İşletim Kılavuzu

İşletim Kılavuzu
Yüksek Basınçlı Yıkama Makinesi
Cihazı hizmete sokmadan önce güvenlik
talimatlarını okuyup dikkat alınız!
- TR -
2
Cihaz Tarifi
Kränzle 1151 T, 1151
Ergonomik biçimli sürme kolu
Hortum makarası, 15 m çelik
örgülü yüksek basınç hortumlu
(1151 T)
Yüksek basınç tabancası
Katkı maddesi için yüksek basınç
enjektörü
Özel pirinç malzemeden pompa başlığı
Büyük kapasiteli paslanmaz çelik
basınçölçer
Kademesiz basınç ayarı
Kablo sarım tertibatı, 5 m kablolu
Açma/kapama düğmesi, motor
koruma devreli
Vario-Jet ve Turbo-Jet mızrakları
için kılıf
Yüksek basınç tabancası için kılıf
Araziye ve merdivenler için
uygun yürüyen aksam
İçindekiler
Sayfa 3
Cihaz Tarifi ................................................................................................................. 2
İçindekiler
................................................................................................................. 3
Technik veriler................................................................................................................. 4
Genel Bilgi ‘Satın aldığınız donanımın kapsamı’.............................................................. 4
Genel düzenlemeler......................................................................................................... 6
Güvenlik talimatları - Kaza önleme............................................................................... 7
Mutlaka dikkat etmeniz gerekenler............................................................................. 10
Kränzle Teknolojisi...................................................................................................... 12
Su ve temizleme sistemi......................................................................... 12
Püskürme tabancalı çelik boru................................................................ 12
Basınç düzenleyici emniyet supabı......................................................... 12
Motor devre kesicisi................................................................................ 13
Yüksek basınç hortumu ve püskürme tertibatı........................................ 13
Total-Stop Sistemi................................................................................... 13
Çalıştırma ............................................................................................................... 14
Basınçlı su bağlantısı............................................................................. 14
Doğrudan çekme opsiyonu..................................................................... 17
Katkı maddelerinin çekilmesi.................................................................. 18
Kullanım dışı bırakma / Antifriz...................................................................................... 19
Küçük onarımlar - kendiniz yapabilirsiniz....................................................................... 20
AB-Uygunluk beyanı...................................................................................................... 24
Garanti Beyannamesi.................................................................................................... 25
KRÄNZLE Aksesuarları ile Üniversel Kullanım Olanakları............................................. 26
Yedek parça listeleri.................................................................................................... 28
Komple cihaz.......................................................................................... 28
Motor...................................................................................................... 30
Şanzıman Aksamı................................................................................... 32
Supap kasası.......................................................................................... 34
Boşaltma supabı ve basınç şalteri.......................................................... 36
Turbojet mızrak....................................................................................... 38
Hortum makarası.................................................................................... 39
Mızraklı tabanca..................................................................................... 40
Devre planı............................................................................................. 41
Muayeneler - Muayene Kontrol Belgeleri................................................ 42
Technik Veriler
Kränzle 1151 Kademesiz ayarlanan çalışma basıncı10 - 130 bar (1900 PSI)
Meme boyu
25045
İzin verilen aşırı basınç
150 bar
Su kapasitesi
(2800 dev/dk.) 10 lt/dk.
Sıcak su bağlantısı maks. 60 °C
Su emme derinliği 1 m
Hortum makarası
hayır
Çelik örgülü yüksek basınç hortumu10 m
Katkı maddesi emme sistemi
evet
Total-Stop tertibatı
evet
Elektrik bağlantı değerleri
230 V~, 12,0 A, 50 Hz
Bağlantı değeri: Anma gücü
P 1 - 2,8 kW
Bağlantı değeri: Verim
P 2 - 2,1kW
Ağırlık
22 kg
Sürme kolu dahil mm olarak ebatları 300 x 330 x 800
DIN 45635’e göre ses düzeyi
88 dB (A)
Turbojet mızrak ile ses düzeyi
90 dB (A)
Ses düzeyi LWA
93 dB (A)
Mızrakta geri itim
ca. 27 N
Mızrakta titreşimler
1,9 m/s2
Sipariş No. (Turbojet mızraksız)
41.216
Sipariş No. (Turbojet mızrak dahil) 41.216 1
Kränzle 1151 T
10 - 130 bar (1900 PSI)
25045
150 bar
(2800 dev/dk.) 10 lt/dk.
maks. 60 °C
1m
evet
15 m
evet
evet
230 V~, 12,0 A, 50 Hz
P 1 - 2,8 kW
P 2 - 2,1 kW
26 kg
300 x 330 x 800
88 dB (A)
90 dB (A)
93 dB (A)
ca. 27 N
1,9 m/s2
41.215 1
Belirtilen değerlerden izin verilen sapmalar VDMA Yönetmeliği No. 24411‘e göre ± %5
4
Satın aldığınz donanımın kapsamı
5
1. Kränzle - Yüksek Basınçlı Yıkama
Makinesi 1151 T, hortum makaralı ve 15 m
çelik örgülü yüksek basınç hortumlu
veya
Kränzle - Yüksek Basınçlı Yıkama
Makinesi 1151, 10 m çelik örgülü yüksek
basınç hortumlu, ancak hortum makarasız
2. Yalıtımlı tutaçlı vidalama bağlantılı
püskürme tabancası
3. Turbojet mızrak, paslanmaz çelik borulu
(41.216 modelinde yok)
4. Vario-Jet mızrak, paslanmaz çelik borulu
5. Tespit vidalı çevirme kolu
6. İşletim kılavuzu
6
Genel düzenlemeler
Kullanım Alanı
Makineler sadece katkı maddeli ya da katkı maddesiz olarak yüksek basınçlı akım ile
temizlemek amacıyla kullanınız.
Muayeneler
Makinenin „Sıvı Püskürtücüler Yönetmeliği“ uyarınca gerekli olduğunda, ancak en az 12
ayda bir, bir bilirkişi tarafından güvenli bir işletimin hala temin edilip edilemediğine yönelik
incelenmesi gerekir. Muayenenin sonuçları yazılı şekilde kaydedilmelidir. Şekle bağlı
kalmadan tutulan tutanaklar yeterlidir. Denetim protokolleri sayfa 42-43’te verilmiştir.
Ticari amaçla kullanılan yüksek basınç yıkama makineleri
12 ayda bir, bir bilirkişi tarafından denetlenmelidir!
Kaza önleme
Makine, kurallara uygun kullanıldığında, kazaların meydana gelmesinin mümkün
olmayacağı şekilde tasarlanmıştır. Kullanacak olan kişi sıcak makine aksamları ve
yüksek basınç akımından kaynaklı yaralanma tehlikeleri konusunda uyarılmalıdır. „Sıvı
Püskürtücüler Yönetmeliği“ne (ve de sayfa 8 ve 9‘teki talimatlara) uyulmalıdır.
Yağ değişimi:
İlk yağ değişimi yaklaşık 50 saat çalıştıktan sonra yapılmalıdır. Daha sonra ürünün
çalışma ömrü boyunca yağın tekrar değiştirilmesi gerekmez. Bir onarım esnasında ya da
yağ gri bir renk alması nedeniyle yağın değişmesi gerekirse, bir toplama leğeninin
üzerinde yağ tahliye vidası açılmalı ve cihaz boşaltılmalıdır. Yağ bir leğende toplanılmalı
ve sonrasında kurallara uygun biçimde bertaraf edilmelidir. Yeni yağ: 0,25 lt - motor
yağı W 15/40.
Yağ sızıntısı: Yağ sızıntısı görüldüğü durumda hemen
en yakın müşteri servisine (yetkili satıcıya) başvurunuz
(çevreye zarar verilmesi, şanzımanın hasar görmesi söz
konusudur).
Yüksek rutubetli havada ve hava sıcaklığında meydana gelen dalgalanmalarda yoğuşma suyunun oluşması
mümkündür; yağ gri bir renk aldığı durumda yağın
değiştirilmesi gerekir.
Güvenlik talimatları
7
Yüksek basınçlı suyla yapılan temizlik
işlemlerinde, mızrakta belirgin bir geri itim
oluşacağını dikkate alınız. Bunun için yere
sağlam basarak durmaya dikkat ediniz.
(bkz. Teknik Veriler, s. 4)
Tabancanın istenmeyerek tetiklenmesini
önlemek için, tabancanın emniyet engelini
her kullanımdan sonra açınız!
Araç altı mızrağını kullanırken, mızrağı
mutlaka yere dayandırın!
Kavisli ya da köşeli mızrakların kullanımında,
geri itimden dolayı belirgin bir dönme
momentinin oluşacağı dikkate alınmalıdır!
8
Güvenlik talimatları “Yasak eylemler!“
Su çıkışını asla insan veya
hayvanlara doğru tutmayınız!
Elektrik kablolarını sadece
kusursuz oldukları halde kullanın!
Kabloları zedelemeyiniz veya
uygunsuz şekilde tamir etmeyiniz!
Yüksek basınç hortumunu
kıvırmayınız halka oluşacak şekilde
çekmeyiniz! Hortumu keskin
kenarların üzerinden çekmeyin!
9
Çocukların yüksek basınçlı yıkama
makineleri ile çalışmaları yasaktır!
Cihaza su püskürtmeyin!
Cihazı yüksek basınç akımının
püskürme buharına tabi tutmayın!
Su akımını elektrik prizlere
doğrultmayınız!
10
Mutlaka dikkat etmeniz gerekenler:
Su yetersizliği sorunu
Su yetersizliği sorunu, tahmin edileceğinden
daha sık yaşanan bir problemdir. Cihazın
artan kapasitesi ile temin edilen suyun
yetersiz olma tehlikesi de artar. Su yetersiz
olduğunda pompanın içinde kavitasyon
(su-gaz karışımı) meydana gelir ve bu da
genellikle fazla geç fark edilir.
Bu şekilde pompa tahrip olur.
Tedarik edilebilen su miktarını, litre ölçekli
bir kovaya bir dakika boyunca su doldurarak
ölçebilirsiniz.
Kränzle 1151 T/1151 modeli için, dakikada en az 10 litrelik bir su miktarı tedarik
edilebiliyor olmalıdır.
Ölçülen su miktarı fazla düşükse, gerekli su miktarını sağlayabilen
diğer bir su bağlantısını tercih etmeniz gerekecektir.
Su yetersizliği sızdırmazlık elemanlarının erken aşınmasına neden
olur. (garanti kapsamı dışında)
Su bağlantısı
Yerel su kurumunuzun kurallarını gözetleyiniz. Makine EN 61 770‘e göre doğrudan
kamu içme suyu şebekelerine bağlanamaz. Su tesisatında geri akma engeli ile hava
tahliye tertibatı (Kränzle Sip. No. 41.016 4) bulunduğu takdirde, buna rağmen kısa
süreyle bağlanmasına DVGW‘ye (Almanya Gaz ve Su İşleri Birliği) göre izin verilebilir.
Kamu içme suyu şebekesine bağlantıya, açık bir toplama haznesi kullanılmak suretiyle,
örn. şamandıralı bir dolum deposu, EN 61 770‘e göre izin verilmiştir.
İçme suyu olarak kullanılmayan bir su şebekesine bağlantısına izin verilmiştir.
11
Elektrik yetersizliği sorunu
Bağlı bulunduğunuz elektrik ortamında
aynı anda fazla elektrikli tüketici bağlı
olduğunda, kullanılabilen voltaj ve elektrik
akımı belirgin bir şekilde düşebilir. Bunun
sonucunda yüksek basınçlı yıkama
makinesinin motoru harekete geçmeyebilir
ve hatta yanabilir.
Kullanılan elektrik kablosu fazla uzun veya
ince olduğunda da, elektrik bağlantısı
yetersiz gelebilecektir.
Fazla uzun uzatma kordonlarının kullanılması gerilimin düşmesine ve dolayısıyla
işletimde arızalara ve başlatma zorluklarına neden olur.
Kränzle 1151 T/1151:
230 V ~, 12,0 A, 50 Hz
Elektrik hattınızdaki sigortanın derecesini kontrol ediniz ve
gerektiğinde kullanılabilen elektrik gücünü uzman bir kişiye
ölçtürünüz.
Elektrik bağlantısı
Makine elektrik fişi bulunan 5 m uzunluğundaki bir bağlantı kordonu ile tedarik edilir. Fiş,
montajı kurallara uygun olarak yapılmış olan, topraklama bağlantısı ve 30 mA FI-koruma
şalteri bulunan bir prize takılmalıdır. Priz şebeke tarafında 16A’lik gecikme süreli
sigortalarla korunmuş olmalı.
Bir uzatma kordonu kullanıldığında, kordon bağlantı fişlerine kurallara uygun biçimde
bağlanmış toprak hattına sahip olmalıdır. Uzatma kordonunun telleri en az 1,5 mm²’lik
kesitlere sahip olması gerekir.
Bağlantı fişleri sıçrayan suya karşı korunmuş olmalı ve ıslak zeminlerde durmamalıdır.
Uzunlukları 10 m aşan uzatma kordonlarında, kabloların asgari kesiti 2,5 mm² olmalıdır!
Bir kablo makarası kullanıldığında, kablonun daima tamamen açılması gerekir.
12
Kränzle Teknolojisi
Su ve temizleme sistemi
Su tazyikli olarak (1 – 8 bar ön basıncı) yüksek basınç pompasına beslenebilir veya doğrudan
tazyiksiz bir hazneden çekilebilir. Su daha sonra yüksek basınç pompası tarafından emniyet
püskürme borusuna ulaştırılır. Emniyet püskürme borusunun ucunda bulunan püskürme memesi ile
yüksek basınç tazyiki oluşturulur.
Kullanıcının çevre koruma, atık bertaraf ve içme suyu
koruma mevzuatlarını gözetmesi gerekir!
Püskürme tabancalı çelik boru
Makinenin püskürme tabancası ile kullanımı, sadece emniyet kolu basıldığında
mümkündür. Kol basıldığında, püskürme tabancası açılır ve sıvı püskürme memesine
ulaştırılır. Püskürme basıncı oluşur ve kısa zamanda ayarlı çalışma basıncı düzeyine
ulaşır. Çalıştırma kolu bırakılarak tabanca kapanır ve çelik borudan daha fazla sıvının
çıkması engellenmiş olur ve manometre 0 bar göstermelidir.
Tabanca kapanırken sistemde meydana gelen basınç darbesi basınç düzenleyici emniyet
supabını açar. Motor basınç şalteri vasıtasıyla durdurulur. Tabancanın tekrar açılması ile
basınç düzenleyici emniyet supabı tekrar kapanır, motor yeniden çalışmaya başlar ve
pompa ayarlı çalışma basıncı ile çelik boruya basınç tedarik etmeye devam eder.
Püskürme tabancası bir emniyet tertibatıdır. Onarımların
sadece yetkili kişilerce yapılması gerekir. Parça değişimi
gerektiğinde, sadece üretici tarafından izin verilen
bileşenler kullanılmalıdır.
Basınç düzenleyici emniyet supabı
Basınç düzenleyici emniyet supabı makineyi aşırı basıncın oluşmasından korur ve
izin verilen çalışma basıncından daha yüksek bir ayara ayarlanamayacağı bir şekilde
yapılandırılmıştır. Çevirmeli kolun kısıtlama somunu boya ile kaplanmıştır.
Çevirmeli kolun çevrilmesi çalışma basıncı ve püskürme miktarı kademesiz olarak
ayarlanabilir.
Değiştirilmesi, onarılması, yeniden ayarlanması ve
kaplanması sadece yetkili kişilerce yapılmalıdır.
13
Motor devre kesicisi
Motor bir motor devre kesicisi ile aşırı yüklenmeye karşı korunmuştur. Aşırı yüklenme
durumunda motor devre kesicisi motorun çalışmasını durdurur. Motorun tekrarca motor
devre kesici tarafından kapatılması durumunda, hatanın nedenini gideriniz (bkz.
sayfa 11).
Yenileme ve kontrol işleri ancak konuda uzman kimseler
tarafından, elektrik şebekesinden ayrılmış olarak, yani
elektrik fişi çekilmiş olarak yapılabilir.
Yüksek basınç hortumu ve püskürme tertibatı
Makinenin donanımına ait yüksek basınç hortumu ve püskürme tertibatı makinenin
çalışma koşullarına göre tasarlanmış ve kurallara uygun bir şekilde işaretlenmiştir.
(Hortum uzunluğu maks. 20 m)
Yenileme gereği bulunduğunda, sadece üretici tarafından
izin verilen ve kurallara uygun biçimde işaretli bileşenler
kullanılmalıdır. Yüksek basınç hortumları ve püskürme
tertibatlarının bağlantıları basınç altında sızdırmaz bir şekilde
gerçekleştirilmelidir.
Yüksek basınç hortumunun üzerinden araçla
geçilmemesi, hortumun aşırı çekilmemesi veya kıvrılmaması
gerekir. Yüksek basınç hortumu keskin kenarların üzerinden
çekilmemelidir.
Hasarlı yüksek basınç hortumları (DIN 20022’ye göre) tamir
edilmemeli olup, makine üreticisi tarafından kullanımına izin
verilen hortumlarla değiştirilmesi gerekmektedir.
Total-Stop Sistemi
Kränzle 1151 ve 1151 T yüksek basınçlı yıkama makineleri, Total-Stop Sistemi ile
donatılmıştır. Ana şalter açık olduğunda, kapama tabancası açıldığında bir basınç şalteri
üzerinden motor devreye girer. Tabanca tekrar kapatıldığında, motorun çalışması
otomatik olarak durur.
14
Çalıştırma
1. Cihazı kullanım yerine getiriniz.
Kränzle 1151 T/1151 modeli
tekerlekli bir makine olup sağlam, araziye
ve merdivenlere uygun bir yürüyen aksamı
bulunmaktadır
Kurulum - Yer seçimi
Makine yangın veya patlama tehlikesi bulunan kapalı
mekanlarda kurulamaz ve çalıştırılamaz. Makine su
altında çalıştırılamaz.
2. Her hizmete sokma işleminden önce
su giriş süzgecini temizlik yönünden
kontrol ediniz. Hortum yuvasını elle
çevirerek açınız. Sivri uçlu bir pense
ile seri donanım olan su giriş süzgecini
çıkarıp kirli olduğunda temizleyiniz.
3. Her çalıştırmadan önce yağ görüntüleme camı üzerinden yağ seviyesini
kontrol ediniz.
(Cihazın yatay konumda olmasına dikkat
edin!) Yağ seviyesi en az yağ görüntüleme
camının ortasında görülmelidir.
4. 1151 T: Cihazı kurunuz. Hortum
makarasının altıgen başlığın üzerindeki
tespit vidasının çıkarınız.
Manivelayı altıgen başlığa takın ve vida ile
sabitleyin.
15
5. Püskürme ya da Turbojet mızrağını
tabancaya takınız.
6. Mızrağı sıkı ve basınç altında
sızdırmaz bir şekilde tabancaya
vidalayınız.
7. Yüksek basınç hortumunu düz ve
kıvrımsız açınız. (Yüksek basınç
hortumu uzatıldığında 20 m’lik azami
uzunluk aşılmamalıdır!)
8. Yüksek basınç hortumunu tabancaya
takınız.
9. Yüksek basınç hortumunu sıkı ve
basınç altında sızdırmaz bir şekilde
tabancaya vidalayınız.
Sıcak giriş suyu kullanıldığında dikkat edin!
Cihaz 60°C sıcak suyla işletildiğinde yüksek ısılar oluşur.
Cihaz üzerindeki metal aksamlara koruyucu eldiven
kullanmadan dokunmayın!
16
Çalıştırma
10. Su hortumunu su girişine bağlayınız.
Cihaz isteğe bağlı olarak soğuk ya
da 60 °C’ye kadar sıcak, tazyikli bir
su bağlantısına (1-8 bar ön basıncı)
bağlanabilir.
11. Elektrik bağlantısını kurun.
Kränzle 1151 T/1151:
230 V ~, 12,0 A, 50 Hz
Priz şebeke tarafında 16A’lik gecikme
süreli sigortalarla korunmuş olmalı.
12. Çalışma basıncı kademesiz olarak
çevirmeli vida ile ayarlanabilir. Maksimum
ayarlanabilen basınç fabrika çıkışlı olarak
ayarlıdır.
Kränzle 1151 T/1151: maks. 130 bar
13. Cihazı yatırınız. Cihazlar sadece
yatırılmış halde kullanılmalıdır!
Cihazı püskürmeli tabanca açık halde
çalıştırınız. Hava tahliyesi: Tabancayı
birkaç kez açıp kapayınız. Yıkama işlemine
başlayınız.
Doğrudan çekme opsiyonu
17
Gölet, yağmur suyu toplama bidonları vb. yerlerden su çekilmesi.
Cihaz, pompanın çekme kapasitesine bağlı olarak (1,0 m çekme yüksekliği, 2 m maks.
hortum uzunluğu), suyu yıkama amacıyla herhangi bir hazne veya göletten çekme
olanağını tanımaktadır.
İlk çekme işleminden önce pompa, ya da emme hortumu
suyla doldurulmuş olmalıdır!
Emme hortumunu monte ediniz. Hortumun
iç çapı en az 1/2“ = 12,7 mm olmalıdır.
Mümkünse Kränzle aksesuar
programından giriş filtreli emme
hortumunu kullanınız. Sipariş No. 15.038 3
Suyun temiz olmasına dikkat
edin!
18
Katkı maddelerinin çekilmesi
Temizlik maddesinin çekilmesi
Temizlik maddesi enjektörü üzerinden katkı maddelerinin emilmesi, sadece alçak basınca
ayarlanması gereken Vario-Jet mızrağı ile mümkündür.
1. Kimyasal süzgecini temizlik maddesini
içeren hazneye daldırınız.
2. Alçak basıncı ayarlamak için
Vario-Jet memesini öne doğru kaydırarak
enjektörün temizlik maddesini çekmesini
sağlayınız.
3. Vario-Jet memesinin geri çekilerek
kapanmasıyla kimyasal tedariki otomatik
olarak kapanır. Temizlik maddesini etki
etmeye bırakıp sonra yüksek basınçla
yıkayınız.
Katkı maddesi üreticisinin, örn. koruyucu donanım ve atık
su yönetmelikleri gibi hususlardaki talimatlarına dikkat edin!
Dikkat çözücü madde!
Asla tiner, benzin, yağ veya çözücü madde içeren benzer
sıvıları çekmeyiniz. Katkı madde üreticilerinin beyanatlarını
dikkate alınız! Makinenin içindeki conta ve salmastralar
çözücü maddelere dayanıklı değildir! Çözücü maddelerden
oluşan püskürme sisi yüksek derecede yanıcı, patlayıcı ve
zehirlidir.
Kullanım dışı bırakma
19
01. Cihazı kapatınız
02. Su beslemesini kesiniz
03. Tabancayı basınç kaçana kadar kısaca çalıştırınız
04. Tabancayı kilitleyiniz
05. Su hortumu ve tabancayı sökünüz
06. Pompayı boşaltınız: Motoru yakl. 20 saniyelik süreyle çalşıtırınız
07. Elektrik fişini çekiniz
08. Yüksek basınç hortumunu temizleyip kıvrımsız bir şekilde sarınız
09. Elektrik kablosunu temizleyip sarınız
10. Su filtresini temizleyiniz
11. Cihazı kışın don olmayan bir ortamda saklayınız
fazla yer kaplamadan saklayınız
Küçük yer gereksinimi olan Kränzle
1151T/1151 modelleri için her zaman
uygun bir yer bulunur.
20
Küçük onarımlar kendiniz rahatlıkla yapabilirsiniz
Manometre tam basınç gösterdiği halde, memeden su çıkmıyor:
Yüksek olasılıkla meme tıkanmıştır.
Manometre tam basınç gösterdiği halde,
mızraktan az miktarda su çıkıyor ya da hiç
su çıkmıyor.
(Manometredeki sıvı su olmayıp,
göstergenin titreşimini azaltmak için glikol
kullanılmaktadır.)
Giderme yöntemi:
Cihazı kapatınız. Elektrik fişini çekiniz.
Basıncı boşaltmak için, kısaca tabancayı
tetikleyiniz.
Önce tabanca ve mızrağı çevirerek söküp,
olasılıkla hortumda kalmış kalıntıları
aktınız.
Su giriş süzgecinin kirlenip kirlenmediğini
kontrol ediniz.
Sorun yine de devam ederse, bir tel
kullanarak (ataç teli) ile dikkatlice meme
deliğini açınız.
Tel ile temizleme işlemi de istenen sonucu getirmezse, memenin sökülerek temizlenmesi
ve gerektiğinde yenilenmesi gerekmektedir.
Dikkat! Her onarım öncesi elektrik fişini çekin!
21
Manometre düşük basınç gösteriyor, memeden düzensiz bir akım
çıkıyor. Supaplar kirli ya da yapışmış olabilir.
Manometre, basınç düzenleme tertibatı
açık olduğu halde sadece düşük basınç
gösteriyor, mızraktan ise düzensiz bir akım
çıkıyor. Yüksek basınç hortumu titriyor.
(Manometredeki sıvı su olmayıp, göstergenin titreşimini azaltmak için glikol
kullanılmaktadır.)
Giderme yöntemi:
Art arda tüm 6 supabı açınız. (Düşey
ve yatay olarak 3’lü sıralar halinde
düzenlenmiş pirinç altıgen başlıklı
cıvatalar)
Sivri uçlu bir pense kullanarak (yeşil ya da
kırmızı plastik kaplamalı) supap gövdesini
halka conta ile birlikte çıkarınız.
Contayı hasarlar yönünden kontrol ediniz.
Hasarlar bulunduğu takdirde, contanın
değiştirilmesi gerekir.
Supapları bir tel ile (ataç teli) ve
mümkünse akan su altında temizleyiniz.
Yeniden monte ederken contayı
unutmayın!
22
Küçük onarımlar kendiniz rahatlıkla yapabilirsiniz
Tabanca kapatıldığında, manometre tam basınç göstermeye
devam ediyor. Cihaz sürekli açılıp kapanıyor.
Olasılı nedeni No. 1: Sızıntı
Tabanca kapatıldıktan sonra, cihaz
kapanmalı ve manometre “0” bar
göstermelidir.
Manometre tam basınç göstermeye devam
ettiği ve motor sürekli açılıp kapandığı
durumda, pompa, yüksek basınç hortumu,
tabanca veya mızraktaki bir sızıntı bunun
nedeni olabilir.
Giderme yöntemi:
Cihazın yüksek basınç hortumuna
ve hortumdan tabancaya kadar olan
bağlantıları ile mızrak-tabanca bağlantısını
sızdırmazlık yönünden kontrol ediniz.
Cihazı kapatınız. Basıncı boşaltmak için,
kısaca tabancayı tetikleyiniz.
Yüksek basınç hortumunu, tabancayı ve
mızrağı söküp contaları kontrol ediniz.
Contalar hasarlı ise, hemen değiştiriniz.
Sızıntı halinde meydana gelen olasılı ardıl hasarlar garanti
kapsamında değildir.
23
Tabanca kapatıldığında, manometre tam basınç göstermeye
devam ediyor. Cihaz sürekli açılıp kapanıyor.
Olasılı nedeni No. 2: Çek valf supabı kirlenmiş ya da hasarlıdır.
Giderme yöntemi:
Cihazı kapatıp elektrik fişini çekiniz. Suyu
kesiniz. Pompa çıkışını açınız.
Çek valf bilyesini çıkarıp, bilyeyi ve pompa
kasasındaki paslanmaz çelik yuvasını kir
veya hasar yönünden inceleyiniz.
Hasar bulunduğunda contaları değiştiriniz.
Hasarlı contalar nedeniyle oluşan hava çekimi ya da su
eksikliği (kavitasyon) sonucu pompada meydana gelen
hasarlar garanti kapsamının dışındadır.
24
AB-Uygunluk beyanı
İş bu belge ile, yüksek basınçlı yıkama
makinesi modellerine ait:
teknik belgelerinin şirketinde
bulunduğunu ve:
Nominal akış
yüksek basınçlı yıkama makineleri ile
ilgili burada sayılan yönetmelikleri ve
ilgili değişikliklere uygun olduğunu beyan
ederiz:
Ses düzeyi ölçülen:
Ses düzeyi temin edilen:
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren:
Uygulanan spesifikasyon ve standartlar:
I. Kränzle GmbH
Elpke 97 D - 33605 Bielefeld
Bielefeld, 03.09.2012
Kränzle 1151 T, Kränzle 1151
Manfred Bauer, Fa. Josef Kränzle
Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen
K 1151/ 1151 T: 600 l/h
Makine Yönetmeliği 98/37/EEG
Alçak voltaj yönetmeliği 2006/95/EG
EMV-yönetmeliği 2004/108/EG
Gürültü yönetmeliği 2005/88/EG
91 dB (A)
93 dB (A)
Anhang V, Lärmrichtlinie 2005/88/EG
EN 60 335-2-79 :2009
EN 55 014-1 / 2006
EN 61 000-3-2 :2006
EN 61 000-3-3:2008
Kränzle Josef
(Şirket müdürü)
Garanti Beyannamesi
Die Garantie gilt ausschließlich für Material- und Herstellungsfehler,
Verschleiß fällt nicht unter Garantie.
Die Maschine muss gemäß dieser Betriebsanleitung betrieben werden.
Die Betriebsanleitung ist Teil der Garantiebestimmungen. Garantie besteht nur bei
ordnungsgemäßer Verwendung von Original-Kränzle-Zubehörteilen und
Original-Kränzle-Ersatzteilen.
Für Geräte, die an private Verbraucher verkauft wurden beträgt die Garantiezeit
24 Monate, bei Kauf für gewerblichen Einsatz beträgt die Garantiezeit 12 Monate.
In Garantiefällen wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle, diese finden Sie
auch im Internet unter www.kraenzle.com .
Bei Veränderungen an den Sicherheitseinrichtungen sowie bei Überschreitung
der Temperatur- und Drehzahlgrenze erlischt jegliche Garantie - ebenso bei
Unterspannung, Wassermangel und Schmutzwasser.
Manometer, Düse, Ventile, Dichtungsmanschetten, Hochdruckschlauch und
Spritzeinrichtung sind Verschleißteile und fallen nicht unter die Garantie.
25
26
KRÄNZLE Aksesuarları ile Üniversel
Kullanım Olanakları
Döner yıkama fırçası, 400 mm uzatmalı,
Sipariş No. 41.050 1
Zemin yıkama aleti Round Cleaner UFO
Sipariş No. 41.850
Turbojet mızrak
(temizleme etkisi yüksek nokta akım
memesi)
Sipariş No. 41.072 5
27
Hortum makarası ek donanım seti
15 m yüksek basınç hortumu ile
Sipariş No. 40.184 2
Vakum hortumu, emme filtreli
Sipariş No. 15.038 3
Sıçrama engeli
Sipariş No. 41.052
28
Kränzle 1151 T/1151 Komple Cihaz
Yedek parça listesi
29
Kränzle 1151 T/1151 - Komple Cihaz
No.
2
3
3.1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
37
37.1
38
Tanımı
Fahrgestell
Frontplatte „ K 1151 „
Frontplatte „ K 1151 T „
Köcher groß
Köcher klein
Knickschutz
Rad
Radkappe
Kabelhalteplatte
Achse
Netzanschlusskabel Chemikaliensaugschlauch mit Filter
Versteifungsplatte
Kunststoffsenkschraube 5,0 x 20
O-Ring 9,3 x 2,4
Kunststoffschraube 5,0 x 20
Auflagepuffer
Kunststoffschraube 5,0 x 30
Scheibe 40 x 6 x 1,5 (Stahl)
Unterlegscheibe 8,4
Innensechskantschraube M 8x 30
Kunststoffschraube 4,0 x 16
Kunststoffschraube 5,0 x 50
Kunststoffschraube 5,0 x 70
Kunststoffschraube 3,5 x 14
Anschlussleitung Schlauchtrommel
Pistole M2000
Vario-Jet 042 kpl. mit Lanze
Schmutzkiller 042
Kabelklemme
Schraube 3.5 x 16
Griffabdeckung
Gummipuffer links+rechts
Rad kpl. (7, 8, 10, 15, 20)
HD-Schlauch NW 6 10 m (K1151)
HD-Schlauch NW 6 15 m (K1151 T)
O-Ring 9,3 x 2,4
Adedi
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
1
1
2
2
20
2
2
2
4
4
2
2
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
2
Sip.No.
44.502
44.503 7
44.503 6
44.506
44.507
44.509
44.538
45.200 8
44.505
44.504
41.092
15.038
44.511
45.421 1
13.273
43.018
44.510
43.418
45.216 7
50.186
41.036 1
43.417
41.411
44.519
44.525
44.520
12.480
41.156 5-042
41.571-042
43.431
44.161
44.535
44.536
44.538 2
43.416
40.170
13.273
30
Kränzle 1151 T/1151 Motor
Yedek parça listesi
31
Kränzle 1151 T/1151 - Motor
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18.1
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
40
41
Tanımı
Ölgehäuse mit Dichtung, Deckel
Öldichtung, Schulterlager
Motorgehäuse mit Stator
Motorwelle mit Rotor
Passfeder 6 x 6 x 20
Motor-Lager B-Seite Z-Lager
Motor-Lager A-Seite Schulterl.
Schelle für Lüfterrad
Öldichtung 25 x 35 x 7
Lüfterrad
Lüfterhaube
Flachdichtung
Lüsterklemme 3-pol.
Schaltkasten
Schalter mit 12 A-Überstromauslöser
Klemmrahmen mit Schalterabdichtung
Kabelverschraubung PG 11
Gegenmutter PG 11
Kondensator 50 µF (K 1151)
Kondensator 40 µF (K 1151 T)
Netzkabel für 230V / 50/60Hz
Blechschraube 3,5 x 9,5
Blechschraube 2,9 x 16
Innensechskantschr. M 5 x 12
Innensechskantschr. M 5 x 30
Erdungsschraube kpl.
Deckel für Schaltkasten
Dichtung für Deckel
Kunststoffschraube 5,0 x 20
Blechschraube 3,9 x 13
Motor 230V / 50 Hz komplett mit Ölgehäuse
und Lüfterrad, ohne Elektrik
Schaltkasten komplett
Adedi
Sip.No.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
2
1
4
4
1
1
1
4
3
44.501
23.002 4
43.024
41.483 1
43.025
43.026
44.534 1
41.024
44.534
41.497
44.513
43.031 2
44.508 3
43.033
43.453
41.419
44.521
41.114 2
43.035
41.092
41.088
43.036
40.134
42.130
43.038
44.512
44.522
43.018
41.078
1
44.530
1
44.560
32
Kränzle 1151 T/1151 Şanzıman Aksamı
Yedek parça listesi
33
Kränzle 1151 T/1151 - Şanzıman Aksamı
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
10
12
13
14
15
16
17
18
19
Tanımı
Gehäuseplatte
Öldichtung 14 x 24 x 7
O-Ring 83 x 2
Plungerfeder
Federdruckscheibe 14 mm
Plunger 14 mm
Sprengring 14 mm
Taumelscheibe 9,25°
Axial-Rillenkugellager 3-teilig
Innensechskantschraube M 8 x 25
Ölablassstopfen M18x1,5 mit Magnet
O-Ring 14 x 2
Ölschauglas
Ölverschlussschraube rot
Dichtung Öldeckel
Deckel Ölgehäuse
Innensechskantschraube M 5 x 12
Adedi
1
3
1
3
3
3
3
1
1
4
1
3
1
1
1
1
4
Sip.No.
43.003
41.631
43.039
43.040
43.041
43.005
41.635
41.028-9,25
43.486
40.053
48.020
43.445
42.018 1
43.437
44.501 1
44.501 2
41.019 4
34
Kränzle 1151 T/1151 - Yedek parça
Boşaltma supabı ve basınç şalteri
listesi
35
Kränzle 1151 T/1151 - Boşaltma supabı ve
basınç şalteri
No.
Tanımı
70
71
72
73.1
73.1
Steuerkolben kpl. m. Handrad
Rep.-Satz Druckschaltermechanik
Druckschalter kpl. ohne Mechanik
Ventilgehäuse kpl. für K1151
Ventilgehäuse kpl. für K1151 T
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
O-Ring 12 x 2
O-Ring 11 x 1,5
Edelstahlsitz
Sicherungsring
Edelstahlkugel 8,5 mm
Edelstahlfeder
Verschlussschraube
Steuerkolben 6 mm für AZ mit Dichtungen
Parbaks für Kolben 14 mm
Parbaks für Spindel 6 mm
MS-Scheibe
Kolbenführung 6 mm
Mutter M 6
Feder schwarz für AZ-Pumpe
Federdruckscheibe
Kugellager
Handrad M 6 für AZ-Pumpe
Mutter M 6 mit SW 8
Kappe für Handrad AZ-Pumpe
Manometer
Druckfeder 1 x 8,6 x 30
O-Ring 3,3 x 2,4
Führungsteil Steuerstößel
O-Ring 13 x 2,6
O-Ring 14 x 2
Parbaks 4 mm
Stützscheibe
Edelstahlfeder
Steuerstößel lang
Parbaks 7 mm
Stopfen M10x1 (durchgebohrt)
Gehäuse Elektroschalter
Gummimanschette
Sechskant-Mutter M 4
Überwurfmutter PG 11
Kabel 2 x 1,5 mm²
Blechschraube 2,8 x 16
Deckel Elektroschalter
O-Ring 44 x 2,5
Mikroschalter
Zylinderschraube M 4 x 22
Adedi
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
6
1
1
1
2
Sip.No.
15.005 1
12.256
14.118
12.258
12.245
14.119
14.113
44.532
14.123 1
14.123 2
43.045
14.130 1
14.127 1
43.046
43.047
43.048
43.049
43.010
43.050
15.039
40.520
12.136
15.009 1
15.017
43.445
12.136 2
15.015 1
15.016
15.010 2
15.013
13.385 1
15.200
15.202
12.138
15.203
44.552
15.024
15.201
15.023
15.018
15.025
44.532 1
15.009 3
44.561
44.562
44.563
36 Kränzle 1151 T/1151 -
Supap Kasası
Yedek parça listesi
37
Kränzle 1151 T/1151 - Supap Kasası
No.
Tanımı
Adedi
Sip.No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11.1
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
35.1
36
36.1
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
48
49
50
51
52
Ventilgehäuse
Ventilstopfen
Ventilstopfen mit R1/4“ IG
Ventile (rot)
Dichtstopfen M 8 x 1
Dichtstopfen M 10 x 1
O-Ring 12 x 2
O-Ring 11 x 1,5
Edelstahlsitz
Sicherungsring
Edelstahlkugel 10,0 mm
Manometer
Stützring
Gewebemanschette 14x24x5
Backring 14 x 24
O-Ring 26 x 2
Leckagering
Manschette 14 x 20 x 4/2
Zwischenring mit Abstützung
Rückschlagfeder
Ausgangsst. Inj. ST30 M22x1,5 (K1151)
incl. , 2x37, 2x38, 39, 40, 41, 52
Verschlussstopfen für Kugelrücks.v. (K1151 T)
Verschlusstopfen 1/4“ (K1151)
Ermetowinkel R1/4”x8 (K1151 T)
Verschlussschraube M10x1
O-Ring 6x1,5
Saugzapfen Schlauchanschluss
Edelstahlkugel 5,5 mm
Edelstahlfeder
Innensechskantschr. M 8 x 25
Innensechskantschr. M 8 x 40
Dichtring Kupfer
Sauganschluss
Wasserfilter
Gummi Dichtring
Steckkupplung
O-Ring
Alu-Dichtring
O-Ring 18 x 2
1
5
1
6
3
1
12
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
1
1
44.550
41.011
41.011 1
41.612
13.158
43.043
15.005 1
12.256
14.118
12.258
12.122
15.039
43.091
41.613 1
41.614
43.052
43.053
43.054
43.055
14.120 1
44.544
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
44.524
13.181
40.179
13.385
13.386
13.236
13.238
13.239
40.053
43.059
14.149
41.016
41.046 2
41.047 1
41.047 2
41.047 3
13.275
43.446
60
61
Reparatur-Satz Ventile
Reparatur-Satz Manschetten
41.648
43.060
38
Kränzle 1151 T/1151 Hortum makarası
Yedek parça listesi
39
Kränzle 1151 T/1151 - Hortum makarası
No.
Tanımı
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
Schale groß
Schale klein
Knickschutz
Antriebswelle
Kurbel klappbar
Lagerklotz links
Lagerklotz rechts
Drehgelenk
Achse mit Wasserführung
Eingangsinjektror
HD-Schlauch NW 6 15 m
Schraube M 6 x 16
Schraube M 5 x 10
Anschlussrohr Ermeto Edelstahl
Parbaks 16 mm
O-Ring 10 x 2
Sicherungsring 16 mm
Scheibe MS 16 x 24 x 2
O-Ring 6,68 x 1,78
Mutter M18 x 1
Kunststoffschraube 5,0 x 20
Zahnscheibe 6,4
Scheibe DIN9021 6,4
Saugzapfen Schlauchanschluss
Edelstahlkugel 5,5 mm
Edelstahlfeder Chemikaliensaugschlauch mit Filter
O-Ring 6 x 0,8
Adedi
Sip.No.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
2
40.160
40.161
40.162
44.517
48.108
44.515
44.516
40.167
44.518
40.169
40.170
40.171 1
43.021
44.520
13.159
43.068
40.182
40.181
40.585
40.185
43.018
40.183
50.174
13.236
13.238
13.239
15.038
40.177
40 Kränzle 1151 T/1151 -
Mızraklı tabanca
Yedek parça listesi
41
Kränzle 1151 T/1151 - Mızraklı tabanca
No.
Tanımı
Adedi
1
2
3
18
Pistolenschale rechts + links
1
Schraube 3,5 x 14
10
Reparatursatz M2000
O-Ring 9,3 x 2,4
1
12.450
44.525
12.454
13.273
19
20
30
31
32
33
ST 30-Nippel M 22 x 1,5 AG / M 12 x 1
Rohr 500 lang, bds. M12 x 1
Klemmstück
Halterung für Klemmstück
Kunstoffhülle
Vario-Jet 042
13.363
41.527 1
41.155 2
41.155 4
41.155 1
41.155 6
M2000-Pistole kpl. 12.480
Lanze kpl. mit Vario-Jet 042
41.156 8-042
1
1
1
1
1
1
Sip.No.
42 Kränzle 1151 T/1151 -
Yedek parça listesi
Turbojet mızrak (özel aksesuar)
No.
Tanımı
Adedi
Sip.No.
1
Sprühkörper
1
41.520
2
O-Ring 6,86 x 1,78
1
41.521
3
Düsensitz
1
41.522
4
Düse 042
1
41.523-042
5
Stabilisator
1
41.524
6
O-Ring
1
40.016 1
7
Sprühstopfen
1
41.526
8
Rohr 500 mm 2x M 12 x 1
1
41.527 1
9
ST 30-Nippel M 22 x 1,5 / M 12 x 1 ISK
1
13.363
11
Kappe vorn für Schmutzkiller
1
41.528 1
12
Kappe hinten für Schmutzkiller 042
1
41.540 2
Rep.-Satz Schmutzkiller 042
41.096 5
bestehend aus je 1x 2; 3; 4; 5
Schmutzkiller 042 kpl. mit Lanze
41.570-042
Devre planı Kränzle 1151 T/1151
C: 40 µF
Bağlantı şeridi
Weber-Unimat WT 22 - 551
8,5 A yüksek akım tetikleyicisi
Motor statörü
43
44 Yüksek basınçlı yıkama makineleri için denetim raporu
Ticari amaçla kullanılan yüksek basınç yıkama makineleri 12 ayda bir, bir
bilirkişi tarafından denetlenmelidir! Sıvı püskürtücü yönetmeliği (kaza önleme
yönetmelikleri) uyarınca yıllık iş güvenliği denetimi (Bu denetim raporu tekrar
edilen denetimi belgelemek için olup özenle saklanmalıdır!) Kränzle Denetim pulları: Sip. No.: UVV200106
Sahibi:
Adres:
Denetim kapsamı
Tipi:
Seri-No.:
Onarım-sipariş-No.:
Uygundur evet
hayır
onarıldı
(mevcut) Tip levhası
(mevcut) Kullanım kılavuzu
Koruyucu giysi, tertibatlar
Basınç hatları (sızdırmazlık)
Manometre (işlev)
Şamandıra supabı (sızdırmazlık)
Püskürme tertibatı (tanım işareti)
YB hortumu / dış tabaka (hasar / tanım işareti)
Emniyet supabı %10 / %20 oranında aşma olduğunda açıyor
Elektrik kordonu (hasar)
Topraklama bağlantısı (bağlı)
Açma / kapama şalteri
Kullanılan kimyasallar
İzin verilen kimyasallar
Denetim verileri
Elde edilen değer
Ayarlanan değer
Yüksek basınç memesi
Çalışma basıncı .......bar
Kapama basıncı..........bar
Topraklama bağlantı direnci aşırı değil / değeri:
Yalıtım
Savma akımı:
Kapama tabancası kilitli
Denetim sonucu (işaretleyiniz)
Cihaz Sıvı püskürtücüler Yönetmeliği uyarınca uzman bir kişi tarafından kontrol
edildi, tespit edilen eksiklikler giderildiğinden işletim emniyeti onaylanır.
Cihaz Sıvı püskürtücüler Yönetmeliği uyarınca uzman bir kişi tarafından kontrol
edildi. İşletim emniyeti ancak tespit edilen eksikliklerin hasarlı parçaların onarılması
veya yenilenmesinden sonra temin edilmiş olur.
Sonraki tekrarlama denetimi Sıvı püskürtücüler yönetmeliği uyarınca en geç aşağıdaki
tarihe kadar gerçekleştirilmelidir: Ay
Yıl
Yer, tarih
İmza
Yüksek basınçlı yıkama makineleri için denetim raporu
45
Ticari amaçla kullanılan yüksek basınç yıkama makineleri 12 ayda bir, bir
bilirkişi tarafından denetlenmelidir! Sıvı püskürtücü yönetmeliği (kaza önleme
yönetmelikleri) uyarınca yıllık iş güvenliği denetimi (Bu denetim raporu tekrar
edilen denetimi belgelemek için olup özenle saklanmalıdır!) Kränzle Denetim pulları: Sip. No.: UVV200106
Sahibi:
Adres:
Denetim kapsamı
Tipi:
Seri-No.:
Onarım-sipariş-No.:
Uygundur evet
hayır
onarıldı
(mevcut) Tip levhası
(mevcut) Kullanım kılavuzu
Koruyucu giysi, tertibatlar
Basınç hatları (sızdırmazlık)
Manometre (işlev)
Şamandıra supabı (sızdırmazlık)
Püskürme tertibatı (tanım işareti)
YB hortumu / dış tabaka (hasar / tanım işareti)
Emniyet supabı %10 / %20 oranında aşma olduğunda açıyor
Elektrik kordonu (hasar)
Topraklama bağlantısı (bağlı)
Açma / kapama şalteri
Kullanılan kimyasallar
İzin verilen kimyasallar
Denetim verileri
Elde edilen değer
Ayarlanan değer
Yüksek basınç memesi
Çalışma basıncı .......bar
Kapama basıncı..........bar
Topraklama bağlantı direnci aşırı değil / değeri:
Yalıtım
Savma akımı:
Kapama tabancası kilitli
Denetim sonucu (işaretleyiniz)
Cihaz Sıvı püskürtücüler Yönetmeliği uyarınca uzman bir kişi tarafından kontrol
edildi, tespit edilen eksiklikler giderildiğinden işletim emniyeti onaylanır.
Cihaz Sıvı püskürtücüler Yönetmeliği uyarınca uzman bir kişi tarafından kontrol
edildi. İşletim emniyeti ancak tespit edilen eksikliklerin hasarlı parçaların onarılması
veya yenilenmesinden sonra temin edilmiş olur.
Sonraki tekrarlama denetimi Sıvı püskürtücüler yönetmeliği uyarınca en geç aşağıdaki
tarihe kadar gerçekleştirilmelidir: Ay
Yıl
Yer, tarih
İmza
46
Notlar
Notlar
47
Elpke 97
D - 33605 Bielefeld
S a d e c e K r ä n z l e o n a y ı i l e ç o ğ a l t ı l a b i l i r.
Güncellik 03.09.2012
S i p . N o . 3 0 . 7 8 1 8 Te k n i k d e ğ i ş i k l i k y a p m a h a k k ı s a k l ı d ı r
I. Kränzle GmbH