünyada herfley geçer
Yaln›z sana dost kal›r.
‹nsanl›¤a, do¤rulu¤a,
Gönlünü aç korkma sak›n
Hür do¤mufltur insano¤lu
Hür yaflamak hakk›d›r.
91
Kutsal
Kutsal, kutsal, kutsal! Evrenin Tanr›s›,
Gökler ve yerler fian›nla doludur.
Hosanna, Hosanna, Hosanna Yüce Allah’a
Hosanna, Hosanna, Hosanna Yüce Allah’a
Rabbin ad›na gelen takdis ve taziz edilsin.
90
92
Sessiz Gece
Sessiz gece, kutsal gece, herkes senin çevrende
Her fley parlak ve sakin, kutsal ve tatl› yavru
Huzur ile uyu, huzur ile uyu.
Sessiz gece, kutsal gece, çobanlar nöbette
Cennetten taflar k›lar, melekler der Halleluya
Kurtar›c›m›z do¤du, kurtar›c›m›z do¤du.
Sessiz gece, kutsal gece, yüzün nurla parlar
Tanr› O¤lu, sevgi, ›fl›k sen do¤dun zulmet bitti
Bizlere nur doldu, bizlere nur doldu.
93
Sevinçle Sana Tapar›z
Sevinçle sana tapar›z, zafer bereket Rabbi
Kalpler önünde ac›lar, insanl›¤›n günefli
Günah bulutunu da¤›t, flüpheyi uza¤a at
Ebedî huzuru veren, bizi ruhunla donat.
Tüm canl›lar seni sarar, dünyalar nurun saçar
Melekler flark› söyler, y›ld›zlar bize yol açar
Ova, orman, vadi ve da¤, zümrüt çimen ve deniz
fiak›yan kufl, taflan çeflme bize seni anlat›r.
Rahmeden ve affedensin, kurtaran, kutsal olan
Hayat› sevdirensin ve bize mutluluk veren
Sen bizim her fleyimizsin, hep sevgilerle gelen
Sana olan sevgimizi erifltir yücelere.
91
94
Toplan›n Müminler
Toplan›n müminler
Nefle ile muzaffer
Toplan›n birlikte
Beytleheme gel.
Melekler kral›
Do¤du gelin görün
Gelin O’na tapal›m
Rab ‹sa’ya
Seslenin melekler
Nefle ile ça¤lay›n
Göklerin sakinleri
Ça¤la candan.
Ya Rabbim sana
Semalardan fleref
Rab ‹sa’ya.
92
‹çindekiler
Kutsal Ayin
Girifl Dualar›
Kutsal Kitab›n Okunmas›
Ekme¤in ve fiarab›n Sunulmas›
Komünyon Takdis’i
Son Takdis
3
9
13
20
25
‹lâhiler
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Allah Sevgidir
Allah’›m Evine
Amin, Amin, Amin
Aflk›n Ald› Benden Beni
Azizlerin Dirilince
Bak Geliyor, Yüce Egemen!
Bar›fl için Dua (Assisili Aziz Francesco)
Türkçe ve ‹talyanca
Benim Hayat›ms›n
Ben Severim Rabbimi
Birbirimizi Sevelim!
Bir Tek Vatan Evlatlar›
Buldu¤um Hazine
Cennette Parlayan
Ceylan Gider Sulara
Christus Resurrexit
Confitemini Domino
93
27
28
28
29
30
30
31
32
33
34
34
35
36
37
38
39
39
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daha Sevgi
De Haleluya
Dona Nobis Pacem
Efendim ‹sa
En Aziz Meryem
Egemenli¤i Geliyor (Vahiy 19, 6–9)
Evenu fialom
Exaltabo
Ey Bütün Yorgunlar
Ey Periflan Can›m
Ey Rab ‹sam
Fakat Önce
Gloria
Gökteki Taht›n› B›rak›p Da
Gökten ‹nen Ekmek
Gözlerimi Da¤lara Kald›r›yorum
Hamd ve Övgü Rabbimize
‹man›n S›rr› Büyüktür
‹manuel
‹nsana ‹nsan (Cevab› Arkadafl)
‹sa Dirildi
‹sa, Egemensin
‹sa, En Yüce ‹sim
‹sa, Görkemli Rabsin!
‹sa Mesih, Tanr›’n›n O¤lu
‹sa, Ne Harikas›n!
‹steyin, Uluslar› Verece¤im
Jubilate Deo
Kan›nla Akland›m Ben
Kim ‹sa ile Yafl›yor
Kim Sever Beni
Korkma, Seninleyim
94
39
40
40
41
41
42
43
44
44
45
46
47
47
48
49
50
50
52
52
52
53
54
54
54
54
55
55
56
56
57
57
58
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Krallar›n Kral›
Kutsall›¤›na Bakt›¤›mda
Laudate Dominum
Laudate Omnes Gentes
Magnificat
Mesih Geldi
Mezmur 150 (Allah’› Yüceltin)
Neler Verebiliriz
O Genç Kad›n
O Rabd›r
O Salutaris Hostia
Özlüyorum Ey Allah
Övgüler Sana Mesih
Peder’im fiimdi Saatim Geldi
Psallite Deo
Rabbin Duruyor
Rab ‹sa Getsemani’de
Rab, Ne Ulusun!
Rabbe Biz ‹lâhiler Söyleriz
Sana ‹nan›r›m
Sana ‹nand›k Rabbimiz
Selâm Sana Meryem
Senin ‹çin
Sevgi Sabreder
Sen Olmazsan
Sen, Ya Rab, Zengin Yüreklisin!
Surrexit Christus
fiükredelim
Taht Üzerinde Oturana
Tantum Ergo
Ubi Caritas
Üçüncü Gün
95
59
59
60
60
60
61
62
63
63
64
65
66
67
67
68
68
69
69
70
71
72
73
74
75
76
77
77
78
78
79
80
80
81
82
83
84
Veni Lumen
Ya Rab, Beni Bilirsin
Ya Rab, Kalbimde Yak Aflk Ateflini!
Yücelerdeki Rabbim
81
81
82
83
‹sa Mesih’in Do¤umu: Nöel ‹lâhileri
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
Çobanlar Geliyor
Do¤mufltur ‹lâhi Çocuk
Duyduk Tatl› fiark›lar
Hosanna Eh
Hosanna
Kardefl Olun Ey ‹nsanlar
Kutsal
Sessiz Gece
Sevinçle Sana Tapar›z
Toplan›n Müminler
96
87
88
89
89
90
90
90
91
91
92

Kutsal Ayin ve ‹lâhiler - Anadolu Katolik Kilisesi

Transkript

Benzer belgeler

aziz polikarpos bayramı

efkaristiya bayramı

Şükran Duası

Kościoły rzymsko – katolickie w Turcji