Made in Turkey

\
Made in Turkey
" 0RS6L" sihhi tesisat malzemeleri uretmek amaayla 1970 yilmdan beri
faaliyet gosteren RR€l PR6S bunyesinde 1995 yilmda kurulmu§tur.
Bu yildan itibaren firmada uretim ve yonetim aniaminda modernle§me
aniaminda gali§malar hiz kazanmi§, makina parkurunun modernle§mesiyle
birlikte Kalite Kontrol sistemleri de geli§tirilmi§tir.
Yapilan bu geli§melerle birlikte mu§teri taleplerininde yonlendirmesiyle
ЩтШ bansjber urun yelpazemizde genislemistir.
1ЯЯ1
Rrmamizih temel ilkeleri mu§pfT7^emnun^etiTRalite ve teknoloji takibidir.
"OF|5€l*T ilkeleri ve inu§terileiw*ldestegi ile gelisjmine devam edecektir.
established in the body of AR€l PR€:
sector since 1970 for production installations goods.
Rffsr
|ed
besides modernization at the machine park, quality control uuas updated.
Our company develops its technological investments, production capacity
and quality performance every single day so it devlops our product types.
our company's principles are customer pleasure, quality and technological
reforms and these principles shall provide "ORS€L" future.
Omer KAYA
Yonetim Kurulu Ba§kam
Chairman
\ О
1.) Termostatik Radyator Vanasi, oda sicakligi 7 - 28 С arasmda istediginiz sicaklikta sabit
tutmaya yaran bir mamuldur.
2.) Isinma icin kullandigmiz Dogalgaz, LPG, Komur, Fuel Oil, vs. Yakit tuketim miktannda
tasarruf saglar.
3.) Kath binalarda, biitun katlann dengeli isinmasi problemdir. Termostatik radyator
vanasi ile bu problemi giderebilirsiniz.
4.) Termostatik radyator vanasi klasik vanalara gore mekanizma daha estetik bir uyum ve
goriintii saglayacaktir.
5.) Termostatik radyator vanasi kolay kullanim ve bakim gerektirmeyecek sekilde
tasarlanmistir.
1.) Thermostatic Radiator Valve is used to purposed of fixing heat temperature.
2.)
3.)
4.)
5.)
Thermostatic
Thermostatic
Thermostatic
Thermostatic
Radiator
Radiator
Radiator
Radiator
Valve is economicfor Natural Gas, LPG, Fuel Oil
Valve is used to purposed of equal temperature for big buildings.
Valve is more estetics than classic valves
Valve was designed useful and it doesn't need service.
T€RMOSTATiK RflDVflTOR VflNfl
Thermostatic Radiator Valve
Teknik Ozellikler
Standart
Anma Capi
Cah;ma Basmci
(jahjma Sicakligi
:
:
:
:
TS-EN 215-1
DN 15
mox.lObar
max. 120 С
Calisma Arahgi
Max. Debi
Normal Debi
Max. Bosinq Farki
-.
:
:
:
Yiizme Havuzu
281 —1
Banyo
241
- _ > ,
Cah§ma ve t^ocuk Odasi
22 С
-
Oturma ve yemek Odasi
201
- -
Mutfak ve Koridor
18"C
-
Yatak Odasi ve Spor Salonu
16°C
-
14°C
-
- > -
12'C
-
- >
Termostotik
Ayar Grubu
Cali;ma
Araliklari ve
Tovsiye
Edilen
Ortam
Sicakligi
7-280C
480 kg/h.
240 kg/h
300mbar(Q=8.7lt/dk)
Merdiven Bosjugu
0
^™ 0
о
Tesisatdaki suyun donmasini engellemek icjn
kullanilmasi tavsi/e edilen pozisyon
7С
—
9
M 30x1.5
»
1
•лиг
к
>
#
RADYATOR CRUBL
Radiator Groi
Kalorifer sistemlerinde ana hattan radyator paneline gelen suyun
giris miktanni ayarlamak ve su girisini kapatmak amaciyla kullamlmaktadir.
* Govde pirinc ms 58 sicak dovme
* Yuzeyler kumlamah ve nikel kapli
* Volan ABS
* Cahsma basinci Max.10 bar
* Sizdirmazhk temini 2 adet O-Ring
saglanmaktadir.
* Qahsma sicakhgi Max.120 С
Radiator valves in the central heating system are used to purpose of regulating
amounts of water entry which comes from main line to radiator and closing of water entry.
* Body; brass ms 58 hot forging.
* Surfaces are sand blasted and nickel - plated.
* Handle; ABS
* Working presseure; max.10 bar.
* Securing of leak is supplied with
2 pieces of O-Ring
* Working temperature max.120 С
KO§€ RRDYRTOR VRNR
Corner Radiator Valve
DUZ RRDYRTOR VRNR
Straight Radiator Valve
roLCULER (DN)
DIMENSIONS
15
QR
1/2
д
| 60
„
B
27
| 48
1
75
KO§€ GCRi DONUS, VRNR
Corner Return Valve
^OLCULER (DN)
DIMENSIONS
15
QR
A
B
1/2
53
25
С
23
D
48
KO§€ RRDYRTOR VRNR 16x2 Pe-xb
Corner Radiator Valve 16x2 Pe-xb
OLgULER (DN)
DIMENSIONS
16x2
1/2
12
56
53
25
^
* Govde pirinc ms 58 sicak dovme
* Govde kumlamali ve nipel kapli
* Mil uzerinde 2 adet O-Ring.
* Krom kapli pirinc kiire.
* Calisma basinci 10 bar (Mini vana)
* Calisma sicakhgi Max.110 С (Kiiresel vana)
* Calisma basinci 16 bar (Kiiresel vana)
* Calisma sicakhgi -15 С - 110 С (Mini vana)
* PVC kaplamali celik cevirme kolu
lj'\
'\}'iJ:: ''4'>'<Z'\(?.Y, iV>',
;
* Body; brass ms 58 hot forging.
Body are sand blasted and nickel - plated.
* Chormium - plated brass ball.
Working presseure; 10 bar. (Mini ball valve)
* 2 pieces of O-Ring over the pivot
Working presseure; 16 bar. (Ball valve)
* PVC - plated steel encirciling handle.
Working temperature; max.110 С (Ball valve)
Working temperature; -15 С - 110 С (Mini ball valve)
15
1/2
60
15
97
20
3/4
70
20
97
25
1"
81
25
120
32
1 1/4
102
32
159
40
1 1/2
110
38
159
50
2"
133
47
182
65
2 1/2
124
63
230
80
3"
145
80
230
100
4"
155
80
230
15
1/2
55
15
20
3/4
63
20
25
1"
70
25
15
1/2
60
15
20
3/4
70
20
25
1"
81
25
А^р
1/2
45
24
32
1/2
3/4
75
94
DOGALGAZ VANASI
Gas Val\
OLCULER (DN)
DIMENSIONS
QR
A
с
D
15
1/2
60
15
97
20
3/4
70
20
97
25
1"
81
25
120
32
1 1/4
102
32
159
40
1 1/2
110
38
159
50
2"
133
47
182
* Govde pirinc ms 58 sicak dovme
* Govde kumlamah ve nikel kaph
* Mil uzerinde 2 adet O-Ring.
* Krom kaph pirinc kiire.
* Cahsma basmci 5 bar
* PVC kaplamali celik kol
* Cahsma sicakhgi -20 С - 120 С
Body; brass ms 58 hot forging.
* Body are sand blasted and nickel - plated.
2 pieces of O-Ring over the pivot
* Working presseure; 5 bar.
Chormium - plated brass ball.
* Working temperature; -20 С - 120 С
PVC - plated steel handle.
DOGALGAZ ESNEK METAL BAGLANTI HORTUMLARI
Flexible Metal Hose Gas Connestions For Natural Gas Appiliana
OCRK - FIRIN SOBR BRGLRNTIIRRI
Flexible Metal Hoses For Combi, lllater, Heaters
6L<;ULER
DIMENSIONS
1/2- 1/2 Gaz Flex 30 cm
1/2- 1/2 Gaz Flex 40 cm
1/2- 1/2 Gaz Flex 50 cm
1/2-1/2 Gaz Flex 60 cm
1/2-1/2 Gaz Flex 90 cm
1/2-1/2 Gaz Flex 120 cm
H<
щ
щ
Hortum
Paslanmaz Qelik (AISI 316 L (DIN 1.4404)
Rakor * Nipel Krom Nikel Kaph Karbon Qelik
OCRK - FIRIN SOBR BRGLRNTIIRRI (MRKORONLU)
Flexible Metal Hoses For Combi, UUater, Heaters
OLgULER
DIMENSIONS
1/2-1/2 Gaz Flex 30 cm
1/2- 1/2 Gaz Flex 40 cm
1/2-1/2 Gaz Flex 50 cm
1/2-1/2 Gaz Flex 60 cm
1/2- 1/2 Gaz Flex 90 cm
1/2-1/2 Gaz Flex 120 cm
Hortum
m
Paslanmaz Qelik (AISI 316 L (DIN 1.4404)
Rakor * Nipel Krom Nikel Kaph Karbon Qelik
KM if
Ozel PVC
KOMBI - GRZ BRGLRNTILRRI
Flexible Metal Hoses For Combi, UUater, Heaters
OLgOLER
DIMENSIONS
1/2-3/4 Gaz Flex 30 cm
1/2-3/4 Gaz Flex 40 cm
1/2-3/4 Gaz Flex 50 cm
1/2-3/4 Gaz Flex 60 cm
3/4 - 3/4 Gaz Flex 30 cm
3/4 - 3/4 Gaz Flex 40 cm
3/4 . 3/4 Gaz Flex 50 cm
3/4 . 3/4 Gaz Flex 60 cm
3/4 - 3/4 Gaz Flex 90 cm
Hortum
Paslanmaz Qelik (AISI 316 L (DIN 1.4404)
Rakor * Nipel Krom Nikel Kaph Karbon Qelik
K0M8I - GRZ BRGLRNTILRRI
fr I*
Flexible Metal Hoses For Combi, UJater, Heaters
OLgULER
DIMENSIONS
1/2-3/4 Goz Flex 30 cm
1/2-3/4 Goz Flex 40 cm
1/2- 3/4 Gaz Flex 50 cm
1/2- 3/4 Gaz Flex 60 cm
3/4 - 3/4 Gaz Flex 30 cm
3/4 - 3/4 Gaz Flex 40 cm
3/4 - 3/4 Gaz Flex 50 cm
3/4 - 3/4 Gaz Flex 60 cm
3/4 - 3/4 Gaz Flex 90 cm
•
•
•
Hortum
Paslanmaz Celik (AISI 316 L (DIN 1.4404)
Rakor * Nipel Krom Nikel Kaph Karbon Celik
Kilif
Ozel PVC
SflVRC, BRGLRNTI HORTUMLRRI
Flexible Metal Hoses For Gas Counter Connections
OLgULER
DIMENSIONS
1"
1 1/2
2"
Hortum
Paslanmaz Celik (AISI 316 L (DIN 1.4404)
Rakor * Nipel Krom Nikel Kapli Karbon Celik
Kilif
Ozel PVC
KOMPRNSRTOR ve RCGULRTOR BRGLRNTI HORTUMLRRI
Flexible Metal Hoses For Gas Regulator Connections
OLgULER
DIMENSIONS
1"
1 1/4
1 1/2
2"
Hortum
Paslanmaz Qelik (AISI 316 L (DIN 1.4404)
Rakor * Nipel Krom Nikel Kaph Karbon Celik
Montaj zorlugu olan turn gaz hatlari
Kat kaloriferi ve radyant isitma baglantilan
Kombi, sofben, soba baglantilan
Ocak ve firm baglantilan
Dogalgaz sayac; baglantilan
Briilor baglanti elemanlan
Bina girisj
Kolay montaj
Esnek goruniim
Elektrik kacaklannda koruyucu
Silinebilir kilif
Mukavemet
Yangina dayanikhlik
Emniyet
YERDEN ISITMA GRUBU
Under floor Heating Gro|u
KUR€S€L VRNR (Rokorlu)
Boll Volve LUith Union
r o t g U L E R (DN)
DIMENSIONS
&
QR
A
C
15
V2
86
| 15
20
3/4
96
20
25
1"
101
25
HORTUM BRGLRNTI RRKORU
Under Floor Heoting Hose Link
0
rOLgQLER (DN)
DIMENSIONS
«£
J
16x2
B
c
10
16,5
1
50
NiP€L GiDi§ PRR^RSI
Rodiotor LUith Pipe Link
OLCULER (DN)
DIMENSIONS
16x2
&
0
<£
1/2
39
15
HORTUM - BORU BRGLRNTI RRKORU
Under Floor Heating Pipe Link
r
OLg0LER (DN)
DIMENSIONS
16x2
д
16,5
В
10
С
D ^
42,5
14,5
*R
iq Di§u
RRKOR
Under Floor Heating Female Threaded
rOLCULER (DN)
DIMENSIONS
QR
16x2
A
1/2
B
c
10
14,5
Л
35
Dl§ Di§U RRHOR
Under Floor Heating Male Threaded
r
6LCULER (DN)
DIMENSIONS
16x2
QR
А
В
С 1
1/2
14,5
10
42,5
V€RD€N ISITMfl MINI VRNR (Di§i)
Under Floor Heating Mini Ball Valve
female Threaded
OLgULER (DN)
DIMENSIONS
16x2
55
31
12
16,5
V6RD6N ISITMR MINI VRNR (€rkeh)
Under Floor Heating Mini Ball Valve
Male Threaded
m
'OLCULER (DN)
DIMENSIONS
16x2
д
66
В
31
d
12
С
16,5
(:' T "Ш
1
D
1/2
-i—
a -
""if73
vwzzA
• -
lgp&
A
1
u
Illll
K6NDIND6N VRNflU KOLL6KTOR
Self Volved Collector
r
OLgOLER (DN)
DIMENSIONS
QR
д
1"
1
c
27
39
BV - PASS KOLLCHTOR
By - Poss Collector
i\
roLguLER (DN)
DIMENSIONS
16x2
\kyfw
;
A
M
G
c
15
40
39
80
53
40
22
114
12
16,5
1С, DI§U KOLL6KTOR
Basic Collectore
r
6Lg0LER (DN)
DIMENSIONS
^
B
QR
1"
39
в
1 С ^
26,5
45
RRDYRTOR BRGLRNTI BORUSU
Radiator Coppel Pipe
r
OLCULER (DN)
DIMENSIONS
B
-
40 cm
15
12
50 cm
15
12
60 cm
15
12
90 cm
15
12
д
HOLL6KTOR KClCPC^Si
Collector Clip
OLCULER
DIMENSIONS
r-tr*>^^m~
1" Kollcktor Kelepcesi
MCHRNIK PURJOR
Mechanical Rir To Cmpty
1
SU VANALARI VE PISLIK TUTUCI
Water Valves and Filti
Siber ve Stop Vana su tesisatlannda suyun giris miktarini ayarlamak ve su
girisini kapatmak - acmak icin kullanihr.
Govde pirinc ms 58 sicak clovme
Govde kumlamah
Mil uzerinde O-Ring.
' Qahsma sicakhgi Max.90 С
Qahsma basmci 16 bar.
1
Aliiminyum cevirme kolu
Gate and Stop valve are used to purpose of opening and dossing of
in the water products installations.
Body; brass ms 58 hot forging.
* Body are sand blasted
Working presseure; 16 bar.
* Working temperature; max.90 С
Aluminium handle
* O-Ring over the pivot
Pislik Tutucular su tesisatlannda suyla beraber gelebilecek yabanci maddeleri
siizme isleminde kullanihr.
Govde kumlamah
* Govde pirinc ms 58 sicak dovme
* Qahsma basmci 10 bar.
Qahsma sicakhgi Max.90 С
* Paslanmaz Filtre
Filters are used to purpose of clean water
* Body; brass ms 58 hot forging.
Body are sand blasted
* Working presseure; 10 bar.
Working temperature; max.90 С
* Filter is stainless steell
SJI36R VRNR
Gate Valve
OLCULER (DN)
DIMENSIONS
QR
15
1/2
38
50
85
20
3/4
43
60
92
48
60
100
25
STOP VRNR
Stop Valve
Г (
4
Ш
OLCULER (DN)
DIMENSIONS
15
1/2
50
50
78,5
20
3/4
60
60
90
73
60
105
25
PISUK TUTUCU
Filters
OLCULER (DN)
DIMENSIONS
QR
15
1/2
55
20
3/4
62
25
78
32
1 1/4
95
40
1 1/2
110
50
2"
120
)^
КО§€ RflDVflTOR RflKOR
Corner Radiator Fittings
' OLgULER (DN)
DIMENSIONS
QR
A
15
1/2
65
20
3/4
79
25
1"
94
DUZ RflDVflTOR RflKOR
Straight Radiator Fittings
OLCULER (DN)
DIMENSIONS
0R
д
QR
1
15
1/2
51
20
3/4
58
25
1"
62
32
11
40
1 1/2
Z^LZL
75
50
90
DIK CCKVfllF
Straight Check Valve
^OLCULER (DN)
DIMENSIONS
QR
15
1/2
20
3/4
25
A
В
j
49
30
i
53
36
1"
58
43
32
1 1/4
67
55
40
| 1 1/2 |
70
61
50
2"
79
77
C,fllPflRflll CCKVAIF
Check Valve
OLCULER (DN)
DIMENSIONS
QR
A
15
1/2
50
20
3/4
56
25
1"
66
JJ2
1 1/4
73
40
1 1/2
78
50
2"
102
VflVLI KL€P€
бошес) Klape
САУ§МА BASING
PN 16
PARCA ADI
MALZEME
1
Kapak / Body
PVC Sert Plastik
2
Conta / Stem
EPDM
3
Salmastra / Gasket
Naylon 6
4
Govde / Main Body
Pirinc (MS 58)
5
Yay / Bow
Paslanmaz Celik
NO
PARCA ADI
MALZEME
1
Kapak / Body
Pirinc; (MS 58)
2
Conta / Stem
EPDM
3
Salmastra / Gasket
Pirinc; (MS 58)
4
Govde / Main Body
Pirinc: (MS 58)
NO
САШМА SICAKLIGI
-10 + 70) С
KULLANIM ALANLARI
Soguk su tesisatlarinda asit ve alkali
ozelligi tasjmayan akiskanlarda
tanmsal sulamada
SflRI Kl€P€
Brass Klope
CAIJI§MA BASINCI
PN 16
CAU§MA SICAKLIGI
(-10 + 70) С
KULLANIM ALANLARI
Soguk su tesisatlarinda asit ve alkali
ozelligi tasimayan aki$kanlarda
tanmsal sulamada
UZATMfllRR
Faucet Joint
Г
OLCULER
DIMENSIONS
1
HORTUM RAKORU
Hose Fittings
^
OLCULER
DIMENSIONS
cm
1/2
1.5 cm
3/4
cm
1"
2
2.5 cm
1 1/4
3
cm
1 1/2
4
cm
2"
5
cm
SflRT RRKORU
UJater Connection Fittings
UZRTMRIRR
Faucet Joint
OLCULER
DIMENSIONS
OLCULER
DIMENSIONS
3/4
Bas Uzatmasi
1 1/2
3/4 Batari Delikli Uzatma
3/4 Batari Deliksiz Uzatma
1/2 Delikli Uzatma
NiP€L GRUBU
Nipples Group
Г
OLCULER
DIMENSIONS
3/8
3 / 8 - 1/2
1/2
1/2 - 3 / 4
3/4
3/4 - 1 "
1"
R€DUKSIVON
Reduction
^
OLCULER
DIMENSIONS
3/8 - 1/2
1/2 - 3/4
3/4 - 1 "
•
II
•
*
А
*
•
tf'
•«O"
*40&
5
UKAS
WORLD CERTIFICATION SERVICES
CERTIFICATE OF REGISTRATION
Cmilhulr Hn
7/IM Certificate lur, been awarded In:
ORSEL TESISAT ARMATURLERI SAN.
VE TIC. LTD. STi.
4328
[><«<• f i n i Registered:
4"' December 2003
[hiie (erniiniie hsueil
4 * December 2003
TOPQULAR MAH. TOPQU CESMESi SOK. NO: 7/4
TOPQULAR
ISTANBUL
TURKEY
In Recognition t>j the Organisation's Quality
Management System which «implies with:
ISO 9001:2000
PtiitHloJ'Rtghliulm
For the S. ope of Лап ities described belou:
3 years
Dltle Cerllfwatt
THE DESIGN. PRODUCTION AND SALES OF VALVES FOR
WATER AND GAS
'Expire::
GAZ VE SU ICIN VANA TASARIMI, URETIMl VE SATISI
4'" December 2006
EAC17
This (Certificate has been awarded by
WORLD CERTIFICATION SERVICES LTD.
Made in Turkey
4ЙШ'
,'^pp
^Bfc"'""""
ГУ РосНИИИТ и АП
Ассоциация МВТК
Федеральный информационный фонд отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию
Каталог был представлен на выставке
«Специализированная выставка
строительных материалов и
современных технологий - 2006»
Каталог включен в базу данных
«Федерального информационного фонда
отечественных и иностранных каталогов на
промышленную продукцию»
Россия,105679, Москва, Измайловское шоссе, 44,
Тел./факс (095)366-5200,366-7008, 365-5445. e-mail:; fkatalog(a)mail.ru,
www.ffpk.ru
Электронная копия издания изготовлена с целью её включения в базы
данных Федерального информационного фонда отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые
формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24
июля 1997 г. № 950 и Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999
г. № 2172-р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации
при Президенте РФ под №№ 39-50.
2006 год