Konjenital katarakt

3('ø$75ø..$7$5$.7/$5'$
$0(/ø<$76215$6,7$.ø39(5(+$%ø/ø7$6<21
'U)DWPD$/7,162<
3URI'U$KPHW*h&h.2ö/8
/(16
/HQVHNWRGHUP ND\QDNOÕ =LQQ ]RQOOHUL LOH VLOLHU FLVPH WXWXQDQ K\DORLG PHPEUDQ WDUDIÕQGDQ
ROXúWXUXODQSDWHOODUIRVVD\D\HUOHúPLúúHIIDIDYDVNOHUELURSWLN \DSÕGÕU'LRSWULOLNNÕUPDJF
YDUGÕU/HQVNDSVOOHQVLWP\OHoHYUHOHUDUNDNXWXSWDHQLQFHYHHNYDWRUGDDUNDGDHQNDOÕQROXS
KRPRMHQYHDVHOOOHUELU\DSÕGDGÕUgQNDSVOQKHPHQDOWÕQGDHNYDWRUDGHNX]DQDQYH\DúDPER\X
OHQV OLIOHULQL ROXúWXUDQ WHN VÕUD \HUOHúLPOL OHQV HSLWHO KFUHOHUL EXOXQXU /HQV HSLWHO KFUHOHUL OHQV
PHWDEROL]PDVÕQÕQ HQ DNWLI E|OP ROXS VDGHFH |QGH \HUOHúPLúWLU %X KFUHOHU E|OQHELOHQ YH OHQV
ILEULOOHULQH G|QúHELOHQOHU \DGD E|OQPH\HQ DN|] LOH OHQV DUDVÕQGD PDGH DOÕúYHULúL VD÷OD\DQODU
RODUDNLNLoHúLWWLU<HQLUHWLOHQOLIOHUGÕúWDLNHQHVNLOLIOHUPHUNH]HLWLOHUHNVDQWUDOQNOHXVXROXúWXUXU
YHOHQV\DYDú\DYDúJHQLúOHU/HQVLQGR÷XPGDPPRODQHNYDWRU\DOoDSÕHULúNLQGHPP¶\H
PP RODQ |Q DUND X]XQOX÷X LVH PP¶\H XODúÕU 6RQUDNL G|QHPGH HNYDWRU\DO oDS VWDELOL]H
ROXUNHQ|QDUNDoDSDUWDU
/HQV0HWDEROL]PDVÕ
/HQVLQHQ|QHPOLLNL|]HOOL÷LVD\GDPOÕ÷ÕYHHVQHNOL÷LGLU$NRPRGDV\RQ6D\GDPOÕNLVHDNWLI
WUDQVSRUW\ROXLOHVD÷ODQDQEHOOLELUL\RQLNYHR]PRWLNGHQJHQLQNRUXQPDVÕLOHGHYDPHWWLULOLU$NWLI
WUDQVSRUWVLVWHPLOHQVHSLWHOKFUHOHULQGHEXOXQXU%XSRPSDVLVWHPLLOH1DPLNWDUÕNDPDUDODU
VÕYÕVÕQGDPLOLPRODUOHQVLoLQGHPLOLPRODUROXSSDWDV\XPG]H\LLVHNDPDUODUVÕYÕVÕQGDYH
OHQVLoLQGHLVHPLOLPRODUG]H\LQGHWXWXOXU
/HQVLoLQGHNLRNVLMHQPLNWDUÕGúNROGX÷XQGDQJOXNR]XQ\DQOÕ]¶DHURELN\ROLOHJOXNR]
$73\ÕNÕOÕUEXLVHHQHUMLQLQ¶LQLVD÷ODU.DODQ¶OLNHQHUMLLKWL\DFÕÕVHDQDHURELNJOLNROL]LOH
VD÷ODQÕUJOXNR]$73/HQVLQRNVLMHQVL]RUWDPGDX]XQVUHVD\GDPOÕ÷ÕQÕNRUX\DELOPHVLQH
NDUúÕOÕNJOXNR]XQEXOXQPDGÕ÷ÕRUWDPODUGDELUNDoVDDWLoLQGHEXODQÕNODúPDVÕQÕQQHGHQLGHEXGXU
/HQVLoLQHJLUHQJOXNR]XQ¶DOGR]UHGNWD]LOHVRUELWROHG|QHUJOXNR]PLNWDUÕDUWWÕNoDVRUELWROH
G|QúGHDUWDU6RUELWROQIUXNWR]DG|QúPLVHoRNGDKD\DYDúROGX÷XQGDQELULNHQVRUELWROOHQV
KFUHOHULQGHR]PRWLNEDVÕQFÕDUWWÕUDUDNKDVDUROXúWXUXU'LDEHWLNNDWDUDNWÕQROXúXPXQGDNLHQ|QHPOL
IDNW|UOHUGHQELULGHKFUHLoLDúÕUÕVRUELWROELULNLPLGLU%XPHNDQL]PDJOXNR]G]H\LPJ¶Õ
JHoWL÷LQGH|]HOOLNOH|QHPND]DQÕU
+FUHLoLNDOVL\XPNRQVDQWUDV\RQXQXQDUWÕúÕGDOHQVGHVLWRWRNVLNHWNLLOHNDWDUDNWJHOLúLPLQH\RO
DoDU
.RQMHQLWDONDWDUDNW
.DWDUDNWSURJUHVLIRODUDNOHQVLQVD\GDPOÕ÷ÕQÕND\EHWPHVLRODUDNWDQÕPODQÕUD\DNDGDURODQ
NDWDUDNWODU LQIDQWLO NDWDUDNW GR÷XPGD YDU RODQ YH\D LON D\ LoLQGH J|]OHQHQ NDWDUDNWODU LVH
NRQMHQLWDO NDWDUDN RODUDN DGODQGÕUÕOÕUODU*|UOPH RUDQÕ ¶GH DUDVÕQGDGÕU øQIDQWLO
NDWDUDNWODUÕQ oR÷X NRQMHQLWDOVH GH NDWDUDNWÕQ EDúODQJÕo \DúÕQÕ VDSWDPDN JHQHOGH PPNQ
ROPDGÕ÷ÕQGDQ LQIDQWLO YH NRQMHQLWDO NDWDUDNW WHULPOHUL oR÷X J|] KHNLPOHULQFH ELUELUL \HULQH
NXOODQÕOÕUODU +D\DWÕQ LON \ÕOÕQGDQ VRQUD J|UOHQ NDWDUDNWODU LVH JHOLúLPVHO NDWDUDNW RODUDN
LVLPOHQGLULOLUOHU
2OXúDQ RSDVLWHOHULQ ELU NÕVPÕ VDELW ORNDOL]H YH J|UPH\L HWNLOHPH] ELU NÕVPÕ LVH \D\JÕQ YH
LOHUOH\LFLGLU øQIDQWLO G|QHPGH ROXúDQ EX NDWDUDNWODU VDGHFH UHWLQDO LPDMÕ EXODQÕODúWÕUPDNOD NDOPD]
JHOLúPHNWHRODQYL]HOVLVWHPLGHROXPVX]RODUDNHWNLOHUOHU2NXO|QFHVLN|UONQHGHQOHULQLQ¶X
LQIDQWLONDWDUDNWDED÷OÕGÕU
øQIDQWLONDWDUDNWÕQPRUIRORMLNVÕQIODPDVÕ
=RQOHU1NOHHUODPHOODUVWUDONDSVOHU
3RODUgQDUND
7RWDO
0HPEUDQ|]
3HUVLVWDQKLSHUSODVWLNSULPHUYLWUHXV
=21h/(5 .$7$5$.7/HQVLQ ELU WDEDNDVÕQÕQ EHOOL ELU ]DPDQGD PH\GDQD JHOHQ JHOLúPH
ER]XOX÷XGXU /RNDOL]DV\RQX NDWDUNWRJHQH]LQ ]DPDQÕ KDNNÕQGD GD ILNLU YHULU gUQH÷LQ QNOHHU
NDWDUDNW HUNHQ HPEULORMLN G|QHPGH ROXúXUNHQ ODPHOOHU NDWDUDNWODU GDKD JHo SUH QDWDO SRVW QDWDO
G|QHPGHNLHWNLOHUHED÷OÕRODUDNROXúXUODU
D1NOHHU NDWDUDNW |Q YH DUND < VWUOHUL DUDVÕQGDNL QNOHXVXQ NHVLIOHúPHVLGLU ROJXGD oLIW
WDUDIOÕ ROPDVÕ PLNURIWDOPL YH PLNURNRUQHDQÕQ VÕN ELUOLNWHOL÷L YH YL]\RQX oRN GúUG÷ LoLQ N|W
SURJQR]OXGXU $LOHVHO WLS NDWDUDNWODU GD JHQHOGH EX WLSWLU+DVWD ELU LQIDQWWD UXEHOOD YH GL÷U YLUV
LQIHNVL\RQODUÕGDDUDúWÕUÕOPDOÕGÕU6XoLoH÷LGHEHQ]HUWLSNDWDUDNWROXúWXUXU
E/DPHOOHU NDWDUDNW=RQOHU NDWDUDNWODUÕQ HQ VÕN WLSLGLU 6D\GDP QXNOHXV LOH VD\GDP NRUWHNV
DUDVÕQGDEXOXQXU*HQHOGHoLIWWDUDIOÕYHVLPHWULNWLU(PEULRORMLNJHOLúLPVÕUDVÕQGDOHQVOLIOHULQLQNÕVD
VUH WRNVLN ELU HWNL\H PDUX] NDOGÕ÷Õ YH EX HWNL QH NDGDU HUNHQ G|QHPGH LVH R NDGDU LoWH ROXúWX÷X
GúQOPHNWHGLU 2' JHoLúOHU J|VWHULOPLúWLU0HWDEROLN KDVWDOÕNODUD ED÷OÕ NDWDUDNWODU GD EX WLSWLU
*DODNWR]HPL NDWDUDNW ROXúWXUDQ HQ VÕN PHWDEROLN KDVWDOÕNWÕU (UNHQ G|QHPGH NHVLIOL÷LQ OHQV
PHUNH]LQGH \D÷ GDPODFÕ÷Õ úHNOLQGH J|UOG÷ SHULRGGD WDQÕ NRQXU YH GLHWWHQ JDODNWR] oÕNDUÕOÕU LVH
UHYHUVLEOGÕUIDUNHGLOPH]VHGDKDNDOÕFÕRODQODPHOODURSDVLWHOHUROXúXU
F6WUDONDWDUDNW*HQHOGHKHUHGLWHUGRPLQDQWJHoLúOLGLU)HWDOQXNOHXVXWXWWX÷XQGD<úHNOLQGH
ELUOLNWHLQIDQWLOQXNOHXVXGDWXWDUVDGHQGLULWLNúHNLOGHGLU1NOHHUNDWDUDNWGDWDEOR\DHúOLNHGHELOLU
7HNEDúÕQDROGX÷XQGDQDGLUHQJ|UPH\LHWNLOHUJHQHOGHUXWLQJ|]PXD\HQHVLQGHIDUNHGLOLU
G.DSVOHU NDWDUDNW gQ NDSVOGHNL NHVLIOLNOHU DUND NDSVOH J|UH oRN GDKD VLOLN ROXS J|UPH\L
HWNLOHPH]gQNDPDUD\DoÕNÕQWÕROXúWXUXUODUYHELUOLNWHSRVWHULRUVLQHúLOHUGHJ|UOHELOLU
32/(5 .$7$5$.7 .XWXS E|OJHOHULQGHNL VXENDSVOHU NRUWHNVLQ NHVLIOHúPHVLGLU gQ SRODU
NDWDUDNWODUÕQ ¶Õ WHN WDUDIOÕ ROXS LOHUOH\LFL GH÷LOGLU dDEXN IDUNHGLOLU $QWHULRU OHQWLNRQXV LOH
ELUOLNWHOL÷LQGH $OSRUW VHQGURPX GD GúQOPHOLGLU $UND SRODU NDWDUDNWODU GDKD JHQLúWLU GDKD ]RU
IDUNHGLOLU J|UPH\L GDKD ID]OD HWNLOHU |Q DUND oDSÕQ DUWPDVÕQD ED÷OÕ RODUDN \NVHN PL\RSL
JHOLúHELOLU2OXúXPXQGDDUNDNDSVOQGR÷XúWDQ]D\ÕIOÕ÷Õ YHOHQVLoLEDVÕQFÕQDED÷OÕRODUDNNRUWHNVLQ
EX GHIHNWWHQ GÕúDUÕ oÕNPDVÕ VXoODQPDNWDGÕU +\DORLG DUWHULQ DUND NDSVOGH \DSWÕ÷Õ oHNLQWL\H ED÷OÕ
RODUDNGDROXúDELOLU3RVWHULRUOHQWLNRQXVLOHELUOLNWHROGX÷XQGD/RZHVHQGURPXGDGúQOPHOLGLU
727$/.$7$5$.7/HQVLQWPOLIOHULQLQNHVLIOHúPHVLGLUJHQHOGHoLIWWDUDIOÕGÕU
0(0%5$1g=.$7$5$.7/HQVNRUWHNVLQLQYHQNOHXVXQXQHPLOHUHN|QYHDUNDNDSVOQ
ELUELULQH \DSÕúPDVÕ YH RSDNODúPDVÕGÕU *|UPH\L EHOLUJLQ RODUDN HWNLOHU .RQMHQLWDO 5XEHOOD /RZH
+DOOHUPDQQ6WUHLIIVHQGURPODUÕQGDJ|UOU
3+392SWLNGLVNLOHOHQVDUND\]DUDVÕQGDNLK\DORLGDUWHUNDOÕQWÕVÕGÕU/HQVDUND\]QGHJOLDO
ELU]DUROXúWXUXUdR÷XJ|]GHOHQVEDúODQJÕoWDVD\GDPVDGDVRQUDGDQNHVLIOHúPHJHOLúLUOHQVLQ|QH
LWLOPHVLQHED÷OÕ RODUDN|QNDPDDUDGDVÕ÷ODúPDJORNRPWUDNVL\RQHOGHNROPDQJHOLúHELOLU3URJQR]
N|WGU
(7ø2/2-ø<(*g5(6,1,)/$0$
øGLRSDWLN
.DOÕWÕPVDO
0HWDEROLNKDVWDOÕNODUÕQELUSDUoDVÕRODUDN
øQWUDXWHULQLQIHNVL\RQODU
'L÷HUJ|]KDVWDOÕNODUÕLOHELUOLNWH
7UDYPD
/$6(5 ).
5DG\DV\RQ
øODoODU6WHURLGNXOODQÕPÕ
6WHURLGHED÷OÕNDWDUDNWdRFXNODUVWHURLGLQNDWDUDNW\DSÕFÕHWNLOHULQHNDUúÕGDKDKDVVDVGÕU$UND
VXENDSVOHUNHVLIOLNROXúWXUXU\ÕOGDQX]XQVUHOLYHPJJQµGHQ\NVHNGR]ODUGDVWHURLG
NXOODQÕPÕNDWDUDNWULVNLQLDUWWÕUÕU
+HUHGLWHU2OPD\DQ%LODWHUDO.DWDUDNW2OJXODUÕQGD<DSÕOPDVÕ*HUHNHQ/DEDUDWXDU7HVWOHUL
0HWDEROLNKDVWDOÕNODUELODWHUDONWDUDNWROXúWXUGX÷XQGDQWHNWDUDIOÕROJXODUGDODEUDWXDULQFHOHPHOHUL
JHUHNPH]
7DPNDQVD\ÕPÕ
&DYH)RVIDWG]H\L
6WOHEHVOHQPHQLQDUGÕQGDQLGUDUGDUHGNWDQPDGGHEDNÕOPDVÕ
(ULWURVLWWUDQVIHUD]YHJDODNWRNLQD]G]H\OHUL
øGUDUVRG\XPQLWURSUXVVLGG]H\L
øGUDUGDDPLQRDVLWEDNÕOPDVÕ
725&+WLWUHVL
3HGLDWULN.DWDUDNWODUGD7HGDYLQLQ3ODQODQPDVÕ
2SDVLWHQLQE\NO÷%D]Õ \D]DUODUDJ|H!PPLVHDOÕQPDOÕ
%DúODQJÕo\DúÕ
.DWDUDNWWLSL\HULYHSURJUHV\RQX
7HNWDUDIOÕ\DGDELODWHUDOROXúXWHGDYL\L\|QOHQGLULU
7HGDYLQLQ]DPDQODPDVÕYL]HOVLVWHPLQPDWUDV\RQXLOHLOJLOLGLU.OLQLNSHULRGXQKDIWD\DGHN
VUG÷QHLQDQÕOPDNWDGÕU%XSHULRGLoLQGHDPEOLRSLJHOLúLPLQLQ|QOHQPHVLYHELQRNOHUJ|UPH
ND]DQÕOPDVÕDoÕVÕQGDQVRQXoODUGDKDEDúDUÕOÕGÕU
.ÕUPÕ]ÕUHWLQDUHIOHVLQLQDOÕQDELOL\RUROPDVÕúDúÕOÕNYHQLVWDJPXVJHOLúPHPHVLGHL\LSURJQR]
EHOLUWLOHULGLU1LVWDJPXVVHQVRULDO GHSULYDV\RQDED÷OÕRODUDND\FLYDUÕQGDRUWD\DoÕNDUROXúWXNWDQ
VRQUDNLLOND\GDRSHUHHGLOLUVDJHULG|QHELOLU
1NOHHUNDWDUDNWODUGDFHUUDKLHUNHQG|QHPGH\DSÕOÕUVDSURJQR]GDKDL\LGLUDQFDNJHoG|QHPGH
SURJQR]ROGXNoDN|WGU/DPHOODUNDWDUDNWODUGD SURJQR]oRNGDKDL\LGLU3RVWHULRUOHQWLRQXVODUGD
HUNHQG|QHPGHRSHUHHGLOLUOHVHSURJQR]PNHPPHOGLU3+39µOLROJXODUGDLVHSURJQR]HN
SDWRORMLOHUGHROGX÷XQGDQN|WGU
&HUUDKLQLQ=DPDQODPDVÕ
7HNWDUDIOÕNÕVPLNDWDUDNW9L]\RQVDQWUDOILNVDV\RQND\EROXUVDúDúÕOÕNJHOLúLUVHRSHUV\RQ
HQGLNDV\RQXNRQXU
7HNWDUDIOÕWDPNDWDUDNW$FLOHQPPNQVHKDIWDGDQ|QFHRSHUHHGLOPHOLGLU$G|OHVDQ
G|QHPLQGHVDSWDQDQWHNWDUDIOÕWDPNDWDUDNWODUGD\DNODúÕPNRQXVXQGDWDPELUILNLUELUOL÷L
\RNWXU9L]\RQGDEHOLUJLQDUWÕúEHNOHQPHVHELOHSHULIHULNJ|UPHDODQÕQÕQJHQLúOHPHVLIXQGXV
PXD\HQHVLQLQ\DSÕODELOPHVLYHNR]PHWLNG]HOPHQHGHQL\OHRSHUDV\RQX|QHUHQJ|UúGDKD
\D\JÕQGÕU.HVLIOL÷LQNULWLNG|QHPDúÕOGÕNWDQVRQUDROXúWX÷XROJXODUGDYL]HOVRQXoODUEHNOHQHQGHQ
GDKDL\LRODELOPHNWHGLU
dLIWWDUDIOÕNÕVPLNDWDUDNW9L]\RQ¶LQDOWÕQDLQHUVHúDúÕOÕNQLVWDJPXVJHOLúLUVHRSHUH
HGLOLU(÷HUGL÷HUJ|]GHNDEXOHGLOHELOLUELU\DNÕQJ|UPHYDUVDDNRPRGDV\RQGDQ\DUDUODQDELOPHVLLoLQ
RJ|]RSHUHHGLOPHGHQEÕUDNÕODELOLU
dLIWWDUDIOÕWDPNDWDUDNW(QID]ODHWNLOHQHQJ|]GHQEDúODPDN]HUHDFLOHQPPNQVHD\GDQ
|QFHRSHUHHGLOPHOLGLU+HULNLJ|]HD\QÕVHDQVGDRSHUHHGLOHELOLU
3HGLDWULN.DWDUDNW&HUUDKLVLQGH.XOODQÕODQ%DúOÕFD<|QWHPOHU
3DUVSODQDOHQVHNWRPL33/
3ULPHUø2/LPSODQWDV\RQX
6HNRQGHUø2/LPSODQWDV\RQX
3DUV3ODQD/HQVHNWRPL
/LPEXVJHULVLQGHQJLULOHUHNOHQVHNWRPLDQWHULRUYLWUHNWRPLX\JXODQÕUgQYHDUNDNDSVOGHQ
PP¶OLNSHULIHULNULPEÕUDNÕOÕUEXNDSVONDOÕQWÕODUÕLOHULG|QHPGHLPSODQWHHGLOHELOHQø2/KDSWLNOHUL
LoLQGHGHVWHNJ|UHYLROXúWXUXUODU1HRQDWDOG|QHPGHø2/LPSODQWDV\RQXSODQODQPD\DQELODWHUDO
ROJXODUGDNXOODQÕOÕU%D]Õ\D]DUODU\DúÕQGDQNoNLQIDQWODUDX\JXODPDNWD
$YDQWDMODUÕ
+Õ]OÕX\JXODQPDVD\GDPYL]HODNVVD÷ODQPDVÕLULVYHNRUQHDHQGRWHOLQLQNRUXQPDVÕ
PLNURIWDOPL'RZQVHQGURPXJLELø2/LPSODQWDV\RQXSODQODQPD\DQYDNDODUGDX\JXODQDELOPHVL
DYDQWDMODUÕGÕU
'H]DYDQWDMODUÕ
9LWUHLQNDUVHUDV\RQXQDED÷OÕUHWLQDO\ÕUWÕNODUROXúDELOLUSXSLOODL\LJHQLúOHWLOPHGLLVHOHQVPDWHU\DOL
DUWÕ÷ÕNDODELOLUVLOLHUSURVHVOHUH\DNÕQoDOÕúÕOPDVÕQHGHQL\OHø2+ULVNLPHYFXWWXU
3ULPHUø2/LPSODQWDV\RQX
ø2/LPSODQWDV\RQXE\PHVLQLVUGUHQELUJ|]LoLQHQLGHDOo|]PGH÷LOVHGLOHJQP]GHNLHQ
LGHDO\|QWHPOHUGHQELULGLUø2/LPSODQWDV\RQ\DúVÕQÕUÕKDODWDUWÕúPDOÕROXS\DúÕQGDQRQFH
OHQVHNWRPL\DúVRQUDVÕQGDø2/LPSODQWDV\RQXQXDEXOHGHQJ|UúOHU\DQÕQGDD\GDQLWLEDUHQ
JYHQOLø2/LPSODQWDV\RQXVRQXoODUÕELOGLUHQVHULOHUGHPHYFXWWXU7PGQ\DGD\D\JÕQODúDQYH
NOLQL÷LPL]GHGHWHUFLKHGLOHQX\JXODPDD\OÕNWDQLWLEDUHQX\JXQRODQYDNDODUDNoNNHVLYH
SRVWHULRUNDSVORWRPL|QYLWUHNWRPLLOHNRPELQHø2/LPSODQWDV\RQXGXU
%D]Õ\D]DUODU\DúWDVXOFXVø2/X\JXODPDNWDLVHGHWHNQL÷LGDKD]RUROVDGDGDKD IL]\RORMLN
ROGX÷XQGDQPPNQVHNDSVOLoLLPSODQWDV\RQWHUFLKHGLOPHOLGLU
$UNDNDSVORWRPLHQD]PPoDSOÕ\DúÕQGDQNoNKHUKDVWD\DX\JXODQPDOÕGÕU'DKDE\N
ROJXODUGDDUNDNDSVOLQWDNWEÕUDNÕSNHVLIOHúPHVLQLQDUGÕQGDQ<$*NDSVORWRPLX\JXODPDVÕQÕ
VDYXQDQODUROGX÷XJLEL\DúÕQGDQNoNKHUKDVWD\DDUNDNDSVORWRPLX\JXODPDVÕQÕ|QHUHQYH
GDKDID]ODNDEXOJ|UHQFHUUDKODUGDYDUGÕU$NULOLNYHKLGURIRELNOHQVOHUGHDUNDNDSVONHVLIOL÷LGDKD
VH\UHNVLOLNRQOHQVOHUGHGDKDID]ODGÕU'DKDNoNNHVL YHGDKDD]DVWLJPDWL]PDHWNLVLQHGHQL\OH
NDWODQÕOHQVOHU300$PDWHU\DOHWHUFLKHGLOPHOLGLU
$UNDNDSVONHVLIOL÷LQGHø2/PDWHU\DOLNDGDUúHNOLGH|QHPOLGLU$UNDNDSVOLOHPDNVLPXP
NRQWDNWVD÷OD\DQYHOHQVHSLWHOKFUHOHULQHSRWDQVL\HOERúOXNEÕUDNPD\DQGLNNHQDUOÕø2/µGH
NHVLIOHúPHGDKDD]GÕU$UNDNDSVOQLQWDNWEÕUDNÕOGÕ÷ÕROJXODUGD\ÕOLoLQGHNHVLIOLNRUDQÕ
¶GU
3HGLDWULN.DWDUDNWODUGDø2/øPSODQWDV\RQX
dRFXNODUGDø2/oDSÕHULúNLQOHUGHQGDKD|QHPOLGLUøGHDOø2/oDSÕPP¶GLU6RQ\ÕOODUGDLQIDQW
YHoRFXNODUGDNDWODQDELOLUDNULOLNø2/LPSODQWDV\RQODUÕQÕQDUWÕúÕLOHHULúNLQER\ODUÕQGDELOHoRND]
WUDYPDYHGLVWRUVL\RQ\DSWÕ÷ÕJ|UOPúWU
\DúWDKHVDSODQDQø2/GH÷HULQLQ¶L
\DúWDLVHHPHWURSLLoLQJHUHNHQø2/GH÷HULQLQ¶Õ X\JXODQPDOÕGÕU
øQIDQWODU'¶\HNDGDUDQL]RPHWURSL\LWROHUHHGHELOLUOHUDQFDNøROLPSODQWHHGLOHQJ|]GHGL÷HUJ|]H
RUDQOD'¶GHQID]ODP\RSLYDUVD\DNRQWDNWOHQVNXOODQÕPD\DGDø2/GH÷LúLPL\DSÕOPDOÕGÕU
ø2/|OoP\DSÕODPD\DQROJXODUGD\DúÕQDOWÕQGD'\DúWD'\DúÕQGDQE\NOHUGH
'X\XOD\DQ\D\ÕQODUGDPHYFXWWXU<RUVWRQ'%-29RO1RS
3RVWRSHUDWLIG|QHPGHHQD]D\PLGULDWLNYHWRSLNDOVWHURLGNXOODQÕPÕLQIODPDV\RQID]ODLVH
VXENRQMRQNWLYDOVWHURLGX\JXODPDODUÕJHUHNHELOLUdRFXNODUGDLQIODPDV\RQHULúNLQGHQ
ID]ODGÕU$QWHULRUYLWUHNWRPLX\JXODPDVÕGÕúÕQGDKHSDULQNDSOÕø2/LPSODQWDV\RQODUÕVLVWHPLNVWHURLG
NXOODQÕPÕYHJHQLúPPNDSVORUHNVLVGHDUNDNDSVONHVLIOL÷LQLD]DOWPDGDHWNLOLEXOXQPXúWXU
.DWDUDNW&HUUDKLVLQGHø2/øPSODQWDV\RQXQXQ.RQWUHQGLNDV\RQODUÕ
&LGGLKD\DWÕWHKGLWHGHQKDVWDOÕNODU/RZHVQG
'RZQVHQGURPXJLELPHQWDOUHWDUGDV\RQOXRODQKDVWDODU
0LNURIWDOPLPLNURNRUQHD
5HWLQDGHNROPDQÕYHGDYLHGLOPHPLúUHWLQREODVWRPGDSULPHUKDVWDOÕNWHGDYLHGLOPHGHQNDWDUDNW
FHUUDKLVLNRQWUHQGLNHGLU
.DWDUDNW&HUUDKLVL.RPSOLNDV\RQODUÕ
$PEOLRSL*|UPHD]OÕ÷ÕQÕQDQVÕNVHEHELGLU
$UNDNDSVONHVLIOL÷L
*ORNRPROJXGDJ|UOU(UNHQSRVWRSHUDILIG|QHPGHSXSLOEOR÷XJHoG|QHPGH\ÕO
VRQUDLVHDoÕNDoÕOÕ JORNRPJ|UOU
5HWLQDGHNRPDQÕ
ø2/GHVHQWUDOL]DV\RQX
6HNRQGHUPHPEUDQODU
+HPRUDMLNUHWLQRSDWL
3RVWRSLQIODPDV\RQ
.0g
.RUQHDO|GHP
3XSLODQRPDOLOHUL
ùDúÕOÕNdLIWWDUDIOÕROJXODUÕQ¶QGHJHOLúLUDQFDNoR÷XQGDFHUUDKLJHUHNPH]
1LVWDJPXV
3HGLDWULN.DWDUDNWODUGD2SWLN']HOWPH
.RQWDNWOHQV
*|]ON
ø2/LPSODQWDV\RQX
(SLNHUDWRSODVWLLOHVD÷ODQDELOLU
.RQWDNW/HQV
*|]ONWHQGDKDL\LRSWLNG]HOWPHVD÷ODU$\QÕROGX÷XQXV|\OH\HQ\D\ÕQODUGDPHYFXWWXU
2SHUDV\RQGDQVRQUDNLLONKDIWD./X\JXODPDVÕQDEDúODQÕU
øON\ÕOVNLDVNRSLNGH÷HULQ'ID]ODVÕD\GDQVRQUDLVHHúLWGH÷HUGHNL./YHULOLU
6LOLNRQ\DGDULJLW./NRQWDNWOHQVOHUYHULOHELOLU6LOLNRQOHQVOHULQX]XQVXUHJ|]GHNDODELOPHDYDQWDMÕ
YDUVDGDVÕQÕUOÕoDSYHGLRSWULGHROXúXNoNLQIDQWODUGDVRUXQ\DUDWDELOLU5LJLWOHQVOHULQGDKDNoN
oDSYHGDKDID]OD'VHoHQHNOLROPDVÕGDKDXFX]ROXúXYHDVWLJPDWL]PD\ÕG]HOWPHVLDYDQWDMODUÕGÕU
DQFDNKHUJQoÕNDUWÕOPDODUÕJHUHNLU
\DúWD./X\XPVX]OX÷XQDGLUROXS./EDúODPDQÕQHQJoROGX÷XG|QHP\DúODUÕGÕU
'H]DYDQWDMODUÕVÕNND\EROPDLQIHNVL\RQGLUHNWWDYPDHWNLVLKDVWDDLOHX\XPVX]OX÷XGXU
1HXPDQ\DSWÕ÷ÕELUoDOÕúPDGD8QLODWHUDODIDNKDVWDODUÕQ\DQOÕ]¶QQNRQWUROOHUGH./WDNPD\D
GHYDPHWWL÷LQLOHQVND\EHWPHRUDQÕQÕQ\ÕOGDOHQV<ÕOGDOHQV\ÕOROGX÷XQXELOGLUPLú
*|]ON.XOODQÕPÕ
7HNWDUDIOÕDIDNLGHNXOODQÕOPD]
5LQJVNRWRPXROXúWXUDELOLU
ø2/LPSODQWDV\RQXX\JXODQDQKDVWDODUGDUHIUDNVL\RQXG]HOWPHNYH\D./X\XPXN|WKDVWDGDELU
VUHDUDYHUPHNLoLQNXOODQÕODELOLU
(SLNHUDWRSODVWL
.RUQHD\]H\LQHSDUVL\HONDOÕQOÕNWDODPHOODUJUHIWVWUDV\RQXGXU
\DúWDVRQXoODUÕQÕQN|WROXúXOHQWLNOQX]XQVUHEXODQÕNNDOÕúÕYHUHIUDNVL\RQXGH÷LúWLUPHVL
QHGHQL\OHJQP]GHNXOODQÕOPD]
'HSULYDV\RQ$PEOLRSLVL
1HGHQOHUL\DúNRQMHQLWDOYHWUDYPDWLNNDWDUDNWODU\D\JÕQNRUQHDOOH]\RQODUWDPSWR]LV
KLIHPDYLWUHEXODQÕNOÕ÷ÕX]XQVUHOLNRQWUROV]NDSDPDYH\DDWURSLQNXOODQÕPÕRSWLNVLQLU
KLSRSOD]LVLRSWLNVLQLUNRORERPXQDED÷OÕRODUDNROXúXU
$PEOLRSLQHNDGDUNoN\DúWDEDúODUVDWHGDYL\HFHYDSGDRNDGDU]RUGXU
(EHOEDXP¶DJ|UH$PEOLRSLGHNULWLNSHULRG\DúDNDGDUNXYYHWOL\DúDGHNGHYDPHGL\RUøON
KDIWDoRN|QHPOL
$PEOLRSLQLQ'H÷HUOHQGLULOPHVL
7HNWDUDIOÕLVHJ|]OHUDUDVÕQGDHQD]VÕUDIDUNYDUGÕU6HPEROWHNEDúÕQDGH÷LOoRNOXJUXSLoLQGH
J|VWHULOPHOLGLU7HNWHNJ|VWHULOGL÷LQGHYL]\RQGDKD\NVHNEXOXQXUNDODEDOÕNODúPDIHQRPHQL
\DúWDYL]\RQLIDGHVLROPDGÕ÷ÕQGDQJ|UPHNHVNLQOL÷LQLQGH÷HUOHQGLULOPHVLQGHILNVDV\RQWHUFLKL
YHWDNLEL7HOOHUNDUWODUÕ PHFEXULWHUFLKHGLOHQEDNÕúNoNFLVLPOHULQWDNLEL9(3RSWRNLQHWLN
QLVWDJPXVWDQGD\DUDUODQÕOÕU
$PEOLRSLQLQ7HGDYLVL
.DSDPD7HGDYLVL$PEOLRSLGHHQHWNLQWHGDYLPHWRGXGXU1HNDGDUHUNHQEDúODQÕULVHWHGDYL\H
\DQÕWRNDGDUL\LDQFDNNDSDWÕODQJ|]GHRNO]\RQDPEOLRSLVLULVNLRNDGDU\NVHNWLUg]HOOLNOHLON
\DúWD
(QLGHDOLFLOGH\DSÕúWÕUÕODQPDWHU\DOOHULOH\DSÕOPDVÕGÕU
7DPJQNDSDWPDGDKD\DUDUOÕ3DUVL\HONDSDPDVÕUDVÕQGD\DNÕQoDOÕúPD\DSÕOPDOÕ
øGHDOLNRQWUROOHULQLON\DúWD\DúÕNDGDUKDIWDGDELU\DSÕOPDVÕGÕU.DSDPDWHGDYLVLHQD]\DúÕQD
GHNVUGUOPHOLGLU.OLQL÷LPL]GHWHNWDUDIOÕNRQMHQLWDONDWDUDNWODUGDúXRNO]\RQSURWRNRO
X\JXODQPDNWDGÕU
D\OÕNVDDWJQ
D\OÕNVDDWJQ
D\OÕN8\DQÕNVDDWOHULQ¶VL
D\8\DQÕNVDDWOHULQ¶,
!D\JQKDVWDJ|]QJQVD÷ODPJ|]QNDSDWÕOPDVÕ
\Dú+DIWDOÕNNDSDPDWHGDYLVL
$PEOLRSNLúLOHULQWUDYPDVRQXFXVD÷ODPJ|]OHULQLND\EHWPHLKWLPDOLQRUPDONLúLOHUHJ|UHNDW
GDKDID]ODGÕUKDVWDYH\DNÕQoHYUHVLEX NRQXGDX\DUÕOPDOÕGÕU
3HQDOL]DV\RQ'RPLQDQWJ|]QDWURSLQL]DV\RQXLOHJ|UPHQLQDPEOLRSLNJ|]GHQGDKDGúN
G]H\HLQGLULOPHVLYHDPEOLRSLNJ|]QJ|UPH\H]RUODQPDVÕGÕU$IDNLUHKDELOLWDV\RQXQGDHWNLOL
GH÷LOGLU
3OHRSWLNYH&$0VWLPODW|UOHUL
)RYHDO VWLPODV\RQXQRNO]\RQDEHOLUJLQELUVWQO÷\RNWXU
/'RSDYH.DUELGRSD7HGDYLVL
$PEOLRSLGHJHoLFLG]HOPHYL]\RQNRQWUDVWGX\DUOÕOÕN9(3DPSOWGQGHDUWÕúYHVNRWRPGD
D]DOPDVD÷ODU6DGHFHNDSDPDWHGDYLVLDODQODUDJ|UHVÕUDOÕNDUWÕú
øODoNHVLOPHVLLOHG]HOPHGHJHULG|QúROXU
$PEOLRSLGHFRUSXVJHQLFXODWXPODWHUDOHYHYL]HONRUWHNVKFUHOHULQGHND\ÕSYHDWURILJ|VWHULOPLú
/'RSDQÕQNRUWLNDO\ROODUVWQGHVWLPODW|UHWNLVLROGX÷XGúQO\RU
.$<1$./$5
*RWWVFK-'2SKWKDOPLF6XUJHU\ S
<DQRII0'XNHU-62SKWKDORORJ\6HFWLRQ
$\GÕQ3$NRYD<7HPHO*|]+DVWDOÕNODUÕS
'XDQHµV2SWKDOPRORJ\HGLWLRQ&'520
YRQ1RRUGHQ*%LQRFXODUYLVLRQDQG2FXODU0RWLOLW\HGLWLRQS
<RUVWRQ'%-29RO1RS
/DPEHUW$6XUY2SKWKDOPRO0D\-XQH