PDF ( 8 )

7UDN\D8QLY7LS)DN'HUJ
'HQH\VHOdDO×üPD([SHULPHQWDO6WXG\
.HQH,V×U×ù×g\NV2ODQ.LüLOHUGH$QDSOD]PR]6HURSR]LWLIOLùL
$QDSODVPRVLV6HURSRVLWLYLW\LQ3HRSOH([SRVXUHGWR7LFN%LWH
+DOXN.,/,dûDEDQ*h5&$1+DNDQ.81'85$&,/$50X]DIIHU(6.ú2&$.
7UDN\DhQLYHUVLWHVL7×S)DNOWHVL0LNUREL\RORMLYH.OLQLN0LNUREL\RORML$QDELOLP'DO×+DON6DùO×ù×$QDELOLP'DO×(GLUQH
7UDN\DhQLYHUVLWHVL6DùO×N+L]PHWOHUL<NVHN2NXOX(GLUQH
%DüYXUXWDULKL6XEPLWWHG.DEXOWDULKL$FFHSWHG
$PDo .HQH ×V×U×ù× |\NV RODQ NLüLOHUGH DQDSOD]PR]
VHURSR]LWLIOLùLQLQDUDüW×U×OPDV×DPDoODQG×
2EMHFWLYHV ,W ZDV DLPHG WR LQYHVWLJDWH DQDSODVPRVLV
VHURSRVLWLYLW\LQSHRSOHH[SRVXUHGWRWLFNELWH
*HUHoOHU YH <|QWHPOHU 7UDN\D %|OJHVL N×UVDO DODQ
ODU×QGD NHQH ×V×U×ù× |\NV RODQ NLüL HUNHN NDG×Q RUW \Dü GDù×O×P oDO×üPD\D DO×QG× %LU
DQNHWIRUPXLOHULVNIDNW|URODELOHFHNGXUXPODUVRUJXODQ
G× *|QOOOHUGHQ DO×QDQ VHUXPODU oDO×üPD \DS×O×QFD\D
NDGDU²Ý&ҋOLNGHULQGRQGXUXFXGDVDNODQG×6HUXPODUGD
LQGLUHNW IORUHVDQ DQWLNRU ,)$ \|QWHPL LOH $QDSODVPD
SKDJRF\WRSKLOXPDQWLNRUODU×DUDüW×U×OG×
0DWHULDOVDQG0HWKRGV$WRWDORILQGLYLGXDOVPDOHV
IHPDOHVPHDQDJHUDQJHWR\HDUVZLWKWLFNELWH
KLVWRU\ LQ UXUDO DUHDV RI 7KUDFH 5HJLRQ ZHUH LQFOXGHG LQ
WKLVVWXG\3RVVLEOHULVNIDFWRUVZHUHHYDOXDWHGE\DTXHV
WLRQQDLUH 6HUD REWDLQHG IURP YROXQWHHUV ZHUH SUHVHUYHG
LQ ²Ý& GHHS IUHH]HU XQWLO WKH VWXG\ LV GRQH$QWLERGLHV
DJDLQVW$QDSODVPDSKDJRF\WRSKLOXPZHUHLQYHVWLJDWHGE\
LQGLUHFWIOXRUHVFHQWDQWLERG\,)$WHVWLQWKHVHUD
%XOJXODU $ SKDJRF\WRSKLOXP DQWLNRUODU× NLüLGH
SR]LWLIEXOXQGX$QDSOD]PR]VHURSR]LWLIOLùLLoLQDW
HüHNWHPDV×ELUULVNIDNW|URODUDNEHOLUOHQGL
5HVXOWV$QWLERGLHVDJDLQVW$SKDJRF\WRSKLOXPZHUHSRV
LWLYHIRULQGLYLGXDOV&RQWDFWZLWKKRUVHGRQNH\LV
GHILQHGDVDULVNIDFWRUIRUDQDSODVPRVLVVHURSRVLWLYLW\
6RQXo 7UDN\D %|OJHVLҋQLQ N×UVDO DODQODU×QGD \DüD\DQ
NHQHLOH×V×U×OP×üLQVDQODUGD$SKDJRF\WRSKLOXPҋDNDUü×
JHOLüHQDQWLNRUODU\NVHNRUDQODUGDVDSWDQP×üW×U
&RQFOXVLRQ $QWLERGLHV DJDLQVW $ SKDJRF\WRSKLOXP
ZHUHIRXQGDWKLJKUDWHVLQSHRSOHH[SRVXUHGWRWLFNELWH
LQUXUDODUHDVRI7KUDFH5HJLRQ
$QDKWDUV|]FNOHU(UOLK\R]DQDSOD]PR]VHURSUHYDODQVNHQH
ND\QDNO×KDVWDO×NODU
.H\ ZRUGV (KUOLFKLRVLV DQDSODVPRVLV VHURSUHYDODQFH WLFN
ERUQHGLVHDVHV
$QDSODVPD SKDJRF\WRSKLOXP NHQH ND\QDNO× ]RRQRWLN
KDVWDO×NODUD QHGHQ RODQ ]RUXQOX LQWUDVHOOOHU EDNWHUL
OHUGLU YH O|NRVLWOHUH WURSL]P J|VWHULUOHU>@ (UOLK\R]
DQDSOD]PR] HWNHQOHUL NHQHOHUOH KD\YDQODU DUDV×QGDNL
G|QJGH \HU DO×UODU 0HPHOLOHULQ GRùDGDNL EX EDNWHUL
OHULQLGDPHVLYH\DüDPG|QJVQGHE\NUROYDUG×U
(UOLK\R]DQDSOD]PR]ODU×Q DV×O UH]HUYXDUODU× PHPHOL
OHUGLU>@+D\YDQNHVLPLüL\OHXùUDüDQNDVDSODUGDNHQH
×V×U×ù× ROPDGDQ GLUHNW LQRNODV\RQ \ROX LOH GH KDVWDO×N
ELOGLULOPLüWLU>@
$PHULND%LUOHüLN'HYOHWOHUL
QGH$%'\×O×Q
GD VDGHFH JUDQORVLWOHUH WURSL]P J|VWHUHQ LQVDQ JUD
QORVLWLN HUOLK\R]X +*( LON NH] WDQ×PODQP×ü YH
$YUXSD·GDGDROGXùXJ|VWHULOPLüWLU>@+*(·\HVHEHS
RODQ DMDQODU (KUOLFKLD HTXL YH ( SKDJRF\WRSKLOD \DN×Q
LOLüNLOL RODUDN EXOXQPXü YH DUW×N $QDSODVPD FLQVL
LoLQGH $QDSODVPD SKDJRF\WRSKLOXP RODUDN LVLPOHQGL
ULOPLüWLU>@ +DVWDO×N GD WHNUDU LVLPOHQGLULOHUHN LQVDQ
JUDQORVLWLN DQDSOD]PR]X +*$ RODUDN GHùLüWLULO
PLüWLU>@
7UDN\D8QLY7LS)DN'HUJ
úOHWLüLPDGUHVL&RUUHVSRQGHQFH'UûDEDQ*UFDQ7UDN\DhQLYHUVLWHVL7×S)DNOWHVL0LNUREL\RORMLYH.OLQLN0LNUREL\RORML$QDELOLP'DO×(GLUQH
7HO)D[)DNVHSRVWDHPDLOVDEDQJXUFDQ#WUDN\DHGXWU
‹7UDN\DhQLYHUVLWHVL7×S)DNOWHVL'HUJLVL(NLQ7×EEL<D\×QF×O×NWDUDI×QGDQEDV×OP×üW×U+HUKDNN×VDNO×G×U
‹0HGLFDO-RXUQDORI7UDN\D8QLYHUVLW\3XEOLVKHGE\(NLQ0HGLFDO3XEOLVKLQJ$OOULJKWVUHVHUYHG
.HQH,V×U×ù×g\NV2ODQ.LüLOHUGH$QDSOD]PR]6HURSR]LWLIOLùL
YHXOXVODUDUDV×+HOVLQNLGHNODUDV\RQXQDX\JXQüHNLOGH
VDùODQG×
%8/*8/$5
7RSODP NHQH ×V×U×ù× |\NV RODQ NLüLOHULQ ·
(GLUQH·GH·7HNLUGDù·GD·L.×UNODUHOL·GHRWXUPDN
WD\G× *|QOOOHULQ ·X HUNHN ·VL NDG×Q YH PHG\DQ
\Dü×LGL
gUQHNOHULQ ·XQGD DQWLNRU SR]LWLI EXOXQXU
NHQNLüLGHQHJDWLIWLúOOHUHJ|UHGDù×O×PFLQVL
\HW \Dü YH PHVOHùH J|UH VHURSR]LWLIOLN RUDQ× Do×V×QGDQ
LVWDWLVWLNVHORODUDNIDUNEXOXQPDG×7DEOR
$QWLNRUJ|UOPHIUHNDQV×N|SHNNHGLE\NEDüYH
NoNEDü KD\YDQ NPHV KD\YDQ× EHVOH\HQOHUGH VHUR
SR]LWLIOLN RUDQ× Do×V×QGDQ ELU IDUN VDSWDQPD]NHQ DW
HüHN EHVOH\HQOHUGH VHURSR]LWLIOLN GDKD ID]OD VDSWDQG×
NLNDUH S 7DEOR
ûHNLO dDO×üPDGDVDSWDQDQ$QDSODVPDSKDJRF\WRSKLOXP,)$,J*
SR]LWLI|UQHNOHUGHQELULO|NRVLWLoLQGHIORUHVDQVYHUHQEDN
WHULNPHOHULPRUXODJ|UOPHNWH
7$57,û0$
.×UVDONHVLPGH\DüD\DQELUH\OHUNHQH×V×U×ù×QDPDUX]
NDO×U %X SRSODV\RQGD HUOLK\R]DQDSOD]PR] VDSWDQ
PDV×$YUXSD·GD·HNDGDUYDUDELOPHNWHKDWWD$%'·GH
EX UDNDP ·ODUD o×NPDNWDG×U hONHPL]GH VRQ \×OODU
GD NHQH ND\QDNO× HQIHNVL\RQODUGDNL DUW×ü YH oHüLWOLOLN
GüQOUVH |]HOOLNOH N×UVDO DODQODUGD \DüD\DQODUGD
DQDSOD]PR]XQ GD SRWDQVL\HO ELU WHKOLNH ROXüWXUGXùX
V|\OHQHELOLU+DWWDEXKDVWDO×NODU×QWDQ×ODU×LoLQELULQFH
OHPH\DS×OPDG×ù×QGDQ\DQO×üWDQ×ODUODL]OHPYHWDNLSOHUL
\DS×OPDNWD RODELOLU %X oDO×üPD\OD 7UDN\D %|OJHVL·QLQ
N×UVDO DODQODU×QGD \DüD\DQ NHQH LOH ×V×U×OP×ü LQVDQODUGD
DQDSOD]PR]VHURSR]LWLIOLùLQLQLQDUDüW×U×OPDV×DPDoODQG×
'Q\DGD VRQ \]\×OGD HUOLK\R]DQDSOD]PR]ODUOD
LOJLOL oRN VD\×GD oDO×üPD \DS×OP×üNHQ ONHPL]GH EX
KDVWDO×NODUODYHHWNHQOHUOHLOJLOLoDO×üPDODU\×O×QGDQ
VRQUD EDüODP×üW×U %X oDO×üPDODUGD>@ KD\YDQODUGD YH
NHQHOHUGHHWNHQOHULQYDUO×NODU×VHURORMLNYH\DPROHNOHU
\|QWHPOHUOHJ|VWHULOPLüYHELUVHURSUHYDODQVoDO×üPDV×Q
GD>@GDLQVDQODU×QEXQGDQHWNLOHQGLNOHULEHOLUOHQPLüWLU
7UNL\H·GHEL]LPELOJLOHULPL]HJ|UHLQVDQODUGDDQDS
OD]PR] YDUO×ù×Q×Q J|VWHULOGLùL LON YH WHN \D\×Q 2QJXW
YH DUNQ×Q>@ oDO×üPDV× RODUDN NDEXO HGLOHELOLU ûHQ>@
WDUDI×QGDQ \DS×ODQ ELU oDO×üPDGD 7UDN\D %|OJHVL
QGHNL
NHQHOHUGH$QDSODVPDYDUO×ù×PROHNOHU\|QWHPOHUOHJ|V
WHULOPLüWLU 7UDN\D %|OJHVL·QGH RUPDQ DUD]LOHULQLQ JHQLü
ROPDV×KDON×QE\NELUN×VP×Q×QWDU×PYHKD\YDQF×O×NOD
XùUDüPDV×YHNHQHND\QDNO×HQIHNVL\RQODUGDQULNHWVL\R
]XQ 7UNL\H·GH HQ oRN E|OJHPL]GHQ ELOGLULOPLü ROPDV×
HUOLK\R]DQDSOD]PR]XQ GD E|OJHPL]GH LQVDQODU× HWNL
OH\HELOHFHùL YH KDVWDO×NODUD QHGHQ RODELOHFHùL \|QQGH
NDQ×ODUD VDKLS ROPDP×]D QHGHQ ROPXüWXU>@ <DS×ODQ
EX oDO×üPD LOH E|OJHPL]GHNL NHQH ×V×UPD |\NV RODQ
LQVDQODU×Q $QDSODVPD WUOHUL\OH NDUü×ODüPD RUDQODU×Q×
GROD\×V×\ODROXüDQVHURSR]LWLIOLùLEHOLUOHPH\LDPDoODG×N
dDO×üPDP×]GD RUDQ×QGD VHURSR]LWLIOLN VDSWDQPD
V× E|OJHPL]GHQ YH 7UNL\H·GHQ EXJQH NDGDU KLoELU
DNXW DQDSOD]PR] ROJXVXQXQ ELOGLULOPHGLùL J|] |QQH
DO×QG×ù×QGD ED]× ROJXODU×Q \DQO×ü WDQ× DOG×NODU×Q× DNOD
JHWLUPHNWHGLU
*(5(d/(59(<g17(0/(5
7UDN\D%|OJHVL·QLQ(GLUQH.×UNODUHOL7HNLUGDùN×U
VDODODQODU×QGDGDKD|QFHGHQ\DS×ODQWXODUHPLVHURSUH
YDODQV oDO×üPDV×>@ LoLQ N|\GHQ WRSODQP×ü YH HN
RODUDN NHQH ×V×U×ù×Q×Q V×N ROGXùX o N|\GHQ WRSODQP×ü
VHUXP|UQHùLLoLQGHQNHQH×V×U×ù×|\NVRODQWRSODP
NLüLQLQ VHUXPODU× LQFHOHQGL 6HUXPODU oDO×üPD \DS×
O×QFD\D NDGDU ² ƒ&·GH VDNODQG× (WNHQH NDUü× JHOLüHQ
DQWLNRUODU $QDSODVPD SKDJRF\WRSKLOXP ,)$ ,J* )RFXV
7HFKQRORJLHV 86$ NLWL LOH IORUHVDQ PLNURVNRSLGH DUDü
W×U×OG×ûHNLO
9HULOHU \]GHOLNOHU RODUDN J|VWHULOGL NDUü×ODüW×UPD
ODUGD NLNDUH DQDOL]L \DS×OG× 3 GHùHUL ROGXùXQGD
IDUNDQODPO×NDEXOHGLOGL%XoDO×üPD\HUHOHWLNNXUXOGDQ
DO×QDQL]LQOH\DS×OG×dDO×üPD\DNDW×O×PJ|QOOONHVDV×
7DEOR$QWLNRUJ|UOPHIUHNDQV×YHLOOHUHJ|UHGDù×O×P×NLNDUH S úOOHU
+*$,J*SR]LWLI
+*$,J*QHJDWLI
7RSODP
1
1
1
(GLUQH
7HNLUGDù
.×UNODUHOL
7RSODP
.HQH,V×U×ù×g\NV2ODQ.LüLOHUGH$QDSOD]PR]6HURSR]LWLIOLùL
7DEOR$WHüHNEHVOHPHQLQDQWLNRUJ|UOPHIUHNDQV×QDHWNLVL
+*$,J*SR]LWLI
1
$WHüHNEHVOH\HQ
$WHüHNEHVOHPH\HQ 7RSODP
+*$,J*QHJDWLI
1
7RSODP
1
SR]LWLIEXOXQGX%DNNHQYHDUNQ×Q>@:LVFRQVLQ·GH\DS
W×ù× VHURSUHYDODQV oDO×üPDV×QGD VRQ ELU KDIWD LoHULVLQGH
DWODUOD YDNLW JHoLUPH\L ULVN IDNW|U RODUDN EHOLUOHPLüOHU
YH DWODUOD YDNLW JHoLUPH\L LVWDWLVWLNVHO RODUDN DQODPO×
EXOPXüODUG×U%XGXUXPEL]LPoDO×üPDP×]GDNLEXOJX\D
EHQ]HUGLU+*$·Q×QDWODUODLOLüNLVL$SKDJRF\WRSKLOXP·XQ
\HQL ELU WU RODUDN WDQ×PODQG×ù× G|QHPOHUGH \DS×ODQ
oDO×üPDODUGD>@GDDo×NüHNLOGHJ|UOPHNWHGLU
$ SKDJRF\WRSKLOXP WDUDI×QGDQ PH\GDQD JHWLULOHQ
+*$·Q×Q LQVLGDQV× VRQ \×OGD JLGHUHN DUWP×ü YH EX
KDVWDO×NED]×|OPOHULQQHGHQLROPXüWXU+*$·Q×QHUNHQ
G|QHPEHOLUWLOHULVSHVLILNGHùLOGLUKDWWDYLUDOKDVWDO×NODU×
WDNOLW HGHU 6SHVLILN WHüKLV HUNHQ G|QHPGH \DS×ODPD\D
ELOLUDQFDNDQWLEL\RWLNWHGDYLVLEDüDU×O×G×U>@hONHPL]GH
EXJQH NDGDU KHUKDQJL ELU HUOLK\R]DQDSOD]PR] ROJX
VXQXQELOGLULOPHPLüROPDV×Q×QKLoROJXROPDPDV×QDP×
\RNVD D\×U×F× WDQ×GD GüQOPHPHVLQH PL EDùO× ROXS
ROPDG×ù×ELOLQPHPHNWHGLU%XoDO×üPDGD\NVHNRUDQGD
VHURSR]LWLIOLN WHVSLW HGLOPHVL LQVDQODU×Q EX KDVWDO×NODU
GDQ HWNLOHQGLùLQLQ ELU NDQ×W× RODUDN GHùHUOHQGLULOHELOLU
2QJXW YH DUNQ×Q>@ $NGHQL] %|OJHVL·QGH GH VHURSR]L
WLIOLN VDSWDPDODU× 7UNL\H·GHNL WDQ× ODERUDWXDUODU×Q×Q
EX KDVWDO×ù×Q WDQ×V×Q× NR\PD\D \DUG×P HGHFHN WHWNLN
RODQDNODU×Q×GDUXWLQX\JXODPDGDEXOXQGXUPDJHUHNOL
OLNOHULQLYXUJXODPDV×Do×V×QGDQ|QHPOLGLU
<DS×ODQ EX oDO×üPD LOH 7UDN\D %|OJHVL·QLQ +*$
Do×V×QGDQ |QHPOL ELU HQGHPLN E|OJH ROGXùX J|UOG
.HQH ×V×U×ù× RODQ KDVWDODUGD +*$·Q×Q GD D\×U×F× WDQ×ODU
DUDV×QGDGDKDID]ODGüQOPHVLYHWDQ×WHVWOHULQLQ\D\
J×QODüW×U×OPDV×JHUHNWLùLVRQXFXQDYDU×OG×
7HüHNNU
dDO×üPD 7UDN\D hQLYHUVLWHVL %LOLPVHO $UDüW×UPD
3URMHOHUL7h%$3WDUDI×QGDQGHVWHNOHQPLüWLU
+*$ HWNHQLQLQ KD\DW G|QJV VHUW NHQHOHU LQVDQ
ROPD\DQYHUWHEUDO×ODUYHLQVDQüHNOLQGHGLU+*$HWNHQL
$%'·QLQ NX]H\LQGH ,[RGHV VFDSXODULV WU NHQHOHUGH YH
NX]H\GRùXYHVWRUWDEDW×E|OJHOHULQGH,SDFLILFXVWU
VHUWNHQHOHUGHJ|VWHULOPLüWLU>@$YUXSD·GDNLNHQHYHNW|
U,ULFLQXV·WXU>@5XV\D·Q×Q%DOW×NYH3HUP%|OJHVL·QGH
YH .X]H\GRùX dLQ·GH , SHUVXOFDWXV WU VHUW NHQHOHUGH
GH HWNHQ J|VWHULOPLüWLU>@ hONHPL]GH ûHQ>@ , ULFLQXV
NHQHOHULQGH 3&5 LOH $ SKDJRF\WRSKLOXP·X RUDQ×Q
GD J|VWHUPLüWLU <LQH ONHPL]GH ·WH &KULVWRYD YH
DUN>@$NGHQL]$QWDO\Dúo$QDGROX.D\VHULYH'RùX
$QDGROX 0DODW\D E|OJHOHULQGHQ WRSODQDQ +\DORPPD
'HUPDFHQWRU 5KLSLFHSKDOXV YH %RRSKLOXV WU VHUW NHQH
OHUGH 3&5 YH UHYHUV OLQHEORW KLEULGL]DV\RQ \|QWHPOHUL
LOHHUOLK\R]HWNHQOHULQLJ|VWHUPLüOHUGLUDQFDN$SKDJRF\
WRSKLOXPLoLQELURUDQEHOLUOHPHPLüOHUGLUdDO×üPDP×]GD
VHURSR]LWLIOLN DUDüW×U×ODFDN SRSODV\RQX VHoPHPL]GH
NHQHOHULQEDKVHGLOHQ|QHPOLUROJ|]|QQHDO×QP×üYH
NHQH×V×U×ù×|\NVRODQODUGDVHURSUHYDODQVDUDüW×U×OP×ü
W×U<NVHNRUDQGDVHURSR]LWLIOLNVDSWDQPDV×ULNHWVL\R]
GD ROGXùX JLEL DQDSOD]PR] \|QQGHQ GH E|OJHPL]LQ
\NVHNULVNWDü×G×ù×Q×J|VWHUPHNWHGLU
.$<1$./$5
%DNNHQ -6 'XPOHU -6 +XPDQ JUDQXORF\WLF HKUOLFKLRVLV
&OLQ,QIHFW'LV
3DUROD3'DYRXVW%5DRXOW'7LFNDQGIOHDERUQHULFNHWW
VLDOHPHUJLQJ]RRQRVHV9HW5HV
2ODQR -3 +RJUHIH : 6HDWRQ % :DONHU '+ &OLQLFDO
PDQLIHVWDWLRQV HSLGHPLRORJ\ DQG ODERUDWRU\ GLDJQRVLV RI
KXPDQPRQRF\WRWURSLFHKUOLFKLRVLVLQDFRPPHUFLDOODERUD
WRU\VHWWLQJ&OLQ'LDJQ/DE,PPXQRO
%ODQFR -5 2WHR -$ +XPDQ JUDQXORF\WLF HKUOLFKLRVLV LQ
(XURSH&OLQ0LFURELRO,QIHFW
&KHQ60'XPOHU-6%DNNHQ-6:DONHU'+,GHQWLILFDWLRQ
RI D JUDQXORF\WRWURSLF (KUOLFKLD VSHFLHV DV WKH HWLRORJLF
DJHQWRIKXPDQGLVHDVH-&OLQ0LFURELRO
3DUROD 3 5DRXOW ' 7LFNV DQG WLFNERUQH EDFWHULDO GLVHDVHV
LQ KXPDQV DQ HPHUJLQJ LQIHFWLRXV WKUHDW &OLQ ,QIHFW 'LV
'HGHRùOX.×O×Qo * *UFDQ û (VNLRFDN 0 .×O×o +
.XQGXUDF×ODU + 7UDN\D %|OJHVLQLQ N|\OHULQGH WXOD
UHPL VHURSUHYDODQV×Q×Q DUDüW×U×OPDV× 0LNUREL\RO %XO
6HYLQo)'HULQED\g%LUV×ù×UF×O×NLüOHWPHVLQGHDQDSODVPR
VLV SUREOHPL 8OXVDO 3DUD]LWRORML .RQJUHVL (\OO
ú]PLU
ûHQ ( úVWDQEXO
GDNL ,[RGHV ULFLQXV NHQHOHULQGH %RUUHOLD
EXUJGRUIHUL YH LON NH] RODUDN $QDSODVPD HKUOLFKLD
SKDJRF\WRSKLOD YH ,5,&(6 RYDU\XP VLPEL\RQW EDNWHU
LOHULQLQ PROHNOHU \|QWHPOHUOH J|VWHULOPHVL ;;;, 7UN
0LNUREL\RORML .RQJUHVL g]HW .LWDE× (\OO $\G×Q
.DUDJHQF7+RVJRU0%LOJLF+%3DVD6.×UO×*(UHQ+
'HWHFWLRQRISUHYDOHQFHRI(FDQLV$SKDJRF\WRSKLODDQG
$ SODW\V LQ GRJV DURXQG WKH$HJHDQ FRDVW RI 7XUNH\ E\
6XQXODQ oDO×üPDGD DQDSOD]PR] LoLQ ULVN IDNW|U
RODELOHFHNGXUXPODUGDVRUJXODQG×.HGLN|SHNE\N
EDüKD\YDQNoNEDüKD\YDQNPHVKD\YDQ×DWHüHN
EHVOHPH YH GRùDGD XùUDüPD DQDOL] HGLOGL +*$ ,)$
SR]LWLIo×NDQJUXSLOHQHJDWLIJUXEXQNDUü×ODüW×U×OPDV×Q
GD DWHüHN EHVOHPH KDULo \XNDU×GD EDKVHGLOHQ oHüLWOL
|]HOOLNOHUDUDV×QGDLVWDWLVWLNVHODQODPO×IDUNEXOXQPDG×
$WHüHN EHVOH\HQOHULQ ·LQGH +*$ ,J* DQWLNRUODU×
.HQH,V×U×ù×g\NV2ODQ.LüLOHUGH$QDSOD]PR]6HURSR]LWLIOLùL
RQ WKH FRH[LVWHQFH DQG FRPSDWLELOLW\ RI VHYHQ WLFNERUQH
SDWKRJHQV LQ XQIHG DGXOW ,[RGHV SHUVXOFDWXV 6FKXO]H
$FDULQD ,[RGLGDH ,QW - 0HG 0LFURELRO 6XSSO
&KULVWRYD , 9DQ 'H 3RO - <D]DU 6 9HOR ( 6FKRXOV /
,GHQWLILFDWLRQRI%RUUHOLDEXUJGRUIHULVHQVXODWR$QDSODVPD
DQG(KUOLFKLDVSHFLHVDQGVSRWWHGIHYHUJURXS5LFNHWWVLDH
LQ WLFNV IURP 6RXWKHDVWHUQ (XURSH (XU - &OLQ 0LFURELRO
,QIHFW'LV
%DNNHQ -6 *RHOOQHU 3 9DQ (WWHQ 0 %R\OH '= 6ZRQJHU
2/0DWWVRQ6HWDO6HURSUHYDOHQFHRIKXPDQJUDQXORF\WLF
HKUOLFKLRVLV DPRQJ SHUPDQHQW UHVLGHQWV RI QRUWKZHVWHUQ
:LVFRQVLQ&OLQ,QIHFW'LV
-RKDQVVRQ .( 3HWWHUVVRQ % 8KOpQ 0 *XQQDUVVRQ $
0DOPTYLVW 0 2OVVRQ ( ,GHQWLILFDWLRQ RI WKH FDXVDWLYH
DJHQW RI JUDQXORF\WLF HKUOLFKLRVLV LQ 6ZHGLVK GRJV DQG
KRUVHV E\ GLUHFW VROLG SKDVH VHTXHQFLQJ RI 3&5 SURGXFWV
IURPWKH6U51$JHQH5HV9HW6FL
0DGLJDQ-(5LFKWHU3--U.LPVH\5%%DUORXJK-(%DNNHQ
-6 'XPOHU -6 7UDQVPLVVLRQ DQG SDVVDJH LQ KRUVHV RI WKH
DJHQW RI KXPDQ JUDQXORF\WLF HKUOLFKLRVLV - ,QIHFW 'LV
*UHLJ % $VDQRYLFK .0 $UPVWURQJ 3- 'XPOHU -6
*HRJUDSKLF FOLQLFDO VHURORJLF DQG PROHFXODU HYLGHQFH
RI JUDQXORF\WLF HKUOLFKLRVLV D OLNHO\ ]RRQRWLF GLVHDVH
LQ 0LQQHVRWD DQG :LVFRQVLQ GRJV - &OLQ 0LFURELRO
XVLQJDQHVWHG3&58OXVDO3DUD]LWRORML.RQJUHVL
(\OOú]PLU
*RNFH+,*HQF2$NFD$9DWDQVHYHU=8QYHU$(UGRJDQ
+0 0ROHFXODU DQG VHURORJLFDO HYLGHQFH RI $QDSODVPD
SKDJRF\WRSKLOXPLQIHFWLRQRIIDUPDQLPDOVLQWKH%ODFN6HD
5HJLRQRI7XUNH\$FWD9HW+XQJ
$UVODQ 0g 7UNL\H
GH KD\YDQODUGD NHQH HQIHVWDV\RQODU×
YH NHQHOHULQ EXODüW×UG×ù× KDVWDO×NODU×Q GXUXPX 8OXVDO
3DUD]LWRORML.RQJUHVL(\OOú]PLU
.DUDJHQF 7 %LOJLF +% +RVJRU 0 $\VXO 1 $\SDN 6 YH
(UHQ+$\G×Q\|UHVLV×ù×UODU×QGD5/%WHNQLùLNXOODQ×ODUDN
7KHLOHULD%DEHVLD$QDSODVPD(KUOLFKLDWUOHULQLQEHOLUOHQ
PHVL 8OXVDO 3DUD]LWRORML .RQJUHVL (\OO ú]PLU
2QJXW*2JXQF'0XWOX*&RODN'*XOWHNLQ0*XQVHUHQ
)HWDO6HURSUHYDOHQFHRIDQWLERGLHVWR$QDSODVPDSKDJR
F\WRSKLOXPLQ$QWDO\D7XUNH\,QIHFWLRQ
.XORùOX)$NDWD)7DQVHOgHWDO6HURORJLFDOO\FRQILUPHG
FDVHVRI0HGLWHUUDQHDQVSRWWHGIHYHULQWKH7UDN\D5HJLRQ
RI7XUNH\7UNL\H3DUD]LWRO'HUJ
%DNNHQ -6 'XPOHU 6 +XPDQ JUDQXORF\WLF DQDSODVPRVLV
,QIHFW'LV&OLQ1RUWK$P
&DR:&=KDR40=KDQJ3+'XPOHU-6=KDQJ;7)DQJ
/4 HW DO *UDQXORF\WLF (KUOLFKLDH LQ ,[RGHV SHUVXOFDWXV
WLFNVIURPDQDUHDLQ&KLQDZKHUH/\PHGLVHDVHLVHQGHPLF
-&OLQ0LFURELRO
$OHNVHHY $1 'XELQLQD +9 -XVKNRYD 29 )LUVW UHSRUW