Sexualität, Deine Gesundheit und Du

Wie sagst Du es?
Falls es Dir schwer fällt über
Deine Krankheitszeichen zu reden,
kreuze sie einfach an und gib den
Zettel in der Arztpraxis ab. Die
Ärztin oder der Arzt weiß, wie sie
oder er Dir helfen kann.
Bu Broşür değişik kültürlerden gelen insanlara yöneliktir
Eine Broschüre für Menschen aus verschiedenen Kulturen
Cinsellik, Sağlığın ve Sen
Sexualität, Deine Gesundheit und Du
Ich habe:
gelben und stinkenden Ausfluss aus dem
Penis, aus der Scheide oder aus dem Po
Cinşel ilişki yoluyla bulaşan hastalıklar hakkında Bilgiler
Informationen über sexuell übertragbare Krankheiten
Jucken, Brennen im Genitalbereich
Schmerzen ganz unten im Bauch
Hautveränderungen am Penis, an den
Schamlippen, am Po, am und im Mund
Schmerzen beim Pinkeln
und möchte mich untersuchen lassen.
Informationen für die Arztpraxen Diese Karte
ist Teil einer Aufklärungsbroschüre der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA).
Sie soll die Kommunikation über sexuell übertragbare Infektionen erleichtern.
23
22
Türkisch
Içerik / Önsöz
Cinsel hastalıklara nasıl yakalanırsın? . . . . . . .2
Bir cinsel hastalığa yakalandığını
nasıl anlarsın? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cinsel hastalıklardan nasıl korunabilirsin? . . 8
Korunma Yolu: Prezervatifi
doğru kullanmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Belirtiler, Bulaşıcı Yollar ve
Korunma ile ilgili Özet Bilgiler . . . . . . . . . . . . . 12
Nerede bilgi edinebilir ve test y
aptırabilirsin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Daha fazla bilgiyi nereden edinebilirsin? . . 18
Sağlığı, pek çok insan için, hayatındaki en
önemli şeydir. Sen de sağlıklı olmak ve sağlığını
korumak istiyorsun. Cinsellik de pek çok insan
için önemlidir. Cinsellik, seks güzel şeylerdir.
Fakat cinsel ilişki sırasında bulaşabilen hastalıklar vardır. Bunlar,“cinsel ilişi yoluyla bulaşan
hastalıklar“ diye adlandırılırlar. Bunlara örneğin,
HIV (AIDS adlı hastalığa neden olan virüs)
Hepatit, Frengi, Bel soğukluğu vb. hastalıklar
dahildir. Bu nedenle bu hastalıklarlardan
nasıl korunabileceğini bilmelisin!
Bu hastalıklar, herkese bulaşabilir; erkek ya da
kadın, genç ya da yaşlı, evli ya da bekar fark
etmez. Yani bu konuda utanmaya hiç gerek yok.
Künye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cinsel hastalığa yakalandığını
nasıl söyleyebilirsin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kendinde hastalık belirtileri fark ettiğinde,
bir an önce doktora görünmen çok önemlidir. Cinsel yolla bulaşabilen hastalıkların
çoğu tedavi edilebilir.
Aksi takdirde çok hastalanabilirsin. Hatta belki
çocuğun bile olmayabilir.
Impressum
Herausgegeben von der Bundeszentrale für
gesundheitliche Aufklärung, Köln
Im Auftrag des Bundesministeriums für Gesundheit gefördert durch die Bundesrepublik
Deutschland.
Alle Rechte vorbehalten.
Cinsel hastalığa
yakalandığını nasıl
söyleyebilirsin?
Druck: Asmuth, Köln
Erscheinungsdatum: Nov. 10
Druck-Nummer : 1.50.11.10
Diese Broschüre wird von der BZgA kostenlos abgegeben. Sie ist nicht zum Weiterverkauf durch die Empfängerin/den Empfänger
oder Dritte bestimmt.
Hastalık belirtilerin hakkında
konuşmak sana zor geliyorsa, bu
belirtileri ekteki kart üzerinde işaretleyerek bu kartı muayenehane
çalışanlarına teslim et. Doktor
sana nasıl yardım edeceğini bilir.
Hastalık belirtilerim şunlar:
Penis, vajina ya da makattan sarı ve
kötü kokan akıntı geliyor.
Üremsel bölgelerde kaşıntı ve yanma var.
Penis de, vulvanın dişdudaklarında (vajinada),
makatta, ağzın etrafında ve ağız içinde cilt
değişiklikleri meydana geldi.
İdrarımı yaparken ağrı oluyor.
Illustrationen, Gestaltung:
Bosbach Kommunikation & Design Gmbh,
Köln
Best.-Nr. 70432060
Karnımın alt kısmında ağrım var.
Muayenehanelere yönelik bilgiler Bu kart,
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung'un (BzgA) bilgilendirme kampanyası
kapsamında hazırlanmıştır. Kartın amacı,
cinsel ilişki yoluyla bulaşan enfeksiyonlar ile
ilgili iletişimi kolaylaştırmaktır.
20 21
Muayene olmak istiyorum.
22
Inhalt /Einleitung
Wie kannst Du Dich anstecken? . . . . . . . . . . 3
Woran merkst Du,
dass Du dich angesteckt hast? . . . . . . . . . . . 7
Wie kannst Du Dich schützen? . . . . . . . . . . . 9
Aber es gibt Krankheiten, die man beim Sex
bekommen kann. Diese Krankheiten heißen
sexuell übertragbare Krankheiten (STD). Dazu
gehören zum Beispiel HIV (das Virus, das AIDS
auslösen kann), Hepatitis, Syphilis, Tripper und
andere. Daher musst Du wissen, wie Du
Dich davor schützen kannst!
Schutz – Kondome richtig benutzen . . . . 11
Übersicht über Zeichen,
Ansteckungswege und Schutz . . . . . . . . . . 14
Wo kannst Du Dich beraten
und testen lassen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wo bekommst Du mehr Information? . . . 19
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wie sagst Du es? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Gesundheit ist für viele Menschen das wichtigste im Leben. Du möchtest, dass Du selber
gesund bist und gesund bleibst. Auch Sexualität ist für viele Menschen wichtig. Sexualität
ist etwas Gutes.
Jeder Mensch kann sie bekommen, egal ob
Mann oder Frau, jung oder alt, verheiratet
oder nicht verheiratet. Man muss sich also
nicht schämen.
Es ist sehr wichtig, dass Du schnell zu
einer Ärztin oder einem Αrzt gehst, wenn
Du Krankheitszeichen hast – die meisten
sexuell übertragbaren Krankheiten kann
man heilen.
Sonst kannst Du sehr krank werden. Es kann
auch passieren, dass Du keine Kinder mehr
bekommen kannst.
Cinsel hastalıklara nasıl yakalanırsın?
Bu hastalıklar sana özellikle seks yoluyla bulaşabilir. Bu hastalıkları sana, hastalığa daha
önceden yakalanmış, taşıyıcı bir insan bulaştırabilir. Hastalık etkenleri özellikle, Kan, Sperma ve
Vajinal salgılarda bulunuyorlar. Bu nedenle çok kolay hastalanabilirsin.
Vajinal seks
(Vajinal yoldan
cinsel ilişki)
Oral seks
(Ağız yoluyla
cinsel ilişki)
Anal seks
(Makattan ilişki)
Wie kannst Du Dich anstecken?
Du kannst die Krankheiten vor allem beim Sex bekommen. Du bekommst die Krankheiten von einem Menschen, der die Krankheit schon hat. Die Krankheitserreger sind
vor allem im Blut, im Sperma und der Scheidenflüssigkeit. Deshalb kannst Du Dich leicht
anstecken beim:
Vaginalsex
(der Penis kommt in
die Scheide)
Oralsex
(Sex mit dem Mund)
Analsex
(der Penis kommt in den Po)
2
3
Cinsel hastalıklara nasıl yakalanırsın?
Bir Anne, kendisi de taşıyıcı ise, çocuğuna HIV (AIDS adlı hastalığa
neden olan virüs) ya da cinsel ilişki yoluyla geçen diğer hastalıkları
bulaştırabilir. Hastalığın çocuğa bulaşması, hamilelikte, doğumda ya
da emzirme süresince gerçekleşebilir.
Uyuşturucu madde bağımlıları, başkalarının da kullandığı iğne ve
şırıngayı kullanırlar ise kendilerine hastalık bulaştırabilirler.
Wie kannst Du Dich anstecken?
Eine Mutter kann ihr Kind mit HIV und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten anstecken, wenn sie selber angesteckt ist.
Die Ansteckung kann während der Schwangerschaft, während
der Geburt oder beim Stillen passieren.
Menschen, die Drogen spritzen, können sich anstecken, wenn
sie Spritzen und Nadeln benutzen, die andere Menschen
benutzt haben.
4
5
Bir cinsel hastalığa yakalandığını nasıl anlarsın?
Cinsel ilişki yoluyla bulaşan hastalıkların belirtileri genellikle şunlardır:
1
Penis, vajina ya da makattan sarı ve kötü kokan
akıntı gelmesi
2
İdrarını yaparken hissedilen ağrı, kaşıntı ve aşırı yanma hissi
3
Ciltteki değişiklikler: kabarcık, siğil, çıban,
açık yara ya da sivilce v.b.
Ama bazen hastalığa dair görünürde ya da hissedilen hiçbir
belirti olmayabilir. HIV taşıyıcılarının yıllarca hiçbir şey
fark etmedikleri de oluyor.
Woran merkst Du, dass Du Dich angesteckt hast?
Zeichen für eine sexuell übertragbare Krankheit sind meistens:
1
gelblicher und stinkender Ausfluss aus dem Penis,
aus der Scheide oder aus dem Po
2
Schmerzen beim Pinkeln, Jucken und Brennen wie Feuer
3
Hautveränderungen wie Blasen, Warzen, Geschwüre
(offene Haut) und Pickel auf der Haut.
Es kommt auch vor, dass man gar nichts sehen oder
spüren kann! Bei einer Ansteckung mit HIV merken die
Menschen oft viele Jahre gar nichts.
6
7
Cinsel hastalıklardan nasıl korunabilirsin?
HIV ve diğer cinsel ilişki yoluyla bulaşan hastalıklardan en iyi
korunma yolu, prezervatif (kondom) kullanmaktır. Bu nedenle
vajinal, oral ve anal cinsel ilişkilerde mutlaka prezervatif
kullanmalısın.
Bazı cinsel ilişki yoluyla bulaşan hastalıkların aşısı vardır. Hangi hastalıklara
karşı aşı yaptırabileceğini doktorundan öğrenebilirsin.
Hiç cinsel ilişkide bulunmuyorsan cinsel ilişki yoluyla geçen hastalıklar
da sana bulaşmaz. Ancak insanların çoğu, cinsel ilişkiden uzak durmayı
normal karşılamazlar.
Wie kannst Du Dich schützen?
Der wichtigste Schutz vor einer Ansteckung mit HIV und
anderen sexuell übertragbaren Krankheiten sind Kondome!
Benutze deshalb Kondome beim Vaginal-, Oral- und Analsex.
Du kannst Dich gegen manche sexuell übertragbaren Krankheiten
impfen lassen. Frag einfach Deine Ärztin oder Deinen Arzt, wogegen
eine Impfung möglich ist.
Wenn Du gar keinen Sex hast, bist Du vor einer sexuellen Ansteckung
geschützt. Gar keinen Sex finden die meisten Menschen aber für sich
gar nicht passend.
8
9
Korunma Yolu: Prezervatifi doğru kullanmak
1
2
1
Prezervatif paketini
dikkatlice aç.
2
Penisin sünnetli değilse, sünnet
derisini geriye dºğru çek!
3
4
3
Prezervatifin ucundaki hava dolu çıkıntıyı, baş ve
işaret parmağınla bastırarak içinde hava kalmamasını sağla, ve sertleşmiş olan penisin üzerine yerleştir!
4
Boydan boya penisin üzerine geçir!
Boşalmadan hemen sonra penisi prezervatif (kondom) ile birlikte
çıkarmak çok önemlidir!
Schutz – Kondome richtig benutzen
1
2
3
4
1
Mach die Kondompackung vorsichtig auf
3
Presse die Spitze des Kondoms zusammen und setze es so auf den steifen Penis
2
Wenn Dein Penis nicht beschnitten ist,
ziehe die Vorhaut zurück
4
Rolle dann das Kondom bis ganz nach
hinten ab
Kurz nach dem Samenerguss ist es wichtig, den Penis zusammen
mit dem Kondom zurückzuziehen!
10 11
Belirtiler
HIV
Bașlangıçda Grib gibi
Genellde uzun yıllar
belirtiler belli olmuyor
İdrarını yaparken hissedilen,
ağrı Karın kısmında ağrı
Penis, vajina ya da makattan
akıntının gelmesi
STD
Belirtiler, Bulaşıcı
Yollar ve Korunma
ile ilgili Özet
Bilgiler
kaşıntı ve yanma hissi
Cilt de değişiklikler (Açık yaralar ve şişliker)
ancak yok denecek kadar az Belirtiler
Bulaşıcı Yollar
Korunma
Prezervatifsiz Vajinal-,
Oral ve Analsex
Prezervatif korur
Kullanılmış şırınga yolluyla
Şırınga kullanırken daima yeni iğne
kullanılmalı!
Anneden-Çocuğa-Bulaşıcı
Hamilelikte veya daha önce HIV testi
yapılmalı!
Prezervatifsiz Vajinal-, Oral
ve Analsex
Prezervatif koruyabilir!
Kullanılmış şırınga yolluyla
Şırınga kullanırken daima yeni iğne
kullanılmalı!
Anneden-Çocuğa-Bulaşıcı
bazı STD de mümkün
Kendinde hastalık belirtileri fark
ettiysen, mutlaka doktora görünmelisin!
Açık yaraya temas ile
Açık yaraya temas edilmemeli!
Hertürlü STD`ye karşı Aşı olunmalı!
12 13
Zeichen
HIV
Am Anfang oft wie Grippe
Oft viele Jahre keine Anzeichen
Schmerzen beim Pinkeln oder
ganz unten im Bauch
Ausfluss aus Scheide, Penis oder Po
STD
Übersicht über
Zeichen,
Ansteckungswege
und Schutz
Jucken und Brennen wie Feuer
Hautveränderungen
(Blasen, offene Haut)
Oft aber geringe oder keine Anzeichen
Ansteckungsweise
Schutz
Vaginal-, Oral- und Analsex
ohne Kondom
Kondome schützen!
Über gebrauchte Spritzen
Beim Spritzen nur neue Spritzen
benutzen!
Mutter- Kind- Übertragung
Bei Schwangerschaft oder
besser vorher HIV-Test machen!
Vaginal-, Oral- und Analsex
ohne Kondom
Kondome schützen!
Über gebrauchte Spritzen
Beim Spritzen nur neue Spritzen
benutzen!
Mutter-Kind-Übertragung bei
einigen STD möglich
Gehe zur Ärztin oder zum Arzt
wenn Du Krankheitszeichen hast!
durch Berühren offener Haut
Offene Haut nicht berühren!
Impfung gegen einzelne STD
14 15
Nerede bilgi edinebilir ve test yaptırabilirsin?
Kendinde hastalık belirtileri fark ettiysen, mutlaka
doktora görünmelisin.
Hastalık belirtileri sona erse de, bir doktora görünmelisin,
çünkü virüs ve bakteriler kendilerini hissettirmeden vücudunda saklanabilirler. Kadınlar Jinekoloğa, Erkekler de Cild
doktoruna ya da Üroloğa giderler.
Böyle durumlarda eşinin de hemen bir doktora
görünmesi gerekir.
Wo kannst Du Dich beraten und testen lassen?
Gehe immer zu einer Ärztin oder einem Arzt,
wenn Du Krankheitszeichen hast.
Gehe auch zur Ärztin oder zum Arzt, wenn die Krankheitszeichen von alleine aufhören, denn die Viren und
Bakterien können sich im Körper verstecken. Frauen
gehen zur Frauenärztin, Männer gehen zum Hautarzt
oder Urologen.
Auch Dein Partner oder Deine Partnerin sollte sich
untersuchen lassen.
16 17
Daha fazla bilgiyi nereden edinebilirsin?
Kendinde hastalık belirtileri fark ettiysen, kesinlikle bir doktora git!
Sağlığına dair soruların var ise yakınındaki bir sağlık kurumuna gidebilirsin.
Bu kuruluşlarda ismini vermek zorunda kalmadan, sağlık uzmanlarına
danışabilirsin.
Ayrıca »Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung« adlı kurumun danışma
hattını arayabilirsin. Bu danışmanlık hizmeti Almanca olup arayanın isim verme
zorunluluğu yoktur. 0221- 892031. numaralı bu hattaki görevliye sorularını yöneltebilir, sağlık kuruluşlarının ve diğer danışma merkezlerinin adreslerini alabilirsin.
Cinsel ilişki (seks) yoluyla bulaşan hastalıklar hakkında www.sti-ratgeber.de
internet sitesinden Almanca bilgi edinebilirsin.
Wo bekommst Du mehr Information?
Wenn Du Krankheitszeichen hast, gehe unbedingt
zu einer Ärztin oder einem Arzt!
Wenn Du Fragen hast, kannst Du zu einem Gesundheitsamt in Deiner Nähe
gehen. Dort kannst Du Dich anonym (Du musst Deinen Namen nicht nennen)
beraten lassen.
Du kannst auch die Telefonberatung der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung anrufen. Die Beratung findet in deutscher Sprache statt und ist auch
anonym. Dort kannst Du Deine Fragen stellen und Adressen von Gesundheitsämtern oder anderen Beratungsstellen bekommen: 0221- 892031.
Mehr deutschsprachige Informationen über Krankheiten, mit denen man sich
beim Sex anstecken kannst, findest Du im Internet: www.sti-ratgeber.de
18 19
Künye
Yayımcı, Bundeszentrale für gesundheitliche
Aufklärung, Köln
Devlet Sağlık Bakanlığı tarafından ve Almanya
Federal Cumhuriyetinin desteği ile hazırlanmıştır.
Her hakkı saklıdır.
Illüstrasyon, Grafik tasarım:
Bosbach Kommunikation & Design GmbH,
Köln
Baskı: Asmuth, Köln
Basım tarihi: Kasım 10
Basım numarası: 1.50.11.10
Bu broşür BZgA tarafından ücretsiz
dağıtılmaktadır. Bu Broşür, broşürü edinenler tarafından, ya da üçüncü şahıslar
tarafından, satılamaz.
Sipariş numarası 70432060
Içerik / Önsöz
Cinsel hastalıklara nasıl yakalanırsın? . . . . . . .2
Bir cinsel hastalığa yakalandığını
nasıl anlarsın? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cinsel hastalıklardan nasıl korunabilirsin? . . 8
Korunma Yolu: Prezervatifi
doğru kullanmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Belirtiler, Bulaşıcı Yollar ve
Korunma ile ilgili Özet Bilgiler . . . . . . . . . . . . . 12
Nerede bilgi edinebilir ve test y
aptırabilirsin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Daha fazla bilgiyi nereden edinebilirsin? . . 18
Sağlığı, pek çok insan için, hayatındaki en
önemli şeydir. Sen de sağlıklı olmak ve sağlığını
korumak istiyorsun. Cinsellik de pek çok insan
için önemlidir. Cinsellik, seks güzel şeylerdir.
Fakat cinsel ilişki sırasında bulaşabilen hastalıklar vardır. Bunlar,“cinsel ilişi yoluyla bulaşan
hastalıklar“ diye adlandırılırlar. Bunlara örneğin,
HIV (AIDS adlı hastalığa neden olan virüs)
Hepatit, Frengi, Bel soğukluğu vb. hastalıklar
dahildir. Bu nedenle bu hastalıklarlardan
nasıl korunabileceğini bilmelisin!
Bu hastalıklar, herkese bulaşabilir; erkek ya da
kadın, genç ya da yaşlı, evli ya da bekar fark
etmez. Yani bu konuda utanmaya hiç gerek yok.
Künye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cinsel hastalığa yakalandığını
nasıl söyleyebilirsin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kendinde hastalık belirtileri fark ettiğinde,
bir an önce doktora görünmen çok önemlidir. Cinsel yolla bulaşabilen hastalıkların
çoğu tedavi edilebilir.
Aksi takdirde çok hastalanabilirsin. Hatta belki
çocuğun bile olmayabilir.
Impressum
Herausgegeben von der Bundeszentrale für
gesundheitliche Aufklärung, Köln
Im Auftrag des Bundesministeriums für Gesundheit gefördert durch die Bundesrepublik
Deutschland.
Alle Rechte vorbehalten.
Cinsel hastalığa
yakalandığını nasıl
söyleyebilirsin?
Druck: Asmuth, Köln
Erscheinungsdatum: Nov. 10
Druck-Nummer : 1.50.11.10
Diese Broschüre wird von der BZgA kostenlos abgegeben. Sie ist nicht zum Weiterverkauf durch die Empfängerin/den Empfänger
oder Dritte bestimmt.
Hastalık belirtilerin hakkında
konuşmak sana zor geliyorsa, bu
belirtileri ekteki kart üzerinde işaretleyerek bu kartı muayenehane
çalışanlarına teslim et. Doktor
sana nasıl yardım edeceğini bilir.
Hastalık belirtilerim şunlar:
Penis, vajina ya da makattan sarı ve
kötü kokan akıntı geliyor.
Üremsel bölgelerde kaşıntı ve yanma var.
Penis de, vulvanın dişdudaklarında (vajinada),
makatta, ağzın etrafında ve ağız içinde cilt
değişiklikleri meydana geldi.
İdrarımı yaparken ağrı oluyor.
Illustrationen, Gestaltung:
Bosbach Kommunikation & Design Gmbh,
Köln
Best.-Nr. 70432060
Karnımın alt kısmında ağrım var.
Muayenehanelere yönelik bilgiler Bu kart,
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung'un (BzgA) bilgilendirme kampanyası
kapsamında hazırlanmıştır. Kartın amacı,
cinsel ilişki yoluyla bulaşan enfeksiyonlar ile
ilgili iletişimi kolaylaştırmaktır.
20 21
Muayene olmak istiyorum.
22
Içerik / Önsöz
Cinsel hastalıklara nasıl yakalanırsın? . . . . . . .2
Bir cinsel hastalığa yakalandığını
nasıl anlarsın? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cinsel hastalıklardan nasıl korunabilirsin? . . 8
Korunma Yolu: Prezervatifi
doğru kullanmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Belirtiler, Bulaşıcı Yollar ve
Korunma ile ilgili Özet Bilgiler . . . . . . . . . . . . . 12
Nerede bilgi edinebilir ve test y
aptırabilirsin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Daha fazla bilgiyi nereden edinebilirsin? . . 18
Sağlığı, pek çok insan için, hayatındaki en
önemli şeydir. Sen de sağlıklı olmak ve sağlığını
korumak istiyorsun. Cinsellik de pek çok insan
için önemlidir. Cinsellik, seks güzel şeylerdir.
Fakat cinsel ilişki sırasında bulaşabilen hastalıklar vardır. Bunlar,“cinsel ilişi yoluyla bulaşan
hastalıklar“ diye adlandırılırlar. Bunlara örneğin,
HIV (AIDS adlı hastalığa neden olan virüs)
Hepatit, Frengi, Bel soğukluğu vb. hastalıklar
dahildir. Bu nedenle bu hastalıklarlardan
nasıl korunabileceğini bilmelisin!
Bu hastalıklar, herkese bulaşabilir; erkek ya da
kadın, genç ya da yaşlı, evli ya da bekar fark
etmez. Yani bu konuda utanmaya hiç gerek yok.
Künye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cinsel hastalığa yakalandığını
nasıl söyleyebilirsin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kendinde hastalık belirtileri fark ettiğinde,
bir an önce doktora görünmen çok önemlidir. Cinsel yolla bulaşabilen hastalıkların
çoğu tedavi edilebilir.
Aksi takdirde çok hastalanabilirsin. Hatta belki
çocuğun bile olmayabilir.
Impressum
Herausgegeben von der Bundeszentrale für
gesundheitliche Aufklärung, Köln
Im Auftrag des Bundesministeriums für Gesundheit gefördert durch die Bundesrepublik
Deutschland.
Alle Rechte vorbehalten.
Cinsel hastalığa
yakalandığını nasıl
söyleyebilirsin?
Druck: Asmuth, Köln
Erscheinungsdatum: Nov. 10
Druck-Nummer : 1.50.11.10
Diese Broschüre wird von der BZgA kostenlos abgegeben. Sie ist nicht zum Weiterverkauf durch die Empfängerin/den Empfänger
oder Dritte bestimmt.
Hastalık belirtilerin hakkında
konuşmak sana zor geliyorsa, bu
belirtileri ekteki kart üzerinde işaretleyerek bu kartı muayenehane
çalışanlarına teslim et. Doktor
sana nasıl yardım edeceğini bilir.
Hastalık belirtilerim şunlar:
Penis, vajina ya da makattan sarı ve
kötü kokan akıntı geliyor.
Üremsel bölgelerde kaşıntı ve yanma var.
Penis de, vulvanın dişdudaklarında (vajinada),
makatta, ağzın etrafında ve ağız içinde cilt
değişiklikleri meydana geldi.
İdrarımı yaparken ağrı oluyor.
Illustrationen, Gestaltung:
Bosbach Kommunikation & Design Gmbh,
Köln
Best.-Nr. 70432060
Karnımın alt kısmında ağrım var.
Muayenehanelere yönelik bilgiler Bu kart,
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung'un (BzgA) bilgilendirme kampanyası
kapsamında hazırlanmıştır. Kartın amacı,
cinsel ilişki yoluyla bulaşan enfeksiyonlar ile
ilgili iletişimi kolaylaştırmaktır.
20 21
Muayene olmak istiyorum.
22
Wie sagst Du es?
Falls es Dir schwer fällt über
Deine Krankheitszeichen zu reden,
kreuze sie einfach an und gib den
Zettel in der Arztpraxis ab. Die
Ärztin oder der Arzt weiß, wie sie
oder er Dir helfen kann.
Bu Broşür değişik kültürlerden gelen insanlara yöneliktir
Eine Broschüre für Menschen aus verschiedenen Kulturen
Cinsellik, Sağlığın ve Sen
Sexualität, Deine Gesundheit und Du
Ich habe:
gelben und stinkenden Ausfluss aus dem
Penis, aus der Scheide oder aus dem Po
Cinşel ilişki yoluyla bulaşan hastalıklar hakkında Bilgiler
Informationen über sexuell übertragbare Krankheiten
Jucken, Brennen im Genitalbereich
Schmerzen ganz unten im Bauch
Hautveränderungen am Penis, an den
Schamlippen, am Po, am und im Mund
Schmerzen beim Pinkeln
und möchte mich untersuchen lassen.
Informationen für die Arztpraxen Diese Karte
ist Teil einer Aufklärungsbroschüre der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA).
Sie soll die Kommunikation über sexuell übertragbare Infektionen erleichtern.
23
22
Türkisch
Wie sagst Du es?
Falls es Dir schwer fällt über
Deine Krankheitszeichen zu reden,
kreuze sie einfach an und gib den
Zettel in der Arztpraxis ab. Die
Ärztin oder der Arzt weiß, wie sie
oder er Dir helfen kann.
Bu Broşür değişik kültürlerden gelen insanlara yöneliktir
Eine Broschüre für Menschen aus verschiedenen Kulturen
Cinsellik, Sağlığın ve Sen
Sexualität, Deine Gesundheit und Du
Ich habe:
gelben und stinkenden Ausfluss aus dem
Penis, aus der Scheide oder aus dem Po
Cinşel ilişki yoluyla bulaşan hastalıklar hakkında Bilgiler
Informationen über sexuell übertragbare Krankheiten
Jucken, Brennen im Genitalbereich
Schmerzen ganz unten im Bauch
Hautveränderungen am Penis, an den
Schamlippen, am Po, am und im Mund
Schmerzen beim Pinkeln
und möchte mich untersuchen lassen.
Informationen für die Arztpraxen Diese Karte
ist Teil einer Aufklärungsbroschüre der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA).
Sie soll die Kommunikation über sexuell übertragbare Infektionen erleichtern.
23
22
Türkisch