Tamamını görüntüle - Dünya Kazan Biz Kepçe

Tamamını görüntüle - Dünya Kazan Biz Kepçe

Seyahat | Travel Story
Asi Bodrum’un
sakin kızı
Gümüşlük
YINE BIR EGE SEYAHATINDEYIZ; DENIZ KENDINI BIR GÖSTERIP BIR
KAYBOLUYOR, BIR YANDAN KENDINI SAKLAMAK ISTERKEN BIR
YANDAN DA UNUTULMAKTAN KORKUYOR. AZ GIDIYOR, UZ GIDIYOR,
BODRUM GÜMÜŞLÜK’E VARIYORUZ.
YAZI - WORDS: SEDA MEŞELİ ALLARD, FOTOĞRAFLAR - PHOTOS: XAVIER ALLARD
92
| Jetlife | Temmuz-July 2012
GÜMÜŞLÜK:
THE C
CA
ALM
DA
DA
AUGHTER
UGHTER OF
REBELLIOUS
BODRUM
WE ARE TRAVELLING IN THE AEGEAN
REGION ONCE AGAIN; THE SEA
APPEARS AT ONE SIGHT AND
DISAPPEARS ON THE OTHER, SHE
WANTS TO HIDE BUT IS ALSO AFRAID
OF BEING FORGOTTEN. TRAVELLING
IN A FAIRY TALE, WE ARRIVE BODRUM
GÜMÜŞLÜK.
Temmuz-July 2012 | Jetlife | 93
Seyahat | Travel Story
GÜNBATIMI
İsmi “Victoria’S”
olarak değişen
Gümüşlük Atlı
Spor Kulübü,
muhteşem
bir günbatımı
manzarası vaat
ediyor.
SUNSET
Gümüşlük Riding
Center which
has changed
the name to
“Victoria’S”
promises a
splendid sunset
in the restaurant
and cafe.
94
Z
eytin ve narenciye ağaçları arasından
yılan gibi kıvrıla kıvrıla ilerleyen
Gümüşlük yolunda önce Peksimet
Boğazı çıkar karşınıza. Hemen
ötesinde yarı yıkık yel değirmenleri,
biraz hüzünlü bir selam gönderir
bulundukları tepeden. Sonra, bir
daha asla hafızanızdan silinmeyecek
o manzara uzanır gözlerinizin
önüne sere serpe.
SAKİN BİR BALIKÇI KÖYÜ
Gümüşlük’e varışımızın daha ilk dakikalarından itibaren
buranın Bodrum’un diğer yerlerine hiç benzemediğini
fısıldıyor kulağımıza hafifçe esen ılık rüzgâr yine.
Ele avuca sığmayan Bodrum’un yanında Gümüşlük
sakin, oturaklı ve alımlı bir genç kız edasında. Kendini
hissettiren ilk düşünce, bu yerin Bodrum imajından
çok uzakta duruşu. Sessiz, bakir, sadece Anadolu
topraklarında değil tüm dünya üzerindeki en güzel
günbatımlarını izleyebileceğiniz, dilerseniz bir tarih
kitabı gibi okuyabileceğiniz özel bir balıkçı köyü
Gümüşlük.
Adını eskiden tepelerde bulunan gümüş madeni
ocaklarından mı, yoksa her günbatımında gümüşi bir
renge boyanan denizinden mi almıştır bilinmez ama
onun özgün karakterinin aynası gibidir adı. Bir kere,
onca anlatıya rağmen yine de “keşfedilmemiş”tir.
Kışları bir avuç insanı ısıtırken, yazları da öyle çok
büyük kalabalıklara kucak açmaz Gümüşlük. Bir
köyün samimiyeti işler içinize sokaklarında gezerken;
Bodrum’a özgü mavi kapılı ve beyaza sıvalı evlerin
mutfaklarında pişen leziz yemeklerin kokusu çalınır
burnunuza, mandalina ve limon ağaçları sık sık keser
yolunuzu. Ege kültürü, mavi ve beyazın başı çektiği
türlü renklerle harmalanmış bir yün yumağı misali,
| Jetlife | Temmuz-July 2012
P
eksimet Gullet first appears on
Gümüşlük road curving like a
snake between the olive and citrus
trees. Just a little away, half ruined
windmills send a half sad greeting
from the hill they stand. Then, the
scene that will never leave your
memory afterwards ranges in front
of you.
A QUIET FISHING VILLAGE
In the first moments we arrive Gümüşlük, the mild
wind whispers to our ears that this village by no means
resembles other parts of Bodrum. Gümüşlük is a cool, quiet
and attractive girl whereas Bodrum is very mischievious.
The first thought you feel is that this place stands away
from Bodrum’s image. Quiet and virgin, Gümüşlük is a
very special fishing village where you can watch the most
beautiful sunsets not only in Anatolia but all around the
world, and you can read the village like a history book, if
you wish.
It is not clear whether the name comes from the old
silver mines on the hills or the silver colour of the sea
during sunsets but it is like a mirror image of the original
characteristics. First of all, despite all the narratives, it is
still “unexplored”. Sheltering a handful of people in winters,
Gümüşlük doesn’t embrace the big crowds also in summers.
Seyahat | Travel Story
EĞLENCELİ MÂNİLER
Sukabaklarının yanına eğlenceli bir
üslupla yazılmış maniler iliştirilmiş.
FUNNY POEMS
Short, funny poems have been written
and attached to the grouds.
kapıların açıklığını fırsat bilip, evlerin
içinden yuvarlanarak önünüzde
bitiverir sıklıkla. Köyün merkez
kahvehanesinden yükselen mis gibi
çay kokuları, muhabbetin içtenliğine
karışır. Lafın kısası, bir Ege köyünde
olduğunuzu hissettirecek her şey
fazlasıyla vardır bu 21. yüzyıl
cennetinde.
HEM GELENEKSEL HEM MODERN
Gümüşlük, geleneksel öğeleri bünyesinde barındıran
bir köy olmasının yanı sıra, “yeni” ve “farklı” olana da
kucak açar. Artık havasından mıdır suyundan mıdır, gören
gözleri hayran eden manzarasından mıdır bilinmez ama,
Gümüşlük, tarih boyunca sanatla haşır neşir olanların,
birçok yeri dolaşıp da bir türlü yerleşemeyenlerin, sonunda
kendilerini ait hissettikleri bir yerdir aynı zamanda. Bu
şirin balıkçı köyü, kendisini seçip yamacına gelmişlerin
önüne bir bir sermiştir tüm güzelliklerini, en perdeli
sırlarını, büyülü sözcüklerini fısıldamıştır kulaklarına,
kucak açmıştır onun değerini gönülden anlayanlara.
SUKABAKLI GÜMÜŞLÜK
Buralı olmasak da, Gümüşlük’te yerleşik dostlar
sayesinde kalın perdelerin arkasına saklanmış bu köyün
gizli dünyasına adım atıyoruz şimdi. İstikametimiz
96
| Jetlife | Temmuz-July 2012
You deeply feel the warmness of a village when you walk on
the streets; you smell the aroma of delicious dishes cooked
in the whitewashed houses with blue doors exclusive to
Bodrum, you pass tangerine and lemon trees. The Aegean
culture, takes opportunity of open doors and rolls in front
of you, like a white and blue weighted colourful ball of
wool. The delicious tea fragrance rising from the central
coffeeshop of the village mingles with the sincerity of the
chats. In short, you can find everything that would make
you feel that you are in an Aegean village, in this 21st
century paradise.
BOTH TRADITIONAL AND MODERN
Gümüşlük, though featuring the traditional elements,
also embraces the “new” and the “diffferent”. Whether
it is because of the beautiful weather or the lovely water,
or maybe because of the scenery every seeing eye adores,
Gümüşlük all through history has been a place that the ones
mingling with art and people who have travelled a lot but
couldn’t settle anywhere feel at home at last. This sweet
fishing village has spread out all the beauties, the most
sealed secrets in front of the ones who have chosen to be on
her side, whisper them magical words, embrace all who
value her by the heart.
GÜMÜŞLÜK WITH GOURDS
Although we aren’t from there, we step into the secret life
of this village at the back of thick curtains, thanks to friends
who have settled there. We lead to Dedeler Village. We
have first to go to Dereköy in order to reach this abandoned
village. A shop on the asphalt road attracts our attention.
This is the atelier where the gourds lambs are produced.
With different patterns carved on them infiltrating the light
and hanging on trees in every fish restaurant, cafe, beach,
gourds are the symbol of Gümüşlük. The master poses with
Seyahat | Travel Story
DOSTLUK
ÇEMBERİ
Geleneksel
Bodrum Cup’a
katılan tekneler,
Gümüşlük’te
de bir “Dostluk
Çemberi”
oluşturuyor.
DEDELER KÖYÜ VE PIRAMIT MEZARLAR
Tekrar arabamıza atlayıp yola koyuluyoruz. Asfalt kısa bir
süre sonra yerini engebeli köy yollarına bırakıyor. Önce
Dereköy’e ardından Kavakderesi Vadisi’ne varıyoruz.
Yollar bir daralıp bir genişliyor, araçla gitmesi zor bir
hal alıyor. Yavaş yavaş ilerleyerek Dedeler Köyü’ne
the gourds he has just worked on and the ones covered with
dust. Handmade accesories ornamented with red fringes
hang from the ceiling. The owner of the shop invites us to
the old Bodrum house now used as a storage, on the other
side of the road.
The inside of the house looks like a deserted gourd museum
awaiting to be revised. There are uncountable numbers of
gourds on the ground waiting to be renewed. Paintings,
ornaments used in splendour exhibitions but now dusty,
resemble the setting of a sad, melancholic film.
DEDELER VILLAGE AND PYRAMID GRAVES
We get on the car again and hit the road. In a short time
the asphalt yield to the bumpy village road. We first arrive
to Dereköy, then Kavakderesi Valley. The roads sometimes
narrows, then widens, it becomes difficult to drive.
Advancing slowly, we arrive Dedeler Village. We run across
cattle at every step, this shows that the villagers come here
only to grass their animals, at present. Despite this, a house
with signs of some people living there attracts our attention.
Actually we are looking for pyramid graves. Only people
from Gümüşlük know about these pyramid graves that I
haven’t met in any other part of Turkey. There is neither a
sign or a panel around. When it isn’t even certain that we
will find the graves I suddenly find it crazy to come all this
way. Then, a miracle happens and suddenly the pyramid
graves appear in front of us.
These graves are estimated to belong to the Seljukian
times and the fronts of them are digged and big holes
formed, probably to find a treasure. I put my head into the
mauseloum; cool, damp air strikes may face and I shiver.
FOTOĞRAF - PHOTO: YİĞİT UYGUR
FRIEND CIRCLE
Boats
participating to
the Traditional
Bodrum Cup,
form a ‘Friend
Circle’ also in
Gümüşlük.
Dedeler Köyü. Bu terk edilmiş köye varmak için
önce Dereköy’e ulaşmalıyız. Geçtiğimiz dar asfalt yol
üzerinde bir dükkân çekiyor dikkatimizi. Neredeyse
Gümüşlük’ün simgesi haline gelmiş, her balıkçı
restoranında, kafede, sahilde karşımıza çıkan, üzerine
oyulmuş değişik desenlerden sızan ışıklarıyla ağaçlardan
sallanan sukabaklarının imal edildiği bir atölye burası.
Usta elinden yeni çıkmış sukabakları, üstü tamamen toz
tutmuş olanlarla aynı karede yan yana duruyor. Kırmızı
püsküllerle süslenmiş el emeği göz nuru aksesuarlar
sarkıyor tavandan. Dükkân sahibi bizi, yolun diğer
tarafında bulunan ve şimdi depo olarak kullanılan eski
Bodrum evine davet ediyor. İçerisi elden geçirilmeyi
bekleyen metruk bir sukabağı müzesi havasında. Yerde
sayamayacağım kadar çok ve yenilenmek için can atan
sukabağı var. Şaşaalı sergilerde kullanılmış tablolar,
süslemeler, üstlerindeki toz tabakasıyla hüzünlü,
melankolik bir filmin dekorunu andırıyorlar şimdilerde.
98
| Jetlife | Temmuz-July 2012
Seyahat | Travel Story
TAVŞAN
ADASI
Gümüşlük’ün
hemen
karşısındaki
Tavşan Adası’na
denizden
yürüyerek
geçmek, buranın
ritüellerinden biri.
There is also a rock jag, this is another interesting natural
structure we come across in this region. I thank Gümüşlük
for the chance of witnessing these historical structures
hiding around wearing the cloak of nature and curiously
wait for the night to fall. I am impatient to see this village
once again under moonlight.
GÜMÜŞLÜK MARKET
AND FEAST OF CLASSICAL MUSIC
We tour Gümüşlük market before the sunset. Jewellery,
souvenirs, gourds for decoration, clothes reminding
Gümüşlük are introduced with all their charm, to the
passers by. People touring the market are dressed up in the
most elegant way, maybe because they will be dining in a
little while.
FOTOĞRAF - PHOTO: YİĞİT UYGUR
RABBIT ISLAND
Walking to the
Tavşan Adası
(Rabbit Island)
from the sea is
one of the rituals
of Gümüşlük.
varıyoruz. Her adımda önümüze
çıkan büyükbaş hayvanlardan
anlaşıldığı gibi köylüler buraya
sadece hayvanlarını otlatmak
için geliyorlar şimdilerde.
Buna rağmen hâlâ içinde
oturulduğuna dair izler olan
bir hane dikkatimizi çekiyor.
Oysa biz piramit mezarları
arıyoruz. Türkiye’nin hiçbir
köşesinde görmediğim bu
piramit mezarları, sadece şanslı
Gümüşlüklüler biliyor. Etrafta,
ne bir pano, ne de bir işaret var.
Mezarları bulabileceğimiz bile şüpheliyken, buralara
kadar gelmemiz çılgınca görünüyor gözüme birden. Ama
sonra bir mucize oluyor ve piramit mezarlar karşımıza
çıkıveriyor aniden.
Selçuklular dönemine ait olduğu tahmin edilen bu
mezarların önleri, bir defineye ulaşma umuduyla
olacak, kazınmış ve büyük çukurlar açılmış. Türbeden
içeri başımı sokuyorum, serin-nemli bir hava çarpıyor
suratıma ve ürperiyorum. Bir de kaya sivrisi var burada,
bu da bölgede karşımıza çıkan bir diğer ilginç doğal
yapı. Bize doğanın pelerinini üzerine geçirip kıyıya
köşeye saklanmış bu tarihi yapılara tanık olma şansını
verdiği için içimden Gümüşlük’e teşekkürlerimi sunuyor,
merakla gecenin gelmesini bekliyorum. Bu köyü ay ışığı
altında tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
100
| Jetlife | Temmuz-July 2012
Seyahat | Travel Story
GÜMÜŞLÜK ÇARŞISI VE KLASIK MÜZIK ZIYAFETI
Daha günbatımı yaklaşmadan Gümüşlük’ün çarşısını
baştan sona turluyoruz. Takılar, hediyelik eşyalar,
dekoratif sukabakları, Gümüşlük hatırası kıyafetler,
olanca hoşluklarıyla gelen geçenin beğenisine
sunulmuş. Çarşıyı turlayanlar, birazdan yemeğe geçecek
oluşlarından mıdır bilinmez, en şık biçimde giyinip
kuşanmış.
Aslında bu gecenin bir özelliği daha var; yaz aylarında
tüm Ege hatta Türkiye’den dinleyici çeken Uluslararası
Gümüşlük Müzik Festivali kapsamında bir konser
düzenlenecek Eklisia’da. Eski bir kilise olan bu
tarihi mekânda, konser boyunca yankılanan ezgileri
dinleyecek, bahçeye yansıyan sarı ve loş ışığın etkisiyle
başka âlemlere yolculuk edeceğiz.
Bu enfes balıkçı kasabasındaki yolculuğumuz, kimi
zaman hayallerden kimi zaman da gerçeklerden bir
parça ödünç alıp gitgide sona yaklaşıyor. Küçük yerleşim
yerlerine özgü samimi ve sıcak hava, ancak büyük
şehirlerde rastlanabilecek türdeki sanat aktiviteleriyle
birleşip Gümüşlük’ün etrafını sihirli bir bulutla
çevreliyor, ona kendine has ruhunu kazandırıyor. Hep
Gümüşlük’e gitmek, orayı hiç eskitmiyor; o cebinden son
anda çıkardığı sürprizlerini ziyaretçilerini şaşırtmak için
hep hazırda tutuyor. Gümüşlük, tekrar tekrar görülmeyi
kesinlikle hak ediyor.
KONSER
TAKVİMİ
Seyahatten önce,
Uluslararası Klasik
Müzik Festivali’nin
programına
göz atmayı ve
yolculuğunuzu
konser vakitlerine
denk gelecek
şekilde ayarlamayı
unutmayın.
CONCERT
SCHEDULE
Don’t forget to
take a look at
the programme
of International
Classical Music
Festival and
arrange your trip
to Gümüşlük in
accordance with
concert dates.
102
| Jetlife | Temmuz-July 2012
Actually this is a special night; there will be a concert in
Eklisia as part of the International Gümüşlük Music Festival
that attracts audience from all over the Aegean region,
Turkey even, in summer. We will listen to the melodies
echoed in the concert and take a trip to different world
under the yellow, dim light reflecting to the garden of the
old church which is a historical place.
Our travel in this marvellous fishing village has
borrowed at times something from dreams and at other
times from reality and now it is coming to an end. The
sincere and warm aura specific to small settlements,
combining with art performances only to be enjoyed in
metropoles surround Gümüşlük with a magical cloud and
help the place earn the original spirit. Gümüşlük is always
ready to suprise you and deserves to be seen again and
again, for sure.
Seyahat | Travel Story
REHBER | GUIDE
ULAŞIM
TRANSPORT
Bodrum’a 25 km ve Turgutreis’e 7 km uzaklıkta olan
Gümüşlük’e, Bodrum Otogarı’ndan kalkan minibüslerle
kolayca ulaşabilirsiniz. Garajdan kalkan dolmuşların
Gümüşlük’e ulaşması 50 dakikayı buluyor. Kendi arabanız ile
gidecekseniz, Bodrum’dan sonra Turgutreis yolundan devam
etmeli, daha sonra Dereköy yoluna sapmalısınız. Bu yolculuk
da yaklaşık 40 dakika kadar sürüyor. Havayolunu tercih
ederseniz Bodrum-Milas Havaalanı’na varmalısınız; oradan ya
otobüsle ya da araba kiralayarak Gümüşlük’e ulaşabilirsiniz.
You can easily reach Gümüşlük which is 25 km to Bodrum
and 7 km to Turgutreis, by the minibuses pulling away from
Bodrum Bus Terminal. It takes 50 minutes for the minibuses
from the terminal to reach Gümüşlük. If you travel by your
own car, you have ta take the Turgutreis road after Bodrum,
then take the Dereköy turn. This trip approximately takes
40 minutes. If you prefer to fly there, you have to arrive
Bodrum-Milas Airport, you can transport to Gümüşlük
either by bus or hiring a car, from there.
Gümüş Bahçe
Özellikle hafta sonları şiir dinletileri ve canlı müzik
etkinliklerine ev sahipliği yapan bu samimi bahçe, doğada
keyifli vakit geçirmek isteyenleri bekliyor.
YEMEK
This intimate garden hosts poetry auditions and live music
performances on weekends and waits all who want to enjoy
nature.
FOOD &
ACCOMODATION
www.gumusbahce.info
Turgut Reis Cad. No. 47
Gümüşlük Bodrum-Muğla
0536 554 90 70
Limon Gümüşlük
Yörenin meşhur çökertme kebabının, gelincik şurubunun,
eşsiz doğanın ve günbatımının, kısacası Gümüşlük’ün
keyfini çıkarmak istiyorsanız, Limon Gümüşlük’e
uğramadan dönmeyin.
BALIK
RESTORANLARI
Gümüşlük’te sahil
boyunca yayılan,
çoğu zaman
sokaklara taşan
ve birbirinden
leziz deniz
ürünleri sunan
restoranların
ünü uluslararası
boyutlara varmış
durumda.
If you want to enjoy the famous çökertme kebab, poppy
sirop of the region and the unique nature and sunset,
shortly Gümüşlük, don’t come back without visiting Limon
Gümüşlük.
www.limongumusluk.com
Yalı Mevkii no:1 Gümüşlük Bodrum-Muğla
0252 394 40 44
THE FISH
RESTAURANTS
The fish
restaurants
spreading all
along the shore,
most of the time
spilling on to
the street and
looking very
inviting especially
at nights are
internationally
famous.
OTEL
Arian Resort Hotel
Panorama Hotel Bodrum
This boutique hotel is one of the best hotels in Bodrum
especially appeals to the ones who prefer peace in
holiday. You might not want to leave this hotel with a
marvellous seascape, all day long!
Panorama Hotel Bodrum has a bar and a
restaurant and enchants the visitors with simple and
clean rooms, breathtaking Gümüşlük scenery and sincere
atmosphere.
www.arionresort.com
Koyunbaba Mevkii, Ümit Sok. No.27
Gümüşlük Bodrum-Muğla
0252 388 63 33/ 93
www.gonulcelenpansiyon.com
Gümüşlük Kır Mevkii, Bodrum-Muğla
0252 394 31 93
0532 261 68 63
Bodrum’un en iyi otelleri arasında gösterilen bu butik
otel, özellikle tatilde sakinliği tercih edenlere hitap ediyor.
Harikulade bir deniz manzarasına sahip otelden gün boyu
çıkmak istemeyebilirsiniz!
104
| Jetlife | Temmuz-July 2012
Aynı zamanda barı ve restoranı da bulunan Panorama Hotel
Bodrum, sade ve temiz odaları, nefes kesen Gümüşlük
manzarası ve samimi atmosferiyle ziyaretçilerinin gönlünü
fethediyor.