lıttle treasures

FLAUNT THOSE
LITTLE TREASURES
Whether they’re treasured collections, family photographs or just random pieces and knick-knacks accumulated over
the years, they give our homes character and reveal a little of our personality and taste.
Evimizde sergilediğimiz bir koleksiyon, aile fotoğrafları
veya yıllardır biriktirdiğimiz bir kaç eşya...Her ne olursa
olsun, Tüm bunlar yaşadıklarımızı, karakterimizi,
zevkimizi, yani, biraz da olsun bizi yanısıtırlar.
O
E
It could be argued that their value
is more than merely visual decoration. The sight of an ornament or
photo which triggers a pleasing
memory can lift our spirits or simply enhance that satisfying feeling
that we’re ‘home’.
Başkalarının gözünde sadece dekor olarak görülen bu eşyaların,
sahibi için bulundurduğu önem
açısından değeri tartışılmazdır.
Evde duran tek bir eşya veya fotoğraf bize sıcak anıları hatırlatıp,
bize yuvamızda olduğumuz hissini sağlar ve huzur verir.
ur homes have to fulfil
many roles but surely one of their most
pleasing is providing
a backdrop to display
our personal possessions.
Displaying our possessions to the
best effect is well worthwhile, but
all too often they end up rooted
in the same place for years - with
the result that familiarity can dull
their effect.
Paying a little attention to display
can reap huge rewards.
vimizde bize huzur
veren bir çok unsur vardır, fakat en
önemlisi, bu unsurların bize özel olup,
bizi yansıtıyor olmasıdır.
Özel ve manevi anlamı olan eşyaları sergilemek her eve karakter
katar. Fakat bu eşyaları senelerce
aynı yerde tutarak, evimize karakter değil, sıkıcı bir özellik katarız.
Bu yüzden, ev tasarımında detaya
az da olsa verilen önemin kesinlikle kazançları oluyor.
HAZİNELERİNİZİ
SAKLAMANIZA GEREK YOK
92 | PROPERTYNC MAGAZINE | 1Sept. - 1Nov., 2014
Flaunt Those Lil Treasures.indd 92
28/08/2014 12:59:06
Eşyalarınızda herhangi bir
ortak nokta ile aralarında
uyumu sağlayabilirsiniz, bu
benzerlik şeklinden, renginden
veya tarihinden bile olabilir.
Give any display a sense of
harmony and cohesion with a
theme, a colour or shape.
Flaunt Those Lil Treasures.indd 93
28/08/2014 12:59:08
It takes a little courage to be individual
in a home, but once you’ve taken the leap
you’ll have a place which will be interesting, appealing and have eye-catching talking point features.
We may not all have a collection of antique alabaster busts, unique artwork,
vintage wooden toys or stuffed birds and
gilded candlesticks, but our own personal
effects can be just as interesting and valued.
We always advise people to start by looking at things in a different way and experimenting.
Set aside time to clear shelves or surfaces in one room, put everything into one
place so you can decide if you want to edit,
move or discard items.
Then try positioning them around your
home until you start to see shapes or interesting groupings emerging. Feel free to
put away one set of things for a while so
that you can bring more impact to others
by allowing them more space to be seen.
Cover books in fabric
remnants or use a spare roll
of wallpaper to give them a
facelift and unify the colour
palette of a surface or room.
Evinizde karakterinizi yansıtmak cesaret
ister, ama ilk büyük adımı attıktan sonra,
göz alıcı, çekici ve etkileyici bir eve sahip
olacağınızdan hiç şüphemiz yok.
Doğal mermerden yapılmış antik bir büstiyer, yegane bir çizme, antik ahşap oyuncaklar, içi doldurulmuş kuşlar veya altın
kaplamalı mumluklara sahip olmayabiliriz,
fakat bize özel olan eşyalarda en az bunlar
kadar değerli olabiliyorlar.
Her zaman eşyalara objektif ve farklı yönlerden bakmanızı ve değişik deneyler yapmanızı tavsiye ederiz.
Mesela, raflarda ve yüzeylerde bulunan
bütün eşyaları bir araya toplayıp onları
teker teker elden geçirebilirsiniz. Böylece
hangilerini nereye koymak istediğinize
veya kaldırmayı mı daha çok istediğinize
karar verebileceksiniz.
Evinizi yerleştirirken uyumlu gruplar oluştuğunu fark edeceksiniz. Tabi bu süreçte
en sevdiğiniz bir grup eşya varsa, yer açılması için diğer gruplardan birini kaldırmayı tercih edebilirsiniz.
Just a small re-arrangement can make a
room look completely different and is far
more economical than redecorating.
Evinizde yapacağınız küçük değişiklikler
büyük fark yaratabilir. Bu değişiklikler, evinizi yeniden dekore etmekten daha ekonomik olacaktır. Creative display is simply about enhancing living spaces and occasions and making the most of every object in the home.
Here’s advice on how to let your possessions take centre stage.
Evimizde yaptığımız yaratıcı yerleştirmelerin amacı, var olan o bölgeyi geliştirmek
ve her küçük detaya değer vermektir. En
sevdiğiniz eşyaların ilgi odağı olmasını
sağlamanız için işte size bir kaç tavsiye;
ÇEKİCİ KOLLEKSİYONLAR
Bugüne kadar kalabalık bir görüntü yaratacağını düşündüğünüz için koleksiyon yapmayı tercih etmemiş olabilirsiniz. Yine de,
evinizin bölümleri ile uyum yaratabilecek
koleksiyon eşyaları çok çekici durabilir.
94 | PROPERTYNC MAGAZINE | 1Sept. - 1Nov., 2014
Flaunt Those Lil Treasures.indd 94
28/08/2014 12:59:12
Eski kitaplarınızı fazla kalmış
kumaş veya duvar kağıdı ile
sarabilir, hem biraz canlılık
katabilir, hemde odanıza
biraz daha uyumlu olmasını
sağlayabilirsiniz.
Flaunt Those Lil Treasures.indd 95
28/08/2014 12:59:13
CHARMING COLLECTIBLES
If your preference is for pared-back style and uncluttered living spaces, you may have never considered
collecting.
But intriguing groupings of objects can look even
more striking in such rooms.
WHY NOT TRY YOUR HAND AT
STARTING A SMALL COLLECTION OF
OBJECTS THAT YOU LOVE?
It could be virtually anything, and the pieces could
be new, old or retro. As you acquire different pieces,
sit them together and you will see your style emerge.
There’s a wealth of objects to choose from whether
it’s modern or vintage perfume bottles for a bathroom, jugs for a kitchen, or unusual shaped vases for
a living area.
İLGİ ALANINIZA GİREN,
ÇOK SEVDİĞİNİZ ŞEYLERLE
BAŞLAYABİLİRSİNİZ.
Koleksiyonunuz herhangi bir şey olabileceği gibi
yeni, eski veya klasik bile olabilir. Değişik parçaları bir araya getirdiğinizde bir tarzın oluşmaya
başladığını fark edeceksiniz.
TURN OVER A NEW LEAF
Koleksiyonunuz için envai çeşit seçenekler bulabilirsiniz. Banyonuz için antik ya da modern
perfüm şişeleri, mutfak için sürahiler, salon veya
oturma odanız için bir kaç değişik şekilli vazo
olabilir.
Give your books a decorative role by picking out all
those in a certain colour to get a theme going, or consider using a stack of them as a plinth for an antique
candlestick or a vase of flowers.
YENİ BİR SAYFA AÇINIZ
Kitaplar bazen senelerce rafların üstünde kalırlar.
Genelde varlıkları ile arka plana renk katıyor olsa
da, kitapların bazen dekorasyon için çok daha büyük bir rolü vardır.
A small pile of books on a coffee table or occasional
table is a cosy touch in a room, and even magazines,
with their covers facing outwards, can have impact
lined up next to each other on a shelf.
Mesela, aynı renkte olan kitapları bir arada sergileyip bir uyum yaratabilir, veya kullanmadığınız
kitapları üst üste dizip, mumluğunuz için sütun
oluşturabilirsiniz.
Books often reside for years on shelves, and while
they may give background colour and character,
they can play a much bigger part in decoration.
Mirrors magnify
the effect of
a display and ar
e a beautiful
backdrop to a ta
ble displaying
a flower arrangem
ent, a
collection of fram
ed family
photographs or or
naments.
96 | PROPERTYNC MAGAZINE | 1Sept. - 1Nov., 2014
Flaunt Those Lil Treasures.indd 96
28/08/2014 12:59:14
Orta masaya koyacağınız bir kaç
kitap, odalarda sıcak bir atmosfer
yaratabilir. Dergileriniz bile kapaklarının az da olsa gözükeceği
şekilde konulunca, odalarda etkisi
görülebilir.
Etrafa koyabileceğiniz bir
kaç ayna, odalarınızda
yarattığınız güzellikleri, aile
resimlerini veya koyduğunuz
çiçeklerin etkisini büyütecektir.
Matching their colour to your decor will not only make them harmonise but also give the room unexpected depth.
HIDDEN BEAUTIES
Recognise beauty in imperfection and appreciate unusual or
even unique qualities in run-ofthe-mill objects. It’s about having
fun and celebrating everyday objects which can look wonderful
if unpredictably displayed. Such
inventiveness will immediately
give your home a unique and rare
quality.
So there’s no need to discard a
china dinner set which may be
incomplete, worn or chipped. It
could be a feature displayed on
open shelves or in a display cabinet.
Old picture frames can be hung
empty, bringing the focus on to
their decorative detail.
TURN THE TABLES
The heart of the home is the family table - and generally a hub of
activity, used for everything from
meals to homework.
While it can’t be over-cluttered,
the area around it can be exploited
to add to its atmosphere.
Kitaplarınızın oda dekoruyla aynı
renkte olması sadece uyum sağlamayacak, aynı zamanda odadaki
dekora daha derin bir görünüm
katacaktır.
SAKLANMIŞ GÜZELLİKLER
Kusurlu, eski veya yıpranmış eşyaların derinliğindeki güzelliği
keşfedip, onları değerlendirebilirsiniz. Vereceğiniz değer, normal
bir eşyadaki güzelliğin farkedilmesine ve dikkat çekmesine neden olacaktır.
Bu nedenle tamamı olmayan, çizilen veya çatlamış porselen takımlarınızı atmak yerine onları antik
ve manevi değerlerinin farkedilmesi için camlı dolaplarda veya
raflarda sergileyebilirsiniz.
Eski çerçeveler boş olarak duvarlara asılabilir, böylece çerçevelerdeki detaylar göz önüne çıkacaktır.
MASALARIN ALTINI
ÜSTÜNE ÇEVİRMEK
Genellikle bir evin kalbi, orta masadır. Aile masası olarak bilinen
orta masa her şey için kullanılır;
yemek yemekten, ödev yapmaya
kadar her iş için kullanılabilir.
Bu masaların etrafını çok doldurmamak gerekir, bulunduğu kısıma
ekleyebileceğiniz bir kaç küçük
eşya masanıza karakter katabilir.
Enhance it with paintings hung on
the wall nearest to it. Paint chairs
and table to match a feature wall,
and then add a contrasting splash
of colour with a distinctive vase.
Masa ve sandaleyelerinizle uyumlu bir tablo asılabilir veya masa
ve sandalyelerinizi duvar ile aynı
renkte boyatabilirsiniz. Boyattıktan sonra değişik bir etki yaratmak için farklı renkte bir vazo bile
ekleyebilirsiniz.
Your favorite piece of furniture
might be weird, old or even broken, but if it reflects you and is a
part of your life experience, you
can always find a way to work
around it.
En sevdiğiniz eşyalarınız ilginç,
eski veya kırık bile olabilir, fakat
sizi ve hayat tecrübelerinizi az
da olsa yansıtıyorsa, onu evinizde sergilemenin bir yolu mutlaka
vardır.
1Eylül - 1Kasım, 2014 | PROPERTYNC MAGAZINE | 97
Flaunt Those Lil Treasures.indd 97
28/08/2014 12:59:16