gġUHWPHQ $GD\ODUĠQĠQ ` U VW 2OPD\DQ `DYUDQĠöODUOD

Transkript

'HċHUOHU(ċLWLPL'HUJLVL
'HċHUOHU(ċLWLPL0HUNH]L
&LOW1R$UDO×N
gõUHWPHQ$GD\ODUÕQÕQ'UVW2OPD\DQ'DYUDQÕöODUOD
óOJLOL*|UöOHULQL%HOLUOHPH\H<|QHOLN1LWHO%LU
$UDöWÕUPD
+DOLO,öÕN
g]HW'UVWONWPWRSOXPODUGDLQVDQGDYUDQÕöODUÕQDLOLöNLQDUDQDQELU|]HOOLNWLU'ROD
\ÕVÕ\ODGUVWROPD\DQLQVDQGDYUDQÕöODUÕKLoELUWRSOXPGDNDEXOJ|UPH\HQGDYUDQÕöODU
GÕU'UVWRODPD\DQGDYUDQÕöODUoJUXSWDHOHDOÕQDELOLU%XQODU\DODQFÕOÕNKÕUVÕ]OÕNYH
DOGDWPDNRODUDNVÕUDODQDELOLU'UVWROPD\DQGDYUDQÕöODUÕDoÕNODPD\D\|QHOLNNXUDPODU
HNRQRPLNYHSVLNRORMLNWHPHOOLRODUDNLNLJUXSWDHOHDOÕQDELOLU
%XoDOÕöPDQÕQDPDFÕ|õUHWPHQDGD\ODUÕQÕQGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUDLOLöNLQGHQH
\LPYHGöQFHOHULQLEHOLUOHPHNWLU%XoDOÕöPDQLWHOELUoDOÕöPDGÕU1LWHOoDOÕöPDODUÕQ
GRõDVÕJHUHõLHOGHHGLOHQVRQXoODUÕQKHUKDQJLELUHYUHQHJHQHOOHQPHVLV|]NRQXVXGH
õLOGLU%XoDOÕöPDLoLQ%DWÕLOOHULPL]GHQELULQGH\HUDODQ|õUHWPHQ\HWLöWLUPHNXUXPXQXQ
VRQVÕQÕIÕQDGHYDPHGHQ|õUHQFLQLQGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUDLOLöNLQ\D]GÕNODUÕ
NRPSRVL]\RQODUÕQGDQYHULOHUWRSODQPÕöWÕU.DWÕOÕPFÕ|õUHWPHQDGD\ODUÕQÕQKHUELULQGHQ
DUDöWÕUPDQÕQDPDoYHDOWDPDoODUÕQDJ|UHoDoÕNXoOXVRUX\DLOLöNLQNRPSRVL]\RQ\D]
PDODUÕLVWHQPLöWLU+HUELUNDWÕOÕPFÕ|õUHWPHQDGD\ÕQGDQFHYDEÕQÕGLõHUNDWÕOÕPFÕODUGDQ
EDõÕPVÕ]RODUDNRNXOGÕöÕQGDKD]ÕUOD\ÕSELUKDIWDVRQUDDUDöWÕUPDFÕ\DWHVOLPHWPHVLLV
WHQPLöWLU9HULOHUDUDöWÕUPDQÕQDPDoYHDOWDPDoODUÕQDX\JXQRODUDNDQDOL]HGLOPLöWLU
$UDöWÕUPDVRQXoODUÕQDJ|UHHQoRNUDVWODQDQGUVWROPD\DQGDYUDQÕöWUOHULQLQKÕU
VÕ]OÕNYH\DODQFÕOÕNROGXõXJ|UOPHNWHGLU'UVWROPD\DQGDYUDQÕöODUÕQQHGHQOHULLOH
LOJLOL EXOJXODU SVLNRORMLN WRSOXPVDO HNRQRPLN DLOHYL YH \|QHWLPVHO VRUXQODU RODUDN
NDWHJRUL]HHGLOPLöWLU$UDöWÕUPDVRQXoODUÕQDJ|UHGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUD\|QHOLN
G]HOWLFL|QOHPOHUWHOD¿HGLFLYHX]XQYDGHOL|QOHPOHUROPDN]HUHLNLöHNLOGHNHQGLVLQL
J|VWHUPHNWHGLU
$QDKWDU.HOLPHOHUgõUHWPHQ$GD\ODUÕ'UVWON<DODQFÕOÕN+ÕUVÕ]OÕN
'Ro'UdDQDNNDOH2QVHNL]0DUWhQLYHUVLWHVL(ċLWLP)DNOWHVL
GHG
+DOLO,ċ×N
*LULċ
óQVDQODU JHQHO RODUDN GUVW GDYUDQÕöODU VHUJLOHGLNOHUL GXUXPODUGD NHQGLOHULQL
ELUGHQJHYHUDKDWOÕNGXUXPXQGDKLVVHGHUOHU5DKDWYHGHQJHOLELU\DöDPWHF
UEHVLRODQLQVDQLWXWDUOÕYHNHVWLULOHELOLUELUEHQOLõHVDKLSWLULLNHQGLNHQGL
QH\HWHUOLGLULLLL\LELUPRUDOGHõHUOHUVLVWHPLQL|]PVHPLöWLU$URQVRQ
$QFDN PHYFXW VRV\DO \DöDPGD GUVW ROPD\DQ LQVDQ GDYUDQÕöODUÕ \D\JÕQ ELU
öHNLOGHJ|UOPHNWHGLU0D]DUYH$ULOH\=LPP\5REHUWVRQYH%DUWRV]HN
'UVWROPD\DQGDYUDQÕöODULQVDQÕQPDGGLYHPDQHYL|]HOOLNOHUL]HULQ
GHROXPVX]HWNLOHUHVDKLSWLU'UVWROPD\DQGDYUDQÕöODUNXUXPVDOG]H\GHGH
VWDQGDUWGDYUDQÕöODUÕQROXöPDVÕQDHQJHOROXU6WDDWV+XSSYH+DJOH\
6DõOÕNOÕELUWRSOXPROXöWXUPDNLoLQLONoRFXNOXNYHRNXO\DöDPÕQGDGUVWON
HõLWLPLQLQELUH\OHUHYHULOPHVLJHUHNLUóON|õUHWLPELUEDöNDLIDGH\OHWHPHOHõL
WLPGUVWONHõLWLPLQLQYHULOHFHõLNULWLNG|QHPGLUdQNoRFXNODU±\Dö
ODUDUDVÕPDQWÕNOÕGöQFH\HWHQHõLQLJHOLöWLULUOHUYH±\DöODUDUDVÕQGDGD
GHõHUYHLQDQoVLVWHPOHULQL\DSÕODQGÕUÕUÕODUôLöPDQ%XNDGHPHHõLWLP
YH|õUHWLPSURJUDPODUÕQÕQWHPHOLQVDQFÕOGHõHUOHULYHGUVWONGDYUDQÕöÕLoLQ
JHUHNOLRODQ|Q\HWHUOLNOHUL|õUHQFLOHUHND]DQGÕUDFDNQLWHOLNWHROPDVÕJHUHNLU
'UVWGDYUDQÕöODUÕQ|]HOOLNOHUL6FKOHQNHUWDUDIÕQGDQ\HGLPDGGHOLNELUOLV
WH\OHDoÕNODQPDNWDGÕU6FKOHQNHUJ|UHGUVWGDYUDQÕöODU
'UVWGDYUDQÕöODUDKOkNLLONHOHUHEDõOÕOÕõÕNDSVDU
'UVWGDYUDQÕöODU\DöDPDSR]LWLIEDNÕöODLOLöNLOLGLU
'UVWGDYUDQÕöODUELUH\LQNHQGL|]QHEDöNDODUÕLoLQID\GDOÕRODUDNEDNÕöLOH
LOLöNLOLGLU
'UVWGDYUDQÕöODUELUH\LQGDKDoRNRWDQWLNGHõHUOHUHYHNHQGLLoGQ\DVÕQDRGDN
ODQPDVÕ\ODLOLöNLOLGLU
'UVWGDYUDQÕöODUGDKDoRNGLõHUELUH\OHUHSR]LWLI\|QHOPH\OHLOLöNLOLGLU
'UVWGDYUDQÕöODUPDGGL\DWWDQGDKDoRNPDQHYL\DWLOHLOLöNLOLGLU
'UVWON\DGDGUVWGDYUDQÕöODUPHöUXROPD\DQGDYUDQÕöODUDPD]HUHWEXOPDN
WDQX]DNODöPDNODLOLöNLOLGLU
6FKOHQNHUWDUDIÕQGDQOLVWHOHQHQEX|]HOOLNOHUKHUKDQJLELUVSHVLILNGDYUDQÕ
öÕQGUVWROXSROPDGÕõÕQDÕöÕNWXWDELOHFHNQLWHOLNWHROXSELUH\OHULQELUH\VHO
RODUDNNHQGLGDYUDQÕöODUÕQÕGHõHUOHQGLUPHVLQHGH\DUGÕPFÕRODELOLU
%HJOH\¶HJ|UHGUVWONKHULQVDQGDEXOXQPDVÕJHUHNHQSUDWLNGHõHU
OHUGHQSUDFWLFDOZLVGRPELULGLU'UVWONWPWRSOXPODUGDYHoDõODUGDYDU
GHG
gĊUHWPHQ$GD\ODU×Q×Q'UVW2OPD\DQ'DYUDQ×ċODUDĈOLċNLQ*|UċOHULQL%HOLUOHPH\HĈOLċNLQ
RODJHOPLöYH|QHPLQLKLo\LWLUPHPLöELUGHõHUGLU0D]DU$PLUYH$ULHO\
'UVWOõQ|QHPLQLQYHGHõHULQLQKHUJHoHQJQDUWWÕõÕGDLGGLDHGLOHELOLU$Q
FDNGUVWOõQ|QHPLQLQDUWÕSDUWPDGÕõÕQDLOLöNLQ\DUJÕODU|]QGHQHVQHOYH
WPELUH\OHUWDUDIÕQGDQNDEXOHGLOHELOHFHN|OoWOHUGHQGDKDoRNELUWDNÕPYDUVD
\ÕPODUÕLoHUPHNWHGLU%XYDUVD\ÕPODULELUöH\QHNDGDUNÕWLVHRöH\LQRNDGDU
GHõHULYH|QHPLDUWDUYHLLLQVDQODUKHUKDQJLELUöH\OHQHNDGDULOJLOHQLUOHUVHR
öH\LQGHõHULRGHUHFHDUWDURODUDNVÕUDODQDELOLU'UVWOõQGHõHULQLQDUWPDVÕ\
ODLQVDQGDYUDQÕöODUÕQÕQGUVWROPDG]H\LDUDVÕQGDQHJDWLILOLöNLNRUHODV\RQ
V|]NRQXVXGXU%LULDUWDUNHQGLõHULD]DOPDNWDGÕU
óQVDQODUÕQNHQGLOHULLoLQDUNDGDöVHYJLOL\DGDOLGHUVHoLPOHULQLEHOLUOHPH\H
\|QHOLN |OoWOHU DUDVÕQGD GUVWON LON EHö |OoW DUDVÕQGD \HU DOPDNWDGÕU (N
PDQ 'LõHU LQVDQODUÕ VHoPHGH GUVWON |QGH JHOHQ |OoWOHUGHQ ROPD
VÕQDNDUöÕQLQVDQODUÕQNHQGLOHULQLQGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUÕVHUJLOHPHNWHQ
X]DNGXUDPDPDVÕVRUXQRODUDNNDEXOHGLOHELOLU%XGXUXP.DPDWYH.DQHNDU
WDUDIÕQGDQSUDJPDWL]PLGHDOL]PoDWÕöPDVÕRODUDNGDDGODQGÕUÕOPDNWDGÕU
óQVDQODUNHQGLOHULELUGDYUDQÕöÕVHUJLOHPHOHULGXUXPXQGDSUDJPDWLNGDYUDQPDN
WD DQFDN GLõHU ELUH\OHULQ EHQ]HU GDYUDQÕöÕQÕQ LGHDOLVW ROPDVÕQÕ EHNOHPHNWHGLU
'ROD\ÕVÕ\ODoHOLöNLJLELJ|UQHQEXGXUXPGUVWROPD\DQLQVDQGDYUDQÕöODUÕQÕ
DQODPDYHDoÕNODPDDoÕVÕQGDQDQODPOÕGÕU6FKOHQNHUEXGX
UXPXDöDõÕGDNLJLELDoÕNODPDNWDGÕU
óQVDQODUEHNOHQWLYHLONHOHUDUDVÕQGDNLoDWÕöPD\ODEDöHWPHGHRUWD\DoÕNDQJHUL
OLPGHQNXUWXOPDNLoLQDE\NELUFHVDUHWYHNDKUDPDQOÕõÕJHUHNWLUHQH\OHP
OHUH JLULöLUOHU NL LGHDOLVW LONHOL EX H\OHPOHU oRõX ]DPDQ E\N EHGHOOHUL EH
UDEHULQGHJHWLUHELOLU\DGDEIÕUVDWoÕOÕNRODQDNODUÕQÕGHõHUOHQGLUPH\H\|QHOLN
H\OHPOHUHJLULöLUOHUNLSUDJPDWLVWRSRUWXQLVWEXWUH\OHPOHUGHLQVDQNDUDNWH
ULQLQXWDQoYHULFLELUGööQHVH\LUFLNDOPD\ÕEHUDEHULQGHJHWLUHELOLU
'UVWON |OoOHPH] LQFHOHQHPH] YH VR\XW ELU NDYUDP GHõLOGLU 'UVWO
õQ SHN oRN VRPXW J|VWHUJHOHUL YDUGÕU 8\JXQ |OoPH DUDoODUÕ\OD LQVDQ GDYUD
QÕöODUÕQÕQGUVWONG]H\L|OoOHELOLU*HOLöPLö%DWÕONHOHULEDöWDROPDN]HUH
LQVDQODUÕQ GUVWON G]H\OHULQL |OoPH\H \|QHOLN SHN oRN WHVWOHU JHOLöWLULOPLö
*XDVWHOORYH5HLNH&R\QHYH%DUWUDPEXQODUSHNoRNNH]HOHö
WLULOPLö5\DQYH6DFNHWWROPDODUÕQDUDõPHQKDOHQNXOODQÕOPDNWDGÕUODU
%HUJPDQQ 0XQGW YH ,OOJHQ *QP]GH EX WHVWOHULQ EHOOL WUOHULQLQ
NXOODQÕOPDVÕHWLNDoÕGDQVDNÕQFDOÕJ|UOHUHN\DVDNODQPÕö\DGDoRNGDUDODQODU
GDONHJYHQOLõLLOHLOJLOLDODQODUGDNXOODQÕOPDVÕQDL]LQYHULOPHNWHGLU&R\QH
YH%DUWUDP*XDVWHOORYH5HLNH
GHG
+DOLO,ċ×N
'UVW2ODPD\DQ'DYUDQ×ċODU×$o×NODPD\D<|QHOLN.XUDPODU
'UVW RODPD\DQ LQVDQ GDYUDQÕöODUÕQÕ DoÕNODPD\D LOLöNLQ LNL IDUNOÕ NXUDP JH
OLöWLULOPLöWLU 0D]DU YH$ULHO\ %X NXUDPODUGDQ ELULQFLVL EHQFLO ³LQVDQ
GDYUDQÕöODUÕLoLQVWDQGDUWHNRQRPLNPRGHO´RODUDNDGODQGÕUÕODELOLU%XNXUDPD
³PDOL\HWID\GDNXUDPÕ´GDGHQHELOLU%XNXUDPDGÕQGDQGDDQODöÕODFDõÕ]HUH
HNRQRPLNELUEDNÕöÕLIDGHHGHQELU\DNODöÕPGÕU%XNXUDPDJ|UH
+HULQVDQGUVWROPD\DQGDYUDQÕöVHUJLOH\HELOLU
óQVDQODUKHUKDQJLELUGUVWROPD\DQGDYUDQÕöÕVHUJLOHPH\HNDUDUYHUPHN
LoLQPDOL\HWID\GDDQDOL]L\DSDUODU
0DOL\HWID\GDDQDOL]LVRQXFXRODVÕID\GDGUVWROPD\DQGDYUDQÕöÕQELUH\H
ND]DQGÕUDFDNODUÕPDOL\HWOHUGHQGUVWROPD\DQGDYUDQÕöVRQXFXNDUöÕOD
öDFDNROGXNODUÕULVNFH]DYH\DSWÕUÕPODU\NVHNROPDVÕGXUXPXELUH\OHUL
GUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUD\|QOHQGLULU
+HUELUH\LoLQGUVWROPD\DQGDYUDQÕöÕQRSWLPXPPDOL\HWID\GDRUDQÕGH
õLöPHNWHGLU'LõHUELUGH\LöOHED]ÕLQVDQODUGLõHULQVDQODUDJ|UHGDKD\N
VHN\DGDGöNULVNOHULJ|]HDODELOPHNWHGLU0D]DU$PLUYH$ULHO\
óNLQFL NXUDP LVH GDKD oRN SVLNRORML WHPHOOL ROXS ³LoVHO |GOOHUL´ |Q SODQD
oÕNDUDQELUNXUDPGÕUóQVDQODUELUWDNÕP³LoVHOGHõHUOHUVLVWHPLQH´VDKLSWLUOHU
%XNXUDPDJ|UH
óQVDQÕQGDYUDQÕöODUÕQÕYHEHQOLNDOJÕVÕQÕLoVHOGHõHUOHUVLVWHPLEHOLUOHU0D
]DU$PLUYH$ULHO\
óQVDQODUÕQGUVWOõHJoOYHLQDQoOÕELUEDõOÕOÕNODUÕV|]NRQXVXGXU%X
QHGHQOHLQVDQODUÕQWHUFLKOHULGUVWGDYUDQÕöODUGDQ\DQDGÕU6DQLWLRVRYH
1LHGHQWKDO0D]DU$PLUYH$ULHO\7UNNOWUQGHEXGX
UXP³GUVWONKHU]DPDQND]DQÕU´GH\LPL\OHLIDGHHGLOPLöWLU
óQVDQODU LoVHO GHõHUOHU VLVWHPLQH X\JXQ GDYUDQÕöODU VHUJLOH\HUHN NHQGL
PRUDOGQ\DODUÕQÕQYHEHQOLNDOJÕODUÕQÕQSR]LWLIROPDVÕQÕYHEXSR]LWLIGX
UXPXQVUHNOLOLõLQLLVWHUOHU(õHULQVDQODULoVHOGHõHUOHUVLVWHPLQHX\JXQ
ROPD\DQYHGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUÕLOHEXSR]LWLIEHQOLNDOJÕODUÕQÕYH
PRUDO G]H\OHULQL GHYDP HWWLUHPH\HFHNOHULQL DQODUODUVD EX GXUXPGD EX
LQVDQODUEHQOLNDOJÕODUÕQÕQHJDWLIRODUDN\HQLGHQNXUDUODUXSGDWH
<HQLGHQNXUPDVRQUDVÕVHUJLOHGLNOHULDVOÕQGDEXGUVWROPD\DQGDYUDQÕö
ODUÕGUVWGDYUDQÕöODURODUDNDOJÕODPD\DEDöODUODU0D]DU$PLUYH$ULHO\
GHG
óQVDQODUGDQJQON\DöDPGDEXLNLNXUDPGDQKHUKDQJLELULQHJ|UHGDYUDQÕö
ODUVHUJLOHPHOHULQLEHNOHPHNJHUoHNoLELU\DNODöÕPGHõLOGLU*HQHOGHLQVDQODU
ELUWDUDIWDQoÕNDUODUÕQDJ|UHKDUHNHWHGHUNHQGLõHUWDUDIWDQGDNHQGLLoVHOGHõHU
OHUVLVWHPLLOHGDYUDQÕöODUÕQÕX\XPODöWÕUDELOPHNWHGLU³'UVWLQVDQODUÕQGUVW
ROPD\DQGDYUDQÕöODUÕ´LQVDQODUÕQEXGXUXPXQXWDQÕPOD\ÕFÕELULIDGHGLU0D]DU
$PLUYH$ULHO\
'UVW2OPD\DQ'DYUDQ×ċODU
0LOOHU¶HJ|UHGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUL\DODQV|\OHPHNLLKÕUVÕ]OÕN
YHLLLHöLQL\DGDVHYGLõLELULQLGLõHULOHULLOHDOGDWPDNWUGDYUDQÕöODUROD
UDNJUXSODQGÕUÕODELOLU%XoDOÕöPDGDLONLNLWUGDYUDQÕöODULOHLOJLOLDoÕNODPDODU
\DSÕODFDNYHULOHULQWRSODQDFDõÕoDOÕöPDJUXEXQXQGXUXPX\ODLOJLVLVÕQÕUOÕROGX
õXQGDQ oQF JUXS GDYUDQÕöODU DOGDWPD LOH LOJLOL DoÕNODPDODUD \HU YHULOPH
\HFHNWLU
<DODQFÖOÖN3RUWHUYH%ULQNHHõHUELUELUH\LQVDQODUGDQWDPDPHQVR
\XWODQPDPÕöLVH\DODQGDQX]DNGXUDELOPHVLQLQSHNRODQDNOÕ ROPDGÕõÕQÕLIDGH
HWPHNWHGLU2QODUDJ|UH\DODQVRV\DOHWNLOHöLPLQ|QHPOLER\XWODUÕQGDQELULGLU
<DODQÕ\DGD\DODQFÕODUÕQDVÕOEHOLUOH\HELOLUL]"<DODQÕ\DGD\DODQFÕODUÕEHOLU
OH\HELOPHNX]XQ]DPDQGÕU]HULQGHoDOÕöÕODQELUNRQXROPDVÕQDNDUöÕQo|]P
EXOXQDPDPÕöELUVRUXQDODQÕRODUDNGHYDPHWPHNWHGLU%XGXUXPGDVRUXPX]X
ELUD]GDKDGHõLöWLUPHNJHUHNHELOLU1LoLQ\DODQÕ\DGD\DODQFÕODUÕEHOLUOH\HPH
PHNWH\L]"%XVRUXQXQFHYDEÕQÕ(NPDQDOWÕPDGGHOLNELUOLVWH
LOHDoÕNOÕõDNDYXöWXUPDNWDGÕU
7DULKVHOJHOLöLPVUHFLQGHLQVDQODU\DODQÕ\DGD\DODQFÕ\Õ\DNDOD\DELOHFHNQLWHOLN
OHUGHQX]DNNDOPÕöODUGÕU
0RGHUQ\DöDPGDLVH|]HO\DöDPÕQJL]OLOLõLLONHVLQLQGHHWNLVL\OH\DODQLoLQIÕUVDWODU
DUWPÕöWÕU%XJQOHUGHVRV\DO\DöDP\DODQÕFD\GÕUPDN\HULQHGDKDoRNWHöYLNHGHU
KDOHJHOPLöWLU
óQVDQODUÕQ GLõHU LQVDQODUD NDUöÕ JYHQ GX\JXVXQXQ öSKHGHQ GDKD DõÕU EDVPDVÕ
\DODQÕYH\DODQFÕODUÕEHOLUOHPHPL]HHQJHORODQGLõHU|QHPOLELUIDNW|UGU
óQVDQODU KHU ]DPDQ GRõUX\X ELOPHN LVWHPH\HELOLUOHU %D]Õ GXUXPODUGD EDöNDODUÕ
WDUDIÕQGDQ\DQOÕöELOJLOHQGLULOPHNLVWHUOHUóQVDQODUELOPHGHQGRõUXQXQJHWLUHFHõL
GH]DYDQWDMODUGDQ GROD\Õ \DODQ LOH EDö EDöD NDOPD\Õ WHUFLK HGHUOHU<DQL LQVDQODU
NHQGLDOH\KOHULQGHRODQGRõUX\XELOPHNWHQVHEXNRQXGD\DODQELOJL\HVDKLSROPD
\ÕWHUFLKHGHELOLUOHU
GHG
+DOLO,ċ×N
6DõOÕNOÕLQVDQLOLöNLOHULQLQWHPHOOHULQGHQRODQQH]DNHWYHNLEDUOÕNWDQGROD\ÕELUH\H
VXQXOPD\DQELUELOJL\HVDKLSROPD\ÕLVWHPHPHGXUXPX\DODQYH\DODQFÕ\ÕEHOLUOH
PH\HHQJHOROXU
óQVDQ GDYUDQÕöODUÕ NRQXVXQGD \NVHN G]H\GH EHNOHQWLOHU GH \DODQ LOH GRõUX\X
ELUELULQGHQ D\ÕUDELOPHPL]H HQJHO ROXU 3ROLV \D GD GLõHU JYHQOLN J|UHYOLOHULQLQ
LIDGHOHULQHEDöYXUGXNODUÕWPELUH\OHULQ\DODQFÕOÕNGDYUDQÕöÕQGDEXOXQDFDNOD
UÕQDLQDQPDODUÕEXGXUXPD|UQHNRODUDNYHULOHELOLU
6RV\DOELUNXUXPRODUDNRNXOXQ\HQL\HWLöHQQHVLOOHUHWPROXPOXGDYUDQÕöOD
UÕND]DQGÕUPD\NPOOõLoLQGHGRõUX\DODQROPD\DQYHGUVWGDYUDQÕöOD
UÕND]DQGÕUÕOPDVÕEDöWDJHOHQVRUXPOXOXNODUÕDUDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕU
+ÖUVÖ]OÖNEDöNDVÕQDDLWRODQELUöH\LQVDKLELQLQL]QLROPDNVÕ]ÕQDOÕQPDVÕGÕU
=ROWHQYH/RQJ+ÕUVÕ]OÕNGDYUDQÕöÕ|]HOOLNOHoRFXNODUDUDVÕQGDROGXN
oD\D\JÕQELUGDYUDQÕöWUGU3HNoRNDLOHoRFXNODUÕQÕQKÕUVÕ]OÕNGDYUDQÕöÕQD
öDKLWROGXNODUÕQGDoRFXNODUÕQÕQLOHULGHD]ÕOÕELUKÕUVÕ]OÕNVXoOXVXRODUDNFH]DHYL
\ROFXVX ROGXõXQX GöQHELOLUOHU IDNDW EX oRFXNODUÕQ JHQHOL \HWLöNLQOLN G|QH
PLQGH NDQXQODUOD VRUXQX ROPD\DQ QRUPDO LQVDQODU ROXUODU =ROWHQ YH /RQJ
+ÕUVÕ]OÕNGDYUDQÕöÕQÕQQHGHQOHULQLEHOLUOHPHNKÕUVÕ]OÕNWUGDYUDQÕöODUÕQ|Q
OHQPHVLQH \|QHOLN X\JXODQDFDN H\OHPOHU LoLQ EDöODQJÕo QRNWDVÕ NRQXPXQGD
GÕUgUQHõLQoDOÕöDQODUÕQLö\HULQGHKÕUVÕ]OÕNGDYUDQÕöÕQD\HOWHQPHVLQHLOLöNLQ
\DSÕODQ ELU oDOÕöPD\D J|UH oDOÕöDQODUÕQ Lö GR\XPXQXQ DUWPDVÕ\OD Lö\HULQGH
KÕUVÕ]OÕõD\HOWHQPHVLDUDVÕQGDQHJDWLIELULOLöNLEXOXQPXöWXU.XODVYG
óöGR\XPXQX\NVHOWLFLHWNLQOLNOHULö\HUOHULQGHKÕUVÕ]OÕNWUGDYUDQÕöODUÕD]DO
WDFDNWÕU
+ÕUVÕ]OÕNGDYUDQÕöÕHõLWLPOH\RNHGLOHELOLU+ÕUVÕ]OÕNGDYUDQÕöÕQÕQ\RNHGLOPHVL
LoLQoRFXNOXN=ROWHQYH/RQJYHRNXO\ÕOODUÕ\DöDPÕQGLõHUG|QHPOH
ULQHJ|UHNULWLNG|QHPOHUGLUdRFXNODUGDKÕUVÕ]OÕNGDYUDQÕöÕQÕQ\RNHGLOPHVLQH
\|QHOLNIDUNOÕWHNQLNOHUJHOLöWLULOPLöYHEXWHNQLNOHULQKÕUVÕ]OÕNGDYUDQÕöÕQÕ\RN
HWPHGHDQODPOÕG]H\GHEDöDUÕOÕROGXõX\DSÕODQDUDöWÕUPDODUVRQXFXEXOXQPXö
WXU6H\PRXUYH(SVWRQ
<DODQFÕOÕNYHKÕUVÕ]OÕNGÕöÕQGDGDGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUÕQYDUOÕõÕV|]NR
QXVXHGLOHELOLU%XQODUDGLõHUGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUGL\HELOLUL]<DODQFÕOÕN
YHKÕUVÕ]OÕNGÕöÕQGDNLGLõHUGDYUDQÕöODUEXoDOÕöPDQÕQNDSVDPÕGÕöÕQGDGöQO
PöWU
GHG
$PDoYH$OW$PDoODU
%XoDOÕöPDQÕQDPDFÕGUVWROPD\DQLQVDQGDYUDQÕöODUÕNRQXVXQGD|õUHWPHQ
DGD\ODUÕQÕQGöQFHOHULQLEHOLUOHPHNWLU%XJHQHODPDFDXODöDELOPHNLoLQDöD
õÕGDNLDOWDUDöWÕUPDVRUXODUÕQDFHYDSDUDQDFDNWÕU
gõUHWPHQDGD\ODUÕQÕQJHoPLö\DöDPODUÕQGDVHUJLOHPLöROGXNODUÕGUVWRO
PD\DQGDYUDQÕö\DGDGDYUDQÕöODUQHOHUGLU"
gõUHWPHQ DGD\ODUÕQD J|UH GUVW ROPD\DQ GDYUDQÕöODUÕQ QHGHQOHUL QHOHU
GLU"
gõUHWPHQ DGD\ODUÕQÕQ NHQGL VHUJLOHPLö ROGXNODUÕ GUVW ROPD\DQ GDYUD
QÕöODUÕLOHULNL\ÕOODUGD|õUHWPHQOLN\DSDUNHQ|õUHQFLOHULVHUJLOHPLöROPDVÕ
GXUXPXQGDWHSNLOHULQDVÕOROXUGX"
<|QWHP
%XoDOÕöPDQLWHOELUDUDöWÕUPDGÕU1LWHODUDöWÕUPDODUELUROD\ÕGHULQOHPHVLQHLQ
FHOHPH\LDPDoOD\DQoDOÕöPDODUGÕU'ROD\ÕVÕ\ODHOGHHGLOHQVRQXoODUÕQEHOLUOLELU
HYUHQHJHQHOOHQPHVLV|]NRQXVXGHõLOGLU%XGXUXPEXoDOÕöPDLoLQGHJHoHUOL
ELUGXUXPGXU
%XDUDöWÕUPD%DWÕLOOHULPL]LQELULQGH\HUDODQELUQLYHUVLWHQLQHõLWLPIDNOWH
VLG|UGQFVÕQÕI|õUHQFLOHUL]HULQGHJHUoHNOHöWLULOPLöWLU.DWÕOÕPFÕ|õUHQFLOHU
|õUHWPHQDGD\ODUÕJ|QOONHVDVÕQDJ|UHEHOLUOHQPLöWLUgõUHQFLOHUHoDOÕöPD
QÕQDPDFÕKDNNÕQGDELOJLYHULOPLö|õUHQFLQLQEXOXQGXõXVÕQÕIWDQ|õUHQFL
J|QOORODUDNNDWÕOPD\ÕNDEXOHWPLöYH|õUHQFLQLQFHYDSODUÕGHõHUOHQGLUPH
\HGkKLOHGLOPLöWLU
.DWÕOÕPFÕ|õUHWPHQDGD\ODUÕQÕQKHUELULQLQDUDöWÕUPDQÕQDPDoYHDOWDPDoOD
UÕQDJ|UHoDoÕNXoOXVRUX\DLOLöNLQNRPSRVL]\RQ\D]PDODUÕLVWHQPLöWLU+HU
ELUNDWÕOÕPFÕ|õUHWPHQDGD\ÕQÕQFHYDEÕQÕGLõHUNDWÕOÕPFÕODUGDQEDõÕPVÕ]RODUDN
RNXOGÕöÕQGDKD]ÕUOD\ÕSELUKDIWDVRQUDDUDöWÕUPDFÕ\DWHVOLPHWPHVLLVWHQPLöWLU
.DWÕOÕPFÕ|õUHWPHQDGD\ODUÕQÕQNRPSRVL]\RQODUÕQDWHPHOROXöWXUDQVRUXODULVH
*HoPLö\DöDPÕQÕ]GDVHUJLOHPLöROGXõXQX]YHLONGöQGõQ]GHDNOÕQÕ
]DJHOHQGUVWROPD\DQGDYUDQÕö\DGDGDYUDQÕöODUQHOHUGLU"
6HUJLOHPLö ROGXõXQX] EX GUVW ROPD\DQ GDYUDQÕöODUÕQ QHGHQOHUL QHOHU
GLU"
GHG
+DOLO,ċ×N
/WIHQEXPDGGH\LFHYDSODPDNLoLQ|õUHWPHQRODUDNJ|UHYHEDöODGÕõÕQÕ]Õ
YDUVD\ÕQgõUHQFLQL]LQEHQ]HUGUVWROPD\DQGDYUDQÕö\DGDGDYUDQÕöODUÕ
VHUJLOHPHVL GXUXPXQGD VL]LQ G]HOWLFL WHSNLOHULQL] QHOHU ROXUGX"$oÕNOD
\ÕQÕ]
9HULOHUDUDöWÕUPDQÕQDPDoYHDOWDPDoODUÕQDX\JXQRODUDNLoHULNDQDOL]LWHNQL
õLNXOODQÕODUDNDQDOL]HGLOPLöWLU
%XOJXODUYH<RUXP
%XDOWEDöOÕNDOWÕQGDVÕUDVÕ\ODoIDUNOÕDPDFDXODöPD\DKL]PHWHGHQXQVXUODU
L |õUHWPHQOHU DGD\ODUÕQÕQ JHoPLöWH J|VWHUPLö ROGXNODUÕ GUVW ROPD\DQ GDY
UDQÕöODUÕQQHOHUROGXõXLLGUVWROPD\DQEXGDYUDQÕöODUÕQQHGHQOHULQLQQHOHU
ROGXõXYHLLLEXJQ|õUHWPHQRODUDNEXGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUDWHSNLOHUL
QHOHUROXUGXWDUWÕöÕOPDNWDGÕU
7DEOR¶GHGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUQHGHQOHULYHG]HOWLFLWHSNLOHULQLöOH
\LöLYHELUELULOHULLOHHWNLOHöLPLLIDGHHGLOPHNWHGLU
7DEOR
'UVW2OPD\DQ'DYUDQÕöODU1HGHQOHUYH']HOWLFL7HSNLOHU
'UVWROPD\DQGDYUDQÕöODU
LoLQQHGHQOHU
'UVWROPD\DQGDYUDQÕö
']HOWLFL|QOHPOHU
3VLNRORMLN
7RSOXPVDO
(NRQRPLN
$LOHVHO
<|QHWLPVHO
'LõHU
<DODQFÕOÕN
+ÕUVÕ]OÕN
$OGDWPD
7HOD¿HGLFL|QOHPOHU
8]XQYDGHOL|QOHPOHU
%XoDOÕöPDGDDOGDWPDLOHLOJLOLKHUKDQJLELUEXOJX\DUDVWODQPDGÕõÕQGDQEXoDOÕöPDGDKDoRNLON
LNLWUGUVWROPD\DQGDYUDQÕöÕNDSVDPDNWDGÕU
'UVWROPD\DQGDYUDQÕöLoLQEDöODQJÕoQRNWDVÕEXWUGDYUDQÕöODULoLQX\JXQ
QHGHQOHULQYHRUWDPODUÕQYDUOÕõÕGÕU%XQHGHQOHULQLQVDQODU]HULQGHNLHWNLVLEL
UH\VHOQLWHOLNWDöÕGÕõÕQGDQKHUKDQJLELUVSHVLILNELUQHGHQSHNoRNLQVDQLoLQoRN
|QHPVL]LNHQGLõHUED]ÕODUÕLoLQLVHoRNGDKDVWG]H\GHHWNLVLV|]NRQXVXGXU
*HoPLċ<DċDQW×ODU$UDV×QGD.DODQ'UVW2OPD\DQ'DYUDQ×ċODU
+HU LQVDQÕQ JHoPLö \DöDPÕQÕQ ELU \HUOHULQGH GUVW ROPD\DQ GDYUDQÕöODU J|
UOHELOLU %LOLQoOL RODUDN \D GD ED]Õ GXUXPODUGD ELOLQoVL]FH LQVDQODU oHöLWOL
GHG
QHGHQOHUGHQ GROD\Õ GUVW ROPD\DQ GDYUDQÕöODU VHUJLOH\HELOLUOHU %X NÕVÕPGD
|õUHWPHQ DGD\ODUÕQÕQ JHoPLö \DöDPODUÕQGD \HU DODQ YH LON HWDSWD RQODUÕQ ]LK
QLQGH|QSODQDoÕNDQGUVWROPD\DQGDYUDQÕö\DGDGDYUDQÕöODUÕDoÕNODPDODUÕ
LVWHQPLöWLU1HWUELUGDYUDQÕöÕQGUVWROPD\DQELUGDYUDQÕöRODFDõÕQÕEHOLUOH
PHNWDPDPHQNDWÕOÕPFÕQÕQ|]JULUDGHVLQHEÕUDNÕOPÕöWÕU
7DEOR
*HoPLö<DöDQWÕODUÕ$UDVÕQGD.DODQ'UVW2OPD\DQ'DYUDQÕöODUÕ
gõUHQFL*HoPLöWH<DöDQÕOPÕö'UVW2OPD\DQ'DYUDQÕöODU
<DODQFÕOÕN+ÕUVÕ]OÕN'LõHU
$%&
g
¥gGHYYH6RUXPOXOXNODUD.DUöÕ9XUGXPGX\PD]OÕN
'UVWONOHóOJLVL$]'DYUDQÕö
g
g
¥
g
¥
g
¥
g
¥
g
¥
g
¥
g
¥
g
¥g]UO%LUH\HdHOPH7DNPD'UVWONOH
óOJLVL$]'DYUDQÕö
g
¥.RQXWD%DVNÕQYH)L]LNVHO'DUS'UVWONOH óOJLVL$]'DYUDQÕö
g
¥
¥
g
¥
g
¥
g
¥
g
¥
g
¥
g
¥
g
¥
g
¥.Õ].DoÕUPD\D<DUGÕP'UVWONOHóOJLVL$]'DYUDQÕö
g
g
GHG
¥
g
g
¥
¥
¥
+DOLO,ċ×N
g
¥
g
¥
g
¥
g
g
¥
¥
g
¥
g
¥
g
¥
g
¥
¥
g
¥
g
¥
g
¥
7RSODP
%X|õUHQFLOHULNLIDUNOÕGUVWROPD\DQGDYUDQÕöLIDGHHWPLöWLU
7DEOR¶GHVXQXODQELOJLOHUHJ|UHLVHOLWHUDWUHX\JXQRODUDNLNLJUXS\DODQFÕ
OÕNYHKÕUVÕ]OÕNGUVWROPD\DQGDYUDQÕöÕQIUHNDQVGHõHUDoÕVÕQGDQHQID]ODSXDQ
DOGÕõÕ J|UOPHNWHGLU /LWHUDWUGH \HU DODQ IDNDW |õUHWPHQ DGD\ODUÕ WDUDIÕQGDQ
EHOLUWLOPH\HQ³DOGDWPD´JUXEXQDLOLöNLQKHUKDQJLELUEXOJX\DUDVWODQPDPÕöWÕU
'LõHU\DQGDQNDWÕOÕPFÕ|õUHWPHQDGD\ODUÕWDUDIÕQGDQGUVWROPD\DQGDYUD
QÕö RODUDN EHOLUWLOHQ IDNDW OLWHUDWUGH VSHVLILN RODUDN GUVW ROPD\DQ GDYUDQÕö
RODUDN EHOLUWLOPH\HQ ELU WDNÕP GDYUDQÕöODU LIDGH HGLOPLöWLU gõUHQFLOHU WDUDIÕQ
GDQ GUVW ROPD\DQ GDYUDQÕö RODUDN LIDGH HGLOHQ EX GDYUDQÕöODU GUVWONOH
\DNÕQGDQLOJLOLGLU$QFDNGDKD\DNÕQGDQLOJLOLROGXNODUÕGLõHULQVDQFÕOGHõHUOHU
YDUGÕU'ROD\ÕVÕ\ODEXWUGDYUDQÕöODUÕGLõHULQVDQFÕOGHõHUOHUDoÕVÕQGDQWDQÕP
ODPDNGDKDGRõUXRODFDNWÕUgUQHõLQNRQXWDVDOGÕUÕWHPHOLQVDQKDNNÕQÕQLKODOL
RODFDõÕQGDQ ³LQVDQD VD\JÕ´ \D GD ³LQVDQ KDNNÕ´ GHõHUL LOH LOJLOL ELU GDYUDQÕö
RODUDNWDQÕPODQDELOLU
'UVW2OPD\DQ'DYUDQ×ċODUDĈOLċNLQ1HGHQOHU
1HGHQVL]KLoELUGDYUDQÕöV|]NRQXVXGHõLOGLU'ROD\ÕVÕ\ODELUH\OHUGUVWROD
PD\DQGDYUDQÕöODUÕQDoHöLWOLQHGHQOHULOHULVUHELOLUOHU%XQHGHQOHUoHöLWOLöHNLO
OHUGHJUXSODQGÕUÕODELOLU7DEOR¶WHKHUELUNDWÕOÕPFÕ|õUHWPHQDGD\ÕQÕQGUVW
ROPD\DQGDYUDQÕöDLOLöNLQEHOLUWPLöROGXõXQHGHQYHYH\DQHGHQOHUPDGGHOHU
KDOLQGHOLVWHOHQPLöWLU
GHG
gõUHWPHQDGD\ÕNDWÕOÕPFÕODUÕQGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUDQHGHQRODUDNLOHUL
VUGNOHULIDNW|UOHUNDWHJRUL]HHGLOHELOLU.DWHJRUL]HHGLOPHVRQXFXGUVWRO
PD\DQGDYUDQÕöODUÕQQHGHQOHULLSVLNRORMLNLLDLOHYLLLLWRSOXPVDOLYHNRQR
PLNYHY\|QHWLPVHORODUDNEXOXQPXöWXU
3VLNRORMLN WRSOXPVDO HNRQRPLN DLOHYL YH \|QHWLPVHO QHGHQOHU IDUNOÕNDWÕOÕPFÕWDUDIÕQGDQEHOLUWLOPLöWLU.DWÕOÕPFÕODUDGLOHGLõLNDGDUQHGHQEH
OLUWPH|]JUOõVXQXOPXöYHED]ÕNDWÕOÕPFÕODUÕQKHUKDQJLELUGUVWROPD\DQ
GDYUDQÕöLoLQELUGHQGDKDID]ODQHGHQEHOLUWPLöROPDVÕQGDQGROD\ÕNDWÕOÕPFÕVD
\ÕVÕQGDQGDKD\NVHNQHGHQEHOLUWLOGLõLJ|UOPHNWHGLU
'UVWONOH D] LOJLOL RODUDN J|UOHQ GDYUDQÕöODUÕQ QHGHQOHUL G|UW |õUHWPHQ
DGD\ÕWDUDIÕQGDQEHOLUWLOHQEXNÕVÕPGDLQFHOHPHNRQXVX\DSÕOPDPÕöWÕU'ROD\Õ
VÕ\ODEXQODUDLOLöNLQEXOJXODU7DEOR¶WH\HUDOPDPÕöWÕU
7DEOR
'UVW2OPD\DQ'DYUDQÕöODUÕQ1HGHQOHUL
.DWHJRUL
gõUHQFL'DYUDQÕöÕQ1HGHQL
'UVW2OPD\DQ'DYUDQÕö
3VLNRORMLN
g'HUVWHQNDoPD
g'HYDPVÕ]OÕNVRUXQXLOHNDUöÕODöPDPDLVWHõL
g%DOÕNODUÕQ\N\OHDYWDNÕPÕQÕQNRSPDVÕ
g$UNDGDöÕND\EHWPHNNRUNXVX
g2NXODJLWPHNLVWHPHPHN
'HYDPoL]HOJHVLKÕUVÕ]OÕõÕ
'HYDPoL]HOJHVLKÕUVÕ]OÕõÕ
/LPDQGDNLEDOÕNoÕODUDEDOÕN\RN\DODQÕ\DSPDVÕ
$UNDGDöD\DODQV|\OHPHN
+DVWDOÕNNRQXVXQGD\DODQ\DSPDN
(NRQRPLN
7RSOXPVDO
$LOHYL
g$UNDGDö|]HQWLVL
g0HQVWUDOG|QHP
gdRNNROD\YHROXPVX]DQODPÕ\RN
g$QWUHQPDQODUDNDWÕOPD\ÕLVWHPHPHN
gôDNDJÕUJÕUROVXQ
g$QQHEDEDQÕQKDUoOÕNYHUPHPHVL
g%DEDQÕQ<XUW.XUNUHGLVLQLLVWHPHPHVL
g0DGGLGXUXPXQN|WROPDVÕ
g1RWODUL\LROXUVDEDEDELVLNOHWDODFDN
g(YGHQ\HWHUOLSDUDJHOPHGLõLQLGöQPH
g3DUDND]DQPDDU]XVX
g$QQH\HKHGL\HYHUPHN
g.Õ]DUNDGDöDGRõXPJQKHGL\HVLDOPDN
g%DöNDDUNDGDöLOHLOJLOLELUöH\OHUGX\PDVÕ
g'LõHULQVDQODUÕQKDNNÕQDGX\DUVÕ]OÕN
g(YVDKLELQLQLOJLVL]OLõL
g0DUNHWWHoDOÕöDQVDGHFHELUNDVL\HUROPDVÕ
g+DNVÕ]OÕõDXõUDPÕöROPDNKLVVL
góVWHPHNLoLQHYVDKLELQLQHYGHROPD\ÕöÕ
g'HUVLQERöJHoPHVL
ggõUHWPHQLQJHoPLöWH\DSWÕõÕQÕDQODWPDVÕ
g0DUNHWVDKLELQLQJ|UHPH\HFHNILNUL
g.HQGLQLKÕUVÕ]OÕNVXoXQGDQNXUWDUPDN
g%DöNDVÕQGDQGDKD\NVHNQRWDODELOPHN
g$UNDGDö]RUODPDVÕ
g(YGHGRõUXQXQ\DQOÕöÕQ|õUHWLOPHPHVL
g$QQHEDEDQÕQD\UÕROPDVÕ
0DUNHWWHQKÕUVÕ]OÕN
%HGHQHõLWLPLGHUVLQHJLUPHPHNLoLQ\DODQ
$QQHEDED\D\DODQ
+DVWDOÕN\DODQÕ\DSPDN
0DUNHWWHQoLNRODWDKÕUVÕ]OÕõÕ
%DEDQÕQF]GDQÕQGDQSDUDKÕUVÕ]OÕõÕ
gõUHQFLQLQNUHGLDOPÕ\RUXPGL\H\DODQ\DSPDVÕ
3DUDND]DQPDNLoLQELVLNOHWOHUGHQSDUoDKÕUVÕ]OÕõÕ
.DUQHLOHLOJLOL\DODQFÕOÕN
.LWDSDODFDõÕPSDUDJ|QGHULQ\DODQÕQÕQVUHNOLOLõL
<DODQODPDKDOOHEDNNDOÕQDER]XN\XPXUWDODUÕVDWPD
0DõD]DGDQUXMKÕUVÕ]OÕõÕ
%DEDQÕQF]GDQÕQGDQSDUDKÕUVÕ]OÕõÕ
$UNDGDöD\DODQV|\OHPHN
3DUDND]DQPDNLoLQELVLNOHWOHUGHQSDUoDKÕUVÕ]OÕõÕ
(YGHWD]\LNQHGHQL\OHERUXSDWODGÕ\DODQÕ
'HYDPOLVWHVLNRQXVXQGD\DODQFÕOÕN
.RPöXQXQEDKoHVLQGHQHULNKÕUVÕ]OÕõÕ
6LJDUDLoPHNRQXVXQGD\DODQ
0DõD]DGDQSDQWRORQKÕUVÕ]OÕõÕ
0DUNHWWHQJL]OLFHoHUH]KÕUVÕ]OÕõÕ
2OD\ÕEDöNDELUDUNDGDöÕ]HULQHDWPDN
gõUHWPHQHNRS\DLoLQ\DODQ
.ÕUWDVL\HGHQNDOHPXFXKÕUVÕ]OÕõÕ
$QQHQLQF]GDQÕQGDQSDUDKÕUVÕ]OÕõÕDOÕöNDQOÕõÕ
GHG
+DOLO,ċ×N
g$QQHQLQLöWHQGROD\ÕD]LOJLOHQPHVL
$QQHQLQF]GDQÕQGDQSDUDKÕUVÕ]OÕõÕDOÕöNDQOÕõÕ
g.OWUHOIDUNOÕOÕNODU
KHGL\HVLLoLQ\DODQGDDQQHLOHLöELUOLõL
%DEDQÕQELOPHGLõLHUNHNVHYJLOLLoLQGRõXPJQ
g$QQHQLQNDQWLQGHQDEXUFXEXU\DVDõÕ
g$QQHEDED\ÕDQODPDPDGDÕVUDUFÕROPDN
$QQHQLQoDQWDVÕQGDQKÕUVÕ]OÕN
$QQHEDED\D\DODQ
g$LOHQLQJH]L\HL]LQYHUPH\HFHõLILNUL
g1H\LQGRõUXQH\LQ\DQOÕö|õUHWLOPHPHVL
$UNDGDöODUÕQHYLQGHNDODFDõÕP\DODQÕLOHEDöNDöHKUHJLWPHN
0DUNHWWHQDEXUFXEXUKÕUVÕ]OÕõÕ
<|QHWLPVHO g0GUQWHOHIRQXDOPDVÕ
g0GUQQNDUQHLoLQ\DUGÕPLVWHPHVL
7HOHIRQXQVDKLELKDNNÕQGD\DODQV|\OHPHN
.DUQHLoHULõLKDNNÕQGD\DODQFÕOÕN
2NXONDQWLQKÕUVÕ]OÕõÕ
g2NXONDQWLQLQHNROD\FDJLUPHN
'UVWROPD\DQGDYUDQÕöODUÕQQHGHQOHULQLELOPHNYHQHGHQOHULRUWDGDQNDOGÕU
PDNLoLQGUVWGDYUDQÕöODUVHUJLOH\HQELULQVDQYHGUVWOõQHJHPHQROGXõX
ELUWRSOXPROXöWXUPDNLoLQJHUHNOLGLU
%DċNDODU×Q×Q'UVW2OPD\DQ'DYUDQ×ċODU×QD
.DUċ×']HOWLFL7HSNLOHU
óQVDQODUED]HQNROD\FDGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUVHUJLOHVHOHUELOHJHQHOGHGL
õHULQVDQODUGDQGUVWGDYUDQÕöODUEHNOHPHNWHGLUOHU%DöNDODUÕQÕQGDYUDQÕöODUÕ
QDNDUöÕLGHDOLVWELUEHNOHQWLLoLQGHROPDODUÕQDNDUöÕQNHQGLGDYUDQÕöODUÕQDWHPHO
ROXöWXUDFDNNDUDUODUÕQÕSUDJPDWLNEDNÕöDoÕVÕQDJ|UHöHNLOOHQGLUPHNWHGLUOHU%X
DoÕGDQG]HOWLFLWHSNLOHUHLOLöNLQRODUDNNOWUP]GH\HUDODQ³KRFDQÕQGHGL
õLQL \DS DPD \DSWÕõÕQD EDNPD´ V|] GXUXPX |]HWOHU GXUXPGDGÕU %X DoÕGDQ
|õUHWPHQDGD\ÕNDWÕOÕPFÕODUÕQ|QHUGLõL|QOHPOHULQKHUELUL|QHPOLGLUYHGLNNDWH
DOÕQPDOÕGÕU
7DEOR
.DWÕOÕPFÕODUÕQ'UVW2OPD\DQ'DYUDQÕöODUD<|QHOLN']HOWLFLgQOHPOHUL
gQOHP7UgõUHQFL'UVW2OPD\DQ'DYUDQÕöODU'UVW2OPD\DQ'DYUDQÕöD']HOWLFL7HSNLOHU
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
g'HYDPoL]HOJHVLKÕUVÕ]OÕõÕ
ggõUHQFLQLQNUHGLDOPÕ\RUXPGL\H\DODQ\DSPDVÕ
g$UNDGDöD\DODQV|\OHPHN
g7HOHIRQXQVDKLELKDNNÕQGD\DODQ\DSPDN
g+DVWDOÕNNRQXVXQGD\DODQ\DSPDN
g+DVWDOÕNNRQXVXQGD\DODQ\DSPDN
g3DUDLoLQELVLNOHWOHUGHQSDUoDKÕUVÕ]OÕõÕ
g3DUDLoLQELVLNOHWOHUGHQSDUoDKÕUVÕ]OÕõÕ
g0DUNHWWHQKÕUVÕ]OÕN
g0DUNHWWHQKÕUVÕ]OÕN
g$QQHF]GDQÕQGDQSDUDKÕUVÕ]OÕõÕDOÕöNDQOÕõÕ
g'HYDPOLVWHVLNRQXVXQGD\DODQFÕOÕN
g.RPöXQXQEDKoHVLQGHQHULNKÕUVÕ]OÕõÕ
g.RPöXQXQEDKoHVLQGHQHULNKÕUVÕ]OÕõÕ
g%HGHQHõLWLPLGHUVLQHJLUPHPHNLoLQ\DODQ
g6LJDUDLoPHNRQXVXQGD\DODQ
g0DUNHWWHQJL]OLFHoHUH]KÕUVÕ]OÕõÕ
g2OD\ÕEDöNDELUDUNDGDöÕ]HULQHDWPDN
gõUHQFLOHUHGHYDPoL]HOJHVLQLPGUHWHVOLPJ|UHYL
$LOHQLQELOPHGLõLQLSD\ODöPDNYHLNQDHWPHN
gõUHQFL\LGLQOHPHN
7HOHIRQXDOPDGDQ\DOQÕ]X\DUPDN
5HKEHU|õUHWPHQGHQ\DUGÕPDOPDN
gõUHQFL\OHEDöEDöDNRQXöPDN
%XUVRODQDõÕVXQPDN
dDOÕöPDLPNkQÕVDõODPDN
%LUGDKD\DSPDPDV|]DOPDN
$IIHGLOHELOLUELUöH\ROGXõXQXV|\OHPHN
(õLWLFLNRQXöPDODU\DSPDNWDNLSHWPHN
gGOFH]D\|QWHPLQLX\JXODPDN
$LOHLOHLöELUOLõLQHJLWPHN
$QOD\ÕöOÕGDYUDQPDN
6DKLELQGHQ|]UGLOHPHN
+ÕUVÕ]OÕNVRQXFXHOGHHWWLNOHULQLQEHGHOLQL|GHPHN
'RõDOELUöH\ROGXõXQXV|\OHPHN
'LVLSOLQHYHUPHN
0DUNHWVDKLELQGHQSLöPDQOÕN|]UGLOHPHN
0DUNHWVDKLELQGHQSLöPDQOÕN|]UGLOHPHN
GHG
7HODIL(GLFL
g%DEDQÕQELOPHGLõLHUNHNVHYJLOLLoLQKHGL\H
%HOLUOLELUVUHJHoVHGHJHUoHõLV|\OHPHN
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
g2NXONDQWLQKÕUVÕ]OÕõÕ
g2NXONDQWLQKÕUVÕ]OÕõÕ
3ROLVHoDõÕUÕUÕPYHVL]LYHULULPGHPHN
$LOH\HYH3ROLVHKDEHUYHUPHN
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
g<DODQODPDKDOOHEDNNDOÕQDER]XN\XPXUWDODUÕVDWPD %HQ]HUL|UQHNOHUOH\DSÕODQLöLQWHKOLNHVLQLJ|VWHUPHN
g.ÕUWDVL\HGHQNDOHPXFXKÕUVÕ]OÕõÕ
.|WVRQXoODULOHLOJLOL|UQHNOHUYHUPHN
7HODIL(GLFL
7HODIL(GLFL
g0DUNHWWHQoLNRODWDKÕUVÕ]OÕõÕ
g0DUNHWWHQDEXUFXEXUKÕUVÕ]OÕõÕ
'DYUDQÕöÕQLoLQ\DSPDPDVÕJHUHNWLõLQLDQODWPDN
gQFHGDYUDQÕöÕQWHPHOLQGHNLILNUL|õUHQPHN
8]XQ9DGHOL g%DEDQÕQF]GDQÕQGDQSDUDKÕUVÕ]OÕõÕ
8]XQ9DGHOL g'HYDPoL]HOJHVLKÕUVÕ]OÕõÕ
'UVWONHUGHPGLUGHPHN
gõUHQFLOHUHVRUXPOXOXNYHUPHN
8]XQ9DGHOL g/LPDQGDNLEDOÕNoÕODUDEDOÕN\RN\DODQÕ\DSPDVÕ
(PSDWLNXUPDVÕQÕ|õUHWPHN
8]XQ9DGHOL g$UNDGDöD\DODQV|\OHPHN
8]XQ9DGHOL g0DUNHWWHQKÕUVÕ]OÕN
gQ\DUJÕODUGDQX]DNGXUPDVÕQÕ|õUHWPHN
<DQOÕöÕ|õUHQFL\HEXOGXUPDN
8]XQ9DGHOL g%HGHQHõLWLPLGHUVLQHJLUPHPHNLoLQ\DODQ
8]XQ9DGHOL g0DõD]DGDQSDQWRORQKÕUVÕ]OÕõÕ
*HQoOHULJHOLöLPNRQXVXQGDELOJLOHQGLUPHN
³+DNHWPHGLõLQL]ELUöH\VL]LQRODPD]´Õ|õUHWPHN
8]XQ9DGHOL g.LWDSDODFDõÕPSDUDJ|QGHULQ\DODQÕQVUHNOLOLõL
3DUD\ODEXOXQDQDUNDGDöÕQID\GDVÕROPD]GHPHN
8]XQ9DGHOL g.LWDSDODFDõÕPSDUDJ|QGHULQ\DODQÕQVUHNOLOLõL
8]XQ9DGHOL ggõUHWPHQHNRS\DLoLQ\DODQ
8]XQ9DGHOL ggõUHWPHQHNRS\DLoLQ\DODQ
6DPLPL\HWDUNDGDöEXOPDGDGDKD|QHPOLGHPHN
.DUDNWHUVDKLELROPDNSXDQGDQGDKD|QHPOLGHPHN
%DöDUDELOHFHõLöH\OHUOHLOJLOLVRUXPOXOXNYHUPHN
8]XQ9DGHOL g<DODQODPDKDOOHEDNNDOÕQDER]XN\XPXUWDODUÕVDWPD 3DUDND]DQPDNoDOÕöDUDNYHHPHNVDUIHGHUHNROXU
8]XQ9DGHOL g<DODQODPDKDOOHEDNNDOÕQDER]XN\XPXUWDODUÕVDWPD $OÕQWHULLOHND]DQÕODQJ|QOUDKDWOÕõÕ\OD\HQLUGHPHN
8]XQ9DGHOL g$QQHQLQoDQWDVÕQGDQKÕUVÕ]OÕN
+DWDROXUDQFDNKDWDGDQGHUVoÕNDUPDNJHUHNGHPHN
.HQGLVLQHJYHQGLõLQLEHOOLHWPHN
*YHQNDUöÕOÕõÕRODUDNGHUVoDOÕöPD\ÕWHPELKOHPHN
8]XQ9DGHOL
8]XQ9DGHOL
8]XQ9DGHOL
8]XQ9DGHOL
8]XQ9DGHOL
8]XQ9DGHOL
'LVLSOLQYHYLFGDQOÕROPD\ÕDöÕODPDN
+DWDRODELOLUIDUNHGLSKDWDODUÕG]HOWPHNJHUHN
(PSDWLNXUPDN\DSÕODQÕQN|WROGXõXQXDQODWPDN
EDöNDöHKUHJH]L\HJLWPHN
.ÕUÕFÕGHõLO\DSÕFÕROPDN
'UVWOõQKD\DWÕJ]HOOHöWLUHFHõLQLDQODWPDN
<DSÕODQKDWDGDQGHUVoÕNDUPDVÕQÕ|õWOHPHN
g$QQHEDED\D\DODQ
g0DõD]DGDQUXMKÕUVÕ]OÕõÕ
g$UNDGDöODUÕQHYLQGHNDODFDõÕP\DODQÕLOHDUNDGDöLOH
g0DUNHWWHQDEXUFXEXUKÕUVÕ]OÕõÕ
gg g YH g RODUDN NRGODQDQ |õUHWPHQ DGD\ODUÕ KHUKDQJL ELU G]HOWLFL WHSNL
EHOLUWPHPLöOHUGLU
gõUHWPHQDGD\ODUÕQÕQED]ÕODUÕQÕQGUVWROPD\DQGDYUDQÕöQHGHQOHULQLDoÕN
ODPD\DNÕ\DVODG]HOWLFLWHSNLOHUVXQPDNRQXVXQGDGDKDVWG]H\GHNDWÕOÕPFÕ
ROGXNODUÕJ|UOPHNWHGLU'LõHUED]Õ|õUHWPHQDGD\ÕNDWÕOÕPFÕODUÕQLVHQHGHQOHU
NRQXVXQGDGDKDoRNELOJLYHUPHHõLOLPLQGHROGXNODUÕYHG]HOWLFL|QOHPOHUVXQ
PDGD\HWHUOLNDWNÕYHUPHGLNOHULJ|UOPHNWHGLU
']HOWLFLWHSNLOHULWHODILHGLFL|QOHPOHUYHLLX]XQYDGHOL|QOHPOHURODUDN
JUXSODQGÕUÕOPÕöWÕU.DWÕOÕPFÕ|õUHWPHQDGD\ODUÕWDUDIÕQGDQQLFHOLNRODUDNWHODIL
HGLFL |QOHPOHU X]XQ YDGHOL |QOHPOHUH J|UH GDKD oRN WHUFLK HGLOPHNWHGLU ³WHODIL HGLFL´ YH ³X]XQ YDGHOL´ |QOHP ³7HODIL HGLFL´ |QOHPOHU |]U GLOH
PHN\DSÕODQGDYUDQÕöÕQVRQXoODUÕ\ODLOJLOLDoÕNOD\ÕFÕ|UQHNOHUYHUPHNYHGUVW
ROPD\DQ GDYUDQÕöWDQ GHUV oÕNDUPDN öHNOLQGH VÕUDODQDELOLU ³8]XQ YDGHOL´ |Q
OHPOHU LVH LQVDQL GHõHUOHUL EHQLPVHWPHN VRUXPOXOXN YHUPHN HPSDWL NXUPDN
\FH GHõHUOHULQ YH NDYUDPODUÕQ HPHN HUGHP GLVLSOLQ YLFGDQ JLEL |QHPLQL
NDYUDWPDNöHNOLQGHVÕUDODQDELOLU
*HQo NXöDNODU ]HULQGHNL HWNLVL YH HõLWLPVHO DoÕGDQ EDNÕOGÕõÕQGD X]XQ YD
GHOL|QOHPOHULQHWNLVLWDUWÕöÕODPD]ELUöHNLOGHWHODILHGLFL|QOHPOHUHJ|UHGDKD
GHG
+DOLO,ċ×N
\NVHNWLU8]XQYDGHOL|QOHPOHUELUDQODPGDHõLWLPVHO|QOHPOHUGLU7HODILHGLFL
|QOHPOHULVHPHYFXWGXUXPGDNLVRUXQODUÕ\RNHWPHNLoLQJHUHNOLGLU7HODILHGLFL
|QOHPOHUD\QÕ]DPDQGDVRUXQODUÕQE\PHVLQLHQJHOOHPH\H\|QHOLNWLU%XDoÕ
GDQEDNÕOGÕõÕQGDKHPWHODILHGLFLKHPGHX]XQYDGHOL|QOHPOHU|QHPOLGLU%LULQL
GLõHULQHNDUöÕGDKD|QHPOLJ|UPHNGRõUXELU\DNODöÕPROPD\DFDNWÕU
6RQXo
óQVDQ GDYUDQÕöODUÕ LQVDQÕQ \DOQÕ]FD EHOOL |]HOOLNOHULQLQ \D GD RUJDQODUÕQÕQ ELU
UQGHõLOGLUóQVDQGDYUDQÕöODUÕLQVDQÕQEWQQWHPVLOHGHU'UVWONLQVDQ
GDYUDQÕöODUÕQGDEXOXQPDVÕJHUHNHQELUQLWHOLNWLU'ROD\ÕVÕ\ODGUVWONLQVDQÕQ
EWQLOHLOJLOLROGXõXQGDQGLõHULQVDQFÕOGHõHUOHUGHQEDõÕPVÕ]RODUDNDQODP
LIDGHHGHELOHFHNQLWHOLNWHGHõLOGLU'UVWOõQNDYUDPVDORODUDNWDQÕPODQPD
VÕQDYHGLõHULQVDQFÕOGHõHUOHUOHRODQLOLöNLVLQLQEHOLUOHQPHVLQH\|QHOLNoDOÕöPD
ODUDJHUHNOLOLNYDUGÕU
'UVWONLQVDQGDYUDQÕöODUÕQÕGDKDGHõHUOLNÕOPD\DQÕQGDVRV\DOSUREOHPOHUH
o|]PEXOPD\ÕGDNROD\ODöWÕUDFDNWÕUóQVDQDYHWRSOXPD]DUDUYHUHQGDYUDQÕöOD
UÕQWHPHOLQGHGUVWROPD\DQGDYUDQÕöODUYDUGÕU'UVWGDYUDQÕöODULVHLQVDQD
ROXPOXNDWNÕVDõOD\DQYHLQVDQÕQKHU\|Q\OHJHOLöPHVLQH\DUGÕPFÕRODFDNQL
WHOLNWHGLU'ROD\ÕVÕ\ODGUVWGDYUDQÕöODULQVDQÕQSVLNRVRV\DO\DöDPÕQÕQGRõD
VÕQDX\JXQGDYUDQÕöODUGÕU
'UVWONKLoELULöNROXQGD\DGDVHNW|UGH|QHPVL]ELUNDYUDPGHõLOGLU$QFDN
\HQL\HWLöHQQHVLOOHUHWRSOXPVDOYHNOWUHOGHõHUOHULDNWDUPDYHRQODUÕJHOHFHN
\DöDPODUÕQDKD]ÕUODPDJ|UHYLLOHVRUXPOX|õUHWPHQOHULQGUVWONNRQXVXQGD
URO PRGHOL RODUDN oRN |QHPOL VRUXPOXOXN DOWÕQGD ROGXNODUÕ ELOLQPHOLGLU dQ
NSHNoRNNLöLLOHULNL\DöDPÕQGDVHUJLOH\HFHõLGDYUDQÕöODULoLQ|õUHWPHQOHULQL
PRGHODOPDNWDGÕU6RQXoRODUDNGUVWONLQVDQÕQGHõHULQLDUWÕUDQHQ|QHPOL
QLWHOLNOHUGHQELULGLU
.D\QDNoD
$URQVRQ(7KHUHWXUQRIWKHUHSUHVVHG'LVVRQDQFHWKHRU\PDNHVFRPH
EDFN3V\FKRORJLFDO,QTXLU\
%HJOH\$07UXWKWHOOLQJKRQHVW\DQGFRPSDVVLRQ$YLUWXHEDVHGH[SOR
UDWLRQRIDGLOHPPDLQSUDFWLFH,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI1XUVLQJ3UDFWLFH
%HUJPDQQ7&0XQGW'+,OOJHQ(-7KHHYROXWLRQRIKRQHVW\
WHVWVDQGPHDQVIRUWKHLUHYDOXDWLRQ(PSOR\HH5HVSRQVLELOLWLHVDQG5LJKWV
-RXUQDO
&R\QH , %DUWUDP ' $VVHVVLQJ WKH HIIHFWLYHQHVV RI LQWHJULW\ WHVWV$
UHYLHZ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI7HVWLQJ
GHG
(NPDQ3:K\GRQ¶WZHFDWFKOLDUV"6RFLDO5HVHDUFK
*XDVWHOOR6-5HLNH0/$UHYLHZDQGFULWLTXHRIKRQHVW\WHVW
UHVHDUFK%HKDYLRUDO6FLHQFHVDQGWKH/DZ
+LFNH\56WHDOLQJDERQGRQHGJRRGV3RVVHVVRU\WLWOHLQSURFHHGLQJVIRU
WKHIW/HJDO6WXGLHV
.DPDW66.DQHNDU63UHGLFWLRQRIDQGUHFRPPHQGDWLRQIRUKRQHVW
EHKDYLRU7KH-RXUQDORI6RFLDO3V\FKRORJ\
.XODV-70F,QQHUQH\-('H0XWK5)-DGZLQVNL9(PSOR\HH
VDWLVIDFWLRQDQGWKHIW7HVWLQJFOLPDWHSHUFHSWLRQVDVDPHGLDWRU7KH-RXUQDO
RI3V\FKRORJ\
0D]DU1$PLU2YH$ULHO\'7KHGLVKRQHVW\RIKRQHVWSHRSOH$WKHRU\
RIVHOIFRQFHSWPDLQWDQHQFH-RXUQDORI0DUNHWLQJ5HVHDUFK
0D]DU1$ULOH\''LVKRQHVW\LQHYHU\GD\OLIHDQGLWVSROLF\LPSOLFD
WLRQV-RXUQDORI3XEOLF3ROLF\0DUNHWLQJ
0LOOHU*6FKRROLQWHUYHQWLRQVIRUGLVKRQHVWEHKDYLRU6SHFLDO6HUYLFHVLQ
WKH6FKRROV
3RUWHU6WHQ%ULQNH/7KHWUXWKDERXWOLHV:KDWZRUNVLQGHWHFWLQJ
KLJKVWDNHVGHFHSWLRQ/HJDODQG&ULPLQRORJLFDO3V\FKRORJ\
5\DQ$06DFNHWW353UHHPSOR\PHQWKRQHVW\WHVWLQJ)DNDELOLW\
UHDFWLRQVRIWHVWWDNHUVDQGFRPSDQ\LPDJH-RXUQDORI%XVLQHVVDQG3V\
FKRORJ\
6DQLWLRVR51LHGHQWKDO300RWLYDWHGVHOISHUFHSWLRQDQGSHUFHLYHG
HDVHLQUHFDOORIDXWRELRJUDSKLFDOPHPRULHV6HOIDQG,GHQWLW\
6FKOHQNHU % 5 ,QWHJULW\ DQG FKDUDFWHU ,PSOLFDWLRQV RI SULQFLSOHG DQG
H[SHGLHQW HWKLFDO LGHRORJLHV -RXUQDO RI 6RFLDO DQG &OLQLFDO 3V\FKRORJ\
6H\PRXU):(SVWRQ'$QDSSURDFKWRFKLOGKRRGVWHDOLQJZLWKHYDO
XDWLRQ RI FDVHV $XVWUDOLD DQG 1HZ =HODQG -RXUQDO RI )DPLO\ 7HUDSK\
6WDDWV6+XSS-0+DJOH\$0+RQHVW\DQGKHURHV$SRVLWLYH
SVFKRORJ\YLHZRIKHURL]PDQGDFDGHPLFKRQHVW\7KH-RXUQDORI3VFKRORJ\
ôLöPDQ0(õLWLPELOLPLQHJLULö3HJHP$<D\ÕQFÕOÕN$QNDUD
=LPP\675REHUWVRQ'8%DUWRV]HN7$FDGHPLFDQGSHUVRQDO
GLVKRQHVW\LQFROOHJHVWXGHQWV1RUWK$PHULFDQ-RXUQDORI3VFKRORJ\
=ROWHQ./RQJ16WHDOLQJ/LWWOH5RFN$UNDQVDV&HQWHUIRU(IIHFWLYH
3DUHQWLQJ
GHG

gġUHWPHQ $GD\ODUĠQĠQ ` U VW 2OPD\DQ `DYUDQĠöODUOD

Transkript

Benzer belgeler

Subiecte pentru proba oralã

AyKardesler Mermer

7RSOXPVDO `HġLöPH `LQDPLNOHULQLQ (ġLWLP YH