Orijinal Kurulum Kılavuzu

Transkript

Orijinal Kurulum Kılavuzu
Güvenlik Kuralları
Piktogram açıklaması
Tehlike!
Ağır yaralanmalara ve ölüme
neden olabilecek tehlikeli durumlar.
Uyarı!
Ağır yaralanmalara ve ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli
durumlar.
Dikkat!
Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli durumlar.
Zararlı maddeler
Yangın tehlikesi!
Yanma tehlikesi!
Dikkat: Dikkate almadığınız halde
malzeme hasarları oluşabilir.
V-11 05/2015
Montaj için öneriler ve hileler.
-2-
Tehlike!
Yüksek gerilim.
Dikkat hayati tehlike. Uyarıların
dikkate alınmaması ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilir.
UYARI
Yanlış montaj, servis, bakım veya temizleme ve cihaz üzerinde değişiklikler hasarlara, yaralanmalara veya
ölüme neden olabilir. Cihazın montajına başlaman önce lütfen montaj talimatını dikkatlice okuyun.
Bu cihazı ancak yemeklerin ticari mutfaklarda pişirilmesinde kullanabilirsiniz. Her türlü farklı alanda kullanım
uygun olmayıp tehlikelidir.
UYARI
Sadece gazlı cihazlar
Yanıcı gazlar
- Cihazınız bir aspiratörün altında ise, bunu cihaz çalışırken çalışır vaziyette olmalıdır
Yangın tehlikesi
- Cihazınız bir bacaya bağlanmışsa, o zaman baca hattının ülkesel yönetmelikler kapsamında düzenli temizlenmesi gerekir (Bu konuda montajcınızla bağlantıya geçiniz)
- Cihazınızın atık gaz boruları üzerine hiç bir eşya koymayınız
- Cihaz zeminini alanı eşyalar tarafından bloke edilmiş olmamalı ve engellenmemeli
- Cihaz sadece rüzgar ve esinti almayan yerlerde çalıştırılmalıdır
TEHLİKE
Patlama tehlikesi
Gaz kokusu olması halinde davranış türü:
- Gaz hattını hemen kapatın
- Kesinlikle elektronik kumanda elementlerine dokunmayın
- Odanın iyi bir şekilde havalandırılmasını sağlayın
- Açıkta bulunan ateşten ve kıvılcımlardan kaçının
- Harici bir telefon kullanın ve anında ilgili gaz şirketini bilgilendirin (gaz şirketinize ulaşamıyorsanız, ilgili yangın ihbar hattını arayın).
-3-
V-11 05/2015
Sayın müşterimiz,
Fatura kesim tarihinden itibaren 12 ay süreyle sizlere garanti hizmeti sunuyoruz.
Cam kırılmaları ve çizilmeleri, ampul ve yalıtım malzemesi; ayrıca hatalı kullanım, bakım, tamir ve kireç sökme
sonucunda meydana gelen arızalar garanti kapsamı dışındadır.
Teknolojik gelişme sağlayan değişimlerin yapılması hakkı saklı tutulur!
© 2011 Rational Technical Services. Tüm hakları saklıdır. Ürün bilgilerinin üçüncü şahıslara verilmesi yasaktır
Tüm sorularınızda şu bilgileri belirtiniz:
Satıcı
Cihaz tipi:
Cihaz no::
______________________________________
Montaj görevlisinin adı:
Cihazın ayarlandığı gaz türü:
______________________________________
Cihazınızı kontrol eden yetkilinin adı:
Içi sıvı dolu kaplar için en üst tepsi
rafı yüksekliği” güvenlik stickerı starter kit içinde bulunmaktadır.
Cihazı 1600 mm’lik yüksekliğe
monte ettikten sonra etiketi cihaza
yapıştırınız (bkz. örnekler)
1600 (63")
1600 (63")
______________________________________
UYARI
Haşlanma tehlikesi
Yanma sonucu yaralanmaların önlenmesi için, sıvılar veya yüksek ısıda sıvılaşan maddelerde sadece kolayca
izlenebilen kaplar kullanınız (DIN: IEC 60335-2-42).
V-11 05/2015
-4-
Kurulum bilgileri
Dikkat!
Belirtilen normlar yalnızca Almanya için geçerlidir. Başka ülkelerde söz konusu ülkelerin norm ve düzenlemelerine dikkat edilmesi gerekir. Kurulum kılavuzundaki uyarıların dikkate alınmamasından kaynaklanan arızalar
garanti kapsamına dahil değildir.
Su elektrik ve gaz gibi bağlantıların ayarları, yalnızca yetkili kişiler tarafından cihazın kullanılacağı bölgeye özgü
düzenlemeler göz önünde bulundurularak yapılmalıdır.
Sorumluluk
Yetkili uzman olmayan kişiler tarafından yapılan veya orijinal olmayan yedek parçalar ile yapılan kurumlar ve
tamiratlar ile makinede üreticinin izni olmadan yapılan her türlü değişiklikler, garantinin geçersiz olmasını ve
üreticinin ürün sorumluluğunu ortadan kalkmasını sağlamaktadır.
Cihazların uygunluğu komple cihazın teslimat sırasındaki durumuna göredir. Geliştirme / ilave fonksiyon eklenmesi durumunda işletici geliştirilmiş bir uygunluk konusunda sorumludur.
Cihazınızın taşıma işlemi sırasında zarar görüp görmediğini kontrol ediniz. Cihazınızın taşıma sırasında zarar
gördüğünü düşünüyorsanız bunu vakit kaybetmeden bayiniz ya da taşımacılık şirketine Çizimirin!
Kurulum tamamladıktan sonra cihazın dış temizliği:
Cihazın kapı kolunda cihaz gövdesinin temizlenebileceği bir temizlik bezi bulunmaktadır. Bu bez temizlik yağına
bandırılmış olduğundan kapı camının veya kullanım yüzeyinin temizlenmesi için uygun değildir (bezin ambalajındaki uyarılara da bakın).
Eski cihazınızı nasıl elden çıkarabilirsiniz?
Cihaz, ömrü sona erdikten sonra çöpe ya da atık bertaraf tesislerindeki elektronik hurda konteynerine atılmamalıdır. Cihazınızı elden çıkarmanızda sizlere yardımcı olabiliriz.
Hava filtresinin bakımı:
Cihaz kendi başına kirlenmiş filtreyi algılamaktadır. Filtre kirlendiğinde bir servis uyarısı ile hava filtresini değiştirme isteği alacaksınız. Cihaz hava filtresiz çalıştırılmamalıdır. Hava filtresini değiştirmek için aşağıdaki talimatları dikkate alınız:
Cihaz büyüklüğü 6x1/1GN, 6x2/1GN, 10x1/1GN ve 10x2/1GN
Hava filtresi parça numarası: 40.03.461
Bu hava filtresi sadece kullanıcı tarafından değiştirilmelidir. Değişim esnasında yeni hava filtresi itina ile doğru
pozisyonda geçirilmelidir. Hava filtresi değişimi için kullanıcı el kitabın “Ev tekniği” bölümündeki talimatlara
uyunuz.
Cihaz büyüklüğü 20x1/1GN ve 20x2/1GN,
Bu cihazların hava filtreleri sadece yetkili servis ortakları tarafından değiştirilmelidir.
Dikkat, 20x1/1GN ve 20x2/1GN cihazların su jeti koruması sadece doğru şekilde monte edilen hava filtresi ve
kaplama ile sağlanmaktadır.
-5-
V-11 05/2015
İlk çalıştırma
Yeni, akıllı SelfCookingCenter® 5Senses / CombiMaster® Plus sisteminizi ilk kez çalıştırırken, bir defaya
mahsus olmak üzere otomatik sistem testini başlatmanız istenir. Bu sistem testi yalnızca yakl. 45 dakika sürer
ve SelfCookingCenter® 5Senses / CombiMaster® Plus’ın mevcut ortam koşullarına ayarlanmasını sağlar..
- Çalışma testini yapmak için cihazdan tüm ambalaj malzemeleri çıkarılmış olmalıdır, asma basamakların ve
hava akımı sacın doğru şekilde oturtulmuş olmaları kontrol edilmelidir.
- Cihaz kurum talimatlarına dayalı olarak su, atık su, elektrik ve gazlı cihazlarda gaz tesisatına ve gaz çıkışı
tesisatına bağlanmalıdır.
- 6X1/1, 10X1/1, 6X2/1 ve 10X2/1 cihazlarında düz bir GN kabını açık tarafı aşağıya gösterecek şekilde asma
basamakların ortasına yerleştiriniz.
- 20X1/1 ya da 20X2/1 GN’ de mobil raflı taşıma arabasına iki adet GN kabı yerleştirilmelidir. Her biri açık
tarafı aşağıya gösterecek şekilde orta konumunda havalandırmçarkın önünde olacak şekilde.
- Pişirme kabini kapısı çalışma testi esnasında açılmamalıdır
6X1/1 / 10X1/1 / 6X2/1 / 10X2/1 GN
DİKKAT
Yangın tehlikesi!
Ambalaj malzemelerini, starter kit’i,
ızgaraları ve kapları çıkartınız.
V-11 05/2015
20X1/1 / 20X2/1 GN
45:00
Start
m
s
Kabin kapısını kapatınız
-6-
44:59
Start
m
s
Başlat tuşuna basınız, sistem testi
yürütülür, kalan süre gösterilir
Içindekiler
Sayın müşterimiz,
Kurulum bilgileri
İlk çalıştırma
Içindekiler
Aracın taşınması
Minimum mesafe
6x1/1, 6x2/1, 10x1/1, 10x2/1 GN tipi cihazların kurulumu
20x1/1 GN, 20x2/1 GN tipi cihazların kurulumu
20x1/1 ve 20x2/1 GN tipi mobil tepsi raflarını hizalandırma
Elektrik bağlantısı
Su bağlantısı
Su filtresi türleri
Gaz bağlantısı
Atık gaz bağlantısı
Gaz bağlantısı / Gaz kullanımı
Atık su bağlantısı
Havalandırma, teknik özellikler, ısı yayılması
Seçenekler
VDE Yönergeleri’ne göre bağlantı değerleri
Birim dönüştürme tablosu
6x1/1 GN bağlantı planı
6x1/1 GN gazlı cihaz bağlantı planı
20x1/1 GN bağlantı girişi
20x1/1 GN gazlı cihaz bağlantı girişi
-7-
2
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
16
18
20
21
23
24
25
26
29
30
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
V-11 05/2015
Aracın taşınması
Cihazların paletle taşınması
Çizim 1,2
Yalnızca 20x1/1 GN ve 20x2/1 GN norm larındaki
cihazlar paletsiz taşınabilir.
Çizim 3, 4
1
6x1/1 GN:
920mm/36 1/4"
6x2/1 GN:
1120mm/44 1/8"
10x1/1 GN:
920mm/36 1/4"
10x2/1 GN:
1120mm/44 1/8"
DİKKAT
Cihaz devrilebilir
Yaralanma tehlikesi
Taşınırken cihazın devrilmeye karşı emniyete alınmış
olduğundan emin olunuz.
Tüm kapları ve mobil tepsi raflarını pişirme kabininden çıkarınız.
Büyük cihazda paletin üzerindeki sabitleme mandallarını kaldırınız. Cihazı paletten indiriniz.
2
20x1/1 GN:
950mm/37 1/2"
20x2/1 GN:
1150mm/45 1/4"
DİKKAT
Cihazların ağırlığına dikkat ediniz.
Yaralanma tehlikesi
Taşıma yardımları kullanınız.
Montaj sırasında emniyet eldiveni takınız
Teknik özellikler için bkz. sayfa 25
3
Kapı yüksekliğine dikkat ediniz.
Çizim 5
X= Cihazın paletsiz taşınması için gerekli kapı
genişliği
6x1/1GN
840 mm (33 1/8”)
6x2/1GN
1040 mm (41”)
10x1/1GN
840 mm (33 1/8”)
10x2/1GN
1040 mm (41”)
20x1/1GN
920 mm (36 1/4”)
20x2/1GN
1140-mm (45“)
20x1/1 GN:
920mm/36 1/4"
20x2/1 GN:
1140mm/45"
4
5
20x1/1 GN /
20x2/1 GN:
1900mm/75"
Center
of Gravity
F
r
o
n
t
V-11 05/2015
D
o
o
r
x2/1GN)
X (6x1/1 - 20
2x2", 50x50mm
-8-
Minimum mesafe
1
(Büyük cihazlar hariç olmak üzere) solda,
sağda ve arkada 50 mm
50mm/2"
50mm/2"
Çizim 1
20x1/1 GN und 20x2/1 GN boyutlarındaki büyük
cihazlarda elektrik kablosu için sol tarafta 500 mm
mesafe bırakılmalıdır.
50mm/2"
Isı kaynakları varsa sol taraflarında en az
350 mm mesafe bırakılmalıdır.
2
Çizim 2
Dikkat:
Cihazın sol tarafında fazla yüksek ortam ısısı durumunda cihaz sigortaları atabilir.
Seçenek:
Isı koruma kalkanı için bkz. 26. sayfa
≥ 350mm
14"
3
Bakım ve tamir için cihazın sol tarafında 500 mm‘lik
mesafe bırakmanızı öneriririz.
Çizim 3
50mm/2"
500mm/
20"
Dikkat:
- Cihazların arka tarafına fritöz kurulmamalıdır.
- Cihazlar yalnızca donmaya karşı korumalı ortamlara
kurulmalıdır.
50mm/2"
- Atık hava borusundan gelen atık hava doğrudan
buhar çekme kapağına veya havalandırma örtüsüne
iletilmezse cihaz üzerinde 500 mm’lik serbest bir
alan olmalıdır. Bu alana, atık havanın kritik olmayan
bölgelere iletilen bir yoğuşma sıvısı kesicisi kurulmalıdır (yoğuşma sıvısı kırıcısı bkz. sayfa 27)
Çizim 4
4
-9-
V-11 05/2015
1
2
A 6x1/1 /10x1/1 GN: 745,5mm (29 3/8")
6x2/1 10x2/1 GN: 965,5mm (38")
A
64,5mm
2 5/8"
64,5mm
2 5/8"
_+ 10mm
2/5"
5006.0213
Güvenlik nedenleri ile tezgah üstü cihazlarını sadece
üreticinin tezgahları ve alt dolapları üzerinde kullanılmalıdır. Azami çalışma yüksekliği en yüksek sürgüde
1600 mm dir.
Gazlı bir cihaz, bir tezgah üzerinde ya da yerde
kurulacaksa (Combi Duo gibi) şu noktalara dikkat
edilemelidir:
a) Tutucu levhaları (ET-Nr.: 12.00.519) cihaz ayaklarının alt tarafına doğru bastırın ve cihazla beraber
teslim edilen somunları kullanarak sabitleyiniz.
b) Tutucu levhayı cihazın kurulacağı yüzeye vida,
dübel, özel tapıştırıcı, civata ya da somun yardımıyla sabitleyiniz. Tutucu levhalar, cihazla birlikte
teslim edilen malzemeye dahil değildir.
Çizim 1
Dikkat: Su borularının orta yüksekliği setüstü cihazlarda 88 mm‘dir. Combi Duo’yu kurarken
alttaki cihazın su borusu yüksekliğine dikkat
ediniz.
3
+
_ 10mm
4
V-11 05/2015
Seçenekler:
110 mm‘lik cihaz ayakları ve yüksekliği ayarlanabilen
mobil tabak rafı taşıma arabasıyla yerden tasarruf
için bkz. 26. sayfa
Gazlı bir cihaz orijinal bir ayaklığın üzerine yerleştirilecekse, bu ayaklık ET-No. 8700.0317 sabitleme seti
yardımıyla, vida ve dübel ile; ya da cihazla birlikte
gelen özel yapıştırıcıyla yere sabitlenmelidir. Cihaz
ayaklığı sabitleme seti cihazla eraber gelen
malzemelere dahil değildir.
Çizim 2
Daha sonra bu cihaz ayaklığını, ayak sabitleyici
yuvaların içine oturtarak kurulacağı yerde yatay
olarak hizalandırınız.
Çizim 2
Cihazı ayaklığın üzerine yerleştiriniz. Cihaz ayakları,
ayaklığın dört köşesinde bulunan yuvalara
oturtularak sabitlenmeli-dir.
Çizim 3
Cihaz yatay biçimde hizalanmalıdır.
Çizim 4
- 10 -
1
Dikkat
Cihaz tekerlekli bir ayaklık ya da tezgah altı dolabın
üzerine yerleştirilecekse, elektrik akımı ya da gaz
akışında oluşabilecek aksaklıkları önlemek için ayrıca
bir zincir ya da halat ile kaymaya karşı
sabitlenmelidir.
Çizim 1
- 11 -
V-11 05/2015
20x1/1 GN, 20x2/1 GN tipi cihazların kurulumu
1
Cihazı yatay biçimde hizalayınız.
2
Büyük cihazlar ile birlikte gelen sabitleme setini vida
ve dübel ile, ya da cihazla gelen özel yapıştırıcıyla
yere sabitlenmelidir.
Çizim 2
_+ 10mm
Çizim 1
Daha sonra büyük cihazı ayak sabitleyici yuvaların
içine yerleştiriniz.
Çizim 2
A 20x1/1 GN: 732,5 mm / 28 7/8"
20x2/1 GN: 937,5 mm / 37"
A
64,5mm
2 5/8"
3
64,5mm
2 5/8"
5006.02
13
Mobil tepsi rafı, cihazın içinde yatay pozisyonda
durmalıdır.
Çizim 3
Dikkat: Su borusunun yüksekliğine dikkat ediniz.
Seçenek:
Cihaz yükseltisi ve mobil tepsi rafı yükseltisiyle yerden tasarruf için bkz. 27. sayfa
4
V-11 05/2015
Pişirme sırasında mobil tepsi raflarının kulplarını
güvenli şekilde saklamak için cihaza bir tutucu
eklenmiştir. Bu tutucu cihazın sol yan paneline takılır.
Tutucunun montajı için yan duvar çıkarılmalıdır.
Ardından buraya tutamak asılabilir.
Çizim 4
- 12 -
20x1/1 ve 20x2/1 GN tipi mobil tepsi raflarını hizalandırma
Zemin düz değilse yükleme rampasıyla zemin dengelenmelidir. Bu işlem için rampa eğimi en
fazla 4°olmalıdır.
Çizim 1,2
1
UYARI
Sıcak pişirme sıvısı
Haşlanma tehlikesi
Çalıştırma açısı aşılırsa, sıcak pişirme sıvısı pişirme
kaplarından taşabilir.
2
max 4°
200mm
(7 7/8 “)
3
Dikkat
Düzgün şekilde düzenlenmemiş Taşıma aracı cihaz
fonksiyonlarında hatalı davranış şekillerine neden
olabilir (örn. Cleanjet esnasında)
Cihaz ayaklarını, 200 mm'lik mesafeye ulaşılacak
şekilde ayarlayınız.
Çizim 2A
SCC_WE için geçerlidir
Pişirme bölmesi kapağının sızdırmazlığını kontrol
etmek için, "Kapaksız yıkama" programını etkinleştiriniz.
A
Seçenek:
Yükleme rampası için bkz. 27. sayfa.
Büyük cihazın önünde ızgaralı bir gider bulunması
halinde mobil tepsi rafı cihaz içine sürülürken ızgaralı
gider üzerine düz bir levha yerleştirilmelidir.
Çizim 3
4
Dikkat:
Hava soğutma filtresi etrafında buhar kaynakların
olmamasını sağlayınız. Çekilen nem cihazın bozuk
çalışmasına sebep olabilir.
Hijyenik sebeplerden dolayı "NSF Standard 4“ ve
"DIN EN 203-3" gereğince 20x1/1 ve 20x2/1 GN
cihazlarında küresel valfin ve bakım pompasının
üzerine bir kaplama takılmalıdır.
Çizim 4
Kaplamayı ve kurulum talimatını cihazın bulunduğu
paketin içinden alabilirsiniz.
- 13 -
V-11 05/2015
1
5 mm
TEHLİKE
Yüksek gerilim
Ölüm tehlikesi
Kurulum işlemi sırasında bulunduğunuz bölgedeki
elektrik dağıtım şirketi tarafından belirlenen ölçütleri
dikkate alınız!
Genel uyarılar için bkz. 13. sayfa
2
L
1 L
2 L
3 N
Elektrikli cihazlar:
• Her cihaz için sigorta güvenlikli elektrik
bağlantısı.
• Cihazın elektrik bağlantısı için sabit bir bağlantı ön
görülmelidir.
Cihazlar 6X1/1GN - 20X2/1GN
Voltaj varyantı 3NAC 400V
Cihazın elektrik bağlantısı için seçmeli olarak sabit
veya soketli bir bağlantı bir bağlantı ön görülebilinir.
• 6x1/1 GN bis 10x2/1 GN setüstü cihazlar fişsiz bir
elektrik kablosuna sahiptir.
Kablo uzunluğu yaklaşık 2,5 metredir.
3
UYARI
Hatalı bağlantı, elektrik çarpmasına neden olabilir
Ölüm tehlikesi
Damarların renk koduna dikkat ediniz
4
V-11 05/2015
Dikkat:
Yanlış bağlantı cihazda hasarlara neden olabilir (örn.
Havalandırma motorunda)
• Kablo damar renkleri:
Sarı/yeşil= koruyucu iletken
Mavi= nötr iletken
Kahverengi, gri ya da siyah= faz iletkenleri L1,
L2, L3
• Elektrik kablosu 20x1/1 GN und 20x2/1 GN büyük
cihazlarla birlikte teslim edilmez.
• Setüstü cihazlarda ana koruyucu; büyük cihazlarda
ise klemensler çıkarılabilen sol duvarın
arkasındaki panelde bulunur.
Çizim 1/2
- 14 -
Gazlı cihazlar:
• Her cihazda besleme borularına sigortalı takılmasını öneriyoruz.
• Cihazların elektronik bağlantısı için isteğe göre
sabit enerji hattı veya prizli bağlantı kullanılabilir.
• Tüm setüstü ve büyük cihazlar yaklaşık 2,5 metre
uzunluğunda fişsiz bir elektrik kablosu ile donatılmıştır.
• Klemensler çıkarılabilen sol yan duvar da
bulunur.
Çizim 1/2
• Dikkat:
Elektrik bağlantısını kurarken doğru kutba dikkat
ediniz!
Aksi taktirde brülör çalışmayacaktır.
UYARI
Hatalı bağlantı, elektrik çarpmasına neden olabilir
Ölüm tehlikesi
Damarların renk koduna dikkat ediniz
Dikkat:
Yanlış bağlantı cihazda hasarlara neden olabilir (örn.
Havalandırma motorunda)
• Kablo damar renkleri:
Sarı / yeşil=koruyucu iletken
Mavi = nötr iletken
Kahverengi ya da siyah = faz iletken L1 (L2)
Gazlı ve elektrikli cihazlar:
Cihazların alt kısmında potansiyel dengeleme girişi bulunmaktadır. Potansiyel dengeleme iletkenini bu girişe bağlayınız.
Çizim 3/4
Genel uyarılar
• Cihaz bağlantılarını yalnızca kurulum talimatlarına
ve cihaz tipini belirten etiketlere uygun biçimde
yapınız.
• Cihazlar normlu, geçerli kurallara uygun bir elektrik
ağına bağlı olmak zorundadır.
• Alman VDE yönetmeliklerine ve bulunduğunuz
bölgedeki elektrik dağıtım şirketinin belirlediği
normlara uyunuz!
• Cihazlar hatalı elektrik şalterine (sigorta) bağlanmış
olmalı.
• Cihaz entegre frekans dönüştürücüsüne sahip bir
motor ile donatılmıştı.
• Müşteri tarafından en az 3 mm’lik mesafede erişilebilir kutuplu ayırıcı öngörülmelidir.
• Tip 10x2/1, 20x1/1 ve 20x2/1GN elektro:
Elektriğe bağlantı noktasındaki azami bağlantı
impedansı 0,09 ohm’dur.
• Elektrik bağlantısı ile ilgili bilgiler için bkz. 29.
sayfa
• Ihtiyaca göre gerilim değerinde değişiklik.
• Kablo kesitleri gerilime ve her bölgeye özgü uygulamalara bağlı olarak değişir.
• Geçerli normlar: EN 60335, IEC 335
Cihaz girişleri, tam ölçüleri ve girişlerin
pozisyonları için bkz. 32. sayfa ve sonrası
Şebeke bağlantı kablosu:
• Şebeke giriş kablosu yalnızca üretici, üreticinin
yetkili bayii temsilcisi ya da başka bir yetkili kişi
tarafından değiştirilmelidir.
Elektrikli cihazlar:
• En az H07RN-F tipi bir enerji besleme kablosu
kullanınız ve PG vidasını sıkıştırınız.
• Enerji besleme kablosunu aşağıdaki şemaya bakarak bağlayınız:
Gri klemens:
L1, L2, L3 (döner alandan bağımsız)
Mavi klemens:
Nötr iletken (yalnızca 3N AC)
Sarı-yeşil klemens: Koruyucu iletken.
Gazlı cihazlar:
• Bağlantı hattı değiştirilmesinde kullanacağınız
yedek hattın kalitesinin en az H05 RN-F 3x2,5
mm2 normlarına uymasına dikkat ediniz.
- 15 -
V-11 05/2015
Su bağlantısı
6x1/1GN - 10x2/1GN E/G
1
3
2
Cihaza bağlantısı yapılan su, içme suyu kalitesinde
olmalıdır. Tüm bağlantılar için maksimum 30°C’lik bir
su ısısı tavsiye ediyoruz.
Su bağlantısı lejant planı şu sistemler için
geçerlidir:
Çizim 1/2
SelfCookingCenter® 5Senses 6x1/1GN - 10x2/1GN
1 = ortak su girişi 3/4”.
Ayrı bir su girişi için:
2 = soğuk su girişi 3/4”
3 = yumuşak su girişi 3/4” (Buhar jeneratörü, buharlı
pişirme, kabin yıkama hortumu için)
1
20x1/1GN - 20x2/1GN E/G
2
31 2
Su bağlantısı lejant planı şu sistemler için
geçerlidir:
Çizim 3
SelfCookingCenter® 5Senses 20x1/1GN 20x2/1GN
1 = ortak su girişi 3/4”.
Ayrı bir su girişi için:
2 = soğuk su girişi 3/4”
3 = yumuşak su girişi 3/4” (Buhar jeneratörü, buharlı
pişirme, kabin yıkama hortumu için)
Cihaz, EN 61770 ve/veya IEC 61770’e uygun ya da
eşdeğer kalitede bir içme suyu bağlantı hortumu ile
bağlanmalıdır.
İçme suyu bağlantı hortumu, ülkenizde içme suyu
hortumları için geçerli olan yasal hijyen şartlarına
uygun olmalıdır.
Su bağlantısı için sadece yeni hortumlar kıllanılmalıdır. Tüm hortumlar tekrardan kullanılamaz.
EN 61770’ ye uygun su bağlantı hortumunu
Rational’dan alabilirsiniz (# 2067.0709).
• Her cihaz için binada mevcut bir musluk kullanılmalıdır.
• Su girişini bağlamadan önce binadaki su borularını
temizleyiniz!
• Su basıncı 150 kPa ile 600 kPa arasında olabilir;
300 kPa tavisye edilir.
V-11 05/2015
- 16 -
Su bağlantısı
Su akışında maksimum miktar:
6x1/1, 10x 1/1:20 l/min
6x2/1, 10x2/1, 20x1/1, 20x2/1: 25 l/min
Not: Üretici olarak – özellikle CombiMaster® Plus
için - cihazınızı kullanmaya başladıktan yaklaşık 6 ay
sonra kireç seviyesini ölçmenizi tavsiye ediyoruz.. Bu
kontrolü yetkili bir teknisyen yapmalıdır.
• Yumuşak su girişi:
Filtre seçeneklerini 18./19. sayfalarda bulabilirsiniz
• Su bağlantısı, işlenmiş veya sertliği 0,9mmol/l
den az olan suyla yapılmamalıdır. Aşındırıcı ve
yıpratıcı etkiye sahip olan bu sular, cihazın ömrünü kısaltabilir.
SelfCooking Center’ın 1,25mmol/l’den düşük bir
suya bağlanması:
Çalışma testi başlatıldığında cihazın hangi su sertliğine bağlı olduğu sorulmaktadır. Bu durumda “su
sertliği 1,25mmol/l’den altındadır" seçiniz.
Su ve atık su bağlantıları, özellikle de su girişleri
hakkında ülkeye özgü yasal düzenlemelere uyulmalıdır.
- 17 -
V-11 05/2015
Cihazın su bağlantısını yapmak için genellikle ek filtreye ve suyun sterilizasyonuna gerek yoktur. Entegre
SC sistemi buhar jeneratörünü belli zaman aralıklarıyla otomatik olarak temizler. Ancak su
kalitesinin buna izin vermediği koşullarda filtre ve/ya
da suyun sterilizasyonu (A, B, C, D) cihaz performansını arttırabilir.
1
30°C/86°F
300 kPa
43,5 psi
F
I
L
T
E
R
300 kPa
43,5 psi
max. 30°C/86°F
Bulunduğunuz yerdeki su ve kanalizasyon idaresinden suyun içerdiği klor (Cl) ve klorin (Cl2) miktarı,
ayrıca suyun sertlik derecesi ile ilgili bilgi alınız.
30°C/86°F
A) Yoğun filtre
Çizim 1/2
Suyun kum, demir parçacıkları ya da asılı parçacıklar tarafından kirlendiği durumlarda 15 ìm dereceli yoğun filtreyi kullanmanızı öneriyoruz.
300 kPa
43,5 psi
2
150-600kpa
21,75-87 psi
2
R3/4"
1/2" ID
A
B
C
D
3/4"
3
R 3/4"
150-600kpa
21,75-87 psi
3/4"
B) Aktif kömür filtresi
Çizim 1/2
Suyun 0,2 mg/l’dan fazla (0,2 ppm’ye tekabül
eder; bu konuda su ve kanalizasyon idarenizden
bilgi alınız) klorin Cl2 içerdiği durumlarda aktif
kömür filtresi kullanılmalıdır.
max. 30°C
max. 86°F
C) Ters ozmos sistemi
Çizim 1/2
Yalnızca suyun içerdiği klorin miktarının 80 mg/l’yi
(80 ppm’e tekabül eder; bu konuda su ve kanalizasyon idarenizden bilgi alınız) aştığı durumlarda
paslanma tehlikesine karşı bir ters ozmos sisteminin kullanılması gerekir.
Not: Bu sistemi kullanırken iletkenlik karakterinin
50 ìS/cm’nin (micro siemens) altına düşmemesini
sağlayınız.
D) Su sertliğinin azaltılması
Çizim 1/2
SelfCookingCenter® 5Senses:
Bu cihazlar talimatlara uygun bir şekilde kullanıldığında kireci tamamen otomatik olarak temizler,
yani öncesinde bir su yumuşatma sisteminin kullanılması gerekli değildir.
CombiMaster® Plus:
Suda yoğun kireçlenmenin ortaya çıktığı (ancak
klorin içermediği) durumlarda suyun sterilizasyonunda önerilir. Sistem: H+ iyon alışverişi ya da
Kleensteam. Çoğunlukla bulaşık makinelerinde
V-11 05/2015
- 18 -
kullanılan sodyum-iyon alışverişi önerilmez.
Su sistemine olumsuz etkilerinden dolayı fosfat
dozajlama önerilmez.
Su bağlantısı, işlenmiş veya sertliği 0,9mmol/l
den az olan suyla yapılmamalıdır. Aşındırıcı ve
yıpratıcı etkiye sahip olan bu sular, cihazın ömrünü
kısaltabilir.
Eşdeğer filtre sistemleri üreten şirketlerden bazılar
şunlardır: Britta, Cuno, Everpure.
Yumuşak su girişi ile ilgili önemli bilgiler:
Filtre kapasitesini arttırmak için su girişlerini standart
ve yumuşak su girişi olmak üzere ayırınız; ayrıca su
girişinde bulunan T şeklindeki parçayı kaldırınız.
1/2/3 numaralı resimler için bkz. sayfa 16.
-30°C soğuk su girişini 2. pozisyona bağlayınız.
-En fazla 60°C yumuşak su girişini 3. pozisyona
bağlayınız.
Su tüketimine göre filtre boyutları:
Ortalama yumuşak su tüketimi (musluk başlığı dahil
değildir)
6x1/1 6x2/1 10x1/1 10x2/1 20x1/1 20x2/1
3,0 l/h 8 l/h 6,3 l/h 10,4 l/h 12,5 l/h 15,0 l/h
Su akışında maksimum miktar 16 l/min
Filtre girişi ile ilgili önemli bilgiler:
En az ø 1/2” çapa sahip su hortumu
ø 3/4” çapında bir filtre ile bağlantı.
Birden çok filtre kullanılması durumunda filtrelerin
sekans A-B-C ya da A-B-D su akış yönünde
olmasına dikkat edilmelidir.
Çizim 2
- 19 -
V-11 05/2015
Gaz bağlantısı
Dikkat!
Aracın fabrika ayarları ile gerçek bağlantı koşullarının gerektirdiği ayarların örtüşmesini sağlamak için buhar
ve turbo pişirme seçeneklerini ilk kez kullanmadan önce bir atık gaz analizinin yapılması (CO, CO2) ve analiz
sonucunda çıkan değerlerin cihaza kaydedilmesi gerekir. Genleşmemiş CO değerlerinin 1000 ppm’den yüksek olduğu durumlarda buhar ve turbo seçenekleri firma tarafından eğitilmiş uzman teknisyenler tarafından
ayar talimatlarına uygun olarak kontrol edilmeli, gerekirse yeniden ayarlanmalıdır.
1
6x1/1 GN: 3/4"
6x2/1 GN: 3/4"
10x1/1 GN: 3/4"
10x2/1 GN: 3/4"
Gaz girişi
UYARI
RATIONAL
Hatalı bağlantı, yangın tehlikesine neden olabilir
Ölüm tehlikesi
Yerel düzenlemelere dikkat ediniz
! mbar
2
20x1/1 GN: 3/4"
20x2/1 GN: 3/4"
! mbar
3
Bulunduğunuz bölgenin gaz dağıtım şirketi tarafından
belirlenen kuralları dikkate alınız!
• Kullandığınız gaz türünün cihazda belirtilen gaz
türü ile aynı olup olmadığını kontrol ediniz.
• Bulunduğunuz bölgedeki normlara uygun genişlikte
boruları kullanınız.
• Gaz girişinde iç vida kullanımı
Çizim 1,2
• Her cihaz için gaz vanası
• Gaz bağlantısını gaz armatürü ile kurabilirsiniz..
• Binada bulunan tüm bağlantı parçaları DIN-DVGW
onaylı olmalıdır.
• Cihaz itme, çekme ya da kayma tehlikelerine karşı
sabitlenmiş olmalıdır.
• Gaz beslemesi ve cihazdaki gaz dağıtımı sızdırmazlık açısından kontrol edilmelidir.
Çizim 3
• Doğru montaj dokümantasyonu için montaj kontrol
listemiz kullanılabilir
Dikkat!
- Gaz bağlantısını yalnızca yetkili bir görevli yapmalıdır. Gaz bağlantı boruları ve gaz ölçüm sistemlerine
ait bağlantı borularının önerilen boru genişliğine
uygun olmasına mutlaka dikkat edilmelidir.
- Hat basıncının giriş basıncından (bkz. tabela) farklı
olduğu durumlarda gaz dağıtım şirketinize haber
veriniz. Doğalgaz giriş basıncı 30mbar’ı aşıyorsa
cihaz çalıştırılmamalı, gaz vanası kapatılmalıdır.
- Gaz bağlantı ekipmanları için maksimum giriş
basıncı 65 mbar’dır. Bundan yüksek bir giriş
basıncının uygulanması yasaktır.
V-11 05/2015
- 20 -
Tip A3, B13, B13BS gazlı cihazlar
Bulunduğunuz bölgenin gaz dağıtım şirketi tarafından belirlenen kuralları dikkate alınız!
TEHLİKE
Yanma ürünleri (CO ve CO2)
Boğulma tehlikesi
Kurulum bölümünde sağlığa zararlı yanma ürünlerinin izin verilmeyen bir konsantrasyona ulaşmasını önlemek
için, cihazlar yeterli havalandırma koşulları sağlanarak kurulmalıdır.
4
Havalandırma Havalandırma
kapağı
örtüsü
A3 - 6x1/1GN
Çizim 4
Brülörlerin önünde fanlara sahip, iç hava sirkülasyonuna bağımlı, akım güvenliği sağlanmamış gaz
ateşli istasyonlar ve nominal ısı yükü < 14 kW.
Brülörlere giden gaz beslemesinin yalnızca çekiş
tertibatı çalışırken serbest bırakılması zorunlu olarak
öngörülmemiştir.
Brülörlerin önünde fanlara sahip, oda/devridaim
havasına bağımlı, akım güvenliği sağlanmış gaz ateşli
istasyonlar.
Bir yukarı çekiş güzergahı gerekli değildir.
14 kW'a kadar toplam anma yüküne sahip A sınıfı
gazlı cihazların kurulumu için
- kurulum yerinin 2 m³/kW üzerinde bir alana sahip
olması veya
- boşluğa doğru ve açılabilen bir kapı ya da pencereye sahip olması veya
- her kW toplam anma yükü başına en az 15 m³/
saatlik bir sevk hacmine sahip olan bir mutfak
havalandırma sisteminin çalıştırılması ve uygun giriş
havası deliklerinin mevcut olması yeterlidir.
5
kapağı
örtüsü
A3 – 10x1/1, 6x2/1, 10x2/1, 20x1/1, 20x2/1 GN
Çizim 5
Oda havasına bağlı, akış emniyetsiz brülörlerin önünde fanı olan gazlı fırın ve 12 kW üzerinde toplam
anma yükü.
Bir yukarı çekiş güzergahı gerekli değildir.
Atık gazlar mutfak havalandırma sistemleri üzerinden
açığa salınmalıdır. Bu sırada A sınıfı gazlı cihazların
atık gazları önce odaya bırakılır ve hemen ardından
mutfak havalandırma sistemlerine iletilir.
Atık gaz çıkışın denetlenerek, brülörlere giden gaz
beslemesinin yalnızca emişin temin edilmesi durumunda serbest bırakılması sağlanmalıdır.
Gerekli oda hacmi için bkz. sayfa 23
- 21 -
V-11 05/2015
B13
Çizim 6
Tip B13’ün bağlantısı sadece aşağıda belirtilen orijinal hava akımı kesicileriyle yapılabilir. Hava akımı
kesiciler cihazın teslimat kapsamına dahil değildir
ancak aşağıdaki ürün numarasıyla sipariş edilebilir:
6x1/1
70.00.737
6x2/1
70.00.768
10x1/1 70.00.757
10x2/1
70.00.769
20x1/1 70.00.770
20x2/1
70.00.771
Lütfen kurulum bilgilerini hava akımı kesicinin yanında bulunan kurulum talimatından alınız.
B13 kurulumu olması durumunda atık gaz tahliye
mesafesinin bulunmasına dikkat ediniz.
Cihaz aspiratörün ya da havalandırma tavanının altına
monte edilmelidir.
Yukarı çekiş güzergahı yağ filtresinin 400 mm altında
sona ermelidir.
Atık gaz çıkışın denetlenerek, brülörlere giden gaz
beslemesinin yalnızca emişin temin edilmesi durumunda serbest bırakılması sağlanmalıdır.
Gerekli oda hacmi için bkz. sayfa 23
6
400mm
400mm
kapağı
örtüsü
7
8
6x2/1, 10x2/1, 20x1/1, 20x2/1GN
6x1/1 / 10x1/1GN
180 mm
7 1/4”
180 mm
7 1/4”
230 mm
320 mm
B13BS
Çizim 7
Tanımlama için B13’e bakınız.
Gerekli giriş ve çıkış havasının hesaplanması için gaz
tedarikçinize ya da diğer yetkili kuruma başvurun.
Bir bacaya sabit bağlantı yapılmasına müsaade edilir.
Atık gaz sistemi
• Atık gaz boruları yerel normlara uygun olarak sızdırmayacak şekilde bağlanmalıdır.
• Ortaya çıkan atık gaz sıcaklıkları nedeniyle, 400
°C’ye kadar dayanıklı olmayan alüminyumdan
yapılmış atık gaz boruları ve cihazlar kullanılamazlar!
B13, B13BS için hava akımı kesicisi gereklidir
Çizim 5
Akım saptırıcıya takılmış olan atık gaz sistemi, sürekli
bir emme sağlanacak şekilde tasarlanmış olmalıdır.
Bir geri yığılma durumu, akım saptırıcıdaki STB'nin
devreye girmesine (103 'ye ayarlanmıştır) neden
olabilir
V-11 05/2015
- 22 -
Gaz bağlantısı / Gaz kullanımı
- Boğulma tehlikesi Belirtilen normlara göre gaz yapı parçalarının her yıl bakımının yapılmasını tavsiye ederiz.
- Bakım çalışmaları veya onarım çalışmalarından sonra, gaz taşıyan parçalarda bir sızdırmazlık kontrolü yapılmalıdır.
- Bakım veya tamirat çalışmaları sonrası kompansasyon hortumun doğru şekilde oturtulduğu kontrol edilmelidir.
Gaz kullanımı
Gaz türü
Gerekli
bağlantı
akım basıncı
Gaz H G20
Gaz. gas L G25
18-25 mbar
20-30 mbar
Sıvı gaz G30
25-57,5 mbar
Sıvı gaz G31
25-57,5 mbar
Gaz türü
Gerekli
bağlantı
akım basıncı
Gaz H G20
Gaz L G25
18-25 mbar
20-30 mbar
Sıvı gaz G30
25-57,5 mbar
Sıvı gaz G31
25-57,5 mbar
Wobbe endeksi
(15°C, 1013mbar)
Wi
Ws
MJ/m3
MJ/m3
45,67
50,72
37,38
41,52
MJ/m3
MJ/m3
80,58
87,33
MJ/m3
MJ/m3
74,75
81,19
Wobbe endeksi
(15°C, 1013mbar)
Wi
Ws
MJ/m3
MJ/m3
45,67
50,72
37,38
41,52
MJ/m3
MJ/m3
80,58
87,33
MJ/m3
MJ/m3
74,75
81,19
Maksimum tüketim nominal ısı yükü ilişkisi
6x1/1 GN
13 kW
1,4 m3/h
1,63 m3/h
14 kW
1,22 kg/h
13 kW
1,08 kg/h
6x2/1 GN
28 kW
3,05 m3/h
3,53 m3/h
31 kW
2,66 kg/h
28 kW
2,33 kg/h
10x1/1 GN
22 kW
2,35 m3/h
2,76 m3/h
24 kW
2,09 kg/h
22 kW
1,84 kg/h
Maksimum tüketim nominal ısı yükü ilişkisi
10x2/1 GN
45 kW
4,87 m3/h
5,76 m3/h
50 kW
4,31 kg/h
45 kW
3,76 kg/h
20x1/1 GN
44 kW
4,77 m3/h
5,58 m3/h
48 kW
4,15 kg/h
44 kW
3,69 kg/h
20x2/1 GN
90 kW
9,86 m3/h
11,36 m3/h
100 kW
8,56 kg/h
90 kW
7,56 kg/h
Atık gaz ve ortam hacmi
Cihaz boyutları
Serbest havalandırmada alan büyüklüğü
Sabit havalandırmada alan büyüklüğü
Yangın hava beslemesi
Atık gaz hacmi
Atık gaz ısısı
6x1/1
52 m3
26,0 m3
19 m3/h
38 m3/h
350°C
6x2/1
112 m3
56,0 m3
45 m3/h
108 m3/h
520°C
10x1/1
88,0 m3
44,0 m3
35 m3/h
78 m3/h
470°C
10x2/1
180 m3
90,0 m3
72 m3/h
180 m3/h
590°C
20x1/1
176 m3
88,0 m3
70 m3/h
150 m3/h
430°C
20x2/1
360 m3
180 m3
144 m3/h
350 m3/h
520°C
Serbest havalandırma
Sabit havalandırma
= Yangın hava beslemesi pencereler ve kapılar üzerinden
= Yangın hava beslemesi iki havalandırma açılımı üzerinden boş alana beher 150
cm2 kesitten olacak ( Biri tavana yakın, biri zemine yakın)
Dikkat: Konu ile ilgili bilgiler Alman normlarına göre olacak ve aşağıdaki şekilde hesaplanacak
Alan büyüklüğü serbest havalandırmada = cihazın 4 x Kilovat kapasitesinde (örn. Cihaz 6x1/1 GN: 13KW x 4 = 52m3
Alan büyüklüğü sabit havalandırmada = cihazın 2 x Kilovat kapasitesinde (örn. Cihaz 6x1/1 GN: 13KW x 2 = 26 m3
Yangın hava beslemesi = cihazın 1,6 x Kilovat kapasitesinde (örn. Cihaz 6x1/1 GN: 13KW x 1,6 = 19 m3/h
Hesaplamalarda yerel yönetmelikleri dikkate alınız
- 23 -
V-11 05/2015
Atık su bağlantısı
1
200-300mm
(8 - 12 “)
250-300mm
(10 - 12 “)
3x45°
min. 3° / 5%
Ø 50mm (2”)
max. 1m
(3 ft.)
2
min. 3° / 5%
Ø 50mm (2”)
70mm
(2 3/4“)
max. 1m
(3 ft.)
3
• Cihaz DVGW, SVGW, KIWA, WRC normlarına
uygundur.
Dikkat:
Buhar ısısına dayanıklı boru kullanılmalıdır, hortum
kullanılmamalıdır.
• Cihaz gider akışı bağlantı seti, ürün no:
8720.1031
• Cihazın atık su çıkışına kaynak yoluyla atık borusu
eklemek yasaktır (cihaz arızalanabilir).
• DN 50 normlarında konstant eğimli boru
(en az 5%, yani 3°), boru çapında değişiklik yapmayınız.
• Koku hapsedici sistem ile sabit bağlantı kurabilirsiniz; havalandırmalı tasfiye kanalı cihaza
dahildir.
Çizim 1,2
• Her cihaz için ayrı bir atık su bağlantısı
öneriyoruz.
• Optimum enerji tüketimi için atık su bağlantısına
bir sifon entegre edilmesi tavsiye edilir.
• 6x1/1GN - 10x2/1GN arası cihazlarda atık su için
hem duvar gideri, hem de yer gideri tesis edilebilir
• 20x1/1GN ve 20x2/1GN cihazları için ise atık su
için sadece bir yer gideri öngörülebilir
Seçenek:
Atık gaz borusundan çıkan buhar miktarını azaltmak
için yoğuşturma kırıcısı ya da ek çıkış borusu. Bkz.
sayfa 27/28
Setüstü cihaz seçenekleri:
110 mm yükseklikteki cihaz ayakları ve yüksekliği
ayarlanabilen mobil tabak rafı taşıma arabası sayesinde yerden tasarruf için bkz. 26. sayfa
Büyük cihaz seçenekleri:
Cihaz yükseltisi ve mobil tepsi rafı yükseltisi sayesinde yerden tasarruf için bkz. 27. sayfa
V-11 05/2015
- Gider boyutlarına dikkat ediniz: Buhar jeneratörünün kısa süreli pompalama miktarı 0,7 l/sn
- Ortalama atık su sıcaklığı 65°C
- Geçerli normlar: DIN 1986, T1
• Yerde koku hapsedici olmayan gider mevcutsa
2 cm’lik bir tasfiye kanalı bulunmalıdır. Çizim 3
Dikkat: Su borularında ortalama yükseklik setüstü cihazlarda 88 mm; büyük cihazlarda
70mm‘dir.
- 24 -
Havalandırma, teknik özellikler, ısı yayılması
Müşteri tarafından tedarik edilecek bir havalandırma sisteminde:
Cihazın bir aspiratörle işletilmesi zorunlu değildir. Eğer aspiratör takılacaksa şu noktalara dikkat edilmelidir:
• Bulunduğunuz bölgede geçerli aspiratör üretim düzenlemeleri ve VDI (Alman Mühendisler Birliği) normu
2052
• Aspiratör cihazın ön kısmından 300-500 mm dışarıda olmalıdır.
• Yağ filtresi aspiratörün cihazın dışına taşan bölümüne yerleştirilmelidir.
• 6x1/1GN’den 20x1/1GN’ye kadar tüm cihazlarda seçenek olarak bir aspiratör sunulmaktadır. Aspiratör sonradan da tedarik edilebilir.
Aspiratörü bağlarken aspiratör kurulum kılavuzundaki talimatlara uyunuz.
• Cihazda bir tütsüleme ünitesi kullanılırsa cihaz bir buhar çekme tertibatı altına kurulmalıdır.
TEHLİKE
Duman gazları (CO ve CO2)
Boğulma tehlikesi
Kurulum bölümünde sağlığa zararlı duman gazlarının izin verilmeyen bir konsantrasyona ulaşmasını
önlemek için, cihazlar yeterli havalandırma koşulları sağlanarak kurulmalıdır.
Teknik özellikler
Ses düzeyi: <70dBA
Su püskürmesine karşı koruma: IPX5
Isıya dayanıklılık:
Elektrikli cihaz boyutları6x1/1 GN 6x2/1GN
Gizli::
2.143 kJ/h 4.167 kJ/h
Hassas:
2.727 kJ/h 5.000 kJ/h
10x1/1 GN
3.529 kJ/h
4.615 kJ/h
10x2/1 GN
6.667 kJ/h
9.474 kJ/h
20x1/1 GN
7.200 kJ/h
9.000 kJ/h
20x2/1 GN
12.500 kJ/h
14.286 kJ/h
Gazlı cihaz boyutları 6x1/1 GN
Gizli::
2.143 kJ/h
Hassas:
2.571 kJ/h
10x1/1 GN
3.529 kJ/h
4.286 kJ/h
10x2/1 GN
6.667 kJ/h
9.231 kJ/h
20x1/1 GN
7.200 kJ/h
8.780 kJ/h
20x2/1 GN
11.583 kJ/H
13.636 kJ/H
6x2/1GN
4.167 kJ/h
5.000 kJ/h
Elektrikli cihazların ağırlığı:
“Dokunmatik ekranlı” cihazlar “
Dokunmatik ekransız” cihazlar
6 x 1/1 GN: 112,5 kg
6 x 2/1 GN: 148,5 kg
6 x 1/1 GN: 105,5 kg
6 x 2/1 GN: 141,5 kg
10 x 1/1 GN: 132,5 kg
10 x 2/1 GN: 173,0 kg
10 x 1/1 GN: 125,5 kg
10 x 2/1 GN: 166,0 kg
20 x 1/1 GN: 267,0 kg
20 x 2/1 GN: 346,0 kg
20 x 1/1 GN: 259,0 kg
20 x 2/1 GN: 338,0 kg
Tekerlekli:
20 x 1/1 GN: 275,5 kg
20 x 2/1 GN: 352,0 kg
20 x 1/1 GN: 269,0 kg
20 x 2/1 GN: 346,0 kg
Gazlı cihazların ağırlığı:
“Dokunmatik ekranlı” cihazlar “
Dokunmatik ekransız” cihazlar
6 x 1/1 GN: 127,0 kg
6 x 2/1 GN: 169,5 kg
6 x 1/1 GN: 121,0 kg
6 x 2/1 GN: 163,5 kg
10 x 1/1 GN: 149,5 kg
10 x 2/1 GN: 203,5 kg
10 x 1/1 GN: 143,5 kg
10 x 2/1 GN: 197,5 kg
20 x 1/1 GN: 297,5 kg
20 x 2/1 GN: 374,5 kg
20 x 1/1 GN: 288,0 kg
20 x 2/1 GN: 364,5 kg
Tekerlekli:
20 x 1/1 GN: 303,5 kg
20 x 2/1 GN: 390,5 kg
20 x 1/1 GN: 278,5 kg
20 x 2/1 GN: 389,5 kg
Teknik yenilik ve değişimlerin yapılması hakkı saklı tutulur..
- 25 -
V-11 05/2015
Seçenekler
1
50
mm
2
3
Sağ ve sol yanlarda ısı koruma kalkanı
(CombiDuo için uygun değildir)
Sol ve sağ taraflarda (sağda yalnızca 6x1/1 GN ve
10x1/1 GN cihazlar) bulunan ısı kaynakları ile cihaz
arasında yeterli mesafe bırakılamıyorsa ısı birikmesi
ek bir ısı kalkanı yardımıyla da azaltılabilir.
Çizim 1
Cihaz boyutları:
6x1/1GN
ürün kodu: 60.70.390 sol yan
6x1/1GN
ürün kodu: 60.70.736 sağ yan
10x1/1GN
ürün kodu: 60.70.391 sol yan
10x1/1GN
ürün kodu: 60.70.743 sağ yan
6x2/1GN
ürün kodu: 60.70.392
10x2/1GN
20x1/1GN
20x2/1GN
Setüstü cihazlarda yükseklik ayarlama
(6x1/1 GN / 10x2/1GN / 10x1/1GN)
Setüstü cihazların yerden yüksekliği (örn: Combi
Duo‘da) yetersiz ise, bu yüksekliği daha uzun cihaz
ayakları kullanarak (110 mm) arttırabilirsiniz.
Çizim 2
Bunun için standart ayağın yerine daha uzun bir ayak
takmak yeterli olacaktır.
Dikkat: Uzatma ayakları kullanıldığında en üst raf
yayının yüksekliği 1600 mm‘ye yükselecektir.
Uzatma ayağı ET numarası: 12.00.224
Mobil tabak rafı ve mobil tabak rafı ile birlikte taşıma
arabasının kullanıldığı durumlarda oluşan yükseklik
farkı ayarlanabilir taşıma arabası ile telafi
edilebilir.
Çizim 3
Mobil tabak rafı için yüksekliği ayarlanabilen taşıma
arabası cihaz yüksekliği:
6x1/1 und 10x1/1 GN
6x2/1 und 10x2/1 GN
V-11 05/2015
- 26 -
Seçenekler
Büyük cihazlarda cihaz yükseltisi:
Büyük cihazın yerden yüksekliği yetersizse bu sorunu
cihaz ayaklarını uzatarak ortadan kaldırabilirsiniz.
Çizim 1
Dikkat: Uzatma ayakları kullanıldığında en üst raf
yayının yüksekliği 1600 mm‘ye yükselecektir.
Ürün kodu: 60.21.179
1
Mobil tabak rafı yükseltisi
Büyük cihazlar için uzatma ayağı kullanıldığında
mobil tabak rafının da aynı yükseklik hizasına ulaşması için bir yükselti kullanılması gerekir. Çizim 2
Cihaz boyutları:
20x1/1GN
Ürün kodu:: 60.21.184
20x2/1GN
Ürün kodu:: 60.22.184
2
Cihaz boyutları:
Büyük cihazlara yüklemenin yapıldığı yerde zemin düz
değilse yükleme rampası kullanabilirsiniz. Ayaklar
sayesinde +/- 10 mm ayarlama yapılabilir. Yükleme
rampası cihazın sağ ayaklarına rampada
bulunan mandallarla sabitlenir.
Çizim 3
20x1/1GN
Ürün kodu:: 60.21.080
20x2/1GN
Ürün kodu:: 60.22.181
3
4
460mm
(18”)
Yoğuşma kesicisi
Dikkat:
Hava tahliye borusunun yoğuşma kesicisi olmadan
uzatılması, cihazın hatalı işlevine yol açabilir.
Yoğuşma kesicisin ve birlikte verilen boruların takılmasıyla, hava tahliye borusu, buharın kritik olmayan
aralıklarda ya da bir çekiş tertibatının emiş
tarafına üflemesi sağlanabilir.
Çizim 4
Setler aşağıdakilerden oluşur:
Yoğuşma kesicisi (cihaza bağlı),
Boru dirseği (paslanmaz çelik) DN75, 45°
Boru (paslanmaz çelik) DN75, 250 mm uzunluk
Cihaz boyutu:
Ürün No. (yoğuşma kesicisi seti)
61, 101, 062: 60.72.591
102:
60.72.592
201, 202:
60.72.593
- 27 -
V-11 05/2015
Seçenekler
2
1
8 mm
1/8"
Çıkan fazladan su buharı miktarının azaltılabilmesi için tasfiye borusuna ek bir boru daha takılabilir. Bu ek
borunun alt kısmına delikler açılır, böylece emme etkisi yaratılarak ek borudaki su buharı yoğuşturulur. Çizim
1/2
Ara yüzler
a) Seçenekli olarak tüm CombiMaster® Plus’lar bir Ethernet ara yüzü ile sonrasında donatılabilinir.
b) SelfCookingCenter® 5Senses cihazları seri olarak ethernet ara yüzü ile donatılmıştır.
Fuar kutup bağlantısı (kumanda etkin, ısıtıcı ve fan kalıcı olarak devredışı)
Buna yönelik tadilat kılavuzunu RATIONAL’den temin edebilirsiniz
Harici bir sinyal ünitesine bağlantı çıkışı (opsiyonel olarak sadece elektronik cihazlar)
Cihaz "harici sinyal ünitesi" seçeneği ile sipariş edilirse, cihaza (elektronik bölüm) bir 230V çıkışı konulur. Bu
çıkış hoparlöre ya da cihazın kornasına paralel olarak kumanda edilir. Harici sinyal ünitesine bağlanmak üzere
elektronik bölümde ilave gri (faz), mavi (sıfır iletken) ve sarı/yeşil (topraklama) klemensleri bulunur, ayrıca cihaz
içindeki devre planına bakın.
Dikkat:
Harici sinyal ünitelerinin cihazın içine ya da üzerine sabitlenmesine izin verilmez.
V-11 05/2015
- 28 -
VDE Yönergeleri’ne göre bağlantı değerleri
SCC_WE, CM_P Elektrikli cihazlar:
Performans kW
6x2/1 10x1/1 10x2/1 20x1/1 20x2/1
20,7 17,2
34
34,3 62,3
22,3 18,6 36,7
37
67,3
22,3 18,6 36,7
37
65,5
22,3 18,6 36,7
37
65,5
24,2 20,2 39,9 39,9 70,7
22,3 18,6 36,7
37
67,3
22,3 18,6 36,7
37
67,3
3 AC 200V
3 AC 230V
3 NAC 400V
3 AC 400V
3 NAC 415V
3 AC 440V
3 AC 480V
1 NAC 230V
1 NAC 240V
2 AC 230V
2 AC 240V
6x1/1
10,1
11,2
11
11
11,2
11,2
11,2
11,2
12
11,2
11,2
3 AC 200V
3 AC 230V
3 NAC 400V
3 AC 400V
3 NAC 415V
3 AC 440V
3 AC 480V
1 NAC 230V
1 NAC 240V
2 AC 230V
2 AC 240V
Sigorta = A
6x1/1 6x2/1 10x1/1 10x2/1 20x1/1 20x2/1
35
63
63
100 100 200
32
63
63
100 100 200
16
32
32
63
63
100
16
32
32
63
63
100
16
32
32
63
63
100
16
32
32
63
63
100
15
32
25
50
50
100
50
50
50
50
6x1/1
29,8
27,9
16
16
16,7
14,6
13,4
48.3
50
48.3
47
Akım sarfiyatı A
6x2/1 10x1/1 10x2/1 20x1/1 20x2/1
59,1 49,5 97,6
99
182
55,5 46,5 91,6 92,9 168
32,2 26,7 52,7 53,4 95,5
32,2 26,7 52,7 53,4 95,5
33,3
28
55,1 55,1 99,5
29
24,3 47,9 48,5 88,3
26,7 22,3
44
44,7 80,9
SCC_WE, CM_P Gazlı cihazlar:
1NAC 100V
1NAC 110V
1NAC 120V
1NAC 127V
1NAC 220V
1NAC 230V
1NAC 240V
2 AC 200V
2 AC 220V
2 AC 230V
2 AC 240V
Performans kW
6x1/1 6x2/1 10x1/1 10x2/1 20x1/1 20x2/1
0,4
0,5
0,95
0,4
0,5
0,95
0,4
0,5
0,95
0,4
0,5
0,95
0,4 0,77 0,5
0,8 0,95
1,6
0,4 0,77 0,5
0,8 0,95
1,6
0,4 0,77 0,5
0,8 0,95
1,6
0,4 0,77 0,5
0,8 0,95
1,6
0,4 0,77 0,5
0,8 0,95
1,6
0,4 0,77 0,5
0,8 0,95
1,6
0,4 0,77 0,5
0,8 0,95
1,6
6x1/1
4
3,7
3,4
3,2
1,8
1,74
1,66
2
1,8
1,74
1,66
Akım sarfiyatı A
6x2/1 10x1/1 10x2/1 20x1/1 20x2/1
5
9,5
4,5
8,7
4,2
7,9
4
7,5
3,5
2,3
3,7
4,3
7,3
3,35 2,17 3,48 4,13 6,96
3,21 2,1 3,33 3,96 6,66
3.85 2,5
4,0 4,75
8
3,5
2,3
3,7
4,3
7,3
3,35 2,17 3,48 4,13 6,96
3,21 2,1 3,33 3,96 6,66
Giriş voltajında (giriş voltajı için bkz. tip etiketi) izin verilen maksimum tolerans aralığı -%15 ilâ + %10’dır.
- 29 -
V-11 05/2015
Birim dönüştürme tablosu
1 °dH
1 °f
1 °e
1 ppm
1 mmol/l
1 gr/gal (US)
1 mval/kg
°dH
1
0,56
0,8
0,056
5,6
0,96
2,8
°f
1,79
1
1,43
0,1
0,001
1,71
5,0
1 °dH:
10,00 mg CaO/kg
(Germany) 17,86 mg CaCO3/kg
7,14 mg Ca2+/kg
1 °f :
5,60 mg CaO/kg
(France)
10,0 mg CaCO3/kg
4,00 mg Ca2+/kg
1 °e :
8,01 mg CaO/kg
(GB)
14,3 mg CaCO3/kg
5,72 mg Ca2+/kg
kPa
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,5
3
3,5
V-11 05/2015
mbar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
16
18
20
25
30
35
psi
0,0147
0,0294
0,0441
0,0588
0,0735
0,0882
0,1029
0,1176
0,1323
0,147
0,1764
0,2058
0,2352
0,2646
0,294
0,3675
0,441
0,5145
°e
1,25
0,70
1
0,07
0,0007
1,20
3,5
ppm
17,9
10,0
14,32
1
100
17,1
50
mmol/l
0,1783
0,1
0,14
0,01
1
0,171
0,5
1 ppm :
(USA)
gr/gal(US)
1,044
0,584
0,84
0,0584
0,00058
1
2,922
0,56 mg CaO/kg
1 gr/gal :
1,0 mg CaCO3/kg (USA)
0,40 mg Ca2+/kg
1 mmol/l :
56,00 mg CaO/kg
(chem. conz.) 100,0 mg CaCO3/kg
39,98 mg Ca2+/kg
1 mval/kg :
28,00 mg CaO/kg
(Milliäquivalent) 50,0 mg CaCO3/kg
19,99 mg Ca2+/kg
inch/wc
0,4014
0,8028
1,2042
1,6056
2,0070
2,4084
2,8098
3,2112
3,6126
4,0140
4,8168
5,6196
6,4224
7,2252
8,0280
10,0350
12,0420
14,0490
kPa
4
4,5
5
5,5
6
6,5
7
7,5
8
8,5
9
9,5
10
20
30
40
50
100
- 30 -
mbar
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
200
300
400
500
1000
mval/kg
0,357
0,2
0,286
0,02
2
0,342
1
9,60 mg CaO/kg
64,8 mg CaCO3/gal
17,11 mg CaCO3/kg
6,85 mg Ca2+/kg
psi
0,588
0,6615
0,735
0,8085
0,882
0,9555
1,029
1,1025
1,176
1,2495
1,323
1,3965
1,47
2,94
4,41
5,88
7,35
14,7
inch/wc
16,0560
18,0630
20,0700
22,0770
24,0840
26,0910
28,0980
30,1050
32,1120
34,1190
36,1260
38,1330
40,1400
80,2800
120,4200
160,5600
200,7000
401,4000
- 31 -
V-11 05/2015
a
/HIWbKLQJHGbGRRU
%XW«Hb¢bJDXFKH
/LQNVDQVFKODJ
5
> @
$
0LQb
@
> > @
b>@
> @
@
> LGHDObFRQQHFWLRQbSRLQW
@
> @
> > @
$QVFKOXVVb$EODXI
@
@
a
0LQb
@
> @
> @
@
> @
> @
@
$
Q b>@
> 1= ortak su girişi (soğuk su)
2= soğuk su girişi
3= yumuşak ya da sıcak su girişi
4= su tasfiyesi girişi
5= elektrik girişi
6= potansiyel dengesi
7= havalandırma borusu 60,3 mm
Ölçüler mm (inç) biriminden verilmiştir.
bb>@
> @
> @
> b>@
> Q
>
@
@
> 5
@
> > @
> @
> @
> @
> > @
0LQb
@
> - 32 -
> V-11 05/2015
> @
bb>@
a
> @
> b>@
b>@
@
> @
> @
0LQb
@
$
@
> > > @
b>@
@
> @
> > @
$QVFKOXVVb$EODXI
@
@
a
@
@
> 0LQb
@
> @
> @
> @
@
$
@
> @
1= ortak su girişi (soğuk su)
5= elektrik girişi
6= Potansiyel dengesi
8= gaz girişi 3/4”
9= atık gaz borusu (buhar)
10= atık gaz borusu (sıcak hava)
> b>@
> @
bb>@
> Q
/HIWbKLQJHGbGRRU
%XW«Hb¢bJDXFKH
5
@
> > /LQNVDQVFKODJ
> 5
@
> @
> > @
> bb>@
b>
Q
> @
> @
bb>@
@
> 0LQb
@
> @
> @
> - 33 -
@
V-11 05/2015
/HIWbKLQJHGbGRRU
%XW«Hb¢bJDXFKH
a
5
>
@
$
0LQb
> b>@
> @
@
@
LGHDObFRQQHFWLRQbSRLQW
@
> > $QVFKOXVVb$EODXI
> @
Q
@
> > @
@
a
@
> > @
> 0LQb
@
> @
> @
@
$
Q b>@
5= elektrik girişi
b>@
b>@
> @
> > @
/LQNVDQVFKODJ
@
> @
> b>@
@
> > @
@
> 5
b>@
> @
0LQb
@
> @
> @
@
> - 34 -
> V-11 05/2015
> @
/HIWbKLQJHGbGRRU
%XW«Hb¢bJDXFKH
/LQNVDQVFKODJ
$
0LQb
@
> @
> @
> @
> > b>@
> > @
@
@
@
Q
@
> @
a
> @
@
0LQb
@
> > @
> @
> @
> > > @
@
@
$
5= elektrik girişi
b>@
b>@
> @
b>@
@
> @
> > @
@
> a
5
5
b>@
> @
0LQb
@
> >
b
> @
> @
@
> @
> @
> - 35 -
@
Q
@
> > @
@
> V-11 05/2015
/HIWbKLQJHGbGRRU
%XW«Hb¢bJDXFKH
a
@
> /LQNVDQVFKODJ
$
0LQb
> @
> > @
@
Q
> > @
> @
> > @
$QVFKOXVVb$EODXI
a
@
@
@
> > 0LQb
> @
@
> @
@
b>@
> @
> @
@
$
Q b>@
5= elektrik girişi
b>@
> @
b>@
b>@
@
> @
> @
> 5
> @
0LQb
@
> @
> @
> @
> @
> - 36 -
> V-11 05/2015
> @
5 @
>
a
$
@
/HIWbKLQJHGbGRRU
%XW«Hb¢bJDXFKH
0LQb
b>@
@
> @
> @
> > > @
$QVFKOXVVb$EODXI
@
> @
> @
a
> 0LQb
> @
@
> @
@
@
> > @
b>@
b>@
b>@
0LQb
> @
@
> > > @
@
@
> > @
> Q
@
@
$
>
b
> @
5= elektrik girişi
b>@
@
> @
> > b>@
/LQNVDQVFKODJ
@
> > @
> Q
5
5
@
>
@
> @
> - 37 -
> @
V-11 05/2015
/HIWbKLQJHGbGRRU
%XW«Hb¢bJDXFKH
a
$
0LQb
@
> > b>@
> @
@
@
@
@
Q
@
a
> > @
> @
> @
@
> 0LQb
@
> @
@
> $
Q > @
5= elektrik girişi
7= havalandırma borusu 70 mm
b>@
b>@
> @
> @
> b>@
> @
@
> /LQNVDQVFKODJ
5
5
@
> > @
@
> > @
> @
@
> > @
0LQb
> @
- 38 -
> V-11 05/2015
> @
> @
b>@
a
/HIWbKLQJHGbGRRU
%XW«Hb¢bJDXFKH
@
$
@
> > b>@
> @
@
Q
@
> @
> > @
$QVFKOXVVb$EODXI
> > @
@
a
> @
0LQb
> @
> @
> @
> > > @
@
@
$
> @
5= elektrik girişi
7= havalandırma borusu 70 mm
b>@
@
> b>@
> > @
b>@
> @
0LQb
b>@
0LQb
@
> @
> @
> b>@
@
> @
> @
> /LQNVDQVFKODJ
@
> Q
@
> > @
5
@
> - 39 -
5
> @
V-11 05/2015
[ 2]
UHFRPPHQGHGbPLQLPXPbGLVWDQFH
GLVWDQFHbPLQLPDOHbUHFRPPDQG«H
0LQb 500 [ 19-5/8 ]
(PSIRKOHQHUb0LQGHVWDEVWDQG
152
[ 6]
$
52
6
]
[ 2-1/8
55
158 [6-1/4]
103,5 [4-1/8]
[ 4]
162,5 [6-3/8]
102,5
1
2
3
752
798
R 40
[ 29-5/8
]
[ 17 ]
]
120
[ 1-5/8
]
[ 22-3/4
431
[ 31-3/8
577
a
]
[ 2-3/4
]
25
[ 1]
0LQb 50 [ 2 ]
27 [ 1-1/8 ]
69
]
[ 70-1/8
1782
[ 34-1/2 ]
]
[ 22
5
5 56
]
[ 5-3/4
145
]
[ 7-1/2
190
[ 2]
52
[ 2]
55
0LQb
]
[ 24-3/4
]
[ 28-1/8
715
629
]
- 40 [ 1-3/8
4
842 [ 33-1/8 ]
790 [ 31-1/8 ]
5
[ 2-5/8
]
93,5 [3-5/8]
$
7
Q 76,3
209,5 [8-1/4]
5= elektrik girişi
67
]
[ 1-7/8
48
]
[ 14-5/8
370
V-11 05/2015
34
877
[ 3]
20x1/1 GN bağlantı girişi
136,5 [5-3/8]
71 [2-3/4]
52
500
[ 19-5/8
]
[ 2]
8
0LQb
]
b>@
b>@
$
[ 6]
[ 17 ]
R 40
[ 29-5/8
]
]
120
[ 1-5/8
]
[ 22-3/4
431
[ 31-3/8
1
2
3
752
798
577
]
a
[ 2]
25
[ 1]
50
[ 1-1/8 ]
]
0LQb
[ 2-3/4
27
69
4
842 [ 33-1/8 ]
790 [ 31-1/8 ]
137 [5-3/8]
[ 2-1/8
158 [6-1/4]
[ 4]
104
]
[ 70-1/8
5
67
89
]
9
[ 3-1/2
93 5 [3-5/8]
]
[ 12-3/4
[ 12-1/4
325
310
209 5 [8-1/4]
]
]
$
7
76
1 10
Q
[3
10
10
3
]
4=su tasfiyesi girişi,
5 = elektrik girişi
10 = atık gaz borusu (sıcak hava)
[ 2-5/8
]
[ 4-1/2
115
55
6
]
[ 22
65
152
]
55
]
[ 5-3/4
145
]
[ 14-5/8
370
]
[ 1-7/8
48
1782
]
[ 7-1/2
190
81 5 [3-1/4]
]
[ 7-3/4
196
[ 34-1/2
34
[ 2]
52
]
[ 2-1/8
55
0LQb
]
[ 24-3/4
[ 1-3/8
]
629
]
[ 28-1/8
- 41 715
877
20x1/1 GN gazlı cihaz bağlantı girişi
V-11 05/2015
71 [2-3/4]
500
52
[ 6-1/4
99
159
[ 19-5/8
[ 3-7/8
156
[ 2]
103,5 [4-1/8]
0LQb
$
]
[ 2-1/8
55
162 [6-3/8]
]
[ 6-1/8
6
]
]
]
1
3
2
[ 39-1/2
[ 37-3/4
1003
958
o 40
]
]
[ 22-7/8
[ 30-3/4
582
782
]
-3/8
]
]
120
[ 1-5/8
a
]
25
27
]
[ 2]
]
[ 1]
[ 1-1/8 ]
50
[ 3-3/4
0LQb
96
]
[ 70-1/8
1782
]
[ 30
]
[ 5-3/4
145
[ 7-1/2
190
]
4
5
1047 [ 41-1/4 ]
995 [ 39-1/8 ]
67
]
68,5 [2-3/4]
204
[ 8]
$
Q 76,3
[ 3]
7
5= elektrik girişi
[ 2-5/8
]
[ 1-7/8
49
[ 42-5/8
57
70
]
[ 32-5/8
]
[ 36-1/4
920
[ 2-1/4
57
]
[ 2-1/8
829
]
[ 1-3/8
34
- 42 55
]
[ 18-7/8
480
V-11 05/2015
0LQb
1082
136,5 [5-3/8]
71 [2-3/4]
500
]
[ 2-5/8
52
6
68
[ 19-5/8
]
[ 2]
0LQb
$
156
[ 6-1/8
]
162 [6-3/8]
103,5 [4-1/8]
99
]
[ 6-1/4
[ 3-7/8
159
3
2
1
8
]
958
1003
[ 37-3/4
[ 39-1/2
]
o 40
]
[ 22-7/8
[ 30-3/4
582
782
]
]
120
[ 1-5/8
]
96
25
27
50
[ 1]
[ 1]
0LQb
[ 3-3/4
]
]
[ 70-1/8
[ 2]
1782
4
[ 41-1/4
[ 39-1/8
1047
995
]
]
5
[ 2-5/8
]
87
68,5 [2-3/4]
9
[ 3-3/8
]
[ 12-3/8
[ 11-3/8
[ 8]
315
289
204
]
]
Q
[3
]
$
10
10
1 10
7
76,3
4=su tasfiyesi girişi 5 = elektrik girişi
10/11 = atık gaz borusu (sıcak hava)
67
]
[ 18-7/8
480
]
[ 1-7/8
49
]
]
-3/8
]
[ 5-3/4
]
[ 7-1/2
190
145
]
138,5 [5-1/2]
]
[ 5-1/2
140
]
[ 9-1/2
240
[ 42-5/8
[ 30
0
57
7
]
[ 32-5/8
]
[ 36-1/4
920
829
[ 2-1/4
57
]
[ 1-3/8
34
]
[ 2-1/8
55
- 43 0LQb
1082
V-11 05/2015
136,5 [5-3/8]
71 [2-3/4]
türkisch
80.05.081· V-11 · Technical Services · Md · 05/2015

Orijinal Kurulum Kılavuzu

Transkript

Benzer belgeler

MUTFAK VE ÇAMAŞIRHANE TESİSATLARINDA ALT YAPI

Deney 7 Gazların Difüzyonu

fritöz g ü r ç el i k

Gaz Beton Yapıştırma Harcı

PAYPAL INSIGHTS_MOBILE AT A GLANCE_C-tr_L-tr