ALG 200/M, ALG 200

$/*6(5ø6ø
'2ö$/*$=YH/3*
%5h/g5/(5ø
ALG 120/M, ALG 200/M,
$/*0/3*$/*0/3*
MONTAJ, KULLANIM VE
BAKIM KILAVUZU
.RG1R$
5HYL]\RQ1R
.LWDS%DVNÕWDULKL
‡ MONTAJ
‡ øù/(70(<($/0$
‡ .8//$1,0
‡ %$.,0
ALARKO
ALG 120/M, ALG 200/M
$/*0/3*$/*0/3*
'2ö$/*$=YH/3*%5h/g5/(5ø
ødø1'(.ø/(5
*ø5øù ....................................................................................................
8<*81/8.%(<$1,............................................................................
*$5$17øYH6(59ø6...........................................................................
8<$5,/$5 ............................................................................................
*h9(1/ø..85$//$5, ......................................................................
*(1(/h5h1%ø/*ø/(5ø ....................................................................
$1$3$5d$/$5 ..................................................................................
$0%$/$-,1ødø1'(.ø/(5 ..................................................................
d$/,ù0$35(16ø%ø ............................................................................
7(.1ø.g=(//ø./(5 .........................................................................
*$=+$77, ...........................................................................................
*$=+$77,%$6,1d*5$)ø./(5øYH.$3$6ø7($<$5, ....................
g51(..$3$6ø7($<$5, ...................................................................
%2<87/$5 ..........................................................................................
%5h/g5h1.$=$1%$ö/$17,6, ......................................................
(/(.7527$<$5/$5,.........................................................................
<$10$%$ù/,ö,7h5%h/$7g5$<$5, ............................................
+$9$$<$5, .........................................................................................
'$03(502725ø/(<$10$+$9$6,$<$5,641$ ..
'$03(502725ø/(<$10$+$9$6,$<$5,641$ ......
%5h/g5.21752/h1ø7(6ø/)/..........................................
+$7$.2'/$5,/)/ ................................................................
ø<21ø=$6<21.21752/h ................................................................
*$=+$77,0217$-, ..........................................................................
øù/(70(<($/0$ ...............................................................................
%5h/g502'h/$6<21h1ø7(6ø5:) .....................................
%$6,1d$1$+7$5,35(6267$7$<$5, .........................................
*$=6,=,17,.21752/6ø67(0ø93662 .............................
*$=08/7ø%/2.0%&9()0%&9()$<$5/$5, .............
*$=08/7ø%/2.0%&9()0%&9()$<$5/$5, ...........
*$=08/7ø%/2.0%&«9()8<$5,/$5 .........................................
*$='g1hùh0h'R÷DO*D]¶GDQ/3*¶\H/3*¶GHQ'R÷DO*D]¶D ...
7h5%h/$7g5'(öøùø0ø ....................................................................
%$.,0 ..................................................................................................
(/(.7520$1<(7ø.8<80/8/8. ...................................................
(/(.75ø.ù(0$6,$/*09($/*0/3*5:)....
(/(.75ø.ù(0$6,$/*09($/*0/3*5:)
9366 ........................................................................................
(/(.75ø.ù(0$6,$/*0YH$/*0/3*±5:) .....
(/(.75ø.ù(0$6,$/*09($/*0/3*6'& .
352%/(008+7(0(/1('(1ødg=h0h ...................................
7
7
7
8
8
9
10
10
11
11
13
17
18
19
19
31
33
37
51
53
55
56
57
7
*ø5øù
gQFHOLNOH$/$5.2PDUNDVÕQÕWHUFLKHWWL÷LQL]LoLQWHúHNNUHGHUL]
%XNLWDS$/$5.2PDUNDOÕ$/*6HULVL*D]%UO|UOHULLoLQGLU
%UO|UQJYHQOLVRUXQVX]YHX]XQ|PUOELUNXOODQÕPÕLoLQFLKD]ÕNXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHPXWODNVX
UHWOHEXNLWDSoÕ÷ÕGLNNDWOHRNX\XQX]
&LKD]ÕQÕ]DLOLúNLQGDKDD\UÕQWÕOÕELOJLOHULoLQUQWDQÕWÕPEURúUQHJHUHNWL÷LQGH$/$5.2&$55,(5\HWNLOL
VDWÕFÕYHVHUYLVOHULQHEDúYXUDELOLUVLQL]
%XNÕODYX]XJHUHNWL÷LQGHEDúYXUPDNDPDFÕ\ODVDNOD\ÕQÕ]YHHODOWÕQGDEXOXQGXUXQX]
<HWNLOL6DWÕFÕYH6HUYLVOHULPL]FLKD]ÕQÕ]Õ\HULQHNR\GXNWDQED÷ODQWÕODUÕQÕ\DSWÕNWDQVRQUDVL]HFLKD]ÕQNXOODQÕ
PÕYHEDNÕPÕLOHLOJLOLJHUHNOLELOJLOHULYHUHFHNOHUGLU
$QODúÕOPD\DQNRQXODUÕWHNUDUWHNUDUVRUDELOLUVLQL]8]PDQODUÕPÕ]VRUXODUÕQÕ]Õ\DQÕWODQPDNWDQPHPQXQRODFDNODUGÕU
&LKD]ÕJYHQOLúHNLOGH\NVHNYHULPOHYHHNRQRPLNoDOÕúWÕUPDNVRUXQVX]YHX]XQVUHOLNXOODQPDNLoLQOWIHQ
EXNÕODYX]XGLNNDWOHLQFHOH\LQL]EHOLUWLOHQJYHQOLNNXUDOODUÕQDYHX\DUÕODUDGLNNDWOHX\XQX]
UYGUNLUK BEYANI
%X NÕODYX]GD PRGHOL EHOLUWLOHQ$ODUNR &DUULHU LPDODWÕ FLKD]ODU DúD÷ÕGDNL$YUXSD 7RSOXOX÷X <|QHWPHOLNOHULQH
X\JXQUHWLOPLúOHUGLUYH&(LúDUHWLWDúÕPDKDNNÕQDVDKLSWLUOHU
‡(&0DNLQH<|QHWPHOL÷L
‡(&*D]<DNDQ&LKD]ODU<|QHWPHOL÷L
‡(&$OoDN*HULOLP<|QHWPHOL÷L
‡(&(OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXN<|QHWPHOL÷L
&LKD]ODU(1$YUXSDQRUPDODUÕQDJ|UHYHJHQHOUQELOJLOHULE|OPQGHEHOLUWLOPLúRODQJD]NDWHJRULOHULLoLQ
EHOJHOHQGLULOPLúWLU
*$5$17øYH6(59ø6
.XOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQHVDVODUDX\DUÕODUDYHVWDQGDUWODUDX\XOPDNNRúXOX\ODFLKD]ÕQÕ]PDO]HPHYH
LPDODWKDWDODUÕQDNDUúÕho\ÕO$ODUNR&DUULHUJDUDQWLVLDOWÕQGDGÕU
*$5$17ø%(/*(6ø¶QLQFLKD]ÕQÕ]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]\HWNLOLVDWÕFÕWDUDIÕQGDQGROGXUXOXSRQD\ODQDUDNVL]HWHVOLP
HGLOPHVLJHUHNLU
(QXIDNVRUXQODUÕQÕ]GDELOH$ODUNR&DUULHU\HWNLOLVHUYLVOHULKL]PHWLQL]GHGLU$ODUNR&DUULHU\HWNLOLVHUYLVDGUHV
OHULQLFLKD]ÕQÕ]ODELUOLNWHYHULOHQ<HWNLOL6HUYLV$GUHVNLWDSoÕ÷ÕQGDQ\DGD³ZZZDODUNRFDUULHUFRPWU´LQWHUQHW
DGUHVLQGHQEXODELOLUVLQL]
+HUKDQJLELUVRUXQODNDUúÕODúWÕ÷ÕQÕ]GD7UNL\H¶QLQKHU\HULQGHQúHKLULoLWDULIHVLLOH0úWHUL'DQÕúPD
+DWWÕ¶QÕDUD\DELOLUVLQL]LQWHUQHW]HULQGHQHSRVWDLOH´LQIR#DODUNRFDUULHUFRPWU´DGUHVLQGHQ$ODUNR&DUULHU
0úWHUL+L]PHWOHUL0GUO÷¶QHXODúDELOLUVLQL]
6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQOÕ÷Õ¶QÕQLOJLOLWHEOL÷OHULQHJ|UHFLKD]ÕQ|PUHQD]RQ\ÕOGÕU
)LUPDPÕ]EXVUHLoHULVLQGHFLKD]ÕQÕ]ODLOJLOLKHUWUO\HGHNSDUoD\ÕEXOXQGXUPDN]RUXQGDGÕU
*DUDQWLDúD÷ÕGDNLNRúXOODUGDJHoHUVL]GLU
‡øONLúOHWPH\HDOPDLúOHPLQLQ\HWNLVL]ILUPDYHNLúLOHUFH\DSÕOPDVÕ
‡<HWNLOLROPD\DQNLúLOHUFH\DSÕODQPGDKDOHOHUVRQXFXROXúDQ]DUDUODUGD
‡+HUWUOVDYDúLV\DQWHU|UKDUHNHWOHUL\DQJÕQKÕUVÕ]OÕNGHSUHP\ÕOGÕUÕPGúPHVLVXEDVNÕQÕDúÕUÕÕVÕQPD
YH\DGRQPDJLELDIHWOHUVRQXQGDROXúDELOHFHNDUÕ]DYH\DKDVDUODU
‡.XOODQPDNÕODYX]XQGDNLWDOLPDWODUDX\XOPDGÕ÷ÕWDNWLUGHN|WKDYDNRúXOODUÕQGDQ|]HOOLNOHGRQPDGDQROXúD
ELOHFHNKDVDUODU
‡&LKD]ÕQVHULQXPDUDVÕQÕQGH÷LúWLULOPHVLYH\DWDKULSHGLOPHVL
‡<|QHWPHOLNYHPRQWDMWDOLPDWODUÕQDX\JXQROPD\DQPRQWDMNXOODQÕPYHEDNÕPoDOÕúPDODUÕ
‡*|VWHULIXDUYHVHUJLDPDFÕ\ODNXOODQÕODQUQOHU
‡2QD\OÕJDUDQWLEHOJHVLQLQYH\DIDWXUDQÕQPúWHULWDUDIÕQGDQLEUD]HGLOPHPHVL
‡&LKD]ÕQPúWHULVRUXPOXOX÷XQGDWDúÕQPDVÕVÕUDVÕQGDNLULVNOHUPúWHUL\HDLWWLU
8
UYARILAR
%UO|U PRQWDMÕQÕ$ODUNR &DUULHU \HWNLOL VDWÕFÕODUÕQD LON LúOHWPH\H DOPD LúOHPLQL PXWODND$ODUNR &DUULHU \HWNLOL
VHUYLVOHULQH\DSWÕUÕQÕ]
%XNÕODYX]GDEHOLUWLOHQLúOHPOHUGÕúÕQGDoDOÕúWÕUPDND\DUODPDNEDNÕPÕQÕ\DSPDNJLELQHGHQOHUOHFLKD]ÕQÕ]ÕQ
KLoELUSDUoDVÕQDGRNXQPD\ÕQÕ]
%UO|UQQDNOL\HVLGXUXPXQGDDPEDODMNDIHVL\DQ\]H\LQGHEXOXQDQ³'LNNRQXP´YH³.ÕUÕOÕU´HWLNHWOHULGLNNDWH
DOÕQPDOÕGÕU
%UO|UQDPEDODMNDIHVLQGHQoÕNDUÕOÕSWDúÕQPDVÕKDOOHULQGHQDPOXGDQGHVWHNDOÕQDUDNJ|YGHDOWÕQGDQNDOGÕ
UÕOPDVÕHQX\JXQWDúÕPDúHNOLGLU
<DNÕFÕFLKD]ODUYHND]DQGDLUHOHULLOHLOJLOLG]HQOHPHOHU76(WDUDIÕQGDQEHOLUOHQPLúWLU%XNRQXGD$ODUNR&DUUL
HU<HWNLOL6DWÕFÕODUÕQGDQELOJLDODELOLUVLQL]
dDOÕúPDYH|QLúOHPOHUGHEHOLUWLOHQNXUDOODUVÕUDVÕ\OD|QHPWDúÕPDNWDGÕU*QONoDOÕúWÕUPDODUGDX]XQVUHOL
GXUPDODUGDQVRQUDDUÕ]DWHVSLWOHULQGHPXWODNDEXNXUDOODUÕGLNNDWHDOÕQÕ]
%UO|UQ]QKHU\ÕOSHUL\RGLNEDNÕPÕQÕYHPHYVLPEDúÕLúOHWPH\HDOPDLúOHPLQL$ODUNR&DUULHU\HWNLOLVHUYLV
OHULQH\DSWÕUÕQÕ]
&LKD]\DQÕQGDSDUOD\ÕFÕYH\D\DQÕFÕVÕYÕNDWÕPDGGHEXOXQGXUPD\ÕQÕ]
*h9(1/ø..85$//$5,
*D]NRNXVXKLVVHGHUVHQL]YH\DJD]DODUPFLKD]ÕJD]NDoD÷ÕX\DUÕVÕ\DSDUVD
‡6DNLQROXQ
‡<DQDQDWHúOHUL6g1'h5h1
‡%WQNDSÕYHSHQFHUHOHUL$d,1
‡%WQJD]OÕFLKD]ODUÕQYDQDODUÕQÕ.$3$7,1
‡'DLUHYHDSDUWPDQJLULúOHULQGHNLJD]YDQDODUÕQÕ.$3$7,1
‡.LEULWoDNPDNYE<$.0$<,1
‡6LJDUDød0(<ø1
‡(OHNWULNG÷PHOHUL\OH2<1$0$<,1
‡$oÕNVDNDSDWPD\ÕQNDSDOÕ\VDDoPD\ÕQ
‡(OHNWULNOLFLKD]ODUÕd$/,ù7,50$<,1
‡)LúOHULd(.0(<ø17$.0$<,1
‡=LOOHUL.8//$10$<,1
‡*D]OÕRUWDPGDNLWHOHIRQODUÕ.8//$10$<,1
‡<|QHWLFL\H*$=ùø5.(7ø1(YHø7)$ø<(<(+$%(59(5ø1
‡&LKD]\HWNLYHULOPHGL÷LPGGHWoH]LKLQVHO|]URODQNLúLOHUYH\DoRFXNODUWDUDIÕQGDQ\DGDWHFUEHYHELOJL
HNVLNOL÷LRODQNLúLOHUWDUDIÕQGDQNHVLQOLNOHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
‡dRFXNODUFLKD]ODR\QDPDPDODUÕ\|QQGHNRQWURODOWÕQGDWXWXOPDOÕGÕU
9
*(1(/h5h1%ø/*ø/(5ø
$ODUNR$/*RUDQVDOJD]EUO|UOHULGR÷DOJD]YH/3*\DNPDN]HUHWDVDUODQPÕúXOXVODUDUDVÕVWDQGDUWODUDJ|UH
JHUHNOLHPQL\HWHOHPDQODUÕLOHGRQDWÕOPÕúEUO|UOHUGLU%UO|UNDWHJRULVL,,55RODQ±N:$/*
0N:$/*0/3*N:$/*0YH$/*0/3*NDSDVLWHDUDOÕ÷ÕQ
GDoDOÕúDQEUO|UOHUGLU
$ODUNR$/*0YH$/*0EUO|UOHUL
‡'R÷DOJD]NXOODQPDN]HUHWDVDUODQPÕú
‡8OXVODUDUDVÕVWDQGDUWODUDJ|UHJHUHNOLHPQL\HWHOHPDQODUÕLOHGRQDWÕOPÕú
‡2WRPDWLNDWHúOHPHOL
‡6HVVL]oDOÕúDQEUO|UOHUGLU
$ODUNR$/*0/3*YH$/*0/3*EUO|UOHUL
‡0LNV/3*YHSURSDQNXOODQPDN]HUHWDVDUODQPÕú
‡8OXVODUDUDVÕVWDQGDUWODUDJ|UHJHUHNOLHPQL\HWHOHPDQODUÕLOHGRQDWÕOPÕú
‡2WRPDWLNDWHúOHPHOL
‡6HVVL]oDOÕúDQEUO|UOHUGLU
%UO|U7LSL
$/*0
$/*0
.DGHPH
Oransal Kontrollü
- Modülasyonlu
Oransal Kontrollü
- Modülasyonlu
<DNÕW
0LQ0DNV
*D]+DWWÕ
*D]%DVÕQFÕ>@
dDSÕ
>PEDU@
*D]+DWWÕ(OHPDQODUÕ
)LOWUH
0XOWLEORN
'R÷DO*D]
'81*60%&9()
+
'81*60%&9()
/3*%3
'81*60%&9()
'81*60%&9()
'81*60%&9()
'1
'1
$1(//2)ø/75(
)&(
$1(//2)ø/75(
)&(
'R÷DO*D]
+
/3*%3
'81*60%&9()
'81*60%&9()
'81*60%&9()
0LQLPXPJD]EDVÕQFÕGH÷HULEUO|UQHQE\NNDSDVLWHVLLoLQYHULOPLúWLU%UO|UPDNVLPXPNDSDVLWH
GHQGDKDD]ELUNDSDVLWHGHoDOÕúWÕUÕODFD÷ÕQGDLKWL\DoGX\XODFDNJD]EDVÕQFÕWDEORGDEHOLUWLOHQGHQGDKD
D]RODFDNWÕU%XGH÷HUJD]KDWWÕEDVÕQoJUDILNOHULQGHQEHOLUOHQHELOLU
%UO|U0RGODV\RQhQLWHVL5:)EUO|UGHQD\UÕRODUDNVDWÕOPDNWDGÕU0RGODV\RQQLWHVLD\UÕELU
SDQRQXQ]HULQHPRQWHHGLOHELOHFH÷LJLELEUO|UQ³5:)<XYDOÕ3ODVWLN3DQR.DSDNOÕ´RODUDNVLSDULú
HGLOPHVLGXUXPXQGDEUO|UQ]HULQGHNLEX\XYD\DGDWDNÕODELOLU%N]5HVLPOHU6D\ID
10
$1$3$5d$/$5
*|YGH
hVW.DSDN
+D]QH*|YGHVL
.D]DQ%D÷ODQWÕ&RQWDVÕ
10
8
11
4
9
3
%UO|U0RWRUX
0XOWLEORN9DQD
+DYD%DVÕQo3UHVRVWDWÕ
2
<DQPD%DúOÕ÷Õ
7
*D]*LULú%RUXVX
1
7UEODW|U
$WHúOHPHYHø\RQL]DV\RQ(OHNWURGX
$WHúOHPH7UDIRVX
)DQ
17
6
30
29
31
16
'DPSHUPRWRU
*|]HWOHPH&DPÕ
12
*D])LOWUHVL
0XOWLEORN9DQD6RNHWL
.RQWURO3DQHOL
ALG 200/M Gaz HattÕ
MBC Serisi
5
13 15
14
dDOÕúPD±$UÕ]D5HVHW
$oÕN±.DSDOÕ$QDKWDUÕ
%H\LQ
6
6LJRUWD
29
26
24
25
23
.DEOR5DNRUX
IP 54
ALG 200/M Gaz HattÕ
MBC Serisi
5:)%UO|U0RGODV\RQhQLWHVL
*D]%DVÕQo3UHVRVWDWÕ
*D]6Õ]GÕUPD]OÕNhQLWHVL$/*0YH$/*0/3*WLSOHULQGH
3UHVRVWDW6RNHWL
$0%$/$-,1ødø1'(.ø/(5
0RQWDM.XOODQÕPYH%DNÕP.ÕODYX]X
*DUDQWL%HOJHVL
<HWNLOL6HUYLV$GUHV.LWDSoÕ÷Õ
0&LYDWD$GHW
5RQGHOD$GHW
22
27
.OHPHQV*UXEX
+DYD.ODSHVL
21
19
20
28
7HUPLN
.RQWDNW|U
18
11
d$/,ù0$35(16ø%ø
$/*6HULVLEUO|UOHUGHKDYDHPLúLKDYDHPLúKFUHVL\OHVD÷ODQÕU+DYDHPLúKFUHVLQGHQJHoHUHNEUO|UQ
LoLQH JLUHQ \DQPD KDYDVÕ J|YGHQLQ |]HO VDO\DQJR] IRUPX LoLQGHNL IDQÕ LOH \DQPD EDúOÕ÷Õ NDUÕúÕP JUXEXQD
XODúÕU.DUÕúÕPJUXEXWUEODW|UYH\DQPDEDúOÕ÷ÕQGDQPH\GDQDJHOPHNWHGLU%XUDGDKD]QHJ|YGHVLDOWÕQGDNL
JD]KDWWÕQGDQJHOHQJD]KDYD\ODELUOHúHUHN\NVHNYHULPOLLGHDOELUNDUÕúÕPROXúWXUXU%|\OHFH\NVHNYHULPOL
LGHDOELUNDUÕúÕPG]HQOLELU\DQPDYH\DNÕWWDQPDNVLPXPWDVDUUXIVD÷ODQPDNWDGÕU
7(.1ø.g=(//ø./(5
.$3$6ø7(
[m /h]
%5h/g57ø3ø
[kW]
Maks.
Min.
Maks.
ALG 120/M
53,4
123
512
1.180
440.320 1.014.800
ALG 120/M
LPG
18,3
39,7
553
1.200
475.580 1.032.000
88
194
844
1.861
726.000 1.600.500
27,9
61,6
844
1.861
726.000 1.600.500
1
ALG 200/M
LPG
Min.
TOPLAM
GÜÇ
7Ü.(7ø0ø
Güç $NÕP
[kW]
[kW] [A]
MOTOR
[kcal/h]
Min.
ALG 200/M
1
,6,<h.h
3
Maks.
+Õ]
[d/d]
2,2
1,8
AMBALAJ
BOYUTLARI
[mm]
3,8
2850
1380x700x600
3
2,4
4,6
'1YH'1JD]KDWWÕNXOODQÕODQ$/*0EUO|UQDPEDODMER\XWODUÕ[[PP¶GLU
(/(.75ø.%(6/(0(6øa9±+]
$OWÕVÕOGH÷HU'R÷DO*D]NFDOPñ
$OWÕVÕOGH÷HUPLNV/3*NFDOPñ
.DSDVLWHGH÷HUOHULQRUPDOúDUWODULoLQYHULOPLúWLUƒ&PEDU
%UO|UD÷ÕUOÕ÷Õ*D]KDWWÕKDULoNJ
ALG 200/M
d$/,ù0$(ö5ø/(5ø
ALG 120/M
$/*0/3*
11
10
.D]DQ.DUúÕ%DVÕQFÕ>PEDU@
9
8
7
6
5
3
1
0
600
800
1000
.DSDVLWH>N:@
1600
1800
127dDOÕúPDH÷ULOHULEUO|UWDUDIÕQGDQDoÕ÷DoÕNDUÕODQHQHUML\LND]DQNDUúÕEDVÕQFÕQDED÷OÕRODUDNJ|VWHUPHN
WHGLU%XH÷ULOHU(16WDQGDUGÕQDX\JXQGHQH\WSOHULQGH\DSÕOPÕúWHVWYHULOHULLOHHOGHHGLOPLúWLU
GAZ HATTI
%UO|UOHUGHNXOODQÕOPDVÕJHUHNOLYHLVWH÷HED÷OÕJD]KDWWÕHOHPDQODUÕDúD÷ÕGDJ|VWHULOPLúWLU
0XOWLEORN*D]+DWWÕ2UDQVDO.RQWUROO
16
.UHVHO9DQD
(VQHN%D÷ODQWÕRSVL\RQHO
*D]+DWWÕ*LULú%DVÕQFÕgOoP1RNWDVÕ
*D])LOWUHVL
0LQLPXP*D]%DVÕQo3UHVRVWDWÕ
(PQL\HW6ROHQRLG9DQDVÕ
*D]%DVÕQo5HJODW|U
dDOÕúPD6ROHQRLG9DQDVÕ
0XOWLEORN9DQD
*D] 6Õ]GÕUPD]OÕN hQLWHVL $/* 0 YH$/* 0
/3*WLSOHULQGHVWDQGDUWN:¶WDQNoNNDSDVLWHOL
EUO|UOHUGHLVWH÷HED÷OÕGÕU
+DYD%DVÕQo3UHVRVWDWÕ
%UO|U*D]%DVÕQFÕgOoP1RNWDVÕ
%UO|U
)LOWUHdÕNÕú%DVÕQFÕgOoP1RNWDVÕ
.D]DQ%DFD*D]Õ%DVÕQFÕgOoP1RNWDVÕ
%UO|U+DYD%DVÕQFÕgOoP1RNWDVÕ
13
*$=+$77,%$6,1d*5$)ø./(5øYH.$3$6ø7($<$5,
*UDILNOHUGH÷LúLNoDSODUGDYHGH÷LúLNJD]KDWODUÕLOHoDOÕúDQEUO|UOHULQHQGúN³JD]KDWWÕJLULúEDVÕQFÕ´YH
³EUO|UJD]EDVÕQFÕ´GH÷HUOHULQLJ|VWHUPHNWHGLU%XEDVÕQoODUÕQ|OoOHELOHFHNOHULQRNWDODUVD\ID¶GDVÕUDVÕ\OD
YHQRNWDODURODUDNJ|VWHULOPLúWLU*HUHNOLNDSDVLWH\HJ|UHJUDILNOHUGHQRNXQDQGH÷HUOHUH³ND]DQNDUúÕ
EDVÕQFÕ´ HNOHQPHOLGLU .D]DQ NDUúÕ EDVÕQFÕ ND]DQ |Q NDSD÷Õ ]HULQGHQ RNXQDELOHFH÷L JLEL KD]QH J|YGHVL
]HULQGHNL|OoPQLSHOLQGHQGH6D\ID±3R]RNXQDELOLU%XúHNLOGHHOGHHGLOHQ³EUO|UJD]EDVÕQFÕ´
EUO|UQLVWHQHQNDSDVLWH\LVD÷ODPDVÕLoLQJHUHNHQEDVÕQoWÕU%XEDVÕQFÕQD\DUODQPDVÕLoLQGH³JD]KDWWÕJLULú
EDVÕQFÕ´HQD]KHVDSODQDQGH÷HUGHROPDOÕGÕU
*UDILNOHUQRUPDOúDUWODUDJ|UHƒ&YHPEDUKD]ÕUODQPÕúWÕU'R÷DOJD]ÕQKDYD\DJ|UH\R÷XQOXNRUDQÕ
YDUVD\ÕOPÕúWÕU.XOODQÕODQJD]|]HOOLNOHULQHJ|UHJUDILNOHUGH÷LúNHQOLNJ|VWHUHELOLU
ALG 120/M GAZ HATTI BASINÇ KAYBI (Do÷al Gaz)
50
45
2" MBC 700 VEF Gaz Hattı
40
Basınç Kaybı [mbar]
35
30
25
20
2" MBC 1200 VEF Gaz Hattı
15
Brülör Gaz Basıncı
10
5
0
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
Kapasite [kW]
%UO|U*D]%DVÕQFÕ
$OW,VÕO'H÷HU'R÷DO*D]NFDOPñ
*D]+DWWÕ*LULú%DVÕQFÕ²
$OW,VÕO'H÷HU±0LNV/3*NFDOPñ
*$=+$77,%$6,1d*5$)ø./(5øYH.$3$6ø7($<$5,
ALG 120/M GAZ HATTI BASINÇ KAYBI (LPG)
25
2" MBC 700 VEF Gaz Hattı
Basınç Kaybı [mbar]
20
15
Brülör Gaz Basıncı
10
5
0
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
Kapasite [kW]
%UO|U*D]%DVÕQFÕ
$OW,VÕO'H÷HU'R÷DO*D]NFDOPñ
*D]+DWWÕ*LULú%DVÕQFÕñ
$OW,VÕO'H÷HU±0LNV/3*NFDOPñ
15
*$=+$77,%$6,1d*5$)ø./(5øYH.$3$6ø7($<$5,
ALG 200/M GAZ HATTI BASINÇ KAYBI (Do÷al Gaz)
Basınç Kaybı [mbar]
100
95
2" MBC 700 VEF Gaz Hattı
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
2" MBC 1200 VEF Gaz Hattı
DN 65 MBC 1900 VEF Gaz Hattı
25
20
DN 80 MBC 3100 VEF Gaz Hattı
15
10
5
0
600
Brülör Gaz Basıncı
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
Kapasite [kW]
%UO|U*D]%DVÕQFÕ
$OW,VÕO'H÷HU'R÷DO*D]NFDOPñ
*D]+DWWÕ*LULú%DVÕQFÕ
$OW,VÕO'H÷HU±0LNV/3*NFDOPñ
16
*$=+$77,%$6,1d*5$)ø./(5øYH.$3$6ø7($<$5,
ALG 200/M GAZ HATTI BASINÇ KAYBI (LPG)
30
2" MBC 700 VEF Gaz
Hattı
Basınç Kaybı [mbar]
25
20
15
Brülör Gaz Basıncı
10
5
0
700
900
1100
1300
1500
1700
1900
2100
Kapasite [kW]
%UO|U*D]%DVÕQFÕ
$OW,VÕO'H÷HU'R÷DOJD]NFDOPñ
*D]+DWWÕ*LULú%DVÕQFÕ
5
$OW,VÕO'H÷HU±0LNV/3*NFDOPñ
17
g51(..$3$6ø7($<$5,
.D]DQ$ODUNR$&.<DNÕW'R÷DOJD]
*D]%HVOHPH%DVÕQFÕPEDU
%XND]DQLoLQEUO|UVHoLQL]
%UO|UKDQJLNDSDVLWH\HD\DUODQPDOÕ"
%XNDSDVLWH\LVD÷ODPDNLoLQEUO|UJD]EDVÕQFÕQHROPDOÕ"
%XEHVOHPHEDVÕQFÕLOHKDQJLoDSWDJD]KDWWÕNXOODQPDNJHUHNLU"
d|]P
$ODUNR&DUULHUZHEVLWHVLQGHNL³hUQ6HoLPL´E|OPDOWÕQGDNL³%UO|U6HoLPL´NÕVPÕQGDEXOXQDQ.D]DQ
%UO|U8\XP7DEORVX¶QGDQ$&.LoLQX\JXQJD]EUO|UQQ$/*0ROGX÷XJ|UOPHNWHGLU
$\QÕGRNPDQGDND]DQNDSDVLWHVLNFDOVDDWN:RODUDNYHULOPLúWLUYHEXNDSDVLWH\L
VD÷OD\DELOPHNLoLQEUO|UQHQD]N:NDSDVLWHGHoDOÕúPDVÕJHUHNWL÷LGHEHOLUWLOPLúWLU
*D]KHVDSODUÕQDEDúODPDGDQ|QFH\LQH8\XP7DEORVX¶QGDQND]DQNDUúÕEDVÕQFÕGDDOÕQPDOÕGÕU
PEDU$úD÷ÕGDYHULOHQ$/*0*D]+DWWÕ%DVÕQo*UDIL÷L¶QGHN:LoLQEUO|UJD]EDVÕQFÕQÕQ
QROXNHVLúLPPEDUROGX÷XJ|UOPHNWHGLU%XGH÷HUHND]DQNDUúÕEDVÕQFÕGDHNOHQGL÷L]DPDQ
D\DUODQPDVÕJHUHNHQEUO|UJD]EDVÕQFÕPEDURODUDNEXOXQPDNWDGÕU
$\QÕJUDILNWH0%&9()*D]+DWWÕLoLQHQGúNJD]JLULúEDVÕQFÕQROXNHVLúLPPEDURODUDN
J|UOPHNWHGLU.D]DQNDUúÕEDVÕQFÕGDHNOHQGLNWHQVRQUDHQGúNJD]JLULúEDVÕQFÕPEDUEXOXQ
PDNWDGÕU%XGH÷HUPEDUEHVOHPHEDVÕQFÕQGDQNoNROGX÷XLoLQ0%&9()JD]KDWWÕX\JXQ
GXUøON\DWÕUÕPÕD]DOWPDNLoLQHQX\JXQIL\DWOÕVHoHQH÷LQHQGúNoDSOÕJD]KDWWÕROGX÷XQXXQXWPD\ÕQÕ]
ALG 200/M GAZ HATTI BASINÇ KAYBI (Do÷al Gaz)
Basınç Kaybı [mbar]
100
95
90
2" MBC 700 VEF Gaz Hattı
85
80
75
70
65 65
60
55
50
45
40
35
30
2" MBC 1200 VEF Gaz Hattı
DN 65 MBC 1900 VEF Gaz Hattı
25
20
DN 80 MBC 3100 VEF Gaz Hattı
15
8,8 10
Brülör Gaz Basıncı
5
0
600
800
1000
1200
1400
Kapasite [kW]
1567,4
1600
1800
2000
2200
18
%2<87/$5PP
08/7ø%/2.)ø/75(/ø7ø3/(5
(
6
B
$/*0$/*0/3*
ALG
200/M-DN65 MBC 1900
ALG 200/M-DN80 MBC 3100
'81*6'1
5
0%&6HULVL
08/7ø%/2./87ø3/(5
*D]
+DWWÕ
‘3
A
B
R
$/*0$/*0/3*
$/*0$/*0/3*
0%&6HULVL
N
<
ƒ
‘-
‘*
‘+
%$ö/$17,
3/$.$6,
%5h/g57ø3ø
A
B
&
'
(
‘)
‘*
‘+
‘-
K
$/*0 0%&700 9()
M
R
$/*00%& 700 9()
659 379
1363 <
R755
6
938
$/*0/3*0%& 700 9()
$/*0'10%&1900 9()
‘3
1336 $/*00%& 9()
$/*00%& 9()
N
'1
$/*0'10%& 3100 9()
890
'1
$/*0/3* 0%&700 9()
R766
19
%5h/g5h1.$=$1%$ö/$17,6,
2
<DQPD EDúOÕ÷Õ YH KD]QH J|YGHVL JUXEX DUDGD ND]DQ ED÷ODQWÕ FRQWDVÕ LOH FLYDWD
NXOODQÕODUDNND]DQDWHVSLWHGLOLU%UO|UKD]
QH J|YGHVL ]HULQGHNL PHQWHúH\H \HUOHúWLULOLU
0HQWHúHoXEX÷XYHFLYDWD\ODVDELWOHQLU
1
5
3
4
.D]DQ]HULQGHNLWHVSLWSODNDVÕÀDQúÕER\XWODUWDEORVXQGD
YHULOHQ|OoOHUHJ|UHKD]ÕUODQPDOÕGÕU.D]DQ%D÷ODQWÕ&RQWD
VÕ0GHOLNOHULoLQúDEORQRODUDNNXOODQÕODELOLU
ELEKTROT AYARLARI
DGHWHOHNWURWEXOXQXUDGHWDWHúOHPHYHDGHWL\RQL]DV\RQHOHNWURGXgOoOHUPPFLQVLQGHQYHULOPLúWLU
3
14
8
Ateúleme Elektrodu AyarÕ
26
ø\RQL]DV\RQ(OHNWURGX$\DUÕ
øyonizasyon Elektrodu AyarÕ
20-22
<XNDUÕGDNLúHNLOOHUYDVÕWDVÕ\ODWUEODW|ULOHHOHNWURGODUDUDVÕQ
GDNL|OoOHULQGR÷UXúHNLOGHNRQXPODQGÕUÕOGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
%X |OoOHULQ WUEODW|U ]HULQGH \DSÕODFDN KHU PGDKDOHGHQ
VRQUDNRQWUROHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU
127$WHúOHPHYHL\RQL]DV\RQHOHNWURGODUÕKLoELUGXUXPGDWU
EODW|U YH \DQPD EDúOÕ÷ÕQD GH÷PHPHOLGLU$NVL KDOGH HOHNW
URGODUIRQNVL\RQODUÕQÕ\HULQHJHWLUHPH\HFHNOHUYHEUO|UG]
JQELUúHNLOGHoDOÕúPD\DFDNWÕU
<$10$%$ù/,ö,±7h5%h/$7g5$<$5,
9HULPOL\DQPDVD÷OD\DELOPHNLoLQ\DQPDEDúOÕ÷ÕYHWUEODW|UQ|OoOHUHX\JXQD\DUODQPDVÕJHUHNOLGLU
Somun
Namlu Ayar Kapa÷Õ
+HULNLWDUDIWDNLVRPXQODUÕJHYúHWHUHND\DUNDQDOÕQGDVÕUDVÕ\ODEUO|UQPLQLPXPRUWDYHPDNVLPXP
GH÷HUOHUGHLVWHQLOHQNRQXPDJHOPHVLVD÷ODQÕU1DPOXD\DUSDUoDVÕQÕQNDQDOGDND\GÕUÕOPDVÕ\OD\DQPDEDúOÕ
÷ÕQÕQWUEODW|UHJ|UHSR]LV\RQXD\DUODQÕUYHX\JXQNRQXPDJHOGL÷LQGHVRPXQODUVDELWOHQLU%XúHNLOGHKDYD
JHoLú NHVLWL GH÷LúLU$\DU QRNWDVÕ EUO|UQ oDOÕúDFD÷Õ NDSDVLWH\H J|UH DúD÷ÕGDNL JUDILNOHUGHQ \DUDUODQÕODUDN
\DQPDEDúOÕ÷ÕD\DUODQÕU
ALG 120/M
3,5
3
Yanm a BaúlÕ÷Õ Ayar
NoktasÕ
Yanm a BaúlÕ÷Õ Ayar
NoktasÕ
3
2,5
2
1,5
1
0,5
400
500
600
700 800 900 1000 1100 1200 1300
Kapasite [kW]
2,5
2
1,5
1
0,5
400
ALG 200/M
3
600
700 800 900 1000 1100 1200 1300
Kapasite [kW]
ALG 200/M (LPG)
2,5
Yanm a BaúlÕ÷Õ Ayar
NoktasÕ
Yanm a BaúlÕ÷Õ Ayar
NoktasÕ
500
3
2,5
2
1,5
1
0,5
800
ALG 120/M (LPG)
3,5
1000
1200
1400
Kapasite [kW]
1600
1800
2
1,5
1
0,5
800
1000
1200
1400
Kapasite [kW]
1600
1800
HAVA AYARI
<DQPDKDYDVÕEUO|UHKDYDHPLúKFUHVLQGHQJHoHUHNJLUHU
+DYD PLNWDUÕ KDYD HPLú KFUHVL LoLQGHNL NODSH LOH D\DUODQÕU
.ODSHOHU GDPSHU PRWRU LOH VUOPHNWHGLU 6D÷GDNL úHNLO
*|VWHUJHGHNLGH÷HULNODSHQLQNDSDOÕGH÷HULNODSHQLQWDP
DoÕN ROGX÷XQX J|VWHUPHNWHGLU +DYD D\DUÕQÕQ GDPSHU PRWRU
]HULQGHQQDVÕO\DSÕOGÕ÷ÕVRQUDNLE|OPOHUGHDQODWÕOPÕúWÕU
ALARKO CARRIER
SANAYø VE TøCARET A.ù.
GOSB - Gebze Organize Sanayi Bölgesi
ùahabettin Bilgisu Cad. 41480
Gebze - KOCAELø
Tel: (0262) 648 60 00
TøP :
SERø NO :
ALG 200/M
**
KAPASøTE:
ISI YÜKÜ :
..... - ........
kW
ÜRETøM YILI :
XX
*
ENERJø BESLEMESø:
ALG 120/M
8,5
Hava Klapesi Ayar
NoktasÕ
7,5
6,5
5,5
4,5
3,5
2,5
1,5
0,5
400
500
600
ALG 120/M (LPG)
3
2,5
2
1,5
1
0,5
400
9
8
7
6
5
4
3
2
1
800
Hava Klapesi Ayar
NoktasÕ
Hava Klapesi Ayar
NoktasÕ
3,5
500
600
700 800 900 1000 1100 1200 1300
Kapasite [kW]
ALG 200/M
1000
1200
1400
Kapasite [kW]
1600
1800
1600
1800
ALG 200/M (LPG)
6
Hava Klapesi Ayar
NoktasÕ
700 800 900 1000 1100 1200 1300
Kapasite [kW]
5
4
3
2
1
800
1000
1200
1400
Kapasite [kW]
%UO|U LúOHWPH\H DOÕUNHQ LON oDOÕúWÕUPDGD
KDYD\ÕNÕVÕSoDOÕúWÕUÕQ+DYDNODSHVLQLQD\D
UÕQÕ\DQPDEDúODGÕNWDQVRQUD\DSÕQ2UDQ
VDOEUO|UOHULoLQKDYDD\DUÕGDPSHUPRWRU
NDPODUÕDUDFÕOÕ÷Õ\OD\DSÕOÕU$\DUODUWDPDP
ODQGÕNWDQ VRQUD EX NRQXPODUGD NDONÕúWD
SUREOHPROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
<DQGDNLJUDILNOHU\DUGÕPÕ\ODEUO|UQoDOÕú
WÕ÷ÕNDSDVLWHGHKDYDNODSHVLQLQKDQJLD\DU
QRNWDVÕQGDROPDVÕJHUHNWL÷LEHOLUOHQLU
9HULOHQ JUDILNOHU ODERUDWXYDU NRúXOODUÕQGD
HOGHHGLOPLúRUWDODPDGH÷HUOHUGLU%XD\DU
ODUIDUNOÕND]DQNRúXOODUÕQDJ|UHGH÷LúNHQOLN
J|VWHUHELOLU%XQHGHQOHVRQD\DUODUEUO|
UQWDNÕOÕROGX÷XNRúXOODUGDX\JXQHPLV\RQ
GH÷HUOHULQL VD÷OD\DFDN úHNLOGH \DSÕOPDOÕ
GÕU
8\JXQHPLV\RQGH÷HUOHULú|\OHGLU
&2SSP
•ʢPDNVLPXPNDSDVLWHLoLQ
•ʢ0LQLPXPNDSDVLWHLoLQ
12[”SSP
ʢ+DYD)D]ODOÕN.DWVD\ÕVÕ
'$03(502725ø/(<$10$+$9$6,$<$5,641$
$/*00RGODV\RQOXEUO|UOHUGH6LHPHQV641GDPSHUPRWRUODUÕ
NXOODQÕOPDNWDGÕU%XGDPSHUPRWRUODUGDWDQHNDPEXOXQPDNWDGÕU
,
0DNVLPXPNDSDVLWHD\DUNDPÕ
,,
QRNWDVÕNDPÕ
,,,
0LQLPXPNDSDVLWHD\DUNDPÕ
,9
%RúNXOODQÕOPD\DQNDP
9
.DGHPHJHoLúNDPÕ
1RNWDVÕ.DPÕ
0LQLPXP.DSDVLWH.DGHPH$\DU.DPÕ
0DNVLPXP.DSDVLWH.DGHPH$\DU.DPÕ
.DGHPHJHoLúNDPÕNDGHPHGHQNDGHPH
\H0RGODV\RQOXWLSEUO|UOHUGHIRQNVL\RQVX]
GXU
641 GDPSHU PRWRU VWURNX ƒ¶GLU YH WP
VWURNXWDUDPDVUHVLVµGLU
1RWVÕIÕUD\DUÕQÕQX\JXQROXSROPDGÕ÷ÕNRQW
UROHGLOPHOLGLU1RNWDVÕNDPÕ,,ƒµ\LJ|VWHUGL
÷LQGHNODSHOHUNDSDOÕNRQXPGDROPDOÕGÕU
'$03(502725ø/(<$10$+$9$6,$<$5,641$
0$9ø1RNWDVÕ.DPÕ
.,50,=,0DNV.DSDVLWH$\DU.DPÕ
78581&80LQ.DSDVLWH$\DUNDPÕ
6ø<$+.DGHPH*HoLú.DPÕNDGHPHGHQ
NDGHPH\H0RGODV\RQOXWLSEUO|UOHUGHIRQN
VL\RQVX]GXU
641 GDPSHU PRWRU VWURNX ƒ¶GLU YH WP
VWURNXWDUDPDVUHVLVµGLU
1RWVÕIÕUD\DUÕQÕQX\JXQROXSROPDGÕ÷ÕNRQW
UROHGLOPHOLGLU1RNWDVÕNDPÕ,,ƒµ\LJ|VWHUGL
÷LQGHNODSHOHUNDSDOÕNRQXPGDROPDOÕGÕU
%5h/g5.21752/h1ø7(6ø/)/
d$/,ù0$'ø<$*5$0,
/5%UO|U0RGODV\RQhQLWHVL5:)
=$WHúOHPHWUDIRVX
5.D]DQWHUPRVWDWÕYH\DEDVÕQoSUHVRVWDWÕ
%9*D]VROHQRLGYDQDVÕ
/.'DPSHUPRWRU
0%UO|UPRWRUX
590RGODV\RQOXJD]VROHQRLGYDQDVÕ
)6$OHYVLQ\DOL
dDOÕúPDGL\DJUDPÕ\XNDUÕGDYHULOPLúWLU
*LULúVLQ\DOOHULQGHNLNRPXWODUÕQGDNLKHUKDQJLELUHNVLNOLNKDOLQGHSURJUDPGXUXUYHHPQL\HWNXUDOODUÕQGDLV
WHQGL÷LJLELRQRNWDGDNLOLWOHQLU
dDOÕúPD$UDOÕNODUÕ
2SHUDV\RQ6UHOHUL
$
.D]DQSUHVRVWDWYH\DWHUPRVWDWÕQGDQ
JHOHQNRPXWODSURJUDPÕQEDúODPDVÕ
W
gQVSUPHV
W
gQDWHúOHPHVUHVLV
$%
.RQWUROQLWHVLSURJUDPEDúODPDDUDOÕ÷Õ
W
+DYDNODSHVLPLQLPXPNRQXPVUHVLV
% %UO|UoDOÕúPDVÕ
W
'DPSHUPRWRUWDP\NHNDGDUDoÕOPDVUHVL
%&
1RPLQDOoDOÕúPDDUDOÕ÷Õ
&
'XUPDQRNWDVÕ
W
'DPSHUPRWRUPLQLPXPNDSDVLWH\HNÕVÕOPD
VUHVL
&'
+DYDNODSHOHULEDúODQJÕoQRNWDVÕQD
W
.DSDQPDVRQUDVÕEHNOHPHVUHVLV
76$
(PQL\HWVUHVLV
+$7$.2'/$5,/)/
%UO|U KDWD GXUXPXQGD ROGX÷X ]DPDQ NRQWURO QLWHVLQLQ ]HULQGH NÕUPÕ]Õ ÕúÕN \DQDFDNWÕU DGHW YLGD\Õ
V|NHUHN SODVWLN NDSD÷Õ V|NQ] /)/ ]HULQGH J|UHFH÷LQL] KDWD LQGLNDW|UQGHQ DúD÷ÕGDNL WDEOR\X
NXOODQDUDNKDWDQÕQWLSLQLEHOLUOH\LQL]
.RQWUROQLWHVLQLQ]HULQGHNLLQGLNDW|UHELUNH]EDVÕQÕ]%XLúOHPNRQWUROQLWHVLQLUHVHWOH\HFHNWLU/)/
¶QLQ]HULQGHJ|UOHQKDWDLúDUHWOHULYHDoÕNODPDODUÕDúD÷ÕGDYHULOPLúWLU
%UO|UVDGHFHUHVHWOHQGLNWHQVRQUDoDOÕúÕU(÷HUKDWDQÕQND\QDNODQPDVHEHELJLGHULOPHPLúVHEUO|U\HQL
GHQKDWDGXUXPXQDJHoHFHNWLU
Ż
Emniyet ba÷lantÕlarÕ açÕk, program çalÕúmayacak.
~
ÇalÕúma zamanÕnda alev ayrÕlmasÕ, hata durumu.
Ÿ
Hava klapesi tam açÕk.
3
Hava basÕncÕ yeterli de÷il, hata durumu.
Ŷ
Alev algÕlama devresinde problem, hata durumu.
ź
Gaz akÕúÕ.
Emniyet süresinin sonunda alev sinyali oluúmadÕ, hata durumu.
økinci emniyet süresinin sonunda alev sinyali oluúmadÕ, hata durumu.
xxxx
Normal çalÕúma modu.
ø<21ø=$6<21.21752/h
øyonizasyon
Elektrodu
ø\RQL]DV\RQDNÕPÕQÕ|OoPHNLoLQPLNURDPSHUPHWUHúHNLOGHNLJLELED÷ODQDELOLUùHNLOGHRUDQVDOEUO|UNXPDQGD
EH\QLQHRODQED÷ODQWÕJ|VWHULOPLúWLU
0LNURDPSHUPHWUHo|]QUO÷HQD]—$µOLNDNÕPGH÷HULQLJ|VWHUHFHNKDVVDVL\HWWHROPDOÕGÕU
GAZ HATTI MONTAJI
*D]KDWWÕPRQWDMÕEXNÕVÕPGDDQODWÕODQNXUDOOD
UDX\JXQRODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
*D]KDWWÕPRQWDMÕ\DSÕOÕUNHQKDWWÕQD÷ÕUOÕ÷ÕFÕ
YDWDED÷ODQWÕODUÕVÕNÕOPDGDQEUO|U]HULQHYH
ULOPHPHOLGLU
*D]KDWWÕPRQWDMÕVÕUDVÕQGDGLNNDWHGLOPHVLJH
UHNHQNXUDOODUKHUJD]KDWWÕLoLQD\UÕFDDúD÷ÕGD
EHOLUWLOPLúWLU
$/* 0 YH $/* 0 ´ *$= +$77,
0%&6HULVL
*D] KDWWÕQÕQ EUO|UH PRQWDMÕ LOJLOL úHNLOGH GH
J|VWHULOGL÷L JLEL JD] KDWWÕ LOH ÀDQú DUDVÕQD
FRQWDQÕQ\HUOHúWLULOPHVLYHURQGHODODULOH
FLYDWDODUÕQ VÕNÕOPDVÕ LOH \DSÕOÕU %X SDUoD
ODUEUO|ULOHELUOLNWHVD÷ODQPDNWDGÕU*D]KDWWÕ
PRQWH HGLOGLNWHQ VRQUD EUO|U KD]QH J|YGHVL
]HULQGHEXOXQDQWDSDODUoÕNDUWÕOPDOÕGÕUgOoP
NRQWUROQLSHOOHULúHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLEL\HU
OHULQH ED÷ODQÕU gOoP ERUX VHWLQGHNL ERUXODU
|OoPNRQWUROQLSHOOHULQHYHJD]KDWWՁ]H
ULQGHNLXoODUÕQDúHNLOGHEHOLUWLOHQKDUÀHUHX\XOD
UDNPRQWHHGLOPHOLGLU
$/* 0 '1 YH '1 *$= +$77,
0%&6HULVL)LOWUH
*D] KDWWÕQÕQ EUO|UH PRQWDMÕ LOJLOL úHNLOGH GH
J|VWHULOGL÷L JLEL JD] KDWWÕ LOH ÀDQú DUDVÕQD
FRQWDQÕQ\HUOHúWLULOPHVLYHURQGHODODULOH
FLYDWDODUÕQ VÕNÕOPDVÕ LOH \DSÕOÕU %X SDUoD
ODUEUO|ULOHELUOLNWHVD÷ODQPDNWDGÕU*D]KDWWÕ
PRQWH HGLOGLNWHQ VRQUD EUO|U KD]QH J|YGHVL
]HULQGHEXOXQDQWDSDODUoÕNDUWÕOPDOÕGÕUgOoP
NRQWUROQLSHOOHULúHNLOGHJ|VWHULOGL÷LJLEL\HU
OHULQH ED÷ODQÕU gOoP ERUX VHWLQGHNL ERUXODU
|OoPNRQWUROQLSHOOHULQHYHJD]KDWWՁ]H
ULQGHNLXoODUÕQDúHNLOGHEHOLUWLOHQKDUÀHUHX\XOD
UDNPRQWHHGLOPHOLGLU
øù/(70(<($/0$
(OHNWULNSDQRNDSD÷ÕQÕV|NQ].DEORJLULúUDNRUODUÕQGDQHQHUMLEHVOHPHYHND]DQWHUPRVWDWODUÕQÕQNDEOROD
UÕQÕJLUHUHNED÷ODQWÕODUÕHOHNWULNúHPDVÕQDJ|UH\DSÕQÕ]///ID]1Q|WUED÷ODQWÕVÕGÕU7RSUDNLúDUHWLQH
WRSUDNODPD .7µ\H ND]DQ WHUPRVWDWODUÕ (7¶\H HPQL\HW WHUPRVWDWÕ ED÷ODQWÕVÕQÕ \DSÕQ (OHNWULN SDQR NDSD÷Õ
PRQWDMÕ\DSÕQ%UO|UoDOÕúWÕUPDNLoLQ212))DQDKWDUÕQÕ21NRQXPXQDJHWLULQ2UDQVDOEUO|UOHUGHNDSDVLWH
D\DUÕ|QFHGHQD\DUODQDQVÕFDNOÕNGH÷HULQHJ|UHµ¶%UO|U0RGODV\RQhQLWHVL¶¶5:)]HULQGHQWDPDPHQ
RWRPDWLNRODUDN\DSÕOÕU
%5h/g502'h/$6<21h1ø7(6ø5:)
%UO|U0RGODV\RQhQLWHVLRUDQVDOEUO|UOHUGHWHUPRVWDWLúOHYLJ|UU0RGODV\RQ
hQLWHVL]HULQGHQD\DUODQDQVÕFDNOÕNYH\DEDVÕQoGH÷HULUHIHUDQVDOÕQDUDNKDYD
NODSHOHULQLQDoÕNOÕNPLNWDUÕEHOLUOHQLU$\DUGH÷HULPHYFXWGH÷HULOHNDUúÕODúWÕUÕOÕUÕVÕ
LKWL\DFÕQDJ|UHND]DQNRQWUROQLWHVLQGHQEUO|UNRQWUROEH\QLQHNRPXWJ|QGHULOLU
YHGDPSHUPRWRUKDYDNODSHOHULQLQDoÕNOÕ÷ÕD\DUODQÕU2UDQVDOJD]YDQDVÕKDYD
NODSHOHULQLQDoÕNOÕNPLNWDUÕQDJ|UHJD]DNÕúPLNWDUÕQÕD\DUODU
(OHNWULNúHPDVÕQGD6LHPHQV5:)WLSLPRGODV\RQQLWHVLED÷ODQWÕVÕJ|VWHULO
PLúWLU$\UÕQWÕOÕELOJLLoLQ5:)NXOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕOPDOÕGÕU5:)FLKD]Õ
EUO|USDQRVXQDYH\DD\UÕELUSDQR\DPRQWHHGLOHELOLU
5:)0(1h6ø67(0ø9($<$5/$5,
5:)0HQVWHPHOJ|VWHUJHOHULQGÕúÕQGDVHYL\H\HVDKLSWLU
‡.XOODQÕFÕ6HYL\HVL
‡3DUDPHWUH6HYL\HVL
‡<DSÕODQGÕUPD6HYL\HVL
RWF 40 Temel Göstergeler
Fiili De÷er
Göstergesi
5:)7(0(/*g67(5*(/(5
7HPHOJ|VWHUJHOHUVD÷GDNLúHNLOGHYHULOPLúWLU
(QVWWHNLKDQHOLNÕUPÕ]Õ/('¶OHU³)LLOL'H÷HU*|VWHUJHVL´GLU
$OWWDNLKDQHOL\HúLO/('¶OHU³$\DU*|VWHUJHVL´GLU
7HPHOJ|VWHUJHOHUHKHUKDQJLELUVHYL\HGHQúHNLOGHoÕNÕODELOLU
%LULQFLVLWXúXQDEDVÕQÕ]YHEÕUDNÕQÕ]
øNLQFLVLVDGHFHVER\XQFDEHNOH\LQL]YHNRQWURO|UNHQGLNHQGLQHWHPHOJ|VWH
UHJHOHUHG|QHFHNWLU
5:).8//$1,&,6(9ø<(6øYH$<$5/$5
.XOODQÕFÕVHYL\HVLGXUXPXQGDJ|VWHUJHOHU\DQGDNLúHNLOGHJ|UOG÷JLELGLU
%XVHYL\HWHPHOJ|VWHUJHOHUGHQEDúODU
$\DUQRNWDVÕ³63´YH³63G63´GH÷LúWLULOHUHNDQDORJJLULúOHU³(´YHGÕúKDYD
VHQV|U³(´J|UQWOHQHELOLU
7HPHOJ|VWHUJHOHUGHQNXOODQÕFÕVHYL\HVLQHWXúXQDEDVDUDNJHoHELOLUVLQL]
)LLOLGH÷HUJ|VWHUJHVLNÕUPÕ]ÕD\DUODPDNWDYH\DEDNPDNWDROGX÷XQX]QRNWDGH
÷HULQLJ|VWHULU
$\DUQRNWDVÕJ|VWHUJHVL\HúLOD\DUODPDNWDYH\DEDNPDNWDROGX÷XQX]D\DUWLSLQL
J|VWHULU
.RQILJUDV\RQXQX]D J|UH 63 63 'V3 GH÷HUOHULQL L]LQ YHULOHQ OLPLWOHU LoLQGH
D\DUOD\DELOLUYHW$6S(GH÷HUOHULQLJ|UQWOH\HELOLUVLQL]
Ayar
Göstergesi
³63´³63´YH\D³'V3´GH÷HUOHULQLGH÷LúWLUPHNLoLQ
'÷PHVLQHEDVDUDNNXOODQÕFÕVHYL\HVLQLGH÷LúWLULQ
'÷PHVLLOH³63´D\DUÕQÕGH÷LúWLULQ
'÷PHVLLOH³63´YH\D³G63´D\DUÕQÕGH÷LúWLULQ6DGHFHDQDORJLQSXWVHQV|ULOHDNWLIWLU
'÷PHVLLOH³63´YH\D³G63´D\DUÕQÕGH÷LúWLULQ
7HPHOJ|VWHUJHOHUHG÷PHVLLOHJHoLQYH\DRWRPDWLNRODUDNJHoLúLEHNOH\HELOLUVLQL]
'H÷HUOHUVDGHFHL]LQYHULOHQDUDOÕNWDGH÷LúWLULOHELOLU
5:)3$5$0(75($<$5,
3DUDPHWUHVHYL\HVLJ|UQP\DQGDYHULOGL÷LJLELGLU
'÷PHVLQHVER\XQFDEDVDUDNNXOODQÕFÕVHYL\HVLQGHQSDUDPHWUHVHYL\HVLQH
JHoHELOLUVLQL])LLOLGH÷HUJ|VWHUJHVLNÕUPÕ]ÕSDUDPHWUHQLQRDQNLD\DUODQPÕú
GH÷HULQLJ|VWHULU$\DUQRNWDVÕJ|VWHUJHVL\HúLOD\DUODPDNWDROGX÷XQX]SDUD
PHWUHQLQWLSLQLJ|VWHULU
<DSÕODQGÕUPDQÕ]DED÷OÕRODUDN$/+\VW3EGWUW+<6+<6+<6TYH
3GH÷HUOHULQLD\DUOD\DELOLUVLQL]
5:)SDUDPHWUHD\DUÕD\QÕ]DPDQGD2WR$\DUODPD)RQNVL\RQX6HOI7XQLQJ)XQFWLRQNXOOD
QÕODUDNGD\DSÕODELOLU
5:)3DUDPHWUHOHULQLQD\DUODQPDVÕLoLQEXIRQNVL\RQXQNXOODQÕPÕWDYVL\HHGLOPHNWHGLU
2WRD\DUODPDIRQNVL\RQXVLVWHPLQSDUDPHWUHOHULNHQGLNHQGLQHD\DUODGÕ÷Õ5:)LoLQGHEXOXQDQYHLVWHQLOHQ
VÕNOÕNWDWHNUDUODQDELOHQELUIRQNVL\RQGXU
2WRD\DUODPD PRGODV\RQOX oDOÕúPDGD NRQWURO G|QJVQQ GDPSHU PRWRU GROD\ÕVÕ LOH NODSH DGÕPODUÕQD
RODQWHSNLVLQL|]HOELUSURVHGUHX\DUDNWHVWHGHU(OGHHGLOHQYHULOHUND\ÕWHGLOLUYHNXOODQÕOGÕ÷ÕVLVWHPH|]J
HQX\JXQD\DUÕKHVDSHWPHGHNXOODQÕOÕU
3$5$0(75($<$5/$5,ødø1272$<$5)21.6ø<218
'÷PHOHULQHD\QÕDQGDEDVDUDNRWRD\DUODPD\ÕEDú
ODWÕQ
'÷PHVLLOHLSWDOHGHELOLUVLQL]
³WXQ(´\DQÕSV|QPH\LGXUGXUGX÷XQGDRWRD\DUODPDGXUPXúWXU
'÷PHVLQHEDVDUDNRWRPDWLNRODUDNEHOLUOHQPLúSDUDPHWUHOHULNDEXOHGLQ
'÷PH\HHQD]VER\XQFDEDVÕQÕ]
5:)<$3,/$1',50$$<$5,
<DSÕODQGÕUPDVHYL\HVLJ|UQPVD÷GDNLúHNLOGHYHULOPLúWLU
‡ '÷PHVLQH EDVÕS V EDVÕOÕ WXWDUDN SDUDPHWUH VHYL\HVLQGHQ \DSÕODQGÕUPD
VHYL\HVLQHJHoHELOLUVLQL]
‡)LLOLGH÷HUJ|VWHUJHVLNÕUPÕ]Õ\DSÕODQGÕUPDQÕQPHYFXWGH÷HULQLJ|VWHULU
‡$\DUJ|VWHUJHVL\HúLOD\DUODQPDNWDRODQ\DSÕODQGÕUPDQÕQWLSLQLJ|VWHULU
‡<DSÕODQGÕUPDQÕ]DED÷OÕRODUDNL]LQYHULOHQGH÷HUOHULoLQGH&&&
6&/6&/6&+63/63+2))2))2))YHG)GH÷HUOHULQLD\DU
OD\DELOLUVLQL]
‡$\DUODPDNLVWHGL÷LQL]EDVDPD÷Õ
niz.
G÷PHVLQHNH]EDVÕSNDOGÕUDUDNVHoHELOLUVL
‡ 6D÷GDNL úHNLOGH EDVDPDN \DQÕS V|QG÷ J|UOPHNWHGLU YH R DQGD D\DUODQDELOLU
'÷PHVLQHKHUEDVÕúÕQÕ]GDEDVDPDNODUDUDVÕQGD
ROGX÷XQXLIDGHHWPHNWHGLU
VD÷GDQVRODYHJHUL\HGR÷UXJH]LQHELOLUVLQL]
‡<DQÕSV|QPHNWHRODQEDVDPD÷ÕQGH÷HULQLGH÷LúWLUPHNLoLQ
VÕQÕ]
G÷PHVLQHED
'÷PHVLQHKHUEDVÕúÕQÕ]GDL]LQYHULOHQGH÷HUOHUDUDVÕQGDLOHULYHJHULGROD
úDFDNVÕQÕ]
‡øVWHGL÷LQL]GH÷HULD\DUODGÕ÷ÕQÕ]GDG÷PHVLQHNH]EDVÕSNDOGÕUDUDNEX
GH÷HULNDEXOHGHELOLUVLQL]
‡EDVDPD÷ÕQWPELUNH]\DQÕSV|QHFHNYHNRQWURO|U\HQLGH÷HUOHULVDELWúH
NLOGHJ|VWHUHFHNWLU
%XQRNWDGDVHoHQHNOHULQL]NH]EDVÕSJHULoHNHUHN
‡7HPHOJ|VWHUJHOHUHDQÕQGDJHULG|QPHNLoLQ
9(<$
‡&µ\HXODúPDNLoLQ
‡&µHXODúPDNLoLQ
‡6&/¶\HXODúPDNLoLQ6RQNRQILJUDV\RQ|÷HVL'IµGHQVRQUD
‡$/¶\HSDUDPHWUHVHYL\HVLXODúPDNLoLQ6RQ\DSÕODQGÕUPD|÷HVL3
µGHQVRQUD
‡63µHNXOODQÕFÕ|÷HVLXODúPDNLoLQ6RQNXOODQÕFÕ|÷HVLQGHQVRQUD
NXOODQÕFÕ|÷HVLQHJHULG|QHU
30
6LHPHQV37VÕFDNOÕNYHEDVÕQoVHQV|UOHULLoLQ\DSÕODQGÕUPDD\DUQRNWDODUÕDúD÷ÕGDNLWDEORGD
YHULOPLúWLU%DúNDWLSWHELUVHQV|UNXOODQÕODFDNVDGHWD\OÕELOJLLoLQ5:)NXOODQÕPNÕODYX]XQDED
NÕOPDOÕGÕU
$\DU QRNWDODUÕQÕQ GH÷HUL VWDQGDUW DQDORJ LQSXW VHQV|U NXOODQÕPÕ LoLQ YHULOPLúWLU$QDORJ LQSXW
YH\DGÕúVÕFDNOÕNVHQV|UNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDDúD÷ÕGDYHULOHQGH÷HUOHU5:)NXOODQÕPNÕOD
YX]XQDJ|UHGH÷LúWLULOPHOLGLU
6ÕFDNOÕN6HQV|UOHUL
%DVÕQo6HQV|UOHUL
6LHPHQV
6LHPHQV
<DSÕODQGÕUPD
3DUDPHWUHVL 4$3
ƒ&
)*737
4%(3
4%(3
4%(3
ƒ&
EDU
EDU
EDU
$<$512.7$6,'(ö(5/(5ø
C111
5000
5000
5000
5000
5000
C112
0
0
0
0
0
C113
110
110
110
110
110
SCL*
0
0
0
SCH*
130
10
SCL2*
SCH2*
63/
0
0
0
0
0
63+
100
100
10
OFF1
OFF2
OFF3
G)
SCL,SCH: Ölçülen de÷er aralÕ÷Õ
SPL and SPH: Ayar noktasÕ de÷er limitleri
31
%$6,1d$1$+7$5,35(6267$7$<$5,
Elektrik Ba÷lantÕsÕ
Panodan çÕkan kablo uçlarÕ gaz
basÕnç presostatÕna tablodaki gibi
ba÷lanÕr.
Anahtarlama fonksiyonu :
BasÕnç artarsa ;
1 NC açar, 2 NO kapar.
BasÕnç azalÕrsa ;
1 NC kapar, 2 NO açar.
KABLO
RENGø
KLEMENS
UÇLARI
GAZ
PRESOSTAT
UÇLARI
KÕrmÕzÕ
GP
COM (3)
KÕrmÕzÕ
GP
NO (2)
%$6,1d35(6267$7/$5,$<$5,
+DYD%DVÕQo3UHVRVWDWÕ
)DQWDUDIÕQGDQVD÷ODQDQ\DQPDKDYDVÕEDVÕQFÕQÕQ\HWHUVL]NDOPDVÕGXUXPXQGDEUO|UGXUGXUXU%UO|UQLON
NDGHPHVLQGHNLKDYDEDVÕQoGH÷HULQLQ\DNODúÕNDúD÷ÕVÕQDD\DUODQPDOÕGÕU$\DUODQGÕ÷ÕQRNWDGD&2GH÷HUL
SSP¶LQDOWÕQGDROPDOÕGÕU
+DYD%DVÕQo3UHVRVWDWÕ7LSL
'81*6*:$
$\DUDUDOÕ÷ÕPEDU
Her iki presostatta da
ba÷lantÕ gri soketle
yapÕlmalÕdÕr.
*D]%DVÕQo3UHVRVWDW7LSOHUL
*D]%DVÕQo3UHVRVWDWÕ
'81*6*:$
*D]EDVÕQFÕQÕQEHOLUOLELUGH÷HULQDOWÕQDGúPHVLKDOLQGHEU
O|UGXUGXUDQHPQL\HWHOHPDQÕGÕU$\DUGH÷HULPEDU¶D\DGD
EUO|UQ0LQNDSDVLWHVLQGHoDOÕúÕ\RULNHQJD]KDWWÕJLULúED
VÕQFÕQGDRNXQDQGH÷HULQDúD÷ÕVÕQDD\DUODQPDOÕGÕU
$\DU$UDOÕ÷ÕPEDU
'81*6*:$
$\DU$UDOÕ÷ÕPEDU
*D]+DYD%DVÕQo3UHVRVWDWÕ$\DUODQPDVÕ
.DSD÷ÕX\JXQELUDOHWLOHGHPRQWHHGLQ7RUQDYLGD1RYH\D3=NXOODQDUDNYLGD\ÕV|NQùHNLO$UGÕQGDQ
NDSD÷ÕoÕNDUÕQ
ùekil 1.
ùekil 2.
6NDODOÕNDGUDQOÕD\DUG÷PHVLLOHSUHVRVWDWÕ|QJ|UOPúQRPLQDOEDVÕQoGH÷HULQHD\DUOD\ÕQùHNLO3UHVRV
WDWGúHQEDVÕQoGH÷HULQGHDoÕ\RUŸLúDUHWLQHD\DUOD\ÕQ.RUXPDNDSD÷ÕQÕWHNUDUWDNÕQ
33
*$=6,=,17,.21752/6ø67(0ø±93662
dDOÕúWÕUPDYH0RQWDM$QD+DWODUÕ
<HULQGHD\DUODPDLúOHULJHUHNOLGH÷LOGLU
93662*D]VÕ]ÕQWÕNRQWUROVLVWHPLoDOÕúWÕUPDYHPRQWDMÕLOHLOJLOL|QHPOLNRQXODUDúD÷ÕGDNLJLELGLU
.XUXOXPYH0RQWDM
*D]EHVOHPHVLQLNDSDWÕQ
*oND\QD÷DÕQÕNDSDWÕQ
9LGDNDSDNODUÕQÕoÕNDUÕQ1RùHNLO
6Õ]GÕUPD]OÕNFRQWDODUÕQÕ[936¶QLoLQH\HUOHúWLULQùHNLO
<HQLGHQWDNPDLúOHPLQGHGH÷LúLPYH\DWDPLUVDGHFHPHWULNGLúOLYLGDODUNXOODQÕQÕ]
øúLELWLUGL÷LQL]GHVÕ]GÕUPD]OÕNYHoDOÕúPDWHVWL\DSÕQÕ]
ùHNLO
Maksimum tork de÷erleri:
ùHNLO
*$=6,=,17,.21752/6ø67(0ø±93662
Sistemin titreúim
olmayacak úekilde
ba÷landÕ÷Õndan
emin olunuz.
VPS 504 S02 Elektrik Ba÷lantÕsÕ
VPS 504 S02, otomatik brülör kontrolcüsü ve
sÕcaklÕk regülatörü arasÕna 7 uçlu bir soket
vasÕtasÕ ile seri olarak ba÷lanÕr.
Kazan erkek soketi VPS 504’ün diúi soketine
takÕlÕr. VPS 504 diúi soket ve kazan erkek soketi
pinlerinin yerleúimi için elektrik úemasÕna
bakÕnÕz.
Anahtarlama Özelli÷i: ÇalÕúma gerilim devresi
ve kontrol devresi arasÕnda ayÕrma yoktur.
BOYUTLAR
ArÕza / Reset
ÇalÕúma
35
*$=6,=,17,.21752/6ø67(0ø±93662
Filtre De÷iúimi
)LOWUH\L'H÷LúWLULQ
)LOWUH\L'H÷LúWLULQ
)LOWUHGH÷LúLPVHWLDUWQR
)LOWUHGH÷LúLPVHWLDUW
QR
25LQJ
25LQJ
0LNURILOWUHNHoHVL
0LFURILOWUHNHoHVL
9LGD
YLGD
9LGD\ÕGH÷LúWLULQPRQWDMNÕODYX]XQXQVD\ID¶HEDNÕQÕ]
6DOPD6UHVLW)
936¶QELUWDPoDOÕúPDoHYULPLQLWD
PDPODPDVÕ LoLQ JHUHNOL RODQ VUHGLU %X
VUH KDFPL YH JLULú EDVÕQFÕQD ED÷OÕ ROD
UDNGH÷LúLU
Uygulama AlanÕ
9WHVW
O
SH
!±PEDU
W)
| 10 s
9WHVW
!O
3H
!PEDU
W)
!V
W)PDNV936 | V
7HVW6UHVL3W
0RWRUOXSRPSDQÕQSRPSDODPDVUHVLGLU
7HVW+DFPL9WHVW
9oÕNÕúWDUDIÕ9JLULúDUDVÕQGDYHDUDERUXODULoLQGHNLKDFLPGLU
Fonksiyonel Test
&LKD]ÕQIRQNVL\RQWHVWLNDoDNODUÕQVLPOHHGLOPHVLLOH\DSÕODELOLU.DoDNODUÕ
VLPOHHGHELOPHNLoLQWHVW]DPDQÕQGDSRPSDODPD]DPDQÕWHVWVRNHWLS¶GHNL
WHVWYLGDNDSD÷ÕDoÕOPDOÕGÕU
36
*$=6,=,17,.21752/6ø67(0ø936628<$5,/$5
936]HULQGHVDGHFH\HWNLOLSHUVRQHOLQoDOÕúDELOLU
936¶VÕYÕJD]VLVWHPOHULQGHƒ&VÕFDNOÕ÷ÕQDOWÕQGDoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]6DGHFHJD]ID]ÕQ
GDNLJD]ODULoLQX\JXQGXUVÕYÕKLGURNDUERQODUVÕ]GÕUPD]OÕNPDO]HPHOHULQH]DUDUYHULUOHU
)ODQú\]H\OHULQLNRUX\XQX]&LYDWDODUÕNDUúÕOÕNOÕVÕNÕQÕ]*HULOPHVL]PRQWDMHGLQL]
936LOHGXYDUEHWRQYH\HULOHGLUHNWWHPDVDL]LQYHUPH\LQL]
3DUoDODUÕGHPRQWHHWWLNWHQVRQUDPXWODND\HQLFRQWDODUNXOODQÕQÕ]
*D]ERUXKDWWÕNDoDNWHVWL%D÷ODQWÕHOHPDQODUÕQGDQ|QFHNLNUHVHOYDQDODUÕNDSDWÕQÕ]
936]HULQGHNLoDOÕúPDELWWLNWHQVRQUDNDoDNYHIRQNVL\RQWHVWL\DSÕQÕ]
*D]EDVÕQFÕPHYFXWVDYH\DHOHNWULNHQHUMLVLYDUVDKLoELU]DPDQSDUoDODU]HULQGHoDOÕúPD\Õ
QÕ]dÕSODNDOHYHL]LQYHUPH\LQL]*HQHONXUDOODUDX\XQX]
%XNXUDOODUDX\XOPDPDVÕQÕQVRQXoODUDNLúLVHO\DUDODQPDODUYH\DPDO]DUDUÕRODELOLU
0RWRUXQEDúODWPDDNÕPÕQÕNRQWUROHGLQ
+HUKDQJLELUX\JXODPD\D|]HOD\DUODPDLúOHPLND]DQFLKD]UHWLFLVLQLQWDOLPDWODUÕQDX\JXQ
\DSÕOPDOÕGÕU
37
*$=08/7ø%/2.0%&9()0%&9()$<$5,
dDOÕúWÕUPDYH0RQWDM7DOLPDWODUÕ
0XOWLEORN6HUYREDVÕQoUHJODW|U0%&«9()WLSOHULQGHPRQWDMYHoDOÕúWÕUPDHVQDVÕQGDGLNNDWHGLOHFHNKX
VXVODUDúD÷ÕGDEHOLUWLOPLúWLU
Montaj Pozisyonu
Elektrik ve Hidrolik Ba÷lantÕlar
Azami Tork De÷erleri
38
*$=08/7ø%/2.0%&9()0%&9()$<$5,
%$6,1dd,.,ù/$5,
MBC 700 VEF
.DSDPDYLGDVÕ*
+DYD$OPDWDSDVÕ*
MBC 1200 VEF
AYARLAMA OLANAKLARI
PF = Kazan KarúÕ BasÕncÕ (Sayfa 9)
9)
PL = Hava BasÕncÕ (Sayfa 9)
PB = Brülör Gaz BasÕncÕ (Sayfa Etken brülör basÕncÕ ; ¨PB = PB – PF
Etken fan basÕncÕ ; ¨PL = PL – PF
= 100 mbar
PL, maks.
= 0,4 mbar
PL, min.
PB, maks = 100 mbar
PB, min. = 0,5 mbar
PF, maks = + 50 mbar
PF, min. = – 20 mbar
V
= PB : PL
Vmaks. = 3 : 1
Vmin. = 0,4 : 1
SÕfÕr noktasÕ düzeltmesi ±1mbar
¨PB
Gaz
¨PL, min. =0,4 mbar
PB, PDNV
max. =100 mbar
¨PB
Ayar aralÕ÷Õ
Gaz
¨PB, min. =0,5 mbar
PL, PDNV
max. =100 mbar
¨PL
¨PL
Hava
Hava
39
*$=08/7ø%/2.0%&9()0%&9()$<$5,
&LKD]NROYH\DGHVWHNRODUDNNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
MONTAJ
9HQWLOOHULQHOHNWULNED÷ODQWÕVÕ
*LULúÀDQúÕ
%DVÕQoED÷ODQWÕVÕ*ILOWUHGHQ|QFH
)LOWUH
7LSOHYKDVÕ
6. Kapak
7. PegOoPHOHPDQÕED÷ODQWÕVÕ*9¶GHQ|QFHoLIWWDUDÀÕPPNQ
8. PagOoPHOHPDQÕED÷ODQWÕVÕ*9¶GHQVRQUDoLIWWDUDÀÕPPNQ
6ÕIÕUQRNWDVÕG]HOWPHVL1D\DUYLGDVÕ
9RUDQÕD\DUYLGDVÕ
+DYDDOPDWÕSDVÕ*
%DVÕQoED÷ODQWÕVÕ*%UO|UEDVÕQFÕ3%
dÕNÕúÀDQúÕ
3gOoPHOHPDQÕED÷ODQWÕVÕ*9¶GHQVRQUDoLIWWDUDÀÕPPNQ
%DVÕQoED÷ODQWÕVÕ*+DYDEDVÕQFÕ3/
%DVÕQoED÷ODQWÕVÕ*.D]DQ.DUúÕ%DVÕQFÕ3)
2SVL\RQHO6LQ\DOKDWWÕ3B
*$=08/7ø%/2.0%&9()0%&9()$<$5,
ùHNLO
'LúOL)ODQú7LSL0%&9()0RQWDMYH'HPRQWDM
%RUXKDWWՁ]HULQHÀDQúÕPRQWHHGLQ8\JXQVÕ]GÕUPD]OÕNPDO
]HPHVLNXOODQÕQùHNLO
0%&9()¶\L \HUOHúWLULQ 2ULQJOHULQ NRQXPXQD GLNNDW HGLQ
ùHNLO
$YH+YLGDODUÕQÕVÕNÕQ
0RQWDMGDQVRQUDJD]NDoDNYHIRQNVL\RQWHVWOHUL\DSÕQÕ]
'HPRQWHHWPHNLoLQLúOHPOHULWHUVLQHX\JXOD\DELOLUVLQL]
%DVÕQo$\DUÕ
%DVÕQo|QD\DUÕIDEULNDGD\DSÕOPÕúWÕU%DVÕQoVHWGH÷HULNXOOD
QÕPúDUWODUÕQDX\JXQúHNLOGH\HQLGHQD\DUODQPDOÕGÕU
ùHNLO
.RUX\XFXVUJ\DoÕQ
1YH9GH÷HUOHUOHULQLQD\DUODQPDVÕDQFDNoDOÕúPDHVQDVÕQGD
PPNQGUùHNLO
%UO|UQDWHúOHPHNDUDUOÕOÕ÷ÕQÕHPQL\HWLQLNRQWUROHGLQ
0LQLPXPNDSDVLWHGH6ÕIÕUQRNWDVÕD\DUÕQÕ±1\DSÕQ
$]DPLJoWH9RUDQÕQÕD\DUOD\ÕQ
*HUHNLUVH YH DGÕPODUÕ WHNUDUOD\ÕQ$UD GH÷HUOHUL NRQWURO
edin.
$\DUYLGDODUÕQÕNXUúXQLOHPKUOH\LQ
'LNNDW(QL\L\DQPDYHNDUDUOÕJYHQOLDWHúOHPHVD÷ODQPÕúROPDOÕGÕU
ùHNLO
Alyen anahtarÕ No: 2.5
ùekil 3
6ÕNÕúWÕUPD
øVWHQLOHQEDVÕQoD\DUQRNWDVÕD\DUODQGÕNWDQVRQUD
.RUX\XFXVUF\NDSDWÕQ
.RUX\XFXVUFQQNDSDOÕNRQXPXQXYLGDLOHVDELWOH\LQùHNLO
)LOWUH'H÷LúWLUPHNøoLQ0HVDIH*HUHNOHUL
0%&9()/PP
0%&9()/PP
)LOWUHNRQWUROHQD]\ÕOGDELUNH]NRQWUROHGLQ
)LOWUHGH÷LúWLUPHYHQRµOXEDVÕQoED÷ODQWÕODUÕDUDVÕQGDNLEDVÕQo
IDUNÕ¨S!PEDULVH
)LOWUHGH÷LúWLUPHYHQRµOXEDVÕQoED÷ODQWÕODUÕDUDVÕQGDNLEDVÕQo
¨SVRQLQFHOHPHGHEXOXQDQGH÷HULQLQLNLNDWÕLVH
.UHVHOYDQD\ÕNDSDWDUDNJD]JLULúLQLNHVLQ
QRµOXYLGDODUÕoÕNDUÕQùHNLO
QRµOXPLNURILOWUHEDúOÕ÷ÕQÕGH÷LúWLULQ
QRµOXYLGDODUÕJoNXOODQPDGDQ\HUOHúWLULSVÕNÕúWÕUÕQ
6Õ]ÕQWÕYHIRQNVL\RQWHVWLQL\DSÕQSPDNV PEDU
3
L
0ÕNQDWÕV'H÷LúWLUPH0%&
ùHNLO
ùekil
1
1
*D]JLULúLQLNHVLQ(OHNWULNEHVOHPHVLQLNDSDWÕQ
2
*YHQOLNYLGDVÕ$µ\ÕoÕNDUÕQùHNLO
.DSDN%µ\LNDOGÕUÕQùHNLO
0ÕNQDWÕVGH÷LúWLULQùHNLO0ÕNQDWÕVQXPDUDVÕQDYHJHULOLPHPXWODNDGLNNDWHGLQ
.DSDN%µ\LPRQWHHGLQYHJoOELUúHNLOGHHOLQL]OHoHNLQùHNLO
*YHQOLNYLGDVÕ$µ\ÕL\LFHVÕNÕúWÕUÕQùHNLO
ùHNLO
ùHNLO
ùHNLO
0ÕNQDWÕV'H÷LúWLUPH0%&
*D]JLULúLQLNUHVHOYDQDWÕNDSDWDUDNNHVLQ(OHNWULNEHVOHPHVLQLNDSD
WÕQ
(PQL\HWYLGDVÕ$¶\ÕoÕNDUÕQùHNLO
.DSDN%oÕNDUÕQùHNLO
0DQ\HWLNNDSD÷ÕGLNNDWOLFHNDOGÕUÕQùHNLO
7RSUDNKDWWÕQÕQYHLOHWNHQGHYUHSODNDVÕQÕQJHoPHOLED÷ODQWÕODUÕQÕo|]Q
ùHNLO
0ÕNQDWÕVÕGH÷LúWLULQùHNLO0ÕNQDWÕVQXPDUDVÕQDYHJHULOLPHNHVLQ
OLNOHGLNNDWHGLOPHOLGLU
(OHNWULNED÷ODQWÕODUÕQÕ\DSÕQ6|NPHLúOHPLQLQWHUVLVÕUDVÕQDJ|UHPRQWH
edin.
.DSDN%¶\LWHNUDUPRQWHHGLQHOLOHVÕNÕQùHNLO
(PQL\HWFÕYDWDVÕ$¶\ÕVRQXQDNDGDULoHULWDNÕQùHNLO
ùHNLO
ùHNLO
ùHNLO
ùHNLO
ùHNLO
*$=08/7ø%/2.0%&9()0%&9()$<$5,
dDOÕúWÕUPD9H0RQWDM7DOLPDWODUÕ
dLIWPDQ\HWLNYHQWLO.DGHPHVL]ND\DULúOHWPH\|QWHPOL0%&«9()WLSOHULQGHPRQWDMYHoDOÕúWÕUPDHVQDVÕQGD
GLNNDWHGLOHFHNKXVXVODUDúD÷ÕGDEHOLUWLOPLúWLU
0%&'1
0%&'1
Montaj Pozisyonu
Elektrik ve Hidrolik Ba÷lantÕlar
%DVÕQodÕNÕúODUÕ
.DSDNFÕYDWDVÕ*
6LVWHP DNVHVXDUODUÕ LoLQ ED÷ODQWÕ
GHOL÷L
.DSDNFÕYDWDVÕ*
.DSDWPDFÕYDWDVÕ*RSVL\RQ
(PSOVL\RQKDWWÕS%UHQWHJUHHGLO
PLú
6ROXQXPWÕSDVÕ*
AYARLAMA OLANAKLARI
PF = Kazan KarúÕ BasÕncÕ (Sayfa 9)
PL = Hava BasÕncÕ (Sayfa 9)
PB = Brülör Gaz BasÕncÕ (Sayfa 9)
Etken brülör basÕncÕ ; ¨PB = PB – PF PB, PDNV
max. = 100 mbar
Etken fan basÕncÕ ; ¨PL = PL – PF
PL, PDNV
max. = 100 mbar
= 0,4 mbar
PL, min.
PB, min. = 0,5 mbar
max. = + 50 mbar
PF, PDNV
= – 20
PF, min.
mbar
V
Vmax.
PDNV
Vmin.
= PB : PL
=3:1
= 0,75 : 1
SÕfÕr noktasÕ düzeltmesi
±1mbar
PB, PDNV
max. =100 mbar
¨PB
¨PL, min. =0,4 mbar
¨PB
Gaz
Gaz
¨P L = P L – P F d
¨P B = P B - P F
¨PB, min. =0,5 mbar
PL, PDNV
max. =100 mbar
¨PL
¨PL
Hava
Hava
*$=08/7ø%/2.0%&9()0%&9()$<$5,
PDNV
PDNV
PDNV
PDNV
Cihaz kol (destek) olarak kullanÕlmamalÕdÕr.
PDNV
0RQWDM
3LPFLYDWDODUÕ$\HUOHúWLULOPHOLGLU
&RQWD\HUOHúWLULOPHOLGLU
3LPFLYDWDODUÕ%\HUOHúWLULOPHOLGLU
3LPFLYDWDODUÕ$%VÕNÕOPDOÕGÕU
&RQWDQÕQ\HULQHGR÷UXRWXUPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
+DULFLHPSOVL\RQRSVL\RQX3%U3/3)HPSOVL\RQKDW
ODUÕWDNÕOPDOÕGÕU
0RQWDMGDQVRQUDVÕ]GÕUPD]OÕNYHIRQNVL\RQNRQWURO\DSÕO
PDOÕGÕU
6|NPHLúOHPLPRQWDMLúOHPLQLQWHUVLVÕUD\DJ|UH\DSÕOPDOÕ
GÕU
0%&9()%DVÕQo5HJODW|U$\DUÕ
%DVÕQoUHJODW|UIDEULNDoÕNÕúÕQGD|QGH÷HULOHD\DUODQPÕúWÕU$\DUODQDQGH÷HUOHULúOHWPH\HULQGHNLúDUWODUD
X\JXQNÕOÕQPDOÕGÕU
.RUX\XFXNDSDNODUÕ9YH1DoÕQ
%UO|UoDOÕúWÕUÕQD\DUGH÷HUOHUL1YH9VDGHFHLúOHWPHHVQDVÕQGDG]HOWLOHELOLUùHNLO
%UO|UQDWHúOHPHHPQL\HWLQLNRQWUROHGLQ
$VJJoWH6ÕIÕUQRNWDVÕG]HOWPHVLQLD\DUOD\ÕQ
$]PJoWH9RUDQÕQÕD\DUOD\ÕQ
*HUHNOLROGX÷XQGDD\DUODPDQÕQYHPDGGHOHULQLWHNUDUOD\ÕQ
$\DUFÕYDWDODUÕQÕQ1YH9PKUOH\LQDOWE|OPHEDNÕQ
0NHPPHO\DQPDYHDWHúOHPHHPQL\HWLVD÷ODQPDOÕGÕU
Alyen anahtarÕ No:
2.5
ùHNLO
MIKNATIS DEöøùTøRME
0ÕNQDWÕV'H÷LúWLUPH
6LVWHPNDSDWÕOPDOÕ
*|PPHEDúOÕFLYDWD$]HULQGHNLJYHQOLNER\DVÕJLGHULOPHOL
*|PPHEDúOÕFLYDWD$V|NOSoÕNDUÕOPDOÕ
6LOLQGLULNEDúOÕFLYDWD%V|NOSoÕNDUÕOPDOÕ
7DEOD&V|NOSoÕNDUÕOPDOÕ
0LNQDWÕVGH÷LúWLULOPHOL
0ÕNQDWÕVQRYHJHULOLPNHVLQOLNOHGLNNDWHDOÕQPDOÕ
*|PPHYHVLOLQGLULNEDúOÕFLYDWDWHNUDU\HULQHWDNÕOPDOÕ
*|PPHEDúOÕFLYDWD$]HULQHJYHQOLNER\DVÕVUOPHOL
)RQNVL\RQNRQWURO\DSÕOPDOÕ
6LVWHPGHYUH\HVRNXOPDOÕ
*$=08/7ø%/2.0%&«9()8<$5,/$5
0%& QLWHVLQGH \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ LúOHPOHU VDGHFH \HWNLOL VHUYLV HOHPDQODUÕ WDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDOÕGÕU
)ODQú\]H\OHULQLNRUX\XQX]
&LYDWDODUÕNDUúÕOÕNOÕoDSUD]RODUDNVÕNÕQÕ]
0RQWDMHVQDVÕQGDPHNDQLNJHULOPHROPDPDVÕQDGLNNDWHGLQL]
0%& QLWHVL LOH VHUWOHúPLú NXUXPXú GXYDU EHWRQ GXYDUODU YH ]HPLQ DUDVÕQGD GR÷UXGDQ
WHPDVROPDPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
øPSXOVKDWODUÕQGDQJHOHQNRQGDQVHVX\XQ0%&QLWHVLQLQLoLQHJHULDNPDVÕQÕ|QOH\LQL]
3DUoDGH÷LúWLULUNHQV|NSWDNDUNHQJHQHORODUDN\HQLFRQWDODUNXOODQÕQÕ]
%RUXKDWODUÕQÕQVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕQÕQNRQWURO0%&QLWHVLQGHQ|QFHNL\XYDUODNNUHVHOYDQD\Õ
NDSDWÕQÕ]
0%&QLWHVLQGHNLoDOÕúPDODUGDQVRQUD6Õ]GÕUPD]OÕNYHIRQNVL\RQNRQWURO\DSÕQÕ]
*D]EDVÕQFÕQÕYH\DHOHNWULNJHULOLPLPHYFXWNHQNDWL\HQVLVWHPGHKHUKDQJLELUFDOÕúPDED
NÕPRQDUÕPGH÷LúWLUPHYV\DSPD\ÕQÕ]$oÕNDWHúEXOXQGXUPD\ÕQÕ].DQXQL\|QHWPHOLN
OHUHX\XQX]
9HULOHQELOJLYHWDOLPDWODUDX\XOPD]VDFDQYHPDOND\EÕYH\DKDVDUV|]NRQXVXGXU
*$='g1hùh0h'R÷DO*D]¶GDQ/3*¶\H/3*¶GHQ'R÷DO*D]¶D
%UO|UGR÷DOJD]GDQ/3*¶\H\DGD/3*¶GHQGR÷DOJD]DG|QúWUHELOPHNLoLQWUEODW|UYHJD]KDWWÕGH÷Lú
WLULOLU
7h5%h/$7g5'(öøùø0ø
12
2
13
'R÷DO JD] NXOODQÕPÕQGDQ /3* NXOODQÕPÕQD YH\D
/3* NXOODQÕPÕQGDQ GR÷DO JD] NXOODQÕPÕQD JHo
PHN LoLQ NXOODQÕODFDN JD] YH NDSDVLWH\H X\JXQ
RODQ WUEODW|UQ EUO|UH PRQWDM HGLOPHVL JHUHN
PHNWHGLU 7UEODW|U GH÷LúLPL LoLQ DúD÷ÕGDNL Lú
OHPOHU\DSÕOÕU
1
ùekil 1
ùHNLO
0XOWLEORNV|NOU%UO|UJ|YGHVLLOHKD]QH
J|YGHVLQLQPRQWDMÕQÕVD÷OD\DQFÕYDWDoÕ
NDUÕOÕUùHNLO%UO|UùHNLO¶GHJ|UOG÷JLEL
PHQWHúHGHQG|QGUOU
ùekil 2
ùHNLO
7UEODW|UJD]ERUXVXPRQWDMÕPHUNH]OHQPHVLQLVD÷OD\DQFÕYDWDJHYúHWLOHUHN\XNDUÕGR÷UXDoÕOÕUYH\D
V|NOU7UEODW|UERUXVX\XNDUÕGR÷UXoHNLOHUHNWUEODW|UERUXVXQXQERúWDNDOPDVÕVD÷ODQÕU7UEODW|U
ERUXVXGLNNDWOLELUúHNLOGHJHUL\HGR÷UXoHNLOLUùHNLO
3
4
ùekil 3
ùHNLO
(OHNWURGODUÕVDELWOH\HQFLYDWDODUJHYúHWLOHUHNHOHNW
URGODUÕQKDUHNHWHWWLULOHELOPHVLVD÷ODQÕUùHNLO7UEOD
W|UJD]NDIDVՁ]HULQGHNLDGHWFLYDWDJHYúHWLOHUHN
JD]NDIDVÕoÕNDUÕOÕU<HULQHX\JXQRODQ7UEODW|UJD]NDID
VÕPRQWHHGLOLUùHNLO
6
5
ùHNLO
ùekil 4
ùekil
5
ùHNLO
7
8
50
*$=+$77,'(öøùø0ø'R÷DO*D]¶GDQ/3*¶\H/3*¶GHQ'R÷DO*D]¶D
Gaz hattÕ de÷iútirirken,
brülörden elde edilecek
kapasiteye uygun Oransal
gaz hattÕ ve ba÷lantÕ
elemanlarÕnÕn kullanÕlmasÕ
gerekmektedir. Gaz hattÕ
de÷iúimi için aúa÷Õdaki
iúlemler yapÕlÕr.
(3) Poz. No.lu ölçüm borusu
seti (KullanÕlan gaz hattÕ
tipine göre de÷iúir Bkz.
Sayfa 22) Ölçüm Kontrol
Nipellerinden ve Gaz
HattÕnÕn üzerinden sökülerek
muhafaza edilir. Oransal gaz
hattÕ (2) hazne gövdesinden
sökülür, hazne gövdesi ve
gaz hattÕ arasÕndaki conta
(1) sökülür. Seçilen gaz hattÕ
ile birlikte gelen yeni conta
(1) Hazne gövdesi ve gaz
hattÕ flanúÕ arasÕnda kalacak
úekilde cÕvata (6) ve
rondelalar (5) yardÕmÕyla
yerlerine monte edilir.
Multibloklu gaz hatlarÕnda bu
iúleme ilave olarak Hazne
Gövdesi üzerinde bulunan
kör tapalar (KullanÕlan gaz
hattÕ tipine göre de÷iúir Bkz.
Sayfa 22) çÕkartÕlarak
resimde belirtilen uçlardan
Ölçüm Kontrol Nipelleri (8)
yerlerine ba÷lanÕr (7) Poz.
No.’lu ölçüm borusu seti
Ölçüm Kontrol Nipellerine ve
Gaz HattÕnÕn üzerinde
harflerin yazÕlÕ oldu÷u uçlara
monte edilir.
0RGODV\RQOX
*D]+DWWÕ
/3*
*D]+DWWÕ
'81*6'1
R
51
BAKIM
$/*EUO|UOHULQ\ÕOOÕNEDNÕPODUÕQÕ$ODUNR&DUULHU\HWNLOLVHUYLVOHULQH\DSWÕUÕQÕ]
‡%WQJD]KDWWÕHOHPDQODUÕQGDNDoDNNRQWURO\DSÕOÕU
‡%WQJD]ILOWUHOHULWHPL]OHQLUWHVWHGLOLU
‡)DQYHWUEODW|UWHPL]OHQLU
‡(OHNWURGODUNRQWUROHGLOLU.ÕUÕNYH\D]DUDUJ|UPúHOHNWURGODUGH÷LúWLULOPHOLGLU
‡*D]YHKDYDEDVÕQoSUHVRVWDWODUÕNRQWUROHGLOLU
‡*D]DQDOL]FLKD]ÕLOH&2&2RUDQODUÕNRQWUROHGLOLU
‡*D]VÕ]ÕQWÕNRQWUROFLKD]ÕWDNÕOÕLVH$/*0YH$/*0/3*WLSOHULQGHVWDQGDUWGL÷HUWLSOHUGHRS
VL\RQHOD\GDELUEDNÕPÕQÕQ\DSÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLU
‡=DUDUJ|UPúND]DQED÷ODQWÕFRQWDODUÕGH÷LúWLULOLU
‡(OHNWULNSDQRNDSD÷Ձ]HULQGHNLDGHW0YLGD\ÕV|NHUHNEH\LQNRQWDNW|UVLJRUWDYHDQDKWDUODUDNROD\FD
XODúÕOÕUED÷ODQWÕODUNRQWUROHGLOLUùHNLO
ùekil
1
ùHNLO
‡8<$5,/$5%DNÕPGDQ|QFHEUO|UQHOHNWULNED÷ODQWÕVÕQÕQV|NOG÷QGHQHPLQROXQX]
‡%UO|UYHLOJLOLFLKD]ODUoRFXNODUIL]LNVHOYH\DDNOL\HWNLQOL÷HVDKLSROPD\DQGHQH\LPVL]YH\DELOJLVL]NLúL
OHUWDUDIÕQGDQGHQHWLPDOWÕQGDROPDGDQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
‡'HQHWLPYHJ|]HWLPDOWÕQGDROVDODUGDKLoRFXNODUFLKD]ODR\QDPDPDOÕGÕU
(OHNWULNSDQRVXQGDNLVLJRUWDYHPLQLPXPDQDNDEORNHVLWELOJLOHULDúD÷ÕGDNLWDEORGDEHOLUWLOPLúWLU
%5h/g57ø3ø
0$.6ø080$.,0
6ø*257$
0$.6ø080.$%/2.(6ø7ø
$/*0
6A
a9+]
[PPð
$/*0
$
a9+]
[PPð
(/(.7520$1<(7ø.8<80/8/8.
.ÕODYX]GD\HUDODQEUO|UOHUDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ5),ILOWUHPRGHOOHULLOHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD(&(0&<|QHW
PHOL÷LQLQLOJLOLHVDVODUÕQDX\JXQGXUYHLOJLOLVWDQGDUWODUDJ|UHEHOJHOHQGLULOPLúOHUGLU8\JXQ5),ILOWUH5:)
JoJLULúLQHYH\DDQDJoJLULúLQHWDNÕODELOLU
EMC FøLTRE DEVRE ùEMASI
MODEL: SCHAFFNER FN 610-3/06
.
EMC FøLTRE DEVRE ùEMASI
MODEL: SCHAFFNER FN 355–6/05
TR:
KT:
(7
6
Termal röle
Ka]an TermoVtatÕ
(mnL\et TermoVtatÕ
6LJRUWD
/
/
/
S2/(N2ø'9(N
.$=$17(50267$7
5(6(7
*1'
1orPaOGHaoÕk
$teúleme WUDIRVX
*a] VÕ]ÕntÕ kontrol VLVWHPL
6HOHQRLG9DOI
ø\onL]aV\on elektroGX
$T(ù/(0(TR$)2
.2NTR2/hNøT(Sø(/$N',S/)/)
+$9$35(61.
,<21(/(.752'8
/// N
1 3 5
6 N 7
GP
10
11
95
96
&
N
1
3
+3
0$;PEDU
& &
9VZLWFK 9HII$&
'&
,QRP PD[$HII
,VZLWFK P$$HII$&
P$$'&
AT
N
31
69
8
38
1 3 5 6 7 8 9 1011131516171819 +$9$35(61$
NO:
AT:
936
69
,(
36
N
%Rh/ÖR02T2R
.OHPHQV
ø
N
N
)$=/
NÖTR(N)
5(6(7
,(
0$;PEDU
& &
N
15
37
9VZLWFK 9HII$&
'&
PD[$HII
P$$HII$&
P$$'&
16
,QRP
,VZLWFK
$rÕ]D/eG
(ReseW'÷PesL)
39
&
M3 ~
30
9+=
&
121&
TR
4
4
*1'
4 4
4
<
N
<
4
<
<
<
N
4
N
/
M1 M1
*
M1
Sensör
* *
/
N
/
<
4 4
Kontaktör
1ormalGe kaSalÕ
+aYa EaVÕno anaKtarÕ
*a] EaVÕno anaKtarÕ
$QDKWDU
1
3
N
9
[PPð
(7
KT
5
35
13
5:)
*LULú9ROWDMÕ
+]
N
1
3
5 6
7
8
A
641$
'$03(502725
&
1&
+3
GP:
A:
53
(/(.75ø.ù(0$6,$/*0YH$/*0/3*±5:)
.2NTR2/ÜNøT(Sø(/$N',S/)/)
1ormalGe aoÕk
$teúleme WUDIRVX
*a] VÕ]ÕntÕ kontrol VLVtemL
6HOHQRLG9DOI
ø\onL]aV\on elektroGX
S2/(N2ø'9(N
.$=$17(50267$7
5(6(7
*1'
TR:
KT:
(7
6
Termal röle
Ka]an TermoVtatÕ
(mnL\et TermoVtatÕ
6LJRUWD
/
N T6 T7
$T(ù/(0(TR$)2
/
/
/
/// N
GSÜ
+$9$35(61.
,<21(/(.752'8
1 3 5
6 N 7
GP
10
11
95
96
&
N
1
3
+3
0$;PEDU
& &
9VZLWFK 9HII$&
'&
,QRP PD[$HII
,VZLWFK P$$HII$&
P$$'&
AT
N
31
69
8
38
1 3 5 6 7 8 9 1011131516171819 +$9$35(61$
NO:
AT:
936
69
,(
N
33
%RÜ/ÖR02T2R
.OHPHQV
ø
36
N
N
N
)$=/
NÖTR(N)
,(
0$;PEDU
& &
39
N
15
9VZLWFK 9HII$&
'&
PD[$HII
P$$HII$&
P$$'&
16
,QRP
,VZLWFK
$rÕ]D/eG
(ReseW'÷PesL)
5(6(7
&
M3 ~
30
&
121&
TR
4
4
*1'
4 4
N
<
4
<
/
<
<
N
M1
4
N
/
*
<
N
/
M1
4
M1
Sensör
* *
<
4 4
9+=
Kontaktör
1ormalGe kaSalÕ
+aYa EaVÕno anaKtarÕ
*a] EaVÕno anaKtarÕ
$QDKWDU
1
3
N
9
[PPð
(7
KT
5
35
13
5:)
GLrLú9ROWDMÕ
+]
N
1
3
5 6
7
8
A
641$
'$03(502725
&
1&
+3
GP:
A:
(/(.75ø.ù(0$6,$/*0YH$/*0/3*±5:)9366
.2NTR2/ÜNøT(Sø(/$N',S/)/)
,<21(/(.752'8
TR:
KT:
(7
6
7HUPDO röle
Ka]an TermoVtatÕ
(mnL\et TermoVtatÕ
6LJRUWD
/// N
1 3 5
6
N 7
GP
11
95
96
&
1
3
+3
0$;PEDU
& &
9VZLWFK 9HII$&
'&
,QRP PD[$HII
,VZLWFK P$$HII$&
P$$'&
AT
69
38
1 3 5 6 7 8 9 1011131516171819 S2/(N2ø'9(N
.$=$17(50267$7
5(6(7
*1'
/
N T6 T7
+$9$35(61.
/
/
/
GSÜ
$T(ù/(0(TR$)2
1ormalGe aoÕk
$teúleme WUDIRVX
*a] VÕ]ÕntÕ kontrol VLVtemL
6HOHQRLG9DOI
ø\onL]aV\on elektroGX
33
+$9$35(61$
NO:
AT:
936
69
,(
36
N
%RÜ/ÖR02T2R
.OHPHQV
SøG2RT$
N
N
9
)$=/
NÖTR(N)
,(
39
N
15
0$;PEDU
& &
9VZLWFK 9HII$&
'&
,QRP
PD[$HII
,VZLWFK P$$HII$&
P$$'&
$rÕ]D/eG
(ReseW'÷PesL)
5(6(7
&
30
&
,e $
121&
TR
SeWWÕnJFXrrenWrDnJe$
5HOHDVHWLPHFODVVLILFDWLRQ$
$PELHQWWHPS FWR F
'HJUHHRISURWHFWLRQ,3RSHQRU,3
WR,(&
,nsXODWÕRnrDWÕnJs9
RDWeGÕPSXOsesWrenJWKN9
$X[LOLDU\FRQWDFWV121&1&
5DWHGYROWDJH9$&
5DWHGFXUUHQW$
6ZLWFKLQJFDSDFLW\5DWHGRSFXUUHQW$
&RQYHQWLRQDOWKHUPDOFXUUHQW$
4
4
*1'
4 4
4
<
N
<
4
<
<
N
4
<
/
M1 M1
*
M1
Sensör
* *
/
N
N
/
<
4 4
M3 ~
3QRPN:
9+= ,QRP$
Kontaktör
1ormalGe kaSalÕ
+aYa EaVÕno anaKtarÕ
*a] EaVÕno anaKtarÕ
$QDKWDU
1
3
N
19
[PPð
(7
KT
5
18
17
13
5:)
GLrLú9ROWDMÕ
+]
N
1
3
5 6
7
8
13 11 10 9
A
641$
'$03(502725
&
1&
+3
GP:
A:
55
(/(.75ø.ù(0$6,$/*0YH$/*0/3*±5:)
.2NTR2/ÜNøT(Sø(/$N',S/)/)
1ormalGe aoÕk
$teúleme WUDIRVX
Ga] VÕ]ÕntÕ kontrol ViVtemi
6HOHQRLG9DOI
ø\oni]aV\on elektroGX
N T6 T7
,<21(/(.752'8
TR:
KT:
(7
6
Termal röle
Ka]an TermoVtatÕ
(mni\et TermoVtatÕ
6LJRUWD
/// N
1 3 5
6
N 7
GP
11
95
96
&
1
3
+3
0$;PEDU
& &
9VZLWFK 9HII$&
'&
,QRP PD[$HII
,VZLWFK P$$HII$&
P$$'&
AT
69
38
1 3 5 6 7 8 9 1011131516171819 S2/(N2ø'9(N
.$=$17(50267$7
5(6(7
*1'
/
/
GSÜ
+$9$35(61.
/
/
33
$T(ù/(0(TR$)2
NO:
AT:
936
69
,(
N
+$9$35(61$
,(
39
N
15
0$;PEDU
& &
9VZLWFK 9HII$&
'&
,QRP
PD[$HII
,VZLWFK P$$HII$&
P$$'&
$rÕ]D/eG
(ReseW'÷PesL)
5(6(7
&
30
&
,e $
121&
TR
SeWWÕnJFXrrenWrDnJe$
5HOHDVHWLPHFODVVLILFDWLRQ$
$PELHQWWHPS FWR F
'HJUHHRISURWHFWLRQ,3RSHQRU,3
WR,(&
,nsXODWÕRnrDWÕnJs9
RDWeGÕPSXOsesWrenJWKN9
$X[LOLDU\FRQWDFWV121&1&
5DWHGYROWDJH9$&
5DWHGFXUUHQW$
6ZLWFKLQJFDSDFLW\5DWHGRSFXUUHQW$
&RQYHQWLRQDOWKHUPDOFXUUHQW$
4
<
N
<
4
<
/
N
10
17
18
1
<
/
N
N
/
M1
4 4
M1
Sensör
* *
4 4
M3 ~
3QRPN:
9+= ,QRP$
Kontaktör
1ormalGe kaSalÕ
+aYa EaVÕno anaKtarÕ
Ga] EaVÕno anaKtarÕ
$QDKWDU
36
N
N
9
%RÜ/ÖR02T2R
.OHPHQV
SøG2RT$
3
N
19
)$=/
NÖTR(N)
&
1&
+3
GP:
A:
1
641$
'$03(502725
(7
KT
5
18
17
13
6'&
GLrLú9ROWDMÕ
+]
A
N
1
3
5 6
7
8
13 11 10 9
[PPð
127 $/*0YH0
LPG’nin SDC 121 Ea÷lantÕVÕ
ioin EX úemaGa Yerilen SD&
Ea÷lantÕ úekli kXllanÕlaEilir
56
(/(.75ø.ù(0$6,$/*0YH$/*0/3*±6'&
57
352%/(008+7(0(/1('(1ødg=h0h
352%/(0
%UO|UoDOÕúPÕ\RU
08+7(0(/1('(1ø
D.D]DQWHUPRVWDWÕED÷ODQWÕODUÕQGDWHPDVVÕ]OÕNYDU
D.RQWUROHGLQL]
E6LJRUWDDWPÕúRODELOLU
E.RQWUROHGLQL]
F*D]EDVÕQoSUHVRVWDWÕJHUHNHQGHQGDKD\NVHN
GH÷HUHD\DUOÕGÕUYH\DED÷ODQWÕODUGDWHPDVVÕ]OÕN
YDUGÕU
F*D]EDVÕQoSUHVRVWDWÕQÕ
istenenden 3PEDUGDKDGúN
ELUGH÷HUHD\DUOD\ÕQÕz ve
ED÷ODQWÕODUÕNRQWUROHGLQL]
G1|WUKDWWÕJHOPL\RURODELOLU
G.RQWUROHGLQL]
H*D]EDVÕQoSUHVRVWDWÕQÕQED÷ODQWÕODUÕQGDKDWD
YDUGÕU
H*D]EDVÕQoSUHVRVWDWÕQÕQ
ED÷ODQWÕODUÕQÕQRUPDOGHDoÕN
ED÷ODQWÕNOHPHQVOHULQH\DSÕQÕ]
I)DQPRWRUXWHUPL÷LFLKD]ÕGHYUHGÕúÕEÕUDNPÕú
RODELOLU
I7HUPLNDNÕPÕQÕIDQDNÕPD\DUÕQD
D\DUOD\ÕQÕ]
D*D]EDVÕQoSUHVRVWDWÕJHUHNHQGHQGDKD\NVHN
GH÷HUHD\DUOÕGÕU
D*D]EDVÕQoSUHVRVWDWÕQÕ
istenenden 3PEDUGDKDGúN
ELUGH÷HUHD\DUOD\ÕQÕ]
E7HVLVDWWDKDYDYDUGÕU
EgOoPQLSHOLQGHQWHVLVDWWDNL
KDYD\ÕWDKOL\HHGLQL]
F$QDYH\DHPQL\HWVROHQRLGYDQDODUÕQGDQELUL
J|UHY\DSPÕ\RURODELOLU
F 6ROHQRLGYDQDODUDHOHNWULN
JHOPL\RUgOoDOHWLLOHPLQ9
JHOGL÷LQLNRQWUROHGLQL]
%UO|U|QVSUPH\DSÕ\RU
F6ROHQRLGYDQDODUGDQELULNDSDOÕRODELOLU
IDNDWEUO|UGHYUH\H
JLUHFH÷L]DPDQDUÕ]D\D
JHoLSLND]ODPEDVÕ
\DQÕ\RU
F$QDYH\DHPQL\HWVROHQRLGYDQDODUÕQGDQELUL
SLVOLNLOHWÕNDQPÕúRODELOLU
F7HPL]OH\LQL]
F6ROHQRLGYDQDXoODUÕQDPLQ
9JHOGL÷LQLJ|]OH\LQL]
G$WHúOHPHWUDIRVXDWHúOHPH\DSPÕ\RUGXU
G.RQWUROHGLQL]
H<DQPDKDYDVÕX\JXQGH÷LOGLU
H+DYDD\DUÕQÕD]DOWDUDNYH\D
oR÷DOWDUDN\HQLGHQNRQWUROHGLQL]
D+DYDSUHVRVWDWÕQÕQD\DUÕLVWHQLOHQGHQ\NVHNELU
GH÷HUHD\DUODQPÕúWÕU
D%UO|UWLSOHULQHJ|UHQRPLQDOGHEL
OLHoDOÕúÕUNHQJHUHNOLRODQKDYD
EDVÕQFÕQÕ\DNODúÕNPEDUGDKD
GúNELUGH÷HUHD\DUOD\ÕQÕ]
Dø\RQL]DV\RQHOHNWURGXQDJHUHNOLDNÕP
JHOPL\RUGXU
%UO|UPRWRUXoDOÕúPÕ\RU
F$QDVROHQRLGYDQDVÕQÕD\DUOÕ
HPQL\HWVROHQRLGYDQDVÕQÕWDPDoÕN
RODFDNúHNLOGHD\DUOD\ÕQÕ]
F6ROHQRLGYDQDODUÕQELULQHHOHNWULNJHOPL\RUGXU
&LKD]|QVSUPH\DSÕ\RU
IDNDWEUO|UKLoGHYUH\H
JLUPL\RU
E+DYDSUHVRVWDWÕED÷ODQWÕODUÕQGDKDWDRODELOLU
%UO|UGH|QDOHY ROXúX\RU
IDNDWDQDDOHYROXúPX\RU
dg=h0h
E+DYDSUHVRVWDWÕED÷ODQWÕODUÕ
QRUPDOGHDoÕNNOHPHQVOHUH
\DSÕOPDOÕGÕU
D(OHNWURGNRQXPXQXNRQWURO
ediniz.
aø\RQL]DV\RQHOHNWURGXFX|QDOHYLoLQGHGH÷LOGLU a³(OHNWURGD\DUODUÕ´E|OPQH
EDNDUDNNRQWUROHGLQL]
aø\RQL]DV\RQHOHNWURGX\HWHUOLDNÕPÕ
UHWPL\RUGXU
a³ø\RQL]DV\RQNRQWURO´
E|OPQHEDNDUDNED÷ODQDQVHUL
DPSHUPHWUHGHPLQP$DUDVÕQGD
DNÕPROGX÷XQX|OoQ]
D0RWRUWHUPL÷LDWPÕúWÕU
D7HUPL÷LNRQWUROHGHUHNDNÕPÕQÕ
yeniden a\DUOD\ÕQÕ]YHUHVHWOH\LQL]
E0RWRUDJHUHNOLJHULOLPJHOPL\RUGXU
EgOoPXoODUÕQGDQ9
JHOGL÷LQLNRQWUROHGLQL]
F)D]ODÕVÕQPDNWDQGROD\ÕGHYUHGHQoÕNÕ\RUGXU
F<HQLGHQoDOÕúWÕUÕQÕ]
G%H\LQGHQPRWRUDJLGHQED÷ODQWÕNRSPXúWXU
G .RQWUROHGLQL]
H0RWRU\DQPÕúWÕU
H.RQWUROHGLQL]
ø67$1%8/ *26%*HE]H2UJ6DQ%|OJHVLù%LOJLVX&DG*HE]H.2&$(/ø
ANKARA
ø=0ø5
$'$1$
$17$/<$
0'+
7HO)D[
6HGDW6LPDYL6RN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)D[
ùHKLW)HWKLEH\&DG1R.DW3DVDSRUWø=0ø5
7HO)D[
=L\DSDúD%XOYDUÕdHOLN$S1R$'$1$
7HO)D[
0HKPHWoLN0DKDOOHVL$VSHQGRV%XOYDUÕ1R$17$/<$
7HO)D[
ZHEZZZDODUNRFDUULHUFRPWU
HSRVWDLQIR#DODUNRFDUULHUFRPWU