apocalıpsıs

APOCALIPSIS 1:1
1
APOCALIPSIS 1:6
APOCALIPSIS
Jaskara iti jawékibo Jesucriston onanmaa,
Juanman wishaa
Jaskarabo yoikin wishaa
Nato riki Diossen Jesucristo oinmaa, basima jaskara
ikí kaai jawékibo jawen tee akaibo jato onanmanon ixon.
Jatian Jesucristonra jawen ángel raana iki; jawen tee akai
joni Juan onanmati.
2
Janra jatíbi jan oinna jawékibo yoia iki. Ja Jesucriston
yoia ikon joibo, itan Diossen joiribi.
3
Jaweratobaonki, nato kirika yoyo akai, itan ja meran
iká Diossen joibo ninkaxon ikonhai, jabora Diossen
raroshaman imati iki. Ja nato kirika meran yoiai joibora
moa senennibishoko iki.
1
Jato saludana
Ea Juanmanra, ja Asia mainmea kanchis jeman ikana
joi akaibo mato saludo bomai. Ja moatianbi japaoni Dios;
ramakamanbi jaa, itan ja joríbati. Jainoax jawen yakáti
bebon iká jawen kanchis Shinan ikatonin abanon jawen
noimisti shinanman, itan jawen jakon shinanman mato
akinkin.
5
Jainoax Jesucristonribi mato bomai, ja riki, janbishaman onanxon ikon yoiai. Japarira mawataxbi jirii
peokoota iki. Jaskata ikaxiki jatíbi nato netemea apobaon
koshi. Janra noa noixon jawen jimin non ochabo soaxona
iki.
6
Janra noa imaa iki apobo, itan jawen Papa Diossen
tee akai *sacerdotebo iti. Já ibanon jatíbitian rabiti, itan
atipana koshia; jaskara ibanon.
4
APOCALIPSIS 1:7
2
APOCALIPSIS 1:15
¡Oinkanwe Cristora nai koinman joái!, Jatíxonbira oinnoxikanai; jan picháchinibaonbira oinnoxiki. Jatíbi nato
main ikana jonibora já joaitian oinnax wininoxikanai.
Jaskarara inóxiki. Ibanon jaskara.
8
“Ea riki ja rekenainoa, itan senentiainoa”, ikira ikai,
ja jatíbi atipana koshia Ibo Dios. Ramakamanbi jake,
moatianbi jakátiai, itan ja joríbati.
7
Criston, namá keska meranxon Juan oinmaa
Ea riki maton wetsa Juan, mato betanbi masá teneairibi, jainoax mato betan Cristo ikonhakin jeneyamai,
itan mato betanbi ja Diossen ikinaton jatinko ikáribi. Ja
Diossen joi itan Jesús ikábo yoiai kopí, ea Patmos nasinko
potakana.
10
Jatian ja domingo neten ea iitaitianra, Diossen Shinanman atipana koshi emeran joketian; epekaokeax ja
trompeta xoon akana ikaitio kestén koshin yoyo ikai en
ninkata,
11
ea yoia iki: “Ja min oinnaibo kirikanin wishaxon,
ja Asia main iká kanchis jemabaon ikana joi akaibo jato
bomawe. Jabo iki; Efeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira,
Sardis, Filadelfia itan Laodicea”, akin.
12
Jatian ea jaskáaitian jao bechiakekainxon en oinna iká
iki, kanchis lamparin orobires aká itini.
13
Ja kanchis lamparin orobires napon nia iká iki, westíora jonin Bake jisá, já iká iki tapó chopa saweya, itan
orobires sintóranin xonexeya.
14
Jawen boo iká iki joxo lana keska joxoshaman, itan nibí
maana keská joxoshaman. Jainoax jawen okenbekonbi
bero iká iki, chii tirí keska.
15
Jawen okenbekonbi taebo iká iki, horno meranoa
tsekaxon *bronce penéa keská. Jainoax jawen joi iká iki,
jene icha maanni xoo ikai keská.
9
APOCALIPSIS 1:16
3
APOCALIPSIS 2:2
Jawen mekayao mekenman iká iki, kanchis wishtin
keska tsomaa; jainoax jawen kexakanmeax pikota iki,
okenbekonbi kenshoya espada keská. Jainoax jawen bemananribi iká iki, kikinhakin barín tenaa keská pené.
17
Jaskara oinnax jaki rakékin en maxkaxon, já namanbi
mai tsakaa iki. Jaskakenbi jawen mekayao mekenman ea
tii axon yoia iki: “Rakéyamawe. Ea riki ja rekenainoa itan
ja senentiainoa,
18
itan eara jake. Eara mawata iki, ikaxbi ea rama jake
jatíbitian janox. Eara ja mawá betan masá teneti enharesti
atipana koshia iki.
19
Jaskara iken rama wishawe, ja en mia oinmaa rama
winotai jawékiboyabi, ja ramakaya ikí ikai jawékibo.
20
Nato riki ja tsonbi onanyamaa jawéki ja nokon
mekayao mekenman en tsomaa, kanchis wishtin itan
kanchis lamparin orobires min oinnabo. Jariki neskara
yoii iká: Ja kanchis wishtin riki, ja kanchis jematiibi
ikana joi akaibo ikinai ángelbo yoii iká. Jatian ja kanchis
lamparin riki, kanchis jemamea joi akaibo yoii iká.
16
2
Efesoain ikana joi akaiboki kirika bomaa
Ja Efesoain ikana joi akaibo jato ikinti en imaa joniki,
nato kirika neskáakin wishaxon bomawe. Jawen mekayao
mekenman kanchis wishtin keska yatannaton, itan ja kanchis lamparin orobires keská napo niaitonra, neskáakin ea
yoiimai.
2
Enra maton ikábo onanke; matora ikai kikini teeti,
mato riki manatiabo; jainoax matonra ja jakonma jawékibo akai jonibo amaboresti atipanyamake. Jaskara ixonra,
ja Diossenamabo ikaxbi noara Diossen raana iki ikaibo
min jato tanaxon onanna iki, jabo jansoires ikanai.
1
APOCALIPSIS 2:3
4
APOCALIPSIS 2:11
Jainxon ea kopi masá tenekinbi, shinan namanyamakin maton ea jeneyamaa iki.
4
Ikaxbi westíora jawéki riki nokon keenma: Ja reken ea
noikin peonontian aní keskáakin moa maton ea noiama.
5
Jaskara iken shinankanwe, jawekeskarainxon maton
ea jenearin ixon. Moa akonkin jakonma jawékibo jenetaanan, jakiribi mato ikátiai keskati jakoni jakanwe. Mato
jaskayamaitianra ja lamparin en moa wetsanko taxketi iki.
6
Ikaxbi nokon keen riki, ja en omisai keskáakinribi ja
*Nicolaitabaon jakonma jawéki akaibo maton omisai.
7
¡Ja ninkataibaon ninkákanwe, ja Diossen Shinanman
joi akaibo yoiai! Jaweratobaonki eki koshixon jakonma
jawékibo janharesai, jabaonra ja Diossen jakonhira jatínko
iká, jan jati jiwi bimi kokokanti iki.
3
Esmirnain ikana joi akaiboki kirika bomaa
Ja Esmirnain ikana joi akaibo jato ikinti en imaa
joniki, nato kirika neskáakin wishaxon bomawe. Ja rekenainoa, itan senentiainoa, itan ja retekanabi jirinitonra ea
neskáakin yoiimai:
9
Enra maton masá teneaibo,
itan mato
jawebiomashokobo onanke,
matokaya jawékinin
senenabo ikaxbi. Jaskaribiakin en onanke, judíobo iki
ikaibo ixonbi mato ramiaibo, ja jaskataibora *Satanássen
jonishamanbores iki.
10
Jaskara iken mato masá tenemakanti jawékiboki
rakéyamakanwe. Enra mato yoiai; jatíribi mato xaranmeabora *Satanássen amaa tanakin, mato cárcel meran
anoxikanai, jatianra chonka nete senen mato masá tenemanoxikanai, jaskara iken, ja mato ikai jawékibo mawatai
kamanbi tenexon senenhanoxikanwe; jatianra ja maton
biti jati en mato meniti iki.
11
¡Ninkataibaon ninkakanwe, ja Diossen Shinanman joi
akaibo yoiai! Jaweratoboki eki koshixon, ja jakonma
8
APOCALIPSIS 2:12
5
APOCALIPSIS 2:18
jawékibo janharesai, jabora ja rabeti mawáti masá tenetiain katima iki.
Pérgamo jemamea joi akaiboki kirika bomaa
Ja Pérgamo jemamea joi akaibo jato ikinti en imaa
joniki, nato kirika neskáakin wishaxon bomawe: ‘Jawen
espada okenbekonbi kikin kenshoyatonra mato yoiai:
13
Enra onanke, ja *Satanás yakatainkoribi mato jakanabo. Jaskara ixonbira maton ea ikonhakin jeneyamai, itan
jaweatibira non ikonhaa ikibo mato iamaa iki, ja ea jan
akonkin onanna Antipas, ja Satanás jain iká jemanxon
retekanainbi.
14
Ikaxbi jaweti jawékira jake ja nokon keenma: Ja matoiba ikábo, ja Balaamman esekan yoiai keskatibo ikaibi
maton oinresai iketian. Janra anike ja Balac esekin, ja
ikonma diosbo menikana nami pimaxon, itan wetsabo
betanbires yorantibo amaxon, *israelitabo ochamanon
ixon.
15
Jainxonribi akai maton, ja *Nicolaitabaon onanmaa
jakonma esekan yoiai keskati ikaibo maton jato jaweayamakin.
16
Jaskara iken, ¡Moa akonkin ocha akin jenekanwe!
Mato jaskáyamaitianra basima ea matoiba kati iki;
ja nokon kexakameax pikotai espadanin jato betan
reteanani.
17
¡Ja ninkataibaon ninkakanwe, ja Diossen Shinanman
joi akaibo yoiai! Jaweratobaonki atikoma jawékibo janharesai, jabora maná jeneya joné pan en jato pimati
iki, itan westíora joxo makanshoko bená jane wisháya
en jato meniti iki. Jara tsonbi onanyamake, ja makan
biaitoninresa onanke’.
12
Tiatira Jemamea joi akaiboki kirika bomaa
Tiatira jemankonia ja joi akaibo jato ikinti en
imaa joniki, nato kirika neskáakin wishaxon bomawe:
18
APOCALIPSIS 2:19
6
APOCALIPSIS 2:25
‘Ja Diossen Bake, chii tiri keská beroya, itan *bronce
penéakana keská taeyatonra mato neskáakin yoiai:
19
Enra maton iká jawékibo onanke: Matonra jato noike,
itan matora eki koshiabo iki, matonribira jato akinnai,
itan maton ea jeneyamai. Jainxonribi en onanke, ja reken
ikátiai bebon jakonbires rama mato iitai.
20
Ikaxbi westíora jawékira nokon keenma iki: Ja Jezabel
janeya ainbaon jakonma jawéki akainbi maton jaweayamaitian. Jara ikai janbixbi *profeta ainbaon shinanmeeti. Ikaxbira paranhanan, nokon tee akaibo jawen esé
onanmakin akai jato neskáakin, ja wetsabo betanbires
yoranti, itan ja ikonma diosbo, yoina retexonkana nami
pitiboribira ochama iki akinbo.
21
Ja ainbo jaskatibo jakenbira en nete nenkeaxonboreske, jawen ochabo akonkin jenetaanan abanon Dios
ikonhakin ixon. Ikaxbira ja ainbo wetsabo betanbires
yorantibo akí jenekashamai.
22
Jaskara kopíra, ja ainbo rama masá tenemakin en
chexakaamai, jatian ja wanoya ixonbi jabé yoranti akaibora, akonbireskin en masá tenemati iki. Ja ainbonin jato
onanmaa keskati ikí jenéyamakanaitian.
23
Jatian ja ainbaon bakebora en jato mawámati iki. En
jato jaskáaketianra, jatíbi nokon joi akaibaon onankanti
iki, jonibaon shinan reboyabi jaton jointibo en onanna.
Jainxonra ja maton akábo kopí westíorabo mato en castigannoxiki.
24
Jatian rama ja jatíribi mato Tiatiranko ikanabo ixonbi,
ja esé chibanyamaibo, itan ja *Satanássen joné jawéki
akin akanaibo onanyamaabora en mato yoiai; wetsa eséra,
maton senenhanon ixon en mato yoiamai.
25
Ikaxbi ja maton ikonha jawékibo jeneyamakanwe,
jakiribi ea joái kaman.
APOCALIPSIS 2:26
7
APOCALIPSIS 3:5
Jaweratobaonki atikoma jawékibo jatonharesai, itan
en yoiai keská akin jeneyamai, jabora jatíbiainoa jonibo
ikinti koshi en imati iki.
27
Ja nokon Papan jawen koshi ea menia keskáribiakin.
Yami bastónyaxonra jan jato ikinti iki, jainxonra ja mapó
kenti beshéai keskáakin jato ati iki.
28
Jainxonra ja nete wishtinribi en mato meniti iki.
29
¡Ninkataibaon ninkákanwe, ja Diossen Shinanman
jawen joi akaibo yoiai!’ akin aká iki.
26
3
Sardis jemamea joi akaiboki kirika bomaa
Ja Sardis jemamea joi akaibo jato ikinti en imaa joniki,
nato kirika wishaxon bomawe: ‘Ja kanchis Diossen Shinanya, itan ja kanchis wishtinyara ikai neskati: Enra
onanke mato jaskati jakanabo. Matora ninkakataibo iti
shinanyabo iki, ikaxbira mato mawá keskabores ikanai iki.
2
Jaskara iken oxá besoai keskati itaanan, ja ati japaria
jawékibo, itan ja mawátiresbo koshiakanwe. En oinnara
nokon Dios bebon jakon jawéki ayamai mato iikanai.
3
Jaskara iken ja maton onanna esébo shinankanwe, itan
jan yoiai keskati ikanwe; akonkin ja maton jakonmabo
jenekanwe. Mato oxá besoama keskábo ikenra, maton
shinannamatian yometso joái keskati ea joti iki.
4
Ikaxbi mato jain iká Sardis jemanra jawetiires Dios
keenai keskati jakanabo ikax, jaton chopa tishiama
keskábo ikanai. Jabora itibi joxo chopa saweyabo ebébi
janoxikanai.
5
Jaweratobaonki atikoma jawékibo janharesai, jabora
joxo chopa saweyabo ikanti iki. Jaton janera en jato
soanantima iki, ja jati kirika meranoa. Jaskáyamaira
nokon Papa bebonmeax, itan jawen ángelbo bebonmeax,
natobo riki nokon jonibo iki ea iti iki.
1
APOCALIPSIS 3:6
8
APOCALIPSIS 3:14
¡Ninkataibaon ninkakanwe, ja Diossen Shinanman
jawen joi akaibo yoiai!’ iki.
6
Filadelfia jemamea joi akaiboki kirika bomaa
Ja Filadelfia jeman iká joi akaibo jato ikinti en imaa
joniki nato kirika wishaxon bomawe: ‘Ja Jakon itan ja
ikoni yoyo ikai riki, apo Davidkan llavea. Jan kepenketian
tsonbi xepoti atipanyamaa, itan jan xepoketian tsonbi
kepenti atipanyamaatonra mato yoiai:
8
Enra onanke mato jaskati jakanabo: Oinkanwe, enra
mato bebon xepóti kepenke, jara tsonbi xepoti atipanyamake. Koshishamanbo ixonmabira en yoia joibo maton
senenhaa iki. Nonra já onanyamake iki mato iamaa iki.
9
Enra ja *Satanássen jonibo ikaxbi jansoresi noara
judíoshaman iki ikaibo, mato bebon jato chirankoomati
iki; jaskáaxon jabaon onankanti kopí en mato noia.
10
Matonra ja senenhati esé jeneyamakin senenhaa iki;
jaskara kopíra nato netemea jatíbi joniboki tanakaatibo
joketian en mato koiranti iki.
11
Eara basima joribanoxiki eki koshii jenéyamakanwe,
ja maton biti tsonbi bichintima kopí.
12
Ja atikoma jawékibo janharesabora, jan nokon Diossen
xobo koshia nichínti keskábo en jato imati iki. Jainoaxa
moa jawetianbi pikókantima iki. Jato meranra ja nokon
Diossen jane en wishati iki. Jainxon nokon Diossen jema,
ja naikanmeax joái bená Jerusalénman janeribi en wishati
iki. Jainxonra jatokiribi ja nokon bená jane en wishati iki.
13
¡Ninkataibaon ninkákanwe, ja Diossen Shinanman joi
akaibo yoiai!’ iki.
7
Laodicea jemamea joi akaiboki kirika wishaxon bomaa
Ja Laodicea jeman joi akaibo jato ikinti en imaa joniki,
nato kirika wishaxon bomawe: ‘Ja ibanon jaskara iki iká
janeya, ja akonkin onanna, ja ikonires yoyo ikai, itan
14
APOCALIPSIS 3:15
9
APOCALIPSIS 3:22
já meranxon jatíbi jawékibo Diossen jonianitonra, mato
yoiai:
15
Enra mato jaskati jakanabo onanke. Matora matsimabobi iki, nin xanamabobi iki. Jakonhirara ikeanke,
mato matsi iamax xana iká.
16
Ikaxbi mato matsimabo itan xanamabobi ikax, nexanshokores ikenra, kinanai keskáakin en mato jenenoxiki.
17
Mato ikai noara moa jatíbi jawékia iki, jatíbi
jakonbires ikaxa, moa noa jawebi maxkáyamake ikibo.
Ikaxbira maton onanyamaresai, moa rotokanabo
ikax mato raromabo, onitsapishokobo, jawebiomabo,
benchebo itan chopaomabo.
18
Jaskara ikenra en mato eseai, ja oro en chiikan
charaxon penéaka eibakea marokanwe, mato ikonkon
jatíbi jawékiabo ikanon. Jainxon joxo choparibi eibakea
maroxon sawekanwe, mato moa jawebi rabintima kopí.
Jainxon eibakearibi bero rao biax moa bechexeekanwe,
maton jakonhakin oinnon.
19
Ja en noiabora, notsinhanan en jato eseai, koiranmeekanon ixon. Jaskara iken, koshiakin shinantaanan
akonkin maton jakonmabo jenekanwe.
20
Ea riki xobo xepotiainxon, jato kenai keská. Jaweratobaonki nokon joi ninkáxon xepoti xepenai, jatianra jawen
xobon jikixon en jabé jawékiati iki, jatian janribi ebé ati
iki.
21
Jaweratobaonki atikoma jawékibo janharesai, jabora
ebébi nokon yakátinin en yakákiinti iki. Ja atikoma jawékibo enharesax nokon Papa Dios betan jawen yakátinin ea
yakáni keskáribiakin.
22
¡Ninkataibaon ninkákanwe, ja Diossen Shinanman joi
akaibo yoiai!’ ” akin ea aká iki.
Naikanxon Dios rabikana
4
APOCALIPSIS 4:1
10
APOCALIPSIS 4:8
Jaskarabo iká pekáo en bochiki oinna iká iki, westíora
xepóti naikanmeax kepenmeeta. Jatian ja tii ati ikaitio
kestén yoyo ikai iwanaton ea jakiribi yoyo aribaa iki,
neskaákin: “Neno bochiki mapéwe, ja neskarabo iká
pekáo jaskara iti jawékibo en mia oinmanon”, akin.
2
Jatianbira ja Diossen Shinanman atipana koshi emeran
itoshia iki, jatianra en oinna iki naikan westíora yakáti
itina; ja yakátininra westíora jain yakata iká iki.
3
Jatian ja ani yakatinin yakata iká iki, *jaspe iamax
*cornalina makan jisá. Jatian ja yakáti jan kateaketana
iká iki, westíora Diossen koshkí, *esmeralda makan keska
pené.
4
Jainxon en oinribia iki, ja rabé chonka chosko yakátinin, ja ani yakáti kateaketana. Ja yakátibotiibi iká iki,
westíora *ancianobo yakata. Jabo ikana iki joxoshaman
chopa saweyabo, itan orobires maiti maiyabo.*
5
Jatian ja ani yakátinimeax kaná biri ika iki; riri ika
iki, itan tirin iká iki. Jainoax ja ani yakati bebon iká iki,
kanchis lamparin tiritai keská, ja iká iki Diossen kanchis
Shinan.
6
Jatian ja ani yakati bebonribi iká iki; westíora jawéki
aniparo keská, pené bexnanshaman. Jatian ja ani yakati
iká iki, bemananhori, itan pekáori icha beroya chosko jiria
jawékibaon katea.
7
Ja reken itinara iká iki, león jisá; jawen rabé itin iká iki,
wakabene jisá. Jawen kimisha itin iká iki, jonin bemanan
jisá. Jawen chosko itin iká iki, teté noyai keská.
8
Ja chosko jiria jawékibo iká iki, sokota pechiabo;
itan jaton pechinko okenbekonbi icha beroya. Jabora
netenyabi yamé, Dios rabikin jeneyamai, neskákana iki:
1
*
4:4 Ja rabé chonka chosko ancianobo neno yoiai riki, ja chonka rabé
*israelbaon reken papabo, itan ja chonka rabé raana jonibo yoii iká.
APOCALIPSIS 4:9
11
APOCALIPSIS 5:5
“¡Ikon jakonibi
jakon riki ja Ibo,
jatíbi atipana koshia Dios,
ja japaoni, ja ramakamanbi jaa,
itan ja basima joríbati!” iki.
9
Jatian ja chosko jiria jawékibaon, ja jatíbitian jaa,
ani yakatinin yakata, kikinhakin rabianan, já jakonhakin
shinankin iráke akanaitiibi,
10
ja rabé chonka chosko ancianobo já naman, chirankootaanan ja jatíbitian jaa rabikana iki. Jatian já rabikin jaton maiti, ja ani yakati bebon rakanax neskákana
iki:
11
“Ja Ibo, itan non Dios miakaya riki ja átixonbi non
kikinhakin rabiti, miki jakon shinanti, itan atipana koshia,
jatíbi jawékibo min jonia kopí; mia keenatonresa jatíbi
jawékibo jake”, ikibo.
5
Cordero betan wishá xei kirika
Jainxon en oinribia iki, ja ani yakatinin yakataton
jawen mekayao mekenman kirika xei tsomaa. Ja kirika
iká iki okenbekonbi wisháya, itan jan taxnantinin kikin
kanchis akin xepoa.
2
Jainxon en oinna iki, westíora atipana koshia ángel
koshin yokati neskatai: “¿Tsoamein iti iki nato kirika
chopenoxon jan xepoabo ras ati atipana?” iki.
3
Ikaxbi naikanbobi nin mainbobi, itan ja mai naman ikábobi tsoabi yama iká iki, ja kirika xepoabo jan
chopexon yoyo axon onanti atipana.
4
Jatianra ea ikonbiresi winia iki, jan kirika xei chopeanan yoyo axon onanti atipana tsoa jonibi yamaketian.
5
Ikaxbi jain yakata westíora *ancianonin ea yoia iki:
“Moa winiamawe; ja judáinoa jonibo xaranmea león
1
APOCALIPSIS 5:6
12
APOCALIPSIS 5:12
keska, ja David ipaoniton rareboninra moa janharesa iki.
Janresa ati atipanke ja kirika xei chopekin, itan ja kanchis
jan xepoa kepenkin”, akin.
6
Jainxon en oinna iki, ja chosko jiria jawékibo napo
jainoax ja ani yakati bebon, itan ja ancianobo napo,
westíora *Cordero chankata retekana keská. Jara kanchis
machanya, itan kanchis beroya iká iki; ja iki ja kanchis
Diossen Shinan jatíbi mainko raana yoii iká.
7
Janra ja ani yakatinin yakata nokobainxon, jawen
mekayao mekenman iká kirika xei bia iki.
8
Jatian ja kirika xei biketianra, ja chosko jiria jawékibo
betanbi ja rabé chonka chosko ancianobo, ja *Cordero
bebon chirankookana iki. Jatíbi jabora arpayabobires
ikana iki, itan ja *incienso bochóya oro copayabobires. Ja
iki Diossen jonibaon oración.
9
Jainoaxa nato bená bewá neskati bewakana iki:
“Miabichores iki atixonbi ja kirika xei bixon,
jan xepoabo ras ati atipana,
mia mawáni kopí; jatian ja min
jimi chikotatonra marokin min bia iki, meskó
axéya jonibo, meskó joiabo, meskó ani
jemameabo,
itan meskó jonibo,
Diossenabo inon ixon.
10
Jabora apobo itan ja non
Diossen tee ati *sacerdotebo min jato imaa
iki. Jabaonra nato main ikana jonibo
jato ikinnoxiki”, iki.
11
Japekao en oinxon ninkata iki, ja jiria jawékibo, itan ja
*ancianobaon ani yakati kateax, icha ángelbo yoyo ikanai.
Jabora ikana iki, tson topontimati kikinbires icha.
12
Jabora kikinbires koshin bewai neskákana iki:
“¡Ja mawáni *Cordero riki, itixbi
APOCALIPSIS 5:13
13
APOCALIPSIS 6:4
jatíbi atipana koshia iti,
jatíbi jawékia iti, onan shinanya iti, itan koshi
shinanya iti,
jaki jakonhakin shinanti, ani, itan rabiti!” iki ikanai.
13
Jainxonra en ninkata iki, jatíbi ja Diossen joniaka
jawékibo, naikanmeax, mainmeax, itan mai meranoa,
jainoax aniparomea jawékibo, neskati bewakanai:
“¡Ja ani yakatinin yakata betan ja *Cordero,
ibanon já non rabiti, jaki jakonhakin shinanti,
ja riki ani, itan atipana koshia. Jara jatíbitian
jaskara inóxiki!” iki.
14
Ja chosko jiria jawékibora neskati saa ikana iki:
“¡Jaskara ibanon!” iki. Jatian ja rabé chonka chosko
ancianobaon chirankooxon rabikana iki.
6
Kanchis sello
Jainxonra en oinna iki ja *Corderon, ja kanchisainoa
westíora jan xepoa ras akai. Jatianra en ninkata iki, ja
chosko jiria jawéki ikainoax westíora tirin ikai keskati:
“¡Jowé!” iki yoyo ikai.
2
Jatian en oinna iká iki westíora joxo kabayo. Jan
peyakaa joni iká iki, westíora kanóti tsomaya. Ja jonira
westíora maiti menikana iki; jawen rawibo jatoaresa iken,
itan jatoaresboti kopíribi.
3
Jatian ja *Corderonin jawen rabé itin iká xepoa ras
aketianra, ja jawen rabé itin iká jiria jawéki en ninkata iki:
“¡Jowé!” iki ikai.
4
Jatianra wetsa joshin kabayo pikota iki. Jatianra jan
peyakaa jonin, atipana koshi bia iki, itan ani espadaribi
menia iki, ja jonibo jakon iikanainbi jatobires reteananmanoxon.
1
APOCALIPSIS 6:5
14
APOCALIPSIS 6:11
Jainxon jawen kimisha itin iká jan xepoa, ja
*Corderonin ras aketian, en ninkata iki, ja kimisha itin
iká jiria jawéki: “¡Jowé!” iki ikai. Jaskataitian en oinnara
iká iki, westíora balanza tsomaya joni peyakaya westíora
wiso kabayo pikotai.
6
Jatian ja chosko jiria jawéki xarameax neskati yoyo
ika iki: “Westíora nete teeta kopíra, westíora kilo trigo
bikanti iki; jainxon westíora nete teeta kopíribira kimisha
kilo cebada bikanti iki. Ikaxbi ja xeni betan vino jakonmaayamawe”, iki ikai.
7
Jainxon ja chosko itin jan xepoa ja *Corderonin ras
aketianra, ja chosko itin iká wetsa jiria jawéki en ninkata
iki: “¡Jowé!” iki ikai.
8
Jatian en oinna iki joni peyakaya rapanshintani kabayo
pikotai; jatian jan peyakaa jonin jane iká iki, Mawá. Já
pekáora wetsa joni joá iki; jawen jane iká iki, jain mawábo
iká, jabora nete pochínikontanishaman ikana jonibo jatoaresnon ixon koshi menia iki. Jan jato keyoti jawékibo
iká iki; reteanantibo, jawékiatinin iti, koshi isinbo, jainoax
nato mainmea pimis yoinabo.
9
Jatian ja *Corderonin ja pichika itin jan xepoa ras
aketian en oinna iká iki; jainxon Dios yoina menoxonti
naman, ja Diossen joi yoiai kopí, itan jaton ikainbo jakon
ikí jenéyamakana kopíribi onitsapimaxon retekanibaon
kayabo,
10
kikin koshin neskati saí ikanai: “Mia riki jakon
Dios, koshi itan yoixon senenhai ¿Jawetiankayaki ja noa
retekana kopí ja yoixontaanan, nato mainmea jonibo min
noa kopixonai?” iki.
11
Jatianra ja saweti joxoshaman chopabo jato menia
iki. Jaskáxon jato yoia iki, shokorespari manakanti, jabo
akáni keskáakinribi, jato keska joi akaibo, itan Diossen
5
APOCALIPSIS 6:12
15
APOCALIPSIS 7:2
tee akaibo texteanan jato akánitii icharibi senenhakanai
kaman.
12
Jatian ja *Corderonin ja sokota itin jan xepoa ras
aketian en oinna iki, kikin koshi niwanai. Jatianra ja
benomaaxon sawekanai wiso chopa keskati bari wisoa iki.
Jainoax oxeribi jimi keska, joshín baneta iki.
13
Jainoax naikanmea wishtinbo maiori maanna iki;
niwe koshin aká ja higo bimi xoobo tininai keskati.
14
Jatian nairibi, ja kirika xeixon moa benxoakana
keskati yamaa iki. Jatianra jatíbi mananbo, itan jatíbi
nasiboribi shakotax taxkebotana iki.
15
Jainoax nato netemea apobo, kikin jonibo, jainoax sontárobaon koshibo, jatíbi jawékia jonibo, atipana
jonibo; jainoax yonokaatai itan yonokaataima jonibo kini
meranbo, itan ani makan xaranbo jonékana iki.
16
Jatian jatíbi jabo, ja mananbo itan ja makanbo akí
neskákana iki: “¡Noki reokooxon noa jonekanwe; jatianra ja ani yakatinin yakataton noa ointima iki, itan ja
*Corderoribi moa noki sinátima iki!
17
Ja castiganti ani netera moa nokóke ¿Tsonmein atipanke jaskara tenekin?” ikibo.
7
Ja onantiakayabo
Jatian jaskata pekáo en oinna iká iki, ja nete senena
chosko pasenenatiibi, chosko ángelbo chankakana. Jabo
ikana iki ja mai betan aniparo, jainoax jiwiboki niwe
pakénaketian chiteax chankákana.
2
Jainxon en oinribia iki bari pikotaiokeax, ja jiria
Diossen jan xepoti tsomaya wetsa ángel joái. Jatian ja
ángelninra koshin jato saí aka iki, ja wetsa chosko ángelbo,
ja mai betan aniparo ramianon ixon atipana koshi jato
meniabo:
1
APOCALIPSIS 7:3
16
APOCALIPSIS 7:11
“¡Ja Diossen yonotibo jawenabo inon ixon, non jato
betonkoain onantiakamapari ikenbi, ja mai betan aniparo
jainoax jiwibo ramiayamakanwe!” iki.
4
Jainxon en ninkata iki, ja jawenabo iketian onantiakanabo, westíora pacha chosko chonka chosko waranka
jatíbi *Israel jonibo.
5
Jatian ja Judakan rarebobo onantiakanabo ikana iki:
Chonka rabé waranka, jatian ja Rubenman rarebobo ikana
iki, chonka rabé waranka; jatian ja Gadnin rarebobo ikana
iki, chonka rabé waranka,
6
jatian ja Asernin rarebobo ikana iki, chonka rabé
waranka, jatian ja Neftalíkan rarebobo ikana iki, chonka
rabé waranka; jatian Manaséssen rarebobo ikana iki
chonka rabé waranka,
7
jatian ja Simeónman rarebobo ikana iki, chonka rabé
waranka, jatian Levikan rarebobo ikana iki, chonka rabé
waranka; jatian Isacarnin rarebobo ikana iki, chonka rabé
waranka,
8
jatian Zabulónman rarebobo ikana iki, chonka rabé
waranka; jatian Josekan rarebobo ikana iki, chonka rabé
waranka, jatian Benjamínman rarebobo ikana iki, chonka
rabé waranka.
Icha joni joxo chopa sawéyabo
9
Japekao en oinribia iki, tson topontimati kikinbires
icha jatíbiainoa jonibo, meskó axéya jonibo, meskó join
yoyo ikai jonibo, itan jatíbiainoa jonibo. Jabo ikana iki,
ja ani yakatinin yakata bebon, itan ja *Cordero bebon
charókana; joxo chopa sawéyabo, itan jepe pei tsomáyabo.
10
Jabora jatikaxbi koshín neskati saa ikana iki: “Ja ani
yakatinin yakata non Diossen, itan ja *Corderoninra noa
kishpinmaa iki”, iki.
11
Jatian jatíbi Ángelbora ja *ancianobaon, itan ja chosko
jiria jawékibaon yakáti katei charókana iká iki. Jainoaxa
3
APOCALIPSIS 7:12
17
APOCALIPSIS 8:1
ja ani yakati bebon chirankootax, maikibi bekepikainxon
Dios rabii,
12
neskákana iki:
“¡Jaskara ibanon!
Miabichoresa non rabiai, mia riki ani; mina riki
ja onan shinan; miabicho riki non iráke ati, miki
riki non jakon shinanti; mia riki atipana koshia,
itan koshia. Miara jatíbitian
jaskara inóxiki.
¡Jaskara Ibanon!” ikibo.
13
Jatianra westíora ancianon ea yokata iki: “¿Tsoaborin
nato joxoshaman chopa saweyabo? ¿Jaweranoax bekanarin?” akin.
14
Jatian en yoia iki, “minra onanke Ibó”, akin. Jatian
jan ea yoia iki: “Jabo riki ja kikinbires masá tenetiainoax
bekanabo, jaton chopabo ja *Corderon jimin patsáxon
joxoabo.
15
Jaskara kopíra Diossen ani yakati bebon ikanai. Jain
ixonra, neten itan yaméyabi, Diossen xobonxon jawen tee
axonkanai. Jatian ja ani yakatinin yakatatonra, jawen
xobonko imaxon jato koiranti iki.
16
Jatianra moa jawékiatinin ikantima iki, itan nomin
ikantima iki. Moa bari xanan jato atima iki, itan xananribi
jato tsokásatima iki.
17
Ja ani yakatinin iká *Corderon jato ikinai iketian.
Janra jan jati onpax jato xeamati iki. Jatianra Diossen
jaton beonbo jato soaxonoxiki”, akin.
8
Ja kanchis itin jan xepoa
Jatian ja *Corderon, ja kanchis itin iká, jan kirika xei
xepoa ras aketian, media orares naikan jawebi yamakaina
iki.
1
APOCALIPSIS 8:2
18
APOCALIPSIS 8:10
Jainxon en oinna iká iki, Dios bebon kanchis ángelbo
nia. Jabora kanchis trompetaribi jato menipakea iki.
3
Jainoax wetsa ángel joáx, jainxon Dios yoina menoxonti bebon nitoshia iki, jain *incienso ati orobires
tsomáya. Jainra icha *incienso akana iki, jaskáaxon
ja ani yakati bebon iká orobires jainxon Dios yoina
menoxontiainxon, jatíbi ja Diossen jonibaon oraciónboyabi menonon ixon.
4
Jatian ja Diossen jonibaon oracion betanbi, ja *incienso koin, ja ángelnin mekenmameax Dios ikainko kaman keyata iki.
5
Jainxon ja ángelnin, jain *incienso ati bixon, jainxon
Dios yoina menoxontiainoa chii tsisto bitaanan bochoaxon maiori potaa iki. Jatianra tirin ika iki, riri ika iki,
kanábo biria iki itan niwana iki.
Trompetabo
6
Jatian ja kanchis ángel, jaton kanchis trompetabo moa
xoon anox benxokáakana iki.
7
Jatian ja reken ángelnin jawen trompeta xoon aka iki.
Jaskáketianra, oixewaya jimia chii meskoa, maiori maana
iki. Jatianra nete pochínikontanishaman maiabi, niibo,
itan jatíbi xobibo menota iki.
8
Jainxon ja rabé itin iká ángelnin jawen trompeta xoon
aka iki. Jaskáaketian westíora jawéki, ani manan tiritai
keská, aniparonko potaa iki. Jatianra ja aniparo jene,
naponbekontanishaman senen jimi baneta iki.
9
Jatianra jatíbi ja aniparon jaa jawékibo kimisha parte
iká senenainoa keyota iki. Jainoax kimisha parte iká
senenainoa wapóroboribi ras ika iki.
10
Jatian kimisha itin iká ángelnin jawen trompeta xoon
aka iki. Jaskáketian naikanmeax westíora wishtin lamparin tiritai keská paketa iki, kimisha parte senen iká
paroboki itan weanboki.
2
APOCALIPSIS 8:11
19
APOCALIPSIS 9:5
Ja wishtinman jane iká iki Moka. Jatianra kimisha
parte iká senen jene moka baneta iki. Jatian ja jene xeaax,
icha jonibo mawákana iki.
12
Jainxon ja chosko itin iká ángelnin, jawen trompeta
xoon aka iki. Jaskaketian bariyabi oxe, itan wishtinbo
kimisha parte iká senen jakonma baneta iki. Jatianra jabo
kimisha parte iká senen, yamé baneta iki. Jaskatax ja nete
itan yamé kimisha parte iká senen, jakoma baneta iki.
13
Jatian oinxon en ninkata iki, westíora teté bochiki
noyai. Jara koshín saí iki neskata iki: “¡Jawe ireskiai, jawe
ireskiai. Jawe ireskiaipanon, jawe imeyanoxiki ja main
ikana jonibo, ja senentiainbi wetsa kimisha ángelbaon
jaton trompeta xoon aketian!” iki ikai.
11
9
Ja pichika itin iká trompeta
Jaskáketian pichika itin iká ángelnin, jawen trompeta
xoon aka iki. Jaskáaketian en oinna iki, ja naikanmeax
maiori westíora wishtin paketa. Jára ja ani maikini meran
iká pozo kepenti llave menia iki.
2
Jatianra ja xanken meran iká pozo kepena iki. Jainoaxa
koin jokona iki, ani horno meranoax ikai keskati. Jatian ja
pozo meranoax koin jokonaton, bari betan niwe mapoara,
yamé baneta iki.
3
Jatian ja koin meranoaxa chanpobo jokonax, maiori
bea iki. Jabora ninbo keska tekamisti koshiabo imaa iki.
4
Jabora yoia iki, ja main iká xobibo, jiwi maxobo, niibo
ramiakantima. Ja jawena itiakin jaton betonkoain jato
Diossen onantiakamabores ramiatira yoia iki.
5
Ikaxbi jonibo retetima jato yoia iki. Jaskáyamakinra
pichika oxe jato chexakaamati yoia iki. Ja chexakaati iká
iki, nibon tekaa keská moka.
1
APOCALIPSIS 9:6
20
APOCALIPSIS 9:15
Ja netebaonra jonibaon mawátibo benakinbi nokoyamanoxikanai, mawákashoraibira iamanoxikanai.
7
Ja chanpobo iká iki, jameax reteanannoxon kabayo
axeakana keskábo. Jaton maponko iká iki, westíora oro
maiti keská maiabo. Jaton bemanan iká iki, jonin bemanan jisábo.
8
Jaton boo iká iki, ainbaon boo keska. Jaton xetabo iká
iki, leónman xeta keska,
9
jaton yorabo iká iki, reteanani jan panakaati yami
keskatonin panakaatabo. Jatian jaton pechibo iká iki,
noyaitian ja reteanantiain bokin, kabayobaon carrobo
ninia riri ikai keskati xoo iki.
10
Jaton jinabo iká iki, ninbo tsispin keskábo, jaton
jinanko iká iki, pichika oxe jonibo jato masábires tenemati
koshi mokayabo.
11
Ja chanpobaon koshi iká iki, ja kini meranoa ángel;
jawen jane iki, *hebreo join aká Abadón, jatian griego join
iki Apolión iki iká.*
12
Jatianra ja rekena jakonmabires jawéki moa winota
iki. Ikaxbira rabeti itipari maxkáke.
6
Ja sokota itin iká trompeta
Jainxon ja sokota itin iká ángelnin, jawen trompeta
xoon aribaa iki. Jaskáketian en ninkata iki, ja Dios
bebon iká jainxon Dios yoina menoxonti orobires akana,
ja chosko machan ikainoax westíora joi pikotai.
14
Jatian ja yoyo ikaitonra, ja sokota itin iká, jawen
trompeta tsomaya ángel yoia iki: “Ja Éufrates paro kexa
nexakaata chosko Ángelbo chorowe”, akin.
15
Jatianra ja chosko ángelbo choroa iki; ja main jakana
kimisha parte iká senen jonibo jato keyonon ixon. Jabora
13
*
9:11 Abadón betan Apolión iki iká riki: Keyomis iki iká.
APOCALIPSIS 9:16
21
APOCALIPSIS 10:2
moa benxokakana iká iki; ja hora, ja nete, ja oxe, itan ja
baritia jato keyoti.
16
Jatianra en ninkata iki, ja icha kabáyonin peyakaa
sontárobo rabé pacha millón.
17
Jaskarara en oinna iki, kabayobo namá keska meran;
jatian jan peyakaabo jan xopanametabo iká iki, chii keska
joshin, nai keska yankon, azufre keska panshin. Ja kabayobaon mapobo iká iki, león mapo keskábo; jatian jaton
kexakanmeaxbo jokona iki, chii, koin itan azufre.
18
Jatian neskara jakonmabires chii, koin, azufre, ja
kabayobaon kexakameax jokonatonra, kimisha parte iká
senen jonibo keyoa iki.
19
Ja kabayobaon koshi mokara iká iki, jaton kexain, itan
jaton jinanko. Jaton jinabo iká iki rono keskabo, jatian
jaton mapobaonra natéxon jato ramiaka iki.
20
Ikaxbi ja jakonmabires jawékinin mawáyamai texea
jonibaonra, ja moatian apaokani jakonma jawékiboribi
akin jeneyamakana iki. Jainxon ja yoshinbo, itan jatonbi
ja rabiti oro akana, koríki akana, *bronce akana, makan
akana, jiwi akana, rabikin jeneyamakana iki. Ja jawékibo
iki oinyamai, ninkáyamai itan niamaibo.
21
Jainoax retemisibo, yobétibo, wetsabo betanbires
yorantibo akí itan yometsoiboribi jeneyamakana iki.
10
Kirika xei maxkoshoko tsomaya ángel oinna
Jaskarabo pekáo en oinribia iki, wetsa atipana koshia
ángel naikanmeax joí, nai koin meranbires ipakeaitian.
Jawen mapo manaon iká iki, westíora Diossen koshkí
ikanwana. Jatian jawen bemanan iká iki, bari keska pené.
Jainoax jawen witaxbo iká iki, chii tiri chankata keská,
2
Jatian jawen mekenman tsomaa iká iki; westíora kirika
maxkoshoko xei chopea. Jatian jawen mekayaokea taera
1
APOCALIPSIS 10:3
22
APOCALIPSIS 10:11
iká iki aniparon nenana. Jatian jawen memiokea taen iká
iki mai jamata.
3
Jaskatax león keotai keskati koshin saí ika iki, jatian
saí iketianra; ja kanchis tirin ikaibaon tirin ixonbiribi
kewinkana iki.
4
Jaskati ja kanchis tirin ikaibo yoyo ika pekáora moa
wishai ea iká iki. Ikaxbira en ninkata iki, naikanxon ea
neskáakin yoiai: “Ja kanchis tirin ikaibaon yoiaibo tsoabi
keshanyamawe, itan wishayamawe”, akin.
5
Jatian ja aniparo betan main penita en oinna ángelnin,
jawen mekayao meken bochiki chankantaanan,
6
ja nai betan mai, itan aniparo jainoax jatíbi jain jaa
jawékibo jan jonia; jatíbitian jaa janetaanan ikonkon yoia
iki: “Moara non manaboresti atipanyamake,
7
ja kanchis itin iká ángelnin jawen trompeta xoon ati
nokóketianra, jaskara iti Diossen yoini tson onanyamaabo
moa senenti iki. Ja jawen tee akai *profetabo jan yoini
keskati”, iki.
8
Jatian ja naikanmeax yoyo iketian en ninkata joi iká iki,
jakiribi ea akí neskati: “Ja aniparo betan main chankata
ángelnin tsomaa kirika chopeta xeishoko bitanwe”, iki.
9
Jatianra kaxon ja kirika xeishoko ea meninon ixon ja
ángel en yokata iki. Jatian jan ea yoia iki: “Jisé, bixon
piwé. Ja min piara mishkin keska batashaman iti iki.
Ikaxbi min poko meran boaxa moa moka iti iki”, akin.
10
Jatianra ja ángelnin mekenmamea ja kirikashoko
bixon en piá mishkin keska batashaman iká iki, ikaxbi ja
nokon poko meran boaxa, moa mokaa iki.
11
Jatianra ea yoikana iki: “Minra ja jatíbiainoa ikana
icha ani jemabo, jainoax ja meskó jonibo, meskó joiabo
itan apobo jaskara ikantikiriakin ja Diossen yoia bená
joibo jato yoiti jake”, akin.
APOCALIPSIS 11:1
23
11
APOCALIPSIS 11:8
Jan ikonkon onanna rabé
Jatianra westíora jan toponti tawa keskáshoko
ea menikana iki; jaskáxon ea neskáakin yoikana iki:
“Wenixon ja Diossen xobo betan jainxon Dios yoina
menoxonti toponwe, jainxon toponwe, jawetii joninki ea
jainxon rabiai ixon.
2
Ikaxbi ja xobo jema iaketanaorires toponyamawe.
Jainra judíomabo iti Diossen menia iki. Jabaonra Diossen
jakon jema ramianoxikanai, chosko chonka rabé oxe
senen.
3
Jainxon ea yoia iki, enra rabé joni raanti iki; ea onanna
rabé xaxa chopa saweyabo. Jabaonra jaskara iti Diossen
yoia joibo jato yoiti iki; westíora waranka rabé pacha
sokota chonka nete senen”, akin.
4
Nato ikonkon onanna joni rabé riki, ja mai Ibo bebon
rabé olivo jiwi, betan ja rabé lamparin itina keská.
5
Jaweratobaonki ja joni rabé ramiakasai, jatianra jaton
kexakan chii tiri jokonhaxon jaton rawibo menokin keyoti
iki. Jaskataxa tsoa inonbires, já ramiakasaibo mawákanti
iki.
6
Nato ikonkon onanna jonibora, jaskara iti Diossen
yoia joi yoikanai kaman, oi beyamanon ixon nai xepoti
atipana koshiabo iki. Jainoaxibi jabo keenxontiibi, jenebo
jimi imati, itan meskó jakonmanin mai ramiati atipana
koshiaboribi ikanai.
7
Jatian jabaon moa Diossen joi yoikin senenhaketianra,
mai xanken chichokeax onsá yoina pikóxon, ja rabé joni
betan reteanankin jatoaresxon jato retenoxiki.
8
Jatian jaton yorabora ja ani jeman calle napon
potakanti iki, jain jawen Ibo korosen akániainko. Ja jema
iki ja Sodoma betan Egipto jemaki yoinmeeta.
1
APOCALIPSIS 11:9
24
APOCALIPSIS 11:17
Jatian ja kimisha nete wetsa iti pochínikon, meskó
ani jemamea jonibo, meskó axéya jonibo, meskó joiabo,
itan meskó jonibaon kimisha nete senen jaton yorabo
oinnoxikanai. Jainxonra miinkaskanainbi jato amayamanoxikanai.
10
Ja nato main jaa jonibora raronoxikanai jabo mawáketian. Jaskati kikini raroira jawékinin meniananoxikanai,
ja *profeta rabekan jato jakonmaakatitai iketian.
11
Ikaxbi kimisha nete wetsa pochínikon Diossen ja
mawábo jiriaxon, jakiribi jato wenimaribia iki. Jatian
jatíbi jan oinnabo kikini rakékana iki.
12
Jatianra ja ikonkon onanna rabékan naikanxon
“¡Neno mapékanwe!”
akin koshin jato yoiaitian
ninkákana iki. Jatianra jaton rawíbaon oinnonbi nai
koinman naikan kabékona iki.
13
Jatianbira kikin koshi niwana iki. Jaskáxonra ja
jemamea chonka parte iká senen xobo poxaa iki. Jatianra
kanchis waranka joniboribi mawákana iki. Jatian ja texeabaon kikini rakeananbi, ja naikan iká Dios rabikana iki.
14
Jatianra ja rabé itin iká jakonmabiresbo moa winota
iki; ikaxbi jawen kimishai itira basima iti jake.
9
Kanchis itin iká trompeta
Jatian senentiainbi kanchis itin iká ángelnin jawen
trompeta xoon aka iki. Jaskáaketian, naikan koshin
neskati saa ikana iki:
“Jatiobi nato netera, moa
Ibo Dios betan Cristona iki. Janra jatíbitian
jato ikinoxiki”, iki.
16
Jatian rabé chonka chosko ancianobo, Dios bebon
jawen ani yakatinin yakatabo chirankootaanan, mainbi
bekepikainxon Dios rabii,
17
neskákana iki:
“Nonra mia iráke akai
15
APOCALIPSIS 11:18
25
APOCALIPSIS 12:4
Ibó, jatíbi atipana koshia Dios. Mia ramakamanbi
jake, itan miara japaonike, ja min atipana ani
koshiaxon min jato ikinkin peoketian.
18
Jatíbiainoa jonibora sinákanke,
ikaxbi min siná netera moa
nokóke, ja mawatabo jaton akábo min
jato yoixonti nete.
Jatianra min tee akai *profetabo,
jainoax min katota jonibo, miki jakonhakin shinannaibo;
ibanon kikin iamaax kikinmabo inonbira, jaton biti
jawékibo min jato meninoxiki. Jatian ja mai
ramiakaiboribira, min jato jakonmanoxiki”, akin.
19
Jatianra ja naikan iká Dios rabiti xobo xepoti, kepenmeeta iki. Jainra iká iki, ja senenhabekonti joi aká jan
onanti imai bonanti jishtibires itina. Jainra kaná biria iki,
tirin ika iki, jainoax riri ika iki. Jainoaxibi niwana iki, itan
oixewabo maana iki.
12
Westíora ainbo betan ani ronin iká
Jaskáketian iká iki, ja oinxon onanti jawéki, naikan ikí:
westíora ainbo chopan akai keskáakin barin rakoa, jawen
tae iká iki, oxen rakoa, jainoax chonka rabé wishtínya
maiti sawéya.
2
Ja ainbo iká iki tooya. Jaskara ikax baken chexaa
masábires tenei sion ika iki moa bakentires ikax.
3
Jainoax wetsa ja oinxon onanti jawéki naikanmeax
pikoribia iki. Ja iká iki ani joshin ronin kanchis mapoya,
chonka machanya. Jawen mapotiibi iká iki, westíora
maitibo.
4
Jatian jawen jinanra ja kimisha parte iká senen, wishtinbo mawetaanan maiori manhaka iki. Jatian ja roninra
ja bakenai ainbo bebon chankata iki, ja bake pikókenbires
pinox.
1
APOCALIPSIS 12:5
26
APOCALIPSIS 12:11
Jatian ja ainbo bakena iká iki, benbo bake, já iká
iki hierro bastonyaxon, jatíbiainoa jonibo jan jato ikinti.
Ikaxbi jawen bakera bichinxon, Diossiba itan jawen ani
yakati bebon bokana iki.
6
Jatian ja ainbo jain joni jayamainko jabati kaa iki.
Jain inon ixon Diossen moabi benxoaxonainko, jainoa
westíora waranka rabé pacha sokota chonka nete senen,
jawékiati menikanon ixon.
7
Japekaora naikanmeax reteanankana iki, ja ángelbaon koshi Miguelra jawen ángelboyabi, ja ronin betan
reteanana iki. Jatian ja roninra jawen sontárobo betan
rabetax reteanana iki,
8
ikaxbi jatonharesti atipanyamakana iki. Jatian jabo
jain itira moa naikan yamaa iki.
9
Jaskaáxonra ja ani ronin nato maiori potaa iki. Ja
moatianbi rono, ja iki yoshin, jawen jane Satanás. Janra
nato netemea jatíbi jonibo jato paranai. Jara jawen
ángelboyabi, nato main jato potaa iki.
10
Jaskáketian en ninkata iki ja naikanmeax koshin yoyo
iki, neskatai:
“Moara nokóke noa Diossen kishpinmati nete,
jawen atipana koshi itan jan noa ikinti nete,
jainoax ja Criston koshi;
ja non wetsabo jakonmaakin yoipachoai, moa
potaa iketian. Ja Dios
bebonxon, yaméyabi neten jato
jakonmaakin yoipachoai.
11
Ja non wetsabaonra jatonharesa iki, ja
*Corderon jimi chikoaton, itan jabaon Diossen joi
yoiaton;
jabora mawátinin rakéyamakana iki.
Jaskáyamaira jabo mawáti jawemabi ikana
iki.
5
APOCALIPSIS 12:12
27
APOCALIPSIS 13:2
¡Jaskara iken ja mato naikan jakanabo
rarokanwe!
¡Ikaxbi jawe iresaipanon; ja main ikáboyabi ja
aniparon jakanabo; ja Satanásra kikini sinatax
matoki joke, basimashoko jawen nete senenti
maxkata onanax!” iki iká iki.
13
Moa mainko potaa ixonra ja roniman, benbo bakeya
ainbo ramianoxon chibana iki.
14
Ikaxbi ja ainbora, rabé ani pechi tetekana keskáya
imaa iki, jaskatax noyax kaax, jain joni jayamainko jawen
itinko nokónon ixon, ja ronin iká ochóbiribi. Jainoara
kimisha baritia wetsa pochínikon senen jawékiamakanti
iki.
15
Ja ani ronimanra jawen kexakan onpax kinana iki.
Jaskáxon paro imataanan, ja jenen ja ainbo bonon ixon.
16
Ikaxbi ja ainbora main akinna iki, chopetaanan ja
roniman kinanxon paroa iwana taraxmaxon.
17
Jaskáketianra ja ronin kikini ja ainboki sinata iki.
Jaskataxa ja ainbaon jatíribi chiní bakebo betan reteanani
kaa iki. Jabo iká iki Diossen esé senenhaibo, itan Jesús iká
joibo yoikin jeneyamaibo.
18
Jatian ja roninra aniparo kexa baneta iki.
12
13
Aniparomea onsá yoina
Jatian en oinna iki, aniparomeax westíora onsá yoina
mapetai. Ja iká iki kanchis mapoya, jainoax chonka
machanya. Ja westíora machanbo iká iki maitiabo. Jainoax jawen mapobotiibi iká iki, Dios jakonmaakin yoii iká
wishábo.
2
Ja en oinna onsá yoinara iká iki; ino keska, itan oson tae
keskaya. Jawen kexá iká iki leónman kexá keska. Jatian ja
roninmanra, ja onsá yoina jawen atipana koshi, jawen ani
yakati, itan jawen koshi shinan menia iki.
1
APOCALIPSIS 13:3
28
APOCALIPSIS 13:11
Jatian ja onsá yoinanin westíora mapora iká iki,
mawánon ixon maxtekana keská. Ikaxbi jawen xaté moa
raonxonkana benxoa iká iki. Jaskáketian oinxon, jatíbi
jonibaon kikini ratéxon ja onsá yoina chibankana iki.
4
Jainxon ja ronin rabikana iki, jan jawen koshi shinan ja
onsá yoina menia iketian. Jainxon ja onsá yoina rabiiribi
neskákana iki: “Tsoabira nato onsá yoina betan senenyamake; tsonbira jabé reteanankin ja ayonti atipanyamake”,
ikibo.
5
Jatian ja onsá yoinara, rabíananbi jakonmaibiresbo
Dioski yoyo inon ixon imaa iki; itan chosko chonka rabé
oxe koshi shinanya imaa iki.
6
Jatianra jaskákona iki, jaskatira ja Dioski, itan jawen
xoboki jainoax ja naikan jakanaboki jakonmaibires yoyo
ika iki.
7
Jainxonribi ja Diossen jonibo betan jatoaresnon kaman, reteananti yoia iki. Jainxon jatíbi meskó axéya
jonibo, jainoax ani jemabo, meskó joiabo, itan jatíbiainoa
ikana jonibo jawen keena keskáakin jato anon ixon koshi
menia iki.
8
Ja onsá yoinara jatíbi nato mainmea jonibaon rabinoxikanai; jabo iki nete jonianontianbi, ja retekani
*Corderonin jati kirika meran jaton jane wishakaata yamaabo.
9
Ja ninkataibaon ninkákanwe:
10
“Ja preso itibora, preso akanti jake;
ja espanin mawátibora; espadanin retekanti jake.
Neskarainoaxa onanti ikanti iki, ja Diossen jonibaon ikonhaa, itan jaton koshi shinan”, iki.
3
Maimea onsá yoina
Jainxon en oinribia iki mai meranoax wetsa onsá
yoina pikotai. Ja iká iki, ja *corderona keská rabé
machanya, ikaxbira ronin yoyo ikai keská iká iki.
11
APOCALIPSIS 13:12
29
APOCALIPSIS 14:1
Jara ja reken onsá yoinanin koshia keská koshiaribi
iká iki. Janra ja main jakanabo yoia iki, ja reken onsá
yoina já bebonxon rabikanti. Ja iká iki ja mawánon ixon,
maxtekana moa raonkana benxoa.
13
Jainxonribi ja oinxon onanti ani ratéti jawékibo aká
iki. Jatíbi jonibaon oinnonbira ja naikanmea chiibobi
maiki pakémaa iki.
14
Jatian ja reken onsá yoina bebonxon, ja oinxon onanti
jawékibo amaxonra, nato mainmea jonibo jato parana
iki. Jaskáaxon jato yoia iki, ja reken onsá yoina jisáakin
monumento ati, ja iká iki espadanin ramiayonkana ikaxbi
mawatama.
15
Jatian ja rabé itin onsá yoinara atipana koshi menia
iki. Ja reken onsá yoina jisáakin akana yoyo inon ixon
jamati, jatíbi ja rabiamai jonibo jato retenon ixon.
16
Jainxonribi aká iki; jatíbi ja kikinbo itan kikinmabo,
ja jatíbi jawékiabo itan jawebiomashokobo, jato yonoaibo
itan iboaxon yonokanaibo, jaton mekayao mekenhori
iamaax betonkoain jato onantiakin.
17
Jatian jaskara ja onantiaomabo, iamaax ja onsá
yoinanin janeomabo, itan jawen númeroomabo ixonra,
tsonbi marokin biti, itan jato maromati atipanyamakana
iki.
18
Nenora ja onan shinanyabo jishtiti jake; ja onanbaonra ja onsá yoinanin número onanti jake, jara jonin
número iki, ja número riki sokota pacha sokota chonka
sokota.
12
14
Cordero betan ja katota jonibo
Jainxon en oinna iká iki, *Sión mananman ja *Cordero
chankata. Jabé ikana iki pacha chosko chonka chosko
waranka jonibo, jabo ikana iki ja *Corderon jane, itan Papa
Diossen jane jaton betonkoain wisháyabo.
1
APOCALIPSIS 14:2
30
APOCALIPSIS 14:8
Jainxon en ninkata iki naikanmeax riri ikai, ja iká iki
jene maani xoo ikai keská itan koshin tirin ikai keskáribi.
Ja jaskati riri ikai iká iki, arpa akaibaon jaton arpabo ten
aka keská.
3
Jainoaxa ja ani yakati bebonmeax itan ja chosko jiria
jawéki, jainoax ja *ancianobo bebonmeax westíora bená
bewá bewakana iki. Ja bewára tsoabi axeti atipanyamaa
iki. Jara nato main ikábo xaranmeax kishpinmeeta ja
westíora pacha chosko chonka chosko waranka jonibaonres onankana iká iki.
4
Natobora ikana iki ja wetsabo betanbires yoranti ayamaax, ochayamaabo. Jabo riki ja *Cordero jaweranobires
inonbi kaaitian, chibanaibo. Jabora jonibo xaranmeax
kishpinmeekana iki, ja reken jawéki Dios betan *Cordero
menikana keská inox.
5
Jabora jansoibo yoyo iamakana iki, itan jawe jakonma
akábi yoixonti yama.
2
Kimisha ángelbaon joi yoia
Jainxon ja naikan westíora ángel noyairibi en oinna
iki. Jara ja jatíbiainoa nato main jakana jonibo, meskó
axéyabo, meskó join yoyo ikaibo, itan ani jemabaon ikábo,
ja keyóyosma jakon joi jato yoii kaa iki.
7
Neskáakin koshin jato yoia iki:
“Dioski jakonhakin shinankanwe, itan já
rabikanwe. Moara jaton aká jawékibo jan
jato yoixonti nete senenke.
Ja nai betan mai, ja aniparo itan
weanboribi aká Dios rabikanwe”, iki.
8
Jaskata pekáo wetsa ángel joáx neskati koshin saí ika
iki: “¡Moara yamake, moa yamake, ja ani jema Babilonia.
Jan jatíbiainoa jonibo ja vinon paenhaxon, ja wetsabo
betanbires yoranti jawékibo jato amakatitai!” iki.
6
APOCALIPSIS 14:9
31
APOCALIPSIS 14:15
Jatian jaskata pekáo ja kimisha itin iká ángel joríbaa
iki. Joáx koshin yoyo iki neskata iki: “Jaweratobaonki
ja onsá yoina rabiai, itan já jisábiakin akanaribi rabiai,
jainoax jaton betonkoain iamaax jaton mekenhain jawena
inoxon jato onantiamai,
10
jabora ja kikin pae vino aká xeamai keskáakin jato
kikinhakin castiganti Diossen aká ikainko, potanoxiki.
Jara jain jato potanoxon moa benxoa iki. Jatianra ja chii
betan azufre tiritai keská ikainoax sion ikanti iki; ja jakon
ángelbo itan ja *Cordero bebonmeax.
11
Jan jato masá tenemai koinra, jatíbitian jokoni jenétima iki. Ja onsá yoina itan já jisáakin akana rabiaibo, jainoax jawen janen onantiakabora, yaméyabi neten tantiti
yamanoxiki”, iki.
12
¡Nenora onanti inóxiki, ja Diossen jonibaon koshi
shinan, ja jawen esé senenhaibo, itan ja Jesúski koshii
jenéyamaibo!
13
Jatianra naikanmeax ea akí neskatai en ninkata iki:
“Nato wishawe: ‘Diossenra raro imanoxiki, ja nenoax
ori non Ibo betanbi iiti mawatabo’ ”, iki iká. Akin
ea akai. “Jaskara riki ixonra Diossen Shinanman yoiai.
Jabora jaton teeainoax tantinoxikanai, jaton aká teebora
oinnoxikanai”, iki ixon.
9
Jain senenres nato main moa ikana
Jainxon en oinna iki westíora nai koin joxoshaman,
jatian ja koinman iká iki, westíora jonin bake jisá yakata.
Jara iká iki, orobires maiti sawéya, jainoax westíora *hoz
kensho tsomáya.
15
Jatian ja Diossen xobomeax pikóxonra, wetsa ángelnin ja nai koinman peyakaa koshin saí aka iki,
neskáakin: “¡Min *hoznin xatexon bimi tsekawe, moara
nete senenke, ja mainmea bimibora moa joshinke!” akin.
14
APOCALIPSIS 14:16
32
APOCALIPSIS 15:3
Jatian ja nai koinman yakataton jawen *hoz bixon, ja
mainmea bimi joshinabo xatexon bia iki.
17
Jaskáa pekáo, ja naikan iká Diossen xobomeax wetsa
ángel pikota iki. Jaribi iká iki, westíora *hoz kensho
tsomáya.
18
Jainoax jainxon Dios yoina menoxonti ikainoax wetsa
ángel pikota iki, ja iká iki chiikan koshi. Janra ja *hoz
kensho tsomáya ángel neskáakin koshin saí aka iki: “¡Min
*hoz bixon, ja mainmea iká uva texkanbo xatewe. Jawen
bimibora moa joshinke!” akin.
19
Jatianra ja ángelnin jawen *hoz kenshon ja mainmea
uva texkanbo xatea iki. Jaskáaxonra jain benxoati ani
ikainko aká iki, jainxon potsikanon ixon. Natora akonbireskin jato Diossen castiganti yoii iká iki.
20
Jatian ja uvabora jema pekaoxon potsikana iki. Jatian
jainxon akanainkoniax, jimi jokona iki. Jawen nemin iká
iki, kabayo renexkana betan senen; jara baita iki kimisha
pacha kilómetro kaman.
16
15
Kanchis ángelbo jan jato jakonmati kanchis jawékia
Jatian en oinna iki, naikan wetsa ja oinxon onanti
ratéti jawéki ikai. Ja iká iki kanchis ángelbo, ja senentiainbi jan jato jakonmaati kanchis jawékia. Jabo iká iki
jaskaa pekáo, moa Dios siná tantiti nete senenai.
2
Jainxon en oinribia iki, aniparo bexnanshaman chii
tiritai betan meskota keská. Ja aniparo bexnanshaman
kexá ikana iki, Diossen menia arpa tsomayabo charókana.
Jabora ikana iki, ja Diossen akinnaton ja onsá yoina jatonharesabo, itan ja onsá yoina jisáakin akana rabiamaabo;
jainxon jawen jane número jaton yoranko ayamaaboribi.
3
Jatianra ja Diossen yonoti Moiséssen bewá, itan
*Corderon bewá bewai neskákana iki:
1
APOCALIPSIS 15:4
33
APOCALIPSIS 16:2
“Non Ibo Dios, jatíbi atipana koshi,
itan ratéti jawékibo riki jatíbi min akábo;
ponté, itan ikon riki min ikábo.
Mia riki jatíbiainoa jonibaon Apo
4
¿Tsoamein itima iki miki raketi Ibó?
¿Tsonmein atiki mia rabiamakin?
Miabicho riki jakon.
Jatíbiainoa jonibo bexonra mia
rabinoxikanai, ja atikeskaakinbi min
jawékibo aká oinxon”, ikibo.
5
Jaskata pekáo en oinna, nai bochikiax Diossen xobo
xepoti kepenmeeta iki. Ja senenhabekonti joi jain iká
xobo.
6
Ja xobo meranoaxa, jan jato jakonmaati jawékiya
kanchis ángelbo pikókana iki. Ja sawekana chopa iká iki,
lino chopa rapeneshaman, itan jaki orobires sintóranin
xonexeyabo.
7
Ja chosko jiria jawéki ikainoa westíoraninra, ja kanchis ángelbo westíora orobires copa ja Diossen shinan
bochóyabo jato menipakea iki. Jara jatíbitian jake.
8
Jatian ja Diossen xobo meranra jawen ani shinan, itan
jawen atipana koshi koin bochoa iki. Jatianra tsoabi jain
jikiti atipanyamaa iki, ja kanchis ángelbaon ja kanchis jan
jato jakonmaati jawékibo keyokin potai kaman.
16
Kanchis copa Diossen siná shinanya
Jainxon en ninkata iki Diossen xobo meranoax, ja kanchis ángelbo akí neskatai: “Botankanwe. Boxon ja kanchis
copabaon iká Diossen siná shinan maiki chikotankanwe”,
iki koshin saí ikai.
2
Jatianra ja reken ángelnin kaxon jawen copamea
jawéki maiki chikoa iki. Jaskáaketianra ja onsá yoinanin
1
APOCALIPSIS 16:3
34
APOCALIPSIS 16:10
onantiaka jonibo itan ja onsá yoina jisáakin akana rabikatitai jonibo, jaton yoranko kikin jakonmabires, itan
chexamis pekebo jokona iki.
3
Japekaora ja rabé itin iká ángelnin jawen copamea
jawéki, aniparonko chikoa iki. Jatianra ja aniparo jene,
joni retekana jimi chikoa keská baneta iki. Jaskáketianra
jainoa jatíbi jiria yoinabo mawata iki.
4
Jainxon jawen kimisha itin iká ángelnin, jawen copamea jawéki paronko, itan weanbaon chikoa jimi baneta
iki.
5
Jaskata pekáo en ninkata iki, ja jene koshia ángel
neskatai:
“Mia riki ponté shinanya, ja atibi
keskáakin jaton aká jawékibo min
yoixonai ikax, jakon Diossé.
Mia ramakamanbi jake, itan mia japaonike.
6
Jabaonra min jonibaon jimi, itan min
profetabaon jimi chikoa iki.
Jatianra rama min jato ja jimi xeamake.
¡Jaskábiati ikenra min jato ake!” iki.
7
Jainxon en ninkáribia iki ja jainxon Dios yoina menoxontiainoax neskatai: “Jaskarakon riki Ibó, jatíbi atipana
Diossé. Minra jaton aká jawékibo ponté, itan ikonkon jato
yoixona iki”, iki ikai.
8
Jainxon ja chosko itin iká ángelnin jawen copamea iká
jawéki bariki chikoa iki. Jatianra barin chii xanan akai
keskáakin jonibo menoa iki.
9
Jatianra jatíbi jonibo kikini menókana iki, ixonbi jaton
jakonma jawékibo jeneyamakana iki, itan Dios rabiamakana iki. Jakaya jatíbi ja jakonma jawékibo keyoti
koshia ikenbira, jaki jakonmaibiresbo yoyo ikana iki.
10
Jainxonra ja pichika itin iká ángelnin jawen copamea
jawéki, ja onsá yoinanin yakátiki chikoa iki. Jatianra
APOCALIPSIS 16:11
35
APOCALIPSIS 16:19
jan ikinaton jakanabo, yamé meran baneta iki, itan jonibaonra chexakaakin jaton janabo natexa iki.
11
Jaskákinbira jakonma jawékibo akin jeneyamakana
iki; jaskáyamaira jaton pekebaon chexaa jakonmaibires ja
naikan iká Dioski yoyo ikana iki.
12
Jainxonra ja sokota itin iká ángelnin jawen copamea
jawéki, ja Éufrates paroki chikoa iki. Jaskáa, ja paro taraxa
iki, ja bari pikotaiokeax bei apobo shitákanon ixon.
13
Jainxon en oinna iki ja ani roninman kexakameax
itan onsá yoinanin kexakameax, jainoax ja janso *profetanin kexakameax, kimisha jakonma shinan tokoro jisábo
jokonai.
14
Jabo iká iki, ja oinxon onanti ratéti jawéki akai yoshinbaon shinanbo; jabora jatíbi nato netemea apobo tsinkii
pikókana iki, jaskatax ja jatíbi atipana Diossen ani nete
nokóketian reteananox.
15
Ikaxbi Ibonra yoiai: “Koiranmeekanwe, eara westíora
yometso ikai keskati, jonoxiki. Diossenra raromati iki, ja
besoa keská itan chopaoma keskábo iken oinkana rabinnaketian jawen chopa jakonhakin benxoa keskábo”, akin.
16
Jainxonra ja *hebreo join aká Harmagedón akin
akanainko apobo tsinkia iki.
17
Jainoax ja kanchis itin iká ángelnin, jawen copamea
jawéki niweki chikoa iki. Jatianra ja naikan iká Diossen
xobo ikainoax, kikin koshin yoyo iki neskata iki: “Moara
non senenhake”, iki.
18
Jatianra kanábo biria iki, riri ika iki, tirin ika iki.
Jainoaxa ja nato netemea jonibo janontianbi jaskati kikini
niwanyosma, kikin koshi niwannaitonin mai shakona iki.
19
Jatianra ja ani jema kimisha xaté baneta iki, itan nato
netemea jemabo ras ika iki. Jatianra ja Babilonia jeman
shinanbenoyamakin, ja vino pae xeamati keskáakin kikini
sináxon Diossen castigana iki.
APOCALIPSIS 16:20
36
APOCALIPSIS 17:6
Jatíbi ja nasibo, itan mananbo yamaa iki,
jatian naikanmeax ani oixewabo joniboki maana iki;
jawen iwe iká iki, chosko chonka kilo winoabo. Jatian
jonibora jakonmaibiresbo Dioski yoyo ikana iki, ja jakonmabires oixewa jatoki pakexon kikinhakin jato castigana
kopí.
20
21
17
Onsá yoinanin ainbo peyakaa
Ja kanchis ángelbo copa tsomáyabo ikainoax, westíora
ángel eiba joxon yoia iki: “Jowé ja jene kexa yakata kikin
tsini ainbo jaskaraton castiganti en mia oinmanon.
2
Nato netemea apobaonra ja ainbo betan yoranti
akanke. Jainoax nato mainmea jonibora ja vino pae
xeamaa paena keská ikanai jabé yoranti akáx”, akin.
3
Jainoax ja Diossen Shinanman namá keska meranxon
oinmaara, ángelnin jain joni jayamainko ea ioa iki. Jainra
en oinna iki, westíora joshin onsá yoinanin westíora ainbo
peyakaa. Ja yoinanin yoranko iká iki Dios ramiakin akana
wishábo. Jainoaxibi iká iki, kanchis mapoya, itan chonka
machanya.
4
Ja ainbo iká iki amí joshin chopa sawéya, ja iká iki
oron, jainoax metsáshaman makanbaon, itan perlabaon
raokaata. Jara iká iki westíora oro copa tsomaya, ja
meran iká iki, ja omismisti, itan jato yoranmaxon bia
jakonmabires jawékibo bochoa.
5
Jawen betonkoainribi iká iki, tsonbi onanyamaa jane
wisháya: “Ja ani jema Babilonia riki tsini ainbobaon, itan
nato netemea omismisbaon tita”, iki iká.
6
Jainxon en onanna iki, ja ainbo ja Diossen joi akaibaon
jimin, itan ja Jesús ikábo yoiaitian retekanabaon jimin
paena. Jaskara oinnax ea ikonbiresi rateta iki.
1
APOCALIPSIS 17:7
37
APOCALIPSIS 17:14
Jatianra ángelnin ea yoia iki: “¿Jawekopiki mia ratetai?
Ja tson onanyamaa ainbo, itan jan peyasanxon boai, ja
kanchis mapoya, itan chonka machanya onsá yoina yoii
iká en mia onantiakin yoibanon akin.
8
Ja onsá yoina min oinnara moatianbi japaonike, ikaxbi
moa yamake; jaskara ikaxbira, ja ani mai kini meranoax
moa pikóribiti iki, jawen kikini keyotiain kaamatianbi.
Nato nete joninontianbi nato mainmea jonibaon ja jati
kirika meran jaton jane yamaabora, ja onsá yoina moa
mawatax yamaa iitibi; jiriax jakiribi pikóketian oinnax
ratékana iki.
9
Jaskarainxonra non onanti iki, tsoarin onan itan
ninkatai ixon. Ja yoinanin kanchis mapo riki; kanchis
mananman, ja ainbo yakata yoii iká, jatian ja mapobo riki,
ja kanchis apobo yoii iká.
10
Ja jainoa pichika apobora moa jatoareskana iki, ramara westíorabicho iki, jato ikinai. Jatian wetsara jato
ikinni joámapari iki. Ikaxbi joxonra basima jato ikinoxiki.
11
Ja moatian jakátiibi ja rama yamaa onsá yoina riki, ja
posaka itin iká apo yoii iká. Jara ja kanchis ikainoaribi
ikaxbi, jawen kikini keyotiain kaai iitai.
12
Ja chonka machan min oinna riki, jan jato ikinkin
peoamapari chonka apobo. Ikaxbi westíora horara onsá
yoina betanbi, ja apobaon koshiaribi ikanti iki.
13
Ja chonka apobaonra moa shinan akana iki. Jaskáxonra, jaton atipana koshi, itan jaton koshi shinan ja onsá
yoina menikanti iki.
14
Jatianra ja *Cordero betan reteanankanti iki, ikaxbi ja
*Corderoninra jatoaresti iki, ja Diossen kenaabo itan jan
katotabo ixon já chibankin jeneyamaibo jabé iketian. Ja
Corderora, ibobaon Ibo itan apobaon Apo iki”, akin.
7
APOCALIPSIS 17:15
38
APOCALIPSIS 18:3
Jatian ángelninribi ea yoia iki: “Ja tsini ainbo, ja kexa,
yakata min oinna jene riki, jemabo jainoax jonibo, meskó
joiabo, itan jatíbiainoa jonibo yoii iká.
16
Jatian ja chonka machanbo, itan ja onsá yoina min
oinnatonra, ja tsini ainbo omisxon jawe chopaomabi jabicho jenenoxikanai. Jaskáxonra jawen nami pixon chiikan
menonoxikanai.
17
Diossenra jaton shinan meran imaxona iki, jawen
keena keskáres axonkanon ixon. Jatianra shinan axon,
ja apobaon koshi ja onsá yoina menikanti iki, ja Diossen
yoini keská senenai kaman.
18
Ja min oinwana ainbo riki, ja ani jema, jan nato
netemea apobo jatoaresa”, akin.
15
18
Babilonia jema keyota
Neskata pekáo naikanmeax wetsa ángel joaitian en
oinna iki. Jara koshi shinanya iká iki. Jawen penekanra
mai tenaa iki.
2
Jara koshin yoyo ika iki:
“¡Moara keyóke. Moara keyóke, ja ani
jema Babilonia!
¡Jara moa yoshinbaon jati banéke,
jainoaxibi jatíbi meskó jakonma yoshinbo jain jonékanti.
Jainoax jatíbi
kerás pechia yoinabaon naa, itan kerás ani yoinaboyabi, ja
omisti jawékibo jain ikantiribi
banéke!” iki.
3
Jatíbiainoa jonibora wetsabo betanbires
yorantibo akí; ja vino xeax paena
keskábo ikana iki, nato netemea apobaonra
jabé yorankana iki.
Jainoax jawékinin maroai nato mainmea
1
APOCALIPSIS 18:4
39
APOCALIPSIS 18:10
jonibora, koríkiakana iki, jan jato jawéki bixona.
4
Jainoax jakiribi naikanmeax yoyo ikai en
ninkata iki:
“Nokon jonibo, ja jemameax pikókanwe,
jato betanbi mato
ochayamanon, itan ja jakonmabires jawéki
jatoki joái, matokiribi pakénaketian.
5
Naikan kamanbira bebonhira jaton ocha akábo
nokóke. Jatian Diossenra jaton jakonma
jawéki akábo onanke.
6
Ja wetsabo jan aní keskaribiakin, jaribi
ashokokanwe, jan jato aká bebonbires jaribi
akanwe; ja wetsabo paeya xeati meskoxona iní bebonbires
já meskoxonshokokanwe.
7
Ja rabíkin jakonma jawékibo aboa kopí,
onitsapimaxon, winimakanwe. Jara ikai
jawen shinan meran neskati: ‘Nenora ea
yakáke, westíora apo ainbo keská;
eara benomaatama iki, itan jawetianbira ea
onitsapiamanoxiki’, iki.
8
Jaskara kopíra, westíora netebicho jatoki
jakonmabires jawéki pakénoxiki:
mawáti, winiti itan jawékiatinin
iti, jainxon chiikanribi jato menonoxiki,
ja jatíbi atipana koshia Ibo Diossen, jato castigana
ikax”, ikibo.
9
Ja nato netemea apobo ja ainbo betan yorannax jakonmain paketabora; winiananbibo yoyo inoxikanai, ja ainbo
menota koin chankata oinnax.
10
Jaskáakin castigana oinnaxa, raketi ochóbiribi charotax neskánoxikanai:
“¡Jawe ireskiaipanon, jawe ireskiai; ja ani
APOCALIPSIS 18:11
40
APOCALIPSIS 18:17
jema Babilonia jatíbi jawékia, ishtonbiresa miki castigo
pakéke!” iki.
11
Ja jaton jawékinin maroai nato netemea jonibora ja
jema kopi, winiananbi yoyo inoxikanai, moa jabaon jaton
jawékibo marokin bixonti yamaketian.
12
Jabo iki: Oro, koríki, metsáshaman makanbo, jainoax
perlabo, lino chopa jakonshamanbo, joshin ami pokoa
chexeya seda chopabo. Jainoax jatíbi meskó ininti jiwibo;
ja jiwi akana jakonshoko jawékibo, ani yoina xeta akana
jawékibo; jainoax *bronce akanabo, hierro akábo, jainoax
mármol akanabo,
13
jainoax chitari, inin jawékibo; ja iki *incienso, *mirra,
itan wetsa inintiboribi. Jainoax vino, aceite, jakon harina,
trigo, jainoax jawéki jan boti yoinabo, ovejabo, kabayobo,
carrobo, itan ja iboaxon yonokanaibobi, ja iki jonibo.
14
Jatian ja jema yoii neskánoxikanai:
“¡Ja mia jan keenkatitai bimioma riki moa mia; ja min
jakon jawékibo itan min icha jawékibora, jatíbitian
moa yamanoxiki!” iki ika.
15
Ja jawékibo ja jeman boax marotaanan koríkiakanabora, castiganketian oinnax, raketi ochóres charotax
winiananbi yoyo iki,
16
neskánoxikanai:
“¡Jawe ireskiaipanon, ja ani
jemamea jonibo!
Lino chopa jakonshaman, itan metsá
joshin bexnan chopayabo saweax,
metsáshamani oron, perlanin jainoax metsáshaman
makanbaonribi raokaatabo ikanai.
17
¡Ishtonbiresa jaton icha jawékibo keyóke!” iki. Jatíbi ja
wapóromea *capitánboyabi jato betan boaibaon,
jainoax marinerobo, itan jatíbi ja aniparon teetaibaonribi ochóxonbi oinkana iki.
APOCALIPSIS 18:1841APOCALIPSIS 18:23
Jatian ja jema menotai koin oinnax, neskati saí ikana
iki: “¿Jamenyaa iki, wetsa jema nato ani jema betan
senenti atipana?” iki.
19
Jaskataxa winiananbi sion iki, chii potobo
mapokookana iki, jainoxa neskati saí ikana iki:
“¡Jawe ireskiaipanon, ja ani
jema! Ja jayata jawékibaonra; ja aniparon
niai wapóro ibobo koríkiakana iki. ¡Jabora
ishtonbires keyóke!” iki.
20
Rarokanwe naikan ikanabo, nato jema jaskata kopí;
mato Diossen jonibo, mato jan raanabo, jainoax
*profetaboribi, Diossenra jato castiganxon atibi
keskáakin mato ake ikibo.
21
Jatian westíora ángel atipana koshiaton, westíora
jan reneti ani makan keská wakexon aniparonko potaax
neskata iki:
“Jaskáribiira mia ani Babilonia jema
keyóti jake, jatianra jawetianbi mia
oinyamanoxikanai.
22
Jawetianbira jakiribi
ja jemanxon arpa ten
akanaibobi, flauta, itan trompeta
akanaibobi non ninkátima iki.
Jainoax meskó jawékinin
teetai joniboribi yamati iki, itan reneti makanman
renekanaiboribi non ninkátima iki.
23
Jainra jawetianbi moa westíora lanparinbi
joéyamanoxiki. Jainxon ja wanoti fiesta
akanai jatsanboribi moa ninkáyamanoxikanai.
Ja jain iká jatíbinin maroaibora ikana iki, jatíbi nato nete
jan koshia jonibo, itan
jatíbiainoa jonibo min yobekanbo jato parana”, iki.
18
APOCALIPSIS 18:24
42
APOCALIPSIS 19:6
Ja jemameara, *profetabo, Diossen jonibo, itan jatíbi
nato netenxon retekana jonibaon jimi merakana iki.
24
19
Naikanmeax rarokana
Jaskata pekáo en ninkata iki, kikin icha jonibo naikanmeax koshin yoyo iki neskákanai:
“¡Non Ibokaya rabikanwe! Jan jato
kishpinmati
ja ani shinan, itan atipana koshi riki
non Diossena.
2
Jaton aká jawékibo pontéshaman, itan
ikonshaman jato yoixonai iketian, janra ja kikin
tsini ainbo castiganke, nato netenmea jonibo
ja yoranti amaxon jakonmaa iken. Ja
Diossen yonotibo retekana kopíra, jaton paranan
ikín já ashokokanke”, Ikibo.
3
Jainoax jakiribi neskati saa ikana iki:
“¡Non Ibo rabikanwe! Ja jema menota koin
keyatira jawetianbi jenéyamanoxiki”, iki.
4
Jatian ja rabé chonka chosko *ancianoboyabi, ja
chosko jiria jawéki chirankooxon, ja ani yakátinin yakata
Dios rabii neskákana iki: “¡Jaskara ibanon! ¡Non Ibo
rabikanwe!” iki.
5
Jatianra ja ani yakátiainoax neskati yoyo ikai en
ninkata iki:
“¡Mato jatíbi ja kikinbaon, itan
kikínmabaonribi, jatíbi mato já tee
axonaibaon, itan jakonhakin jaki
shinannaibaonribi non Dios rabikanwe!” iki ikai.
Corderonin wanoti fiesta aká
6
Jainxon en ninkáribia iki icha jonibo yoyo
ikanai keská, ja icha jene baiti xoo ikai
1
APOCALIPSIS 19:7
43
APOCALIPSIS 19:14
keská, itan koshin tirin ikai keskábo neskatai:
“¡Non Ibo rabikanwe! Ja jatíbi atipana koshia non
Ibo Diossenra, moa jato ikinkin peoke;
7
Kikínbiresi rarokin rabinon
akanwe. Moara ja *Cordero wanoti
nete senenke, jan biti ainbora moa
benxokaake.
8
Jara jakonshaman lino chopa kerásma, itan
penéshaman saweti yoike. Ja lino chopa riki;
ja Diossen jonibaon jaton ikábo jakon yoii iká”, iki ikanai.
9
Jatian ja ángelnin ea yoia iki: “Wishawe: ‘Ja
*Corderonin wanoti fiestanko kenaabora, Diossen jato
raro imati iki’ ”, akin. Jainxon ea yoiribia iki: “Natora
Diossen ikonkon yoia joibo iki”, akin.
10
Jatian ja ángel naman já rabii ea chirankoota iki.
Ikaxbi jan ea yoia iki: “Ea jaskáyamawe; eara mia keska
Diossen tee akairibi iki, itan ja Jesucristo ikábo yoikin
jeneyamai min wetsabo keskáribi. Dioskaya rabiwe” akin.
Ja Jesúskiriti iká joibo riki ja *profetabo jan shinan meniai.
Joxo kabáyonin joni peyakaa
Jainxon en oinna iki nai chopetaton joni peyakaya
joxo kabayo pikotai. Ja jan peyakaatonin jane iká iki,
Senenhai itan Ikonkon, ja atikeskakinbi jato ikinai, itan
reteananai kopí.
12
Jawen berora iká iki chii tiri keská xená. Jainoax iká
iki icha maiti maia itan westíora jane wisháya. Ja janera
janbichores onanna iká iki.
13
Ja chopa sawea iká iki jimin pokoa; jawen jane iká iki:
Diossen joi.
14
Jatian já chibani boaibo ikana iki, joxo kabáyonin
peyakaa naikanmea sontárobo, joxo itan kerásma lino
chopa kikin jakonshaman sawéyabo.
11
APOCALIPSIS 19:15
44
APOCALIPSIS 19:21
Jawen kexakanmeax pikota iki, westíora kikin kensho espada, jan jatíbiainoa jonibo ramiati. Janra hierro bastonyaxon jato ikinnoxiki. Janra ja uva potsiai
keskáakin jaton aká jawékibo jato yoixonoxiki. Jainxonra
ja vino pae xeamai keskáakin ja jatíbi atipana Diossen
sináxon akonbireskin jato castiganoxiki.
16
Jatian jawen chopanko itan jawen kishinko iká iki:
“apobaon Apo, itan ibobaon Ibo” iki iká wishá.
17
Jainxon en oinna iki westíora Ángel barinbi penita,
ja jatíbi mawá piai noyai, yoinabo keenai koshin saí iki
neskatai: “¡Neno beax tsinkíxon ja Diossen jawékiati aká
pii bekanwe.
18
Jaskáxon ja apobaon nami, sontárobaon koshibaon
nami, rakéma jonibaon nami, jainoax kabayobaon nami,
ja jan peyakaabaon namiribi maton pinon. Jainoax jatíbi
jonibaon nami: Ja iki, yonokaayamaibo itan inaaxon
yonokanaibaon nami, kikinbaon itan kikinma jonibaon
namiribi maton pinon!” ikibo.
19
Jaskáketian en oinna iki, ja onsá yoina betan ja
nato mainmea apobo, jawen sontároboyabi; ja kabáyonin
peyakaa joni jawen sontároboya itina betan reteananox
tsinkíkana.
20
Jatian ja onsá yoina betan janso *profetara yatankana
iki. Jabo iká iki já bebonxon ja oinxon onanti ratéti jawéki
akábo. Ja ratéti jawéki axonbora ja janso *profetanin ja
onsá yoinanin jane betonkoain akáyabo, itan ja jisáakin
akana rabikanabo jato parana iká iki. Jainxonra ja onsá
yoina betan ja janso *profeta jiriabi ja chii ian azufreya
tiritainko jato potaa iki.
21
Jatian jatíribibobiribi, ja kabáyonin peyakaatonin
kexakanmeax espada pikotaitonin retekin keyoa iki. Jatianra jatíbi ja mawá piai noyai yoinabo jaton nami pii
moa jatsankana iki.
15
APOCALIPSIS 20:1
45
APOCALIPSIS 20:8
20
Waranka baritia
Jainxon en oinna iki, westíora ángel ani mai kini xepoti
llavea, itan westíora ani cadena tsomaya naikanmeax
joaitian.
2
Ja ángelninra ja ani ronin nexaa iki. Ja moatian rono,
ja iki yoshin jawen jane *Satanás. Janra waranka baritia
senen cadenanin nexaa iki.
3
Jaskáxon ani mai kini meran potaxon kikinhakin
xepoxon bitaxmaa iki; ja waranka baritia senenketian
jatíbiainoa jonibo jato paranyamanon ixon. Jatian moa
senenketianra jawetio basires iti pikoa iki.
4
Jainxon en oinna iki ani yakatibo. Jain yakákana iká
iki, ja akana jawékibo jato yoixonti koshi biabo. Jainxon
en oinribia iki, ja Jesús ikábo yoikin jeneyamaitian, itan
Diossen joi kopi textexon retekanibaon kayabo. Jabora iká
iki ja onsá yoina, itan já jisáakin akana rabiamaa ikábo,
itan jaton betonkoain iamax jaton mekeain jato onantiakanamaboribi. Jabora mawatax jirixon Cristo betanbi
waranka baritia jato ikínkana iki.
5
Ja riki ja mawatabo rekeni jiriti, ikaxbi jatíribibora
jiriamakana iki ja waranka baritia senenai kaman.
6
¡Diossenra raroshaman imati iki, ja rekeni jiritibo. Ja
iki ja Diossen joi akaibo iti! Ja rabeti mawátiainra moa
jabo mawáyamanoxiki; jaskáyamaira Dios betan Criston
*sacerdotebo inoxikanai. Jabaonra waranka baritia senen
jato ikinoxikanai.
1
Satanás jaareskana
Jatian moa waranka baritia senenketianra, *Satanás ja
nexainoax moa pikónoxiki.
8
Jatianra jatíbiainoa jonibo parani kanoxiki. Jainxon ja
Gog betan Magog jaton sontároboyabi jato parannoxiki.
7
APOCALIPSIS 20:9
46
APOCALIPSIS 21:1
Jabora reteananox tsinkínoxikanai; ja aniparo mashitii
kikinbires icha.
9
Jainoax jatíbi ja mai senenain janbiskana iki. Jaskáxonra ja Diossen jonibo jain ikana, ja jan noia jema
katekana iki. Ikaxbira naikanmea chii pakéxon jato keyo
menoa iki.
10
Jatian jan jato parana *Satanás, chii betan azufre tiritai ian napo potaa iki. Jain ja onsá yoina betan janso *profeta potainkoribi. Jainra yaméyabi neten jakonmabires
masá tenei, jatíbitian sion inoxikanai.
Joxo ani yakáti
Jainxonra en oinna iki westíora joxo ani yakatinin
joni yakata. Jatian já bebonmeaxbi ja mai betan nai
kikini manota iki; jatianra jaweranobi jakiribi oinwetsayamakana iki.
12
Jainxonribi en oinna iki, ja kikin, itan kikinshokobo
mawánibo, ja ani yakati bebon charókana. Jatian kirikabo
chopea iki, jainoax wetsa kirikaribi ja iká iki jati kirika.
Jatian ja mawánibora jaton aká keskáboresibi jato yoixonpakea iki, itan ja kirikabo meran wishakaata keskáakin.
13
Jainoax ja aniparomeax mawataboribi jirikana iki,
jatian ja mawatabora ja mawábo ikainoax jirikana iki.
Jatian jatíbi jaboribi jaskara akanabo senenresibi jato
yoixonpakea iki.
14
Jaskáa pekáora ja mawábo jain ikáribi, chii ian meran
potaa iki. Nato chii ian riki jainoax rabeti mawáti.
15
Jainra jato potaa iki ja jati kirikain jaton jane yamaabo.
11
21
Bená nai betan bená mai
Jaskata pekáo en oinna iki bená nai betan bená mai. Ja
reken nai betan reken mai, itan ja aniparora moa yama iká
iki.
1
APOCALIPSIS 21:2
47
APOCALIPSIS 21:9
Jainxon en oinna iki, bená jakon jema Jerusalén, ja
naikan iká Dios ikainnoaxbi ipakeaitian. Ja iká iki, ja
benoai ainbaon jan biai joni chopabo sawexon benxokaayonxona keská.
3
Jainxon en ninkata iki, ja ani yakátiainoax koshin yoyo
iki neskatai: “Neno riki ja jonibo betan jain Dios jaa; jara
jato betanbi janoxiki. Jatian jabora jawen jonibo inóxiki;
ja Diosbira jato betan inóxiki jaton Diosbi ikax.
4
Janra jatíbi jaton beonbo soaxononxiki jainoax
mawátibo moa yamati iki, nin winiananbi yoyo itibo
moa yamanoxiki, nin chexakaatiboribi moa yamanoxiki,
ja reken jakátiai jawékibo moa yama ikax”, iki.
5
Jatian ja ani yakátinin yakata yoyo ika iki: “Enra
benaakin jatíbi jawékibo akai”, iki. Jainxon yoiribia iki:
“Wishawe. Nato joibora ikon itan ja ikonhati joibo iki”,
akin.
6
Jainxon ea yoiribia iki: “Enra jatíbi jawékibo moa
ake. Ea riki rekenainoa, itan senentiainoa. Jaweratoboki
nomiai, jabora jawe kopímabi jan jati onpax jokonai en
jato xeamati iki.
7
Jaweratobaonki jakonma jawékibo janharesai,
jabaonra nato jawékibo jayánoxon biti iki. Jatianra
ea jaton Dios iti iki, jatian jabora nokon bakebo iti iki.
8
Ikaxbi ja rakébo, ja ikonhayamaibo, ja jakonmabires
akaibo, ja retemisbo, ja wetsabo betanbires yoranti
akaibo, ja yobé jawékiki koshiaibo, ja diosmabo rabiaibo
itan jatíbi jansobora, chii ian azufreya ikainko potanoxiki.
Ja riki ja jain rabeti mawáti”, akin.
2
Bená Jerusalén
Jainoaxa joá iki ja kanchis ikainoa westíora ángel. Já
iká iki, ja senentiainbi jan jato jakonmaati jawéki bochóya
kanchis copa tsomaya. Jatian ea neskáakin yoia iki: “Neri
jowé; enra mia ja *corderonin biai ainbo onanmai”, akin.
9
APOCALIPSIS 21:10
48
APOCALIPSIS 21:19
Jatian nokon shinan meran Diossen Shinan joxon ja
ani manan keyá ikainko ea ioa iki. Jain ioxon ja Diossen ani
jema Jerusalén, Dios iká naikanmeax ipakeai ea oinmaa
iki.
11
Ja jemara Diossen jawen ani shinanman tenaa
penebires iká iki; jan tenaa penéra iká iki metsáshaman
makan keska, itan *jaspe makan keska bexnanshaman.
12
Ja jemara iká iki kextó itan keyá chikekan katea. Ja
iká iki chonka rabé xepótia, itan chonka rabé ángelbaon
xepótitiibi koirana. Ja xepótitiibi iká iki, ja chonka rabé
tsamá *Israel jonibaon jane wishakaatabo.
13
Bari pikotaiori iká iki kimisha xepóti. Ja norteori
iká iki kimisharibi, jainoax suryori iká iki, jatí xepótiribi
jainoax ja bari jikiaiori iká iki kimisha xepótiribi.
14
Ja jema katea chiké jaki koshititiibi akana iká iki,
chonka rabé ani makanbo. Ja makanbaonra wishakana iká
iki; ja *Corderonin chonka rabé raanabaon janebo.
15
Jatian ja ebé yoyo ikai ángel iká iki, ja jemayabi jawen
xepótibo, itan ja katea chiké jan toponti orobires metro
tsomaya.
16
Ja jemara iká iki jawen nenké, jawen keyá itan jawen
naxbá iká iki senenbires. Jatian ja ángelnin ja metronin
ja jema toponara, rabé waranka rabé pacha Kilómetro iká
iki. Jatian jawen nenké, jawen keyá, jawen naxbá iká iki
senenbires.
17
Jainxon ja chikéribi topona iki, ja iká iki sokota chonka
pichika metro; ja ángelnin jan topona metro iká iki,
jonibaon jan toponai metro keskaribi.
18
Ja chiké iká iki *jaspe makan aká; jatian ja jema iká iki
orobires, ja vidrio rapenea keská penéshaman.
19
Jainoax ja jema chiké jaki koshiabo iká iki, meskó
metsáshaman makanbaon raoayona; ja rekenain iká iki;
*jaspe makan, ja rabé itin iká iki *zafiro, ja kimisha itin
10
APOCALIPSIS 21:20
49
APOCALIPSIS 22:1
iká iki *ágata, ja chosko itin iká iki *esmeralda makanbaon
raoa,
20
ja pichika itin iká iki, *ónice; ja sokota itin iká iki
*cornalina, ja kanchis itin iká iki *crisólito, ja posaka itin
iká iki *berilo, ja iskon itin iká iki *topacio, ja chonka itin
iká iki, *crisoprasa; ja chonka westíora itin iká iki *jacinto,
jawen chonka rabé itin iká iki, *amatista makanbaon raoa.
21
Ja chonka rabé xepótibo iká iki, chonka rabé perlabo.
Jatian westíora xepótibo iká iki, westíora perlanin akábo.
Jatian ja jema napónbekonmea calle iká iki, orobires,
vidrio keská bexnan penéshaman.
22
Ja jemanra westíora Dios rabiti xobobi en oinyamaa
iki. Jain ja jatíbi atipana koshia Dios betan ja *Corderobi
xobo iketian.
23
Ja jemara barin nin oxenbi tenatinin maxkáyamake.
Ja Diossen penekanbi tenaa kopí, itan ja Corderobi jawen
lamparin iken.
24
Ja jemamea joekan tenaara jatíbiainoa jonibo jakanti
iki. Jatian nato netemea apobaonra jaton icha jawékibo
menikanti iki.
25
Jawen xepótibora neten xepóyamanoxiki, jainra
yaméyamanoxiki.
26
Jemabaonra jaton icha jawékibo, itan jaton ani jawékibo meninoxikanai.
27
Ikaxbi ja jemanra jawetianbi jawe jakonmabi yamanoxiki, nin omismisaibo iamax paranmisbo. Jainra
jikinoxikanai, ja Corderonin jati kirika meran jaton jane
wishakaatabores.
22
Jan jati paro
Jainxon ángelnin ea oinmaa iki, kerásma jan jati paro
jene. Jara iká iki jishtibires bexnanshaman, ja Dios betan
*Corderon ani yakatiainoax jokonai.
1
APOCALIPSIS 22:2
50
APOCALIPSIS 22:10
Ja jema napo iká calle, itan ja paro iká okenbekonbira,
jan jati jiwibo xoxoai iká iki. Jabora iká iki oxetiibi bimiaibo, onantiakin yoia baritiatiibi chonka rabeti bimiaibo;
jatian ja jiwi peibo iki jatíbiainoa jonibo jan benxoti jakon.
3
Jainra moa jakonma jawéki yamanoxiki. Ja Dios betan
*Corderon ani yakatira ja jeman inóxiki. Jatian jawen tee
akaibaonra rabinoxikanai.
4
Jabishamanra beibanxon oinnoxikanai, jaton betonkoainra jawen jane wisháyabo inoxikanai.
5
Jainra moa yaméyamanoxiki, jatian jain jaabora
moa lamparin joekan, itan barin tenatininbi maxkáyamanoxikanai. Ja Ibo Diossenbi jato tenaa iketian. Jabora
jatíbitianbires janoxikanai.
2
Jesucristo jotira moa ochóma iki
Jatian ángelnin ea yoia iki: “Nato joibora ikon itan ja
ikonhatibo iki. Ja *profetabo jan shinan meniai non Ibo
Diossenra jawen ángel raanke, basima jaskara winótibo
jawen yonotibo jato yoiti”, akin.
7
Jatianra Ibo ikai: “¡Eara ishton joti iki! ¡Diossenra
raroshaman imati iki, ja ori iti jawékibo nato kirika meran
wishakaata joi senenhakaibo!” iki.
8
Ea Juanmanra, neskara jawékibo enbishaman
ninkáxon oinna iki. Jatian jaskáakin ninkáxon, en oinna
pekáora, jan ea oinmaa ángel rabinox ea já naman
chirankoota iki.
9
Ikaxbi jan ea yoia iki: “Ea jaskáayamawe. Eara mia
keska Diossen tee akairibi iki, itan ja *profetabo keskáribi,
jainoax nato kirika wishá meran yoiai senenhakaibo
keskáribi. Dioskaya rabiwe”, akin.
10
Jainxon ea yoiribia iki: “Ja ori iti yoia joi nato kirika
meran min wishaabo joneyamawe. Moara jan yoiaibo
senenti ochóma iki.
6
APOCALIPSIS 22:11
51
APOCALIPSIS 22:19
Ja jakonma akaiton abanon jakonmabo aaboreskin,
ja jakonma shinannaitonin abanon jakonmabores shinankin. Ikaxbi ja jakon akai jonin abanon jakonbores akin;
ja Dioski menikaatabo ibanon bebonbires jaki menikaati”,
akin.
12
“Ikon riki basimara jotiki; mato westíorabora maton
akábo senenresibi, ja maton biti jawékibo en mato meniti
iki.
13
Ea riki rekenainoa, itan senentiainoa. Ja peokootiainoa itan ja keyótiainoa”, iki.
14
Diossenra raroshaman imati iki, ja jaton chopa patsatai keskábo; jaskaxon ja jati jiwi bimi kokokanti kopí, itan
ja jema xepotininbi jikikanti kopí.
15
Ikaxbi ja ochiti keskábo, ja yobé jawékiki koshiabo,
ja wetsabo betanbires yoranti akaibo, retemisbo, ikonma
dios rabiaibo, jatíbi ja paranmistin cheatabo, jabora jemaoribi banékanti iki.
16
“Ea Jesussenra ja joi akaibo neskara jawékibo jato
onanmati nokon ángel raana iki. Ea riki Davidkan rarebo,
ea riki ja penéshaman nete wishtin”, iki.
17
Ja Diossen Shinan betan ja *Corderonin awinra
neskatai: “¡Jowé!” iki. Jatian jaweratobaonki ninkatai:
“¡jowé!” ikanwe. Jaweratoboki nomiai, neri bekanwe, ja
kopímabi jati onpax maton xeanon.
18
Ja nato kirika meran iká ori iti yoiai joi ninkataibora, neskáakin en jato shinanmai: Jaweratobaonki nato
jawékibo wetsakeskaakin tekikin yoiai, jabora nato kirika
wishá meran yoiai jakonmabires jawékinin jato Diossen
akonbireskin castiganti iki.
19
Jatian jaweratobaonki, ja ori iti yoii iká joibo nato
kirika meranoa soai, jabora Diossenribi jan jati jiwi bimi
kokomatima iki, itan nato kirika meran yoiai jawen jakon
jemankoribi jikimatima iki.
11
APOCALIPSIS 22:20
52
APOCALIPSIS 22:21
Ja neskáakin jato onanmaira neskati yoyo ikai: “Ikon
riki eara basima joti iki”, iki. Ibanon jaskara. ¡Jowé non
Ibo Jesús!
21
Abánon ja Ibo Jesussen jatíbi matobo jawen icha jakon
shinanman akinkin.
20
53
Diossen joi jatíxonbi onanti joi
New Testament and Shorter Old Testament in Shipibo-Conibo
(PE:shp:Shipibo-Conibo)
copyright © 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc.
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Language: Shipibo-Conibo
Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Shipibo-Conibo [shp], Peru
Copyright Information
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons
License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the text
to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation
of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this
work, provided that you include the above copyright information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or
punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with
your request.
The New Testament and Shorter Old Testament
in Shipibo-Conibo
This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons
Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,
provided that:
You include the above copyright information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for
use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective
copyright owners.
2014-04-30
ISBN 978-1-5313-0580-2
54
PDF generated on 21 Sep 2016 from source files dated 21 Sep 2016
d8a74a56-9842-52e4-b16b-5bcdb977f89b