Agency_Istanbul

Agency_Istanbul
Subjective cartographies, Istanbul 2003
[english/turkish]
Agency Istanbul consists of flash-animated
cartographies made of subjective impressions
of Istanbul. Nilgün Serbest and Inga Zimprich
held interviews in busses, bars, streets and
institutes based on very personal questions.
Agency Istanbul was presented at the third
International Student Triennial Istanbul, at the
web biennial 2003 curated by Genco Gülan,
and Necati Sönmez interviewed them for
Laterna Magica on Radio Acik.
* With great thanks to Fehmin
– Nilgün Serbest & Inga Zimprich, 2003
Inspiration
/what inspires you /where do you find it /what does music do /are there
people you love talking to and afterwards you cannot sleep /do you spend
time on day-dreaming /when/where are you then/how does it look like
/how much time does it take /is it a steady day-dream or floating ideas
/are there furniture/what kind of /who would you take there /what is one
object that could typically be there and that is in the world /how do you
nourish your ideas/identity /do you dance alone /do you get something
very special for yourself that makes you enjoy /what is a joyful perfect
day /do you have moods//fast/rapid/steady/balanced transitions /what is
in/on your cd/tape/record player at the moment /do you have idols /who
and why subjective information
esin kaynaklarI
/esin kaynaklarIn neler /bunlarI nerde buluyorsun /mŸzik neler yapabilir
/konusmayI cok sevdigin ve onunla konustuktan sonra uyuyamadIgIn bir
sahIs /sahIslar var mI /gŸndŸzleri hayal kurmakla/rŸya g_rmekle vaktini
geciriyor musun/ hayallerindeki ve rŸyalarIndaki mekanlarI tasvir et
/ekseriyetle hangi zamanlar arasInda hayal kurup /gŸndŸz rŸyalarI
g_rŸyorsun /bu rŸya ve hayal mekanlarInda ne tŸr mobilyalar var
/yanInda kimleri oralara g_tŸrmek isterdin /bu mekanlarda bulunan ve
dŸnyada da rastlanabilecek tipik bir esya var mI /tek basIna dans eder
misin /mŸkemmel bir gŸnŸ tasvir et /havan ve nesen hep aynI dŸzeyde mi
yoksa cabucak degisiyor mu /su an teybinde /cdplayerinde /pikabInda
hangi mŸzik var /idollerin var mi /kimler ve neden kisisel enformasyon
Location
/how do you feel in the city /do you walk /use public transport/ /what
kind of places exite you /where are they /what are the
physical/atmospheric characteristica of these places/ /do you observe
others/ where do you do that /what do you observe/ /which places would
surprise me /why /(how can i get there/adress) /do you have any hidden
place you don't tell others about / where do you go to be alone in public
/to meet friends /do business /is there anything else you would like to tell
us about your place subjective&nbspinformation
mekan
/sehirde kendini nasil hissediyorsun /genellikle gittigin yerlere yŸrŸyerek
mi /belediye otobŸsŸyle mi /arabayla mI...ulasiyorsun /ne tŸr yerler
ilgini cekiyor /bu yerler nerede / fiziki/ atmosferik _zellikleri nelerdir
/baska kisileri seyreder misin /nerelerde seyredersin /nelerini seyredersin
/burada hangi yerler beni sasIrtabilir /neden /oralara nasIl gidilir
/adresi var mI /baskalarInIn bilmesini istemedigin gizli yerler var mI
/kalabalIk icinde yalnIz olabilmek icin /arkdaslarla bulusmak icin /is
g_rŸsmeleri yapmak icin gittigin yerler nereleri /nasIl gidilir /adres
/senin mekanlarIn hakkinda bize s_ylemek istedigin birseyler daha mI
kisisel enformasyon
Party
/where would you go out tonight/at the weekend/ (how can i get there/
adress/) /what would be the ideal place to go out /what are the
physical/atmospheric characteristica of this location /what kind of
music/people should be there/ it can be an existing place or just
imaginary (if existing, where is it) /could you make a party at home /what
would it in the ideal case be like /what is unbearable for a good party
/how would you like to appear/ describe your hair, make-up, clothes,
shoes, colors, parfume, stockings, patterns, ...anything that comes to your
mind... subjective information
Transpiration
/how do you move /where does it start where does it end /do you
run/walk/jump/kick/play football /do you kiss fast or slow /do you diet
/do you use nailpolish /rouge /braceletts /vitamines /pills subjective
information
orientation
/you orient on /if you feel insecure you think of/compare yourself to /how
do you get information /do you gossip / a lot/ a little/ as much as possible
/do you hide bottles of vodka under your bed /so what else do you hide
/do you write sms /how many per day /how do you share your thoughts
/can you draw /think in images /do you have advisors like your best
friend/aunt/professionalssubjective information
Machines
/can you build or fantasise /do you have ideas for constructions /daily life
or complex instruments /what mashine/sensor/instrument would be useful
to have /can it fly/rasp/draw/calculate/process data /do you invent stories/
events/ instruments/ letters/ manifestos/ /smells/recepies/songs/fashion/
fights/ victories/ parties /is it self-referential or is it linked to outside
influencessubjective information
Share
/who thinks like you /do you trust somebody /who should I go out with
/why /where to /who would you like to meet /how /when /what would
you like to do then subjective information
Parti
/bu aksam /haftasonu nerede egleneceksin (oraya nasIl gidebilirim
/adres) /eglenmek icin ideal bir mekan neresi olabilir /bu mekanIn
atmosferik /fiziksel _zellikleri neler olabilir /ne tŸr insanlar /mŸzik
olmalI /bu hayali veya gercek bir mekan olabilir (eger gercek bir
mekansa, nerede) /yasadIgIn evde bir parti dŸzenleyebilir miydin /ideal
durumda bu parti nasIl olmalI sence /iyi bir partide eksik olmamasI
gereken bir sey /nasIl g_rŸnmek isterdin /bana sac modelini /makyajInI
/kIyafetlerini /ayakkabIlarInI /renklerini /parfŸmŸnŸ /coraplarInI
/desenlerini...aklIna gelen herseyi tasvir et... kisisel enformasyon
ter
/nasIl hareket ediyorsun /hareketlerin nerede basliyor ve nerede sona
eriyor /kosuyor /yŸrŸyor /hoplayIp zIplIyor /futbol oynuyor musun /hIzlI
mI _pŸsuyorsun yavas mI /diyet yapIyor musun /tIrnak cilasI /ruj /bilezik
/vitamin /hap kullanIyor musun kisisel enformasyon
y_n bulmaca
/kendini neye /kime g_re y_nlendiriyorsun /kendinden emin olmadIgIn
zamanlarda ne dŸsŸnŸyorsun /kendini neyle veya kiminle kIyaslIyorsun
/bilgilerini ve enformasyonlarInI nerden ediniyorsun /dedikodu yapar
mIsIn /cok /az / olabilgince cok /yatagInIn altInda saklI vodka siseleri
var mI /pekiyi daha neler saklIyorsun /sms yazIyor musun /gŸnde kac
tane /dŸsŸncelerini nasIl paylasIyorsun /resim boyayabiliyor musun
/resim seklinde dŸsŸnebiliyor musun /sana akIl veren sahIslar var mI
/mesela en iyi arkadasIn /amcan /profesyonel sahIslar kisisel
enformasyon
makina
/yaratIcI mIsIn /fantezin var mI /insa /gŸncel hayat veya kompleks
enstrŸmanlar icin fikirlerin var mI /ne tŸr bir makina /enstrŸman
Ÿretilse iyi olurdu /bu makinanIn _zellikleri neler olabilir /ucuyor mu
/kesiyor mu /ciziyor mu /hesaplIyor mu... /kafanda ne gibi buluslar
yapIyorsun /hikayeler /yemek tarifleri /manifesto /kavga /galibiyet /sarkI
/koku /recete...tasvir et kisisel enformasyon
Knowledge
/do you fine-tune yourself at some institution /do you study or something
/is it easy/burocratic/is it challenging /do you feel good there /is there a
study subject that doesn't exist and you'd like to study it /which skills do
you have /which skills do you learn /what keeps your fascination going
/can you get obsessed by an assignment/a technical problem /is there
interesting stuff out there you would like to get involved with /what for
example /do you collaboratesubjective information
Youandme
/what would you say to me if you meet me /how would you want me to
look /how would you want me to be /would we talk or discuss or whisper
/about music/politics/art/people/fantastic strange things /would we walk
around /drop into cafes /places /your room decorated with cheesy boygroup posters /would we have sex /soft or rough /would you record me a
compilation-tape /what would be on it /would you tell me your vision on
life /in twenty years would you remember it subjective information
Registration
/who
/abilities
/age
/from
//today feels how
/where have you been
/what feeling do you have now
subjective information
paylasmak
/senin gibi dŸsŸnen insanlar tanIyor musun /gŸvendigin birileri var mI
/benim bulusup cIkmamI tavsiye edebilecegin bir tanIdIgIn var mI /neden
o kisi /nereye gidebilirim o kisiyle /senin bulusup tanIsmak istedigin
birisi var mI /nasIl bulusmak isterdin o sahIsla /ne zaman /nerede /neden
/bulustugunuzda ne yapmanIzI isterdin kisisel enformasyon
bilgi
/kendini herhangi bir enstitŸde gelistiriyor musun /bir Ÿniversite veya
benzeri yerin _grencisi misin /kolay mI /zor mu /bŸrokratik mi /senin
kisisel gelismene katkIda bulunuyor mu /kendini yerinde hissediyor
musun orada /okumak istedigin veya Ÿzerinde calIsmak istedigin ve
henŸz dŸnyada varolmayan bir konu /b_lŸm var mI /nedir /hangi
yeteneklere sahipsin /hangi yetenekleri edinmeye calIsIyorsun /nelere
hayransIn ve bunlara karsI olan ilgini ayakta tutan nedir /sana verilen
veya kendi kendine sectigin bir g_rev /is /teknik bir problem Ÿzerinde
bŸyŸk bir tutkuyla calIsabiliyor musun /Ÿyesi /bir parcasI olmak
istedigin ve erisme sInIrlarInI asan bir proje /topluluk /konu /herhangi
birsey var mI /varsa nedir /kooperatif calIsma projelerin var mI /cesitli
dallardan insanlarla beraber calIsIr mIsIn kisisel enformasyon
sen ve ben
/beni tesadŸfen bir yerde g_rsen bana ne s_ylerdin /benim nasIl
g_rŸnmemi isterdin /giyimim /havam... /benim nasIl olmamI
/davranmamI isterdin /acaba tartIsIr mIydIk yoksa fIsIldasIr mIydIk
yoksa konusur muyduk /mŸzik /politika /sanat /insanlar /olagandIsI
bŸyŸleyici seyler hakkInda mI /acaba gezer miydik /cafelere gider /cay
bahcelerine gider miydik /kits boygroup posterleriyle dolu odana mI
giderdik /sevisir miydik /telaslI /sert /yavas mI sevisirdik /benim icin bir
mixtape yapar mIydIn /neler cekerdin bu kasete /bana senin hayat
hakkIndaki hayallerini anlatIr mIydIn /yirmi yIl gecse bulusmamIzI hala
hatIrlar mIydIn kisisel enformasyon
/ajan
/kimsin?
/_zelliklerin, yeteneklerin?
/kac yasIndasIn
/nerelisin?
/bugŸnŸn sana verdigi his, duygu nedir?
/nereden geliyorsun su an?
/su andaki hislerin neler?
kisisel enformasyon
1
2
3
4
References:
1 – Questions which were presented on
the website “agency_istanbul” and on
questionnaires
2 – Map on which we collected people’s
contact details and information
3 – Questionnaires as distributed in bars,
in institutes, on parties
4 – Flash-animated maps of the answers
we received