L 98699 FL - Preciz.hu webáruház

/)/
www.preciz.hu
+8 026•*‹3
75 ‰$0$Ġ,50$.ò1(6ò
+$6=1ƒ/$7,œ7087$7•
.8//$10$.,/$98=8
2
www.preciz.hu
www.aeg.com
7$57$/20-(*<=‹.
%,=7216ƒ*,,1)250ƒ&,•.
0IJ6=$.,,1)250ƒ&,•.
7(50‹./(5ƒ6
%(/6Ē7$572=‹.2.
.(=(/Ē3$1(/
026ƒ6,352*5$02.
$=(/6Ē+$6=1ƒ/$7(/Ē77
$.‹6=ž/‹.+$6=1ƒ/$7$
$.‹6=ž/‹.%(.$3&62/ƒ6$‹6(*<352*5$0
%(ƒ//7ƒ6$
$026$1'•+2/0,%(+(/<(=‹6(
026•6=(5(.‹6$'$/‹.2.+$6=1ƒ/$7$
$352*5$0,1'7ƒ6$
0,87ƒ1$352*5$09‹*(7‹57
+$6=126-$9$6/$72.‹67$1ƒ&62.
ƒ32/ƒ6‹67,6=77ƒ6
+,%$(/+ƒ57ƒ6‹6-$97ƒ6
ž=(0%(+(/<(=‹6
.˜51<(=(79‹'(/0,78'1,9$/•.
$N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRNDWKDV]QRV¯WVD¼MUD œMUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HDPHJIHOHOē
NRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW
-£UXOMRQKR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QNY«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV«V
HOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$ WLOWµV]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«
-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQNDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UW
IHOHOēVKLYDWDOODO
+21/$381.21$=$/ƒ%%,,1)250ƒ&,•.ƒ//1$.5(1'(/.(=‹6‹5(
7HUP«NHN
.LDGY£Q\RN
)HOKDV]Q£OµLN«]LN¸Q\YHN
+LEDHOK£U¯W£V
6]HUYL]LQIRUP£FLµN
ZZZDHJFRP
$=œ7087$7•%$1+$6=1ƒ/76=,0%•/802.
)LJ\HOHP)RQWRVEL]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
ƒOWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
www.preciz.hu
0$*<$5
$=˜1(/‹*('(776‹*(‹5'(.‹%(1
.¸V]¸QM¾NKRJ\PHJY£V£UROWDH]WD]$(*N«V]¾O«NHW5HP«OM¾NKRJ\N«V]¾O«N¾QNNLIRJ£VWDODQ
WHOMHV¯WP«Q\«YHOKRVV]¼«YHNHQ£WHO«JHGHWWOHV]3RQWRVDQH]«UWDONDOPD]WXQNRO\DQLQQRYDW¯Y
WHFKQROµJL£NDW«VMHOOHP]ēNHWPHO\HNDPLQGHQQDSLWHHQGēNHWQDJ\P«UW«NEHQPHJN¸QQ\¯WLN«V
DPHO\HNHWP£VN«V]¾O«NHNHQQHPWDO£OPHJ.«UM¾NV]£QMRQQ«K£Q\SHUFHWD]¼WPXWDWµ
Y«JLJROYDV£V£UDKRJ\DPD[LPXPRWKR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO
.,(*‹6=7Ē7$572=‹.2.‹66(*‹'$1<$*2.
$]$(*ZHE£UXK£]EDQPLQGHQWPHJWDO£ODPLDKKR]V]¾NV«JHVKRJ\$(*N«V]¾O«NHLQHN
UDJ\RJµN¾OVHM«W«VW¸N«OHWHVPijN¸G«V«WIHQQWDUWVD(]]HOHJ\¾WWV]«OHVY£ODV]W«NEDQN¯Q£OMXND
OHJV]LJRU¼EEV]DEY£Q\RNQDN«VD]˜QPLQēV«JLLJ«Q\HLQHNPHJIHOHOēHQWHUYH]HWW«VNLYLWHOH]HWW
HJ\«ENLHJ«V]¯WēWDUWR]«NRNDWDN¾O¸QOHJHVIē]ēHG«Q\HNWēOD]HYēHV]N¸]NRVDUDNLJD]
HG«Q\WDUWµNWµODIHK«UQHPij]V£NRNLJ
/£WRJDVVDPHJZHE£UXK£]XQNDWD]DO£EELF¯PHQ
ZZZDHJFRPVKRS
9ƒ6ƒ5/•,7ƒ02*$7ƒ6‹66=(59,=
-DYDVROMXND]HUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£W
+DDV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«ODN¸YHWNH]ēDGDWRN$]LQIRUP£FLµD]DGDWW£EO£Q
WDO£OKDWµ
7¯SXV
7HUP«NV]£P
6RUR]DWV]£P
3
4
www.aeg.com
www.preciz.hu
%,=7216ƒ*,,1)250ƒ&,•.
$PRVµJ«S¾]HPEHKHO\H]«VH«VKDV]Q£ODWD
HOēWWROYDVVDHOILJ\HOPHVHQDKDV]Q£ODWL¼WPXWDಣ
WµW
ವ 6]HP«O\HV«VYDJ\RQW£UJ\DLEL]WRQV£JD«UGHಣ
N«EHQ
ವ $N¸UQ\H]HWY«GHOPH«UGHN«EHQ
ವ DN«V]¾O«NKHO\HVKDV]Q£ODWD«UGHN«EHQ
7DUWVDD]¼WPXWDWµWDN«V]¾O«NN¸]HO«EHQDNNRU
LVKDDN«V]¾O«NHWP£VQDN£WDGMD
$QHPPHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«VYDJ\KDV]Q£ಣ
ODWRNR]WDN£URN«UWDJ\£UWµQHPY£OODOIHOHOēVV«ಣ
JHW
*<(50(.(.‹6)2*<$7‹..$/
‹/Ē6=(0‹/<(.%,=7216ƒ*$
ವ 1HHQJHGMHKRJ\DN«V]¾O«NHWFV¸NNHQWIL]Lಣ
NDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JijLOOHWYH
PHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«VLVPHUHWHNK¯M£QO«ಣ
YēV]HP«O\KDV]Q£OMDEHOH«UWYHDJ\HUPHNಣ
HNHWLV+DLO\HQV]HP«O\HNKDV]Q£OM£NDN«ಣ
V]¾O«NHWDEL]WRQV£JXN«UWIHOHOēVV]HP«O\QHN
NHOOēNHWIHO¾J\HOQLHLOOHWYHDN«V]¾O«NKDV]ಣ
Q£ODW£UDYRQDWNR]µDQ¼WPXWDW£VWNHOOEL]WRV¯ಣ
WDQLV]£PXNUD1HKDJ\MDKRJ\J\HUPHNHN
M£WVV]DQDNDN«V]¾O«NNHO
ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQDJ\HUPHNಣ
HNWēOW£YRO)XOODG£VYDJ\V«U¾O«VYHV]«O\H£OO
IHO
ವ 0LQGHQPRVµV]HUWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNHNಣ
WēO
ವ $J\HUPHNHNHW«VNHGYHQFK£]L£OODWRNDWWDUWಣ
VDW£YRODN«V]¾O«NWēODPLNRUD]DMWDMDQ\LWYD
YDQ
ವ 0LHOēWWEH]£UMDDN«V]¾O«NDMWDM£WHOOHQēUL]]H
KRJ\QLQFVHQHNHJ\HUPHNHNYDJ\NHGYHQF
K£]L£OODWRNDGREEDQ
ವ +DUHQGHONH]LNJ\HUPHNEL]WRQV£JL]£UUDODN«ಣ
V]¾O«NDNNRUF«OV]HUijD]WEHNDSFVROQL
*<(50(.%,=7216ƒ*,=ƒ5
ವ $]£U]£UWKHO\]HW«EHQQHPOHKHWD]DMWµWEHಣ
]£UQLJ\DJ\HUPHNHNYDJ\NLV£OODWRNQHP
]£UµGKDWQDNEHDGREED$]£U]£U£V£UDDGGLJ
IRUG¯WVDD]µUDPXWDWµM£U£V£YDOHJ\H]ēLU£Q\ಣ
EDDP¯JY¯]V]LQWHVKHO\]HWEHQHPNHU¾ODKRಣ
URQ\$]£UQ\LW£V£UDDGGLJIRUG¯WVDD]µUDPXಣ
WDWµM£U£V£YDOHOOHQW«WHVLU£Q\EDDP¯JI¾JJēಣ
OHJHVKHO\]HWEHQHPNHU¾ODKRURQ\
ƒ/7$/ƒ126%,=7216ƒ*,
78'1,9$/•.
ವ 1HKDV]Q£OMDSURIHVV]LRQ£OLVF«ORNUDDN«V]¾ಣ
O«NHW$J«SHWK£]WDUW£VLF«O¼KDV]Q£ODWUDWHUಣ
YH]W«N
ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPijV]DNLMHOಣ
OHP]ēLW(]V«U¾O«VWRNR]KDW«VN£UWWHKHWD
N«V]¾O«NEHQ
ವ 1HWHJ\HQJ\¼O«NRQ\DQ\DJRWYDJ\J\¼O«ಣ
NRQ\DQ\DJJDOV]HQQ\H]HWWW£UJ\DWDN«V]¾ಣ
O«NEHDQQDNN¸]HO«EHLOOHWYHDQQDNWHWHM«UH
(]Wij]«VUREEDQ£VYHV]«O\WRNR]KDW
ವ $V]HPV]£M«VWRURNV«U¾O«VHNHONHU¾O«VH«Uಣ
GHN«EHQWDUWVDEHDPRVµV]HUJ\£UWµEL]WRQಣ
V£JLXWDV¯W£VDLW
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\PLQGHQI«PW£UJ\DWHOW£YRO¯ಣ
WRWWDUXK£NEµO$NHP«Q\«VKHJ\HVDQ\DJRN
N£URV¯WKDWM£NDN«V]¾O«NHW
ವ 1H«ULQWVHPHJD]DMWµ¾YHJHWHJ\SURJUDP
PijN¸G«VHVRU£Q)RUUµOHKHWD]¾YHJFVDND]
HO¸OW¸OWēVN«V]¾O«NHNHVHW«EHQ
*21'2=ƒ6‹67,6=77ƒ6
ವ .DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW«VK¼]]DNLDK£Oµಣ
]DWLFVDWODNR]µGXJµWDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOMಣ
]DWEµO
ವ 1HKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHWDV]ijUēNQ«ON¾O(Oಣ
OHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHDV]ijUēNEHV]HUHಣ
O«VH9¯]V]LY£UJ£VRNDWRNR]KDWDKHO\WHOHQEHಣ
V]HUHO«V
%(/6Ē/ƒ03$
$PRVRJDWµJ«SEHOVēO£PS£YDOUHQGHONH]LN
DPHO\EHNDSFVRODPLNRUDPRVRJDWµJ«SDMWDM£W
NLQ\LWM£N«VNLNDSFVRODPLNRUEHFVXNM£N
9,*<ƒ=$7
1HQ«]]HQN¸]YHWOHQ¾ODO£PSDVXJDUಣ
£ED
www.preciz.hu
$EHOVēO£PSDFVHU«MH«UGHN«EHQIRUಣ
GXOMRQDV]DNV]HUYL]KH]
$EHOVēO£PSDFVHU«MHHOēWWK¼]]DNLD
K£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDK£Oµ]DWL
FVDWODNR]µDOM]DWEµO
ž=(0%(+(/<(=‹6
ವ 6¼O\RVDN«V]¾O«NOHJ\HQN¸U¾OWHNLQWēDPR]ಣ
JDW£VDNRU
ವ 1HV]£OO¯WVDV]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNQ«ON¾OD
N«V]¾O«NHWN£URV¯WKDWMDDEHOVēDONDWU«V]HNHW
PHO\V]LY£UJ£VWYDJ\KLE£VPijN¸G«VWRNR]ಣ
KDW
ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VFVDWODNR]WDVVRQV«ಣ
U¾OWN«V]¾O«NHW
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\D]¸VV]HVFVRPDJROµDQ\Dಣ
JRW«VV]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDUWHOW£YRO¯WRWWD
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\D]¾]HPEHKHO\H]«VVRU£Q
DK£Oµ]DWLGXJDV]OHOHJ\HQY£ODV]WYDDIDOLDOMಣ
]DWUµO
ವ $]HOHNWURPRV«VDY¯]YH]HW«NFVDWODNR]WDW£ಣ
V£WYDODPLQWDN«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«V«W
NL]£UµODJV]DNHPEHUY«JH]]H(]]HOPHJHOē]ಣ
KHWēNDV]HUNH]HWLN£URN«VV]HP«O\LV«U¾O«ಣ
VHN
ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHWRO\DQKHಣ
O\HQDKRODKēP«UV«NOHWr&DODWWYDQ
ವ $PLNRUV]ēQ\HJSDGOµQKHO\H]L¾]HPEHDN«ಣ
V]¾O«NHWDNNRUHOOHQēUL]]HKRJ\YDQOHYHJēಣ
NHULQJ«VDN«V]¾O«N«VDV]ēQ\HJN¸]¸WWœJ\
£OO¯WVDEHDO£EDNDWKRJ\DN«V]¾O«N«VDV]ēಣ
Q\HJN¸]¸WWUHQGHONH]«VUH£OOMRQDV]¾NV«JHV
KHO\
9¯]K£Oµ]DWUDFVDWODNR]WDW£V
ವ 1HFVDWODNR]WDVVDP£UKDV]Q£OWU«JLFV¸YHNಣ
NHODN«V]¾O«NHW&VDN¼MFV¸YHNHWKDV]Q£OMRQ
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\QHPRNR]HV«U¾O«VWDY¯]ಣ
FV¸YHNQHN
0$*<$5
5
ವ 1HFVDWODNR]WDVVDDN«V]¾O«NHW¼MY¯]YH]HW«ಣ
NHNUHYDJ\KRVV]¼LGHLJQHPKDV]Q£OWYH]HW«ಣ
NHNUH+DJ\MDIRO\QLDYL]HWQ«K£Q\SHUFLJ
PDMGH]WN¸YHWēHQFVDWODNR]WDVVDDEHIRO\µಣ
FV¸YHW
ವ $N«V]¾O«NHOVēKDV]Q£ODWDVRU£QJ\ē]ēGM¸Q
PHJDUUµOKRJ\DY¯]FV¸YHN«VDFVDWODNR]£ಣ
VRNQHPV]LY£URJQDNH
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\I¸OGHOYHYDQHDN«V]¾O«N
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\D]DGDWW£EO£QV]HUHSOē
HOHNWURPRVV£JLDGDWRNPHJIHOHOQHNHDK£]ಣ
WDUW£VLK£Oµ]DWL£UDPSDUDP«WHUHLQHN
ವ 0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW«ULQW«VEL]WRVDOMಣ
]DWRWKDV]Q£OMRQ
ವ 1HKDV]Q£OMRQW¸EEKHO\HVFVDWODNR]µNDW«V
KRVV]DEE¯WµNDW7ij]YHV]«O\HVHN
ವ 1HFVHU«OMHYDJ\PµGRV¯WVDDK£Oµ]DWLN£EHOW
)RUGXOMRQV]DNV]HUYL]KH]
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\QHPRNR]HV«U¾O«VWDK£Oµಣ
]DWLFVDWODNR]µGXJµQDN«VN£EHOQHN
ವ &VDNDWHOHS¯W«VEHIHMH]«VHXW£QFVDWODNR]ಣ
WDVVDDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDK£Oµ]DWL
FVDWODNR]µDOM]DWED%HV]HUHO«VXW£QEL]WRV¯WVD
DK£Oµ]DWLGXJDV]N¸QQ\ijHO«UKHWēV«J«W
ವ $N«V]¾O«NOHY£ODV]W£V£KR]QHDK£Oµ]DWLN£ಣ
EHOWKDQHPDK£Oµ]DWLGXJDV]WK¼]]D
$.‹6=ž/‹./(&6(5‹/‹6(
+¼]]DNLDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDK£Oµಣ
]DWLFVDWODNR]µDOM]DWEµO
9£JMDHODK£Oµ]DWLW£SN£EHOW«VKHO\H]]HD
KXOODG«NED
+HO\H]]HKXOODG«NEDD]DMWµ]£UDWJ\D
J\HUPHNHNYDJ\NHGYHQFK£]L£OODWRNQHP
]£UµGKDWQDNEHDN«V]¾O«NEH)XOODG£VNRFಣ
N£]DWDFVDNHO¸OW¸OWēVN«V]¾O«NHNQ«O
0IJ6=$.,,1)250ƒ&,•.
0«UHWHN
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V
6]«OHVV«JPDJDVV£JP«O\ಣ
V«J
PP
7HOMHVP«O\V«J
PP
)HV]¾OWV«J
˜VV]WHOMHV¯WP«Q\
%L]WRV¯W«N
)UHNYHQFLD
9
:
$
+]
6
www.preciz.hu
www.aeg.com
$V]LO£UGU«V]HFVN«N«VQHGYHVV«JEHMXW£VDHOOHQLY«GHOPHWD
Y«GēEXUNRODWEL]WRV¯WMDNLY«YHDKROD]DODFVRQ\IHV]¾OWV«Jij
U«V]HNHWQHPY«GLH]EXUNRODW
+£Oµ]DWLY¯]Q\RP£V
,3;
0LQLPXP
EDU03D
0D[LPXP
EDU03D
9¯]HOO£W£V
+LGHJY¯]
0D[LP£OLVW¸OWHW
3DPXW
&HQWULIXJ£OLVVHEHVV«J
0D[LPXP
NJ
ISHUF
&VDWODNR]WDVVDDEHIRO\µFV¸YHWHJ\RVFVDYDUPHQHWHVFVDSKR]
0£UNDMHO]«VORJµ
$(*
)RUJDOPD]µQHYH
(OHFWUROX[/HKHO.IW
%XGDSHVW
(U]V«EHWNLU£O\Q«¼WMD
0RGHOOQ«Y
/)/
0«UW«NHJ\V«J
(QHUJLDRV]W£O\
D]$«V'N¸]¸WWLVN£O£QDKROD]
$DOHJKDW«NRQ\DEE«V'DOHJಣ
NHY«VE«KDW«NRQ\
$
0RV£VLKDW«NRQ\V£J
D]$«V*N¸]¸WWLVN£O£QDKROಱ$ರD
OHJQDJ\REE«Vಱ*ರDOHJNLVHEEWHOMHV¯Wಣ
P«Q\WMHOHQWL
$
&HQWULIXJ£O£VLKDW«NRQ\V£J
D]$«V*N¸]¸WWLVN£O£QDKROಱ$ರD
OHJMREE«Vಱ*ರDOHJURVV]DEEKDW«ಣ
NRQ\V£JRWMHOHQWL
$
0DUDG«NQHGYHVV«JQRUP£Or&
RVSDPXWSURJUDPQ£O
0D[LP£OLVFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«J
r&RVSDPXWSURJUDPQ£O
IRUGSHUF
0RV£VLW¸OWHWQRUP£Or&RVSDPXW
SURJUDPHVHW«EHQ
NJ
ƒWODJRV«YHVHQHUJLDIRJ\DV]W£V
N:
ƒWODJRV«YHVY¯]IRJ\DV]W£V
OLWHU
0RVµSURJUDP]DMV]LQWMHQRUP£O
r&RVSDPXWSURJUDPHVHW«EHQ
G%$
&HQWULIXJD]DMV]LQWMHQRUP£Or&
RVSDPXWSURJUDPHVHW«EHQ
G%$
$](1V]DEY£Q\QDNPHJIHOHO
www.preciz.hu
0$*<$5
7
7(50‹./(5ƒ6
1
2
3
9
10
11
4
5
6
12
7
13
8
1 0XQNDIHO¾OHW
8 .«V]¾O«NV]LQWEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£OµO£EDN
2 0RVµV]HUDGDJROµ
9 .LIRO\µFVē
3 .H]HOēSDQHO
4 $MWµIRJDQW\¼
10 9¯]K£Oµ]DWUDFVDWODNR]WDW£V
5 %HOVēO£PSD
12 6]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURN
6 $GDWW£EOD
13 .«V]¾O«NV]LQWEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£OµO£EDN
11 +£Oµ]DWLFVDWODNR]µN£EHO
7 /HHUHV]WēV]LYDWW\¼
%(/6Ē7$572=‹.2.
1
2
&VDYDUNXOFV
$V]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNNLV]HUHO«V«KH]
0ijDQ\DJVDSN£N
4
3
$V]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNNLV]HUHO«VHXW£Q
DN«V]¾O«NK£]K£WVµROGDO£QWDO£OKDWµO\Xಣ
NDNOHIHG«VUHV]ROJ£OQDN
9LVV]DWRUOµG£VHOOHQLEHIRO\µW¸POē
$]HVHWOHJHVV]LY£UJ£VPHJDNDG£O\R]£V£ಣ
UD
0ijDQ\DJW¸POēYH]HWē
$NLIRO\µFVēQHNHJ\PRVGµSHUHP«UH
DNDV]W£V£UDV]ROJ£O
8
www.preciz.hu
www.aeg.com
.(=(/Ē3$1(/
1
2
3
4
ECO
SUPER ECO
5
20 Min. - 3 kg
/
Auto Off
12
11
10
1 $XWR2IIJRPE
9
4
*ē]¸O«V«ULQWēJRPE
*ē]¸O«V
0HPµULD«ULQWēJRPERN0ಧ00HPµಣ
5
ULD
QHW
8
7
6
ದ ([WUDJ\RUVPRV£VLGēWDUWDPD([WUD
J\RUV
2 3URJUDPY£ODV]Wµ
3 .LMHO]«V
6 ,QG¯W£V6]¾QHW«ULQWēJRPE
9
,QG¯W£V6]¾ಣ
7
.«VOHOWHWHWWLQG¯W£V«ULQWēJRPE
8
,GēPHJWDNDU¯W£V«ULQWēJRPE
7LPH
6DYH
ದ 5¸YLG¯WHWWLGēWDUWDP5¸YLG¯WHWWLGēWDUಣ
WDP
‹5,17Ē.‹3(51<Ē
1HYLVHOMHQDJRPERN«ULQW«VHNRUNHV]ಣ
W\ijW
0LQGLJHOOHQēUL]]HKRJ\WLV]WD«VV]£ಣ
UD]HD]«ULQWēN«SHUQ\ēLOODJRPERN
$8720$7$.,*20% 1\RPMDPHJH]WDJRPERWDN«V]¾O«NNL«VEHಣ
NDSFVRO£V£KR]+DQJKDOODWV]LNDN«V]¾O«NEHಣ
NDSFVRO£VDNRU
$]HQHUJLDIRJ\DV]W£VPHJV]¾QWHW«VH«UGHN«EHQ
D]$8722))IXQNFLµDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROMD
DN«V]¾O«NHWKD
ವ $ JRPEPHJQ\RP£VDHOēWWSHUFHQ£W
QHPKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHW
([WUDH[WUD¸EO¯W«V«ULQWēJRPE
¸EO¯W«V
([WUD
10
2SFLµN«ULQWēJRPE
ದ )ROWHOW£YRO¯W£V)ROWRN
ದ (OēPRV£VLI£]LV(OēPRV£V
ದ ƒ]WDW£VLI£]LVƒ]WDW£V
11 &HQWULIXJ£O£VVHEHVV«J«QHNFV¸NNHQW«VH
«ULQWēJRPE
&HQWULIXJ£O£VVHEHVV«J«ಣ
QHNFV¸NNHQW«VH
12
+ēP«UV«NOHW«ULQWēJRPE
OHW
+ēP«UV«Nಣ
ದ $]¸VV]HVEH£OO¯W£VWW¸U¸OWH
ದ $N«V]¾O«NLVP«WHOWEHNDSFVRO£V£KR]
Q\RPMDPHJD] JRPERW
ದ ƒOO¯WVDEH¼MUDDPRV£VLSURJUDPRW«VPLQಣ
GHQV]¾NV«JHVEH£OO¯W£VW
ವ $PRV£VLSURJUDPEHIHMH]«VHXW£QSHUFFHO
/£VGDಱ$SURJUDPY«J«QರF¯PijU«V]W
352*5$09ƒ/$6=7•*20% (J\SURJUDPEH£OO¯W£V£UDIRUG¯WVDHOHJRPERW$
PHJIHOHOēSURJUDPMHO]ēI«Q\HIHOJ\XOODG
www.preciz.hu
0$*<$5
9
.,-(/=Ē A
J
$
I
B
H
G
C
F
D
E
$V]¸YHJV£Y
ವ $N«V]¾O«NKDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µ¼WPXWDW£VRNDWMHOHQWHWPHJ
ವ $SURJUDP£OODSRW£W«VI£]LV£WMHOHQ¯WLPHJ
ವ 5LDV]W£VL¾]HQHWHNHWMHOHQ¯WPHJ1«]]HPHJDಯ+LEDHOK£U¯W£VರF¯PijU«V]W
$V]LPEµOXPRNDPHJIHOHOēI£]LVYDJ\IXQNFLµEHNDSFVRO£VDHVHW«QMHOHQQHNPHJ
%
*\HUHN]£U
&
$MWµ]£UYD
1HPOHKHWNLQ\LWQLDN«V]¾O«NDMWDM£WDP¯JH]DV]LPEµOXPO£WKDWµ
&VDNDV]LPEµOXPHOWijQ«VHXW£QQ\LWKDWMDNLD]DMWµW
+DEHIHMH]ēG¸WWDSURJUDPGHDV]LPEµOXPO£WKDWµPDUDG
ವ 9¯]YDQDGREEDQ
ವ %HYDQNDSFVROYDD]
˜EO¯WēVWRS
IXQNFLµ
ವ $3RQWRVLGē
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£VDNRUDSRQWRVLGēMHOHQLNPHJQ«K£Q\P£VRGSHUFUHDNLಣ
MHO]ēQ$]µUDEH£OO¯W£V£UDQ«]]HPHJD]•UDEH£OO¯W£VDF¯PijU«V]W
ವ $SURJUDPLGēWDUWDPD
$PRVµSURJUDPLQG¯W£VDXW£QSHUFHQN«QWFV¸NNHQDSURJUDPLGē
'
3URJUDPLGēWDUWDPDV]LPEµOXP
$NNRUMHOHQLNPHJDV]LPEµOXPDPLNRUDSURJUDPLGēWDUWDP£WMHO]LND
V]£PMHJ\HN
ವ $PRVRJDWµSURJUDPEHIHMH]«VLLGHMH
3URJUDPY«JHV]LPEµOXP
$NNRUMHOHQLNPHJDV]LPEµOXPDPLNRUDSURJUDPY«J«WMHO]LND
V]£PMHJ\HN
ವ $N«VOHOWHW«VLLGē
ದ $PLNRUN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VW£OO¯WEHDNNRUµU£LJSHUFHVP¯JµU£LJHJ\
µU£VO«S«VHNEHQWROµGLNDSURJUDPY«J«QHNLGēSRQWMD
www.preciz.hu
10 www.aeg.com
ವ $SURJUDPY«JH
$NLMHO]ēQHJ\QXOODMHOHQLNPHJ
(U«V]DNNRUMHOHQLNPHJDPLNRUQ\LWYDYDQD]DMWµ1«]]HPHJD
$UXK£NEHW¸OW«ಣ
VH
F¯PijU«V]
$PD[LP£OLVW¸OWHWSURJUDP
$W¸OWHWV¼O\D
(
$UXK£NV¼O\£QDNPHJIHOHOēHQWHOLNPHJDNLMHO]ēV£Y
0D[LP£OLVW¸OWHWEHW«WHOHHVHW«QWHOLNPHJWHOMHVHQDNLMHO]ē
+DEHNHOOHJ\IXQNFLµW£OO¯WDQLD
ವ $]¾UHVNLMHO]ēV£YFVDNDNNRUMHOHQLNPHJKDDKR]]£WDUWR]µIXQNFLµHO«UKHWēD
EH£OO¯WRWWSURJUDPQ£O+DQHPMHOHQLNPHJDNLMHO]ēV£YDNNRUD]WMHOHQWLKRJ\
QHP£OOUHQGHONH]«VUH
ವ $IXQNFLµV]LPEµOXPದDNNRUMHOHQLNPHJDPLNRUDIXQNFLµEHYDQ£OO¯WYD
ವ $EH£OO¯WRWWIXQNFLµV]HULQWWHOLNPHJDNLMHO]ēV£Y
ವ +DKHO\WHOHQEH£OO¯W£VWY«JH]DNNRUDV]¸YHJV£YRQO£WKDWµ¾]HQHWMHO]LKRJ\QHPOHKHWV«ಣ
JHVDEH£OO¯W£V
7LPHVDYH
$N¸YHWNH]ēIXQNFLµNEH£OO¯W£VDHVHW«QMHOHQLNPHJDV]LPEµOXP
5¸YLGSURJUDPLGē
)
5¸YLGSURJUDPLGē
([WUD¸EO¯W«V
*
$]¸EO¯W«VHNV]£P£QDNPHJIHOHOēHQWHOLNPHJDNLMHO]ēV£Y
)ROWPRV£V
(OēPRV£V
+
ƒ]WDW£V
$EH£OO¯WRWWIXQNFLµNV]HULQWWHOLNPHJDNLMHO]ēV£Y
$SURJUDPDODS«UWHOPH]HWWFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JH
,
BBB
1LQFVFHQWULIXJD
˜EO¯W«VWDUW£V
&VDND&HQWULIXJ£O£VY¯]OHHUHV]W«VSURJUDPQ£O£OOUHQGHONH]«VUH
www.preciz.hu
-
+LGHJPRV£V
$Jē]¸O«VLQWHQ]LW£V£QDNEH£OO¯W£V£UD«ULQWVH
PHJD JRPERW&VDNRO\DQSURJUDPRNHVHಣ
W«EHQOHKHWV«JHVPHO\HNQ«ODJē]¸O«VIXQNFLµ
UHQGHONH]«VUH£OO$EH£OO¯W£V£WµOI¾JJēHQY£OWRಣ
]LNDJē]¸O«VLI£]LVLGēWDUWDPD
0(0•5,$*20%2. (J\SURJUDPPHQW«V«UHYDJ\HJ\W£UROWSURJUDP
EH£OO¯W£V£UDQ\RPMDPHJD]HJ\LN PHPµULD
JRPERW
(J\SURJUDPPHQW«VH
11
$SURJUDPDODS«UWHOPH]HWWKēP«UV«NOHWH
*Ē=*20% 0$*<$5
$] JRPERWQ\RPMDPHJDN«V]¾O«NEHಣ
NDSFVRO£V£KR]
)RUJDVVDDNHGYHQFSURJUDPM£KR]DSURJಣ
UDPY£ODV]WµJRPERW 6]¾NV«JV]HULQWY£ODVV]RQNLHJ\YDJ\W¸EE
IXQNFLµW
‹ULQWVHPHJ«VWDUWVDPHJQ\RPYDQ«K£Q\
P£VRGSHUFLJD JRPERNDW$FVHQJē
KDQJMDKDOOKDWµ«VDNLMHO]ēDSURJUDP
PHQW«V«WMHO]L
(J\PRVµSURJUDPEH£OO¯W£VD
‹ULQWVHPHJDEH£OO¯WDQLN¯Y£QWSURJUDPKR]
WDUWR]µJRPERW
0HJMHOHQLNDSURJUDPNLMHO]«V«VDNLMHO]ēQ
O£WKDWµPLQGHQLQIRUP£FLµ
&VXS£QHJ\¼MSURJUDPRWNHOOHOPHQWHಣ
QLHD]HOPHQWHWWSURJUDPW¸UO«V«KH]
67$576=ž1(7*20%
(J\SURJUDPLQG¯W£V£UDYDJ\PHJV]DN¯W£V£UDD
JRPERW«ULQWVHPHJ
.‹6/(/7(7(77,1'7ƒ6*20% (J\SURJUDPSHUF«VµUDN¸]¸WWLN«VOHOWHಣ
WHWWLQG¯W£V£UDD JRPERW«ULQWVHPHJ
7,0(6$9(*20% $SURJUDPLGHM«QHNFV¸NNHQW«V«UHD JRPERW
«ULQWVHPHJ
$N¸YHWNH]ēNHWY£ODV]WKDWMD
5˜9,'352*5$0,'Ē
1DSLYLVHO«VRNR]WDV]HQQ\H]HWWV«JijGDUDERN
PRV£V£UD
(;75$5˜9,'352*5$0
6]LQWHV]HQQ\H]«VWēOPHQWHVGDUDERNPRV£V£UD
%L]RQ\RVSURJUDPRNHIXQNFLµN¸]¾OFVDND]
HJ\LNHWIRJDGM£NHO
(;75$˜%/7‹6*20% ˜EO¯WēI£]LVRNSURJUDPKR]DG£V£KR]D JRPಣ
ERW«ULQWVHPHJ
2O\DQV]HP«O\HNHVHW«EHQKDV]Q£OMDHIXQNFLµW
DNLNDOOHUJL£VDNDPRVµV]HUHNUHYDODPLQWRO\DQ
KHO\HNHQDKROO£J\DY¯]
)2/7026ƒ6(/Ē026ƒ6‹6
ƒ=7$7ƒ6*20% (IXQNFLµNHJ\LN«QHNNLY£ODV]W£V£KR]D JRPERW«ULQWVHPHJ
)2/7026ƒ6
1HKH]HQHOW£YRO¯WKDWµIROWRNNDOV]HQQ\H]HWWUXಣ
K£NKR]KDV]Q£OMDHIXQNFLµW
$PLNRUEH£OO¯WMDDIXQNFLµWWHJ\HQIROWWLV]W¯WµWD
UHNHV]EH
1ēDSURJUDPLGēWDUWDPD
$EH£OO¯W£VrQ£ODODFVRQ\DEEKēP«Uಣ
V«NOHWHVHW«QQHP£OOUHQGHONH]«VUH
(/Ē026ƒ6
(UēVV]HQQ\H]ēG«VHVHW«QKDV]Q£OMDHIXQNFLµW
(J\HOēPRV£VLI£]LVWDGDN«V]¾O«NDIēPRV£Vಣ
KR]
1ēDSURJUDPLGēWDUWDPD
ƒ=7$7ƒ6
(UēVV]HQQ\H]ēG«VHVHW«QKDV]Q£OMDHIXQNFLµW
0RV£VHOēWWN¸U¾OEHO¾OI«OµU£LJ£]WDWMDr&RQD
N«V]¾O«NDUXK£NDW
&(175,)8*$*20% $ JRPERW«ULQWVHPHJDN¸YHWNH]ēNK¸]
ವ $SURJUDPPD[LP£OLVFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«ಣ
J«QHNFV¸NNHQW«VH
www.preciz.hu
12 www.aeg.com
$NLMHO]ēFVDNDEH£OO¯WRWWSURJUDPQ£O
HO«UKHWēFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JHWPXಣ
WDWMD
ವ $FHQWULIXJ£O£VLI£]LVNLLNWDW£V£KR]
1LQFV
FHQWULIXJ£O£V
IXQNFLµ
ವ $]
˜EO¯WēVWRS
IXQNFLµEHNDSFVRO£VD
(]WDIXQNFLµWD]DQ\DJRNJ\ijUēG«V«QHNPHಣ
JDNDG£O\R]£V£KR]£OO¯WVDEH$SURJUDPEHIHಣ
MH]W«YHOQHPHQJHGLOHDYL]HWDN«V]¾O«N
+Ē0‹56‹./(7*20% $]DODS«UWHOPH]HWWKēP«UV«NOHWPµGRV¯W£V£KR]
D JRPERW«ULQWVHPHJ
«V V]LPEµOXPRN KLGHJY¯]
+$1*-(/=‹6(.)81.&,•
(J\KDQJMHO]«VKDOOKDWµDPLNRU
ವ %HNDSFVROMDDN«V]¾O«NHW
ವ $PLNRUNLNDSFVROMDDN«V]¾O«NHW
ವ $PLNRUPHJ«ULQWLDJRPERNDW
ವ $PLNRUDSURJUDPEHIHMH]ēGLN
ವ $N«V]¾O«NEHQKLEDO«SHWWIHO
$KDQJMHO]«VHNNLEHNDSFVRO£V£UDD «VD
JRPERW«ULQWVHPHJHJ\LGHMijOHJP£VRGಣ
SHUFUH
+DNLNDSFVROMDDKDQJMHO]«VHNHWDNNRU
FVDNDNNRUPijN¸GQHNDPLNRUPHJಣ
Q\RPMDDJRPERNDWLOOKLE£VDPijN¸ಣ
G«V
*<(5(.=ƒ5)81.&,•
(IXQNFLµPHJDNDG£O\R]]DDJ\HUPHNHNHWDEಣ
EDQKRJ\M£WVV]DQDNDNH]HOēSDQHOOHO
ವ $IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]HJ\LGHMijOHJDGGLJ
WDUWVDPHJQ\RPYDD «VD JRPERW
DP¯JD V]LPEµOXPPHJQHPMHOHQLNDNLMHOಣ
]ēQ
ವ $IXQNFLµNLNDSFVRO£V£KR]HJ\LGHMijOHJDGGLJ
WDUWVDPHJQ\RPYDD «VD JRPERW
DP¯JD V]LPEµOXPHOQHPWijQLNDNLMHO]ēಣ
UēO
%HNDSFVROKDWMDDIXQNFLµW
ವ 0LHOēWWPHJQ\RPMDD JRPERWDN«V]¾O«N
QHPLQG¯WKDWµ
ವ 0LXW£QPHJQ\RPWDD JRPERWKDW£VWDODQಣ
Q£Y£OLND]¸VV]HVJRPE«VDSURJUDPY£ODV]ಣ
WµJRPE
ƒ//$1'•(;75$˜%/7‹6
)81.&,•
$IXQNFLµYDOD]H[WUD¸EO¯W«VIXQNFLµWEHNDSFVROಣ
YDWDUWKDWMDPLN¸]EHQ¼MSURJUDPRW£OO¯WEH
ವ $IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]DGGLJWDUWVDHJ\Lಣ
GHMijOHJPHJQ\RPYDD «VD JRPERW
DP¯JD V]LPEµOXPPHJQHPMHOHQLNDNLMHOಣ
]ēQ
ವ $IXQNFLµNLNDSFVRO£V£KR]DGGLJWDUWVDHJ\Lಣ
GHMijOHJPHJQ\RPYDD «VD JRPERW
DP¯JD V]LPEµOXPHOQHPWijQLNDNLMHO]ēಣ
UēO
www.preciz.hu
0$*<$5
026ƒ6,352*5$02.
3URJUDP
+ēP«UV«NOHW
7¸OWHWW¯SXVD
7¸OWHWV¼O\D
3URJUDPOH¯U£VD
)XQNFLµN
3DPXW
r+LGHJ
)HK«U«VV]¯QHVSDಣ
PXWHUēVV]HQQ\Hಣ
]HWWV«JJHO
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
0RV£V
˜EO¯W«VHN
+RVV]¼FHQWULIXಣ
J£O£V
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
˜EO¯W«VWDUW£V
)ROWPRV£V
(OēPRV£V
ƒ]WDW£V
([WUD¸EO¯W«V
7LPHVDYH
([WUD&VHQGHV
r+LGHJ
)HK«U«VV]¯QHVSDಣ
PXWQRUP£OV]HQಣ
Q\H]HWWV«JJHO
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
0RV£V
˜EO¯W«VHN
+RVV]¼FHQWULIXಣ
J£O£V
$Y¯]DGREEDQ
PDUDG
˜EO¯W«VWDUW£V
)ROWPRV£V
(OēPRV£V
ƒ]WDW£V
([WUD¸EO¯W«V
7LPHVDYH
r+LGHJ
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
1RUP£OV]HQQ\Hಣ
]HWWV«JijPijV]£ODV
YDJ\NHYHUWV]£ODV
GDUDERN
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
0RV£V
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
˜EO¯W«VWDUW£V
)ROWPRV£V
(OēPRV£V
ƒ]WDW£V
([WUD¸EO¯W«V
7LPHVDYH
9DVDO£VN¸QQ\¯ಣ
Wē
r+LGHJ
1RUP£OV]HQQ\Hಣ
]HWWV«JijPijV]£ODV
V]¸YHWHN0HJDNDಣ
G£O\R]]DDUXK£N
J\ijUēG«V«W
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
0RV£V
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
˜EO¯W«VWDUW£V
(OēPRV£V
ƒ]WDW£V
([WUD¸EO¯W«V
7LPHVDYH
.¯P«Oē0RV£V
r+LGHJ
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
1RUP£OV]HQQ\Hಣ
]HWWV«JijN«Q\HV
DQ\DJRNSODNULO
YLV]Nµ]SROL«V]WHU
UXKDQHPij
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
0RV£V
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
˜EO¯W«VWDUW£V
(OēPRV£V
)ROWPRV£V
ƒ]WDW£V
([WUD¸EO¯W«V
7LPHVDYH
0ijV]£O
13
www.preciz.hu
14 www.aeg.com
3URJUDP
+ēP«UV«NOHW
7¸OWHWW¯SXVD
7¸OWHWV¼O\D
3URJUDPOH¯U£VD
)XQNFLµN
*\DSM¼6Hಣ
r+LGHJ
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
*«SEHQLOON«]]HO
PRVKDWµJ\DSM¼KR]
«VmN«]]HOPRVKDWµ
}MHO]«VVHOHOO£WRWW
N«Q\HVV]¸YHWHNಣ
KH]
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
0RV£V
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
˜EO¯W«VWDUW£V
3DSODQ0RV£V
rr
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
0RV£VLSURJUDP
HJ\PijV]£ODVWDNDಣ
UµKR]£J\WHU¯WēK¸]
VWE
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
0RV£V
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
$QWLDOOHUJ«Q
r
)HK«USDPXWGDUDಣ
ERN
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
0RV£VrRQ
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
˜EO¯W«VWDUW£V
)ROWPRV£V
(OēPRV£V
ƒ]WDW£V
([WUD¸EO¯W«V
6]LYDWW\¼]£V
r
9DODPHQQ\LWH[W¯OLD
$UXKDIDMW£M£WµO
I¾JJDPD[LP£OLVUXಣ
KDW¸OWHW
$Y¯]OHHUHV]W«ಣ
VH
0D[LP£OLVVHಣ
EHVV«JijFHQWULಣ
IXJ£O£VLV]DNDV]
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
1LQFVFHQWULIXಣ
JD
r
9DODPHQQ\LWH[W¯OLD
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
$GDO«NRNNDO
Y«J]HWW¸EO¯W«V
&HQWULIXJ£O£VL
I£]LV
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
˜EO¯W«VWDUW£V
([WUD¸EO¯W«V
r+LGHJ
9¯]£OOµVSRUW«V
V]DEDGW«ULUXK£]DW
1HKDV]Q£OMRQ¸EO¯ಣ
WēV]HUW
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
0RV£V
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
˜EO¯W«VWDUW£V
([WUD¸EO¯W«V
rYDJ\r
*\RUVPRV£VVSRUWಣ
GDUDERNKR]LOOHWYH
HQ\K«QV]HQQ\H]HWW
YDJ\HJ\V]HUYLVHOW
SDPXWYDJ\Pijಣ
V]£ODVGDUDERNKR]
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
0RV£V
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
O\HP
&HQWU
˜EO¯W«V
.¾OW«U
SHUFNJ
www.preciz.hu
0$*<$5
3URJUDP
+ēP«UV«NOHW
7¸OWHWW¯SXVD
7¸OWHWV¼O\D
3URJUDPOH¯U£VD
)XQNFLµN
683(5(&2
r
.HYHUWV]£ODVV]¸ಣ
YHWHNSDPXW«V
PijV]£ODVGDUDಣ
ERN
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
0RV£V
˜EO¯W«VHN
+RVV]¼FHQWULIXಣ
J£O£V
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
˜EO¯W«VWDUW£V
([WUD¸EO¯W«V
(&2
rYDJ\r
1RUP£OV]HQQ\Hಣ
]HWWV«JijIHK«U«V
V]¯QWDUWµSDPXW
0D[LP£OLVW¸OWHW
NJ
0RV£V
˜EO¯W«VHN
5¸YLGFHQWULIXಣ
J£O£V
&HQWULIXJDVHಣ
EHVV«J«QHN
FV¸NNHQW«VH
˜EO¯W«VWDUW£V
)ROWPRV£V
(OēPRV£V
ƒ]WDW£V
([WUD¸EO¯W«V
7LPHVDYH
15
r&Q£ODODFVRQ\DEEKēP«UV«NOHWHQQHP£OOUHQGHONH]«VUH
+DIRO\«NRQ\PRVµV]HUWKDV]Q£O(/Ē026ƒ6Q«ON¾OLSURJUDPRW£OO¯WVRQEH
+DPHJ«ULQWLD JRPERWD]([WUDU¸YLGSURJUDPEH£OO¯W£V£KR]DNNRUF«OV]HUijDW¸OWHWPHQQ\LV«J«QHND
FV¸NNHQW«VH7RY£EEUDLVPHJWDUWKDWMDDWHOMHVW¸OWHWHWGHDPRV£VLKDW«NRQ\V£JP«UV«NOēGLN
(]DSURJUDPDr&RVPRV£VQDN«VD]H[WUD¸EO¯W«VQHNN¸V]¸QKHWēHQHOW£YRO¯WMDD
PLNURRUJDQL]PXVRNDWJ\DPRV£VLPijYHOHWKDW«NRQ\DEE)RQWRV7HJ\HQDIROWHOW£YRO¯WµDGDJROµED
VSHFL£OLVIHUWēWOHQ¯WēDGDO«NDQ\DJRW«VY£ODVV]DD)ROWPRV£VRSFLµW
3DPXWGDUDERNV]£P£UDV]ROJ£OD]DODS«UWHOPH]HWWFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«J$UXK£LQDNPHJIHOHOēHQ
£OO¯WVDEHDFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JHW
+DHIXQNFLµW£OO¯WMDEHDNNRUDN«V]¾O«NFVDNDOHHUHV]W«VLI£]LVEDQPijN¸GLN
‹ULQWVHPHJD JRPERWW¸EE¸EO¯W«VKH]$ODFVRQ\VHEHVV«JHQN¯P«Oē¸EO¯W«VHNHW«VHJ\U¸YLG
FHQWULIXJ£O£VWY«JH]DN«V]¾O«N
+DV]Q£OMRQDODFVRQ\KēP«UV«NOHWijPRV£VKR]YDOµVSHFL£OLVPRVµSRUW
6WDQGDUGSURJUDPRND]HQHUJLDF¯PNHIRJ\DV]W£VL«UW«NHLV]£P£UD$V]£P¼UHQGHONH]«VQHN
PHJIHOHOēHQD]m(FRr&}«VD]m(FRr&}D]£WODJRVDQV]HQQ\H]HWWSDPXWUXKDQHPijPRV£V£KR]
KDV]Q£ODWRVV]DEY£Q\RVSURJUDP(]HNDOHJKDW«NRQ\DEESURJUDPRNDQRUP£OV]HQQ\H]HWWV«JijSDPXW
UXK£NPRV£V£KR]DPLDY¯]IHOKDV]Q£O£VW«VD]HQHUJLDIRJ\DV]W£VWLOOHWL
0HJIHOHOēPRV£VLHUHGP«Q\HNKH]«VD]HQHUJLDIRJ\DV]W£VFV¸NNHQW«V«KH]Y£ODVV]DH]WDSURJUDPRW$
PRVµSURJUDPLGHMHKRVV]DEE
*Ē=352*5$02.
3URJUDP
7¸OWHWW¯SXVD
7¸OWHW
*ē])ULVV¯W«V
(FLNOXVDV]DJRNDWW£YRO¯WMDHODUXಣ
K£NEµO
3DPXW«VPijV]£ODVGDUDERN
PD[Lಣ
PXP
NJ
$Jē]QHPW£YRO¯WMDHO£OODಣ
WRNV]DJ£W
www.preciz.hu
16 www.aeg.com
*ē]*\ijUēG«VPHQWHV
3DPXW«VPijV]£ODVGDUDERN
PD[Lಣ
PXP
NJ
(SURJUDPVHJ¯WDUXK£NJ\ijUēG«ಣ
VHNWēOPHQWHV¯W«V«EHQ
$Jē]¸O«VV]£U¯WRWWPRVRWWYDJ\HJ\V]HUYLVHOWUXK£NQ£OKDV]Q£OKDWµ(]HNDSURJUDಣ
PRNFV¸NNHQWLNDJ\ijUēG«VW«VDNHOOHPHWOHQV]DJRNDW«VVLP£EE£YDU£]VROM£NUXKDಣ
QHPijM«W
1HKDV]Q£OMRQPRVµV]HUW6]¾NV«JHVHW«QDIROWRNDWPRV£VVDOYDJ\KHO\LIROWHOW£YRO¯ಣ
WµYDOW£YRO¯WVDHO
$Jē]¸O«VSURJUDPRNQHPWDUWDOPD]QDNKLJL«QLDLFLNOXVW
1H£OO¯WVRQEH*ē]SURJUDPRWDN¸YHWNH]ēUXKDIDMW£NKR]
ವ 5XKDQHPijNPHO\HNF¯PN«M«QQHPV]HUHSHOKRJ\V]£U¯WµJ«SEHQV]£U¯W£VUDDONDOPDVDN
ವ 0ijDQ\DJI«PIDU«V]HNHWYDJ\KDVRQOµNDWWDUWDOPD]µUXKDQHPijN
$ JRPERWQ\RPMDPHJDJē]¸O«VLI£]LVLGēWDUWDP£QDNY£OWR]WDW£V£UD
+DV]£U¯WRWWUXK£KR]£OO¯WEH*ē]SURJUDPRWDFLNOXVY«J«QDUXKDQHPijQHGYHVQHNWijQLN-REEDUXK£NDW
NESHUFUHIULVVOHYHJēUHYLQQLKRJ\HOS£URORJWDVVDDQHGYHVV«JHW$OHKHWēOHJJ\RUVDEEDQNLNHOOD
UXK£NDWYHQQLDGREEµO+DDJē]¸O«VWN¸YHWēHQ¼J\G¸QWP«JLVNLYDVDOMDDUXK£NDWVRNNDONLVHEE
HUēIHV]¯W«V«EHNHU¾O
$NLMHO]ēQQ«]]HPHJDSURJUDPLGēW
)2*<$6=7ƒ6,‹57‹.(.
$F¯PN«QV]HUHSOēDGDWRNW£M«NR]WDWµMHOOHJijHN$]«UW«NHNN¾O¸QE¸]ēRNRNPLDWWY£OWR]KDWಣ
QDNSODUXKDQHPijMHOOHJH«VPHQQ\LV«JHDY¯]«VDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWI¾JJY«Q\«ಣ
EHQ
3URJUDPRN
W¸OWHW
NJ
(QHUJLDIRಣ
J\DV]W£V
N:K
9¯]IRJ\DV]W£V
OLWHU
3URJUDPKR]ಣ
]£YHWēOHJHV
LGēWDUWDPD
SHUF
)HQQPDUDGµ
QHGYHVV«J
3DPXWr&
3DPXWr&
0ijV]£Or&
.¯P«Oēr&
*\DSM¼.«]L
PRV£Vr&
6]DEY£Q\RVSDPXWSURJUDP
6]DEY£Q\RVSDಣ
PXWr&
6]DEY£Q\RVSDಣ
PXWr&
6]DEY£Q\RVSDಣ
PXWr&
DFHQWULIXJ£O£VLI£]LVY«J«Q
www.preciz.hu
0RGHOO
0$*<$5
.LNDSFVROW£OODSRWEDQ:
%HNDSFVROYDKDJ\YD:
/)/
17
$=(/6Ē+$6=1ƒ/$7(/Ē77
$OHHUHV]WēUHQGV]HUPijN¸GWHW«V«KH]¸QWಣ
V¸QOLWHUYL]HWDPRVµV]HUDGDJROµIēPRಣ
V£VUHNHV]«EH
7HJ\HQHJ\NHY«VPRVµV]HUWDPRVµV]HU
DGDJROµIēPRV£VUHNHV]«EHƒOO¯WVDEH«V
UXK£NQ«ON¾OLQG¯WVRQHOHJ\SDPXWPRV£V£ಣ
UDV]ROJ£OµSURJUDPRWDOHJPDJDVDEEKēಣ
P«UV«NOHWHQ(]PLQGHQV]HQQ\H]ēG«VWHOಣ
W£YRO¯WDGREEµO«VDWDUW£O\EµO
1<(/9%(ƒ//7ƒ6$
ವ 9LOORJQDND]µUDV]£PMHJ\HL
ವ $]µUDEH£OO¯W£V£UDIRUG¯WVDHODSURJUDPY£ಣ
ODV]WµJRPERW
ವ $NLY£ODV]W£VPHJHUēV¯W«V«UHD JRPERW
«ULQWVHPHJ
ವ 9LOORJQDNDSHUFV]£PMHJ\HL
ವ $SHUFEH£OO¯W£V£UDIRUG¯WVDHODSURJUDPY£ಣ
ODV]WµJRPERW
ವ $NLY£ODV]W£VPHJHUēV¯W«V«UHD JRPERW
«ULQWVHPHJ
$N«V]¾O«NHOVēEHNDSFVRO£VDNRUD]DODS«UWHOಣ
PH]HWWQ\HOYNLMHO]«VHMHOHQLNPHJDNLMHO]ēQ«V
N«ULDQQDNPHJHUēV¯W«V«WYDJ\PHJY£OWR]WDW£V£W
ವ $N¯Y£QWQ\HOYEH£OO¯W£V£KR]DSURJUDPY£ODV]ಣ
WµJRPERWIRUG¯WVDHO
ವ $PLNRUDNLMHO]ēQPHJMHOHQLNDN¯Y£QWQ\HOYNLಣ
MHO]«VHDNNRUDNLY£ODV]W£VPHJHUēV¯W«V«UHD
JRPERW«ULQWVHPHJ
$]HOVēEHNDSFVRO£VXW£QLSRQWRVLGē
EH£OO¯W£V
$]HOVēEHNDSFVRO£VXW£QL
Q\HOYY£OWR]WDW£V
1«K£Q\P£VRGSHUFLJWDUWVDD «V JRPERWPHJQ\RPYD
$PLNRUDNLMHO]ēQPHJMHOHQLNDEH£OO¯WRWW
Q\HOYNLMHO]«VHDNNRUIRUG¯WVDD]¼MQ\HOYUH
DSURJUDPY£ODV]WµJRPERW
1«K£Q\P£VRGSHUFLJD «V JRPERW
WDUWVDPHJQ\RPYD
9LOORJQDND]µUDV]£PMHJ\HL
$]µUDEH£OO¯W£V£UDIRUG¯WVDHODSURJUDPY£ಣ
ODV]WµJRPERW
$NLY£ODV]W£VPHJHUēV¯W«V«UHD JRPERW
«ULQWVHPHJ
9LOORJQDNDSHUFV]£PMHJ\HL
$SHUFEH£OO¯W£V£UDIRUG¯WVDHODSURJUDPY£ಣ
ODV]WµJRPERW
$NLY£ODV]W£VPHJHUēV¯W«V«UHD JRPERW
«ULQWVHPHJ
$NLY£ODV]W£VPHJHUēV¯W«V«UHD JRPERW
«ULQWVHPHJ
$=•5$%(ƒ//7ƒ6$
$Q\HOYEH£OO¯W£VDXW£QD]µUDEH£OO¯W£V£WN«UL
¾]HQHWMHOHQLNPHJDNLMHO]ēQ
$.‹6=ž/‹.+$6=1ƒ/$7$
1\LVVDNLDY¯]FVDSRW
&VDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµW
DK£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWED
$.‹6=ž/‹.%(.$3&62/ƒ6$‹6(*<352*5$0%(ƒ//7ƒ6$
$V¼O\«U]«NHOēKHO\HVPijN¸G«V«KH]0,(/Ē77DUXK£NDWDGREEDWHV]LNDSFVROMDEH
DN«V]¾O«NHW
18 www.aeg.com
www.preciz.hu
$] JRPERWQ\RPMDPHJDN«V]¾O«NEHಣ
NDSFVRO£V£KR]
(J\HOPHQWHWWSURJUDPEH£OO¯W£V£UDIRUG¯WVD
DN¯Y£QWSURJUDPUDDSURJUDPY£ODV]WµJRPಣ
ERW YDJ\Q\RPMDPHJDPHPµULD
JRPERN HJ\LN«W9LO£J¯WDQLNH]GDSURJಣ
UDPMHO]ēI«Q\
3LURVV]¯QQHOYLOORJD JRPEYLVV]DMHO]ēಣ
MH
$]DODS«UWHOPH]HWWKēP«UV«NOHW«VFHQWULIXಣ
J£O£VLVHEHVV«JNLMHO]«VHMHOHQLNPHJNLMHOಣ
]ēQ6]¾NV«JHVHW«QDY¯]KēP«UV«NOHW«VD
FHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JY£OWR]WDW£V£UDD
«V «ULQWēJRPERW«ULQWVHPHJ
6]¾NV«JHVHW«QIXQNFLµNKR]]£DG£V£KR]
YDJ\HJ\N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VEH£OO¯W£V£KR]
P£VJRPERNDWLVQ\RPMRQPHJ$EH£OO¯WRWW
IXQNFLµV]LPEµOXPD«VDN«VOHOWHW«VLLGē
' MHOHQLNPHJDNLMHO]ēQ
$026$1'•+2/0,%(+(/<(=‹6(
1\LVVDNLDN«V]¾O«NDMWDM£W
$NLMHO]ēQ(DSURJUDPKR]WDUWR]µPD[Lಣ
P£OLVW¸OWHWH0$;«VDUXK£NV¼O\D.*
MHOHQLNPHJ$UXK£NKR]]£DG£VD¾]HQHWMHಣ
OHQLNPHJDNLMHO]ēV]¸YHJV£YM£Q
(J\HQN«QWWHJ\HDUXK£NDWDGREED$N«ಣ
V]¾O«NEHW«WHO¾NHOēWWU£]]DNLDUXK£NDW
NJRVO«S«VHNEHQPµGRVXODUXK£NV¼ಣ
O\£QDNNLMHO]«VH7£M«NR]WDWµMHOOHJij«VD
UXK£NIDMW£M£YDOY£OWR]LNDV¼O\
&VXNMDEHD]DMWµW$KDV]Q£ODQGµPRVµಣ
V]HUV]£]DO«NRV«UW«NHMHOHQLNPHJDV]¸ಣ
YHJV£YRQ(]W£M«NR]WDWµMHOOHJijDGDW«VD
PD[LP£OLVW¸OWHWHVHW«EHQDONDOPD]DQGµ
J\£UWµLDM£QO£VUDXWDO
+DDPD[LP£OLVW¸OWHWQ«OW¸EEUXK£WWHV]
EHDNNRUDNLMHO]ēQDPD[LP£OLVW¸OWHWHW
PHJKDODGµV¼O\¾]HQHWMHOHQLNPHJ
.LPRVKDWMDDUXK£LWGHPHJQēD]HQHUಣ
JLD«VY¯]IRJ\DV]W£V
9HJ\HQNLQ«K£Q\GDUDERWDOHJNHGYHಣ
]ēEEIRJ\DV]W£V«VWHOMHV¯WP«Q\HO«U«VH
«UGHN«EHQ
&VDNRO\DQSURJUDPRNHVHW«EHQMHOHQLN
PHJDW¼OWHUKHO«VMHO]«VPHO\HNQ«OD
N«V]¾O«NPD[LP£OLVW¸OWHW«Q«ONLVHEED
PD[LP£OLVW¸OWHW«UW«NH
(OOHQēUL]]HKRJ\DGRERQN¯Y¾OQHPV]RUXOWDND
W¸P¯W«V«VD]DMWµN¸]«UXK£N,O\HQHVHWEHQY¯]ಣ
V]LY£UJ£V«VDUXK£NV«U¾O«V«QHNDYHV]«O\H£OO
IHQQ
www.preciz.hu
0$*<$5
19
026•6=(5(.‹6$'$/‹.2.+$6=1ƒ/$7$
$]HOēPRV£VLI£]LVPRVµV]HUUHNHV]H«VD]£]WDW£VLSURJUDP
$SURJUDPLQG¯W£VDHOēWWW¸OWVHEHD]HOēPRV£VKR]«V£]WDW£VKR]V]¾NV«JHV
PRVµV]HUW
$PRV£VLI£]LVPRVµV]HUUHNHV]H
+DIRO\«NRQ\PRVµV]HUWKDV]Q£ODNNRUN¸]YHWOHQ¾ODSURJUDPLQG¯W£VDHOēWW
W¸OWVHEHD]W
)RO\«NRQ\DGDO«NUHNHV]¸EO¯WēV]HUNHP«Q\¯Wē
$SURJUDPLQG¯W£VDHOēWWW¸OWVHDWHUP«NHWDUHNHV]EH
(]MHO]LDIRO\«NRQ\DGDO«NRNPD[LP£OLVV]LQWM«W
$IROWHOW£YRO¯WµUHNHV]H
$SURJUDPLQG¯W£VDHOēWWW¸OWVHDWHUP«NHWDUHNHV]EH«V£OO¯WVDEHDIROWHOW£ಣ
YRO¯WµIXQNFLµW
$SRU«VIRO\DG«N£OODJ¼PRVµV]HUHNNLY£ODV]W£V£UDV]ROJ£OµWHUHOēODS
$SRUYDJ\IRO\DG«N£OODJ¼PRVµV]HUKDV]Q£ODW£KR]IRUG¯WVDIHOYDJ\OHIHO«
DPHJIHOHOēKHO\]HWEH
0LQGLJWDUWVDEHDPRVµV]HUWHUP«NHNFVRPDJRO£V£QWDO£OKDWµ¼WPXWDW£VRNDW
$WHUHOēODSKHO\]HW«QHND]HOOHQēU]«VH
žN¸]«VLJK¼]]DNLDPRVµV]HUDGDJROµW
$]DGDJROµNLY«WHO«KH]Q\RPMDOHIHO«DNDUW
www.preciz.hu
20 www.aeg.com
3RU£OODJ¼PRVµV]HUKDV]Q£ODW£KR]KDMWVD
IHODWHUHOēODSRW
)RO\«NRQ\£OODJ¼PRVµV]HUKDV]Q£ODW£KR]
KDMWVDOHDWHUHOēODSRW
$PLNRU/(KHO\]HWEHQYDQDWHUHOēODS
ದ 1HKDV]Q£OMRQNRFVRQ\£V£OODJ¼
YDJ\VijUijIRO\«NRQ\PRVµV]HUHNHW
ದ 1HW¸OWV¸QEHDWHNHUēODSRQMHO]HWW
PD[LPXPQ£OW¸EEIRO\«NRQ\PRVµಣ
V]HUW
ದ 1H£OO¯WVDEHD]HOēPRV£VLI£]LVW
ದ 1H£OO¯WVDEHDN«VOHOWHWHWWLQG¯W£V
IXQNFLµW
0«UMHNLDPRVµ«VD]¸EO¯WēV]HUW
*RQGRVDQ]£UMDEHDPRVRJDWµV]HUDGDJRಣ
OµW(OOHQēUL]]HKRJ\DWHUHOēODSQHPDNDಣ
G£O\R]]DHDILµNEH]£U£V£W
$.‹6/(/7(7(77,1'7ƒ6
%(ƒ//7ƒ6$
$QQ\LV]RU«ULQWVHPHJD JRPERWDP¯J
EHQHP£OO¯WMDDN¯Y£QWN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VL
«UW«NHW$SURJUDPY£UWEHIHMH]«VLLGHMHO£Wಣ
KDWµDNLMHO]ēQ
‹ULQWVHPHJD JRPERWHNNRUDN«V]¾ಣ
O«NPHJNH]GLDN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VYLVV]Dಣ
V]£PO£O£VW
$PLNRUDYLVV]DV]£PO£O£VEHIHMH]ēG¸WWDXಣ
WRPDWLNXVDQPHJNH]GēGLNDPRVµSURJUDP
Y«JUHKDMW£VD
$P¯JD JRPEPHJ«ULQW«V«YHOHO
QHPLQG¯WMDDN«V]¾O«NPijN¸G«V«WDGಣ
GLJW¸U¸OKHWLYDJ\Y£OWR]WDWKDWMDPHJD
N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VLEH£OO¯WRWW«UW«N«W
*ē]¸OēHVHW«EHQHVHW«QQHP£OO¯WKDWEH
N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VW
$352*5$0,1'7ƒ6$
$SURJUDPLQG¯W£V£KR]D JRPERW«ULQಣ
WVHPHJ1HPYLOORJWRY£EED JRPEYLVಣ
V]DMHO]ēMHKDQHPIRO\DPDWRVDQYLO£J¯W
+DN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VW£OO¯WRWWEHDYLVV]DV]£Pಣ
O£O£VDXWRPDWLNXVDQHOLQGXO
$PLQLP£OLVDQV]¾NV«JHVLGēQEHಣ
O¾OLW¸N«OHWHVPRV£VLHUHGP«Q\HO«ಣ
U«V«KH]DN«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQ
£OO¯WMDEHDGREEDWHWWUXK£NKR]D
FLNOXVLGēW$SURJUDPLQG¯W£V£WN¸ಣ
YHWēN¸U¾OEHO¾OSHUFHOWHOW«YHOMHಣ
OHQLNPHJD]¼MLGē«UW«N
www.preciz.hu
0$*<$5
21
(*<352*5$00(*6=$.7ƒ6$
1<,66$.,$=$-7•7
‹ULQWVHPHJD JRPERW$MHO]ēI«Q\YLOಣ
ORJ
=£UYDYDQD]DMWµDSURJUDPYDJ\DN«VOHOWHWHWW
LQG¯W£VPijN¸G«VHVRU£Q
‹ULQWVHPHJLVP«WD JRPERW)RO\WDWµಣ
GLNDPRVµSURJUDP
(*<352*5$07˜5/‹6(
$SURJUDPW¸UO«V«KH]«VDN«V]¾O«NNLNDSಣ
FVRO£V£KR]D] JRPERWQ\RPMDPHJ
$N«V]¾O«NNLQ\LW£V£KR]
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]D] JRPಣ
ERWQ\RPMDPHJ0RVW¼MPRVµSURJUDPRW£Oಣ
O¯WKDWEH
+DW¼OPDJDVDKēP«UV«NOHWYDJ\DY¯]ಣ
V]LQWDNNRUWRY£EEUDLVO£WKDWµD]DMWµಣ
]£UV]LPEµOXP1HPOHKHWDN«V]¾O«N
DMWDM£WNLQ\LWQL6]¾NV«JHVHW«QDN¸YHWಣ
NH]ēNHWY«JH]]HD]DMWµNLQ\LW£V£KR]
.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW
9£UMRQQ«K£Q\SHUFHW
(OOHQēUL]]HKRJ\QLQFVHY¯]D
GREEDQ
$N«V]¾O«NQHPHQJHGLNLDYL]HW
(*<)81.&,•9ƒ/72=7$7ƒ6$
&VDNQ«K£Q\IXQNFLµW£OO¯WKDWEHDPijN¸G«VH
PHJNH]G«VHHOēWWH
‹ULQWVHPHJD JRPERW.LDOV]LND]DMWµಣ
]£UV]LPEµOXPDNLMHO]ēQ«VHJ\¾]HQHWMHOಣ
]LKRJ\Q\LWYDYDQD]DMWµ]£U
1\LVVDNLDN«V]¾O«NDMWDM£W
=£UMDEHDN«V]¾O«NDMWDM£WPDMGLVP«W«ULQಣ
WVHPHJD JRPERW)RO\WDWµGLNDSURJಣ
UDPYDJ\DN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VY«JUHKDMW£VD
‹ULQWVHPHJD JRPERW$MHO]ēI«Q\YLOಣ
ORJ
9£OWR]WDVVDPHJDEH£OO¯WRWWIXQNFLµW
+DNLNDSFVROMDDN«V]¾O«NHWDNNRULVಣ
P«WEHNHOODSURJUDPRW£OO¯WDQLD
‹ULQWVHPHJLVP«WD JRPERW)RO\WDWµಣ
GLNDPRVµSURJUDP
0,87ƒ1$352*5$09‹*(7‹57
$N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQOH£OO
$KDQJMHO]«VHNKDOOKDWµDNKDHQJHG«O\H]ಣ
YHYDQQDN
MHOHQLNPHJDNLMHO]ēQ«V¾]HQHWMHO]L
KRJ\EHIHMH]ēG¸WWDSURJUDP
.LDOV]LND JRPENLMHO]ēMH
(OWijQLND]DMWµ]£UV]LPEµOXP
$] JRPERWQ\RPMDPHJDN«V]¾O«NNLಣ
NDSFVRO£V£KR]$SURJUDPOHM£UWDXW£Q¸W
SHUFFHOD]$8720$7,.86.,.$3&62/ƒ6
IXQNFLµDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROMDDN«V]¾ಣ
O«NHW
$PLNRULVP«WEHNDSFVROMDDN«V]¾O«NHW
DNNRUDNLMHO]ēQDXWROM£UDEH£OO¯WRWW
SURJUDPNLMHO]«VHO£WKDWµ)RUJDVVDHOD
SURJUDPY£ODV]WµJRPERWHJ\¼MPRVµಣ
SURJUDPEH£OO¯W£V£KR]
6]HGMHNLDUXK£NDWDGREEµO(OOHQēUL]]H
KRJ\¾UHVHDGRE
7DUWVDNLVV«Q\LWYDD]DMWµWKRJ\HONHU¾OMHD
SHQ«V]YDJ\NHOOHPHWOHQV]DJRNNHOHWNH]«ಣ
V«W
=£UMDHODY¯]FVDSRW
%HIHMH]ēG¸WWDPRVµSURJUDPGHY¯]YDQD
GREEDQ
ದ 6]DE£O\V]HUijHQIRURJDGREKRJ\PHJDNDG£ಣ
O\R]]DDUXK£NJ\ijUēG«V«W
ದ =£UYDPDUDGD]DMWµ
ದ $]DMWµNLQ\LW£V£KR]OHNHOOHQJHGQLHDYL]HW
$Y¯]OHHQJHG«V«KH]
6]¾NV«JHVHW«QFV¸NNHQWVHDFHQWULIXJ£O£VL
VHEHVV«JHW
‹ULQWVHPHJD JRPERW$N«V]¾O«NOHHಣ
UHV]WLDYL]HW«VFHQWULIXJ£O
$SURJUDPEHIHMH]«VHXW£QHOWijQLND]DMWµಣ
]£UV]LPEµOXPNLQ\LWKDWMDD]DMWµW
$] JRPERWQ\RPMDPHJDN«V]¾O«NNLಣ
NDSFVRO£V£KR]
.¸U¾OEHO¾OµUDHOWHOW«YHODN«V]¾O«N
OHHUHV]WLDYL]HW«VDXWRPDWLNXVDQFHQWಣ
ULIXJ£O
www.preciz.hu
22 www.aeg.com
+$6=126-$9$6/$72.‹67$1ƒ&62.
$58+$7˜/7(7
ವ $N¸YHWNH]ēNV]HULQWY£ORJDVVDV]«WDUXK£ಣ
NDWIHK«UV]¯QHVPijV]£ODVN«Q\HV«VJ\DSಣ
M¼UXK£N
ವ 7DUWVDEHDPRV£VL¼WPXWDW£VRNDWPHO\HND
UXK£NNH]HO«VLF¯PN«LQWDO£OKDWµDN
ವ 1HPRVVRQHJ\¾WWIHK«U«VV]¯QHVGDUDERNDW
ವ (J\HVV]¯QHVGDUDERNHOV]¯QH]ēGKHWQHND]
HOVēPRV£VQ£O&«OV]HUijD]HOVēPRV£VQ£ON¾ಣ
O¸QPRVQLDGDUDERNDW
ವ *RPEROMDEHDS£UQDKX]DWRNDWK¼]]D¸VV]H
DFLS]£UDNDWNDSFVROMDEHDNDSFVRNDW«VSDಣ
WHQWRNDW.¸VVH¸VV]HD]¸YHNHW
ವ žU¯WVHNLD]VHEHNHW«VIRUG¯WVDNLDGDUDERಣ
NDW
ವ )RUG¯WVDNLDW¸EEU«WHJijDQ\DJRNDWJ\DSM¼W«V
IHVWHWW£EU£NNDOHOO£WRWWGDUDERNDW
ವ 7£YRO¯WVDHODPDNDFVV]HQQ\H]ēG«VHNHW
ವ .¾O¸QOHJHVPRVµV]HUUHOPRVVDD]HUēVHQ
V]HQQ\H]ēG«VHNHW
ವ /HJ\HQN¸U¾OWHNLQWēDI¾JJ¸Q\¸NHVHW«EHQ
9HJ\HNLD]DNDV]WµNDWYDJ\WHJ\HPRVµ]V£Nಣ
EDYDJ\S£UQDKX]DWEDDI¾JJ¸Q\¸NHW
ವ 1HPRVVDN¸YHWNH]ēNHWDN«V]¾O«NEHQ
ದ 6]HJHWOHQYDJ\Y£J£VRNNDOHOO£WRWWUXK£N
ದ 0HUHY¯WHWWPHOOWDUWµN
ದ +DV]Q£OMRQPRVµ]V£NRWNLVGDUDERNPRV£ಣ
V£UD
ವ &HQWULIXJ£O£VLI£]LVEDQHJ\HQV¼O\LSUREO«P£ಣ
NDWRNR]KDWHJ\QDJ\RQNLFVLGDUDE,O\HQ
HVHWEHQN«]]HOUHQGH]]HHODWDUW£O\EDQDGDಣ
UDERNDWPDMGLQG¯WVD¼MUDDFHQWULIXJ£O£VLI£ಣ
]LVW
0$.$&66=(11<(=Ē'‹6(.
(J\HVV]HQQ\H]ēG«VHNHVHW«EHQQHPHOHJHQGē
DY¯]«VDPRVµV]HU
&«OV]HUijD]LO\HQV]HQQ\H]ēG«VHNHWDGDUDEN«ಣ
V]¾O«NEHW«WHOHHOēWWHOW£YRO¯WDQL
.¾O¸QOHJHVIROWHOW£YRO¯WµN£OOQDNUHQGHONH]«VUH
$]WDN¾O¸QOHJHVIROWHOW£YRO¯WµWKDV]Q£OMDPHO\
PHJIHOHODIROW«VD]DQ\DJMHOOHJ«QHN
026•6=(5(.‹6
$'$/‹.$1<$*2.
ವ &VDNPRVµJ«SHNV]£P£UDN«V]¾OWPRVµV]Hಣ
UHNHW«VDGDO«NRNDWKDV]Q£OMRQ
ವ 1HNHYHUMHDN¾O¸QE¸]ēIDMW£M¼PRVµV]HUHNHW
ವ $N¸UQ\H]HWY«GHOPH«UGHN«EHQQHKDV]Q£Oಣ
MRQDV]¾NV«JHVQ«OW¸EEPRVµV]HUW
ವ 0LQGLJWDUWVDEHDPRVµV]HUWHUP«NHNFVRPDಣ
JRO£V£QWDO£OKDWµ¼WPXWDW£VRNDW
ವ $]DQ\DJIDMW£M£QDN«VV]¯Q«QHNDSURJUDP
KēP«UV«NOHW«QHN«VDV]HQQ\H]HWWV«JP«UW«ಣ
N«QHNPHJIHOHOēWHUP«NHNHWKDV]Q£OMD
ವ +DIRO\«NRQ\PRVµV]HUHNHWKDV]Q£ODNNRUQH
£OO¯WVDEHD]HOēPRV£VLI£]LVW
ವ +DDN«V]¾O«NHQHPUHQGHONH]LNWHUHOēODSRV
PRVµV]HUDGDJROµYDODNNRUDGDJROµODEG£ED
WHJ\HDIRO\«NRQ\PRVµV]HUHNHW
9=.(0‹1<6‹*
+DQDJ\YDJ\N¸]HSHVDY¯]NHP«Q\V«JDN¸U]Hಣ
W«EHQDNNRUF«OV]HUijY¯]O£J\¯WµWKDV]Q£OQLDPRಣ
VµJ«SHNEHQ2O\DQN¸U]HWHNEHQDKRODODFVRQ\
DY¯]NHP«Q\V«JQHPV]¾NV«JHY¯]O£J\¯WµKDV]ಣ
Q£ODWD
$N¸U]HW«EHQO«YēY¯]NHP«Q\V«JPHJ«UGHNOēG«ಣ
V«KH]DKHO\LY¯]HOO£WµY£OODODWKR]IRUGXOMRQ
0LQGLJWDUWVDEHDPRVµV]HUWHUP«NHNFVRPDJRಣ
O£V£QWDO£OKDWµ¼WPXWDW£VRNDW
$Y¯]NHP«Q\V«JHWN¾O¸QE¸]ēP«UW«NHJ\V«JHNಣ
NHOP«ULN
ವ 1«PHWIRNG+r
ವ )UDQFLDIRNr7+
ವ PPROOPLOOLPROSHUOLWHUDY¯]NHP«Q\V«J
QHP]HWN¸]LP«UW«NHJ\V«JH
ವ &ODUNHIRN
9¯]NHP«Q\V«JLW£EO£]DW
3ROFPDಣ
JDVV£J
7¯SXV
9¯]NHP«Q\V«J
rG+
r7+
PPROO
&ODUNH
O£J\
N¸]HSHV
NHP«Q\
www.preciz.hu
3ROFPDಣ
JDVV£J
7¯SXV
QDJ\RQNHಣ
P«Q\
0$*<$5
9¯]NHP«Q\V«J
rG+
r7+
PPROO
&ODUNH
!
!
!
!
23
www.preciz.hu
24 www.aeg.com
ƒ32/ƒ6‹67,6=77ƒ6
9,*<ƒ=$7
%RQWVDDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLFVDWODNR]£V£WWLV]W¯ಣ
W£VHOēWW
9=.Ē7(/(17‹6
9¯]NēN«S]ēDQ\DJRNDWWDUWDOPD]D]£OWDOXQN
KDV]Q£OWY¯]+DV]¾NV«JHVDNNRUDY¯]NēHOW£ಣ
YRO¯W£V£UDKDV]Q£OMRQY¯]O£J\¯WµW
.¾O¸QOHJHVPRVµJ«SHNV]£P£UDN«V]¾OWWHUಣ
P«NHWKDV]Q£OMRQ0LQGLJWDUWVDEHDWHUP«NHN
FVRPDJRO£V£QWDO£OKDWµJ\£UWµL¼WPXWDW£VRNDW
(]WDUXKDPRV£VWµON¾O¸QY«JH]]H
.$5%$17$57ƒ6,026ƒ6
$]DODFVRQ\KēP«UV«NOHWijSURJUDPRNKDV]Q£ODಣ
WDHVHW«QHOēIRUGXOKDWKRJ\PRVµV]HUPDUDGD
GREEDQ5HQGV]HUHVHQY«JH]]HQNDUEDQWDUW£VL
PRV£VW(]WDN¸YHWNH]ēN«SSY«JH]]H
ವ 6]HGMHNLDUXK£NDWDGREEµO
ವ 9£ODVV]DNLDOHJPHOHJHEESDPXWPRV£VL
SURJUDPRW
ವ 0HJIHOHOēPHQQ\LV«JijELROµJLDLWXODMGRQV£ಣ
JRNNDOUHQGHONH]ēSRUDODN¼PRVµSRUWKDV]ಣ
Q£OMRQ
0LQGHQPRV£VXW£QKDJ\MDHJ\LGHLJQ\LWYDD]
DMWµWKRJ\PHJDNDG£O\R]]DSHQ«V]N«S]ēG«W«V
NLHQJHGMHDNHOOHPHWOHQV]DJRNDW
.ž/6Ē7,6=77ƒ6
&VDNV]DSSDQQDO«VPHOHJY¯]]HOWLV]W¯WVDDN«ಣ
V]¾O«NHW+DJ\MRQPLQGHQIHO¾OHWHWPHJV]£UDGQL
),*<(/(0
1HKDV]Q£OMRQDONRKROWROGµV]HUHNHW
YDJ\YHJ\V]HUHNHW
$=$-7•7˜07‹6(
5HQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HDW¸P¯W«VW«VPLQGHQ
LGHJHQW£UJ\DWW£YRO¯WVRQHODEHOVēU«V]«UēO
'2%
5HQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HDGRERWKRJ\PHJDಣ
NDG£O\R]]DY¯]Nē«VUR]VGDU«V]HFVN«NN«S]ēಣ
G«V«W
&VDNHUUHDF«OUDV]ROJ£OµWHUP«NHNHWKDV]Q£Oಣ
MRQDUR]VGDU«V]HFVN«NGREUµOYDOµHOW£YRO¯W£V£ಣ
UD
(QQHNHOY«J]«V«KH]
ವ 5R]VGDPHQWHVDF«OKR]N«V]¾OWWHUP«NNHOWLV]ಣ
W¯WVDPHJDGRERW
ವ (J\NHY«VPRVµV]HUUHOPD[LP£OLVKēP«UV«Nಣ
OHWHQSDPXWPRV£V£UDV]ROJ£OµU¸YLGSURJUDಣ
PRWLQG¯WVRQ
www.preciz.hu
0$*<$5
25
026•6=(5$'$*2/•
$PRVµV]HUDGDJROµWLV]W¯W£VD
1
1\RPMDPHJDNDUW
+¼]]DNLD]DGDJROµW
6]HUHOMHNLDIRO\«NRQ\DGDO«NUHNHV]IHOVē
U«V]«W
7LV]W¯WVDOHY¯]]HODU«V]HLW
.HI«YHOWLV]W¯WVDNLD]DGDJROµP«O\HG«V«W
7HJ\HYLVV]DDP«O\HG«VEHD]DGDJROµW
2
/((5(6=7Ē6=,9$77<œ
5HQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HDOHHUHV]Wē
V]LYDWW\¼W«VHOOHQēUL]]HDQQDNWLV]WDಣ
V£J£W
$N¸YHWNH]ēHVHWHNEHQWLV]W¯WVDPHJDV]LYDWW\¼W
ವ $N«V]¾O«NQHPHQJHGLNLDYL]HW
ವ 1HPWXGIRUGXOQLDGRE
ವ 6]RNDWODQ]DMKDOOKDWµDN«V]¾O«NEēOPLYHOD
OHHUHV]WēV]LYDWW\¼PijN¸G«V«QHNDNDG£O\R]£ಣ
VDPLDWW
ವ 5LDV]W£VLNµGMHOHQLNDNLMHO]ēQPLYHOSUREO«ಣ
PDYDQDY¯]OHHUHV]W«VVHO
9,*<ƒ=$7
+¼]]DNLDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXಣ
JµWDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWEµO
1HYHJ\HNLDV]ijUēWDP¯JPijN¸ಣ
GLNDN«V]¾O«N1HWLV]W¯WVDDOHHಣ
UHV]WēV]LYDWW\¼WKDIRUUµDN«V]¾ಣ
O«NEHQO«YēY¯]$OHHUHV]WēV]LYDWಣ
W\¼WLV]W¯W£VDHOēWWKLGHJQHNNHOOD
Y¯]QHNOHQQLH
www.preciz.hu
26 www.aeg.com
$OHHUHV]WēV]LYDWW\¼WLV]W¯W£VKR]
1\LVVDNLDOHHUHV]WēV]LYDWW\¼Q£OO«YēDMWµW
1\LVVDNLDOHKDMWKDWµDMWµWDNLY«WHOKH]
$NLIRO\µY¯]IHOIRJ£V£UDWHJ\HQHJ\WDUW£O\W
OHHUHV]WēV]LYDWW\¼P«O\HG«VHDO£
1\RPMDPHJDN«WNDUW«VK¼]]DHOēUHIHO«
NLIRO\µFV¸YHWKRJ\NLIRO\KDVVRQDY¯]
1
$PLNRUPHJWHOWY¯]]HODWDUW£O\DNNRUWHJ\H
YLVV]DNLIRO\µFV¸YHW«V¾U¯WVHNLDWDUW£O\W
$GGLJLVP«WHOMHD«VO«S«VWDP¯JP£U
QHPIRO\LNNLW¸EEY¯]DOHHUHV]WēV]LYDWW\¼ಣ
EµO
+¼]]DYLVV]DDNLIRO\µFV¸YHW«VDNLY«WHOಣ
KH]IRUG¯WVDHODV]ijUēW
2
7£YRO¯WVDHODV]¸V]¸NHW«VW£UJ\DNDWD
V]LYDWW\¼EµO
(OOHQēUL]]HKRJ\HOOHKHWIRUG¯WDQLDV]LYDWಣ
W\¼ODS£WNHUHN«W+DQHPVLNHU¾OIRUGXOMRQ
V]DNV]HUYL]KH]
www.preciz.hu
0$*<$5
27
$Y¯]FVDSDODWWWLV]W¯WVDPHJDV]ijUēWPDMG
WHJ\HYLVV]DDV]LYDWW\¼WDYH]HWēLEH
(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHQPHJK¼]WDH
DV]ijUēWKRJ\PHJHOē]]HDV]LY£UJ£VRNDW
+DMWVDYLVV]DDOHKDMWKDWµDMWµWPDMGFVXNMD
EHDV]LYDWW\¼DMWDM£W
2
1
$%()2/<•&6Ē‹6$
6=(/(36=IJ5Ē
$NNRUOHKHWV]¾NV«JDV]ijUēNPHJWLV]W¯W£V£UD
KD
ವ $N«V]¾O«NQHPW¸OWEHYL]HW
ವ +DKRVV]¼LGēWYHV]LJ«Q\EHDN«V]¾O«NY¯]]HO
YDOµPHJW¸OW«VH
ವ $ JRPEYLVV]DMHO]ēMHYLOORJ«VH]]HONDSಣ
FVRODWRVULDV]W£VO£WKDWµDNLMHO]ēQ2OYDVVDHO
Dಱ+LEDHOK£U¯W£VರF¯PijU«V]W
9,*<ƒ=$7
+¼]]DNLDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWD
K£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWEµO
$EHPHQHWLY¯]V]ijUēNWLV]W¯W£VD
=£UMDHODY¯]FVDSRW
&VDYDUMDOHDEHIRO\µFV¸YHWDFVDSUµO
7LV]W¯WVDPHJDEHIRO\µFVēEHQO«YēV]ijUēW
HJ\NHP«Q\V¸UW«MijNHI«YHO
9HJ\HOHDEHIRO\µFV¸YHWDN«V]¾O«NK£WROಣ
GDO£UµO
7LV]W¯WVDPHJDV]HOHSEHQO«YēV]ijUēWHJ\
NHP«Q\V¸UW«MijNHI«YHO
6]HUHOMHYLVV]DDEHIRO\µFV¸YHW$Y¯]V]Lಣ
Y£UJ£VHONHU¾O«VH«UGHN«EHQHOOHQēUL]]H
KRJ\DY¯]FVDWODNR]WDW£VRNV]RURVDQPHJ
YDQQDNHK¼]YD
1\LVVDNLDY¯]FVDSRW
45°
20°
9‹6=/((5(6=7‹6
+LE£VPijN¸G«VPLDWWDN«V]¾O«NQHPWXGMDDYL]ಣ
HWOHHUHV]WHQL
+DH]W¸UW«QLNDNNRUY«JH]]HOHD
/HHUHV]Wē
V]LYDWW\¼WLV]W¯W£V£KR]
F¯PijU«V]O«S«ಣ
VHLEHQOH¯UWDNDW
6]¾NV«JHVHW«QWLV]W¯WVDPHJDV]LYDWW\¼W
www.preciz.hu
28 www.aeg.com
7HJ\HYLVV]DDNLIRO\µFV¸YHW«V]£UMDDOHHUHV]ಣ
WēV]ijUēOHKDMWKDWµIHGHO«W
$PLNRUY«V]OHHUHV]W«VLHOM£U£VVDOHQJHGLOHDYL]ಣ
HWDNNRULVP«WEHNHOONDSFVROQLDDOHHUHV]Wē
UHQGV]HUW
˜QWV¸QOLWHUYL]HWDPRVµV]HUDGDJROµIēಣ
PRV£VUHNHV]«EH
$Y¯]OHHUHV]W«V«UHLQG¯WVDHODSURJUDPRW
)$*<9(6=‹/<
+DRO\DQKHO\HQYDQDN«V]¾O«NHOKHO\H]YHDKRO
r&DODWWOHKHWDKēP«UV«NOHWDNNRUHQJHGMHNLD
PHJPDUDGWYL]HWDEHIRO\µFVēEēO«VDOHHUHV]Wē
V]LYDWW\¼EµO
+¼]]DNLDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDK£Oµಣ
]DWLFVDWODNR]µDOM]DWEµO
=£UMDHODY¯]FVDSRW
6]HUHOMHOHDEHIRO\µFV¸YHW
7HJ\HDEHIRO\µFVēN«WY«J«WHJ\WDUW£O\ED
«VKDJ\MDDFVēEēONLIRO\QLDYL]HW
žU¯WVHNLDOHHUHV]WēV]LYDWW\¼W7HNLQWVH£WD
Y«V]OHHUHV]W«VLHOM£U£VW
$PLNRU¾UHVDY¯]V]LYDWW\¼DNNRUV]HUHOMH
LVP«WYLVV]DDEHIRO\µFV¸YHW
9,*<ƒ=$7
(OOHQēUL]]HKRJ\DPDJDVDEEHr&
Q£ODKēP«UV«NOHWPLHOēWWLVP«WKDV]ಣ
Q£OMDDN«V]¾O«NHW
$J\£UWµQHPIHOHOēVD]DODFVRQ\Kēಣ
P«UV«NOHWHNPLDWWNHOHWNH]ēN£URN«UW
www.preciz.hu
0$*<$5
29
+,%$(/+ƒ57ƒ6‹6-$97ƒ6
$N«V]¾O«NQHPLQGXOHOYDJ\PijN¸G«VN¸]EHQ
OH£OO
3UµE£OMRQNLN¾V]¸E¸OQLDSUREO«P£WPLHOēWWD
V]DNV]HUYL]KH]IRUGXOQ«]]HPHJDW£EO£]DWRW
(J\HVSUREO«P£NHVHW«QKDQJMHO]«VHNKDOOKDಣ
WµDN«VHJ\ULDV]W£VL¾]HQHWMHOHQLNPHJDNLMHOಣ
]ēQ
-HOHQV«J
/HKHWV«JHVRN
9,*<ƒ=$7
0LHOēWWHOOHQēUL]Q«NDSFVROMDNLDN«ಣ
V]¾O«NHW
/HKHWV«JHVPHJROG£V
$NLMHO]ē¾]HQHW«QHN $Y¯]FVDS]£UYDYDQ
PHJIHOHOēHQHOOHQಣ
ēUL]]HDFVDSRWDN«ಣ
V]¾O«NQHPW¸OWEH
YL]HW
1\LVVDNLDY¯]FVDSRW
$EHIRO\µFVēV«U¾OW
(OOHQēUL]]HKRJ\QLQFVHQHNHV«U¾O«ಣ
VHNDEHIRO\µFV¸Y¸Q
(OW¸PēGWHNDEHIRO\µFVēV]ijಣ 7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHW1«]]HPHJ
UēL
D]ಱƒSRO£V«VWLV]W¯W£VರF¯PijIHMH]HWHW
$EHIRO\µFVēFVDWODNR]£VD
QHPPHJIHOHOē
(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHDFVDWODಣ
NR]£V
$Y¯]Q\RP£VW¼ODODFVRQ\
)RUGXOMRQDKHO\LY¯]V]ROJ£OWDWµKR]
$Y¯]FVDSHOW¸PēG¸WWYDJ\
Y¯]N¸YHV
7LV]W¯WVDNLDY¯]FVDSRW
$NLMHO]ē¾]HQHW«QHN 0HJV«U¾OWDNLIRO\µFVē
PHJIHOHOēHQHOOHQಣ
ēUL]]HDNLIRO\µFVē
V]ijUēWDN«V]¾O«N
QHPHQJHGLNLDYL]HW
(OOHQēUL]]HKRJ\QLQFVHQHNHV«U¾O«ಣ
VHNDNLIRO\µFV¸Y¸Q
(OW¸PēG¸WWDOHHUHV]WēV]LYDWಣ 7LV]W¯WVDPHJDOHHUHV]WēV]LYDWW\¼
W\¼
V]ijUēM«W1«]]HPHJD]ಱƒSRO£V«V
WLV]W¯W£VರF¯PijIHMH]HWHW
$NLIRO\µFVēFVDWODNR]£VD
QHPPHJIHOHOē
(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHDFVDWODಣ
NR]£V
$NLMHO]ē¾]HQHW«QHN
PHJIHOHOēHQHOOHQಣ
ēUL]]HD]DMWµW
1HPPHJIHOHOēHQQ\¯OLNYDJ\
]£UµGLNDN«V]¾O«NDMWDMD
=£UMDEHPHJIHOHOēHQDN«V]¾O«NDMWDಣ
M£W
$NLMHO]ē¾]HQHWH
V]HULQWY¯]ULDV]W£V
YDQ
%HNDSFVROWDY¯]WRUOµG£VHOOHಣ
QLY«GHOHP
ವ 9£ODVV]DOHDN«V]¾O«NHWDK£Oµ]DWಣ
UµO
ವ =£UMDHODY¯]FVDSRW
ವ )RUGXOMRQV]DNV]HUYL]KH]
5,$6=7ƒ6,ž=(1(71‹/.ž/,352%/‹0$
-HOHQV«J
/HKHWV«JHVRN
$N«V]¾O«NQHPHQJHಣ /HHUHV]WēI£]LVQ«ON¾OYDQD
GLNLDYL]HW
SURJUDPEH£OO¯WYD
/HKHWV«JHVPHJROG£V
ƒOO¯WVDEHDOHHUHV]WēSURJUDPRW
30 www.aeg.com
www.preciz.hu
-HOHQV«J
/HKHWV«JHVRN
/HKHWV«JHVPHJROG£V
%HYDQNDSFVROYDD]˜EO¯Wēಣ
VWRSIXQNFLµ
ƒOO¯WVDEHDOHHUHV]WēSURJUDPRW
$FHQWULIXJ£O£VLI£]LV
QHPPijN¸GLN
&HQWULIXJ£O£VLI£]LVNLYDQ
NDSFVROYD
ƒOO¯WVDEHDFHQWULIXJ£O£VLSURJUDPRW
(OW¸PēG¸WWDOHHUHV]WēV]LYಣ
DWW\¼
7LV]W¯WVDPHJDOHHUHV]WēV]LYDWW\¼
V]ijUēM«W1«]]HPHJD]ಱƒSRO£V«V
WLV]W¯W£VರF¯PijIHMH]HWHW
(J\HQV¼O\LSUREO«P£NYDQಣ
QDNDUXKDW¸OWHWWHO
,O\HQHVHWEHQN«]]HOUHQGH]]HHODWDUಣ
W£O\EDQDGDUDERNDWPDMGLQG¯WVD¼MUD
DFHQWULIXJ£O£VLI£]LVW
$SURJUDPQHPLQGXO
HO
$K£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ
&VDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLYH]HW«NHW
QLQFVPHJIHOHOēHQFVDWODNR]ಣ
WDWYDDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOMಣ
]DWED
$]HOHNWURPRVROYDGµEL]WRV¯ಣ
WµNL«JHWW
&VHU«OMHNLDEL]WRV¯W«NRWYDJ\NDSFVROಣ
MDIHODPHJV]DN¯WµW
1HP«ULQWHWWHPHJD JRPERW
‹ULQWVHPHJD JRPERW
.«VOHOWHWHWWLQG¯W£VYDQEH£Oಣ
O¯WYD
+DD]RQQDONHOODUXK£NDWPRVQLDNNRU
W¸U¸OMHDN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VW
%HYDQNDSFVROYDD*\HUHNಣ
]£UIXQNFLµ
.DSFVROMDNLD*\HUHN]£UIXQNFLµW
9¯]YDQDSDGOµQ
6]LY£UJ£VRNIRUGXOQDNHOēD
Y¯]FV¸YHNFVDWODNR]£VDLQ£O
žJ\HOMHQU£KRJ\PHJOHJ\HQHND
FVDWODNR]£VRNK¼]YD
6]LY£UJ£VRNIRUGXOQDNHOēD
OHHUHV]WēV]LYDWW\¼Q£O
(OOHQēUL]]HKRJ\V]RURVLOOHV]NHGLNH
DOHHUHV]WēV]LYDWW\¼V]ijUēMH
0HJV«U¾OWDNLIRO\µFVē
(OOHQēUL]]HKRJ\QLQFVHQHNHV«U¾O«ಣ
VHNDEHIRO\µFV¸Y¸Q
1HPWXGMDNLQ\LWQLD
N«V]¾O«NDMWDM£W
0ijN¸GLNDPRVµSURJUDP
+DJ\MDKRJ\EHIHMH]ēGM¸QDPRVµಣ
SURJUDP
9¯]YDQDGREEDQ
ƒOO¯WVDEHD9¯]OHHUHV]W«VYDJ\D&HQWಣ
ULIXJ£O£VSURJUDPRW
$N«V]¾O«NEēOV]RNDWಣ 1LQFVV]LQWEH£OO¯WYDDN«V]¾ಣ ƒOO¯WVDV]LQWEHDN«V]¾O«NHW2OYDVVDHO
ODQ]DMRNKDOODWV]Dಣ
O«N
D]ಯž]HPEHKHO\H]«VರF¯PijU«V]W
QDN
1HW£YRO¯WRWWDHODFVRPDJRಣ 7£YRO¯WVDHODFVRPDJRO£VW«VYDJ\D
O£VW«VYDJ\DV]£OO¯W£VLU¸J]¯ಣ V]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNDW2OYDVVDHO
WēFVDYDURNDW
D]ಯž]HPEHKHO\H]«VರF¯PijU«V]W
$W¸OWHWW¼ONLFVL
7HJ\HQW¸EEUXK£WDGREED
$N«V]¾O«ND]RQQDO
PHJWHOLNY¯]]HOPDMG
D]RQQDOOHHUHV]WLD]W
$NLIRO\µFVēY«JHW¼ODODFVRಣ
Q\DQYDQ
(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēKHO\]HWಣ
EHQYDQHDNLIRO\µFVē
www.preciz.hu
0$*<$5
31
-HOHQV«J
/HKHWV«JHVRN
/HKHWV«JHVPHJROG£V
1HPNLHO«J¯WēDPRಣ
V£VHUHGP«Q\H
1HPHOHJHQGēYDJ\QHP
PHJIHOHOēDKDV]Q£OWPRVµಣ
V]HU
1¸YHOMHDPRVµV]HUPHQQ\LV«J«W
YDJ\KDV]Q£OMRQP£VLNDW
$UXK£NPRV£VDHOēWWQHPW£ಣ $PDNDFVIROWRNNH]HO«V«UHKDV]Q£OMRQ
YRO¯WRWWDHODPDNDFVV]HQಣ
DNHUHVNHGHOHPEHQNDSKDWµWHUP«NHಣ
Q\H]ēG«VHNHW
NHW
+HO\WHOHQKēP«UV«NOHWHW£OO¯ಣ
WRWWEH
(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēKēP«UV«Nಣ
OHWHW£OO¯WRWWHEH
7¼OQDJ\DUXKDW¸OWHW
&V¸NNHQWVHDUXKDW¸OWHWHW
1HPYLO£J¯WDEHOVē
O£PSD
.L«JHWWD]L]]µ
$EHOVēO£PSDFVHU«MH«UGHN«EHQIRUಣ
GXOMRQDV]DNV]HUYL]KH]
*ē]¸O«VSURJUDPXW£Q 1LQFVSRQWRVDQY¯]V]LQWHV
DUXKDQHPijNU«V]EHQ KHO\]HWEH£OO¯WYDDN«V]¾O«N
QHGYHVHN
(OOHQēUL]]HDKHO\]HW«W«VDWDOSPHJಣ
HPHO«V«YHOYDJ\V¾OO\HV]W«V«YHO£OO¯Wಣ
VDEH
*ē]¸O«VSURJUDPXW£Q 5RVV]*Ē=˜/‹6SURJUDPRW
QHPHO«JVLP£NDUXಣ Y£ODV]WRWWSO6]LQWHWLNXVD
KDGDUDERN
3DPXWKHO\HWW
9HJ\HILJ\HOHPEHDV]¸YHW¸VV]HW«WHಣ
O«W
&V¸NNHQWVHDUXK£NPHQQ\LV«J«W
7¼OVRNUXK£WWHWWDN«V]¾O«Nಣ
EH
žUHVDGREGHV¼O\
7£U£O£VWNHOOY«JH]QL
MHOHQLNPHJDNLMHO]ēQ
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£UDQ\RPMD
PHJD] JRPERWPDMGNDSFVROMDEH
LVP«W
7HOYDQDGREGH
NJMHOHQLNPHJDNLMHOಣ
]ēQ
1\RPMDPHJD] JRPERWDN«V]¾ಣ
O«NNLNDSFVRO£V£KR]žU¯WVHNLDGRERW
«VY«JH]]HHODV]¾NV«JHVO«S«VHNHW
1«]]HPHJ
$UXK£NEHW«WHOH
F¯Pij
U«V]W
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£VD
HOēWWWHWWHEHDUXK£NDW
(OOHQēU]«VXW£QNDSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW$
SURJUDPDPHJV]DN¯W£VLSRQWWµOIRO\WDWµGLN
+DDSUREO«PDLVP«WMHOHQWNH]LNDNNRUIRUGXOMRQ
V]DNV]HUYL]KH]
+DP£VULDV]W£VL¾]HQHWMHOHQLNPHJDNNRUIRUಣ
GXOMRQV]DNV]HUYL]KH]
32 www.aeg.com
www.preciz.hu
ž=(0%(+(/<(=‹6
5˜*=7Ē/(0(=.‹6=/(7
%HV]HUH]KHWēDKLYDWDORVP£UNDNHUHVNHGēQ«O
+DDN«V]¾O«NHWWDODS]DWUD£OO¯WMDKHO\H]]HDU¸Jಣ
]¯WēOHPH]HNN¸]«
2OYDVVDHODN«V]OHWKH]DGRWWKDV]Q£ODWLXWDV¯ಣ
W£VW
$&620$*2/ƒ6(/7ƒ92/7ƒ6$
+DV]Q£OMRQNHV]W\ijW7£YRO¯WVDHODN¾OVēIµಣ
OL£W+DV]¾NV«JHVKDV]Q£OMRQY£JµV]HUಣ
V]£PRW
9HJ\HOHDIHOVēNDUWRQOHPH]W
7£YRO¯WVDHODSROLV]WLUROFVRPDJROµDQ\DJRಣ
NDW
7£YRO¯WVDHODEHOVēIµOL£W
1\LVVDNLD]DMWµW9HJ\HNLDSROLV]WLUROGDಣ
UDERWD]DMWµW¸P¯W«VEēO«VPLQGHQP£VWD
GREEµO
www.preciz.hu
0$*<$5
33
+HO\H]]HD]HJ\LNKXQJDURFHOOFVRPDJRಣ
OµHOHPHWDN«V]¾O«NP¸J«DSDGOµUD•YDಣ
WRVDQKHO\H]]HU£DK£WVµROGDO£YDODN«ಣ
V]¾O«NHW(OOHQēUL]]HKRJ\QHPV«U¾OWHNH
DW¸POēN
9HJ\HNLD]DOVµSROLV]WLUROODSRW
7HOMHVHQWLV]W¯WVD«VV]£U¯WVDPHJDN«V]¾ಣ
O«NDOVµU«V]«W1HKDV]Q£OMRQDONRKROWROಣ
GµV]HUHNHWYDJ\YHJ\V]HUHNHW
*\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\DKDQJ]£UµN¾ಣ
O¸QE¸]ēP«UHWHLW«VSR]¯FLµLWD]RQRV¯WMD
/£VGD]£EU£W
$)5217 .«V]¾O«NHOHMH
$%$&. .«V]¾O«NK£WXOMD
1
2
A
B
www.preciz.hu
34 www.aeg.com
ದ 7£YRO¯WVDHODKDQJ]£UµNUµODUDJDV]Wµಣ
x4
A
V]DODJRW
ದ ,OOHVV]HDQ«J\]£UµHOHPHWDN«V]¾O«N
DOVµU«V]«UH/£VGD]£EU£W
ದ %L]WRV¯WVDKRJ\DD]£UµHOHPHNU¸J]¯W«ಣ
VHV]LO£UGOHJ\HQ
$KDQJ]£UµNDWV]REDKēP«UV«NOHWHQ
V]HUHOMHIHO
B
ƒOO¯WVDIHOI¾JJēOHJHVKHO\]HWEHDN«V]¾O«ಣ
NHW
9HJ\HNLDK£Oµ]DWLN£EHOW«VDNLIRO\µFV¸ಣ
YHWDFVēWDUWµNEµO
)RUG¯WVDHODK£URPFVDYDUWDN«V]¾O«NKH]
PHOO«NHOWNXOFFVDO+¼]]DNLDPijDQ\DJW£Yಣ
WDUWµNDW
www.preciz.hu
0$*<$5
35
+HO\H]]HDPijDQ\DJIHGHOHNHWDP«O\HG«ಣ
VHNEH$IHOKDV]Q£OµLN«]LN¸Q\Y]DFVNµM£ಣ
EDQWDO£OKDWµDNDVDSN£N
9,*<ƒ=$7
$N«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«VHHOēWWW£ಣ
YRO¯WVRQHOPLQGHQFVRPDJROµDQ\DJRW
«VV]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDUW
&«OV]HUijPHJēUL]QLDFVRPDJRO£VW«VD
V]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNDWDUUDD]
HVHWUHDPLNRUV]£OO¯WDQLNHOODN«V]¾O«ಣ
NHW
(/+(/<(=‹6‹69=6=,17%(ƒ//7ƒ6
ವ $N«V]¾O«NHWNHP«Q\HJ\HQOHWHVSDGOµIHO¾OHಣ
WHQNHOOHOKHO\H]QL
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\V]ēQ\HJQHPDNDG£O\R]]DD
N«V]¾O«NDOM£QDOHYHJēNHULQJ«V«W
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\QHP«UHDN«V]¾O«NIDOKR]
YDJ\P£VKR]
ವ $V]LQWEH£OO¯W£VKR]OD]¯WVDYDJ\K¼]]DPHJD
O£EDNDW$N«V]¾O«NPHJIHOHOēEH£OO¯WVDPHJDಣ
NDG£O\R]]DDN«V]¾O«NPijN¸G«VHN¸]EHQD
UH]J«VW]DMW«VDN«V]¾O«NPR]J£V£W
x4
ವ 6]LQWEHQ«VV]LO£UGDQNHOODN«V]¾O«NQHN£OOಣ
QLD
),*<(/(0
1HWHJ\HQDV]LQWEH£OO¯W£V«UGHN«EHQ
NDUWRQWI£WYDJ\HKKH]KDVRQOµDQ\DJಣ
RNDWDN«V]¾O«NO£EDLDO£
www.preciz.hu
36 www.aeg.com
$%()2/<•&6Ē
ವ &VDWODNR]WDVVDN«V]¾O«NKH]DFV¸YHW&VDN
EDOUDYDJ\MREEUDIRUG¯WVDDEHIRO\µFV¸YHW$
PHJIHOHOēKHO\]HWLJD]¯W£VKR]OD]¯WVDPHJD
J\ijUijVDQ\£W
45
20
O
O
ವ &VDWODNR]WDVVDDEHIRO\µFV¸YHWHJ\RV
FVDYDUPHQHWHVFVDSKR]
),*<(/(0
(OOHQēUL]]HKRJ\QLQFVHDFVDWODNR]£ಣ
VRNQ£OV]LY£UJ£V
1HKDV]Q£OMRQKRVV]DEE¯WµW¸POēWKD
W¼OU¸YLGDEHIRO\µFVē$EHIRO\µFVē
FVHU«MH«UGHN«EHQIRUGXOMRQDV]HUYL]ಣ
N¸]SRQWKR]
$TXDVWRSHV]N¸]
$TXDVWRSHV]N¸]]HOUHQGHONH]LNDEHIRO\µFVē
(]HQHV]N¸]PHJDNDG£O\R]]DDWHUP«V]HWHV
¸UHJHG«VPLDWWDFVēEHQHOēIRUGXOµY¯]V]LY£UJ£ಣ
VRNDW+LE£WMHOH]D]ಱ$ಯDEODNSLURVU«V]H
+DH]W¸UW«QLNDNNRU]£UMDHODY¯]FVDSRW«VD
FVēFVHU«MH«UGHN«EHQIRUGXOMRQDV]HUYL]N¸]ಣ
SRQKR]
A
9=/((5(6=7‹6
.¾O¸QE¸]ēPµGMDLYDQQDNDOHHUHV]WēFVēFVDWODಣ
NR]WDW£V£QDN
www.preciz.hu
0$*<$5
37
0ijDQ\DJW¸POēYH]HWēYHO
ವ $PRVGµV]«O«Q
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\DPijDQ\DJYH]HWēQHP
PR]GXOKDWHODPLNRUDN«V]¾O«NOHHUHV]W«VW
Y«JH]5¸J]¯WVHDY¯]FVDSKR]YDJ\DIDOKR]D
YH]HWēW
ವ (J\V]HOOē]«VLOHKHWēV«JHWEL]WRV¯Wµ£OOµFVēಣ
K¸]
/£VGD]£EUD.¸]YHWOHQ¾ODOHIRO\µFVēEH
FPQ«OQHPNLVHEE«VFPQ«OQHPQDಣ
J\REEPDJDVV£JED$OHIRO\µFVēY«J«QHN
PLQGLJOHYHJē]QLHNHOOD]D]DOHIRO\µFVēYHಣ
]HW«NEHOVē£WP«UēM«QHNQDJ\REEQDNNHOOOHQಣ
QLHPLQWDOHIRO\µFVēN¾OVē£WP«UēMH
0ijDQ\DJFVēYH]HWēQ«ON¾O
ವ (J\OHIRO\µV]LIRQKR]
/£VGD]£EUD'XJMDDOHIRO\µFV¸YHWDV]LIRQಣ
ED«VHJ\NDSRFFVDOU¸J]¯WVH(OOHQēUL]]H
KRJ\D¯YHWN«SH]HDFVēKRJ\PHJDNDG£ಣ
O\R]]DDV]HQQ\H]ēG«VHNPRVGµEµODN«V]¾ಣ
O«NEHMXW£V£W
ವ .¸]YHWOHQ¾ODKHO\V«JIDO£EDQO«YēEH«S¯WHWW
OHIRO\µFVēK¸]«VHJ\NDSRFFVDOU¸J]¯WVH
38 www.aeg.com
www.preciz.hu
0D[LPXPFPLJKRVV]DEE¯WKDWMD
PHJDNLIRO\µFV¸YHW)RUGXOMRQDP£Uಣ
NDV]HUYL]KH]P£VLNNLIRO\µFVē«UWYDJ\
DKRVV]DEE¯W£V«UW
www.preciz.hu
7ž5.‰(
39
ò‰ò1'(.ò/(5
*ž9(1/ò.%ò/*ò/(5ò
7(.1ò.%ò/*ò/(5
ž5ž17$1,0,
'$+ò/ò$.6(68$5/$5
.21752/3$1(/ò
<,.$0$352*5$0/$5,
ò/..8//$1,0'$1˜1&(
&ò+$=,1.8//$1,0,
&ò+$=,1‰$/,Ġ7,5,/0$6,9(%ò5352*5$0,1
$<$5/$10$6,
‰$0$Ġ,5/$5,1<(5/(Ġ7ò5ò/0(6ò
'(7(5-$19(.$7.,0$''(/(5ò1ò1.8//$1,/0$6,
%ò5352*5$0,1%$Ġ/$7,/0$6,
352*5$0,162181'$
<$5$5/,ò38‰/$5,9(%ò/*ò/(5
%$.,09(7(0ò=/ò.
62581*ò'(5ò&ò9(6(59ò6
0217$-
‰(95(</(ò/*ò/ò%ò/*ò/(5
ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHULG¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU $PEDODMóJHULG¸Q¾ġ¾PL©LQX\JXQNRQWH\QHUOHUH
NR\XQ
(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]DWóNODUóQóQJHULG¸Q¾ġ¾P¾QHYH©HYUHYHLQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD
\DUGóPFóROXQ(YDWóáóVHPERO¾ EXOXQDQFLKD]ODUóDWPD\óQžU¾Q¾\HUHOJHULG¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]H
J¸QGHULQ\DGDEHOHGL\HLOHLUWLEDWDJH©LQ
(((<¸QHWPHOLáLQH8\JXQGXU
:(%6ò7(0ò=ò$Ġ$à,'$.ò/(5ò‰ò1=ò<$5(7('ò1
žU¾QOHU
%URġ¾UOHU
.XOODQPDNóODYX]ODUó
$Uó]DJLGHULFL
6HUYLVELOJLOHUL
ZZZDHJFRP
7$1,0/$5
8\DUó˜QHPOLJ¾YHQOLNELOJLVL
*HQHOELOJLOHUYHLSX©ODUó
‰HYUHVHOELOJLOHU
˜QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU
40 www.aeg.com
www.preciz.hu
0ž.(00(/6218‰/$5ò‰ò1
%X$(*¾U¾Q¾Q¾VH©WLáLQL]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]%X¾U¾Q¾VóUDGDQFLKD]ODUGDEXODPD\DFDáóQó]
KD\DWóNROD\ODġWóUDQ¸]HOOLNOHUYH\HQLOLN©LWHNQRORMLOHUNXOODQDUDNVL]HX]XQ\óOODU¾VW¾QSHUIRUPDQV
YHUPHVLL©LQWDVDUODGóU/¾WIHQFLKD]óQó]GDQHQL\LġHNLOGH\DUDUODQDELOPHNL©LQELUND©GDNLNDQó]ó
D\óUDUDNEXEHOJH\LRNX\XQ
$.6(68$5/$59(6$5)0$/=(0(/(5ò
$(*,QWHUQHWPDáD]DVóQGDW¾P$(*FLKD]ODUóQó]óP¾NHPPHOGXUXPGDYHWHPL]NXOODQPDQó]D
\DUGóPFóRODFDNKHUġH\LEXODELOLUVLQL]%HNOHQWLOHULQL]HX\JXQ\¾NVHNNDOLWHVWDQGDUWODUóQGD
WDVDUODQDQYH¾UHWLOHQ©RN©HġLWOLDNVHVXDUODUóQ\DQóVóUDX]PDQODUóQNXOODQGóáóSLġLUPHNDSODUóQGDQ
©DWDOEó©DNVHSHWOHULQHġLġHWXWXFXODUGDQQDULQ©DPDġóUSRġHWOHULQHNDGDUKHUġH\
‰HYULPL©LPDáD]DPó]ó]L\DUHWHGLQ
ZZZDHJFRPVKRS
0žĠ7(5ò+ò=0(7/(5ò9(6(59ò6
2ULMLQDO\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQóWDYVL\HHGHUL]
6HUYLVLOHLOHWLġLPVóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULQEXOXQGXáXQXNRQWUROHGLQ%LOJLOHUELOJL
HWLNHWLQGH\D]óOóGóU
0RGHO
31&
6HUL1XPDUDVó
www.preciz.hu
7ž5.‰(
41
*ž9(1/ò.%ò/*ò/(5ò
0RQWDMYHNXOODQóP¸QFHVLQGHEXNóODYX]XGLNNDWಣ
OLFHRNX\XQ
ವ .HQGLHPQL\HWLQL]YHPDOJ¾YHQOLáLQL]L©LQ
ವ ‰HYUH\HNDWNóGDEXOXQPDNL©LQ
ವ &LKD]óQGRáUXELUġHNLOGHNXOODQóOPDVóL©LQ
%XNóODYX]XPDNLQH\LEDġNDELU\HUHWDġóPDQó]
YH\DIDUNOóELUNLġL\HYHUPHQL]GXUXPXQGDGDGDLಣ
PDEHUDEHULQGHEXOXQGXUXQ
žUHWLFL\DQOóġELUPRQWDMóQYHNXOODQóPóQKDVDUD
QHGHQROPDVóGXUXPXQGDVRUXPOXOXNNDEXOHWಣ
PH]
‰2&8./$5,19(6$9810$6,=
.òĠò/(5ò1*ž9(1/òàò
ವ ‰RFXNODUGDKLOROPDN¾]HUHIL]LNVHOYHPHQWDO
NDSDVLWHOHULG¾ġ¾NYH\DFLKD]óQNXOODQóPóQD
\¸QHOLNGHQH\LPLYHELOJLVLROPD\DQNLġLOHULQFLಣ
KD]óNXOODQPDODUóQDL]LQYHUPH\LQ%XNLġLOHU
PDNLQH\LJ¾YHQOLNOHULQGHQVRUXPOXRODQELUNLಣ
ġLQLQGHQHWLPLDOWóQGDYH\DFLKD]óQNXOODQóPó
KDNNóQGDEXNLġLWDUDIóQGDQELOJLOHQGLULOPHN
ND\Gó\ODNXOODQDELOLU‰RFXNODUóQFLKD]ODR\QDಣ
PDODUóQDL]LQYHUPH\LQ
ವ 7¾PDPEDODMPDO]HPHOHULQL©RFXNODUGDQX]DN
WXWXQ%RáXOPDYH\D\DUDODQPDULVNLYDUGóU
ವ 7¾PGHWHUMDQODUó©RFXNODUGDQX]DNWXWXQ
ವ .DSDND©óNNHQ©RFXNODUóYHHYFLOKD\YDQODUó
PDNLQHGHQX]DNWXWXQ
ವ &LKD]NDSDáóQóNDSDWPDGDQ¸QFH©RFXNODUóQ
YHHYFLOKD\YDQODUóQWDPEXUL©HULVLQGHROPDಣ
GóNODUóQGDQHPLQROXQ
ವ &LKD]GD©RFXNJ¾YHQOLáLD\JóWóYDUVDEXD\JóWó
HWNLQOHġWLUPHQL]LWDYVL\HHGHUL]
‰2&8.*ž9(1/ò.$<*,7,
ವ %XFLKD]óHWNLQOHġWLUGLáLQL]GHNDSDáóNDSDWDಣ
PD]VóQó]%X©RFXNODUóQYH\DHYFLOKD\YDQODಣ
UóQWDPEXUL©LQGHNDSDOóNDOPDODUóQDHQJHO
ROXU$\JóWóHWNLQOHġWLUPHNL©LQ\DUóNNóVPó\Dಣ
WD\SR]LV\RQDJHOLQFH\HNDGDUVDDW\¸Q¾QGH
G¸QG¾U¾Q$\JóWóGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQ\Dಣ
UóNNóVPóGLNH\SR]LV\RQDJHOLQFH\HNDGDUVDಣ
DW\¸Q¾Q¾QWHUVLQHG¸QG¾U¾Q
*(1(/*ž9(1/ò.
ವ &LKD]óSURIHV\RQHODPD©ODNXOODQPD\óQ%X
PDNLQHVDGHFHHYL©LNXOODQóPL©LQGLU
ವ %XPDNLQHQLQWHNQLN¸]HOOLNOHULQLGHáLġWLUPH\LQ
<DUDODQPDYHPDNLQH\H]DUDUYHUPHULVNLYDUಣ
GóU
ವ &LKD]óQL©LQH¾]HULQHYH\D\DNóQóQD\DQóFó
¾U¾QOHU\DGD\DQóFó¾U¾QOHUOHóVODQPóġHġ\DODU
NR\PD\óQ3DWODPDYH\D\DQJóQULVNLYDUGóU
ವ *¸]GHDáó]GDYHERáD]GD\DQóNODUó¸QOHPHN
L©LQGHWHUMDQóQDPEDODMó¾]HULQGHEHOLUWLOHQWDOLಣ
PDWODUDJ¸UHKDUHNHWHGLQ
ವ 7¾PPHWDOQHVQHOHUL©DPDġóUODUóQó]GDQ©óNDUಣ
GóáóQó]GDQHPLQROXQ6HUWYHNHVNLQPDO]Hಣ
PHOHUFLKD]óQ]DUDUJ¸UPHVLQHQHGHQRODELOLU
ವ 3URJUDP©DOóġóUNHQNDSDNFDPóQDGRNXQPDಣ
\óQ&DPVóFDNRODELOLUVDGHFH¸QGHQ\¾NOHಣ
QHQFLKD]ODUL©LQ
%$.,09(7(0ò=/ò.
ವ &LKD]óGHYUHGóġóEóUDNóQYHHOHNWULNILġLQLSUL]ಣ
GHQ©HNLQ
ವ &LKD]óILOWUHOHUROPDGDQNXOODQPD\óQ)LOWUHOHULQ
GRáUXPRQWHHGLOGLáLQGHQHPLQROXQ<DQOóġ
\DSóODQELUNXUXOXPVXVó]óQWóODUóQD\ROD©DU
'$+ò/ò/$0%$
%XFLKD]GDNDSDáóQóD©WóáóQó]]DPDQ\DQDQYH
NDSDWWóáóQó]]DPDQGDV¸QHQGDKLOLELUD\GóQODWಣ
PDODPEDVóYDUGóU
8<$5,
/DPEDQóQóġóáóQDGRáUXGDQEDNPD\óQ
'DKLOLODPED\óGHáLġWLUPHNL©LQ\HWNLOL
VHUYLVLDUD\óQ
'DKLOLODPED\óGHáLġWLUPHGHQ¸QFHHOHNಣ
WULNILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
42 www.aeg.com
www.preciz.hu
0217$ವ &LKD]DáóUGóUWDġóUNHQGLNNDWOLROXQ
ವ &LKD]óQó]óQDNOL\HFóYDWDODUóROPDGDQWDġóPDಣ
\óQDNVLWDNGLUGHL©DNVDPóQD]DUDUYHUHELOLU
YHVó]óQWóODUD\DGDDUó]DODUDVHEHSRODELOLUVLಣ
QL]
ವ +DVDUOóELUFLKD]óQNXUXOXPXQXYHEDáODQWóVóQó
\DSPD\óQ
ವ 7¾PDPEDODMóQYHWDġóPDFóYDWDODUóQóQV¸N¾Oಣ
G¾á¾QGHQHPLQROXQ
ವ 0RQWDMVóUDVóQGDHOHNWULNILġLQLQSUL]GHQ©HNLOL
ROGXáXQGDQHPLQROXQ
ವ &LKD]óQHOHNWULNEDáODQWóNXUXOXPXQXWHVLVDWóಣ
QóYHPRQWDMóQóVDGHFHNDOLIL\HELUNLġL\DSPDಣ
OóGóU%XQXQDPDFó\DSóVDOKDVDUóQYH\D\DUDಣ
ODQPDULVNLQLQRUWDGDQNDOGóUóOPDVóGóU
ವ &LKD]óVóFDNOóáór&
GHQGDKDD]RODQ\HUOHUH
PRQWHHWPH\LQ\DGDEXUDODUGDNXOODQPD\óQ
ವ &LKD]ó]HPLQLQGHKDOóRODQELU\¾]H\HPRQWH
HWWLáLQL]GHFLKD]YHKDOóDUDVóQGDKDYDGRODġóಣ
PóQóQROGXáXQGDQHPLQROXQ&LKD]YHKDOó
DUDVóQGDJHUHNOLERġOXNNDODFDNġHNLOGHFLKDಣ
]óQD\DNODUóQóD\DUOD\óQ
6XEDáODQWóVó
ವ &LKD]D¸QFHGHQNXOODQóOPóġHVNLKRUWXPODUó
EDáODPD\óQ6DGHFH\HQLKRUWXPODUóNXOODQóQ
ವ 6XKRUWXPODUóQD]DUDUYHUPHPH\H¸]HQJ¸Vಣ
WHULQ
ವ &LKD]ó\HQLERUXODUDYH\DX]XQV¾UHNXOODQóOಣ
PDPóġRODQERUXODUDEDáODPD\óQ6X\XELUND©
GDNLNDDNóWWóNWDQVRQUDJLULġKRUWXPXQXEDáODಣ
\óQ
ವ &LKD]óLONNH]NXOODQóUNHQKRUWXPODUGDYH
EDáODQWóODUGDVXND©DáóROPDGóáóQGDQHPLQ
ROXQ
(OHNWULNEDáODQWóVó
ವ %LOJLHWLNHWLQGHNLHOHNWULNVHOYHULOHULQHOHNWULN
EHVOHPHVLQHX\JXQROGXáXQGDQHPLQROXQ
ವ +HU]DPDQGRáUXPRQWHHGLOPLġ©DUSPD\D
GD\DQóNOóELUSUL]NXOODQóQ
ವ 3UL]©RáDOWóFóODUóYHX]DWPDNDEORODUóQóNXOODQಣ
PD\óQ<DQJóQULVNLYDUGóU
ವ (OHNWULNNDEORVXQX\HQLOHPH\LQYH\DGHáLġWLUಣ
PH\LQ<HWNLOLVHUYLVLDUD\óQ
ವ (OHNWULNILġLQHYHNDEORVXQD]DUDUYHUPHPH\H
¸]HQJ¸VWHULQ
ವ )LġLSUL]HVDGHFHPRQWDMWDPDPODQGóNWDQVRQಣ
UDWDNóQ0RQWDMGDQVRQUDHOHNWULNILġLQHHULġLಣ
OHELOGLáLQGHQHPLQROXQ
ವ &LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©óNDUPDNL©LQHOHNWULN
NDEORVXQX©HNPH\LQ+HU]DPDQILġWHQWXWDUDN
©HNLQ
&ò+$=,1$7,/0$6,
(OHNWULNILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
(OHNWULNNDEORVXQXNHVLQYHDWóQ
.DSDNNLOLWGLOLQL©óNDUóSDWóQ%X©RFXNODUóQ
YH\DHYFLOKD\YDQODUóQFLKD]L©LQGHNDSDOó
NDOPDODUóQDHQJHOROXU%RáXOPDULVNLYDUGóU
VDGHFH¸QGHQ\¾NOHPHOLFLKD]ODUGD
žUHWLFLòKUDFDW©ó
(/(&752/8;+20(352'8&76
&25325$7,2119
5$.(7675$$758('(/$)86((
%%5866(/%58;(//(6
%(/*,80
7(/
)$;
ZZZHOHFWUROX[FRP
.XOODQóP˜PU¾%LOJLVL
.XOODQóP¸PU¾N¾©¾NHYDOHWOHULQGH\óOGLáHU
EH\D]Hġ\D¾U¾QOHULQGHLVH\óOGóU.XOODQóP
¸PU¾¾UHWLFLYHYH\DLWKDODW©óILUPDQóQ
FLKD]óQó]ODLOJLOL\HGHNSDU©DWHPLQLYHEDNóP
V¾UHVLQLLIDGHHGHU
ವ &LKD]óQWRSUDNODPDVóQóQ\DSóOGóáóQGDQHPLQ
ROXQ
7(.1ò.%ò/*ò/(5
%R\XWODU
(OHNWULNEDáODQWóVó
*HQLġOLN<¾NVHNOLN'HULQOLN
PP
7RSODPGHULQOLN
PP
*HULOLP
7RSODPJ¾©
6LJRUWD
)UHNDQV
9
:
$
+]
www.preciz.hu
.RUX\XFXNDSDNWDUDIóQGDQVDáODQDQQHPYHNDWóSDU©DFóNODUóQ
JLUPHVLQHNDUġóNRUXPDVHYL\HVLG¾ġ¾NJHULOLPHNLSPDQóQóQ
QHPHNDUġóNRUXPDVó]ROGXáX\HUKDUL©
6XEHVOHPHEDVóQFó
0LQLPXP
0DNVLPXP
6XEHVOHPHVL
0DNVLPXP\¾NOHPH
3DPXNOX
6óNPDKó]ó
0DNVLPXP
6XJLULġKRUWXPXQXYLGDGLġOLELUVXPXVOXáXQDEDáOD\óQ
7ž5.‰(
43
,3;
EDU03D
EDU03D
6RáXNVX
NJ
GHYGN
www.preciz.hu
44 www.aeg.com
ž5ž17$1,0,
1
2
3
9
10
11
4
5
6
12
7
13
8
1 žVWWDEOD
2 'HWHUMDQJ¸]¾
9 7DKOL\HKRUWXPX
10 6XJLULġKRUWXPX
3 .RQWUROSDQHOL
11 (OHNWULNNDEORVX
4 .DSóWXWDFDáó
5 'DKLOLODPED
12 1DNOL\HFóYDWDODUó
13 &LKD]VHYL\HVLQLD\DUODPDNL©LQNXOODQóODQ
D\DNODU
6 %LOJLHWLNHWL
7 7DKOL\HSRPSDVó
8 &LKD]VHYL\HVLQLD\DUODPDNL©LQNXOODQóODQ
D\DNODU
'$+ò/ò$.6(68$5/$5
1
4
2
3
6RPXQDQDKWDUó
1DNOL\HFóYDWDODUóQó©óNDUPDNL©LQNXOODQóOóU
3ODVWLNNDSDNODU
1DNOL\HFóYDWDODUóV¸N¾OG¾NWHQVRQUDJ¸YGHಣ
QLQDUNDVóQGDNDODQGHOLNOHULNDSDWPDNL©LQ
NXOODQóOóU
7DġPDHPQL\HWLJLULġKRUWXPX
2ODVóVó]óQWóODUó¸QOHPHNL©LQNXOODQóOóU
3ODVWLNKRUWXPNóODYX]X
%LUODYDERQXQNHQDUóQGDEXOXQDQWDKOL\H
KRUWXPXQXEDáODPDNL©LQNXOODQóOóU
www.preciz.hu
7ž5.‰(
45
.21752/3$1(/ò
1
2
3
4
ECO
SUPER ECO
5
20 Min. - 3 kg
/
Auto Off
12
11
10
1 $XWR2IIWXġX
9
8
7
6
ದ (NVWUD+ó]OóV¾UH([WUDTXLFN
2 3URJUDPG¾áPHVL
3 *¸VWHUJHHNUDQó
9
(NVWUDGXUXODPDGRNXQPDWLNWXġX
WUDULQVLQJ
4
10
6H©HQHNGRNXQPDWLNWXġX
ದ /HNHJLGHULFL6WDLQV
ದ ˜Q\óNDPDDġDPDVó3UHZDVK
ದ ,VODWPDDġDPDVó6RDN
11
'HYLUG¾ġ¾UPHGRNXQPDWLNWXġX
VSHHG
12
6óFDNOóNGRNXQPDWLNWXġX
WXUH
%XKDUGRNXQPDWLNWXġX
6WHDP
+DIó]DGRNXQPDWLNWXġODUó0ಧ00Hಣ
5
PRU\
6 %DġODW%HNOHWWXġX
6WDUW3DXVH
7
*HFLNPHOLEDġODWPDGRNXQPDWLNWXġX
8
=DPDQWDVDUUXIXGRNXQPDWLNWXġX
7Lಣ
PH6DYH
ದ .óVDOWóOPóġV¾UH6KRUWHQHGGXUDWLRQ
'2.810$7ò.(.5$1
7XġODUDGRNXQXUNHQHOGLYHQJL\PH\LQ
'RNXQPDWLNHNUDQLOHWXġODUóQGDLPDWHಣ
PL]YHNXUXROGXáXQGDQHPLQROXQ
$8722))2720$7ò..$3$10$
78Ġ8 &LKD]óD©PDNYH\DNDSDPDNL©LQEXWXġDEDVóQ
&LKD]HWNLQOHġWLULOGLáLQGHELUVHVGX\XOXU
$8722))IRQNVL\RQXHQHUMLW¾NHWLPLQLGXUGXUಣ
PDNL©LQġXGXUXPODUGDFLKD]óRWRPDWLNRODUDN
GHYUHGóġóEóUDNóU
ವ WXġXQDEDVPDGDQ¸QFHFLKD]ó\DNODġóN
GDNLNDNXOODQPDGóáóQó]GD
([ಣ
6SLQ
7HPSHUDಣ
ದ 7¾PD\DUODULSWDOHGLOLU
ದ &LKD]óWHNUDUHWNLQOHġWLUPHNL©LQ WXġXQD
EDVóQ
ದ <óNDPDSURJUDPóQóYHRODVóW¾PVH©HQHNOHಣ
ULWHNUDUD\DUOD\óQ
ವ <óNDPDSURJUDPóVRQDHUGLNWHQGDNLNDVRQಣ
UD
3URJUDPóQVRQXQGD
E¸O¾P¾QHEDġYXUXQ
352*5$0'žà0(6ò %LUSURJUDPD\DUODPDNL©LQEXG¾áPH\L©HYLULQ
òOJLOLSURJUDPJ¸VWHUJHVL\DQDU
www.preciz.hu
46 www.aeg.com
*˜67(5*((.5$1, A
J
$
I
B
H
G
C
D
F
E
0HWLQ©XEXáX
ವ &LKD]óNXOODQóUNHQVL]L\¸QOHQGLULU
ವ 3URJUDPGXUXPXQXYHDġDPDVóQóJ¸VWHULU
ವ $ODUPPHVDMODUóQóJ¸VWHULU
6RUXQJLGHUPH
E¸O¾P¾QHEDġYXUXQ
òOJLOLDġDPD\DGDIRQNVL\RQD\DUODQGóáóQGDHNUDQGDVHPEROOHUJ¸U¾Q¾U
%
&KLOGORFN
&
'RRUORFNHG
6HPERO\DQDUNHQNDSDáóD©DPD]VóQó]
&LKD]NDSDáóQóVDGHFHVHPEROV¸QG¾á¾QGHD©DELOLUVLQL]
3URJUDPWDPDPODQPóġDQFDNVHPERO\DQDUYD]L\HWWH\VH
ವ 7DPEXUGDVXYDU
ವ 5LQVH+ROG
IRQNVL\RQXD©óNWóU
ವ 6DDW
&LKD]óHWNLQOHġWLUGLáLQL]GHJ¸VWHUJHHNUDQóQGDELUND©VDQL\HVDDWJ¸VWHULOLU6DDWL
D\DUODPDNL©LQ6DDWD\DUóE¸O¾P¾QHEDNóQ
ವ 3URJUDPóQV¾UHVL
<óNDPDSURJUDPODUóEDġODGóáóQGDSURJUDPV¾UHVLGDNLNDGDNLNDD]DOPD\DEDġಣ
ODU
'
3URJUDPV¾UHVLVHPERO¾
%DVDPDNODUSURJUDPV¾UHVLQLJ¸VWHUGLáLQGHVHPERO\DQDU
ವ <óNDPDSURJUDPóQóQVRQX
3URJUDPELWLġLVHPERO¾
%DVDPDNODUSURJUDPELWLġV¾UHVLQLJ¸VWHUGLáLQGHVHPERO\DQDU
ವ *HFLNPHV¾UHVL
ದ *HFLNPHOLEDġODWPD\óD\DUODGóáóQó]GDSURJUDPELWLġV¾UHVLVDDWHNDGDU
GDNLNDOóNDGóPODULOHVDDWHNDGDUELUVDDWOLNDGóPODULOHDUWóUóOóU
www.preciz.hu
7ž5.‰(
47
ವ 3URJUDPVRQX
*¸VWHUJHHNUDQóQGDVóIóUUDNDPóJ¸U¾QW¾OHQLU
%XNóVóPVDGHFHNDSDND©óNNHQ\DQDU
‰DPDġóUODUóQ\HUOHġWLULOPHVL
E¸O¾P¾QHEDಣ
NóQ
3URJUDPPDNVLPXP\¾N¾
‰DPDġóUDáóUOóáó
(
*¸VWHUJH©XEXáX©DPDġóUDáóUOóáóQDJ¸UHGRODU
0DNVLPXP\¾N¾NR\GXáXQX]GDJ¸VWHUJHWDPRODUDNGRODU
%LUIRQNVL\RQD\DUODPDQó]JHUHNLUVH
ವ òOJLOLIRQNVL\RQODUD\DUODQDQSURJUDPODNXOODQóODELOLUROGXáXQGDERġELUJ¸VWHUJH
©XEXáXJ¸U¾Q¾U%LUJ¸VWHUJH©XEXáXQXQ\DQPDPDVóPHYFXWROPDGóáóDQODPóQD
JHOLU
ವ )RQNVL\RQD\DUODQGóáóQGDIRQNVL\RQVHPERO¾\DQDU
ವ *¸VWHUJH©XEXáXD\DUODQDQIRQNVL\RQDJ¸UHGRODU
ವ <DQOóġVH©LP\DSPDQó]GXUXPXQGDHNUDQGDNLPHWLQ©XEXáXVH©LPLQP¾PN¾QROPDGóáóQó
V¸\OHU
7LPHVDYH
$ġDáóGDNLIRQNVL\RQODUGDQELULQLD\DUODGóáóQó]GDVHPERO\DQDU
6KRUWHQHGGXUDWLRQ
)
([WUDTXLFN
([WUDULQVLQJ
*
*¸VWHUJH©XEXáXGXUXODPDVD\óVóQDJ¸UHGRODU
6WDLQV
3UHZDVK
+
6RDN
*¸VWHUJH©XEXáXD\DUODQDQIRQNVL\RQODUDJ¸UHGRODU
3URJUDPóQYDUVD\óODQVóNPDKó]ó
,
BBB
1RVSLQ
5LQVHKROG
6DGHFH6SLQ'UDLQSURJUDPóQGDPHYFXWWXU
www.preciz.hu
48 www.aeg.com
-
3URJUDPóQYDUVD\óODQVóFDNOóáó
&ROGZDVK
%8+$578Ġ8 %XKDUVHYL\HVLQLD\DUOD\DQGRNXQPDWLNWXġ %XVDGHFHEXKDUIRQNVL\RQXQXQGHYUHGHROGXáX
SURJUDPODULOHP¾PN¾QROXU%XKDUDġDPDVóQóQ
V¾UHVLVH©LPLQL]HJ¸UHGHáLġLU
+$),=$78Ġ/$5,
%LUSURJUDPóKDIó]D\DDOPDN\DGDND\óWOóELU
SURJUDPóD\DUODPDNL©LQ WXġODUóQGDQELULQH
GRNXQXQ
%LUSURJUDPóQKDIó]D\DDOóQPDVó
&LKD]ó©DOóġWóUPDNL©LQ WXġXQDEDVóQ
3URJUDPG¾áPHVLQL IDYRULSURJUDPóಣ
Qó]D©HYLULQ
*HUHNLUVHELUYH\DELUND©IRQNVL\RQD\DUODಣ
\óQ
WXġODUóQGDQELULQLELUND©VDQL\HEDVóOóWXಣ
WXQ6HVOLLND]GX\XOXUYHHNUDQGDSURJUDಣ
PóQND\GHGLOGLáLJ¸VWHULOLU
+DIó]DGDNLELUSURJUDPóQD\DUODQPDVó
$\DUODPDNLVWHGLáLQL]SURJUDPóKDIó]D\DDOಣ
GóáóQó]WXġDGRNXQXQ
3URJUDPJ¸VWHUJHVL\DQDUYHHNUDQGDW¾P
ELOJLOHUJ¸VWHULOLU
.D\óWOóELUSURJUDPóLSWDOHWPHNL©LQVDಣ
GHFH\HQLELUSURJUDPóND\GHGHELOLUVLಣ
QL]
%$Ġ/$7%(./(778Ġ8 %LUSURJUDPóEDġODWPDN\DGDEHNOHWPHNL©LQ WXġXQDEDVóQ
*(&ò.0(/ò%$Ġ/$70$78Ġ8
GDNLNDGDQVDDWHNDGDUELUSURJUDPóQEDġಣ
ODPDVóQóJHFLNWLUPHN¾]HUH WXġXQDEDVóQ
=$0$17$6$558)878Ġ8 3URJUDPV¾UHVLQLD]DOWPDNL©LQGRNXQPDWLNWXġ
ĠXQODUóVH©HELOLUVLQL]
6+257(1(''85$7,21
*¾QO¾NNLUOL©DPDġóUODUó\óNDPDNL©LQ
(;75$48,&.
‰RND]NLUOL©DPDġóUODUóKó]OóFD\óNDPDNL©LQ
%D]óSURJUDPODUEXIRQNVL\RQODUGDQVDGHFHELULQL
NDEXOHGHU
(.675$'858/$0$78Ġ8 %LUSURJUDPDGXUXODPDDġDPDODUóHNOHPHNL©LQ
WXġXQDGRNXQXQ
%XIRQNVL\RQXGHWHUMDQDDOHUMLVLRODQNLġLOHUL©LQ
YHVX\XQ\XPXġDNROGXáX\HUOHUGHNXOODQóQ
/(.(/(5˜1<,.$0$9(,6/$70$
78Ġ8 %XIRQNVL\RQODUGDQELULQLD\DUODPDNL©LQ WXಣ
ġXQDGRNXQXQ
/(.(/(5
%XIRQNVL\RQX©óNDUPDVó]RUOHNHOL©DPDġóUODUGD
NXOODQóQ
%XIRQNVL\RQXD\DUODGóáóQó]GDOHNH©óNDUóFó\ó
E¸OPHVLQHNR\XQ
3URJUDPóQV¾UHVLDUWDU
%XIRQNVL\RQr&
GHQG¾ġ¾NVóFDNOóNWD
NXOODQóOPD]
˜1<,.$0$
=RUOXNLUOHUL©LQEXIRQNVL\RQXNXOODQóQ
&LKD]DQD\óNDPD\DELU¸Q\óNDPDDġDPDVóHNಣ
OHU
3URJUDPóQV¾UHVLDUWDU
,6/$70$
=RUOXNLUOHUL©LQEXIRQNVL\RQXNXOODQóQ
<óNDPDGDQ¸QFHFLKD]©DPDġóUODUó\DNODġóN\Dಣ
UóPVDDWr&
GHóVODWóU
6,.0$78Ġ8 $ġDáóGDNLLġOHPOHUL©LQ WXġXQDGRNXQXQ
ವ 3URJUDPóQVóNPDDġDPDVóQGDNLPDNVLPXP
Kó]óQóD]DOWóQ
*¸VWHUJHHNUDQóQGDVDGHFHD\DUODQDQ
SURJUDPODNXOODQóODELOLUVóNPDKó]ODUó
J¸VWHULOLU
ವ 6óNPDDġDPDVóQóGHYUHGóġóEóUDNóQ
1R6SLQ
IRQNVL\RQX
www.preciz.hu
ವ 5LQVH+ROG
IRQNVL\RQXQXHWNLQOHġWLULQ
%XIRQNVL\RQXNXPDġNóUóġóNOóNODUóQó¸QOHPHN
L©LQNXOODQóQ3URJUDPWDPDPODQGóáóQGDFLKD]
VX\XERġDOWPD]
6,&$./,.78Ġ8 9DUVD\óODQVóFDNOóáóGHáLġWLUPHNL©LQ WXġXQD
GRNXQXQ
6HPEROOHUYH VRáXNVX
6(6/òò.$=)21.6ò<218
6HVOLLND]ODUóġXGXUXPODUGDGX\DELOLUVLQL]
ವ &LKD]óHWNLQOHġWLUGLáLQL]GH
ವ &LKD]óGHYUHGóġóEóUDNWóáóQó]GD
ವ 7XġODUDEDVWóáóQó]GD
ವ 3URJUDPWDPDPODQGóáóQGD
ವ &LKD]GDELUVRUXQROGXáXQGD
6HVOLLND]ODUóGHYUHGóġóEóUDNPDNHWNLQOHġWLUPHN
L©LQVDQL\HER\XQFD WXġXQDYH WXġXQD
D\QóDQGDEDVóQ
6HVOLLND]ODUóGHYUHGóġóEóUDNóUVDQó]VDಣ
GHFHWXġODUDGRNXQGXáXQX]GDYHELU
DUó]DROXġWXáXQGD©DOóġPD\DGHYDP
HGHUOHU
‰2&8..ò/ò'ò)21.6ò<218
%XIRQNVL\RQ©RFXNODUóQNRQWUROSDQHOLLOHR\QDಣ
PDODUóQóHQJHOOHU
ವ %XIRQNVL\RQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQ WXġXQD
YH WXġXQDJ¸VWHUJHGH VHPERO¾J¸U¾Qಣ
W¾OHQHQHNDGDUD\QóDQGDGRNXQXQ
ವ %XIRQNVL\RQXGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQ WXಣ
ġXQDYH WXġXQDJ¸VWHUJHGHQ VHPERO¾
ND\ERODQDNDGDUD\QóDQGDGRNXQXQ
)RQNVL\RQXġXGXUXPGDHWNLQOHġWLUHELOLUVLQL]
ವ WXġXQDGRNXQPDGDQ¸QFHFLKD]©DOóġಣ
PD]
ವ WXġXQDGRNXQGXNWDQVRQUDW¾PWXġODUYH
SURJUDPG¾áPHVLGHYUHGóġóEóUDNóOóU
.$/,&,(.675$'858/$0$
)21.6ò<218
%XIRQNVL\RQODHNVWUDGXUXODPDIRQNVL\RQXQX\Hಣ
QLELUSURJUDPD\DUODGóáóQó]GDNDOóFóRODUDNHWNLQ
NRQXPGDWXWDELOLUVLQL]
ವ %XIRQNVL\RQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQ WXġXQD
YH WXġXQDJ¸VWHUJHGH VHPERO¾J¸U¾Qಣ
W¾OHQHQHNDGDUD\QóDQGDGRNXQXQ
7ž5.‰(
49
ವ %XIRQNVL\RQXGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQ WXಣ
ġXQDYH WXġXQDJ¸VWHUJHGHQ VHPERO¾
ND\ERODQDNDGDUD\QóDQGDGRNXQXQ
www.preciz.hu
50 www.aeg.com
<,.$0$352*5$0/$5,
3URJUDP
6óFDNOóN
‰DPDġóUW¾U¾
‰DPDġóUDáóUOóáó
3URJUDPWDQóPó
)RQNVL\RQODU
3DPXNOXODU
r6RáXN
‰RNNLUOLEH\D]YH
UHQNOLSDPXNOXODU
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾NJ
<óNDPD
'XUXODPDODU
8]XQV¾UHOLVóNಣ
PD
'HYLU'¾ġ¾UPH
6XGD%HNOHWPH
/HNHOHU
˜Q\óNDPD
,VODWPD
(NVWUDGXUXODPD
=DPDQWDVDUUXಣ
IX
(NVWUD6HVVL]
r6RáXN
1RUPDONLUOLEH\D]
YHUHQNOLSDPXNOXಣ
ODU
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾NJ
<óNDPD
'XUXODPDODU
8]XQV¾UHOLVóNಣ
PD
7DPEXUGDVXEóಣ
UDNDUDNGXUPD
6XGD%HNOHWPH
/HNHOHU
˜Q\óNDPD
,VODWPD
(NVWUD'XUXODಣ
PD
=DPDQWDVDUUXಣ
IX
6HQWHWLNOHU
r6RáXN
'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
PD
1RUPDONLUOLVHQWHWLN
YH\DNDUóġóNGRNXಣ
PD©DPDġóUODU
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾NJ
<óNDPD
'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
PD
'HYLU'¾ġ¾UPH
6XGD%HNOHWPH
/HNHOHU
˜Q\óNDPD
,VODWPD
(NVWUD'XUXODಣ
PD
=DPDQWDVDUUXಣ
IX
.ROD\žW¾
r6RáXN
1RUPDONLUOLVHQWHWLN
©DPDġóUODU‰DPDಣ
ġóUGDNLNóUóġóNOóNODUó
¸QOHU
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾NJ
<óNDPD
'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
PD
'HYLU'¾ġ¾UPH
6XGD%HNOHWPH
˜Q\óNDPD
,VODWPD
(NVWUD'XUXODಣ
PD
=DPDQWDVDUUXಣ
IX
1DULQ‰DPDġóUಣ
r6RáXN
'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
PD
1RUPDONLUOLDNULOLN
YLVNR]SRO\HVWHU
©DPDġóUODUJLELQDULQ
NXPDġODU
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾NJ
<óNDPD
'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
PD
'HYLU'¾ġ¾UPH
6XGDEHNOHWPH
˜Q\óNDPD
/HNHOHU
,VODWPD
(NVWUD'XUXODಣ
PD
=DPDQWDVDUUXಣ
IX
ODU
www.preciz.hu
7ž5.‰(
51
3URJUDP
6óFDNOóN
‰DPDġóUW¾U¾
‰DPDġóUDáóUOóáó
3URJUDPWDQóPó
)RQNVL\RQODU
<¾QO¾òSHNOL
r6RáXN
'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
PD
0DNLQHGH\óNDQDELಣ
OLU\¾QO¾OHUYHD\UóFD
mHOGH\óNDQDELOLU}
VHPERO¾Q¾WDġó\DQ
HOGH\óNDQDELOLU\¾Qಣ
O¾OHUYHKDVVDV©Dಣ
PDġóUODU
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾NJ
<óNDPD
'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
PD
'HYLU'¾ġ¾UPH
6XGD%HNOHWPH
rr
'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
PD
%LUVHQWHWLNEDWWDQLಣ
\H\RUJDQ\DWDN
¸UW¾V¾YEL©LQ¸]HO
SURJUDP
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾NJ
<óNDPD
'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
PD
'HYLU'¾ġ¾UPH
r
%H\D]SDPXNOXODU r&
GH\óNDPD
0DNVLPXP©DPDġóU 'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
\¾N¾NJ
PD
'HYLU'¾ġ¾UPH
6XGDEHNOHWPH
/HNHOHU
˜Q\óNDPD
,VODWPD
(NVWUD'XUXODಣ
PD
r
7¾PNXPDġODU
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾©DPDġóUóQW¾ಣ
U¾QHEDáOóGóU
6X\XQERġDOWóOಣ
PDVó
0DNVLPXPKó]ಣ
GDVóNPDDġDಣ
PDVó
'HYLU'¾ġ¾UPH
6óNPDVó]
'XUXODPD
r
7¾PNXPDġODU
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾NJ
.DWNóPDGGHOHUL
LOHGXUXODPD
6óNPDDġDPDVó
'HYLU'¾ġ¾UPH
6XGDEHNOHWPH
(NVWUD'XUXODಣ
PD
'óġ0HNDQ
r6RáXN
6XJH©LUPH]VSRU
YHGóġDUóGDJL\LOHQ
JL\VLOHU+HUKDQJL
ELU©DPDġóU\XPXಣ
ġDWóFóNXOODQPD\óQ
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾NJ
<óNDPD
'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
PD
'HYLU'¾ġ¾UPH
6XGD%HNOHWPH
(NVWUD'XUXODಣ
PD
GNNJ
rYH\Dr
+DILINLUOLYH\DELU
NH]JL\LOPLġVSRUNóಣ
\DIHWOHU\DGDSDಣ
PXNOXODUYHVHQWHWLN
©DPDġóUODUL©LQKó]Oó
\óNDPD
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾NJ
<óNDPD
'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
PD
'HYLU'¾ġ¾UPH
<RUJDQ
$QWL$OHUML
6óNPD%RġDOWಣ
PD
www.preciz.hu
52 www.aeg.com
3URJUDP
6óFDNOóN
‰DPDġóUW¾U¾
‰DPDġóUDáóUOóáó
3URJUDPWDQóPó
)RQNVL\RQODU
683(5(&2
r
.DUóġóNNXPDġODU
SDPXNOXYHVHQWHಣ
WLN©DPDġóUODU
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾NJ
<óNDPD
'XUXODPDODU
8]XQV¾UHOLVóNಣ
PD
'HYLU'¾ġ¾UPH
6XGD%HNOHWPH
(NVWUD'XUXODಣ
PD
(&2
rYH\Dr
1RUPDONLUOLEH\D]
YHVROPD]UHQNOLSDಣ
PXNOXODU
0DNVLPXP©DPDġóU
\¾N¾NJ
<óNDPD
'XUXODPDODU
.óVDV¾UHOLVóNಣ
PD
'HYLU'¾ġ¾UPH
6XGD%HNOHWPH
/HNHOHU
˜Q\óNDPD
,VODWPD
(NVWUD'XUXODಣ
PD
=DPDQWDVDUUXಣ
IX
r&
GHQG¾ġ¾NVóFDNOóNWDNXOODQóODPD]
6óYóGHWHUMDQNXOODQó\RUVDQó]˜1<,.$0$L©HUPH\HQELUSURJUDPEHOLUOH\LQ
(NVWUDKó]OóIRQNVL\RQXQXD\DUODPDNL©LQ WXġXQDGRNXQXUVDQó]©DPDġóUPLNWDUóQóD]DOWPDQó]ó¸QHULUL]
7DP\¾NWH\óNDPD\DSPDNP¾PN¾QG¾UIDNDW\óNDPDVRQX©ODUó©RNL\LGHáLOGLU
%XSURJUDPr&
GH\óNDPD\DSóOPDVóQDRODQDNVDáOD\DUDNPLNURRUJDQL]PDODUó\RNHGHUYHELUGXUXODPD
GHYULHNOHU%XġHNLOGH\óNDPDLġOHPLGDKDHWNLOLROXU˜QHPOL/HNHE¸O¾P¾QH¸]HOELUKLM\HQPDGGHVLNR\XQ
YH/HNHVH©HQHáLQLVH©LQ
9DUVD\óODQVóNPDKó]óSDPXNOXODUD\¸QHOLNWLU‰DPDġóUóQó]DX\JXQRODQVóNPDKó]óQóD\DUOD\óQ
%XIRQNVL\RQXVH©HUVHQL]FLKD]VDGHFHELUWDKOL\HDġDPDVóQóJHU©HNOHġWLULU
'XUXODPDODUHNOHPHNL©LQ WXġXQDGRNXQXQ'¾ġ¾NVóNPDKó]ó\ODFLKD]KDVVDVGXUXODPDODUYHNóVD
V¾UHOLELUVóNPDJHU©HNOHġWLULU
‰RNG¾ġ¾NVóFDNOóNODUL©LQ¸]HOELUGHWHUMDQNXOODQóQ
(QHUML(WLNHWLW¾NHWLPGHáHUOHULL©LQVWDQGDUWSURJUDPODUVD\óOóG¾]HQOHPH\HJ¸UH(FRr&
VWDQGDUWr&SDPXNOXSURJUDPóರQDYH(FRr&ಯVWDQGDUWr&SDPXNOXSURJUDPóರQDNDUġóOóNJHOLU%X
SURJUDPODUQRUPDOġHNLOGHNLUOHQPLġSDPXNOX©DPDġóUODUóQWHPL]OHQPHVLL©LQNDUPDHQHUMLYHVXW¾NHWLPL
\¸Q¾QGHQHQYHULPOLRODQODUóGóU
ò\L\óNDPDVRQX©ODUóDOPDNYHHQHUMLW¾NHWLPLQLD]DOWPDNL©LQEXSURJUDPóD\DUOD\óQ<óNDPDSURJUDPóQóQ
V¾UHVLX]DWóOóU
%8+$5352*5$0/$5,
3URJUDP
‰DPDġóUW¾U¾
‰DPDಣ
ġóU0LNಣ
WDUó
%XKDUOD7D]HOHPH
%XSURJUDP©DPDġóUGDNLNRNXODUóQ
JLGHULOPHVLQLVDáODU
3DPXNOXYHVHQWHWLN©DPDġóUODU
NJ
D
NDGDU
%XKDUKD\YDQNRNXODUóQóJLಣ
GHUPH]
www.preciz.hu
%XKDUOD.óUóġóNOóN˜QOHPH
3DPXNOXYHVHQWHWLN©DPDġóUODU
7ž5.‰(
53
NJ
D
NDGDU
%XSURJUDP©DPDġóUODUGDNLNóUóġóNOóNಣ
ODUóJLGHUPH\H\DUGóPFóROXU
%XKDUNXUX\óNDQPóġYH\DELUNH]JL\LOPLġ©DPDġóUODUL©LQNXOODQóODELOLU%XSURJUDPODU
NóUóġóNOóNODUóYHNRNXODUóD]DOWDUDN©DPDġóUODUóQó]óQGDKD\XPXġDNROPDVóQóVDáODU
'HWHUMDQNXOODQPD\óQ*HUHNL\RUVD\óND\DUDN\DGDE¸OJHVHOOHNH©óNDUóFóX\JXOD\DUDN
OHNHOHUL©óNDUóQ
%XKDUSURJUDPODUóKHUKDQJLELUKLM\HQDPD©OóSURJUDPDVDKLSGHáLOGLU
$ġDáóGDEHOLUWLOHQW¾UGHJL\VLOHUL©LQ%XKDUSURJUDPóNXOODQPD\óQ
ವ žU¾QELOJLHWLNHWLQGHNXUXWPDPDNLQHVLQGHNXUXWPD\DX\JXQROGXáXEHOLUWLOPH\HQJL\VLOHU
ವ 3ODVWLNPHWDODKġDSYHEHQ]HULSDU©DODUóRODQJL\VLOHU
%XKDUDġDPDVóQóQV¾UHVLQLGHáLġWLUPHNL©LQ WXġXQDGRNXQXQ
.XUX©DPDġóUODUL©LQ%XKDUSURJUDPóD\DUODUVDQó]SURJUDPóQVRQXQGD©DPDġóUQHPOHQLU1HPLJLGHUPHN
L©LQJL\VLOHULQD©óNKDYDGD\DNODġóNGDNLNDER\XQFDEóUDNóOPDVó¸QHULOLU‰DPDġóUODUWDPEXUGDQP¾PN¾Q
ROGXáXQFD©DEXN©óNDUóOPDOóGóU%XKDUSURJUDPóQGDQVRQUDNXPDġODU\LQHGH¾W¾OHQHELOLUDQFDN¾W¾OHPH
©RNGDKDNROD\RODFDNWóU
3URJUDP]DPDQóL©LQJ¸VWHUJHHNUDQóQDEDNóQ
7ž.(7ò0'(à(5/(5ò
%XWDEORGDNLYHULOHU\DNODġóNGHáHUOHUGLU)DUNOóQHGHQOHUYHULOHULGHáLġWLUHELOLU©DPDġóUóQPLNಣ
WDUóYHW¾U¾VXYHRUWDPVóFDNOóáó
3URJUDPODU
‰DPDಣ
ġóU0LNಣ
WDUó
.J
(QHUMLW¾NHWLPL
N:VDDW
6XW¾NHWLPLOLಣ
WUH
<DNODġóNSURJಣ
UDPV¾UHVLGDಣ
NLND
.DODQQHP
3DPXNOXODU
r&
3DPXNOXODU
r&
6HQWHWLNOHUr&
1DULQ‰DPDġóUಣ
ODUr&
<¾QO¾(OGH\óಣ
NDPDr&
6WDQGDUWSDPXNOXSURJUDPODUó
6WDQGDUWr&
SDPXNOX
6WDQGDUWr&
SDPXNOX
6WDQGDUWr&
SDPXNOX
6óNPDDġDPDVóQóQVRQXQGD
www.preciz.hu
54 www.aeg.com
0RGHO
.DSDOóPRGX:
$©óN%óUDNPD0RGX:
/)/
ò/..8//$1,0'$1˜1&(
7DKOL\HVLVWHPLQL©DOóġWóUPDNL©LQGHWHUMDQ
J¸]¾Q¾QDQD\óNDPDE¸OPHVLQHOLWUHVX
NR\XQ
'HWHUMDQJ¸]¾Q¾QDQD\óNDPDE¸OPHVLQHD]
PLNWDUGDGHWHUMDQNR\XQ‰DPDġóUNR\PDಣ
GDQHQ\¾NVHNVóFDNOóNWDSDPXNOXODUL©LQELU
SURJUDPVH©LQYHEDġODWóQ%XġHNLOGHWDPಣ
EXUGDYHND]DQGDEXOXQDQRODVóW¾PNLUL©óಣ
NDUDELOLUVLQL]
'ò/$<$5,
&LKD]óLONNH]©DOóġWóUGóáóQó]GDJ¸VWHUJHHNUDQóQಣ
GDYDUVD\óODQGLOJ¸VWHULOLUYHEXQXRQD\ODPDQó]ó
\DGDGHáLġWLUPHQL]LV¸\OHU
ವ 3URJUDPG¾áPHVLQL©HYLUHUHNLVWHQHQGLOLD\DUಣ
OD\óQ
ವ (NUDQGDJHUHNOLGLOJ¸VWHULOGLáLQGHVH©LPL
RQD\ODPDNL©LQ WXġXQDGRNXQXQ
òONHWNLQOHġWLUPHQLQDUGóQGDQGLOLQ
GHáLġWLULOPHVL
%LUND©VDQL\HV¾UH\OH YH WXġODUóQD
D\QóDQGDGRNXQXQ
*¸VWHUJHHNUDQóQGDD\DUODQDQGLOJ¸VWHULOಣ
GLáLQGH\HQLGLOLD\DUODPDNL©LQSURJUDP
G¾áPHVLQL©HYLULQ
6$$7$<$5,
'LOLD\DUODGóNWDQVRQUDHNUDQGDVDDWLD\DUODPDಣ
Qó]LVWHQLU
ವ 6DDWKDQHOHUL\DQóSV¸QHU
ವ 6DDWLGHáLġWLUPHNL©LQSURJUDPG¾áPHVLQL©Hಣ
YLULQ
ವ 6H©LPLRQD\ODPDNL©LQ WXġXQDGRNXQXQ
ವ 'DNLNDKDQHOHUL\DQóSV¸QHU
ವ 'DNLND\óGHáLġWLUPHNL©LQSURJUDPG¾áPHVLQL
©HYLULQ
ವ 6H©LPLRQD\ODPDNL©LQ WXġXQDGRNXQXQ
òONHWNLQOHġWLUPHQLQDUGóQGDQVDDWLQ
GHáLġWLULOPHVL
6H©LPLRQD\ODPDNL©LQ WXġXQDGRNXQXQ
%LUND©VDQL\HV¾UH\OH YH WXġODUóQD
D\QóDQGDGRNXQXQ
6DDWKDQHOHUL\DQóSV¸QHU
6DDWLGHáLġWLUPHNL©LQSURJUDPG¾áPHVLQL
©HYLULQ
6H©LPLRQD\ODPDNL©LQ WXġXQDGRNXQXQ
'DNLNDKDQHOHUL\DQóSV¸QHU
'DNLND\óGHáLġWLUPHNL©LQSURJUDPG¾áPHVLಣ
QL©HYLULQ
6H©LPLRQD\ODPDNL©LQ WXġXQDGRNXQXQ
&ò+$=,1.8//$1,0,
6XPXVOXáXQXD©óQ
(OHNWULNILġLQLSUL]HWDNóQ
&ò+$=,1‰$/,Ġ7,5,/0$6,9(%ò5352*5$0,1$<$5/$10$6,
$áóUOóNVHQV¸U¾Q¾QGRáUX©DOóġPDVóL©LQ©DPDġóUóWDPEXUD\HUOHġWLUPHGHQ˜1&(FLKDಣ
]ó©DOóġWóUóQYHSURJUDPóEHOLUOH\LQ
&LKD]ó©DOóġWóUPDNL©LQ WXġXQDEDVóQ
.D\óWOóELUSURJUDPóD\DUODPDNL©LQSURJUDP
G¾áPHVLQL JHUHNOLSURJUDPD©HYLULQ
\DGD WXġODUóQGDQELULQHGRNXQXQ3URJಣ
UDPJ¸VWHUJHVL\DQDU
WXġXQXQJ¸VWHUJHVLNóUPó]óUHQNWH\DQóS
V¸QHU
(NUDQGDYDUVD\óODQVóFDNOóNYHVóNPDJ¸VWHಣ
ULOLU*HUHNLUVHVXVóFDNOóáóQóYHVóNPDKó]óQó
GHáLġWLUPHNL©LQ WXġXQDYH WXġXQD
GRNXQXQ
*HUHNLUVHED]óIRQNVL\RQODUHNOHPHNYH\D
JHFLNPHOLEDġODWPDD\DUODPDNL©LQGLáHUWXġಣ
ODUDGRNXQXQ*¸VWHUJHHNUDQóQGDEHOLUOHಣ
QHQIRQNVL\RQXQVHPERO¾J¸U¾QW¾OHQLUYH
www.preciz.hu
7ž5.‰(
55
UDNDP ' JHFLNPHOLEDġODWPDV¾UHVLQL
J¸VWHULU
‰$0$Ġ,5/$5,1<(5/(Ġ7ò5ò/0(6ò
&LKD]óQNDSDáóQóD©óQ
*¸VWHUJHHNUDQóQGD(SURJUDPL©LQPDNVLಣ
PXPSURJUDP\¾N¾0$;YH©DPDġóUDáóUಣ
Oóáó.*J¸U¾QW¾OHQLU*¸VWHUJHHNUDQóQGDNL
PHWLQ©XEXáX©DPDġóUHNOHPHQL]LEHOLUWLU
‰DPDġóUODUóWDPEXUDELUNHUHGHELUSDU©D
ġHNOLQGHNR\XQ&LKD]DNR\PDGDQ¸QFH©Dಣ
PDġóUODUóVLONHOH\LQ
*¸VWHUJHHNUDQóQGD©DPDġóUDáóUOóáó
NJ
OóNDGóPODUODJ¾QFHOOHQLU$áóUOóNELOJL
DPD©OóGóUYH©DPDġóUW¾U¾QHJ¸UHGHáLġLU
.DSDáóNDSDWóQ*¸VWHUJHHNUDQóQGDNLPHWLQ
©XEXáXNXOODQóODFDNGHWHUMDQ\¾]GHVLQLEHOLUಣ
WLU%XYHULELOJLDPD©OóGóUYH¾UHWLFLWDUDIóQಣ
GDQWDYVL\HHGLOHQPDNVLPXP\¾NL©LQGHWHUಣ
MDQPLNWDUóQóJ¸VWHULU
0DNVLPXP\¾NWHQID]OD©DPDġóUNR\DUಣ
VDQó]HNUDQGDID]OD©DPDġóUX\DUóVó\Dಣ
SóOóU
‰DPDġóUODUóQó]ó\óND\DELOLUVLQL]DQFDN
HQHUMLYHVXW¾NHWLPLDUWDU
(QL\LW¾NHWLPYH\óNDPDSHUIRUPDQVóQó
HOGHHWPHNL©LQED]ó©DPDġóUODUó©óNDUóQ
$ġóUó\¾NJ¸VWHULPL\DOQó]FDFLKD]óQ
PDNVLPXP\¾N¾QGHQG¾ġ¾NPDNVLPXP
\¾N¾RODQSURJUDPODUGDEXOXQXU
+L©ELU©DPDġóUóQWDPEXUGDQ©óNóSFRQWDYHNDSDN
DUDVóQGDNDOPDGóáóQGDQHPLQROXQ6XVó]óQWóVó
\DGD©DPDġóUD]DUDUYHUPHULVNLYDUGóU
56 www.aeg.com
www.preciz.hu
'(7(5-$19(.$7.,0$''(/(5ò1ò1.8//$1,/0$6,
˜Q\óNDPDDġDPDVóYHóVODWPDSURJUDPóL©LQGHWHUMDQE¸OPHVL
3URJUDPEDġODPDGDQ¸QFH¸Q\óNDPDYHóVODWPDL©LQGHWHUMDQHNOH\LQ
<óNDPDDġDPDVóL©LQGHWHUMDQE¸OPHVL
6óYóGHWHUMDQNXOODQó\RUVDQó]SURJUDPóEDġODWPDGDQKHPHQ¸QFHNR\XQ
6óYóNDWNóPDGGHOHUL©DPDġóU\XPXġDWóFóNRODE¸OPHVL
3URJUDPóEDġODWPDGDQ¸QFHNDWNóPDGGHOHULQLE¸OPH\HNR\XQ
%XVóYóNDWNóPDGGHOHULL©LQPDNVLPXPVHYL\HGLU
/HNH©óNDUóFóE¸OPHVL
3URJUDPóEDġODWPDGDQ¸QFHNDWNóPDGGHOHULQLE¸OPH\HNR\XQYHOHNHIRQNVLಣ
\RQXQXD\DUOD\óQ
7R]YH\DVóYóGHWHUMDQL©LQNDQDW©óN
7R]\DGDVóYóGHWHUMDQNXOODQPDNL©LQGRáUXNRQXPD\XNDUóYH\DDġDáó©Hಣ
YLULQ
'HWHUMDQ¾U¾QOHULQLQDPEDODMODUóQGDEXOXQDQWDOLPDWODUDGDLPDX\XQ
.DSDNNRQXPXQXNRQWUROHGLQ
'HWHUMDQJ¸]¾Q¾GXUDQDNDGDUGóġDUó\D©Hಣ
NLQ
*¸]¾©óNDUPDNL©LQNRODDġDáóGRáUXEDVWóಣ
UóQ
www.preciz.hu
7ž5.‰(
57
7R]GHWHUMDQNXOODQPDNL©LQNDSDáó\XNDUóಣ
\D©HYLULQ
6óYóGHWHUMDQNXOODQPDNL©LQNDSDáóDġDáó\D
©HYLULQ
.DSDN$Ġ$à,NRQXPXQGD\NHQ
ದ -HOYH\DNR\XVóYóGHWHUMDQODUNXOODQಣ
PD\óQ
ದ .DSDNWDJ¸VWHULOHQVóQóUóJH©HFHN
PLNWDUGDVóYóGHWHUMDQNR\PD\óQ
ದ ˜Q\óNDPDDġDPDVóQóD\DUODPD\óQ
ದ *HFLNPHOLEDġODWPDIRQNVL\RQXQX
D\DUODPD\óQ
'HWHUMDQóYH©DPDġóU\XPXġDWóFó\ó¸O©¾Q
'HWHUMDQJ¸]¾Q¾GLNNDWOLFHNDSDWóQ*¸]¾
NDSDWóUNHQNDSDáóQKHUKDQJLELUġHNLOGHHQಣ
JHOROXġWXUPDPDVóQD¸]HQJ¸VWHULQ
*(&ò.0(/ò%$Ġ/$70$1,1
$<$5/$10$6,
òVWHQHQJHFLNPHOLEDġODWPD\óD\DUODPDNL©LQ
WXġXQDDUGóDUGóQDGRNXQXQ*¸VWHUJH
HNUDQóQGDSURJUDPóQEHNOHQHQELWLġV¾UHVL
J¸U¾QW¾OHQLU
WXġXQDGRNXQXQFLKD]JHFLNPHOLEDġODWಣ
PDL©LQJHULVD\óPóEDġODWóU
*HULVD\óPLġOHPLVRQDHUGLáLQGHSURJUDP
RWRPDWLNRODUDN©DOóġPD\DEDġODU
&LKD]óEDġODWPDN¾]HUH WXġXQDGRಣ
NXQPDGDQ¸QFHJHFLNPHOLEDġODWPD
D\DUóQóLSWDOHGHELOLU\DGDGHáLġWLUHELOLUಣ
VLQL]
%XKDUSURJUDPó\ODJHFLNPHOLEDġODWPD
IRQNVL\RQXQXD\DUOD\DPD]VóQó]
%ò5352*5$0,1%$Ġ/$7,/0$6,
3URJUDPóEDġODWPDNL©LQ WXġXQDGRNXಣ
QXQ WXġXQXQJ¸VWHUJHVL\DQóSV¸QPH\L
NHVHUYHNóUPó]óUHQNWH\DQDU
*HFLNPHOLEDġODWPDD\DUODQóUVDFLKD]JHULVD\óಣ
PDEDġODU
&LKD]HQD]V¾UHGHP¾NHPPHOVRಣ
QX©ODUHOGHHWPHNL©LQGHYLUV¾UHVLQL
WDPEXUDNR\PXġROGXáXQX]©DPDಣ
ġóUDJ¸UHRWRPDWLNRODUDND\DUODU
3URJUDPEDġODGóNWDQRUWDODPD
GDNLNDVRQUDJ¸VWHUJHGH\HQLV¾UH
GHáHULJ¸U¾QW¾OHQLU
www.preciz.hu
58 www.aeg.com
%ò5352*5$0,1
'85$./$7,/0$6,
WXġXQDGRNXQXQ*¸VWHUJH\DQóSV¸QHU
WXġXQD\HQLGHQGRNXQXQ<óNDPDSURJಣ
UDPóGHYDPHGHU
%ò5352*5$0,1ò37$/('ò/0(6ò
3URJUDPóLSWDOHWPHNYHFLKD]óGHYUHGóġóEóಣ
UDNPDNL©LQ WXġXQDEDVóQ
.$3$à,1$‰,/0$6,
%LUSURJUDP\DGDJHFLNPHOLEDġODWPD©DOóġóUNHQ
FLKD]NDSDáóNLOLWOHQLU
&LKD]NDSDáóQóD©PDNL©LQ
&LKD]óHWNLQOHġWLUPHNL©LQWHNUDU WXġXQD
EDVóQ$UWóN\HQLELU\óNDPDSURJUDPóD\DUಣ
OD\DELOLUVLQL]
%ò5)21.6ò<218'(àòĠ7ò50(
‰DOóġPDGDQ¸QFHVDGHFHED]óIRQNVL\RQODUó
GHáLġWLUHELOLUVLQL]
&LKD]NDSDáóQóNDSDWóQYH WXġXQD\HQLಣ
GHQEDVóQ3URJUDPYH\DJHFLNPHOLEDġODWಣ
PDGHYDPHGHU
6óFDNOóNYHVXVHYL\HVL©RN\¾NVHNVH
NDSDNNLOLWOLVHPERO¾\DQPD\DGHYDP
HGHU.DSDND©óODPD]*HUHNLUVHNDಣ
SDáóD©PDNL©LQDġDáóGDNLSURVHG¾U¾
JHU©HNOHġWLULQ
&LKD]óNDSDWóQ
%LUND©GDNLNDEHNOH\LQ
7DPEXUGDVXROPDGóáóQGDQHPLQ
ROXQ
0DNLQHVX\XERġDOWPD]
WXġXQDGRNXQXQ*¸VWHUJHHNUDQóQGDNL
NDSóNLOLGLVHPERO¾V¸QHUYHNDSDáóQD©óOಣ
GóáóQóEHOLUWHQELUPHVDMJ¸VWHULOLU
&LKD]óQNDSDáóQóD©óQ
WXġXQDGRNXQXQ*¸VWHUJH\DQóSV¸QHU
)RQNVL\RQD\DUóQóGHáLġWLULQ
&LKD]óGHYUHGóġóEóUDNóUVDQó]SURJUDPó
WHNUDUD\DUODPDQó]JHUHNLU
WXġXQD\HQLGHQGRNXQXQ<óNDPDSURJಣ
UDPóGHYDPHGHU
352*5$0,162181'$
&LKD]RWRPDWLNRODUDNGXUXU
(WNLQLVHVHVOLLND]GX\XOXU
WXġXQXQJ¸VWHUJHVLV¸QHU
.DSDNNLOLGLVHPERO¾ND\EROXU
*¸VWHUJHHNUDQóQGD \DQDUYHSURJUDPóQ
ELWWLáLQLEHOLUWHQPHVDMJ¸VWHULOLU
&LKD]óGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQ WXġXQD
EDVóQ3URJUDPóQóQVRQDHUPHVLQGHQEHġ
GDNLNDVRQUD2720$7ò..$3$10$IRQNಣ
VL\RQXRWRPDWLNRODUDNFLKD]óGHYUHGóġóEóಣ
UDNóU
&LKD]óWHNUDUHWNLQOHġWLUGLáLQL]GHJ¸VWHUಣ
JHGHVRQD\DUODQDQSURJUDPJ¸U¾QW¾OHಣ
QLU<HQLELU\óNDPDGHYULD\DUODPDNL©LQ
SURJUDPVH©PHG¾áPHVLQL©HYLULQ
‰DPDġóUODUóFLKD]GDQ©óNDUóQ7DPEXUXQ
ERġROGXáXQGDQHPLQROXQ
.¾IYHNRNXROXġXPXQX¸QOHPHNL©LQNDಣ
SDáóKDILIDUDOóNWXWXQ
6XPXVOXáXQXNDSDWóQ
<óNDPDSURJUDPóWDPDPODQGóDQFDNWDPEXUGD
VXYDU
ದ 7DPEXU©DPDġóUODUóQNóUóġPDVóQó¸QOHPHNL©LQ
G¾]HQOLRODUDNG¸QHU
ದ .DSDNNLOLWOLNDOóU
ದ .DSDáóD©PDNL©LQVX\XERġDOWPDQó]JHUHNLU
6X\XERġDOWPDNL©LQ
*HUHNLUVHVóNPDKó]óQóG¾ġ¾U¾Q
WXġXQDGRNXQXQ&LKD]VX\XERġDOWóUYH
©DPDġóUóVóNDU
3URJUDPWDPDPODQGóáóQGDYHNDSDNNLOLWOL
VLPJHVLND\EROGXáXQGDNDSDáóD©DELOLUVLಣ
QL]
&LKD]óGHYUHGóġóL©LQ WXġXQDEDVóQ
&LKD]\DNODġóNVDDWVRQUDRWRPDWLN
RODUDNVX\XERġDOWóUYH©DPDġóUóVóNDU
www.preciz.hu
7ž5.‰(
59
<$5$5/,ò38‰/$5,9(%ò/*ò/(5
‰$0$Ġ,5/$5,<(5/(Ġ7ò50(
ವ ‰DPDġóUODUóġXġHNLOGHE¸O¾QEH\D]ODUUHQNOLಣ
OHUVHQWHWLNOHUKDVVDVODUYH\¾QO¾OHU
ವ ‰DPDġóUEDNóPHWLNHWOHULQGH\D]DQ\óNDPDWDಣ
OLPDWODUóQDX\XQ
ವ %H\D]YHUHQNOL©DPDġóUODUóELUOLNWH\óNDPD\óQ
ವ %D]óUHQNOL©DPDġóUODULON\óNDPDGDUHQNVDODಣ
ELOLUòON\óNDPDODUGDEX©DPDġóUODUóD\UóRODUDN
\óNDPDQó]óWDYVL\HHGHUL]
ವ <DVWóNNóOóIODUóQóQG¾áPHOHULQLLOLNOH\LQIHUಣ
PXDUODUó©HNLQYHNDQFDYH©óW©óWODUóNDSDWóQ
.XġDNODUóEDáOD\óQ
ವ &HSOHULERġDOWóQYH©DPDġóUODUóQNDWODUóQóD©óQ
ವ ‰RNNDWOóNXPDġODUóQ\¾QO¾OHULQYH¾]HUOHULQGH
EDVNóOóUHVLPEXOXQDQ©DPDġóUODUóQL©OHULQLGóġóಣ
QD©óNDUóQ
ವ =RUOHNHOHUL©óNDUóQ
ವ $áóUNLUOL©DPDġóUODUó¸]HOELUGHWHUMDQOD\óNDಣ
\óQ
ವ 3HUGHOHULGLNNDWOH\HUOHġWLULQ.DQFDODUóQó©óNDಣ
UóQ\DGDSHUGHOHULELU\óNDPDWRUEDVóQDYH\D
\DVWóNNóOóIóQóQL©LQHNR\XQ
ವ &LKD]óQL©HULVLQGHġXQODUó\óNDPD\óQ
ದ .HQDUóGLNLOLROPD\DQYH\DNHVLN©DPDġóUODU
ದ ò©LWHOOLV¾W\HQOHU
ದ .¾©¾N©DPDġóUODUó\óNDPDNL©LQELU\óNDPD
WRUEDVóNXOODQóQ
ವ ‰RND]©DPDġóU\¾NOHQPHVLVóNPDDġDPDVóQಣ
GDGHQJHVRUXQODUóQóQ\DġDQPDVóQD\ROD©DELಣ
OLU%XWDU]ELUGXUXPXQROXġPDVóGXUXPXQGD
WDPEXUGDEXOXQDQ©DPDġóUODUóPDQXHORODUDN
D\DUOD\óQYHVóNPDDġDPDVóQóWHNUDUEDġODWóQ
ò1$7‰,/(.(/(5
%D]óOHNHOHUL©LQVXYHGHWHUMDQ\HWHUOLJHOPH]
‰DPDġóUODUóFLKD]DNR\PDGDQ¸QFHEXOHNHOHUL
©óNDUPDQó]óWDYVL\HHGHUL]
3L\DVDGD¸]HOOHNH©óNDUóFóODUPHYFXWWXU/HNHYH
NXPDġWLSLQHX\JXQ¸]HOOHNH©óNDUóFóODUNXOODQóQ
'(7(5-$1/$59(.$7.,
0$''(/(5ò
ವ 6DGHFH¸]HORODUDN©DPDġóUPDNLQHOHULL©LQ
¾UHWLOPLġGHWHUMDQODUóYHNDWNóPDGGHOHULQLNXOಣ
ODQóQ
ವ )DUNOóWLSWHGHWHUMDQODUóNDUóġWóUPD\óQ
ವ ‰HYUHQLQNRUXQPDVóQD\DUGóPFóROPDNDPDಣ
Fó\ODGRáUXPLNWDUGDGHWHUMDQGDQID]ODVóQó
NXOODQPD\óQ
ವ %X¾U¾QOHULQDPEDODMODUóQGD\D]DQWDOLPDWODUD
X\XQ
ವ .XPDġWLSLQHUHQJLQHSURJUDPVóFDNOóáóQDYH
NLUVHYL\HVLQHX\JXQ¾U¾QOHUNXOODQóQ
ವ 6óYóGHWHUMDQNXOODQDFDNVDQó]¸Q\óNDPDDġDಣ
PDVóQóD\DUODPD\óQ
ವ &LKD]óQó]GDNDSDND\JóWOóELUGHWHUMDQJ¸]¾
EXOXQPX\RUVDVóYóGHWHUMDQóGR]D\DUODPDWRಣ
SXNXOODQDUDNNR\XQ
686(57/òàò
%XOXQGXáXQX]E¸OJHGHVXVHUWOLáL\¾NVHNYH\D
RUWDVHYL\HGH\VH©DPDġóUPDNLQHOHULL©LQ¸]HOVX
\XPXġDWóFóODUóNXOODQPDQó]óWDYVL\HHGHUL]6X
VHUWOLáLQLQ\XPXġDNROGXáXE¸OJHOHUGHVX\XPXಣ
ġDWóFóNXOODQóOPDVóJHUHNOLGHáLOGLU
%XOXQGXáXQX]E¸OJHGHNLVXVHUWOLáLKDNNóQGDELOಣ
JLDOPDN¾]HUH\HUHOVXLGDUHQL]OHLOHWLġLPHJH©LQ
žU¾QOHULQDPEDODMODUóQGD\D]DQWDOLPDWODUDX\XQ
6XVHUWOLáL¸O©¾P¾QGHNLHġGHáHUELULPOHU
ವ $OPDQGHUHFHVLrG+
ವ )UDQVó]GHUHFHVLr7+
ವ PPROOOLWUHEDġóQDPLOLPROVXVHUWOLáLQLQ
XOXVODUDUDVóELULPL
ವ &ODUNHGHUHFHVL
6XVHUWOLáLWDEORVX
6HYL\HVL
7LSL
\XPXġDN
6XVHUWOLáL
rG+
r7+
PPROO
&ODUNH
RUWD
VHUW
©RNVHUW
!
!
!
!
www.preciz.hu
60 www.aeg.com
%$.,09(7(0ò=/ò.
8<$5,
'ò..$7
$ONRO©¸]¾F¾\DGDNLP\DVDO¾U¾QNXOಣ
ODQPD\óQ
7HPL]OHPHGHQ¸QFHFLKD]óQILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
.ò5(‰‰˜=0(
.XOODQGóáóPó]VXNLUH©WRUWXVXL©HULU*HUHNOLROಣ
PDVóGXUXPXQGDNLUH©WRUWXODUóQóV¸NPHNL©LQELU
VX\XPXġDWóFóNXOODQóQ
˜]HORODUDN©DPDġóUPDNLQHOHULL©LQ¾UHWLOPLġRODQ
ELU¾U¾QNXOODQóQžUHWLFLOHULQDPEDODMODUD\D]GóNಣ
ODUóWDOLPDWODUDX\XQ
%XLġOHPL©DPDġóU\óNDPDLġOHPLQGHQD\UóRODUDN
\DSóQ
',Ġ7(0ò=/ò.
&LKD]óVDGHFHVDEXQYHóOóNVXLOHWHPL]OH\LQ
7¾P\¾]H\OHULWDPRODUDNNXUXWXQ
.258<8&8<,.$0$
'¾ġ¾NVóFDNOóNWDNLSURJUDPODUGDWDPEXUGDELUD]
GHWHUMDQNDOPDVóV¸]NRQXVXRODELOLU'¾]HQOLRODಣ
UDNNRUX\XFX\óNDPD\DSóQ%XQX\DSPDNL©LQ
ವ ‰DPDġóUODUóWDPEXUGDQERġDOWóQ
ವ (QVóFDNSDPXNOX\óNDPDSURJUDPóQóD\DUODಣ
\óQ
ವ %L\RORMLN¸]HOOLNOHUHVDKLSX\JXQPLNWDUGDWR]
GHWHUMDQNXOODQóQ
.¾IYHKRġROPD\DQNRNXODUóQ©óNPDVóL©LQKHU\óಣ
NDPDGDQVRQUDNDSDáóELUV¾UHOLáLQHD©óNEóUDಣ
NóQ
.$3$.&217$6,
'¾]HQOLRODUDNNDSDNFRQWDVóQóNRQWUROHGLQYHL©
NóVóPGDNDODQW¾PQHVQHOHUL©óNDUóQ
7$0%85
.LUH©WRUWXVXYHSDVNDOóQWóODUóQóQ¸QOHPHNL©LQ
G¾]HQOLRODUDNWDPEXUXNRQWUROHGLQ
7DPEXUGDQSDVNDOóQWóODUóQó©óNDUPDNL©LQVDGHFH
¸]HO¾U¾QOHUNXOODQóQ
%XQX\DSPDNL©LQ
ವ 7DPEXUXSDVODQPD]©HOLNL©LQ¸]HOELU¾U¾QOH
WHPL]OH\LQ
ವ $]PLNWDUGDGHWHUMDQODPDNVLPXPVóFDNOóNWD
SDPXNOXODUL©LQNóVDELUSURJUDPEDġODWóQ
'(7(5-$1*˜=ž
*¸]¾WHPL]OHPHNL©LQ
1
2
.RODEDVóQ
*¸]¾©HNLS©óNDUóQ
www.preciz.hu
'¾]HQOLRODUDNWDKOL\HSRPSDVóQóNRQWURO
HGLQYHWHPL]ROGXáXQGDQHPLQROXQ
61
6óYóNDWNóPDGGHE¸OPHVLQLQ¾VWNóVPóQó©óಣ
NDUóQ
7¾PNóVóPODUóVXLOHWHPL]OH\LQ
*¸]JLULQWLVLQLELUIóU©D\ODWHPL]OH\LQ
*¸]¾JLULQWL\HJHULNR\XQ
7$+/ò<(3203$6,
7ž5.‰(
ವ 6XWDKOL\HVLLOHLOJLOLELUVRUXQGROD\óVó\ODJ¸Vಣ
WHUJHGHELUDODUPNRGXJ¸U¾QW¾OHQL\RUVD
8<$5,
(OHNWULNILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
&LKD]©DOóġóUYD]L\HWWH\NHQILOWUH\L
V¸NPH\LQ&LKD]L©HULVLQGHNLVXVóಣ
FDNVDWDKOL\HSRPSDVóQóWHPL]OHಣ
PH\LQ7DKOL\HSRPSDVóQóWHPL]OHಣ
PHGHQ¸QFHVXVRáXPDOóGóU
3RPSD\óġXGXUXPODUGDWHPL]OH\LQ
ವ 0DNLQHVX\XERġDOWPó\RUVD
ವ 7DPEXUG¸QHPL\RUVD
ವ 7DKOL\HSRPSDVóQóQWóNDQPDVóVRQXFXFLKD]ಣ
GDQVóUDGóġóVHVOHUJHOL\RUVD
7DKOL\HSRPSDVóQóWHPL]OHPHNL©LQ
7DKOL\HSRPSDVóNDSDáóQóD©óQ
‰óNDUPDN¾]HUHNDSDáóGóġDUó\D©HNLQ
www.preciz.hu
62 www.aeg.com
1
‰óNDQVX\XWRSODPDNL©LQWDKOL\HSRPSDVó
JLULQWLVLQLQDOWóQDELUNDSNR\XQ
òNLNRODELUGHQEDVóQYHVX\XQGóġDUóGRáUX
DNPDVóL©LQWDKOL\HNDQDOóQóLOHUL\H©HNLQ
.DSVX\ODGROGXáXQGDWDKOL\HNDQDOóQóWHNಣ
UDU\HULQHNR\XQYHNDSóERġDOWóQ7DKOL\H
SRPSDVóQGDQKL©VX©óNPD\óQFD\DNDGDU
YHQR
OXDGóPODUóDUGóDUGóQD\¾U¾W¾Q
7DKOL\HNDQDOóQóJHUL\H©HNLQYH©óNDUPDN
L©LQILOWUH\L©HYLULQ
2
2
1
*ò5òĠ+25780)ò/75(6ò9(9$/)
)ò/75(6ò
)LOWUHOHULQġXGXUXPODUGDWHPL]OHQPHVLJHUHNHELಣ
OLU
ವ 0DNLQHVX\ODGROPX\RUVD
ವ &LKD]X]XQV¾UHGHVX\ODGROX\RUVD
7¾\YHGLáHUQHVQHOHULSRPSDGDQ©óNDUóQ
3RPSD©DUNóQóQG¸QG¾á¾QGHQHPLQROXQ
$NVLQHELUGXUXPXQROXġPDVóKDOLQGH\HWNLಣ
OLVHUYLVLDUD\óQ
6XPXVOXáXDOWóQGDILOWUH\LWHPL]OH\LQYHDUಣ
GóQGDQSRPSDL©HULVLQGH¸]HONóODYX]ODUL©Lಣ
QHJHULNR\XQ
6ó]óQWóODUóQ¸Q¾QHJH©PHNL©LQILOWUH\LGRáUX
ġHNLOGHVóNWóáóQó]GDQHPLQROXQ
.DSDáóJHULWDNóQYHWDKOL\HSRPSDVóNDಣ
SDáóQóNDSDWóQ
ವ
WXġXQXQJ¸VWHUJHVL\DQóSV¸Q¾\RUYHJ¸Vಣ
WHUJHHNUDQóQGDLOJLOLDODUPJ¸U¾QW¾OHQL\RUVD
6RUXQJLGHUPH
E¸O¾P¾QHEDġYXUXQ
8<$5,
(OHNWULNILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
www.preciz.hu
7ž5.‰(
63
6XJLULġILOWUHOHULQLWHPL]OHPHNL©LQ
6XPXVOXáXQXNDSDWóQ
6XJLULġKRUWXPXQXVXPXVOXáXQGDQ©óNDUóQ
*LULġKRUWXPXQXQL©HULVLQGHNLILOWUH\LVHUWELU
IóU©DLOHWHPL]OH\LQ
&LKD]óQDUNDVóQGDEXOXQDQJLULġKRUWXPXQX
©óNDUóQ
9DOIL©HULVLQGHNLILOWUH\LVHUWELUIóU©DLOH\DGD
ELUKDYOX\ODWHPL]OH\LQ
*LULġKRUWXPXQXWHNUDUWDNóQ6XVó]óQWóODUóQó
HQJHOOHPHNL©LQEDáODQWóODUóQVóNóOóáóQGDQ
HPLQROXQ
6XPXVOXáXQXD©óQ
45°
20°
$&ò/%2Ġ$/70$
%LUDUó]DVHEHEL\OHFLKD]VXWDKOL\HVL\DSDPD\Dಣ
ELOLU
%XGXUXPODNDUġóODġWóáóQó]GD
7DKOL\HSRPSDVóQó
WHPL]OHPHNL©LQ
EDġOóáóDOWóQGDNL
GHQ
\D
NDGDURODQDGóPODUóJHU©HNOHġWLULQ
*HUHNLUVHSRPSD\óWHPL]OH\LQ
7DKOL\HNDQDOóQó\HULQHJHULWDNóQYHWDKOL\HSRPಣ
SDVóNDSDáóQóNDSDWóQ
$FLOERġDOWPDSURVHG¾U¾\OHVXWDKOL\HVL\DSಣ
WóáóQó]GDWDKOL\HVLVWHPLQLWHNUDUHWNLQOHġWLUPHQL]
JHUHNLU
'HWHUMDQJ¸]¾Q¾QDQD\óNDPDE¸OPHVLQH
OLWUHVXNR\XQ
6X\XERġDOWPDNL©LQSURJUDPóEDġODWóQ
'210$<$.$5Ġ,˜1/(0/(5
&LKD]VóFDNOóáóQr&
QLQDOWóQDG¾ġHELOHFHáLELU
DODQDNXUXOPXġVDNDODQVX\XJLULġKRUWXPXQGDQ
YHWDKOL\HSRPSDVóQGDQERġDOWóQ
(OHNWULNILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
6XPXVOXáXQXNDSDWóQ
6XJLULġKRUWXPXQX©óNDUóQ
*LULġKRUWXPXQXQLNLXFXQXELUNDSL©HULVLQH
NR\XQYHVX\XQKRUWXPGDQGóġDUóDNPDVóQD
L]LQYHULQ
7DKOL\HSRPSDVóQóERġDOWóQ$FLOERġDOWPD
SURVHG¾U¾QHEDġYXUXQ
7DKOL\HSRPSDVóERġROGXáXQGDJLULġKRUWXಣ
PXQXWHNUDUWDNóQ
8<$5,
&LKD]óWHNUDUNXOODQPDGDQ¸QFHVóFDNಣ
OóáóQr&
GHQID]ODROGXáXQGDQHPLQ
ROXQ
žUHWLFLG¾ġ¾NVóFDNOóNODUGDQND\QDNODಣ
QDQKDVDUODUGDQVRUXPOXGHáLOGLU
www.preciz.hu
64 www.aeg.com
62581*ò'(5ò&ò9(6(59ò6
&LKD]©DOóġWóUóODPó\RUYH\D©DOóġóUNHQGXUX\RU
<HWNLOLVHUYLVHEDġYXUPDGDQ¸QFHVRUXQL©LQELU
©¸]¾PEXOPD\D©DOóġóQWDEOR\DEDNóQ
%D]óVRUXQODUGDVHVOLLND]ODUGHYUH\HJLUHUYH
J¸VWHUJHHNUDQóQGDELUDODUPPHVDMóJ¸U¾O¾U
6RUXQ
2ODVóQHGHQ
8<$5,
.RQWUROOHUL\DSPDGDQ¸QFHFLKD]óNDSDಣ
\óQ
2ODVó©¸]¾P
*¸VWHUJHHNUDQóPXVಣ 6XPXVOXáXNDSDOóGóU
OXáXNRQWUROHWPHQL]L
V¸\O¾\RUFLKD]VXLOH
GROPX\RU
6XPXVOXáXQXD©óQ
6XJLULġKRUWXPXKDVDUJ¸Uಣ
P¾ġW¾U
6XJLULġKRUWXPXQGDKDVDUROPDGóáóQಣ
GDQHPLQROXQ
6XJLULġKRUWXPXQGDNLILOWUHOHU
WóNDOóGóU
)LOWUHOHULWHPL]OH\LQ
%DNóPYHWHPL]OLN
E¸O¾P¾QHEDġYXUXQ
6XJLULġKRUWXPXQXQEDáODQWóಣ %DáODQWóQóQG¾]J¾Q\DSóOGóáóQGDQ
Vó\DQOóġ\DSóOPóġWóU
HPLQROXQ
6XEDVóQFó©RNG¾ġ¾NW¾U
<HUHOVXLGDUHQL]HEDġYXUXQ
6XPXVOXáXWóNDOóYH\DNLUH©
NDSODPóġWóU
6XPXVOXáXQXWHPL]OH\LQ
*¸VWHUJHHNUDQóWDKOLಣ 6XWDKOL\HKRUWXPXKDVDUJ¸Uಣ 6XWDKOL\HKRUWXPXQGDKDVDUROPDಣ
GóáóQGDQHPLQROXQ
\HILOWUHVLQLNRQWUROHWಣ P¾ġW¾U
PHQL]LV¸\O¾\RUFLಣ
KD]VX\XERġDOWPóಣ
\RU
7DKOL\HSRPSDVóQóQILOWUHVLWóಣ
NDQPóġWóU
7DKOL\HSRPSDVóILOWUHVLQLWHPL]OH\LQ
%DNóPYHWHPL]OLN
E¸O¾P¾QHEDġYXಣ
UXQ
6XWDKOL\HKRUWXPXQXQ
EDáODQWóVóG¾]J¾Q\DSóOPDಣ
PóġWóU
%DáODQWóQóQG¾]J¾Q\DSóOGóáóQGDQ
HPLQROXQ
*¸VWHUJHHNUDQóNDಣ
SDáóNRQWUROHWPHQL]L
V¸\O¾\RU
&LKD]óQNDSDáóD©óNWóUYH\D
GRáUXġHNLOGHNDSDWóOPDPóġಣ
WóU
.DSDáóG¾]J¾QFHNDSDWóQ
*¸VWHUJHHNUDQóELU
VXX\DUóVóROGXáXQX
EHOLUWLU
7DġPDWHVSLWD\JóWó©DOóġó\RUಣ
GXU
ವ &LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
ವ 6XPXVOXáXQXNDSDWóQ
ವ <HWNLOLVHUYLVLDUD\óQ
$/$500(6$-6,=62581
6RUXQ
2ODVóQHGHQ
2ODVó©¸]¾P
&LKD]VX\XERġDOWPóಣ
\RU
%RġDOWPDDġDPDVóL©HUPHಣ
\HQELU\óNDPDSURJUDPó
D\DUODQPóġWóU
%RġDOWPDSURJUDPóQóD\DUOD\óQ
5LQVH+ROGIRQNVL\RQXD©óNಣ
WóU
%RġDOWPDSURJUDPóQóD\DUOD\óQ
www.preciz.hu
7ž5.‰(
65
6RUXQ
2ODVóQHGHQ
2ODVó©¸]¾P
6óNPDDġDPDVó©DOóġಣ
Pó\RU
6óNPDDġDPDVóNDSDOóGóU
6óNPDSURJUDPóQóD\DUOD\óQ
7DKOL\HSRPSDVóQóQILOWUHVLWóಣ
NDQPóġWóU
7DKOL\HSRPSDVóILOWUHVLQLWHPL]OH\LQ
%DNóPYHWHPL]OLN
E¸O¾P¾QHEDġYXಣ
UXQ
‰DPDġóU\¾N¾\OHLOJLOLGHQJH
SUREOHPOHUL
7DPEXUGDEXOXQDQ©DPDġóUODUóHOOH
D\DUOD\óQYHVóNPDDġDPDVóQóWHNUDU
EDġODWóQ
3URJUDPEDġODPó\RU
0DNLQHQLQILġLSUL]HWDNóOó
GHáLOGLU
(OHNWULNILġLQLWDNóQ
(YVLJRUWDNXWXVXQGDVLJRUWD
DWPóġWóU
6LJRUWD\óGHáLġWLULQ
WXġXQDGRNXQPDPóġVóಣ
Qó]GóU
*HFLNPHOLEDġODWPDD\DUODQಣ
PóġWóU
&KLOG/RFNIRQNVL\RQXGHYUHಣ &KLOG/RFNIRQNVL\RQXQXGHYUHGóġóEóಣ
GHGLU
UDNóQ
=HPLQGHVXYDU
6XKRUWXPXEDáODQWóODUóQGDQ
Vó]óQWóYDUGóU
%DáODQWóODUóQVóNó\DSóOGóáóQGDQHPLQ
ROXQ
7DKOL\HSRPSDVóQGDQVó]óQWó
YDUGóU
7DKOL\HSRPSDVóILOWUHVLQLQVóNóOóáóQGDQ
HPLQROXQ
6XWDKOL\HKRUWXPXKDVDU
J¸UP¾ġW¾U
6XJLULġKRUWXPXQGDKDVDUROPDGóáóQಣ
GDQHPLQROXQ
&LKD]NDSDáóD©óOPóಣ
\RU
<óNDPDSURJUDPó©DOóġPDNWDಣ <óNDPDSURJUDPóQóQVRQDHUPHVLQH
GóU
L]LQYHULQ
7DPEXUGDVXYDU
&LKD]QRUPDOROPDಣ
\DQVHVOHU©óNDUó\RU
&LKD]]HPLQHG¾]J¾QRWXUWXOಣ &LKD]óQ]HPLQHJ¸UHVHYL\HVLQLD\DUODಣ
PDPóġWóU
\óQ
0RQWDM
E¸O¾P¾QHEDġYXUXQ
$PEDODMóYHYH\DQDNOL\HFóಣ
YDWDODUóQóV¸NPHPLġVLQL]GLU
$PEDODMóYHYH\DQDNOL\HFóYDWDODUóQó
V¸N¾Q
0RQWDM
E¸O¾P¾QHEDġYXUXQ
‰DPDġóUPLNWDUó©RND]GóU
7DPEXUDGDKDID]OD©DPDġóUNR\XQ
&LKD]VX\ODGROX\RU
YHKHPHQERġDOó\RU
7DKOL\HKRUWXPXQXQXFX©RN
DO©DNWDGóU
7DKOL\HKRUWXPXQXQGRáUXNRQXPGD
ROGXáXQGDQHPLQROXQ
<óNDPDVRQX©ODUóWDWಣ
PLQHGLFLGHáLO
.XOODQGóáóQó]GHWHUMDQPLNWDUó 'HWHUMDQPLNWDUóQóDUWóUóQYH\DEDġND
\HWHUOL\DGDGRáUXGHáLOGLU
ELUGHWHUMDQNXOODQóQ
‰DPDġóUó\óNDPDGDQ¸QFH
LQDW©óOHNHOHUL©óNDUPDPóġVóಣ
Qó]GóU
òQDW©óOHNHOHUL©óNDUPDNL©LQ¸]HO¾U¾Qಣ
OHUNXOODQóQ
'RáUXELUVóFDNOóND\DUODPDಣ
PóġVóQó]GóU
'RáUXVóFDNOóáóD\DUODGóáóQó]GDQHPLQ
ROXQ
WXġXQDGRNXQXQ
‰DPDġóUODUóKHPHQ\óNDPDQó]JHUHNLಣ
\RUVDJHFLNPHOLEDġODWPD\óLSWDOHGLQ
%RġDOWPDYH\DVóNPDSURJUDPóQóD\DUಣ
OD\óQ
66 www.aeg.com
www.preciz.hu
6RUXQ
2ODVóQHGHQ
‰RNID]OD©DPDġóU\¾NOHQPLġಣ ‰DPDġóU\¾N¾Q¾D]DOWóQ
WLU
2ODVó©¸]¾P
'DKLOLODPEDNDSDOó
/DPED\DQPóġWóU
/DPED\óGHáLġWLUPHNL©LQ\HWNLOLVHUYLVL
DUD\óQ
%LUEXKDUSURJUDPóQಣ &LKD]óQVHYL\HVLGRáUXD\DUಣ
GDQVRQUDJL\VLOHUNóVಣ ODQPDPóġWóU
PHQóVODN
$\DNODUóQó\¾NVHOWLSDO©DOWPDNVXUHWL\OH
VHYL\H\LNRQWUROHGLQYHFLKD]óD\DUODಣ
\óQ
%LUEXKDUSURJUDPóQಣ <DQOóġ%8+$5SURJUDPóVHಣ
GDQVRQUDJL\VLOHU\Hಣ ©LOPLġWLU3DPXNOX\HULQH
WHULQFH\XPXġDN
6HQWHWLNJLEL
GHáLO
.XPDġóQFLQVLQHEDNóQ
‰DPDġóUPLNWDUóQóD]DOWóQ
&LKD]DDġóUóPLNWDUGD©DPDಣ
ġóUNRQXOPXġWXU
7DPEXUERġNHQJ¸Vಣ %RġDáóUOóND\DUó\DSóOPDVó
WHUJHHNUDQóQGDDáóUಣ JHUHNLU
OóNROGXáXJ¸VWHULOL\RU
&LKD]óNDSD\óSWHNUDUD©PDNL©LQ WXġXQDEDVóQ
7DPEXUGROXDQFDN
‰DPDġóUóFLKD]ó©DOóġWóUPDಣ
J¸VWHUJHHNUDQóQGD
GDQ¸QFH\¾NOHPLġVLQL]GLU
NJDáóUOóNJ¸U¾QW¾ಣ
OHQL\RU
&LKD]óNDSDPDNL©LQ WXġXQDEDVóQ
7DPEXUXERġDOWóQYHJHUHNOLDGóPODUD
X\XQ
‰DPDġóUODUóQ\HUOHġWLULOPHVL
E¸ಣ
O¾P¾QHEDNóQ
.RQWUROVRQUDVóQGDFLKD]ó©DOóġWóUóQ3URJUDPGXಣ
UDNODWóOGóáóQRNWDGDQLWLEDUHQ©DOóġPD\DGHYDP
HGHU
6RUXQWHNUDUODQóUVD\HWNLOLVHUYLVLDUD\óQ
*¸VWHUJHHNUDQóQGDEDġNDDODUPPHVDMODUóJ¸Vಣ
WHULOLUVH\HWNLOLVHUYLVLDUD\óQ
www.preciz.hu
7ž5.‰(
67
0217$6$%ò7/(0(3/$.$6,.ò7ò
<HWNLOLED\LQL]GHEXODELOLUVLQL]
&LKD]óELUED]D¾]HULQHPRQWHHGL\RUVDQó]FLKDಣ
]óVDELWOHPHSODNDODUóQDVDELWOH\LQ
.LWOHELUOLNWHYHULOHQWDOLPDWODUóGLNNDWOLFHL]OH\LQ
$0%$/$-'$1‰,.$50$
(OGLYHQOHULNXOODQóQ'óġILOPL©óNDUóQ*HUHಣ
NLUVHNHVLFLELUDOHWNXOODQóQ
.DUWRQ¾VWNDSODPD\ó©óNDUóQ
3ROLVWLUHQDPEDODMPDO]HPHOHULQL©óNDUóQ
ò©ILOPL©óNDUóQ
.DSDáóD©óQ.DSDNFRQWDVóQGDQSROLVWLUHQ
SDU©D\óYHWDPEXUGDQGDW¾PQHVQHOHUL©óಣ
NDUóQ
www.preciz.hu
68 www.aeg.com
3ROLVWLUHQDPEDODMPDO]HPHOHULQGHQELULQL
FLKD]óQDUNDVóQGDNL]HPLQHNR\XQ$UNDWDಣ
UDIó¾]HULQHJHOHFHNġHNLOGHFLKD]óGLNNDWOLFH
\HUHNR\XQ+RUWXPODUD]DUDUJHOPHPHVLQH
¸]HQJ¸VWHULQ
3ROLVWLUHQNRUXPD\óDOWWDUDIWDQ©óNDUóQ
&LKD]óQDOWNóVPóQóWDPDPHQWHPL]OH\LQYH
NXUXOD\óQ$ONRO©¸]¾F¾\DGDNLP\DVDO
¾U¾QOHUNXOODQPD\óQ
6HV\DOóWNDQODUóQóQIDUNOóER\XWODUóQóYHNRಣ
QXPODUóQóEHOLUOHGLáLQL]GHQHPLQROXQ5HVಣ
PHEDNóQ
$)5217 &LKD]óQ¸QNóVPó
%%$&. &LKD]óQDUNDNóVPó
1
2
A
B
www.preciz.hu
7ž5.‰(
69
ದ 6HV\DOóWNDQODUó¾]HULQGHNL\DSóġNDQġHULಣ
x4
A
GL©óNDUóQ
ದ '¸UW\DOóWNDQóFLKD]óQDOWóQDWDNóQ5HVಣ
PHEDNóQ
ದ <DOóWNDQODUóQVDáODPELUġHNLOGHWDNóOಣ
GóáóQGDQHPLQROXQ
6HV\DOóWNDQODUóQóRGDVóFDNOóáóQGDWDಣ
NóQ
B
&LKD]óGLNH\SR]LV\RQDNDOGóUóQ
(OHNWULNNDEORVXQXYHWDKOL\HKRUWXPXQX
KRUWXPWXWXFXODUóQGDQ©óNDUóQ
0DNLQHLOHELUOLNWHYHULOHQDQDKWDUóNXOODQDಣ
UDN¾©FóYDWD\ó©HYLULQ3ODVWLNSXOODUóV¸N¾Q
70 www.aeg.com
www.preciz.hu
3ODVWLNWDSDODUóGHOLNOHUH\HUOHġWLULQ%XWDಣ
SDODUóNXOODQPDNóODYX]XSRġHWLQGHEXODELOLUಣ
VLQL]
8<$5,
&LKD]óPRQWHHWPHGHQ¸QFHW¾PDPEDಣ
ODMóYHQDNOL\HFóYDWDODUóQóV¸N¾Q
'DKDVRQUDFLKD]óWDġóPDRODVóOóáóQó]D
NDUġóDPEDODMóYHQDNOL\HFóYDWDODUóQó
VDNODPDQó]óWDYVL\HHGHUL]
<(5/(Ġ7ò50(9('ž=/(06(//òàò$<$5/$0$
ವ &LKD]óG¾]YHVHUWELU]HPLQ¾]HULQH\HUOHġWLಣ
ULQ
ವ +DOóQóQFLKD]óQDOWóQGDNLKDYDGRODġóPóQDHQಣ
JHOROXġWXUPDGóáóQGDQHPLQROXQ
ವ &LKD]óQGXYDUDYH\DGLáHU¾QLWHOHUHWHPDVHWಣ
PHGLáLQGHQHPLQROXQ
ವ 6HYL\H\LD\DUODPDNL©LQD\DNODUóVóNóQ\DGD
JHYġHWLQ&LKD]óQGRáUXYHG¾]ġHNLOGHVHYL\Hಣ
VLQLQD\DUODQPDVóWLWUHġLPLJ¾U¾OW¾\¾YH©DOóġಣ
PDVóUDVóQGDKDUHNHWHWPHVLQLHQJHOOHU
x4
ವ &LKD]G¾]YHVDELWROPDOóGóU
'ò..$7
6HYL\HVLQLD\DUODPDNDPDFó\ODFLKD]óQ
DOWóQDNDUWRQWDKWDYH\DEHQ]HUELUPDOಣ
]HPHNR\PD\óQ
www.preciz.hu
7ž5.‰(
71
*ò5òĠ+257808
ವ +RUWXPXFLKD]DEDáOD\óQ*LULġKRUWXPXQXVDಣ
GHFHVROD\DGDVDáD©HYLULQ'RáUXNRQXPGD
D\DUODPDNL©LQKDONDVRPXQXJHYġHWLQ
45
20
O
O
ವ 6XJLULġKRUWXPXQXHEDWODUóQGDYLGDGLġOL
ELUVRáXNVXPXVOXáXQDEDáOD\óQ
'ò..$7
%DáODQWó\HUOHULQGHQVó]óQWóROPDGóáóQಣ
GDQHPLQROXQ
*LULġKRUWXPXNóVDNDOó\RUVDX]DWPD
KRUWXPXNXOODQPD\óQ*LULġKRUWXPXQXQ
GHáLġWLULOPHVLL©LQ\HWNLOLVHUYLVOHLOHWLġLಣ
PHJH©LQ
6XNHVPHD\JóWó
*LULġKRUWXPXQGDVXGXUGXUPDFLKD]óEXOXQXU
%XFLKD]KRUWXPXQGRáDOHVNLPHV¾UHFLQGHVX
Vó]óQWóODUóQóQJHU©HNOHġPHVLQLHQJHOOHUm$}SHQಣ
FHUHVLQGHNLNóUPó]óE¸OJHEXDUó]D\óJ¸VWHULU
%XGXUXPJHU©HNOHġLUVHVXPXVOXáXQXNDSDWóQ
YHKRUWXPXQGHáLġWLULOPHVLL©LQ\HWNLOLVHUYLVLOH
LOHWLġLPHJH©LQ
A
687$+/ò<(6ò
7DKOL\HKRUWXPXQXEDáODPDNL©LQIDUNOóSURVHG¾Uಣ
OHUPHYFXWWXU
72 www.aeg.com
www.preciz.hu
3ODVWLNKRUWXPNóODYX]XLOH
ವ /DYDERNHQDUóQGD
ವ 3ODVWLNNóODYX]XQFLKD]ERġDOWPD\DSDUNHQKDಣ
UHNHWHWPH\HFHáLQGHQHPLQROXQ.óODYX]XGXಣ
YDUDYH\DVXPXVOXáXQDEDáOD\óQ
ವ +DYDODQGóUPDPHQIH]OLELUWH]JDKERUXVXQD
5HVPHEDNóQ<¾NVHNOLáLFP
GHQD]YH
FP
GHQID]ODROPD\DQELUWDKOL\HERUXVXQDGLಣ
UHNWRODUDN7DKOL\HKRUWXPXQXQXFXGDLPD
KDYDJLULġLQHD©óNROPDOóGóU\DQLWDKOL\HERUXಣ
VXQXQL©©DSóWDKOL\HKRUWXPXQXQGóġ©DSóQಣ
GDQJHQLġROPDOóGóU
3ODVWLNKRUWXPNóODYX]XROPDNVó]óQ
ವ /DYDERERUXVXQD
5HVPHEDNóQ7DKOL\HKRUWXPXQXODYDERERUXಣ
VXQDWDNóQYHELUNOLSVOHVDELWOH\LQ/DYDERGD
NDODQSDU©DFóNODUóQFLKD]DJLWPHVLQL¸QOHPHN
L©LQWDKOL\HKRUWXPXQDELUG¾á¾PDWóOGóáóQGDQ
HPLQROXQ
ವ 'RáUXGDQRGDGXYDUóQGDEXOXQDQ\HUOHġLNELU
WDKOL\HERUXVXQDWDNóQYHELUNOLSVOHVóNóQ
www.preciz.hu
7DKOL\HKRUWXPXQXPDNVLPXPFP
X]DWDELOLUVLQL]'LáHUWDKOL\HKRUWXPXYH
X]DWPDVó\ODLOJLOLRODUDN\HWNLOLVHUYLVOH
LOHWLġLPHJH©LQ
7ž5.‰(
73
74 www.aeg.com
www.preciz.hu
www.preciz.hu
7ž5.‰(
75
www.preciz.hu
www.aeg.com/shop
132934911-A-122012