Cosiflor-Plissee - Perfekter Sonnenschutz

Bakrmtallmatr
l,lrcrpyrqrnnoyxogy
I lcosrFLoR"
Faltst0res
EuruSmazCosiflorkumailannrntemizlrgison derecekolaydf.Cosiflor
plise kumallan, yaklasrk30'C scaklhaki hasss deterjanlrsuya
daldrnlrr
Ardrndaniyicedurulanrrw katlanrpbastrfllaraksuyu srkrlrr
Su akrtmayanakadar suyununsüzdurülmesigerekmektedir
Daha sonra nemli haldeyerineasdrrw kapalrvaziyettekurumayabrrakrIr
KatlannyaprgmamasriQinkuruma esnasrndaplise perdeyibtr kac kez
actnz w tekrar kaoainrz.
Utülemeyiniz!
Elektowya kollutertibatlardamekanikkrsrmlar,deterjanlrsu wya sf
suylatemas etmemelidir
Pencereperuazlanya da camlaflndatertibat ile dogrudanya da dolayll
(kondans su) temas edecekkeskinwya alkaliktemizlikmaddeleri
kullanrlmama[drr.
Tüm metal kansrmrkumaslarile kaplamaI karartmakumaslanbundan
harictir
Bunlar bezlekolaycatemizlenebilirler
Ovmayrnrzl
VS tesislerindekigerdirmetertibatlaflsicimlerindenaynlamaz!
öncmli:
Pencereperyazlaflya da camlanndatertibat ile dogrudanya da dolayll
(kondansesu) temas edecekkeskinwya alkaliktemrzlikmaddeleri
kullanrlmamairdrr
Yetersizhilalandrrma nedeniylekondansesu olusabilir
{montajsrrasrndabrraktlmasgerekenmesafeiQinilgrl|montajta|matrna
riayetediniz).
yol aCträkumas hasarlanndan
Su damlamasrya da sinek pislikleranin
dolaylsorumlulukkabuletmemekteyiz.
Cosiflorplise perdelerisadeceErtrlmrsiC mekanlardakullanrlabilirve drS
mekanlarya da yüzme havuzlaniqin uygundegldir
8u nedenledr$ mekanlara,ustu aCrkya da yan caml| mekanlara(küquk
teras)w yüzme havuzlannamonte edilmesihalindesorumlulukkabul
etmemekteyiz.
Her kuma$rntemizlemeözelliklenneiliskrnaynntrllbilgricin lLltfen
"Materyalözellikleri"böiumünebakrnrz.
Kimyasl ya da ultrasontemizlemeleritavsiyeetmemekteolup,
kullanrlmasrhalindekesinliklerrumluluk ustlenmemekteyiz.
Elckto tcrtlbatlü, nemli mekanlara(banyolar,ylzme havuzlan,
seralar)montai icin uygundegldir
lpucu:
Cosiflorplise perdeniziher gün kullanrnz.Onu uzun sure
smrek kullanacaksrnrz.
Pflegeanleitung
nnrmupoBaHHan
rKaHb
x3AenriCosillor
nerKoqxcrxrcr.Onycrr1e
uropyBpacrBop
M9fK0r0
Mooqerocpeacr8a,
Teuneparypa
Boabr
He
30rpaÄycoB.
AonxHanpeBbruarb
Xopouonpononoulhre,
I BbrxMuTe
cnoxrTex3Aenxe
BoAy.
CouropbrHelonxHomnarb.
noABecbre
r AaireBbrcoxHyrb
m BnaxHoü
I cnoxeHHoM
mcTorHxx
pa3orKpbrrb
BospeMrcyuK!HecKonbKo
[ 3aKpbrrb
uropy,croobl
cKnaaff HecKnelnlcb.
He rna.oxrb!
MexaHxlecKrecacru x3Aenxüc oneKlpxrecKhMunu MexaHxgecKxM
ynpaBneHxeM
HeaonxHbr nonaaarbI pacrBopxnx I Boay.
TKaflh,
3To Hepacnpocrpa8rercr Ha Bce Merannx3xpoBaHHb€
a raKxe mTeuHtrcqxe TKaHxc noKpbrTxeM_
tlx cneAyeTcnerKanporepeTbrpenoeKoi.
He reperbl
HargxHbre3neMeHTbr
xano3['nnxcce Henb3gx3BneKalb[3 uHvoo8!
BaxHo:
paMx cTeKofleÄ(xe x /rnx
He xcnon$yiTe Mr Mbrrbr o(OHHbrx
qenoqHbreMosulfrecp€acT8a,KoTopbre
MoryTnonacTbHa TKaHb
uTophr.
npx HeAocrarocHoügeHlxniq{[ MoxAg creKnoM[ [3Acn{eM
(Bo{36exaHxeobpa3oBarbcr
Moxer o6pa3o8arbcaKoHAeHcar.
ycnoBlr MoHraxa B npxnaraeMoü
KoHAeHc€Ta-cM.HeooxoAxMbrc
trHcrpyKlttr[).
no3ToMyMbrHe6epöMHace6r orBercr8eHHocrxm no8pexaeH[9
TKaHI,Ebr3BaHHbre
KanniMx 80AH xnx 3Kc(peMeHTaMx
Myx.
Tlnffmepo8aHHb€uropbr CosillornpeAHa3HaqeHbr
Anq ücnonBoBaHrq
noMeqeH[9xu He np€aycMorpeHHbr
I OTannlBaeMbrx
BHyTpeHHxx
Mt
npxMeHeHrqBHenoMeü.pHri[n[ 6acceiHax.
MbrHe6epöMHaceororBecrBeHHocrtr
npx BapyxHoMMoHraxe
Kpbruax,a TaKxe
rcAenxi HaorKpbrrhrxxflx gacrxcHo3acreKneHHbrx
B 6acceüHax.
nmroMy MbrHe6epöMHace6q oreercraexrmrr npff HapyxHoMxx
(pbruax, a Ta(xe
MOsTaXe,oTKpbrTbrx
Hnx qacTx9Ho3acTeKneBHbrx
B 6acceiHax.
{HÖopilaq[n,
raKxe
xHcrpyKr][tr
n0 yxoAy3a
a
AononHxrenbHyo
ftaHeMtrBbrHafrAöreB HaueMo6spe .C8o{crBa
onpeÄeßöHHbrMx
Careinstructlons
l'ffi,#
Hau coser:
non$ytrrecb nnxccxpoBaHHhrMx
uropaMx CosillormxAbrü AeHb{ oHx 6yAyr aonro pa.qoBarbBac.
Onderhoudshandlelding
Bakrmtalimatr
l4xcrpyrqrnnoyxoay
MaIePxan0B'.
MbrHepeKoMeHAyeM
xHMlcecKypgxcr(y {nff ynbTpa38yKoByo
cTMpKy
x B 3TXXCnyqrx Ne HmeMoTBeTCTBeHHoCTX.
tloAenrr c aneKTpm6opyAosaHxer Hercnonr3yrcr Ans MoHraxa B
cbrpbrxnoMeuleHxgx(BaHHbre
KoMHarbr,
Tennuqbr).
oacceüHbr,
Consignes
de soins
Warenzeichen
Cosiflor:
Eingetragenes
Blöcker
ZNLderHunterDouglas
Holding
GmbH& Co.KG,
28094Bremen
Pflegeanleltung
-
careinstructtons
ffi
Conslgnes
desoins
Onderhoudshandlelding
De plooivasteCosiflor-stotfen
ziin gemakkelilkte reinigen.Cosiflor
plissöstotlenwordengewsn in een sopievan ca. 30oC met een
f iinwasmrddelgespoeld.
Die faltentestenCosifforstoffesind leichtzu reinigen.Cosiflor-Plissee.
For Metallisedand Black{ut materials
Les materiauxantLplisCosiflorsont laoles ä nettoyer Plongersrmplement
geschwenK
Gut ausspülen,das Stolfpaketzusammenfaltenund Wasserausdrücken.
Die Anlagedarl nicht mehr kopfen.
Feuchtaulhängenund im geschlossenen
Zustandtrocknenlassen.
Währenddes Tr@knensden Faltstoremehrmalsoffnen und wieder
schlie8en,damit die Faltennicht wrkleben.
Nichtbugeln.
Bei Elektra und Kurbelanlagendrirfen die mechanischenTeilenicht in
Laugeoder Wassergelangen.
Ausgeschlossen
hieMn sind alle metallisiertenStotfesowe beschachteten
Abdunklungsstolfe.
Diesesind mit einem Tuch leichtabzuwischen
Nicht reiben !
DreSpannschuhebei VS Anlagendurfen nicht aus den Schnurengelost
down gentlywith a cloth. Do not rubl
For all otherfabrics
The pleatedCosiflorfabricsare easyto clean. Simplyremm the blind
from the wrndw and wash the Cosiflorpleatedfabrics using a mrld
deter8entsolutionand water at approx.30'C. Rinsethoroughly,fold the
fabric parceltogetherand squeezethe water out by pressingthe rails ol
the blind togetherunlil the blind is no longefdrippingwet.
Hang up damp and leaw closedto dry, but open and closethe pleated
blind sweral times dunng the dryingprocessto prwenl the pleats
doux.
Bien rincer,replierl'ensembleet övacuertoute l'eau
Le dispositifne dorl plus goutter
Accr@herle drsposrtifencorehumde et le laissersicher eo posrtion
fermöe.
Ouvriret fermer le store plusreursfois pour öMterun collagede
l'ensemble.
Ne pas repasser.
Les systömesä enlrainementöleclriqueo! ä manrvellearnsique les
dlömentsmdcanrouesne dotventDasCtremouilles.
Toutesles piCcesmetalliquesarnsrque les trssusopaquesen sont exclus.
Les nettoyerldgörementä l'aided'un chiffon
Ne pas lrotter I
Les ebots de *rrage sur les installationstenduesne doiventpas 6tre
delaitsdes fixations!
rerden!
lMclnig;
Frir Fensterrahmenund Glas drirfen keine$harfen be. alkalischen
Reinigungsmittelwfrendetrerden, die mit der Anlagedirekt oder
indirekt(Schwitzwasse4
in Verbindungkommen.
Bei unzureichenderBe und Entiuftungkann es zu Kondenswasser
bildungkommen (BezüglichlvontageabstandbeachlenSie auch die
zugehörigeMontageanleitung).
KeineGewährleistung
übernehmenwir tur Stolfbeschädigungen,
die
oder Fliegenexkremente
entstehen.
durch Tropfwasser
Cosiflor-Faltstores
sind nuf für den Einsatzin beheiztenlnnenräumen
geei8netund nicht lür den AuBenbereich
oder Schwimmbader
wrgesehen.
KeineGewahrleistung
wrd deshalbbei einer lvontagein Außenberech,
in oflenenoder teilverglastenÜberdachungen{Freisfz)sowieSchwimmbadernubernommen.
NähereAngabenbzgl. Reinigungsspezifikationen
der einzelnenStoffe
entnehmenSie bitteder Ubersicht,,Materialeigenschaften".
Von einer chemischenbzw Ultraschallreinigung
ratenwir ab und übernehmen keinerleiGewahrleistung.
Elctt@nlagon srnd ncht fijr die Montagern Feuchkäumen(Bäder,
geeignet.
Schwimmbäder,Gewächshäuse4
TipP:
BedienenSie lhren CositlorFaltstore
taglichund Sie werden langeZeit
daran Freudehaben.
stickingtogether.
Do not iron.
In the case of electncaland srdewinder systems,make sure the
mechanical/electricalparts do not come Into contactwith the detergent
solutionor water
For pretensionedtypes,tenson shoesmust not be remowd trom the
cords.
lmporta.rt
When cleaningwindowframes and glassdo not use any caustjc
or alkalineagentswhich could come into direct or indirectcontact
(condensation)
with the system.
Condenütion can lorm if there is t@ litlle @nttlationor air flow
We do not acceptliabilityfor tabrrcdamagecausedby water starnsor
rnsec$.
Cosiflorpleatedb|nds are only suitablelor use in heatedjndoorareas
and conservatoriesand havenot been designedtor outdooruse or
swimmingpool enclosures.
For more detailsabout cleaningspecilicationslor individualfabrics
contactyour l@al dealer
We adviseagainstchemicalor ultrasoniccleaningand do not accept
warrantyclaims In this case.
Eloctric tFtGnr
are not suitablefor installationin humrdareas.
Tip:
Daily us of your Cosiflorpleatedblind will keep it in top conditionlof
years of satislaction.
lmport!nt!
Pour le nettoyagedes cadresde ten€treet le verre, ne pas utrliserde
produitddtergentäcre ou alcalinqui pursseentreren contactdtrect ou
indirect(buee)awc le store
De la condensationpeut se lormer si la wntrbtion et I'aeratrcnde la piöce
sont insuffisantes{bien respecterles consignesde monlageconcernant
lesdislancesl)
Nous ne pourronspas Ctretenus responsablesdes dommagescausds
par I'eauou les excrömentsde mouche.
Les storesCosrflorsonl adaptdsuniquemenlä un montagedans des
piöcesfermöeset chaufleesel ne convrennentnr ä une Installatron
extöaieureni en piscine.
Arnsi,nous ne garantissonspas les storespour un montageen ext6neul
sur des toits ouvertsou partiellementvitrösarnsrque dans des piscines.
Pour de plus amplesInlormationsconcernantles consrgnesde nettoyage
'propilötCs
de chacundes maleilaux,consulterla synthösedcs
dcs
Goedsooelen.de stof smenvouwen en het water uitdrukken.
Het gordrlnmag niet meer druppen.
Nat ophangenen In geslotentoestandlatendrogen.
TiJdenshet drogenhet wuwgordiin meerderekerenopenenen weer
dichtvouwenzodatde vouwenniet aan elkaarplakken.
Nietshijken.
8rl elektrischeen gemotoriseerde
zonwenngmogende mechanische
onderdelenniet mel water in contactkomen.
Uilgeslotenhrervanzijn alle gemetalliserdestoffenen
verdursteringsstotfen
die van een laag voorzienzün.
Drezijn met een doek gemakkehjksch@n te maken
Niet wrijwnl
De spanschftnen brj VS installatiesmogenniet uit de sn@ren mrden
lossemaaktl
Bslaogrijk:
Voorvensteramen
englasmogengeenagressiew
resp.alkalische
gebruiktwordendie directof indirect (condens)met
reinigrngsmiddelen
het gordiinin contact komen.
Brj onvoldoendeventilatiekan er condensgewrmd mrden (raadpleeg
vmr de montageafstandook de bijbehorendemontagehandleidind.
Wii ziin niet verantwoordeliik
voor beschadiBngvan de stof d@r
druipwalerof excremenlenvan vliegen
Cosrflor.vouwgordrtnen
zrtnurtslutendv@r gebrurkin veruarmde
geschikten nretvoor gebrurkbuitenof in eembaden
brnnenrurmtes
Er wordt dus geen garantieaanvaardbii een nontage burten,bij
gedeeltelijkeol wlledige glazenkoepels(patro)en rn Mmbaden.
[4eerintormatieowr de reinigingvan de aizonderlijkestoffenvindt u bij
het overzrcht,,1\,lateriaaleigenschappen".
WrJraden een chemischeresp. ultrasonereinigingaf en aanvaardengeen
cnkele garantre
matenaux".
Nousd6conserllons
toutnettoyage
chimique
ouä ultrason
el dec|nons
Elettrcln3tallatlci zrlnnretv@rmontage
rnvochtrge
rurmtes
pour des dommageseventuelsen decoulant
toute responsabrhte
(badkamers,zwembaden,serres)geschikt.
Les rnstallationsä antraingmont dlectriquo ne sonl pas adapties aux
pröceshumdes (sallede bains,prsctne).
Tlp:
Gebrurkuw Cosiflor-vouwgordijn
dageliiksen u zult er iarenlangplezier
aan oeteven.
Conscil:
lJlrliserles storesCosillorlous les lours pour en profrterlonglemps