F. Güler Özşahin Döşeme Mah 60064 Sok Emlakbank

F. Güler Özşahin Döşeme Mah 60064 Sok Emlakbank

F. Güler Özşahin
Döşeme Mah 60064 Sok Emlakbank Evleri
Kardelen Apt No:19/B Seyhan 01060 ADANA
0 322 432 0845 – 0532 457 0009
[email protected]
TRANSLATION EXPERIENCE:
Freelance Translator
Eat Cake (Jeanne Ray)–Sihirli Pastalar–Kelebek Yayinlari–translated by Guler Ozsahin
Bi-Lingual Dissertation Project on Advertisement Translation – Traduction Publicitaire
Bi-lingual Translation Projects
o Magazine Publishing
o Web Page Translation
o UN Global Issues (Refugees and Aging)
o Film Translation and Dubbing (Risky Business)
Book comparison (La Dame Aux Camelias and Camile)
EDUCATION and TRAINING:
Bilkent University – School of Applied Languages – Translation and Interpretation
Bilkent University – School of Applied Languages – French Preparatory Program
Adana College
CERTIFICATES:
Certificate of Proficiency in English – Bilkent University
TOEFL
American Field Service
July 2004 - present
January 2005
May 2004
May 2004
April 2004
April 2004
January 2004
December 2003
2000 – 2004
1998 – 2000
1993 – 1998
1998
1997 – 1998
1997
LANGUAGE:
English, French
Spanish, Italian
Reading
Excellent
Basic
Writing
Excellent
Basic
Verbal
Excellent
Basic
WORK EXPERIENCE:
GE Healthcare
May 2008 – September 2008
Marketing Communications Specialist – Turkey and Central Asia
Reporting to Regional Sales Manager
•
Yearly event and media planning
•
Preparing and managing yearly marketing budget
•
Congress, symposium, seminar, customer event and team meeting organizations
•
Managing the country web site
•
Publishing internal newsletter
GE Healthcare
July 2004-May 2008
Sales Support
Reporting to Country Manager
•
Regulatory Follow up
•
Tender and Customer Offers
•
Distributors, Agents
•
Company Compliance
•
Purchasing
PEN Ceviri Hizmetleri
June 2003 – July 2003
Translation Services Intern
UNHCR
June 2002 – August 2002
Public Relations Intern
Berdan Tekstil
June 2001 – July 2001
Exportation Department Intern
TECHNICAL SKILLS and COMPETENCES:
o MS Office
o Oracle
i