1 Sundhed og Sygdom Dialogliste - Tyrkisk Introduktion Sundhed og

Transkript

© S f i n x F i l m / T V • G o ’ d a g D a n m a r k • S u n d h e d og S y g d o m • D i a l o g l i s t e
Sundhed og Sygdom
Dialogliste - Tyrkisk
Introduktion
Sundhed og Sygdom
(01.12)Speak
Günümüzde sağlığa çok önem verilmektedir. Bunun nedeni ise, sağlıklı
olmak ve sağlıklı bir yaşam tarzı ile hastalıkların önüne geçmenin en iyi
yolunu bulmaktır.
(01.36) Sağlıkli yaşıyor olsanız bile, er ya da geç Danimarka’nın sağlık
sistemi ile karşılaşacaksınız. Bu hastalıkların önlenmesi, muayene ya da
hastalık tedavisi ile ilgili olabilir.
Ne zaman hastasınız ve hastalığınız ne zaman tedavi gerekiyor
konusunda karar vermek zor olabilir. En önemli şey, vücudunuza kulak
vermek ve gönderdiği uyarılara karşı duyarlı olmaktır. Her zaman hasta
olduğunuzu hissedemiyor olabilirsiniz.
(02.15) Vücut ağrıları, bize her şeyin yolunda gitmediğini gösteren
belirtilerden biridir ve doğru tedavi uygulayabilmek için, ağrının
nedenini bulmak önemlidir.
(02.32) Hastalık geçirmenin şiddeti kişiden kişiye değişir. Bazıları çok
şiddetli geçirir, bazıları çok olumsuz etkilenir, bazıları ise hafif bir
rahatsızlık olarak veya vücutta farklı bir his olarak algılar. En önemlisi,
hastalığın sizin iyi bir hayat yaşamanıza engel olmamasıdır. Eğer
hastalığın iyileşmesi için elinizden bir şey gelmiyorsa, sağlık
sisteminden yardım almalısınız.
Lægen
(03.08)Læge til kamera(m)
Sağlık şikâyetlerinizle ilgili başvurabileceğiniz kişilerden biri, aile
hekiminizdir. Onu bir başlangıç noktası olarak tanımlayabiliriz. O, sizi
ya tedavi edebilir, ya da gerekirse, sağlık sisteminde farklı bir yere
sevk edebilir.
Læge(m)
Sıra sende.
Patient(k)
Evet
Læge
İçeri gelmek ister misin?
(03.26)Speak
Doktor, sizinle sürekli temas halinde olan ve yaşam boyunca sağlık
sisteminde sizi takip eden kişidir.
1
(03.34)Læge til kamera
Aile hekimi uzun ve kapsamlı bir eğitimden geçiyor. 6 yıllık üniversite
eğitiminden sonra, genel tıp diploması alırlar.
(03.47)Speak
Hekimlerin çoğu, muayenehanede çalışırken beyaz önlüğünü takmıyor.
Læge
Bugün diyabet tedavine devam edeceğiz. Gelmeden önce kan
tahlillerini verdiğini gördüm ve sonuçlar gerçekten güzel görünüyor.
Sence tedavin nasıl gidiyor?
(4.02) Patient
İlaçlarımı hatırlama konusunda zorlanıyorum.
(04.11)Læge
Evet. Her gün yeni bir şey almaya başlamak, her gün ilaç almak gibi,
zor olduğu bilinen bir şeydir. Bu nedenle bir rutin oluşturmak, örneğin
kahvaltı ile birlikte almak çok iyi bir fikir olabilir. Senin tahlil
sonuçlarını mevcut durumunla karşılaştırdığım zaman, ilaç almaya
devam etmelisin.
Patient
Tamam.
(04.27)Læge
Ve gördüğüm kadarıyla reçetenin süresi dolmak üzere, bu nedenle sana
yeni bir reçete yazmam gerekecek. İstersen buraya yakın olan eczaneye
ya da elektronik ortamdan ‘reçete sunucusuna’ gönderip, istediğin
eczaneyi seçebilirsin.
(04.43)Speak
Birçok hastalık ilaç ile tedavi edilebilir ve aynı zamanda doktor
tarafından destek verilebilir. Ancak hastalıkların ve sağlık sorunlarının
büyük bir çoğunluğunda kendin de bir şeyler yapabilirsin. Bazı
hastalıklar zamanla kendiliğinden iyileşir.
(05.01)Læge
Bizim burada hallettiğimiz kısım reçete, ancak senin şeker hastalığının
tedavisi sadece bundan ibaret değil. Diyet ve egzersiz konuları da
gerçekten önemlidir. Bu nedenle senden bu konular hakkında biraz bilgi
almak isterim.
(05.14)Patient
Sağlıklı beslenme konusunda gerçekten iyi olduğumu düşünüyorum.
Artık kek ve tatlı yemiyorum ve sık sık ara öğünler yiyorum, çok sebze
tüketiyorum, ancak çok fazla egzersiz yaptığımı söyleyemem.
2
Læge
Hayır.
Patient
Bu benim için biraz zor.
(05.32)Læge
Spor yapmak gerçekten tedavinin bir parçası olması gerekir, çünkü
biraz kilo vermelisin. İlaçtan kurtulmak senin için bir ödül olabilir.
Belediyemizde hastalıkları önleme amaçlı bir sağlık merkezi açılmıştır.
Onların önceliklerinden biri de, tip 2 diyabet hastalıkları gibi, yani senin
şeker hastalığın gibi hastalıklardır ve bence senin bu merkeze gitmenin
gerçekten faydalı olacağını düşünüyorum. Ben seni oraya sevk etsem,
buna ne dersin?
Patient
Bu iyi bir fikir.
(06.06)Speak
Doktorunuz her zaman hastalığınızın tedavisi için ilaç yazmayabilir.
Bu, doktorunuzun hastalığınızı ciddiye almadığı anlamına gelmez.
Sygesikring og sundhedskort
(06.25)Speak
Danimarka’da herkes eşit şartlar altında sağlık hizmetinden ücretsiz
faydalanabilir. Hepimizin vergi ödeyerek katkı sağladığı bir devlet
sağlık sigortası var ve bu nedenle hasta olduğumuz zaman, gerekli
tedaviyi alabiliyoruz. Danimarka'da yaşayan herkes, devlet sağlık
sigortasından faydalanabilir.
(06.50)Borger(m)
Doktorumu değiştirmek istediğim için buraya gelmiştim.
Borgerservice(k)
Tamam, hangi doktoru istediğinizi biliyor musunuz?
(06.55)Speak
Sağlık kartınızı belediyelerin ‘Vatandaşlık Hizmet Servisi’ çıkartıyor.
Sağlık Kartı, sağlık sistemine ulaşabilmeniz içindir. İsterseniz erkek
isterseniz bayan doktor seçebilirsiniz. Doktor seçimini veya değişimini
‘Vatandaşlık Hizmet Servisinde‘ de yaptırabilirsiniz.
(07.15)Borgerservice
Sadece başka bir doktor mu istiyorsunuz? Taşınma veya başka bir şeyle
ilgili değil yani?
Borger
3
Hayır
(07.20)Speak
Kartınızı kaybederseniz veya doktorunuzu değiştirmek isterseniz, ücret
ödemek zorundasınız.
Borgerservice
Doktorunuzu değiştirdim, kartınız 14 gün içinde gelir.
Borger
Tamam.
Borgerservice
Doktorunuzun ne zaman açık olduğunu görebilmeniz için bunu almak
ister misiniz?
Borger
Evet, teşekkür ederim.
Borgerservice
Dankort’la mı yoksa nakit mi ödemek istersiniz?
(07.37)Speak
Doktora gittiğinizde veya başka bir sağlık hizmetinden faydalanmak
istediğinizde, her defasında sağlık kartınızı yanınızda taşımalısınız.
(07.43) Sağlık kartınız aynı zamanda bir aya kadar Avrupa'daki tatil
seyahatleriniz sırasında meydana gelen ani hastalıkları da kapsar.
Ayrıca mavi AB sağlık sigorta kartınızı da yanınızda taşımanız iyi bir
fikir olabilir. Her iki seyahat sigortası da, tıbbi nâkili kapsamıyor.
Yurtdışına çıkmadan önce sigortalı olup olmadığınızı her zaman kontrol
etmelisiniz. Devlet sağlık sigortasının kapsamı hakkında belediyenizin
web sitesini veya borger.dk’ yı bakabilirsiniz.
(08.21) Siz, sağlık grubu 1 veya sağlık grubu 2 arasında seçim
yapabilirsiniz. Çoğu vatandaş grup 1’e kayıtlıdır. Burada belirli bir aile
hekimine bağlı olup, herhangi bir ücrete tabii değilsiniz.
(8.40) Øjenlæge
Oraya bakin
(08.42) Tüm uzman doktorlar tarafından verilen muayene hizmetleri de
ücretsizdir. Birkaç istisnai durumu dışında göz veya kulak doktoru gibi
uzman doktor tarafından muayene olabilmeniz için sevk edilmeniz
gerekiyor. Ayrıca doktora sevk edildiğinizde fizik tedavi, psikolog veya
kayropraktik ücretinin bir kısmı iade edilir. Bunun yanında, diş tedavisi
4
ve ilaçlar için otomatik olarak para iadesi yapılır.
(8.53) Øjenlæge
Bununla düzeldimi?
(09.10) Bir tedavi için para iadesi yapılması, tedavinin bir kısmını
kendiniz ödemek zorunda olduğunuz anlamına gelir. Sizin ödeyeceğiniz
miktar, tedaviden tedaviye değişir.
(09.23) Hastane masrafları, hem sağlık grubu 1 hem de grup 2 için
ücretsizdir.
(09.31) Sağlık kartınızla sağlık hizmetlerinden faydalanmak dışında, ek
olarak özel sigorta da yaptırabilirsiniz. Böylelikle size tedavi
masraflarının bir kısmı iade edilir. Örneğin “Sygesikring Danmark”,
diş, gözlük ve ilaç masraflarının için para iadesi yapıyor.
(09.54) Bir sigorta şirketinde özel kaza sigortası yaptırmak iyi bir fikir
olabilir. Kaza sigortası, kronik hastalıkları, iş kazaları ve ölüm de dâhil
olmak üzere maddi tazminat imkânı sağlar.
Bazıları da iş yeri tarafından ödenen ek sağlık sigortasına sahip. Bazıları
ise özel hastane ve kliniklerde tedavi imkânı alabilmek için özel bir
sağlık sigortası yaptırıyor.
Apoteket
(10.34)Farmaceut(k)
48 numara.
Klient(k)
Merhaba.
Farmaceut
Size nasıl yardımcı olabilirim?
(10.37)Klient
İlacımı almaya geldim. Reçete size elektronik olarak gönderildi.
Klient
Buyurun lütfen.
Farmaceut
Şeker hastalığı için Metformin ilacı mı? Bu mu?
Klient
Evet, doğru.
(10.53)Farmaceut til kamera(k)
5
Eczanede hem reçeteli hem de reçetesiz ilaç satın alabilirsiniz.
Reçetesiz ilaçları bazı mağazalar ve marketlerden de satın alabilirsiniz,
ancak eczanelerde sadece uzman personel çalışır: eczane teknisyenleri
ve eczacılar. Her ikisinin de yüksek eğitimi var. Eczanede her zaman
satın aldığınız ilaç hakkında ayrıntılı bilgi alabilirsiniz. Soğuk algınlığı,
burun tıkanıklığı veya hafif hastalıklar durumunda, doktora gitmeden
eczaneden tavsiye ve rehberlik alabilirsiniz.
(11.28)Farmaceut
Bunu daha önce kullanmış mıydınız?
Klient
Evet, 6 aydır kullanıyorum.
Farmaceut
İyi gidiyor mu?
Klient
Eh işte, bence çok iyi gidiyor, ama biraz bulantım oluyor.
Farmaceut
Aslında, yemekten önce veya yemekle beraber ilacınızı alırsanız, bunu
en aza indirip, bulantıdan kurtulabilirsiniz. Bu aslında birçok durum için
geçerlidir.
Klient
Evet, buna dikkat edeceğim.
(11.50)Farmaceut
Bak, kolesterol için Simvastatin ilacı da olduğunu görüyorum. Bunu da
şimdi ister misin?
Klient
Evet. Aslında evde biraz var ve bu ilacı almak zorunda olup olmadığım
konusunda şüphe ediyorum, çünkü kolesterol seviyem çok yüksek
değil.
(12.03)Farmaceut
İlaçlarınızı almanız önemlidir. Doktorunuz size Simvastatin ve
Metformin reçete etmiş ise, bunları muhakkak almalısınız.
(12.09)Speak
Size doktorunuz tarafından verilen tavsiyelere ve reçete edilen ilaçların
üzerindeki tavsiyelere uymaya özen göstermelisiniz. Eğer ilaçlarınızı
doğru kullanmazsanız, amaçlandığı gibi yarar sağlamak yerine, sizi çok
daha da hasta edebilir.
(12.24)Farmaceut til kamera
6
Reçetesiz ilaç satın aldığınız zaman, paketin içinde muhakkak bir
prospektüs bulunur; ilacı nasıl kullanmanız gerektiğini, hangi önlemler
almanız gerektiğini ve yan etkileri hakkında da bilgiler içerir. Eğer ilaç
hakkında şüphe ettiğiniz konular olursa, kontrol edebilmeniz için ilacın
prospektüsünü kaybetmemeye özen göstermelisiniz.
(12.48)Speak
Hayati ilaçlar, vitaminler veya mineraller olsun, her zaman talimatlara
uymak önemlidir.
(12.56)Farmaceut til kamera
Eğer aldığınız ilaçtan memnun değilseniz, doktorunuza danışmadan
ilacı bırakmamalısınız. Belki ilacın dozunu değiştirmeniz, belki ilacı
farklı bir şekilde almanız gerekir ya da tamamen farklı bir ilaç almanız
gerekebilir. Örneğin D vitamini alıyorsanız, doktorunuzun verdiği
talimatlara uymalısınız. D vitamini sadece bir vitamin olmasına rağmen,
bu vitamini almak veya alamamak belki de sizin için hiçbir şey ifade
etmeyebilir, ancak uzun vadede D vitamin eksikliği sizin için ciddi
sonuçlar doğurabilir. Örneğin kemik erimesi veya kas güçsüzlüğü gibi.
(13.32)Farmaceut
35 kron lütfen. “Danmark”a üye misiniz?
Klient
Evet aslında üyeyim.
Farmaceut
Yani, bu durumda hem sağlık hizmetinden faydalanıyorsunuz, hem de
özel sağlık sigortası “Danmark”dan para iadesi alıyorsunuz.
Tid hos lægen
(14.04)Sekretær(k)
Burası Haslev Tıp Merkezi. Evet, iyi günler.
(14.08)Speak
Doktora gitmeden önce randevu almalısınız. Bunu çeşitli şekillerde
yapabilirsiniz. Bunun en hızlı ve en kolay yolu doktorunuzun web
sitesinden veya doktorunuza bir e-posta göndererek randevu almaktır.
Ayrıca çalışma saatinde klinikteki sekreteri arayarak randevu
alabilirsiniz.
(14.32)Sekretær(k)
Evet, bugün saat 10.30’da müsait bir zamanımız var. Gelmek ister
misiniz?
Speak
Eğer hastaysanız ve doktorunuzla konuşmanız gerekiyorsa,
doktorunuzu telefon saatinde aramalısınız. Çoğu doktorun her gün bir
saatlik telefon görüşme saati vardır.
7
(14.51) Eğer doktoru telefonla aramayı tercih ederseniz, doktorun
genellikle çok yoğun olduğunu ve ona ulaşmanın zor olduğunun
farkında olmalısınız.
(15.00) Doktora gittiğiniz zaman sağlık kartınızı yanınızda getirmeyi
unutmayınız. Aslında doktorla yapacağınız görüşme için hazırlanmanız
iyi bir fikir olabilir. Belki doktorunuz size ziyaret öncesi ateşinizi
ölçmeyi söylemiştir, ya da hastalık sürecinizi ya da hangi ilaçları
kullandığınızı yazmanızı istemiştir. Ayrıca, aklınızda kalması için
doktorunuzla görüşmek istediğiniz konuları bir kâğıda yazınız.
(15.26)Læge
Buraya yarın saat 10’da gelmeniz uygun mudur?
(15.31)Speak
Doktorun planlaması açısından, tam vaktinde gelmeniz önemlidir ve
gelemeyecek olursanız telefon açarak, randevunuzu iptal etmeyi
unutmamalısınız.
(15.41)Læge
Gördüğüm kadarıyla bugün birçok konuyu görüşmek için randevu
almışsınız.
Patient(m)
Evet, sizinle iki şey hakkında konuşmak istiyorum.
Speak
Aynı anda birkaç sorun ile gelirseniz, randevu alırken bunu belirtmeniz
önemlidir, çünkü bu durumda doktor sizin için daha fazla zaman
ayırması gerekecektir.
Speciallæger og andre
specialister
(16.05)Speak
Çoğu durumda, aile hekiminiz sorunlarınızı çözmede size yardımcı
olabilir. Eğer olamıyorsa, doktorunuz sizi bir uzman doktora ya da
hastaneye gerekli tedavi için sevk edebilir.
(16.19)Ørelæge(k)
Her iki kulağın bu sesi işitiyor mu?
Patient
Hayır sadece bir kulağım.
Ørelæge
Kulağınızın hangisinde sesi duyuyorsunuz?
Patient(m)
Sağ kulağımda.
8
Ørelæge
Sağ kulağınız.
(16.28)Speak
Bir uzman doktor, belirli bir alanda uzmanlaşmış bir doktordur.
Øjenlæge(m)
Evet, güzel, teşekkür ederim.
(16.37)Ørelæge
Sizi şimdi çeviriyorum. Bakmıyorsunuz dimi?
(16.39)Speak
Doktorların çok farklı uzmanlık alanları vardır. Ya hastanelerde ya da
kendi özel kliniğinde uzman doktor olarak çalışırlar.
(16.51)Ørelæge
Sağ kulağınızda biraz işitme kaybı olduğunu fark ettim.
(16.57)Speak
Doktor, ayrıca fizik tedavi uzmanına, kiropraktöre, ayak hastalıkları
uzmanına veya psikologa tedavi için sevk edebilir.
(17.07)Fysioterapeut(k)
Orada biraz tut.
Speak
Eğer kas ağrılarınız, spor yaralanmalarınız, rehabilitasyona ihtiyacınız
veya başka fiziksel şikâyetleriniz varsa, fizik tedavi uzmanına
başvurabilirsiniz. Aynı işi kiropraktör de yapmaktadır. Ancak
kiropraktör hastalığın tanısında röntgen kullanır.
(17.36) Psikologa gitmek birçok insan için bir tabudur. Yani açikca
konuşulmayan meseleler.
(17.41)Psykolog(m)
Üzgün olan insanlar ya da kendilerinin çözemediği problemleri olanlar
bana sevk ediliyor. Bir psikolog ve psikiyatrist arasında ki fark,
psikolog ile bir görüşme imkânı sunulur. Psikiyatrist ise bir tıp
doktorudur ve bu nedenle tedavi için ilaç yazabilir.
(18.01)Speak
Bazıları psikolojik rahatsızlığının olmasından dolayı utanıp, bu konuda
konuşmak istemiyor. Ancak konuşma terapisi psikolojik sorunlar için
gerçekten faydalı olabilir.
(18.15)Psykolog
Neyse ki bize başvuran kişi sayısı giderek artıyor, çünkü ailenin o
kişiye karşı duyguları, tutumları ve beklentileri olması nedeniyle
9
yardımcı olması zordur.
(18.27) Speak
Bir uzman doktora veya hastaneye sevk edildiğiniz zaman, bir erkek
veya kadın doktor tarafından muayene edileceğiniz önceden bilinemez.
Bazı durumlarda tercih etme şansınız olabilir. Bu konuda özel bir
tercihiniz varsa, bunu belirtmelisiniz.
(18.50) Doktorlar artık sevkleri elektronik ortamda yapabiliyorlar. Yani
bu sevki hangi doktorda kullanmak istediğinizi seçebilirsiniz, çünkü
uzman doktor, hastane veya seçtiğiniz fizik tedavi uzmanı sizin sevk
kâğıdınızı elektronik ortamdan indirebilir.
Akut opstået sygdom
(19.20)Speak
Eğer aile hekiminizin çalışma saatleri dışında acil tıbbi yardıma
ihtiyacınız olursa, durumunuzun ne kadar ciddi ve acil olmasına bağlı
olarak çeşitli seçenekleriniz var.
(19.35) Nöbetci doktora, akut kliniğe veya akut karşılamaya
başvurabilirsiniz veya acil durum telefonuyla veya acil merkezle
iletişime geçebilirsiniz.
(19.45) Aile hekiminizin çalışma saatleri dışında hastalanırsanız,
nöbetci doktoru arayabilirsiniz.
(19.51)Lægevagt(m)
Burası nöbetci doktor, buyurun.
Patient(k)
Ben Malene Andersen. Boğazım ve göğsümde ağrı olduğu için sizi
arıyorum.
(20.01)Lægevagt
Ağrınız var mı? Hmm. Ne zaman başladı?
(20.05)Speak
Eğer aile hekiminizin tekrar açılmasını bekleyebilirseniz, beklemekte
fayda var. Beklemenin güvenli olup olmadığından emin değilseniz,
tavsiye almak için nöbetci doktoru arayıp, ona danışabilirsiniz.
Deneyimli bir pratisyen hekimi olan nöbetci doktoru, bir doktor
tarafından muayene edilip edilmemeniz gerektiğini değerlendirir.
Muayene genellikle doktorun kendi kliniğinde yapılması nedeniyle,
onun kliniğine gitmeniz gerekir.
(20.31)Lægevagt
Senin buraya gelmen gerektiğini düşünüyorum. Gelebilir misiniz?
10
Adresi biliyor musunuz?
Patient
Evet, daha önce gelmiştim.
(20.38)Lægevagt
Size yardımcı olabilecek kimse var mı? Evet, güzel. Evet.
(20.45)Speak
Nereye başvurmanız konusunda emin değilseniz veya hastalık veya
yaralanmalar konusundaki sorularınız varsa, 1813 acil telefonunu
arayabilirsiniz. Acil telefonun başında 24 saat boyunca size yardımcı
olabilecek bir hemşire bekler.
(20.58) Sygeplejerske(k)
Yatağında mı yatıyor. Onu sırt üstü çevirmelisin.
Speak
Burada hangi acil serviste veya acil klinikte en kısa bekleme süresi
olduğunu öğrenebilirsiniz.
(21.10) Acil hastalanırsanız, küçük veya büyük yaralanmalarla akut
karşılama kliniğine de başvurabilirsiniz. Akut kliniklerde akut
hastalıkların veya küçük yaralanmaların tedavisi yapılır. Geceleri açık
değildir.
(21.30) Ciddi bir kaza veya bir kişinin hayati tehlikesi söz konusu ise
veya hemen tedavi gerektiren bir durum olduğunu düşünüyorsanız, 112
acil servisini aramalısınız.
(21.43) Neler olduğunu, nerede gerçekleştiğini ve kaç yararlı olduğunu
bildirmelisiniz.
(21.49)Mand
Bir kişi var, bayılmış.
Speak
Acil servis hattı bir ambulans çağırıp, hastayı en yakın acil servise
götürür.
Hospitalet –
forundersøgelsen
(22.22)Patient(m)
Kasığım çok acıyor ve bu durum beni oldukça rahatsız ediyor.
Konuştuğum bazı insanlar, fıtık olabileceğini söylüyorlar. Ya da çok
fazla ağır taşımamdan kaynaklanmış olabileceğini.
(22.30)Læge(m)
11
Büyük bir olasılıkla öyledir. Kasığında öyle bir şişlik var mı?
Patient
Evet, var ve sıkıyor.
(22.37)Læge
Bak şimdi seninle birlikte buradaki sedyeye doğru gidelim, seni burada
muayene etmem lazım. Tamam mı? Evet, bak şimdi buraya biraz
basıyorum. Buraya bastığım zaman acıyor mu?
(22.49)Patient
Evet, acıyor.
Læge
Evet, tamam. Benim için öksürmeyi dener misin?
Patient
Öhö, öhö.
(22.56)Læge
Evet, çok güzel. Gördüğüm kadarıyla, bunun kasık fıtığı olduğundan
hiç şüphe yoktur.
Patient
Peki, ne olacak şimdi?
Læge
Yani bir kasık fıtığınızın olması, mutlaka ameliyat olmanız gerektiği
anlamına gelmez. Çok mu rahatsız edici?
Patient
Evet
(23.08)Læge
Şunu söylemeliyim ki, eğer bu şekilde ağrılarınız varsa ve genel olarak
bundan dolayı rahatsızsanız, ameliyat olmanız gerektiği apaçıktır. Bu
nedenle seni hastaneye sevk edeceğim ve onlar da seni bir öngörüşmeye
çağıracaklardır. Yani ben şimdi bu sevk kâğıdını hazırlayacağım.
(23.25)Speak
Kısa bir süre sonra nereye ve ne zaman gideceğinizi belirten bir mektup
alacaksınız. Eğer verilen tarih size uymazsa, hastaneyle temasa geçip,
tarihi değiştirmelisiniz.
(23.36)Hospitalslæge(m)
Bu çok güzeldi, teşekkürler Malik. Şimdi kalkabilirsin. Seninle birlikte
oturup tekrar konuşmamız gerekecek. Buyur lütfen. Şimdi fıtığına
12
baktım ve sol tarafta kasık fıtığı olduğundan hiç şüphe yoktur.
(23.50)Speak
Hastane ve kliniklerdeki tüm muayene ve tedavi işlemlerin neredeyse
hepsi ücretsizdir. Hastanede tedavi olabilmeniz için ya acil hastalanmış
ya da sevk edilmiş olmanız gerekir.
(24.03)Hospitalslæge
Şimdi, bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum. Buradan gelen
belirtileri bana açıklandığınız zaman, cerrahi bir işlem için iyi bir neden
var gibi. Cerrahi işlem iki şekilde yapılabilir. Ya genel ya da lokal
anestezi altında yapılır. Her iki operasyonun hem avantajları hem de
dezavantajları var. Bilmen gereken bir şey daha var; senin gibi genç ve
sağlıklı bir adam aslında cerrahi operasyondan sonra aynı gün taburcu
edilebilir.
(24.30)Speak
Bazı muayeneler ve operasyonlar ayakta tedavi edilir. Yani bu günlerce
hastanede yatmadan, aynı gün evinize dönebilirsiniz anlamına gelir.
Operasyon işlemi, fıtığın olduğu yeri keserek yapılır…
(24.49)Speak
Diğer operasyonlar ve muayeneler ise belli bir süre hastanede kalmanızı
gerektirebilir. Bunun nedeni çeşitli tetkiklere ve uzun süreli tedaviye
ihtiyaç olması veya doktorlar her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak
istediğinden kaynaklanabilir.
Şimdi senin için bir ameliyat tarihi belirlememiz gerekecek. Bu konuda
da rezervasyon yapan hemşiremiz yardımcı olabilir.
(25.15)Speak
Yani hastanedeki yatış sürecini, hastalığın teşhisinin yapıldığı, tedavinin
nerede yapılacağı, hastalığın iyileşene kadar veya taburcu olana kadar
nerede hastanın gözetim altında tutulacağı bir süreç olarak görmek
gerekir. Bazen sorunun ne olduğunu anlamak zaman alır. Bazen de
birden fazla hastalık da söz konusu olabilir.
Merhaba Ulla. Ulla, Malik’e ameliyat için bir randevu tarihi
belirlememiz lazım.
Bookingsygeplejerske(k)
Tamam.
Hospitalslæge
Ayrıca bugün anestezi doktoru ile görüşmesini de sağlamamız
13
gerekecek. Malik, seninle tanışmak güzeldi. Ameliyat günü görüşürüz.
Patient
Teşekkür ederim.
(25.58)Speak
Danimarka'da serbest hastane seçimi vardır. Bu, doktorunuzun
düzenlediği sevk kâğıdıyla, sizin ihtiyacınızı karşılayan tüm devlet
hastaneleri arasında seçme hakkına sahip olduğunuz anlamına gelir.
(26.15) Tedavi bekleme süreleri, hastaneden hastaneye değişir. Bu
nedenle, sizi en erken hangi hastanenin kabul edeceğini önceden
öğrenmeniz iyi bir fikir olabilir. Hastaneler bekleme süresine uymazsa,
hastaya başka devlet ya da özel hastane veya yurtdışında tedavi imkânı
sunulması gerekir. Bu da, tedavi garantisi olduğu anlamına gelir. Bu
teklifi kabul edip etmemek, tamamen sizin isteğinize bağlıdır.
(26.46) Ayrıca tedavinizi devlet hastanesi dışında bir özel hastane veya
klinikte ücret karşılığında yaptırmayı da tercih edebilirsiniz. Eğer özel
hastaneleri kapsayan özel bir sağlık sigortanız varsa, bundan da
faydalanabilirsiniz.
Sundhed.dk
(27.28)Speak
Sundhed.dk’da tüm hastanelerin bekleme listelerine bir göz
atabilirsiniz.
(27.39) Devlet sağlık sisteminin internet adresi Sundhed.dk’dır. Burası
hem sizin hem de diğer vatandaşların sağlık sistemine doğrudan erişim
imkânıdır. Bu internet sitesinde, genel sağlık hakkında bilgiler araştırıp
bulabilirsiniz. Burada vatandaşlar kendi sağlık kayıtlarını da
görebilirler. İlaç profilinize girip, reçetelerinizi de görebilirsiniz. Burada
ayrıca reçetelerinizi yenileyebilir ve doktorunuzdan randevu
alabilirsiniz.
(28.13) Sundhed.dk sizin için birçok imkan sunuyor. Tüm bilgiler çoğu
kişi tarafından erişilebilir. Ancak sizin kişisel bilgilerinize sadece siz
erişebilir ve görebilirsiniz. Çünkü bunun için size ait bir parola
gerektirir.
Hospitalet – indlæggelsen
(28.46)Sygeplejerske til kamera(k)
Hastaneye yattığınız zaman, size bir yatak ve size ait birkaç özel
eşyanızı koyabileceğiniz bir komodin verilir.
(28.57)Speak
Hastaneye yatışınızda, bir doktor ve bir hemşire sizinle bir görüşme
yapar. Ayrıca hastanede kalış süresince size tedaviniz ve bakımımızdan
kısmen sorumlu bir veya iki irtibat görevlisi imkânı sunulur. Bu
görevliler sizinle birlikte hastanedeki sürecinizi planlayıp, sizin
14
yakınlarınızla yapılan konuşmalara katılırlar.
(29.22) Hemşirenin yüksek mesleki eğitimi vardır.
29.27)Sygeplejerske til kamera
Hemşire, hastanın bakımından sorumlu kişidir. Sizi takip eden kişi
hemşiredir ve hastanedeki yatış süreciniz ile ilgili sorularınızı Ona
sorabilirsiniz.
(29.42)Speak
Doktorun görevi, hastalığı araştırıp, ameliyat etmek ve hastaya nasıl bir
tedavi yöntemi uygulanacağını anlatmaktır. Hem doktor, hemşire,
sosyal ve sağlık asistanları, hem de hastanedeki tüm diğer personel,
hasta bakımı konusunda yardımcı olurlar.
(30.03)Sygeplejerske
Lena, öğlen saatinde alman gereken ilacını getirdim. Doktorunuz
tarafından reçete edilen iki aspirini almalısın.
Patient(k)
Teşekkürler.
(30.14)Speak
Doktor genellikle günde bir kez tüm katları gezer. Ancak, bu bölümden
bölüme değişebilir.
Sygeplejerske
Merhaba. Oda ziyaret saati geldi.
Patient(m)
Evet.
Læge(m)
İyi günler.
Patient
İyi günler.
Læge
Herhangi bir ağrınız var mı?
Patient
Hayır, neredeyse kalmadı.
Læge
Kusma falan varmi?
(30.40)Speak
Doktor, hemşire ile birlikte odaları gezer ve sizin hastalık süreciniz ile
15
ilgili kayıtlarınız da yanlarında bulundururlar.
Læge
Doğru yönde ilerliyor. Bu yüzden bugün boğazınızdakini çıkaracağız.
Yaranız da çok güzel görünüyor gibi?
Sygeplejerske
Evet, kesinlikle.
(30.55)Læge
Güzel, aslında bu çok yakında taburcu olabileceğiniz anlamına geliyor.
En geç yarın veya yarından sonraki gün? Buna ne dersiniz?
Patient
Çok güzel.
(31.05)Læge
Yani artık ailenizi bilgilendirebilirsiniz. Evet, bu iyi. Size güzel bir gün
diliyorum.
Sygeplejerske til kamera(k)
Hastanede yattığınız zaman, aileniz ve arkadaşlarınız sizi ziyarete
gelebilirler. Hastanenin belirlediği ziyaret saatlerine uyulması
önemlidir. Ayrıca aynı anda çok sayıda ziyaretçi gelmemesi için küçük
gruplara ayrılmak önemlidir.
(31.27)Besøgende(k)
Bugün çok iyi görünüyorsun.
Patient
Evet, ne demezsin. Zaten çok daha iyi gidiyor.
Besøgende
Rujum dudağına bulaştı…
Patient
Evet, evet
Besøgende
Faroe Adalarına geri dönmek iyi olacak, yeni bir insan gibi.
(31.41)Sygeplejerske til kamera
Hastanın dinlenebilmesi için, odadaki diğer hastalar açısından da, sağlık
personeli ile işbirliği sağlamak önemlidir. Herkesin personeli arayıp,
aynı soruları sormaması için, hangi aile ferdinin veya yakınlarından
kimlerin personeli arayacağını önceden belirlemeniz tavsiye edilir.
16
Lene, ne yemek istersin? Tarhun soslu tavuğumuz var?
(32.10)Sygeplejerske til kamera
Hastanede yattığınız süre boyunca size günde birçok kez yemek verilir.
Bazı yerlerde bir tepsi üzerinde servis edilir, bazı yerlerde ise kendi
yemeğinizi seçebileceğiniz açık büfe şeklinde sunulur. Her zaman
herkesin ihtiyacını karşılayacak yemek bulunur.
(32.27)Speak
Ameliyat veya tedavi bittikten sonra doktorunuz eve gitmeniz için
yeterince sağlıklı olduğunuzu ve herhangi bir komplikasyon olmadığını
düşünüyorsa, sizi taburcu eder. Kendi aile hekiminize ise bulgular, tanı
ve tedaviyle ilgili bilgiler içeren taburcu raporu gönderir. Hastaneye
bazen kontrol için veya tedavinizin devamı için kendiniz gelmeniz
gerekebilir veya rehabilitasyona sevk edilirsiniz.
Hoş çakal ve bu sefer için teşekkür ederiz. Tekrar iyi olduğunuzu
görmek güzel. Geçmiş olsun. Bir hafta sonra kendi doktorunuza
başvurmayı unutmayın.
Rettigheder og muligheder
(33.24)Speak
Sağlık sisteminin kapsamlı olması nedeniyle, bir hasta olarak
haklarınızı bilmekte fayda var.
(33.31) Hastanelerde hasta danışmanları bulunmaktadır. Bir hasta
danışmanı tarafsız olup, tedavi hakları, bekleme süreleri, serbest hastane
seçimi, rehberlik ve tedavi hakları konusunda tavsiyelerde bulunabilir.
Ayrıca hastanede uygulanan tedavi ile ilgili şikâyet ve tazminat hakları
konusunda veya sağlık personeli ile sizin aranızda bir yanlış anlama
varsa, yardımcı olabilir.
(33.53) Tüm sağlık sistemi içinde, sağlık durumunuz, hastalığınızın
tanısı ve tedavi imkânları hakkında tam bilgi alma hakkına sahipsiniz,
aynı zamanda olası komplikasyonlar ve yan etki risklerini bilme
hakkına da sahipsiniz. İlk olarak hasta rızasını beyan etmeli, yani
tedaviye başlamadan önce izin vermesi gerekir. Rıza sözel olabilir, ama
aynı zamanda hasta tarafından imzalanan bir belgeyle de verilebilir.
(34.21) Danimarka kuralları gereği, size ait sağlık raporlarına erişim
hakkına sahipsiniz. Yani başka bir ifadeyle; sağlık raporlarınızın bir
kopyasını alma hakkına sahipsiniz. Sağlık raporu, doktorun çalışma
aracıdır ve burada tüm sizin “sağlık tarihçeniz” yazılıdır. Eğer
elektronik ortamda kaydedilmiş ise, Sundhed.dk’da kendi sağlık
kaydınızı görebilirsiniz. Aksi takdirde, sizin sağlığınızla ilgilenen
bölüme ya da sağlık personeline başvurmalısınız.
(34.55) Eğer kronik veya yaşamınızı tehdit eden bir hastalığınız varsa,
17
Danimarka'da bulunan 100'den fazla hasta derneklerinden birinden
tavsiye ve rehberlik alabilirsiniz. Hasta derneklerinde, tedavi imkânları
hakkında genel bilgi alıp, aynı hastalığa sahip insanlarla tanışma fırsatı
bulabilirsiniz. Kendi hastalığınız hakkında ne kadar çok bilgiye sahip
olursanız, durumunuzu o kadar kolay idare edebilir ve iyi bir süreç
yaşarsınız.
(35.20) Aldıkları tedaviden memnun olmayan hastalar, şikâyet etme
hakkına sahiptirler. Şikâyetlerini, Hasta Şikâyet Kuruluna yapabilirler.
Eğer size yanlış tedavi uygulanmış ise ve bu nedenle tazminat talebinde
bulunmak istiyorsanız, Hasta Sigorta Birliğiyle irtibata geçmelisiniz.
Şikâyet etme imkânları hakkında ya hasta danışmanınızdan ya da Hasta
Şikâyet Kurulundan tavsiyeler alabilirsiniz.
Tolk
(35.59)Speak
Eğer yeterince Danca bilmiyorsanız, tedavi sırasında bir tercümandan
yardım alabilirsiniz. Tedavi sırasında bir tercümana ihtiyacınız olup
olmadığına aile hekimi, uzman doktor veya hastane karar verir.
Danimarka'da yaşadığınız ilk birkaç yıl tercüman yardımı almak
ücretsizdir.
Patient(m)
Que es lo que tengo?
Tolk(k)
Neyim var benim?
(36.26)Læge(m)
Sende küçük bir zatürree olduğunu keşfettim.
Tolk
Hay encontrado una pequeña pulmonia
Patient
Que es lo que tengo que hacer
Tolk
Ne yapabilir?
Læge
Bir hafta boyunca, günde üç kere penisilin almalısın.
(36.40)Speak
Doktora gittiğinizde, kendi aileniz veya çocuğunuz yerine profesyonel
bir tercümandan yardım almak önemlidir.
Læge
Bir hafta geçtikten sonra hala öksürüyor olabilirsin, ama iltihaplanma
18
geçmiş olacak.
Tolk
….
(36.58)Speak
Söz konusu hastalık olduğu zaman, yanlış anlaşılmalar olabiliyor,
çünkü çok sayıda zor kelimeler kullanılıyor. Kesin durumunuzu
bilmeden, ailenizi endişelendirmemek adına onları dâhil etmek
istemeyebilirsiniz.
Öte yandan tercümanın da, doktor gibi, gizlilik sorumluluğu var. Yani
sizin aranızda konuşulanlar sizin, doktorun ve tercümanın arasında
kalır.
Læge
Adio´s
Forebyggelse
(37.36)Læge(m)
Bugün konuşmamız gereken başka bir konu daha mı vardı?
Patient(m)
Pakistan’ın Lahore kentine gideceğim ve hepatite karşı aşı olman lazım.
Læge
Evet.
(37.47)Speak
Aşılama, hastalıkların önlenmesi için bir yöntemdir.
Læge
Hepatit hastalığının aslında birçok çeşidi var, ancak böyle uzaklara
gideceğiniz zaman hepatit A’ya karşı aşı olmalısınız. Bu, iki doz aşı ile
yapılır. Bunun nasıl yapıldığını size anlatacağım.
(38.04)Speak
Hastalıklara karşı önlem almanın birçok yolu vardır. Ya ilaç, ya vitamin
ya da mineraller alarak ya da Danimarka sağlık sisteminin sunduğu
önleyici imkânlardan faydalanarak. Meme ve rahim ağzı kanseri için
tarama imkânlarından faydalanarak veya diş muayenesi, gebelik testi ve
diğer sağlık kontrollerinden geçerek. Kendinizi hasta hissetmiyorsanız
bile, ilaç almak veya önleyici bir şey yapmak zorunda olduğunuzu
anlamak zor gelebilir.
(38.36) Hastalıkları önlemenin bir yolu ise, sağlıklı yaşam tarzına sahip
olmaktır.
(38.51)Sundhedsvejleder til kamera(k)
19
Ülke çapında sağlık ve önleme merkezlerinde yaşam tarzı hastalıklar,
örneğin kronik akciğer hastalara ve tip 2 diyabet ve kalp hastaları ile
mücadele eden vatandaşlara farklı imkânlar sunuluyor. Ayrıca sağlıklı
bir yaşam tarzı talep eden vatandaşlara yönelik imkânlar da sunuluyor.
Sağlık merkezlerinde diyetisyen, fizik tedavi uzamanı, hemşire ve
sağlık hizmetleri sağlayan personel gibi çalışanlar bulunuyor.
(39.16) Merkezlerdeki imkânlar, hastane ortamında takip edilmesi
gerektirmeyen hastalara yöneliktir. Doktorunuzdan veya hastaneden bir
sevk ile buraya gelebilirsiniz. Ayrıca sokaktan doğrudan da
gelebilirsiniz, yani sevk gerektirmeden.
(39.33)Speak
Danimarka’daki her belediyenin sağlık ve hastalıkları önleme merkezi
bulunmuyor. Ancak benzer imkânlar her yerde bulunabilir. Tavsiye için
doktorunuza danışın.
(39.44)Sundhedsvejleder
Doktorunuzdan sevk kâğıdınızı aldım ve şeker hastası olduğunuzu
görüyorum. Nasılsınız?
(39.50)Borger(k)
Çok iyi olduğumu düşünüyorum, ama antrenmana ve egzersize
başlamakta büyük zorluk çekiyorum.
Buraya gelmeniz gerçekten isabet olmuş, çünkü size yardımcı
olabileceğimiz konulardan birisi de budur. Bugün sadece konuşacağız.
Size farklı imkânlar sunarak ve sürecininiz hakkında bir plan yaparak,
burayı nasıl kullanabileceğiniz hakkında bilgi vereceğim.
(40.12)Speak
Belediyelerdeki sağlık hizmetlerinden yararlanmanın ücretsiz olup
olmadığı belediyeden belediyeye, tekliften teklife değişir. Şüpheniz
olmaması için başlamadan önce sormayı unutmayınız.
(40.26)Sundhedsvejleder til kamera
Merkezimizde yaşam tarzı hastalıklarınızı yönetebilmeniz için yardım
alabilirsiniz. Fiziksel egzersiz, beslenme, yemek yapma, hastalığınız
hakkında eğitim alma ve sigara bırakma gibi faaliyetlerimiz var.
Buradaki süreç günlük hayatınızda uygulayabilmeniz için sizin
şartlarınıza göre ayarlanır.
(40.42)Speak
Ayrıca çok fazla kilolarınızın olduğunu düşünüyorsanız, çok sağlıksız
besleniyorsanız, ya da kendinizi yorgun hissediyor ve daha aktif olmak
istiyorsanız, merkezde bulunan imkânlardan faydalanabilirsiniz.
20
10-12 kişilik gruplardan oluşan bir takımla birlikte haftada iki kez
egzersiz yapabilirsiniz.
(41.00)Sundhedsvejleder til kamera
Şeker hastalığı kronik bir hastalık olup, vücudun kandaki glikozu emme
yeteneğinin bozulmuş olduğu anlamına gelir. Hastalık kalıtsal da
olabilir, ancak yaşam tarzı da büyük önem taşımaktadır. Eğer daha
sağlıklı beslenme alışkanlıkları edinmeye ve biraz egzersiz yapmaya
başlarsanız, sizin için çok faydalı olacaktır.
(41.22) Başka yaşam tarzı hastalıklarınız varsa, örneğin yüksek
kolesterol, yüksek tansiyon ya da obezite gibi buradaki imkânlardan
faydalanabilirsiniz. Aynı şey sigara içenler için de geçerli.
(41.32) Alışkanlıklarınızı değiştirmek zor olabilir, ancak küçük
adımlarla başlamak önemlidir. Örneğin işe bisiklet ile gitmek veya
otobüse binmek yerine yürümek gibi. Olumlu deneyimler ve küçük
başarılar elde ederek, küçük değişikliklerle başlamak önemlidir.
Böylelikle günlük yaşamınızda daha enerjik olacağınızı göreceksiniz ve
kendiniz ve sağlığınız için daha fazla çaba sarf etmek isteyeceksiniz.
Fødsel og graviditet
(42.19)Speak
Yeni doğmuş bebeklere hayata güzel bir başlangıç yapmaları için,
hamile kadınlara, ebeveynlere, çocuklara ve gençlere çok sayıda sağlık
tarama imkânı sunuluyor. Hamile olduğunuzda veya hamile olup
olmadığınızı öğrenebilmeniz için aile hekiminize başvurup,
muayeneden geçmeniz gerekir. Doktorunuz sizi muayene edip, bir
ebeye sevk edecektir.
(42.49)Jordemoder(k)
Evet, şimdi göbeğe kadar geliyor, çok güzel. Ne zamandır hayat
belirtilerini hissediyorsun?
Gravid(k)
Neredeyse iki-üç haftadır diyebilirim.
(43.02)Speak
Hem aile hekiminiz hem de ebeniz, hamileliğiniz boyunca bebeğin
gelişimini takip eder, gebelik ve doğum hakkında size tavsiyelerde
bulunur.
(43.12)Jordemoder
Gerçekten de uyuyor, gebelik haftasıyla uyumlu.
Speak
Herkesin takip ettiği planlı bir süreçtir.
Jordemoder
21
Ann, şimdi kalp atışlarını dinleyeceğim ve oradaki durumu anlamaya
çalışacağım. Çok güzel, kalp atışlarının ritmi gayet güzel. Kalp
atışlarının sesi de gayet güzel. Şimdi şunu da takacağım ki, sende sesi
duyabilesin.
Gravid
Tamam.
Jordemoder
İşte orda. İçerde tekme attığı için ses biraz cızırtılı geliyor.
(43.54)Speak
Sizi ve eşinizi doğuma ve yeni aile ferdinin gelişine hazırlayan ücretsiz
doğum öncesi kurslar vardır. Danimarka'da babaların hem doğuma hem
de doğum öncesi kurslara katılması oldukça yaygındır.
(44.14) Nerede doğum yapacağınızı kendiniz karar verebilirsiniz.
Hastanede, klinikte veya evde doğum yapmayı tercih edebilirsiniz.
Tüm yeni doğum yapmış ebeveynlere bir sağlık uzmanı tarafından
ziyaret düzenlenir.
(44.30)Sundhedsplejerske
şimdi 6 kilo 400 g olmuş.
Speak
Sağlık uzmanı, özellikle bebeklerin, okul çağındaki çocukların, ailelerin
ve grupların sağlıklı gelişimi hakkında ve hastalık önleme konusunda
ileri eğitim almış bir hemşiredir. Sağlık uzmanının görevi, bebeğin
gelişimini inceleyip, size rehberlik ve danışmanlık vermektir.
Annemin güvenli ellerine. Annemle birlikte olduğum zaman kendimi
güvende hissediyorum.
(45.06)Speak
Sağlık uzmanı, iyi bir başlangıç süreci geçirdiğinizden emin olmak için,
bebeğin ilk yılında birkaç defa sizi evde ziyaret eder.
Şimdi giydirebilirsiniz.
Speak
Çocuk bakımı ve beslenme gibi konular veya sizin için önemli olan
ailenin genel refahı ile ilgili konuları görüşebilirsiniz.
Danimarka’da biz bunu ‘storkebid’ diyoruz. Bu daha sonra az görünür
22
hale gelecek bir izdir. Onlar ne zaman ...
(45.40)Speak
Tüm bu imkânlar ücretsizdir. Yetişkinlerin olduğu gibi çocukların da
kendilerine ait sağlık kartları vardır ve bunu doktora giderken
beraberinde getirilmelisiniz.
Børn og sundhed
(45.59)Speak
Çocuğunuz okula başlamadan önce, kendi aile hekiminiz tarafından ilk
5 yıl boyunca bir dizi koruyucu sağlık muayenesinden geçer.
(46.13)Læge(m)
Bugün gelmeniz gerçekten iyi oldu. 1 yaş muayenesi için.
Far
Evet.
Læge
Ölçüp, tartacağız ve dinleyeceğiz. Ardından da nasıl gittiği konusunda
biraz konuşalım.
(46.25)Speak
Doktor, çocuğun normal gelişip gelişmediğini inceliyor. Yeterince
büyüyor mu, iyi besleniyor mu ve çocuğun genel durumuna bakıyor.
Sağlık taramalarından geçerek, çocuğunuzun sağlıklı olduğu dönemde
hem sizin hem de çocuğunuzun doktorla karşılaşıp, güven temin etmesi
için bir fırsat olup, çocuğun doğru zamanda doğru aşılar olmasını da
sağlayacaktır.
Læge
Gerçekten kulağa hoş geliyorsun.
(46.54)Speak
Aşılar, ciddi ve bulaşıcı hastalıkları önlüyor. Çocuğunuza aşı
yaptırmanızı öneriyoruz. Aşıların birkaç ya da hiçbir yan etkisi olmayıp,
ücretsizdir. Çocuk yaşta aşılanmayanlar, yetişkinlikte bir çocukluk
hastalığı geçirmesi çok daha zor olabilir.
(47.20) Çocuklar okul döneminde, sağlık muayenesi için okul sağlık
merkezine çağrılır. Bu görüşme esnasında sağlık hakkında sohbet,
sağlık rehberliği, eğitim, görme, renk ve işitme testi ve kilo
kontrolünden oluşabilir. Sağlık görüşmesi, çocuğun günlük hayatını
nasıl algıladığına bağlıdır.
(47.46)Psykolog(m)
Kendi ismini yazmakla başlayabiliriz. İşte şu satıra.
(47.53)Speak
Okullarda aynı zamanda bir okul psikoloğu da bulunup, okulda veya
23
evde kendini iyi hissetmeyen çocuklara destek verir.
(48.02)Psykolog
Bak şimdi ben bunu ters çevireceğim. Sonra bunu kendin yapacaksın.
Speak
Okul psikoloğu, çocuğun sorunları çözebilmek ve tekrar kendini iyi
hissedebilmesi için hem çocukla hem de anne-babasıyla ve
öğretmenleriyle görüşmeler yapar.
Tandlæge
(48.26)Tandlæge
Dişlerini kontrol ettirmenin zamanı geldi. Bir peçete takarak
başlayacağız.
(48.31)Speak
Hayat boyunca güzel ve sağlıklı dişlere sahip olabilmek için, ilk andan
itibaren bakım yaptırmakla beraber, bir diş hekimi tarafından düzenli
olarak kontrol edilmesi önemlidir.
(48.44) Doğuştan itibaren 18-yaşına girene kadar bütün çocuklara
ücretsiz diş bakım imkânı sunulur. Çoğu belediyelerde çocuk 1 ile 2 yaş
arasında iken ilk muayenesine çağrılır.
Tandlæge(k)
Evet, 6+, 5, 4, +6
(49.06)Speak
Diş hekimi çocuğu düzenli olarak takip eder, hem diş çürümelerine
karşı nasıl önlem alır hem de çok fazla şeker ve tatlı tüketmemek
konusunda da bilgilendirir.
(49.18)Tandlæge
Hiç çürük yok. Çok iyi. Bu sabah dişlerini fırçalamış mıydın?
Barn(m)
Evet.
Tandlæge
Evet, çok güzel, bunu bende görebiliyorum. Ön dişlerini güzel
fırçalamışsın, ama bir yeri atlamışsın. Aynayı tutabilir misin? Evet, diş
fırçasını biraz geri alıyorsun ve ardından da yuvarlak dairesel
hareketlerle fırçalıyorsun, hem diş hem de diş etine dokundurup, daha
sonra çapraz fırçalamaya devam ediyorsun. Biliyor musun bugünlük bu
kadar. Oturabilirsin.
(49.45)Speak
Çocuk, 18 yaşına gelene kadar diş bakımı ücretsizdir.
24
Tandlæge
Şimdi ödül zamanı geldi.
Barn
Oley.
(49.51)Speak
Diş kontrolleri, ya belediye okullarındaki diş kliniğinde ya da diş
hekiminin özel muayenehanesinde gerçekleşir.
Tandlæge
Bir diş macunu, bu çok mantıklı.
(50.03)Speak
Diş hekimi çocukluk çağında diş bakımı üzerinde çok çaba göstererek,
çocukların iyi alışkanlıklar edinip, bu alışkanlıklarını yetişkinlik
yaşlarına taşımalarını hedefliyor.
(50.13)Tandlæge(m)
Kamera ile ufak bir resim çekeceğim. Burada yirmilik dişinin dişeti ile
kaplı olduğunu gösteriyor ve bu da çarpık bir şekilde çıkmak istediğini
gösteriyor.
(50.24)Speak
Tercih ettiğiniz diş hekimi sizi yılda bir kez veya ihtiyaç varsa daha sık
kontrole çağırır. Eğer aldığınız randevuya gelemiyorsanız, iptal etmeyi
unutmamalısınız.
(50.38) Yetişkinler diş muayene faturasının büyük bir kısmını kendileri
öder. Sağlık sigortası sadece küçük bir kısmını öder.
Hvornår er man syg?
(Sundhedsvejleder(k)
Peki, nasıl gidiyor?
Borger(k)
Aslında çok iyi gidiyor.
Sundhedsvejleder
Çok iyi görünüyor.
Borger
Biraz zor.
(51.10)Speak
Hasta olup olmadığınızı ve tedaviye ihtiyacınızın olup olmadığına karar
vermek zor olabilir. Sağlık durumunuzu ancak siz bilebilirsiniz ve
sağlık sisteminden tedavi almak için sadece siz harekete geçebilirsiniz.
25
İyi şanslar diliyorum.
Borger
Teşekkür ederim.
Sundhedsvejleder
Çok iyi görünüyor.
Borger
Teşekkürler.
(51.31)Speak
Ne kadar erken tedaviye başlarsanız, daha hızlı iyileşme ve sağlıklı bir
yaşama kavuşma şansınız olur.
Det danske sundhedsvæsen
(52.13)Speak
Sağlık sisteminin görevleri çok kapsamlı olup, maliyeti de yüksektir. Bu
görevler devlet, bölgeler ve belediyeler arasında paylaşılır. Devlete ve
belediyelere ödediğimiz verginin bir kısmı sağlık sistemine gidiyor.
(52.29) Devlet, yani hükümet ve parlamento, yasamadan ve kurallardan
sorumlu olmakla beraber, Danimarka'nın genel sağlık politikası
konusunda hedefler belirleme konusunda da sorumludur. Sağlık ve
hastalık alanında bir bakanlık var.
(52.45) Bakanlığın altında bir dizi kurumlar var. Tedavi ve hastalık
önlemesinde en iyi şartları oluşturmaktan ve halkı ve politikacıları
yönlendirmede sorumlu Sağlık Kurulu gibi.
(53.00) Danimarka, beş bölgeye ayrılmıştır. Devlet her yıl her biri için
sabit bir bütçe ayırır. Bölgelerin temel görevi hastaneleri işletip, kendi
vatandaşlarına, aile hekimine ve uzman doktora erişim imkânı
sağlayarak, bu giderleri ödemektedir.
(53.19) Bölgeler aynı zamanda ilaçlarların bir kısmını ödeyip, hasta
vatandaşlara hastalıklarına rağmen daha iyi bir hayat sürdürebilmeleri
için imkân sunuyor.
(53.30) Belediyeler, vatandaşlar arasında hastalıkları önlemede
sorumludur. Bir sağlık uzmanı tarafından ev ziyaret imkânı sunarak,
devlet okullarında eğitim vererek, egzersiz imkânı sağlayarak ve
beslenme ile ilgili bilgiler sunarak kendi vatandaşlarına daha sağlıklı bir
hayat yaşamaları için destek vermek gibi.
(53.55) Belediyeler, hastaneden taburcu olan hastaların
rehabilitasyonundan da sorumludur.
26
Kom kræften i forkøbet
(54.25)Speak
Danimarka'da, kadınlara rahim ağzı ve meme kanseri taraması imkânı
sunulur.
(54.32) Kanser hastalığı erken tespit edilirse, kişinin hayatta kalma
şansı daha yüksektir.
(54.36)Vicedirektør, Herlev Hospital(m)
Hastalığın, bir tarama muayenesi esnasında tespit edilmesi halinde,
hastalığın henüz belirti göstermemiş olması, iyileşme şansını da daha
yüksek tutar. Aynı zamanda, tedavisi çoğu zaman daha hafif ve narin
olur.
(54.53)Speak
Tarama muayenesi, sağlıklı insanlar arasında yapılır. Bazıları
kendilerini sağlıklı hissettikleri için taramadan geçmeyi mantıklı
bulmuyorlar. Ancak bir tarama muayenesi herhangi bir semptom ya da
hastalık belirtileri olmadan da hastalıkları tespit edebilir.
(55.10)Lægesekretær(k)
Teşekkürler. Lütfen buyurun oturun.
Patient(k)
Teşekkürler.
Speak
23 ile 49 yaş arasındaki kadınlara her 3 yılda bir rahim ağzı kanseri
taraması teklif edilir. 50 ile 65 yaş arasındaki kadınlara ise her 5 yılda
bir.
(55.24)Læge(k)
Rahim ağzı taraması için mi çağrıldınız?
Patient
Evet.
(55.28)Speak
Muayene, aile hekiminiz tarafından yapılır.
Læge
En son ne zaman adet kanamanız oldu?
Patient
İki hafta önce.
Læge
İki hafta önceydi, o halde uygundur. Biz aslında iki adet dönemi
arasında test yapmayı tercih ediyoruz.
27
(55.41)Speak
Doktor, jinekolojik muayene yapıp, rahim ağzından hücre örneği alıyor.
Læge:
Evet, şimdi derin nefes almaya çalış ve yavaşça nefes ver.
(55.55)Speak
Muayenenin amacı hücre değişikliklerini tespit etmektir.
Læge
Evet bitti.
(56.01)Speak
Hücre değişikliği kanser değildir. Ancak rahim ağzı kanserin habercisi
olabilir ve tedavi edilmezse, bazen kansere dönüşebilir.
(56.13)Læge
Sonucun size ulaşması biraz zaman alır. Yaklaşık 1 ile 3 hafta sürer.
Size posta ile mektup gönderilecek ve mektupta alınan örneğin normal
olup olmadığını ya da bazı şeylerin farklı olabileceğini yazar.
(56.28)Speak
Rahim ağzı kanserinin gelişmesi, çoğu zaman 10-15 yıl sürer.
(56.35)Læge
Çoğu zaman basit bir tahriş söz konusudur, bu nedenle altı ay içinde sizi
yeni bir muayene için tekrar görmemiz gerekebilir. Bunun anlamı, bir
jinekolog tarafından ayrıntılı bir muayenenin yapılması ve böyle bir
teleskop ile bazı spesifik testler yapılır. Fakat bu aşamada nadiren ciddi
bir şey görülür. Ve senin çok iyi göründüğünü söyleyebilirim, yani
endişelenmen gereken bir durum yok.
Patient
Tamam.
(57.00)Speak
Meme kanseri taramasına mamografi da denir. Bu memenin röntgen
muayenesidir.
(57.09) 50 ila 69 yaş arası kadınlar her iki yılda bir düzenli olarak meme
kanser taramasına çağrılır.
(57.18)Receptionist(k)
Mamografi için mi geldiniz?
Patient(k)
Evet, onun için geldim.
Receptionist
28
Evet. Adın ne senin?
Patient
Contika Valencia
(57.26)Speak
Muayene, mamografi kliniğinde yapılır.
Radiograf(k)
İyi günler Contika ve hoş geldin, merhaba. Benim ismim Rim, ben
röntgen uzmanıyım ve resminizi ben çekeceğim.
(57.36) Göğüslerinizden 4 adet fotoğraf çekeceğim. Yani her memeden
ikişer resim. İlk iki resim için oturman gerekecek ve sonraki iki resim
için benim karşımda ayakta duracaksın.
(57.46)Speak
Röntgen muayenesi, parmaklarınızla hissedemeyeceğiniz kadar küçük
meme kitlelerini tespit edebilir.
Radiograf
Acıyor mu?
Patient
Hayır.
Radiograf
Hayır, gerçekten çok çok güzel. Şimdi son olarak buraya basacağım. Şu
şekilde. Contika, dayanabilecek misin?
Patient
Evet.
Radiograf
Ben şimdi dışarı çıkıp, resim çekeceğim.
(58.18)Speak
Röntgen görüntüleri iki özel eğitimli radyolog tarafından incelenir.
Görüntüler, memedeki değişiklikleri gösterebilir.
(58.27)Radiolog(k)
Çoğu kadında kanser belirtileri gösteren herhangi bir değişiklik
bulmuyoruz. Ancak bazı kadınlarda, kanser olabilecek değişiklikler
olabiliyor, fakat bunlar aynı zamanda tamamen iyi huylu değişimler de
olabiliyor. Bunlar, su kistleri veya tümör bezleri olabilir, ancak ek
muayeneye çağırmamız gerektirebilir. Bu ek muayene, genellikle
uzman doktor tarafından yapılır. Hem memeleriniz hem de koltuk
altınız ellerle muayene edilip, ek mamografi görüntüleri çekilir. Ayrıca
her iki memenin ve koltuk altının ultrasonu çekilip, memelerde kitle
29
veya diğer değişiklikler bulunursa, evet bu durumda küçük bir ince iğne
ile doku örneği alınır. Bu biyopsi iğnesi, vakaların çoğunluğunda iyi
veya kötü huylu değişiklikler olup olmadığını belirlemede yardımcı
olur. Tarama muayenesinin cevabını, genellikle 10 iş günü içinde
alırsınız.
(59.25)Vicedirektør, Herlev Hospital(m)
Tarama muayenesi sizin için ücretsiz bir hizmettir. Muayeneye katılmak
sizin isteğinize bağlı olup, muayeneye katılıp katılmayacağınıza karar
verebilmeniz için avantajlarını ve dezavantajlarını bilmeniz önemlidir.
(59.37) Rahim ağzı ve meme kanseri, çok ciddi hastalıklar olup,
hastalığın yayılması durumunda ölüme neden olabilir.
(59.46) 2014’den itibaren 50 ile 75 yaş arasındakilere bağırsak kanseri
taraması imkânı sunulmaya başlanacak.
(59.54)Speak
Tarama için asla geç kalmış değilsiniz. Eğer gelen çağrı mektubundaki
daveti kabul etmediyseniz, o halde kendiniz randevu alıp ya da aile
hekiminize danışıp, O size ne yapacağınızı söyler.
(01.00.10) Test sonuçlarını beklemek zor olabilir ve aklınızdan birçok
şey geçebilir, ancak bu muayene olmanız için size engel olmasına izin
vermeyin.
Tarama yaptırarak hasta olup olmadığınızı öğrenmenin bir yoludur.
Ancak vücudunuzun gönderdiği sinyallere kulak vermelisiniz.
Belirtileriniz olması halinde her zaman doktora başvurmalısınız.
(1.00.32)Radiolog(k)
Göğsünüzde hissettiğiniz değişiklikler; bir düğüm olabilir, meme
ucunun içe doğru dönmeye başlaması olabilir, koltukaltının yukarısında
büyümüş lenf kitleleri hissedebilirsiniz. Kısa süre önce mamografi
taramasından geçmiş olsanız bile, bu durumda mutlaka doktora
başvurmayı unutmayınız.
(1.00.47)Speak
Rahim ağzı kanserinin herhangi bir belirtisi yoktur. Ancak ilişki
sırasında kanamanız oluyorsa, doktorunuza başvurmalısınız.
(01.01.01) Tarama için size mektupla bir davetiye gönderilir.
Davetiyede, muayenenin tarihi, nasıl randevu alacağınızı veya ne
yapmanız gerektiği yazar. Ayrıca muayene hakkında bilgiler içerir.
(01.01.17) Sorularınız varsa, Tarama Sekreterliğini veya kendi
doktorunuzu arayınız. Ayrıca muayene hakkında bölgelerin kendi web
sitesinden www.regionh.dk ya da www.sundhed.dk da daha fazla bilgi
edinebilirsiniz.
30
Hjælp ved psykisk sygdom
(1.01.40)Speak
Psikiyatrik problemler, daha önce bilmediğiniz psikolojik değişiklikler
hissetmenizle kendini gösterir. Sorunlar genellikle yavaş yavaş ve
çoğunlukla fark edilmeden gelişir ve bazen siz bile farkında olmazsınız.
(01.01.56) Kendini depresif, üzgün hisseden, yalnız kalmak isteyen, ya
da olumsuz belirtileri olan birsini tanıyorsanız, yardım isteyin.
(01.02.08) Problemlerinizi, kendinizden, arkadaşlarınızdan veya
ailenizden gizlemeye çalışmayın. Ne kadar erken yardım alırsanız, o
kadar çabuk iyileşirsiniz.
(01.02.18) Eğer psikolojik sorunlarınız varsa, Danimarka’nın sağlık
sisteminden faydalanabilirsiniz.
(01.02.24) Eğer gün içinde tıbbı yardıma ihtiyaç duyarsanız, aile
hekiminize başvurmalısınız.
Læge(m)
Selma
Patient(k)
Evet.
Læge
Merhaba, merhaba, nasılsınız?
Patient
Çok iyi değil.
Læge
Iyi değil misin?
Patient
Hayır.
Læge
Tamam, o halde konuşalim, gel otur.
(1.02.40)Speak
Doktorunuza, kendinizi nasıl hissettiğinizi ve sorunun neden
kaynaklandığını açıkça söylemeniz önemlidir.
Læge(1.02.46)
31
Hala mide problemleri, astım ve uykusuzluk sorunları gibi
rahatsızlıklarınız var mı?
Patient
Evet.
(1.02.54)Læge
Seninle ilgili birkaç tahlil yaptırdım ve sonuçları normal çıktı. Mide
rahatsızlığının herhangi bir fiziksel açıklamasının olmadığını gösteriyor.
Ayrıca uyku sorunların da olunca, aslında seni rahatsız eden başka bir
şey mi var diye merak etmeye başlıyorum. Hayatın şu an nasıl, şu an
biraz yoğun olduğunu biliyorum?
(1.03.15)Patient
Bildiğiniz gibi yakın bir süre önce annemi kaybettim. Hala kendime
gelemedim.
(1.03.24)Speak
Hem doktorun hem de tercümanın gizlilik sorumluluğu olduğunu
unutmayın. Konuşulanlar sizin aranızda kalır.
Psikiyatrik bozukluklar farklı gelişir.
(01.03.37) Belirtiler, hem baş ağrısı gibi fiziksel olabilir hem de aynı
zamanda anksiyete, depresyon, uykusuzluk, obsesyonlar, sanrılar,
saldırganlık ve istismar gibi psikolojik belirtiler de olabilir.
(01.03.51) Psikolojik rahatsızlığınızın varlığından haberdar olmanız zor
olabilir. Belki kendiniz değil de yakınlarınız bir şeylerin yolunda
olmadığını fark eder.
(1.04.03)Læge
Seni ilçe psikiyatrisine sevk etmek istiyorum, çünkü burada biraz
konuşma terapisi alabilirisin ve bu da senin için gerçekten iyi olacağını
düşünüyorum. Sorunlarının bu şekilde değerlendirilmesi sence de iyi bir
fikir olabilir mi?
(1.04.18)Speak
Kendi doktorunuz da konuşma terapisi sunup, ilaç yazabilir. Ayrıca sizi
bir psikologa veya psikiyatriste de sevk edebilir.
(1.04.32)Læge
Ancak ne kadar bekleme süresi olduğunu bilmiyorum, bu nedenle her 14
günde bir buraya gelip, konuşmamız gerektiğini düşünüyorum. Aynı
zamanda senin durumunu takip altına almış olurum.
(1.04.42)Speak
Hastalığınızın çok ciddi olması sebebiyle daha uzun ve yoğun bir
süreçten geçmeniz gerekebilir ve bir psikiyatri merkezinde yatmanız da
32
gerekebilir.
(1.04.54)Læge
Ben seni şimdi ilçe psikiyatrisine sevk edeceğim. Benim sekreterimin
yanına git ve 14 gün sonrası için benimle bir görüşme için randevu al. O
zaman senin durumun ne göstereceğine bakarız.
(1.05.06)Speak
Ciddi psikolojik sorunlarınız var ise ve acil yardıma ihtiyacınız olursa,
örneğin hayatınızı idare edemiyor veya aşırı anksiyeteniz olursa, 1813
no’lu acil telefonu arayabilirsiniz.
(01.05.20) Ayrıca, bir psikiyatri acil servisine şahsen başvurabilir,
burada sizi bir hemşire ve bir doktor karşılayıp, nasıl bir yardıma
ihtiyacınız olduğunu birlikte karar verirler.
Sygeplejerske(k)
Merhaba.
Patient(m)
Merhaba.
Sygeplejerske
Buraya hoş geldiniz.
Patient
Teşekkürler.
Sygeplejerske
İsmim Tina Andersen ve ben hemşireyim. İçeri buyurun lütfen.
Patient
Teşekkürler.
Sygeplejerske
Bak şimdi, aşağı inip birlikte konuşalım.
(1.05.44)Speak
Bir kişinin hastanede ne kadar yatacağı kişiden kişiye değişir. Bu bazen
bir kaç gün de olabiliyor.
(1.05.52)Sygeplejerske
Bir sonraki aşamada doktorla görüşeceksin. Ben şimdi aşağı inip sana
doktoru bekleyebileceğin bir yer göstereceğim. O kadar uzun sürmese
gerek.
Patient
Tamam
33
(1.06.06)Speak
Amaç, hastayı taburcu edip, daha sonra ayakta tedavi imkânı sunmaktır.
(1.06.11)Sygeplejerske
Biraz temiz hava almak isterseniz, gördüğünüz gibi küçük bir bahçemiz
de var.
(1.06.19)Speak
Taburcu edildikten sonra, size ayakta tedavi imkânı sunulur. Bu ya kendi
aile hekiminiz, ilçe psikiyatrisi veya yattığınız poliklinik tarafından da
sunulabilir.
(1.06.33)Patient(k)
Bir ara kendimi gerçekten çok kötü hissediyordum. Kendi doktoruma
gittim ve ilçe psikiyatrisine sevk etti beni. Burada bir irtibat görevlisine
bağlıyım. Tüm süreç boyunca beni takip etmesi güzel bir şey. Ben tedavi
için sık sık buraya geliyorum ve bu çok harika bir şey, çünkü hem işimi
devam ettirebiliyorum, hem de ailem ve arkadaşlarımla normal bir hayat
sürdürebiliyorum. Ayrıca benimle aynı durumda olan kişilerle
tanışıyorum ve yalnız olmadığımı hissetmek güzel.
(1.07.09)Speak
Ayakta tedavi, hastalığın nüksetmemesi için takip altına alınması
anlamına gelir.
Eğer ilaç kullanıyorsanız, hem ilaç tüketiminiz hem de konuşma terapisi
ile takip altına alınırsınız.
(01.07.24) Kendinizi iyi hissetseniz bile, doktorunuzun size verdiği
ilaçları almanızın önemli olduğunu unutmayınız.
(01.07.33) 18 yaşının altında olanlara, Çocuk ve Ergen psikiyatrisinde
psikolojik tedavi imkânı sunulur. Çocuk 15 yaşın altında ise, tedavi
çocuğun ebeveynleri ile işbirliği içinde gerçekleşir.
(1.07.42) Çocuk ve ergenlerin tedavisi, çeşitli tedavi metotlarından
oluşur, burada hem ilaç tedavisi hem de çocuğun ailesine ve çevresine
bilgi vermek de gündeme gelebilir.
(01.07.52) Çocuk ve ergen psikiyatrisi ile temasa geçebilmek için aile
hekiminizden sevk almalısınız. Okul çağındaki çocukları genellikle
belediyeler sevk eder.
(01.08.22) Acil psikiyatrik bakıma ihtiyacınız olursa, Glostrup’da
bulunan çocuk ve ergen acil servisine başvurmalısınız.
(01.08.29) Belediyenizde ve bölgenizde birçok imkân vardır.
Psikolojik rahatsızlığı olanlardan, belediyenin sosyal hizmetler bölümü
sorumludur. Çeşitli seçenekler hakkında bilgi almak için kendi
doktorunuza, tedavi merkezine veya belediyenize danışın.
(01.08.49) Hastalığınız hakkında daha fazla bilgi edinmek ve sizin
34
durumunuzda olanlarla bir araya gelmek için bölgelerdeki ‘Psykinfo’ ve
kullanıcı ve aile derneklerine başvurabilirsiniz. Burada aynı durumda
olanlarla tanışabilirsiniz ..
(1.08.59)Mor, pårørende(k)
Bizim 16 yaşında bipolar affektif bozukluğu olan bir oğlumuz var. Bu
hastalığa eskiden ‘manik depresif psikoz’ deniliyordu. Oğlumuz birkaç
yıldır hastaydı ve birkaç yıl önce bulunduğu ortama çok uyum
sağlayamadı ve durumu çok iyi değildi. Yani hastalık yıllardır
hayatımızın içinde. Ve biz hastalığın ne anlama geldiğini, oğlumuzun
hastalığının bu şekilde olduğunu kavrayabilmemiz için ve oğlumuzun
hastalığını kabullenebilmek için SİND derneğinden yardım aldık. Biz
belediyeyle, psikiyatri bölümüyle ve okul ile toplantılara SİND’den
katılan bir gözlemci aracılığıyla destek aldık. Hem toplantılarda daha
güçlü bir duruş sergileyebildik, hem de istediğimiz konuları daha iyi
ortaya koyabildik. Elbette anne-baba olarak durumdan duygusal olarak
etkilendiğimiz için, bu toplantılara yalnız katılmak zor olabilirdi.
(1.10.10)Far, pårørende(m)
Evet, bizim kazancımız, umudumuzu geri kazanmak olduğunu
söyleyebilirim. En kötü anlarımızda bile, bize odaklanmayı ve
umudumuzu kaybetmemeyi yardımcı olan birileri vardı. Bulunduğumuz
duruma rağmen, her şeyin tekrar güzel olacağını hayal edebilmek çok
önemlidir.
(1.10.32)Speak
Psikolojik sağlık problemleri yaşayanların büyük çoğunluğu tekrar
iyileşiyor.
Bazıları, hayatlarının bazı döneminde tedaviye ihtiyaç duyarken, bazıları
ise tüm hayatı boyunca ihtiyaç duyuyor.
(1.10.44) Ne kadar erken tedavi olursanız, o kadar hastalığınızla kolay
baş edebilirsiniz – ve genellikle hem iş hem de aile hayatınızı
sürdürebilirsiniz.
35

1 Sundhed og Sygdom Dialogliste - Tyrkisk Introduktion Sundhed og

Transkript

Benzer belgeler

kx-tpa65, kablosuz masa telefonu

Çeviri metnini indirmek için tıklayınız.

Alt-Franchise-Başvuru Formu

TOPLANTI BİLGİLERİ TARİH : 24.06.2014 TOPLANTI SAYISI : 923

TOOM!!!