6DGHFH 渧INDW L\LOH煇LULFLGLU o＿N LQVDQﾖQ LoLQGHNL

Transkript

'(ï(5
ì8%$76D\Ü
&H]DYH7HYNLIHYOHUL*HQHO0GUO÷<D\ÕQÕGÕU
%ñ5(9/ñ/ñ.
352%/(0ñ2/$5$.
¡2&8.(ïñ7ñ0ñ
6DGHFHûHINDWL\LOHûWLULFLGLU
oQNLQVDQÖQLoLQGHNLWP
KDVWDOÖNODUVHYJLQLQHNVLNOLøLQGHQ
ND\QDNODQÖU
%ñ5=$0$1/$5
260$1/,<',.
.,5.3,1$5
*¶5(ì/(5ñ
<$%$1&,'ñ/
°ï5(10(1ñ1
7(0(/$',0,
%$ì<$=,
%LUOL÷LQ .DUGHúOL÷LQ YH $\GÕQOÕN
<DUÕQODUÕQùLIUHVL6(9*ø
6HYJLV|]ONOHUGH³LQVDQÕELUúH\H\DGD
ELUNLPVH\HNDUúÕ\DNÕQLOJLYHED÷OÕOÕNJ|VWHUPH\H
\|QHOWHQGX\JX´RODUDNWDQÕPODQVDGDEXWDQÕPÕQ
\HWHUVL]YH\]H\VHOROGX÷XQXV|\OH\HQELUoRN\D
]DUVHYJLQLQWDPDQODPÕ\ODWDQÕPODQDPD\DFD÷ÕQÕ
GúQPHNWHGLU
gUQH÷LQ 6HYJL NXUDPÕQÕQ NXUXFXVX
(ULFK)URPPVHYPH\LELUVDQDWRODUDNWDQÕPODU
%LUOL÷LQ
.DUGHúOL÷LQYH
$\GÕQOÕN
<DUÕQODUÕQùLIUHVL
6(9*ø
%\N 5XV HGHEL\DWoÕVÕ dHKRY $VOÕQGD
|QHPOL RODQ DúÕN ROGX÷XQ GH÷LO DúÕN RODELOPHQ
GLUGL\HUHNVHYJL\LNDUúÕFLQVHGX\XODQDúNSDUD
OHOLQGH\RUXPODPDNWDGÕU
³'Q\DGD VHYLOPHN LVWHPH\HQ NLúL \RN
JLELGLU´ GL\HQ QO -DSRQ GúQU 7R\RWRPH
³6HYJL QHGLU QHUHGH EXOXQXU ELOL\RU PX\X]"´
GL\HVRUPDNWDGÕU
0HYODQD
\D J|UH LVH VHYJL GQ\DQÕQ
\DUDWÕOÕúJD\HVLGLU
<XQXV
XQ GLOL\OH $QDGROX
QXQ VHVLQGH
6HYPHN
*HOVHFHODOLQGHQFHID
<DKXWFHPDOLQGHQYHID
øNLVLGHFDQDVDID
.DKUÕQGDKRúOWIXQGDKRú´GL\HELOPHNWLU
$OHPOHULQ(IHQGLVL
QLQPMGHOHGL÷LúDQOÕ
RUGXQXQ ELU QHIHUL RODELOPHN LoLQ QH SDKDVÕQD
ROXUVD ROVXQ GRNVDQOÕ \DúODUÕQGD øVWDQEXO VXUOD
UÕQDGD\DQPDNWÕUVHYJL
*|]\DúÕ LOH \R÷XUGX÷X NÕQDVÕ\OD D÷]Õ VW
NRNDQ\DYUXVXQXQVDoÕQDNÕQD\DNÕSFL÷HUSDUHVL
QLYHULSNÕ]NDUGHúLQLQJHOLQOL÷LQLúHKLGLQLQVRQ
|UWVQNRUXPDNWÕUVHYPHN
.DQD\DQ ELU \DUD J|UG÷QGH FL÷HULQLQ
\DQPDVÕGÕU NRPúXVX Do LNHQ WRN \DWPDPDNWÕU
VHYPHN
9HEDUÕúÕQJYHUFLQLROXSELURUPDQJLEL
NDUGHúFHVLQH\DúD\DELOPHNWLUVHYPHN
6HYPHN$úXUHGHND\EROXSPXKDUUHPGH
EXOXúPDNWÕU0RVWDU.|SUV]HULQGHQ1HYHWUD
1HKULQHEÕUDNÕODQDVÕUOÕNXPXWODUÕQ$QDGROX
QXQ
ED÷UÕQGD PLVDILU HGLOPHVLGLU KDVUHWOH <HGL
øNOLP'|UW0HYVLP'L\DUEDNÕU6XUODUÕQGDQ$\GHU
<D\ODVÕ
QÕVH\UHGHELOPHNWLUVHYPHN
ŶŝƐzĂǀƵǌz/>/Z/D
ĞǌĂǀĞdĞǀŬŝĨĞǀůĞƌŝ'ĞŶĞůDƺĚƺƌƺ
dL÷N|IWHQLQDFÕVÕ\OD\R÷UXOXSKRúPHULP
OHWDWODQPDNWHVWLNHEDEÕQÕQKDUDUHWLQL0DQDYJDW
ÕQVHULQVXODUÕ\ODGLQGLUPHN<DUDWÕODQÕ<DUDGDQ
GDQ |WU VHYPHNWLU VHYPHN 9H QLKD\HW oD\GD
oÕUD LOH ÕVÕQÕS ]H\EHNOHUOH FRúPDN KRURQ LOH
WDúPDNWÕUVHYPHN
6HYPHN5XPL
\H ùHPV ùLULQ
H )HUKDW
'Q\D
\D *QHú ROPDNWÕU NL 2 VDQD VÕUWÕQÕ
G|QHUVH úU VHQ RQD VÕUWÕQÕ G|QHUVHQ ÕúÕ÷ÕQÕ
ND\EHGHUVLQ
6WP]OH E\WW÷P] \DYUXPX]XQ
NRNXVX\OD KD\DW EXOPDNWÕU &HQQHWL D\DNODUÕ DO
WÕQGDPLVDILUHGHQDQDODUDHYODWRODELOPHNWLU6L
]LQHQKD\ÕUOÕQÕ]HúLQHNDUúÕHQKD\ÕUOÕRODQÕQÕ]GÕU
oD÷UÕVÕQDPD]KDURODELOPHNWLUVHYPHN
g]JUO÷HFDQFDQODUDFDQDQRODELOPHN
WLU g]JHVLQL ND\EHGHQ DQDODUD HYODW D÷OD\DQ
J|QOOHUOHKHPKDORODELOPHNWLUVHYPHN
1HE\NúH\VLQVHQH\VHYJL$OODK
ÕP
VLQHOHULPL]LVHYJL\OHVHYJLQOHGROGXU
+LoúSKHVL]ELULQVDQÕNXUWDUPD\ÕEWQ
ELULQVDQOÕ÷ÕNXUWDUPDNODHúGH÷HUJ|UHQE\NELU
PHGHQL\HWLQ ELUH\OHUL RODUDN úXQX NHVLQOLNOH
DNOÕPÕ]GDQ oÕNDUPDPDOÕ\Õ] VHYJL\OH VXODGÕ÷ÕPÕ]
JD\UHWOHULPL] QHWLFHVLQGH ELU LQVDQÕQ DLOHQLQ
ONHQLQ KDWWD EWQ ELU GQ\DQÕQ KX]XUXQD
EDUÕúÕQD E\N NDWNÕGD EXOXQDELOHFH÷LPL]
PXKDNNDNWÕU
<UH÷L VHYJL GROX ROXS VHYLOHQOHUGHQ
ROPDNGLOH÷L\OH
ñ¡ñ1'(.ñ/(5
+$.ö.ö6(9*ö
$//$+ª,6(90(.
$//$+ödö1
6(90(.
'(ò(5/(5
(òö7ö0ö
.,5.3,1$5
<$ò/,
*h5(ô/(5ö
ö67$1%8/
/$3$
/$3$
%(5(.(7
523g57$-
+$<$7185
$57,5$1
LoLQGHNLOHU
ìXEDW
('ñ7°5'(1
&EJU²SEFO
øQVDQOÕ÷ÕQ \DUDWÕOÕú JD\HOHULQGHQ ELUL ROD
UDNNDEXOHGLOHQVHYJLIHOVHIHVRV\RORMLSVLNRORML
HGHEL\DWYHLODKL\DWJLELVRV\DOELOLPOHUWDUDIÕQGDQ
GDND\QD÷ÕYHPDKL\HWLEDNÕPÕQGDQDUDúWÕUÕOPÕúWÕU
6RQ\ÕOODUGD\DSÕODQDUDúWÕUPDODUGDPRGHUQL]PLQ
LQVDQOÕN]HULQGHNLHQROXPVX]HWNLOHULQGHQELULVL
ROPXúWXUVHYJLQLQGH÷HULQL\LWLUPHVL%XYHULOHUQH
WLFHVLQGHVHYJLoD÷ÕPÕ]LQVDQOÕ÷ÕQÕQHQoRNDUDGÕ÷Õ
YHPXKWDoROGX÷XELUGH÷HUKDOLQHJHOPLúWLU*Q
P]GHLOHWLúLPLQELUoDWÕúPD\DG|QúPHVLLQVDQOD
UÕPÕ]ÕQ PXWVX] YH VHYJLVL] ELU KD\DW VUPHOHULQH
VHEHSROPDNWDGÕU
ñOKDQ*ÖOHU
YHKX]XUGDVHYJLQLQUROQHGLU"$LOHQLQYHDLOHGH
VHYJLQLQ|QHPLQHGLU"dRFXNODUGDVHYJLGLOLQDVÕO
ROPDOÕGÕU"ùHILN&DQ8OXVODUDUDVÕ0HYODQD(÷LWLP
YH .OWU 'HUQH÷L EDúNDQÕ VD\ÕQ +D\DW 1XU $UWÕ
UDQ
DJ|UHEHNOHQWLVL]YHoÕNDUVÕ]VHYJLQHLIDGHHW
PHNWHGLU" 6XoOXODUÕQ FH]DODQGÕUÕOPDVÕ LoLQ KDUFD
GÕ÷ÕPÕ] ND\QDN YH PHVDL\L DFDED VHYJL\H \DWÕUÕP
\DSPDNLoLQVDUIHGHELOL\RUPX\X]"7RSOXPVDOGH
÷HUOHULPL]GHQ\DUGÕPODúPDYHGD\DQÕúPDWRSOXP
GDELUOLNYHG]HQLPL]HQDVÕONDWNÕVD÷ODU"
6L] GH÷HUOL RNXUODUÕPÕ]Õ GHUJLPL]OH EDú
EDúD EÕUDNÕUNHQ PHUKXP 0XKVLQ <D]ÕFÕR÷OX
QXQ
VHYJLWHPDOÕELUúLLULQLSD\ODúPDNLVWL\RUXP
7PEXQODUÕJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDNEL]
GH VD\ÕPÕ]ÕQ WHPDVÕQÕ VHYJL RODUDN EHOLUOHGLN
6HYJLNRQXVXQXúHINDWQHIUHWWDVDYYXIPXWOXOXN
DLOH oRFXN NDYUDPODUÕ oHUoHYHVLQGH YH DúD÷ÕGDNL
VRUXODUÕúÕ÷ÕQGDLQFHOHPH\HoDOÕúWÕN
6HYJLQHGLU"6HYJLQLQPDKL\HWLQHGLU"6HY
JLQLQJHUoHNDQODPÕ\ODELUH\YHDLOHGHQEDúOD\DUDN
WRSOXPGD\HUEXOPDVÕQÕQYH\D\JÕQODúPDVÕQÕQVR
QXoODUÕQHOHUGLU"6RV\RORMLNRODUDNWRSOXPVDOEDUÕú
6HYJLQLQ VD\JÕ\Õ VD\JÕQÕQ PHUKDPHWL
PHUKDPHWLQVDGDNDWLVDGDNDWLQLVHEL]OHUHKX]XUOX
YH EDUÕú LoLQGH ELU KD\DW VUPHPL]L VD÷ODPDVÕ
WHPHQQLVLLOHVHYJLYHVD÷OÕFDNODNDOÕQ
'(ï(5
$\OÕN.OWUYH<DúDP'HUJLVL
<$<,1.858/8
$OL<,/',=
<D\ÕQ.XUXOX%DúNDQÕ
&H]DYH7HYNLIHYOHUL*HQHO0GU<DUGÕPFÕVÕ
*OJONLJO\]QGHELQOHUFHJOOHUDoVÕQ
*OEDKoHVLJO\]QGHQVHYJLWRSODGHPHWGHPHW
6HYJLGHJOOHUDoVÕQJOOHUVHYJLGD÷ÕWVÕQ
6HYJL\OHEDNÕ\RUJOJLELJ|U\RUVDQVHQEDKWL\DUVÕQ
<ÕO6D\ÕùXEDW
&H]DYH7HYNLIHYOHUL*HQHO0GUO÷<D\ÕQÕGÕU
0DWEDD%DVNÕùHIL
6DOLP.,/,d
*UDILN7DVDUÕP
dHOHEL<,/0$=
(÷LWLP'DLUH%DúNDQÕ
$OSHUHQg=7h5.
7HWNLN+DNLPL
5DPD]DQ*h1ù$1
ùXEH0GU
0HO൴NHg1%$ù
6OH\PDQ.$5$.8ù
øOKDQ*h/(5
0XVWDID6HUGDUg=*h1
6RUXPOX<D]ÕøúOHUL0GU
)DW൴Kù$)$.
(GLW|U
øOKDQ*h/(5
6DKLEL
PX$GÕ
$G
$
$GÕ
GÕQ
GÕ
QD
D
$QNDUD$oÕN&H]DøQID].XUXPX$GÕQD
2NWD\<,/',5,0
.XUXP0GU
.DWNÕ6D÷OD\DQODU
GDUR÷OX $O൴ 2NWD\
$EGXOODK7XWJXQ$IHW+D]QHGDUR÷OX$O൴2NWD\
$O൴<DYX]$\GÕQ.HoHF൴%XUFX.XUW&HYGHW7HN൴Q(MGHU7RSDO
(YUHQ7DQUÕNXOX)HUKDWdHO൴NHU0HKPHW*|NoHgPHU*|NGXPDQ
5DPD]DQ6D÷ÕU5HFHS*QJ|U6HPD*|N7XQFD\.DUDFD
+RúGHUH&DGdDQND\D$1.$5$
*VP7OI
(SRVWDELOJL#]JUDILNFRP
%DVNÕ
$QNDUD$oÕN&H]DøQID].XUXPX0DWEDDVÕ
øVWDQEXO<ROX.P+DYD0]HVL.DUúÕVÕ
ùDúPD]$QNDUD
7HO)DNV
<D\ÕQ7U
<HUHO6UHOL<D\ÕQ
%DVÕP7DULKL
øOHWLúLP&H]DYH7HYNLIHYOHUL*HQHO0GUO÷
.RQ\D<ROX1R%HúHYOHU$1.$5$
7HO)DNV
HSRVWD\HWLVNLQHJLWLP#DGDOHWJRYWU
:HEZZZFWHDGDOHWJRYWU
6HVOHQLú*D]HWHVLQLQ$\GD%LU<D\ÕPODQDQ.OWU(NLGLU
'(Ö(5/(5(ÖÏ7Ï0Ï
9DUPÕVÕQÕ]NHQGLQL]L\HQLOHPH\H<HQLELULQVDQL\LELULQVDQ
ROPD\Dø\LLQVDQRODELOPHNLoLQGH÷HUOHUL|÷UHQPHNYHRQODUDX\PDN
JHUHNLU'H÷HUOHUHVDKLSLQVDQGH÷HUOLLQVDQGÕU
³$KODNÕQ ROPDGÕ÷Õ ELU \HUGH NDQXQODU
KLoELUúH\\DSDPD]´1DSROHRQ
³8]XQ\DúDPDNLoLQGH÷LOGR÷UX\DúDPDN
LoLQoDEDODPDOÕ\Õ]´6HQHFD
'H÷HUHUGHPDKODNYHHWLNELUELUL\OHLOLú
NLOLELUELUOHULQH\DNÕQNDYUDPODUGÕU
'H÷HULQ V|]ON NDUúÕOÕ÷Õ ³NÕ\PHW |QHP´
GLU 'H÷HUOHU QH\LQ L\L YH LVWHQHQ QH\LQ N|W YH
LVWHQPH\HQROGX÷XQXJ|VWHUHQ|OoWOHUGLUGR÷UX
YH\DQOÕúÕD\ÕUPDPÕ]D\DUGÕPFÕROXUGDYUDQÕúODUÕ
PÕ]D\|QYHULU
'H÷HUOHUQRUPODUDND\QDNOÕNHGHUgUQH
÷LQ GH÷HUOHU KÕUVÕ]OÕ÷ÕQ \DQOÕú YH \DSÕOPDPDVÕ
JHUHNHQ ELU Lú ROGX÷XQX EHOLUWLUNHQ QRUPODU
KÕUVÕ]OÕ÷Õ\DVDNODUYHKÕUVÕ]OÕN\DSDQÕFH]DODQGÕUÕU
$KODNQH\LQGR÷UXYHQH\LQ\DQOÕúROGX÷X
QXEHOLUWHQGDYUDQÕúVDOLONHOHUGLU
(WLNPHVOHNDODQÕQGDVRUXPOXOXNELOLQFL
LOHQHOHULQ\DSÕODELOHFH÷LQLYHQHOHULQ\DSÕODPD\D
FD÷ÕQÕJ|VWHUHQLONHOHUGLU(WLNGDKDoRNPHVOHN
OHUOH PHVOHNL DODQOD LOJLOLGLU DKODND J|UH GDU ELU
DODQDYHDQODPDVDKLSWLUDKODNGDKDJHQHOGLU
.DUDNWHULQVDQÕQGDYUDQÕúWHSNLELoLPL
GLUNLúLOLN|]HOOL÷LGLUNLúLOL÷LQSDUoDVÕGÕU.DUDNWHU
WRSOXPVDO oHYUHQLQ HWNLVL\OH |÷UHQLOPH \ROX\OD
ND]DQÕOÕU%LUH\LQQHUHGHQDVÕOWHSNLYHUGL÷LQDVÕO
GDYUDQGÕ÷ÕRQXQNDUDNWHULGLU«.LPOHUHŃDUDNWHU
VL]´GL\RUX]"'DYUDQÕúODUÕG]JQX\JXQROPD
\DQWXWDUVÕ]GDYUDQÕúODUJ|VWHUHQLQDQGÕ÷ÕV|\OH
GL÷L YH \DSWÕ÷Õ ELUELULQH X\PD\DQ NLúLOHUH NDUDN
WHUVL] GL\RUX] GH÷LO PL" .DUDNWHU H÷LWLPL EHOLUOL
GH÷HUOHULQ ND]DQGÕUÕOPDVÕ\OD JHUoHNOHúLU %X ED
NÕPGDQGH÷HUOHUH÷LWLPLD\QÕ]DPDQGDNDUDNWHU
H÷LWLPLGLU.DUDNWHUOLLQVDQGDYUDQÕúÕGH÷HUOHUHYH
DKODNDX\JXQGXU
)DUDEL
QLQ³(UGHPOLùHKLU´DGOÕELUKD\DOL
YDUGÕ 2QD J|UH GHYOHW YH DLOH ELUH\OHUL H÷LWHUHN
³L\LLQVDQODU´\DSDELOLUVHEXL\LLQVDQODUL\LPDKDO
OH\LL\LPDKDOOHOHUL\LúHKULL\LúHKLUOHU«L\LGQ\D
\ÕROXúWXUDFDNWÕU)DUDEL
\HJ|UHGDKDL\LELUGQ\D
PPNQGUYHEXQXQ\ROXH÷LWLPGLUGH÷HUOHUYH
DKODNH÷LWLPLGLU
.$3$.
7RSOXPVDOGH÷HUOHU\DUGÕPODúPDYHGD\DQÕúPD\ÕWHúYLNHGHUWRSOXPGD
ELUOLNYHEHUDEHUOL÷LG]HQLVD÷ODUGD÷ÕOPD\ÕYHo|]OPH\L|QOHU
'H÷HUOHUHNDUúÕoÕNPDNRQODUÕQJHUHNVL]OL
÷LQL VDYXQPDN DQDUúL]PGLU NDUPDúD\D KX]XU
VX]OX÷D G]HQVL]OL÷H \RO DoDU 'H÷HUOHUH NDUúÕ
JHOPHN WRSOXPVDO G]HQH NDUúÕ JHOPHNWLU %X
GR÷UXELUWDYÕUGH÷LOGLUYHKRúNDUúÕODQPD]7RS
OXPODUÕQ o|Nú VHEHSOHULQGHQ ELUL GH DKODNÕQ
ER]XOPDVÕ GH÷HUOHULQ \R]ODúPDVÕ YH RUWDGDQ
NDONPDVÕGÕU%LUWRSOXPXQo|NPHVLQLLVWL\RUVDQÕ]
RWRSOXPXQDKODNYHGH÷HUOHUVLVWHPLQLER]PDQÕ]
\HWHUOLGLU 3HNL DKODNÕQ YH GH÷HUOHULQ DúÕQPDVÕ
WRSOXPXQGD÷ÕOPDVÕNLPLPHPQXQHGHU"2WRSOX
PXQGúPDQODUÕQÕGH÷LOPL
øQVDQVDGHFH|÷UHQHQ|÷UHWHQoDOÕúDQYH
UHWHQ ELU YDUOÕN GH÷LOGLU øQVDQGDQ VDGHFH oDOÕú
PDVÕQÕ YH UHWPHVLQL EHNOHPHN RQX ³VHUPD\H´
PDNLQH\HULQHNR\PDNWÕUEXWDYÕULQVDQÕ³LQVDQ
OÕN´WDQX]DNODúWÕUPDNWÕUGR÷UXELUWDYÕUGH÷LOGLU
(÷LWLPVDGHFHELOJLDNWDUPDNELOJLND]DQ
GÕUPDN GH÷LOGLU ROPDPDOÕGÕU GD (÷LWLP D\QÕ
]DPDQGDGDYUDQÕúND]DQGÕUPDN\HQLGDYUDQÕúODU
HGLQGLUPHNWLU ³6DGHFH RNXPDNOD GLSORPD LOH
³DGDPLQVDQ´ROXQPX\RU´VLWHPLQLoRNoDLúLWPL
\RUPX\X]"(÷LWLPEDúDUÕOÕROGX÷XNDGDUL\LHU
GHPOLLQVDQ\HWLúWLUPH\LKHGHIOHPHOLGLU
'Q\D ED]ÕODUÕQÕQ V|\OHGL÷L JLEL NDGDU
N|WGH÷LO'Q\DGH÷HUOHUOHJ]HOGLUGH÷HUOHUOH
J]HOOHúLU *]HO ELU GQ\D ROPDVÕQÕ LVWL\RUVDQÕ]
GH÷HUOHUL\DúD\ÕQYH\DúDWÕQ
.XUDOVÕ]ELU\DúDPROXUPXYH\DNXUDOVÕ]
ELU \DúDP L\L PLGLU" $VOD GH÷LO +D\DW VDGHFH
SDUDPDNDPú|KUHW]HYN\DNÕúÕNOÕOÕNJ]HOOLNWHQ
LEDUHWGH÷LOGLU$úÕUÕVÕQÕUVÕ]|]JUONELUH\OHUH
YH WRSOXPD ]DUDU YHULU WRSOXPVDO G]HQL VDUVDU
VRUXPVX]OX÷D KDWWD DKODNVÕ]OÕ÷D G|QúU $úÕUÕ
|]JUON KX]XUVX]OX÷D oDWÕúPDODUD \RO DoDU EX
EDNÕPGDQ|]JUO÷QDúÕUÕVÕSHNLVWHQPH]NDEXO
J|UPH]
'H÷HUOHUH÷LWLPLYD]JHoLOHELOHFHNONVELU
úH\ GH÷LOGLU *HOHFH÷LPL]LQ E\NOHUL RODQ WRS
OXPODUÕQ\DUÕQODUÕRODQoRFXNODUÕPÕ]ÕQDVJDULG
]H\GHGHROVDED]ÕGH÷HUOHUHVDKLSROPDODUÕJHUHNLU
YHEHNOHQLU'DKDL\LELULQVDQROPDNPPNQGU
*QP]GH LQVDQOÕN DGHWD ³QRUPDO´L
ND\EHWPHN ]HUH 7RSOXPGD úLGGHW \DUDODPD
FLQD\HW\DODQFÕOÕNKÕUVÕ]OÕNGRODQGÕUÕFÕOÕNDUJRYH
NIUONRQXúPDLQWLKDUODU«\DúDQÕ\RUVDDFLOHQ
YHFLGGL\HWOHGH÷HUOHUH÷LWLPLQHLKWL\DoYDUGÕU
9DUPÕVÕQÕ]NHQGLQL]L\HQLOHPH\H<HQLELULQVDQ
L\L ELU LQVDQ ROPD\D ø\L LQVDQ RODELOPHN LoLQ
GH÷HUOHUL |÷UHQPHN YH RQODUD X\PDN JHUHNLU
'H÷HUOHUHVDKLSLQVDQGH÷HUOLLQVDQGÕU
øQVDQOÕ÷DøKWL\DFÕPÕ]YDU
%D\UDP85$/
6XoX YH N|WO÷ |QOHPHQLQ HQ L\L \ROX
GH÷HUOHUYHDKODNH÷LWLPLQLJHUoHNOHúWLUHELOPHNWLU
*QP]GHLQVDQOÕ÷ÕQ³LQVDQOÕ÷D´LKWL\DFÕYDUGÕU
GHPLú07LSL.DSDOÕ$oÕN&H]DøQID].XUXPX
g
'H÷HUOHUELUH\OHUHUHKEHUOLNHGHUELUH\OH
ULQQDVÕOGDYUDQPDODUÕJHUHNWL÷LQLJ|VWHULUYHRQ
ODUÕVRV\DOOHúWLULULQVDQÕQLQVDQDVD\JÕOÕROPDVÕQÕ
VD÷ODU 'H÷HUOHU KD\DWÕQ G]HQOHQPHVL YH WRSOX
PXQKX]XUXLoLQJHUHNHQ|OoWOHUGLU'H÷HUOHUYH
DKODN NXUDOODUÕ GR÷UX GDYUDQÕúODUÕ J|VWHUHUHN
LQVDQD DGDOHWOL EDUÕúoÕO KX]XUOX ELU GQ\DGD
\DúDPDLPNDQÕYHULU
'H÷HUOHUHED÷OÕROPD\DQELULQVDQEDúDUÕOÕ
ELU LQVDQ RODELOLU DQFDN L\L ELU LQVDQ RODPD]
7RSOXPODUÕQ EDúDUÕOÕ LQVDQODUD LKWL\DFÕ ROGX÷X
NDGDU L\L LQVDQODUD GD LKWL\DFÕ YDUGÕU ø\L LQVDQ
GH÷HUOHUH ED÷OÕ YH VD\JÕOÕ LQVDQGÕU 'H÷HUOHUH
X\JXQGDYUDQDQLQVDQVD\JÕQLQVDQGÕUJYHQLOLU
VHYLOHQ|UQHNDOÕQDQYH|UQHNJ|VWHULOHQLQVDQGÕU
'H÷HUOHULQVDQDGH÷HUNDWDU
6$ï/,.
7$5ø+
.h/7h5
0HNVLND¶GD2VPDQOÕ6DDWL
*HQoOHUGHQ(FGDGD0HNWXS
<DSÕODQELUDUDúWÕUPD\DJ|UHJ|]OHUL
0HNVLND'HYOHWLQLQ.XUXOXú
NDSDWPDQÕQKDWÕUODPD\D\DUGÕPFÕ
\ÕOÕ
GROD\ÕVÕ\OD 0HNVLND
GD \DúD\DQ
RODELOGL÷LEHOLUOHQGL+DWÕUODPDNLoLQ
2VPDQOÕ
YDWDQGDúODUÕ \ÕOÕQGD ELU
J|]OHULQLNDSDWDQODUÕQKDIÕ]DWHVWLQGH
VDDWNXOHVL\DSWÕUDUDN0HNVLND'HYOHWLQH
NDSDWPD\DQODUDJ|UH\]GHGDKD
EDúDUÕOÕROGX÷XQXJ|VWHUGL%LOLP
KHGL\H
HGHUOHU øúWH EX VDDW NXOHVL
DGDPODUÕ\DNODúÕNJ|QOO\HED]Õ
0HNVLNR &LW\
QLQ DQD FDGGHOHULQGHQ
NÕVDILOPOHUL]OHWWL)LOPHLOLúNLQVRUXODU
ELULVLQGH
\ÕOGÕU 2VPDQOÕ
QÕQ YH (O
VRUDQELOLPDGDPODUÕJ|QOOOHUGHQ
7 X U N R O D U Õ Q 0 H N V L N D G D \ D ú D \ D Q
\DUÕVÕQÕQ\DQÕWYHUPHGHQ|QFHJ|]OHULQL
7UN
OHUQ|EHWLQLWXWPD\DGHYDPHGL\RU
NDSDWPDVÕQÕLVWHGLøONGHQH\GHNLVHVVL]
%X
VDDW NXOHVL 2VPDQOÕ WRSUDNODUÕ
ILOPGHJ|QOOOHUELUWHNQLV\HQLQWDPLUOH
GÕúÕQGDNLWHNVDDWNXOHVLROPD|]HOOL÷LQLGH
X÷UDúÕUNHQJHOGL÷LHYGHNLED]ÕHú\DODUÕ
WDúÕ\RU
oDOGÕ÷ÕQÕL]OHGL
*HQoOLNYH6SRU%DNDQOÕ÷Õ
QÕQG
]HQOHGL÷L ³*HQoOHUGHQ (FGDGD 0HNWXS´
\DUÕúPDVÕQGD dDQDNNDOH YH 6DUÕNDPÕú
VDYDúODUÕQÕQ \]QF \ÕOÕQGD JHQoOHULQ
HFGDGÕQD ELQ PHNWXS \D]PDVÕ
KHGHIOHQL\RU 7HUWLSOHQHQ \DUÕúPD\OD
JHQoOHULQ PLOOL YH PDQHYL GX\JXODUÕQÕ
FDQOÕWXWDUDNRQODUDWHNYDWDQWHNGHYOHW
WHN ED\UDN WHN PLOOHW LQDQFÕ YH LGHDOLQL
ND]DQGÕUPDN QHVLOOHU DUDVÕ N|SUOHULQ
NXUXOPDVÕQÕ VD÷ODPDN KHGHIOHQL\RU NDWHJRULGHG]HQOHQHFHN\DUÕúPD\D
\DúDUDVÕEWQJHQoOHUNDWÕODELOHFHN
*h/h06(0(.
+HQ]D\OÕNRODQ\H÷HQLPLQRPDVPDYL
J|]OHUL\OH VHEHS DUDPDNVÕ]ÕQ EL]OHUH WDWOÕ WDWOÕ
JOúQVH\UHGHUNHQIDUNHWWLPELUJOPVH\LúLQ
QH NDGDU VLKLUOL ELU úH\ ROGX÷XQX %L]OHU QHGHQ
EHFHUHPL\RUGXNE|\OHLoWHQOLNOHJOPVHPHOHUL
6LKLUOLELUúH\GLUJOPVHPHNDVOÕQGD
%HGDYD VD÷OÕN HOLPL]L FHELPL]H DWPDGDQ
VDGDNDGÕU
2]DPDQEXJQELUGH÷LúLNOLN\DSDOÕPQH
GHUVLQL] %WQ JQ QH ROXUVD ROVXQ JOPVH
\HOLP1HND\EHGHUL]NL"+DWWDEXJHFH\DWDUNHQGH
JOPVH\HUHN\DWDOÕP
6DEDKX\DQGÕ÷ÕQÕ]GDJ]HOELUJQRODFDN
GL\HEDúOD\ÕQJQHøú\HULQL]HJLWWL÷LQL]GHDUNDGDú
ODUÕQÕ]D NRFDPDQ ELU JOPVHPH\OH JQD\GÕQ
GL\LQ 0úWHULOHULQL]L JOPVH\HUHN NDUúÕOD\ÕQ
øúLQL]LVRPXUWDUDNGD\DSDELOLUVLQL]DPDEXJQELU
GHJOPVH\HUHNGHQH\LQ1HND\EHGHUVLQL]NL"
2NDGDUGD]RUGH÷LOLQDQÕQ
*OPVHPHN GXGDNODUGDQ UXKD \DQVÕU
PÕú*OPVHGLNoHLoLQL]UDKDWODUNHQGLQL]LQHúH
OLNH\LIOLELUD]GDYXUGXPGX\PD]KLVVHGHUVLQL]
6ÕNÕQWÕODU GHUWOHU V|\OHQLOHQ YH
YH VL]L
VLQLUOHQGLUHFHN V|]OHU XQXWXOXU *|]OHULQL]
L] ELOH
HWUDIÕQDJOPVH\HUHNEDNDU
+HU úH\ N|W RODPD] LQVDQ KD\DWÕQGD
DWÕQGD
0XWODNDYDUGÕUJ]HORODQ\DQODUÕ%XGDGHPHNWLUNL
HNW
N LU NL
N
KHUNHVLoLQJOPVHPH\HGH÷HUúH\OHUYDUKD\DWWD
\DWWD
+D\DWÕQÕ]GDNLJ]HOOLNOHULVL]LPXWOXHGHQ
XHGHQ
úH\OHUL GúQQ ø\L NL RQODUD VDKLSVLQL]
<D R
R
J]HOOLNOHU ROPDVD\GÕ 'H÷LO PL" %DNÕQ JOPVH
PVH
\HFHNELUVUVHEHELQL]YDU
$\UÕFDJOPVHPHNKHU\]H\DNÕúÕUH÷HU
ÕU H÷HU
VDPLPL\VH \DSPDFÕN GH÷LOVH 7DWOÕOÕN YH FDQOÕOÕN
DQOÕOÕN
YHULU J]HOOHúWLULU KHU VDPLPL JOPVHPH *H
*HOLQ
HOL
OLQ
EXJQJ]HOOHúLQ«
9HJOPVH\LQoQN
%LUJOPVHPHVHYJLQLQYHLQVDQROPDQÕQ
PDQÕQ
DQDKWDUÕGÕU øo GQ\DPÕ]ÕQ J]HOOLNOHULQL
L GÕúD
\DQVÕWÕU%LUJOPVHPHELUNOIHWL\RNHGHUIDNDW
U IDNDW
oRNúH\ND]DQGÕUÕU%LUJOPVHPHEDúNDODUÕQDLN
ÕQDLN
UDPGD EXOXQPDN GHPHNWLU YHUHQL IDNLUOHú
NLUOHú
WLUPHGHQDODQÕ]HQJLQOHúWLULU\RUJXQRODQLQVDQÕ
LQVDQÕ
GLQOHQGLULUPLWVL]RODQDQHúHYHKD\DWEDKúHGHU
KúHGHU
%LUJOPVHPHNDUDQOÕNELUoHKUH\LD\GÕQODWDELOLU
DELOLU
KWWSEORJP൴OO൴\HWFRPWUPDN\RO
UPDN\RO
6$ï/,.
6$1$7
%ø/ø0
g÷UHQPHQLQ(QL\L\ROX
%\NELOJLQ$OEHUW(LQVWHLQ
%
\N$PHULNDOÕODUÕQdRFXNODUÕQD0HNWXS
ODUÕ
NLWDEÕQGD\HUDODQYHR÷OXQD\D]GÕ÷Õ
PHNWXSWD |÷UHQPHQLQ VÕUUÕQÕ DoÕNOÕ\RU
(LQVWHLQ\DúÕQGDNLR÷OX+DQV$OEHUW
H
³.H\LIDODUDNELUúH\\DSÕ\RUYH]DPDQÕQ
QDVÕO JHoWL÷LQL DQODPÕ\RUVDQ EX |÷UHQ
PHQLQHQL\L\ROXGXU´GL\HUHNNHQGLIRU
PXOQDoÕNOÕ\RU(LQVWHLQ
oDOÕúWÕ÷ÕVUH
LoHULVLQGH ]DPDQÕQ QDVÕO JHoWL÷LQL DQOD
PDGÕ÷ÕQÕYHED]HQ\HPHN\HPH\LXQXWWX
.QGHNDUඈ6DQDWÕ8QXWXOX\RU
. D K U D P D Q P D U D ú W D
6HOoXNOXODUGDQ JQP]H XODúDQ DKúDS
VDQDWÕ NQGHNDUL NDSÕODUÕ J|] NDPDú
WÕUÕ\RU.QGHNDULVDQDWÕQÕEDEDODUÕQGDQ
|÷UHQGLNOHULQL LIDGH HGHQ D] VD\ÕGDNL
XVWDODU 6HOoXNOX
QXQ JQP]H ELU
PLUDVÕRODQEXVDQDWÕJHOHFHNWHNLQHVLOOHUH
WDúÕPDNLoLQHOOHULQGHQJHOHQWPoDED\Õ
J|VWHUGLNOHULQL V|\OHGLOHU 7UNL\H
JHQHOLQGH NQGHNDUL VDQDWÕQÕ \DSDQ NLúL
VD\ÕVÕQÕQLNLHOLQSDUPDNODUÕQÕJHoPHGL÷L
LIDGHHGLOGL
÷XQX
V|\O\RU
0XWOXOXøXQ3HûLQGH
NHQGLEDORQXQXEXODPDPÕúWÕ.RQXúPDFÕ
NLúLELUVHPLQHUGH\GL
EXNH]KHUNHVLQELUEDORQDOPDVÕQÕYH
.RQXúPDFÕELUJUXS
]HULQGHDGÕ\D]DQNLúL\HREDORQX
oDOÕúPDVÕ\DSPD\DNDUDU
oD
YHUPHVLQLV|\OHGL%|\OHOLNOHELUNDoGDNLND
YHUGL+HUNHVHELUEDORQ
LoLQGHKHUNHVNHQGLEDORQXQDNDYXúPXúWX
YHUHUHNEDúODGÕ+HUNHVJD]OÕ
YHUHU
%XQXQ]HULQHNRQXúPDFÕúXQODUÕV|\OHGL
NDOHPOHEDORQXQDDGÕQÕ\D]PDOÕ\GÕ
NDOHPOHEDOR
6RQUDEWQEDORQODUWRSODQGÕYHELU
6RQUDEWQ
³<DúDPÕPÕ]GDE|\OH+HUNHVPXWOXOX÷X
RGD\DNDSDWÕOGÕ.DWÕOÕPFÕODUDGDNLND
RGD\DNDSDWÕOG
DUÕ\RUYHQHUHGHROGX÷XQXELOPL\RU%L]LP
LoLQGH]HULQHLVLPOHULQL\D]GÕNODUÕEDORQX
LoLQGH]HULQHLVLP
PXWOXOX÷XPX]EDúNDODUÕQÕQPXWOXOX÷XQGD
EXOPDODUÕV|\OHQGL+HUNHVGHOLJLELNHQGL
EXOPDODUÕV|\OHQG
JL]OLGLU0XWOXOXNYHULQVL]LQNLVL]HJHOLU9H
DGÕQÕDUDPD\DEDúODGÕWDPDPHQELUNDRV
DGÕQÕDUDPD\DED
LQVDQODUÕQ\DúDPDPDFÕGDEXGXU
RUWDPÕROXúWXGDNLNDQÕQVRQXQGDNLPVH
RUWDPÕROXúWXGD
0XWOXOX÷XQSHúLQGHQJLWPHN
.LWDS2NXPD+D\DWÜ6HYGLULU
YGLULUU
.LWDS RNXPD DOÕúNDQOÕ÷Õ WRSOXPVDO YH NOWUHO JHOLúPLúOLNOH GR÷UX
UX
RUDQWÕOÕGÕUoQNJHOLúPLúONHOHUGHNLWDSRNX\DQLQVDQODUÕQVD\ÕVÕ
VÕ
JHOLúPHPLúYH\DJHOLúPHNWHRODQONHOHUHJ|UHGDKDID]ODGÕU.LWDEÕQ
ÕQ
LQVDQ\DúDPÕQDNDWWÕ÷ÕoRNGH÷HUOLúH\OHUYDUGÕU%XVDGHFHELOJLRODUDN
DN
VÕQÕUODQGÕUÕODPD] %LOJL ND\QD÷Õ GÕúÕQGD NLWDSODU LQVDQÕQ \DúDPGDQ
DQ
]HYNDOPDVÕQÕL\L]DPDQJHoLUPHVLQLYHH÷OHQPHVLQLVD÷ODUJHUoHNoL
oL
GúQPHRNXGXNODUÕQÕYHGX\GXNODUÕQÕGR÷UXYHWDPDQODPDDNÕFÕYH
YH
DQODúÕOÕUDQODWÕPEHFHULVLND]DQGÕUÕU.LWDSRNX\DQELUH\LQGX\JXODUÕ
UÕ
YHGúGQ\DVÕKDUHNHWHJHoHUYH\DúDPDEDNÕúDoÕVÕJHQLúOHU
$ñ/(
%ñ5(9/ñ/ñ.352%/(0ñ2/$5$.
¡2&8.(ïñ7ñ0ñ
(UNHNOHUYHNDGÕQODUÕQoRFXNODUODLOJLOLDQODúDPDGÕ÷ÕNRQXRWRULWH\DKXW
VHYJLGHQJHVLGLU$QQHOHU|]HOOLNOHHUNHNHYODWODUÕQDNÕ\DPD]NHQEDEDODU
R÷XOODUÕQDKD\DWÕQJHUoHNOHULQLJ|]DUGÕHWPHGHQ\HQL|]HOOLNOHU
ND]DQGÕUPDNLVWHUOHU
(YOLOLN NDUÕ YH NRFDGDQ LEDUHW ELU LOLúNL
ELoLPLQL JHWLULU DNOÕPÕ]D 2\VD NDGÕQ YH HUNH÷L
HYOLOLNLOLúNLVLED÷ODPÕQGDoHYUHOH\HQSHNoRNKDOND
YDU%XQODUDLOHE\NOHULNRPúXODUDNUDEDODUYH
oRFXNODUGÕU+HUELUKDONDQÕQGDHYOLOL÷HGROD\OÕ\D
GD GR÷UXGDQ HWNLVL YDUGÕU %X NLPL ]DPDQ ]DUDU
NLPL]DPDQ\DUDUVD÷OD\DQELUHWNLGLU6|]JHOLPL
ND\ÕQYDOLGHQLQ DúÕUÕ PGDKDOHVL oLIWOHU DUDVÕQGD
JHULOLPVHEHELROXUNHQJHUHNHQ\HUGHJHUHNHQP
GDKDOH\L\DSPDVÕHúOHULQELUELUOHULQHNDUúÕGDKD|O
oOGDYUDQPDODUÕQDYHVLOHGLU
(úOHUL oHYUHOH\HQ ELU GL÷HU KDOND LVH
oRFXNODUdRFXNHYLQQHúHVLPHúKXUKLND\H\HJ|UH
DQQH EDEDODUÕQ DOWÕQ WRSX (YOLOL÷L L\L JLWPH\HQ
HúOHULQ\HQLELUoRFXNOD\HQLELUEDúODQJÕo\DSPD
GúQFHOHULGHEXQGDQND\QDNODQÕ\RUELUEDNÕPD
<HWLúNLQ GQ\DVÕQÕQ FLGGL\HWLQL \XPXúDWDQ
oRFX÷XQPDVXPL\HWLDQQHEDEDVÕQDKD\DWDGDKD
J]HO WDUDIODUÕQGDQ EDNPD\Õ |÷UHWHELOL\RU )DNDW
KHU ]DPDQ KX]XU ND\QD÷Õ RODPÕ\RU HYODWODUÕPÕ]
HYOHULPL]GH $QQH EDEDQÕQ ELUELULQLQ H÷LWLP
DQOD\ÕúÕQÕ EH÷HQPHGL÷L GXUXPODUGD oRFXN DOWÕQ
WRSWDQ]L\DGHVRUXQ\XPD÷ÕKDOLQHJHOHELOL\RU
3VLNRORJ&HPLOH$NGD÷dHELSHNoRNDQQH
EDEDQÕQ oRFXN \HWLúWLUPH NRQXVXQGD IDUNOÕ
ILNLUOHUHVDKLSRODELOHFHNOHULQLYHEX\]GHQoR÷X
]DPDQ ELUELUOHULQLQ HEHYH\QOLN WXWXPODUÕQGD
NXVXUEXODELOHFHNOHULQLEHOLUWL\RUYHHNOL\RU³ù|\OH
úLND\HWOHUL VÕN VÕN DUNDGDúODUÕPÕ]GDQ GX\PX
úX]GXU (úLP R÷OXPX GLVLSOLQ LoHULVLQGH
\HWLúWLUPHN LVWHUNHQ \HWHULQFH úHINDWLQL YH VHYJL
VLQLJ|VWHUPL\RU
<DGD
(úLPRNDGDU\XPXúDNNL
HYGHRQXQ\]QGHQKLoELUNXUDONR\DPÕ\RUXP
*HUoHNúXNLDQQHQLQYHEDEDQÕQWÕSDWÕSD\QÕWX
WXPODUÕ J|VWHUPHVLQL EHNOHPHN LPNDQVÕ]GÕU
%XUDGD |QHPOL RODQ DQQHQLQ YH EDEDQÕQ WXWXP
ODUÕQÕELUELUOHULQHWHUVGúPH\HFHNúHNLOGHYHELU
GHQJHLoHULVLQGHWXWDELOPHOHULGLU´
<25*81/8.%$+$1(2/0$6,1
.DGÕQODUÕQ HQ E\N VRUXQX HUNHNOHULQ
oRFXNODUÕQD \HWHULQFH ]DPDQ D\ÕUPDPDVÕGÕU
dRFX÷XQ EDED LOJLVLQGHQ PDKUXP NDOGÕ÷ÕQÕ
GúQHQELUoRNNDGÕQEXWDOHELGLOHJHWLUGL÷LQGH
YH LVWHGL÷L NDUúÕOÕ÷Õ DODPDGÕ÷ÕQGD NHQGLVLQLQ GH
NÕ\PHWVL]J|UOG÷KLVVLQHNDSÕODELOL\RU%|\OHVL
ELU GXUXPGD HUNHN QH NDGDU \RUXOVD GD EX
oRFXNODUÕQEDEDVÕRODUDNRQODUODLOJLOHQPHVLJHUHN
WL÷LQLKDWÕUGDQoÕNDUPDPDOÕYH\RUJXQOX÷XoRFXNOD
LOJLOHQPHPHQLQ UXWLQ VHEHEL KDOLQH JHWLUPH
PHOLGLU (÷HU \RUJXQOXN YH \R÷XQOXN HUNH÷LQ
KD\DWÕQÕQVWDQGDUGÕLVHEXúDUWODUDOWÕQGDoRFXNOD
LOJLOHQPHQLQNHQGLQHJ|UHELU\ROXQXEXOPDOÕGÕU
%LUoRNNDGÕQ\RUJXQROGX÷XKDOGH\DUÕPVDDWGDKL
ROVD oRFX÷X\OD ]DPDQ JHoLUPH\H JD\UHW HGHQ
HúLQLQDoÕ÷ÕQÕNDSDWPD\DGQGHQUD]ÕGÕU<HWHUNL
EDEDODU\RUJXQOX÷XEDKDQHHWPHVLQ
%(1'(%8$ø/(1ø1%ø53$5d$6,<,0
(UNHNOHU YH NDGÕQODUÕQ oRFXNODUOD LOJLOL
DQODúDPDGÕ÷ÕELUGL÷HUNRQXLVHRWRULWH\DKXWVHYJL
GHQJHVLGLU $QQHOHU |]HOOLNOH HUNHN HYODWODUÕQD
NÕ\DPD]NHQ EDEDODU R÷XOODUÕQD KD\DWÕQ JHUoHNOH
ULQLJ|]DUGÕHWPHGHQ\HQL|]HOOLNOHUND]DQGÕUPDN
LVWHUOHU %|\OHVL GXUXPODUGD HúLQL VHUWOLNOH KDWWD
PHUKDPHWVL]OLN JLEL DúÕUÕ LIDGHOHUOH LWKDP HGHQ
NDGÕQ HúLQH DLOHQLQ KX]XUXQX NDoÕUDQ NLúL PXD
PHOHVL\DSPÕúROXUdRFXNODUÕQKHPDQQHPHUKD
PHWLQH KHP EDED RWRULWHVLQH LKWL\DFÕ ROGX÷XQX
XQXWPDGDQHúOHULQELUELUOHULQLQWDYUÕQÕEXQDJ|UH
GH÷HUOHQGLUPHVLJHUHNLU
.HQGL ELOGL÷LQLQ HQ L\LVL ROGX÷XQX GúQHQ NLúL
HúLQLQ ILNLUOHULQH |QHP YHUPHGL÷LQGH ³6HQ EX
DLOHQLQ ELU SDUoDVÕ GH÷LOVLQ´ GHPLú ROX\RU DGHWD
+HP GúQFHOHUL KHP GH \DSWÕNODUÕ VUHNOL
HOHúWLULOHQHú]DPDQOD\DGDKDRWRULWHUROPD\Õ\D
GDJHUoHNWHQDLOHQLQELUSDUoDVÕGH÷LOPLúJLELKLoELU
úH\HNDUÕúPDPD\ÕWHUFLKHGHELOL\RU
$1/$ù0$=/,. 9$56$ d2&8. 2725ø7(
%2ù/8ö818.8//$1,5
(úLQLQoRFXNODUD\DNODúÕPÕQÕEH÷HQPH\HQ
DQQH \DKXW EDED LúL ELU GHUHFH GDKD LOHUL\H
J|WUHUHN DUDGDNL EX DQODúPD]OÕ÷Õ DOHQL KDOH
JHWLUHELOL\RUKDWWDoRFXNODUÕNHQGLVDIÕQDoHNPHN
LVWH\HELOL\RU%XQXQLoLQEDEDDQQH\HNDUúÕDQQH
GH EDED\D NDUúÕ oRFXNODUÕ GROGXUX\RU 3VLNRORJ
&HPLOH$NGD÷dHELoRFXNH÷LWLPLQGHX]ODúDPD\DQ
DLOHOHUGHQHJLELSUREOHPOHU\DúDQDELOHFH÷LQLú|\OH
LIDGH HGL\RU ³g]HOOLNOH oRFXNODU |QQGH \DSÕODQ
NDYJDODULNLWDUDIÕQGDNHQGLQL\HWHUVL]HEHYH\QOHU
JLEL KLVVHWPHVL\OH VRQXoODQÕU dRFXNODU HYOLOLN
LoHULVLQGHELUOHúWLULFLQRNWDROPDN\HULQHELUNDYJD
QHGHQLQH G|QúUOHU dRFXNODUÕQ DNOÕ NDUÕúÕU YH
HEHYH\QOHULQGHQ QH EHNOH\HFHNOHULQL ELOHPH]OHU
'DYUDQÕú SUREOHPOHUL VÕNODúÕU øNL WDUDI GD ELUEL
ULQLQ WHUEL\H YH H÷LWLP \|QWHPLQL UHGGHGL\RUVD
oRFXNODU JHQHOGH NHQGLOHULQH \DNÕQ J|UGN
OHULGDKDD]RWRULWHRODQWDUDIÕVHoHUOHU%XGDHúOHU
DUDVÕQGD NÕUJÕQOÕ÷D QHGHQ ROXU (YGHNL NDYJD YH
JHUJLQOLN X]XQ YDGHGH GHSUHV\RQD YH NHQGLQL
VR\XWODPD\DQHGHQRODELOLU´
(úLPL]OH D\QÕ NLúL GH÷LOL] GROD\ÕVÕ\OD
oRFXNOD LOJLOL GR÷UX YH \DQOÕú J|UGNOHULPL] DUD
VÕQGD IDUNODU ROPDVÕ JD\HW GR÷DOGÕU $QFDN EX
IDUNODUÕQ NXWXSODúPD\D \RO DoPDVÕ KHP QRUPDO
GH÷LOGLU KHP GH HúOHU DUDVÕQGDNL LOHWLúLP NRSXN
OX÷XQXQJ|VWHUJHVLGLU(úOHUDUDODUÕQGDNRQXúXS
ELUELUOHULQL \DQOÕúODUÕ NRQXVXQGD X\DUDELOHFHN
\DNÕQOÕNWD ROPDOÕ %|\OHFH |QFH NHQGL DLOHPL]LQ
VRQUD GD oRFXNODUÕPÕ]ÕQ LOHULGH NXUDFDNODUÕ
DLOHOHULQ PXWOX÷XQX HWNLOH\HFHN |QHPOL ELU DGÕP
DWPÕúROXUX]
8=/$ù0$.ødø11(
<$30$.*(5(."
dRFXNODUÕQ|QQGHWXWXP
NDYJDVÕ\DSPDNVDGHFHNÕUJÕQOÕNODYH
oRFXNODUÕQGDNDYJDODUDNDUÕúPDVÕ\OD
VRQXoODQÕU(úOHUGHQELULGL÷HULQHJ|UH
\DQOÕúELUWXWXPLoHULVLQGHROVDELOH
HOHúWLULROD\ELWWLNWHQVRQUD
$ñ/(
NDSDOÕNDSÕODUDUGÕQGD\DSÕOPDOÕGÕU
'HQJH\LYHGR÷UX\ROXEXOPDNDPDFÕ\OD
HEHYH\QOHU ELUELUOHULQL VXoODPDGDQ GLNNDWOH
GúQHELOHFHNOHUL YH VR÷XNNDQOÕOÕNOD P]DNHUH
HGHELOHFHNOHUL ELU RUWDPGD KDQJL GúQFHOHULQLQ
oDWÕúWÕ÷ÕQÕQDVÕOELURUWDNo|]P\ROXEXODFDNODUÕQÕ
NRQXúDELOLUOHU
dRFXNODUD |÷UHWLOPHN LVWHQHQ ELU DQD
GH÷HUOHU OLVWHVL ROXúWXUXODELOLU dR÷X DQQH EDED
DQD GH÷HUOHU NRQXVXQGD GUVWON VD\JÕ
KHPILNLUGLU'DKDVRQUDELUELUL\OHoHOLúPHGHQLNL
WDUDIÕQGDEXGH÷HUOHULQDVÕOX\JXOD\DFD÷ÕQDNDUDU
YHULOHELOLU *|UHY SD\ODúÕPÕ \DSÕODELOLU %|\OHFH
KHUNHVLQ ELU DODQÕ RODFD÷Õ LoLQ NDYJD ROXúWXUDFDN
ELUGXUXPROXúPD]
$QQHYHEDEDUROOHULNRQXVXQGDHEHYH\Q
OHUGHQ ELUL NXUDO NR\PDNWD ]RUODQÕ\RUVD NXUDO
NR\PD YH VUGUPH UROQ HúLQH EÕUDNDELOLU YH
NXUDOODU NRQXVXQGD GHVWHNOH\LFL ELU URO R\QD\D
ELOLUdRFXNODUÕQG]HQHYHNXUDODLKWL\DFÕYDUGÕU
dDWÕúPD JHUoHNWHQ WXWXP IDUNOÕOÕNODUÕ
\]QGHQPLND\QDNODQÕ\RU\RNVDHúOHUDUDVÕQGDNL
EDúND SUREOHPOHU GH o|]P EXOPD\Õ HQJHOOL\RU
PX" *HQHOGH HúOHU DUDVÕQGD \DúDQDQ LOHWLúLP
SUREOHPOHUL\ÕSUDQPÕúOÕNIDUNOÕQHGHQOHUGHQND\
QDNODQDQ NÕUJÕQOÕNODU GD RUWDN ELU QRNWDGD
EXOXúPD\ÕJHFLNWLUHELOLU
+DWඈFH0(7ø1
'ñ1
0ISQSQ;MÔQ")TTIPȰå;MÛMS
)TTIPQÏQV[MÛMS
'(9$6,='(57
6HYJL<FH<DUDWDQ
ÕQPDKOXNDWDEDKúHWWL÷LLODKLELUOWXIWXU
QLPHWWLU6HYJL\LNXOODUÕQÕQNDOSOHULQH\HUOHúWLUHQ5DEELPL]
|]LWLEDUL\OHEWQVHYJLOHULQND\QD÷ÕGÕU29HGG
GXU
KHPVHYHQKHPVHYLOHQGLU
%LUJQ3H\JDPEHU(IHQGLPL]VDV
HELUL
JHOHUHN³.Õ\DPHWQH]DPDQNRSDFDN"´GL\HVRUGX
5 H V O X O O D K V D V ³ . Õ \ D P H W L o L Q Q H
KD]ÕUODGÕQ"´ NDUúÕOÕ÷ÕQÕ YHUGL $GDP ³$OODK LOH
5HVO
QQVHYJLVLQL´GHGL%XQXQ]HULQH.XWOX
(OoL ³6HQ VHYGLNOHULQOH EHUDEHUVLQ´
EX\XUGX>L@
0HUKDPHW 3H\JDPEHUL PPLQOHUL
PMGHOL\RUGX EX FHYDEÕ\OD J|QOOHULQL KDNLNL
VHYJL\OH$OODKYH3H\JDPEHUVHYJLVL\OHGROGXUDQ
YHEXVHYJL\OH\DúD\DQPPLQOHUL2E|\OHOHULQLQ
GH $OODK YH 5HVO WDUDIÕQGDQ VHYLOHFH÷LQL KDEHU
YHUL\RUGX
(Q J]HO GXDODUGDQ |UQHNOHU VXQDQ
(IHQGLPL] VDV ELU GHIDVÕQGD GD ú|\OH
\DNDUÕ\RUGX5DEELPL]H
³$OODK
ÕPVHQGHQVHQLVHYPH\LVHQL
VHYHQ NLúL\L VHYPH\L VHQLQ VHYJLQH
XODúWÕUDQ DPHOL \DSPD\Õ LVWHULP $OODK
ÕP
VHQLQ VHYJLQL EDQD NHQGLPGHQ DLOHPGHQ
>LL@
GDKDVHYLPOLH\OH´
5DKPHW 3H\JDPEHUL VDV EX GXD LOH
EWQ PDKOXNDWD NDUúÕ VHYJL YH PXKDEEHWOH
PXDPHOHHWPHPL]L|÷WO\RUGXEL]OHUH
6HYJL <FH <DUDWDQ
ÕQ PDKOXNDWD
EDKúHWWL÷L LODKL ELU OWXIWXU QLPHWWLU 6HYJL\L
NXOODUÕQÕQ NDOSOHULQH \HUOHúWLUHQ 5DEELPL] |]
LWLEDUL\OH EWQ VHYJLOHULQ ND\QD÷ÕGÕU 2
9HGG
GXU KHP VHYHQ KHP VHYLOHQGLU %X VHYJL
VD\HVLQGH2WPYDUOÕNODUDUÕ]ÕNYHULU%XVÕQÕUVÕ]
VHYJLYHPHUKDPHWLLOHEL]NXOODUÕQD\DUGÕPFÕROXU
YHEL]LED÷ÕúODU
$OHPOHULQ 5DEEL ³0D÷ILUHWL oRN
VHYJLVL HQJLQ RODQGÕU´>LLL@ 6ÕQÕUVÕ] OWXI YH
N H U H P V D K L E L G L U 2 N X O X Q X V H Y G L ÷ L Q G H
NHQGLVLQGHQLVWHGL÷LQLRQDYHULU.HQGLUDKPHWLQH
VÕ÷ÕQGÕ÷ÕQGD RQX NRUXU %D÷ÕúODQPD GLOHGL÷LQGH
RQXDIIHGHU<HWHUNLNXOLVWHPH\LELOVLQ5DEELQH
LOWLFDH\OHVLQ<|QQ2
QDG|QVQJ|QOQ2
QD
DoDELOVLQ
0PLQLQ\UH÷LKHUGDLP$OODKVHYJLVLLOH
WLWUHU%XVHYJLVDGHFHNDOSWHKLVVHGLOHQELUGX\JX
RODUDN NDOPD] WXWXP YH GDYUDQÕúODUD V|] YH
GúQFHOHUH\DQVÕU.DOELQL$OODKVHYJLVLNXúDWDQ
ELU PPLQ UDKPHWL NXúDQÕU 2 HPLQGLU RQGDQ
HQGLúH HGLOPH] 2QXQ GLOL N|W YH oLUNLQ V|]OHUH
NDUúÕNLOLWOLKD\UDLVHDoÕNWÕU%X|]HOOLNOHUHVDKLS
ELUPPLQ³øPDQHGLSVDOLKDPHOLúOH\HQOHU
Y D U \ D 5 D K P k Q R O D Q $ O O D K R Q O D U Õ
J|QOOHUH VHYGLUHFHNWLU´>LY@ k\HWLQLQ
PMGHVLQH PD]KDU ROXU 5DEEL |QFH NHQGL VHYHU
RQX VRQUD GD PDKOXNDWÕQD VHYGLULU 5DKPDQ
E|\OHOHULQLKDNLNLVHYJLOHUHHUGLULU
1HKD]LQGLUNLJQP]GHLQVDQOÕNVHYJL
VL]OLNJLUGDEÕQDNDSÕOGÕ6HYJLFDQOÕFDQVÕ]EWQ
\DUDWÕOPÕúODUGDQ HVLUJHQLU ROGX $OODK
ÕQ J|QO
OHULPL]H\HUOHúWLUGL÷L5HVXO
QQEL]OHUH|÷UHWWL÷L
VHYJLoRNODUÕWDUDIÕQGDQXQXWXOGX6HYJLGHQQDVL
ELQLDODPD\DQNDOSOHUNDVNDWÕNHVLOGLYHEHQFLOOHúWL
'ñ1
%L]OHUKDNLNLELUVHYJLLOH5DEELPL]LYHELUELULPL]L
VHYGL÷LPL]GHJQP]QVHYJL\RNVXOXGQ\DVÕLoLERúDOWÕOPÕú
VDPLPL\HWWHQX]DNVHYJLYHVD\JÕODUDPDKNXPROPDNWDQ
NXUWXODFDNWÕU0HUKDPHWLNOLPLQGHQ\RNVXQRODQODUÕQDFÕPDVÕ]FD
DNÕWWÕ÷ÕNDQODUUHWWL÷LYDKúHWOHULúWHR]DPDQGXUDFDNWÕU
*QP]GH QLFHOHUL KD]]Õ YH KX]XUX PDGGHGH
DUDUROGX%XQXQQHWLFHVLQGHGHLODKLELUOWXIRODQ
VHYJL\DODQDoÕNDUDLoLERúV|]OHUHNXUEDQHGLOLU
KDOHJHOGL.DOSOHULQGHVHYJLúHINDWYHPHUKDPHWH
\HUROPD\DQODUÕQL\LOLN\DUGÕPVHYHUOLNIHGDNkUOÕN
YHPHUKDPHWKLVOHULGHN|UHOGL
$OODK VHYJLVLQGHQ úHINDWWHQ PHUKD
PHWWHQ PDQHYL GH÷HUOHUGHQ \RNVXQ \HWLúHQOHULQ
LEUHWOLNDNÕEHWOHULQLLQVDQOÕNVRQ]DPDQODUGDKHS
ELUOLNWHPúDKHGHHGL\RU%|\OHOHULNHQGLVLDLOHVL
oHYUHVL WRSOXPX YH EWQ LQVDQOÕ÷D ]DUDU
YHUPHNWHQJHULGXUPX\RUøVODP
ÕQUDKPHW\NO
PHVDMODUÕQÕ |]PVHPH\HQOHULQ VHUJLOHGLNOHUL
úLGGHW WHU|U YDKúHW NDWOLDP ROD\ODUÕ LQVDQOÕ÷ÕQ
JHOHFH÷LQLWHKGLWHGL\RU
%XROXPVX]OXNODUÕQ\HJkQHUHoHWHVLDUWÕN
øVODP
ÕQ VHYJL úHINDW PHUKDPHW DGDOHW \NO
PHVDMODUÕQD VÕPVÕNÕ VDUÕOPDNWÕU <FH GLQLPL]LQ
LQVDQOÕ÷D WDNGLP HWWL÷L |UQHN PPHW ROPDN LoLQ
oDEDVDUIHWPHNWLU³<DUDWÕODQÕ<DUDWDQ
GDQ|WU
VHYPH´ GVWXUXQX EHQLPVH\HELOPHNWLU øQDQPÕú
J|QOOHURODUDNEL]LPVHYJLOHULPL]LQND\QD÷ÕLODKL
VHYJLGLU%XQXQWH]DKULVHELUELULPL]LoÕNDUVÕ]
UL\DVÕ]YHKHVDSVÕ]FDVHYHELOPHNWLU.HQGLPL]LoLQ
LVWHGL÷LPL]L NDUGHúLPL] LoLQ GH LVWH\HELOPHNWLU
)LWQHIHVDWNDRVKX]XUVX]OXNRUWDPÕROXúWXUDUDN
NDUGHúOL÷LPL]L ELUOLN GLUOLN YH EHUDEHUOL÷LPL]L
OIHWYHPXKDEEHWLPL]L\RNHWPHNLVWH\HQOHUHDVOD
IÕUVDWYHUPHPHNWLU
%L]OHU KDNLNL ELU VHYJL LOH 5DEELPL]L YH
ELUELULPL]L VHYGL÷LPL]GH JQP]Q VHYJL
\RNVXOXGQ\DVÕLoLERúDOWÕOPÕúVDPLPL\HWWHQX]DN
VHYJL YH VD\JÕODUD PDKNXP ROPDNWDQ NXUWX
ODFDNWÕU 0HUKDPHW LNOLPLQGHQ \RNVXQ RODQODUÕQ
DFÕPDVÕ]FDDNÕWWÕ÷ÕNDQODUUHWWL÷LYDKúHWOHULúWHR
]DPDQ GXUDFDNWÕU .|UHOPLú ]LKLQOHULQ NDUDUPÕú
NDOSOHULQ QHGHQ ROGX÷X VDYDúODU DQFDN R ]DPDQ
VRQ EXODFDNWÕU 'úPDQOÕNODU \HULQL NDUGHúOL÷H
EÕUDNDFDNQHIUHWúHINDWHG|QúHFHNWLU
8QXWPD\DOÕP NL $OODK
Õ VHYHQOHUH $OODK
LoLQELUELULQLVHYHQOHUHDVODNRUNXYHK]Q\RNWXU
%|\OHOHULGQ\DGDKX]XUYHEDUÕúLoLQGHELU|PU
VUHFHNOHUGLU 9H RQODU 5DEELPL]LQ úX E\N
PMGHVLQH QDLO RODFDNODUGÕU ³6ÕUI EHQLP LoLQ
ELUELULQLVHYHQEHQLPUÕ]DPLoLQWRSODQDQ
EHQLP UÕ]DP X÷UXQGD ELUELULQL ]L\DUHW
HGHQ YH VDGHFH EHQLP UÕ]DP LoLQ VDGDND
YHULS L\LOLN HGHQOHU EHQLP VHYJLPL KDN
HGHUOHU´>Y@
>ඈ@0VOඈP%ඈUUYH6ÕOD
>ඈඈ@7ඈUPඈ]v'HDYkW
>ඈඈඈ@%UF
>ඈY@0HU\HP
>Y@0XYDWWkùD
U
.D\QDN'ਟ\DQHWøúOHUਟ%DúNDQOÕ÷Õ'ਟQ+ਟ]PHWOHUਟ*HQHO0GUO÷
¡2&8.
d2&8./$5
YH6(9*ø'ø/ø
7HPHOGHoRFXNODUÕQGX\JXVDOVHYJL\LNRQXúXSDQODGÕ÷ÕEHú\ROYDUGÕU)L]LNVHOWHPDVRQD\
V|]OHULQLWHOLNOL]DPDQDUPD÷DQODUYHKL]PHWGDYUDQÕúODUÕ
6HYJL GLOLQL NRQXúDUDN oRFX÷XQ ³GX\JX
GHSRVX´ QX VHYJL\OH GROGXUPDN PPNQGU
6HYLOGL÷LQL KLVVHGHQ oRFX÷XQ GLVLSOLQ DOWÕQD DOÕQ
PDVÕYHH÷LWLOPHVL³GX\JXGHSRVX´QHUHGH\VHERú
ROGX÷X ]DPDQD NÕ\DVOD GDKD NROD\GÕU dRFXNODUD
D
NRúXOVX]VHYJLJ|VWHULOHELOGL÷LVUHFHRQODUÕDQOD
PDNYHL\L\DGDN|WGDYUDQÕúODUÕ\ODEDúDoÕNDELO
PHNPPNQGU
%LUoRFXNVHYLOGL÷LQLQDVÕOKLVVHGHU"
0RGHUQ WRSOXPODUGD VD÷OÕNOÕ oRFXNODU
U
\HWLúWLUPHN KHU JHoHQ JQ ]RUODúPDNWDGÕU
*QP]QX\XúWXUXFXROJXVXELUoRNDQDEDED
QÕQ NRUNXOX U\DVÕGÕU (÷LWLP VLVWHPLQLQ JHOGL÷L
L
VRQGXUXPELUoRNDQDEDED\ÕHYGHH÷LWLPH\DGD
D
oRFXNODUÕQÕ|]HORNXOODUDYHUPH\H\|QOHQGLUPLúWLU
øúWHEXED÷ODPGDVHYJLQLQ|QHPLNHQGLQL
L
EHOOL HGHU 7HPHOGH oRFXNODUÕQ GX\JXVDO VHYJL\L
L
NRQXúXS DQODGÕ÷Õ EHú \RO YDUGÕU )L]LNVHO WHPDV
RQD\V|]OHULQLWHOLNOL]DPDQDUPD÷DQODUYHKL]PHW
W
GDYUDQÕúODUÕ $LOHGH ELUGHQ ID]OD oRFXN YDUVD
JHQHOGH KHSVLQLQ NLúLOL÷L IDUNOÕOÕN J|VWHULU IDUNOÕ
Õ
GLOOHUGHQDQODUODU\DQLIDUNOÕVHYJLGLOOHULQLWHUFLK
K
HGHELOLUOHU+HUoRFXNIDUNOÕELoLPOHUGHVHYLOPH\H
H
LKWL\DoGX\DU
.RúXOVX]VHYJL
.RúXOVX] VHYJL\L HQ L\L QHOHUH NDGLU
U
ROGX÷XQX J|VWHUHUHN WDQÕPOD\DELOLUL] .RúXOVX]
]
VHYJLQHSDKDVÕQDROXUVDROVXQELUoRFX÷DGX\XODQ
Q
VHYJL\L J|VWHULU dRFX÷XQ QDVÕO J|UQG÷QH
HUGHPOHULQH VRUXPOXOXNODUÕQD \D GD HQJHOOHULQH
H
EDNPDNVÕ]ÕQQHROPDVÕQÕXPGX÷XPX]DYHHQ]RUX
X
GDQDVÕOGDYUDQGÕ÷ÕQDEDNPDNVÕ]ÕQRQXVHYHUL]%X
X
KHU WUO GDYUDQÕúÕQÕ EH÷HQGL÷LPL] DQODPÕQD
D
J H O P H ] d R F X ÷ X P X ] G D Q N | W G D Y U D Q G Õ ÷ Õ
Õ
] D P D Q O D U G D E L O H V H Y J L P L ] L H V L U J H P H \ L S J|VWHUGL÷LPL] DQODPÕQD JHOLU .RúXOVX] VHYJL
L
J|VWHUHELOPHN LoLQ oRFXNODUOD LOJLOL oRN ELOLQHQ
Q
JHUoHNOHUL VÕN VÕN KDWÕUODPDN ID\GDOÕ RODELOLU
dRFXNODUVDGHFHDQQHYHEDEDODUÕPHPQXQHWWLNOH
ULQGHVHYLOLUVHNRúXOOXVHYJLYHHEHYH\QVHYJLOH
ULQL VDGHFH EX ]DPDQODUGD J|VWHULUVH oRFXNODU
JHUoHNWHQVHYLOGLNOHULQLKLVVHWPH\HFHNOHUGLU
¡2&8.
%LUoRFX÷XVHYJLQRNVDQOÕ÷ÕQGDQEDúNDKLoELUúH\GDKDoDUHVL]\DSDPD]
$QFDNLONHWDSWDRQDVHYLOGL÷LQLKLVVHWWLUPHGHQRQGDQL\LGDYUDQÕúEHNOHPHN
SHNPDQWÕNOÕROPD]
%X RQODUÕQ |]JYHQLQL ]HGHOH\HFHN NHQGLOHULQL
JYHQVL] KLVVHWPHOHULQH \RO DoDFDN YH VRQXoWD
GDKD |] NRQWUROO YH ROJXQ GDYUDQÕúODU LoLQH
JLUPHOHULQLHQJHOOH\HFHNWLU%XQHGHQOHJHOLúLPOHUL
YH GDYUDQÕúODUÕ RQODUÕQ ROGX÷X NDGDU YHOLOHULQ GH
VRUXPOXOX÷XQGDGÕU
øON\ÕOODUGDVHYJL
%HEHNOLN \ÕOODUÕQGD oRFXN VW LOH úHINDW
NDWÕ PDPD LOH VHYJL DUDVÕQGDNL IDUNÕ DQOD\DPD]
dRFXN EHVOHQPH] LVH DoOÕNWDQ VHYJL ROPD]VD GD
GX\JXVDO RODUDN |OU YH KD\DWÕ ER\XQFD ELU \|Q
HNVLN NDOÕU $UDúWÕUPDODUD J|UH GX\JXVDO JHOLúLP
HN
LON RQ VHNL] D\GD |]HOOLNOH DQQHoRFXN LOLúNLVLQGH
LO
ROXúXU 'X\JXVDO VD÷OÕ÷ÕQ WHPHO JÕGDVÕ IL]LNVHO
R
WHPDVWDWOÕV|]OHUYHúHINDWOLEDNÕPGÕU
WH
%DúODQJÕoWD oRFXNODU GX\JXVDO \DUDWÕN
O D U G Õ U ' Q \ D \ Õ L O N D O J Õ O D \ Õ ú ú H N L O O H U L G H
GX\JXVDOGÕU
(Q
DUDúWÕUPDODUGD
GX\
G
\JXVDOGÕU (
Q VVRQ
R Q \\DSÕODQ
DS
S Õ OD
DQ D
U D ú W Õ U P D O D U G D
D
DQQHQLQGX\JXVDOGXUXPXQXQNDUQÕQGDNLEHEH÷L
D
QQHQL
QHQL
QH
QLQ
LQG
GX\J
GX\J
GX
\JXV
JXV
XVDO
DOG
DO
GXUX
GXUX
GX
UXPX
XPXQX
PXQX
XQ
QND
NDUQ
NDUQ
ND
UQÕQ
ÕQGD
ÕQ
GDNL
GDNL
GD
NLEH
EHEH
EH
HEH
EH÷L
EH÷L
÷
ELOH
E
L O H HHWNLOHGL÷L
W N L O H G L ÷ L VDSWDQPÕúWÕU
V D S W D Q P Õ ú W Õ U &HQLQ
& H Q L Q DQQHQLQ
D Q Q H Q L Q
|INHVLQH
GD
PXWOXOX÷XQD
|
I N H V L Q H \\D
D G
D P
X W O X O X ÷ X Q D WHSNL
W H S N L J|VWHULU
J|VWHULU
dRFXNODU
E\GNoH
d
RFXNODU E
\ G N o H GH
G H DQQH
D Q Q H YH
Y H EDEDODUÕQÕQ
E D E D O D U Õ Q Õ Q
GX\JXVDO GXUXPXQD NDUúÕ VRQ GHUHFH KDVVDV
ROXUODU
6HYJLYHGLVLSOLQ
6HYJLGL÷HUELUNLúLQLQoÕNDUODUÕQÕJ|]HWLU
'LVLSOLQ GH |\OH 'HPHN NL GLVLSOLQ NHVLQOLNOH ELU
VHYJLGDYUDQÕúÕGÕU%LUoRFXNVHYLOGL÷LQLQHNDGDU
oRNKLVVHGHUVHRoRFX÷XGLVLSOLQHVRNPDNRGHUHFH
NROD\ROXU%XQXQQHGHQLoRFX÷XQDQDEDEDVÕQÕQ
UHKEHUOL÷LQL LoHUOHPH GúPDQOÕN HQJHOOHPH
SDVLIDJUHVLI GDYUDQÕú ROPDNVÕ]ÕQ NHQGLVL\OH
|]GHúOHúWLUPHVLJHUHNWL÷LQGH\DWDU%XGDGLVLSOLQ
NXUPDGDQHYYHOWPVHYJLGLOOHULQLNRQXúDUDNYH
WHPHOVHYJLGLOLQHRGDNODQDUDNoRFX÷XQGX\JXVDO
VHYJLGHSRVXQXGROXWXWPDQÕ]DQODPÕQDJHOLU
%LUoRFXN³%HQLVHYL\RUPXVXQ"´VRUXVXQX
DQQH YH EDEDVÕQD GDYUDQÕúODUÕ\OD DQODWPD\D
oDOÕúWÕ÷ÕQGD RQXQ EX GDYUDQÕú úHNOL EH÷HQLOPH
\HELOLU dRFXN NHQGLQL oRN oDUHVL] KLVVHGHUVH
\DUDPD]OÕN
\DSDELOLU
%LU
oRFX÷X
VHYJL
QRNVDQOÕ
\DUD
\D
U PD
PD]O
]OÕN
ÕN \D
\DSD
SDEL
ELOLUU %L
%LU
U oR
oRFX
FX÷X
÷X VH
VHYJ
YJL QR
QRNV
NVDQ
DQOÕ
OÕ
÷ÕQGDQEDúNDKLoELUúH\GDKDoDUHVL]\DSDPD]$Q
÷
÷Õ
ÕQG
QGDQ
GDQ
DQED
EDúN
ED
úNDKL
DKL
KLoE
oELU
oE
ELU
LUúH
LU
úH\\G
\GD
GDKD
GDK
KD oD
KDoD
oDUH
UHVL
VL]
L]\D
]\D
\DSD
SDPD
SD
PD]]
PD
]$Q
]
$Q
$Q
FFDNLONHWDSWDRQDVHYLOGL÷LQLKLVVHWWLUPHGHQRQGDQ
FD
DN
NLO
LON
LO
NHW
HWDS
WDS
SWD
WD RQD
WDRQ
RQ
QDVH
VHYL
VH
YLOG
LOG
OGL÷
L÷
÷LQ
LQLKL
LQL
KLVV
KL
VVHWWWL
WLUP
LUP
PHG
GHQ
HQ R
HQRQ
RQ
QGD
GDQ
GDQ
L\LGDYUDQÕúEHNOHPHNSHNPDQWÕNOÕROPD]%XYHOL
L\
\LGD
GDYU
GD
YUUDQ
YUDQ
DQÕú
ÕúEH
Õú
EHNO
EHNO
EH
NOHP
HPHN
HP
HN
NSH
SHHN
S
NP
P
PD
DQ
QWWÕN
ÕNOÕ
OÕRO
ROP
RO
PD
D]]%
%XYH
%X
YHHOL
OL
OOHULQVRUXPOXOX÷XGXU
OH
HUL
ULQ
LQVR
VRUX
UXPOOXOOX÷
÷XG
XGXU
GXUU
'X\JXVDO
VD÷OÕ÷ÕQWHPHO
JÕGDVÕIL]LNVHO
WHPDVWDWOÕ
V|]OHUYH
úHINDWOL
EDNÕPGÕU
ZZZELUOHVLPUHKDELOLWDV\RQFRP
723/80
%LU]DPDQODU
260$1/,<',.
*DOLEDJHoPLúLPL]GHQX]DNODúPDNEL]HoRNSDKDOÕ\DSDWODGÕ1HGHUVLQL]"
)D]LOHWOL\GLN
7HPL]GLN
.LPVHQLQ PDOÕQD PONQH J|] GLNPH]
GLN.LPVHQLQQDPXVXQD\DQEDNPD]GÕN+ÕUVÕ]OÕN
QHGLUELOPH]GLOHQFLOL÷LPHVOHNHGLQPH]NLPVH\L
GHNoPVHPH]GLN
<HUH ELOH WNUPH]GLN +DWWD 2VPDQOÕ
DVNHUL WHúNLODWÕQÕ $YUXSD
\D WDQÕWPDVÕ\OD PHúKXU
&RPWH GH 0DUVÕ÷LO \HUH WNUPHGLNOHUL LoLQ
DWDODUÕPÕ]Õ ú|\OH HOHúWLUL\RU ³7UNOHU KLo ELU
]DPDQ \HUH WNUPH]OHU 'DLPD \XWNXQXUODU
%XQXQLoLQGHVDoODUÕQGDVDNDOODUÕQGDELUKDUDUHW
ROXUYH]DPDQODVDoODUÕNDúODUÕVDNDOODUÕG|NOU
'UVWWN
%LU]DPDQODU/RQGUD7LFDUHW2GDVÕ
QÕQHQ
J|UQU \HULQGH úX PHDOGH ELU WDYVL\H OHYKDVÕ
DVÕOÕ\GÕ7UNOHUOHDOÕúYHULúHW\DQÕOPD]VÕQ
øWLEDUOÕ\GÕN
%LU ]DPDQODU +ROODQGD 7LFDUHW 2GDVÕ
QÕQ
WRSODQWÕODUÕQGD R\ODU HúLW oÕNÕQFD 2VPDQOÕODUOD
DOÕúYHULúLRODQWFFDUÕQR\XLNLVD\ÕOÕURQXQGHGL÷L
ROXUGX
dHYUHFL\GLN
.XUDN JQOHUGH FUHWOH DGDPODU WXWXS
VRNDNWDNL XOX D÷DoODUÕ VXODWÕU J|oPHQ NXúODUÕQ
\RUJXQOXNDWPDVÕLoLQVDoDNDOWODUÕQDNXúVDUD\ODUÕ
\DSDUGÕN%XQODUD|\OHoRN|UQHNYDUNLVD\PDNOD
ELWPH]
+DUDPDHOVUPH]GLN
)UDQVÕ] PHOOLI 0RWUD\ OHUGHNL
KDOLPL]L ú|\OH DQODWÕ\RU ³7UN GNNkQODUÕQGD KLo
ELU]DPDQWHNPHWHOL÷LPND\EROPDPÕúWÕU1H]DPDQ
ELU úH\ XQXWVDP KLo WDQÕPDGÕ÷ÕP GNNkQFÕODU
DUNDPGDQ DGDP NRúWXUPXúODU KDWWD ELU NDo NHUH
%H\R÷OX
QGDNLLNDPHWJkKÕPDNDGDUJHOPLúOHUGLU
0HGHQLLGLN
øQJLOL] VHILUL 6RU -DPHV 3RUWHU LVH
ODUÕQ7UNL\H
VLLoLQúXQODUÕV|\O\RU³*HUHN
,VWDQEXO
GD JHUHNVH LPSDUDWRUOX÷XQ GL÷HU úHKLU
OHULQGH KNP VUHQ HPQL\HW YH DVD\Lú KLo ELU
WHUHGGGH LPNkQ EÕUDNPD\DFDN úHNLOGH LVEDW HW
PHNWHGLUNL7UNOHUoRNPHGHQLLQVDQODUGÕU
'RVGR÷UX\GXN
)UDQVÕ]JHQHUDOOHUGHQ&RPWHGH%RQQHYDO
LVH ³+DNVÕ]OÕN PXUDEDKDFÕOÕN LQKLVDUFÕOÕN YH
KÕUVÕ]OÕN JLEL VXoODU 7UNOHU DUDVÕQGD PHoKXOGU
g\OH ELU GUVWON J|VWHULUOHU NL LQVDQ oRN GHID
7UNOHULQGR÷UXOXNODUÕQDKD\UDQNDOÕU´
+ÕUVÕ]OÕNQHGLUELOPH]GLN
)UDQVÕ] PHOOLI 'U %UD\HU
ODUÕQ
øVWDQEXO
XQXJHWLUL\RU|QP]H³(YOHULQNDSÕVÕQÕQ
ú|\OH E|\OH NDSDWÕOGÕ÷Õ YH GNNkQODUÕQ oR÷XQOXNOD
XPXPvDKOkNDLWLPDGHQDoÕNEÕUDNÕOGÕ÷ÕøVWDQEXO
GD
KHU VHQH D]DPÕ EHúDOWÕ KÕUVÕ]OÕN YDN
DVÕ J|UOU´
8ELFLQL'U%UD\HU
Lú|\OHGR÷UXOX\RU³%XPXD]]DP
SD\LWDKWWD GNNkQFÕODU QDPD] VDDWOHULQGH
GNNkQODUÕQÕ DoÕN EÕUDNÕS FDPL\H JLWWLNOHUL YH
JHFHOHUL HYOHULQ NDSÕVÕ EDVLW ELU PDQGDOOD NDSD
WÕOGÕ÷ÕKDOGHVHQHGHG|UWKÕUVÕ]OÕNYDNDVÕELOHROPD]
$KDOLVLVÕUI+ÕULVWL\DQRODQ*DODWDLOH%H\R÷OX
QGDLVH
KÕUVÕ]OÕNYHFLQD\HWYDN
DODUÕROPDGDQJQJHoPH]´
1D]LNWLN
(GPRQGRGH$PLFLVLVLPOLøWDO\DQJH]JLQL
\LQH OHULQ ³EL]´LQL DQODWÕ\RU EL]H ³øVWDQEXO
7UNKDONÕ$YUXSD
QÕQHQQD]LNYHHQNLEDULQVDQOD
UÕGÕU6RNDNWDNDYJDHQGHUGLU.DKNDKDVHVLQDGL
UDWWDQLúLWLOLU2NDGDUPVDPDKDNkUGÕUODUNLLED
GHW VDDWOHULQGH ELOH FDPLOHULQL JH]HELOLU EL]LP
NLOLVHOHUGH J|UG÷Q] NROD\OÕ÷ÕQ oRN ID]ODVÕQÕ
J|UUVQ]´
&LKDQD|UQHNWLN
7UNL\H 6H\DKDWQkPHVL
\OH PHúKXU 'X
/RLU
XQ OHUGHNL KNP ú|\OH ³+Lo úSKHVL]
NL DKOkN EDNÕPÕQGDQ 7UN VL\DVHWL\OH PHGHQL
KD\DWÕ EWQ FLKDQD |UQHN RODELOHFHN YD]L\HW
WHGLU´úHINDWLPL]\DOQÕ]FDLQVDQD\|QHOLNGH÷LOGL
KD\YDQODUÕKDWWDELWNLOHULELOHNDSVÕ\RUGX+D\DWD
NDUúÕ VD\JÕOÕ\GÕN %X NRQXGD GLOHUVHQL] (OLVHH
5HFXV
XGLQOH\HOLPEL]H
OHUGHNLKDOLPL]LDQ
723/80
ODWVÕQ³7UNOHUGHNLL\LOLNGX\JXVXKD\YDQODUÕGDKL
NXFDNODPÕúWÕU %LU oRN N|\GH HúHNOHU KDIWDGD LNL
JQL]LQOLVD\ÕOÕU«7UNOHUOH5XPODUÕQNDUÕúÕNROD
UDN\DúDGÕ÷ÕN|\OHUGHLVHELUHYLQKDQJLWDUDIDDLW
ROGX÷XQX NROD\OÕNOD DQOD\DELOLUVLQL] (÷HU HYLQ
EDFDVÕQGDOH\OHNOHU\XYD\DSPÕúVDELOLQNLRHYELU
7UNHYLGLU´.oN$V\DF
+D\ÕUVHYHUGLN
&RPWH GH 0DUVLJOL
\L WHNUDU GLQOH\HOLP
³<D]ÕQ øVWDQEXO
GDQ 6RI\D
\D JLGHUNHQ GD÷ODUGDQ
DQD\RO]HULQHLQPLúN|\OOHULQ\ROFXODUDEHGDYD
D\UDQ GD÷ÕWWÕNODUÕQD úDKLW ROGXP´ $\QÕ PHOOLI
FHGGLPL]LQ KD\ÕUVHYHUOLNWH ID]OD LOHUL JLWWLNOHUL
NDQDDWLQGHGLU ù|\OH GL\RU ³)DNDW úXQX GD LWLUDI
HWPHOL\LP NL EX GLQGDUDQH KDUHNHWOHULQGH ELUD]
ID]OD LOHUL JLWPHNWHGLUOHU ø\LOLNOHULQL \DOQÕ] LQVDQ
FLQVLQHKDVUHWPHNOHNDOPD\ÕSKD\YDQODUDYHKDWWD
ELWNLOHUHELOHWHPVLOHGHUOHU´%XWHVSLWLøVOkPYH
7UNGúPDQÕDYXNDW*XHUPLVDOOHQGLUL\RU³7UN
úHINDWLKD\YDQODUDELOHúDPLOGLU´GHGLNWHQVRQUDúX
|UQH÷L ]LNUHGL\RU ³+D\YDQODUÕ EHVOHPHN LoLQ
YDNÕIODUYHFUHWOLDGDPODUÕYDUGÕU%XDGDPODUVR
NDN EDúODUÕQGD VDKLSVL] N|SHNOHUH YH NHGLOHUH HW
GD÷ÕWÕUODU 6RNDNWDNL D÷DoODUÕQ NXUDNOÕNWDQ NXUX
PDVÕQÕ|QOHPHNLoLQELUIDNLUHSDUDYHULSVXODWDFDN
NDGDU NDoÕN 0VOPDQODUD ELOH UDVWODPDN PP
NQGU«´ ³.DoÕN´ OÕ÷ÕQ ND\QD÷ÕQÕ GD YHUL\RU
DGDP³%LUoRNODUÕGDVÕUID]DGHWPHNLoLQNXúED]
ODUGDQNXúVDWÕQDOÕUODU%XQX\DSDQELU7UN
HELU
JQ\DSWÕ÷ÕLúLQQH\H\DUDGÕ÷ÕQÕVRUGXP.oP
VH\HUHNEDNWÕYHúXFHYDEÕYHUGL³$OODK
ÕQUÕ]DVÕQÕ
WDKVLOH\DUDU´*DOLEDJHoPLúLPL]GHQX]DNODúPDN
EL]HoRNSDKDOÕ\DSDWODGÕ1HGHUVLQL]"
KWWSRVPDQO൴ODUZRUGSUHVVFRP
('(%ñ<$7
*(¡0ñì=$0$1
*(¡0ñì=$0$1
2/85.ñ
2QODUDQODWWÕNoDNDSÕNDSÕGRODúÕSúHNHUWRSOD\DQoRFXNODURQODULoLQ
KD]ÕUODQPÕúEH\D]PHQGLOOHULoLQHNRQDQKDUoOÕNODUODWDELVRNDNODUGDNLQHúHOL
NDODEDOÕNHYLQE\÷QQHOLQL|SPHNLoLQVÕUD\DJLUPLúDLOHIHUWOHULELU
N|úHGHWRSODGÕ÷ÕSDUDODUÕVD\DQoRFXNODUYHGDKDNLPELOLUQHOHUJ|]Q]GH
FDQODQÕU+DWWDED]HQNHQGLQL]LRWDEORQXQLoLQGHEXOXYHULUVLQL]
1HUHGH R HVNL ED\UDPODU GL\H EDúOD\DQ
VRKEHWOHUHoR÷XNH]WDQÕNROPXúVXQX]GXU
PLúL|]OHGL÷LQL]LDPDDVOÕQGD|]OHGL÷LQL]LQJHoPLú
ED\UDPODULoLQHJL]OHQPLúoRFXNOX÷XQX]ROGX÷XQX
1HUHGHRHVNLED\UDPODU
GL\HEDú
ODU X]DU JLGHU NRQXúPDODU .kK HVNL LQVDQODUGDQ
GHPYXUXOXUNDKHVNLED\UDPODúPDODUGDQ
+DQL R GDKD KD\DWÕQ JHUoHN \]Q DQOD
PDGÕ÷ÕQÕ]VDINH\LIOLJQOHULQL]
9HOKDVÕOÕNHODPHVNLJQOHUH|]OHPGLOOHUH
H
o|UHNOHQHQELUK]QOHDQODWÕOÕUGXUXUX]XQX]XQ
g]OHQHQ VDGHFH HVNL ED\UDPODU PÕGÕU \RNVD KHU
U
JQ ELUD] GDKD YHGDODúWÕ÷ÕPÕ] oRFXNOX÷XPX]
JHQoOL÷LPL]PLGLUELOLQPH]
$QODWÕOÕUDQODWWÕNoDK]QOHQLULQVDQODU
6HVOHUD÷GDODQÕU%HOOLNLHVNLJQOHUHJLGLOLUDUDGD
%HONLoRFXNOXNEHONLLONJHQoOLN\ÕOODUÕQD9H\LQH
H
EHOOLNL|]OHQHQVDGHFHHVNLED\UDPODUGH÷LOGLU
6RKEHWNR\XGDROVDQLKD\HWJQP]HJHOLQLU
$QODWDQODUÕQ \]OHULQH ELU K]Q \HUOHúLU VHVOHUL
L
L
DFÕ oHNHU DGHWD %D]HQ GHULQGHQ ELU DK oHNLOLU NL
L
LoLQGH HVNL JQOHULP
GL\H EDúOD\DQ YH KLo
o
ELWPH\HFHNX]XQELU|]OHPYDUGÕU
<LQHRQODUDQODWWÕNoDDSDUWPDQODUDVÕNÕúPÕú
ú
KD\DWODUELUELULQGHQKDEHUVL]NRPúXODUoDOÕQPD
\DQNDSÕODURNDSÕODUÕQDUGÕQGDHYODWODUÕQÕQ\ROX
QXEHNOH\HQDQQHEDEDODUJ|]Q]GHFDQODQÕU%X
X
PDQ]DUD\DELUN|úHGHVHVVL]FHPLVDILUOHULQLEHNOH
\HQELUoLNRODWDWDED÷ÕELUNRORQ\DúLúHVLGHHúOLN
N
HGHU ED]HQ 6RQUD VL] EDúODUVÕQÕ] GúQPH\H
%D\UDPÕWDWLOIÕUVDWÕQDoHYLUHQOHULGúQUVQ]
+HUúH\LQQHoDEXNGDWNHWLOGL÷LWDNÕOÕUDNOÕQÕ]D
.HQGLNHQGLQL]HYHIDVÕ]OÕNWDQGHPYXUXUHVNL
L
JQOHUL GúQUVQ] 6RQUD IDUN HGHUVLQL] JHo
ZZZRNXU\D]DUQHWFRP
"
\HOˉP
H
V
OP
*
Q
ˉ
1ˉo
ƚƭƦƤƙƪơΎƚǧƤǧƱƧƪƥƭƫƭƦƭƲ˾
"
'ú5
"
5
(
ú
1
'
h
$1 (
<h1
$< .
/
0
$
&$
%$ /
*OPVHPHYFXGXPX]XUDKDWODWDQYHYFXGXPX]GDNLED]ÕVDOJÕODUÕ
O
ODUÕ
ODUÕ
FDQODQGÕUDUDNKDVWDOÕNODUDNDUúÕGLUHQFLPL]LDUWÕUDQELUKDUHNHWWLUdQN
QN
QN
QN
N
WHEHVVPHGHELOPHNSR]LWLIELUGX\JXGXU3R]LWLIGX\JXODUÕQL\LOHúWLULFLWHVLULQLQ
VLULQLQ
LLULQLQ
L L
EXOXQGX÷XYHLQVDQGDPLWGX\JXVXQXJoOHQGLUGL÷LELOLQPHNWHGLU3R]LWLI
LWLLI
LWLI
I
GX\JXODUYHGDYUDQÕúODULQVDQLOLúNLOHULQGHELUDQDKWDUJLELGLU6DPLPLELU
U
U
JOPVHPHEL]HEHONLGHELULQVDQÕQNDOELQLQNDSÕODUÕQÕDoDFDNWÕU*OPVHPH
P
H\OHPLQLJHUoHNOHúWLUPHNLoLQ\]P]GHVDGHFHRQ\HGLNDVKDUHNHWHJHoHU
%XQDNDUúÕOÕNVRPXUWNDQELUoHKUHPH\GDQDJHWLUPHN\]QGDKDID]ODNDVÕQÕQ
oDOÕúPDVÕQDYHGDKDID]ODHQHUMLVDUIHGLS\RUXOPDVÕQDVHEHSROXU
*$6
' ú 5"
(
1
75ú7
&DPSDPX÷XGDGHQLOLUdRNLQFHOLIOHUKkOLQGHoHNLOHQYHFDPÕQJHULFLJoOHUH
H
NDUúÕRODQGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕQÕNRUXPDQÕQ\DQÕVÕUDENOHELOLUQLWHOLNGHND]DQDELOHQ
HQ
HQ
ELUWUFDPILEHUJODV(QoRNNXYDUVODNDUÕúWÕUÕODUDNNXOODQÕOÕU(ULWLOLQFHNROD\FD
oHNLOHELOLU|]HOOLNND]DQÕUYHNLP\DVDOHWNLOHUHNDUúÕGD\DQÕNOÕGÕU&DP\QHOGH
HWPHNWHoRNoDNXOODQÕODQELUEDúND\|QWHPGHHULPLúFDPSOkWLQELUOHYKD
]HULQGHNLNoNGHOLNOHUGHQJHoLULOHUHNLQFHOLIOHUKkOLQGHoHNLOPLúROXU%X
OLIOHUGDKDVRQUDELUOHúWLULOLU&DP\QHQoRN\DOÕWÕPRWRPRELOJ|YGHOHULQLQ\D
GDNoNGHQL]WDúÕWODUÕQÕQ\DSÕPÕQGDNXOODQÕOÕU
/DYWDDLOHVLQGHQ5XV\D
\D|]JELUWHOOLoDOJÕWUGU*HQHOOLNOH2UWD
$V\D
GDoDOÕQDQoWHOLYH\XYDUODNELUJ|YGHVLEXOXQDQGRPEUDDGÕQGDNL
ELUP]LNDOHWLQGHQHVLQOHQLOHUHN
O\ÕOODUÕQVRQXQDGR÷UX
JHOLúWLULOPLúWLU%DODOD\NDDVOÕQGDKDONúDUNÕODUÕ\ODELUOLNWHWHNEDúÕQD
oDOÕQÕU$PDVRQ\ÕOODUGDE\NEDODOD\NDRUNHVWUDODUÕNXUXOPXúWXU
%DODOD\NDQÕQJ|YGHVLN|úHOLGLUYHWHOLYDUGÕU0Õ]UDSOD\DGDSDUPDNOD
oDOÕQDQEDODOD\NDoJHQSUL]PDELoLPLQGHELUJ|YGHYHELUVDSWDQROXúXU
6DSÕQÕQ]HULQGHSLULQoWHQ\DSÕOPÕúSHUGHOHUEXOXQXU$OWÕGH÷LúLNER\GD
EDODOD\NDYDUGÕU
0LGHPXNR]DVÕQÕQLOWLKDSODQPDVÕVRQXFXRUWD\DoÕNDQKDVWDOÕNPLGH
QH]OHVL%DúOÕFDEHOLUWLOHULLúWDKVÕ]OÕNPLGHGH\DQPDYHúLúNLQOLN
N
NXVPDEDúG|QPHVLPLGHGHD÷UÕODUGLOLQEH\D]ROXúXYHQDGLUHQDWHú
Q DWHú
\NVHOPHVLGLU7RSOXPGDVÕNUDVWODQDQELUPLGHUDKDWVÕ]OÕ÷ÕGÕU%HOLUWL
OL L
OLUWL
OLUWL
YHUPHGHQGHJ|UOHELOHQELUKDVWDOÕNROGX÷XQGDQ\DNODúÕNKHULNL
L
\HWLúNLQGHQELULQGHJDVWULWYDUGÕU6UH÷HQJDVWULWOHUGHLVHEDúOÕFD
EHOLUWLPLGHQLQVWE|OPQGHGX\XODQúLGGHWOLD÷UÕODUGÕU*DVWULWH
\RODoDQEHOOLEDúOÕHWPHQOHUDONROEDKDUDWOÕ\L\HFHNOHUWWQYH
EHVLQOHULQoL÷QHQPHGHQ\XWXOPDVÕGÕU*DVWULWPLGH\LUDKDWODWÕFÕYH
PLGHVDOJÕVÕQÕG]HQOH\LFLLOkoODUODWHGDYLHGLOLU
&$1/,/$5$/(0ñ
6LQHNNXüXQXQ
ûDü×UW×F×+DI×]DV×
øQVDQGDQNDWGDKDNoNELUEH\QHVDKLSRODQ6LQHNNXúX³$NÕOFÕYH
Q
NDUPDúÕNLúOHPOHU\DSDELOL\RU´
-RXUQDORIJHWYLDJUDRYHUQLJKW&XUUHQW
%LRORJ\
GHUJLVLQGH\D\ÕPODQDQDUDúWÕUPDVRQXo
ODUÕQD J|UH KDYDGD VDELW GXUDUDN EHVOHQHQ
VLQHNNXúODUÕQÕQ QH ]DPDQ YH KDQJL oLoHNOHUGHQ
QHNWDU DOGÕNODUÕQÕ KDWÕUOD\DELOGLNOHUL EHOLUOHQGL
$UDúWÕUPD .DQDGD
QÕQ 5RFKHXVHV GD÷ODUÕQGD WDQH HUNHN VLQHNNXúXQXQ WDQH \DSD\ oLoHNWHQ
EHVOHQPH ]DPDQODUÕ LQFHOHQHUHN \DSÕOGÕ %LOLP
DGDPODUÕ\DSD\oLoHNWHQ
QHGDNLNDDUD\OD
GL÷HU
QHLVHGDNLNDDUD\ODQHNWDUNR\GX
6LQHNNXúODUÕQÕQ GDNLND DUD\OD QHNWDU
NRQXODQ oLoHNOHUH GDNLND VRQUD GDNLND
DUD\ODQHNWDUNRQXODQODUD\VDGDNLNDVRQUDJHO
GLNOHULJ|]OHPOHQGL<DQLEXNXúODUKHPQH]DPDQ
YHKDQJLoLoHNWHQQHNWDUDOGÕNODUÕQÕKDIÕ]DGDWXWD
ELOL\RUKHPGHELUGDKDQH]DPDQJHOPHVLJHUHN
WL÷LQLELOLS]DPDQÕGDKHVDSOD\DELOL\RU%XNDGDU
LúOHPL D\QÕ DQGD PLQLFLN EHGHQLQLQ PLQLFLN EH\
QLQGH\DSDELOL\RUEXNXú(QNoNJ|oPHQNXú
QLQGH\DSDELOL\RU
EXNXú(QNoNJ|oPHQNXú
RODUDNELOLQHQVLQHNNXúODUÕ\DNODúÕNJUD÷ÕUOÕ
RODUDNELOLQHQ
VLQHNNXúODUÕ \DNODúÕN JUD÷ÕUOÕ
÷ÕQGDGÕU+HU\ÕONP
GHQID]OD\RONDWHGHQ
÷ÕQGDGÕU+HU
\ÕONP
GHQID]OD\RO NDWHGHQ
VLQHNNXúODUÕQÕQ EX
EX \ROX
\ROX NDWHGHELOPHN
NDWHGHELOPHN LoLQ
VLQHNNXúODUÕQÕQ
LoLQ
JoOHULQLoRNDNÕOFÕNXOODQPDODUÕJHUHNPHNWHGLU
.DQDGD
QÕQ $OEHUWD
$OEHUWD H\DOHWLQGHNL
H\DOHWLQGHNL /HWK
.DQDGD
QÕQ
EULGJH hQLYHUVLWHVL
QGHQ
hQLYHUVLWHVL
QGHQ 3URIHV|U $QGUHZ +XUO\
EULGJH
³%X\HWHQH÷LQ.DQDGDYH0HNVLNDDUDVÕQGD
NP \ROX XoDELOPHN LoLQ JoOHULQGHQ WDVDUUXI
HWPHOHUL JHUH÷LQH ED÷OÕ RODELOHFH÷LQL oLoHNOHUH
QHNWDU NDOPDGÕ÷ÕQGD JHOVHOHUGL oRN HQHUML ND\EH
GHFHNOHULQL
LIDGHHWPLúWLU3URIHV|U$QGUHZ+XUO\
D\UÕFD
DUDúWÕUPDQÕQEXKD\YDQODUÕQVDQGÕ÷ÕPÕ]
GDQ GDKD L\L ELU KDIÕ]D\D VDKLS ROGXNODUÕQÕ YH
NDUPDúÕNLúOHUL\DSPDNLoLQE\NELUEH\QHVDKLS
ROPD\D JHUHN ROPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHUGL÷LQL
EHOLUWPLú
%XNXúEL]LPNLQGHQELQNDWNoNELUEH\LQOH
\HUHYH]DPDQDLOLúNLQELOJLOHULELUOHúWLUHELOL\RUEX
GDoRNNDUPDúÕNELUROD\
GHPLúWLU
6LQHN NXúXQGD WHPSROX \DúDP ELoLPLQH
X\JXQNXVXUVX]ELUWDVDUÕPYDUGÕUYHEXWDVDUÕP
$OODK
ÕQ VWQ \DUDWÕúÕQÕQ GHOLOOHULQGHQGLU 7P
FDQOÕODUÕQUÕ]NÕQÕYHUHQ\FH$OODKVLQHNNXúXQDEX
\R÷XQWHPSR\XNDOGÕUDELOPHVLLoLQPXKWHúHPELU
EHVOHQPH \ROX |÷UHWPLúWLU .Xú LKWL\Do GX\GX÷X
\DNÕWÕoLoHNOHUGHQQHNWDUELoLPLQGHDOÕU
\DNÕWÕoLoHNOHUGHQ
QHNWDUELoLPLQGH DOÕU
6LQHNNXúXQXQ PLQLN EH\LQGH EX LúOHP
OHULQ KHVDSODQDELOL\RU ROPDVÕ YH NXúXQ
NXúXQ HQHUMLVLQL
OHULQ
WDVDUUXIOX
NXOODQDFDN úHNLOGH
úHNLOGH |]HOOLNOHUH
|]HOOLNOHUH VDKLS
WDVDUUXIO
I X NXOODQDFDN
ROPDVÕRQXQ\DUDWÕOÕúÕQGDQ|WUJHOLUDQFDN1H
ROPDVÕRQXQ\DUDWÕOÕúÕQGDQ|WUJHOLU
DQFDN1H
NXúNHQGLVLEXQXJHOLúWLUHPH]QHGHEDúNDVÕEXQX
NXú
NHQGLVLEXQXJHOLúWLUHPH] QHGHEDúNDVÕ EXQX
NXúD|÷UHWHPH]
ZZZELOLPYHWHNQRORMLRUJ
+Õ]ÕYHPDQHYUDNDEඈOඈ\HWඈ\OHGඈNNDW
oHNHQVඈQHNNXúXoRN\NVHNEඈUSHUIRUPDQVDVDKඈSWඈU
*|VWHUඈúOඈEඈUW\\DSÕVÕQDVDKඈSEXNoNNXúXQ
ER\X\DOQÕ]FD\HWඈúNඈQEඈUNඈúඈQඈQVHUoHSDUPD÷ÕNDGDUGÕU
øVNHQGHU3$/$
$6/,1$+8881(6/ú1(+888
9DNWL]DPDQÕQGDELUKNPGDUYH]LUOHUL
QHú|\OHELUHPLUYHUPLú
² 7HEDDPGDQ EDQD +Õ]ÕU $OH\KLVVHOkP
Õ
EXOXSJHWLUHFHNELUNXOYDUPÕGÕUDUDúWÕUÕOVÕQ
2 JQGHQ WH]L \RN PHPOHNHWLQ G|UW ELU
\DQÕQDWHOOkOODUoÕNDUWÕOPÕú$QFDNNLPVHQLQEXLúH
FHVDUHWHWWL÷L\RN0H÷HUGHYOHWHOLQLQHULúPHGL÷L
X]DNODUGD ELU \HUGH SHN \RNVXO ELU LKWL\DU \DúDU
PÕú $GDPFÕN X]XQ X]XQ GúQGNWHQ VRQUD
(÷HUED]ÕúDUWODU|QHVUHUHNEXLúHWDOLSROXUVDP
DKLUL|PUPGHELUNDo]DPDQROVXQEROOXNYHUH
IDK\]J|UUP+NPGDUÕQWHEDDVÕRODUDN
EL]L DUD\ÕS VRUGX÷X PX YDU" +HP ROD NL WDOLK
\DYHUJLGHUGH\LSVDUD\ÕQ\ROXQXWXWPXú
+NPGDULKWL\DUDNÕUNJQVUHWDQÕ\ÕS
KHU WUO LVWH÷LQLQ \HULQH JHWLULOPHVLQL IHUPDQ
EX\XUPXúøKWL\DURNÕUNJQNHQGLVLJLELQHNDGDU
IDNLUIXNDUDYDUVDGR\XUPXú\DUGÕPGDEXOXQPXú
.ÕUNÕQFÕJQVDUD\ÕQDGDPODUÕNDSÕ\DGD\DQPÕúODU
YH%X\XUHIHQGLJLGL\RUX]GHPLúOHU=DYDOOÕLK
WL\DUVD\ÕOÕJQQoRNoDEXNJHoWL÷LQLELOHUHNHPUH
UÕ]D J|VWHUPLú <ROGD \DQODUÕQD ELU IDNLU GHUYLú
WDNÕOPÕúYH
²%HQGHVL]LQOHJHOH\LPYHVDUD\ÕELUNH]
ROVXQJ|UH\LPGHPLúøKWL\DUEXQDGDUÕ]DJ|VWHULS
KX]XUDYDUPÕúODU
+NPGDULKWL\DUDEDNPÕúRKNPGDUD
EDNPÕú2UWDGDQH+Õ]ÕUYDUQHPD]HUHW$GDPFÕN
GXUXPX DQODWDFDNNHQ KNPGDU DWHú SVNUU
YD]L\HWWHHQE\NYH]LULQHVRUPXú
² (IHQGL V|\OH EX GHQVL]H QH FH]D
YHUHOLP"
²+QNkUÕPEXDGDPÕNÕUNNDWÕUÕQNX\UX
÷XQDED÷OD\ÕSVUWHOLP
²$VOÕQDKXXX1HVOLQHKXXXGL\HELU
VHV GX\XOPXú LKWL\DUÕQ \DQÕQD WDNÕOÕS JHOHQ IDNLU
GHUYLúWHQ 6XOWDQ VHVLQL oÕNDUPDPÕú YH RUWDQFD
YH]LULQHVRUPXú
'(<ñ0
²6|\OHEUHEXKHULIHQH\DSDOÕP"
² %X KHULIL NHúNHN HGLS OHúLQL N|SHNOHUH
\HGLUHOLP
² $VOÕQD KXXX 1HVOLQH KXXX GHPLú
\LQHIDNLU3DGLúDKRQDVHUWVHUWEDNPÕú6RQUDD\QÕ
VXDOLNoNYH]LUHVRUPXú
²<FHVXOWDQÕP%X]DYDOOÕLKWL\DU]DWHQ
|PUQQVRQXQD\DNODúPÕú<RNVXOOXNYHGHYOHWLQ
LOJLVL]OL÷L\]QGHQELU\DODQDWHYHVVOHWPLú.DOGÕ
NL DOGÕ÷Õ KHU NXUXúX IDNLU IXNDUD\D GD÷ÕWPÕú
$IIHWPHN E\NON DOkPHWLGLU %\NO÷Q]
J|VWHULSED÷ÕúOD\ÕYHULQL]
² $VOÕQD KXXX 1HVOLQH KXXX GHPLú
\LQH GHUYLú 3DGLúDK |INH\OH VHVLQ JHOGL÷L \DQD
G|QHUHNNNUHPLú
²%UHVHQNLPRODVÕQYHQLoLQKHSD\QÕúH\L
V|\OH\LS GXUPDNWDVÕQ" 3DGLúDK KX]XUXQGD HGHS
E|\OHPLROXU"
'HUYLúKNPGDUÕVD\JÕ\ODVHODPODPÕúYH
V|]HEDúODPÕú
² +DúPHWO KQNkUÕP 6HQLQ E\N YH
]LULQLQEDEDVÕNDWÕUFÕLGLRQXQLoLQLKWL\DUÕNDWÕU
ODUD VUWPHN LVWHGL 2UWDQFD YH]LULQLQ EDEDVÕ
NHúNHNGNNkQÕLúOHWLUGL(WLQDUWÕ÷ÕQÕGDN|SHNOHUH
DWDUGÕ 2 GD EDEDVÕQÕQ \DSWÕ÷ÕQÕ X\JXQ J|UG EX
LKWL\DUDùXNoNYH]LULQHJHOLQFH2DVLOELUYH]LU
DLOHVLQGHQJHOPHNWHGLUYHYLFGDQÕEXLKWL\DUDGHY
OHWKLPD\HVL\OHPFD]DWHWPHVLQLJHUHNWLUL\RU%D
EDVÕQGDQGD|\OHJ|UPúW]LUD+HSVLQLQV|]OHUL
DVÕOODUÕQÕYHILLOOHULQLJ|VWHUPHNWH%HQGHRVHEHS
WHQ$VOÕQDKXXXQHVOLQHKXXXGL\RUXP
3DGLúDKÕQ PHUDNÕ DUWPÕú +D\UHWOHU LoLQ
GH EX IDNLULQ EWQ EXQODUÕ QHUHGHQ ELOGL÷LQL
PHUDNHGHUHNVRUPXú
²3HNLGHUYLúVHQNLPVLQ"
² <D VHQ EXJQ NLPL EHNOL\RUGXQ
KQNkUÕP"
6RQUD GD |QFH NoN YH]LUL DUGÕQGDQ
NHQGLQLLúDUHWHGHUHN
² øúWH YH]LU LúWH +Õ]ÕU GH\LS RUWDGDQ
ND\EROXYHUPLú
%L]FHEXV|]QPDQDVÕ$VOÕQÕGD$OODK
D
KDYDOHHWWLPQHVOLQLGHROPDOÕGÕU%|\OHELUWH
PHQQLL\LOHULoLQGXDN|WOHULoLQEHGGXDPDND
PÕQGDRODFDNWÕU
.ÚUNSÚQDU
.ÚUNSÚQDU'XDVÚ
(YOL\DdHOHEL
QLQDNWDUGÕ÷ÕQDJ|UHJUHúOHUGHúXGXDRNXQXUGX
$OODK$OODK+RFDLkOHP
6H\\LGLNkLQDWYH
0X
FL]LPHYFXGDW
3UNHPDOFHPDO
0XKDPPHG0XVWDID
\DVDOkYDW
(QJU
GHHU\DWDU
5XP
GD0HKPHG%XKDUL6DUÕ6DOWXN
7RQJL\HU
<DÑOÚ*ËUHÓOHUL
.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ*UHúOHULJHOHQHNVHO7UN\D÷OÕJUHúWXUQXYDVÕ+HUVHQH+D]LUDQ
D\ÕVRQXLOD7HPPX]D\ÕEDúÕQGD(GLUQH
GHG]HQOHQLU3HKOLYDQODUoJQVUHVLQFHHU
PH\GDQÕQGDPFDGHOHHGHUOHUVRQJQ\DSÕODQILQDOOHUGHKHUER\XQNDWHJRULQLQ
ELULQFLLNLQFLYHoQFOHULEHOLUOHQLU%XQODUGDQHQ|QHPOLVLEDúSHKOLYDQGÕU*UHúOHU
HVQDVÕQGD.ÕUNSÕQDU)HVWLYDOLG]HQOHQLUYHoHúLWOLHWNLQOLNYHR\XQODUJHUoHNOHúWLULOLU
<D÷OÕJUHúJHOHQHNVHO7UNVSRUODUÕLoLQGH|QVÕUDODUGD\HUDODQELUVSRU
GDOÕGÕU2VPDQOÕ'HYOHWL
QLQKHU\HULQGHG]HQOHQHQSDQD\ÕUODUÕQKHSVLQGHJUHú\DSÕOÕU
DPDEXQODUÕQLoLQGH\DOQÕ].ÕUNSÕQDU
GD³EDú´ÕND]DQDQSHKOLYDQJHOHFHNVHQHQLQ
.ÕUNSÕQDUJUHúOHULQHNDGDU³EDúSHKOLYDQÉLOLQLUGL%XGúQFHGHYDPHWPHNWHGLU
7$5ø+d(6ø
<D÷OÕ JUHúOHULQ WDULKL \ÕOGDQ |QFHVLQH X]DQPDNWDGÕU
%XOXQDQ HQ HVNL NDQÕWODU 0g \ÕOÕQD DLWWLU $QWLN 0ÕVÕU
D YH $VXU
.UDOOÕ÷Õ
QDDLWEXOXQWXODU\DNODúÕNRODUDND\QÕG|QHPHDLWWLU
(IVDQH\HJ|UH\ÕOÕQGD2UKDQ*D]L
QLQ5XPHOL
\LHOHJHoLUPHN
LoLQG]HQOHGL÷LVHIHUOHUVÕUDVÕQGDE\NR÷OX6OH\PDQ3DúDDVNHUOH
%L]DQVOÕODUDDLW'RPX]KLVDU
ÕQ]HULQH\UU%DVNÕQODEXUDVÕQÕHOHJHoL
ULUOHUgWHNLKLVDUODUÕQGDHOHJHoLULOPHVLQGHQVRQUDNLúLOLN|QFELUOLN
JHULG|QHUOHUYHúLPGL<XQDQLVWDQ
ÕQWRSUDNODUÕQGDNDODQ6DPRQD
GDPROD
YHULUOHUFHQJkYHUEXUDGDJUHúHWXWXúXUODU6DDWOHUFHVUHQJUHúOHU
GHDGODUÕQÕQ$OLLOH6HOLPROGX÷XULYD\HWHGLOHQLNLNDUGHúLQELUWUO\HQL
úHPHGLNOHULJ|UOU'DKDVRQUDELU+ÕGUHOOH]JQQGH(GLUQH\DNÕQOD
UÕQGDNL$KÕN|\oD\ÕUÕQGDD\QÕoLIW\HQLGHQJUHúHWXWXúXUODU%WQELU
JQ JUHúPHOHULQH UD÷PHQ \LQH \HQLúHPH\HQ NDUGHú SHKOLYDQODU JHFH
ER\XQFD GD PXP YH IHQHU ÕúÕ÷ÕQGD PFDGHOHOHULQL VUGUPH\H GHYDP
HGHUOHU$QFDNVROXNODUÕNHVLOHUHNROGXNODUÕ\HUGHFDQYHULUOHU
$UNDGDúODUÕRQODUÕD\QÕ\HUGHNLELULQFLUD÷DFÕQÕQDOWÕQDJ|PHUHNRUDGDQ
D\UÕOÕUODU <ÕOODU VRQUD LVH D\QÕ \HUH JLWWLNOHULQGH LNL SHKOLYDQÕQ PH]DUODUÕQÕQ
EXOXQGX÷X \HUGH JU ELU SÕQDU J|UUOHU %XQGDQ VRQUD KDON RUDGD \DWDQODUÕQ
DQÕVÕQDR\|UH\H³.ÕUNSÕQDU´DGÕQÕYHULUOHU
, 0XUDW (GLUQH
QLQ DOÕQPDVÕQGDQ VRQUD (GLUQH
GH JUHúoLOHU WHNNHVL
NXUPXúYHEXQGDQE|\OHGHKHUVHQHJUHú\DSÕOPDVÕELUJHOHQHNKDOLQHJHOPLúWLU
%LUEDúNDLGGLD\DJ|UHLVH.ÕUNSÕQDU*UHúOHUL
QLQWDULKoHVLoRNGDKD|QFHVLQH
GD\DQÕU0$WÕI.DKUDPDQ
ÕQDNWDUGÕ÷ÕQDJ|UH6DUÕ6DOWXN%L]DQV
ÕQYH%XOJDUOD
UÕQLoLQGHEXOXQGX÷XNDUPDúDGDQ\DUDUODQDUDN
GH(GLUQH
\LGH%XOJDUODU
GDQDOGÕ6DUÕ6DOWXN\ÕO(GLUQH
GHNDOGÕNWDQVRQUD'REUXFD
\DJLWPHN]RUXQGD
NDOGÕYHEXUDGDYHIDWHWWL%XQXQ]HULQH%L]DQVKNPGDUÕ$QGURQLNRVR÷OXQX
(GLUQH
\H YDOL \DSWÕ %X LGGLD\D J|UH NHQGLVL GH ELU SHKOLYDQ RODQ 6DUÕ 6DOWXN
2VPDQOÕODUGDQ|QFH.ÕUNSÕQDU*UHúOHUL
QLLONG]HQOH\HQNLúLGLU
260$1/,'g1(0ø1'(.,5.3,1$5
2VPDQOÕ'HYOHWLG|QHPLQGH\DSÕODQ.ÕUNSÕQDU3DQD\ÕUÕED]Õ\|QOHUL\OH
5XPHOL
QLQ GL÷HU \HUOHULQGH \DSÕODQ SDQD\ÕUODUÕQ D\QÕVÕ\GÕ %XUDGD GD
oR÷XQOXNODKD\YDQYHoHúLWOLHú\DODUÕQDOÕúYHULúL\DSÕOÕU.ÕUNSÕQDU
ÕGL÷HUOHULQGHQ
D\UÕFDOÕ÷ÕJUHúDW\DUÕúÕ\D\DNRúXVXJLELVSRUWLIIDDOL\HWOHU³$÷D´WDUDIÕQGDQ
G]HQOHQHUHNGDKDGH÷HUOL|GOOHUYHULOPHVLGLU3DQD\ÕUÕQVUHVLJQGU
6325
<D÷OÕJUHúLQHQ|QHPOL|÷HOHULQGHQRODQGDYXOYH]XUQDGD
.ÕUNSÕQDU
DKDVELUPHORGLEXOXQPDNWDGÕU<D÷OÕJUHúOHUHoDODFDN
P]LV\HQOHULQJUHúH]JLOHULQLoRNL\LELOPHOHULJUHúLQ
JLGLúDWÕQDJ|UHP]L÷LQULWPLQLD\DUODPDODUÕJHUHNPHNWHGLU
.,5.3,1$5 <$ö/, *h5(ù/(5ø1ø1
g*(/(5ø
.,63(7
<D÷OÕ JUHúH oÕNDQ KHU SHKOLYDQÕQ JUHú
PDO]HPHVLQLQ EDúÕQGD NÕVSHW JHOLU 0DQGD GDQD
YH\DPDODNGHULVLQGHQ\DSÕODQNÕVSHWLQEHONÕVPÕ
G|UWSDUPDNJHQLúOL÷LQGHYHNDOÕQROXU%HOLVDUPD
VÕLoLQNDOÕQELULSJHoLULOHQEXNÕVPDNDVQDNGHQLU
.ÕVSHWLQ GL] NDSD÷ÕQÕQ DOWÕQD JHOHQ \HUH
SDoDGHQLU3DoDLOHHWLQDUDVÕQGDSDoDEHQWGHQLOHQ
NHoHNRQXU'HULNÕVÕPNHoHQLQ]HULQHoHNLOLUYH
]HUL VLFLPOH VÕNÕFD ED÷ODQÕU 6ÕNÕ ED÷ODQPD\DQ
SDoDGDQ LoHUL JLUHQ SDUPDNODU VD\HVLQGH R\XQ
DOPDNNROD\ODúÕU*UHúWHQVRQUD\D÷ODQDQNÕVSHW
]HPELO
HNRQXODUDNVDNODQÕU
=(0%ø/
.ÕVSHW]HPELODGÕYHULOHQYHVD]GDQ\DSÕ
ODQELUWRUEDGDWDúÕQÕUYHVDNODQÕU*UHúLEÕUDNDQ
SHKOLYDQ]HPELOLQLGXYDUDDVPDVÕQGDQEHOOLROXU
<$ö
*UHúoLOHU NDYUDQPDODUÕ Jo ROVXQ GL\H
\D÷ODQÕUODU3HKOLYDQODUJUHúPH\GDQÕQÕQX\JXQ
ELU\HULQGH \D÷ YHVX LOH GROGXUXOPXú ND]DQODUÕQ
HWUDIÕQGD\D÷ODQÕUODU3HKOLYDQODU|QFHVD÷HOOHVRO
RPX]DJ|÷VHNROYHNÕVSHWH\D÷
VUHUOHU'DKDVRQUDVROHOLOHD\QÕ
LúOHPLWHNUDUODUODU*UHúoLOHUEXDUDGD
ELUELUOHULQLQVÕUWODUÕQÕGD\D÷ODUODU
*UHú EDúODGÕNWDQ VRQUD SHKOLYDQODU
oD\ÕUGDGRODúDQ\D÷FÕODUGDQGLOHGLNOHUL]DPDQ\D÷
YHVXDODELOLUOHU
'$98/9(=851$
<D÷OÕJUHúLQHQ|QHPOL|÷HOHULQGHQRODQ
GDYXO YH ]XUQDGD .ÕUNSÕQDU
D KDV ELU PHORGL EX
OXQPDNWDGÕU<D÷OÕJUHúOHUHoDODFDNP]LV\HQOH
ULQ JUHú H]JLOHULQL oRN L\L ELOPHOHUL JUHúLQ
JLGLúDWÕQD J|UH P]L÷LQ ULWPLQL D\DUODPDODUÕ
JHUHNPHNWHGLU
3(ù5(9
*UHúLQ EDúODQJÕFÕ YH JUHúH KD]ÕUOÕNWÕU
$KHQNOL YH PHY]XOX ELU ELoLPGH JUHúH ÕVÕQPD
KDUHNHWL RODUDN ELOLQHQ SHúUHY VH\LUFLOHULQ J|]
]HYNLQLRNúDPDVÕQÕQ\DQÕQGDSHKOLYDQÕQPRUDOLQL
\NVHOWLU3HKOLYDQSHúUHYOHNDVODUÕQÕQHIVLQLNDO
ELQL YH EH\QLQL EDúOD\DFDN RODQ JUHúH KD]ÕUODU
*UHúPHN]HUHoD\ÕUDoÕNDQSHKOLYDQODUDKHQNOL
ELUúHNLOGHHOOHULQLYHNROODUÕQÕVDOOD\DUDNSHúUHYH
EDúODUODU3HúUHYGHoNH]LOHULoNH]GHJHULJLGLú
WHQVRQUD\HUHVROGL]LOHo|NOHUHN|QFHVD÷HO\HUH
GL]HGXGD÷DYHDOÕQDoGHIDGH÷GLULOLU%XPHUDVLP
ELWWLNWHQVRQUDVÕoUD\DUDN³+DGLEUH´SHKOLYDQGL\H
QDUDDWÕOÕU.DUúÕOÕNOÕJLGLúYHJHOLúWHQVRQUDUDNLELQ
SDoDODUÕ\RNODQÕUVÕUWÕVÕYD]ODQÕUHQVHOHUED÷ODQÕU
HOOHUWXWXúXUYHE|\OHFHJUHúHJLULOPLúROXU
&$=*,5
<D÷OÕJUHúOHUGHNLWPSHKOLYDQODUÕVH\LU
FLOHUH WDQÕWDQ RQODUÕ JUHúH EDúODWDQ NLúLGLU
³6DODYDWoÕ´GDGHQLOHQ&D]JÕUKDNHPKH\HWLQLQ\D
GD NXUD LOH HúOHúWLULOHQ SHKOLYDQODUÕQ DGODUÕQÕ
VDQODUÕQÕ JUHú R\XQODUÕQGDNL KQHUOHULQL X\JXQ
PÕVUD YH GXDODUOD WDQÕWÕU %X GXD \|UHOHUH J|UH
GH÷LúLU 3HKOLYDQOÕNWD ROGX÷X JLEL FD]JÕUOÕNWD GD
XVWDoÕUDNJHOHQH÷LYDUGÕUhQOFD]JÕUODUDUDVÕQGD
(GLUQH$\úHNDGÕQ&DPLLLPDPÕ6DGÕN+RFD$WÕO
JDQùLULQ0XVWDIDVD\ÕODELOLU*UHúOHULQEDúODQ
JÕFÕQÕQLONJQRODQ&XPDJQWPJUHúoLOHU
SHKOLYDQODU PH]DUOÕ÷ÕQÕ ]L\DUHW HWWLNWHQ VRQUD
6HOLPL\H &DPLLQGH RNXWXODQ 0HYOWQ DUGÕQGDQ
6DUD\LoL
QH JLGLOHUHN NoN ER\ODUGDQ LWLEDUHQ
FD]JÕUÕQGXDVÕLOHJUHúOHULEDúODWÕUODU
*h5(ù$ö$6,
<D÷OÕJUHúLQLON]DPDQODUÕQGDELUNDoHVNL
SHKOLYDQ N|\ D÷DODUÕ YH\D JUHúOHUGHQ DQOD\DQ
ELUNDoNLúLNXUDOODUDD\NÕUÕLú\DSÕOPDVÕQGL\HJUHú
PH\GDQÕQÕQELUN|úHVLQHRWXUXUJUHúOHULNRQWURO
HGHUOHUGL %XJQ LVH NXUDOODUÕ X\JXOD\DQ KDNHP
KH\HWOHULROXúWXUXOPXúWXU
.ÕUNSÕQDU
ÕQGDYHWVLPJHVL³.ÕUPÕ]Õ'LSOL0XP´GXU(VNLGHQúHKLU
YHN|\OHUGHNLNDKYHOHUH³.ÕUPÕ]Õ'LSOL0XPODUDVÕODUDNRUDGDNL
KDON.ÕUNSÕQDU
DGDYHWHGLOLUGL
.,5.3,1$5$ö$6,
.ÕUNSÕQDUJUHúOHULQLQHQWHPHO|÷HOHULQ
GHQELULD÷DOÕNPHVVHVHVLGLUgQFHOHULSHKOLYDQ
ODUÕJUHúHoD÷ÕUDQ\DUÕúPDODUÕG]HQOH\HQJHOHQ
NRQXNODUÕ D÷ÕUOD\DQ \HPHN YH \DWDFDN \HUOHULQL
WHPLQHGHQ|UIYHDGHWOHUHX\JXQRODUDNJUHúOHULQ
\DSÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DQ |GOOHU YHUHQ .ÕUNSÕQDU
$÷DODUÕ LGL $QFDN úLPGL ³.ÕUNSÕQDU $÷DVÕ´
VD\GÕ÷ÕPÕ]EXIDDOL\HWOHULQKHSVLQLNDUúÕOD\DPDGÕ
÷ÕQGDQYHELUHWNLQOLNoHUoHYHVLQHWRSODQGÕ÷ÕQGDQ
PDVUDIODUÕQ E\N ELU oR÷XQOX÷X %HOHGL\HOHUFH
NDUúÕODQPDNWDGÕU
$/7,1.(0(5
.ÕUNSÕQDU EDúSHKOLYDQÕQD YHULOHQ .ÕUN
SÕQDU
ÕQHQE\N|GOGU.ÕUNSÕQDU
GDEDúSHK
OLYDQRODQJUHúoL\ÕOVUH\OHDOWÕQNHPHULQVDKLEL
ROXU$QFDNDUDOÕNVÕ]o\ÕODUNDDUND\DEDúSHKOLYDQ
RODQ JUHúoL DOWÕQ NHPHULQ VUHNOL VDKLEL ROXU
=DPDQÕPÕ]GD $OWÕQ .HPHU
OHU %HOHGL\HOHUFH
\DSWÕUÕOPDNWDGÕU
.,50,=,'ø3/ø080
.ÕUNSÕQDU
ÕQGDYHWVLPJHVL³.ÕUPÕ]Õ'LSOL
0XP´GXU(VNLGHQúHKLUYHN|\OHUGHNLNDKYHOHUH
³.ÕUPÕ]Õ 'LSOL 0XPODU DVÕODUDN RUDGDNL KDON
.ÕUNSÕQDU
DGDYHWHGLOLUGL'L÷HUELUGH\LúOHGDYHW
LoLQVDGHFH³.ÕUPÕ]Õ'LSOL0XPŃXOODQÕOÕUGÕ
.85$//$5
6ÕUWVW JHWLUPHN <D÷OÕ JUHúLQ HQ
EDVLWYHHQoRNELOLQHQNXUDOÕGÕU5DNLS\HUGHLNHQ
VÕUWVW oHYULOHUHN YH\D D\DNWD LNHQ GúUOHUHN
\DSÕODELOLU
$oÕNGúUPHN5DNLELQLNÕoVW\HUH
GúUPHN \D GD UDNLELQ NHQGL GúPHVL 5DNLELQ
VÕUWÕ \HUH JHOPHPLú ROVD ELOH J|EH÷L PH\GDQD
oÕNDFDNNDGDUDUNDVWYH\D\DQGúPúLVHGúHQ
JUHúoLND\EHGHU
dLYL \XNDUÕ 5DNLS D\DNODUÕQGDQ \DND
ODQÕU EDú VW GLNLOLU VRQUD VÕUWÕ \HUH JHWLULOLUVH
PVDEDNDND]DQÕOPÕúROXU
.LVSHWoÕNDUPDN.LVSHWLQKHUKDQJLELU
QHGHQOH WDPDPHQ oÕNPDVÕ \D GD ER\GDQ ER\D
\ÕUWÕOPDVÕELU\HQLOJLVHEHELGLU
3HVHWPHN*UHúoLOHUGHQELULKHUKDQJL
ELU QHGHQOH 3HV HGL\RUXP \D GD VDGHFH 3HV
GHU YH\D UDNLELQLQ úH\LQH YXUXUVD PVDEDND\Õ
ND\EHWPLúROXU
7DUWDUDN \HQPHN 7DUDIODUGDQ ELUL
UDNLELQLNXFDNODUD\DNODUÕQÕ\HUGHQNHVHUHQD]
DGÕP\UUVHPVDEDND\ÕND]DQPÕúROXU
%R\ODU
.ÕUNSÕQDU
GD SHKOLYDQODUÕQ NDWHJRULOHUL
0LQLNPLQLNPLQLNWHúYLNWR]NRSDUDQGHVWH
NoNER\GHVWHRUWDER\GHVWHE\NER\NoN
RUWDNoNER\NoNRUWDE\NER\E\NRUWD
EDúDOWÕYHEDú
%XQODUÕQ KDULFLQGH HQ L\L SHúUHY \DSDQ
SHKOLYDQD YH HQ FHQWLOPHQ SHKOLYDQD GD |GO
YHULOPHNWHGLU
.D\QDNZZZZLNLSHGLDRUJ
6325
%R\XQDùU×V×QGDQP×
\DN×Q×\RUVXQX]"
+D\DWÕQÕQEඈUG|QHPඈQGHER\XQD÷UÕVÕQGDQ\DNÕQPD\DQඈQVDQROGXNoDD]GÕU%R\XQ
D÷UÕODUÕÃER\XQRPXUJDVÕQÕROXúWXUDQNHPඈNOHUඈQÃHNOHPOHUඈQÃRPXUODUÕQDUDVÕQGD\HU
DODQGඈVNOHUඈQYHRPXUJDHWUDIÕQGDNඈNDVYHED÷ODUÕQER]XNOX÷XVRQXFXROXúXU
+ D \ D W Õ Q Õ Q E L U G | Q H P L Q G H E R \ X Q
D÷UÕVÕQGDQ \DNÕQPD\DQ LQVDQ ROGXNoD D]GÕU
%R\XQ D÷UÕODUÕÃ ER\XQ RPXUJDVÕQÕ ROXúWXUDQ
NHPLNOHULQÃ HNOHPOHULQÃ RPXUODUÕQ DUDVÕQGD \HU
DODQ GLVNOHULQ YH RPXUJD HWUDIÕQGDNL NDV YH
ED÷ODUÕQER]XNOX÷XVRQXFXROXúXU%R\XQD÷UÕVÕQD
\RO DoDQ KDVWDOÕNODUGD D÷UÕ ED]Õ ROJXODUGD VDGHFH
HQVHGHGLU%D]ÕROJXODUGDLVHHQVHGHQEDúDÃVÕUWDÃ
NROODUD YH KDWWD J|÷VH GR÷UX \D\ÕODELOLU 6ÕNOÕNOD
KDVWDQÕQER\XQKDUHNHWOHULQGHNÕVÕWOÕOÕNROXúXU
.ROD YH HOH \D\ÕODQ X\XúPDODUÃ HOOHUGH
JoV]ON KLVVLÃ EDú G|QPHVLÃ VHUVHPOLN KLVVL VÕN
GLOH JHWLULOHQ \DNÕQPDODUGÕU %R\XQ D÷UÕVÕ ED]HQ
NLúLQLQ JQON KD\DW DNWLYLWHOHULQL HWNLOH\HUHN
KD\DWNDOLWHVLQLER]DELOLU%R\XQD÷UÕVÕKDNNÕQGDNL
WP PHUDN HWWL÷LQL] VRUXODUÕ EX \D]ÕPGD
DQODWPD\DoDOÕúDFD÷ÕP
%R\XQ D÷UÕVÕQD \RO DoDQ KDVWDOÕNODU oRN
oHúLWOLGLU%LOJLVD\DUEDúÕQGDKDUHNHWVL]oDOÕúPDNÃ
\DQOÕú SR]LV\RQODUGD RWXUPDNÃ ER\XQ IÕWÕ÷ÕÃ GLVN
M H Q H U D V \ R Q X Ã E R \ X Q R P X U J D V Õ Q G D D U W U R ]
NLUHoOHQPHÃ PL\RIDV\DO D÷UÕ VHQGURPODUÕÃ
WHNUDUOD\DQVWUHVHED÷OÕ]HGHOHQPHVRQXFXJHOLúHQ
D÷UÕODU
%2<81=('(/(10(/(5ø
%R\XQEDúÕWDúÕGÕ÷ÕYHoRNKDUHNHWOLROGX÷X
LoLQ]HGHOHQPHOHUHoRNDoÕNWÕU0RWRUOXDUDoND]DVÕÃ
GDOPDÃ VSRU ND]DVÕ YH GúPHOHU VRQXFX ER\XQGD
]HGHOHQPHOHU NROD\OÕNOD ROXúDELOLU (Q oRN NDV YH
ED÷ODUJLEL\XPXúDNGRNX]HGHOHQPHOHULROXúVDGDÃ
ED]ÕD÷ÕU\DUDODQPDODUER\XQNHPLNOHULQGHNÕUÕN\D
GDND\PD\D\RODoDUDNRPXULOLN]HGHOHQPHOHULQH
QHGHQRODELOLUOHU
%2<81),7,ö,
2PXUJD\Õ ROXúWXUDQ NHPLNOHULQ DUDVÕQ
GDNL GLVNLQ ]DPDQOD ]D\ÕIODPDVÕ\OD GLVN LoHUL÷L
GÕúDUÕ\DGR÷UXIÕUODU)ÕWÕNODúPDVRQXFXVLQLUN|N
\D GD RPXULOL÷LQ ]HULQH EDVNÕ ROXúDELOLU 6LQLU
N|N VÕNÕúPDVÕ LOH NROD YH HOH \D\ÕODQ úLGGHWOL YH
\DQÕFÕD÷UÕÃX\XúPDÃNDUÕQFDODQPDÃLOHULROJXODUGD
GDHOYH\DNROGDNDVJoV]O÷J|UOHELOLU
'ø6.<$3,6,1,1%2=8/0$6,
%R\XQ RPXUJDVÕQÕ ROXúWXUDQ NHPLNOHULQ
DUDVÕQGD \HU DODQ GLVNOHU úRN HPLOLPL J|UHYLQL
J|UU \DúÕQGDQ VRQUD GLVNLQ QRUPDOMHODWLQ
\DSÕVÕER]XOXU'LVNGHMHQHUDV\RQXGDKDoRNLOHU
OH\HQ\DúODROXúPDNODEHUDEHUÃKD\DWWDU]ÕÃJHQHWLNÃ
VLJDUDLoPHÃEHVOHQPHYHIL]LNVHODNWLYLWH|]HOOLNOHUL
WDUDIÕQGDQGDHWNLOHQLU
.LUHoOHQPH%R\XQNHPLNOHULDUDVÕQGDNLHNOHP
OHULQ \DSÕVÕQGD ER]XOPDODU VRQXFX JHOLúLUÃ
JHQHOOLNOH\DúODEHUDEHUDUWDU%DúÕQDUNDWDUDIÕQGD
NURQLN D÷UÕGDQ \DNÕQDELOLUOHU 7P|UOHUÃ HQIHNVL
\RQODU YH RPXUJD NHPLNOHULQGHNL GR÷XúWDQ RODQ
DQRPDOLOHU
1(/(5('ø..$7('ø/0(/ø
dDOÕúPDQÕ]D VÕN DUD YHULQ 0DVDGD YH\D
DUDEDGDRWXUXUNHQNÕVDDUDODUYHULSD\D÷DNDONÕQÃ
NÕVD\UPHYHJHULQPHHJ]HUVL]OHUL\DSÕQ
dDOÕúPD VDQGDO\HQL]L YH ELOJLVD\DUÕQÕ]Õ
D\DUOD\ÕQ 2WXUXUNHQ NDOoDODUÕQÕ]ÕQ KL]DVÕ GL]OH
ULQL]GHQKDILIoHGDKD\XNDUÕGDROPDOÕÃEDúYHER\XQ
GR÷UXSR]LV\RQGDROPDOÕGÕU
dRN VD\ÕGD YH\D NDOÕQ \DVWÕNOD \DWPD\ÕQÃ
WHOHYL]\RQ L]OHUNHQ NDQHSHQLQ NROXQD EDúÕQÕ]Õ
GD\D\ÕSX\X\DNDOPD\ÕQ
7HOHIRQXQ DKL]HVLQL RPX] LOH ER\QXQX]XQ DUDVÕQD
VÕNÕúWÕUDUDN NRQXúPD\ÕQ *HUPH YH JoOHQGLUPH
HJ]HUVL]OHUL \DSÕQ 2PXUJD VD÷OÕ÷Õ LoLQ \U\Q YH
\]Q %(/Ã %2<81 Ã2085*$ HJ]HUVL]OHUL EX
UDKDWVÕ]OÕNODU LoLQ oRN X\JXQ KDUHNHWOHUGLU
1$6,/7('%ø5$/,10$/,"
%R\XQGXUXúXQXQSRVWUG]JQROPDVÕYH
ER\XQVÕUW E|OJHVLQLQ JoOHQGLULOPHVLÃ ER\XQGD
WUDYPDGDQYHWHNUDUOD\ÕFÕVWUHVWHQNDoÕQPDÃG]JQ
EHVOHQPH YH IL]LNVHO DNWLYLWH \DSPDÃ VLJDUD\Õ
EÕUDNPDNÃ Lú \HULQGH HUJRQRPLN G]HQOHPHOHU
\DSPDNJHUHNOLGLU
7HGDYLVLQDVÕO\DSÕOÕU"
dR÷X ER\XQ IÕWÕ÷Õ ROJXODUÕ DPHOL\DW GÕúÕ
\|QWHPOHUOH L\LOHúHELOPHNWHGLU $QFDNÃ ER\XQ IÕWÕ÷Õ
VHEHEL\OH PHVDQH YH EDUVDN IRQNVL\RQODUÕQGD
ER]XOPDÃ WHGDYL\H UD÷PHQ NDV JF YH GX\X
NXVXUXQXQ LOHUOHPHVLÃ VLQLU N|N EDVNÕVÕQD ED÷OÕ
D÷UÕQÕQWHGDYLLOHJLGHULOHPHPHVLGXUXPXQGDFHUUDKL
WHGDYLX\JXODQÕU
)L]LNWHGDYL2OJXODUÕQoR÷XQGDIL]LNWHGDYL
LOH G]HOPH VD÷ODQDELOPHNWHGLU .DV JHYúHPHVL YH
\XPXúDN GRNX D÷UÕODUÕQÕ JLGHUPHN LoLQ \]H\VHO ÕVÕ
|UQ NÕ]ÕO |WHVL ÕúÕQÃ GHULQ ÕVÕ |UQ XOWUDVRQ YH
HOHNWULNVHOX\DUÕ|UQ7(16ÃVLQLUN|ND÷UÕODUÕQÕQ
YH EDVNÕVÕQÕQ D]DOWÕOPDVÕ LoLQ WUDNVL\RQ \|QWHPOHUL
NXOODQÕOÕU$\UÕFD)L]LNWHGYLVLQGHQVRQUDLGDPHWHGD
YLVL RODUDN %(/Ã%2<81 2085*$ KDUHNHWOHUL EX
GXUXPGDoRNID\GDOÕRODFDNWÕU
øODo WHGDYLVL %R\XQ D÷UÕODUÕQGD D÷UÕ
NHVLFLOHUÃDQWLHQIODPDWXDULODoODUÃNDVJHYúHWLFLLODoODUÃ
X\NX G]HQOH\LFL YH DQWLGHSUHVDQ LODoODU NXOODQÕ
ODELOLU<XPXúDNGRNXYH\DER\XQHNOHPOHULQH\DGD
HSLGXUDO DUDOÕ÷D HQMHNVL\RQ X\JXODPDODUÕ GD X\JXQ
ROJXODUGDID\GDOÕGÕU
%R\XQD÷UÕODUÕQGD|]HOOLNOHDNXWG|QHPGHNL
ER\XQ ]HGHOHQPHOHULQGH ER\XQOXN YHULOHELOLU 8]XQ
VUHOL YH\D GHYDPOÕ NXOODQÕPGD ER\XQ NDVODUÕQGD
]D\ÕIODPD YH ER\XQ KDUHNHWOHULQGH NÕVÕWOÕOÕN JHOLúH
ELOHFH÷L LoLQ NÕVD VUHOL NXOODQÕP |QHULOPHNWHGLU
5HKDELOLWDV\RQ +DQJL WHGDYL X\JXODQÕUVD X\JXODQ
VÕQÃNDOÕFÕELUL\LOHúPHLoLQGRNWRUWDUDIÕQGDQG]HQ
OHQHQ ER\XQ HJ]HUVL] SURJUDPÕ WHGDYLQLQ HVDVÕQÕ
ROXúWXUXU (J]HUVL] SURJUDPÕ KHU KDVWD LoLQ D\UÕ
G]HQOHQLU 3RVWU G]HOWLFL HJ]HUVL]OHUÃ ER\XQ NDV
ODUÕQÕ JHUPH HJ]HUVL]OHUL YH ER\XQ NDVODUÕQÕ JoOHQ
GLULFLHJ]HUVL]OHUX\JXODQÕU
'RNWRUXQX]XQWDYVL\HHWWL÷LKDUHNHWOHULYH\D
LODoODUÕ NXOODQPDQÕ]Õ WDYVL\H HGHULP (J]HUVL]
KDUHNHWL \DSDFDNVDQÕ] GD GRNWRUXQX]D GDQÕúPDGDQ
EDúODPD\ÕQ <DQGDNL KDUHNHWOHU GH VL]L UDKDW
ODWDFDNWÕU
*OWHNඈQ.D\D
ZZZWXUNඈ\HJD]HWHVඈFRP
6$ï/,.
7$5ñ+
7ËUNL\H
QLQ.X]H\$WODQWLN$QWODÓPDVÚ§UJËWË1$72
\D
JLULÓLË]HULQGHQVHQHJH·WL
ÐXEDW
2VPDQOÚSDGLÓDKÚYHÏVODPKDOLIHVLLOH
\ÚOODUÚDUDVÚQGDKËNËPVËUHQ5HYDQ(ULYDQYH
%DÑGDWIDWLKL0XUDG
ÚQÆOËPËQËQË]HULQGHQVHQH
JH·WLÐXEDW
7%00WDUDIÚQGDQ$QWHSOLOHULQ)UDQVÚ]ODUDNDUÓÚYHUPLÓ
ROGXNODUÚNDKUDPDQFDPËFDGHOHGHQGROD\Úm*D]LnËQYDQÚ
YHULOPHVLQGHQYHRWDULKWHQLWLEDUHQ*D]LDQWHSRODUDN
DQÚOPDVÚQÚQË]HULQGHQVHQHJH·WLÐXEDW
2VPDQOÚÏPSDUDWRUOXÑX
QXQSDGLÓDKÚYHÏVODP
KDOLIHVLEXQDOÚPOÚELUGÆQHPGHWDKWD·ÚNDQYH%DWÚ
\DNDUÓÚ
GHQJHFL'RÑX\DNDUÓÚÏVODPFÚSROLWLNDODUL]OH\HQËONHL·LQGH
PXWODNL\HWLJË·OHQGLUHQEË\ËN6XOWDQ,,$EGËOKDPLG
LQ
YHIDWÚË]HULQGHQVHQHJH·WLÐXEDW
$OPDQ\D
QÚQ'UHVGHQÓHKULÏQJLOL]YH$PHULNDQKDYD
NXYYHWOHULQFHJHFHYHJËQGË]ERPEDODQGÚELQLOHELQ
DUDVÚQGDNLÓLQLQÆOGËÑËWDKPLQHGLOHQVDOGÚUÚQÚQË]HULQGHQ
\ÚOJH·WLÐXEDW
RUXKLOLPL]LQ$UWYLQDGÚQÚDOPDVÚË]HULQGHQVHQHJH·WL
ÐXEDW
7$5ñ+
*ËQËPË]DQODPÚQGDVRV\RORMLQLQWHPHOOHULQLDWDQYHVRV\RORMLQLQ
NXUXFXVXROGXÑXELOLQHQ$XJXVWH&RPWH
\HLOKDPYHUHQ
0XNDGGLPHQLQ\D]DUÚYHEË\ËNÏVODPGËÓËQËUËÏEQL+DOGXQ
XQ
YHIDWÚQÚQË]HULQGHQVHQHJH·WLÐXEDW
8]D\D·ÚNDQLONX]D\PHNLÑLRODQ&ROXPELD8]D\0HNLÑL
GËQ\D\DGÆQËÓËVÚUDVÚQGD7HNVDVË]HULQGHSDU·DODQPDVÚ
YHPHNLNWHNL\HGLDVWURQRWXQÆOËPËË]HULQGHQVHQH
JH·WLÐXEDW
3H\JDPEHU(IHQGLPL]+]0XKDPPHG6$9WDUDIÚQGDQ
NHQGLVLQLQVRQKDFFÚRODQYHGDKDFFÚQGDVDKDEH\H
NDUÓÚ\DSWÚÑÚ9HGD+XWEHVL
QLQRNXQPDVÚQÚQË]HULQGHQ
VHQHJH·WLÐXEDW
ÏVWDQEXOLOH¬VNËGDUDUDVÚQGDÏVWDQEXOOXODUÚQ\D\DJLGLS
JHOPHVLQHVHEHSRODQWDULKHQRWGËÓWËÑËÏVWDQEXO%RÑD]Ú
QÚQ
GRQPDVÚROD\ÚË]HULQGHQVHQHJH·WLÐXEDW
*Ë]HOYHNDKUDPDQ7UDE]RQÓHKULPL]LQ,'ËQ\D6DYDÓÚ
QGD
LÓJDOLDOWÚQDGËÓWËÑË5XVODUGDQNXUWDUÚOPDVÚË]HULQGHQ
VHQHJH·WLÐXEDW
%LUELULQGHQNLORPHWUHOHUFHX]DNWDNLLQVDQODUÚQELUELUOHULQL
GX\PDODUÚQÚVDÑOD\DQ$OH[DQGHU*UDKDP%HOOlLQWHOHIRQX
LFDGHWPHVLË]HULQGHQVHQHJH·WL
ÐXEDW
6HQEHQLPNDOELPVLQFDQÕPVÕQGXDPVÕQ«
*ORWD÷ÕPVÕQPHKWDEÕPVÕQ0LKULPDK
ÕPVÕQ«
'LQOHGL÷LPúDUNÕPEHVWHPVLQ«
.DQXQ1H\.HPDQ8G
XPVXQ«
8PXGXPVXQPLGLPVLQ«
.LPVHVL]OHULQNLPVHVLRODQ
%HOGHW
O7D\\LEHVLQ«
6HQ«
ø67$1%8/681«
6HQ«
ø67$1%8/681«
è'ã)&!5ĨG'G* #1 Ĩ (·5()G25e15'"5'50/" '*Ï#35*Gö)5#G()535*!G(
,-#,(5-eG'*5)3,ö0-#,5#ĭ"!5'3 )YÆ)0(5- '1 '*,"0',,)0#*0'.è)0#,(3 Ĩ )5'1GY
0',5(5*W1,)0.0!,#(0',''0*515#*,/50!",&)1 Ĩ ' W2ã()0)0#,(,'
'0*515#52,0!,Ô,'103,#G1G#5%)5,')01,Ĩ,',/5#*0!!,(YÆ)03,#" "* ') *5#1G*,
"0(5)5#G'15#ã.Ï#3,)00"(,&#1 Y5Ĩ#G5'G*,(5#,'5'.,3,1,'Y
5,),Ĩ,','1 #. ') Ĩ 5#1GY#. 5')5#G'5Ô(5*,Ô,''035-5#G30*),&#1 Y
50!",(,"5/,#,'/ã" '*Ï#G30*),&#1 '30'"5'5.0)1,Ĩ,(10Y
6HQL L]OHGLP dDPOÕFD
GDQ VHVVL]FH 6DQD
WDúODUDQDNÕúJLELDGÕLúOHQPLúD\SDUoDVÕ0LKULPDK
VHQL\D]Õ\RUXPXOYLNHOLPHOHULPOHVHQLKDQJLND
6XOWDQDKPHW )DWLK 6OH\PDQL\H <HQL &DPL
OHP\D]DELOLUNLVHQL\DúDPD\DQ\UHNQDVÕOEHVWH
SHUYD]ODUÕQD NRQDQ DN NDQDWOÕ JYHUFLQOHU +HSVL
OHUNLNDoGXGDNVHQLVHQVL]WHUHQQPHGHELOLUNL
VHQLDQÕ\RUVHQLQEHVWHQLWHUHQQPHGL\RUGXGDNODU
<UH÷LP EXUXN J|]OHULPGH K]Q VHQL L]OHGLP
dDPOÕFD
GD (INkUÕPÕ EÕUDNWÕP hVNGDU
ÕQ PDYL
VDUQÕoODUÕQVÕ]ÕOÕIVXQNkUGDPODODUÕWRSODU.ÕúÕQ
GHQL]LQH LQHQ \DPDoODUÕQD +]QOHQGLP .Õ]
ELUEDúNDEDKDUÕQELUEDúND\D]ÕQELUEDúNDJ]HO
.XOHVLQH 6DUD\EXUQX
QD EDNDUNHQ GDOJD GDOJD
%LQELUoLoHNOHUDoDU\HGLWHSHQGHYHDúNODUVHQLQOH
V]OHQYHúHPVLQÕúÕOWÕVÕ\ODPDYLVXODUÕQÕQVDKLOH
J]HOVHQLQOHGHVWDQODúÕU+X]XUEDUÕQD÷ÕVÕQJDUS
RODQKDVUHWLQLQPXúWXVXQXGLQOHGLPVHVVL]FH
WDQúDUNWDQVDQDJHOHQOHUH6NXWHHUL\RU]DPDQ
6H\ULQHGDODUNHQQXULD\QLPVROWDUDIÕPGD
PDYLSHUGHVLQL|UWPúEH\D]JHOLQOL÷LQLJL\GLUPLú
.Õ] .XOHVL $GDODUÕQ GDOJD GDOJD V]OHQ PDYL
EXOXWODUVDQDD]L]ø67$1%8/$NúDPÕQVRQÕúÕN
J|]OHUL.DGÕN|\VDKLOLVD÷WDUDIÕPGD%H\NR]6DUÕ
ODUÕV|Q\RU\HGLWHSHQGHYHELUXOYLGDYHWLQELQELU
\HU ]PUW J]HOOL÷LQGH 7DP NDUúÕPGD 7RSNDSÕ
QLGDVÕ\NVHOL\RUIH]DQGD(OOHUDoÕOÕ\RUGXD\D%LQ
6DUD\Õ$OWÕQER\QX]*DODWD.XOHVLPDYLJHUGDQOÕ
ELU QL\D] HGL\RU GXGDNODU DQEHDQ VHQL NXWOX
÷ÕQÕ ER\QXQD WDNPÕú JOPVH\HQ 6DUD\EXUQX 9H
IHWLKOHUGH
3LULQo OOHOHULQGH ELQ ELU úHUEHWOHU DNDU
*(=ñ
'ROPDEDKoH6DUD\Õ
øVWDQEXO
XQHQ|QHPOLJH]LQRNWDODUÕDUD
NkU 0HKPHW $÷D
QÕQ PLPDUOÕ÷ÕQÕ NRQXúWXUGX÷X
VÕQGD\HUDODQ'ROPDEDKoH6DUD\Õ2VPDQOÕ'HYOH
WLN|]HOOLNOHUL\OHEHQ]HUOHULQGHQD\UÕOÕU%XGHYHVHU
WL
QLQ HQ |QHPOL PHUNH]OHULQGHQ ELULVLGLU %XUDVÕ
KHP 2VPDQOÕ KHP GH %L]DQV LEDGHWKDQHOHULQLQ
\]OHUFH \ÕO 2VPDQOÕ KDNLPL\HWL DOWÕQGD \DúD\DQ
PLPDULVLQGHQEHVOHQLU%XPLPDULKDUPDQÕQVR
E|OJHOHULQ WDPDPÕQGDQ L]OHU WDúÕ\DQ 2VPDQOÕ YH
QXFXQGDRUWD\DoÕNDQJ|UQWLVHWDPDQODPÕ\OD
$YUXSDoL]JLOHULQHKDNLPELUVDUD\|]HOOL÷LWDúÕU%X
|]HOOLNOHUL\OHGHGL÷HUVDUD\YHNDVÕUODUGDQD\UÕODQ
KH\EHWYHLKWLúDPGÕU
6XOWDQ$KPHW&DPLLoLQ\DEDQFÕODU³0DYL
ELU \DSÕ\D VDKLSWLU 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X
QXQ
&DPL´ %OXH 0RVTXH GL\H V|] HGHUOHU %XQXQ
7RSNDSÕ 6DUD\Õ
QÕQ SURWRNRO YH GLSORPDWLN IDDOL
QHGHQLLVHFDPLQLQPDYLEH\D]YH\HúLOVVOHPHOHU
\HWOHUH \HWPHPHVL VHEHEL\OH \]\ÕOGD GHYUH\H
LoLQGHNL HQ J|]H oDUSDQ UHQJLQ PDYL ROPDVÕGÕU
VRNWX÷XEXVDUD\G|QHPLQLQYHúLPGLQLQHQJ|U
0DUPDUD 'HQL]LQH KDNLP ELU J|UQW VHUJLOH\HQ
NHPOLúDKHVHUOHULQGHQELULVLGLU2VPDQOÕ
QÕQ%DWÕ
\DSÕ $\DVRI\D
QÕQ NDUúÕVÕQGD \HU DOÕ\RU %XQXQ
HWNLVLDOWÕQGDNLPLPDUL\DSÕVÕQÕQELUWHPVLOFLVLRODQ
QHGHQLPLPDUÕQGHQL]HEDNDQELU\DSÕLVWHPHVLYH
'ROPDEDKoHVDUD\ÕELUoRNNRQXGDWDULKHWDQÕNOÕN
HQX\JXQ\HURODUDNEXUDQÕQVHoLOPHVLGLU
HWPLúWLU1LWHNLP$WDWUN
QGH\DúDPÕQÕ\LWLUGL÷L
VDUD\ RODUDN ELOLQLU 'ROPDEDKoH 6DUD\Õ 3DGLúDK
$EGXOPHFLGWDUDIÕQGDQ\DSWÕUÕOPÕúWÕU
%HúLNWDú
WD GHQL]H QD]ÕU ELU ELoLPGH
X]DQDQEXNÕ\PHWOLVDUD\\DOQÕ]FDLoLQLJH]PHNLoLQ
GH÷LOGÕúDUÕGDQJ|UOPHNLoLQGHL\LELUPHUNH]GLU
'ROPDEDKoH6DUD\ÕoDQDE|OPGHQROXúPDNWD
GÕU%XE|OPOHU+DUHP6HODPOÕNYH7|UHQ6DOR
QODUÕGÕU +DUHP E|OP SDGLúDK DLOHVLQH DLW
E|OPGU6HODPOÕN\DQL0DEH\QL+XPD\XQLVH
SDGLúDK YH GHYOHW HUNDQÕQÕQ NXOODQGÕ÷Õ DODQGÕU
7|UHQ6DORQXGDSURWRNROYHGLSORPDVLDODQÕRODUDN
KL]PHWYHUPLúWLU
6XOWDQ$KPHW&DPL
6XOWDQ$KPHW&DPL\]\ÕOGD øVWDQEXO
GD \DSÕOPÕú NODVLN G|QHP PLPDULQLQ VRQ E\N
\DSÕVÕGÕU0LPDULHVHU,$KPHW
LQLVWH÷LLOH6HGHI
ELUEDú\DSÕWQLWHOL÷LWDúÕPDNWDGÕU&DPLNDUDNWHULV
*(=ñ
$\DVRI\DHVNLoD÷ODUGDELOHGQ\DQÕQVHNL]LQFLKDULNDVÕRODUDN
NDEXOHGLOHQELUPLPDULGLUøVWDQEXO
XQHQWXULVWLN\DSÕODUÕQGDQRODQ
P]HEXJQGHHQ|QHPOLP]HOHULQEDúÕQÕoHNPHNWHGLU
6XOWDQ$KPHW&DPLROGXNoDJHQLúELUDYOX
oDWÕWHUFLKHGLOVHGHGXYDUODUÕQWDúROPDVÕQDGLNNDW
\DVDKLSWLU<NVHNOL÷LNÕUNoPHWUHRODQFDPLQLQ
HGLOPLúøNLQFLELQDGD\ÕOÕQGD\DNÕOPÕú
LNL \DQÕQGD GD DEGHVWKDQH EXOXQXU )DNDW HQ
|QHPOL |]HOOL÷L DOWÕ WDQH PLQDUHVLQLQ ROPDVÕGÕU
KLoDOÕúNÕQROXQPD\DQELUGúQFHNDEXOHGLOPLú
7UNL\H
GH\DOQÕ]FDoWDQHEXOXQDQDOWÕPLQDUHOL
WLU<DSÕGDNLoHúLWOLPRWLIOHUOHDQODWÕODQEXGúQFH
FDPLGHQLON\DSÕODQÕEXGXU&DPLQLQLoLLVHGÕúÕQ
³øVDLOH7DQUÕ
QÕQD\QÕROPDGÕ÷Õ´GúQFHVLGLU%X
GDNLWDU]GDQROGXNoDIDUNOÕGÕUh]HULQHELWNLPRWLI
QXV|\OH\HQOHUDIRUR]HGLOPLúYHND\ÕWODUGDQVLOLQ
OHULLúOHQPLú\LUPLELQGHQID]ODoLQL\OHEH]HQPLú
PHVLLoLQWDULKoLOHUHEDVNÕ\DSÕOPÕúWÕU1HYDUNL
RODQ \DSÕQÕQ Lo NÕVPÕQÕQ \NVHN \HUOHULQGH PDYL
\]\ÕOGDLONG|QHP$\DVRI\DPRWLIOHULQLQ\RUXP
UHQN NXOODQÕOPÕúWÕU (VHULQ LNL \] DOWPÕú WDQH
ODQPDVÕVRQXFXEXGúQFH\HDLWND\ÕWODUÕQWHVSLWL
SHQFHUHVL YDUGÕU %X UHQNOL SHQFHUHOHUH JQHú
\DSÕOPÕúWÕU
YXUGX÷X]DPDQÕúÕNoLQLOHUH\DQVÕPDNWDGÕU
$\DVRI\D0]HVL
OHULQHE\N|OoGHoQFLQúDVÕQGDNDYXúPXú
$\DVRI\D HVNL oD÷ODUGD ELOH GQ\DQÕQ VH
WXU%LQDQÕQLQúDVÕG|QHPLQHQE\NPLPDUODUÕQD
NL]LQFLKDULNDVÕRODUDNNDEXOHGLOHQELUPLPDULGLU
EÕUDNÕOPÕúWÕU \ÕOÕQGD WHPHOOHUL DWÕODQ NLOLVH
øVWDQEXO
XQHQWXULVWLN\DSÕODUÕQGDQRODQP]HEX
X]XQVUHE|OJHQLQHQE\NYHHQJ|VWHULúOLELQDVÕ
JQ GH HQ |QHPOL P]HOHULQ EDúÕQÕ oHNPHNWHGLU
RODUDN]LUYHGHNDOPÕúWÕU\ÕOÕQGD2VPDQOÕ¶QÕQ
<DSÕOGÕ÷Õ \ÕOÕQGDQ EHUL RQFD EDGLUH DWODWDQ
øVWDQEXO
X DOPDVÕ\OD FDPL\H oHYULOPLúWLU %XJQ
\DSÕ ELUoRN NH] \HQLOHQPLú YH EXJQH NDGDU JHO
P]HRODUDNKDONDDoÕNRODQWDULKL\DSÕKHPøVODP
PLúWLU'|QHPLQWDULKoLVL6RNUDWHV
LQDNWDUGÕ÷ÕQD
KHPGH+ULVWL\DQGQ\DVÕQGDQ|QHPOLL]OHUWDúÕU
J|UH LON ELQD $UWHPLV 7DSÕQD÷Õ
QÕQ NDOÕQWÕODUÕ
]HULQH NXUXOPXú DKúDS ELU \DSÕ RODUDN LQúD
OLNWHG|UWWDQHGDKDSDGLúDKWUEHVLEXOXQPDNWD
HGLOPLú2G|QHPE|OJHQLQHQE\NNLOLVHVLRODUDN
GÕU .LOLVH FDPL\H G|QGNWHQ VRQUD \DSÕODQ
DGODQGÕUÕODQEX\DSÕ\ÕOÕQGDoÕNDQELU\DQJÕQOD
PLQDUHOHUGHQELUWDQHVLGDKD|QFHWDULKOHQGLULOVH
NOROPXú%LQDQÕQLNLQFLLQúDVÕQGD\LQHDKúDSELU
ELOH0LPDU6LQDQ
ÕQWDU]ÕQDEHQ]HPHNWHGLU
7DULKL\DSÕQÕQEXLNLLQúDVÕQGDGDRG|QHP
$\DVRI\DEXJQELOGL÷LPL]PLPDUL|]HOOLN
.LOLVHQLQGÕúÕQGD6XOWDQ6HOLP,,LOHELU
*(=ñ
.DSDOÕoDUúÕøVWDQEXO
XQYH7UNL\H
QLQJXUXUND\QD÷ÕRODUDNNXúDNODU
ER\XQFDKL]PHWYHUPLúWLUYHYHUPHNWHGLU
.DSDOÕoDUúÕ
*DODWD.XOHVL
'Q\DQÕQ HQ E\N YH HQ HVNL DOÕúYHULú
0LODWWDQVRQUD\ÕOÕQGDLQúDHGLOPLúWLU
PHUNH]LGLUøoLQGHFDGGHYHVRNDNEXOXQPDN
øQúDHGLOGL÷L\ÕOODUGDIHQHUNXOHVLRODUDNNXOODQÕODQ
WDGÕU%XQXQ\DQÕQGDLNLEHGHVWHQRQDOWÕKDQYH
EX WDULKL PHNDQ DUDGDQ JHoHQ \ÕOODUGD SHN oRN
NDSÕ\DVDKLSRODQEXE\NoDUúÕQÕQ\]|OoP
DPDFDKL]PHWHWPLúWLU\ÕOÕQGDNL+DoOÕVHIHU
ELQ PHWUHNDUHGHQ ID]ODGÕU <D] D\ODUÕQGD GDKD
OHUL VÕUDVÕQGD øVWDQEXO
XQ KHPHQ KHU QRNWDVÕ\OD
ID]OD ROPDN ]HUH JQON ]L\DUHWoL VD\ÕVÕQÕQ ELUOLNWHEXNXOHGHE\NRUDQGDWDKULSHGLOPLúWLU
ELQGHQ DúD÷Õ ROPDGÕ÷Õ EHOLUWLOPHNWHGLU dHúLWOL
$UDGDQ \DNODúÕN \ÕO JHoWLNWHQ VRQUD EXUDVÕ
G|QHPOHUGHEXVD\ÕQÕQELQFLYDUÕQGDROGX÷X
&HQHYL]OLOHUWDUDIÕQGDQ³øVD.XOHVL´DGÕ\OD\HQLGHQ
WDKPLQ HGLOPHNWHGLU øVWLKGDP HGLOHQ NLúL VD\ÕVÕ
LQúDHGLOPLúWLU7DULKLER\XQFDIHQHUNXOHVLLúOHYL
QÕQ GNNDQGD ELQ FLYDUÕQGD ROGX÷X
KDULFLQGH]LQGDQ\DQJÕQJ|]HWOHPHNXOHVLUDVDW
EHOLUWLOPHNWHGLU
KDQH JLEL DPDoODUD GD KL]PHW HGHQ ELQDGDQ +H
%\\HQ øVWDQEXO
XQ EX J]LGH DOÕúYHULú
]DUIHQ$KPHWdHOHELGHELUXoXúJ|VWHULVLVXQPXú
PHUNH]LøVWDQEXO
XQYH7UNL\H
QLQJXUXUND\QD÷Õ
WXU<HQLGHQUHVWRUHHGLOGL÷L\ÕOÕQGDQEX\DQD
RODUDNNXúDNODUER\XQFDKL]PHWYHUPLúWLUYHYHU
GDWXUL]PDPDoOÕNXOODQÕOPDNWDGÕU
PHNWHGLU.XUXOXúWDULKLQLQRODUDNDoÕNODQGÕ
÷ÕoDUúÕQÕQ2VPDQOÕSDGLúDKÕ)DWLK6XOWDQ0HKPHW
÷XQGDGÕUøooDSÕ\DNODúÕNPHWUHGÕúoDSÕGD
LQHPUL\OHNXUXOGX÷XWDULKNLWDSODUÕQGD\D]PDNWD
PHWUHGHQELUD]ID]ODGÕU8]PDQODUNXOHQLQD÷ÕUOÕ÷Õ
GÕUdDUúÕ\DEXJQNKDOLQLND]DQGÕUDQLVH.DQXQL
QÕQELQWRQFLYDUÕQGDROGX÷XQXWDKPLQHWPHN
6XOWDQ 6OH\PDQ
GÕU %XQXQOD EHUDEHU \DSÕ\D
WHGLU 0LPDULGH NXOODQÕODQ WDúODUÕQ NDOÕQOÕ÷ÕQÕQ
GDKLO RODQ LNL EHGHVWHQLQ GH %L]DQV PLPDULVL
\DNODúÕNPHWUHROGX÷XGúQOUVHNXOHQLQQHUH
WDúÕPDVÕ SHN oRN WDULKoL WDUDIÕQGDQ R G|QHPGHQ
GH\VH VXUODUOD oHYULOGL÷L GúQOHELOLU &HQHYL]
NDOPD HVHUOHU RODUDN \RUXPODQPDVÕ VRQXFXQX
OLOHU WDUDIÕQGDQ LQúDVÕQGD GD VXUODUÕQ ELU SDUoDVÕ
GR÷XUPXúWXU
RODUDNGúQOPúWU
*DODWD .XOHVL \DNODúÕN PHWUH X]XQOX
*(=ñ
<HUHEDWDQ6DUQÕFÕúHKLUGHNLHQE\NYHPXKWHúHPNDSDOÕVDUQÕoWÕU
$\DVRI\DPH\GDQÕEDWÕVÕQGDNLNoNELQDGDQJLULOLU6WXQRUPDQÕ
J|UQPQGHNLPHNDQÕQWDYDQÕWX÷OD|UOoDSUD]WRQR]OXGXU
WRQR]OXGXU
&HQHYL]OLOHU WDUDIÕQGDQ LQúDVÕQGD GD
VXUODUÕQ ELU SDUoDVÕ RODUDN GúQOPúWU 2V
PDQOÕ]DPDQÕQGDGDE|OJHGHYDUOÕNODUÕQÕVUGUHQ
oHúLWOL\DEDQFÕXOXVODUELUG|QHPEXUDGD2VPDQOÕ
QÕQILQDQVYHH÷OHQFHPHUNH]LQLROXúWXUPXúWXU
0ÕVÕUdDUúÕVÕ
øVWDQEXO
XQHQN|NOoDUúÕODUÕQGDQELULGLU
%LQD\DSÕVÕYHNRQXPXGROD\ÕVÕ\ODWDULKLYHWXULVWLN
GH÷HU WDúÕ\DQ EX oDUúÕ WLFDUL RODUDN GD ELU KD\OL
|QHPOLGLU øVWDQEXO (PLQ|Q LOoHVL <HQL &DPLL
\DQÕQGDNL EX oDUúÕ KHU \ÕO \] ELQOHUFH WXULVWLQ
X÷UDGÕ÷ÕELU\HUROPD|]HOOL÷LQHVDKLSWLUøVWDQEXO
JH]LVLQGHPXWODNDJ|UOHFHNELU\HURODQ(PLQ|Q
UÕKWÕP E|OJHVLQGHQ NÕVD ELU \U\úOH EX oDUúÕ\D
XODúÕODELOLU <HQL &DPLL
QLQ KHPHQ |QQGHNL J
YHUFLQOHUoDUúÕQÕQJLULú\|QQGHJ|VWHUPHNWHGLU
0ÕVÕU dDUúÕVÕ DNWDU YH EDKDUDWoÕODUÕ\OD
QOGU2VPDQOÕWDU]ÕJHOHQHNVHOUQOHULQVDWÕO
GÕ÷ÕEX\HUGHoHúLWOLoLoHNWRKXPODUÕHQGHUEXOX
QDQ ELWNL N|NOHUL JHOHQHNVHO NDKYH oHúLWOHUL
EXOXQXU$\UÕFDKHU\HUGHEXOXQDELOHFHNUQOHULQ
HQ NDOLWHOL YH ELULQFL VÕQÕI oHúLWOHUL EXUDGD \HU DO
%D]ÕODUÕVDGH oR÷X .RULQW VOXEXQGD V
PDNWDGÕU0ÕVÕUdDUúÕVÕHVQDIÕJHQHOPúWHULNLWOH
WXQEDúOÕNODUÕLOHVVOGU6XVHYL\HVLPHYVLPOHUH
VLQLQSURILOLQHYHWDOHELQHED÷OÕRODUDNIL\DWHWLNHW
J|UHGH÷LúLUGL'R÷XGXYDUÕQGDNLGH÷LúLNVHYL\HGH
OHULQGH 7UN /LUDVÕ LOH ELUOLNWH HQ D] ELU \DEDQFÕ
NLERUXODULOHGÕúDUÕ\DVXYHULOLUGL6XVHYL\HOHULQLQ
SDUDFLQVLQGHQGHIL\DW\D]PDNWD\DEDQFÕSDUDLOH
EÕUDNWÕ÷ÕL]OHUVWXQODUGDJ|UOHELOLUE\N
GH DOÕúYHULúH RODQDN WDQÕPDNWDGÕU %X GXUXP
WDPLUDWVÕUDVÕQGD]HPLQWHPL]OL÷L\DSÕOPÕúPHW
PúWHULNLWOHVLQLQÕVUDUOÕWDOHELQLQELUVRQXFXGXU
UHGHQ ID]OD oDPXU WHPL]OHQGL÷LQGH RULMLQDO WX÷OD
<HUHEDWDQ6DUQÕFÕ
WDEDQ YH VWXQ DOWÕQGD PHGX]D NDIDVÕ PHUPHU
ùHKLUGHNL HQ E\N YH PXKWHúHP NDSDOÕ
EORNODU RUWD\D oÕNDUÕOPÕúWÕ øQúD HGLOHQ \RO LOH GH
VDUQÕoWÕU $\DVRI\D PH\GDQÕ EDWÕVÕQGDNL NoN
VDUQÕoLoLQLGRODúPDNPPNQROPXúWXU
ELQDGDQ JLULOLU 6WXQ RUPDQÕ J|UQPQGHNL
7RSNDSÕ6DUD\Õ
PHNDQÕQ WDYDQÕ WX÷OD |UO oDSUD] WRQR]OXGXU
'Q\DGDJQP]HJHOHELOPLúVDUD\ODUÕQ
=DPDQÕQGD FLYDUGDNL ELU ED]LOLNDGDQ GROD\Õ EX
HQ HVNLVL YH JHQLúL 7RSNDSÕ 6DUD\ÕGÕU $WDWUN
Q
LVLPOHDQÕOPÕúWÕU&LYDUGDNLVDUD\ODUDVXVD÷ODPDN
HPUL LOH \ÕOÕQGDQ EHUL P]H RODUDNNXOODQÕO
LoLQ,-XVWLQ\HQGHYULQGH\DSÕOPÕúWÕ
PDNWDGÕU .RQXPX +DOLo
L %R÷D]LoL
QL YH 0DU
[VÕUDOÕVWXQODUÕQWRSODPÕDGHWROXS[
PDUDGHQL]LJ|UHQoRNJ]HOPDQ]DUDOÕøVWDQEXO
PHWUHER\XWODUÕQGDGÕU
XQLONNXUXOXú\HULRODUDNELOLQHQDNURSROWHSHVLGLU
7RSNDSÕ6DUD\ÕQGDJQÕúÕ÷ÕLOHEDúOD\DQKD\DWKHUDGÕPGDKHUGXUXPGD
E\NW|UHQYHNDWÕSURWRNRONXUDOODUÕQDED÷OÕLGL$VÕUODUÕEXODQ
N|NOHúPLúJHOHQHNYHJ|UHQHNOHUHKHUNHVLQX\PDVÕúDUWWÕ%XKXVXV
LPSDUDWRUOX÷XQo|NúGHYULQGHELOHNDWLNXUDOGÕ
7DULKLøVWDQEXOoJHQ\DUÕPDGDVÕQÕQHQXo
2VPDQOÕ 7UN øPSDUDWRUOX÷XQGD 6XO
QRNWDVÕQGDNP\LEXODQVXUODUODoHYULOL
WDQKNPVUPúYH\\EDúODUÕQGDQLWLEDUHQ
P|]HODUD]L\HVDKLSELUNRPSOHNVWLUøVWDQEXO
XQ
KDOLIHOLN XQYDQÕ LOH GH øVODP GQ\DVÕQÕQ GLQVHO
IHWKLQL WH JHUoHNOHúWLUHQ JHQo )DWLK 6XOWDQ
KNPUDQOÕ÷ÕQÕ VWOHQPLúWLU 6DUD\GD 6XOWDQÕQ
0HKPHWøPSDUDWRUOXNWDKWÕQÕEXúHKUHWDúÕPÕúWÕ
|]HODYOXVXQGDEXOXQDQRNXOGDH÷LWLPLQLWDPDP
øNLQFL$YOX
OD\DQ \HWHQHNOL PHPXUODU JHQLú LPSDUDWRUOX÷XQ
7RSNDSÕ6DUD\Õ0]HVLQLQDQDJLULúLLNLQFL
\|QHWLPLYH|UJWOHQPHVLQGHE\NELUVDGDNDWOH
NDSÕRODQ%DEV6HODPRUWDNDSÕGÕUøNLQFLDYOX
EDúDUÕJ|VWHUPLúOHUGLU9H]LUYHVDGUD]DPODUÕQSHN
GHYOHWYHKNPHWLQ\|QHWLPPHUNH]LGLU<DOQÕ]FD
oR÷XEXRNXOXQPH]XQODUÕLGL
VXOWDQODUÕQDWELQGL÷LEXDYOXGDKDONWDQUHVPLLúL
RODQODU |]HO |GHPH JQOHULQGH PDDúODUÕQÕ DODQ
KD\DW KHU DGÕPGD KHU GXUXPGD E\N W|UHQ YH
\HQLoHUL WHPVLOFLOHUL HOoL NDEXOOHUL YH GHYOHW
NDWÕ SURWRNRO NXUDOODUÕQD ED÷OÕ LGL $VÕUODUÕ EXODQ
W|UHQOHUL\DSÕOÕUGÕ
N|NOHúPLúJHOHQHNYHJ|UHQHNOHUHKHUNHVLQX\PDVÕ
.XUGX÷XLONVDUD\úHKULQRUWDVÕQGDEXOXQ
úDUWWÕ %X KXVXV LPSDUDWRUOX÷XQ o|Nú GHYULQGH
PDNWD\GÕ
OHUGH\DSWÕUGÕ÷ÕLNLQFLVDUD\D|Q
ELOH NDWL NXUDOGÕ %DWÕ GQ\DVÕ SURWRNRO XVXOOHUL
FHOHUL\HQLVDUD\\DNÕQWDULKOHUGHQEHULGH7RSNDSÕ
GDLPDEXVDUD\ÕQNXUDOODUÕQÕQHWNLVLQGHNDOPÕúWÕU
6DUD\ÕGHQLOPHNWHGLU%XUDVÕWDULKWHELOLQHQGL÷HU
%LULQFL$YOX
7UN VDUD\ODUÕ JLEL NODVLN ELU 7UN VDUD\ÕGÕU
6DUD\ÕQELULQFLDYOXVXQD%DEÕ+PD\XQ
'H÷LúLNIRQNVL\RQODUÕRODQD÷DoODUODJ|OJHOHQGLULO
GL\HELOLQHQøPSDUDWRUOXNNDSÕVÕQGDQJLULOLU.DSÕ
PLú ELUELULQL WDNLS HGHQ YH DELGHYL NDSÕODUOD
GÕúÕQGDNLDQÕWoHúPH\\7UNVDQDWÕQÕQHQJ
D\UÕOPÕúDYOXODUGDQROXúPXúWXU
]HO|UQHNOHULQGHQGLU
7RSNDSÕ 6DUD\ÕQGD JQ ÕúÕ÷Õ LOH EDúOD\DQ
*(=ñ
6DUD\hQLYHUVLWHVL7DKW2GDVÕ6XOWDQÕQ+D]LQH'DLUHVLYH
.XWVDO(PDQHWOHUE|OP7RSNDSÕ6DUD\Õ¶QÕQoQFDYOXNÕVPÕQGD\HU
DOÕUGÕ6XOWDQODUHOoLNDEXOOHULQL7DKW2GDVÕQGD\DSDU\NVHN
GHYOHWPHPXUODUÕLOHGHEXUDGDJ|UúUOHUGL
%LULQFL DYOXGD VDUD\ IÕUÕQODUÕ GDUSKDQH
HOoL NDEXOOHULQL 7DKW 2GDVÕQGD \DSDU \NVHN
PXKDIÕ]DOD\ÕRGXQGHSRODUÕYHDúD÷ÕGDNLG]ON
GHYOHWPHPXUODUÕLOHGHEXUDGDJ|UúUOHUGL
OHUGH|]HOVHE]HEDKoHOHUL\HUDOÕUGÕ6DUD\ÕQLON\D
SÕVÕdLQLOL.|úNYH$UNHRORML0]HOHULGHEXDYOXGD
UÕJYHQOLNQHGHQOHULLOHVD÷ÕUYHGLOVL]NLPVHOHU
GÕU*LULúLWDNLEHQVROGD\\%L]DQVHVHULRODQ$\D
GHQVHoLOLUGL6XOWDQÕQoHúLWOLGH÷LúLNKL]PHWOHULQL
øULQL0]HVL\HUDOÕUELQNLúLQLQPHYFXWROD
J|UHQVXED\UWEHOLSHUVRQHOD\QÕ]DPDQGDVDUD\
ELOGL÷LW|UHQOHUGHWDPELUVHVVL]OL÷LQKNPVU
RNXOXQXQLOHULJHOHQOHUL\GL
G÷ELOLQLU6XOWDQODUÕQNDWÕOGÕ÷ÕW|UHQYHROD\ODU
'|UGQF$YOX
GDLPSDUDWRUOXNWDKWÕEXDYOXQXQGL÷HU\DQÕQGDNL
6DUD\ÕQoQFDYOXVXQGDQNRULGRUODULOH
NDSÕQÕQ |QQH \HUOHúWLULOLU YH ELU VD\JÕ LIDGHVL
G|UGQF DYOX\D EDKoHOHU LoLQGHNL SDY\RQODUD
RODUDN WP NDWÕODQODU HOOHUL |QOHULQGH NDYXúPXú
JHoLOLU%XUDGDVDUD\ÕQWHNDKúDSSDY\RQX\\
RODUDNGXUXUODUGÕ$YOXQXQVRO\DQÕQGDNDELQHQLQ
]HQJLQLúOHPHOLYHoLQLOHUOHVVO%D÷GDWYH5HYDQ
WRSODQGÕ÷Õ \|QHWLP E|OP \HU DOÕU 6DUD\ÕQ WHN
N|úNOHULYHQLKD\HWVDUD\DLQúDHGLOHQHQVRQ\DSÕ
NXOHVLGHEXUDGDGÕU'HYOHWDGDOHWLQLQEXGLYDQGD
RODQ0HFLGL\HN|úN\HUDOÕU
GD÷ÕWÕOPDVÕQGDQ GROD\Õ EXUD\D $GDOHW .XOHVL
GHQLOLUGL
ORNDQWDGÕU %D÷GDW N|úNQQ |QQGHNL WHUDV
hoQF$YOX
+DOLo*DODWDE|OPYH(VNLøVWDQEXO
XQNXEEHOHU
hoQFDYOX\D%DEV6DDGHGHQLOHQ$N
YHPLQDUHOHUGHQROXúDQHúVL]PDQ]DUDVÕQÕQELUOLN
+DGÕP $÷DODUÕQ NRQWURO DOWÕQGD WXWWX÷X DQFDN
WHVH\UHGLOHELOHFH÷LHQX\JXQ\HUGLU6DUD\\DPDo
|]HOL]QLROPD\DQKLoNLPVHJHoHPHGL÷LNDSÕGDQ
EDKoHOHUL KDOND WDKVLV HGLOPLú E\N ELU úHKLU
6XOWDQÕQ|]HODYOXVXQDJLULOLUGL6DUD\hQLYHUVLWHVL
SDUNÕGÕU
7DKW 2GDVÕ VXOWDQÕQ +D]LQH 'DLUHVL YH .XWVDO
.D\QDN
(PDQHWOHUE|OPEXNÕVÕPGD\HUDOÕUGÕ6XOWDQODU
ZZZHGHELDUVLYFRPWUZZZJH]LSJRUGXPFRPWU
*LULúNDUúÕVÕQGDNLWDKWRGDVÕKL]PHWNkUOD
.|úNQ DOW NDWÕ ]L\DUHWoLOHUH D\UÕOPÕú
523°57$-
7P(YUHQ
7
P(YUHQ
$üNLOH
<DUDW×OP×üW×U
ùHILN&DQ8OXVODUDUDVÕ0HYODQD(÷LWLPYH.OWU'HUQH÷L
%DúNDQOÕ÷ÕQÕYHPHUNH]L=ULKCWHEXOXQDQøVYLoUHOL0HYOHYLOHU
7RSOXOX÷XQXQ%DúNDQ\DUGÕPFÕOÕ÷ÕQÕJ|UHYOHULQL\UWHQ+D\DW1XU
$UWÕUDQLOHGHUJLPL]LoLQNH\LIOLELUVRKEHWJHUoHNOHúWLUGLN
'H÷HU'HUJLVL6HYJLGH÷HULVL]LQLoLQ
QHLIDGHHGL\RU"
+D\DW1XU$57,5$1 6HYJLEHQGHQL]
LoLQYDUROPD\ÕKD\DWÕFDQOÕOÕ÷ÕL\LYHJ]HORODQ
KHUúH\LLIkGHHGL\RUøQVDQODUKDYDVXWRSUDNRO
PD]VDKD\DWÕQRODPD\DFD÷ÕQDGROD\ÕVÕ\ODGD\DúD
PÕQGXUDFD÷ÕQDLQDQÕUODU(OEHWWHEXGúQFHGR÷
UXGXU)DNDWKDYD\ÕVX\XWRSUD÷ÕYDUHGHQRQODUD
FDQOÕOÕNYHKD\DWYHUHQGHVDGHFHøOkKvELUVHYJLGLU
dQNWPHYUHQVHYJLGHQoRNGDKDLOHUL
RODQ$ù.LOH\DUDWÕOPÕúWÕU2³DúN´ÕQYHUGL÷LVÕQÕU
VÕ]YH\NVHNELUPkQHYvHQHUMLLOHGHKD\DWv\HWYH
FDQOÕOÕNND]DQPÕúWÕU'ROD\ÕVÕ\ODH÷HULQVDQÕQJ|Q
OQGHVHYJLPXKDEEHWROPD]VDLúWHR]DPDQJHU
oHNWHQ \DúDP GXUXU YH LQVDQ WP FDQOÕOÕ÷ÕQÕ YH
KD\DWv\HWLQLND\EHGHU
<kQL |] EHQOL÷LQL YDUROXú QHGHQOHULQL
LQVDQvGH÷HUOHULQLND\EHGHU
%|\OHVL ELU GXUXPGD KDYDQÕQ VX\XQ YH
WRSUD÷ÕQGDKLoNLPVH\HELUID\GDVÕROPD]øQVDQ
WRSUDNWDQ\DUDWÕOPÕúWÕUúSKHVL]NDUDNWHULGHWRS
UD÷DEHQ]HU2QHGHQOHJ|QOQGHLQVDQvELUVHYJL
WDúÕPD\DQWRSOXPXQKX]XUXQDYHHVHQOL÷LQHNDW
NÕVÕ ROPD\DQ NLúLOHU oRUDN NXUX ELU WRSUDN JLEL
GLUOHU +DYD ERúOX÷XQGD úXXUVX] GRODúDQ ]HUUH
PLVkOLGLUOHU'ROD\ÕVÕ\ODEXNLúLOHULQQHNHQGLOHUL
QHQHGHGL÷HUFPOH\DUDWÕOPÕúODUDID\GDOÕROPD
ODUÕ EHNOHQHPH] %X VHEHSOH EX WU NLúLOHUL FDQOÕ
GH÷LO|ONDEXOHWPHNJHUHNLU
'H÷HU 'HUJLVL 6HYJL GHQLOLQFH LON
DNOÕQÕ]DJHOHQNLúLNLPGLUYHEXNLúLQLQKDQ
JLGDYUDQÕúÕVL]LEXGúQFH\HLWWL"
+D\DW 1XU $57,5$1 +Lo úSKHVL]
VHYJLGHQLOLQFHLONDNOÕPDJHOHQFPOHPHYFXGDWÕ
$ù.LOH\DUDWDQ&HQkEÕ$OODK
WÕU%X\FHVHYJL\L
HNVLNVL]NXVXUVX]RODUDN\DúD\DQYH\DúDWDQ+]
3H\JDPEHULPL]2
QXQHQ\DNÕQJ|QOGRVWX+]
$OL YH WP GQ\DGD kúÕNODU VXOWDQÕ RODUDN NDEXO
HGLOHQ+]0HYOkQk&HOkOHGGLQL5XPv
GLU%HONLEX
V|\OHQHQOHUVL]LQNXOD÷ÕQÕ]DG|UWD\UÕLVLPRODUDN
\DQVÕPÕúRODELOLUIDNDWEXG|UWJLELJ|UQHQ\D÷
PXUVXNDUEX]PLVkOLWP\OHELUGHQLEkUHWWLU
'H÷HU'HUJLVL6L]FHVHYJLQLQ|OoW
QHGLU"
+D\DW1XU$57,5$16HYJL\HVD\JÕ\D
KUPHWH YH PXKDEEHWH ELU |Oo EHOLUWPHQLQ ELU
VÕQÕUNR\PDQÕQGR÷UXROGX÷XQXGúQP\RUXP
%D]ÕODUÕ ³VHYGL÷LQ NDGDU VHYLOLUVLQ YHUGL÷LQ ND
GDUDOÕUVÕQ´GHPHNWHGLU%XV|]FNOHUEHONLWP
LOH PDGGH\H GD\DOÕ LOLúNLOHUGH NHQGLOHULQH ELU \HU
EXODELOLUOHU )DNDW DVÕO VHYJL VHYPH\HQL GH VHYH
ELOPHNYHUPH\HQHGHYHUHELOPHNWLU*HULVLWLFkUv
ELUDOÕúYHULúROXUNLEXQDGDJHUoHNPkQkGDVHYJL
YHVD\JÕGHQLOHPH]6HYPH\HQLGHVHYPHNYHUPH
\HQH GH YHUPHN DIIHWPHN ED÷ÕúODPDN KRú J|U
PHNHOEHWWHDQFDN|]JYHQVDKLELNHQGLVLQHVD\
JÕVÕRODQNkPLOLQVDQODUÕQGDYUDQÕúELoLPOHULROXS
D\QÕ ]DPDQGD oRN \NVHN ELU DKOkN |]HOOL÷LGLU
'ROD\ÕVÕ\OD EX GDYUDQÕú ELoLPOHULQL HOEHWWH NL
KHUNHVWHQEHNOH\HPH\L]
523°57$-
%LUWRSOXPXQJHOLúLPLQLJHOHFHNNXúDNODUDNDODFDNPDGGLPkQHYv
GH÷HUOHULQLDQFDNJHQoNXúDNODUEHOLUOHU*HQoOHULPL]LQDKOkNvo|NQW\H
X÷UDPDVÕELUDLOH\LELUPLOOHWLELUGHYOHWLo|NHUWLU
'H÷HU'HUJLVL +HUWUOVHYJL\LELU
GH÷HURODUDNNDEXOHGHELOLUPL\L]"
+D\DW1XU$57,5$1(OEHWWHKHUWUO
VHYJL\L ELU GH÷HU RODUDN NDEXO HWPHN JHUHNLU
7DPDPDVÕOPDNVDWHúUHILPDKONDWRODQLQVDQÕ
VHYPHN RQD KDN HWWL÷L GH÷HUL YHUPHNWLU DPD
KD\YDQDoLoH÷HE|FH÷HKDWWDVX\DWDúDWRSUD÷D
NÕVDFDVÕ \DUDWÕOPÕú FPOH PDKONDWD \DUDWÕOÕú
JD\HVL GR÷UXOWXVXQGD JHUHNOL VHYJL\L YH VD\JÕ\Õ
J|VWHUPH\HQELUNLúLLQVDQÕJHUoHNPkQkGDQDVÕO
VHYHELOLU"2QDKDNHWWL÷LGH÷HULQDVÕOYHUHELOLU"ùX
ELUJHUoHNNLHYUHQYHLQVDQELUEWQGU'ROD\Õ
VÕ\ODHYUHQGHNLEWQO÷HVD\JÕVÕYHVHYJLVLROPD
\DQODUÕQ LQVDQD GD VHYJLVL YH VD\JÕVÕ RODPD] 2
QHGHQOHKHUWUOVHYJL\HVD\JÕGX\PDNJHUHNWL÷L
NDQDDWLQGH\LP .DVNDWÕ EX] JLEL ELU J|QOH VDKLS
ROPDNWDQVDKHUKDQJLELUúH\HNDUúÕVÕFDNVDPLPL
GUVW ELU VHYJL KLVVHWPHN HOEHWWH NL GDKD
J]HOGLU
'H÷HU'HUJLVL .D\ERODQ GH÷HUOHULPL
]LQWRSOXPLoHULVLQGHNLHWNLOHULQHOHUGLU"
UXFX NXOODQÕPÕ |QQH JHoLOHPH] ELU GXUXPD
JHOPLúWLU%XQODUWP\OHPDGGH\HGD\DOÕUXKVDO
]HQJLQOLNWHQ \RNVXQ ELU úHNLOGH \DúDPDQÕQ
GH÷LúPH]VRQXoODUÕGÕUøQVDQNXúPLVDOLDQFDNLNL
NDQDWOD \FHOHUH \NVHOHELOLU %X NDQDGÕQ ELUL
PDGGH GL÷HUL PkQkGÕU %XQODUGDQ ELULQLQ HNVLN
ROPDVÕLQVDQÕQGR\XPVX]PXWVX]YHXPXWVX]RO
PDVÕQDQHGHQROXU0kQHYvGR\XPDXODúDQNLúLOH
ULQPDGGH\OHLOJLOLELUVRUXQXROPD]DPDPkQHYv
GR\XPDXODúDPD\DQNLúLOHUH'Q\D
\ÕGDED÷ÕúOD
VDQÕ] DVOD WDWPLQ ROPD]ODU .RQXPX]OD DODNDOÕ
RODUDN3H\JDPEHU(IHQGLPL]
LQJ]HOELUKDGLVL
úHULILYDUGÕU³%LULQVDQÕQLNLGHUHGROXVXDO
WÕQÕROVD³QHGHQoQFV\RNGL\HVÕNÕQ
WÕ\DGúHU´
'H÷HU 'HUJLVL 6HYJLGH EHNOHQWLVL]
YHoÕNDUVÕ]ROPDNVL]LQLoLQQHDQODPLIkGH
HWPHNWHGLU"
+D\DW 1XU $57,5$1 (IHQGLP EX
VRUXQX]XQFHYDEÕ\XNDUÕGDNLVRUXODUÕQFHYDSODUÕ
LoHULVLQGH E\N ELU |OoGH YHULOGL 7DVDYYXIWD
EXQD³LKOkVÕDPHO´GHQLU<XQXV(PUHEXQXELU
FPOHGHú|\OHDoÕNODU³<DUDWÕODQÕVHYHUL]<DUD
WDQ
GDQ |WU´ <XQXV (PUH VHYJL\L NLúLVHOOHú
WLUPH]
+D\DW1XU$57,5$1.D\ERODQGH÷HU
OHU GHGL÷LQL] ]DPDQ EXQX ELU NHOLPH\H EHOOL ELU
NDOÕEDúHNOHVXUHWHVRNPDNROGXNoD]RUdQNEX
GH÷HUOHU NLúLOHUH J|UH IDUNOÕOÕN DU] HWPHNWHGLU
.D\EHGLOGL÷LGúQOHQED]ÕGH÷HUOHULPL]NLPLOH
5XKXPX]XYH
ULQLROGXNoDPDK]XQHGHUNHQNLPLOHULQHGHXPXW
QHIVLPL]LGHQJHGH
YHQHúHED÷ÕúODPDNWDGÕU'ROD\ÕVÕ\ODEHQGHQL]DQ
FDNJ|QOP\DUDOD\DQELUNRQXGDQNÕVDFDEDKVH WXWPDGÕ÷ÕPÕ]VUHFH
KLoELUEDúDUÕYH
GHELOLULP NL EX GD JHOHFH÷LPL]LQ WHPLQDWÕ RODQ
]HQJLQOLNNDOÕFÕ
JHQoOHULPL]GLU %LU WRSOXPXQ JHOLúLPLQL JHOHFHN
NXúDNODUD NDODFDN PDGGL PkQHYv GH÷HUOHULQL RODPD]LQVDQDDVOD
KX]XUYHVDDGHW
DQFDNJHQoNXúDNODUEHOLUOHU*HQoOHULPL]LQDKOkNv
o|NQW\HX÷UDPDVÕELUDLOH\LELUPLOOHWLELUGHY ED÷ÕúOD\DPD]%XV|]H
HQE\N|UQHN
OHWLo|NHUWLU2QHGHQOHPDGGLND\JÕODUGDQGROD\Õ
JHQoOHULPL]LQ WP\OH PkQHYv GH÷HUOHUGHQ \RN ]HQJLQOLNOHUVÕQÕUVÕ]
|]JUONOHUYHUHIDK
VXQRODUDN\HWLúWLULOPHVLDLOHOHULQYHONHPL]LQJH
LoHULVLQGH\DúD\DQ
OHFH÷LDoÕVÕQGDQWHKOLNHDU]HWPHNWHGLUøQVDQUXK
JHOLúPLúONHOHUGHNL
QHIV YH DNÕOGDQ PWHúHNNLO WRSUDNWDQ \DUDWÕOPÕú
JHQoOHUGLU
ELUYDUOÕNWÕU$NÕOVD\HVLQGH %XV|]HHQE\N|U
QHN]HQJLQOLNOHUVÕQÕUVÕ]|]JUONOHUYHUHIDKLoH
ULVLQGH \DúD\DQ JHOLúPLú ONHOHUGHNL JHQoOHUGLU
$UDúWÕUPDODU J|VWHUPLúWLU NL EX WU ONHOHUGH
JHQoOHU DUDVÕQGDNL LQWLKDUODU REH]LWH YH X\XúWX
523°57$-
ùXDQONHPL]LQLoHULVLQGHEXOXQGX÷XHQE\NWHKOLNH|Q\DUJÕOÕ
ROPDNELUELULPL]LQGX\JXODUÕQÕYHGúQFHOHULQLJHUoHNPkQkGDDQODPDGDQ
GLQOHPHGHQREMHNWLIRODUDNGH÷HUOHQGLUPHGHQWP\OHUHGGHWPHNWLU
$QFDNE|\OHELUGúQFH\OHoÕNDUVÕ]EHN
OHQWLVL]ELUVHYJL\HVDKLSRODELOLUL]6DGHFHEL]HDLW
RODQÕEL]LPJLELGúQHQLEL]LPJLELJL\LQHQLYHV
VHODPVDGHFHEL]HEHQ]H\HQLGH÷LOEL]LPGÕúÕPÕ]GD
JLELJ|UGNOHULPL]LGHDQODPD\DGLQOHPH\HKLV
VHWPH\HoDOÕúPDOÕ\Õ]%DúNDWUOELUELULPL]LVHYH
PH\L].HVLQOLNOH|Q\DUJÕGDQX]DNGXUPDOÕ\Õ]ùX
DQ ONHPL]LQ LoHULVLQGH EXOXQGX÷X HQ E\N
WHKOLNH|Q\DUJÕOÕROPDNELUELULPL]LQGX\JXODUÕQÕ
YH GúQFHOHULQL JHUoHN PkQkGD DQODPDGDQ
GLQOHPHGHQ REMHNWLI RODUDN GH÷HUOHQGLUPHGHQ
WP\OHUHGGHWPHNWLU(OEHWWHEXQODUEL]LVDPLPL
VHYJLGHQ YH VD\JÕGDQ X]DNODúWÕUPDNWDGÕU6DGHFH
NHQGLQHEHQ]H\HQLVHYPHNGH÷HUYHUPHNNLúLQLQ
NHQGLQLVHYPHVLGHPHNWLU%XQDGDVHYJLGL\HPH
\L]%XDQFDNHJRLVWELU\DNODúÕPGÕU1DUVLVL]PGLU
%LU NLúLOLN YH GDYUDQÕú ER]XNOX÷XGXU %X NHQGL
oRFXNODUÕQÕ |OHVL\H VHYHUNHQ GL÷HU oRFXNODUGDQ
QHIUHWHWPH\HEHQ]HU
'H÷HU 'HUJLVL 'H÷HUOHULQ ND\ERO
PDPDVÕ LoLQ WRSOXPD PkO ROPXú NLúLOHUH
GúHQJ|UHYQHROPDOÕGÕU"
+D\DW1XU$57,5$17RSOXPDPkORO
PXú NLúLOHU NLWOHOHUL SHúLQGHQ VUNOH\HQ LQVDQ
ODUGÕU'ROD\ÕVÕ\ODE|\OHVLQHoRNGH÷HUOLúDKVL\HW
OHULQKHUNHVWHQoRNGDKDGLNNDWOLKDVVDVREMHNWLI
EDUÕúoÕOYHEWQFOELUEDNÕúDoÕVÕQDVDKLSROPD
ODUÕJHUHNLU2QODUKLoELUD\UÕPDJLWPHGHQWRSOX
PXQJHQHOLQLVHYJL\OHVD\JÕ\ODNXFDNOD\DELOPHOL
OHUGLU6DQDWÕ\ODIDUNOÕDODQODUGDNLoDOÕúPDODUÕ\OD
|QSOkQDoÕNDQGROD\ÕVÕ\ODWRSOXPXQ|UQHNDOGÕ÷Õ
NLúLOHU KkOLQH JHOHQOHU ]DPDQ LoHULVLQGH EHOOL ELU
]LKQL\HWoHUoHYHVLQGH|QSODQDoÕNWÕNODUÕWDNGLUGH
VDQDWODUÕQGDQKDONÕQVHYJLVLQGHQYHVD\JÕVÕQGDQ
oRNúH\ND\EHWPHNWHGLUOHU+kOEXNLJHUoHNVDQDW
oÕ PDNDV JLEL E|OHQ SDUoDOD\DQ GH÷LO L÷QH JLEL
ELUOHúWLUHQ ONH\L QDNÕú QDNÕú LúOH\HQ J|QOOHUH
VHYJLXPXWELUOLNEHUDEHUOLNWRKXPODUÕHNHQGLU
6DQDWoÕ GLNHQ WDUODVÕQGD \DOÕQD\DN \UU JLEL
GLOLQH KkOLQH YH KDUHNHWOHULQH GLNNDW HWPHOLGLU
dQN VDQDWoÕODU VDGHFH NHQGLQL GH÷LO \DúDGÕ÷Õ
WRSOXPXGDWHPVLOHGHU(OEHWWHEXGXUXPGDoRN
FLGGLELUVRUXPOXOXNYHIHGDNkUOÕNJHUHNWLULU7P
VDQDWoÕODUÕQVRV\RORMLNSROLWLNYHGL÷HUIDUNOÕDODQ
ODUGD úDKVÕQD |]HO ELU J|UúQQ GúQFHVLQLQ
ROPDVÕ SHN WDELvGLU )DNDW EX J|Uú YH GúQFH
KLoELU]DPDQWRSOXPXLNL\HE|OPHDúDPDVÕQDJHO
PHPHOLGLU+HUVDQDWoÕELUEDUÕúJYHUFLQLROPDOÕ
ONHVLQL VDYDúD GH÷LO EDUÕúD VUNOHPHOLGLU dRN
GH÷HUOLùHILN&DQ+RFDPÕ]³NOWUYHVDQDWÕQ
GLQLLPDQÕROPD]´GHUGL'ROD\ÕVÕ\ODWRSOXPD
PkO ROPXú GH÷HUOL úDKVL\HWOHU NHQGL VDQDWODUÕQÕ
LFUD HGHUOHUNHQ NHQGLOHULQH LGHRORMLN YH SROLWLN
WDYÕUODU \HULQH EWQFO ELU VHYJL\L UHKEHU HGLQ
PHOLGLUOHUdQN]DPDQÕQHVNLWHPH\HFH÷L\ÕNÕS
\RN HGHPH\HFH÷L WHN úH\ LQVDQODUÕQ J|QOOHULQH
HPkQHWHGLOHQVDPLPLELUVHYJLGLU
0)A)<6=:):<1:)6
3Ę5,Ę:'
1XU$UWÕUDQoRFXNOX÷XQGDQEHULWD
VDYYXIODoRN\DNÕQRODUDNLOJLOHQGL0HYOkQk
&HOkOHGGLQL 5Pv YH HVHUOHUL KDNNÕQGDNL
HVHUOHUL\OH GQ\DQÕQ HQ |QHPOL DUDúWÕUPDFÕ
\D]DUODUÕQGDQ ELUL RODQ PHUKXP 6HUWDULN
0HVQHYLKDQ ùHILN &DQCÕQ X]XQ \ÕOODU \DUGÕPFÕOÕ÷ÕQÕ \DSWÕ KL]PHWLQGH
EXOXQGX
+RFDVÕ ùHILN &DQ DGÕQD &HYkKLUL
0HVQHYL\\H0HVQHYL
GHQ+LNk\HOHUYH0LOOL
(÷LWLP%DNDQOÕ÷ÕQÕQWDYVL\HVL]HULQH2NXO
ODULoLQ0HVQHYvCGHQVHoPHOHUDGOÕNLWDSODUÕ
\D\ÕPDKD]ÕUODGÕ
+DOHQùHILN&DQ8OXVODUDUDVÕ0HYOD
QD(÷LWLPYH.OWU'HUQH÷LEDúNDQOÕ÷ÕQÕYH
PHUNH]L=ULKCWHEXOXQDQøVYLoUHOL0HYOHYL
OHU7RSOXOX÷XQXQEDúNDQ\DUGÕPFÕOÕ÷ÕQÕJ|
UHYOHULQGHoDOÕúDQ$57,5$1\XUWLoLQGHYH
\XUWGÕúÕQGDELUoRNNRQIHUDQVODUYHUGLoHúLWOL
PDNDOHOHUL\D\ÕPODQGÕ
$û.
$QGROVXQEWQ|UWOHUHDQGROVXQEWQ|UWQHQOHUHNL
.DUDOW×QGDWHUOH\HUHNX\DQPDNW×UDüN
<DQP×üLNLFHVHGLQN×QDJLELNOOHULDUDV×QGDQ
)×üN×QVUHUFHGLULOLS\HQLGHQ\DQPDNW×UDüN
&POHDùDoNDS×ODU×FPOHGHPLUNDS×ODU×Dü×S
%LUJ|QONDS×V×QDGD\DQPDNW×UDüN
6HYJLOLQLQRWDù×Q×J|NNXüDù×QDER\D\×SJHFHJQG]
+]QQVDIUDQVDU×V×\ODER\DQPDNW×UDüN
<DUDWPDNW×U\DGDVHYJLOLQLQWRSUDù×QGDQ\DUDW×OPDN
+HUQHIHVDO×SYHULüWH\DQPDNW×UDüN
úVPDLOLELUJ|QOOHWHVOLPROPDNW×UE×oDùD
%LULQLNDQG×UPDNGHùLOELOHUHNNDQPDNW×UDüN
'LOLQHDU×ODUNRQDUNR\QXQGDNDU×QFDODUJH]HU
6HYJLOLQLQ|OoHùL\OHKHU]DPDQV×QDQPDNW×UDüN
úVUDILO
LQ6U
XQXUXKXQGDGX\PDNW×UDüN
6X\XVX\OD\XPDNJLELDüNDLQDQPDNW×UDüN
%DKDWWLQ.DUDNRo
.ñ7$3
dˉOH
<(0(.
UHN
ÕVDN
]ÕO.
ඈS)D
1HF
CPWXa4aST\
úඈඈUOHU
2VPDQ
<NVHO
-851$/
6$)$+$7
.LWDSRNXPDN
EH\QLJoOHQGLUPHNOH
ELUOLNWHDQODPDYH
DOJÕODPD\ÕNXYYHWOHQGLULU
.$5$.ú7$3
.ø7$3g1(5ø/(5ø
(OLI*LEL6HYPHN+LNPHW$Q×Og]WHNLQ
.LPVHGX\PDVÕQELOPHVLQGL\HVHVVL]D÷OÕ\RULQVDQED]HQ*HFH\DUÕVÕNLPVH\L
X\DQGÕUPDGDQ \D÷DQ R \D÷PXU JLEL .LPVH ELOPH] \D÷ÕS JHoPLúWLU 6DEDK NDONÕS
SHQFHUHQL]LDoWÕ÷ÕQÕ]GDLoHULJLUHQRWDWOÕVR÷XNHVLQWLYHNRNXGDQDQODUVÕQÕ]\D÷PXUXQ
\D÷GÕ÷ÕQÕ%XNLWDEÕRNXUNHQDODFD÷ÕQÕ]RHVLQWL\OHGL\HFHNVLQL]NLELU(OLI\D÷PXUX
\D÷PÕúELUDGDPÕQ\UH÷LQH´1DPD]ODUJLELYDNWLROVDVHQL|]OHPHQLQ
$OÕUÕ]DEGHVWLPL]L\DODQGDQ\D÷PXUOXøVWDQEXOJHFHOHULQGH|]OHUL]DGDPJLEL
6HQ\RNWXQR]DPDQODUoRFXNOX÷XPGDHQoRN\D÷PXUXVHYHUGLPEHQ
úQWL]DU1XUXOODK*HQo
%LU DúN NDo NLúLQLQ KD\DWÕQÕ GH÷LúWLUHELOLU" $U]XODUÕQÕQ SHúLQGH NRúDUNHQ
VDYUXOXSGXUDQKD\DWODUÕQÕJHUoHNELUDúND\U\HUHNGLQGLUPHNLVWH\HQOHULQKHP
NHQGLQLKHPVHYGLNOHULQL\DNDQLQVDQODUÕQKLNk\HVL
<DSWÕNODUÕQÕQQH\HPDOROGX÷XQXDQOD\ÕQFDoÕOGÕUDQELUEDED
$KLUHWHNDODQELUDúN«
)HWKL*HPXKOXR÷OX
$úNODU PLWOHU KD\DO NÕUÕNOÕNODUÕ YH oÕUSÕQÕúODU LoLQGH ELUELULQH WXWXQPD\D oDOÕúDQ
EHQOLNOHULQKHPHQ\DQÕEDúÕPÕ]GDROGX÷XQXJ|VWHUHQELUURPDQ«
1H\GLQVHQ"%LUU]JDUPÕ\GÕQGDú|\OHELUHVLSJHoWLQ"
3HPEHYH<XVXI&DQDQ7DQ
1HEHQLPV|]PJHoHUEXLNOLPGH1HGHVHQLQ%|\OHJHOPLú
E|\OHJLGHU6RQV|]7g5(
QLQ
%LUELUOHULQHGHOLFHVLQHGúNQLNLNDUGHúLQ3HPEHLOH<XVXI
XQVÕ]ÕOÕYHoDUSÕFÕ
|\NV(]HQOHUYHH]LOHQOHULQDPDQVÕ]VDYDúÕQÕh]HULQGH\DúDGÕ÷ÕPÕ]FR÷UDI\DQÕQ
GH÷LúPH]NDGHUL
7|UHQLQNDUDJ|OJHVLUHQNOHULQ]HULQHo|NHUNHQLoOHULQGHHQJDULEDQJ|UG÷
SHPEH\HYHUPLúWL|QFHOL÷L6ROX÷XNHVLOGLSHPEHQLQEHWLEHQ]LDWWÕ*]HOLP
UHQJLQL\LWLULYHUGL9DUOÕ÷ÕQÕVUGUPHNOH\RNROPDNDUDVÕQGDNLLQFHoL]JLGHDVÕOÕ
NDOGÕ7ÕSNÕ\DúDPÕQLoLQGHNLJHUoHN3(0%(
OHUJLEL
<DUDO×.DKUDPDQ7D]HRùOX
$UWÕN KDWÕUODQPD\D GH÷HFHN NDGDU ELOH NDOPDGÕQ 6HQL XQXWPDN KDNNÕP
8QXWNDQELULGH÷LOLPGLUDPDVHQEHQGHKDWÕUODQDFDNKLoELUúH\EÕUDNPDGÕQ%HQLP
XQXWXOPXúXP ROPDN ELOH J]HOGLU ELO $úN PÕ" $UDPÕ]GD NDOGÕ LoLPL]GH GH÷LO«
<DQOÕú DúNWD GR÷UX DUDQPD]$PD \LQH GH RNX LVWL\RUXP &POHOHULPGH JL]OHQPLú
GX\JXGDQQHDQODGÕ÷ÕQÕEHQLPQDVÕO\D]GÕ÷ÕPGH÷LOVHQLQQDVÕORNXGX÷XQEHOLUOHU
.|UP\GJ|]OHULQQDVÕOJ|UHPHGLQGL\HVRUGXODUVHQGHQVRQUD.|UGH÷LOGLP9H
KD\DWÕPGDHQoRNLNLNHUHSDUODPÕúWÕJ|]OHULP%LULQFLVLVHQLLONJ|UG÷PLNLQFLVL
JLGHUNHQDUGÕQGDQEDNWÕ÷ÕPJQ
.ñ7$3
.ø7$3g1(5ø/(5ø
dˉOH
<(0(.
UHN
ÕVDN
]ÕO.
ඈS)D
1HF
CPWXa4aST\
úඈඈUOHU
-851$/
6$)$+$7
.$5$.ú7$3
2VPDQ
<NVHO
2NX\DQÕQGúQFHVL
YHNRQXúPDVÕoRNIDUNOÕ
ROXSWRSOXPGDNDEXO
J|UOUELUNLúLOL÷HVDKLSWLU
*YHUFLQ*HUGDQO×ù×úEQ+D]P
$úN UXKODUÕQ oHúLWOL \DUDWÕNODU DUDVÕQGD E|OQPú SDUoDODUÕQÕ
ELUOHúWLUPHVLGLU %X ELUOHúPH RQODUÕQ HQ \NVHN WHPHO |÷HOHULQGH PH\GDQD JHOLU
%HUDEHUOLNYHD\UÕOÕ÷ÕQYDUOÕNODUÕQELUOHúLPLYHD\UÕúÕPÕ\ODLOJLOLROGX÷XQXELOL\RUX]
+HUúHNLONHVLQOLNOHNHQGLQHX\JXQRODQúHNOLoD÷ÕUÕURQXDUDUEXOXU+HUúH\PLVOL
PLVOLQHGLU$UDPÕ]GDNDUúÕWODUÕQELUELUOHULQLLWWL÷LQLEHQ]HUOHULQELUELUOHULQLoHNWL÷LQL
KHPFLQVOHULQ ELUELUOHUL\OH X\XP VD÷ODGÕ÷ÕQÕ ELOPH\HQ \RNWXU 1LoLQ D\QÕ GXUXPODU
UXKODULoLQV|]NRQXVXROPDVÕQ"$OODK$GHP
LQHúLQGHEXODFD÷ÕÕVÕQPDQÕQQHGHQLQL
+DYYD
QÕQNHQGLVLQGHQELUSDUoDEXOPDVÕQGDNÕOPÕúWÕU
6HYGD6|]OHUL&HPDO6UH\\D
&HPDO 6UH\D &XPKXUL\HW '|QHPL úLLULQLQ HQ |]HO YLWDPLQL\GL /LULN
SROLWLN JU ELU ÕUPDN 6HYGD 6|]OHUL EX E\N XVWDQÕQ EWQ úLLUOHULQL ELU DUD\D
JHWLUL\RUg\OHELUEWQONNLEXVÕFDNWÕOVÕPOÕYH|OPV]
&HPDO 6UH\D
QÕQ ³6HYGD 6|]OHUL´ DGOÕ EX \DSÕWÕ úDLULQ hYHUFLQND *|oHEH
%HQLgS6RQUD'R÷XU%HQL8oXUXPGD$oDQ6ÕFDN1DO*]%LWL÷L.DODQODUDGOÕúLLU
XO÷RXOKXPH*LKWH)
NLWDSODUÕQÕELUDUD\DJHWLUL\RU
6HYGD6|]OHUL
D\QÕDGODoÕNDQHVNLEDVNÕODUÕQGD\HU
DOPD\DQGHUJLOHUGHYHPHNWXSODUGDNDOPÕúĻQLQVWQGHúLLULGHLoHUPHNWHGLU
ŝƌƔĞǇŝŶŝǌŽůĂǇŦŵƐŝǌŝŶ͕
,ĂŶŝŶĂƐŦůŝƐƚĞƌƐĞŶŝǌ͕
KŒůƵŶƵǌ͕ŬŝƌĂĐŦŶŦǌ͕ƐĞǀŐŝůŝŶŝǌʡ
ƺŶǇĂŶŦŶďŝƌƵĐƵŶĂďŝƌůŝŬƚĞŐŝĚĞƌŵŝǇŝǌ͍
dLOHN7DG×QGD$üNg\NOHUL.RPLV\RQ
/H\OD LOH 0HFQXQ
GDQ +VQ $úN
D 2 +HQU\
GHQ 2VFDU :LOGH
D HQ QO
DúNODUYHDúN|\NOHUL
*O LOH %OEO
GHQ <XVXI LOH =OH\KD
\D $QQD .DUHQLQD
GDQ .DIND YH 0LOHQD
QÕQ
DúNÕQD+DOLO&LEUDQ
GDQ0HYODQD
\DX]DQDQDúNGROXVDWÕUODUYHVL]LIDUNOÕGQ\DODUD
WDúÕ\DFDN|\NOHU
.DIND
GDQ -DPHV -R\FH
D %DO]DF
WDQ 9DQ *RJK
D NDGDU SHN oRN QO NDOHPLQ DúN
PHNWXSODUÕ
.ÕVD DQHNGRWODU úLLUOHU PHNWXSODU VÕFDFÕN KLNk\HOHU YH oLOHNOL WDULIOHUOH
UHQNOHQGLULOPLúELU|\NNLWDEÕ«
$üN'üW0HKPHW(UFDQ
$úNWDQ VR\XQXQFD QH\L JL\LQPH\H NDONVDN |UWHPHGLN UXKXPX]XQ
oÕSODNOÕ÷ÕQÕ $NOÕPÕ]ÕQ NDOEL QH KDOL YDUVD J|UVQH WHUN HWWL÷L DQGÕU DúN <DOQÕ]
\UQHPH\HFHNEX\ROGDHOLPL]HELUHOJ|]P]HELUEDNÕúGúúGU.HQGLPL]L
WDULIH]RUODQGÕ÷ÕPÕ]YH
EHQ
GHPHNWHQ\RUXOGX÷XPX]GDQGROD\Õ
EL]
GL\HELOHFH÷LPL]
ELULQLEXOPD\DoDOÕúPDNWÕU$úNWÕUJ|QOOGúNQO÷P]QWHNVHEHEL%HONLGH
GúPHOHULQ HQ J]HOLGLU %XOXWXQ SD\ÕQD \D÷PXU \DSUD÷ÕQ SD\ÕQD U]JkU LQVDQÕQ
SD\ÕQDKDVUHWVHYLOHQLQSD\ÕQDDúNGúW7HUNHGLOHQLoLQVHDúNGúW
(ïñ7ñ0
<DEDQFÕ'LO
g÷UHQPHQLQ
7HPHO$GÕPÕ
.HVLQ.DUDU9HULQ'LO |÷UHQPH\H NDo
NHUH EDúODGÕQÕ]" 0XKWHPHOHQ ELUoRN NH] $PD
NXUVDJLWWLQL]NLWDSDOGÕQÕ]LQWHUQHWWHQWDNLSHWWLQL]
YHVÕNÕOÕSEÕUDNWÕQÕ]7HNUDUEXQX\DúDPDPDNLoLQ
GLO|÷UHQPH\HFLGGLELUNDUDUYHUPHQL]JHUHNL\RU
1HGHQ GLO |÷UHQPHN LVWHGL÷LQL]L ELOPHQL] GH WDEL
%DúND ONHOHUH \HUOHúPHN oDOÕúPDN JH]PHN LoLQ
RODELOLU%DúNDGLOGHRNXPDN\D]PDNL]OHPHNLoLQ
RODELOLU +HU QH ROXUVD ROVXQ VL] NHVLQ NDUDUÕQÕ]Õ
YHULQ YH |\OH EDúOD\ÕQ .DUDU YHULUNHQ GH \DEDQFÕ
GLOL RNXPDN \D]PDN NRQXúPDN \D GD KHSVLQL
\DSPDN LoLQ PL |÷UHQHFH÷LQL]L GH QHWOHúWLULQ
6DGHFH NLWDS RNXPDN LQWHUQHWWHQ ELOJL WRSODPDN
LoLQ GLO |÷UHQHFHNVHQL] WDEL NL SURJUDPÕQÕ]
NRQXúPDNLoLQGLO|÷UHQHQGHQGDKDIDUNOÕROPDOÕ
=DPDQ7DNYLPOL3URJUDP<DSÕQ
3URJUDPÕQÕ]D8\XQ+HU|÷UHQFLLoLQHQ
]RU RODQÕ EXGXU 3URJUDPD X\PDN dQN oR÷X
]DPDQ ELU HQJHO oÕNDU YH SURJUDPÕPÕ]Õ ER]DU %X
NRQXGD UDKDW ROXQ %LU JQ oDOÕúDPDGÕQÕ] PÕ
DNúDP X\XPDGDQ |QFH GDNLND |÷UHQGL÷LQL]
GLOGH FPOHOHU NXUPD\D oDOÕúDUDN X\X\XQ <D GD
DUDEDQÕ]OD \D GD RWREVOH JLGHUNHQ WHOHIRQXQX]D
\NOHGL÷LQL] PDWHU\DOOHUGHQ GLQOH\LQ $VOD NDo
JQGUoDOÕúDPÕ\RUXPEXLúROPD\DFDN
GHPH\LQ
+HU ]DPDQ GHYDP HGLQ .oN XIDFÕN |÷UHQPH
IÕUVDWODUÕQÕ ELOH NDoÕUPD\ÕQ 'Xú DOÕUNHQ \HPHN
\DSDUNHQ \UUNHQ VSRU \DSDUNHQ« %D]HQ
HOLQL]GHROPD\DQQHGHQOHUGHQGROD\ÕSURJUDPÕQÕ]
D\OÕNX]XQVUHOHUVDUNDELOLU2]DPDQNHVLQOLNOH
EÕUDNPD\ÕQ DUD YHUGL÷LQL] VUH\L ]DPDQ WDNYL
PLQL]HLODYHHGLQYHGHYDPHGLQ
']HQOLg÷UHQPH\LQ%XLIDGH\L\DQOÕú
'LO|÷UHQLUNHQNHQGLQL]LNDQGÕUPD\ÕQD\GDGLO
\D]GÕ÷ÕPÕ]Õ
]DQQHGHELOLUVLQL] +D\ÕU GR÷UX
|÷UHQPHNLoLQVDDWGLOOH\DWÕSNDONPDOÕVÕQÕ]
\D]GÕP ']HQOL |÷UHQPH\LQ .DVWÕP úX <DQL
g÷UHQFL\VHQPHPXUVDQoDOÕúDQVDQHY
VÕUDGDQ
JLGHUHN JUDPHU ELOJLOHULQL HQ EDVLW
KDQÕPÕ\VDQSDWURQVDQQHWLFHGH|QFHLúLQL\DSÕS
FPOHOHUGHQ
EDúOD\DUDN NRQXúPD\D oDOÕúPD
RNXOXQDJLGLSVRQUDGLO|÷UHQHFHNVLQ
HJ]HUVL]OHUL \DSPD\ÕQ %LU JQ oRN EDVLW ELU NRQX
2\]GHQPDNXOYHPDQWÕNOÕELU
GL÷HU
JQ KLo GX\PDGÕ÷ÕQÕ] D÷ÕU ELOJLOHU LoHUHQ
]DPDQSURJUDPÕ\DSÕQgUQH÷LQ
EDúNDELUNRQXoDOÕúÕQ*UDPHULRUDGDQEXUDGDQ
ú|\OHELUSURJUDPRODELOLU
úXUDGDQoDOÕúÕQ
D\GDRNXPDD\GD
%LUNLWDEDED÷OÕoDOÕúÕ\RUVDQÕ]ED]HQEDúODUGDQ
\D]PDD\GDNRQXúPD
ED]HQRUWDODUGDQED]HQVRQODUGDQoDOÕúÕQ
D\GDoHYLUL\DSPD
8QXWPD\ÕQoRFXNNHQNRQXúWX÷XPX]GLOL
|÷UHQLUNHQQHJUDPHUELOL\RUGXNQHGH
GLOELOJLVL'X\DGX\DELOLQoDOWÕPÕ]
|÷UHQPLúWLYHEL]GHNRQXúPD\DEDúODGÕN
<HQLGLOLGHE|\OHGúQQ+HUúH\GHQELU
úH\OHUoDOÕúÕQGLQOH\LQNRQXúXQ
%XRUWDODPD\HQLELUGLO|÷UHQHQNLúLOHULoLQ
ROGXNoDX\JXQELUSURJUDPGÕU
(]EHU<DSPD\ÕQ<DEDQFÕGLO
|÷UHQLUNHQH]EHU\DSPD\DJHUHN
\RNWXUdQNKD\DWWDNLLOHWLúLPOHU
H]EHUOH\DúDQPD]RDQ
JHOLúLJ]HO\DúDQÕU
(ïñ7ñ0
<DEDQFÕGLO|÷UHQPHNoRN]RUJLELJ|]NHQDPDEH\QLQL]GHVL]LNRUNXWDQ
HQJHOOHULNDOGÕUGÕ÷ÕQÕ]GDoRN]HYNOLELU|÷UHQPHVUHFLGLU%DúNDELUGLOGH
VRKEHWHWPHQLQNLWDSRNXPDQÕQJQONWXWPDQÕQNH\ILJHUoHNWHQELUEDúNDGÕU
<HQL WDQÕúWÕ÷ÕQÕ] KHUNHVOH DGÕQ QH QHUH
OLVLQ QH NDGDU VUHGLU EXUDGDVÕQ QHOHUL VHYL
\RUVXQJLELVRUXODUÕSHúSHúHVRUX\RUPX\X]"+D
\ÕUVRKEHWEL]LRVRUXODUD]DWHQJ|WU\RU(]EHU
OHPHN\HULQHNHOLPHOHULYHFPOHOHULEROERONXOOD
QÕQ<HQLELUNHOLPHPL|÷UHQGLQL]%XQXKHPHQ
NXOODQÕQ0PNQVHVÕUDGÕúÕúHNLOGHNXOODQÕQgU
QH÷LQ \HúLO NHOLPHVLQL |÷UHQGL÷LQL] GLOGH |÷UHQ
GLQL]KHPHQVÕUDGÕúÕWDPODPDPDODUYHFPOHOHU
NXUXQ<HúLODGDPJ|UGP\HúLOVXLoWLP\HúLOHN
PHN\HGLPJLEL
6HVOL 7HNUDU <DSÕQ %LOLQoDOWÕQÕ] VHVL
oRNVHYHU2QXVHVOLNRQXúDUDNRNX\DUDN\D]DUDN
EROEROúÕPDUWÕQ)LOPVH\UHGHUNHQNLWDSRNXUNHQ
P]LN GLQOHUNHQ VHVOL RODUDN WHNUDUOD\ÕQ %X WHN
UDUODUÕQ VD\ÕVÕ DUWÕNoD YH ]DPDQ JHoWLNoH VL]H QH
NDGDUoRN\DUDUÕROGX÷XQXNHQGLQL]J|UHFHNVLQL]
'LOLQ NHOLPHOHUL YH FPOHOHUL NHQGLOL÷LQGHQ DNOÕ
QÕ]D JHOHFHN .XUVD JLGL\RUVDQÕ] NXUVWDQ YHULOHQ
OHUL \RNVD LQWHUQHWWHQ EXOGX÷XQX] GRNPDQODUÕ
ERO ERO RNX\XQ L]OH\LQ $\QÕ NRQXODUÕ EDúND
ND\QDNODUGDQ oDOÕúÕQ GLQOH\LQ %X NRQXGD ELU
NLWDSHYLQH JLWWL÷LQL]GH YH LQWHUQHWWH R NDGDU oRN
\DUGÕPFÕND\QDNYDUNLKLoELU]DPDQVÕNÕQWÕoHN
PH]VLQL] 6DGHFH VL] EXOGX÷XQX] EX ND\QDNODUÕQ
KDNNÕQÕYHULQ
$UNDGDú (GLQLQ 'Q\DQÕQ NoN ELU
N|\HG|QG÷EXRUWDPGD|÷UHQGL÷LQL]GLOLNRQX
úDQDUNDGDúODUEXOPDNRNDGDUNROD\NL)DFHERRN
7ZLWWHU 0VQ *PDLO JLEL VRV\DO RUWDPODUGDQ YH
\DEDQFÕGLODUNDGDúOÕ÷ÕLoLQNXUXODQELUoRNVLWHGHQ
\DUDUODQDELOLUVLQL] %XUDODUGDQ EXODFD÷ÕQÕ] ELU
DUNDGDúVL]LGLO|÷UHQLUNHQWHWLNOH\HFHNWLU
$OW\D]ÕVÕ])LOP6H\UHGLQ<DEDQFÕGLO
|÷UHQLUNHQ KHUNHV ILOPOHUGHQ \DUDUODQÕU $PD
oR÷XPX]DOW\D]ÕOÕúHNLOGHVH\UHGHUL]NLELUWDUDIWDQ
ILOPL DQOD\DOÕP GL\H %XQX NDIDQÕ]GDQ VLOLQ
)LOPOHUGHDOW\D]ÕNXOODQPD\ÕQ.XOODQDFDNVDQÕ]GD
|÷UHQGL÷LQL] GLOLQ DOW\D]ÕVÕ ROVXQ 6H\UHGLQ
VH\UHGLQ=DWHQILOLPGHQVRQUDQHNDGDUoRN
JHOLúWL÷LQL]L YH ILOPL D] EXoXN DQOD\DELOGL÷LQL]L
J|UQFHVL]GHúDúÕUDFDNVÕQÕ]
*QON 7XWXQ .HQGL GLOLPL]GH WXW
PX\RUX] NL \DEDQFÕ GLOGH WXWDOÕP GL\HELOLUVLQL]
%HQLPGHPHNLVWHGL÷LP|÷UHQPHJQO÷WXWXQ
%XJQúXGHUVLoDOÕúWÕPùXNHOLPHOHUL|÷UHQGLP
ùX DQODPD JHOL\RUODU úHNOLQGH ELOJLOHUL \D]ÕQ
6RQUDRQODUÕRNX\XQ=DPDQJHoWLNoHQHNDGDUoRN
ELOJL |÷UHQGL÷LQL]L VL]H J|VWHUHQ YH VL]L FHVDUHW
OHQGLUHQGRVWXQX]RODFDNRJQONOHU
&HVXU 2OXQ <DQOÕú <DSÕQ (Q |QHPOL
DGÕPÕ HQ VRQD VDNODGÕP =LUD GLO |÷UHQPHQLQ HQ
NROD\\ROXEROEROKDWD\DSPDNWÕU(÷HUELUEDúND
VÕ\ODNRQXúXUNHQ\D]ÕúÕ\RUNHQ\DSÕ\RUVDQÕ]GR÷DO
RODUDN VL]H EXQXQ GR÷UXVXQX |÷UHWPHN LVWH\H
FHNWLU $OÕQ VL]H EHGDYDGDQ |÷UHWPHQ .HQGL
NHQGLQL]H \DSDUVDQÕ] GD GR÷UXVX\OD NDUúÕODúWÕ
÷ÕQÕ]GD ELOLQoDOWÕQÕ] VL]L GR÷UXVXQD \|QOHQGL
UHFHNWLUdQN\DQOÕúÕEHONLELUNH]\DSDFDNVÕQÕ]
DPD GR÷UXODU ELUoRN \HUGH NDUúÕQÕ]DoÕNDFDN%L
OLQoDOWÕKHU]DPDQoR÷XOXQWDUDIÕQGDGÕU<DSWÕ÷ÕQÕ]
\DQOÕúODU |÷UHQLUNHQ KHU ]DPDQ ELOLQoDOWÕQÕ]Õ
WHWLNOH\HFHNWLU %X \]GHQ GLO |÷UHQLPGH ³&HVXU
\UHN´ROXQYHGXUPDGDQ\DQOÕú±GR÷UXVDOGÕUÕQ
%LU JQ EDúND ELU GLOGH EXOXúPDN
GLOH÷L\OH«
$GHPg]ED\
723/80
0(9/1$n<$*°5(
$ì.9(6(9*ñ1ñ1°1(0ñ
3URI'UøVPDLO<$.,7
³6HYJLGHQDFÕOÕNODUWDWOÕODúÕU6HYJLGHQEDNÕUODUDOWÕQNHVLOLU
6HYJLGHQWRUWXOXEXODQÕNVXODUDUÕGXUXVXKDOLQHJHOLU
6HYJLGHQGHUWOHUúLIDEXOXU6HYJLGHQ|OGLULOLU
6HYJLGHQSDGLúDKODUNXOROXU´
%XJQ VHYJL RODUDN LIkGH HWWL÷LPL] NHOLPH
NODVLNND\QDNODUGD³KXE´V|]F÷\OHDQODWÕOÕU%X
V|]FN D\QÕ ]DPDQGD PXKDEEHW NHOLPHVLQLQ GH
N|NGU +XE $UDSoD¶GD ³ND\QDPD QRNWDVÕQD
J H O P L ú V X \ X Q V W Q H o Õ N P D \ D E D ú O D \ D Q
NDEDUFÕNODUD´ GHQLU +DEEH NHOLPHVL GH EXUDGDQ
JHOLU 0XKDEEHW LVH VXVDPÕúOÕNWDQ YH\D ID]OD
DU]XGDQ GROD\Õ NDOELQ ND\QDPD\D YH KDEEHOHU
oÕNDUPD\DEDúODPDVÕGÕU
6HYJL LQVDQ IÕWUDWÕQGD YDU RODQ ELU
GX\JXGXU %XQGDQ GROD\Õ LQVDQ KD\DWWD SHN oRN
úH\L VHYJL REMHVL \DSDELOLU 0HVHOD NHQGLQL
oHYUHVLQLDLOHVLQLSDUDPDNDPú|KUHWLWLEDUYV
JLEL SHN oRN úH\L VHYHELOLU +DWWD PDGGH |WHVL
YDUOÕNODUÕ ELOH VHYHELOLU 1LWHNLP øODKv DúN YH\D
$OODK VHYJLVL WDELU HGLOHQ VHYJLOHU EX JUXSWDQGÕU
øQVDQKHUQHNDGDUSHNoRNúH\LVHYVHGHVHYJLQLQ
øQVD
V Q KHHU QHNDGD
DUS
SHHNoRNúH\LVHYVH GHVHYJLQLQ
NHQGLVLWHNWLU
DQFDNREMHOHUL
IDUNOÕGÕU
0HVQHYv,,
%HúHUKD\DWÕQGDVHYJLQLQIHUGvYHVRV\DOSHN
oRN ID\GDODUÕ YDUGÕU 6DGHFH LQVDQ GH÷LO GL÷HU
EWQ YDUOÕNODUÕQ H÷LWLPLQH VHYJLQLQ WHPHO WHúNLO
HWWL÷LQL ELOLUL] dHYUHPL]H ú|\OH ELU EDNWÕ÷ÕPÕ]GD
VHYJLQLQWH]DKUOHULYH|QHPLKXVXVXQGDSHNoRN
úH\ WHVSLW HGHELOLUL] +HU úH\GHQ HYYHO úXQX
V|\OHPHOL\L] NL VHYJL ELU JYHQ LúLGLU *YHQLQ
ROPDGÕ÷Õ \HUGH VHYJLGHQ EDKVHGLOHPH] øQVDQ YH
WRSOXPXúHNLOOHQGLUHQKHUPVSHWGH÷HUVHYJLGHQ
GR÷DU)HUWOHUVHYJL\OHPXWOXROXUWRSOXPVHYJL\OH
ND\QDúÕU6HYJLLQVDQÕROXPOX\|QGHPRWLYHHGHQ
ELUJoWUYHVHYJLUXKXQNXGUHWLQHWHVOLPROPDN
GHPHNWLU
6HYJLVL] LQVDQODUÕQ NDWÕ YH LNL \]O
ROGXNODUÕQÕJ|UU]6DGHFHLQVDQODUGH÷LOVHYJLVL]
DGDOHWELOHNDWÕGÕUøoLQGHVHYJLROPD\DQNXUDOYH
JHOHQHNOHU LQVDQODUÕ GDU J|UúO \DSDU +DWWD
VHYJLVL]LQDQoELOHLQVDQÕIDQDWLN\DSDU
6HYJLNRQXVXQGD0HYOkQD¶QÕQSHNoRNV|]
YDUGÕU2QODUGDQHQoDUSÕFÕRODQODUGDQELULúXGXU
³6HYJLGHQDFÕOÕNODUWDWOÕODúÕU
6HYJLGHQEDNÕUODUDOWÕQNHVLOLU´
0HVQHYv,,
6HYJLQLQ úLGGHWOL KDOLQH DúN GHQLU %X GD
$UDSoD¶GDQ GLOLPL]H JHoPLú ROXS ELU VDUPDúÕN
WUQQDGÕGÕU³$úDND´DGÕYHULOHQEXVDUPDúÕN
D÷DFDGRODQÕUYHRQXEDúWDQDúD÷ÕVDUDU<DSUDN
ODUÕQÕQDOWÕQGDQD÷DFÕQJ|YGHVLQHN|NOHUVDODUYH
D÷DFÕQ |] VX\X\OD EHVOHQLU %|\OHFH VDUPDúÕN
JHOLúWLNWH D÷Do VROPD\D NXUXPD\D EDúODU 7ÕSNÕ
EXQXQJLELDúNGDkúÕ÷ÕQEHQOL÷LQL|\OHELUNDSODU
NL DúN NHQGLVLQGH JHOLúWLNoH kúÕN VROPD\D
NXUXPD\D YH EHGHQL YDUOÕ÷ÕQÕ \RNOX÷D YHUPH\H
UXKXGDPDGGvLUWLEDWODUGDQVR\XWODQPD\DEDúODU
723/80
0HYOkQD¶\DJ|UHDúNEHúHUvYHLODKvROPDN]HUHLNLJUXSWDPODKD]D
HGLOLUøQVDQDúN\ROXQGDROJXQODúÕU1LWHNLPLODKvDúNDJLUPHGHQ|QFHLQVDQ
EHúHUvDúNÕWHFUEHHWPHOLYHRUDGD\R÷UXOPDOÕGÕU$úN\ROXoLOHOLELU\ROGXU
øúWH kúÕNODUÕQ OLWHUDWUQGH |QHPOL ELU \HU
LúJDO HGHQ DúNÕQ HWLPRORMLN YH VHPDQWLN DQODPÕ
EXGXU 0HYOkQD¶GD VHYJL YH DúN NDYUDPODUÕ ELUL
GL÷HULQLQ GHYDPÕ ROPDN ]HUH Lo LoH NXOODQÕOPÕú
NDYUDPODUGÕU%XVHEHSOHGLUNLEL]GHEXUDGDEXLNL
NDYUDPÕ \HUL JHOGLNoH ELU DUDGD NXOODQPD\D
oDOÕúDFD÷Õ]
0HYOkQD¶\D J|UH DúN EHúHUv YH LODKv ROPDN
]HUHLNLJUXSWDPODKD]DHGLOLUøQVDQDúN\ROXQGD
ROJXQODúÕU1LWHNLPLODKvDúNDJLUPHGHQ|QFHLQVDQ
EHúHUvDúNÕWHFUEHHWPHOLYHRUDGD\R÷UXOPDOÕGÕU
$úN \ROX oLOHOL ELU \ROGXU %XQXQ LoLQ KD\DWWD
oHNLOHQVÕNÕQWÕODU\DúDQDQDFÕODULQVDQÕKDPOÕNWDQ
NXUWDUÕUEHQOLNWHQVÕ\ÕUÕUøQVDQVHYJL\OHSLúHUEX
\ROGDVXUHWVDKLELELUVHYJLOLGHQVXUHWWHQPQH]]HK
YHPXWODNJ]HOOLNRODQ7DQUÕ¶\DXODúÕU0HYOkQDEX
\ROLoLQúXQODUÕV|\OHU
³6DGHFH DúN VDGHFH DúN EDúND ELU LúLPL]
\RNWXU´'LYDQ
³ % L ] L P S H \ J D P E H U L P L ] L Q \ R O X D ú N
\ROXGXU´5EkLOHU
PHVL YH EDú NDOGÕUPDVÕ VHYJLGHQ WDPDPHQ
PDKUXP ROPDVÕQÕQ ELU WH]DKUGU %X KXVXVWD
QO GúQUP] 0HYOkQD¶QÕQ oD÷UÕVÕ \DQL
VHYJL\H YH DúND \DSWÕ÷Õ oD÷UÕVÕ EHúHUL\HW LoLQ ELU
XPXWND\QD÷ÕGÕUhPLWWHQ\RNVXQ\DOQÕ]OÕ÷D|OP
ND\JÕVÕQD NDSÕOPÕú oDUHVL] LQVDQODU ³PLWVL]OLN
GHUJkKÕROPD\DQ´0HYOkQDKDONDVÕQGDQHILVOHULQL
WHPL]OH\HFHNVHYJLH÷LWLPLQGHQJHoHFHNYHE|\OHFH
J|QOOHULQGHNLDúNILWLOLDWHúOHQHFHNWLU
³$úNROPDVD\GÕYDUOÕNROPD]GÕ´0HVQHYv
³$úNVÕ]\DúDPDNL|OPH\HVLQ%DULDúN
\ROXQGD|ONLHEHGvKD\DWDNDYXúDVÕQ´5EkLOHU
0HYOkQD¶\D J|UH LQVDQ VHYJL YH DúN
KXVXVXQGDNHQGL|]QGHNLJ]HOOL÷HGR÷UX\RODOÕU
KDPOÕNWDQ ROJXQOX÷D JHoHU %X LúOHPGH QHIVLQ
ROXPVX] VÕIDWODUGDQ KHU WUO DKOkNL N|WONWHQ
DUÕWÕOPÕúROPDVÕJHUHNLUNLRQXQ7DQUÕLOHLUWLEDWÕ
V|] NRQXVX ROVXQ <DQL NLúL NHQGL HJRVX\OD
PFDGHOHVLQGH JDOLS JHOPHOL NL NDOELQL LODKv
LOKDPODUDDoÕNWXWDELOVLQ
0HYOkQD¶\DJ|UHEHúHUvDúNÕúHKYHW]DQQH
GHQOHUDúNÕDVODDQODPDPÕúODUGÕU1LWHNLPEXNR
QXGDúXQODUÕV|\OHPHNWHGLU
³*|QOGHQVXUHWOHULVUoÕNDUNL2VXUHWVL]
RODQVXUHWLEXODVÕQ´5EkLOHU
³ ( ÷ H U ú H K Y H W Y H K H Y D V H Y G D V Õ Q G D
NRúDFDNVDQ VDQD KDEHU YHUH\LP NL HOL ERú
NDODFDNVÕQ´5EkLOHU
%XJQHWUDIÕPÕ]Dú|\OHELUEDNWÕ÷ÕPÕ]GDSHN
oRN GúQFH ILNLU YH IHOVHIL DNÕPODUOD NXúDWÕO
GÕ÷ÕPÕ]Õ J|UU] YH EXQODUOD NHQGLPL]H ELU \|Q
YHUPH\H KD\DWÕ WDQ]LP HWPH\H oDOÕúÕUÕ] hPLGL
NXUWXOXúX PXWOXOX÷X EXQODUGD DUDUÕ] 0HVHOD
oD÷ÕQHQ|QHPOLIHOVHILDNÕPODUÕQGDQELULYDUROXú
FXOXN GL\H WHUFPH HWWL÷LPL] HJ]LVWDQVL\DOL]PGLU
%XDNÕPLQVDQSUREOHPOHUL\OHX÷UDúPD\ÕNHQGLQH
NRQXHGLQHUHNRQXHQWHPHOVRUXQNDEXOHWPLúWLU
øQVDQÕQ \DEDQFÕODúPDVÕ \DOQÕ]OÕ÷Õ |]JUON
oDEDVÕ |OP NRUNXVX PLWVL]OL÷L YH YDUROXú
NUL]L\OH X÷UDúPÕú VRQXQGD LQWLKDU \HULQH LV\DQÕ
|QHUPLúYHEDúNDOGÕUPD\ÕWDYVL\HHWPLúWLU
+kOEXNLLQVDQÕQNHQGLYDUROXúXQDLV\DQHW
³6HYJLGHQ DFÕOÕNODU WDWOÕODúÕU
6HYJLGHQEDNÕUODUDOWÕQNHVLOLU´
0HVQHYL,,
723/80
0HYOkQD VHYJL YH DúN H÷LWLPL\OH QHIVLQ NRQWURO DOWÕQD DOÕQPDVÕ\OD
WRSOXPGD EHQ PHUNH]FLOLNWHQ EL] PHUNH]FLOL÷H JHoLOHELOHFH÷L DFÕODUÕQ
SD\ODúÕOGÕNoDD]DODFD÷ÕVHYLQoOHULQSD\ODúÕOGÕNoDoR÷DODFD÷ÕNDQDDWLQGHGLU
0 H Y O k Q D D ú N Õ Q L Q V D Q U X K X Q G D
JHUoHNOHúWLUGL÷L SVLNRORMLN YH DKOkNL DQODPGD
ROXPOXGH÷LúPHYHJHOLúPHOHUGHQGHEDKVHGHU
³$úNEHQJLVXGXU%XVX\DJHO
%X GHQL]GHQ JHOHQ KHU GDPOD EDúND ELU
KD\DWWÕU´5EkLOHU
³$úN|\OHELULNVLUGLUNLLoLQGHúDUNNLP\DVÕ
YDUGÕU´5EkLOHU
0HYOkQD¶\D J|UH DúN LQVDQÕ J]HO DKOkN
VDKLEL\DSDUøQVDQODUGDNLNDUúÕOÕNOÕVHYJLVD\JÕYH
KL]PHW GX\JXODUÕQÕ JoOHQGLULU 6HYHQ LQVDQ
EDúNDODUÕQÕ VD\DU YH RQODUD KL]PHW HGHU
%DúNDODUÕQÕ VD\DQ KHP VHYHU KHP GH KL]PHW
DúNÕQD NDYXúXU øQVDQ YHID VDKLEL ELU YDUOÕN ROXU
'ROD\ÕVÕ\ODLQVDQODUGDNLEXQHYLROXPOXJHOLúPHOHU
RQODUÕEHúHUvVHYJLGHQLODKvVHYJL\HEHúHUvDúNWDQ
LODKvDúND\NVHOWLU
%LUEDúNDúHNLOGHLIkGHHGHUVHN0HYOkQD¶\D
J|UH NHQGLQL DúNOD NHúIHGHQ LQVDQ NHQGLQGH
EXOGX÷X ELU WDNÕP GH÷HUOHUL J]HOOLNOHUL
EDúNDVÕQGD GD J|UPH\H EDúODU *|QOGH +DNN
VHYJLVL\OH LQVDQ VHYJLVL ELUOHúLU WRSOXPGDNL
NÕUJÕQOÕNODU KDNDUHWOHU NVON YH GDUJÕQOÕNODU
NDONDUøQVDQODUDUDVÕ\DUGÕPODúPDDUWDUEHQFLOOLN
SUHQVLELQGHQ LEDUHWWLU 1LWHNLP ELU JD]HOLQGH
úXQODUÕV|\OHPHNWHGLU
³$GHPR÷OXQXQH÷HUHGHSWHQQDVLEL\RNVD
$GHPGH÷LOGLU
$GHPR÷OX\OD KD\YDQ DUDVÕQGDNL IDUN
HGHSWLU
*|]QDoGDEDNFPOH.HOkPXOODK¶D
.XU¶DQ¶ÕQ EWQ D\HWOHULQLQ PDQDVÕ
HGHSWHQLEDUHWWLU´
0HYOkQD¶\D J|UH DúN KHP WHPL]GLU KHP
WHPL]OH\LFLGLU 7HPL]GLU oQN DKOkND YH HGHEH
GD\DQGÕ÷ÕQGDQVDPLPLYHVkIL\DQHELUGX\JXGXU
7HPL]OH\LFLGLU oQN kúÕ÷Õ QHIVDQv YH KD\YDQv
VÕIDWODULOHGQ\HYvED÷ODUYHKÕUVODUGDQWHPL]OHU
0HYOkQD VHYJL YH DúN H÷LWLPL\OH QHIVLQ
NRQWURO DOWÕQD DOÕQPDVÕ\OD WRSOXPGD EHQ
PHUNH]FLOLNWHQ EL] PHUNH]FLOL÷H JHoLOHELOHFH÷L
DFÕODUÕQ SD\ODúÕOGÕNoD D]DODFD÷Õ VHYLQoOHULQ
SD\ODúÕOGÕNoD oR÷DODFD÷Õ NDQDDWLQGHGLU %HQFLO
QHILVOHULQ VHYJL H÷LWLPL\OH F|PHUW YH GL÷HUJDP
ELUHU IHUW RODUDN WRSOXPD ND]DQGÕUÕODELOHFH÷LQL
GúQU =LUD VD÷ODP ELU GXYDUÕQ WX÷ODODUÕ JLEL
IHUWOHULELUELUOHULQHNHQHWOLRODQPXWOXYHG]HQOL
QDQN|UON D]DOÕU 7RSOXPGD YHIDOÕ GL÷HUJDP YH
ELUWRSOXPGR÷DU<LQHRWRSOXPVDOKD\DWÕQDNÕOYH
VD\JÕQLQVDQODUoR÷DOÕUVRV\DODKOkNNHQGLOL÷LQGHQ
ELOJL\OH WDQ]LP HGLOGL÷L DúN YH VHYJL\OH GHYDP
WHVLVHGLOLU
HWWLULOGL÷L NDQDDWLQL GH WDúÕU 6HYJLGHQ YH DúNWDQ
0HYOkQD¶\D J|UH DúN LQVDQÕ X\XPOX YH
PXWOX NÕODQ \HJkQH LNVLUGLU øQVDQ |QFH NHQGL
|]\OHVRQUDDLOHVL\OHoHYUHVL\OHYHLoLQGH\DúDGÕ÷Õ
VR\XWODQPÕú ELU WRSOXPGD IHUWOHULQ ELUELULQH
JYHQL NDOPD] *YHQVL] LQVDQODUÕQ ROXúWXUGX÷X
ELUWRSOXPGDSD\LGDUROPD]
WRSOXPOD YH QLKD\HW 7DQUÕ¶\OD X\XPOX ROPDOÕGÕU
*QP]GH0HYOkQD¶QÕQVHYJLQLQYHDúNÕQ
0XWOXOX÷XQ|]GH]DWHQEXX\XPODUGD\DWDU%X
|QHPLKXVXVXQGDNLILNLUOHULQHYHoD÷UÕVÕQDEWQ
X\XPODU D\QÕ ]DPDQGD LQVDQÕ HGHSOL ELU úDKVL\HW
LQVDQOÕ÷ÕQ QH NDGDU PXKWDo ROGX÷XQX V|\OHPH\H
\DSDU 0HYOkQD¶\D J|UH LQVDQÕQ LQVDQOÕ÷Õ ROGX÷X
JHUHN \RNWXU 6|]OHULPL]L RQXQ úX GL]HOHUL\OH
NDGDU YDK\HGLOPLú KDNLNDWLQ WDPDPÕ GD HGHS
ELWLUHOLP
6'høODKL\DW)DNOWHVL
³$GHPR÷OXQXQH÷HUHGHSWHQQDVඈEඈ\RNVD
$GHPGH÷ඈOGඈU
$GHPR÷OX\ODKD\YDQDUDVÕQGDNඈ
IDUNHGHSWඈU
*|]QDoGDEDNFPOH
.HOkPXOODK¶D
.XU¶DQ¶ÕQEWQD\HWOHUඈQඈQPDQDVÕ
HGHSWHQඈEDUHWWඈU´
'(1(0(
%LUøQVDQ'úQ
%LULQVDQGúQYHUPHGHQDOPD\ÕNDUVD\DQ
\HGLNoHDFÕNDQYHDFÕNWÕNoDVDOGÕUJDQODúDQ«
%LULQVDQGúQKHUNHVHPXKWDoNHQ]DOLPOLNHGHQOHUGHQRODQ
.RQIRUWX]D÷ÕQGDoDUHVL]OHúHQYHoDUHVL]OL÷LQLQIDUNÕQGDRODPD\DQ
.HQGLVLQLPXWOXHGHELOPHNWHQDFL]YHED÷ÕPOÕOÕNODUÕQÕPXWOXOXNVDQDQ
%LULQVDQGúQEHGHO|GHPHQLQID\GDVÕQGDQKDEHUVL]
%LULQVDQGúQEHGHO|GHPH\L]D\ÕIOÕN]DQQHGHQYH\DQÕODQ
6RQUDLQVDQODUGúQ
JHUoHNOHVDKWH\LD\ÕUWHGHELOHQ
øQVDQODUGúQGX\GX÷XQXELOGL÷L]DQQHWPH\HQ
%HGHO|GHGLNoHJoOHQHQJoOHQGLNoHPHUKDPHWHGHELOHQ
*HUoHNPXWOXOX÷XQUHWPHNWHROGX÷XQXIDUNHGHELOPLú«
øQVDQODUGúQLQVDQRODELOPHQLQVRUXPOXOX÷XQXVWOHQHELOPLú«
+D\DWE\NELUDOÕúYHULúPHUNH]LJLELGLU$UDGÕ÷ÕQKHUúH\LQLoLQGHROGX÷XELUDOÕú
YHULúPHUNH]L«1H\LDUÕ\RUVDQQH\LKDNHWPHNLVWL\RUVDQRQXEXODELOHFH÷LQELU
\HU«øoLQGHNLOHULQWDPDPHQPúWHUL\HJ|UHGL]D\QROGX÷XELUSD]DU%XPDUNHWWHVRPXWYH
VR\XWWPLKWL\DoODUÕQÕEXODELOLUVLQ$UDEDODUHYOHUNÕ\DIHWOHUSRSODULWHLOLúNLVHYJL
EHFHULELOJLJoo|]PL\LN|WVD\JÕ«%WQEXQODUDOÕFÕVÕYDUVDVDWÕOÕU
%XDOÕPVDWÕPÕQELUXVXOYDUGÕU+HUVD
WÕODQUQQKDNHWWL÷LELUGH÷HUYDUGÕU1H\LVDWÕQ
DOPDNLVWL\RUVDPGH÷HULQLNDUúÕOD\DELOHFHNND\QD
÷ÕPÕQROPDVÕJHUHNLU<DQLNDVD\DJHOGL÷LPGHEH
GHOSHúLQRODUDNEHQGHQLVWHQLUdRNLVWHGL÷LPDPD
EHGHOLQLNDUúÕOD\DPDGÕ÷ÕPúH\KHQ]EHQLPGH÷LO
GLU1H]DPDQNLRQXDODELOHFHNND]DQFÕUHWLULPR
]DPDQVDKLSROPDKDNNÕQÕHOGHHGHELOLULP.D]DQ
FÕP\RNVDLVWHGL÷LPNDGDULVWH\H\LPRQXKDNHWPLú
RODPDP
2 PXKWHúHP DUDED\Õ DOPDN LVWL\RUXP
øVWL\RUXP DPD R DUDED\Õ DODELOHFHN SDUDP \RN
$UDED\ÕRNDGDUoRNLVWL\RUXPNLøOODEHQLPROD
FDNROPD]VDROPD]GL\RUXPYHNUHGLoHNL\RUXP
$UDED\Õ NDVDGDQ JHoLUL\RUODU DPD EX EHQLP R
DUDED\ÕKDNHWWL÷LPDQODPÕQDJHOPL\RU+DNHGH
ELOPHPLoLQRQXQEHGHOLQL|GH\HELOHFHNJoWHROD
ELOPHOL\GLP%DNWÕ÷ÕQÕ]]DPDQJHUoHNWHEXE\N
PDUNHWWHNUHGLNDUWÕJHoPH]%XPDUNHWWHYHUHVL\H
\RNWXU %HGHOLQL |GHPHGHQ DOÕS oÕNPDN KÕUVÕ]OÕN
GHPHNWLU%HGHOLQL|GHPH\H\LPDPDEHQLPROVXQ
GHPHNKÕUV\DSPDNGHPHNWLUøQVDQODUHJRODUÕ
QÕQ DúÕUÕ LVWHPHVLQGHQ GROD\Õ EX \ROODUD EDú
YXUXUODUùLPGLROPDVÕQÕLVWL\RUXPGHGLNOHULLoLQ
KDNHWPHGLNOHULúH\OHULKDNODUÕ\PÕúJLELJ|UUOHU
$VOÕQGD NXUDO oRN EDVLWWLU QH\L LVWL\RUVDQ
R Q X Q E H G H O L Q L | G H 2 o | ] P E H F H U L V L Q L
|÷UHQHELOPHQ LoLQ EHGHOLQL |GHPHQ JHUHNL\RU 2
VHYJL\LKDNHGHELOPHQLoLQEHGHOLQL|GHPHQJHUH
NL\RU 2 PXWOXOX÷D VDKLS RODELOPHQ LoLQ EHGHOLQL
|GHPHQJHUHNL\RU<DQLLVWHGL÷LQúH\LKDN HWPHQ
LoLQ RQD LOJL YHUPHQ JHUHNL\RU <RNVD VDGHFH
VRQXFXLVWH\LSKÕUV\DSDQODUGDQROXUVXQ$OÕúYHULú
VHSHWLQL D÷]ÕQD NDGDU GROGXUPXú DPD KDOD J|]
UDIODUGDRODQODUGDQROXUVXQ%HGHOLQL|GHPHGL÷LQ
KHUNRQXGDKD\DWÕQGDDODUPODUoDOPD\DEDúODU
%DúODQJÕoWD|GHPHQJHUHNHQGHQGDKDID]ODEHGHO
|GHPHN ]RUXQGD NDOÕUVÕQ%HGHOL HUWHOHGLNoHDFÕQ
GDKDGDDUWDUo|]PGDKDGD]RUODúÕU'L\RUNL
+HUNHV EHGHOLQL |GHGL÷LQL VHYHU YH KHUNHV EHGHO
|GHGL÷LNRQXGDJoOHQLU
+DQJLNRQXGDEHGHO|GHGL\VHQRNRQXGD
o|]PUHWPHEHFHULQDUWDU+DQJLNRQXGDLOJLQL
\R÷XQODúWÕUGÕ\VDQRUDGDJoND]DQPD\DEDúODUVÕQ
+D\DWWDQ QH\L VDWÕQ DOPDN LVWL\RUVDQ EHGHOLQL
SHúLQ RODUDN |GHPHN LVWH\HQOHUGHQ RO .kUOÕ ELU
DOÕúYHULúLoLQKDNHWPHNLVWH\HQOHUGHQRO%XVHQL
GQQGHQGDKDL\LELU\HUHWDúÕU
723/80
6HYLOHQLQVDQROPDN
6HYLOHQLQVDQROPDN
ø\L LQVDQ ROPDN LoLQ \DOQÕ]FD NHQGL
WDVGLNLQL] \HWPH] 7RSOXPVDO LOLúNLOHULQL] JoO
ROPDOÕGL÷HULQVDQODUDNDUúÕGX\DUOÕOÕ÷ÕQÕ]\NVHN
ROPDOÕYHEDúNDLQVDQODUÕQGHUWOHUL\OHGHUWOHQHEL
OHFHN|]HOOLNOHUHVDKLSROPDQÕ]JHUHNOLGLU
øOHWLúLPNXUDOODUÕQDJ|UH<
\L\RN\DYDú
\DUÕQKD\DWÕPÕ]GDQROXNoDoÕNDUÕS=
\L]HUDIHW
]L\DUHW]L\DIHWKD\DWÕPÕ]ÕQRGD÷ÕQD\HUOHúWLUPH
PL] EL]LP L\L LQVDQ \D GD J]HO LQVDQ ROPDPÕ]D
|QHPOLNDWNÕODUVD÷OD\DFDNWÕU
(YHW
LERORODQKD\ÕU
ÕD]\DQL\RN
XD]RODQ
NLPVHGDKDPXWOXYHKX]XUOXROXUøQVDQODUDNDUúÕ
³\RNROPD]´³KHOHELU\DUÕQROVXQGDEDNDOÕP´\DGD
³DFHOHQ QH" <DYDú \DYDú LúLQ KDOOROXU´ úHNOLQGH
FHYDSODU YHUPHN ELU EDúND GH\LúOH ³LúL \RNXúD
VUPHN´ KHP EDúNDVÕQÕ YH KHP GH EL]L PXWOX
HWPH\HFHNWLU
*]HOLQVDQODUV]PHELUQH]DNHWYHLQFH
ELU]HUDIHW|]HOOL÷LLOHKHPHQIDUNHGLOLUOHU0XKD
WDEÕQÕ]D NDUúÕ VRQ GHUHFH VD\JÕOÕ ]DULI YH NLEDU
GDYUDQPDODUÕ RQODUÕ \FHOWHQ HQ |QHPOL YDVÕIOD
UÕGÕUGHVHN\DQÕOPÕúROXUPX\X]"(OEHWWHKD\ÕU
%X LQVDQODUÕQ ELU GL÷HU |]HOOL÷L LNLOL
LOLúNLOHUH\DQL]L\DUHWH|QHPYHUPHOHULGLUdQN
EXWULQVDQODUDUNDGDúODUÕQDNDUúÕYHIDOÕYHVDGÕN
WÕUODU'RVWODUÕQÕLKPDOHWPH]]L\DUHWHGLSLúLROVXQ
ROPDVÕQ KDWÕU VRUDUODU 7DQÕGÕNODUÕ \D GD
WDQÕPDGÕNODUÕ KLoELU NLPVH\H NDUúÕOÕN EHNOHPHN
VL]LQ ]L\DUHW HGHUHN RQODUD GH÷HU YHUGLNOHULQL
J|VWHULUOHU %XUDGDNL NXUDO úXGXU ³PXWOX HGHUHN
PXWOXROŃXUDOÕGÕU
=NXUDOÕQÕQVRQXQFXVX]L\DIHWWLUø\LOL÷LQ
YHJ]HOOL÷LQ\DUÕVÕQÕJ]HOYHKLNPHWOLV|]OHULoHUHQ
VRKEHW ROXúWXUXUNHQ GL÷HU \DUÕVÕQÕ LOWLIDW \HPHN
\HGLUPH]L\DIHWROXúWXUXU
+LNPHWOL ELU GH\LúOH |]HWOH\HFHN ROXUVDN
³VRKEHWXQXWXODELOLUDPDLOWLIDWDVODXQXWXOPD]ÉX
\]GHQ J]HO LQVDQODU EHUDEHU oDOÕúWÕNODUÕ NLPVH
OHUHNRPúXODUDYHIDNLUOHUH]L\DIHWYHUHUHNJ|QO
\DSDUODU <DSÕODQ J|QOOHULQ HWUDIÕPÕ]GD JOHU
\]ORODUDNGRODúPDODUÕHOEHWWHEL]LPL\LOL÷LPL]H
GHNDWNÕGDEXOXQDFDNWÕU6L]HGR÷UXG|QHQL\LOLNOH
ULQ ND\QD÷ÕQGD GD ]DWHQ VL] ROGX÷XQX]D J|UH
L\LOLNWHQL\LOLNGR÷PXú\DGDJ]HOLQVDQGDQVHYLOHQ
LQVDQGR÷PXúYH\DVHYLOHQJ]HOLQVDQROGX÷XQX]
DoÕNGHPHNWLUE|\OHFH«
ZZZDKLNLUVHKLUFRP
('(%ñ<$7
ȳ;MÔQ/ÞbäȴaTM
*ISITęU
<ÕOPD]8/862<
³6HYJLJ|]NDUúÕQDoÕNDQKHUNHVHKHUúH\HVHYJLLOHEDNPDNWÕU
(Q|QHPOLVLGHVHQLVHYPH\HQOHUH\DUGÕPHWPHNWLU%X\DUGÕPLQVDQÕ
PkQHQ\FHOWLU%LULQVDQÕQVHQLVHYPHPHVLVHQLN|WJ|]OHJ|UPHVL
VHQGHQRQD]DUDUJHOHFH÷LQLGúQPHVLDQODPÕQGDGÕU
ùXEDWD\ÕQÕQ³6HYJLOLOHU *Q´\OH EWQ
OHúWL÷LQLKHSLPL]oRNL\LELOL\RUX]øQVDQOÕNWDULKL
QLQHQPXWOXJQOHULQGHQELULRODUDNVD\ÕODELOHQEX
JQELUNH]GDKDNXWODUNHQ³VHYJLOL´ROPDNLoLQ
|QFHJHUoHNDQODPGD³6HYJL´VDKLELROPDNJHUHNWL
÷L]HULQGHGXUPDNLVWL\RUXP
7R\oD÷ODUÕPGD\GÕP%LUJQEDEDPEHQL
oD÷ÕUGÕYHNHQGLVLQLGLNNDWOHGLQOHPHPLLVWHGL2
JQ EDEDPÕQ YHUGL÷L |÷W EHOOH÷LPGH KDOHQ oRN
FDQOÕoRNWD]HVDQNLEXJQV|\OHQPLúJLELGXUXU
³2÷OXPoDOÕúNDQYH]HNLVLQøQúDOODKLOHUL
GHoRNEDúDUÕOÕROXUVXQùLPGLV|\OH\HFHNOHULPLKLo
DNOÕQGDQoÕNDUPDNDUúÕQDoÕNDQKHULQVDQD³6HYJL
J|]´LOHEDNPD\DoDOÕú6HYJLJ|]\DúDPÕEW
Q\OH LoLQH DODQ DNÕO \ROX LOH J|QO GX\JXVXQXQ
ELUOHúWL÷L ELU DQOD\ÕúWÕU +HU LQVDQ |QFH LQVDQ
ROGX÷XLoLQVHYLOPH\HOD\ÕNWÕU´
%LU VDEDK NDKYDOWÕGDQ VRQUD oD\ÕQÕQ
\DQÕQGDVLJDUDVÕQÕNH\LIOHWWWUUNHQ\DNDODGÕP
³+DKKK øúWH IÕUVDW <ÕOPD]´ GHGLP YH VRUXQXQ
FHYDEÕQÕ DoÕNODPDVÕQÕ LVWHGLP 6|\OHGLNOHULQL GH
NXODNODUÕPÕ YH J|]OHULPL G|UW DoDUDN GLQOHPH\H
EDúODGÕP³6HYJLJ|]NDUúÕQDoÕNDQKHUNHVHKHU
úH\H VHYJL LOH EDNPDNWÕU (Q |QHPOLVL GH VHQL
VHYPH\HQOHUH\DUGÕPHWPHNWLU%X\DUGÕPLQVDQÕ
PDQHQ\FHOWLU%LULQVDQÕQVHQLVHYPHPHVLVHQL
N|W J|]OH J|UPHVL VHQGHQ RQD ]DUDU JHOHFH÷LQL
GúQPHVL DQODPÕQGDGÕU 6HYPHGL÷L LoLQ GH
oR÷XQOXNODVHQLQLoLQN|WGúQU
%X NLúL\H \DUGÕP HWWL÷LQGH úXQODUÕ GHPLú
ROXUVXQ³VL]HEHQGHQN|WONJHOPH]VL]HEHQGHQ
]DUDUJHOPH]VL]HEHQGHQROXPVX]KLoELUGX\JXYH
GDYUDQÕú\DQVÕPD]´
g]HOOLNOHEXLNLNHOLPH\LWDPNDYUD\DPD
PÕúWÕPVHYJLJ|]%LUNDoNH]EDEDPDVRUGXP
KHUGHIDVÕQGD³'úQVHQEXO´GHGL
0HUDNHWPLúWLP'úQSDUD\ÕS
GXUGXP%XOGXNODUÕPÕRQXQOD
SD\ODúWÕP<RUXPODUÕPÕDQODWWÕPDPD
ELUWUOWDWPLQHGHPHGLP
6HYJLJ|QOGHQ
JHOPHOLGLU6HVLQL]V|]Q]
VHYGL÷LQL]LV|\OHVLQ
6HYJLEHGHQLPL]LUXKXPX]XKRúQXWNÕODUUDKDWODWÕU
NDVODUÕJHYúHWLUFDQOÕYHVHPSDWLNELUJ|UQWYHUPHPL]HHWNHQROXU
øoLPL]YHGÕúÕPÕ]\DODQVÕ]GÕUYH\DOÕQGÕU
6RQUDVÕQGD LOLúNLOHULQ \HQLGHQ YH IDUNOÕ
JHOLúWL÷LQL J|UHFHNVLQ 'úPDQÕQ \DYDú \DYDú
GRVWXQELOHRODELOLU%XGDYUDQÕúÕQLNLKD\UÕYDUGÕU
6HQL VHYPH\HQH \DUGÕP HWPHN LoLQ LoLQGHNL
NDUDQOÕNGX\JXYHGúQFHOHUL|]HOOLNOHGHNLQYH
QHIUHWL\HQPHNJHUHNHFHNWLU%XLoPFDGHOHVLGH
VHQLDUÕQGÕUDFDNWÕU
%LUGL÷HUKD\UÕLVHRNLúLVDQDYHEDúNDODUÕ
QD N|WON GúQPHPH\H EDúODU %HONL GH
VHYHELOLU%|\OHFHGDYUDQÕúÕQODRQDJ]HOELU\DúDP
GHUVLYHUPLúROXUVXQ
2÷OXPN|WONKHP\DSDQÕQKHPGH\DSÕ
ODQÕQ]DUDUÕQDROGX÷XNDGDUL\LOLNYHVHYJLGH\DUD
UÕQDGÕU øúWH EX GDYUDQÕú GQ\D\D YH LQVDQODUD
³6HYJLJ|]LOHEDNPDN´WÕUGL\HDoÕNODGÕ
%X|÷UHWL\L\DúDPÕPER\XQFDKHU]DPDQ
X\JXODPD\DoDOÕúWÕP)DNDWLWLUDIHWPHOL\LPNLKLo
GHNROD\ROPDGÕ+DWWDEDúDUDPDGÕ÷ÕP]DPDQODU
ELOHROGX3HVHWPHGLPYHVHYJLGX\JXYHGúQFH
VLQHGDLPD|QFHOLNWDQÕGÕP
6HYJL KDNNÕQGD oRN NRQXúXODQ |]OHQHQ
VWQH VD\ÕVÕ] úLLUOHU URPDQODU \D]ÕODQ PHNWXS
ODUODSD\ODúÕODQHOGHHGLOGL÷LQGHND\ERODFD÷ÕQGDQ
NRUNXODQ LQVDQL ELU GX\JXGXU *QP]GH ELOH
EXQFDVHYJLVL]OL÷HYH\DOQÕ]OÕ÷DUD÷PHQ³0DLO\D
GD |]HO ZKDWVDSSÓDUGD GHYDP HWPHVL\OH FDQ
EXOPD\DGHYDPHGHU
6HYJLEL]OHUHVRV\DOEDúDUÕND]DQGÕUÕUøoL
PL]GHNLVHYJLGÕúÕPÕ]DVD\JÕHPSDWLJOHU\]JLEL
WDYÕUODUOD\DQVÕ\ÕQFDKX]XUOXLOLúNLOHULOHEWQOH
úLQFHVRV\DOEDúDUÕNDoÕQÕOPD]GÕUgWH\DQGDQVHY
JLEHGHQLPL]LUXKXPX]XKRúQXWNÕODUUDKDWODWÕU
NDVODUÕJHYúHWLUFDQOÕYHVHPSDWLNELUJ|UQWYHU
PHPL]HHWNHQROXUøoLPL]YHGÕúÕPÕ]\DODQVÕ]GÕUYH
\DOÕQGÕU
6HYJL \DúDPÕQ oLOHOHULQH NDUúÕ
GLUHQFLDUWWÕUÕU
7PGQ\DGD\DGDGL÷HUELUGH\LúOHLQVD
QÕQROGX÷XKHU\HUGHHQoRNVHYLOHQOHUVHYPHVLQL
YHYHUPHVLQLELOHQOHUGLU<DUGÕPODúPDGDQVDNÕQ
PD\DQVHYJLVLQLYHELOJLVLQLSD\ODúDQODUGÕU6HYJL
EL]H WDNGLU |÷UHQPH L\LOLN \DUGÕPODúPD JLEL
PDQHYL\ROODUÕQNDSÕVÕQÕDoDU<DúDPÕQoLOHOHULQH
NDUúÕGLUHQFLPL]DUWDU
6HYJLQXUGDQELUDNÕúWÕU
0LFKHODQJHOR
QXQ VHYJL YH DúN KDNNÕQGD
V|\OHGL÷L³$úN<DUDWDQ
ÕQNHQGLQHNDGDU\NVHO
PHVLLoLQLQVDQDYHUGL÷LNDQDWWÕU´V|]QGHQ\ROD
oÕNDUDNX]XQ\ÕOODUÕQELULNLPLRODQGHIWHULPLDoÕ
\RUXP³<RNVXOOX÷DGúPHNWHQNRUNPD\ÕQÕ]6HY
PHPHNWHQ VHYLOPHPHNWHQ NRUNXQX]´ GL\H QRW
DOPÕúÕP%LUEDúNDVD\IDGD³6HYJLQXUGDQELUDNÕú
WÕU´GHPLúLP³(÷HUELU\HUGHEHUUDNELUJ|QOGHQ
EHUUDN ELU J|QOH DNÕú YDUVD RUDGD QXUODUÕQ HQ
KD\ÕUOÕVÕYDUGÕU´V|]FNOHULQH\HUYHUPLúLP
%XJQGHGL\HELOLULPNLVHYJLQLQVHVLFDQ
OÕGÕUKH\HFDQOÕGÕUPXWOXOXNWDúÕU6HYJLQLQJF
Q HQHUMLVLQL E\VQ LOHWLU LOHWPHOLGLU 6HYJL
J|QOGHQJHOPHOLGLU6HVLQL]V|]Q]VHYGL÷LQL]L
V|\OHVLQ
%ñ/ñ0
/$3$/$3$
%(5(.(7
3URI'U6HID6$<*,/,
.oNO÷PQ JHoWL÷L øVNHQGHUXQ
D NDU
\D÷PD].DUÕDQFDNGD÷ODUÕQ\FHVLQGHYHúHKLUGH
VDWÕODQ NDUVDPEDo GHQLOHQ oRFXN WDWOÕVÕQGDQ
ELOL\RUGXPhQLYHUVLWHLoLQøVWDQEXO
DJHOGL÷LPGH
NDVÕP D\ÕQGD KDYDGD VDYUXODQ XoXúDQ SDPXN
EHQ]HUL \D÷ÕúD úDúÕUPÕú KD\UDQOÕNOD L]OHPLúWLP
0H÷HU NDU \D÷Õ\RUPXú 1H J]HO PDQ]DUD\GÕ
VH\UHWPH\HGR\DPDPÕúWÕP
%WQ\D÷ÕúODUÕQDOWÕGDELULQHGHQNJHOHQ
NDUD÷DoGDOODUÕQGDDoPÕúSDPXNoLoHNOHULJLELELU
PDQ]DUD VHUJLOHU .DUÕQ PH\GDQD JHOLúL NDGDU
KDULNDELUúH\WDVDYYXUHWPHNNROD\GH÷LOGLU
%LUNDUWDQHVLQLQ\DUDWÕOÕúÕ
'RQPXú \D÷PXUXQ PH\GDQD JHWLUGL÷L
GROXQXQDNVLQHNDUVXEXKDUÕWDQHOHULQGHQPH\
GDQDJHOLU1RUPDOVÕFDNOÕNWDVHUEHVWoHYHJ|UQ
PHGHQ XoXúDQ EXKDU PROHNOOHUL NDUÕQ HVDVÕQÕ
WHúNLOHGHUOHU6ÕFDNOÕNGRQPDGHUHFHVLQHGúQ
FH PROHNOOHULQ KÕ]ODUÕ \DYDúODU YH KHU PROH
NOGHNLoHNLPVRQXFXELUELUOHULQLoHNLSELUOHúHUHN
J|UQUKDOHJHOLUOHU
%LUDUD\DJHOHQEXPROHNOOHUEL]LPWDQH
GHGL÷LPL]NDWÕPDGGHOHULPH\GDQDJHWLULUNLLúWH
R]DPDQEDúNDELUKDGLVHJHUoHNOHúLU%XKDUPR
OHNOOHULEHOOLYHJ]HOúHNLOOHUDOÕUODUEXQODUGDVL
PHWULYHJHRPHWULKkNLPGLUdRNVD\ÕGDNDUNULV
WDO oHúLGL ROPDVÕQD UD÷PHQ KHSVL DOWÕ N|úHOLGLU
.DUWDQHOHULQLQNULVWDO\DSÕODUÕELUELULQLQWÕSDWÕS
D\QÕVÕ GH÷LOGLU 0LNURVNRSOD E\WOHQ NDU
WDQHOHUL]HULQGH\DSÕODQDUDúWÕUPDODUGDNULVWDO
\DSÕODUÕELUELULQLQD\QÕRODQLNLNDUWDQHVLQHUDVW
ODQPDPÕúWÕU.DUNULVWDOOHUL]HULQGHLONDUDúWÕU
PDODUÕ \DSDQ $%'
OL :LOVRQ %HQWOH\ J|UG÷
PXKWHúHPVDQDWNDUúÕVÕQGDDGHWDE\OHQPLúYH
HOOL \ÕO ER\XQFD VUHNOL NDU NULVWDOL IRWR÷UDIÕ
oHNPLúWLU (OGH HWWL÷L UHVLP LoLQGH NULVWDO
\DSÕODUÕELUELULQLQD\QÕRODQLNLNDUWDQHVLQHUDVW
OD\DPDPÕúWÕU'DKDVRQUDODUÕGL÷HUELOLPDGDP
ODUÕQÕQVUGUG÷oDOÕúPDODUQHWLFHVLQGHúLP
GL\HNDGDUNDUWDQHFLNOHULDUDVÕQGDD\QÕE\N
ONWH D\QÕ úHNLOGH YH D\QÕ VD\ÕGD VX PROHNO
LKWLYDHGHQLNLNULVWDOELOHEXOXQDPDPÕúWÕU
%X]oLoHNOHUL
1RUPDOELUNDUIÕUWÕQDVÕQGDPLO\DUNDU
WDQHVLQLQGúW÷WDKPLQHGLOLU5DEELPL]EXVRQ
VX]J]HOOLNOHULoLQGHKHUELULELUEDúNDRODQEX
XoDQKDYDvEX]oLoHNOHULQL\HU\]QHVHUSHU
dDSODUÕ PP D÷ÕUOÕNODUÕ LVH \DNODúÕN
JUDPRODQNDUWDQHFLNOHULKDYDQÕQJ|VWHU
GL÷LGLUHQoVHEHEL\OHV]OHUHNOLPLWKÕ]OD\HUH
LQHUOHU%XLQPHVÕUDVÕQGDWDQHFLNOHUELUELUOHULQL
LWWLNOHULQGHQ \DSÕúPD]ODU g]HOOLNOHULQL NRUX\D
UDN \HUH LQHUOHU %XQODU JQHú ÕúÕ÷ÕQÕ WDPDPHQ
\DQVÕWWÕNODUÕLoLQEH\D]RODUDNJ|UOUOHU.DU\D
÷ÕúÕJHQHOOLNOHKDYDVÕFDNOÕ÷Õ&LOk&DUD
VÕQGD\NHQROXU%X\D÷ÕúVÕFDNOÕNVÕIÕUÕQDOWÕQGD
ELUNDoGHUHFHROGX÷XQGDD÷ÕUQHPOLHEDWODUÕELU
VDQWLPHWUH\H XODúDQ SDUoDODU KDOLQGH JHUoHN
OHúLU/DSDODSDNDU\D÷PDVÕWDELULEXGXUXP
LoLQNXOODQÕOÕU$WPRVIHULOHWRSUD÷ÕQVÕFDNOÕNODUÕ
HúLW ROXUVD \]H\H XODúDQ NDU KHPHQ HULPH]
7RSUDN VÕFDNOÕ÷Õ DWPRVIHU VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ ]HULQGH
LVH\HUHGúHQNDUNÕVDVUHGHHULU
'Q\D ]HULQGH ELU E|OJHGH NDU \D÷ÕúÕ
ROPDLKWLPDOLRE|OJHQLQHNYDWRUGDQX]DNOÕNYH
GHQL] VHYL\HVLQGHQ \NVHNOL÷L LOH GR÷UX RUDQWÕ
OÕGÕU%XQDUD÷PHQÕOÕPDQE|OJHOHULQNDUDLNOLPL
J|UOHQNÕVÕPODUÕQGDHNYDWRUGDQX]DNOÕNYHGH
QL]GHQ\NVHNOLNúDUWODUÕ\HWHUOLGXUXPGDROPDVD
ELOHNDU\D÷ÕúÕJ|UOHELOLU
.DU\HU\]YH\HUDOWÕVXUH]HUYOH
ULQLQDQDND\QD÷ÕGÕU
<DSÕODQ DUDúWÕUPDODUGD EWQ \D÷ÕúOD
UÕQDOWÕYH\DVHNL]GHELULQLQNDURODUDNJHUoHNOHú
WL÷LDQODúÕOPÕúWÕU.DUÕQWDUÕPWRSUD÷ÕQÕNRUXPD
VÕYHQHPOLWXWPDVÕQGD|QHPLE\NWU.DU\HU
\]YH\HUDOWÕVXUH]HUYOHULQLQDQDND\QD÷ÕGÕU
%ñ/ñ0
.DUJ|NWHQ\HUHLQHUNHQKDYDGDNLELUoRN]DUDUOÕPDGGH\LLoLQHDODUDN
KDYD\ÕWDUDUYHE|\OHOLNOHDWPRVIHULGHWHPL]OHPLúROXU<HU\]QNDSOD\DQ
|UWOHULQEXHQJ]HOLEHONLGHHQQD]L÷LGQ\DGDNLHQNDUDUPÕú
NDOSOHULELOHREHPEH\D]PDQ]DUDVÕYHGHULQKX]XUX\ODGH÷LúWLUHELOLU
.DU&
GHELWNLOHULQ]HULQGHLQFHELU
KDYDWDEDNDVÕEÕUDNDUDNEXE|OJH\L&RODFDN
úHNLOGH|UWHU.DUD\QÕ]DPDQGDELWNLYHKD\YDQ
ODUÕ GRQD NDUúÕ NRUXU .DU WDQHFLNOHUL DUDVÕQGD
ELULNHQ KDYD NDU WDEDNDVÕQÕQ DGHWD ELU PDQWR
J|UHYL VWOHQPHVLQL VD÷ODU .DU WDEDNDVÕ L]ROH
HGLFL |]HOOL÷L\OH JHUHN ELWNLOHUL YH WRKXPODUÕ
JHUHNVH KD\YDQODUÕ VR÷X÷D NDUúÕ NRUXPXú ROXU
<HQL \D÷DQ NDUÕQ ROXúWXUGX÷X WDEDND HQ HWNLOL
L]RODV\RQPDGGHVLROXUoQNEXNDUÕQLoLQGHNL
KDYDRUDQÕ
DXODúÕU
.DUÕQEDúNDID\GDODUÕ
.DU LONEDKDUGD VÕFDNOÕ÷ÕQ DUWPDVÕ\OD
HUL\HUHN QHKLUOHUH XODúÕU $\UÕFD NÕúÕQ \D÷DQ YH
G|UWWH o GD÷ODUÕQ VW NÕVÕPODUÕQGD NDODQ NDU
\D]NXUDNOÕ÷ÕQDNDUúÕGDWRSUD÷ÕYHELWNLOHULNR
UXPXúROXU.DUGDEXOXQDQDPRQ\DNNDUHULPH
VL\OH ELUOLNWH WRSUDNWD NDOÕU %X DPRQ\DN D]RW
EDNWHULOHUL WDUDIÕQGDQ NDOVL\XP QLWUDW JLEL D]RW
WX]ODUÕQD oHYULOHUHN ELWNLOHULQ D]RW LKWL\DFÕQÕ
NDUúÕODU
%D]ÕNDUODUGRQPXúVXNWOHOHULKDOLQGH
ELQOHUFH \ÕO NDODELOHFHN RODQ EX] WHSHOHUL YH EX
]XOODUúHNOLQGHELULNHELOLU$QFDNÕOÕPDQLNOLPOHU
GH LONEDKDU JHOGL÷LQGH oR÷X ]DPDQ NDU |UWOHUL
HULUYHHUL\HQNDUVXRODUDNWRSUDN\]H\LQGHDNÕ
úDJHoHU$NÕúÕQoR÷XVÕ]DUDN\HUDOWÕQDXODúÕU%X
QXQELUNÕVPÕLVH\HU\]H\LQGHEXOGXNODUÕDoÕNOÕN
ODUGDQ WDWOÕ VX ND\QDNODUÕ RODUDN WHNUDU RUWD\D
oÕNDUODU6Õ÷\HUDOWÕVX\XELWNLN|NOHULWDUDIÕQGDQ
DOÕQÕUYH\DSUDN\]H\LQGHQWHUOHPH\OHDWPRVIHUH
JHULG|QHU<HUDOWÕQDVÕ]DQVX\XQELUNÕVPÕGDKD
GHULQOHUH JLGHU YH oRN X]XQ ]DPDQ VUHVLQFH
E\NPLNWDUGDWDWOÕVX\XGHSROD\DELOHQ\HUDOWÕ
PDWHU\DOOHULQLEHVOHU=DPDQODEXVXGDKDUHNHW
HGHU YH ELU NÕVPÕ VX G|QJVQQ EDúODGÕ÷Õ YH
ELWWL÷LRN\DQXVODUDNDUÕúÕU
.DUÕQKD\DWv|QHPL
.DUYHEX]XQWHPHOLOHWNHQOL÷LVX\DRUDQ
ODGúNWU<DQLEX]KDYDGDNLVR÷X÷XDOWÕQGDNL
VX WDEDNDVÕQD oRN D] LOHWLU %|\OHFH GÕúDUÕGDNL
KDYD&
\LEXOVDELOHGHQL]LQVWQGHNLEX]WD
EDNDVÕLOkPHWUH\LJHoPH])RNODUSHQJXHQOHU
YH GL÷HU NXWXS KD\YDQODUÕ EX VD\HGH GHQL]LQ
VWQGHNLEX]XGHOLSDOWWDNLVX\DXODúDELOLUOHU
.DUJ|NWHQ\HUHLQHUNHQKDYDGDNLELU
oRN]DUDUOÕPDGGH\LLoLQHDODUDNKDYD\ÕWDUDUYH
E|\OHOLNOHDWPRVIHULGHWHPL]OHPLúROXU<HU\]
Q NDSOD\DQ |UWOHULQ EX HQ J]HOL EHONL GH HQ
QD]L÷L GQ\DGDNL HQ NDUDUPÕú NDOSOHUL ELOH R
EHPEH\D] PDQ]DUDVÕ YH GHULQ KX]XUX\OD GH÷Lú
WLUHELOLUùLPGLELOL\RUX]NLNDUWDQHOHUL\DUDWÕO
PDODUÕQGDQLQGLULOPHOHULQHNDGDUKHUVDIKDVÕ\OD
$OODK
ÕQUDKPHWKHGL\HVLRODUDNEL]OHUHJ|QGHUGL
÷LHúVL]EX]GDQoLoHNOHUGLU
=DIHU'HUJLVL%LOLP$UDúWÕUPD'HUJLVL
6ñ='(1*(/(1/(5
6(9*ñ1ñ1
+ñ.<(6ñ
%LU ]DPDQODU EWQ GX\JXODU ELU DGDGD
\DúDUPÕú0XWOXOXNh]QW6DEÕUgINH.RUNX
.LELU%LOJHOLN6HYJL«+HUWUOGX\JXEXDGDGD
ROGX÷XLoLQEXDGD\D
'X\JX$GDVÕ
GHQLOL\RUPXú
$GDVDNLQLGX\JXODUJQQELULQGHWHVELW
HGHPHGLNOHULELU\HUGHQDGDQÕQELUNDoJQLoLQGH
EDWDFD÷Õ\|QQGHÕVUDUOÕDQRQVODUGX\PXúODUøON
DQGDEXQXQE\NELUúDNDROGX÷XQXGúQPú
ED]ÕODUÕDPD DQRQVODU GHYDP HWWLNoH GXUXPXQ
FLGGL ROGX÷XQX GúQHUHN ELUHU LNLúHU DGDGDQ
D\UÕOPD\DEDúODPÕúODU
+HPHQ KHU GX\JXQXQ NHQGLQH DLW ELU
ND\Õ÷Õ\DKXWJHPLVL\DGD\DWÕROGX÷XQGDQDGDGDQ
D\UÕOPDN QLVEHWHQ NROD\ ROPXú RQODU LoLQ $PD
6HYJL
QLQ NoFN ELU VDQGDOÕ ELOH \RNPXú 2
\]GHQNHQGLVLQLDODFDNELULQLEXOXQFD\DNDGDU
PHFEXUHQDGDGDNDOPÕú
'X\JXODUÕQ E\N NÕVPÕQÕQ DGDGDQ
D\UÕOGÕ÷Õ JQOHUGHQ ELULQGH DGD DQRQVWD
V|\OHQGL÷L JLEL \DYDú \DYDú EDWPD\D EDúODPÕú
%XQXQ ]HULQH 6HYJL \NVHNoH ELU ND\D\D oÕNÕS
\DUGÕP LVWHPH\H EDúODPÕú DGDGDQ KHQ] D\UÕODQ
GL÷HUGX\JXODUGDQ
øON|QFH=HQJLQOL÷LJ|UPúE\NYH
J]HOELU\DWÕQLoLQGH(OHGLS\NVHNVHVOH
ED÷ÕUPÕú
±=HQJLQOLNEHQLGHDOÕUPÕVÕQ"
<DWÕQKHUWDUDIÕQD\Õ÷GÕ÷ÕHú\DODUÕJ|VWHUHQ
=HQJLQOLN
±+D\ÕUDODPDP'HPLú
±*|U\RUVXQDOWÕQJPú]PUW
GHUNHQ\DWGROGX6HQLQ
LoLQ\HUNDOPDGÕ
=HQJLQOLNWHQYHID
J|UPH\HQ6HYJL
ELUD]GDKDJHULGH
E\FHN
ELU\HONHQOL
J|UPú
6L]GH
Q
*
HOHQO
HU
'LNNDWOLFHEDNWÕ÷ÕQGDDQODPÕúNLEX\HONHQOL
.LELU
LQ
±.LELU.LELU«%HQLPVDQGDOÕPELOH\RNDGD
GDEDWÕ\RU\DUGÕPHWOWIHQ
±³6DQD\DUGÕPHGHPHP´GHPLú.LELU
±%LUD]SHMPUGHJ|]N\RUVXQ\HONHQOLPLQ
IL\DNDVÕQÕER]DFDNVÕQ
%XFHYDSNDUúÕVÕQGDoRN]OHQVHYJLELU
ND\Õ÷DELQLSNUHNoHNHUYD]L\HWWHh]QW
\IDUN
HWPLú R VÕUDGD h]QW ND\D\D oRN \DNÕQ ELU
\HUGH\PLú 6HYJL EX NH] RQGDQ \DUGÕP LVWHPH\H
NDUDUYHUPLú
h]QWVHQLQOHJHOHELOLUPL\LP"
±$KVHYJLOLVHYJLFL÷LPGHPLú]QW
± <DOQÕ] JLWPH\H NDUDU YHUPLú ROGX÷XP LoLQ R
NDGDU]JQPNL
6HYJL oRN VHYLQPLú YH NRúDU DGÕP VDKLOH
NRúXS LoLQGHQ \DúOÕFD ELU DGDPÕQ NHQGLVLQH
VHVOHQGL÷LND\Õ÷DDWODPÕú.D\ÕNODID]ODFDELU\HU
LWPHGHQ GH DGDQÕQ EVEWQ VXODUD J|PO
G÷QJ|UPúOHU
6HYJLEXNDGDUGX\JXoD÷ÕUGÕ÷ÕKDOGHRQX
DOPD]NHQNHQGLVLQLND\Õ÷ÕQDoD÷ÕUDQEXVDoÕEDúÕ
D÷DUPÕúGX\JX\DWHúHNNUHWPLúGHIDODUFD$PD
'X\JX $GDVÕQGD R JQH NDGDU KLo J|UPHGL÷L EX
\DúOÕ\D DGÕQÕ ELOH VRUPD\Õ XQXWWX÷XQX DQFDN
NDUD\D YDUÕS GD YHGDODúPDODUÕQGDQ VRQUD IDUN
HWPLú6RQUDGDJQOHUGHQELUJQJHOGLNOHULEX
\HQLNDUDSDUoDVÕQGD%LOJHOL÷HUDVWJHOLQFHLVPLQL
ELOHVRUPDGÕ÷ÕEXNDGLUúLQDV\DúOÕ\ÕWDULIHGLS
LVPLQLVRUPXúNHQGLVLQH
±³27HFUEHGHQEDúNDVÕRODPD]´
GL\HFHYDSYHUPLú%LOJHOLN
±³7HFUEHPL"SHNLQL\H\DOQÕ]REDQ\DUGÕPHWWL"´
±³dQN´GHPLú%LOJHOLN
±³6HYJLQLQJHUoHNGH÷HULQLDQFDN
WHFUEHNDYUD\DELOLU´
$QRQLP
6ñ='(1*(/(1/(5
%(1%$%$0,g=/('ø0
%DEDPGD\DQÕOPÕ\RULQDQVHQVL]OL÷H
dRN]RUJHoL\RUGDNLNDODU\LQH
.DUDWRSUDNWDNLROVDGDEHGHQLQ
5XKXQKHSEHQLPEHGHQLPOH
%HNOHGLPVHQLJHFHOHUFH
*HOPH\HFH÷LQLELOHELOH
$PDGLQPL\RULoLPGHNLDFÕLúWH
6HQVL]OL÷HQHID\GD
$NDQRJ|]\DúODUÕVHQHOHUFH
&DQÕPEDEDPEHQLP
6DQDELUNHUHVDUÕOÕS|SHELOVH\GLP
øQDQX÷UXQDQHOHUIHGDHWPH]GLP
=H\QHSg1&(/
$OLD÷D.DGÕQ.DSDOÕ&H]DøQID].XUXPX
Q
H
G
U
]
H
L
O
6
Q
H
O
H
*
1¶.7(
$QQHOHULPL]KHU]DPDQKHUúH\LQHQL\LVLQLELOLUOHU
$QQHOHULPL]LVHYL\RUX]2QODUROPDVDEL]QH\DSDUGÕN%DNDOÕP
DQQHOHULPL]GHQQHOHU|÷UHQGLN
ø\L<DSÕOPÕú%LUøúL7DNGLU(WPH\L
g÷UHQGLN
³%DQD EDNÕQ oÕNÕQ ELUELULQL]L GÕúDUÕGD
JHEHUWLQHYLGDKD\HQLWHPL]OHGLP«´
'XDODUÕQ*FQg÷UHQGLN
³<DW NDON GXD HW NL EDEDQ P]LN VHWLQLQ
ER]XOGX÷XQXIDUNHWPHGL«´
=DPDQD.DUúÕ<DUÕúPD\Õg÷UHQGLN
³2 R\XQFDNODUÕQÕ WRSOD \RNVD ELU WHNPH
DWWÕ÷ÕPJLELKHSVLQLNDUúÕVDKLOGHQWRSODUVÕQ´
0DQWÕNOÕ'úQPH\Lg÷UHQGLN
³%(1g</('ø<256$0g</('ø5´
+D\DWÕQ 7UDMLNRPLN <DQODUÕQÕ
g÷UHQGLN
³6HQGDKDRUGDJOPH\HGHYDPHWELUD]
GDQEHQVHQLWDPJOGUFHP«³
$EDUWPD\Õg÷UHQGLN
³6DQDELQGHIDV|\OHGLPNLUOLD\DNND
EÕODUÕQODLoHUL\UPHGL\H
'DYUDQÕú3VLNRORMLVLQLg÷UHQGLN
³%DEDQDoHNHFH÷LQHELUD]EDQDoHNVH\GLQ
QHROXUGX«´
2OD÷DQVW'XUXPODUD+D]ÕUOÕNOÕ
2OPD\Õg÷UHQGLN
³'LQOHPHEDNDOÕPDQQHV|]GLQOHPHH
³.DIDQDPHWHRUGúHFHNNHQDUDoHNLO´GL\HED÷ÕU
VDPRQXELOHGLQOHPH]VLQGLPL´
.ÕVNDQPD\Õg÷UHQGLN
³'Q\DGD VHQLQ DQQHQ EDEDQ JLEL
PNHPPHOELUDLOH\HVDKLSROPD\DQNDoPLO\RQ
oRFXNYDUELOL\RUPXVXQ"´
+D\DWÕQdHOLúNLOHUOH'ROX2OGX÷X
QXg÷UHQGLN
³.$3$d(1(1ø9(d25%$1,ød´
'D\DQÕNOÕ2OPD\Õg÷UHQGLN
³2 ÕVSDQDN ELWHQH NDGDU VRIUDGDQ NDON
PDN<2.´
+DYD 5DSRUX 7DKPLQL <DSPD\Õ
g÷UHQGLN
³6XGD÷ÕQÕNOÕ÷DEDN«\DEDQFÕELULJ|UVH
RGDQÕQRUWDVÕQGDQNDVÕUJDJHoPLú]DQQHGHU«´
/LOD\.RUDGDQ
ZZZKHSVLQXPDUDFRP
%LUELULQLÁRNVHYHQNHOHEHN
ELUJÖQDWHíLQQHROGXðX
Ö]HULQHWDUWÜíPÜíODU
LONLDWHíHX]DNWDQEDNPÜíYH
$<',1/$7,5GHPLí
LNLQFLVLELUD]GDKD\DNODíWÜðÜQGD
,6,7,5GHPLí
VRQXQFXVXLVHKÜ]ODDWHíLQLÁLQHJLUPLí
DWHíLQJHUÁHNWHQHROGXðXQX
ELURDQODPÜí
DPDJHOJÐUNLEXQX
KLÁNLPVH\HDQODWDPDPÜí
VHYJLYHEDðOÜOÜNGDDWHíHEHQ]HU
DQODPDNLÁLQQHEDNPDN
QHGH\DNÜQODíPDN\HWHUOLGHðLOGLU
<$10$.*(5(.ñ5
0XWOXLQVDQODU
0XWOXLQVDQODUKHUüH\LQHQL\LVLQHVDKLSRODQODUGHùLO
KHUüH\LQHQL\LVLQHVDKLSRODQODUGHùLO
VDKLSROGXNODUÖQÖND\EHWPH\HFHNNDGDUoRNVHYHQOHUGLU
VDKLSROGXNODU×Q×
ND\EHWPH\HFHNNDGDUoRNVHYHQOHUGLU

6DGHFH 渧INDW L\LOH煇LULFLGLU o＿N LQVDQﾖQ LoLQGHNL

Transkript

Benzer belgeler

SUZY LIBERMAN .

SOMAK VE SOMURTMAK KELİMELERİ ÜZERİNE

الاية: وَاعْبُدُواْ اللّهَ وَلاَ تُشْرِكُواْ بِهِ شَيْئاً وَبِالْوَا

tıklayınız