PDF ( 2 )

 !!"
#%$ &'()$ *!*'*!+',-/.
<g1(7ø&ø/(5d$7,ù0$/$5'$1$6,/'$95$1,5" 0 dHYLUHQOHU7XQFHU$681$.87/8 1 2 3 6H]DL=(<%(.2ö/8 1 242 3 g=(7
(WNLQELUoDWÕúPD\|QHWLPLVDGHFH\|QHWLFLOHUDoÕVÕQGDQGH÷LO|UJWQWP
DoÕVÕQGDQE\N|QHPWDúÕPDNWDGÕUøVWHNOHULOHJHUoHNOHULQELUELULQGHQIDUNOÕROPDVÕ
QHGHQL\OH SHUVRQHO JHOLúWLUPH YH \|QHWLFL H÷LWLPLQLQ JHUHNOLOL÷L E\N |OoGH
DUWPÕúWÕU %X oDOÕúPDGD |UJWVHO oDWÕúPD VUHFLQGH \|QHWLFLOHULQ QDVÕO GDYUDQGÕ÷Õ
LQFHOHQPHNWHGLU dDWÕúPDODU RUWD\D oÕNÕú VHEHSOHUL\OH HOH DOÕQPDNWD YH |UJWVHO
oDWÕúPDODUÕQo|]PQH\|QHOLNDPSLULNELUDQDOL]VXQXOPDNWDGÕU
*LULú
7HNQLN YH WRSOXPVDO GH÷LúPHOHU \|QHWLFLOHULQ NDUúÕVÕQD \HQL SUREOHPOHU
oÕNDUPDNWDGÕU.DUPDúÕNLúVUHoOHULGLVLSOLQOHUDUDVÕRUWDNoDOÕúPDYHLúELUOL÷L
LOH X]PDQODUÕQ NRRUGLQDV\RQXQX JHUHNWLUPHNWHGLU <|QHWLFLOHU oDOÕúDQODUÕQÕQ
X]PDQOÕN ELOJLOHULQH ED÷ÕPOÕ ROPDNWD YH EX GXUXP oDOÕúDQODUÕQ NDUDU YHUPH
VUHFLQHNDWÕOPDODUÕQÕJHUHNOLNÕOPDNWDGÕU
.UJHUH J|UH RUJDQL]DV\RQ \HOHULQLQ oDWÕúPD YH oDWÕúPD \|QHWLPL\OH
NDUúÕNDUúÕ\DJHOPHVÕNOÕNODUÕEX\HOHULQVHYL\HVLQHYHSUREOHPo|]PQGHNL
ED÷ÕPVÕ]OÕNODUÕQD J|UH GH÷LúPHNWHGLU 2UJDQL]DV\RQ \HOHULQLQ VHYL\HOHUL
\NVHOGLNoH YH SUREOHP o|]PQGHNL ED÷ÕPVÕ]OÕNODUÕ DUWWÕNoD oDWÕúPD YH
oDWÕúPD \|QHWLPL\OH NDUúÕ NDUúÕ\D JHOPH RODVÕOÕNODUÕ GD EXQD ED÷OÕ RODUDN
DUWPDNWDGÕU .UJHU %X VHEHSOH oDWÕúPD \|QHWLPLQH \|QHOLN H÷LWLP
oDOÕúPDODUÕ YH SUREOHP o|]PQGH oDOÕúPD JUXSODUÕ :RUNVKRSV \|QHWLFL
H÷LWLPLQGH JLWWLNoH |QHP ND]DQPDNWDGÕU 5RWK YH (GOHU $QFDN
RUJDQL]DV\RQODUGD oDWÕúPDQÕQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ SUDWLNWH QDVÕO
JHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU" %X DPDoOD |QFHOLNOH oDWÕúPD NDYUDPÕQGDQ QH
DQODúÕOGÕ÷ÕQÕYHEXNDYUDPÕQQDVÕORUWD\DoÕNWÕ÷ÕQÕWDUWÕúDFD÷Õ]
dDWÕúPDODUÕQ2UWD\DdÕNÕúÕ
dDWÕúPD LNL YH\D GDKD ID]OD NLúL DUDVÕQGD RUWD\D oÕNDQ oÕNDU
X\XúPD]OÕ÷ÕGÕU %XUDGD |QHPOL RODQ oDWÕúPD\D NRQX RODQ ROD\ÕQ REMHNWLI
QLWHOL÷LGH÷LOEXQXQNLúLOHUFHVXEMHNWLIRODUDNQDVÕODOJÕODQGÕ÷ÕGÕU
5687:9;< = >?@;A)= ACBEDF GD-H I);KJLMANL
OQP RTS'6U 6L
D7NV WXNH < Y7!ANM[Z!L
D\!H ]LLH A!^)LH OQ_?`X)aFcb`SA)L
O H ]H W-H86dA'ANe
O ;D+;V = ANY);Agf);
h= < ;AgiT< ?;Aj];Cd/D k
H Aj;< Hml "'n!"/coQnNTp%/ qr!s'ut!v P
wx!x t e`y`DFEzc{ Y!LC|}:H LCM'L
^NL
A
~ ;AN;M'L
D?H ONTdAjV < H IO L
Au7!?@€
CXj;>-< = ‚'=NH < Lf);f!= A)< ;A!?= >O = DF ƒ „… bQD-YNF BTd)9/F BED
F ~ 7N‚'< ;8†EANH \)L
D-W-H O LW-H)‡ I'O H W;Y'H!\)L‡Y);D4H)6H < H ?< L
Dˆ%;I'‰N< O LW+H F
ƒ „„… Š ANH \!L
D+W-H O ‹ONa`;?uX'7!D-MQˆ;I'7)< O ‹OcV ‰!D}:H D O W+]^j;O V WŒTH W+W-L
AjW+]^j;V O L
AcF
)Ž n)qj Ž n!"! Ž Ž , N-‘"j/p #c’/“”% Ž
dDWÕúPDODULoLQELUoRNIDUNOÕVHEHSEXOXQPDNWDGÕU2UJDQL]DV\RQODUGDLON
DNOD JHOHQ oDWÕúPD WU ND\QDN YH |GOOHULQ \DQL EWoHOHU SODQODQDQ VW
PHYNLOHULODYH|GHPHOHUWHUILYHWHúYLNOHUVÕQÕUOÕROPDVÕVHEHEL\OHRUWD\DoÕNDQ
SD\ODúÕP oDWÕúPDODUÕGÕU %XQXQ GÕúÕQGD GH÷HUOHQGLUPH oDWÕúPDODUÕ V|] NRQXVX
ROPDNWDGÕU %XUDGD ELUELUL\OH oDWÕúDQ KHGHIOHU |UQH÷LQ IDUNOÕ E|OPOHU YH\D
RUJDQL]DV\RQNDGHPHOHULDUDVÕQGDIDUNOÕELOJLG]H\OHULYH\DIDUNOÕGúQFHOHU
|QSODQDoÕNPDNWDGÕU%|\OHVLGXUXPODUGDKHU]DPDQUDV\RQHOGDYUDQÕODPDGÕ÷Õ
LoLQ \HOHULQ IDUNOÕ YH X\XPVX] NLúLOLN \DSÕODUÕ VHEHEL\OH LOLúNL oDWÕúPDODUÕ
RUWD\DoÕNPDNWDGÕU
dDWÕúPDODUÕQ KHU ]DPDQ EHOLUJLQ YH WHN ELU VHEHEH ED÷OÕ ROGX÷XQX
V|\OHPHN JoWU (÷HU NLúLVHO LOLúNLOHUGH ELU VRUXQ \RNVD \HOHU IDUNOÕ
GúQFHOHUL GDKD NROD\ NDEXO HGHUOHU 'L÷HU \DQGDQ |UQH÷LQ ELU SD\ODúÕP
oDWÕúPDVÕ NLúLVHO IDUNOÕOÕNODUÕQ RUWD\D oÕNPDVÕQD VHEHS ROXU dDWÕúPDODUD \RO
DoDQVHEHSOHULYHEXQODUÕQHWNLOHULQLELUELULQGHQD\ÕUPDN]RUGXUYHoDWÕúPDODUÕQ
JHQHOOLNOHELUoRNVHEHELEXOXQPDNWDGÕU
dDWÕúPDODUD%DNÕú
2UJDQL]DV\RQ\HOHULQHoDWÕúPDNRQXVXQGDJ|UúOHULVRUXOGX÷XQGDDQOÕN
RODUDN QHJDWLI XQVXUODUÕ VÕUDODGÕNODUÕ J|UOPúWU %XQODUD LOLúNLQ |UQHNOHU
DUDVÕQGD VWUHV NÕ]JÕQOÕN Lú oDOÕúPD RUWDPÕQÕQ KX]XUVX]OX÷X ND]DQDQODU
ND\EHGHQOHU VDOGÕUÕ KRúQXWVX]OXN EDúNDODUÕQÕ VXoODPD NDYJD WHKGLW |INH YH
KLOHNDUOÕN\HUDOPDNWDGÕU$oÕNODPDWDUDIODUÕQVDNLQOHúPHVLVRUXQODUÕQDoÕNOÕ÷D
NDYXúWXUXOPDVÕ SUREOHP o|]P WRSOX WDUWÕúPD JLEL WDUDIVÕ] \D GD ROXPOX
\DNODúÕPODUQDGLURODUDNYHELUVUHGúQOGNWHQVRQUDV|\OHQPHNWHGLU
%X ROXPVX] \DNODúÕPODU QHUHGHQ ND\QDNODQPDNWDGÕU" 7HPHO QHGHQ
ELUoRNLQVDQÕQX\XPD\|QHOLNELU\DSÕ\DVDKLSROPDPDVÕYHNDUPDúÕNEHOLUJLQ
ROPD\DQNRUNXODUWDúÕPDVÕúHNOLQGHLIDGHHGLOHELOLU.DUPDúÕNNRUNXODUWDúÕPD
úHNOLQGHEHOLUWLOHQQHGHQDúD÷ÕGDNLXQVXUODUODLOL NLOLGLU
7DKPLQ HGLOHQ ROXPVX] VRQXoODU |UQH÷LQ NÕ]JÕQOÕN YH KD\DO NÕUÕNOÕ÷Õ
JLEL
dDWÕúPD VÕUDVÕQGD \|QHWLP NDELOL\HWLQL ND\EHWPH \DQL HWNLQ RODPDPD
oDWÕúPDGXUXPXQGDGLQDPL]PL\LWLUPHNRUNXVX
gUJWOHUGH VDNLQOL÷LQ |QFHGHQ ROGX÷X JLEL \NVHN ELU GH÷HU ROPDVÕ
QHGHQL\OHKR DJLWPH\HQELU HNLOGHGLNNDWoHNPHYHJ|]HEDWPD
%X NRUNXODU \]QGHQ oDWÕúPDGDQ GR÷DELOHFHN WRSOX SUREOHP o|]PH
DoÕNODPD \HQLOLN \DUDWPD LQQRYDWLRQ JLEL ROXPOX XQVXUODU RUWD\D
oÕNDPDPDNWDGÕU 1HXEHUJHU LVH GDKD LOHUL JLGHUHN oDWÕúPD \DúDQPD\DQ
RUJDQL]DV\RQODUÕQ KDUHNHWVL] FDQVÕ] YH \RN ROPD\D PDKNXP ROGX÷XQX LGGLD
HWPHNWHGLU1HXEHUJHU
(!•'n! q/ –"N $ —oQ") "!+˜!"m™Q"'$ "!š"'nj$ › øQVDQODUÕQELUDUDGDEXOXQGXNODUÕYHELUOLNWHoDOÕúWÕNODUÕKHU\HUGH|QFH\D
GD VRQUD oDWÕúPDODU YH ILNLU D\UÕOÕNODUÕ RUWD\D oÕNDFDNWÕU %XUDGD V|] NRQXVX
RODQ oDWÕúPDODUÕ |QOHPHN \D GD \RN VD\PDN GH÷LO ID\GDODUÕQGDQ \DUDUODQPDN
YHROXPVX]VRQXoODUÕQÕD]DOWPDNLoLQRQODUODDNWLIRODUDNLOJLOHQPHNWLU
dDWÕúPD \|QHWLPLQLQ SUDWLNWHNL GXUXPX HOH DOÕQGÕ÷ÕQGD H÷LWLP
oDOÕúPDODUÕQÕQ DUDúWÕUPD YH \D\ÕQODUÕQ oRNOX÷XQD UD÷PHQ FLGGL ELU DoÕN
EXOXQGX÷XJ|]OHQPHNWHGLU
dDWÕúPDd|]P3UDWL÷LLoLQ$PSLULN$QDOL]
6RPXW oDWÕúPD GXUXPODUÕQGD GDYUDQÕúODUÕQÕ EHOLUOHPHN DPDFÕ\OD \|QHWLFL ]HULQGH VRUX IRUPX YH J|UúPH \|QWHPL NXOODQÕODUDN ELU DUDúWÕUPD
\DSÕOPÕúWÕUdDWÕúPDQÕQJLGLúLYHNLúLOHULQoDWÕúPDLOHLOLúNLVLQLDQDOL]HWPHNLoLQ
ÄX]XQ G|QHP DQDOL]L³ JHUoHNOHúWLULOPLúWLU ho D\GDQ DOWÕ D\D NDGDU RODQ
DUDOÕNODUODDUDúWÕUPDWHNUDUODQPÕúWÕU5HJQHW
*|UúPH\H NDWÕODQ EWQ \|QHWLFLOHULQ oDWÕúPD\Õ GH÷HUOHQGLUPHOHUL
PH\GDQ RNXPD YH\D \N ROPD YH DOJÕODPDODUÕ oDWÕúPD \D GD ILNLU D\UÕOÕ÷Õ
IDUNOÕ ROVD GD LúOHWPH LoLQGHNL oDWÕúPDODU KDNNÕQGD ELOJL VDKLEL ROGXNODUÕ
DQODúÕOPÕúWÕU
%ODNH 6KHSKDUG YH 0RXWRQ %HUNHO XQ PRGHOLQH GD\DQDUDN
\|QHWLFLOHUH oDWÕúPD GXUXPXQGD RODVÕ EHú D\UÕ GDYUDQÕú úHNOL VXQXOPXúWXU %X
GDYUDQÕúúHNLOOHUL\|QHWLFLOHULQNHQGLKHGHIOHULYHWHUFLKOHULQH\DGDNDUúÕWDUDIÕQ
KHGHIYHWHUFLKOHULQH\|QHOPHOHULQHJ|UHVÕQÕIODQGÕUÕOPÕúWÕU%XPRGHOLoLQGHHQ
HNVWUHP IRUPODU ÄJo VWUDWHMLVL³ YH ÄSHV HWPH³ GLU %XQD NDUúÕQ
ÄEHUDEHU SUREOHP o|]PH³ KHU LNL WDUDIÕQ GD KHGHI YH WHUFLKOHULQL
JHUoHNOHúWLUHFHNRSWLPDOVWUDWHMLRODUDNJ|UOHELOLU%N]ùHNLO
.DUúÕWDUDIÕQKHGHIYHWHUFLKOHULQH
\|QHOPH
x
wœ xQRu;
hM'L9?L/žNLWL
O ?L/I)L
A)Y!H
^NLY!LV < L
D4H ANY!L
A`\N;
hM'L9?Lˆ%H I)H D
;fD4= < = I!< ;D-= AN=j;Xj;D O ?;?@;
Y‰)hL< O ?L7!f7!?< ;>O = D ?@;
xœ xT6L
D-;XNL
D%ž!D-d/XN< L
?Ÿ9S'h?L
)f ;D-;O = ]=)dDO ;I9;< = >?;'dž!O H ?u7'?
9S'h‰!? H 9H A9;Xj;mW+;D+V L
O ?L
`;
h/;Aj;AN¡ `;
h/;Aj;AKZ'O D+;O L kH W-H
v œ v Š h< ; ?@;/^)L
DI)LW-H A`I)L
ANY!H
7j9H WO L
I)< L
D-H A)Y!L
Au\);
hM'L9?LW-H F
w+œwT;9= >+`;9= A'?@;
_ L
D-Hj9L
I!H < ?L/^NH 9X)H D L
f
f!;ž!?@;?;!9;O = >?;f);8IN;O = < ?@;
I);O = < ?;?@;/F
x/œ+waTLY'LV L7N< ; ?@;M';fD-L
O H 
hdD-< ;?@; O L
^)Y!H O)\)L
M/‰j98I'7)< < ;A!?;/žNd/I)L
D
WO D-;O L k
H W-H!7'f!M/7N< ;?@;
.HQGL+HGHIYH7HUFLKOHULQH<|QHOPH
ùHNLOgQHPOLdDWÕúPD'DYUDQÕú7UOHUL
x
)Ž n)qj Ž n!"! Ž Ž , N-‘"j/p #c’/“”% Ž
dDWÕúPD \|QHWLPL LúOHWPH SUDWL÷LQGH QDVÕOGÕU" 3ODQODQDQ VWUDWHML
VRUXOGX÷XQGD DUDúWÕUPD\D NDWÕODQODUÕQ E\N oR÷XQOX÷X ÄEHUDEHU SUREOHP
o|]PH³ \|QWHPLQL WHUFLK HWPLúWLU 6DGHFH KHU VHNL] NL LGHQ ELUL X]OD PD LOH
\HWLQPHNWHGLU %XQGDQ VRQUD \|QHWLFLOHUH EHUDEHU SUREOHP o|]PH VWUDWHMLVLQLQ
L OHPHPHVLGXUXPXQGDKDQJLVWUDWHML\LL]OH\HFHNOHULVRUXOPX WXU
VLÕVUDUODEHUDEHUSUREOHPo|]PHVWUDWHMLVLQLWHUFLKHWPH\HGHYDP
HGHFH÷LQLYHEXQXQGÕúÕQGDEDúNDDOWHUQDWLIEXOXQPDGÕ÷ÕQÕELOGLUPLúOHUGLU
X LVH EDúND ELU GDYUDQÕú \|QWHPLQL WHUFLK HWPH\HFHNOHULQL YH\D
HGHPH\HFHNOHULQLELOGLUPLúOHUGLU
 LoLQ JHUL oHNLOPH L LoLQ GH SHV HWPH WHUFLK HGLOHQ
DOWHUQDWLIOHUROPX WXU
YH DUDúWÕUPD\D NDWÕODQODUÕQ KHPHQ KHPHQ \DUÕVÕ JoVWUDWHMLVLQH
\|QHOPLúWLU\DQL.D]DQDQ.D\EHGHQ'DYUDQÕúÕ
%X GDKD oRN ÄH÷HU LVWHPL\RUVDQ VDQD NDUúÕ Jo NXOODQÕUÕP³ DQOD\ÕúÕQÕ
LIDGH HWPHNWHGLU dQN |QFHOLNOH ELU .D]DQDQ.D]DQDQ \|QWHPL
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU (Q L\L LNLQFL o|]P RODUDN GD .D]DQDQ.D\EHGHQ 3ODQÕ
X\JXODQPDOÕGÕU
<|QHWLFLOHU JHUoHNWHQ QDVÕO GDYUDQGÕODU" %X VRUX o LODDOWÕD\DUDVÕQGD
JHoHQ ]DPDQ LoHULVLQGH \|QHWLFLOHUH WHNUDU VRUXOPXúWXU 6RQXoODU EHUDEHU
SUREOHPo|]PHX\XPX]ODúPDYHJoVWUDWHMLOHULDUDVÕQGDGHQJHOLELUGD÷ÕOÕP
J|VWHUPLúWLU %XQD NDUúÕQ SHV HWPH YH NHQGLQL JHUL oHNPH VHoHQHNOHUL ID]OD
WHUFLKHGLOPHPLúWLU%N]ùHNLO
ZO D-;O L k
H
w/F ¢8;?@;AuBTH < H ?H
P BTL‚'L
D4< L
ANY'H D?Lm¤Ke
¥< ;AN< ;Aj;A
£jF ¢8;?;ABTH < H ?H
iT< O L
DAN;O H V
6m;>-< ;ANM'= 9O ;
¥%< ;AN< ;AN;A
iTW+= <
_L
D+9L
I)< L/>-L
A
_L
D-Hj9L
I!H < ?L`;9= >
¡
¦
¡
¦
6L
D-;XNL
D¥cD4dXN< L
?U§8S'h?L
¨!¨
w©
¨!¨
£!x
Š h< ;>?@;
w£
¡
¨
£!x
_8‰j9QZ'O D+;O L kH W-H
¡
¦!£
6= D+;I'?;
¡
¨
b`;AN= O)b`dI
¦
£!x
¡
£)x
ùHNLOdDWÕúPD'DYUDQÕúÕ6WUDWHMLOHUL
¦
(!•'n! q/ –"N $ —oQ") "!+˜!"m™Q"'$ "!š"'nj$ › $úD÷ÕGDNLVRQXoODU|]HOOLNOHLOJLoHNLFLEXOXQPXúWXU
D3ODQODQDQLOH*HUoHNOHúHQ$UDVÕQGDNL)DUN
6DGHFHoWHELUH\DNÕQELUNHVLPGDKD|QFHSODQODGÕ÷ÕJLELGDYUDQPÕúWÕU
E'DYUDQÕú<|QHOLPL
%LULQFLDQNHWQRNWDVÕQGDDOWHUQDWLIVWUDWHMLOHUGHQSDVLIGDYUDQÕúODUÕQJHUL
oHNLOPHJLELSHNID]ODWHUFLKHGLOPHGLlLJ|UOPúWU$QNHWHNDWÕODQODUÕQNHQGL
GH÷HUOHQGLUPHOHULQGH YH\D ROD\D GÕúDUGDQ EDNWÕNODUÕQGD DNWLIOL÷LQ |Q SODQD
oÕNWÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU%XUDGD|QHPOLRODQNHQGLGXUXPDQDOL]LQHX\PDVDELOH
KHUKDQJL ELU LFUDDWWD EXOXQPDNWÕU $QNHWH NDWÕODQODUÕQ VDGHFH \DUÕVÕQD \DNÕQÕ
VUHFH NDWÕODELOPH\H \|QHOLN JHUHNOL ELOJL\H VDKLS ROGXNODUÕQÕ ELOGLUPLúOHUGLU
$QFDNGDXVWUDWHMLVLQL|QFHGHQEHOLUOHGL÷LQLELOGLUPLúWLU%LUoR÷XEXQODUÕQ
JHUoHNOHúWLULOHELOHFH÷L NRQXVXQGD úSKHOL ROVDODU GD NDUDUOÕOÕNODUÕQÕ
ND\EHWPHPHNWHGLUOHU %XQD HN RODUDN úX DQGDNL GXUXP YH GDYUDQÕú \|QHOLPL
EHOLUOL|OoGHDEDUWÕOPÕúWÕUgUQH÷LQGL÷HUNDWÕOÕPFÕODUÕQWHUFLKYHKHGHIOHULKLo
GLNNDWHDOÕQPDPÕúWÕU
F*FQ.XOODQÕPÕ
*o VWUDWHMLVLQGH NDUDU NÕODQ NDWÕOÕPFÕODUÕQ SD\ÕQÕQ \NVHN ROXúX GLNNDW
oHNLFLGLUYHDUWPDSRWDQVL\HOLGHGDKDE\NWU$OWHUQDWLIVWUDWHMLOHUE|OPQH
EDNÕQÕ]%LOLQGL÷LJLEL.D]DQDQ.D\EHGHQ6WUDWHMLVLELUWHGELULQNDEXOQWDOHS
HWPHPHNWHDNVLQHoDWÕúPDQÕQGXUGXUXOPDVÕQÕWHUFLKHWPHNWHGLU'L÷HUWDUDIWDQ
NDUPDúÕN YH ]RU GXUXPODUGD EWQ NDWÕOÕPFÕODUÕQ DNWLI NDWÕOÕPÕ JHUHNPHNWHGLU
$VOÕQGD LQVDQODU oDWÕúPD GXUXPODUÕQGD \XNDUÕ\D GR÷UX \|QHOPH YH SDVLI
EHNOHPH H÷LOLPLQGHGLUOHU $QFDN \|QHWLFLOHULQ EX GDYUDQÕú úHNOLQH NDUúÕ
oÕNPDODUÕJHUHNPHNWHGLU.U\VWHNV
*o NXOODQÕPÕQÕQ ELU X\JXODPDVÕ |QFHOLNOH SUREOHPLQ WUQH GH÷LO
DNVLQH NDWÕOÕPFÕODUD EXQODUÕQ PHVOHN WHFUEHOHULQH YH KL\HUDUúL\H ED÷OÕ
EXOXQPDNWDGÕU gQHPOL RODQ SUREOHPLQ \|QHWLFL LoLQ QH DQODPD JHOGL÷LGLU
gQHPOL ELU SUREOHP V|] NRQXVX ROGX÷XQGD .D]DQDQ.D\EHGHQ VWUDWHMLVL
X\JXODQÕU %XQD NDUúÕQ GDKD D] |QHPOL ROD\ODUGD LVH X]ODúPD YH RUWD \ROOX
EHUDEHU SUREOHP o|]PH \|QWHPL X\JXODQÕU *HUoHNWHQ |QHPOL ELU NRQXGD
\|QHWLFLQLQ GR÷UX NDEXO HWWL÷L KHGHIH XODúÕOPDVÕ oRN |QHPOLGLU 'L÷HU WDUDIWDQ
RUWD\D oÕNPDVÕ PXKWHPHO ELU PDQSODV\RQ WHKOLNHVL YDUGÕU 2OD\D WDUDI RODQ
oDOÕúDQODU |QHPVL] NRQXODUGD ILNLUOHULQL EH\DQ HGHELOHFHNOHULQL IDNDW |QHPOL
NRQXODUGDE|\OHELU\HWNLOHULQLQROPDGÕ÷ÕQÕGúQHELOLUOHU%XQXQoDOÕúDQODUÕQ
PRWLYDV\RQX]HULQGHNLVRQXoODUÕJD\HWDoÕNWÕU
2UJDQL]DV\RQ\HOHULQGHQ]DPDQ]DPDQVHYLPVL]YH\DRWRULWHUNDUDUODUÕ
GD X\JXODPDODUÕ EHNOHQHELOLU *o 6WUDWHMLVL \|QHWLFLOHU WDUDIÕQGDQ KHU o
ROD\GDQ ELULQGH NXOODQÕODELOLUNHQ \HOHULQ VHYLPVL] YH\D RWRULWHU NDUDUODUÕ
)Ž n)qj Ž n!"! Ž Ž , N-‘"j/p #c’/“”% Ž
X\JXODPDODUÕVDGHFHLVWLVQDLGXUXPODUGD\DSÕODELOPHOLGLU
G$PSLULN6RQXoODUÕQ'H÷HUOHQGLULOPHVL
8ODúÕODQDUDVRQXFDEDNÕOGÕ÷ÕQGDDQNHWHNDWÕODQODUÕQoWHLNLVLQLQROXPOX
FHYDSODU YHUPHOHULQH NDUúÕQ EXQODUÕQ VDGHFH G|UWWH ELUL JHUoHN ELU SUREOHP
o|]PQGHQ V|] HWPHNWHGLU .DWÕOÕPFÕODUÕQ \]GH NÕUNÕ úLPGL\H NDGDU
X\JXODGÕNODUÕ VWUDWHML\L GHYDP HWWLUPHN LVWHUOHUNHQ \]GH NÕUNÕ EDúND ELU
VWUDWHML\L GHQHPHN LVWHPHNWH YH \]GH \LUPLVL LVH ILLOL GXUXPXQ NRUXQPDVÕQÕ
WHUFLK HWPHNWHGLU $QFDN KLoELU VRQXFD XODúDPD\DQODUÕQ ELOH E\N ELU NÕVPÕ
VDGHFHSODQODQPÕúELUWHGELUGHQV|]HWPHNWHGLU%XGXUXPELUDQODPGDDQNHWH
NDWÕODQODUÕQJoOHULQLQWNHQGL÷LL]OHQLPLYHUPHNWHGLU
'LNNDW oHNLFL GL÷HU ELU QRNWD LVH DQNHWH NDWÕODQODUÕQ \]GH RWX]XQXQ
]DPDQNÕWOÕ÷ÕQÕ|QHPOLELUHQJHORODUDNJ|VWHUPHVLGLU<|QHWLFLOHULQHQD]ÕQGDQ
]DPDQODUÕQÕQ ELU NÕVPÕQÕ VHUEHVWoH NXOODQDELOGLNOHUL YDUVD\ÕOÕUVD EXQXQ NHQGL
EDúDUÕVÕ]OÕNODUÕQÕ |UWPH JD\UHWLQH \|QHOLN ]D\ÕI ELU EDKDQH ROGX÷X WDKPLQ
HGLOHELOLU
H<NVHN3R]LV\RQODUGDNL<|QHWLFLOHULQgQHPL
dDWÕúPD GXUXPXQGDVWG]H\\|QHWLFLOHU|QHPOLELUUROVWOHQLUOHUhVW
G]H\ \|QHWLFLOHU LúOHWPH LoL ELOJL DNÕPÕ YH J|UúPHOHU \ROX\OD E\N |OoGH
oDWÕúPDQÕQ LoLQGH EXOXQXUODU $QNHWH NDWÕODQODUÕQ E\N ELU oR÷XQOX÷X
NHQGLVL\OHGLUHNWLOLúNLGHEXOXQDQVW\|QHWLFLQLQGHVWH÷LQLEHNOHPHNWHGLU(÷HU
EXVW\|QHWLFLoDWÕúPD\ODLOJLOLRODQNLúL\VHoDWÕúPDQÕQD÷ÕUOÕ÷ÕGDKDGDDUWDU
ùHNLO GH VW G]H\ \|QHWLFLOHULQ oDWÕúPD GXUXPXQGD VD÷ODGÕNODUÕ
GHVWH÷LQ GL÷HU \|QHWLFLOHU ]HULQGHNL D÷ÕUOÕ÷Õ \N E\N |OoGH D]DOWWÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU (Q \NVHN HWNLOHQPH GH÷HUL g]HOOLNOH oDWÕúPDGDQ
ND\QDNODQDQ\R÷XQOXNYH]LKLQVHOX÷UDúÕEXQXQODEHOLUOL|OoGHGúPHNWHGLU
ª@«¬­-®+¯N°m± ¯
²´³-µ ²
º
²¶
¸ ³-º
¸
µ
·
¼
»
½¿¾ ÀÁQÂEÃ4ÁQÄ
¶ ¶
³
²´³4· ¶
¸ -³ ¹ ¸ ³4²
Å ÆÄEÃ+Æ4Ä
³4·
¸ ³¸
Ç È NÉ ÈQÂEÊjËÃ
Á À)Ì ÍÉjÆ
ùHNLOhVW<|QHWLFLOHUFH'HVWHNOHQPH
ΟÍÏ Æ4Ì
ÐÒÑÔÓÂÖÕË ÀEÓ4Ã
д×EËcØ
(!•'n! q/ –"N $ —oQ") "!+˜!"m™Q"'$ "!š"'nj$ › 3HUVRQHOdDOÕúPDVÕLoLQ8\DUÕYHgQHULOHU
%X VRQXoODU \ÕOODU VUHQ LúOHWPH LoL H÷LWLPOHUH UD÷PHQ LúOHWPHOHUGHNL
oDWÕúPD o|]P SUDWL÷LQLQ SHN EDúDUÕOÕ RODPDGÕ÷Õ ND\JÕVÕQÕ X\DQGÕUPDNWDGÕU
%XOJXODU NDWÕOÕPFÕODUÕQ NHQGLOHULQH \|QHOLN NLúLVHO J|Uú YH WDVYLUOHULQGHQ
ROXúWX÷XLoLQEXND\JÕGDKDGDDUWPDNWDGÕU%XQXQODELUOLNWHoDWÕúPDGDQ]DUDU
J|UHQ LúJ|UHQOHULQ ROD\D GDKD HOHúWLUHO EDNDELOHFHNOHUL YDUVD\ÕODELOLU 2WRULWHU
GDYUDQÕúELoLPLQGHROGX÷XJLEL
%XUDGD NRQXQXQ VDGHFH NLúLVHO ELU SUREOHP RODUDN J|UOHPH\HFH÷L
DNVLQHLúOHWPHLoLQGHELUoDWÕúPDNOWUROGX÷X|QSODQDoÕNPDNWDGÕU%XQXQOD
oDWÕúPDODUÕQ WHPHO RODUDN GH÷HU \DUJÕODUÕQGDQ ED÷ÕPVÕ] J|UOPHVL
gUQH÷LQ Ä$ \|QHWLFLVL NHQGL E|OPQ LGDUH HGHPL\RU³ úHNOLQGH
GH÷HUOHQGLULOPHPHVL
KL\HUDUúLN PHYNLGHQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN NDUúÕW J|UúOHULQ DoÕNODQDELOPHVL
YHFLGGL\HDOÕQPDVÕ
JFQNXOODQÕOPDVÕHVQDVÕQGDGDKDGX\DUOÕROXQPDVÕYHEXQXQ\DQÕQGD
oDWÕúPDODUGD JL]OL RODQ SUREOHP o|]PH RODQDNODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ JHUHNWL÷L
LIDGHHGLOPHNWHGLU
%XQD LODYH RODUDN .D]DQDQ.D\EHGHQ GXUXPX RODQDNODU |OoVQGH
D]DOWÕOPDOÕ |UQH÷LQ ELUELULQH SDUDOHO RODUDN D\QÕ NRQX ]HULQGH oDOÕúDQ LNL
oDOÕúPD JUXEXQXQ NÕVD G|QHPOL ID\GDODUÕQD UD÷PHQ ROXúWXUXOPDPDVÕQD |]HQ
J|VWHULOPHOLGLU %XQD NDUúÕOÕN RUJDQL]DV\RQXQ YHULPOLOL÷LQL DUWWÕUDQ GDYUDQÕúODU
|GOOHQGLULOPHOL YH JUXSODU DUDVÕQGDNL LOLúNLOHU SURMH oDOÕúPDODUÕ YH\D
URWDV\RQODUODWHúYLNHGLOPHOLGLU
dDWÕúPD \|QHWLPL H÷LWLPLQGH DúÕUÕ GDYUDQÕú H÷LOLPOHUL \|QHWLFLOHU
WDUDIÕQGDQ \HQLGHQ G]HQOHQPHOLGLU gQFH GXUXP DQDOL] HGLOPHOL VHEHSOHU
EHOLUOHQPHOL YH oDWÕúPD\D NDWÕODQ GL÷HU LQVDQODUÕQ WHUFLKOHUL VRUXOPDOÕGÕU
+HUNHVLQNHQGLKDUHNHWRODQDNODUÕGR÷UXWDKPLQHGLOPHOLGLU%XQDLODYHRODUDN
VRPXW GDYUDQÕú úHNLOOHUL YH\D úDKVL VRUXPOXOX÷X YH EDúDUÕ úDQVÕQÕ \NVHOWHQ
DOWHUQDWLI VWUDWHMLOHULQ JHOLúWLULOPHVL WDYVL\H HGLOPHOLGLU g]HOOLNOH Jo
NXOODQÕPÕQÕQ VRQXoODUÕ LoLQ GX\DUOÕOÕ÷ÕQ DUWWÕUÕOPDVÕ |QHPOLGLU ø\L \HWLúPLú YH
PRWLYHROPXúLúJFQQ|QHPOLELUUHNDEHWIDNW|URODUDNNDUDUDOPDVUHFLQH
NDWÕOPDODUÕ JHUHNWL÷L ELOLPVHO DUDúWÕUPDODUGD YH ILUPD EURúUOHULQGH KDNHWWL÷L
\HULEXOPDNWDGÕU$QFDNEXJQONKD\DWWDE\N|OoGHJHUoHNOHúPHPLúWLU
)Ž n)qj Ž n!"! Ž Ž , N-‘"j/p #c’/“”% Ž
$%675$&7
(IILFLHQW FRQIOLFW PDQDJHPHQW FRQVWLWXWHV DQ LPSRUWDQW FKDOOHQJH DQG
QRW RQO\ IRU PDQDJHPHQW SHUVRQQHO :LVKHV DQG UHDOLW\ KRZHYHU DUH
IUHTXHQWO\ IDU DSSDUW 3HUVRQQHO GHYHORSPHQW DQG PDQDJHU WUDLQLQJ DUH
WKHUHIRUHUHTXLUHGLQJRRGPHDVXUH
.$<1$.d$
.5h*(5 % *UXQGODJHQ 3UREOHPH XQG ,QVWUXPHQWH GHU
.RQIOLNWKDQGKDEXQJHQLQGHU8QWHUQHKPXQJ%HUOLQ'XQFNHU
+XPEROW
527+
:/
-(GOHU
=XU
3UD[LV
)KUXQJVYHUKDOWHQVWUDLQLQJV .RQ]HSWH 0HWKRGHQ
0RGDOLWlWHQ5HSRUW3V\FKRORJLH
YRQ
XQG
1(8%(5*(5 2 )KUXQJ ,GHRORJLH 6WUXNWXU 9HUKDOWHQ
6WXWWJDUW(QNHV
5(*1(7(.RQIOLNWHLQ2UJDQLVDWLRQHQ*|WWLQJHQ6WXWWJDUW
9HUODJIUDQJHZDQGWH3V\FKRORJLH
%(5.(/ . .RQIOLNWIRUVFKXQJ XQG .RQIOLNWEHZlOWLJXQJ (LQ
RUJDQL]DWLRQVSV\FKRORJLVFKHU $QVDW] %HUOLQ 'XQFNHU +XPEROW
.5<67(. 8 )KUXQJ LQ $XVQDKPHVLWXDWLRQHQ $NXWH .ULVHQ XQG
&KDQFHQ DOV )KUXQJVDXIJDEH )KUXQJ XQG 2UJDQLVDWLRQ V