Proposal for Istanbul European Capital of Culture Istanbul Avrupa

Proposal for Istanbul European Capital of Culture Istanbul Avrupa

EgdedhVa[dg>hiVcWja:jgdeZVc
8Ve^iVad[8jaijgZ
?ijWdXkb7lhkfWA”bj”h8Wia[dj__‚_d
zd[h_b[h_c_p
Ndjl^aa[^cYWZadlVhZaZXi^dcd[[ddYVcYYYg^c`hi]VilZWZa^ZkZgZegZhZciVY^kZghZVcY
kVg^ZYXgdhh"hZaZXi^dcd[iVhiZhgZegZhZci^c\Ijg`ZnVcYbdgZdkZg>hiVcWja^c'%&%#LZ]VkZVahd
ZchjgZYi]Vii]ZhZaZXi^dchVgZhj^iVWaZidVYVg`l^ciZghZkZc^c\!i]VilZXVchdjgXZi]Z[ddY
gZfj^gZYVhadXVaanVhedhh^WaZjh^c\[ddYi]Vi^h^chZVhdc#I]ZgZ^hVl^YZhZaZXi^dcd[[ddY]ZgZ
VcYlZWZa^ZkZi]VilZd[[ZgVWgdVYgVc\Zd[[ddY[dgkZ\ZiVg^VchVhlZaaVhbZViZViZghVcY
]VkZWZZcXVgZ[jaid^cXajYZY^[[ZgZciiZmijgZhVcYiVhiZhidZchjgZi]VicddcZheVaViZl^aaWZ
WdgZYHdbZd[i]Z^iZbhhjX]Vh8VX^`!>bVb7Vn^aY^!9ŽcZg@ZWViZiX#l^aaWZ[Vb^a^VgidbVcn
d[i]Z\jZhih!Wjii]Znl^aaWZhZgkZY^c^ciZgZhi^c\cZllVnhdg^cV[jcbVccZg#A^`Zl^hZ!
bVcnd[i]Z^iZbhVgZ'&hi8ZcijgnkVg^VcihdcIjg`^h]^che^gZYgZX^eZhjh^c\ine^XVa^c\gZY^Zcih
hjX]VhVIjg`^h]9Za^\]iBVgi^c^!dgdjgig^ZYVcYiZhiZYHeZVgb^ciE^iV###;jgi]ZgbdgZ!hdbZd[
i]ZgZX^eZh]ZgZWZadlVgZ[gdi]ZDiidbVc`^iX]ZchVcY^chdbZXVhZhhigZiX]WVX`idi]Z&+i]
8Zcijgn#
7iW]_ZWXkbWYW]_d_pO_o[Y[al[_‚[Y[aXb”cb[h_dZ["\Whabél[‚[ş_jb_i[‚_cb[hZ[debkijkhZkckp"
J”ha_o[o_l[(&'&o_b_dZW?ijWdXkbkd^WlWi_d_[ij_hZ_d_ZkikdZkckpjWjbWhZWdebkicWajWZ_h$
7oh_YWXki[‚_cb[h_oWfWha[dX_ha_iWaiWco[c[]_d[ckcakdebZk]kdYWkokciW]bWcWa"
c[li_cZ[a_]_ZWbWh_akbbWdWhWaZW^Wko]kdebYWai[a_bZ[ebcWi_dWep[dl[h_bc_ij_h$=[d_i
o_o[Y[a‚[i_jb[h_XkbkdcWajWZ_h"^[ha[p_c[cdkd[Z[X_bc[a_‚_dZ[l[`[jWho[db[h_‚_dZ[\Whab_
ZeakbWhl[b[pp[jb[h[ab[c[aj[Z_aaWjb_ebcWa][h[a_h$AedkabWh_d_pjWhW\_dZWd8Wp_jWd_Z_a
ğ[b[h9WYéa"İcWcXWoébZé":d[hA[XWfli"WdYWaZW^W_b]_d‚l[oW[ob[dY[b_X_hş[a_bZ[ikdkbkh$
7odéş[a_bZ["ğ[b[h_X_h‚eaj”ha_b^WcjWh_\b[h_j_f_acWbp[c[b[hakbbWdWhWa('$O”poéblWhoWdjbWhé
X_hJ”haBeakckCWhj_d_"l[oWj[ij[Z_b_fX[o[d_jefbWboWdDWd[b_f_Z[]_X_$$$7ohéYW"XWpéWşWğéZW
XkbkdWdjWh_\b[hEicWdbéckj\W]_dZWdl[pWcWdpWcWd',$o”poéb_dW][h_Zd”ioWf_bcWajWZ_h$
LZ]VkZlVciZYidYZbdchigViZdjggVc\ZVcY^ciZgZhi^cXaVhh^X$gjhi^XVcYbdYZgcYVnIjg`^h]
^che^gZYXj^h^cZ#HdbZd[i]ZhZgZX^eZhVgZ^iZbhi]VilZjhZgZ\jaVgan[dgdjglVa`^c\Y^ccZg
ZkZcihVcYhdbZd[i]ZblZgZVahdkZgnlZaagZXZ^kZYVii]Z>hiVcWja8ZcigZ^c7gjhhZah[dgi]Z
:jgdeZVc8Ve^iVahd[8jaijgZCZildg`ZkZc^c\^cDXidWZg'%%.l]ZgZAV7g^iVcc^fjZlVhi]Z
XViZgZg[dgi]ZZkZci#
Hkij_a%abWi_al[ceZ[hdj”hackj\WğédZWd[i_db[d[h[a[Z_dZ_c_pX_b]_l[edWebWd_b]_c_p_
]ij[hc[a_ij[Z_a$8WpéjWh_\b[hZkp[db_ebWhWaWoWa”ij”WaiWco[c[ab[h_dZ[ikdkbWd‚[i_jb[h_#
c_pZ[dZ_h"Z_o[hb[h_Z[BW8h_jWdd_gk[Ê_d;a_c(&&/ZWeh]Wd_p[[jj_]_8hkai[bZ[XkbkdWd?ijWdXkb
C[ha[p_dZ[a_¼7lhkfWAkbjkh8Wia[djb[h_½akhkck_‚_d"X_hWoWa”ij”o[c[]_dZ[akbbWd_bWdl[
‚eaX[o[d_jefbWoWdb[pp[jb_][b[h_c_pZ[dZ_h$
&
LZl^aaZchjgZidegdk^YZVhbjX]d[i]ZhZaZXi^dchWZadl[dgi]ZiVhi^c\dc9ZXZbWZg.i]!
`^iX]Zc[VX^a^i^ZheZgb^ii^c\#H]djaYndjX]ddhZidjhZdjghZgk^XZh[dgi]ZZkZci^c;ZWgjVgn!lZ
ldjaYegdedhZidjhZi]ZiVhi^c\hZhh^dcidZa^b^cViZVcjbWZgd[i]Z^iZbhhdi]VilZXVcWg^c\
i]ZX]d^XZhYdlc[gdbdkZgilZcin!idlVgYhhdbZi]^c\^ci]ZgZ\^dcd[&%"&*^iZbhl^X]lZ
YZZbi]ZXdggZXiVbdjci[dgVlVa`^c\Y^ccZg[dgZkZci]Z]ZVgi^ZhiVeeZi^iZ#
8_p/7hWbéajWa_jWjcWi[Wdi_dZW"ckj\Waj[i_ib[h_dX_p[ikdZk]kc”ca”dWjbWhbWebWX_bZ_]_dY[
ip[jj_]_c_p‚[i_jb[h_c_p_dX_h‚e]kdkjWjj_hcWa_‚_d[b_c_pZ[d][b[d_oWf_YWp$8kjWjcWi[Wdi_
Woh_YWIkXWjWo_dZWa_[ja_db_a_‚_dX_p_c^_pc[jb[h_c_p_akbbWdcWoéi[‚[hi[d_p"ğ[b[hWhWi_dZW
X_hZ_p_‚[i_jb[h_ehjWZWdaWbZéhcWa_‚_dZ[oWhWhb_ebWX_b_h"c[i[bW(&‚[i_jo[h_d['&#'+ğ[aWZWh
j[hY_^[jc[d_p"WoWa”ij”X_hWaiWco[c[]__‚_dZW^Wko]kdebkYWaj_h$7\_o[jebikd$
;ZWgjVgn'%&%
IkXWj(&'&
I]Z[ddYi]VilZViAV7g^iVcc^fjZl^aad[[ZgVii]Z>hiVcWja:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZZkZci^c
;ZWgjVgn^hWVhZYVgdjcYi]gZZi]ZbZh/
IkXWjWo_dZW?ijWdXkb7lhkfWA”bj”h8Wia[dj_WZ_dWZ”p[db[Z_d_p[ja_db_aWZ_dW"BW8h_jWdd_gk[É_d
i_p[ikdcWa_ij[Z_]_]_ZWbWhZW”‚j[cW[jhW\_dZWikdkbkYWaj_h0
™>che^gVi^dch[gdbDiidbVcGZX^eZh
™8ja^cVgn<^[ih[gdb>hiVcWjaVcYi]ZDiidbVc:be^gZ
id:jgdeZ
™'&hi8Zcijgn8gdhhgdVYh:jgdeZVc^c[ajZcXZY BdYZgcIjg`^h]8j^h^cZ$Ijg`^h]^che^gZYBdYZgc"
:jgdeZVc;ddY
šEicWdb_o[c[ajWh_\b[h_dZ[d[i_dj_b[h
š?ijWdXkbl[7lhkfWZWa_EicWdb_?cfWhjehbk]kÊdZWd
ckj\Wa^[Z_o[b[h_
š('dY_O”poébAWliW]_07lhkfW_b^Wcb_J”haCeZ[hd
Ckj\W]_%J”ha[i_dj_b_CeZ[hd#WlhkfWb_o[c[ab[h$
'
6XXdbeVc^ZYWnVgVc\Zd[VaXd]da^XVcYcdc"VaXd]da^XWZkZgV\Zh
8_hZ_p_[ib_]_dZ[Wbaebb”l[Wbaebi”p_‚[Y[ab[h$
9G>C@H/
?w;w;AB;H0
BVgi^c^Ad`jb
Jkha_i^:[b_]^jCWhj_d
@VkjcH“ha“IZ`^gYV\gV`^h^
J[a_hZWğHWaéiém_j^Im[[jC[bed=Whd_i^[i
7joajK^hcZHjnj
9^[hho@k_Y[ed?Y[
BVYZchjnj
IfWhab_d]MWj[h
6ngVc
7ohWd
:[ZhE^ahcZg
;\[iF_bid[h
L^cZh[gdb@VkV`aèYZgZ
AWlWab_Z[h[IWhWfbWh_
I]ZYg^c`hl^aaWZhZgkZY[gdbVcjbWZgd[WVghiVi^dch^ci]ZkZcjZ!VcYlV^iZghl^aaeVhh
VgdjcYl^i]igVnhd[Yg^c`hi]gdj\]djii]ZZkZci)
?‚[Y[ab[hc[aWd_dXWh_ijWioedbWhédZWX_hZ_p_^_pc[jebWYWajéhl[]WhiedbWh_‚[Y[aj[fi_b[h__b[
[ja_db_aXeokdYW[jhW\éd_pZWZebWiWYWaj_h
h
(
(The walking dinner concept will contain between 9 and 12 items starting with cold
items, going through warm choices and finishing with some sweet touches. These will be
served to be eaten with the hands with the use of napkins or indeed in dedicated ‘verrines’ or miniature plates, with where necessary, their own individual forks or spoons...
multilingual staff – English, French, Turkish, Dutch, German, Polish & Spanish will be
able to describe what each item is and guide guests with any specific dietary requirements)
(Ayak üstü akşam yemeği 9 ile 12 arasi çesit yiyecekler içerir. Ilk olarak soguk ögelerin
hizmetiyle baslar, hemen arkasindanda sıcak öğeler servis edilecektir. Ve son olarak
gecemizin ilerleyen saatlerinde bazi tatli dokunuslarin sunumuyla son bulucaktir. Yiyecekler elde yenilebilir halde peçeteyle, veya özel «verrines»’le, zaman zaman miniatür
tabaklarla, gerektiginde bireysel çatal veya ile ... Cesitli dil konusan personnel’den
olusan ekipimiz tarafindan hizmet verilecektir - İngilizce, Fransızca, Türkçe, Hollandaca,
Almanca, Lehçe ve İspanyolca (misafirlerinize yiyecekleri tanimlamak üzere ve özel
diyet uygulayanlar için tavsiyede bulunmalari mümkün olucaktir.)
At all high tables and replenished regularly throughout the evening :
Tüm yüksek masalar aksam boyunca düzenlenecek ve asagidaki seçimlerle
doldurulacaklardir .
6hZaZXi^dcd[AVkdh]XgVX`Zgh!E^iVWgZVYh!7aVX`HZV8dgc7gZVYHZb^il^i]/
:[]_i_ai[‚_cb[hWhWi_dZWdBWlei^ahWa[h"F_Z[[ac[a"AWhWZ[d_pCéiéh[ac[]_I_c_j_b[0
&
6X^a^:obZ!7ZZigddi8Vk^Vg!CVoj`iVc!=Vkj:obZh^!8VX^`!;VkV7ZVcEjgZZ
Voj`iVc!=Vkj:obZh^!8VX^`!;VkV7ZVc
kV7ZVc
cEjgZZ
'
WpkajWd">Wlk‚;pc[i_"9WY_a"<WlW<
<Wikbo[
o[F”h[i_
7Y_b_;pc["fWdYWh^WloWh"DWpkajWd">Wlk‚;pc[i_"9WY_a"<WlW<Wikbo[F”h[i_
8DA98=D>8:H/
IE=KAz=;B;H0
'
B^YnZ9dabVhè
Ijk\\[ZCkii[bi?ijWdXkb
(
Ijob[m_j^F_bWlH_Y[
HeZVgb^ciE^iVl^i]
8]Vg\g^aaZY6jWZg\^cZ!
8VX^`8]Zhicji=dcZn
VcY8jb^c9gZhh^c\
DWd[b_f_Z[9^Wh]h_bb[Z
FWjbéYWd"9WYéa"A[ijWd[I[a[h__
l[A_coedbWi”ib[dZ_h_bc_i
&9ZcdiZhkZ\ZiVg^Vcdei^dc";jo[c[pi[‚[d[a
";jo[c[pi[‚[d[a
'9ZcdiZh;^h]Dei^dccdbZVi"8Wb_ai[‚[d[]_^_‚[j
ZVi"8Wb_ai[‚[d[]_^_‚[j
(6aabZViVcYedjaignl^aaWZ=VaVa"J”c[jb[hl[a”c[i^WolWd_^WbWbZ_h
=VaVa ”c jb
a”
^W
_^W
^WbWbZ_
)
Heddchd[9VcZ"^7ja\jg"è=VhhV
7ja\jgl]ZVig^XZb^mZYl^i]X]ZhicjihVcYWaVX`XjggVcih![aVkdjgZYl^i]Xjb^cVcYVaahe^XZ
AWh_i_aa[ijWd[b_l[i_oW^akş”p”cb”8kb]khf_bWl_"a_coedl[o[d_XW^Wh_b[jWjbWdZéhébcéi
Hij[[ZYK^cZAZVkZhl^i]Hdjg8]Zgg^Zh
L_şd[b_OWfhWaIWhcWié
8^gXVhh^Vc8]^X`ZcdcAVkdh]l^i]E^X`aZY8jXjbWZgh;ZccZa
)
BWlei^”ij”dZ[w[ha[pJWlkğkIWbWjWbéaJkhşkikH[p[d[
lkğkIWbWjWbéaJkhşkikH[p[d[
(
L6GB8=D>8:H/
I?97Az=;B;H0
IjWZhd[=diNd\]jgiHdje
l^i]8]^X`ZcVcY8dgc
AWf_‚_dZ[JWlkabkl[
C_i_hb_IéYWaOeğkhjwehXWiéé
EVhiègbV=Zaa^b$GZYEZeeZg=Zaa^b<g^aaZYÈHVcYl^X]ZhÉ
eeZg=Zaa^b<g^aaZYÈHVcYl^X]ZhÉ
>[bb_c%Aéhcépé8_X[h?p]WhW>[bb_c¼IWdZl_‚b[h½
W>[bb_c¼IWdZl_‚b[h½
E^YZl^i]<dVi8]ZZhZ!
Dc^dch!;gZh]B^ci
EdbZ\gVcViZHZZYh
A[‚_F[od_hb_
IeğWdb_"JWp[DWd[b_
l[DWhJe^kcbkF_Z[
&9ZcdiZhkZ\ZiVg^Vcdei^dc";jo[c[pi[‚[d[a
'9ZcdiZh;^h]Dei^dccdbZVi"8Wb_ai[‚[d[]_^_‚[j
(6aabZViVcYedjaignl^aaWZ=VaVa"J”c[jb[hl[a”c[i^WolWd_^WbWbZ_h
*
B^c^
B^c^VijgZHe^cVX]EZnc^g7ŽgZ`
C_doWj”h?ifWdWab_l[F[od_hb_8h[a
C_do
IVgVid
IVgVidgaj@VWV`
9ZZe
9ZZe";g^ZY8djg\ZiiZ
6eea
6eeaZ;g^iiZghl^i]V=VoZacji
VcY<V
VcY<Vga^X9^ee^c\HVjXZ
<édZéal[IWhéciWaieikdWXWdZ_h_b_f
<édZéa
A_pWhj
A_pWhj_bc_iAWXWab_#[bcWbéXh[a
H]Zaa[
H]Zaa[^h]BVciè^cV8gVWHV[[gdc7gdi]
]
FWlkhoW_‚_dZ[:[d_p”h”d”CWdj_i_
FWlk
l[IW\hWdIkok
l[IW\
8VggdiVcYEjbe`^c@Ž[iZ^c8jXjbWZg
8Vggdi
8jehl
8jehl^i]<gZZcDa^kZ!LVacji
Ed
EdbZ\gVcViZ!HVaVY!YgZhhZYl^i]
GdVh
GdVhiZY<Vga^XAVWcZ]
>Wlk‚l[o[ş_bp[oj_d"Y[l_pl[dWhIWbWjW"
>Wlk
bWjW"
Apb[d
c_ş
c_
Apb[dc_şIWhéciWaBWXd[^_b[]_o_dc_ş
_b[IW
_b[IWbWjWbéaAkfWiédZWAWXWaa\j[
>Wlk
>Wlk‚_b[XWbaWXW]_A\j[IWbWjWbéa
AkfW
AkfWiédZWl[o[ş_bp[oj_db_"Y[l_p_b[
dWhIW
cki
dWhIWbWjWi_"Apb[dc_il[oWaWlhkbcki
IWhéci
IWhéciWaBWXd[^_b[]_o_dc_ş
BZVi
BZViWVaah^c:\\AZbdcHVjXZ
J[hX_o[b_A\j[
J[hX
Hedd
Heddchd[AVbWBVciè9jbea^c\h
l^i]H^ooa^c\EVeg^`V7jiiZgNd\]jgi
l^i]H
;h_j_bc_ş8_X[hJ[h[oWğél[Oeğkhj
;h_j_b
_b[AkpkCWdjé:kcfb_d]il[AWşéabWh
_b[Ak
IVkşVc
IVkşVcNV]c^h^
GVWW^iHiZll^i]Dc^dch!HjaiVcVh
GVWW
VcY;^\h^cB^c^VijgZEdih
VcY;^
IeğWdb_JWlşWd]”l[‚_"{p”c
IeğWd
l[İdY
l[İdY_hC_doWj”haWfbWhZW
B^c^
B^c^VijgZ>bVb7VnèaYè
C_d_Wj”h?cWc8WoébZé
C_d_
B^c^
B^c^VijgZ9ŽcZg@ZWVe
C_d_Wj”h:d[hA[XWf
EZ`bZoa^6nkV9dabVhè
DkZcWV`ZYfj^cXZhij[[ZYl^i]b^cXZYkZVaXdd`ZYl^i]g^XZ!e^cZcjih!XjggVcihVcYhe^XZh
a[b[X[a\édZé]_"akş”p”c”l[XW^WhWjbWh_7olWo_ZebZkhkbkf\_h_dZWf_ş_h_b[dZebcW‚[i_j_
&9ZcdiZhkZ\ZiVg^Vcdei^dc";jo[c[pi[‚[d[a
'9ZcdiZh;^h]Dei^dccdbZVi"8Wb_ai[‚[d[]_^_‚[j
(6aabZViVcYedjaignl^aaWZ=VaVa"J”c[jb[hl[a”c[i^WolWd_^WbWbZ_h
+
,=ZgWHVaVYl^i]AZbdcOZhi!
6abdcYhl^i]8VgVbZa^hZY7jiiZg
<Vga^X9gZhh^c\
-9[i_jAWh_i_aIWbWjWB_cedb[pp[j__b[
AWhWc[bb[dZ_h_bc_iJ[h[oWğél[
IWhéciWaiei_b[jWjbWdZ_h_bc_i8WZ[c
HL::I8=D>8:H/
J7JB?I;9?CB;H?0
8^gXVhh^Vc8]^X`Zc7gZVhiEjYY^c\
JWlka=ğikAWpWdZ_X_
BVhi^X^c[jhZYVcYhZhVbZXdViZY
[g^ZY7ZnVoEZnc^g
l^i]BdjciV^c=dcZn<aVoZ
IWaépl[IkiWcAWfbéaépWhjébcéş
8[oWpF[od_h8Wb_b[9_bWbWdc_i
6eg^Xdihhij[[ZYl^i]8adiiZY8gZVb
AWocWab_AWoéié
Nj[`VIZVgYgdehl^i]GdhZ
AVWcZ]E^hiVX]^dEjgZZ
Ok\aWj[WhZhefi]”bbWXd[^b_
l[\_ij_a[pc[i_
Ejbe`^c^cHngje
l^i]B^a`EjYY^c\h
Ijg`^h]8VcYn;adhh
8WbAWXW]_JWjbéié
6;I:GI=:B:6A/
O;C;AIEDH7I?0
HVaZel^i]8^ccVbdcVcYAd`jb
JWh‚_db_IWb[fl[Beakc
Ijg`^h]8d[[ZZl^i]Hij[[ZY
;^\hY^eeZY^c8]dXdaViZ
J”haAW^l[i_;ib_]_dZ[9_aebWjWoW
8WdZ_h_bc_i?dY_h:ebcWi_
&9ZcdiZhkZ\ZiVg^Vcdei^dc";jo[c[pi[‚[d[a
'9ZcdiZh;^h]Dei^dccdbZVi"8Wb_ai[‚[d[]_^_‚[j
(6aabZViVcYedjaignl^aaWZ=VaVa"J”c[jb[hl[a”c[i^WolWd_^WbWbZ_h
+