Ali Bey Resort

8 - 14 Nisan / April 2013
Sayı / Issue:
31
www.alibey.com Misafir İlişkileri Birimince hazırlanmaktadır / Published by Guest Relations Team
HAFTALIK GAZETE
resort
WEEKLY NEWS
Yoga Haftası
Yoga Week
12 - 21
Nisan / April
2
Resort News
Resort News
Ali Bey Resort Side Yoga Haftaları
12-21 Nisan / 23 Nisan - 2 Mayıs / 4-13 Eylül
Sports
Ali Bey Resort Side
YOGA
Weeks
April 12 - 21
April 23 - May 2
September 4 - 13
Devamı sayfa 4’de / Continues on page 4
PCT Tenis Okulu ile en keyifli tenis
maçları sizleri bekliyor!
Kırmızı topraklı kortlarda, Akdeniz’den gelen
rüzgarın verdiği enerjiyle tenis oynamanın tadını
çıkarın. Raket ve top kiralayarak tenis oynamaya
başlayabilir, dilerseniz tenis mağazamızdan
ekipman temin edebilirsiniz. İyi eğlenceler!
3
Sosyal Sorumluluk / Social Responsibility
Pavillion
Sahildeki evinize çevre düzenlemesi
yaptık! Ağaçlandırılmış ve çimlendirilmiş
pavillionunuzda dinlenirken veya
şezlongunda güneşlenirken her saat başı
size servis yapılmasını istemez miydiniz?
09:00 - 18:00 arası içecek servisi, karışık
meyve tabağı, Snack Menü’den seçenekler,
dondurma servisi gibi hizmetlerimizden
sonra 17:30 civarı şampanya ikram
edilmektedir. Fiyatımız 2 kişi için 50 Euro’dur.
Rezervasyon için lütfen Misafir İlişkileri’ni
(1000) arayınız.
Your landscaped space on the beach: Pavillions
now even more private for you. Wouldn’t it
be nice to be served every hour while you are
relaxing and sunbathing? Between 09:00
and 18:00 o’clock, pavillion service consists of
beverage service, fruit plate, ice cream service
continuing with champagne service at 17:30.
The Price for 2 persons is € 50. For reservation,
please contact Guest Relations one day before
the day of reservation via tel. 1000.
Hz Mevlana’nın Sözleri - Quotes of Mevlana
control the court
Spend your joyful hours on tennis
courts with PCT Tennis School
quality!
PCT-Tennisschule: Individual tennis training for each level.
All tennis fans will achieve ideal training results with the support of our qualified trainers, from beginners to team and tournament players. Come to our tennis office and test
our tennis school.
adidas.com
adidas stores at Ali Bey Club Manavgat & Ali Bey Resort Side
Stefan Edberg visited our Patricio & adidas store
Enjoy playing tennis on red grounded
courts with the energetic winds from lovely
Mediterranean Sea. You can rent rackets and
balls and even buy tennis equipments from the
Tennis Store. Have fun with playing tennis in Ali
Bey Resort Side!
Fikir ona derler ki ,
bir yol açsın . Yol
ona derler ki , bir
gerçeğe ulaşsın .
Sözü ve kalbi bir
olmayan kimsenin
yüz dili bile olsa o
yine dilsiz sayılır.
The idea is that
which opens a
path . The path is
that which leads to
the truth .
Someone whose tongue
and heart are not one
is but a mute even
though they speak a
hundred languages.
4
Resort News
Yoga
12.04.2013
- 21.04.2012
ve 23.04.2013
- 02.05.2013
tarihleri arasında
Yoga öğreticisi
Seda Shambhavi
Kervanoğlu
eşliğinde beden tipi
tanısı ve ayurvedik
sağlık danışmanlığı
yoga seansları
organize edilecektir.
Yoga trainer
Seda Shambhavi
Kervanoğlu
organizes
professional yoga
sessions and
Ayurveda-health
counseling from
12.04.2013 till
21.04.2013 and
from 23.04.2013 till
02.04.2013 in Ali Bey
Resort Side.
Katılım ve
kayıtlarınız için
lütfen Misafir
İlişkileri ile irtibata
geçiniz (Tel: 1000)
Please contact Guest
Relations (Phone
Number: 1000) for
registration.
Yorumlarınız ödüle dönüşüyor
Your reviews turn into an award
Ali Bey Resort Side’deki
tatilinizle alakalı
holidaycheck.com ‘da
yaptığınız yorumlar
ödüle dönüştü. Kaliteli
hizmeti ve yüksek misafir
memnuniyeti ile Ali Bey
Resort Side, Quality
Selection 2012 ödülüne
layık görüldü.
Your reviews placed on
holidaycheck.com about
your vacation in Ali Bey
Resort Side turned into an
award. Ali Bey Resort Side
was honored as “Quality
Selection 2012” thanks
to high guest satisfaction
scores and high quality
service.
Resort News
5
Animasyon / Entertainment
• 12.04.2013
- 21.04.2013
arasında katılım
ücretsizdir..!
• Registration
free of charge
between
12.04.2013 and
21.04.2013..!
Kuru Temizleme Servisi
Dry Cleaning Service
Kıyafetlerinizi yıpranmadan,
tekstil özelliklerine göre
ayarlanıp temizlenen,
çevreye duyarlı ve sadece
buhar sistemiyle çalışan, size
özel makinelere sahip kuru
temizleme servisimize teslim
edin. Tek yapmanız gereken
odanızdaki çamaşırhane
formunu doldurup
kıyafetlerinizle birlikte
yatağınızın üzerine bırakmak.
Hand in your
clothes to dry
cleaning service
which has nature
friendly, textile type
detection featured
private machines.
All youhave to do
is fill the laundry
form and live it on
your bed with your
clothes.
Bu yaz şık olmak çok kolay!
2013 modası siyah & beyaz kontrast renklerle
bayanlar bu yaz çok daha şık görünecek. Türkiye’nin
moda öncüsü KOTON’un en trend siyah & beyaz
kontrast ürünlerini mağazamızda bulabilirsiniz.
It is easy to be trendsetter this summer!
With black and white contrast colours, ladies will be
even more stylish this summer. You can find trendy
Koton products in our store in the shopping center of
Ali Bey Resort Side.
Müjde!
1950’den bu yana Türkiye’nin en kaliteli Mayo
Markası Kom bayan, çocuk ve erkek ürünleriyle artık
KOTON’da.
Good News!
Kom, best swimming suit and bikini producer of
Turkey since 1950, will be also in KOTON store with
kids and men products.
Koton sizin için her şeyi düşündü…
Bayan, erkek, çocuk, büyük beden çeşitleri ve
aksesuar modellerimizle ihtiyacınız olan her şey
mağazamızda.
Koton has premeditated everything for you.
Women, men, kids, XL products and accessories and
even more can be found in our store.
Keyfi Safa’da 700 yıllık Osmanlı ve Türk
Mutfağı’nın eşsiz lezzetlerini sunuyoruz.
Siz konuklarımızı, geleneksel Osmanlı
Mutfağı’nın tatlarını yaşamanız için bekliyoruz.
Rezervasyonlarınız için lütfen bir gün önceden
Misafir ilişkileri ile irtibata geçiniz (Tel: 1000).
Fiyat kişi başı 15 €’dur. Soft içecekler ücretsizdir.
In Keyfi Safa we offer you special tastes of 700
years old Ottoman and Turkish Cuisine. To taste
these traditional and delicious flavors, be our
guests. For reservations, please contact Guest
Relations one day before (Tel: 1000). Price is €15
Per Person, soft drinks are inclusive.
Keyfi Safa A la Carte
8
Resort News
Tatilinizi Hareketlendirecek Heyecanlı Aktiviteler
Stay Energetic With Activities Full of Aciton
10:00
10:15
10:15
10:30
10:45
11:00
12:00
15:00
15:15
15:30
15:45
16:00
16:30
16:30
Animasyon / Entertainment
Radyo Ali Bey
Radio Ali Bey
Peymane Bar – Havuz Alanı
Peymane Bar & Pool Area
Okçuluk
Archery
Amfitiyatro önü
Behind the Amphitheater
Nordic Walking
Nordic Walking
Pazartesi, Çarşamba, Cuma, Pazar
Monday, Wednesday, Friday, Sunday
Voleybol
Volleyball
Plajda
On the Beach
Boccia
Boccia
Voleybol alanı yanı
Near the volleyball field
Dart
Dart
Peymane Bar
Peymane Bar
Kokteyl Oyunları
Coctail Games
Peymane Bar
Peymane Bar
Radyo Alibey
Radio Alibey
Peymane Bar – Havuz Alanı
Peymane Bar & Pool Area
Okçuluk
Archery
Amfitiyatro Arkası
Behind the Amphitheater
Voleybol
Volleyball
Plajda, sağ tarafta
On the beach, on the right side
Günün Turnuvası (Peymane Bar)
Tournament of the Day (Peymane Bar)
Satranç – Her Salı
Chess - Tuesdays
Ping pong – Her Perşembe
Ping Pong - Thursday
Tavla – Her Cumartesi
Backgammon - Saturdays
Dart
Dart
Peymane Bar
Peymane Bar
Dans Kursu
Dance Class
Aerobik Alanı (FitnessFirst)
Aerobics Area (FitnessFirst)
Futbol
Soccer
A’la Carte Restoran Önünde
In front of A’la Carte Restaurant
Resort News
Haftanın Ekibi: Ön Büro
Team of the Week: Front Office
Followed with great interest,
at “team of the week” pages of
Resort Weekly News, we will be
introducing Front Office Team,
who welcomes you, checks you
in and assist you till the door
of your room, answers your
questions during your stay and
waves their hands to you at the
departure date. Number of staff
working under the Front Office
Department is currently 30, on the
high season this number rises up
to 33, which ensures the quality of
VIP services offered. Reservations
of our guests, who has chosen Ali
Bey Resort Side for their vacation,
are processed by sales office
and reservation agents. Guests
are welcomed fit for a sultan by
welcoming agents at the entrance
of the main lobby and are directed
to reception VIP check-in tables.
During check-in process, coctail
and lokum are served to the table.
This is a refreshing process right
after a long journey from home
country. Bellboys accompany
guests with resort car and give
a brief information about use of
rooms. Our guests can always call
reception or guest relations from
their rooms, number 1000, for any
queries or questions. Pavillion, a la
carte or any in-resort reservations
could be made via guest relations,
number 1000.
9
Haftanın Ekibi / Team of the Week
Beğeniyle takip edilen “haftanın
ekibi” köşesinde bu hafta, tesise
sizi buyur eden, giriş işlemlerinizi
tamamlayıp size odanıza kadar eşlik
eden, tesis içinde karşılaşılması olası
sorunları çözmekte ve sorularınızı
cevaplamakta size yardımcı olan
ve sizleri tesisten uğurlayan ekibi,
Ön Büro Ekibi’ni tanıtacağız. Yüksek
sezonda 33 kişiye çıkan güçlü
kadrosu dahilinde, tatilleri için Ali
Bey Resort Side’yi seçen siz değerli
misafirlerimizin rezervasyonlarını,
ön büroya bağlı rezervasyon
birimi işler, resepsiyon birimine
bildirir. İstanbul Yalı Mimarisi’nin
eşsiz örneklerinin sergilendiği
tesisimizde misafirlerimiz,
sultanlara layık bir şekilde,
kapıda karşılama görevlilerimizce
karşılanır ve girişleri yapılmak
üzere resepsiyonistlerle tanıştırılır.
Giriş işlemleri sırasında kokteyl ve
lokum servis edilen misafirlerimiz,
yol yorgunluklarını üzerlerinden
atarlar. Belboylar kendilerine araçla
konaklarındaki odalarına kadar
eşlik ederler ve oda hakkında bilgi
verirler. Konaklamaları süresince
odaları veya tesis hakkındaki
herhangi bir soruyla alakalı
cevaplarını her zaman resepsiyon
veya misafir ilişkilerinden, 1000
no’lu telefondan alabilirler.
Misafirlerimiz bu numaradan a
la carte ve pavillion gibi tesis içi
rezervasyonlarını da yaptırabilirler.
10
Resort News
SPA DENEYİMİ Ali Bey Resort Hamam Deneyimi
Lava Shell Masaj
Toplam:215 € İndirimli 30% 90 €
125 €
150.5 €
BAYANLARA ÖZEL
Geleneksel Hamam Seansı
Detox Yosun Terapi(Sarmalama)
İnceltici Sıkılaştırıcı Masaj
Toplam:280 € İndirimli 30% 50 €
120 €
110 €
196 €
BAYLARA ÖZEL
Egzotik Bali Masajı Çin Refleksolojisi
Toplam:160 € İndirimli 30% 95 €
65 €
112 €
Haftanın Paketleri
Packages of the Week
Resort News
11
Hava Durumu / Weather Forecast
16.04.2013
Salı
Tuesday
17.04.2013
Çarşamba
Wednesday
18.04.2013
Perşembe
Thursday
19.04.2013
Cuma
Friday
20.04.2013
Cumartesi
Saturday
210C
220C
220C
190C
190C
SPA EXPERIENCE Ali Bey Resort Side Turkish Bath Experience 90 €
Lava Shell Massage
125 €
Total: 215 € Discount price 30% 150.5 €
SPECIAL FOR LADIES
Traditional Turkish Bath Session
Detoxifying Moss Therapy(Wrap)
Thinner And Firming Massage
Total: 280 € Discount price 30% 50 €
120 €
110 €
196 €
SPECIAL FOR MEN
Exotic Bali Massage
Traditional China Reflexology Total: 160 € Discount price 30% 95 €
65 €
112 €
Deniz Suyu Sıcaklığı
270C
Sea Water Temperature
Tahminler AccuWeather.com’ dan alınmıştır.
Forecast retrieved from AccuWeather.com .
Şarap Mahzeni’nden Seçmeler
Selections From Our Cellar
Samara SPA Suite
“Bir SPA tecrübesinden çok daha fazlası”
“More than what you desire”
Samara SPA Suite
Samara Spa Suite
içerisinde; özel soyunma
alanı, buhar banyosu,
sauna, jakuzi, WC ve
LCD ekranlı TV bulunan
dinlenme alanı, kişisel
müzik seçenekleri,
yiyecek & içecek ikramı
bulunmaktadır.
More than what you desire: “Samara Spa Suite”
There is special change
room, vapor bath, sauna,
jacuzzi, /WC recreation
area with LCD –screen TV,
personal music options and
food & beverage offers.
Condrieu by Guigal
Origin
Region
Dom Perignon by M&C
Produced by
Brand
Brut Imperial by M&C
Year
Grape Type
Price (€)
Beyaz Şaraplar White
Wines
France
Cotes du Rhone
Guigal
Condrieu
’05
Viognier
140
Italy
Sicilia
Planeta
Planeta Chardonnay
’07
Chardonnay
110
Provence
Domain Ott
Domain Ott Rose
’08
C.Sav./Gre./Cinsault
170
Veneto
Tedeschi
Amarone Della Valp.
’03
Corv / Rond / Molin
200
France
Champagne
Moet & Chandon
M&C Brut Imperial
Chr./ P.N./ Meunier
350
France
Champagne
Moet & Chandon
Dom Perignon
’99
Chr./ P.N./ Hautvillers
800
France
Champagne
Ruinart
Blanc de Blance
’93
Chardonnay
Rose Şaraplar Rose
Wines
France
Kırmızı Şaraplar Red
Wines
Italy
Şampanyalar Champagnes
1000
“Köprülü” Kanyon / Conyon
K
öprülü Kanyon Milli Parkı,
Manavgat’tan 60 kilometre
uzaklıktadır. Toroslar’ın
eteklerinde yer alan kanyon, su
sporlarıiçin ideal bir alandır. Yılda
ortalama 250 bin kişinin ziyaret
ettiği kanyonda, ra ing başta
olmak üzere çeşitli su sporları
yapılmaktadır. Park içerisinde
bulunan nehir vadisi 14 kilometre
uzunluğunda, yer yer 400 metre
yüksekliğindedir. Kanyon bitiminden
sonra çay, etrafı yeşilliklerle kaplı
geniş bir yataktan akmaktadır.
K
öprülü Canyon National
Park is 60 kilometers from
Manavgat. This canyon,
which is on the skirts of the Taurus
Mountains, is an ideal area for water
sports. In the Canyon, which is visited
by an average of 250 thousand people
every year, various sports are being
one, mainly rafting. The river valley
within the park is 14 kilometers long
and 400 meters high. The stream flows
from a wide bed surrounded by greens
at the end of the canyon.
Seleukeia
M
anavgat’ın
kuzeybatısında, Ali Bey
Resort Side’den yaklaşık
12 km uzaklıkta, Şıhlar Köyü içinde
Seleukeia Antik Kenti kalıntılarına
ulaşılır. M.Ö.300’lerde Selevkoslar
tarafından korunma amaçlı akropol
kent olarak bir tepe üzerine
kurulmuştur. Dik yamaçlı ve derin
vadili coğra si ile ovayı ve denizi
gözler önüne serer. Bazilikası, iki
katlı agorası, sarnıç ve kanalizasyon
sistemi vardır.
T
he antique city, which is 17
kilometers northeast of Ali
Bey Resort Side, was built
by the Seleucids. Seleucia, which
was built as an acropolis city on
a hill for protection purposes in
300 B.C., has a magnificent view
of the plain and the sea with its
steep shoulder and deep valley
geography. The two storey agora,
the basilica and the cistern and
sewerage systems are proofs of
how developed the city was.