13-HEMPEL-216-letak A4_EN

Full rules of consumers’ contest,
HEMPACORE FIRE PROTECTION
Tüketici yarışmasının tüm kuralları,
HEMPACORE FIRE PROTECTION
These rules fully and clearly explain the consumers’ contest, HEMPACORE FIRE PROTECTION (thereinafter
„competition“). These rules can be modified only by written supplements, attached to this document.
Bu kurallar, HEMPACORE FIRE PROTECTION tüketici yarışmasını (bundan böyle “yarışma” olarak
anılacaktır.) eksiksiz ve anlaşılır bir şekilde açıklamaktadır. Bu kurallar yalnızca bu dökümana
iliştirilmiş olan yazılı eklere uygun olarak değiştirilebilir.
1. The organiser of the competition is HEMPEL A/S, based in Lundtoftegårdsvej 91, DK-2800 Kgs.
Lyngby, Denmark (thereinafter „organiser“). On behalf of and for HEMPEL A/S the contest shall be
organised by partner agency C&COM Advertising, s.r.o., Pařížská 13, 110 00 Praha 1,
Czech Republic.
1. Yarışmanın organizatörü, Lundtoftegårdsvej 91, DK-2800 Kgs. Lyngby, Danimarka adresine
kayıtlı HEMPEL A/S’dir (bundan böyle organizatör olarak anılacaktır). Yarışma, HEMPEL A/S adına
vekaleten C&COM Advertising, s.r.o., Pařížská 13, 110 00 Prag 1, Çek Cumhuriyeti adresine kayıtlı
iş ortağı şirket tarafından organize edilebilir.
2. The competition deadline is 31. 08. 2013 (23:59 CET).
2. Yarışmaya son katılım tarihi 31. 08. 2013 (23:59 CET)’dir.
3. Any individual above 18 years of age with a permanent address in Spain, Italy, United Kingdom,
Ireland, Belgium, Netherlands, Turkey, Portugal, France, Poland, Germany, Austria, Czech Republic,
Slovakia, Lithuania, Hungary, Greece, Denmark, Sweden or Finland can become a participant in
this competition after receiving a response coupon in the form of a direct mail, which is part of
a promotion package delivered to the address by mail (thereinafter „participant“ or „competitor“).
3. İspanya, İtalya, Birleşik Krallık, İrlanda, Belçika, Holanda, Türkiye, Portekiz, Fransa, Polonya,
Almanya, Avusturya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, Litvanya, Macaristan, Yunanistan, Danimarka,
İsveç veya Finlandiya’da daimi ikămeti olan 18 yaşından büyük herkes, bu promosyon paketinin
bir şartı olan, açık adresine doğrudan posta yoluyla ulaşacak cevap kuponunu aldıktan sonra, bu
yarışmada katılımcı olabilir (bundan böyle “katılımcı” veya “yarışmacı” olarak anılacaktır).
4. Excluded from the competition are all employees of the organiser as well as all employees of any
corporation, which takes part in organisation of the competition, and their relatives.
4. Organizatörün tüm çalışanları veya yarışmanın organizyonunda görev alan herhangi bir şirketin
çalışanları ve bunların akrabaları yarışma harici tutulurlar.
5. Terms and conditions of the competition:
To enter the competition every participant must undertake the following:
5. Yarışmanın şart ve koşulları:
Yarışmaya katılan her katılımcı aşağıdakilere uymakla yükümlüdür:
a) To complete all contact details, truthfully, on the response coupon (name, surname, position,
company name, office address, e-mail address) and enter the promo code.
a) Cevap kuponunda yer alan bütün iletişim bilgilerini (ad, soyad, mesleki ünvan, şirket adı, şirket
adresi, e-mail adresi) ve promosyon kodunu doğru ve eksiksiz tamamlamak.
b) Fill in the questionnaire on the response coupon.
b) Cevap kuponunda yer alan soru formunu doldurmak.
c) Send the response coupon back via e-mail: [email protected],
fax (00 420) 226 015 880 or through the websites listed in section 21, or via post:
C&COM Advertising s.r.o., Veslařský ostrov 62, Praha 4, CZ - 147 00 before the deadline.
c) Cevap kuponu e-mail yoluyla şu adrese geri göndermek: [email protected],
fax (00 420) 226 015 880 veya 21. bölümde yer alan internet siteleri yoluyla göndermek, veya
posta yoluyla: C&COM Advertising, s.r.o., Veslařský ostrov 62, Prag4, CZ - 147 00 adresine
katılım tarihi sona ermeden göndermek.
6. One entry per person only.
6. Kişi başına yalnızca bir katılım hakkı mevcuttur.
7. The winner is the participant with the nearest correct answer to question number 5:
How much Hempel paint (in litres) was used to protect bridges built for the Winter Olympic Games
in Sochi 2014?
7. Kazanan, “5 numaralı” soruya en doğru yaklaşık cevabı veren katılımcıdır: 2014 Sochi Olimpiyat
Oyunları için inşa edilen köprüleri korumak için kaç litre Hempel boyası (litre olarak) kullanıldı?
8. In the situation of two correct answers, the winner is the fastest respondent.
8. Birden fazla doğru cevap verilmesi durumunda kazanan, ilk önce cevabı veren katılımcı olur.
9. Main prize: 4 days, for two, in New York in a 4* hotel, including flight tickets.
9. Büyük ödül: İki kişi, 4 gün, 4 yıldızlı hotelde uçak biletleri dahil New York Seyahati.
10. The winner of the prize will be contacted by 30. 09. 2013 at the latest. In the event that the winner
declines the prize awarded to him/her, or the organiser is unable to contact the winner after
reasonable efforts have been made, the prize will be awarded to the person with the second nearest
correct answer to question number 5.
10. Ödülü kazanan yarışmacı ile en geç 30.09.2013 tarihine kadar temasa geçilecektir. Eğer kazanan
yarışmacı ödülü kabul etmezse veya organizatör tüm gösterilecek çabalara rağmen kazananla
iletişim kurmayı başaramazsa, ödül 5. soruya ikinci en iyi cevabı veren yarışmacının olacaktır.
11. The winner of the prize will select a date for the trip to NYC. The trip can be taken in the time period
starting from two months after the prize has been awarded until 31st August 2014. The winner
must inform the organiser of the date of the trip no later than 30th June 2014.
11. Ödülü kazanan, New York seyahati için tarihi kendisi belirleyecektir. Seyahat, ödül kazanıldığından
iki ay sonraki herhangi bir tarihten, 31 Ağustos 2014 tarihine kadar olan dönemde
gerçekleştirilebilir. Kazanan, organizatörü seyahat tarihi konusunda en geç 30 Haziran 2014
tarihine kadar bilgilendirmelidir.
12. We reserve the right to change the date of the NYC trip in case of unavailability, but we are dutybound to set the date of the trip to the nearest possible requested date.
12. New York seyahati için, mücbir sebeplerden kaynaklanacak aksaklıklar olması halinde, tarih
değiştirme hakkımızı saklı tutar, ancak kendimizi seyahatin talep edilen zamana en yakın tarihte
gerçekleştirilmesi konusunda da görev icabı sorumlu tutuyoruz.
13. By entering the competition all participants agree that they know all terms and conditions of the
competition and they are required to follow them. Furthermore, the participants agree that if they
win the main prize their name and photograph can be published free of any charge in media, on
the website and in promotional and advertising materials of the organiser up to one year after the
conclusion of the competition.
13. Tüm katılımcılar, yarışmaya katılarak tüm şartları ve koşulları kabul etmiş olurlar ve onlara
uymakla yükümlüdürler. Ayrıca katılımcılar büyük ödülü kazandıkları takdirde isimlerinin ve
fotoğraflarının ödülü kazandıkları tarihten itibaren bir yıllık süre içinde medyada, internet
sitesinde ve organizatörün promosyon ve reklam ürünlerinde herhangi bir ücret talep edilmeden
yayınlanmasını kabul etmiş olurlar.
14. The participant also agrees that the organiser can contact him by phone.
14. Katılımcı ayrıca, organizatörün kendisiyle telefonla iletişim kurmasını kabul etmiş olur.
15. Personal data processing, commercial information:
By taking part in the competition each participant agrees with its rules and is obliged to follow them.
The competitor also agrees, in compliance with relevant law concerning personal data protection,
that his personal data (name, position, employer, employer’s address, e-mail address) provided
in relation to the competition can be processed and used for the participation in the competition
under the rules specified herein, for marketing purposes, e.g. to offer business and service, for
an indefinite period of time, until a written rescission. This consent is being given to the controller
specified below.
15. Kişisel bilgi işlem, ticari bilgi:
Yarışmaya katılan tüm katılımcılar, kurallara uymayı kabul etmiş olurlar ve onlara uymakla
yükümlüdürler. Katılımcı ayrıca, kişisel bilgi koruma yasalarına uygun olarak, yarışma kapsamında
sağlanan kişisel bilgilerinin (isim, mesleki ünvan, işveren, işveren adresi, e –mail adresi) burada
belirtilen kurallar çerçevesinde, yarışma için işlem göreceğini ve kullanılabileceğini, pazarlama
maksatlı değerlendirilebileceğini, örneğin iş ve hizmet teklifi için, yazılı bir fesih oluncaya kadar ve
belirsiz bir süre için kabul etmiş olur. Bu onay denetçiye aşağıda belirtilen çerçevede verilmiştir.
The recission must be sent to the e-mail address: [email protected].
Fesih yazısı şu e-mail adresine gönderilmelidir: [email protected].
C&COM Advertising, s.r.o., Pařížská 13, 110 00 Praha 1, Czech Republic is considered as controller
of the personal data.
C&COM Advertising, s.r.o., Pařížská 13, 110 00 Prag 1, Çek Cumhuriyeti, şirketi kişisel bilgilerin
denetlenmesi ile görevlidir.
The competitor further acknowledges that he was informed by the organiser, as administrator
of personal data, about all rights resulting from the relevant personal data law, especially that
providing of the data is voluntary, that he has access to the data, as well as other rights resulting
from the law. The competitor also acknowledges that this consent can be withdrawn anytime.
Yarışmacı, ilgili kişisel bilgi yasalarından kaynaklanan yasal haklar çerçevesinde, kişisel bilgilerinin
yöneticisi olarak organizatör tarafından bilgilendirildiğini kabul etmiştir. Özellikle, bilgilerin gönüllü
olarak elde edildiğini, organizatörün bu bilgilere ulaşmasının ve yasalardan kaynaklanan diğer tüm
hakları kabul etmiştir. Yarışmacı ayrıca bu onayı istediği zaman geri çekilebileceğini kabul etmiştir.
By taking part in the competition the participant also agrees with dispatching of commercial
information via all electronic means.
The competitor acknowledges that his consent with dispatching of commercial information and
electronic mail for direct marketing can be withdrawn anytime in a form of a written notice at the
address of the administrator.
Katılımcı yarışmada yer alarak reklam bilgilerinin tüm elektronik kanallardan kendisine
gönderilmesini kabul etmiş olur
Yarışmacı, reklam bilgilerinin kendisine ulaşmasına ve doğrudan pazarlama için e-mail
gönderilmesine dair verdiği onayı, yöneticinin adresine yazılı bir bildirim göndererek geri
çekebileceğini kabul etmiştir.
16. The organiser is not responsible for proper function of communication means (the website), post
service or other persons, and is not responsible for failure of delivery of the unique codes.
16. Organizatör, iletişim kanallarının (internet sitesi), posta servisinin veya diğer kişilerin muntazam
çalışmasından sorumlu değildir ve özel kodların teslimindeki hatalardan da sorumlu değildir.
17. The prizes cannot be claimed in a law suit, they cannot be changed for other prizes or money. Any
legal steps of the participants associated with organisation of the competition are inadmissible.
17. Ödüller hukuki dava konusu edilemez, diğer ödüllerle veya parayla değiştirilemez. Katılımcıların
yarışmanın organizasyonuna ilişkin herhangi bir hukuki adım atması kabul edilemez.
18. The organiser reserves the right to change the rules of the competition in its course, to change the
main prize or to cancel or end the competition without compensation.
18. Organizatör yarışmanın kurallarını değiştirme hakkını saklı tutar, ayrıca büyük ödülü değiştirme
veya iptal etme veya yarışmayı tazminat ödemeden sonlandırma haklarını da saklı tutar.
19. The organiser is entitled to exclude out of the competition those participants that break the rules
somehow, e.g. repeated use of the promo code or submitted after the deadline of the competition.
19. Organizatör, yarışma kurallarını herhangi bir şekilde ihlâl eden katılımcıları yarışma harici tutmakla
yetkilidir, örneğin promosyon kodunu birden fazla kez kullanmak veya son katılım tarihinden sonra
gönderilen başvurular ve benzerleri gibi durumlarda.
20. The participation in the competition is not bound to purchase of products or services of the
company HEMPEL.
20. Yarışmaya katılım, herhangi bir HEMPEL ürünü veya hizmeti satın almakla ilişkilendirilemez.
21. Complete rules of the competition and further information about the competition are available on
the websites www.hempel.es, www.hempel.it, www.hempel.co.uk, www.hempel.be, www.hempel.nl,
www.hempel.com.tr, www.hempel.pt, www.hempel.fr, www.hempel.pl, www.hempel.de, www.hempel.cz,
www.hempel.sk, www.hempel.ru, www.hempel.hu, www.hempel.gr, www.hempel.dk, www.hempel.se,
www.hempel.fi
21. Yarışmanın tüm kuralları ve yarışma hakkında detaylı bilgilere aşağıda belirtilen internet
sitelerinden ulaşabilirsiniz: www.hempel.es, www.hempel.it, www.hempel.co.uk, www.hempel.be,
www.hempel.nl, www.hempel.com.tr, Www.hempel.pt, www.hempel.fr, www.hempel.pl, www.hempel.de,
www.hempel.cz, www.hempel.sk, www.hempel.ru, www.hempel.hu, www.hempel.gr, www.hempel.dk,
www.hempel.se, www.hempel.fi
22. These rules and further information about it can be published in any language. In the event of any
inconsistency between different language versions, the English version shall prevail.
23. The rules of the competition and any rigt or obligations related thereto shall be governed by the
laws of the Czech Republic.
22. Bu kurallar ve detaylı bilgiler herhangi bir dilde yayınlanabilir. Farklı dillerdeki versiyonlar
arasındaki herhangi bir tutarsızlıkta İngilizce versiyon amir nüsha tayin edilmiştir.
23. Yarışmanın kuralları ve yarışmayla ilgili haklar veya yükümlülükler, Çek Cumhuriyeti yasalarına göre
idare edilir.