Dokümanı indirmek için tıklayın.

Transkript

Haziran - Giugno2007
icindekiler
sommario
Editorden
Editoriale
Carraramarmotec
Uluslararasi Mermer
ve Ilgili Araç Gereç
Hizmetler Fuari'na
Türk heyeti
Delegazione turca per
la Carraramarmotec
Fiera Internazionale
Marmi Tecnologie e
Design
Ancona'da kalipçilik
üzerine ikili
görüsmeler
Workshop ad Ancona
nel settore
stampaggio
Uyelerimiz
Presentazione Soci
Umit Inci Elbirlik
INCI HOLDING
Yeni Uyelerimiz
Nuove Associazioni
Italya'dan Isbirligi
Teklifleri
editorden
editoriale
Cari lettori,
Sevgili Okuyucular,
Dopo la fine del mandato di Izmir del
nostro caro Console Michele Tommasi
abbiamo subito iniziato a lavorare con il
nuovo Console Simon Carta, giovane,
attivito e molto disponibile. Credo che
anche lui fara’ ulteriori sforzi per lo sviluppo
delle relazioni tra l’Italia e la Turchia,
soprattutto la Regione Egea. Il Console
Simon Carta venendo dall’Ufficio
Commerciale dell’Ambasciata d’Italia in
Russia ha una vasta esperienza nel campo
commerciale che sono sicura che
condividera’ con la nostra Camera e che
faremo tante attivita’ utili insieme. Anche a
nome di voi lettori gli vorrei dare, ancora
una volta, il “benvenuto” nel nostro Paese e
Sevgili okuyucular, e-haber bültenimizin nella nostra citta’.
sonraki sayfalarinda okuyacaginiz gibi
Come leggerete nelle pagine successive del
Haziran ayinda mermer ve kalip
nostro newsletter nel mese di giugno
sektörlerinden 2 ayri Türk isadamlari
abbiamo realizzato due missioni di
grubunu Italya'da agirladik. Aylar
öncesinden yapilan hazirliklar sonrasinda operatori turchi in Italia nel settore del
isadamlarimiz son derece yararli geçen marmo e nel settore stampaggio. Gli
operatori turchi partecipanti hanno creato
görüsmeler ve firma ziyaretleri
gerçeklestirdiler. Bu etkinlikler ile birlikte dei contatti molto utili e sono rimasti molto
contenti delle nostre organizzazioni. Con
2007 yilinin ilk 6 aylik dönemini
queste due attivita’ abbiamo chiuso il primo
sonlandirmis olduk. Yilin ikinci
döneminde ise farkli sektörlerden Italyan simestre dell’anno 2007. Il secondo
simestre dell’anno, invece, avremo piacere
Isadamlarini Izmir'de agirlayacagiz ve
di ospitare ad Izmir diverse delegazioni
yeni isbirliklerinin olusmasi için Türk
Isadamlari ile ikili görüsmeler organize italiane che faranno incontri bilaterali con le
aziende turche nei vari settori.
edecegiz.
Çok sevdigimiz Konsolosumuz Sayin
Michele Tommasi'yi ugurladiktan sonra
en az onun kadar ülkemize ve bölgemize
emek verecegine inandigimiz yeni
konsolosumuz Sayin Simon Carta ile
oldukça hizli bir sekilde çalismalara
basladik. Italya'nin Rusya Büyükelçiligi
Moskova Ticari Ataseligi'ndeki
görevinden Izmir'e atanan yeni
konsolosumuzun ticari alandaki
tecrübelerini Odamizla paylasacagindan
ve birlikte birçok yararli etkinlik
gerçeklestirecegimizden eminim.
Kendisine bütün okuyucularimiz adina
tekrar "hos geldiniz" demek istiyorum.
Temmuz -Agustos aylari da Odamiz için
önemli bir dönem. Etkinliklerin
azalmasini firsat bilerek 2008 yili
projeleri üzerinde çalismaya
baslayacagiz. Bu nedenle taleplerinizi,
gerçeklestirdigimiz organizasyonlar ile
ilgili elestirilerinizi, sizlere yararli
olabilecegini düsündügünüz etkinlikleri
bizimle paylasmanizi umuyoruz.
Iyi bir yaz geçirmeniz dilegiyle
Ece ALDOGAN
Anche il periodo luglio- agosto e’ molto
importante per la nostra Camera. Con la
diminuizione delle attivita’ camerali
dedicheremo questo periodo per sviluppare
nuovi progetti per il 2008. In questo punto
e’ fondamentale la vostra collaborazione. Vi
preghiamo di comunicarci le vostre
richieste, i vostri commenti riguardanti le
nostre attivita’ realizzate ed i vostri progetti
cosi che possiamo misurare insieme col
tempo le loro fattibilita’.
Vi auguro un buon estate
ÝZMÝR ÝTALYAN
TÝCARET
ODASIODASI
/ CAMERA
DI COMMERCIO
ITALIANA
ÝZMÝR ÝTALYAN
TÝCARET
/ CAMERA
DI COMMERCIO
ITALIANADI
DIIZMIR
IZMIR
Ece ALDOGAN
01
CARRARAMARMOTEC
Uluslararasi Mermer ve Ilgili Araç
Gereç Hizmetler Fuari'na Türk heyeti
Odamiz 30 Mayis - 02 Haziran 2007 tarihlerinde
Carrara'da düzenlenen Carrara Marmotec
"Uluslararasi Mermer ve Ilgili Araç Gereç Hizmetler
Fuari"na Türk ziyaretçi heyeti organizasyonu
gerçeklestirdi.
12 Türk firmadan olusan heyet Fuarin ilk günü
yalnizca kendileri için ayrilan ve dekore edilen 120
m2'lik alan üzerinde makine üreticisi 13 firma ile
bir araya geldi ve toplamda 59 adet ikili görüsme
gerçeklestirdi. Fuarin ikinci günü ise mozaik
firmalarini ziyaret etmek isteyen bir grup Ece
Aldogan esliginde ünlü Pietra Santa bölgesinde
bulunan 4 adet firmayi ziyaret etti. Eren Sürer'in
eslik ettigi ikinci grup ise Fuara katilan firmalarla
görüstü. Üçüncü gün ise yeni bir teknoloji ile
rezine sistemi üreten bir firma ziyaret edildi ve
Carrara'daki mermer ocaklarina çikildi. Gerek ikili
görüsmeler gerekse talep edilen alanlarda
gerçeklestirilen firma ziyaretleri Türk heyeti
açisindan oldukça yararli oldu.
Delegazione turca per la
Carraramarmotec Fiera Internazionale
Marmi Tecnologie e Design
In occassione della Fiera Carraramarmotec e' stato
organizzato un workshop all'interno della Fiera su uno
spazio di 120 m2 dedicato ed allestito per la
delegazione turca composta da 12 operatori. Il primo
giorno della Fiera sono stati realizzati 59 incontri
bilaterali tra 12 aziende turche produttrici di marmo e
13 aziende italiane produttrici di macchine per la
lavorazione del marmo.
Il secondo giorno invece la delegazione si e' divisa in
due: il primo gruppo ha visitato 4 aziende che fanno
mosaici sulla famosa Pietra Santa e il secondo gruppo
ha visitato la Fiera. Il terzo giorno e' stata visitata
l'azienda che produce un nuovo sistema di resinatura
per i blocchi molto richiesto dalle aziende turche ed il
pomeriggio dello stesso giorno si e' organizzata una
visita presso le cavi di marmo di Carrara. Il
programma e' stato soddisfacente per tutte le aziende
turche partecipanti. I 4 delegati della Camera di
Commercio di Afyon hanno visitato la Camera di
Commercio di Carrara per il progetto di gemellaggio
tra le camere. Hanno, inoltre, fatto un incontro con i
responsabili della IMM Carrara per il progetto di
twinning tra le aziende.
ÝZMÝR ÝTALYAN TÝCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI IZMIR
02
Ayrica, Afyon Ticaret Odasi'ndan gelen 4 temsilci
kardes oda projesi için Carrara Ticaret Odasi'ni
ziyaret etti ve firma eslestirme projesi için IMM
Carrara ile toplanti gerçeklestirdi. Dolayisiyla tüm
katilimcilarin farkli taleplerine yanit veren kapsamli
bir ziyaret oldu.
Heyette yer alan firmalar:
Ornamar Tas San. ve Gida Tic. Ltd. Sti.
Özgür Yapi Insaat Ltd. Sti.
Kur Mermer ve Granit A.S.
Set Makine Tic. Ltd. Sti.
Alimoglu Madencilik San. Tic. A.S.
Umut Insaat Mermer Ltd. Sti.
Devrek Mermer San. Tic. A.S.
Bilmertas Bilecik Mer. San. Tic. Ihr. A.S.
Karatmermer Madencilik Ltd. Sti.
Gürel Mermer San. Tic. A.S.
Gürmas Gürel Makina San. Tic. A.S.
Tiryakioglu Marble Ind. Ltd.
Ancona'da kalipçilik üzerine ikili
görüsmeler
La delegazione turca
Ornamar Tas San. ve Gida Tic. Ltd. Sti.
Özgür Yapi Insaat Ltd. Sti.
Kur Mermer ve Granit A.S.
Set Makine Tic. Ltd. Sti.
Alimoglu Madencilik San. Tic. A.S.
Umut Insaat Mermer Ltd. Sti.
Devrek Mermer San. Tic. A.S.
Bilmertas Bilecik Mer. San. Tic. Ihr. A.S.
Karatmermer Madencilik Ltd. Sti.
Gürel Mermer San. Tic. A.S.
Gürmas Gürel Makina San. Tic. A.S.
Tiryakioglu Marble Ind. Ltd.
Workshop ad Ancona nel settore
stampaggio
L'iniziativa ha dato seguito al workshop sulla
meccanica realizzato in Turchia (Izmir) nel 2005. A
giugno 2005 l'Ancona Promuove ha realizzato una
missione commerciale ed istituzionale ad Izmir in
occassione della quale e' stato firmato un accordo di
gemellaggio tra il Comune di Izmir ed il Comune di
Ancona.
03
Odamiz 4 - 6 Haziran 2007 tarihlerinde Ancona'da
Ancona Ticaret Odasi'nin katkilariyla düzenlenen
ve 9 adet Türk firmanin yer aldigi ikili görüsmeler
ve firma ziyaretleri organizasyonu gerçeklestirdi.
Beyaz esya, otomotiv ve plastik sektörlerinde
faaliyet gösteren Türk firmalar kalip üretimi
yapmakta olan Italyan firmalarla ikili görüsmeler
gerçeklestirdi. Görüsmelere Italya'dan 18 firma
katildi, firmalar arasinda toplam 92 adet görüsme
yapildi. Organizasyonun ikinci gününde ise her bir
firmaya tahsis edilen soförlü araç ve rehber ile
firma ziyaretleri gerçeklestirildi.
Heyette yer alan firmalar:
Arçelik A.S.
Bosch A.S.
Demirdöküm A.S.
Vestel A.S.
Form Plastik A.S.
Alarko Carrier A.S.
Galsan Plastik A.S.
Tümser A.S.
BMC A.S.
Istanbul
Tekirdag
Bilecik
Manisa
Manisa
Kocaeli
Kocaeli
Izmir
Izmir
La delegazione turca composta da 9 aziende piu'
importanti della Turchia operanti nei settori
elettrodomestico, automotivo e plastica ha incontrato
18 aziende italiane produttrici di stampi. Sono stati
realizzati complessivamente 92 incontri bilaterali. Il
secondo giorno del programma le aziende turche hanno
avuto l'occassione di visitare le aziende incontrate.
La delegazione turca:
Arçelik A.S.
Bosch A.S.
Demirdöküm A.S.
Vestel A.S.
Form Plastik A.S.
Alarko Carrier A.S.
Galsan Plastik A.S.
Tümser A.S.
BMC A.S.
Istanbul
Tekirdag
Bilecik
Manisa
Manisa
Kocaeli
Kocaeli
Izmir
Izmir
04
Uyelerimiz
Presentazione soci
Ümit Inci ELBIRLIK
INCI HOLDING
La Signora Umit Inci Elbirlik,
membro del Comitato Esecutivo e
del Consiglio Direttivo dell’Inci
Holding, si e’ laureata della Facolta’
di Architettura dell’Universita’ Ege.
Inci Holding Yürütme ve Yönetim
kurullari üyesi olan Ümit Inci Elbirlik
ilkögrenimini Nazilli'de, orta
ögrenimini Izmir'de tamamladi. Ege
Üniversitesi Mimarlik Mühendislik
Yüksek Okulu Mimarlik Fakültesi'nden
mezun oldu. Mezuniyetinin ardindan
otomotiv yan sanayi dalinda faaliyet
gösteren Hayes Lemmerz Jantas
A.S.'de çesitli kademelerde görev aldi.
Dopo la laurea ha preso diversi
incarichi presso il gruppo Hayes
Lemmerz Jantas A.S. attivo nel
settore della subfornitura
automotivo.
Dal 1999 la Signora Elbirlik é
membro del consiglio nei vari gruppi
di societa’:
1999 yilindan beri Yönetim kurulu
üyesi oldugu bazi grup sirketleri;
-
Inci Exide Akü A.S
ISM A.S.
Cidas A.S.
Incitas A.S
Hayes Lemmerz Inci Jant San. A.S.
Inci Lojistik A.S.
-
Inci Exide Akü A.S
ISM A.S.
Cidas A.S.
Incitas A.S
Hayes Lemmerz Inci Jant San. A.S.
Inci Lojistik A.S.
1 - Come avete deciso di
associarvi alla Camera?
Sul suggerimento dei funzionari
della CCI Izmir
2 - Ha usufruito fino ad ora dei
servizi e/o delle attivita' della
nostra Camera?
Stiamo usufruendo delle
esperienze della Camera.Inoltre, la
nostra associazione alla Camera
da' una certa fiducia ai nostri
clienti e alle aziende con le quali
siamo in contatto.
1 - Odamiza nasil üye oldunuz ?
Yeni olustugu tarihlerde Oda yetkililerinden gelen
öneriyi degerlendirerek.
2 - Bu güne kadar Odamizin hizmet ve
faaliyetlerinden yararlanabildiniz mi ?
Dogrudan Oda araciligi ile kurdugumuz bir
baglantimiz olmadi ancak, bilgi birikiminden her
zaman yararlaniyoruz. Ayrica Izmir Italyan
Ticaret Odasi Üyesi olmamiz müsterilerimize ve
temasta bulundugumuz firmalara güven veriyor.
05
3 - Quali sono i vostri rapporti con
l'Italia?
Abbiamo preso supporto commerciale e
tecnologico nel 2006 per gli investimenti
fatti a Inci Aku A.S (www.inciaku.com). Il
nostro obiettivo é quello di aumentare
l'esportazione di accumulatori .
Inoltre, una nostra azienda ISM Makine A.S
(www.ismas.com.tr) produttrice di
attrezzature per alberghi ha buoni rapporti
con l'Italia.
4 - Prima di concludere vuole dire
qualcosa ai nostri lettori?
Prima di tutto vorrei ringraziare a tutti i
funzionari della Camera. Mi auguro che le
informazioni trasmesse ai soci siano piu'
dettagliate.
3 - Su an Italya ile iliskileriniz ne
durumda ?
2006 yilinda Inci Akü A.S. (www.inciaku.com) ye yapilan yatirimlar için Italya'dan hem teknolojik hem de ticari
destek aldik. 2006 yilinin sonlarinda baslayan Akü ihracatimizin 2007'de önemli bir ivme kazanmasini
bekliyoruz.
Ayrica otel ekipmanlari üreten bir diger sirketimiz olan ISM Makine A.S.'nin (www.ismas.com.tr) Italya ile
uzun yillardir devam eden iliskileri söz konusu.
4 - Son olarak Oda üyelerine ve bizlere söylemek istedikleriniz var mi ?
Öncelikle Oda yönetiminde görevli arkadaslara tesekkür ederim. Üyelere bilgi akisinin daha kapsamli ve daha
yogun olmasini dilerim.
YENI UYELERIMIZ
NUOVE ASSOCIAZIONI
22 Mayis 2007 tarihinde gerçeklestirilen Yönetim Kurulu Toplantisi'nda onaylanan üyelikler ;
Le richieste di associazione approvate alla Riunione del Consiglio Direttivo del 22 Maggio 2007
Cenk TANKAL
KUR MERMER VE GRANIT A.S.
Arslan Osman ERDINC
ORNAMAR TAS SAN. VE GIDA
Dogaltas ihracati/ Esportazione lapideo
Dogaltas üretimi ve ihracati/ Produzione ed
esportazione lapideo
Tel: +90 232 484 34 24
Faks: +90 232 484 25 43
www.ornamar.com
Tel: +90 312 645 15 25
Faks: +90 312 645 15 25
www.kurmarble.com.tr
06
Ibrahim ALIMOGLU
ALIMOGLU MADENCILIK A.S.
Dogaltas üretimi ve ihracati / Produzione ed
Tel: +90 272 221 10 55
Faks: +90 272 221 10 58
www.alimoglu.com.tr
Tarik KILBIYIK
UMUT INS. VE INS MAL. DEK. MERMER
MAD. SAN TIC LTD
Dogaltas üretimi ve ihracati /
Produzione ed esportazione lapideo
Tel: +90 272 221 17 60
Faks: +90 272 221 17 61
www.umutmarble.com
Devrim ANIK
DEVREK MERMER SAN.TIC. A.S.
Semih MUSLUOGLU
BILECIK MERMERCILIK SAN. TIC. IHR. A.S.
Dogaltas üretimi ve ihracati / Produzione ed
Dogaltas üretimi ve ihracati /
Produzione ed esportazione lapideo
Tel: +90 228 243 41 88
Faks: +90 228 243 41 87
www.devrekmermer.com
Tel: +90 228 215 81 84
Faks: +90 228 215 81 88
www.bilmertasmarble.com
ITALYA'DAN ISBIRLIGI TEKLIFLERI
Italyan firma pamuk yagi üretiminde uzmanlasmis Türk firmalarla isbirligi yapmak istiyor.
Yetkili
Tel
E-mail
: Silvana Tozzi
:+39 3282153902
: [email protected]
Porselen karo yer dösemesi üreten italyan firma ithalat yapabilecek Türk firmalarla görüsmek istiyor.
Yetkili
Tel
Fax
E-mail
Web
:
:
:
:
:
Tunç Tatlici
+39 0584 266463
+39 0584 24635
[email protected]
www.sprint-tiles.com
CEE sertifikali yatçilik sektörü için çelik ayak, sehpa ve diger ürünler üreten Italyan firma potansiyel Türk
ortaklar ve ithalatçilarla görüsmek istiyor.
Yetkili
Tel/Fax
E-mail
Web
: Roberto Spadavecchia
:+39 080 5621732
: [email protected]
: www.tecnometallisrl.it
07

Dokümanı indirmek için tıklayın.

Transkript

Benzer belgeler