Raqub Kərimov - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Raqub Kərimov - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

RAQUB KƏRИMOV
ABDULLA BƏY ASИNИN
HƏYAT VƏ YARADICILIĞI
Абдулла бяй Аси
ШЕИРЛЯРИ
АЗЯРБАЙЪАН МИЛЛИ ЕЛМЛЯР АКАДЕМИЙАСЫ
МЯЩЯММЯД ФЦЗУЛИ адына ЯЛЙАЗМАЛАР ИНСТИТУТУ
RAQUB KƏRИMOV
ABDULLA BƏY ASИNИN
HƏYAT VƏ YARADICILIĞI
Абдулла бяй Аси
ШЕИРЛЯРИ
БАКЫ – НУРЛАН – 2009
1
Azərbaycan Milli Еlmlər Akademiyası Məhəmməd Füzuli
adına Əlyazmalar Иnstitutu elmi şurasının 10 iyul 2009-cu il
tarixli 7 №-ли iclasının qərarı ilə nəşr edilir.
Рedaktorу:
Möhsün Nağısoylu,
filologiya elmləri doktoru
Rəyçilər:
Nəsib Göyüşov,
filologiya elmləri namizədi,
Sabir Rüstəmoğlu,
dosent
Kompüter иърачысы:
Pəri Qeyisova
Компцтер дцзцмц:
Suad Əhmədov
Raqub Kərimov. Abdulla bəy Asinin həyat və yaradıcılığı.
Абдулла бяй Аси. Шеирляри. Бакы: Нурлан, 2009, 210+83 с.
2
РАГУБ КЯРИМОВ
АБДУЛЛА БЯЙ АСИНИН
ЩЯЙАТЫ ВЯ ЙАРАДЫЪЫЛЫЬЫ
3
4
АБДУЛЛА БЯЙ АСИ
(1841 - 1874)
ХЫХ яср Гарабаь ядяби мцщити бир сыра парлаг вя истедадлы
шаирляр йетирмишдир ки, онлардан бири дя инъя, лирик шеирляр
мцяллифи кими танынан Абдулла бяй Асидир. Абдулла Яли бяй
оьлу Фуладов 1841-ъи илдя Шуша шящяриндя анадан олмушдур.
Абдулла бяй илк тящсилини щямин дюврдя Шушада фяалиййят эюстярян мядрясялярдян бириндя алмыш, йцксяк истедады сайясиндя
гыса мцддят ярзиндя яряб, фарс, рус вя ъыьатай диллярини мцкяммял юйряня билмишди. Тябии ки, онун уьур газанмасында
эянъ Абдулланын фитри истедады вя шаирлийя мейил етмясиндя ана
бабасы дюврцнцн бюйцк шаири Гасым бяй Закирин (1784-1857)
хцсуси ролу олмушдур. Хан аилясиня йахын олмасына бахмайараг, Абдулла бяйин щяйаты аьыр кечмиш, юзцнцн сонралар
йаздыьы кими, «эеъя-эцндцз ъиэяринин ганыны ичмиш, Гарабаь
шящяриндя щасили йалныз дярдц гям» олмушдур. 1 О, атасыны
еркян йашларында итирмиш, ики гардашы вя бир баъысы иля бабасы
Закирин щимайясиндя йашамышды. Абдулла бяйин атасы Яли бяй
яввялляр щяллаъ олмушдур. Мещдугулу хан Ирандан вятяня
дюндцкдян сонра (1827) Яли бяйин няъиблийини, щалал вя сядагятли бир инсан олдуьуну нязяря алараг ону сарайына эятирмиш,
бцтцн тясяррцфат ишляриня нязаряти она тапшырмышды. Эетдикъя
ханын ряьбятини газанан Яли бяй тезликля хан аилясинин доьма
цзвцня чеврилмиш вя бу йахынлыьы доьмалашдырмаг цчцн Хан
юз баъысы нявяси Няняш ханымла (Гасым бяй Закирин бюйцк
гызы) онун издиваъыны тяшкил етмишди. Мещдигулу хан Яли бяйя
гялбян баьландыьы вя инандыьы цчцн онун илк ювладыны оьуллуьа
эютцряряк атасынын шяряфиня онун адыны Ибращим гоймушдур.
Бу йахынлыг ханын саьлыьында аиляйя хошбяхтлик эятирся дя,
Мещдигулу ханын юлцмцндян сонра (14 май 1845) онларын
фялакятиня сябяб олду. Ханын юлцмц дцшмянлярин интигам алмасы цчцн реал шяраит йаратды. Узун мцддят ханла ядавятдя
олан Шуша шящяринин гяза ряиси миллиййятъя ермяни олан
1
АМЕА-нын Ялйазмалар Институту ъцнэ. Б-132/1750. Б-236/1854.
5
Константин Тархан – Моуравов, Шуша газысы Мирзя Ябдцлгасым вя нящайят, ханын гардашы оьлу, бабасы ibrahim xan
юляндян сонра (1806) узун мцддят ямиси Мещдигулу ханла
щакимиййят уьрунда мцбаризя апаран Ъяфяргулу хан Яли бяйдян интигам алмаг гярарына эялдиляр. Bu şəxslərin hər birinin
Mehdiqulu xan və Zakirlə ədavətləri var idi. Qarabağda əvvəl
polismeystr, sonra mahal rəisi vəzifəsində işləyən Tarxan
Mauravov Zakirin qardaşı oğlanları Rüstəm və Behbudu haqsız yerə öldürtmüş və Zakirin tutulmasında əsas rol oynamışdır. Bu düşmənçiliyin ibtidası da Zakirin Mehdiqulu xana
və Əli bəyə yaxın olmasından başlayır. Sağlığında Mehdiqulu
xandan çəkinərək məkrli niyyətini həyata keçirə bilməyən
Tarxan Mauravov yaranmış vəziyyətdən məharətlə istifadə
edərək xanın intiqamını onun ən sadiq və yaxın adamı olan
praporşik Əli bəy Fuladovdan almaqda da fəal iştirak etdi.
Cəfərqulu xanın Mehdiqulu xanla olan ədavətinin isə daha
qədim bir tarixçəsi vardır. Bu ədavətin bünövrəsi hələ 1805-ci
ildə, bəlkə ondan da öncə qoyulmuşdur. Qrabağ xanı İbrahim
xan sağlığında böyük oğlu Məhəmmədhəsən ağanı özünə
vəliəhd təyin etmiş və bu haqda bütün rəsmi dairələrə məlumat vermişdir. Lakin 1805-ci ildə hələ İbrahim xan sağ ikən
oğlu Məhəmmədhəsən ağanın vərəmdən ölməsi vəziyyəti dəyişdi. Ibrahim xan ikinci oğlu Mehdiqulu ağanı onun əvəzinə
varis təyin etdi. Bu hadisə Məhəmmədhəsən ağanın böyük
oğlu, yetkinlik yaşına (25-26 yaş) çatmış Cəfərqulunu son dərəcə məyus etdi. O, atasından sonra varisliyin qanuni şəkildə
ona çatmalı olduğu halda, əmisinə verilməsini qeyri-qanuni
hesab edərək həmin gündən Mehdiqulu xana düşmən kəsildi
və demək olar ki, bütün həyatı boyu onunla hakimiyyət uğrunda mübarizə apardı. Ancaq onun bütün cəhdləri boşa çıxdı.
Nəhayət, Mehdiqulu xanın ölümü istəyinə çatmaq üçün onun
qəlbində yenidən ümid çırağı yandırdı. Cəfərqulu xan heç
olmasa Mehdiqulu xanın var-dövlətinə sahib olmaq məqsədilə
əmisi arvadı Bədrcahana elçi düşüb, onu özünə, qızı Natəvanı
6
isə oğlu Hidayətə almaq istədiyini bildirdi. Lakin onun bu
ümidi də puça çıxdı. Növbəti dəfə uğursuzluğa düçar olan
Cəfərqulu xan digər narazı qüvvələrlə birləşərək Xan ailəsinin
ən sədaqətli adamı olan, Mehdiqulu xanın ölümündən sonra da
ağasına sadiq qalaraq onun bütün təsərrüfatını göz bəbəyi kimi
qoruyub, namusla idarə edən Əli bəydən intiqam almaq qərarına gəldi. Onun səfərbər etdiyi narazı qüvvələrdən biri də
Şuşa qazisi Əbülqasım idi. Görkəmli tədqiqatçı alim Kamran
Məmmədov bu hadisəyə münasibət bildirərək yazır: “Mehdiqulu xan vəfat etdikdən sonra... onlar Mehdiqulu xana yaxın
olan adamlardan, o cümlədən, Əli bəydən, Zakirdən və onlara
yaxın olan adamlardan qisas almağa və onları bir-bir “dənləməyə” başlayırlar... Mehdiqulu xan vəfat etdikdən sonra
Əlibəy Fuladov da öz ailəsi ilə Ağdamdan Şuşaya köçür. Şuşa
qazisi Mirzə Əbülqasım Cəfərqulu xanla birləşərək Əlibəyin
Şuşaya köçməsi ilə yeni bir hiylə düzəldir və dolayı yolla
Zakirdən intiqam alırlar”1.
Nəhayət, intiqam hissi hər üç məkrli düşməni birləşdirir və
onlar öz istəklərinə nail olurlar. Бунун цчцн онлар Кярбялайи
Аллащверди адлы бирисини юйрядиб Яли бяйя шяр атдырырлар. Эцйа
Яли бяй цч няфяр шащидин йанында ондан 1200 тцмян боръ
алмыш вя бу эцня гядяр дя ону гайтармамышдыр. Йаланчы шащидляр – Аьа Новруз, баггал Щцсейняли вя кар Ъяфяр васитясиля уйдурулмуш бющтана щагг газандырылыр вя нятиъядя Яли
бяйин щамамы алынараг Кярбялайи Аллащвердийя верилир. Бу
щадисядян бярк сарсылан Яли бяй щагсызлыьа дюзмяйяряк
дцнйасыны дяйишир. Бунунла да аилянин фаъияли щяйаты башлайыр.
Bu hadisələrin canlı şahidi olan və bu ədalətsiz dünyada əli
heç yerə çatmayan Zakir təskinliyini həcvi yazmaqla tapır. O,
“Ü suli və şeyxi təriqət mollaların həcvi” adlı şeirində ölkədə
baş alıb gedən qanunsuzluq, rüşvətxorluq və ədalətsizlik kimi
qeyri-normal həyat şəraitini tənqid etməklə yanaşı, konkret
olaraq kürəkəni Əli bəyin başına gətirilən müsibətləri və bu
1
K.Məmmədov. Qasım bəy Zakir.B.1957, səh.24
7
müsibətlərin əsas səbəbkarı olan ayrı-ayrı şəxsləri, ümumiyyətlə isə cəmiyyətin özünü tənqid edərək yazırdı:
Bir içim çay ilə yüz şahidi-bidin tapılır,
Necə kim, Əli bəyin çıxdı göyə əfqani.
Cəfəri-kar ki, eşitməz, çalalar, zurna səsin,
Der imiş mən hamıdan yaxşı eşitdim ani.
Yeddi gündən sora bir şəxs Dizaqdan yetişib,
Qaziyi-şəhr yazıbdır biri də filani.
Eşidiblər ki, olur şahidi-şiə məqbul,
Bağlayıb uzun Hüseynəli dəri-dükkani.
Həzrəti-qaziyə yanındakı Ağa Novruz,
Eyləyib hər biri bir tərz münasibxani.
Biri bəqqali-bədəfalü kəlambazü füzul,
Biri əhli-zələmə zadeyi-Şəkkərbani.
...Doğruluq qalmayıb əsla bu fəna aləmdə,
Sərnigun ola, görüm, beylə yaman dövrani1.
Нювбяти дяфя аиляни щимайяйя эютцрян Закир щядяфя чеврилиr. Zakir sanki qabaqcadan hiss etmişdi ki, bu amansız düşmənlər gec-tez onun da başına müsibətlər gətirəcək, kürəkəni
Əli bəy kmi onu da şərə salacaqlar:
Hər kimin var isə həmmami edər qərzin əda,
Bari bizlər kimiyə atmayalar böhtani.
1
Qasım bəy Zakirin seçilmiş əsərləri Bakı 1953, səh.434.
8
Onun şübhələri düz çıxdı. Яли бяйя гурулан тордан мящарятля бящрялянян дцшмянляр бу чиркин ойуну давам етдиряряк
яввялъя Закирин оьлу вя гардашы оьлуну тутдурур, даща сонра
ися юзцнц аьыр язаблара дцчар едирляр. Дцшмянлярин эцълц
олмасы Закири мцбаризядян чякиндиря билмяди. О, йеэаня
силащы олан шеирин эцъцня архаланараг юз щяъвляриля дцшмянлярини гядяринъя атяшя тутуб, онлары русвайи-ъащан етди. Бцтцн
бу щадисялярин шащиди олан балаъа Абдулла интигам ешгийля
аловланса да, чыхыш йолу тапа билмяйиб yaşadığı ядалятсиз
дцнйада бцтцн дярдляри цряйиндя чякмякля кифайятлянди.
Бялкя дя еля бунун нятиъяси иди ки, о ъями 34 ил юмцр сцрдц.
Абдулла бяй Асинин щяйаты щаггында дюврцн мянбяляри вя
сонракы тядгигат ясярляриндя верилян мялуматлар цст-цстя дцшцр. Шаирин анадан олма тарихи Мир Мющсцн Няввабын «Тязкирейи-Нявваб» ясяриндя, Фиридун бяй Кючярлинин «Азярбайъан ядябиййаты» китабында, Салман Мцмтазын вердийи гыса
мялуматда 1256-ъы ил (1841) кими, вяфаты ися, Мцътящидзадянин «Рийазцл –ашигин тязкиряси» дя дахил олмагла бцтцн
гайнагларда 1291-ъи илин шябан айы (13 сентйабр 1874) кими
гейд олунмушдур (йалныз Салман Мцмтаз шаирин юлцм тарихини
1290-ъы ил кими (1873) эюстярмишдир).
Бу мянбялярин щяр бириндя Абдулла бяй Асинин щяйаты
щаггында олдугъа гыса мялумат верилир. Салман Мцмтаз ады
чякилян диэяр мцяллифлярдян фяргли олараг, Абдулла бяйин
началник дяфтярханасында гейдиййатчы вя тяръцмячи вязифясиндя ишлядийини дя эюстярмишдир. Щямин мялумат даща чох
ящямиййят кясб етдийи цчцн ону олдуьу кими веририк: «Асинин
ады Абдулла бяй, Азярин ортанъыл гардашыдыр. Тявяллцд едиб
1256-ъы илин зилщиъъя айынын цчцнъц эцнц, тялими олуб Шуша
шящяриндя, яряби, фарси, тцрки, руси тялим алыб. Началник дяфтярханасында реэистратор вя тяръцмячи олуб. Гербернски секретарлыг чини алыб. Вяфат едиб 1290-ъы илдя. Няши эюндярилиб Ятябати
– Алийата. Тяби-сяри вя сялими вар иди – Мцмтаз».1
1
АМЕА-нын ялйазмалар Институту, С.Мцмтазын архиви.
9
Бу гейдлярдян айдын олур ки, Аси дювлят идарясиндя чалышмыш, савадлы олдуьу цчцн катиблик рцтбясиня гядяр уъалмышдыр.
Лакин онун ъясядинин Ятябати – Алийя – (мцгяддяс зийарятэащлардан бириня) эюндярилмяси мялуматы биздя шцбщя доьурур. Чцнки яэяр бу, щягигятян дя, беля олсайды, йягин ки, диэяр
мянбяляр, хцсусиля дя Нявваб, Мцътящидзадя вя Кючярли
щямин мялуматы щюкмян бюйцк ифтихарла дюня-дюня гейд
едярдиляр. Азярбайъан МЕА М.Фцзули адына Ялйазмалар Институтунун архивиндя сахланылан бир фрагментдя1 Асинин 1836-ъы
илдя анадан олуб 1871-ъи илдя вяфат етмяси щаггында мялумат
верилир. Цмумиликдя ися онун 36 ил юмцр сцрдцйц гейд олунур.
Лакин бу эюстярилянляр факта ясасланмыр вя бизим фикиримизъя,
бу мялумат дягиг дейил. Бурада Абдулла бяйин бир шаир кими
формалашмасында щям Закирин, щям дя бюйцк гардашы Азярин
ролу олдуьу да гейд олунур. «Тцркъясиндя Закирин тясири
эюрцлдцэц киби, фарсъасында Азярин тясири дуйулур».2
Бу, бир данылмаз щягигятдир ки, истяр Абдулла бяйин, истярся
дя онун ики гардаш вя бир баъысынын шаир олмасында билаваситя
бабалары Гасым бяй Закирин бюйцк ролу олмушдур. Анъаг
бюйцк гардаш Азярин Асийя ня дяряъядя тясир етдийини сюйлямяк бир гядяр чятин вя мясулиййятлидир. Чцнки бир шаир кими
Аси ондан гат-гат гцдрятли вя истедадлы олмушдур.
Аси щаггында мялумат верян бцтцн мянбяляр истинасыз олараг онун шяхсиййятиня ещтирамла йанашмыш, йцксяк шаирлик истедадына малик бир шяхс олдуьуну ифтихарла гейд етмишляр. Тядгигатчылар Абдулла бяйин тяхяллцсцня ещтийатла йанашмыш, дюврц
цчцн бир о гядяр дя мягбул щесаб едилмяйян бу тяхяллцсцн
ясл мянасыны гисмян йумшалтмаьа чалышмышлар. Щяр шейдян
юнъя гейд етмяк лазымдыр ки, «Аси» тяхяллцсц хцсусиля ХЫХ
ясрдя эениш йайылмышдыр. Бизя бу дюврдя Абдулла бяйин мцасири олан даща цч «Аси» тяхяллцслц шаир мялумдур вя онларын щяр
биринин ясярляри ялйазма шяклиндя М.Фцзули адына Ялйазмалар
Институтунун архивиндя сахланылыр. Бунлар Аси Мящяммяд Ис1
2
АМЕА-нын Ялйазмалар Институту. Мцзнибин архиви, Фр-831/7979
Йеня орада.
10
майыл Бузовналы (Б – 1473 (автограф), Аси Мир аьа (Б - 576),
Аси Молла Ибращим Сялйанидян (Б - 1495) ибарятдир. Бир мягамы да хцсуси олараг гейд етмяк лазымдыр ки, сюзцэедян
«Аси»лярин щяр бири сон дяряъя диндар олмуш вя йарадыъылыгларында дини мювзулара, онун тяблиьиня эениш йер вермишляр. Ону
да гейд едяк ки, Абдулла бяйдян фяргли олараг онларын щяр цчц
дин хадими олмушлар. Беля олан щалда «Аси» сюзцнц «Аллаща
аси дцшмяк», «инамсыз», «динсиз» мянасында йозмаг тамамиля йанлыш оларды. Анъаг буна бахмайараг, Абдулла бяйин
«Аси» тяхяллцсцнц сечмяси тядгигатчылар арасында мцхтялиф
мяналарда йозулур. Бир гисим тядгигатчылар буну Абдулла бяйин шяраба гуршанмасы, диня инанмамасы, Аллаща аси дцшмяси
иля баьладыглары щалда, диэяр гисим тядгигатчылар буну нисбятян
йумшаг тярздя дюврля, заманла барыша билмядийи цчцн сечдийини иддиа едирляр. Бизим фикиримизъя, «Аллаща аси дцшмяк»,
«динсизлик» мцддяалары ясассыз вя йанлышдыр. Дцздцр, Асинин
шяраба мейил етмяси, онун мейя, шяраба аид шеирляр йазмасы
бир факт олараг галыр, буну мцгтядир тядгигатчы Ф.Кючярли дя
гейд едир: «Аси ялейщиррящмя юзц дяхи юз ямялиндян разы
дейилди. О, щямишя ящиббалары арасында юзцнцн эцнащкар, хар
вя зялил олмаьына кямали-нядамят вя пешиманчылыг иля бяйан
едирди вя тювбя, инабя йолуна цз чюндярмяйя амадя иди вя
мясийят дярйасына гярг олмаьындан нашы «Аси» тяхяллцсцнц
щали-шяниня ян мцнасиб билиб, ону интихаб етмишди.»1 Лакин
унутмаг олмаз ки, шаир ейни заманда диня, ислам ещкамына,
тарихи дини шяхсиййятляря, хцсусиля дя Кярбяла щадисясинин иштиракчыларына, онларын мцсибятляриня цряк йаньысы иля йанашмыш
вя бу вагияляри ясл диндар мцсялман кими гялямя алмышдыр.
Бу да мялум щягигятдир ки, Аси динсиз, мцлщид бир шяхс олсайды, йягин ки, М.М.Нявваб кими Гарабаь ядяби иътимаиййятиндя танынан, юз дини эюрцшляриля мяшщур олан бир шяхс она
ещтирам бяслямяз вя онун «дин йолчусу сайылдыьыны» тязкирясиндя йазмазды. Вя бу да инандырыъы олмазды ки, тякъя гарабаьлыларын дейил, цмумиликдя ХЫХ ясрин икинъи йарысында йаша1
Ф.Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты. ЫЫ ъилддя, ЫЫ ъилд. Б.1981, сящ.109.
11
йыб-йаратмыш бцтцн поезийа щявяскарларынын сюзцн ясл мянасында севимлиси олан бир шяхс юзцня «динсиз», «имансыз» лягяби
сечсин. Еляъя дя «Аси» сюзцнцн дашыдыьы йалныз бир мяна цзяриндя дайаныб гярар вермяк дя, фикримизъя, дцз олмазды. Яряб
мяншяли бу сюз ясасян ики мянада ишлянир: 1)итаят етмяйян,
баш яймяйян, цсйанкар; 2)эцнащкар, эцнащ ишлядян, чыльын.
Бизим фикримизъя, Абдулла бяй мящз юзцнц Аллащ гаршысында
эцнащкар щесаб етдийи цчцн «аси» сюзцнцн икинъи мянасына
эюря юзцня «Аси» тяхяллцсцнц сечмишдир.
ХЫХ яср Гарабаь ядяби мцщитинин йетирдийи эюркямли шаир
Абдулла бяй Ялибяй оьлу Аси тязадларла долу сон дяряъя мАраглы бир щяйат йолу кечмиш, ъями 34 ил юмцр сцрмясиня бахмайараг, ядяби иътимаиййятин дярин ряьбятини газана билмишдир. Тякъя Гарабаьда дейил, Азярбайъанын диэяр реэионларында
йашайыб-йарадан ян эюркямли сянят адамлары да она дярин
ещтирам бяслямиш, гцдрятли гялям сащиби олдуьуну дюня-дюня
гейд етмишляр. Асинин йцксяк истедада малик олмасы щаггында
дюврцн бцтцн мянбяляриндя мялумат верилир. Мир Мющсцн
Нявваб ону «шух вя инъя зювглц бир ъаван» кими тягдим едир
вя «Бичарянин юмрц вяфа етмяди, йохса ки, шаирлийя лазым олан
щяр шей онда вар иди» гейдляри иля тяяссцфляндийини билдирир;
Мцътящидзадя онун Гарабаьда яввялинъи шаир олдуьуну йазыр::
«Мцхтясяр, кяламы-мцяззямялейщ бу сярдя Шуша шящяринин
ящли-зювг вя ярбаби-шювгцндян яввялинъи щесаб олунмушдур»;1 Эюркямли тядгигатчы Фиридун бяй Кючярли ися тязкирячилярдян фяргли олараг онун ясярляри щаггында конкрет фикир
сюйляйяряк шаирин диэяр реэионларда да бюйцк шющрят газандыьыны ифтихарла гейд етмишдир: «Асинин тяби-шериййясинин сядасы
щяр йеря йайылыб, юз ясриндя кялам ящлинин сяряфразы, шерц
гязял демякдя цдябалар мцмтазы олуб, онун намц шющряти
Шяки, Ширван, Эянъя вя Газах мащалына йайылмышдыр».2 Эюстярилян нцмунялярдян мялум олур ки, дюврцнцн ян мяшщур
шаирляриндян олан Аси мцасирляри иля эениш йарадыъылыг ялагяси
1
2
М.Мцътящидзадя. Рийазцл-ашигин. Б. 1995, сящ. 161.
Ф.Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты. ЫЫ ъ. Б. 1981, сящ. 104.
12
йарада билмишдир. Асинин беля мяшщур олмасынын бир нечя
сябяби вардыр: Фикримизъя, бунлардан биринъи вя ян башлыъасы
онун эюзял шаирлик истедадына малик олмасы; икинъиси, мцгтядир
шаир Гасым бяй Закирин нявяси олмасы; цчцнъцсц ися Хан гызы
Натяваны щяъв етмяси иди.
Аси ирсинин илк тядгигатчысы Фиридун бяй Кючярли онун ирсиня
ряьбятля йанашмыш, сянятини йцксяк гиймятляндиряряк,
яксяриййят тяряфиндян севилдийини гейд етмишдир. Тядгигатчы,
Асинин гцдрятли шаир олмасыны фактларла сцбут етмяйя чалышмышдыр. Бунун цчцн о, биринъи нювбядя ХЫХ ясрин ян бюйцк
шаирляриндян олан, адыны ещтирамла чякяряк «шаири-дювран»,
«ядиби-сцхяндан» дейя мцраъият етдийи Сейид Язим Ширванинин
Асийя олан мцнасибятини ясас эютцряряк йазыр: «Мярщум
Асинин шющряти вя щюрмяти хцсусян Ширван шцяравц цряфасы
мабейниндя интишар булмушду. Беля ки, Щаъы Сейид Язим кими
мцгтядир бир шаири-дювран вя ядиби-сцхяндан Асини мяликицшшцяра мягамында тутуб юзцнц она нисбят бир кямтярин гулам
щесаб едир. Неъя ки, дейибдир:
Ня Аси, ол ки, дяри-иззятиня Сеййиди-зар,
Гуламы олмаг иля сащибихтийар олаъаг…»1
Даща сонра Ф.Кючярли тякъя Сейид Язимин Асийя олан
мцнасибяти иля кифайятлянмяйиб бцтцнлцкдя «Бейтцс-Сяфа»
ядяби мяълисинин апарыъы цзвляри – Гафил, Раьиб, Бихуд, Салик,
Сяфа, Зюви, Зцщуринин дя Асини камил бир шаир кими гябул
етдиклярини икинъи бир факт кими гялямя алыр. Тядгигатчы гейд
едир ки, онлар Фцзулинин мяшщур:
Тяриги – фягр тутсам, тяб табе, няфс рам олмазГина гылсам тяляб, ясбаби-ъямиййят тямам олмаз
мятляли гязялиня йазмыш олдуглары нязирялярдян щансынын даща
мягбул олдуьуну мцяййянляшдирмяк цчцн щямин шеирляри
Асийя эюндяриб «… ол гязяллярин бири-бириндян яла пабяст олмаьын тяртибян имтийаз едиб, елам буйуралар ки, та бу гязяллярин щансы щансындан яла олдуьу мялум вя мцшяххяс ола»1
1
1
Ф.Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты. ЫЫ ъ. Б. 1981, сящ. 104.
Йеня орада, сящ. 105.
13
Щямин мяктуба «Мяълиси-хамушан»ын бцтцн цзвляри мцнасибят билдирсяляр дя, онун бирбаша «сярамяди-дювран вя гиблейицрфан Абдулла бяй Асийя» цнванланмасы, ялбяття, бюйцк
щадися иди. Аси поезийасынын вурьуну олан Фиридун бяй Кючярли
бир сыра мягамларда ону Няваи, Закир сявиййясиня уъалдыр вя
щятта бязян онлардан да йцксяк тутурду: «...Ъыьатай лисаныны
(Аси-Р.К.) бир дяряъядя юйрянмишдир ки, о дилдя эюзял гязялляр йазыбдыр ки, онлардан бязи Няваинин кяламына бярабяр ола
биляр»1. Йахуд: «Тяби-шериййясиня эялдикдя, демяк олар ки,
ъядди-бцзцрэвары Гасым бяй Закирин тябиня бярабяр онун тяби
вардыр вя лакин Асинин тяби Закиринкиндян хейли сяри вя йейин
иди»2. Бунунла кифайятлянмяйян Ф.Кючярли ону Фцзули сявиййясиня уъалтмагдан да чякинмямишдир. О, Асинин Ширван шаирляриня ъаваб олараг еля щямин бящр вя гафийядя йаздыьы гязяли
гиймятляндиряркян йазырды: «Абдулла бяйин бу кялами-хошмяалы щям мянян вя щям фясаятъя ъямии-мцасиринин ясярляриндян мцмтаз олуб, бялкя Фцзули ялейщиррящмянин гязялиндян дяхи бир аз артыг ола»3. Эятирилян нцмунялярдян ачыг-ашкар
щисс олунур ки, Ф.Кючярли Асини бязи мягамларда юзц дя фяргиня вармадан олдуьундан даща йцксяк мяртябяйя уъалтмаьа чалышмышдыр. Бу, бир щягигятдир ки, ня Аси, ня мцасирляри
вя ня дя Фцзулидян сонра йашайыб-йаратмыш «бир гязяли йцзлярля шаирляр цчцн илщам мянбяйи олан Фцзули» (Ъяфяр Ъаббарлы) сявиййясиня чатаъаг икинъи бир сяняткар олмамыш вя
йягин ки, олмайаъагдыр да. Тябии ки, Кючярлинин Аси щаггындакы фикри субйектив характер дашыдыьы цчцн цмуми ряй кими
гябул едиля билмяз. Лакин онун «шух вя инъя зювглц бир ъаван», «Шуша шящяринин ящли-зювг вя ярбаби-шювгцндян яввялинъи щесаб олундуьу», «юз ясриндя кялам ящлинин сяряфразы,
шерц гязял демякдя цдябалар мцмтазы» олдуьу да данылмаздыр.
Гейд етдийимиз кими, Аси щаггында илк мялуматы «Тязкирейи-Нявваб» вя «Рийазцл-ашигин» ясярляринин мцяллифляри
1
Ф.Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты. ЫЫ ъ. Б. 1981, səh.105.
Йеня орада. сящ. 104.
3
Yenə orada. səh.107
2
14
вермишляр. Онун шеирляринин мцяййян бир гисмини эцнцмцзя
гядяр чатдыран да мящз бу мянбяляр олмушдур. Бунларла йанашы, Азярбайъан МЕА Фцзули адына Ялйазмалар Институтунун
архивиндя Б-3352/4977 вя Б-3348/22369 шифрляри алтында сахланылан ъцнэлярдя Асинин, демяк олар ки, бядии ирсини тяшкил
едян шеирлярин ясас щиссяси топланмышдыр. Бунлардан орижинал
щесаб етдийимиз Б-3352/4977 шифрли ялйазмасында шаирин азярбайъанъа 42. фарсъа ися 39 шеири эцнцмцзя гядяр эялиб чатмышдыр. Арашдырмалар эюстярир ки, бу ялйазмасы щяъм етибары иля
индикиндян даща чох олмуш, онун бир нечя, тягрибян 14-15
(бялкя дя даща чох) вяряги итиб-батмышдыр. Индики вязиййятдя
ялйазмасы 30 вярягдян ибарятдир. Сонрадан гойулмуш сящифялярля йанашы, тяртиб олунан заман ъцнэдя гойулмуш сящифяляр
дя мювъуддур. Бу сящифяляря ясасян мялум олур ки, вяряг 1адан, 5а-йа кими 3 вяряг (6 сящ.); вяряг 15а-дан 16а-йа гядяр 5
вяряг (10 сящифя), вяряг 17а-дан 18а-йа гядяр 5 вяряг (10
сящифя) чатышмыр. Ъцнэцн яввялдян вя сондан нагислийини дя
нязяря алсаг, итмиш вяряглярин даща чох олдуьуну эцман едя
билярик.
Б-3348/2369 шифрли ялйазмада шаирин фарсъа 10 гязяли (бунлардан бир нечяси натамамдыр), 122 фярди, азярбайъанъа ися
7 шеири верилмишдир.
Б-236/10536 шифрли ялйазмада шаирин фарсъа 4 гязяли вя 31
фярди, азярбайъанъа ися 5 гязяли верилмишдир.
Мянбялярин вердийи мялумата эюря Асинин ирси щяъм етибары иля бир о гядяр дя чох олмамышдыр. Нявваб онун ирсинин
1400 бейтдян1, Кючярли ися 1500 яфраддан2 ибарят олдуьуну
гейд едирляр. АМЕА Ялйазмалар Институтунда сахланылан бир
ялйазмада ися «онун 3000 сятря йахын шеири олмушдур3» гейдиня раст эялдик. Эюрцндцйц кими, бцтцн мялуматлар бир-бирини
тамамлайыр вя бу да факт олараг йухарыда гейд етдикляримизи
тясдиг едир. АМЕА Ялйазмалар Институтунун архивиндяки ийирмийя йахын ялйазмада Асинин шеирляриндян нцмуняляр
1
М.М.Нявваб. Тязкирейи-Нявваб. Б. 1998 сящ. 85
Ф.Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты. Б. 1981, сящ. 121.
3
Ялйазмалар Институту Фр. 811/7979.
2
15
верилмишдир. Бунларын яксяриййяти ейни адлы шеирляр олуб, мцхтялиф ъцнэлярдя тякрарланыр1. Хатырладырыг ки, ъцнэлярдя олан бу
шеирлярин яксяриййяти цзяриндя чох заман дцзялишляр, ялавя вя
ихтисарлар апарылмыш, нятиъядя, орижиналла мцгайися заманы
бунлар тящриф кими мейдана чыхмышдыр. Бу гябил шеирлярдя тезтез фикир тящрифиня, вязн позьунлуьуна вя саир нюгсанлара раст
эялмяк олур. Истиснасыз олараг истяр тязкирялярдя, истярся дя
тядгигат ясярляриндя бу мянзярянин шащиди олуруг. Бунун ясас
сябябкары ися савадсыз мирзяляр, сявиййяси йеткин олмайан шеир
щявяскарлары, йахуд да юзцня эцвянян тязкиря мцяллифляри
олмушлар.
Асинин шеирляринин бир гисми дя Фиридун бяй Кючярлинин
«Азярбайъан ядябиййаты» китабында топланмышдыр. Бурада топланан шеирлярдя дя орижиналла мцгайисядя мцяййян фяргляр
мейдана чыхмышдыр. Лакин тязкиря мцяллифляриндян фяргли олараг, Кючярлинин етдийи дцзялишляр уьурлу олмуш, шеирин цмуми
мязмуну вя мцндяриъясиня ъидди хялял эятирмямишдир.
Асинин ядяби ирси иля марагланан тядгигатчылардан бири дя
Салман Мцмтаз олмушдур. АМЕА ЯИ Арх. 38, № Ф14 (316)
шифрли ялйазмасында топланмыш материаллардан мялум олур ки,
Аси йарадыъылыьы Салман Мцмтазын да диггятини ъялб етмишдир.
Бурадакы материалларда Асинин, демяк олар ки, ясярляринин яксяриййяти топланмыш, юзц щаггында ися сон дяряъя гыса мялумат верилмишдир. Цмумиликдя С.Мцмтаз тяряфиндян топланан
материалларда Асинин азярбайъанъа 34 гязяли, (бунлардан цчц
ъыьатай лящъясиндя, бири ися нязирядир), 1 тяънис, 1 тяърибянд,
1 тяркиббянд, 1 натамам мцяшшяр вя 1 мцшаиря, фарс дилиндя
13 гязяли верилмишдир. Топланан материалларла йанашы, Салман
Мцмтаз Асинин шеирляринин мцндяриъясини дя вермишдир. 9 сящифядян ибарят олан щямин мцндяриъядя Асинин фарсъа 79,
тцркъя 42 шеиринин сийащысы, даща дягиг десяк, гязяллярин биринъи мисрасы верилмишдир. Лакин мцндяриъядя эюстярилян шеирлярин
1
Бу щагда бах: АМЕА-нын Ялйазмалар Институту. Б-1602, Б-1761, Б-114,
А-642, Б-5155, А-84, Б-1980, Б-2248, Б-1643, Б-132, Б-5055, Б1969, Б-208, Б-1421.
16
йалныз бир гисми эялиб бизя чатмышдыр. Щисс олунур ки, С.Мцмтаз Асинин ясярлярини няшр етдирмяк цчцн топламыш, лакин щансы
сябябдянся бу иши ахыра чатдыра билмямишдир. Бурада диггяти
ъялб едян мараглы фактлардан бири ондан ибарятдир ки, тядгиг етдийи ясярляря щяссаслыгла йанашан тядгигатчы Асинин ики шеириня
мцдахиля едяряк орадакы киши адыны (Гара) гадын адлары (Телли,
Сона) иля явяз етмишдир. Севэи, мящяббят мювзусунда олан
бу шеирляр цчцн гадын адларынын даща мцнасиб олдуьуну нязяря
алсаг, С.Мцмтазын щаглы олдуьуна бяраят газандыра билярик.
Диэяр шеирляр цзяриндя апарылан ъцзи дяйишикляр истисна едилярся,
демяк олар ки, С.Мцмтаз мцяллиф щцгугуна ещтирамла йанашараг диэяр йазарлардан фяргли олараг, онун ясярлярини орижиналда
олдуьу кими сахламышдыр.
Шаирин йарадыъылыьына дярин мящяббят бясляйян Мцътящидзадя, «Рийазцл-ашигин» ясяриндя бящс етдийи 79 шаирин ичярисиндя ян чох йер вердийи сяняткар да Аси олмушдур. О, бурада
Асинин азярбайъанъа он дюрд гязялини, ики мцхяммяс, ики
бящри-тявилини, бир нювщясини, Ширван шаири Бихудун Асийя мянзум мяктубуну вя Асинин она ъавабыны, Асинин шярабдан тювбя етмяси мцнасибятиля Ширван шаирляринин она тяшяккцр мяктубуну, фарсъа беш гязялини вермишдир. Мцътящидзадя Аси шеирляриня ещтирамла йанашмыш, бязи ъцзи дяйишикликляр нязяря алынмазса, демяк олар ки, онлары орижиналда олдуьу кими вермишдир.
Онун 1995-ъи илдя кирил ялифбасы иля няшр олунмуш «Рийазцлашигин» ясяриндяки шеирляри иля орижинал щесаб етдийимиз Б-3352/
4977 вя Б-3348/22369 шифрли ялйазмалардакы шеирляри мцгайися
етдикдя бир сыра фяргляр мейдана чыхмышдыр. Хатырладырыг ки, бу
фярглярин бязиляри техники характер дашыйыр вя онларын трансфонелитерасийа заманы мейдана чыхмасы ещтималы да бюйцкдцр.
«Бахар» рядифли гязялин «Ариздя эюзцм ол зцлфи-сямянсайя бахар» мисрасында («Рийазцл-ашигин», сящ.167) «ариз»
сюзц орижиналда «аризиндя» кими верилмишдир ки, вязн бахымындан бу даща дцзэцндцр. Еляъя дя щямин гязялин алтынъы миссрасы: «Мубяму эязди, зийа тапмады кюнлцмдян ясяр» мисрасы,
орижиналда «Мубяму шаня эязиб тапмады кюнлцмдян ясяр»
(Б-3352/4977 вяр. 1б ) кими верилмишдир. Эюрцндцйц кими, тяз17
кирядя верилян мисрада анлашылмазлыг вар вя апарылмыш «дцзялиш» йериня дцшмямишдир. Щямин гязялин тязкиря вариантынын
мягтя бейтиндяки «мяни-рцсвайя бахар» ифадяси орижиналда
«сяни-рцсвайя бахар» кими верилмишдир ки, бу даща дцзэцндцр.
«Зцлф» рядифли гязялин (сящ.168) йеддинъи – «Мярдцмлцк ейляйир йеня фил-ъцмля эюзлярин» мисрасы орижиналда «Мярдцмцн
ейляйир эцнащ филъцмля, эюзлярин» кими; «Кюнлцмцн» рядифли
гязялин доггузунъу- «Куйиндя, Асийа, бу гядяр наля ейлярям» мисрасы (сящ. 169) орижиналда – «Аси бу гядяр ким Яшэиндя сызылдар» кими верилмишдир. «Зцлфцндян» рядифли гязялин
бешинъи – «Недим, йох чаря, дюври-кяъруйин сярбясяр тутмуш»
мисрасындакы «дюври-кяъруй» (яйри цзцн дювряси) ифадяси йериня дцшмцр вя мяна чалары йохдур. Орижиналда ися бу мисра
«Недим, йох чаря дюври-кцнъи-руйин сярбясяр тутмуш» кими
верилмишдир ки, бу даща дцзэцндцр. Чцнки бурада верилмиш
«дюври-кцнъи-руйин» (цзцнцн кцнъцнцн ятрафыны) бирляшмяси
мяна тутумуна эюря мисраны тамалайыр.
Тязкирядя верилмиш «Бир Мащмуд намын тярифиндя» адлы
мцхяммясин биринъи бяндиндя орижиналда олан цчцнъц мисра:
«Ъцмля фитня бахышы – иъадды Мащмуд» - мисрасы чатышмыр.
Еляъя дя «Мащмуд» рядифли доггуз бянддян ибарят икинъи мцхяммясдя дя бязи уйьунсузлуглар вар. Беля ки, мцхяммясин
Ы бяндиндя биринъи дюрд мисра 13 щеъадан, В мисра ися 12 щеъадан ибарятдир. Щеъа чатышмамазлыьы диэяр бяндлярин дя мисрасында мювъуддур вя шеирин цмуми ащянэиндя дя бу гцсур
щисс олунур. Орижиналда ися бу гцсур рядиф гафийядя олан сюзя
«и» сяси артырмагла арадан эютцрцлмцшдцр. Буну нязяря алараг
шеири орижиналдакы кими сахладыг.
«Бящри-тявил»лярдя дя бязи фяргляр вар. Ей «Зцлмяти-зцлф
ичря цзц мещри-мцняввяр» мисрасы иля башлайан бящри-тявилин
тязкиря вариантындакы «Эцлбян гурубян дар цзцнц асды мцялляг» мисрасы орижиналда «ону асды» кими, «Тифлтяк пу едяр ащуну эюряндя» мисрасындакы «пу едяр» ифадяси орижиналда «вяпу
едяр» кими, «Бир ет мяни хцрсянд, вей бусейи-пцнщан» миссрасындакы «вей» сюзц орижиналда «вер» кими верилмишдир ки, орижинал вариантынын даща цстцн олдуьу ачыг-ашкар эюрцнцр. Еляъя
18
дя «Сагийа, ей бити-зяррин кямярц сярви-сямянбяр» мятляли
икинъи бящри-тявилин тязкиря вариантында «ня рява мющнятиэярдун едя мян бикяси дилхун» мисрасы иля «нола эяр йар ола
бяхтим» мисралары арасында орижиналда олан «Эцнбяэцн галлам
аварявц мящзун, ола гям яфзун» мисрасы; «Ярзимя эуш ейля
бяним ей сянями-мящвясим» мисрасы иля «муйи-сийащи-щябяшим» мисралары арасындакы орижиналда олан «Аризи али эцняшим,
ляли ляби- бадяъяшим» мисрасы верилмямишдир. Щямчинин «зцлфидирази-сийящим» йанлыш олараг тязкирядя «зцлфи-дирази-сящим»
кими, «хянъяри-бцрраным» ися «хянъяри-бцрраьым» кими верилмишдир.
Тязкирядя верилмиш фарсъа шеирлярдя дя бязи уйьунсузлуглар вар. «Мяэяр ке диде мояззен хораме-ан гядо гамят»
мисрасы иля башлайан гязял орижиналда йедди бейт, тязкирядя ися
алты бейт щяъминдя верилмишдир. Тязкиря вариантында «Бе ращ-е
ешь нябайяд нящяд пай то гол; Бяр ан кяси ке, бе пярщизяд яз
зябан мяламят» бейти чатышмыр. «Баз чямян эяшт яз нямове
шягайег» мисрасы иля башлайан гязялин ЫВ бейтинин Ы мисрасы
тязкирядя «Мойсем-е ейш ясто нуше-сагийе-голрох» кими верилмишдир. Бурадакы «нуше-сагийе-голрох» бирляшмяси щеч бир
мяна вермир. Яэяр мисраны тяръцмя етсяк «Ейш мювсцмцдцр
вя эцл цзлц сагини ичмяк» кими уьурсуз бир тяръцмя алынар.
Орижиналда ися бу мисра «Мовсем-е ейш яст-о нуш, ей сагийеголрох» (Ейсц нуш мювсцмцдцр, ей эцл цзлц саги,) кими верилмишдир ки, бу да нювбяти мисра иля узлашыр.
«Тязкирейи-Нявваб»да да да фарсъа верилмиш шеирлярдя
мцяййян фяргляр вар. Орижиналда он бир бейтдян ибарят олан
«Чу золфят бяр рох яфшан афяридянд» мисрасы иля башлайан гязял
«Тязкирейи-Нявваб»да 9 бейт, еляъя дя орижиналда 9 бейтдян
ибарят олан «Ей золф, нист пичо хямятра нящайяти» мисрасы иля
башлайан гязял тязкирядя 5 бейт щяъминдя ихтисарла верилмиш,
гязялин Ы мисрасында Нявваб тяряфиндян дяйишиклик дя едилмишдир. Орижиналда щямин мисранын тяръцмяси белядир: «Ей зцлф,
сянин гыврымларынын сону йохдур (нящайятсиздир)». Тязкиря
вариантында ися «сону» (нящайят) сюзц «мисли» сюзц иля явяз
едилмишдир ки, бу да бейтин нювбяти «Гыврым олсан да, гийамя19
тядяк узунсан» мисрасы иля узлашмыр. Шаирин мягсяди гыврым
олдуьуна бахмайараг, сачларын гийамятя, сонсузлуьа (нящайятсизлийя) гядяр узаныб эетмясини тясвир етмяк олдуьу цчцн
«нящайятсиз» сюзц «мисли» сюзц иля явяз едилдийиня эюря онун
мянасы итмиш, бейтин мязмунунда нагислик йаранмышдыр.
«Едяр сещр иля даим бу хята каны гара эюзляр» мисрасы иля
башлайан гязялин мягтя бейтиндяки «йекдилликля» сюзц Кючярли
вя Няввабын ясяриндя «йекталыгла» кими верилмишдир. «Защида,
эушейи-мясъиддя няйим вар мяним?» мисрасы иля башлайан
гязял «Тязкирейи-Нявваб»да 6 бейт, Кючярлинин ясяриндя ися
5 бейт щяъминдя; орижиналда 8 бейтдян ибарят олан «Нясибим
эярчи ешгиндя бяладыр» мисрасы иля башлайан гязял «ТязкирейиНявваб» вя «Азярбайъан ядябиййаты» китабында 7 бейт щяъминдя верилмишдир. Щяр ики ясярдя:
Яъяб гафилди ля’линин шярбятиндян
Исэяндяри-тяшнейи-аби-бягадыр1
бейти чатышмыр. «Рящм гыл, дяймя, сяба, зцлфи-кяъи-дилдаря»
мисрасы иля башлайан гязялин «Рийазцл-ашигин» вариантында,
«Сябаья итсам ящвалымны шярщ, имдад гыльайму?» мисрасы иля
башлайан гязялин «Тязкирейи-Нявваб» вя «Азярбайъан ядябиййаты»ндакы вариантларында да мцяййян фяргляр мювъуддур.
Тязкирядя ЫЫ бейтин Ы мисрасындакы «вирлян» сюзц орижиналда
«вираня», Кючярлинин ясяриндя «виран» кими, орижиналын ЫЫЫ
бейтин Ы мисрасында олан «бирля ус ол» ифадяси тязкирядя «пирля
ушол», Кючярлинин ясяриндя ися «бирля ол шол» кими верилмишдир
ки, щяр ики щалда орижинал варианты дцздцр. Тязкиря вариантында ЫЫ
бейтин ЫЫ мисрасында верилмиш «сипящи-дярди-гямин» бирляшмяси
Кючярлинин ясяриндя «сипащи-дярдц гямин», орижиналда «Шящридярдц гямин» кими верилмишдир. Бу щалда Кючярли варианты
даща мягбул щесаб олунур.
Бу, бир щягигятдир ки, истяр тязкиря мцяллифляри, истярся дя
тядгигатчы алимляр тяряфиндян апарылан дцзялишлярин яксяриййяти
хош мярамла едилмишдир. Онлар шеири даща сялис, мяналы, мязмунлу етмяк цчцн бу аддымы атмышлар. Анъаг буну да унут1
АМЕА Ялйазмалар Институту, ъцнэ, Б-236, вяр. 71б
20
маг олмаз ки, мцасир мятншцнаслыг тялябляри бахымындан щяр
щансы бир классик шаирин сянятиня вя шяхсиййятиня ещтирамла
йанашылмалы вя онлар цзяриндя щеч бир дцзялиш апарылмамалыдыр.
Öndə qeyd etdiyimiz kimi, Asinin bədii irsi həcm etibarilə
o qədər də çox olmamışdır. Əfsuslar olsun ki, az hesab
etdiyimiz bu irsin özü də göstərilən həcmdə günümüzə qədər
gəlib çatmamışdır. Bu gün əlimizdə olan seir nümunələri bizi
tam şəkildə qane etməsə də Asi sənətkarlığı, onun XIX əsr
poeziya aləmindəki mövqeyi haqqında müəyyən fikir söyləməyə imkan verir. Bu nümunələrdə Asi böyüklüyü, onun istedadı, yüksək zəka sahibi olması aydın şəkildə görünür.
Məlum olduğu kimi XIX əsr ədəbiyyatı özünün bir sıra
xüsusiyyətlərinə görə digər dövrlərdən köklü şəkildə fərqlənir.
Bu dövr ədəbiyyatı həm şifahi, həm də yazılı surətdə yaranır,
yeni mövzu, ideya və bəddi sənətkarlıq keyfiyyətləri ilə zənginləşir, şairlər insanın mənəvi dünyasının daxili alıminin təsvir və tərənnümünə üstüklük verir, cəmiyyət üçün son dərəcə
vacib olan məsələləri ədəbiyyata gətrir, insanlarda mənəvi saflıq, humanizm, zəhmətə və zəhmət adamına hörmət, eybəcərliyə nifrət, sosial ədalətsizliyə etiraz hissləri aşılamağa çalışırlar. Onlar klassik ənənəyə söykənərək zaman və mühitin tələblərinə cavab verə biləcək yeni ruhlu sənət əsərləri yaratmaqla
ədəbiyyatımızın inkişafına öz dəyərli töhfələrini bəxş edirdilər. Əlbəttə, bunu bir neçə şair istisna olmaqla XIX əsrdə yaşayıb-yaratmış bütün şairlərə şamil etmək heç də düzgün olmazdı. Çünki bu şairlərin əksəriyyəti yuxarıda qeyd etdiklərimizi yaradıcılıqları üçün əsas mövzu olaraq seçməmiş, şəxsi
həyatlarında baş verən hadisələrlə əlaqədar olaraq bu və ya
digər dərəcədə həmin mövzulara toxunmaqla kifayətlənmişlər.
Təbii ki, orta əsrlərdə olduğu kimi, XIX əsr ədəbiyyatımızda
da başlıca yeri poeziya və onun aparıcı qolu olan qəzəl janrı
tuturdu. Heca vəzni ədəbi aləmə vəsiqə alsa da, hələlik ədəbi
məclislərdə tam şəkildə zəngin ənənəyə söykənən qəzəl janrı
səviyyəsiə ucala bilməmişdi. Ona görə də şairlərin əksəriyyəti
21
qəzəl janrına üstünlük verib yuxarıda qeyd etdiyimiz yenilikləri məhz şeirin bu növündə ifadə etməyə çalışmışlar. Nəticədə qəzəlin quruluş və formasında heç bir dəyişiklik etməsələr də onun məzmununa yeni mütərəqqi ideya gətirə bilmişlər. Başda Qasım bəy Zakir olmaqla əksər Qarabağ şairləri də
bu janrda yeni mövzuda şeirlər yazırdılar. Düzdür, onlar
klassik poeziyanın əsas mövzusu olan gül, bülbül, ləl dodaq,
lalə yanaq, qönçə dəhən və sairədən də bol-bol istifadə edirdilər. Lakin bunlarla yanaşı gözələ, məşuqəyə, şəraba münasibətdə realist mövqedə dayanıb onları müəcərrəd romantik
aləmdən təcrid edərək real zəmində oxuculara təqdim edirdilər. Belə şairlərdən biri də Abdulla bəy Asi idi. Onun adı bütün mənbələrdə ehtiramla yad edilir və qüdrətli şair olduğu
təkrar-təkrar qeyd olunur. Böyük Füzulinin istedadlı davamçısı olan Asi sözün həqiqi mənasında əsil məhəbbət şairi idi.
Onun şeirinin mayası bəşəriyyətin ən incə və zərif məxluqu
olan qadınlara məhəbbətdən yoğrulmuşdur. Tarixin bütün dönəmlərində qadın və onun gözəlliyinin vəsfi şeirin, xüsusilə də
qəzəlin əsas mövzusu olaraq qalmışdır. Bu mövzuda milyonlarla şairlər saysız-hesabsız qəzəllər, məhəbbət şeirləri yazmış,
həmin şeirlərə obyekt seçdikləri gözəlin gülüşünü, yerişini,
duruşunu, nazını, qəmzəsini, cövrünü, cəfasını, zahiri və xarici
aləmlərini, bir sözlə, gözə görünən, xoşa gələn nə varsa hamısını dönə-dönə vəsf etmiş və biz deyərdik ki, hamısı da eyni
mövzunu təkrar-təkrar işləmişlər. Təəccüblü burasıdır ki, biz
oxucular bu təkrarları görə-görə, duya-duya ona pis baxmamış, əksinə, onların hər birində zövqümüzə, ruhumuza uyğun
nəsə taparaq hamısını məqbul hesab etmişik. Məsələyə bu
prizmadan yanaşdıqda bizim bu şeirlərin əksəriyyətini nəzirə,
təqlid hesab etməyə tam ixtiyarımız var. Lakin bu fikir yanlış
olardı. Çünki hər bir şeir, xüsusilə də məhəbbət mövzusunda
yazılmış şeir, sevən bir insanın, indiki halda şairin fərdi və
intim hisslərinin məhsulu olmaqla yalnız ona məxsusdur. Bu
şeirlər eyni mövzuya həsr olunsa da, onların hər birinin özünə
22
məxsus gözəlliyi, doğmalığı və orijinallığı var. Onların mövzuya fərdi yanaşma üsulundan asılı olmayaraq təsvir olunan
obyekt-əksər hallarda qadın, bütün məqamlarda hər bir şairin
öz dünyagörüşü, bacarıq səviyyəsi, istedadı hüdudunda bədii
təsvir və ifadə vasitələri ilə bəzədilmiş şəkildə oxuculara təqdim olunmuşdur. Təbii ki, bütün zamanlarda qəzəl janrının
aparıcı mövzusu olan qadın və onun gözəlliyi mövzusu, XIX
əsrdə də öz aktuallığını itirməmiş, “cəmiyyəti gözəlləşdirən bu
ali məxluq” lirik şeirin baş qəhrəmanı olaraq qalmışdır. “O
yerdə ki, gözəllikdən söhbət gedir, orada mütləq sənətkarı
vəcdə gətirən, onun ilhamına qol-qanad verən, həyat və yaşayışını şirinləşdirən incə zövqlü qadın olmalıdır”1.
Пейьямбяръясиня дейилмиш бу кяламын тясдигиня ещтийаъ
йохдур. Ядябиййатымызын эюркямли тядгигатчысы К.Мяммядов
санки Асинин ясярлярини охудугдан сонра бу гянаятя эялмишдир. Истиснасыз олараг Асинин яксяр шеирляриндя йер цзцнцн яшряфи олан инсан, мяхлугатын ян зяrифи олан гадын бцтцн эюзялликлярин фювгцндя дайанан ян аlи гцдрят кими тясвир едилмишдир:
Йетирся баьибани-сцн яэяр нун няхли-тубатяк,
Инанмам, раст сюз, ряна ола ол сярви-балатяк.
Эюрцб ляли-ряванбяхшин щядиси-мюъцзцн эуйа,
Яйаг чякмиш ъащандан чешмейи-щейван Мясищатяк.
Гяддинин фикри ики эюздян едиб хунаби-гям ъари,
Шикаф етмиш бу дярйаны яса щюкмиля Мусатяк.
Аллащын йаратдыьы ян эюзял вя мцгяддяс ня варса – истяр
яфсаняви туба аьаъы, истярся дя дирилик суйу ня бой-бухунда вя
ня дя инсана щяйат бяхш еtməkdя шаирин севэилисиня чата билмяз. Щятта Адям пейьямбяр онун гяддиня бярабяр бир сярв
тапмаг цчцн эедиб ъяннятдя туба аьаъына бахар:
Адям истярди тапа гяддиня щямта бир сярв
Ол сябябдян эедиб рювзядя тубайя бахар.
1
Kamran Məmmədov XIX əsr Azərbaycan şeirində satira. B.1975,
səh.250.
23
Лакин шаир онунла разылашмыр:
Кимди туба ейлясин гядди-мовзун иля бящс,
Йа нядир хуршид едя рцхсари-эцлэцн иля бящс.
Чцнки онун йары еля бир эюзялдир ки, сейря чыханда шцмшадı, нярэизи вя эюзяллик рямзи олан ня варса, щамысыны щейрятдя
гойур:
Едиб сярви-ряваным баьары бярпа гийамятляр,
Чякиб гамят, вериб шцмшадü сярвя йцз хяъалятляр.
Галыб бир кцнъдя хoфиля дурмуш нярэизи-шящла,
Ки нури-ващиди дярк ейлямяз щяр бибясярляр.
Уруб щцсни-рцхиндян дям, мящи-кянан дцшцб ъаhа,
Будур əъри едя султанына щяр quл хяйанятляр.
Шаирин йары гянирсиз эюзялдир. Ону севмямяк мцмкцн
дейил. Ону эюрян щяр бир кяс hятта ян гаты дин адамы да тяряддцд етмядян бу эюзяллик гаршысында дининдян, иманындан, варлыьындан беля кечмяйя щазырдыр.
Шаир севэисини вясф едяркян ондан щеч ня ясирэямямиш,
ону зянэин романтик бойаларла тясвир етмяйя, ону илащи эюзялляр сявиййясиня уъалтмаьа чалышмышдыр. О, сечдийи эюзяли бу
мягама чатдырдыгдан сонра ону эюряндя защидлярин дининдян
дюнмясиня, онларын яглини итиряряк риндя чеврилмясиня бяраят
газандырмаьа чалышыр вя санки бунунла шаир демяк истяйир ки,
эюзяллик гаршысында таб эятиря биляъяк щеч бир гцввя йохдур,
бяшяр ювлады вязифясиндян, мювгейиндян асылы олмайараг бу
гцдрят гаршысында аъиздир. Чцнки «Мящяббят еля бир гцввядир
ки, инсаны юз шяхси мянфяятляриндян ял чякмяйя, цмуми мянфяят цчцн варлыьындан кечмяйя вадар едир».1
Мяэяр ке дiдe мояззян хорам-е ан ьядд-о ьамяt,
Ке верд-е у ьядд-о ьамят сəнаст та бе ьейамят.
(Азанчы о гядди-гамятин назыны эюрся,
Гийамятя гядяр о гяддц-гамятин сющбятини едяр.)
1
Щ.Араслы. Бюйцк Азярбайъан шаири Фцзули. Б., 1958, с. 123.
24
Дидямят руй bеданестям бящр-е че Хялил
Али-емрани гофт мящ-и табан ра.
(Сянин цзцнц эюрдцм, билдим ки, Хялил ня цчцн
Али-имраня мящи-табан деди.)
Охуъу шцбщя етмир ки, шаири илщама эятирян бу эюзял, онун
щяйатда, мяишятдя эюрдцйц, валещ олдуьу инъя белли, зяриф телли,
назлы-гямзяли реал эюзялдир. Шаир бу эюзяли тясвир етмякля
йанашы, ейни заманда, она олан сямими щисслярини дя етираф
етмякдян чякинмир. Бу етирафда эизли бир тямянна да вар. О да
шаирин севэилисиндян дярдиня чаря истямяси, вяслиня шяраит
йаратмасындан ибарятдир. Бу истяк вя арзу иля о, севэисини эюйляря галдырыр, ону бцтцн йарадылмышларын зирвясиня уъалдараг
щяйат вя тябият эюзялликляринин таъына бярабяр тутур. Вя бу
йолда онун цчцн йарындан мцгяддяс, гцдрятли щеч ня, щеч бир
гцввя йохдур. Она эюря дя йарынын гашлары онун мещрабы,
онун йашадыьы йер ися Кябясидир вя буну эюрян щяр бир кяс
динин ян мцгяддяс мябяди олан Кябядян дя цз чевиряр.
Тиьи-кяc иля дюндярясян таьи-ябруйуна,
Мещрабя сяъдя ейляйяни иşтибащиля.
Яввялляр мещрабын щюрмяти бу гядяр дейилди,
Сянин гашларынын таьы иля инди беля мющтярямди.
Беля бир эюзялин вяслиня йетмяк дя олдугъа мцшкцл бир
мясялядир. Чцнки о юз эюзяллийинин гядярини билян, няляря гадир олдуьуну йахшы дярк едян, наз-гямзяли бир эюзялдир. Лакин
сядагятли ашиг йарынын аъысы да ширин олан бу язабына дюзцр вя
вцсал цмиди иля йашайыр. Бу цмид она рущ верир, ону йени
арзуларла йашамаьа, севэи долу романтик бир щяйата сясляйир.
Шаир бундан тясялли тапыб йарынын вяслиня говушмаг цмиди иля
щиъранын аьыр йцкцнц чийинляриндя дашымаьы юзцня шяряф билир:
Аси хяйал едир ки, йетя хаки-пайина
Гцрби-гяда мящалдыр щярчянd şаhiлян.
Аси, юмрцнц сярф ейля рящи-ешгиндя
Бу цмид иля ки, бир эцн мяни-рцсвайя бахар.
25
Асийя эюря, ясл севян ашиг цчцн ян бюйцк немят еъазкар
гцдрятя малик олан мящяббятдир. Щгиги ашиг она лайиг олмаг
цчцн бцтцн язаблара дюзмяли, сядагят эюстярмяйи баъармалыдыр. Онун мящяббяти ютяри щисслярдян, шящвани мейллярдян
доьан дуйьулар дейилдир. Бу Аллащын она бяхш етдийи, онун
щяйатыны, юмрцнцн мяналандыран, она йцксяк щяйат зювгц ашылайан явязсиз бир немятдир. Шаир бу немяти шцкранлыгла гябул
едиб, юзцнц дцнйанын ян варлы вя хошбяхт бяндяси сайыр. Щятта
Шяргдя сайсыз-щесабсыз вар-дювлят сащиби олан Гарунла мцгайисядя юзцнц ондан да зянэин щесаб едир:
Чцн руйи-зярдимдя эцлэцн яскидир симü зярим
Кясряти-дювлятдя, Аси, ейля Гарун иля бящс.
Еляъя дя о, мящяббятинин пак вя цлви олдуьуну сцбут етмяк цчцн севэилисинин цзцнц Гурана, онун цзцнцн нуруну ися
Гуранын тяфсириня бянзядир.
Сянин ей щурлига, нури-рцхцндцр тяфсир,
Ня гядяр айяйи-рящмят йазылыб Гураня.
Илк бахышда охуъуда романтик ашиг тясяввцрц йарадан шаир,
яслиндя щяйата ачыг эюзля бахан, реалист бир инсандыр. О, защидин йаланчы вядляриня, яфсаняви щури вя бещиштя инанмыр. Буна
эюря дя юзц юзцнц хябярдар едир ки, вяд олунмуш нисйя кювсяря алданыб ялиндя олан нягди ъами-мейи вермя.
Ейлямя тярк ешгиnи щури-бещиштя алданыб,
Защидя бахма, Асийа, ол бцти-бибядиля бах.
Кювсяри вядя едирсян мяня эярчи нисйя
Нягд дястиmдя бу эцн ъами-мейим вар мяним.
Бу реаллыгла йанашы бязян Аси йарадыъылыьында tясяввцф иzляриня дя раст эялирик. Гейд етмяк лазымдыр ки, ХЫХ яср дя дахил олмагла тарихин бцтцн мярщяляляриндя милли классик ядябиййатымызын истиснасыз олараг бцтцн нцмайяндяляри бу вя йа
диэяр дяряъядя тясяввцфя мейл етмиш, онун дюврц цчцн мяг26
бул щесаб олунан консепсийасындан бу вя йа диэяр дяряъядя
бящрялянмишляр
Суфизмин ясас ганунларыны ялдя рящбяр тутан мцтярягги
рущлу тясяввцф идеологлары инсанлара анлатмаьа чалышырдылар ки,
щяр бир бяшяр ювлады мягсядиня наил олмаг цчцн эцълц ирадя
нцмайиш етдирмякля йанашы, юзцнц дярк етмяк габилиййятиня
малик олмалыдыр. Бунунла онлар сцбут етмяк истяйирдиляр ки,
инсанын хилас олмасы йолу йалныз онун юз ичиндян башлайыр вя
юз ичиндя дя гуртарыр. Бурада щеч бир кясин мцдахиля вя
кюмяйиня ещтийаъ йохдур. Бу гябил мцтярягги идейалар бцтцн
заманларда фялсяфи дцшцнъяли алим вя шаирлярин диггятини ъялб
емишдир. Щятта щеч бир тяригятя мянсуб олмайан вя ядябиййатымыз тарихиндя «гялб шаири» кими танынан бюйцк Фцзули дя бу
мярамла тясяввцфя биэаня галмамыш, «зянэин ифран вя башга
мядяниййят гайнагларындан файдаланараг бурадан алдыьы мязмунлары защири вя донуг шякилдя дейил, юз бядии зювгцня вя
шаир тяхяййцлцня уйьун инъялянмиш, онлары ясатир, инанъ вя
халг дцшцнъя тярзиндян эялян мязмун чаларлары иля эюзялляшдирмиш, ...ешг чешмяси иля сафлашдырмыш, ян башлыъасы ися тцрк
сюзцнцн бядии сещри... иля ъилаланмыш, биллурлашдырмыш вя доьмалашдырмышдыр» (Н.Эюйцшов). Еляъя дя, Фцзулидян сонра эялян
диэяр шаирляр, о ъцмлядян, ХЫХ яср шаирляри дя тясяввцфя бу
аспектдя йанашараг онун дини фялсяфи проблемляриня тохунмамыш, эениш тяблиьиня дя ъящд эюстярмямишляр. Бу мянада онларын йарадыъылыьында раст эялдийимиз тясяввцф рущлу шеирляри
классик ядяби янянядян эялян ядяби fənd кими гябул етмяк,
фикримизъя, даща дцзэцн оларды.
Тябии ки, ХЫХ яср ядяби мцщитинин фяал цзвц олан Абдулла
бяй Аси дя диэяр мцасирляри кими мювъуд яняняйя биэаня
гала билмязди. Бунун нятиъясидир ки, о да чох аз мигдар шеирляриндя ъцзи дя олса бу мясяляйя тохунараг тясяввцфя мцнасибят билдирмишдир.
Асийа, эяр зярре-йи хуршид-и ру-йи дцсти,
Бяс чера щямваре яз чешмят bовяд яндяр щеcаб.
(Ей Аси, яэяр сян достун цзцнцн эцняшинин бир зяррясисянся,
Бяс ня цчцн щямишя о сянин эюзляриндян щicабдадыр.)
27
Кюнцл, пири-муьанын фейзи эяр олса шамил,
Мейи-вящдят яйаьын aл яля, бу мей щярам олмаз.
Məlum olduğu kimi, Asi üçün heç bir müşkül şeir forması
mövcud deyildi. O, şifahi xalq ədəbiyyatından gələn janrlara
yaxından bələd olduğu kimi, rənqarənq klassik şeir şəkillərindən də məharətlə istifadə edə bilirdi. Dediklərimizi şairin
müxtəlif bəhr və janrlarda yazdığı şeirlər əyani şəkildə sübut
edir. Belə bir istedadlı şairin heca vəznində az şeir yazması və
onun ən geniş yayılmış forması olan qoşma janrında bir dənə
də olsa şeir nümunəsinin olmaması özlüyündə sual doğurmaya
bilməz. Lakin şeirlər hansı səbəbdənsə it-bata düşmüş, gəlib
əsl sahibinə-biz oxuculara çata bilməmişdi. Əlimizdə bu fikri
təsdiq edən tutarlı фaktlar çoxdur. Onlardan başlıcası şairin
günümüzə qədər gəlib çatmış heca vəznində yazdığı üç təcnisdir. Məlumdur ki, təcnis lirik janrın ən çətin formalarından
biridir. Təcnisdə qafiyələr cinas sözlər üzərində qurulur və bu
sözlərin müxtəlif məna daşıması əsas şərt kimi qəbul olunur.
“İlk nəzərdə formal cəhət kimi görünən bu şərt sənətkardanaşıqdan böyük ustalıq, məharət, dilinin müxtəlif çalarlığından,
söz əlvanlığından, məna zənginliyindən istifadə bacarığı tələb
edir”.1
Təbii ki, şeir sənəti ilə məşğul olan şairlərin əksəriyyəti
təcnis üçün qoyulan tələblərin nə qədər çətin, ciddi və
məsuliyyətli olduğunu anladıqları üçün şeirin bu növünə az
maraq göstərmiş, qələmlərini bu sahədə sınaqdan keçirməyə
ehtiyat etmişlər. Hətta, məşhur aşıqların hamısı təcnis yaza
bilməmişlər. “Ona görə ki, təcnis yaradıcı istedad, dilin inkişaf
qanunauyğunluqlarını müəkəmməl bilmək, janrın tələblərini
hərtərəfli qorumaq bacarığı tələb edir. Bu janr çətin bədii
üsullarla, dil zənginliyi və məcazlar bolluğu, hər bənddə
1
Ş.Mikayılov. Ədəbiyyat nəzəriyyəsi (IX-X siniflər üçün dərs vəsaiti).
B.2000, səh.35.
28
formaca yeni, məzmunca müxtəlif cinas, qafiyə və rədiflərlə
yaranır”.1
Bu cəhətləri özündə ehtiva edən Asi hətta, ən istedadlı
aşığın qibtə edəcəyi səviyyədə yüksək şeir nümunəsi yarada
bilmişdir. Sözün həqiqi mənasında bu şeirlərin hər biri mükəmməl sənət əsəridir. Nümunə üçün “Göz ala” rədifli şeirə
nəzər salaq. Burada şairin dilin rəngarəng çalarlarından, zəngin söz əlvanlığından məharətlə istifadə edərək gözəl şeir nümunəsi yaratdığının şahidi oluruq:
Qorxum budur iмaнıмы əlimdən,
Süzgün baxmaq ilə gülən göz ala.
Sənansifət döndəribən elindən,
Zünnari-zülfilə sala gözala.
Məhəbbət tapılmaz dilə xalından,
Dil mürğünə daim verir xalından.
Ey gül, sənin zülfü xəttü xalından,
Yüzüm bir dəm istəməyir göz ala.
Ey dil, girmə bəhri-hicrə dərindi,
Nihali-vəsildən səmər dər indi.
Gör necə düzülüb yüzə, dər indi,
Çün alır aşiqdən xumar göz ala.
Zülfi-siyah hüsni-yar aşiqidi,
Hər kəs onu sevməz, yar aşiqidi.
Bir ahu baxışlı yar aşiqidi,
Könül, mail olmuyasan gözala.
Ruxi-alə düşüb zülfi-asiya,
Zinət nə lazımdır, xoşdur asiya.
Vəhşi könül qəzalini, Asiya,
Mahir səyyad imiş, götdü göz ala.
1
A.Hacıyev. Ədəbiyyatşünaslığın əsasları. B.1999, səh.285.
29
Şeirdəki təcnis yükünü daşıyan “göz ala” ifadəsi birinci
bəndin ikinci misrasında “göz” mənasında, dördüncü misrada
“işə, hadisəyə sala, aldada” mənasında, səkkizinci misrada
“gözünü çəkməmək”, on ikinci misrada “ala gözün xumarlanması”, on altıncı misrada “ahu, qəzal” mənasında və nəhayət,
iyirminci misrada “aldatdı, sehrlədi, ovladı” mənasında işlənmişdi. Bütün hallarda şair şeirin zahiri gözəlliyi ilə məzmun
gözəlliyini də qoruyub saxlaya bilmişdi. Şeiri nəsrə çevirdikdə
bu vəhdət daha aydın şəkildə görünür:
Birinci bənddə şairin qorxusu ondandır ki, yarının gülən
gözləri süzgün baxışlarıyla onun imanını əlindən alsın və
Sənan kimi elindən döndərib zünnar saçlarıyla onu hiyləyə
salıb, aldatsın. Ikinci bənddə yarın xalından onun ürəyinə qarşı
məhəbbət yoxdur. Ancaq ürək quşuna daim öz xalından (dən
verir ki, onu tələyə salsın). Lakin buna baxmayaraq onun zülfündən, xəttü xalından bir dəm gözünü çəkmək istəmədiyini
söyləyir. Ü çüncü bənddə şair ürəyinə müraciət edərək ona
hicran dəryasına girməməyi tapşırır. Çünki bu dərya çox
dərindi. Ona vəsl ağacından indi səmər götürməyi tövsiyə
edir: “Görürsənmi onun üzündə tər indi necə düzülüb? sualına
özü də cavab verir: Ona görə ki, ala göz aşiqdən xumar alır”.
Dördüncü bənddə qara zülf yar hüsnünə aşiq olduğu üçün yara
aşiq olan hər kəs onu sevməz. Bir ahu baxışlı yara aşiq olduğu
üçün şair könlünə müraciət edir ki, başqasına meyl etməsin;
Və nəhayət, beşinci –sonuncu bənddə şair sanki sevdiyi,
məftun olduğu gözəllə üzbəüz dayaıb onu təsvir edir. Onun
qara zülfləri al yanaqlarına düşmüşdü. Bu gözəlliyə artıq zinət
vurmaq olmaz. Ona görə ki, aşiqə belə sadə gözəllik xoşdur.
Məhz onun sevgilisi bu gözəlliklə onun vəhşi könül ahusunu
mahir ovçu kimi sehrləyib ovlamışdı.
Asinin qeyd etdiyimiz heca vəznində yazdığı üç təcnisindən başqa onun daha iki cinas qafiyəli qəzəli də vardır. Həmişə yenilik axtarışlarında olan Asi sırf milli şeirimizə məxsus
olan xüsusiyyətləri böyük məharətlə əruz vəznində yazdığı
30
qəzələ də tətbiq edərək son dərəcə uğurlu şeir nümunəsi yarada bilmişdir:
Ta düşdü gözüm sən kimi yekta bütə, Telli,
Az qaldı ki. səbrim tükənib ta bitə, Telli.
Can çıxdı qəmindən, vəli candan qəmi-eşqin,
Çıxmaz təni-zarım çıxa gər tabitə, Telli.
Zülfi-siyəhin saldı dili-zarı əyağə,
Yüz vermə ona payə salıb ta bitə, Telli.
Ərər nəçidir sərvi-qədin tək ola azad,
Gül kimdi, gül arizinə ta bitə, Telli.
Hicran qəmini çəkməsə, dil vəslə yetərmi,
Xalis olumu görməsə zər ta butə Telli.
Lazımdı müjən suzən ola, riştə siyah zülf,
Kim edə rüfu zəxmi-dirun ta bitə, Telli.
Asi nə rəva vəsli-rüxundan ola məhrum,
Bil, yaxşı degil bu hərəkat, a bütə Telli.
Qəzəlin rədif qafiyəsini təşkil edən və əsas cinas yükünü
daşıyan “bütə, bitə” sözü şeirdə səkkiz dəfə təkrarlanmış və
hər dəfə də yeni məna kəsb etmişdir. Belə ki, birinci misrada
“gözəl”, ikincidə “tab itə, dözüm itə”, dördüncüdə “tabut”, altıncıda “tapdamaq”, səkkizincidə “bitmək, çıxmaq, kök salmaq”, onuncuda “buta-qızıl əridilən qab”, on ikincidə “bitib

Qeyd: Xatırladırıq ki, orijinalda müraciət olunan şəxsin adı Telli deyil,
Qara kimi verilmişdir. Lakin Sаlman Mümtaz həmin şeir üzərində düzəliş
apararaq “Qara” adını “Telli” ilə əvəz etmişdir. Şeirin ümumi ruhunun
qadın adına daha uyğun olduğunu nəzərə alıb biz də onu “Telli” kimi
saxlamağı məsləhət bildik (R.K.).
31
sağalmaq” və nəhayət, on dördüncü misada “gözələ” mənasında işlənmişdir. Bir sözün yüksək poetik təfəkkürlə bir qədər
dəqiq mənalarda işlədilməsi əlbəttə, şairdən xüsusi istedad,
döyük məharət tələb edir.
Asinin şeirləri işərisində üç müxəmməsi də vardır. Müxəmməs müştərək şeir forması olub həm aşıq şeirində, həm də
klassik ədəbiyyatda işlənir. Bu janr şifahi xalq ədəbiyyatına,
aşıq şeirinə yazılı ədəbiyyatdan keçmişdir. Yazılı ədəbiyyatdakı müxəmməslə aşıq poeziyasındakı müxəmməs arasında
bəzi fərqlər vardır. Onlardan ən başlıcası klassiklərdə müxəmməsin əruzla, aşıqlarda isə heca vəznində yazılmasıdır. Asi
müxəmməslərini əruz vəznində yazmışdır. Lakin onlarda heca
atributları da mövcuddur. Müxəmməslərdən biri beş,biri yeddi, digəri isə doqquz bənddən ibarətdir. Onlardan ikisi Mahmud adlı şəxsə ünvanlanmışdır. Lakin şeirin ümumi ruhundan
onun qadına yazıldığı tam aydınlığı ilə hiss olunur.
Асинин ялдя олан ъцнэцндя ики тяръибянди дя вар. Йцксяк
сяняткарлыгла йазылмыш бу тяръибяндлярдян бири «Сона» 1 адлы
шяхся цнванланмыш, диэяри ися классик тяръибяндляр кими даща
эениш мювзуйа щяср олунмушдур. Щяр ики тяръибянд алты
щиссядян ибарятдир. Биринъи тяръибянд яняняви олараг сагийя
мцраъиятля башлайыр, даща сонра ися бащарын эялиши мцнасибятиля
ана тябиятин ойанмасы вя щяр тяряфин эцлзара дюнмяси илщамла
тяряннцм олунур. Илк бахышда бу шеир охуъуйа Хятаинин «Бащариййя»сини хатырладыр. Лакин диггятля арашдырдыгда эюрцрцк ки,
бу шеирлярдя Хятаидян даща чох Закирин тясири щисс олунур.
Чцнки Закир бязи тяръибяндлярин бащарын вясфи вя сагийя мцраъиятля башладыьы кими:
«Саги, доланым башына, аллащы севярсян,
Бир ъами-шяфяггун иля гыл кюнлцмц рювшян».2
1
Орижиналда бу шеир «Гара» адлы шяхся цнванланмышды. Лакин Салман
Мцмтаз топладыьы материалларда «Гара» адыны «Сона» иля явяз етмишдир.
Биз дя бу дцзялиши мцнасиб щесаб едиб щямин варианты сахладыг (Р.К.).
2
Г.Закир. Ясярляри. Б., 1964, с. 295.
32
– Аси дя онун йолу иля эедяряк тяръибяндини сагийя мцраъиятля
башлайыр:
Сагийа, ей бцти-мящпейкяри хуршидъямал,
Яля ал бадейи-эцлэцн гядящин мала-мал.
Дур айаьа, тюк яйаь ичря мейи-сящбаны
Ки, айагдан салсын кюнлцмц, етсин ещмал.
Даща сонра шаир «шяраб» сюзцнцн щяр бир щярфини беля мяналандырыр:
Ол сяраби ки, онун «шин»и шякярдир, «рей»и рущ,
«Ялиф»дир аби-бяга, «ба»дан ибарятдир бал.
Шярабдан мяст олан шаир дцнйайа йени бир эюзля бахыр.
Тябият онун эюзляриндя даща да эюзялляшир, дцнйа-алям ъяннятя дюнцр. Бу эюзялликляри гялямя алан шаир мащир бир ряссама чеврилир. Онун йаратдыьы таблолар охуъуну бу эюзяллийи
йашамаьа сювг етмякля она рущи зювг верир.
Чцнки бу бир беля мювсцмдц ки, шащяншящи-эцл,
Тяхти-эцлшяндя щюкумятля тутуб истиглал.
Сяф чякиб ъцмля мцгабилдя ъцйуши-сябзя,
Сярв галдырды чямяндя ялями-меймун фал.
Етди мяьщур чямян ляшэярини шащи-бящар,
Чярхячивар эириб ярсяэящя бади-шимал.
Бижяни- «ордубещешт» ейляди «фярвярдин»я зур,
Гял’ейи-эцлшяня Кавусу-сябадыр кутвал.
Шеири охуйаркян аллегорик образ кими тясвир олунмуш Эцлцн шащяншащ кими юз эцлшян тяхтиндя яйляшдийи, бцтцн эцл-чичяйин, йашыллыьын онун гаршысында сяф чякдийи, Сярвин чямяндя
гялябя байраьыны уъалтдыьы, Чямян ляшэярини Бащар шащын мяьлуб етдийи Шимал кцляйинин чярхяъи кими дюйцш мейданында долашдыьы, бащар айы олан ордубещиштин гышын сонунъу айы фярвяр33
диня эцъ эялдийи вя Эцлшян галасында Сябанын олдуьу эюзляримиз гаршысында ъанланыр. Алты бянддян ибарят олан бу тяръибяндин щяр бяндиндя шаир айры-айры мясяляляря тохунур. Икинъи
бянддя гюнчя, нясрин, эцл, сюйцд йарпаьы, сяба, лаля вя с.
«Шащнамя» гящряманлары - Рцстям, Бящмян, Фярзин, Сифяндярамиз, Сющраб, Эив, Кейхосров, Сяйавуш, Фирянэиз вя башгаларынын тимсалында шяхсляндирилмякля йанашы, бу гящряманларын башына эялмиш мялум щадисяляр хырда штрихлярля, ейщамла
тясвир олунур:
Яфсяри-эюнчя гойуб башя шящи-фярвярдин,
Пайи-тяхтиндя мягам етди вязири-нясрин.
Ряхси-пиляфкяни-шах цстя чыхыб Рцстями-эцл,
Рцх тутуб Бящмяни мат етмяйя сцрдц Фярзин.
Бярэи-бид ейлямиш амадя хядянэи-дилдуз,
Вурмаьа чешми-Сифяндярамизя гылды кямин...
Цчцнъц бюлмядя бцлбцл вя гумру гушунун охудуьу няьмяляр фонунда муьаматын шюбяляри – шур, щисар, щумайун,
раст, симайи-шямс, дилкяш, зяминхаря вя с. ады чякилир.
«Шур» ганунун едиб баьдя бцлбцл аьаз,
Йетириб чярх «щисар»ына «щумайун» аваз.
Гумру ащянэ гылыб зцмзцмейи-сящрашуб,
Зирц бям пярдейи-«ку-ку»дя яъяб гылмыш саз.
Бунунла йанашы, шеирдя дюврцн эюзял ханяндяси Фирузун да
ады гейд олунур.
Лящни-Фируз чякиб «раст»ы «симайи-шямс»я,
Дили-цшшагя нява бюйля салыб сузц эцдаз.
Дюрдцнъц бюлмядя йарынын ъяфакар олдуьу, яьйара мейл
етдийи тясвир олунур вя бу сябябдян дя эилейлянир ки,
«Яшки-эцлэцн ахыдыр дидя о эцндян ки, кюнцл
Майили-ляллябц аризи-эцлзар олмуш»-дур.
34
Бешинъи бянддя йарынын она мещр салмамасы, ащу кими ондан щцркцб гачмасы, щяр тяряфдян онун цзяриня кядяр, гцсся,
гям йаьдыьыны мяйуслугла гейд едир вя бундан чыхыш йолуну
мяст олуб гийамятя гядяр айылмамагда эюрцр:
Ращи-рейщан иля гыл юйля мяни бихуд ким,
Мястц мядщуш гылам бир дя гийамятдя гийам.
Нящайят, алтынъы бянддя шаир санки сюйлядикляриня йекун
вурараг юзцнц бу ишдя тягсирли билмир. Чцнки о, «чешми-хумар
ешг ямири иля тирц каман чякиб онун сябрц гярарын ялиндян
алмышдыр», «яглини мящбус едиб ъащи-зяняхданда, силсилейи-зцлфцндя ясир етмишди». Ягилсиз ъисмин ялиндян ися щеч ня эялмяз. Чцнки нур сачан эцняш олмаса ъащан зцлмят гаранлыьа
гярг олар. Шаирин «Ей гаму хублара шащ Сона» мисрасы иля башлайан тяръибянди дя йцксяк сяняткарлыгла йазылмышдыр. Щяр ики
ясяри охуйарякн щисс олунур ки, онлар щяссас рущлу, инъя зювглц, шаираня тябиятли, щяйата ачыг эюзля бахан мцдрик бир инсанын
гяляминдян чыхмышдыр. Одур ки, Асинин бюйцк мящяббятля
гялямя алдыьы бу ясярляри щеч бир мцбалиьясиз ХЫХ ясрдя
йаранмыш тяръибяндлярин ян эюзял нцмуняси щесаб етмяк олар.
Ядябиййатымызын айрылмаз тяркиб щиссяси олан нязиря ядябиййатына мцнасибят тядгигатчылар арасында щямишя бирмяналы
олмамыш, ону бязиляри тягдир, бязиляри ися тянгид етмякля ики
гаршы ъябщядя дайанмышлар. Нязирячилийя сон дяряъя гысганълыгла йанашан тядгигатчылар ону ядябиййатшцнаслыг елминдя
мянфи бир щал кими сяъиййяляндирмяйя чалышмышлар. Чох заман
бу мясяля кампанийа характери дашымыш, неъя дейярляр, алимляримиз аьына-бозуна бахмадан бцтцн нязиряляри гейри-мягбул, ян йумшаг щалда тяглид кими гиймятляндирмишляр. Лакин
мясялянин дяринлийиня варыб ядябиййатымызын кечдийи зигзаглы
йоллара нязяр салдыгда бир щягигяти дя дярк етмяли олуруг. Бу
щягигят мясялянин щеч дя дцшцнцлдцйц кими дейил, онун кюкляриндя щансыса бир саьлам, ядябиййатын инкишафына хидмят едя
биляъяк рцшеймин эизляндийи фактынын олмасыдыр. «Мювзу, вязн
вя гафийя ъящятдян бир-бириня охшайан ясярляри нязирячилик ад35
ландырыб кечмяк ядяби-тарихи просеси доьру гиймятляндирмяйя
кюмяк едя билмяз. Чцнки Йахын Шярг ядябиййатындакы бядии
йарадыъылыг тяърцбяси айдын эюстярир ки, бцтцн сяняткарлар бирбирини садяъя тяглид етмяк мягсядиля дейил, бир нюв йарадыъылыг
мцсабигясиня гошулараг, йарышмаг йолу иля ейни мювзуда,
ейни жанрда ясярляр йаратмышлар»1. Сон дяряъя сярраст дейилмиш
бу фикри рящбяр тутараг щяр бир тядгигатчы нязиря барядя фикир
сюйлямяздян юнъя онун неъя, щансы шяраитдя вя щансы мцнасибятля йазылдыьына, ясярин мяна вя мязмунуна, онун тяглидчилик чярчивясиндян кянара чыхыб чыхмамасы мясяляляриня айдынлыг эятирмялидир.
Бу, бир щягигятдир ки, нязиря ядябиййаты Хагани вя Низамидян тутмуш эцнцмцзя гядяр бцтцн дюврлярдя олмуш вя бу
заман кясийиндя еля бир шаир олмамышдыр ки, юзцндян юнъя
йашамыш, йахуд мцасири олдуьу гцдрятли шаирин ясяриня нязиря
йазмасын. Ону да унутмаг олмаз ки, бу просес тякъя бизим
халгымызын ядябиййатында дейил, бцтцн халгларын ядяби просесиндя йашанмыш вя бу эцн дя йашанмагдадыр. Буну просес
адландырмаьымыз тясадцфи дейил. Щягигятян дя, мясялянин дяринлийиня варанда, бунун реал, ядябиййатымыз тарихиндя юзцня
вятяндашлыг щцгугу газанмыш бир яняняви поетик просес
олмасыны айдын шякилдя эюрцрцк. Тябии ки, «…щяр гязял йазан
вя Фцзулийя нязиря тяртиб едян мцгяллид Фцзули мцагиби сайыла
билмяз»2. Еляъя дя эцълц шаирин зяиф нязиряси дя ола билмяз.
Фцзули вя Закир кими шаирлярин нязиряляри буна айдын сцбутдур.
Яксяр щалларда бу кими шаирлярин йаздыглары нязиряляр
орижиналдан гат-гат цстун олдуьу цчцн иътимаиййят арасында орижинал кими гябул олунмуш вя нязиря олдуьу тамамиля унудулмушдур. Бу хцсусиййят ясасян поетик тяърцбя вя поетик
янянядян иряли эялир. Сюз сяняти вя еляъя дя сяняткарларын формалашмасында бу ики факторун мцстясна ролу вардыр. Поетик
яняня вя тяърцбяйя малик олмайан щяр щансы бир сяняткарын
ядяби иътимаиййятдя уьур газанмасы гейри-мцмкцндцр. Чцнки
1
2
М.Гулузадя. Фцзулинин лирикасы. Бакы, 1965, сящ. 421.
Щ.Араслы. Бюйцк Азярбайъан шаири Фцзули Б.1958, сящ. 291.
36
«сюз сяняти иътимаи фикрин еля сащясидир ки, поетик тяърцбя вя
поетик яняня иля баьланмадан инкишаф едя вя йениляшя билмяз.
Еляъя дя поетик яняня вя тяърцбянин юзц дя кянарда, нязарятчи кими дейил, милли поезийа иля бирликдя инкишаф йолу кечир»1.
Бир гайда олараг истяр щяр щансы бир шаир тяряфиндян, истярся
дя коллектив шякилдя нязиря цчцн эютцрцлян шеир бцтцн параметрляриня эюря диэяр шеирлярдян юзцнцн йцксяк сяняткарлыгла
йазылмасы, эюзял гафийя системи, форма, мяна вя мязмун кАмиллийи иля сечилирди. Бу да нязиря йазанларын мясулиййятини
даща да артырыр, онларда йцксяк сянят ясяри йаратмаг вярдишини
инкишаф етдирирди. Бу ядяби яняня хцсусиля ХЫХ яср мяълис
шаирляри арасында даща эениш йайылмышдыр. Чох заман бу просесдя 5-6, йахуд 8-10 шаир, бязян дя бцтцн мяълис цзвляри иштирак
едирдиляр. Унутмаг олмаз ки, шаирлярин бу ядяби просеся гошулмалары гачылмаз иди. Чцнки бу щяр шейдян юнъя дювр вя мцщитин тяляби иди. Истяр-истямяз щяр бир шаир бу просесдя иштирак
етмяли вя юз сюзцнц демяли иди. Буну бир нюв шеир мцсабигяси,
даща дягиг десяк, шаирлярин юз араларында эцълярини сынамасы
кими дя гиймятляндирмяк олар.
Анъаг унутмаг олмаз ки, нязирячилик компанийа характерли олуб кцтляви щал алдыгда чох заман шеирин мяна вя мязмунунда тякрарчылыьа, тяглидчилийя йол верилмиш вя нятиъядя
щаглы олараг бу гябил ясярляр мцасир тядгигатчыларымыз тяряфиндян гейри-мягбул епигончу ядяби нцмуня кими гиймятляндирилмишдир. Данылмаз фактдыр ки, гязял шаирляринин щамысында
охшар ъящятляр вар. Бу о демяк дейилдир ки, онлар бири диэярини
тякрар едибдир. Бу бянзяйиши гязялин, цмумян лириканын мязмун вя формасындан эялян ъящят кими гиймятляндирмяк даща
доьру оларды. Лакин бунларын ичярисиндя йцксяк тялябляря ъаваб верян орижинал шеирлярин дя олмасыны йаддан чыхармаг олмаз. Биз бу мягамда тядгигатчы Нясряддин Гарайевин фикирляри иля там разылашыр вя онун: «Ядябиййатшцнаслыгда чох вахт
ейни рядиф вя гафийяли гязяллярин щамысына нязиря кими бахырлар. Лакин ХЫХ ясрдя йазылмыш бир нечя ейни рядифли гязяллярин
1
Г.Ъащани. Азярбайъан ядябиййатында Низами яняняляри. Б. 1979, сящ.5
37
йаранма тарихи иля таныш олдугдан сонра биз беля гянаятя эялирик ки, бу ъцр гязялляри уъдантутма нязиря щесаб етмяк дцзэцн дейилдир»1 гянаятиня эялмясини дцзэцн щесаб едирик. Даща
сонра тядгигатчы фикрини тясдиг етмяк цчцн Натяванын «Аьларам» рядифли гязялинин тясири иля мцхтялиф шаирляр тяряфиндян
йазылмыш «Аьларам», «Аьлама», «Аьласын» рядифли гязялляри
яйани сцбут кими мисал чякир вя онларын щяр биринин айры айрылыгда орижинал сянят ясяри олдуьуну сцбут етмяйя чалышыр2. Ялбяття, бу шаирлярин щамысы Натяваны севир вя дар эцндя она дайаг олмаьа чалышырдылар. Бу ъящятдян дя онларын йаздыглары
шеирляр тясялливериъи нясищятамиз мювзуда гялямя алынмышды.
Тябии ки, бу шаирляри епигончулугла баьламаг дцзэцн олмазды.
Бу йухарыда гейд етдийимиз поетик янянянин давамы иди. Бцтцн тарих бойу давам едян бу просес ХЫХ ясрдя хцсусиля бюйцк вцсят тапдыьы цчцн реэиончулуг чярчивясиндян чыхараг
даща эениш ариалда йайылмыш вя Азярбайъан классик поетик
янянясинин инкишафына эцълц тякан вермишдир.
Нязирячилик ХЫХ ясрдя юз илкин мащиййятиндян бир гядяр
узаглашараг артыг, мяълис шаирляри арасында мцсабигя характери
алмыш вя бу кейфиййят дя поезийанын инкишафында мцщцм рол
ойнамышдыр. АМЕА Ялйазмалар Институтунун архивиндя сахланылан бир ъцнэдя 3 биз беля бир мянзярянин шащиди олуруг.
Ъцнэцн тяртибчиси Исэяндяр бяй Рцстямбяйов юзцня мяхсус
сялигя вя дягигликля бу шаирлярин шеирлярини гялямя алмыш вя
онлары ардыъыл олараг ясяриндя вермишдир. О, ъцнэцн 68а вярягиндя Исэяндяр бяйин:
Бяни салмыш хятайя бир хята каны гара эюзляр,
Деэил имян фцсуни-щийлядян ани, гара эюзляр –
мятляли беш бейтдян ибарят шеирини, онун ардынъа ися бу шеиря
нязиря олараг Ашигин:
Алыб бир кяъ ниэащиля бу эцн ъаны гара эюзляр
Дили-мяърущя урмуш гямзя пейканы гара эюзляр - мятляли;
1
Нясряддин Гарайев. ХЫХ яср Азярбайъан ядяби мяълисляри (намизядлик
диссертасийасы) Бакы 1971. сящ.135
2
Йеня орада. сящ 162.
3
РЯИ – Б – 236/10536.
38
Асинин:
Едяр сещр иля даим бу хята каны гара эюзляр,
Кюнцл шящрини йяьма тцркц тцрканы гара эюзляр – мятляли;
Ябдцссямяд бяйин:
Салыб мяэяр дили-мящзуня щейраны гара эюзляр,
Нядир ол биняванын сящви, нисаны, гара эюзляр? – мятляли;
Нюврясин:
Едян дямдя бяня няззаря пцнщаны гара эюзляр,
Верир бярбадя онда динц иманы гара эюзляр – мятляли;
Мирзя Садигин:
Едяр щяр гямзядян мягтул йцз ъаны гара эюзляр,
Салыбдыр мярдцм ичря эюр ня говьаны гара эюзляр –
мятляли
щяряси беш бейтдян ибарят гязяллярини вермиш, онун ардынъа ися
ялавя олараг щямин рядиф сахланылмагла йени гафийяли беш бейтдян ибарят даща бир гязял дя верилмишдир1. Бу гязялин орижиналлыьы орасындадыр ки, о бир няфяр тяряфиндян дейил, дюрд шаир
тяряфиндян йазылмышдыр. Щямин гязялин мятля бейти Исэяндяр
бяйя, диэяр бейтляр ися Ябдцссямяд бяй, Нювряс вя Ашигя
мяхсусдур:
Исэяндяр бяй:
Ня мцддятдир салыб эюздян бяни йаьы гара эюзляр,
Йягин олмуш эеня хуниляр ортаьы гара эюзляр.
Ябдцссямяд бяй:
Мцжян ох, синямя щюкм ет, сяни тары, ейля урсун,
Саьалмайыб щяшрядяк галсын йери баьы гара эюзляр.
Нювряс:
Тярящщцм гыл, унут, эюр ханейи-мярдцм хяраб ейляр,
Гараэюз ащу тяк эящ даля бахмаьы гара эюзляр.
Ашыг:
Ичиб ящли-нязяр щяр дям мящяббят бадясин ондан,
Хяраб етмиш ъащаны та олуб сагы гара эюзляр
Сявадын щяр тяряф нур бясяр цзря мцщит олмуш,
Цзцн ичцн сечмязям бян гарядян аьы, гара эюзляр.
1
РЯИ. Б – 236/10536, вяр.69а
39
Бу шаирляр Азярбайъан дилиндя йаздыглары шеирлярля кифайятлянмяйяряк бир-бирини фарс дилиндя йаздыглары шеирлярля дя
имтащана чякирдиляр. Беля ки, гейд етдийимиз ъцнэдя Асинин:
Ей фяда-йе хорам ряфтарят,
Рябб-е туба шявяд неэящдарят1 – мятляли
10 бейтдян ибарят фарсъа гязялиня ейни рядиф вя гафийядя
Нювряс 9 бейт, Ябдцссямяд бяй 5 бейт, Ашиг 9 бейт, Мирзя
Садиг 7 бейт, Мямо бяй 7 бейт нязиря, еляъя дя Исэяндяр
бяйин «гядим шаир» адландырдыьы Ряфигин:
Мяра дяр ъесм та ъан афяридянд,
Бе ъаням мещр-е ъанан афяридянд
- мятляли гязялиня намялум шаир (лаядри) 5 бейт, Мяьриби 5
бейт, Аси 11 бейт, Исэяндяр бяй 10 бейт, Ашиг 11 бейт, Нювряс
11 бейт, Мяшяди Мирзя Садиг 11 бейт нязиря йазмышлар.
Яслиндя бунларын щяр бирини айры айрылыгда мцстягил сянят ясяри
дя щесаб етмяк олар. Ваъиб мягамлардан бири дя будур ки,
Абдулла бяй Аси шярти олараг шеир мцсабигяси адландырдыьымыз
бу просесин ян фяал иштиракчысы олмуш вя щямишя дя йцксяк
сяняткарлыг габилиййяти иля диэяр шаирлярдян сечилмишдир. Тябии
ки онун бу мяртябяйя чатмасында беля мцсабигялярин хцсуси
ролу да данылмаздыр. Ону да гейд етмяк лазымдыр ки, бу шаирлярин яксяриййяти Асидян фяргли олараг нязирячилик чярчивясиндян чыха билмямишляр.
Мцгтядир тядгигатчы алим Ф.Кючярлинин вердийи мялуматлар
да бу дейилянляри тясдиг едир. О йазыр: «Асинин вахтында Гарабаь шцяравц цряфалары «Бейти – хамушан» исминдя бир мяълис
тяртиб едиб, орада ше’рц гязял иншад гылардылар вя цдябайи-салифянин асари-ъялилярини мцталия етмякля вя щякиманя сющбятляр иля ювгатларыны кечирярдиляр… Бир беля цряфа мяълиси дя Шамахыда бина «Бейтцс-Сяфа» ады иля мяшщур иди. Бу ики мяълисин
арасында щяр вахт ирсал-мярсул вар иди»2. Даща сонра Шамахы
шаирляринин Шуша шаирляриня цнванладыглары мяктубун мязмунуну веряряк гейд едир ки, бу ядяби мяълисляр арасындакы
1
2
Yenə orada, вяр. 70а
Ф.Кючярли Азярбайъан ядябиййаты. Бакы, 1981, сящ.105.
40
ялагяляр тякъя мцхтялиф мязмунлу мцшаирялярля мящдудлашмыр. Бу шаирляр чох заман шеир сяняти, онун инъяликляри иля
баьлы ян мцщцм мясяляляри чюзмяк цчцн бир-бириня мцраъият
етмякля фикир мцбадиляси апарыр вя бу мцбадиля нятиъясиндя
ясл щягигяти цзя чыхармаьа чалышырдылар. Чох заман бир мяълис
дахилиндя баш верян мцбащисяли мясяляляря айдынлыг эятирмяк
цчцн диэяр мяълис цзвляриня мцраъият олунур вя нятиъядя ясил
щягигят цзя чыхарылырды. Нювбяти дяфя Ширван шаирляри «Мювлана
Фцзулидян бир гязяли интихаб едиб», «мцтабиги-гафийя онун
мцгабилини демяйя игдам етмиш» вя онлардан щансынын даща
йахшы йазмасы барядя «Сцярайи-Ширван арасында мцбащисейикцлл вя мцъадилейи-язим ваге олмушдур». Бу мцбащисяни кясмяк цчцн онлар щямин шеирляри Шушайа «Мяълиси-фярмасан»
цзвляриня эюндяряряк щямин ясярляри гиймятляндирмяйи онлардан хащиш етмишляр: «Цмид ки, ясщаби-фирдовснишан, хцсусян ол
сярамяди-дювран вя гиблейи-црфан Мювлана Абдулла бяй Аси
вя Нювряси-яввял вя тямами-ящли-мяълис ол гязяллярин бирибириндян яла вя пабяст олмаьыны тягрибян имтийаз едиб, елам
буйуралар ки, та бу гязяллярин щансы щансындан яла олдуьу
мялум вя мцшяххяс ола»1
Мяктубдан эюрцндцйц кими Ширван шаирляри Асийя йцксяк
гиймят вермиш, она олан ещтирам вя ряьбятлярини ачыг сюйлямякдян чякинмямишляр. Шуша шаирляри мцкяммял мцзакирялярдян сонра йекдил гярара эяляряк «…яввялинъи дяряъядя
Бихуд щязрятляринин, икинъи дяряъядя Щаъы Сейид Язимин,
цчцнъц дяряъядя Зювинин, дюрдцнъцдя Сяфа иля Саликин, бешинъидя Гафилин, алтынъыда Зцщуринин, йеддинъидя Раьибин гязяллярини гойублар»2
Бу мясяля иля ялагядар олараг Гарабаь шаирляри дя юз
шаирлик истедадларыны эюстярмяк цчцн Фцзулинин щямин гязялиня
ейни бящр вя гафийя иля шеирляр йазараг Ширван шаирляриня эюндярмиш вя щямин гайда иля онларын щансынын цстцн олмаларыны
мцяййянляшдирмяйи хашищ етмишляр. Фцзулинин:
1
2
F.Köçərli Azərbaycan ədəbiyyatı. B.1981. səh.105.
Йеня орада, сящ.106.
41
Тяриги-фягр тутсам, тяб’ табе, няфс рам олмаз,
Гина гылсам тяляб, ясбаби-ъям’иййят тямам олмаз.
мятляли гязялиня нязиря олараг Асинин йаздыьы:
Фяна мцлкцня ашиг эирмяйинъя няфси рам олмаз,
Мягами-«лимяяллащ» сирри анынчцн тямам олмазмятляли гязял Ширван шаирляри тяряфиндян йцксяк гиймятляндириляряк биринъи йеря лайиг эюрцлмцшдц. Щятта бу шеир Фиридун
бяйин юзцнц дя о дяряъядя валещ етмишдир ки, о Асинин бу
гязялинин «Фцзули ялейщиррящмянин гязялиндян дяхи бир аз
артыг» олдуьуну сюйлямишдир. Нязиря щесаб олунан бу шеирдя
орижиналлыг хцсусиййяти даща чохдур. Бу шеирляр арасында йеэаня
охшар ъящят рядиф гафийянин вя вязнин ейни олмасыдыр. Галан
ъящятляриня, хцсусиля дя мязмунуна эюря бу шердя охшарлыг
демяк олар ки, йох дяряъясиндядир. Вя щятта бязян бу гафийяляр дя тамамиля башга мяна кясб едир. Мясялян, Фцзулидя:
…Дящанындан ясяр эюрмям, мийанындан нишан, вящ ким,
Мяни – накамя юмрцмдян мцйяссяр щич кам олмаз
бейтиндяки мяна белядир: Онун (севэилисинин) аьзындан ясяр,
мийанындан (гяд-гамят, орта, инъя бел) ися щеч бир нишан (яламят) йохдур – йяни шаир йары эюря билмир вя она щясрятдир, горхусу да будур ки, о щеч заман йарына говушмадан щяйатдан
накам кючсцн.
Асидя ися щямин гафийя ишлядилян бейт тамамиля башга мяна кясб едир:
… Мягами-гцрби-йаря васил ола ашиги-садиг,
Рийази-дцстдян юзэя она алямдя кам олмаз.
Йяни, ашиги-садиг йарына говушдугда она достун (йарын)
язабындан башга айры бир кам мцйяссяр олмаз.
Йахыд,
Тяриги-фягр тутсам, тяб’табе, няфс рам олмаз.
Гина гылсам тяляб, ясбаби-ъям’иййят тямам олмаз бейтиндя Фцзули демяк истяйир ки, «Касыблыг йолуну тутсам тябиятим (она) табе, няфсим она рам олмаз. Зянэинлик тяляб етсям, ъямиййятин тялябляри юдянилмяз, тамамланмаз». Асидя
ися бу бейт тамамиля башга мяна кясб едир; О, бу бейтиндя
тясяввцф эюрцшлярини якс етдиряряк, «фяна мцлкиня-йяни мя42
няви тякамцлцн йеддинъи мяртябясиня уъалмайынъа инсан ясл
сяадятя, истядийиня наил олмаз» фикрини тясдиг етмяйя чалышмышдыр:
Фяна мцлкцня ашиг эирмяйинъя няфси рам олмаз,
Мягами – лимяяллащ сирри анынчун тямам олмаз.
Бу мисаллары айры-айрылыгда щяр бейтя аид етмяк олар. Эюрцндцйц кими, Аси бу шеириндя Фцзулинин дедиклярини садяъя
тякрар етмир, мязмун бахымындан она охшар фикир сюйлямир.
Лакин бунунла йанашы, о гойулмуш гайдадан да кянара чыха
билмир. Чцнки цмуми гябул олунмуш гайда буну тяляб едирди.
Нязиря йазан щяр бир шаир гафийя вя рядифи олдуьу кими
сахламагла йени фикир, йени шеир йаратмалы иди. Мящз бу сябябдян беля шеирляри уъдантутма нязиря адландырмаг да дцзэцн
олмаз.
Бу, бир щягигятдир ки, ХВЫ ясрдян етибарян Азярбайъан
ядябиййатында гязялляриня ян чох нязиря йазылан шаир бюйцк
Фцзули олмушдур. Буну Фцзули дцщасынын гцдрят вя язямяти
кими дя гиймятляндирмяк олар. Лакин ону да унутмаг олмаз
ки, щятта милли лирикамызын зирвяси щесаб олунан Фцзули дя
вахтиля юзцндян яввял йашамыш бюйцк юзбяк шаири Ялишир Няваийя истянилян гядяр нязиря йазмышдыр. Ялябття, буну Фузули
цчцн гябащят щесаб етмяк олмаз. Унутмаг олмаз ки, Няваи
дя юз нювбясиндя ян эюзял ясярлярини дащи Низамийя нязиря
олараг онун тясири иля йаратмышдыр.
Диэяр классикляр кими, Няваи ирси дя ХВ ясрдян етибарян
Азярбайъан зийалыларынын диггятини ъялб етмиш, шаирляр онун
ясярляриня нязиряляр йазмыш, бир сыра ясярлярини дилимизя тяръцмя етмишляр. Няваи ирсинин ардыъыл тядгигатчысы проф. Ъ.Наьыйева юлкямиздя шаирин ирсиня мцхтялиф заманларда олан мараьы
мярщяляляря бюляряк гейд едир ки, ХЫХ йцзилликдя Няваи йарадыъылыьы иля ялагя даща эцълц олмушдур. Бу дюврдя Азярбайъан шаирляринин бир чоху Няваинин яксяр гязяллярини язбяр
билмишляр. Бу шяхсляр Няваинин шеирлярини тякрар-тякрар охумагла щям дя ъыьатай дилини юйрянмишляр.1 Ф.Кючярли юз яся1
Ъ.Наьыйева. Азярбайъанда Няваи. Б. – 2001, сящ. 173.
43
риндя бу мювзуйа хцсуси юням веряряк «Ялишир Няваинин бизим Азярбайъан шцяраларына артыг дяряъя тясири» олдуьуну вя
щятта онлардан бязиляринин Няваи шеирляриня, онун «лисани-мюъцзбяйанына» ряьбят эюстяряряк «юзляри дя ъыьатай тцркляринин
лисанында шеир вя гязял демяйя, Няваийя нязиря йазмаьа
мю’тад олдугларыны» хцсуси олараг гейд едир.1 Даща сонра тядгигатчы онлардан ян мяшщурларындан бир нечясинин адыны чякир
вя Асини хцсуси олараг гейд едир: «Мярщум Абдулла бяй Асинин ъыьатай дилиндя еля дилпязир гязялляри вардыр ки, Няваинин
юз кяламына бянзяйир; анъаг бу дилин ярбабы онлара тяръищ веря
биляр. Онун ъыьатай лисанында Ширван шцярасына йаздыьы тяърибянд… щяр бир ящли-зювг вя мярифяти валещ едя биляр»2.
Асинин ъыьатай дилиндя йаздыьы шеирлярин чох аз гисми эялиб
бизя чатмышдыр (цч гязял вя бир мянзумя). Лакин сяняткарлыг
бахымындан бу шеирляри, доьрудан да, йцксяк сявиййядя йазылмыш сянят ясяри щесаб етмяк олар. Ону да гейд едяк ки, бу
гязяллярдя Няваидян даща чох Фцзули тясири щисс олунур. Хцсусиля «Бар» рядифли гязялдя бу яламят даща айдын эюрцнцр.
Цмумиййятля, ХЫХ яср Азярбайъан ядябиййатында Няваи, йахуд, Фцзули ядяби мяктябиндян бящрялянмяйян шаир тапмаг
гейри-мцмкцндцр. Лакин бу саирлярин щамысыны уъдантутма
Няваи вя Фцзули ядяби мяктябинин давамчылары щесаб етмяк
ян азы садялювщлцк оларды. Бу мяктябин давамчылары биринъи
нювбядя йцксяк истедада малик, шеир техникасына мцкяммял
бяляд олан, поезийанын бцтцн тялябляриня ъаваб веря билян
шаирляр олмалыдыр. Щеч бир тяряддцд етмядян Абдулла бяй
Асини бу кейфиййятляри юзцндя ещтива едян щямин сяняткарлардан бири, йахуд биринъиси щесаб етмяк олар. Фиридун бяй Кючярли демишкян: «Яъняби лисанында беля фясащят вя бялаьятля
шеир демяк щяр адамын щцняри дейил. Мейдани-сцхяндя,
ялщягг, Аси дяхи тцрк шцярасы бейниндя бинязир, алитяб вя зяриф
бир вцъуддур ки, онунла фяхр етмяйя щаггымыз вар»3
1
Ф.Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты. Ы ъ, Б. – 1981, сящ.122.
Yenə orada. сящ.122.
3
Йеня орада, ЫЫ ъ. сящ. 111.
2
44
Абдулла бяй Аси юз истедадыны бящри-тявил жанрында да
эюстярмишдир. Фиридун бяй Кючярли онун бир нечя бящри-тявили
олдуьуну эюстярся дя эцнцмцзя гядяр онун ъями ики бящритявили эялиб чатмышдыр. Шеир жанрлары ичярисиндя ян эянъи олан,
ХВЫЫЫ ясрдя Вясмят адлы шаир тяряфиндян йарадылан бящри-тявил
щаггында елм аляминдя мцхтялиф фярзиййяляр мювъуддур. Бязи
тядгигатчылар «бящр» сюзцнцн йозумуну «дярйа», «океан»
анламында гябул едяряк онун узун, дярин дярйа мянасында
олмасы фикрини иряли сцрцрляр. Лакин бу анлам дцз дейил. Чцнки
«бящр» сюзцнцн бу тяркибдяки мянасы «шеир шякли» мянасыны
дашыйыр. Вя беля олан щалда она икинъи мяна вермяйя лцзум
вя ещтийаъ дуйулмур. Бу ифадяни «узун бящр» кими гябул
етмяк, фикримизъя даща дцзэцн оларды. Дедикляримизи тясдиг
цчцн мцгтядир шаиримиз Гасым бяй Закирин Исмайыл бяй
Гутгашынлыйа йаздыьы мяктубдан бир бейти хатырлатмаг йериня
дцшярди:
Сцхян мейданы, гиблям, тянэ иди, сюз мцхтясяр кечди,
Сянин яфсаняни нязм етмяйя бящри-тявил истяр.
Бурада фикир айдын, мяна анлашыглыдыр. Шаир гыса бир шеирля
дярдини изащ едя билмядийини вя бунун цчцн узун бир бящря,
щекайятя ещтийаъ дуйулдуьуну сюйляйир.
Асинин йазмыш олдуьу бящри-тявилляр юз орижиналлыьы иля
сечилир. Бялкя дя о, гялямини бу жанрда сынайан шаирляр ичярисиндя йеэаня шяхсдир ки, мцхяммяс шяклиндя бящри-тявил йазмышдыр. Орижинал гурулуша малик олан йцксяк сяняткарлыгла йазылмыш бу ясяр сон дяряъя мараглы вя охунаглыдыр. Шаирин орижинал щесаб етдийимиз Б-3352 сифрли ялйазмасында шеир «Мцхяммяси-бящри-тявил» адландырылыр. Шеирин цмуми щяъми 55
мисрадан ибарятдир. Ясяр юзц щяряси 11 мисрадан ибарят беш
щиссядян (бянддян) ибарятдир. Щяр бюлмядя яввялинъи цч
мисра щямгафийя, шярти олараг ъыьа адландырдыьымыз ЫВ, В, ВЫ,
ВЫЫ мисралар ики щиссяйя бюлцнмякля щямгафийя, ВЫЫЫ вя ЫХ
мисралар щямгафийя, Х вя ХЫ мисралар ися биринъи цч мисра иля
щямгафийя шяклиндя верилмишдир. Бизим фикиримизъя, мящз Ы, ЫЫ,
ЫЫЫ, Х, ХЫ мисралар щямгафийя олдуьу цчцн ясяр «Мцхяммяси-бящри-тявил» адландырылмышдыр. Сонракы бяндляр дя ъузи дяйи45
шикликля щямин тяртибатла верилмишдир. Лакин йеэаня фярг Ы, ЫЫ,
ЫЫЫ, Х мисраларын щямгафийя, ХЫ мисранын ися Ы бяндин ХЫ
мисрасы иля щямгафийя шяклиндя верилмясиндян ибарятдир. Шеирин
цмуми гурулушу белядир: Ы бянд (а, а, а, б(б), б(б), б(б), б(б),
в, в, а, а); ЫЫ бянд: г, г, г ъ(ъ) ъ(ъ), ъ(ъ), ъ(ъ), д, д, г, г. Диэяр
бяндляр дя ардыъыл олараг бу принсипля гафийялянирляр. Цмумиликдя щяр бяндин дахилиндя гифийя системи цч дяфя дяйишилир.
Яэяр ЫВ, В, ВЫ, ВЫЫ мисралары ориэиналда олдуьу кими
бцтювляшдирсяк, онда мцхяммясин ичярисиндя бир бянд дахили
гафийяли мцсяддясин дя йерляшдийини айдын шякилдя эюря
билярик. Цмумиликдя алынан мянзяря беля олар:
Ей зцлмяти-зцлф ичря йцзцн мещри-мцняввяр,
Вей баьи-ряшадятдя гяди сярви-сянубяр,
Мягбул йаратмыш сяни ол халиги-якбяр,
Вермиш сяня зинят, мяшшатейи-гцдрят.
Йох сян кими любят, бу назц нязакят,
Бу лцтфц лятафят, бу гяддц бу гамят,
Щям щцснц мялащят, ей айейи-рящмят,
Йох кимсядя ясла, ей дилбяри-зиба,
Олмаз сяня щямта Ширинц Зцлейха.
Лайигди ки, Йусиф ола сян сярвяря чакяр
Ей гамяти яр-яр, додаьы гянди-мцкярряр.
Шеирин бир эюзяллийи дя ондадыр ки, ЫВ, В, ВЫ вя ВЫЫ мисраларын щяр бири чох асанлыгла ики щиссяйя бюлцнцр вя бу щиссялярин дя щяр бири алты щеъадан ибарят олур. Онлары йарыммисрайа
бюлцб ъыьа шяклиня салдыгда, схемдяки мянзяря дя дяйишир: (а,
а, а, б(б), б(б), б(б), б(б), в, в, а) вя шеир алтылыг дейил, артыг
онлуг - мцяшшяр кими нязяря чарпыр:
Ей зцлмяти-зцлф ичря йцзцн мещри-мцняввяр,
Вей баьи-ряшадятдя гяди сярви-сянубяр,
Мягбул йаратмыш сяни ол халиги-якбяр,
Вермиш сяня зинят
Мяшшатейи-гцдрят.
Йох сян кими любят
Бу назц нязакят
46
Бу лцтфц лятафят
Бу гяддц бу гамят,
Щям щцснц мялащят,
Ей айейи-рящмят,
Йох кимсядя ясла, ей дилбяри-зиба,
Олмаз сяня щямта Ширинц Зцлейха.
Лайигди ки, Йусиф ола сян сярвяря чакяр
Ей гамяти яр-яр, додаьы гянди-мцкярряр.
Цмумиййятля эютцрдцкдя ися бу бящри-тявилдян даща чох
мцхяммяс вя мцсяддясин синтезиндян йаранмыш шеири хатырладыр. Чцнки бурада ады чякилян шеир формаларынын бцтцн гайда вя
ганунларына дягиг рийаят олунмушдур. Шеир щям щеъа вязнин,
щям дя язузун тялябляриня там ъаваб верир. Яэяр шеирин шярти
олараг ъыьа адландырдыьымыз щиссясини эютцрсяк, онун мцсяддясин, диэяр щиссясинин ися мцхяммясин бцтцн тялябляриня
ъаваб вердийини эюрярик. Щеъа бюлэцсцня эялдикдя Ы бяндин
биринъи ики мисрасы 14, ЫЫЫ мисрасы 13, ЫВ, В, ВЫ, ВЫЫ, ВЫЫЫ, ЫХ
мисралар 12, Х, ХЫ мисралары да 14 щеъадан ибарятдир; ЫЫ бяндин
Ы, ЫЫ, ЫЫЫ, Х, ХЫ мисралары 14, ВЫ мисрасы 11, ЫВ, В, ВЫЫ, ВЫЫЫ,
ЫХ мисралары 12 щеъадан; ЫЫЫ бяндин Ы мисрасы 13, ЫЫЫ мисрасы
12, ЫЫ, Х вя ХЫ мисралары 14, галанлары 12 щеъадан; ЫВ бяндин
Ы, ЫЫ, ЫЫЫ, Х, ХЫ мисралары 14, ЫВ, В, ВЫ, ВЫЫ, ВЫЫЫ, ЫХ мисралары
12 щеъадан вя нящайят, сонунъу В бяндин Ы мисрасы 13, ЫЫ, ЫЫЫ,
Х, ХЫ мисралары 14, галан мисралары ися 12 щеъадан мбарятдир.
Бурада Ы бяндин цчцнъц, ЫЫ бяндин алтынъы, ЫЫЫ бяндин бир
вя цчцнъц, В бяндин биринъи мисраларындакы щеъа чатышмазлыьыны щеъа вязнли шеирляр цчцн гцсур щесаб етмяк олмаз. Чцнки
нязяриййя китабларында эюстярилдийи кими щеъа вязнли шеирлярдя
бир, йахуд ян чоху ики щеъа фяргиня йол верилдикдя (кцтляви
олмаса) о гцсур сайылмайа да биляр. Конкрет щалда ися яэяр о
щеъаларын йеринин бош галдыьы тяляффцз заманы щисс олунмурса,
шеирин ащянэи, мисранын ритми позулмурса, буну гцсур щесаб
етмяк олмаз. Диэяр тяряфдян шеир техникасына йахындан бяляд
олан Абдулла бяй кими бир сяняткарын беля гцсура йол вермясини тясяввцря беля эятирмяк чятиндир. О, щямишя мцасирляри арасында юзцнцн дейим тярзи, йцксяк сяняткарлыьы иля
47
сечилмиш вя бу хцсусиййятляри иля тякъя ябяди иътимаиййятин
дейил, цмумиликдя шеирсевянлярин севимлиси олмушдур.
Шаирин икинъи бящри-тявили дя юзцнцн гейри-адилийи иля сечилир.
Бу бящри-тявил алты щиссядян ибарятдир. Беля ки, щяр щиссянин
башланьыъында цч ейни вязнли мисра щямгафийя шяклиндя йазылмыш, сонда ися щямин мисраларла щямгафийя олан дюрдцнъц
мисра верилмишдир. Яввялинъи цч мисра иля сонунъу ЫВ мисра
арасында биринъи бянддя беш, икинъидя алты, ЫЫЫ, ЫВ, В вя ВЫ
бяндлярдя ися ъцмля шяклиндя дюрд гейри-стандарт мисра верилмишдир. Бу мисраларын щяр бири бящри-тявилин цмуми гайдасына
мцвафиг шякилдя дахили гафийяляря малик олмагла яксяр щалларда бири диэяри иля дя щямгайия шяклиндя ялагяляндирилмишдир ки,
бу да классик сяъи хатырладыр:
Сагийа, ей бцти-зярринкямярц сярви-сямянбяр,
Сянями-гюнчядящян, симбядян, мащи-мцняввяр,
Цзц лаля, эюзц аля, додоьы гянди-мцкярряр,
Доланым башына, бясдир бу тяьафцл, бу тякащцл, йетишиб
фясли-бящар, ачды бу эцн лалявц сцнбцл,
Уъалыб ъящ-ъящи-бцлбцл, йутишиб эюйляря гцлгцл, ачылыб
нястярянц эцл, сямянц мювряди-гярянфил,
Гям ялиндян тутулуб дил, тутубан бязмдя мянзил, тюк яйаь
ичря бу эцн мцл, неъя мцл,
Вящ-вящ-вящ, рущи-ряван, ращяти-ъан, ля’ли-Бядяхшан,
нячидир аби-бяга, шящди-мцсяффа, онун яксиндя щцвейда
Олуб е’ъази-Мясища, еляйир мцрдяляр ящйа, чата билмяз
она ясла,
Гямзядалыгда йягин ейляэилян, чешмейи-кювсяр.
Диэяр галан беш бянд дя бу гайда иля йазылмышдыр. Онларын
арасындакы йеэаня фярг ъцмля-мисраларын сайынын аз, йахуд
чох олмасындан ибарятдир. Шеирдя диггяти чякян мараглы ъящятлярдян бири дя шаирин яруз вязнли гошмайабянзяр мцряббе
йазмаг тяшяббцсцндя олмасыдыр. Яэяр биз щяр бяндин биринъи
цч вя сонунъу мисраларыны эютцрцб шеир шяклиндя айрыъа йазсаг, онда яруз вязниндя зянэин дахили гафийяйя малик гошмайа бянзяр мцкяммял мцряббе алындыьыны эюрярик:
48
Сагийа, ей бцти-зярринкямярц сярви-сямянбяр,
Сянями-гюнчядящян, симбядян, мащи-мцняввяр,
Цзц лаля, эюзц аля, додоьы гянди-мцкярряр,
Гямзядалыгда йягин ейляэилян, чешмейи-кювсяр.
Беля мювсцмдя рява эюрмя дюнцм башына, саги
Ки, галыб эушейи-мющнятдя чякям рянъи-фяраьы,
Мяни эял салма айаьа, яля ал бир дям яйаьы,
Она тай олмаз ягиг илян лалейи-ящмяр.
Бир нечя ъам пейапей йетир, ей саги, едям нуш,
Еля бир лящзя мяни бадейи-эцлэуниля мядщуш,
Ейляйиб кюнлцмц ган щиъри-ляби ля’лц бянаэуш,
Чцн одур шя’шяейи-нури-худа, няййери-якбяр.
Эцл руйя олуб яфшан, ня эюзял зцлфи-пяришан,
Йохса эцлшяндя эцл ятрафын алыб сцнбцлц рейщан,
Ня яъяб чащи-зяняхдан, ня эюзял нярэиси-мястан,
Нячидир навяки-мцжэан кими хунриз ола хянъяр?
Шцкр гыл, гядрини бил алямара гадири-бичун
Сяня лцтф ейляйиб, ей сярви-ряван, гамяти мювзун,
Шярщи-щцмми-дцхандыр сяри-зцлфцн, дящянин нун,
Ня мцнасибдир она нафейи-Чин, тющфейи-янбяр.
Рящм гыл Асийи-дилхястяйя, ей сярви-дилара,
Сябр ара, мяни щиъран сипящи ейляди йяьма,
Сянин ешгиндя олуб Гейс кими мянзили сящра,
Беля ъансуз гямя дящрдя туш олмайа кафяр.
Эятирдийимиз нцмуняляр бир даща тясдигляйир ки, Аси даим
йарадыъылыг ахтарышларында олмуш, юз гейри-адилийи иля диэяр
мцасирляриндян сечилмишдир.
Ядябиййатшцнаслыгда беля бир бящри-тявиля вя онун аналогуна раст эялмядийимиз цчцн Асини бу сяпэидя илк мцяллиф,
новатор шаир щесаб етмяйя там щаггымыз чатыр.
49
Классик Шярг ядябиййатынын ян гядим шеир нювляриндян
олан щяъвя Фирдовсидян тутмуш эцнцмцзя гядяр яксяр шаирлярин йарадыъылыьында раст эялмяк олар. Мювзусу ясасян шяхси
мцнасибятлярдян доьан щяъвляри бир шяхсин, индики щалда бир
шаирин щяр щансы бир няфяря гаршы билдирдийи мянфи мцнасибятин
тязащцрц вя ифадяси кими дя сяъиййяляндирмяк олар. Адятян,
бу гябил шеирлярдя шяхси мотивляр цстцн олдуьу цчцн онларын
иътимаи ящямиййяти аз олур. Диэяр дюврляря нисбятян бу жанр
ХЫХ ясрдя, хцсусиля, ясрин иуинъи йарысында даща эениш вцсят
тапмыш, демяк олар ки, Азярбайъанда фяалиййят эюстярян бцтцн
ядяби мяълислярдя шеирин бу нювцня эениш ряваъ верилмишди.
Ялбяття, щяъвдян сюз дцшяндя дюврцндян асылы олмайараг илк
нювбядя эюзляримиз юнцндя Гасым бяй Закирин язямятли симасы ъанланыр. Диэяр мцасирляри кими Закирин дя йазмыш олдуьу щяъвлярдя бязян фярди характерли субйектив цнсцрляря, шяхси
мцнасибятляря йер верилдийинин шащиди олуруг. Лакин Закирин
бюйцклцйц ондадыр ки, о щятта фярди характерли щяъвляриндя дя
йашадыьы дюврцн ваъиб, сийаси ъящятъя актуал мясялялярини якс
етдиря билмишдир. Даща дягиг десяк, о, щяъви мящдуд чярчивядян чыхарараг она йени мейдан вермякля сатира сявиййясиня
уъалтмыш вя бунунла да ядябиййатымызда тянгиди реализмин тямял дашларыны гоймушдур. Бу мянада новатор-шаир Закири йен
бир мяктябин – тянгиди-реализм мяктябинин баниси щесаб етмяк
олар. Истяр Закирин мцасирляри вя истярся дя давамчылары бу
мяктябин тясири иля йазыб-йаратсалар да, онлардан щеч бири Закир
сявиййясиня уъала билмямиш, ядяби иътимаиййятдя ади щяъв
йазан шаир кими танынмышлыр. Бу ися онлара уьур эятирмямиш,
чох заман щяъв йазан шаирлярин юзляри чыхылмаз вязиййятя дцшмцш, иътимаи гынаьа щядяф олмушлар. Яксяр щалларда щяъвляр
тякъя ики няфярин дейил, цмумиликдя ики бюйцк групун, бязян
дя ядяби мяълис цзвляринин гаршыдурмасына, мцнасибятляринин
позулмасына сябяб олмушдур. Лакин бцтцн щалларда бу жанр
шяхси интигам вя тянбещ васитяси олараг галмамыш, бязи шаирлярин йарадыъылыьында инкишаф етдириляряк сатира сявиййясиня гядяр
эялиб чатмышдыр. Бунун бариз нцмуняси кими Гасым бяй Заки50
рин, Сейид Язим Ширванинин, Мирзя Исмайыл Гасирин, Мирзя
Мещди Наъи вя онларла диэяр шаирлярин йарадыъылыьыны эюстярмяк
олар. Тяяссцфля гейд етмяк лазымдыр ки, адларыны гейд етдийимиз шаирляр ня гядяр мцтярягги олсалар да, щяъв йазаркян диэяр щяъвйазан шаирлярдян щеч дя фярглянмямиш, онларын шявиййясиня еняряк тящгирамиз табу сюзляр ишлятмякдян чякинмямишляр.
Бцтцн бунлардан ещтийатланан Закир, щяъвин шаиря баш уъалыьы эятирмядийини, яксяр щалларда щяъв йазанын юзцнцн пис
вязиййятя дцшдцйцнц гейд едирди:
Щяъвц щядйан иля овгат кечирдин, Закир,
Горх о эцндян оласан та биядяб зярби-мясял.1
Бу дедикляримизя мисал олараг Мирзя Исмайыл Гасирин
Бакыдан Щаъы Сейид Язимя мцхяммяс шяклиндя йаздыьы 23
бяндлик «Сагийа, сяндя бу эцн мещрц мцвяддят эюрцнцр»2
мисрасы иля башлайан щяъвини, Ялякбяр Мещди Намаз оьлу
Гафилин она ъаваб олараг йаздыьы 23 бейтдян ибарят «Ей олан
сялтяняти-нязмя мцсяллям Гасир»3 мисрасы иля башлайан щяъвини, йеня дя М.Я.Гфилин Гара Мящяммяд Сяфа тяхяллцслц шаир
барясиндя дедийи: «Ей сяфасыз, хцтун хари-мцьилан олсун» 4
мисрасы иля башлайан 30 бейтдян ибарят щяъвини, Мирзя Рящим
Фянамын Фатма ханым Кяминяйя йаздыьы: «Ей тякйя сащиби,
нядир бу бязми-пцрщявяс»5 мисрасы иля башлайан 9 бейтдян ибарят щяъвини, Фатма ханымын она ъаваб олараг йаздыьы: «Цнсиййятин бизимля вя вягят олду, ей яняс»6 мисрасы иля башлайан
11 бейтлик щяъвини, бу мцнасибятля М.Р.Фянайа ъаваб олараг
Сейид Язим Ширванинин йаздыьы: «Аэащ ол, ей Фянайи-тябящкарц пцрщявяс»7 мисрасы иля башлайан 21 бейтдян ибарят щяъвини, М.Р.Фянанын она ъаваб олараг йаздыьы: «Ей бади-сяба,
1
Г.Закир. Сечилмиш ясярляри. Б., 1953, сящ. 434.
РЯИ. Б-132/1750, вяряг 161б – 163а
3
Yenə orada.161б – вяр. 163а.
4
Yenə orada. вяряг 165б – 166а
5
Йеня орада, вяряг 165а
6
Yenə orada. вяр.166 а
7
РЯИ. Б – 236/10536 167б
2
51
хцттейи-Ширваня сян бир яс»1 мисрасы иля башлайан 33 бейтдян
ибарят щяъвини вя саиряни эюстярмяк олар. Хатырладырыг ки, диэяр
реэионалара нисбятян Гарабаь вя Ширван шаирляри щямишя бирбирляри иля йахшы мцнасибятдя олмуш, бу шаирляр арасында сямими достлуг вя гаршылыглы ещтирам щюкм сцрмцшдцр. Лакин беля
йахын мцнасибятя бахмайараг, бязян онларын да арасында
ихтилаф баш вермиш, йахын достлар беля бир-бирини щяъв етмякдян
чякинмямишляр. Беля ихтилафлардан бири дя ики йахын дост, щямишя бир-бирини ещтирамла йад едян ширванлы Сейид Язим Ширвани
иля гарабаьлы Абдулла бяй Аси арасында баш верди. Буна сябяб
ися Асинин Хан гызы Хуршидбану Натяваны щяъв етмяси олду.
Асинин бу аддымы щятта онун ян йахын достларынын да щиддятиня
сябяб олду. Дцздцр, онун бязи мцасирляри щяъвин йазылма
сябябини Хан гызынын Сейид Щцсейнля издиваъда дцзэцн сечим
етмямяси иля ялагяляндиряряк тяяссцбкеш кими Асийя щагг
газандырмаьа чалышырдылар. Лакин бурада Асинин тяяссцбкешлийи
щисс олунмур. Щяъвин цмуми мязмунундан тякъя Хан гызына
дейил, цмумиййятля ханын бцтцн аиля цзвляриня – Натяванын
анасы Бядръащан ханыма, бибиси Эювщяр аьайа, гызы Ханбикяйя, йахын гощуму Фатма ханыма, Садиг щякимя, кор Щясяня, Мящяммяд, Губуш вя саиряйя дярин нифрят щисс олунур.
Бюйцк зийалы Ф.Кючярли бу щадися иля ялагядар олараг
йазыр: «Тарихи – щиъриййянин 1280*-ъы (1863/64) илляриндя Абдулла бяй Гарабаь щакими Мещдигулу ханын кяримяси Хуршудбану щязрятляринин шаиря хош эялмяйян бязи ишляриндян, хцсусян Сейид Щцсейн аьанын о дярэащя мцгярряб олмаьындан
рянъидяхатир олуб, бабасы Гасым бяй мядщц тяриф етдийи дцррийектаны щяъвя лайиг билиб, онун мяниндя бир парча фющшц
латайил сюйлямишди»2.
Фиридун бяйин «Шаиря хош эялмяйян бязи ишляриндян» ифадяси алтында няйин, щансы ишлярин эюзляндийини анламаг бизим
1
Yenə orada. вяр. 13а
Ф.Кючярлинин эюстярдийи тарих дцзэцн дейилдир. Натяванын икинъи дяфя
1869-ъу илдя яря (Сейид Щцсейня) эетдийини нязяря алсаг, щяъвин дя щямин
тарихдян сонра йазылдыьыны гятиййятля сюйляйя билярик.
2
Ф.Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты. Б. 1981 ЫЫ ъ. сящ.117.
*
52
цчцн дя чятиндир. Лакин бу да щягигятдир ки, Гарабаьда иътимаи
мяншяйи уйьун олмайан шяхслярин йухары тябягя нцмайяндяляриндян олан ханымларла издиваъы заман-заман инсанларын
гынаьына сябяб олмуш, чох заман онлары щяъв етмишляр. Бир
гядяр юнъя Натяванын бибиси Эювщяр аьанын гатырчы Мурадын
оьлу Ханкишийя яря эетмяси иътимаиййятдя наразылыг доьурмуш
вя бу издиваъ Щейдяроьлу адлы бир шаир тяряфиндян щяъв олунмушдур:
Хярмющряйя лайиг олмайан хяр,
Сяд щейф, ъащанда тапды Эювщяр.1
Бу щяъвдя Щейдяроьлунун тяяссцбкешлийи айдын щисс олунур. О, хан няслиндян олан бир ханымын гатырчы няслиндян олан
бир шяхся яря эетмясини гябул едя билмир вя буну тякъя хан
аиляси цчцн дейил, цмумиййятля, бцтцн иътимаиййят цчцн тящгир
щесаб едирди.
Закир дя бу ягидядя иди. О, Щаъы Бюйцк бяйя йаздыьы щяъвиндя Щейдяроьлунун мягамында сюйлядийи бу фикря шярик чыхараг йазырды:
Шцкр-лиллащ, цряфа синфи олур азадя,
Ещтийаъ ола билмяз сян едян имдадя.
Бир бинадыр ки, гойан гойду бизи бярбадя,
Бяли, йахшы буйуруб Арифи-Щейдярзадя:
«Лайиги-мющрейи-хяр олмайан алды эювщяр».2
Закир бцтцн мягамларда хан няслиня, хцсусиля дя Хан гызына бюйцк ещтирамла йанашмыш, бир гощум кими щямишя онун
хатирини язиз тутмуш, ян чятин анларда онун йанында олмушдур.
Натяван да Закиря гаршы ейни мцнасибятдя олмуш, бцтцн заманларда она ещтирамла йанашмышдыр. Бу гаршылыглы ряьбятин
ясас сябяби онларын йахын гощум (дайыгызы-бибиоьлу) олмасы
иля йанашы, истяр Мещдигулу ханын вя истярся дя Натяванын ян
аьыр эцнляриндя Закиря вя онун аиля цзвляриня гайьы эюстяриб
кюмяйини ясирэямямси иди. Закир она вя аиля цзвляриня эюс-
1
2
РЯИ, Б – 236/10536 вяр. 67а
Г.Закир. Ясярляри. Б., 1964, сящ. 531.
53
тярилян бу гайьы вя щимайяни щеч заман унутмамыш, буну ифтихар щисси иля шеирляриндя якс етдирмишдир:
Шикястя Закиря верибсиз ямяк.
Ямяк билмяйяни кор етсин фяляк.
Нечя ки, багидир щяйат, эяряк
Унутмайа хейир-дуадан сяни.1
Лакин Натявана олан бу севэи вя ещтирама бахмайараг,
истяр Закир вя истярся дя нявяляри – Азяр, Аси, Худадад бяй
онун щяйатда атдыьы сящв аддымлара да биэаня галмамыш, мцяййян мягамларда юз наразылыгларыны ачыг шякилдя билдирмякдян дя чякинмямишляр. Онларын, еляъя дя Гарабаь иътимаиййятинин Натявана тутдуьу ясас ирад аиля сечими едяркян, йцзлярля вя бялкя дя даща чох сай-сечмя пярястишкарлары ичярисиндян йахшы танымадыьы, хасиййятини билмядийи, адят-янянясиня
бяляд олмадыьы Хасай адлы тясадцфи бир адама яря эетмяси иди.
Ялбяття, бу мясялядя Натяваны сучламаг ядалятсизлик оларды.
Чцнки щадисялярин дяринлийиня варанда мялум олур ки, Натяван
бу аддымы юз хошу иля атмамыш, атасынын вяфатындан сонра
онларын аиляси ятрафында баш верян эюзлянилмяз щадисяляр ону
севиб-сечмядийи бир шяхся яря эетмяк мяъбуриййяти гаршысында гоймушду. Яфсуслар олсун ки, бу сечимя эюря о, бцтцн
юмрц бойу язаб чякмиш, вар-дювлят сащиби олмасына бахмайараг, юзцня фираван вя хошбяхт щяйат гура билмямишди. Издиваъын илк эцнляриндян онларын хасиййятляринин тутмамасы щисс
олунмуш, тез бир заманда аиля мцнасибятляри позулмушду.
Узун мцддят (5 ил) онларын ювладларынын олмамасы инсанлар
арасында сюз-сющбятя сябяб олмуш, Хасай хан щаггында
мцяййян шаийялярин йайылмасына зямин йаратмышдыр. Илк эцндян бу издиваъа мянфи мцнасибят бясляйян Закир сонралар
Хасай ханын Натявана гаршы етдийи кобуд ряфтар вя етинасыз
мцнасибятиндян гязябляняряк ону щяъв етмишдир. О, Рящим
бяй Уьурлубяйова мяктуб шяклиндя йаздыьы щяъвиндя
Хасайын «наголай» бир шяхс олдуьуну, пайызда Гарабаьа эялиб, йайда Елбруса гачмасыны, айларла аилясини атыб эетмясини,
1
Г.Закир. Ясярляри. Б., 1964, сящ. 386.
54
щеч бир зящмят чякмядян вар-дювлят сащиби олмасыны, хейряшяря йарамайан вя с. бир шяхс олмасыны поетик дилля тясвир етмишдир. Нящайят, Закир онларын ювладлары олмамасы сябябини дя
онда эюряряк:
Бир айгыр тайбаьырсаг олса, ат ондан гулун тутмаз,
Будур вящмим – бизим дцхтяр эязя субай, кнйаз –1
демякля, Хасайын кишилик игтидарыны итирмясиня ишаря вурмушдур. Эюстярилян нцмуняйя ясасян щяъвин тягрибян 1853-54-ъц
иллярдя йазылдыьыны эцман етмяк олар. Бу заман артыг 13-14
йашларында олан Абдулла, бабасы Закирин Хасай хана олан
мцнасибятини эюрцр вя онда аиля щаггында фикир формалашмаьа
башлайыр. Он беш, он алты ил кечдикдян сонра, 1869-ъу илдя Натяванын икинъи дяфя яря эедяркян йеня дя юз иътимаи мяншяйиня уйьун дцзэцн сечим етмямяси Шуша иътимаиййятини, о
ъцмлядян, Асини дя гязябляндирир. О, артыг щяйатда олмайан
бабасы Закирин миссийасыны цзяриня эютцряряк ян кясярли силащ
щесаб етдийи щяъвя ял атыр. Лакин о, бабасындан фяргли олараг
ясас щядяф кими Натяванын яря эетдийи ади папагчы Сейид
Щцсейни дейил, онун юзцнц сечир.
Щяъв Натявана чатдырыларкян яввялъя о юзц дя инана билмяди ки, ону щяъв едян Абдулла бяй Асидир. Чцнки Кючярлинин
дили иля десяк, «Аси юзц дя о гапыда мцяззяз вя мющтярям
шяхслярдян бири щесаб олунурду».2 Щяъвин Натявана чатдырылмасы щаггында халг арасында мювъуд олан сющбятляри гялямя
алан Кючярли йазыр: «Беля рявайят олунур ки, мязкур щяъв
йазыландан сонра ханлыг имарятиндя йува тутмуш эюйярчинлярдян бирисинин айаьына баьлайыб бурахылыбдыр вя ханлыг гапысында эюйярчинин айаьында баьланмыш каьызы эюрцб вя ону
тутуб каьызы ачыб Хуршидбану щязрятляринин щцзуруна эятирибляр. Яввялъя щаман щяъви Гарабаьын юзэя шаирляриня иснад
верибляр, чцнки Абдулла бяйдян беля наголай вя чиркин ямял
эюзлямязди».3
Анъаг шеири диггятля охуйан Натяван онун «шивейи1
Г.Закир. Ясярляри. Б., 1964, сящ. ___
Ф.Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты. Б., 1978, сящ. 118.
3
Йеня орада, сящ. 119.
2
55
лисан»вя «цслуби-кялам»ындан щисс едир ки, онун мцяллифи Асидир. Хцсусиля «бу ня тавус, ня булвар, ня Иса булаьы» мисрасына
ясасян мцяллифин Аси олдуьуна онда шцбщя йери галмады.
Чцнки бу «...мярщум Гасым бяйин бабиляр щаггында йаздыьы
щяъвдян бир фярдя нязиря мисалындадыр ки, дейибдир:
Бу ня Шираз, ня Зянэан фцъурц фисгинЩяр тяряф ким, бахасан йохду щядц пайани...»1
Рявайят шяклиндя олан бу мялумат сонракы тядгигатчыларын
ясярляриндя дя тякрарланмышдыр. Лакин истяр Ф.Кючярли вя истярся дя бу мювзуйа тохунан тядгигатчыларын щеч бири щяъвин йазылма сябяби щаггында дягиг мялумат вермямиш, фактлара
дейил, халг арасында долашан сющбятляря ясасян мясялянин
мащиййятини изащ етмяйя чалышмышлар. Щяъвин йазылма сябяби
щаггында цч фярзиййя сюйлянилир. Бунлардан биринъиси Абдулла
бяйин Натявана елчи дцшмяси (Хасай хандан айрылдыгдан
сонра) вя ондан рядд ъавабы алмасы, икинъиси, Хан гызындан
наразы олан бязи бяйлярин тящрики вя ону ичириб цзя салмалары,
цчцнъцсц ися хан няслиндян олан бир гызын щеч бир иътимаи мювгейи олмайан ади бир папагчы сейидя яря эетмясиндян ибарятдир. Бизим фикримизъя, Натяванын Абдулла бяйдян 9 йаш бюйцк олмасы биринъи версийанын реаллыьыны шцбщя алтында гойса
да, диэяр версийаларда мцяййян дяряъядя щягигятя йахын ола
биляр. Анъаг бунларла йанашы мясялянин кюкцндя бизя мялум
олмайан щансыса бир наразылыьын олмасы фикрини дя инкар етмяк
олмаз. Асинин тякъя Хан гызыны дейил, цмумиййятля бцтцн хан
аилясини дярин нифрят щисси иля щяъв етмяси буну сюйямяйя бизя
ясас верир.
Асинин Натявана щяср етдийи щяъвин орижинал вариантыны ялдя
едя билмядик. Анъаг мцхтялиф ъцнэлярдя щямин щяъв фяргли
нцсхялярля, мцхтялиф щяъмдя верилмишдир. Щятта онун орижинал
щесаб етдийимиз Б-3352/4977 сифрли ъцнэцндя Кярим аьаны
щяъв (вяр. 6а-7а) верился дя, Натяван щаггындакы щяъв верилмямишдир.
1
Ф.Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты. Б., 1978, сящ. 119.
56
Ясас ваиант кими 1892-ъи илдя Шамахыда йазылмыш Б–132/
1750 шифрли ъцнэдя олан Асинин Хан гызыны щяъв вя Мирзя
Мещди Наъинин она йазмыш олдуьу ики ъаваб мяктубу (щяъви)
эютцрцлмцшдцр. Бурада Асинин щяъви 53 бейт щяъминдя,
Наъинин бир щяъви 83, икинъи щяъви ися 26 бейт щяъминдя
верилмишдир. Лакин Асинин бурадакы щяъвини диэяр мянбялярдя
олан щяъвлярля мцгайися етдикдя бу вариантлар арасында ъидди
фяргляр олдуьу мейдана чыхыр. Мясялян, Шушада Исэяндяр бяй
Рцстямбяйов тяряфиндян тяртиб олунмуш Б–236 шифрли ялйазмасында щямин щяъв 59 бейт щяъминдя верилмиш, цмумиликдя
ися 17 фяргли бейт мейдана чыхмышдыр. Шамахы вариантында
верилмиш бир нечя бейтляр, хцсусиля Натяванын анасы, гызы вя
йахын гощумлары щаггындакы бейтляр орада верилмямишдир. Чох
эцман ки, ъцнэ мцяллифи Исэяндяр бяй хан няслиня олан ряьбятиня эюря Натяванын йахын гощумлары щаггында чох сюз-сющбятин йаранмамасы цчцн щяъвин мцяййян щиссясини ихтисар етмишдир.
Наъинин йаздыьы ъаваба ясасян эцман етмяк олар ки,
Асинин йазмыш олдуьу щяъвин цмуми щяъми 83 бейтдян аз
олмамышдыр. Буну нязяря алараг мцхтялиф нцсхяляр ясасында
щяъвин цмуми щяъмини бярпа етмяйя сяй эюстярдик.
Аси юзц дя эюзлямядийи щалда щяъв тез бир заманда бцтцн
юлкя яразисиня йайылараг бюйцк якс-сядайа сябяб олду.
Юлкянин мцхтялиф реэионларында Натявана гащмар чыхан шаирляр
Асийя гаршы етираз сяслярини уъалтдылар. Эянъядян Мирзя Мещди
Наъи, Газахдан Исэяндяр аьа, Ширвандан Сейид Язим вя башгалары гялямя сарылараг Асини бу ямялиня эюря тянбещ етмяйя
чалышдылар. Бу мянзярянин шащиди олан Ф.Кючярли йазыр: «Аси
кими мяшщур алитяб шаирдян беля гябищ, нашайястя ямялин баш
вермяси ъцмляни щейрят вя тяяъъцбя салды вя щяр йердян она
ъаваб йазылыб, шаири бяднам вя бищюрмят етдирляр» 1 . Щятта
досту Сейид Язим дя Хан гызынын тяяссцбкеши кими Асинин бу
щярякятиндян щиддятляняряк онунла бцтцн мцнасибятлярини
позду. Бир гядяр юнъя Асидян дцрлц-дцрлц шеирляр эюзляйян,
1
Ф.Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты. Б. 1981, ЫЫ ъ. сящ. 117
57
«онун дяри-иззятиндя гуламы олмасы иля фяхр едян» Сейид
Язим щяъвдян хябяр тутдугда сон дяряъя мцтяяссир олараг
«Дяйяр» рядифли мцхяммясини йазды. Мцхяммясдя йеня дя
онун гцдрятли шаир олдуьуну дюня-дюня гейд етдикдян сонра
беля истедад сащибинин бош шейляря вахт сярф едиб щяъв йазмасына юз етиразыны билдирди:
Тя’би-ше’рин ки, сянин шющрят едиб дювраня,
Лейк яфсаняйя сярф ейлямяйин яфсаня,
Эялди бир щяъв бу эцнлярдя йеня Ширваня,
Демиш идиз ону бир нясли-язимцш-шаня
Ки, дяри-дювляти йцз дярэящи-хаганя дяйяр1
Даща сонра С.Язим Натяванын Сейидя яря эетмясини ирад
тутан Асинин бу мясялядя щагсыз олдуьуну вя онларын бир-бириня лайиг ъцтлцк олдугларыны, еляъя дя бу ишин ъанлара дяйдийини
тяня иля она чатдырды.
Тапмысыз ейб буну ол эцщяри-йектадя
Ки, эедиб сеййидя, намусуну вермиш бадя.
Бу дейил ейб, тяфяррцъ елясяз мя’надя
Ки, бу ханзадя ися, ол биридир шящзадя,
Щягги ким, алями-мя’нада бу иш ъана дяйяр2.
Бизим фикиримизъя, С.Язими щиддятляндирян башлыъа амиллярдян бири дя мящз бу мясяля олмушдур. Асинин Сейид Щцсейни тящгир етмясиня дюзя билмяйян шаир ону лайигинъя ъязаландырмаг гярарына эялмишди. Бу мясялядя Мирзя Мещди Наъи
дя Сейид Язимля щямфикир олмуш вя Асини тянбещ етмяйя чалышмышдыр:
Шимди эял, мян сяня ярз ейляйим, ей шаир,
Дцшмя сейидля бу мигдар ки, ъяддяс Щясяняст
…Асийа, асийи-дярэащи-Яли олмаэилян,
Зцлфигари-Ялидян ейля щязяр, тизкясяняст3.
Щяр ики шаир, Наъи вя С.Язим Асинин кечмишляря нязяр салмасыны, ата-бабасынын щяллаъ, памбыгсатан олмасыны йада салыб
ону бяй мяртябяйя чатдыран Хан аилясиня, еляъя дя Натявана
1
F.Köçərli. Azərbaycan ədəbiyyatı. B., 1978, səh.119.
Yenə orada. səh.119.
3
РЯИ – Б -132/1750, вяр.158а
2
58
миннятдар олмагданса, онлары щяъв етмясини баьышланмаз
сящв щесаб етмишляр:
Бу щаман Хан гызыдыр ки, буна йох шцбщявц шяк,
Ейляйибдир нечя памбыг сатаны дящрдя бяэ.
Эюр сяни ким бяй едибдир, бир утан адындан!
Йохса, Аси, чыхыб яййами-сяфяр йадындан1?
Асинин беля бир аддым атмасы онлары да дцшцндцрцр вя бу
ишин баш вермя сябябини онлар да анламыр, «Бисябяб тутдун,
язизим ня цчцн бу иши сян?» суалына ъаваб ахтарырлар. Лакин
Аси сусдуьу кими онлар да бу суала ъаваб тапа билмирляр.
Онлары да тяяъъцбляндирян будур ки, юз хейирхащлыьы иля бцтцн
инсанлара ял тутан вя ел ичярисиндя «дцрри-йекта» кими ад газанан бу хейирхащ инсан ня цчцн мящз атасынын сайясиндя ъямиййятдя мювге газанан бир аилянин ювлады тяряфиндян тящгирляря мяруз галыб щяъв едилсин?! О, гадын олса да киши гейрятлидир, дюзцмлц вя мятиндир. Мящз бу хцсусиййятляриня эюря
шаирляр ону севир вя мцдафиясиня галхырлар:
Эярчи ол зян дяхи бир ширзяни-йектадыр
Ки, бу зянликдя бизим тяк кишидян яладыр…2
Зян щесаб ейляйибян ъцрят едиб щяъв етдин,
Эеня аслан баласудур, демя она ки, зяняст
…Демя бигядир она, гудряти вар гадирдир,
Щушйар ол, язизим, о ня сян ястц, ня мяняст3
Гарабаьа, онун инсанларына дярин щюрмят бясляйян С.Язим
юз тяяссцф щиссини эизлядя билмир, Асинин тутдуьу бу ишя тяяъъцбляняряк бунун кишийя йарашмайан бир иш олдуьуну сюйляйир:
Биз ешитмишдик олур ящли-Гарабаь гяйур,
Эюзляйяр бир-бирини ишдя бягядри-мягдур.
Сяндя бяряксиня бу ямри-яъиб етди зцщур,
Едиб юз ящлинизи щяъв, щям етмяк мяшщур,
Ариф ол ким, бу рявуш мяшряби-црфаня дяйяр.4
1
С.Я.Ширвани. Ясярляри, Б. 2005, сящ.235
РЯИ. Б – 132/1750, вяр. 159а
3
Йеня орада, вяр. 160а
4
Ф.Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты. Б. 1981, сящ. 119.
2
59
Беля сярт тянбещлярдян сонра С.Язим Асийя юйцд-нясищят
верир, щяъвин шаиря шяряф эятирмядийини вя щяъвя адят етмяйин
пис бир иш олдуьуну она хатырладыр:
Шаира, щяъв демяк иззятя бир майя дейил,
Щяъвя адят елямяк шаиря бир пайя дейил.
Шцбщясиз ки, Аси она цнванланмыш щяъвляря лагейд галмайараг онлара ъаваб вермиш, бялкя дя юзцня щагг газандырмаг
цчцн мцяййян сябябляри дя изащ етмишдир. Лакин ялимиздя
дедикляримизи сцбут едяъяк щеч бир факт олмадыьы цчцн бу
барядя фикир сюйлямякдя чятинлик чякирик. Бизя мялум олан
щягигят будур ки, Наъи, Сейид Язим вя диэяр шаирлярин Асийя
щяъв йазмалары Гарабаь шаирлярини щиддятляндирмишдир. Онлар
да юз нювбясиндя щямин шаирляря щяъвля ъаваб вермишляр. Бу
мягама айдынлыг эятирян Ф.Кючярли йазыр:
«Мярщум Абдулла бяй йаздыьы щяъвя ъаваб верянлярдян,
неъя ки, сабигдя зикр олунду, бириси дя Мирзя Мещди Эянъяви
иди – «Наъи» тяхяллцс. Эцн Наъи ъцмля Гарабаь ящлинин иззц
намусуна тохунуб, Ибращим ханын щяр эеъя бир дцхтяри-бакиря
алмаьына ишаря гылмышды, ол сябябдян шцярайи-Гарабаь она ъаваб вермяйи юзляриня боръ билиб, бу ямри Харрат Гулуйа щяваля етмишдиляр ки, щяъвгулугда онун мисли йохду вя Харрат
Гулу дяхи дюрд щяъв далбадал Наъийя эюндярмишди1.
«Йусифи» тяхяллцсц иля шеир йазан Харрат Гулу юз кяскин
гялями иля Наъийя хябярдарлыг едяряк билдирмишдир ки, тутдуьун бу гябащят ишя эюря «Мяълиси-фярамышан» цзвляринин щяр
бири, о ъцмлядян, Нювряс, Мащмуд, Фяна, Салар, Садиг, Аьащ,
Гара, Назим, Мящзун, Шящид, Катиб, Ашиг, Мяхфи, Щяким,
Мцзниб, Азяр, Сабит, Щиъри вя Вяфа сяня щяъв йазмаьа щазырлашыр, лакин онларын гаршысыны щялялик алан мяням:
Ол хябярдар йягин «Бейти-хамушан» ящли
Щяр бири щяъв йазыб гуллуьуна эюндяряняст.
Шири-дярряндялярин сахламышам зянъирин,
Йохса рубащ шикар етмяйя ъцмля эедяняст2.
1
2
Ф.Кючярли. Азярбайъан ядябиййаты. Б., 1978, сящ. 130-131.
Йеня орада, сящ. 131.
60
Эюрцндцйц кими, йериндя дейилмяйян уьурсуз бир щяъв
бюйцк якс-сядайа сябяб олараг бюлэя шаирляри арасына щеч кяся
лазым олмайан нифаг тохуму сяпмиш вя йягин ки, узун мцддят
щямвятянляримиз бунун язабыны чякмишляр. Тябии ки, ян чох
язаб чякянлярдян бири дя Аси олмушдур. Арашдырмалар эюстярир
ки, ишин бу сявиййяйя чатдыьыны эюрян шаир йарадыъылыьынын
сонракы мярщялясиндя гябащятини баша дцшяряк щяъвя чох
мейил етмямишдир. Онун эялиб бизя ъатан кцллийаты ичярисиндя
ъями ики щяъвин олмасы дедикляримизи тясдигляйир. Асинин икинъи
щяъви Кярим аьа адлы шяхся цнванланмышдыр. Щяъвин мязмунундан эюрцндцйц кими, Кярим аьа мцщцм дювлят вязифясиндя чалышмыш, ъямиййятдя мцяййян мювге газанмыш бир
шяхс олмушдур. Мянбялярдя Кярим аьанын кимлийи щаггында
щеч бир мялумат ялдя едя билмясяк дя, Натяван ирсинин ардыъыл
тядгигатчысы Бяйляр Мяммядовун «Х.Б.Натяван» адлы ясяриндя Кярим аьа адына раст эялдик. Бу Натяванын Хасай
хандан олан оьлу Мещдигулунун гайынатасы полковник Кярим
аьа иди. Б.Мяммядов йазыр: «1878-ъи илдя Натяванын бюйцк
оьлу Мещдигулу хан Дунай ордусу сыраларындан вятяня мязуниййятя гайыдыб Шушада полковник Кярим аьанын гызы Сялтянятбикя ханымла евлянир».1
Щямин мялуматдан Кярим аьанын да хан аилясиня йахын
бир шяхс олдуьу мцяййянляшир. Бу да айдын олур ки, Натяванла
Кярим аьа тязя гощум олан заман, йяни 1878-ъи илдя, Аси
артыг дюрд ил иди ки, дцнйасыны дяйишмишди. Щяъвдя ады чякилян
Кярим аьанын дягиг щямин шяхс олуб-олмамасы щаггында гяти
гярар вермяк фикримизъя, дцзэцн олмазды. Анъаг ону гейд
едя билярик ки, тяркиббянд шяклиндя йазылмыш бу щяъв йцксяк
сяняткарлыгла гялямя алынмышдыр. Бурада Кярим аьанын
ганмаз, щеч кясин хейриня-шяриня йарамайан, ялиндян йалныз
пислик эялян бир шяхс кими тясвир олунмасы иля йанашы, мящз бу
кими шяхслярин сайясиндя арифляр мяскяни олан Гарабаьын
бяднам олмасы да гейд едилир:
1
Б.Мяммядов. Х.Б.Натяван. Б., 1983, сящ. 70.
61
Сян тяк ешшяк, адын едиб бяднам,
Йохса, ариф мяканыды Гарабаь.
Аси сонралар щяъв йазмаса да, йериндя олмайан бязи инсанлар онун ити гяляминдян чякиняряк, шаирля ещтийатла давранмаьы цстцн тцтмцшлар. Халг арасында эцнцмцзя гядяр эялиб
чатан щекайятляр дя буну сцбут едир.
Мянбялярин вердийи мялумата эюря Аси сон дяряъя щазыръаваб, бядащятян шеир демяк габилиййятиня малик истедадлы бир
шаир олмушдур. Онун йарадыъылыьынын бир гисмини тяшкил едян
фярдляр гейд етдикляримизи бир даща тясдигляйир. Эцнцмцзя
гядяр шаирин фарсъа 150-йя йахын, азярбайъанъа ися 5-6 фярди
эялиб чатмышдыр. Фярд йазмаг шаирдян бюйцк истедад вя
мясулиййят тяляб едир. Чцнки фярдляр бир гайда олараг сон
дяряъя йыьъам олмасы, юзцндя дярин мяна йцкц дашымасы вя
йаддагалымлыьы иля диэяр шеир нювляриндян сечилир. Фярдлярин
ящатя етдийи мювзу даиряси эениш вя рянэарянэдир. Бу мювзулар дини-яхлаги, иътимаи-сийаси, щикмятамиз-тярбийяви олмагла демяк олар ки, инсан щяйатынын, онун йашадыьы ъямиййятин
бцтцн сащялярини ящатя едир. Асинин йаратмыш олдуьу фярдлярдя
дя бу хцсусиййятляри айдын шякилдя мцшащидя етмяк олар. Шаир
фярд йазаркян шифащи халг данышыг дилиндя олан аталар сюзляри,
мисаллара мцраъиятля йанашы юз дцшцнъя тярзи сявиййясиндя
аталар сюзляри мягамына уъала биляъяк щикмятамиз дейимляр
дя йаратмаьа ъящд эюстярмиш вя демяк олар ки, щардаса буна
наил ола билмишди.
Мяламят бяр дел-е шядпаре-йе ашеь бедан маняд
Ке башяд зяхм-е шямшир-о беду зянядяш бесузян щям.
(цряйи йцз паря олан ашиги данламаг она бянзяйир ки,
гылынъ йарасы олана ийня дя батырсынлар)
Йахуд:
Вясли ке, дяр у мялал башяд,
Щиъран бещ яз ан вцсал башяд
(Кядяри олан вцсалдан щиъран йахшыдыр)
Аси мяишятдя ишлянян аталар сюзляриндян истифадя етдикдя
ися онлары олдуьу кими тякрарламыр, йарадыъы шякилдя йанашараг
62
онлара йени бядии чалар верир. Мясялян, халг арасында эениш
шякилдя ишлянян «Дил йарасы саьалмаз» дейими Аси шеириндя
беля сяслянир:
Ъяращяти ке зе тиь-е зябан рясяд бе дели,
Бе щич мялщям ращят, нику няхащяд шод.
(Дил гылынъындан цряйя вурулан йара
Щеч бир мялщямля ращат олуб саьалмаз)
Асинин фарсъа йаздыьы фярдлярдян фяргли олараг, онун
Азярбайъан дилиндя йаздыьы фярдляринин щяр бири мцяййян
щадися иля баьлы олараг йарандыьы цчцн халгын йаддашына щякк
олунмуш, яввялъя шифащи шякилдя диллярдя долашмыш, сонралар
ися йазылы ядябиййата эятирилмишдир. Йазычы Й.В.Чямянзяминли,
тядгигатчы алимляр: Ф.Кючярли, К.Мяммядов, Б.Мяммядов,
С.Рцстямоьлу вя башгалары юз ясярляриндя бу фярдлярин йаранма тарихи иля ялагядар мялуматлар вя шярщляр вермишляр. Сон
дяряъя мараглы тарихчяси олан бу фярдляр дюврцн танынмыш, нцфузлу шяхсляри иля ялагядар олараг йазылмышдыр. Бунларын ичярисиндя шаирин достлары иля йанашы, ону севмяйян, лакин ити гяляминдян ещтийатланараг сусмаьа мяъбур олан инсанлар да олмушду. Аси бу фярдлярля бязян сосиал ядалятсизлийя гаршы чыхараг ядаляти бярпа етмяйя чалышмыш вя гисмян дя олса буна наил
ола билмишди. Буна мисал олараг онун Шушада бюйцк нцфузу
олан Бящмян Мирзяйя йаздыьы фярдин йаранма тарихиня нязяр
салмаг бирзъя кифайят едяр: Шорэюзлцкдя щеч дя бабасы Фятяли
шащдан эери галмайан Бящмян Мирзя аиля цзвляриня гаршы сон
дяряъя сярт мцнасибят бясляйир, онлары ъидди нязарятдя сахлайырды. Лакин буна бахмайараг, онун гызларындан бири иля Ящмяд бяй адлы бир тялябя арасында севэи маъярасы баш верир.
Бундан хябяр тутан Бящмян Мирзя эянъ Ящмяд бяйи тутдуруб юз евинин зирзямисиня салдырыр вя ону Иран дювлятинин
ганунлары иля ъязаландыраъаьыны билдирир. Шушанын адлы-шанлы
адамларынын хащишиня бахмайараг о дедийиндян дюнмцр. Нящайят, ишя Абдулла бяй Аси гошулмалы олур. Бунун цчцн о
щямин щадися иля ялагядар йаздыьы нювщяни бир дястя эянъя
язбярлядир вя юзц дя онларла бирликдя уъадан нювщя дейя-дейя
63
Бящмян Мирзянин евинин гаршысына эедирляр. Нювщянин илк
бейтини:
Эялмишик мейданя биз яллярдя тиьи-интигам,
Истярик шащзадядян бакиря дцхтяр ганлысын.
- ешидян Шащзадя Бящмян Мирзя ел ичиндя биабыр олмагдан
горхараг дярщал Ящмяд бяйи азад етдирир.
Асинин даща бир фярди дя Бящмян Мирзя иля ялагядар олараг йазылмышдыр. Шушада чохлары Хан гызы Натяванла аиля гурмаг арзусунда олмушду. Хцсусиля Натяван илк яри Хасай хан
Усмийевдян айрылдыгдан сонра бу тяшяббцсдя оланларын сайы
даща да чохалмышды. Онлардан бири дя Бящмян Мирзя иди. Натявандан йашъа чох гоъа олан вя ондан рядд ъавабы алан Бящмян Мирзя дя диэяр «ашигляр» кими онун гаты дцшмяниня чеврилмишди. Щямин яряфядя Асинин Хан гызыны щяъв етмяси бир
чохлары кими ону да севиндирмиш вя бу мцнасибятля Асийя щядиййя веряъяйини сифаришля она чатдырмышды. Бир эцн онлар тясадцфян щамамда растлашаркян Бящмян Мирзя онун йаздыьы
щяъви чох тярифлямиш вя фяалиййятини йцксяк гиймятляндирмишди. Эюрцш заманы щеч бир сюз демяйян Абдулла бяй щамамдан йарымчыг чыхмыш вя ашаьыдакы фярди Натявана йаздыьы
щяъвин рядиф вя гафийясиндя йазараг Бящмян Мирзянин палтарларынын цстцня гойуб эетмишди:
Севинирсянми, кюпяк, Хан гызыны щяъв елядим,
Сяни дя щяъв едярям ……… ким кясяняст?!
Асинин хейирхащ мярамла йаздыьы фярдлярдян бири дя
Шушада йетим ушаглара ианя топламаг компанийасында иштирак
етмяк истямяйян варлы бир щаъы иля ялагядар олараг йаранмышды.
Щаъынын бу щярякяти Асийя бярк тясир етмиш вя она эюря дя
ашаьыдакы фярди йазараг она эюндярмишди:
Тювбя, валлащи яэяр Кя’бя цзцн эюрмцш ола,
Бу щара, Кя’бя щара, юйля мякан, бюйля тула?!
Ишин ъиддилийини баша дцшян Щаъы дярщал ял-айаьа дцшяряк
ианяни артыгламасы иля вермиш вя миннятчи салараг Асидян шеирин ардыны йазмамасыны хащиш етмишдир.
Асинин достларына йаздыьы фярдляр дя вар. Бу фярдляр яввялкилярдян юзцнцн мцлайимлийи вя инъя йумору иля фярглянир.
64
Беля фярдлярдян бири йахын досту, Аьдамын Пяриоьуллар кянд
сакини Аббас бяйя цнванланмышды:
Цнас ады иля зикр олмаьын нюгсаны вардыр затя,
Йапыш Пяри йахасындан та ким, сяня пядяр тапсын.
Шаир бурада кяндин гадын ады иля адландырылмасындан мящарятля истифадя едяряк достуну чятин вязиййятя салмыш вя юз
щазыръаваблыьыны бир даща нцмайиш етдирмишдир.
Йухарыда гейд етдийимиз кими, Аси Шамахы шаирляри, хцсусиля Сейид Язимля йахын достлуг ялагясиндя олмушдур. Онлар
тез-тез шеир-сянят мясяляляри иля баьлы фикир мцбадиляси апармыш
вя щятта щяйатда йол вердикляри айры-айры эцнащ вя йа сящвляриня эюря бир-бириня щяъв йазмагдан да чякинмямишляр.
Сейид Язимин нисбятян йени типли мяктябя мцяллим тяйин едилдийини ешидян Аси нювбяти дяфя фцрсятдян истифадя едиб она
саташмаг мягсядиля фарсъа бир фярд эюндярмишди:
Шенидям ке, бяр пири кешиш-е дейр шоди,
Хош бе щал-е шома, агибят бе хейр шоди.
(Ешитдим ки, гоъалыгда кился кешиши олмусан,
Хош сизин щалыныза ки, агибятиниз хейир олду)
Ялбяття, Асинин мцтярягги бир шяхс олдуьуну билдийимиз
цчцн буну онун йенилийя гаршы мянфи мцнасибяти кими гиймятляндирмяк дцзэцн олмаз. Садяъя олараг, бурада шаирин мягсяди мягамындан истифадя едяряк хяфиф бир йуморла достуна
саташмаг олмушдур.
Асинин ясярляри ичярисиндя бир сыра дини шеирляр дя (нювщя вя
мярсийяляр) эцнцмцзя гядяр эялиб чатмышдыр. Бу шеирлярдя
ясасян Кярбяла щадисяляри вя онун бирбаша иштиракчысы олан
имам Щцсейнин фаъияси тясвир олунур. Бунунла йанашы, Асинин
фарс дилиндя йаздыьы дини мязмунлу бир гясидяси ися Пейьямбярин шияляр арасында хяляфи щесаб олунан Яли Ялейщцссялама
щяср олунмушдур. Бу гясидядя Ялинин бюйцк нцфуз вя гцдрят
сащиби олдуьу, онун мюъцзяляри там шия тяяссцбкешлийи иля
мцяллиф тяряфиндян мцбалиьяли шякилдя тясвир олунур. Асинин бу
мювзуда йаздыьы шеирляр бир даща тясдиг едир ки, о динсиз,
Аллаща аси бир шяхс олмамыш, яксиня, чохларынын дин йолунда
едя билмядиклярини о бюйцк уьурла щяйата кечирмишдир. Онун
65
ашиганя лирик шеирляри иля йанашы, дини мювзуда йаздыьы мярсийя
вя нювщяляри дя дилляр язбяри олмуш, ян мютябяр мярасимлярдя охунмушдур.
Сон олараг гейд едирик ки, Абдулла бяй Аси истяр классик вя
истярся дя ашиг шеири цслубунда эюзял ясярляр йарадан, шеиримизин щяр ики ганадыны паралел апаран дяйярли сяняткарлардан бири
олмушдур. Шцбщя етмирик ки, онун зянэин ядяби ирси олмуш,
лакин бир чох диэяр шаирляримиз кими онун да ясярляринин яксяр
щиссяси итдийи цчцн мцасир охуъулара эялиб чатмамышдыр. Онун
йцксяк сяняткарлыг габилиййятиня малик олмасы дедикляримизи
бир даща тясдиг едир.
66
АБДУЛЛА БЯЙ АСИ
ШEIRLЯRI
67
68
ГЯЗЯЛЛЯР
Йарар, эяр алса йцзцн ъцмля хублардан баъ.
Нейчин ки, хосрову-щцснцн башына сянсян таъ.
Гулами-халц хяттин щиндивц зянэибарц щябяш,
Верибди Чин иля Мачин чини-зцлфя хяраъ.
Хятады зцлфи-сийащынла миски тян тутмаг,
Анын шябащяти вермиш ятири-мишкя ряваъ.
Эюзцн мяризиня иннаби-лялдир мяъун,
Яэяр ки, эялся Фялатун, йох ондан юзэя ялаъ.
Каман гаш эютцрцб тцрки-чешми бядмястин.
Кюнцл гязалын едиб тири-гямзяйя амаъ.
Мягами-сидрейи-зцлфцндя йанмыйынъа пяри,
Едярми гцрб рцхя Ъябраили-дил мераъ.
Чякинъя шамц сящяр щиър дцзяхиндя язаб,
Бещишт вяслиндя, Аси, юлцб галайдын каъ.
*********
Рящм гылмаз щалыма хара кюнцл, хунхар эюз.
Санма олмуш мцзтяриб биъа кюнцл, аьлар эюз.
Эащ-эащи нярм олур кюнлцн чу щали-заримя,
Ейляйир, эяр ейляся щаша кюнцл исрар эюз.
Хублар зцлфцня дейярдим вермяйим кюнлцм, вяли,
Гоймаз асудя мяни рцсва кюнцл, бимар эюз.
Эяр сяэи-куйинля щяммяшряб олам дярэащда,
Истямяз бил, ъяннятцл-мава кюнцл, янщар эюз.
69
Асийа, эяр эюз кюз олса эюзляриндян, кор ола,
Чцнки майилдир она шейда кюнцл, хунбар эюз.
*********
Рцсвалыьыма эярдиши-пейманяди баис,
Мей ичмяйя ол нярэиси-мястаняди баис.
Ъямиййяти-зцлф ичря кюнцл олду пяришан,
Шан-шан ола, бу зцлмя эеня шаняди баис.
Ешгимдян олуб щцснц рцхум алямя мяшщур,
Эцл шющрятиня бцлбцли-диваняди баис.
Яфган едярям мцнъа, эеня бяхтим ойанмаз,
Ел уйьусуна рясм имиш, яфсаняди баис.
Дцн тювбя верибсян мяня, гящр ейлямя эюрсян
Мейханядя, защид, демя пейманяди баис.
Тясбищц рида ханейи-хуммардадыр рящи,
Варсам она эяр сцбщейи-сядданяди баис.
Дил мцрьи эюрцб зцлф ара, Аси, эеня халын,
Эяр дамя дцшя, гятлиня бир даняди баис.
*********
Цлфят хятады шивейи-чешми сийащилян,
Мин ев йыхар баханда бир оьрун ниэащилян.
Чащи-зяняхдя кюнлцм арар эеня щцснцн,
Йусиф щявасы иля дутуб цнс чащилян.
Олмуш сийащпуш кюнцл санки истяйир
Цлфят тута бу рянэ иля ол зцлфи – сийащилян.
Тиьи – кяъ иля дюндярясян таьи-ябруйуна,
Мещрабя сяъдя ейляйяни иштибащилян.
70
Етмя хийали-буся йцзиндян, кюнцл, саьын,
Мирати-зат зянэ дутар дуди-ащилян.
Йол бул сяррад гат ъямаля о мащдан,
Йетмиш Хялил гцрбя, кюнцл, мещрц мащилян.
Аси хяйал едир ки, йетя хаки-пайына
Гцрби-эяда мящалдыр щярчянд шащилян.
*********
Щиъри-лябиндя бир мящин, ей сагийи-фярхяндяпей,
Ган олду кюнлцм гюнчятяк бир дям эятир
минайи-мей.
Бир дилбяри-Лейлавяшин ешгиндя Мяънун олмушам,
Вяъдиля олмуш мянзилим эящ вяъдц эящ ещраф щей.
Руйинин гяминдян бянд-бянд атяш дцшцбдцр ъаныма,
Нал олду ъисмим налядян, ей бивяфа, манянди-ней.
Ашцфтя делляр мяъмя’и-зцлфи-пяришан шярщини,
Йцз пичц табя дцшдцляр, щеч етмяди бир кимся тей.
Бир эцл’цзаря дил вериб бцлбцл мяэяр эцлзар ара,
Яфган едяр шамц сящяр чцн яйнц ялифц садц йей1.
*********
Защида, эцшейи-мясъиддя няйим вар мяним?
Бярбятц чянэц дяфц найц нейим вар мяним.
Кювсяри вядя едирсян мяня эярчи нисйя,
Нягд дястимдя бу эцн ъами-мейим вар мяним.
Щурц гилманыны чох вясф ейлямя минбярдя,
Эюр нечя сагийи-фярхяндяпейим вар мяним.
1
Яйн, ялиф, сад вя йе «Аси» сюзцнцн йазылышында истифадя едилян щярфлярин
адларыдыр.
71
Ня цчцн Кя’бя цчцн кущц бийабани эязим?
Мейкядя мянзили-Лейлади, щейим вар мяним.
Йыьылыб мцьбечяляр пири-муьан дюврцня,
Дцхтяри-ня’ш1 арасында Ъцдейим2 вар мяним.
Асийа, мейкядя кцнъцн юзцня мяскян едиб,
Нцсряти-мцлки-Кяйавцсц Кейим вар мяним.
*********
Олдун ясири-щялгейи-зцлфи-дута, кюнцл.
Етдин гара эцнцм, йцзцн олсун гара, кюнцл.
Мунъа дедим ки, хали-сийящфама етмя мейил,
Пяндим ешитмядин мяним, ей бищяйа кюнцл.
Севдайи-даня салды сяни дами-зцлфиня,
Бу зцлмц ъаныма неъя эюрдцн рява, кюнцл?
Яъринди, чяк гийамятядяк шаня чюврцнц,
Дцш пичц табя щяр дям ясяндя сяба, кюнцл.
Щялгя урубду ъямиййяти-зцлф гятлиня,
Амадя ол щялакына, ей бинява кюнцл.
Севдайи-халдан деэил асудя Щиндц Шам,
Ашцфтящали-зцлфдц Чинц Хита, кюнцл?
Мунъа сябадан, Аси, ону ейлямя сораг,
Бир йердядир ясир ки, олмаз ряща кюнцл.
*********
Аризиндя эюзцм ол зцлфи- сямянсайя бахар,
Нури-хуршидя мцгабил шяби-йелдайя бахар.
1
2
Кичик Айы бцръц
Гцтб улдузу
72
Вясл яййамы гашын таьына дил эюз тикмиш,
Ейд оланда киши, адятди йени айя бахар.
Гюнчя сирри-дящанын рцмузуну билмяк истяр,
Лейк ляббястяди, сан шярщи-мцяммайя бахар.
Мубяму эязди сяба, тапмады кюнлцмдян ясяр,
Ня гядяр пичц хями- зцлфи-мцтяррайя бахар.
Нярэисин эцлшян ара хирялянибдир чешми,
Саралыб ряшк иля ол нярэиси-шящлайя бахар.
Адям истярди тапа гяддиня щямта бир сярв,
Ол сябябдянди эедиб рювзядя тубайя бахар.
Асийа, юмрцнц сярф ейля рящи-ешгиндя,
Бу цмид иля ки, бир эцн мяни –рцсвайя бахар.
*********
Яла, ей шухи-ширинкарц бищямта, худащафиз.
Гями-ешгиндя бясдир олдуьум рцсва, худащафиз.
Ня гядри няьд сябрим вар иди сярф олду ешгиндя,
Тцкянди майя, бир суд етмяди севда, худащафиз.
Ня мяндя таб вар ким, сябр едим бу даьи-щиъраня,
Ня ъюврц зцлмдян вар сяндя бир пярва, худащафиз.
Рягиби-дивсурят гоймады фирдовси-куйиндя
Дярям бир лящзя вяслиндян эцли-щямра, худащафиз.
Щярими-куйиня мящрям олуб яьйар, мян мящрум,
Гябул ейляр бу зцлмц гейрятим щаша, худащафиз.
73
Сяэи-куйин яниси олмаьа олду кюнцл гане,
О щям рам олмады мяни-бикяся ясла, худащафиз.
Сяри-куйиндя мяскян дутмаьа Аси деэил лайиг,
Бу эцндян бюйля яьйар ейлясин мава, худащафиз.
*********
Ня нюв аля эюзцндян эюзцм эюз аля, Гара.
Салыб о хястяни ол нязяри – эюзаля, Гара
Позуб дцзяр ня гядяр чярх мащи-янвярини,
Эюряр йцзцн кими олмаз, салыр вябаля, Гара.
Ряъимдир цзцня защид етмяся сяъдя,
Нейчин ки, мцнкир олуб мязщяри-ъямаля, Гара.
Мцсяххяр етмядя, ей шащ, щцсн иьлимин,
Хяттин сявадыды бир мютябяр гябаля, Гара.
Ня гядяр щцсн верибся сяня мцгяддяри-кцлл,
Йцз анъа ешг гылыбдыр мяня щяваля, Гара.
Сатарды эюрся Зцлейха бу нури-рцхсары
Дцбаря Йусифи бир рисмани – заля, Гара.
Хийали-муйи-мийанынла ъисми – Асийи-зар.
Зяифдир о гядяр, эялмяйир хийаля, Гара.
***********
Гойма ей гашы, эюзц, халц хятти гаря, Гара.
О гара зцлф, гара сайя сала гаря, Гара.
Шивейи-нярэиси-хумарына вердим кюнлцм,
Тапшыдым сящв иля бимарымы бимаря, Гара.
Кюнлцмя бясди, сяба зцлфц пяришан ется,
Гойма шаня дяхи дяйсин о сийящкаря, Гара.
74
Нур кясб етмяк цчцн шя’шяйи – щцснцндян,
Мящц хуршид эязяр чярхдя аваря, Гара.
Истямяз эюз эюз ола эяръи эцли-руйиндян,
Лейк йох сябр эцнц тагяти-тяттаря, Гара.
Нячидир Йусифи- Мисри сяня щямта олсун,
Бир гуламынды, чякибляр ону базаря, Гара.
Ганы эцл-эцл тюкцля эцл деся Аси йцзцня,
Ня рявадыр ки, эцлц нисбят едя харя, Гара.
***********
Едиб сярви-ряваным баьара бярпа гийамятляр,
Чякиб гамят, вериб шцмшадц сярвя йцз хяъалятляр.
Гачыб бир кцнъдя хофиля дурмуш нярэиси-шящла
Ки, нури-ващиди дярк ейлямяз щяр бибясарятляр.
Уруб щцсни-рухиндян дям мящи-Кянан дцшцб чаща.
Будур яъри едя султанына щяр гул хяйанятляр.
Шяби-щиъран йетишся сцбщи-вясля зцлф ъюврцндян,
Едярдим ол мящи-бимещря тулани шикайятляр.
Пяришан етмя кюнлцм ъям икян зцлфи-сийащ ичря,
Сяни Тари, сяба, ол натявана гыл инайятляр.
Шяби-щиъран ара ащым сцтуни – Бисцтун олмуш,
Нейчин ким баш чякяр мяндянвяфасыз сярв-гамятляр.
Турунъа фярг гоймазсан инядян эюрсян ол мащы
Эютцр Асидян ял, насещ, ябясдир бу мяламятляр.
***********
75
Халдыр руйиндя, йа тящрир едян саятдя хят,
Килки-гцдрятдян рцхи-хуршидя дцшмцш бир нцьят.
Эюзлярим бахдыгъа хятти-сябзиня рювшян булур,
Эярчи чох няззаря гылсан тиря ейляр чешми хят.
Нола гяддин щясряти эяр тутса мянзил ъан ара,
Рясми-хяттдир ляфзи-ъана ялиф олур щярфи-вясят.
Ъязбейи-ешг олду Лейли мящмялиня сарибан,
Чякди Мяънун сары, санма наье ращ етмиш гялят.
Асийа, ляли-лябиндян сор дявайи-дярди-дил,
Зящри-щиъря йохду бир тярйаьи-нафе бу нямят.
***********
Кимди туба ейлясин ол гядди-мювзун иля бящс,
Йа нядир хуршид едя рцхсари-эцлэун иля бящс.
Гойма ким дурсун мцгабил руйиня айиняни,
Етмясин айинейи-ялтафи-бичун иля бящс.
Рянэи хяълятдян гызармыш, бязмдян чякмиш яйаь,
Бадя эуйа ейлямиш ол ляли-мейэун иля бящс.
Какилинин валейлин шярщиндя сярэярдан галыб,
Етмишям бу цгдядя зцлфцнъя Мяънун иля бящс.
Чющрейи-зярдиндя эцлэун яшкдир симу зярин,
Кясряти-дювлятдя, Аси, ейля Гарун иля бящс.
************
Даима мяни - зардан ол дилбяри-бядху гачар,
Эуйийа сяййад эюрмцш, рям гылыб ащу гачар.
Йохса билмиш ким деэилдир саз йаря мцшкиля,
Рящм едиб зяхми-дяруня йари-мишкинму гачар.
76
Билмязям, айа, неъя зцлфцнля ху дутмуш кюнцл,
Рясмдир, чун щарда бир шащин эюря тейщу гачар.
Сюлейи-руйинля мящвяшляр дям урмаз щцсндян,
Эуйийа ким мюъцзи – Муса эюрцб, ъаду гачар.
Эизляниб кюнлцм щцъуми-дярдц гямдян зцлф ара,
Хофдан диваня щарда эюрся щайц щу, гачар.
Сярвгядляр ичря эуйа эюрмяйиб сян сярвяри,
Гумривяш дил ахтарыр, щяр су дейиб эу-эу, гачар.
Асийа, эюрмцш ки, эцл ол эцлрухя щямта деэил,
Бящс етмякдян сянинля бцлбцли-хошэу гачар.
************
Едяр сещр иля даим бу хята каны гара эюзляр,
Кюнцл шящрини йяьма тцрки-тцрканы гара эюзляр.
Эеня султаны-щиндутяк сипящи-хяття щюкм етмиш
Ки, дутсун дюври-лялиндя Бядяхшаны гара эюзляр.
Гязали-Чиня бянзятдим бу ъадуну, хята етдим
Ки, анда кяъ ниэащынын шивяси щаны, гара эюзляр?
Кюнцл мяъму икян зцлфи-пяришанда едяр дярщям,
Ня тягсир ейляйиб, билмям бу зинданы,
гара эюзляр?
Вериб баш-баша Аси гятлиня даим мцсяммямдир,
Бу йекдилликдя йохдур онлара саны, гара эюзляр.
************
Кюнцл, щяр дям баханда ол пяринин ляли-набына,
Олур мейли фцзцнтяр сагинин ъами-шярабына.
77
Кянари-ъудя баь ичря вятян тут ким, эюрян кясляр
Десин тящвил едиб хуршуд чярхин бцръи-абына.
Сяба, тянща ъяфайи-шаня бясдир бу дили-заря,
Тярящщцм ейля сян щям, баис олма изтирабына.
Сяня йцз кяз дедим ким, майил олма зцлфи-пцрчиня,
Нясищят дутмадын, сябр ейля каш, ей дил, язабына.
Йцзин тяфсири-сафидир, она субщани-рящманын,
Ня гядри айейи-рящмят йазылмыш дюрд китабына.
Олуб шящмар зцлфцн, атяшин рцхсариня мютад.
Нейчцн бяс гыврылыр, баис ня олмуш пичц табына.
Хийали-аризин чыхмазса кюнлцмдян нола, ей эцл,
Урар шящ химеэящ тямир цчцн мцлки – хярабына.
Ня гядри ким, сорар Аси ляби-лялиндян, алмаз сюз,
Йапышмышдыр щялавятдян, ачылмаз сюз ъявабына.
************
Йетирся баьибани-сцн яэяр мин няхли-тубатяк,
Инанмам, раст сюз, ряна ола ол сярви-балатяк.
Эюрцб ляли-ряванбяхшин щядиси-мюъцзцн эуйа,
Яйаг чякмиш ъащандан чешмейи-щейван Мясищатяк.
Гяддинин фикри ики эюздян едиб хунаби-гям ъари,
Шикаф етмиш бу дярйаны яса щюкмиля Мусатяк.
Олур Мяънун мянимтяк ъцмля агилляр, тцлу ется,
Йцзинин вяшшямси лейли-зцлфдян, ей мащ, Лейлатяк.
78
Гядди-сярвя ябяс зинят вурур мяшшатейи-гцдрят,
Ялиф щярэиз олармы зиб иля ол гядди-зибатяк.
Сянямляр щямдямимдир, эялся Йусифсурятим наэащ,
Неъя пцнщан едим ол бцтляри, айа, Зцлейхатяк.
Эюз ачмаз мещрдян, ей мящ, йцзин мцштагыдыр Аси,
Едя мин мящвяс ярзи щцсни-мещри-алямаратяк.
************
Кюнцл Мянсуриня гурмуш мащъябиним дар зцлфцндян.
Кямянди-хямбяхям бойнуна салмыш тар зцлфцндян.
Мяэяр дцн сцбщ, шаня сяхт дяймиш, ейлямиш дярщям,
Эялир эцшя щянуз ащи-дили-бимар, зцлфцндян.
Ня едим? – Йох чаря, дюври-кцнъи-руйин сярбясяр тутмуш,
Ня яфсун ейляйим ким, гуртарым шящмар зцлфцндян?
Мяни иманыйохлар мян’ едярляр кцфри-злфцндян,
Демяз ял чякмязям Сянансифят зцннар зцлфцндян.
Олуб диваня Аси бир пяринин иштийагында
Узун иллярди бир севда башында вар зцлфцндян.
*************
Ей ляби-лялин шяраби-наби-сящбатяк лязиз,
Щям зцлали-Хызрц щям ейнян тясямматяк лязиз.
Ляфзи-ъанбяхшин едян саятдя шяккярбарлыг,
Тутийи-ъан камына шящди-мцсяффатяк лязиз.
Ейлямяз ширбиринъи - ламякана дил тямя,
Бавяр етмяз ким, ола ляли-шяккярхатяк лязиз.
79
Мцрдя ъисмин ляли-набындан булур даим щяйат,
Ей щядисин мюъцзи-нитги-Мясищатяк лязиз.
Алданыб фирдювся, Аси, етмя ешгин тярк ким,
Щич немят йохду вясли-йари-зибатяк лязиз.
*************
Мцшкдцр мащ цзря билмям, йохса зцлфцн руй ара.
Йа ки, сещр иля чякибсян дара мещри муй ара.
Шаня хофундан сийящпушц пяришандыр кюнцл
Ким, бу рянэ иля долансын зцлфи-янбярбуй ара.
Хям гяддиля галмышам куйиндя щейран, ей яъяб,
Гуй човкан ичря аъиздир, ня човкан гуй ара.
Защиди-кяъбящся бахма, ей кюнцл, дут ращи-раст,
Фярг вар мещраб иля ол гиблейи-ябруй ара.
Асини хар ейляйиб ол шухя бянзятмиш эцлц,
Бящс анынчцн вар онунла бцлбцлц-хошэуй ара.
*************
Ей эянъи-щцсн цстя йатан шащмар зцлф,
Бир лящзя, тары хатириня, ол кянар, зцлф.
Ашцфтящалдыр ситяминдян Хитавц Шам.
Мачинц Чинц Щиндц Щябяш, Зянэибар, зцлф.
Ей шаня, мубяму эязибян ейля ъцстуъу,
Эюр щанда ейляйиб дили-мискини зар, зцлф.
Мярдцмлцк ейляйир эеня филъцмля эюзлярин.
Ликян йцзцгаралыг едибдир шцар, зцлф.
Йцз вермя, сал айаьына ал интигамыны
Ким, кюнлцмц бялалара гылмыш дцчар, зцлф.
80
Ляшэяр чякибди халц хяттц чешми гямзядян.
Дил кишвярин йягин едяъяк тарц мар, зцлф.
Рцсва ня нюв’ олмасын Аси ъащан ара.
Рази-нищанын ейлямиш ашикар зцлф.
*************
Язизи-Мисирдян Йусифъямалым баъ истяр,
Хитавц Чиндян зцлфц бяхашишц хяраъ истяр.
Тюкцб зящри-щялащил ками-ъана яфи зцлфцн,
Кюнцл тярйаьи-лялиндян о мясмумя ялаъ истяр.
Лябин дюврцндя халындан кюнцл, ей гиблейи-цшшаг,
Диляр мятляб анынтяк ким щиърдян мирщаъ истяр.
Тюкяр аз ъцрм цчцн чешми-сийащмястин кюнцл ганын,
Доланмаг тцндху бимар иля гайим мязаъ истяр.
Галыб сярэяштя зцлфцн зцлмятиндя набяляд кюнлцм,
Сяри-ращына нур арифин тутсун сираъ истяр.
Дцшцб бир тазя севдайя, пяришанлыг гылыб адят.
Мяэяр ъямиййяти-зцлфинля кюнлцм имтизаъ истяр.
Сяри-куйиндя Аси, йцз гойуб хак цзря дут мяскян.
Вяфадан дям вуран ашиг мяэяр ряхти-дяваъ истяр?
*************
Сяба, йетир бу пяйамы о сярви-азадя
Ки, гылды кюнлцмц гяддин фярагы цфтадя.
Дяриндя мцнъа эеъя сцбщядяк фяьан едярям.
Нядянди рящм ейлямязсян бу ащц фярйадя.
Мисали - марэязидя сызылдарам шяби-щиър.
Дцшяр о зцлфи- сийящин чу щяр заман йадя.
81
Эириб бещишти-бяррин ичря мейли-щур етмяз,
О кяс ки верди кюнцл сян кими пяризадя.
Эюряндя ляли-лябин саги гачды бир тяряфя,
Хяъалятдян яйаь чякди бязмдян бадя.
Чц тцрки-мяст эюзцн ох чякиб, каман тутмуш,
Олубду гятлиня бичаря кюнлцм амадя.
Гямц фярагя дява йох тябибдян, Аси,
Будур ялаъ, эедим падшащымя дадя.
*************
Олмуш мягамы зцлфи-пяришаны кюнлцмцн.
Бир дям кясилмяз ащ иля яфганы кюнлцмцн.
Рящм ейля, сяхт дяьмя, сяба, тари-муйиня,
Ол пичц табя табы эюрцм щаны, кюнлцмцн?
Зцннари - зцлфцня уйубан кцфря уьрады
Салим галыр ня нюв бяс иманы кюнлцмцн?
Мютад олуб гара эцня, зцлфцндя хош кечяр,
Мин зцлм йется шами-гярибаны кюнлцмцн.
Куйиндя, Асийа, бу гядяр наля ейлярям,
Тясир едярми ол мящя яфганы кюнлцмцн?
*************
Зцлмяти-зцлф ара, кюнцл, нури-рцхи-ъямиля бах,
Олду дялил мещрц мащ гцрбинъя Хялиля бах.
Зцлфдя дилля руй ара эирди сяба, яйаь гойар
Пярдейи-лимяяллащ, ъцряти-Ъябраиля бах.
Щялгейи-зцлф шярщини билмяди мушикафлар,
Мунъа кяшакяш етдиляр, ортада галц гейиля бах.
82
Ейляся Тури - щцсндя дост цзарын ашикар,
Щейбяти-нурдан, кюнцл, зцлфц сайы гятиля бах.
Ейлямя тярк ешгини щурц бещиштя алданыб,
Защидя бахма, Асийа, ол бцти-бибядиля бах.
*************
Ей сяба, щали-дилим гыл тцррейи-тярраря ярз,
Ейля бу вираня мцлкцн шярщин сярдаря ярз.
Илтимас етсям гяминдян бюйля бимар олдуьум,
Сирримя мящрямдир, едярми нярэиси-бимаря ярз.
Эянъи-ешгиня яминдир дил зцлум олса нола,
Хашя олмазмы, ола бу ямр яэяр кущсаря ярз.
Атяшин рцхсарын цзря тцрфя эцлляр булмуш.
Вящи эцнц бирдян олмуш эуйийа бу наря ярз.
Гашларын таьын эюрян йцз дюндярир мещрабдан,
Ейляр иманын сяри-зцлфцн тутуб зцннаря ярз.
Рящм гылмаз чешми-мястин шярщи-щали-зарыма,
Ейлясям зцлфцн сайынъа эяръи ол хунхаря ярз.
Мунъа зцлм, ей шух, гылма Асийи-дилхястяйя,
Ахяри ейляр ялиндян Щейдяри-Кярраря ярз.
*************
Нигабын сал йцзя щяр дям кюнцл ащ ейляся бцнйад.
Тявяъъцщ етмяэя хублар сары чун дуд олур мютад.
Кюнцлдя тири-гямзян дцтса йер, ей гатили-цшшаг,
Рявадыр, чцнки щяр мин сейдя бир ох дяфн едяр сяййад.
Ъямали-мащдан чярх цзря мин галиб дцзцб-позмуш,
Йетирмиш та ки, итмамя ъямалын щцснцнц устад.
83
Ядалят ейляйиб ювд етмяся ол мящ вяфа цстя,
Йягин гыллам ки, йохдур мязщябиндя ядлиля миад.
Йетиб гцрби-вцсаля зцлф ара, дил сормаз ящвалым,
Гяфяс кцнъцн эцлцстан ичря ясла мцрь едярми йад.
Дили-сянэиня кар етмяз, ей ширинзябан, ащым,
Ня эуня ряхня салмыш тишясиля кущя бяс Фярщад.
Узун илляр сяри-зцлфцн гяминдя Асийи-мискин,
Пяришандыр, эеъя та сцбщ олунъа ейляйир фярйад.
*************
Гара эюзлц, гара олду эцнцм зцлфцн кими гаря.
Пяришан щалым ондандыр, булунмаз дярдимя чаря.
Алыб зцлфи-мцсялсял дюври-мащи-аризин йексяр,
Щярям ращын вя йа мясдуд едиб я’раб зявваря.
Яъяб олмаз яэяр лал олса тути гюнчятяк гямдян,
Ачан дям ляли-сяккярбарыны щяр лящзя эцфтаря.
Кюнцл лафи-«янялщягг» ешги-руйиндя урар даим,
Нола Мянсуртяк чякся гара зцлфцн ону даря.
Кюнцл маилди нуш етсин ляби-лялин шярабындан,
Сядайи-щиър ряф олсун ки, дцшмцш рянъи-хуммаря.
Тюкцб зящри-щялащил ками-ъаня яфи зцлфцн,
Нола тярйаьи-лялин ейляйя бу дярдя чаря.
Йетиб щядди-нясабя щцсни-руйин мцстящяггиндир,
Зякати-щцснцнц, ей шух, лцтф ет Асийи-заря.
*************
Гюнчя баьры дящри-бидад иля яввял ган олур,
Сонра йцз лцтфиля кюнлц ачылыр, хяндан олур.
84
Даня торпаг ичря шиддят чякся щяр яййамдя,
Баш гойар хирмянляря, арайиши-бустан олур.
Гятрейи-баран ки, бир мцддят чякяр щябси-сядяф,
Йох икян гядри, тапар гиймят, дцрри-гялтан олур.
Мющнятя сябр ейляйян ращят чатар ким Йусифя,
Сялтянят тяхтинин ол пайяси зиндан олур.
Фе’лдир ясл ризайи-сяф, ня ким яслц нясяб,
Хакя фярман булсалар, Аси, мяляк, шейтан олур.
Йцз мяшяггят чякся, ками-дил тапар янъами-кар.
Щяр кимин алямдя мювласы шящи-мярдан олур.
*************
Чякмя шаня, эюзялим, зцлфи-янбяряфшаня,
Рящм гыл, эюрмя рява ким, ола дил вираня.
О гара зцлфцн ялиндян мяни гуртар, Аллащ,
Беля зянъиря неъя таб ейлясин диваня?
Сянин, ей щурлига, нури-рцхцндцр тяфсир,
Ня гядяр айейи-рящмят йазылыб Гураня.
Веря щяр кимсяня зцннари-сяри-зцлфя кюнцл,
Эяряк иман эятириб табе ола Сян’аня.
Вермишям кюнлцмц ол данейи-халя, ей эцл,
Талибям Адямя, аллатды ону бир даня.
Гялят етдим о ля’ли-лябиндян умдум буся,
Етмямиш ган, киши бюйля дцшярмиш ганя.
Рябби-Минайи-мящяббятсян, айа, Исмаил,
Асийи-зары гябул ейляэилян гурбаня.
85
************
Нясибим эярчи ешгиндя бяладыр,
Бяла цшшагя ейни-мцддяадыр.
Ъяфа эялмяз пяривяш мащлярдян,
Саныр гафил ъяфа, лейкян вяфадыр.
Хошам, щяр ъювр иля гылса нявазиш,
Ъяфасын чякмямяк, биллащ, ъяфадыр.
Ляби - ширинин яр дцшнамя ачса,
Ъявабы-ашиги-садиг дуадыр.
Нейчцн лафи-яляст урмазсан, ей мящ,
Билирсян ким, ъавабын да бяладыр.
Шяраби-ляли-набын фиргятиндя
Кюнцл рянъи-хумаря мцбтяладыр.
Яъяб гафилди ля’линин шярбятиндян
Исэяндяри-тяшнейи-аби-бягадыр.
Нечин щиърандан Аси шиквя гылсын,
Рийази-дуст ися ол щям сяфадыр.
(Фцзулийя нязиря)
Фяна мцлкцня ашиг эирмяйинъя няфси рам олмаз,
Мягами-«лимяяллащ» сирри аынынчун тямам олмаз.
Кюнцл, пири-мцьанын фейзц лцтфи эяр ола шамил,
Мейи-вящдят яйаьын ал яля, бу мей щярам олмаз.
Язял шямсиня ол талиб, щягиги щцсн ондандыр,
Мяъази дилрцбаляр щцсни алямдя мцдам олмаз.
86
Щярими-Кя’бя, сящни-дейр йександыр, кюнцл, биллащ,
Яэяр мя’лумя талибисян сяня фярги-мягам олмаз.
Мягами-гцрби-йаря васил ола ашиги-садиг,
Рийази-дустдян юзэя она алямдя кам олмаз.
Неъя васил олум ол шащя ким, эяр олмаса нязми,
Мящц мещпц бцруъи-няъм сейриндя низам олмаз.
Тяриги-ешгя, Аси, лацбали гой гядям бир дям
Ки, ящли-ешгдя пярвайи-ъанц нянэц нам олмаз.
87
АБДУЛЛА БЯЙ АСИНИН ЪЫЬАТАЙ ДИЛИНДЯ
ЙАЗДЫЬЫ ГЯЗЯЛЛЯР
Сяндин айры кунлимин куп налявц яфьаны бар.
Нейласун щиър ялиндин даим дили-нашады бар.
Ей хош ол ким бу ъащанда гцссядин азад олуб,
Син кими гаршусыда бир сярвгядди-азады бар.
Ъимц вавц ялиф, далын руйиня бахьан зяман,
Йад гыльыл ким, бу кюлцмин бцлбцли-нашады бар.
Ей ряфиг алса ряфигинин эюзи щяр лящзя ъан,
Куп яъяб ирмас нечун ким гямзядяк устады бар.
Аризин щиъри бир щалятья салмыш Асини
Ким, вуъудиндин нишан йоьдур, бир анъаг ады бар.
*********
Кюнцл щиъри-рцхунда синсизин даим фяьан ейлар.
О ьушдым ким гяфясини эцл зяманы ашийан ейлар.
Олус дин йа сурян ясрари-кюнцл ешги-рухин няьядар.
Бяли, наящллардин кцнъ тапьан кяс нищан ейлар.
Булуб кцлбям тамуь диксин сезин щиъран туни, ликян
Ъямалынын гуйашы тоьса эцлэяшти-хубан ейлар.
Кюнцл ким бульалы йох бир хябяр ликян мин зари
Ляби-лялин гылуб щяр дям тябяссцм бядьцман ейлар.
Эюзц гашынгы эюз каъ ьузьалур щяр есидин
Нейчцн ким тцрки-мяст альаъ гылынъы ялья ган ейлар.
Яъяб ирмас кюнцл зцлфцндя мяскян дутмаьы зира,
Гяриб ольан киши щяр ьанда шам олся, мякан ейлар.
88
О шул бимещриья, Аси, бурйанлыь бярбятцн йаз ким,
Кюнцл щиъри-рцхунда синсизин даим фяьан ейлар.
*********
Сябаья итсам ящвалымны шярщ, имдад гыльайму?
Пийамун килтуруб бичаря дилини шад гыльайму?
Сифариш ейласам шащимья вираня мцлки-дил шярщин,
Шярщи-дярдц гямин эюндяриб абад гыльайму?
Мей ичган дям рягиби-русийящ бирля уш ол бимещр,
Фяраьидин мянум ган йутмаьымны йад гыльайму?
Сиришким судрася куйиья ушбу мцрдя ъисмими,
Ряванбяхш иряни бирля тяркизиб бир ад гыльайму?
Фяраьиья бюйля хцьяр едибдир хястя кюнлцмни,
Вцсалиья эеня билмям ону мютад гыльайму?
Ики чешмин нейчцн сейд ейлаьай аваря кюнлцмнц,
Зяиф ольан кейик гясдин ики сяййад гыльайму?
О шул кафярья куп йалбарма, ей дил, мцрьини сяййад,
Тураьдин наля гылмаглыг била азад гыльайму?
Мана йеткаъ ъяфавц зцлмцьа мютад олур зцлфцн,
Вя йа яьйарлярдя щям била бидад гыльайму?
Гуйаш рухсарлардин зярряъя мещр умамьай, Аси,
Ядалят эюрмяьан кяс шащлярья дад гыльайму?
89
МЦХЯММЯСЛЯР
Олмушам мядщуши-зцлфи-шябистанын сянин.
Аьлымы башдан алыбдыр чешми-мястанын сянин.
Йандырыр ъаным дямадям ешги-сузанын сянин.
Яглими сярдян апармыш иддиайи-диванын сянин,
Истярям ъаным ола щяр эцндя гурбанын сянин.
Гашдарын мигразтяк гят’ ейляр юмрцм ъамясин,
Щцсн евин эяр эюрся защид паряляр яммамясин,
Аь йцзцндя сормушам мян хали-филфилданясин,
Йанды ъаным, ей эюзял, вер ляблярин пейманясин,
Сярвпярвяр деэил баьына чащи-зяняхданын сянин.
Щяр хядянэи-навякин бир сцзян олмуш ъаныма,
Баьрымы дялди, йетишди динимя, иманыма,
Синямя чарпаз чалар, ишляр тяни-црйаныма,
Падишащым, сян бу эцндя бир йетиш диваныма,
Ямр гыл, юлдцр бяни, минняти фярманын сянин.
Риштейи-ъаным гыларсан бу хяйанятдян эцзяр,
Сярмясти-ляли-лябин ейляр сярихяййаты тязяр,
Ешг нушин эярм ейля, чяк ъаныма сярбясяр,
Гыл тамаша, дуди-ащымдан эял ейля бир щязяр,
Тяхтейи-синям олуб гаршыда пушханын сянин.
Чун адын Гаффардыр, сян кеч эцнащымдан мяним,
Истярям вцслят шярабын падишащымдан мяним,
Од дцшяр, атяш йанар бу сузи-ащымдан мяним,
Олмушам бизар Асийи-русийащымдан мяним,
Кафяр ися гыл мящяббят олса мещманын сянин.
90
Bир Mащмуд намын тя’рифиндя
Мястаня эюзцн эюр неъя ъялладды, Мащмуд,
Цшшаг ганын тюкмяйя мю’тадды, Мащмуд,
Ъцмля фитня баиси иъадды Мащмуд,
Сещриндян онун щяр кюнцл азадды, Мащмуд,
Йох бир гями дцнйадя, йягин шадды Мащмуд.
Дюндярди эюзцм йашини, ей эцл, эюзцн аля,
Мин щийля иля кюнлцмц салды эюзцн аля,
Горхум будур иманымы ялдян эюзцн аля,
Бир кафири-бядмясти сцзэцн эюзцн аля,
Даим рявиши зцлм, иши бидадды Мащмуд.
Мещрабя едяр тя’ня сянин таьи-щилалын,
Ъцфт олмуш едяр тагятими таьи-щилалын,
Кяъровдур она раст демяк шаьи-щилалын,
Чякмиш цзцня тиь, олуб аьи щилалын,
Бишякк, йеня зцлфцн она устадды, Мащмуд.
Ей гамяти яр’яр, додаьы гянди-мцкярряр,
Йцз нур едяр кясб цзцндян мящи-янвяр,
Чцн падшящи-ешгя кюнцл олду мцсяххяр,
Щиъран одуна йахма мяни мисли-сямяндяр,
Чцн баьи-рцхин ъянняти-шяддадды, Мащмуд.
Ня нюв’ олум рам мян ол вящши гязаля
Ким, вящшятин яфзун еляйир ащ иля наля,
Дил мцрьи тямя ейлийяли данейи-халя,
Дами-сяри-зцлфцндя олуб дярдя щяваля,
Билмям бу неъя дамц ня сяййадды, Мащмуд?
Иъад едиб Адямц Щявваны Худавянд,
Мянзур будур, дюври-зяман эярдиш едя чянд,
Няслиндян онун защир ола сян кими фярзянд,
Бу щцсни эюрцб фящм гыла мярди-хирядмянд
Ким, сане’и-сурят неъя устадды, Мащмуд.
91
Насещ, мяни мян’ етмяйя сярф ейлямя овгат,
Аси едя ол мащвяшин тяркини, щейщат,
Дилбахтя олмаглыьымы ейляйим исбат,
Бир халы мяни шешдяри щейрятдя гойуб мат,
Йох чаря хилас олмаьа, няррадды Мащмуд.
ЙЕНЯ ДЯ
Ей дил, нязяр ет, эюр неъя дилдарыды Мащмуд.
Мяъмуейи-мящвяшляря сярдарыды Мащмуд.
Рцхсарын цзя зцлфи-сийящкарыды Мащмуд.
Эянъ цстя йатыб, йохса ки, шящмарыды Мащмуд,
Ря’на гяддиня сярви демяк арыды, Мащмуд.
Ей ля’ли-ляби мцбтели-е’ъази-Мясища,
Вей нури-рцхи мцгтябиси-шю’лейи-Муса,
Янэцшти-пейямбяр кими бейни-ялифаса,
Ябрудян едиб мю’ъцзи-шяггцл-гямяр яфша,
Йа ъадуйи-чешминдяки ясщарыды, Мащмуд?
Та дцшдц эюзцм сян кими бир майейи-назя,
Сябрим тцкяниб, табц тяван эетди эцдазя,
Мящмуди-щягиги сянсян, бахма мяъазя,
Мящмуд яэяр ашиг иди щцсни-Яйазя,
Мащмуд, йцз ол гядр сяня варыды Мащмуд.
Эяр ъям’ олалар бир йеря бу алями мяшщуд,
Щурц мялякц цнснц пяри, ъцмлейи-мювъуд,
Щцсни-рцхин ейляр ону бир лящзядя набуд,
Кюнлцм саныр иди цзцнц атяши-Нямруд,
Ахырда йягин етди ки, эцлзарыды Мащмуд.
Зцлфцндцмц щяр су даьылыб мащи-ъямаля,
Йа ябри-сийящдян дцшцб ай дювриня щаля?
Ей гашы кяман, киприйи ох, эюзляри аля,
Ешгин мяни-бичаряни эюр салды ня щаля,
Мцддятди кюнцл щиър иля бимарыды, Мащмуд.
92
Щядди няди ким, сярв ола гяддиня щямта,
Шцмшадц сянубяр няди, йа яр’ярц туба,
Щягги-нямяки-ля’лин цчцн ей бцти-зиба,
Эюрсяйди сяни Мисри-мялащятдя Зцлейха,
Щаша, мящи-Кян’ана хиридарыды, Мащмуд.
Кимдир ки, сянин щцснцня щямта ола Йусиф?
Ширинц Зцлейха йыьыла, йа ола Йусиф?
Чатмаз сяня эяр ъцмлейи-дцнйа ола Йусиф,
Гаршунда яэяр истяся зиба ола Йусиф,
Сал ъащи-зяняхданя, эцнящкарыды Мащмуд.
Тярки-щявяси-эцлшянц баь ейляди кюнлцм,
Зцлфц-сийящин ичря йятаь ейляди кюнлцм,
Яфганы иля тагяти таь ейляди кюнлцм,
Шаня эязцбян зцлфц сораь ейляди кюнлцм,
Эюрдц чящи-гябгябядя эирифтарыды Мащмуд.
Буйи-сяри-зцлфцн дилярям бади-сябадян,
Кюнлцм едярям шамц сящяр шад сябадян,
Йя’губ кими истярям имдад сябадян,
Чцн пирящянин буйин едяр бади-сябадян,
Аси она щяр сцбщ тялябкарыды, Мащмуд.
93
ТЯRCИБЯНДЛЯР
Сагийа, ей бцти-мящпейкярц хуршидъямал,
Яля ал бадейи-эцлэцн гядящин мала-мал.
Дур айаьа, тюк яйаь ичря мейи-сящбаны
Ки, айагдан салсын кюнлцмц, етсин ещмал.
Ол шяраби ки онун «шин»и шякярдир, «рей»и рущ,
«Ялиф»идир аби-бяга, «ба»дян ибарятдир бал.
Чцнки бу бир беля мювсцмдц ки, шащяншящи-эцл.
Тяхти-эцлшяндя щюкцмятля тутуб истиглал.
Сяф чякиб ъцмля мцгабилдя ъцйуши-сябзя,
Сярв галдырды чямяндя ялями-меймунфал.
Етди мяьщур чямян ляшкярини шащи-бящар,
Чярхячивар эириб ярсяэящя бади-шимал.
Бижяни-«ордубещешт»1 ейляди «фярвярдин»2я зур.
Гял’ейи-эцлшяня Кавусу-сябадыр кцтвал.
Ня рява бир беля мювсцмдя кюнцл кишвярини,
Едя мяфтущц мцсяххяр сипящи-дярдц мялал.
Ляблярин щиъри гылыб гюнчя кими баьрымы ган.
Кясряти-налявц яфган елямиш ъисмини нал.
Йцз гойуб цстцмя дярдц гямц яндущц мялал,
Ращи-рейщан гядящин дювря эятир дяр щямя щал.
*************
Яфсяри-гюнчя гойуб башя шящи-фярвярдин,
Пайи-тяхтиндя мягам етди вязири-нясрин.
Ряхши-пиляфкяни-шах цстя чыхыб Рцстями-эцл.
Рцх тутуб Бящмяни мат етмяйя сцрдц фярзин.
Бярэи-бид ейлямиш амадя хядянэи-дилдуз,
Вурмаьа чешми-Сифяндярамизя гылды кямин.
Гюнчя Сющрабыны ящйа едиб ябри-нейсан,
Нушдару еляйиб камына шябням йягин.
Дежи-эцлзаря гядям басды эеня Эиви-сяба,
Тапды Кейхосров эцли- баьда иззц тямкин.
1
2
Иран тягвиминдя икинъи ай
Иран тягвиминдя биринъи ай
94
Лаляни хуни-Сяйавушя мяэяр бянзятмиш
Ки, Фирянэизсифят бцлбцл олубдур гямэин?!
Салды мин «шур»ц «щисар» чямяня муйякцнан,
Саз едиб сузц эцдазиля няващайи-щязин.
Сагийа, бир беля мювсцмдя тутуб ъами-сябущ,
Мейи-тялх иля мязагым нола гылсан ширин.
Ачылыб нярэиси-шящла бу заман, эюрмя рява,
Чешми-бимарын едя кюнлцмц бимарц гямин.
Гойма щясрят мяни-бичаряни, гыл ярзи-ъямал,
Бир яйаь иля дили-зарымы бир дям яля ал!
******
«Шур» ганунун едиб баьдя бцлбцл аьаз,
Йетириб чярх «щисар»ына «щцмайун» аваз.
Гумру ащянэ гылыб зцмзцмейи-шящрашуб,
Зирц бям пярдейи-«эу-эу»дя яъяб гылмыш саз.
Лящни-Фируз чякиб «раст» «симаи—шямс»я,
Дили-цшшагя нява бюйля салыб сузц эцдаз.
Чянэи-шахя чякилиб тцррейи-сцнбцлдян тар,
Сювти-«дилкяш»ля долуб мцлки-Нишабурц Щиъаз.
Кечди ол вягт ки бянзярди «зяминхара»йя,
Ращцл-ярващ иля бади-сящяр олмуш дямсаз.
Юз ниэариля эцлцстанда бцзцрэц кучик,
Ейляйир щяр бири бир эцшядя мин разц нийаз.
Бойля новруз заманы нола дил нейризин,
Едиб амадя мяня етмяйясян, ей шящ, наз.
Чцнки Мащмудисифят ейляди диваня мяни.
Бир пяри силсилейи-зцлфя салыб мисли-Яйаз,
Унудуб мещри, мцхалиф сюзцня тутмуш эцш,
Тартяк дишря салыб пярдейи-хялвятдян раз.
Чякярям шурц няваля щиъри-рцхцндя мящц сал,
Тцкяниб сябрц тяван, йох дяхи цммиди-вцсал.
******
Билмям ол шух нейчцн бюйля ъяфакар олмуш,
Тярк едиб ашигини щямдями-яьйар олмуш.
Бцлбцлцн хар гойуб, эцл кими уймуш харя,
Гейриля душбядуш азими-эцлзар олмуш.
95
Баьлайыбдыр щярями-куйиня яьйар ещрам,
Рцтбейи-гцрб булуб, мящрями-ясрар олмуш.
Гями-щиъраня едиб ашиги-мискини дцчар,
Сяэ рягибя уйуб ащу кими гямхар олмуш.
Нюгтейи-халы щявасында дили-диваня,
Шикяни-зцлфидя сярэяштя чу пярэар олмуш,
Чешми-бимары хяйалиля кюнцл шамц сящяр,
Нярэиси - мяст кими хястявц бимар олмуш.
Мцрьи-дил данейи-халиня тямя ейлийяли,
Щялгейи-дами-сяри-зцлфя эирифтар олмуш.
Яшки-эцлэцн ахыдыр дидя о эцндян ки кюнцл,
Майили-ляллябц аризи-эцлзар олмуш.
Баьц эцлшян мяня зиндани-бяла олса нола,
Зали-бизяр мящи-Кян’аня хиридар олмуш.
Ляби-шяккяршикянин ачмайыр ол тутимягал.
Пцрсиши-щалыма етмиш мяни бу мющнят лал.
******
Мещр салмаз мяня бир зярряъя ол бядри-тямам,
Щиъри-руйиндя олуб зцлфц кими сцбщцм шам.
Сими-яшким елямиш чющрейи-зярд цзря ряван,
Гцссядян ол бцти-зярринкямярц симяндам.
Олмайыб дил, гойалы ками-рящи-ешгиня.
Шярбяти-ля’ли-ляби зювгц иля ширинкам.
Уйудум ащуляря ешгиндя мисали-Мяънун,
Ейляйиб рям, мяня ол вящши гязал олмады рам.
Чар судян гойуб цз цстцмя яндущц мцщян,
Мющнятц дярдц мялалц гямц рянъц алам.
Зцлфц севдасы иля юмцр йетиб пайаня,
Булмадым чцнки шяби-щиъриня, саги, янъам.
Чаря олдур ки, эеня ля’ли-ляби йады иля
Бадейи-наб иля лябриз едясян зяррин ъам.
Бадя тюк саьяря, тюк, ганыдыр, ей шух, щялал,
Сюйляся защиди-хцдбин мейи-эцлэуни щярам.
Ращи-рейщан иля гыл юйля мяни бихцд ким,
Мястц мядщуш гылам бир дя гийамятдя гийам.
96
Беля мяхмурлуьум баисин, ей никхисал,
Щазырам ейлямяйя рядди-ъяваб, олса суал.
******
Ярз гыллам о заман кей сямядц щяййи-гядир,
Йохду бу Асийи-мискиндя бу ишдя тягсир.
Ешг ямириля чякиб тирц кяман чешми-хумар,
Гылды сяййадсифят сябр гязалын няхъир.
Эцнбяэцн ляшкяри-щцсн олду гяви, ягл зяиф,
Гылды дил кишвярини ешги-ъяфаъу тясхир.
Ешги-хуни, сяфи-мцжкан сипящи бипайан,
Нейлясин бунлара бир ягл, ня етсин тядбир.
Шащи-щцсн олду ъащан ичря чц мябсутцл-йяд,
Ляшкяри-мющнятц яндцщя гылыб ешги ямир.
Яввяли-ма хялягцллащ йазыб ешг щцснцн,
Бу ъащаны гялями-сцн’и едян дям тящрир.
Ягли мящбус гылыб ъащи-зяняхдан ичря,
Ейляди силсилейи-зцлфдя тядбири-ясир.
Яглсиз ъисимдян, ей ващиди-йекта, ня эялир,
Зцлмят олмазмы ъащан олмаса эяр мещри-мцнир?!
Буйурубсан сян юзцн «лис лямъинани» шярщ,
Мяни бу ямрин едиб сювгиля бу ямря дялир.
Ня билир ашиги-шуридейи-бияглц кямал
Ки, нядир баиси-рящмят, неъядир ховфи-зилал?!
Сонайа
Ей гаму хублара шащ Сона.
Бцръи-щцсн ичря йцзц мащ Сона.
Дилрцба дилбярц дилхащ Сона.
Сярви-симинтянц, эцмращ Сона.
Шащи-зишювкятц зиъащ Сона.
Эютцрярми буну Аллащ, Сона?
Эеъя-эцндцз, эящц биэащ, Сона.
Сюйлцйцм ащ Сона, ащ Сона.
Олма мяндян беля икращ, Сона.
Соруш ящвалымы эящ-эащ, Сона.
97
*********
Банямяк, хошямцдряк, симбиляк,
Эцлрцхяк, мещри-фяляк, нясли-мяляк.
Дилбяряк, лябшякяряк, хубтяряк,
Мящвяшяк, Йусифи-эцлпирящяняк,
Шякяряк лябляриня дил тутяк,
Йохду шякким, олу хубларда кяляк.
Лейк рящм ет мяня ким, йох мянтяк
Бинява, кюнлц сыныг, хястядиляк.
Олма мяндян беля икращ, Сона,
Соруш ящвалымы эящ-эащ, Сона,
*********
Эцн гара чешминя нярэис олуб аь,
Саралыб чешми эятирмиш симлаь.
Олсун, ей чешми-сийащ, симинсаь,
Щяр йаман чешм бу чешминдян ираь,
О гара чатма гашын щцсндя таь
Таьи-Мещраб она тай олмаьы шаь.
Фиргятин тагятими ейляди таь.
Гойма ким, мунъа чяким рянъи-фяраь,
Олма мяндян беля икращ, Сона,
Соруш ящвалымы эящ-эащ, Сона,
*********
Ей бцти - сярвгядц эцлпейкяр,
Галмышам вясфи-рцхцндя мцзтяр.
Валещям, билмязям, ей зяряфсяр,
Зцлф дюври-рцхун алмыш йексяр,
Шащи-Чин Румя чякиб йа ляшкяр,
Щаля ичря эюрцнцр йохса гямяр.
Эюзлярин шярщиди, йа заьбясяр,
Габи-гювсейн1 гашын тиьи-дцшяр,
Олма мяндян беля икращ, Сона,
Соруш ящвалымы эящ-эащ, Сона.
*********
1
Габи-гювсейн – йайын ортасы иля уъларын бирисинин арасындакы мясафя
98
Бир тяряф эярдиши-дювран бирящм,
Бир тяряф мющняти-щиъран бирящм,
Щям рягиби-сяэи-надан бирящм,
Тирядил, зцлфи-пяришан бирящм,
Фитнейи-нярэиси-фяттан бирящм,
Щяр баханда алы йцз ъан, бирящм.
Бары сян олма мцсялман, бирящм.
Кюнлцмц етмяэилян ган, бирящм,
Олма мяндян беля икращ, Сона,
Соруш ящвалымы эящ-эащ, Сона.
*********
Гяддин, ей симбярц азадя,
Тя’н едир тубайя, щям шцмшадя.
Сянсян, ей щурлига, дцнйадя,
Назянин гызлар ара шящзадя.
Ей эцляндамц зярифц садя,
Эащ-эащ ашигини сал йадя.
Асийи-хястядили-цфтадя,
Щиър ялиндян сяня эялмиш дадя.
Олма мяндян беля икращ, Сона,
Соруш ящвалымы эящ-эащ, Сона.
99
ЪИНАСЛЫ ГЯЗЯЛЛЯР
Теллийя
Та дцшдц эюзцм сян кими йекта бцтя, Телли,
Аз галды ки, сябрим тцкяниб та битя, Телли.
Ъан чыхды гяминдян, вяли ъандан гями-ешгин,
Чыхмаз тяни-зарым чыха эяр табитя, Телли.
Зцлфи-сийящин салды дили-зары яйаья,
Йцз вермя она пайя чалыб та битя, Телли.
Яряр нячидир сярви-гядинтяк ола азад
Эцл кимди, эцл аризиня та битя, Телли.
Щиъран гямини чякмяся дил вясля йетярми,
Халис олуму эюрмяся зяр та бутя, Телли.
Лазымды мцжян сузян ола, риштя сийящ зцлф
Ким, едя рцфу зяхми-дирун та битя, Телли.
Аси ня рява вясли-рцхумдан ола мящрум,
Бил, йахшы деэил бу щярякат, а бцтя, Телли.
*********
Рящм гыл, дяймя сяба, зцлфи-кяъи – дилдаря,
Ня рява ким дцшя вцс’ятдя икян дил даря.
Ешг руйиндя уруб лафи-янялщягг эуйа,
Чякилиб зцлфдя Мянсурсифят дил даря.
Щяр хядянэин сяфи-мцжэандан яэяр кям булса ,
Кимсяйя етмя эцман, зцлфцн ара, дилдаря.
Гойма ким, шаня дяйя зцлфя, юзцн мящрямсян,
Шярщя-шярщя ол онунтяк, ону, ей дил, даря.
Асийа, чини-сяри-зцлфдя гом булду кюнцл,
Зцлмяти-шяб танымаг гцдряти йох дилдаря.
100
ТЯЪНИСЛЯР
Сийящ зцлфцн бир дям етмя пяришан,
Ящатя етмясин дюври-рцхсары.
Диваня ашигдян сян ей пяришан,
Ким деди ки, гябгяб эюзля рцх сары.
Мцраат ет, ядяб шаня, шан шаня.
Эял дюндярмя хястя дили шан-шаня.
Етмя сийящ зцлфц пяришан, шаня,
Йцз гоймасын о русийящ рцх сары.
Йох тагятим аризиндян, эюзялим.
Йцз нюв яэяр язаб ется эюзялим,
Тярлан бахышына рящм ет эюзялим,
Мян’ ейлямя бир дям дута рцхсары.
Мцлки-дилдя атланыбды ата шащ,
Фярзин тяк цч дилфиня ата шащ.
……. дили йанаъагды аташащ,
Йцз гойубду чцн пийадя рцх сары.
Салыбды Асини щиърин айаьа,
Ъакяриням, тярящщцм гыл, ай аьа.
Саги, шитаб ейля бир дям айаьа,
Эцлэцн ляб щиъриндян олуб рцх сары.
********
Горхум будур иманымы ялимдян
Сцзэцн бахмаг иля эцлян эюз ала.
Сянансифят дюндярибян елиндян,
Зцннари-зцлфиля сала эюзала.
Мящяббят тапылмаз диля халындан.
Дил мцрьцня даим верир халындан.
Ей эцл, сянин зцлфц хяттц халындан,
Йцзцм бир дям истямяйир эюз ала.
101
Ей дил, эирмя бящри-щиъря, дяринди.
Нищали-вяслидян сямяр дяр инди.
Эюр неъя дцзцлцб йцзя, дяр инди.
Чцн алыр ашигдян хумар эюз ала.
Зцлфи-сийащ щцсни-йар ашигиди,
Щяр кяс ону севмяз, йар ашигиди,
Бир ащу бахышлы йар ашигиди
Кюнцл, маил олмуйасан эюзала
Рухи-аля дцшцб зцлфи-асийа.
Зинят ня лазымдыр, хошдур асийа.
Вящши кюнцл гязалини, Асийа,
Мащир сяййад имиш, эютдц эюз ала.
******
Сийящ зцлфц чин-чин тюкмя эярданя,
Ашиглярин ихтийарын аз аля.
Кюнцл мцрьц тямя ется эяр халя,
Сийящ халын ону саля азаля.
Кящрябатяк рянэим гямдян саралыр,
Яьйар иля ол дилруба сар алыр.
Бир тярланын шикарыны сар алыр
Мяяттялям нягшибянди азаля.
Аризиндя хошдур зцлфц тярсайя.
Мяшшатя та ял вурмасын тярсайя.
Зинят вермя о дилбяри-тярсайя,
Эцняш ъямалыны дюндяр азаля.
Лябин шярабындан камынъям алы,
Эюрсейди Зцлейха бу эцн ъямалы,
Йусифя вермязди юлцнъя малы,
Сатарды малыны бишяк Азаля.
102
Кюнцл щясрят атяшиня ди йаныр
Вцсалыны бащар аныр, дийаныр.
Аси, мяэяр гям мянъяря дийаныр,
Щцъум ется Рцстям иля Азаля.
103
БЯЩРИ-ТЯВИЛЛЯР
Мцхяммяси-бящри-тявил
Ей зцлмяти-зцлф ичря йцзцн мещри-мцняввяр,
Вей баьи-ряшадятдя гяди сярви-сянубяр,
Мягбул йаратмыш сяни ол халиги-якбяр,
Вермиш сяня зинят
Мяшшатейи-гцдрят.
Йох сян кими любят,
Бу назц нязакят,
Бу лцтфц лятафят,
Бу гяддц бу гамят,
Щям щцснц мялащят,
Ей айейи-рящмят,
Йох кимсядя ясла, ей дилбяри-зиба,
Олмаз сяня щямта Ширинц Зцлейха.
Лайигди ки, Йусиф ола сян сярвяря чакяр
Ей гамяти яр-яр, додаьы гянди-мцкярряр.
Руйин чямяни-щцсндя та галдыды бейдяь,
Эцл урду мцгабилдя мяэяр лафи-янялщягг,
Эцлбцн гурубян дар ону асды мцялляг,
Ким батма вябаля,
Дцшмя бу хийаля,
Олмаз эцлц лаля
Щямта о ъямаля,
Хуршид мисаля,
Ол аризи-аля,
Бу чешми-гязаля,
Бу хяттц бу халя.
Билмям бу ня эису, ня силсилейи-му,
Ня нярэиси-ъаду ким, ъанын алыб бу,
Ябру, неъя ябру ким, олуб бир-биря мцлщяг,
Ган тюкмяйя амадя едиб тиьи-дцпейкяр.
Сян симбядян, зцлфü рясян, гюнчядящянсян,
Ашуби-зяман, сярви-чямян, баби-фитянсян.
Сян сиб зяэян, руй сямян, вяъщи-щясянсян,
Ей рущи-ряваным,
Гарятэяри-ъаным.
Ей гюнчядящаным,
Ябруси кяманым.
Ей муйи мийаным,
Гылманц ъинаным,
Вей тути зябаным,
Мящмуди-зяманым,
Шямсц гямяр цзлцм, щяр лящъяси дузлум,
104
Туту кими сюзлцм, сцзэцн ала эюзлцм,
Ащуйи-Хцтян, сярви-чямян, дцрри-Ядянсян.
Чатмаз лябиня аби-бяга, чешмейи-Кювсяр.
Ган йашым ахар нярэиси-ъадуни эюряндя.
Ким тифлтяк вяпу едяр ащуни эюряндя.
Диваня кюнцл силсилейи-муни эюряндя,
Дярдим ола пабянд.
Йцз мярди-хирядмянд,
Та вурмыйалар бянд,
Мцшкцл ешидяр пянд.
Ей дилбяри-дилбянд,
Щиъран гями та чянд.
Веррям сяня сювэянд. Бир ет мяни хцрсянд.
Вер бусейи-пцнщан, ъаным сяня гурбан.
Ким, мющняти-щиъран баьрым еляйиб ган.
Кафяр дя йанар щали-диэярэуни эюряндя.
Сян щям мяня бир рящм ейля, ей шухи-ситямэяр.
Сянсян эцли-баьц лягяд кярямцл-инсан.
Мазаья, бясяр чешми-хумарында нцмайан.
Вяшшямси-зцща зцлфц рцхин вясфиня тибйан.
Ей дилбяри-зиба,
Сцни-шящи-йекта,
Руйиндя щцвейда. Эяр ется тяъялла,
Мядщуш олу Муса.
Ол аризи-щямра,
Олмаз йяди-бейза, Ол нур иля щямта.
Ей севэили йарым вей чешми хумарым,
Эюр щаляти-зарым, йох сябрц гярарым.
Зцннари-сяри-зцлфя уйуб Асийи-налан,
Аз галды рящи-ешгдя, ей бцт, ола кафяр.
ЙЕНЯ ДЯ
Сагийа, ей бцти-зярринкямярц сярви-сямянбяр,
Сянями-гюнчядящян, симбядян, мащи-мцняввяр,
Цзц лаля, эюзц аля, додаьы гянди-мцкярряр,
Доланым башына, бясдир бу тяьафцл, бу тякащцл, йетишиб фяслибящар, ачды бу эцн лалявц сцнбцл, Уъалыб ъящ-ъящи-бцлбцл,
йетишиб эюйляря гцлгцл, ачылыб нястярянц эцл, сямянц
мювряди-гярянфил,
105
Гям ялиндян тутулуб дил, тутубан бязмдя мянзил, тюкя йаь
ичрə bu gün mül, necə mül, Вящ-вящ-вящ, рущи-ряван, ращятиъан, ля’ли-Бядяхшан, нячидир аби-бяга, шящди-мцсяффа, онун
яксиндя щцвейда. Олуб е’ъази-Мясища, ейляйир мцрдяляр
ящйа, чата билмяз она ясла,
Qямзядалыгда йягин ейляэилян, чешмейи-кювсяр.
Беля мювсцмдя рява эюрмя дюнцм башына, саги
Ки, галыб эушейи-мющнятдя чякям рянъи-фяраьы,
Мяни эял салма айаьа, яля ал бир дям яйаьы,
Ня рява мющняти-эярдун едя мян бикяси дилхун, галам
аварявц мящзун, ола гям эцнбяэцн яфзун,
Нола эяр йар ола бяхтим, ачыла талеи-важун, долана щалидиэярэун,кярямет,ейбцти-мювзун, Edibən könlümi məmnun,
tök яйаья мейи-эцлэун. Неъя мей, вящ-вящ-вящ бадейидилкяш,мейи-бигяш, Ола щяр кимся мцшяввяш, оду бишяк она
дярман, йарадыб гадири-сцбщан ону сярчешмейи-щейван, гялят
етдим бу сюзц. Нячидир чешмейи-щейван, нячидир ля’лиБядяхшан, нячидир, ей дили-гафил, nəzər et bir dəm, ol aqil,
Она зямзям демя, ей дил, щаны онда бу фязаил,
Она тай олмаз ягиги- Йямянц лалейи-ящмяр
Бир нечя ъам пейапей йетир, ей саги, едям нуш,
Еля бир лящзя мяни бадейи-эцлэуниля мядщуш,
Ейляйиб кюнлцмц ган щиъри-ляби ля’ли-бянаэуш,
Нечя мцддятди ки, мян щясрятям ол чешми-гязаля, сяри-зцлфц
хятц халя олубам дярдя щяваля, чякярям щяр эеъя наля,
тюкцлцб мащъямаля,
О сийящ зцлф чц щаля, бир дийян йохду, нядим мян, дейя ол
лябляри баля,нола, ей эюзляри аля, йетишиб гцрbи-вцсаля, Бахам
ол аризи-аля, nеъя йцз, вящ-вящ-вящ шю’лейи-Муса, йядибейза, нячидир лалейи-щямра, бу сюзцм олду хята,
Мещримцняввяр нячидир? Хосрови-хавяр нячидир мещридиряхшан, ола билмяз беля табан, gətirməz heç gülüstan
беля бир нюв эцли-хяндан,
106
Чцн одур шя’шяейи-нури-Худа, няййери-якбяр.
Эцл руйя олуб яфшан, ня эюзял зцлфи-пяришан,
Йохса эцлшяндя эцл ятрафын алыб сцнбцлц рейщан,
Ня яъяб чащи-зяняхдан, ня эюзял нярэиси-мястан,
Бари, ей бади-сяба, сян мяни-заря нязяр ейля, о бцтимащвяшин куйиня бир дям эцзяр ейля, тутубян дамянини ярз
ейля ким, Рящм гыл, ей тазя ниэарым, йцзц эцлбярэи-бящарым,
эяля эюр щаляти-зарым, кясилиб сябрц гярарым, эюзц сярмястц
хумарым.Неъя эюз, вящ-вящ-вящ нярэиси-шящла, нячидир ъан
едя йяьма. Нячидир нярэиси-мястин беля фяттанымы вар?
Навяки-мцжэанымы вар? Афяти-дювранымы вар? Гямзейипцнщанымы вар? Шивейи-мястанымы вар? Хянъяри-бцрранымы
вар?
Нячидир навяки-мцжэан кими хунриз ола хянъяр?
Шцкр гыл, гядрини бил алямара гадири-бичун
Сяня лцтф ейляйиб, ей сярви-ряван, гамяти мювзун,
Шярщи-щцмми-дцхандыр сяри-зцлфцн, дящянин нун,
Олуб яьйар иля йар ол бцти-эцлпирящяним, эцлбядяним,
симтяним, гамяти сярви-sямяним, эюзляри баби-фитяним, ган
ичяним, əzmi-siyahət qılubən, rяшк одуна йахма тяним, ахыры
бяднам олусян, ярзими эцш ейля бяним, ей сянямимащвяшим, аризи али эцняшим, лябляри бадякяшим, Муйи
сийащи-щябяшим, йох неъя му, вящ-вящ-вящ мишкимцяттяр,нячидиргалийейи-тяр,
нячидир сцнбцлц рейщан,
Ола билмяз беля яфшан, она пабястяди йцз ъан, едя
эяршаняпяришан ону, мин дил олу налан,
Ня мцнасибдир она нафейи-Чин, тющфейи-янбяр.
Рящм гыл Асийи-дилхястяйя, ей сярви-дилара,
Сябр ара, мяни щиъран сипящи ейляди йяьма,
Сянин ешгиндя олуб Гейс кими мянзили сящра,
Веряли кюнлц сяни-сярвяря бимещрц мящим, кяъ кцлящим, кяъ
ниэящим, падшящим, гибляэящим, зцлфи диразц сийящим,
107
тцррейи-чини-зирящим, Хаки-дяри сяъдяэящым, дярдя эирифтар
олубям, щиър иля бимар олубям, хар олубям, зар олубям,
щясряти-диdar olubəm səndən iraqə, düşübəm, nari-fəraqə,
мяни гям салмыш айаья, неъя гям, вящ-вящ-вящ, атяши-сузан
нячидир, зящмяти-нейран нячидир, Не’мяти-вяслин ня гядяр
ляззяти вардыр, анын, ей шух, йцз анъа гямиля мющняти вардыр,
Беля ъансуз гямя дящрдя туш олмайа кафяр.
108
МЯРСИЙЯ ВЯ НЮВЩЯЛЯР
Олду чу хязан Кярбялада,
Ол эцлшяни-новбящар Зейняб.
Галды бу гяриб маъярада
Бимунисц гямэцсар Зейняб.
Олду чу ясир Али-Щейдяр,
Яз зцлми-Йязид Шцмря бястяр.
Эюрдц ки, шящид олур йексяр
Бир-бир мящи-эцлцзар Зейняб.
Ей гцрбят ара гяриб гардаш,
Гурбан сяня дилфиэар Зейняб.
Бир йанда дцшцб шящи-ялямдар.
Доьранмыш ялим олуб някунар.
Сюйлярди ки, ей гяриби-бийар,
Щаны шящи-намдар, Зейняб.
Ач бир эюзцнц ейля нязаря,
Бах Гасимц Якбяри-фиэаря.
Эюр неъя олубду паря-паря,
Ей шащи-бцзцрэвар Зейняб.
Эюрдц кц, дцшцб о чюлдя бисяр,
Ол тазя нищали-баьи-Щейдяр.
Олмуш бядяни няйляся ящмяр,
Баша дюэцб етди зар Зейняб
Эцлшян позулуб хязаня дюндц,
Эцлляр солуб ярьяваня дюндц,
Бцлбцлтяк иши фяганя дюндц,
Наэящ дили-бигярар Зейняб.
109
Ей мивейи-эцлшяни-нцбцввят,
Ей кцштейи-Сцмри-бимцрвят,
Бу Асийя лцтф едиб шяфагят,
Йет дадына таъидар Зейняб.
**********
Абад ола евин гямханя, Кярбяла,
Чох щюрмят ейлядин мещманя, Кярбяла.
***
Мираби-кювсярин оьлу чякиб фяган.
Гцрби – Фяратда лябтяшня верди ъан,
Адятди дящрдя башын кясян заман,
Мярдцм су эюстяряр гурбаня, Кярбяла.
***
Яфлакя чульаныб фярйади-ял-ятяш,
Ятфали-ящли-бейт чцн дцхтярани-ня’ш,
Су, су дейиб едяр ахыр тямами гяшш,
Гямдян эялибдиляр эюр ъаня, Кярбяла.
***
Бануйи тащири, хатуни-бинязир,
Зейняб ъяфасына ня олмусан эялир,
Голлары баьланыб, Шамя эедяр ясир,
Ракибди наьейи-црйаня, Кярбяла.
Бу мубанлыьын ейляр сяни мялул,
Ется суал яэяр мяшщяр эцнц гябул,
Дцшмцш гум цстцня эцлдястейи-рясул,
Дюрд мин йара иля мейданя, Кярбяла.
***
Ей абруйсуз, абын бу дяштара
Бир гятря ичмяди ювлади-Мустафа,
Дюнсцн эюрцм сянин, ей дяшти-пцръяфа,
Аби-Фяратыны ал ганя, Кярбяла.
***
Хуни-ъиэяр олуб бимар шярбяти,
Айа, дейилмиш бяс бу тяб щяраряти,
110
Аббаси-Якбярин яндущц фиргяти,
Эетди о бикяс эяр ъаня, Кярбяла.
Етмям сяня шябищ Кя’бя дийарыны,
Фирдовси-щяштцмцн баьи-симарыны,
Аьушя чякмясян Якбяр мязарыны,
Йар олмасын яъяб ъананя, Кярбяла.
***
Мядфунду сяндя чцн ол сярвяри-гяриб,
Эярди-рящин веряр ярши-Худайя зиб,
Ахыр няфяс она та оласан нясиб,
Щясряти-Асийи-диваня, Кярбяла.
***
Йыхдылар атдан чц Яли Якбяри,
Сясляди Аббаси-ялямпярвяри:
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
Эцл бядянин Хявливу Шимрц Сянан
Етдиляр амаъы-хядянэц синан.
Зярряъя рящм ейлямяйиб куфийан,
Гятлиня мяъмуиси олду ъяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
Хеймяэящя цз тутуб ол мящлига,
Ярз еляди кей шящи-Кярбцбяла,
Эял, башымы ал дизиня, йа яба,
Пайиня исар ейляйим бу сяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
Алмамышам мян бу ъащан ичря кам,
Етмямишям той отаьында мягам.
Хеймядя йол эюзляр о бикяс анам,
Йох бу гяриб юлкядя бир йавяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
111
Гойма, баба, бикясц бийавярям,
Щцсндя мян санийи-пейьямбярям,
Бир няфяр ет, ахыр Яли Якбярям,
Гойма дяхи ким, уралар хянъяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
Эял, юзцнц Якбяри-заря йетцр,
Истиди гум, башымы йердян эютцр,
Лейк эяляндя анамы щям эятцр,
Саь эюря бялкя Ялиййи-Якбяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
Чцнки ешитди бу сяданы Щцсейн,
Гойду белиня ялин ол шащи-дин,
Эцнбяди-чярхя йетириб шуришин,
Ейляди пичидя о дям ляшкяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
Та ки, башы цстя йетирди юзин,
Ейляди балыш алтда дизин,
Пак ейляди гандан о шящла эюзин,
Алды гуъаьына о мящпейкяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
Ярз еляди Якбяри-эцлэункяфян,
Ла ябята, щягги-имами-Щясян,
Мян эедирям, лцтф ейля Лейлайя сян,
Зейнябя тапшырэилян ол мцзтяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
Щансы ъяфалар ки, о гювми – дяьа,
Эюрмядиляр шащи-шящидя рява?!
Гойдулар ол Гасимя гандан бяна,
Тиря щядяф ейлядиляр Ясьяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
112
Ляшкяри-кцффар чц сяф гурдулар,
Ол шящин янсарини юлдцрдцляр,
Хеймейи – пейьямбяря од вурдулар,
Етмядиляр йад шящи - кювсяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
Зиняти – ящли – щярями щяр ня вар,
Гарят едиб ляшкяри – кин алдылар,
Етдиляр црйан дявя цстя сявар,
Зейняби – бичарявц гямпярвяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
Фатимя, ол дцхтяри – сибти-рясул
Эярчи мурад алмайыбан галды дул,
Гейряти-Гасим неъя ейляр гябул,
Шамя эедя, олмайа бир мя’ъяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
Гыл нязяр, ей падишящи-мяшригейн,
Йекъя галыб Кярбцбяладя Щцсейн,
Щаны о ял ейляди фятщи-Щцсейн,
Эютцрдц ширар дяри – Хейбяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
***
Лцтф ейля, ей новэцли-баьи-Хялил,
Асийи-мискин сяня олмуш дяхил,
Гойма ки, мящшяр эцнц олсун зялил,
Рювзейи-ризваня сян ол рящбяри,
Надя Ялиййян, Ялийян, йа Яли!
******
Янтя мямну’ мин ял-ма’и-Фярат Щцсейна, Щцсейн.
Янтя мязлум фил-ъясярат Щцсейна, Щцсейн*.
*
Fəratın suyu sənə qadağan olunmuş, sən cəsarətli zülm çəkənsən.
113
Ей олан тяшнялябц ятшан, Щцсейна, Щцсейн.
Гумлар цстя дцшян црйан, Щцсейна, Щцсейн.
Шювгиля цммятя гурбан Щцсейна, Щцсейн.
Булашан ганына гялтан Щцсейна, Щцсейн.
Кясди ол Шимри-бядяркан Щцсейна, Щцсейн.
Зцлмиля башыны далдан, Щцсейна, Щцсейн.
Эятирибди мяни бу бяшяр эеня тянэя,
Зцлмиля дцшмян иля ащи-Сякиня йенэя,
Эялди кцффар ъяфасы иля сяня ъянэя,
Янтя мямну’ мин ял-ма’и-Фярат Щцсейна, Щцсейн.
Ей гойан Зейняби аваря, Щцсейна, Щцсейн,
Галмышам бикясц аваря, Щцсейна, Щцсейн.
Буйур Аббаси-ялямдаря, Щцсейна, Щцсейн.
Чякдиляр Зейняби базаря, Щцсейна, Щцсейн.
Йарашырмы о вяфадаря, Щцсейна, Щцсейн
Шимря Зейняб эедя йалваря, Щцсейна, Щцсейн.
Ей верян шювгиля цммят йолуна ятшан башы,
Эцн щяйа ейлярди башына дцшсцн гыр дашы.
Инди истяр ки, Йязид ейляйя баъын гардашы,
Янтя мямну’ мин ял-ма’и-Фярат Щцсейна, Щцсейн.
Йол узаг, нагяляр црйан, Щцсейна, Щцсейн.
Зцлмиля башыны далдан, Щцсейна, Щцсейн.
Бир тяряф налявц туьйан, Щцсейна, Щцсейн.
Бир тяряф ащи-ясиран, Щцсейна, Щцсейн.
Гюнчятяк баьрым олуб ган, Щцсейна, Щцсейн.
Мян щара, Куфя щара, кучя щара, Шам щара?
Дейилям румц фирянэц исмивц ислам щара?
114
Баш ачыг бязми-Йязиди-сяэи-худкам щара?
Янтя мямну’ мин ял-ма’и-Фярат Щцсейна, Щцсейн.
Башыны, ей шящи-ябрар Щцсейна, Щцсейн.
Шамын юврятляри дашлар, Щцсейна, Щцсейн.
Йохду таван дяхи зинщар, Щцсейна, Щцсейн.
Ола мяни-заря щявадар, Щцсейна, Щцсейн.
Щаны бяс Щейдяри-Кяррар, Щцсейна, Щцсейн.
Ей чякян тиьи-шярярбар Щцсейна, Щцсейн.
Мян щяман Зейнябям, ей сибти-Рясули-мядяни,
Синяси цстя анам Фатимя бяслярди мяни.
Инди зянъир вуруб бойнума бу Шимри-дяни,
Янтя мямну’ мин ял-ма’и-Фярат Щцсейна, Щцсейн.
Ей дцшян пейкяри мейданя, Щцсейна, Щцсейн.
Булашан шювгиля ал ганя, Щцсейна, Щцсейн.
Отуруб сиздя диваня, Щцсейна, Щцсейн.
Ол шяфи Асийи-наланя, Щцсейна, Щцсейн.
Рящбяр ол рювзейи-ризваня, Щцсейна, Щцсейн.
Гойма дузяхдя йаня наря, Щцсейна, Щцсейн.
*******
Ей салан Зейняби аваря, Щцсейн.
Чякдирян кучявц базаря, Щцсейн.
***
Чцн сяни гювми-дяьа гылды шящид.
Гойду йцз хеймяйя ки, ящли-Йязид.
Нофялц Хунивц мцньяз гяйид,
Гылдылар зцлм бинасыны пядид.
Щаны, дадя йетя Яббаси-ряшид.
Дястэир етди сяни Шимри-пялид,
Нейлясин Зейняби-бичаря, Щцсейн?!
***
115
Шами-шум ичря чякилди чц гятар,
Ъям олуб ъцмля зянани-кцффар,
Чалдылар чянэц дяфц бярбятц тар.
Неъя таб ейлясин о Зейняби – зар
Чыхыбан гцрфяйя гювми-яшрар,
Сяри-пцрхунини даш иля урар.
Едяляр тяня мяни-заря, Щцсейн,
Эащ бу абиди-бимаря, Щцсейн.
***
Мяълися чякди Йязиди-сяэи-дун
Цсяраны, щамы дидейи-пцрхун.
Истяди бязмдя Шимри-мял’ун
Ким, кяниз ейляйя эцлбцними о дун.
Галмайыб сябр бящяггц бичун,
Йох ялаъым эяряк ахярцл-нун.
Яъз цзийля бу эцнцгаря Щцсейн,
Йалваря голсуз ялямдаря, Щцсейн.
***
Охшуйуб аьладылар Зейнябиля щиъран Якбяри.
Симтян, эцлэункяфян, сярви-хураман Якбяри.
Шаня чякди Цмми-Лейла зцлфи- мишкяфшанына,
Та эедя ол щцсниля гювми-дяьа мейданына.
Шимри-зилъювшян батырды какилин ал ганына,
Вермяди бир гятря су юлдцрдц ятшан Якбяри.
Шащи-хубан Якбярим,
Зцлфц рейщан Якбярим,
Нази-бу ъинан Якбярим,
Нанейи-гялтан Якбярим.
Истяся щяр ким зийарят ейляйя пейьямбяри,
Шящри-шцрбдя эюрярди чешми-шящла Якбяри.
Шящиди-сяладкяфян дцшмцш йеря эцл пейкяри.
Йохду бир кяс денян, гылсын ганя гялтан Якбяри.
Вариси-Щейдяр Яли,
Шящи-пейьямбяр Яли,
Пейкяри-йексяр Яли,
Низявц хянъяр Яли.
116
Даь едяр бу гям мяни ким, алмады дцнйада кам.
Шярбятин кюнлцндя гойду ляшкяри-бишярми-Шам.
Айа, ким имдадына йетсин бу эцн Щейдяр бабам,
Гойдулар щясрят тойа бу гювми-ядван Якбяри.
Якбяри-эцлэункяфян,
Сярви-рянайи-чямян,
Симтянц гюнчядящян.
Щяг йолунда баш верян.
Зювгиля цммят йолунда гурбан олмаьа.
Вясли-бязмц вцсали-гцрби-ъанан олмаьа.
Асийа, эяр истясян мцвяффяг цсйан олмаьа
Зикр гыл новбадейи-шащи-шящидан Якбяри.
Чцн едиб ол мящлига цммятя ъаныны фяда,
Сахла щяр сцбщц мяса ол ъаваня яза.
Фярдляр
(Азярбайъан дилиндя)
Эялмишик мейданя биз яллярдя тиьи-интигам,
Истярик шащзадядян бакиря дцхтяр ганлысын.
***
Севинирсянми, кюпяк, Хан гызыны щяъв ейлядим,
Сяни дя щяъв ейлясям ……… ким кясян яст?!
***
Тювбя, валлащи яэяр Кя’бя цзцн эюрмцш ола,
Бу щара, Кя’бя щара, юйля мякан, бюйцля тула?!
***
Цнас ады иля зикр олмаьын нюгсаны вардыр затя,
Йапыш Пяри йахасындан таким, сяня пядяр тапсын.
***
Шенидям ке, бяр пири кешиш-е дейр шоди,
Хош бе щал-е шома, агибят бе хейр шоди1.
(Ешитдим ки, гоъалыгда кился кешиш-и олмусан,
Хош сизин щалыныза ки, агибятиниз хейир олду)
1
1974-ъц илдя С.Я.Ширвани Шамахыда рущани мяълисинин ачдыьы мяктябдя
ишя эирян заман досту А.Аси бу фярди зарафатла фарс дилиндя йазыб она
эюндярмишди.
117
МЦШАИРЯ
Нява:
Аси:
Нява :
Сагийа, мяълис ара чай эятир.
Мцтриба, чянэц нейц най эятир.
Мян ки, шаир деэилям дцнйадя,
Мяня бир тохмаг иля йай эятир.
Ахунд, сяня ня сяйаг хошдур?
Сарыгмы вя йа папаг хошдур?
Баша сарынан яммамялярдян
Йашыл, йа сары, йа аь хошдур?
Молла Исмайыл:
Йох чайц чюряк бу дудманда,
Бир нягшяли бош отаг хошдур.
Эяр ъцрятим олса, хан, дейярдим:
Бир хялвят отаг, ушаг хошдур.
118
ЩЯЪВЛЯР
Кярим аьаны щяъв
Сагийа, ей ниэари-эцлрцхсар,
Гяфлят етмя, йетишди фясли-бащар.
Лаля тутду пийаля эцлшяндя,
Нуш едиб, нярэис олду мястц хумар.
Лаф уруб гуйийа янялщягдян,
Гюнчяйя шахдян гурубду дар.
Ня рявадыр ки, бюйля мювсцмдя
Гала цшшаг кцнъи-щиърядя зар.
Доланым башына, айаья дуруб
Тюк яйаь ичря пийалейи-эцлнар.
Бадядян та ки, вяъди-щал булуб,
Сяня рази-дилим гылым изщар.
Мядщ едим бир Кярими-бикярими
Ки, йягин бир диряхтдир бибар.
Хялгя мяшщур олан щямагятиня
Юзц инсафян етмяся играр,
Ъцмлясин ейляйим она сабит,
Дейим, ей бикямал, мисли-щямар.
Йохду дцнйадя сян кими мурдар,
Ящмяьц зиштруйи-нащямвар.
ххх
Хялгя мяшщурдур ки, сян хярсян.
Она шякк йохду, бялкя бядтярсян.
Гоймайыб фярг зиштц зибайя,
Яглиня щяр ня эялся, ейлярсян.
Бафталы архалыг эейиб даим,
Щям тахыб кащи-вязнязяр сян,
Горхмуйуб тя’ни-дустц дцшмяндян,
Баьлайырсан гызыллы хянъяр сян.
Эярчи мяйуссан тякяллцмдян,
Оласан каш, кор, щям кар сян.
119
Бир яризя йазыб гобурнатя,
Едиб ялщащ, ондан истярсян.
Алмысан та ки, евпулу мяндян,
Оласан хак иля бярабяр сян.
Агибят, етдиляр ону атгаз,
Ат иля бящс етмя, сян хярсян.
Баьы-Дурсунда исми хярмющря,
Эярчи мягбул, кани-эювщярсян.
Йохду дцнйадя сян кими мурдар,
Ящмяьц зиштруйи-нащямвар.
ххх
Бу ня ишмяк, ня вязнядцр, ня папаь,
Бу ня Шираз гялйаныдыр, сарсаэ!
Итирейдим сянин тяки атаны,
Эеъя-эцндцз эязейдин ялдя чыраь.
Мадярин щамиля оланда сяня,
Йерийиндя ичибди шири-улаь.
Сян язялдян бу эцня ящмяг идин,
Эютцрдцн йохса сора хибти-димаь.
Сянтяк ешшяк, адын едиб бяднам,
Йохса ариф мяканыдыр Гарабаь.
Щейф ким, дюври-чярхи-дунпярвяр,
Эярдиш етди эеня бир юзэя сяйаь.
Верди Билгейс щяшмятин бадя,
Аслан ата ъащандан олду фяраь.
Интигал етди агибят ирсян,
Сяни-дилазаря мцлкц дювлятц баь.
Шимди адам едиб сяни дювлят
Йохса мин рцтбя йейди сяндян улаь.
Йохду дцнйадя сян кими мурдар,
Ящмяьц зиштруйи-нащямвар.
ххх
Шящри-Тифлисдя галыб мцддят,
Гайыдыб салдын алямя шющрят.
Ким шащяншащдан тявяггя едиб
Йазмышам кей шащи-гядри-гцдрят,
120
Исмятин шялди, йохду басиряси,
Хялгя ондан йетир мцдам афят.
Щям дилазарц бисярц падыр,
Ня руздур тапа бюйля иззят.
Етди мяьбул эуйа сюзцнц,
Ону мязул ейляди дювлят.
Буна ким етибар едяр, ящмяг,
Буна ким бавяр ейляр, ей нцкщят?!
Кяндин кохасын чыхармаьа
Сяня закон вермяйиб гцдрят.
Яназцли-язял нясбиня ня рява,
Сян гарышмаьа едясян ъцрят.
Бир дя бу эуня сюз десян, биллащи,
Ъцмля алям охур сяня лянят.
Йохду дцнйадя сян кими мурдар,
Ящмяьц зиштруйи-нащямвар.
ххх
Мютягиддир буна сягирц кябир,
Хялги иъад едяндя щеййи-гядир,
Йарадыб ягли, лейк ъисмлярин
Ъцмлясин абц эилдян едиб хямир.
Гяму яъсамя ягл верди Худайа,
Ейляди ягли мцлки-ъисмя ямир.
Йетди итмамя ягл янбары,
Галды бичаря, галыбян дилэир.
Ол зяман вящйи-Худайи-якбяр,
Йетишиб кей мялайики-тясвир,
Ейби йохдур, Кярим галибини
Ягилсиз абц эилдян ет тяхмир.
Ол сябябдянди фярг гоймазсан
Лялц хярмющряйя, нядир тявфир.
Чцнки арисян яглдян, ей дун,
Вурула пайына эяряк зянъир.
Бир дя сян адям олмаьын, щейщат,
Сяхт мцшкцлдц, йох она тядбир.
121
Йохду дцнйадя сян кими мурдар,
Ящмяьц зиштруйи - нащямвар.
АСИНИН ХАН ГЫЗЫ НАТЯВАНА ЙАЗДЫЬЫ ЩЯЪВ
Бешно, ей дил, сцхяням тющфейи-щяр янъцмяняст.
Уйма дцнйайя, бу дцнйайи-дяни чцнкцщяняст.
Чох ъяванани-Сийавушсифяти Зали-фяляк,
Хунешан рихтя, каряш щямя мякрястц фяняст.
Саьяри-бадейи-эцлэун бекяфе-мейхоран,
Касейи-фярьи-Фярамярз-о лябе-Тящямтяняст.
Дад яз дясти-гязавц гядяри-бядщярякат
Ки конун гядри-хязяф бещ зе ягиги-Йямяняст.
Бе ъящан нист кяси яз сирри-зямирям вагиф,
Чаря йох дярдимя, бу дярд мяни юлдцряняст.
Рузц шяб хуни-ъиэяр михорям, аллащ билир,
Щасилим шящри-Гарабаьда дярдц мцщяняст.
Шиквейи-дил бе ке гуйям ки, бе тянэ амядеям,
Чякя билмяз бу гями кимся ядяр кярэядяняст.
Хофте рубащмисалан беконяне- ширан,
Гафи-Симцрг сийащятэяще - заьц зяьяняст.
Эуш гыл та ки, йцзцндян бирини шярщ гылым,
Зан сцхянща ки, мяра баиси-рянъц мцщяняст.
Хастям зяммейи зе яндущи-ходям шярщ коням,
Дил бе мян хяндязянан гофт ки, ин …..зяняст.
Дцхтяри-хани-Гярабаь бебин, щямразяш
Бири Ширин, бириси Шяккяри-шяккяршикяняст.
Эеъяляр сцбщя кими сющбят олур йанында,
Йохду бир юзэя сюз, ящвал, ….. …диряняст.
Чянд тян эяште мцгярриб бе щцруряш даим
Бири Ъирти, бири Садиг, бириси кор Щясяняст.
Садиги мящрям едибсян ня цчцн кинйаза,
…яъякдир ушаьы гойма ки, о …….. яст.
Бир ичим чайдан ютяр Шейх Щясян шамц сящяр,
Гапыны дювр едяр чцнки сяэи-Ясэяряняст.
Малц ямлакыны вердин йеля сян шящвят цчцн,
122
Хишц ягвамува бах, ….., аъындан юляняст.
Фцгара силкини мящрум ейляйиб билмярря,
Нясли-суфи дцзцлцб бу гапыда бир чятяняст.
Щиккясин эюр ки, анын гейзи дутан саятдя,
Кцсцбян Хан Баьына пайи-пийадя эедяняст.
Ей кюнцл, етмя тяяъъцб бу щяман ……дцр
…дирян мещтяри-гатырчыйа вягти-кечяняст.
Йох мязяммят йери чохданды гысыр галмышды,
Бир ушагдан ютяри йцз мин оъаьы эязяняст.
Бала щяммам адына баьда …..ханя тикиб,
Ахирят эушясиня ….. яъяб эюз тикяняст.
Хоф едяр юлдцряляр Сеййиди, эетмяз узаьа,
Хан булаьындан бурайа, бурдан орайа кючяняст
Бу щяман …..ди, йаран, эеъяляр кяндир илян,
Тяьини дялв кими пянъярядян чякдиряняст.
Ифтихар етмя эялир йанува бир шяхси-ямир,
Мцрьи-чай бирдир, щяр кяс она дян веряняст.
Пярдя далында гойуб шювщяриви, ей косдящ,
Эеъяляр щакими-шящр иля ня хялвят сцхян яст.
Бу ня хялвятди ки, дивани-шярият сюзцнц
Шеййидя мяслящят ет, шейтана папуъ тикяняст.
Йохду эяр юзэя ишин,гапыда гоймаг ня цчцн,
Шювщярин чцнки сянин сирривц ъцмля биляняст.
Дуталым ки, о гурумсагды, чи инсаф яст ин,
Мяэяр ин шивейи-шярияйя мярд ястц зяняст.
Йурдун йох, няди бу тцлкцсифят, кяъэярдян
Бары бизляр кимийя …диря ким, тиртяпяняст.
…..лик фелини юрэятди она Фатма ханым
Инди щям танырам Бядруйиня сохдураняст.
Пиш яз ин Фатма ханым сярзядя яз рювзянейи
Буд пишхидмяти-у Мяммяд эцрэи-кцщяняст.
Алятин раст едиб сохду онун фяръиндян,
Фатма ханым деди ешшяк кими ин кари-мяняст.
Guфт Мяммяд: - Яэярям разы нейи, баз кяшям
Guфт: - Щейщат, мякяс, баз че ъайи-сцхяняст.
Сян ня ъцрят ейлядин, бу ишя игдам ейлядин,
123
Деди ханым, чякярям, гейз иля ъцрми-мяняст.
Фатма ханым буларын фяляйи-сяркярдя иди,
Имди бунлар она сяркярдяйи-щяр фелц фяняст.
Ящд гылдым ки, цч ил бяндя ола баьи щяйат
Битирям Щаъяри, яфсус, о бири сящви-мяняст.
Етмязям щяъвини мян, лайигейи-шяр деэил,
Щяъвини етсям яэяр, ким бу …ими кясяняст.
Ноvбящар ейшиня истярди йетя Ханбикянин
Шиддяти-дидя галыб Бящмян руйиня тяняст.
…диэим шящри-Гарабаьда бир сяэ йох иди
Нахчыван ити бизя, шалц цзцк эюндяряняст.
Хан хийал ейляйибян Ханбикяни верди она,
Хан, хийал ейлямя, ….., сяня …… чякяняст.
Аман, аллащ, йашасын торпаьы саны Губушун,
Бящри-йек румьа яряьи-фин атасындан кцсяняст.
Аман, аллащ, бели нисбят едибдир Губуша,
Бу кюпякоьлу, кюпяк Губуша зящмят веряняст.
Хан йяьмайя эедиб, Эювщяри-дцрданейи-хан,
Хатями-пакы-Сцлейман бе кяфи-Ящримяняст.
Див бяр борд пяри ра кямяри-Шишя шикяст,
Ахяр ин ямри-яъяб тющмяти-ящли-вятяняст.
Бе щяр дамяд вяляд няздик байяд
Сеййидин мядщиня дут эуш, яъайиб сцхяняст.
…ийля Сеййиди-сялатсярайи-сцмсцвц саз
Щяфт син иля сябащя кими тящвил веряняст.
Гялят етдим она сеййид дедим, адям деэилям,
Бу Йезид оьлу яэяр яз нясли-Щцсейнц Щясяняст.
Бе ходавц бе Яли нист мцттяла ъяддяш,
Суфийи-Куфяди бу ясли косйалйаняст.
Диггят иля бу дяни дящря бахын, ей йаран,
Мясняди-Ханда суфи баласы яэляшяняст.
Бу ня тавус, ня булварц ня Иса булаьы?
Ей папагъы кюпяк оьлу, беля дювран кечяняст.
Сядри-мяълисдя кечиб Хан кими арам тутар,
Бир демяз тяклядя без сатдыьым ахяр дцняняст.
Унудуб ата-бабасын, эейяр чякмейи-рус,
124
Бу кюпякоьлу, кюпяк эюр ки, неъя симтяняст.
Ей ямиси кюпякоьлу, де эюрцм сян нячисян?
Гардашын оьлу мяэяр мяндя сянц сяндя мяняст?
Ики ювлады он илдя эцъ илян якди Хасай,
Сяэбячя сярчя кими щяфтядя бир гыз якяняст.
Кнйазын гардашынын эялди сядасын ешидиб
Бикянин шалварынын атда гачыб эиздяняняст.
Вар иди бундан язял мцфлцси-динар, фцлус,
Таъири-шалц гядяк шимди йедяк чякдиряняст.
Йетишибдир неъя эюр сялтяняти-цзмайя
Сялтянят кими пяриляр она гялйан веряняст.
Ащ язин эярдяни-мина ки бяр у зцлфи-сийащ
Шащмарист ки, пичан бе сяри-нарвяняст.
Чешми-ъадуйи кящилц сяри-зцлфяш бимясял,
Фитнейи-кишвяри-Чин ястц Хятавц Хцтяняст
Ряфт мятлуб зе кяфям манд Ханоьлан, ей дил,
Гойма галсын анасын …… вай дейяняст.
Гар басыбдыр оъаьа зярряъя йох яглц шцур,
Гейрятяш чцн педяри-ход, бе сяфащят чц мяняст.
Вариси-Хана бахын, башына торпаь, Гарабаь,
Нацмидям мян яз у чцнки зе нясли-чеченяст.
Бир эюрцн бу суфизадя неъя туьйан ейляйиб,
Хан кими мясняди вар, ядлидя диван едяняст.
Ин щямин дярэящи-цзмаст ки, ханани-ъящан
Елчи, щядиййя тямяллцг едибян эюндяряняст.
Инди вираня галыб аьзы эцня, байгуш улар,
Ики дыльыр эядя галмыш, ня эялян, ня эедяняст.
Хастям та зе сяри-шювг дящям тул кялам,
Тяб гом кярд рящи-нязм туфан ястц чяняст.
Асинин Хан гызыны щяъв етмясиня ъаваб олараг
Сейид Язимин она цнванладыьы щяъв – мцхяммяс
Асийа, сюзляривцн щяр бири мин ъаня дяйяр,
Бир сюзцн дящрдя йцз мин дцри-гялтаня дяйяр,
Нязминин щяр бири йцз ля’ли-Бядяхшаня дяйяр,
125
Бящри-тябин ки, эцщяр каныды, мин каня дяйяр,
Хатирин эцлшяни йцз рювзейи-ризваня дяйяр.
Эярчи тифли-сцхяня чохлар олубдур дайя,
Лейк бищудя салыблар башыны гювьайя,
Дястряс олмады щяр кяс эцщяри-мя’найя,
Эярчи чохлар бу яруси ейляйир пирайя,
Санма хамян кими зцлфи-сцхяня шаня дяйяр.
Шишя ичря сяни ол кимся ки, етмиш ийъад,
Щяр пяризад висалиля едибдир дилшад,
Хатирин хош мейи-эцлэун иля, тя’бин мю’тад,
Фярящин чох, кядярин йох, дяхи мцлкцн абад,
Бу шяряф гядр иля йцз мянсяби-султаня дяйяр.
Бу да бир лцтф ки, алямдя Худавянди-кярим,
Лцтф едибдир кяряминдян сяня бир тяб’и-сялим,
Олу вираня бу мя’мурядя щяр мцлки-гядим,
Лейк итмяз ясярин, шер иля бир дцрри-йетим,
Бу фярящ, щягги ки, йцз мцлки-Сцлейманя дяйяр.
Тяб’и-ше’рин ки, сянин шющрят едиб дювраня,
Лейк, яфсаняйя сярф ейлямяйин яфсаня,
Эялди бир щяъв бу эцнлярдя йеня Ширваня,
Демиш идиз ону бир нясли-язимцш-шаняКи, дяри-дювляти йцз дярэящи-хаганя дяйяр.
Тапмысыз ейб буну ол эцщяри-йектадя –
Ки, эедиб сеййидя, намусуну вермиш бадя,
Бу дейил ейб, тяфяррцъ ейлясяз мя’надя –
Ки, бу ханзадя ися, ол биридир шящзадя,
Щягги ким , алями-мя’нада бу иш ъаня дяйяр.
Йяздэцрд падшящинин гызы, ей Асийи-мяст,
Бяс нечцн верди Щцсейн ибн Яли дястиня дяст?
Бу щаман няслдир, ей тагийи-эусаляпяряст,
126
Щашялиллащ, йетя бу ямрдян ол мащя шикяст,
Йа ки, бир тющмят о шящзадейи-дювраня дяйяр.
Бу щаман Хан гызыдыр ким, буна йох шцбщявц шяк,
Еляйибдир нечя памбыг сатаны дящрдя бяэ;
Асийа, сюйля итирмяк ня рява щягги-нямяк?
Бяли, адят белядир ким, ола щяр кяс ешшяк,
Йеся щяр кясля нямяк, сонра нямякданя дяйяр.
Эюря бир шяхс ки, бир шяхси-кяримин кярямин.
Ъудц бяхшайисц фейзц кярями-дямбядямин,
Чякмяйя фярг бяласын, дяхи бу дящр гямин,
Дюнцбян щяъв едя ахырда вялиййцн-няямин,
Бу ситям эябрц нясаравц мцсялманя дяйяр.
Биз ешитмишдик олур ящли-Гарабаь гяйур,
Эюзляйяр бир-бирини ишдя бягядри-мягдур,
Сяндя бяряксиня бу ямри-яъиб етди зцщур,
Едиб юз ящлинизи щяъв, щям етмяк мяшщур,
Ариф ол ким, бу рявиш мяшряби-црфаня дяйяр.
Асийа, эярчи мцзяккяр эюрцнцрсян, дишисян,
Алями-хакдя нюв’и-бяшярин иймишисян.
Бисябяб тутдун, язизим, ня цчцн бу иши сян?
Йохму гейрят ясяри сяндя, сян ахыр кишисян!
Щяъви-зян ейлямяйин шивейи-мярданя дяйяр?!
Эярчи ол зян дяхи бир ширзяни-йектадыр –
Ки, бу зянликдя бизимтяк кишидян я’ладыр,
Ол бири сеййиди-алинясяб, щям аьадыр,
Задейи-шири-Няъяф, зейгями-бипярвадыр –
Ки…сян тяки йцз мин кюпяк алсаня дяйяр.
Шаира, щяъв демяк иззятя бир майя дейил,
Ше’рдир, йахшы-йаманы олу, бу, айя дейил,
Щяъвя адят елямяк шаиря бир пайя дейил,
127
Кишилик майяси анъаq хайя дейил,
Вар еля зян ки, бири ялли мин оьланя дяйяр.
Шури-мей йохса сянин башына гятти щяшяри.
Мяст олуб сахламадын щюрмяти-хейрцл-бяшяри,
Щяъв едиб няслини, тутдун бу гядяр шурц шяри,
Адыны гойма дяхи шиейи-иснаяшяри,
Али-пейьямбяри щяъв ейлямяк ийманя дяйяр.
**********
Эюр сяни ким бяэ едибдир, бир утан адындан!
Йохса, Аси, чыхыб яййами-сяляф йадындан?
Бир хябяр тут сорушуб щаляти-яъдадындан,
Эет, хяъалят чякясян, шярм еля устадындан –
Ки, сянин бу ямялин шивейи-шейтаня дяйяр.
Сеййидя щяъв дедин, йахшы дейилдир бу сайаг,
Ай годуг оьлу годуг, шаиря сян атдын айаг,
Инди бундан сора тут сян дя дяхи щяъвя гулаг,
Йай эцнцндя бабанын башына чаллам тохмаг.
Толланыб……….щяллаъ кими раня дяйяр.
Эянъяли Мирзя Мещди Наъинин щямин
мцнасибятля Асийя йаздыьы щяъв
Бешно яндярзи-мяра файизи-щяр янъцмяняст.
Яндялиби—сохяням ъящъящэуйи-чямяняст.
Пиши-ярбаби-щясяд нист мурад ра ьядяри,
Бяр ясщаби-бясарят щямя дцрри-Ядяняст.
Чешми-ящли-нязяран ра щямя зяваст-о зейа,
Кярдян-е ящли-щясяд ра щямя тювь-о рясяняст.
Нязд-е ярбаб-е гяряз тялхтяр яз щянзял-о сябр,
Бящр-е ятфал-е тябият щямя шящд-о лябяняст.
Гафил олма, эюз ачыб ник нязяр иля эялян,
Анченин ьювли-хурафат зе гафил шодяняст.
Пяс айиндя дурмуш бири тялим цчцн,
Щяр кясин тути тябини о кяс оэрядяняст.
128
Гойулуб бцхлц щясяд гялбивя яввялдян
Чяк язабунду сянин, бу сяня дярди-эярдяняст.
Фе’ли-ягряб ки, бе иньювл эцващ яст сящяъ,
Дайима яз пейи-азар бе фикри-зядяняст.
Дцхтяри-хана нючцн сиз оласыз мовязгу,
Карвана ня гядяр ит щцря, карван кечяняст.
Вя’з ол йердя эяр эедяр сюзц мясму олана,
Ня ки ол кимсяйя ки, кялама чезяняст.
Бу щамы хам тямя’лик йолудур, башламысан.
Кцчцэцн няфсини эюр, гяйсявядян пай уманяст.
Сизя шайястяди бир чюмчя иля саьсы чанаг,
Буна эюз тикмя,бу бир чятянц барфитяняст.
Бир хийал ейля, эюр, оьлан, кимин ювладыды бу.
Ата-бабасы бунун фаили-чянэи-пешяняст.
Ибращим хан деэилдирми ки, сиздян щямя шяб
Бир няфяр дцхтяри-пакизявизи чякдиряняст.
Щаны Гялейи-Шишя, о Пянащ хан щаны?
Рязмц чянэи щямя ювьат анун сяфшекяняст.
О, Пянащ ханды ляшкяр чякиб Ирана эедиб,
О рущи-щакими Садыг хана эюндярян ешяняст.
Ата-бабаларувуз ит кими гуйруг булуйуб,
Дярбарында оларын щамусу йал ичяняст.
Шимди бу эярдиши-яййам тяьазасындан
Сян кими итляр она оф-оф едибян щцряняст.
Щеч хийал ейлямядин хани-язимцл-шандан
Фейзцл-гамы онун шамили-щяр мярдц зяняст.
Нечя накясляри кяс ейляди ол кани-кярям,
Бивятян кимсяняляр сащиби-мцлкц вятяняст.
Ябри-фейзц кярям ъушя эялян дямдя онун,
Баиси-зендеэи сусц сярвц сямяняст.
Дцхтяри-ханя бахынъа юзцвя ейля нязяр,
Каруцбарын щямя рузанц шябан мякрц фяняст.
Сеййидцн щцснц ъямалы сяня чох бяд эюрцнцр,
Юз эюзцйля бах она, ону она эюркязяняст.
Эюрмя бищудя бу айиндя чох задлар вар
Демя дцнйайя ки, дцнйайи-дяни …….яст.
129
Чярм щямваря шикайят о эязанядян ейляр.
Фе’ли-кяффашды бунлар ня ки ъцмрц эязяняст.
Фе’ли-бяд чохду бу дцнйадя гямудан бядтяр
Дящяни-бяд, дящяни-бяд, дящяни-бяддящяняст.
Ня рявадыр ки, ола хан гызы сиздян анъаг,
Щяр кимя бахса эюряр ки,о да ондан кясяняст.
Нейлясин дцхтяри-хан, щансыны етсин разы,
Бу тямяннайа дцшян сян кими чох … веряняст.
Адяти-дящр будур, доьру дейибсян о сюзц,
Ибн Давуд мягамында дуран Ящримяняст.
Ня тяяъъцб йери вар мунда ки, сиз ейлярсиз,
Шащбаз овлаьы ъювланына заьц зяьяняст.
Бах тяварихя, нязяр ейля эялян яхбаря,
Рузиэарын ишидир, эярдиши-дюврц замяняст.
Падшащани-Кяйан нолду, щаны Кейкавус?
Пящляванани-ъящан сяфшекянц тиьзяняст.
Щаны Ъямшид бина ейляди ащян гайырыб,
Мязряи-дящри щямя шцхм ейляйиб якдиряняст.
Щаны Искяндяри-зяртаъ, щаны Нуширяван?
Гцдряти-щюкмляри та бе Хятавц Хцтяняст.
Пящляванани-ъящан нолду, гяму дцшдц йола,
Бехцсус олардан сяр сяфи ол Тющмятяняст.
Щаны цшшаьи-бялакяш, щаны Вамиг, щаны Гейс?
Бири Ширин щявасиля эедян кущкяняст.
Дярди-мющнят чякянин бири Зцлейха иди.
Баиси-рянъи онун Йусифи-эцлпирящяняст.
Ики мяшуг щявясиля эязярди Хосров,
Бири Ширин, бириси Шяккяри-шяккяршикяняст.
Дцшдц сящравц бийабаня о Мяънуни-щязин
Лейли, Лейли-дейибян мянзили-мярэя йетяняст.
Шимди эял, мян сяня бир ярз еляйим, ей шаир,
Дцшмя сейидля бу мигдар ки, ъяддяш Щясяняст.
Эюр онун ъяддиня дцшмянлик едянляр нолду,
Щямя дяр зящмятц рянъц ялям, яндяр мцщяняст.
Шягг ейляр бядянин ъядди онун шягчидир
Шягг етди гямяри эюйдя ки, шягг ейляйяняст.
130
Ол Йязидин башына эялди няляр дцнйадя,
Агибят нари-язаби-ябядя щям дцшяняст.
Бири ол Шiмри-ляин ибни-ляин, ибни-ляин.
Баиси-хуни-шящидан щямя пеййи-кяфяняст.
Бири ол Ибни Зийад иди бе щенгами-ряза
Ки йазыблар ону дяфтярляря ким итямяняст.
Асийа, асийи-дярэащи-Яли олмаэилян,
Зцлфцгари-Ялидян ейля щязяр, тизкясяняст.
О, Ялидир, о, Ялидир, о, Ялидир, о, Яли,
Тифл вахтында ки эящварядя яждяр бюляняст.
Ханейи-гялбцвц нцр ейля Яли щцббц иля,
Щцбб гялбиндя олан кимся ядиси - гяряняст.
Ким ки, ювлади-Ялийля ейляся дцшмянлик,
Сян йягин ейля аны, Якбяря зярбят веряняст.
Бир мягам иди вериб щягг она ялшякк, сяня ня,
О киши вермиш она, алямя йол эюстяряняст.
Бу гядяр бцхл, щясяд сяндя ки,вар гафилсян,
Бу мяряз ряэя чякиб баьрыву ахяр сюкяняст.
Бу мяряз бюйля мяряздир ки, булунмаз дярман.
Бавяр етмя бу сянин бяд бядяниндян эедяняст.
Бядяниндян бу мяряз щеч сянин ял чякмяз,
Лаялаъ олмаьы щяр тяббядя бу мямтящяняст.
Атяши-щягди, щясяд бир беля атяшдир ким,
Дцшмя бу фикря ки, щяр аб аны сюндцряняст.
Сири-мадярля ичибсян аны щенгами-риза
Ол замандан тяни-напак цзя ол эязяняст.
Мярэдир, мярэ ялаъы ки, юлцб гуртарасан,
Горхурам анда дяхи ол кцсцб эедяняст.
Фикри-хейр иля дцшцбсян бу хийаля, ликян
Дцтма цммид ки няхли-ямялин барверяняст.
Сахла аьзун, щязяр ет, баьла дилин, ол хамуш
Ки, бу сюз сащибиня сяхт дувяз эюндяряняст.
Табе олма бу гядяр няфсивя, мягул яэляш,
Чох доэярляр о эюзц эюрся бойун чякмийяняст.
Бабун ол тохмаь иля йайы аларды ялиня,
Сцбщдян ахшамадин атдуьу панбуг дц мяняст.
131
Бир гулаг вер, язизим, вязли вяздян сяс эялир,
Чох узаг вахт деэилдир эюзцм, оьлан, рювшяняст.
Бири юз ня ……. саъына щяъв дейя
Ня тяяъъцб йери вар задейи-банбуг атаняст.
Ня ъаваб иля яда ейлярсян сян бу сюзц,
Эяр суал ейлярсян, сиз бяэ оланы щачаняст?
Адямиййят неъя мя’дум олубдур сиздян
Нясливцз ъцмля тамам йедиэи габа …. яст.
….. ол тохмаьынын дястясиня мян бабавун
…….. саллыйыбан пайя безян ща-безяняст.
Ялбяття ъан, йахшысы бундан сора щям даьы эялир
Бу ки бир щяъв деэил ъцмляси чярян – пяряняст.
Тялх бар верся яэяр няхл нядир баис она?
Билмязям тялхдядир, йа ки, о няхли якяняст.
Бизейи-заьы яэяр пярвяриш етсян нур иля,
Ахяриндя эюрцсян заьды, йа саьсаьаняст.
Бир либасы ки, яэяр ейляйя хяййат хяраб,
Тикянин тягсиридир, йа ки, ону тикдиряняст?
Бошалыб будаьы, эяр дцшся йеря мивейи-баь,
Мейвянин тягсиридир, йа ки ону дцшдцряняст?
Кимдя бир елчи яэяр даныша налайиг сюз,
Елчинин тягсиридир, йа ки, ону эюндяряняст?
Эяздиря бир кору бир кимся, сала чащя аны
О корун тягсиридир, йа ки, ону эяздиряняст?
Бийзядян дишря эялиб беччяйи–бцт юз кяъидир
О анун фелиди, йа ким аны бярадяр веряняст?
Йох мязяммят йери бу бабидя щярэиз сяндя.
Ки, дябистани-язялдя сяня тялим веряняст.
Зян щесаб ейляйибян ъцрят едиб щяъв етдин,
Эеня аслан баласыдур, демя она ки, зяняст.
Чяк атун башыны чох ъцрятля сяэритмя,
Чох сян кимляр гябргазан, эоркяняст.
Эцлц эцлзар Гарабаьда бу тазявц тяр,
Йа шягайигди вя йа сусян, йа йасямяняст.
Дцрри-йекданя дейим, йа ки, ягиги-Йямяняст,
Шали-Кяшмир дейим, йа зярбяфти-дцкяняст?
132
Демя бигядр она, гцдряти вар, гадирдир,
Щушйар ол, язизим, о ня мян ястц ня сяняст.
Демя ки, аъизядир, эялмяз ялиндян бир зад
Нцтфейи-шири-жяйандыр, эеня дцшмян басаняст.
Гядящини эюрдцм анун тябимя чох пис эялди
Демясин кимся ки, бошгабя бадымъан дцзяняст.
Истяся мядщ явязиндя бизя ян’ам едяляр,
Бир даня хяляти-шайястя бещ яз сяд тцмяняст.
Наъийа, дур йола дцш, бясди дяхи дцнйадян,
Чякмя бари-гями-дцнйаны ки, сянэин, эеряняст.
Гарабаьлы Абдулла бяй Аси тяхяллцслцнцн щяъвиня эянъяли
М.М.Наъи тяхяллцслц йазыб
Асийа, истярям бир нечя яfрад сяня,
Хатирин шад еля, та ким йетишяр шад сяня.
Олма бикаря ъавабын тез яда ейляэилян,
Та кым ол барядя биз щям едяк имдад сяня.
Пишрявсан, дейилир нязмдя щям камилсян
Шцярайи-Гарабаь ъцмляси мингад сяня,
Галанын абц щявасы неъя эюр нагис имиш,
Етмяйиб тярбийяти-камил о бярбад сяня.
Чякясян гыраьын та ляб эюр, ей Аси,
Нязми-яввялдя бяси чахмышам отаг сяня,
Тохмаг иля йайы щяр йердя ки, эюрсян, йандыр,
Ки, олар гойду ъящан ичря беля ад сяня.
Исми-Щяллаъы эютцр, гой няняш оьлу юзц дя
Ар олурса ки, ола бир беля Ящдад сяня
Олма дилэир бу исмц бу нясябдян, оьлан,
Ъяддцвцз рузи-язял бюйля гойуб ад сяня.
Гцдряти йохду едя щякк бу исми сяндян.
Ъидди ъящдиля веря эяр тишяни Фярщад сяня.
Гылланыбдыр ….. йохду сяня бир сямяри,
Эятимяз няф дяхи мюзейи-мютад сяня.
Еля бир … ки, худа дярдя худа вермишди,
Чох мядахил эятирирди о худадад сяня.
133
Щeйф, сяд щейф ки, эетди о ъаван дцнйадан
Дящр зцлм ейлямяли, ейляди бцнйад сяня.
Йумушалмаз цряэин бюйля ямялдян, билирям.
Веря эяр ….. йцз мяртябя щяддад сяня.
Хямр едибдир бядяниндя дями ол гянди-гялиз
Айда бир фясд ….. эяряк ейляйя фяссад сяня
Ня цчцн вердин ял зейлиня бир устадын,
Та веря бир пара тялимляр устад сяня.
Бюйля дейирляр ки, ушаглыгда олубсан сабун,
Щяр вилайятдя верирляр беля яснад сяня.
Бу гядяр фисги-фцъура ки олубсан мютад.
Дута билмяз дяхи бир кимсяня ирад сяня.
Ял эютцр газицл-щаъатя йапуш орадя,
Бялкя имдад еляйя ахяри юврад сяня.
Сяъдя гыл дярэящи-мябудя ахыт эюз йашыву,
Олу ки, рящм ейляйя сеййиди-сяъъад сяня.
Кюрпцтяк гяддцвц хям ейля ки, кечсин мяхлуг,
Щямямялдир бу ямялдя поли-Бяьдад сяня.
Эялясян йаныма бу барядя вар мяндя ялаъ,
Йетибян сящщятя мялум ола бир зад сяня.
Олмуйубду бу ямял сяндя йягинимди мяним,
Ямялиндян йетишиб бир беля яфсад сяня.
Сян ки, юз немятцвцн сащибиня аь олдун.
Лайиг олдур дейяляр дящрдя Шяддад сяня.
Зяфи-севда эютцрцбдцр дамаьун, ей напак,
Лазым олдур вериля щябби-зярнабад сяня.
….. мювсцмц кечмиш, сяня йох фаидяси,
Куни-Теймуря эюздян тяк о верир зад сяня.
Шешц пянъиля гяза гойду сяни шяшдярдя,
Атды бу мющряни эюр ким нечя няррад сяня.
134
Гарабаьлы Харрат Гулунун Наъийя ъаваб олараг йаздыьы
биринъи щяъвдян бир парча
Чюп узатмаз аранын дешийиня бир ящмяг,
Чцнки ништяр кими вар ниши онун, ниш ураняст.
Тямя’и-хял’ят иля юзцнц салдын тяляйя,
Бяли, гуйруг эюря тцлкц тяля ичря дцшяняст.
Мещдийа, мящди-тяфяккцрдя иди тифли-хяйал,
Ойадыбсан йухудан, ейля йягин йатмайаняст.
Дяхи бундан сора таб ейляэилян, эюр ки, сянин
Щяъвиня раьиб оланлар ня гядяр ящли-фяняст.
Йусифи, Асивц Новряс, бири Мащмуд, Фяна,
Бири Салар, бири Садиги-эцрэи-кющяняст.
Дяхи Аэащц Гара, Низамц Мящзун, Шящид,
Фянни-яш’ардя щяр бириси бир Ящримяняст.
Катибц Ашигц Мяхфиййц Щякимц Мцзниб,
Азярц Сабитц Щиъриййц Вяфара щцняпяст.
Шцяра ялляриня дцшдц яъяб дяставиз,
Етмяйинъя сяни рцсвайи-ъящан ял чякяняст?
Ол хябярдар йягин «Бейти-хямушан» ящли
Щяр бири щяъв йазыб гуллуьуна эюндяряняст.
Шири-дярряндялярин сахламышам зянъирин,
Йохса рцбащ шикар етмяйя ъцмля эедяняст.
Мцнтязирдир шцяра Эянъя ара та эюряляр
Бяйц ханзадя ня эуня сяня тянбещ едяняст.
135
ПОЕТИК МЯКТУБЛАШМАЛАР
Молла Аьа Щаъы Таьы оьлу Бихудун Абдулла бяй
Асийя мяктубу
Хабдян чцн сящяр олдум бидар,
Йадя дцшдц сянями-лаляцзар.
Чешми пцрхунимя йол тапды сиришк,
Дили-мящзунума яйляшди гцбар.
Щясряти-зцлфи-рцхиндян о мящин
Рузи-ровшян мяня олмуш иди тар.
Йад едян дям ляби-шяккярбарын
Ган йашым хаки едярди эцлнар.
Зцлфи-пцртабы дцшяндя йадя,
Гыврылардым нечя ким, гыврылы мар.
Щяр заман сювт иля, йа дуст, дейиб,
Хаки яшкимля едярдим эцлзар.
Эящ йер цзря тюкцлцрдц яшким,
Эящ чыхарды эюйя ащимля шярар.
Эящ едярдим гями-ябрусиндя
Синями нахцни-щясрятля фиэар.
Эящ мяня хяндя едярди гцмри,
Эящ эюрцб щалымы, аьларды щязар.
Ня мцьянни ки, едя ряф’и-мялал,
Вя ня саги ки, веря ъами-ягар.
Ялгяряз, йцз гямц яндущ иля
Кечирирдим мяни-гямдидя мядар.
Наэящан басды гядям мянзилимя
Ол бцти-сярвгядц эцлрцхсар.
Вящ ня бцт, гамяти сярви-Кяшмир.
Вящ ня бцт, гейряти-мащи-фярхар.
Эюрся тяр сцнбцлцнц защиди-хцшк,
Атубян сябщяни, баьлар зцннар.
Таьы-ябрусиня эяр дцшся эюзц,
Дяхи мещрабя яэилмяз, зинщар.
Ейляди мянзили ол щурилига,
136
Якси-рцхсари иля ряшки-бящар.
Нафе-нафе даьыдыб щяр тяряфя
Зцлфи-пцрпичи-хями мишки-тятар.
Сындырыб шящди-шякяр рювнягини,
Ачды эцфтаря ляби-шяккарбар.
Мяълися тюкдц ляби-ъанбяхши,
Люлюи-эювщярц дцрри-шящвар.
Деди йцз наз иля ол гюнчядящян,
Мцждя олсун сяня, ей Бихуди-зар
Ки, эялиб намяси бир шяхсин ким,
Арзусуйду сяня рясми-шцар.
Йад едярдик ону щяр сцбщц мяса,
Зикр едярдик сюзцнц лейлц нящар.
Дедим, ей мящ, щаны бяс ол намя,
Та едим ъанымы мещриня нишар.
Та ки, е’zаз иля ол мащлига
Чыхарыб намяни гылды изщар.
Алубян шювгиля сцртдцм эюзцмя,
Охуйуб зювгиля дил тапды гярар.
Сагийа, дур мяня вер ъами-шяраб,
Мцтриба, саз иля, ащянэ иля тар.
Цз вуруб бяс ки, мяня вяъди-шцрур,
Эял гылам рягс дейилдир мяня ар.
Чярх вуруб чярхя атам эяр кцлящи,
Гылмасын ейб мяня хцрдц кцбар.
Гылыб ол намядя йцз лцтф яйан,
Ейляйиб щали-дилим истифсар.
Артырыб рцтбями бир пайядя ким,
Галыб идракына аъиз пяндар.
Ейляйиб гятряни бир бящр щесаб,
Щям гылыб зярряни хуршид шцмар.
Лцтфдян ся’вейи-бибалц пяри,
Сюйляйиб намядя шащиншикар.
Бу кярамяти, кюнцл, санма яъяб,
Эялмясин щич сяня бу сюз дцшвар.
Бу щямин шяхси-фялякрцтбяди ким,
137
Няъм бяхтиди она хидмяткар.
Кимийайи-нязяри дцшся мися,
Едяр ялбяття зяри-камиляййар.
Та ола гядри-зяр алямдя фцзун,
Та ки, иксиря тапанмаз асар.
Ола ящбаблярин зяртяк язиз,
Дцшмянин, шаири-Дярбянд кими хар.
Мола Аьа Щаъы Таьы оьлу Бихудун мяктубуна
Абдулла бяй Асинин ъавабы
Шцкр ким, тярбийяти-бади-бащар
Етди сящни-чямяни ряшки-ниэар.
Чаки-пиращян едиб Йусифи-эцл,
Эярм олуб Мисри-чямяндя базар.
Тцррейи-сцнбцлц мяшшатя мисал,
Ейляйиб бади-сяба галийя бар.
Лаля ъамына тюкцб мей, жаля,
Нуш едиб нярэис, олуб мястц хумар.
Дюнцб атяшкядяйи-Зярдцштя,
Атяшин эцл гядяминдян эцлзар.
Башлайыб шур иля мцрьани-чямян,
Налейи-зирц бямц мусигар.
Дили-цшшагя салыб сüзц эцдаз,
Налейи-дилкеши-цмривц щязар.
Мащц щур етмиш яйан аризи-эцл,
Даьылыб эцлшяня ондан январ.
Щяр дям онунла бцзцрэц кцчик,
Ешг ганунун едярляр тякрар.
Беля новрузда дили-нейризин
Едиб абад о бцти-эцлрцхсар.
Вермяйиб эуш мцхалиф сюзцня,
Ашиги-хястядиля олмуш йар.
Ол бцти-садя ки, нури-рцхиня
Ейляйиб сяъдя бцтани-фярхар.
Зцлфцнц эюрся шярифи-Мяккя,
138
Шейх Сян’ан кими баьлар зцннар.
Зцлмяти-зцлфи нишани-шяби-гядр,
Шямси-рцхсари зийабяхши-нящар.
Чешми сяййади-гязалани-Хцтян,
Какцли каседи-мишки-татар.
Вадийи-вящдятя рцхсари дялил,
Алями-кясрятя зцлфи ачар.
Дящяни сирри-ядямдян бир рямз.
Варлыг ямриня ейляр изщар.
Ялгяряз, о бцти-мящпейкяр илян
Баьда тутмуш идим иззц гярар.
Сайейи-бидц кянари-ъудя,
Эярм едиб мяшьялейи-бус кянар.
Бир тяряф нястярянц сцсянц эцл,
Бир тяряф ъами-шяраби-сяршар.
Бир тяряф няьмейи-мцрэи-хошхан,
Бир тяряф чянэц нейц бярбятц тар.
Йар сярмясти-шяраби-эцлэцн,
Мян хяраби-ниэящи-чешми-хумар.
Долайыб дястимя зцлфи-сийящи,
Ахтардым дилими тарбятар.
Наэящан бир-биря дяйди дяри-баь,
Йетди бир гасиди-фярхяндяшцар.
Чыхарыб иззят иля бир намя
Деди: Ей Асийи-бисябрц гярар,
Ал ки, бу намя иля йад гылыб,
Сяни шямсцл-цряфацл-яхйар.
Бурахыб щялгейи-зцлфи-сийящи.
Ял узатдым алым ондан тумар.
Буну эюрэяъ о мящ олду гязябан,
Деди: Ей шаири-бисябрц гярар,
Бу щяман зцлфдц ким, щиъриндя
Рузи-рювшян сяня олмуш иди тар.
Сяня рам етмиш идим бу зцлфи
Ки, мцгяййяддир она мин дили-зар.
Шаняйя эащ едяр идин лабещ.
139
Йетмясин кюнлцня ондан азар.
Йалварыб эащ сябайя дердин
Ки, бу дил мяъмя””’иня ейля эцзар.
Инди нолду, ону ялдян гойдун?
Чалсун юз сайы сяни бу шящмар!
Бу неъя намявц яш’арды ким,
Ше’ри-зцлфцмдян ола хошкирдар?
Дедим: Ей гиблейи-ярбаби-вяфа,
Ейля бу ъцр ятиндян истиьфар.
Буну бир шяхс йазыбдыр ки, едяр
Фязлиня кцлли - хялайиг играр.
Намяси насихи-нязми-гцдяма,
Хамяси мя’дяни-дцрри-шящвар.
Демяйя вясфини дил гасирдир.
Бялкя йол булмаз она щич пяндар.
Чаря олдур ки, вяфа шивясини
Ейляйим сцбщц мясада тякрар,
Та ки, вар баьи-ъящанын ясяри,
Та ки, эцл вяслиня мящрямдир хар.
Эцл кими досту олсун хцррям,
Дцшмяни, хар кими бимигдар.
Абдулла бяй Аси эцнащлары цчцн тювбя етдийиня эюря
Ширван шаирляринин она тяшяккцр мяктубу
(тяръибянд)
Илащи, мясъидя мейханя дюнсцн,
Тюкцлсцн бадяси, пейманя дюнсцн.
Ола мейханя байгушлар йатаьы,
Учуб бир мянзили-вираня дюнсцн.
Ня эцлдян ютрц бцлбцл наля етсин,
Ня дюври-шям’я бир пярваня дюнсцн.
Чямян сящниндя олсун даь лаля,
Йаныб бир атяши-сузаня дюнсцн.
Позулсун рювняги-ордибещешти,
Эцлцстани-ъящан нейраня дюнсцн.
140
Сяфайи-каинат олсун кцдурят,
Бу алям хялг цчцн зинданя дюнсцн.
Сянин минбя’д, ей пири-хярабат,
Шяраби-ля’ли-фамын ганя дюнсцн.
Нечцн ким, Асийи-зарц фитадя
Едибдир Шишя ичря тярки-бадя.
Едиб тя’сир она защид кяламы,
Салыб эюздян шярабы, ля’ли-фамы.
Чякиб ял хубляр зцлфи-рцхцндян,
Ибадятля кечирир сцбщц шамы.
Дили-ашигтяк ол сянэиндил етмиш
Шикястя саьярц минавц ъамы.
Тящи-хцмдя Fялатун кими бадя,
Галыб зиллятдя, йохдур ещтирамы,
Позулду Кя’бейи-ярбаби-щаъят,
Сяфадян дцшдц мейкешляр мягамы.
Шяраби-наб баьры ганя дюндц.
Олуб мейкешлярин саьяр щярамы.
Ола хак иля йексан, бари-Илащи,
Ня ким мейханя вар, сяьф ейля бамы.
Нечцн ким Асийи-зарц фитадя
Едибдир Шишя ичря тярки-бадя.
Шикяст олсун хуми-сящбайи-хилляр,
Тапа мейханялярдя зиб минбяр.
Мцьянни тярк олуб мейханялярдян,
Уъалсын налейи-аллащу якбяр.
Тюкцлсцн хакя яшкимтяк о мей ким,
Ъямали-йар цчцн олмушду мязщяр
Ня бянэ олсун ъащан ичря, ня бадя,
Ня ъам олсун, ня минавц ня саьяр.
Мязаъы бярщям олсун сялсябилин,
Дюня зяггумя, йа Рябб, аби-кювсяр.
141
Ясаси - ишрятимтяк бярщям олсун
Фялякдян яьди-пярвин гцтби-мящвяр.
Ъящан мцлкцндя олсун бадя найаб,
Бесани-ками-найаби - Секяндяр.
Нечин ким, Асийи-зарц фитадя
Едибдир Шишя ичря тярки-бадя.
Хяраб олсун фязайи-эцлситанлар,
Хязан ъювриля удсун гюнчя ганлар.
Гурусун шахц бярэи-таки-янэур,
Яли гойнунда галсын баьбанлар.
Вцсали-дцхтяри-зибайи-ряздян
Ола мящрум, йа Рябб, нювъяванлар.
Едиб сагилярин зцлфцн пяришан,
Тута мей матямин пири-муьанлар.
Сцруди-ше’р иля мей матяминдян
Ъащан мцлкцндя галсын дастанлар.
Ола мейханяляр вираня, йя’ни
Позулсун рювняги-дарцл-яманлар.
Илащи, эюрмясин минбя’д мейдян
Сяфавц зювги-асайиш ряванлар
Нечин ким, Асийи-зарц фитадя
Едибдир Шишя ичря тярки-бадя.
Яэяр мей олса кювсярдян ибарят,
Дяхи, Сеййид, йохумду щич ряьбят.
Мейи-эцлфамдан, ястяьфцруллащ,
Мянц сяъъадявц кцнъи-ибадят.
Шикяст ет, Бихуда, ъами-шярабы,
Дцрцст ет, Зювийа, ясбаби-таят.
Ойан, Гафил, эютцр ял ъами-мейдян,
Сяни мяст етмясин бу хаби-гяфлят.
Эюзцн йум, Дидя, руйи-дилситандан,
Шяраби-набя, Раьиб, етмя ряьбят.
142
Сяфа, дцшсцн сяфадян тяби-пакын,
Зцщур етсин Зцщуридян кцдурят.
Позун, ей дустан, дивани-ше’ри,
Мейц мящбубдян етмян рявайят.
Нечин ким, Асийи-зарц фитадя
Едибдир Шишя ичря тярки-бадя,
А.Асинин тювбя етдикдян сонра Ширван шаирляринин
мяктубуна ъыьатай вя тцрк лящъясиндя йаздыьы мянзумя
Яла, ей сагийи-мягбули-садя,
Йетцр мейхарляръя ъами-бадя.
Пейапей сун шяраби-кящрцбайын,
Олубмин эащи йцз бирля фитадя.
Бяла туфаны туш-тушдан гопубдур,
Галыб мин зарц сярэярдан арадя.
Фялатун минмаса хум кяштисиья,
Ону ох гярг едярди ишбу адя.
Мяни сираб етмяк мцмкцн ирмас,
Яэяр дур ейлясян мяндян зийадя.
Мяня ящбаб итар тя’ня нечцн мин,
Итайдыр Шишя ичря тярки-бадя.
Бу зяммин дяф’иня бир ъами-мей дут,
Ки, та сейр ейляйцм куйи-фянадя.
Салай бу дюврц чярхя бир ялаля,
Ки, булсун Зющря хийнаэяр сямадя.
Мягами-лимяяллащ язмин едиб,
Бу фярди ейляйцн щяр дям иадя:
Мейи-вящдят мясяллцн ьямзида йох,
Фяна мцлкиья бюйля рящнцма йох.
О мейдян сун, кони ишэаъ Мясища,
Гуйаш щямханялиэни етди мя’ва.
Олубдин ашина ярни онунла
Юлцкляр дургузурду ейлаб ящйа.
143
Хялил еткаъ онун бир ъцр’ясин нуш,
Она эцлшян булуб одлар сярапа.
Онун тя’сири Йусиф сцрятида
Олубдур щадийи-гцрби-Зялиха.
Ряванбяхш ейляэаъ, саги, кярям гыл,
Тил ейлаб ряббикул-я’лайя гуйа,
Ялимьа ъам узат фяхриъ йядук деб –
Ки, ялимдян тоьа январи-бейза.
Уруб бящрям тяпанинц ъямалын.
Фяна дейин итам бир лящзен ъа.
Ялайигнин ъцнуди гузьалашмыш,
Етцр бу тилбя дил шящрини йяьма.
Йерит бир тамъы мей ким, сящл булсун,
Вцъудим тамъысийа вясл дярйа.
Мейи-вящдят мясяллцн ьямзида йох,
Фяна мцлкиья бюйля рящнцма йох.
Мяни дерляр ки, тювбякар имиштцм,
Мцьан пириья бядкирдар имиштцм,
Мяня пир алтида мянлик булуб мящв,
Мяэяр мин ход арадя бар имиштцм.
Ки, тювбя ейляэай, йа ейлямаймим,
Бу ишдя эуйийа мухтар имиштцм.
Язял устадидин алсам ни тя’лим,
Едиб язбяр аны айтар имиштцм.
Нидяр бу зяррейи-ящгярья ъцр’ят –
Ки, мещр алтида зиянвар имиштцм.
Мяниййятдян нечцн мянлик урай ким,
Дцшцб тящтцшшцая хар имиштцм.
Булуб гафил щягигят мянзилидян,
Дяриьа, маили-зцннар имиштцм.
Кцништц Кя’бя йександыр яэярчи,
Чц мин ход талиби-дидар имиштцм.
Деэил чцн зющдц цсйан бимяшиййят,
Нечцн билмям мян цсйанкар имиштцм.
144
Мейи-вящдят мясяллцн ьямзида йох,
Фяна мцлкиья бюйля рящнцма йох.
Мцжяннин йадидин олмам кянаря,
Едибдцр, сагийа, кюксцми паря.
Чыхар щяр саьбядян мин нов’и - яфган,
Бу дярдя истясян эяр бир дя чаря.
Тюкцб ол ъами-зярья бадейи-наб,
Сюйля та мцтриб олсун зяхмя таря.
Нола эяр олса наби-ней тилиля,
Дями мяшьул щямиди-эиридэаря.
Мяни гафил дейян ряьмиья саги,
Ким юзин ящли-щал идяр шцмаря.
О одлуг абдан бир ъам тут ким,
Ура ол хярмяни-ъанья шяраря.
Мейи-вящдят мясяллцн ьямзида йох,
Фяна мцлкиья бюйля рящнцма йох.
Дяхи тярк ейляэил, Аси, фясаня,
Сяламын ейля Ширваня ряваня.
Сявади-дидядян йаз бир рягям ким,
Эюрярма Дидяни булсун бящаня.
Зцщури бирля Бихуд щязрятиья
Йетцр ихласи-ярзин биходаня.
Мян ашру раьибям Раьиб йцзиья,
Сяфадян ьаиб олмам ьаибаня.
Сяба, етьил мяня сян щяр бир имдад –
Ки, имдадын кясиб мяндян зяманя.
Ялин юп Сеййидин ондан сон ярз ет –
Ки, Щяъъ язмиля тушэандин ъящаня,
Кцништи-Румдя, йа ким щярямдя,
Булубму мятлябиндян бир нишаня?!
Вя йа мяндяк о да мящрум галмыш.
Арайыб эярчи дцшмцш ханя-ханя.
145
Иришдирмиш яэяр мя’лум цчцн елм,
Хоша щали шярикдир ъавиданя.
Мейи-вящдят мясяллцн ьямзида йох,
Фяна мцлкиья бюйля рящнцма йох.
С.Я.Ширванинин Абдулла бяй Асийя мяктубу
Щязар наляси щяр эцшядя щязар олаъаг.
Щязар шцкр, кюнцл, мювсцми-бящар олаъаг,
Щянуз Щутдядир Йуниси-ъящаняфруз,
Щямялдя защир олан эцндя юзэя кар олаъаг.
Сяба хябяр веряъяк мю’ъцзати-Исадян,
Нясим баиси-ещйайи-рузиэар олаъаг.
Шцкуфя хял’яти-яшъары нцгрядуз едяъяк.
Бещишт яламяти эцлшяндя ашикар олаъаг.
Дящани-йар тякин гюнчяляр олуб хяндан,
Сящаб дидейи-ашигтяк яшкбар олаъаг.
Шцкуфядян дюняъяк баь руйи-ъананя,
Бянявшя баьдя манянди-зцлфи-йар олаъаг.
Сяба кясад едяъяк нырхи-мцшкц шянъярфи
Зибяс ки, тярбийяпярзади-лалязар олаъаг.
Кянари-сябзя олуб пцрябирц янбярдян,
Дящани-лаля долу дцрри-шащвар олаъаг.
Дили-зямин едяъяк эянъи-шайеэан защир,
Чямяндя эювщяри-шящварляр нисар олаъаг.
Бянявшя тцррясиня ъилвяляр гылыб щярдям,
Дями-нясими-сящяр тцрфя мцшкбар олаъаг,
Сядайи-кябки-хцраманц налейи-дцрраъ,
Сяфайи-рювняги-сящравц кущсар олаъаг.
Эявязнляр чыхаъаг дяшт-ара эцрущ-эцрущ.
Кцлянэляр дцзцлцб чярхя йцз гятар олаъаг.
Щясари-эцнбяди-фирузя шурляр дцшяъяк,
Нявайи-дилкяш иля яндялиб зар олаъаг.
Гцрур иля чыхаъаг сейри-баья эцлрцхляр,
Эцлцн лятафяти бцлбцл эюзцндя хар олаъаг.
146
Яйаьи-лаляни шябнямля эюрчяйин мямлцв,
Ялиндя риндлярин ъам хошэцвар олаъаг.
Ня йаня язм едясян, ъамц шащидц саьяр,
Ня сямтя мейl едясян, сагийц ягар олаъаг.
О гядяр шишейи-мей ъям’ олур эцлцстаня
Ки, Шишядян цряфа дювриня щясaр олаъаг.
Кимя бу мювсцм олур вясли-йар иля ъяннят,
Кимя фяраг иля эцлшян бясани-нар олаъаг.
Дцшян щявайи-рцхц зцлфи-йаря эцн эюрмяз,
Ня йердя олса, гара эцнляря дцчар олаъаг.
Хоша ол ашиги-хошбяхтя ким, бу мювсцмдя
Онунла сейри-эцлцстанда йары йар олаъаг,
Йягиндир ки, мяня ол бцти-шяккярлябсиз
Шяраби-наб бу мювсцмдя зящримар олаъаг.
Рягибя ейлядийи мейлдян мцшяххясдир –
Ки, янгяриб мяни-хястядян кянар олаъаг.
Ня ким ки, баря едяр ряф’ мющнятц дярдим,
Ня гямли хатимя Зюв’и гямкцсар олаъаг.
Ня Раьиб ейляйяъяк щал сормаьа ряьбят.
Ня Гафил ямри-яъибимдя щушйар олаъаг.
Зцщуридян ня едяр щалыма зцщур кярям,
Ня Дидянин эюзц бу гямдя яшкбар олаъаг.
Ня бир сяфа веряъяк хатири-щязиня Сяфа,
Минайи-ешгдя дил зарц-бигярар олаъаг.
Вяли бу фикир иля шадям ки, дярди-щиъраня,
Щядиси-Асийи-дилхястя сазкар олаъаг.
Ня Аси, ол ки, дяри-иззятиндя Сеййиди-зар
Гуламы олмаг иля сащиб - е’тибар олаъаг.
Ня Аси, ол ки, хяйалы рящи-мящяббятдян
Кюнцл сярачясиня шащи-таъдар олаъаг.
Сяфа иля эяляъяк нязмц нясри Ширваня,
Эюрцб о нязмляри Зюв’и шярмсар олаъаг.
147
Асинин юлцм хябярини Шамахы шаирляриня чатдырмаг
цчцн гарабаьлы шаирлярин йаздыглары мянзумя
Хязан олсун эюрцм фясли-бящары,
Дямадям тиря булсун рузиэары!
Илащи, йетмясин бцлбцл мурадя,
Чякя эцлшяндя даим рянъи-хары.
Дяхи баш чякмяйиб дцшсцн щявадян,
Ъащан баьында сярви-ъуйбары.
Тяравят тапмасын эцл, гюнчя галсын,
Ола сцнбцллярин ашцфтя, тары!
Солуб дцшсцн эюрцм мярдцм эюзцндян
Дямадям нярэиси-мясти-хумары!
Ахар сулар эюрцм ал ганя дюнсцн,
Гурусун нящр ичиндя аби-ъари.
Тяяйцш мящв ола сящни-чямяндя,
Тута хашак тярфи-кяштизары.
Бащар олъаг язял чяксин хяъалят,
Бяняфшя, гасиди-фясли-бящары.
Нечцн ким, Асийи-зарц фитадя
Яъял пейманясиндян ичди бадя.
Ола ешг ящлинин ешги мяъази,
Щягигят бирля йохдур имтийази
Нечцн аьаз гылсын дилдян ашиг,
Нявади-дилкяшц сузц эцдази.
Олуб сакит, демяз Мяънун цчцн ел
Дяхи яфсанейи-тулц дирази.
Бяли, Мащмуд шащын вар щягги,
Фярамуш ейляся мещри-Яйази.
Саныр Фярщади-мящзун тялх камын,
Едя Ширин она эяр шивя, нази.
Зцлейха вяслини тярк етди, булмуш
Мящи-Кян’аня тющмят ешгбази.
148
Дяхи бундан сора ящли-мящяббят
Едярми шювг иля разц нийази?!
Нечцн ким, Асийи-зарц фитадя
Яъял пейманясиндян ичди бадя.
Шящид олсун шящиди-куйи-ъанан,
Тапа бялкя тяриги-камрани.
Бу шящяр ичря щясари-цмдя салар
Бцлянд етсин эяряк сузи-нищани.
Гаранан рузиэары тиря булсун,
Пяришанкюнлц олсун зцлфц саны.
Гылыб Мяхфи фяьанын ашикара,
Йаныб бу гцссядян ъисм иля ъаны.
Гарадыьы бу даь ичря йаныбдыр,
Ола бярщям бу дюврц-асиманы.
Фяна сейр ейлясин ращи-фянаны,
Одур ваге’дя юмри-ъавиданы.
Гутармаз Йусифи чащи-бяладан
Эюря эяр вясляти-Йусифлиганы.
Олуб бу гцссядян Аэящ хябярдар,
Дямадям кцнъи-гямдир ашийаны.
Илащи, Новряси-мяьмумц мящзун
Эюрярми бир дя руйи-шадимани?
Нечцн ким, Асийи-зарц фитадя
Яъял пейманясиндян ичди бадя.
Абдулла бяй Аси вя Худадад бяйин вяфаты мцнасибяти иля
Ширван шаирляринин йаздыглары мязмуя
Бу неъя зцлм иди, ей чярх ки, бцнйад етдин,
Нийя зцлм етмяк цчцн тяб’цви мю’тад етдин?
Бир утан, ей фяляки-сцфля, бу дювранындан,
Эюр кими зарц щязин, кимляри дилшад етдин!
Атяши-щадисядян чох эюзц гылдын пцраб,
149
Мин Сцлейманы салыб торпаьа бярбад етдин.
Эащ атыб тири-бяла охладын Абдуллащы,
Эащ чякиб тиьи-ъяфа гясди-Худадад етдин.
Та ки, Мяррихя инайят ейлядин тиьи-ситям,
Билмядин ки, ону бикясляря ъяллад етдин.
Зцлмкар исми иля алямя олдун мящшур,
Йери, ей чярх, адын батсын, яъяб ад етдин!
Гцссядян эцнлярими шамя бярабяр гылдын,
Эирйядян эюзлярими Дяълейи-Бяьдад етдин.
Олду Ширван мяня Йя’губ кими Бейтцл-щцзян,
Та ки, эцрэи-яъяли Йусифя сяййад етдин.
Билмядим, щейф ки, ей чярх, ня яфсун охудун,
Гял’ейи-Шишядя тясхири-пяризад етдин.
Щаны Йусиф? О язизи ки, сян яввялдя онун
Тцрбятиля шцяра силкиня устад етдин.
Нийя гылдын ону, ей чярх, сян ахырда зябун,
Бу ня айинц рявишдир ки, сян иъад етдин?
Ащ, бу щийляэярин дад ялиндян, сяд дад!
Истямяз дящрдя ярбаби-вяфаны дилшад.
Ъюврэцстяр фяляка! Бу ня ъяфадыр, ня ситям?!
Ейлядин гамятими бари-мцсибятдян хям.
Бяс дейилмийди бизя даьи-язайи-Фяляк?
Бяс дейилмийди бизя матями-Щяссани-яъям?
Бяс дейилмийди бизя даьи-Худадад, ей чярх?
Ейлядин сян йеня амадя бир юзэя матям.
Ня верирсян бу гядяр алямя дярд цстян дярд?
Ня тюкцрсян бу гядяр кюнлцмя гям цстян гям?
Гайяти-щцзн иля язбяс ки, йаныбдыр ъиэярим,
Сачылыр алямя одлар няфясимдян щяр дям.
Неъясян инди ки, бир ащы-шярарбар чяким,
Йандырыб ейляйим, ей чярх, ясасын бярщям?!
Затын олмуш мяэяр яндущц бяладян тяхмир,
Дямбядям алямя сяндян йетишир дярдц ялям?!
Щансы кясдир ки, ола дящрдя сяндян дилшад,
150
Щансы дилдир ки, ола дюврдя сяндян хцррям?!
Нейляйибдир сяня, ей гатил, янваиш-бяшяр!
Нейляйибдир сяня, ей залим, нясли-Адям?
Щяр шцрурундады йцз дярдц мцсибят мцзмяр,
Щяр нишатындады мин гцссявц мющнят мцдьям.
Аьласам ол шящи-иглими-вяфадян ютрц,
Ащц фярйадыма ейб ейлямяйин, ей щямдям!
Неъя ащ ейлямяйим, ащ ки, шащым эетди!
Гойду тянща мяни ол пцштц пянащым эетди!
Йеня ярбаби-вяфа алям ара хар олду,
Ящли-дил ней кими фярйадя эялиб зар олду.
Ей кюнцл, бу эцли-эцлзари-вяфадян ютрц,
Яшки-эцлэун иля эюзляр йеня эцлнар олду.
Даьлярдир чякилян синяляря лаля кими,
Ей ъцнун, сейр ейля ким, мювсими-эцлзар олду.
Та ки, гярг олду бяла бящриня ол дцрри-йятим,
Сядяфи-дидялярим бир дцри-шящвар олду.
Мя’рифят эювщяри олмушду ъящан ичря кясад,
Она сяррафы-яъял эялди, хиридар олду.
Салды гям даирейи-мющнятя цфтадяляри,
Кюнцл ол даирядя нюгтейи-пярэар олду.
Гафили етдиляр аэащ чц бу мющнятдян,
Мющняти-щадисейи-дящря эирифтар олду.
Эетди ми’рати-дили-сафи-Сяфадян рювняг,
Та ки, бу мющняти-цзмайя хябярдар олду.
Раьибин ряьбяти билмярря эедиб дцнйадян,
Шад олуб мярэиня юз юмруня бизар олду.
Бихудун яхтяри-игбалына цз верди вябал,
Сабитин кювкяби-яшки цзя сяййар олду.
Сеййиди-бяхти-гяранын эцнц олду гара,
Зюв’инин чешминя мяъмуи-ъящан тар олду.
Салды торпаья фяляк зцлм иля мещрц мащы,
Йа щялак етди Худадад иля Абдуллащы.
151
АСИНИН ФАРСЪА ШЕИРЛЯРИНИН ТЯРЪЦМЯСИ
ГЯЗЯЛЛЯР
Ня цчцн сагинин ады минбярлярдя пислянир?
Мей зикри ня цчцн абидлярдя атяш кимидир?
Ня мей кювсярдир ки, шейхи онун адыны чяксин,
Ня саги щуридир ки, абид ону чаьырсын.
Ай сяфещ, мей одур ки, Гуранын ясас мянасында
Худайа ону чох файдалы щесаб етмишдир.
Мясъид мейханядя галмаз ки, орададыр
Мей, саги, мцтрцб, ноьл вя шащид.
Бясдир, ей Аси, ойан, мясъиддян чых
Ки, онлар сайсыз-щесабсыздырлар, сян ися мяст вя
ващидсян.
*****
Хцррям (назлы) ряфтарына фяда олум,
Уъа Танры сяни горусун.
Цряйим аьлын яфсунуну гябул етмир,
Бимар иланын (сачларын) кими ъансыздыр.
Вцсал мяълисиня йар олмасам да,
Башымы диварынын алтына гойарам.
Вцсал арзусуна ъцрятим йохдур
Ки, мяним сющбятимдян ар етмяйясян
Сянин мягсядин мяни гятля йетирмяк олса,
Сянин ганичян гылынъыны нявазиш едярям.
152
Мян сянин цчцн юзцмц юлдцрярям
Ки, бир кяс сяня ъяфакар демясин.
Щиъриндян ъаным боьазыма йыьышды, эял,
Бялкя сянин дидарындан фейзийаб ола.
Сябр майасы щиъря сярф олунду,
Даща сяня ня иля хяридар олум.
Щачана кими иманымы апарыб цзцм йейяъяк,
Цряйими зцннарынын бир тцкцня дя баьламаз.
Додагларындан Асийя бир аз шярбят вер,
[О], бимар эюзляринин хястяси олмушдур.
******************
Яэяр язанчы о гяддц гамятин назыны эюрся,
Гийамятя гядяр о гяддц гамятин сющбятин едяр.
Онун эюзяллийиня башга зинят вя зивяри артырмаз
Ки, юзц бу щцсн иля онун хатириндя галсын.
Ики зцлфцнц шцбщядян еля узаг сахла ки, цряйимя
Вида сюйляйиб дейям: ей цряк, саламат эет.
Мяэяр достун мящлясинин вясфини етмишди ки, Адям
Ялиндя сяккиз бещешт ола-ола орада отурмады.
Мяним гулаьыма ягл падшащынын ямри сюйляйир:
Ешгин отурдуьу йер цряк мцлкцндя хилафят тяхтидир.
Ешг йолуна тявяккцл айаьыны басмамалыдыр
О кясляр ки, мяламят дилиндян чякинирляр.
Ей Аси, бцтцн оланларыны ешгя версян,
Щаггын щаггына чякмязсян сонда хяъалятдян.
153
******************
Шящярин дарьасы яэяр шцшя вя саьяри сындырса,
Монастырын гоъа сащиби яъяб олмаз ки, онун явязиня баш сындыра.
Шящярин защиди гырмызы мейи щарам щесаб ется,
Пейьямбярин диндар бяндяляринин шярият рювнягини сындырар.
О айа сяъдя едярям ки, [онун] ики яйри гашы,
Мещрабын таьыны чюкдцрцб, минбяри сындырар.
Ей тцрк, сянин сыраланмыш киприклярин црякдешян охларда
Няинки бу цряйи апарар, бялкя гошунун сырасыны позар (сындырар).
Яэяр сяба сянин гара зцлфцнц пяришан ется,
Хцтян мцшкцнцн гиймяти янбяр табаьыны сындырар.
Сянин ешгини цряйимин гапыларыны еля сындырыб фятщ едяр
Неъя ки, Яли Щиъаз сяфиндя Хейбярин гапысыны сындырар.
Ей Аси, онун яйри зцлфцня бичаря цряйини баьлама,
Нявазиш ется дя, ахырда гязябля сындырар.
*****
Ачыг-айдын дейирям ки, мяним аллащым бу тярсадыр [эюзялдир]
Ки, Исалыг гцдряти онун ики ширин додагларындадыр.
Яэяр ъяннят баьынын эюзятчиси сянин щцснцнц эюрся, яъалятдян
Бещиштдя оланларын щамысыны – щури эюзлцляри орадан говар.
Ей ъанан, сянин саф бядянин башдан айаьа рущдур.
Дейя билмязсян ки, бу ъисим маянтящиндяндир1.
О ай цзцндян узагда [олдуьум цчцн] сящяря гядяр эеъя, щяр эеъя
Киприкляримдян сцзцлян эюз йашындан ятяйим пярвинля2 долудур.
1
Маянтящур – мюминлярин бещиштдя ичяъяйи пак шяраб. Сон дяряъя тямиз
су.
2
Пярвин – Цлкяр улдузу (бурада мяъази мянада эюз йашы)
154
Ей цряк, онун яйри зцлфцня цзцнц чевирмя
О ня чиндир, ня дя мачин, чинин ортасындадыр.
Сянин вясфини едян кяс аьылсыздыр
Яэяр бир кяс сярви ешитмишся [биляр ки,] ряфтарда будур.
Цряйими вя диними онун ики зцлфцнцн ялиня вердим.
Гой демясинляр ки, Аси ъащанда динсиздир.
************
Истяйирсян айын цзцнц булуд алтында эизлядясян,
Цзцндян о ики гара зцлфц бир йана чяк.
Сянин хяттини цзцндя эюрян щяр бир кяс дейяр ки,
Щинд шащы Рума гошун чякибдир.
Сянин гыврым зцлфцнцн йады иля айрылыг эеъяси,
Кюнлцмцн ащынын тцстцсцнц айа чатдырарам.
Шащяншащын ешгинин вясфиндя буну демяк
Кифайятдир ки, о, падшащы бяндляря гул едяр.
Ей пири-муьанын лцтфц фейзи, бизи дцз йола эятир,
Мейханядян Кябяйя эедян йолу итирмишям.
Ей защид, худавянд о ъящяннями ки, йарадыб,
Биз билирик ки, о, ханяэащдан ибарятдир…
Аси ня цчцн сабащын гямин чяксин ки,
Гийамят эцнц шяфяггят сагиси эцнащы баьышлар.
*****
Яфсанядян юнъя мяълисин сагисидир бизя,
Ля’л йад етмяк цчцн ъамы сян вердин бизим ялимизя.
Гафил юз мейданыны [йерини] Кябя вя монастырда ахтарыр,
Дашда достлуг ахтарыр бизим бцтпяряст цряйимиз.
155
Бу бадялярдян [безмишям] кядярлийям, доста мяхсус мяълисдя
Цряк юзцндя олмамаьы тяляб едир, биз мяст дейилик.
Бядян гялибини онун ешгийля сындырмасам,
Достун ялийля бизим сыныьымыз сарынмаз.
Бу мягамдан мцгяддяс йуванын зирвясиня гядяр
Бизим гол-ганады баьлы щумайымыз неъя уча биляр?!
Вяслиня йол олмадыьы фикриня биз ямин олсаг да,
Достсуз бир дям юзцмцздя ола билмирик.
Аси зярря кими достун цзцнцн мещриндян йох олду.
Ким ки йохдур, онун бизим варлыьымыза, йохлуьумуза йолу
йохдур.
*****
Бадя ичянлярин эцл рянэли мей саьяри дадлы олсун,
Яэяр бир эцн узаглашдырылмыш йары йада салсалар.
Дярд кими кцпцн йанында иллярля мяскян салмаса,
Пири-муьан тювбякарларын эцнащларыны неъя баьышлайар?
Ей айцзлцм, сянин гяминдян няьмя, аваз йаратмырам,
Гямкцсарларын гялбиндя достун гяминдян ня гям ола биляр?
Мяним цряйим бцлбцл кими мин наля авазлыдыр
Эцлцзлцлярин хяттиндян тикан кими хар вя щягирдир.
Эял, Аси, онун ешгиндя эюз йашларыны ахыт
Ки, бу, эеъя сящяря кими улдуз сайанларын адятидир.
*****
Цряйимин сящрасы ряна гязалларын1 отлаьыдыр,
Ган кими гарахаллыларын эюбяйиндя мцшк олмаг хяйалына
дцшцб.
1
Гязал – бала ъейран (буйнузу щяля чыхмамыш)
156
Сяба щяр дям о пяришан зцлфляри щярякятя эятирир,
Щалы гарышыг оланларын щамысыны бир-бириня вурур.
Ширин данышыьынын щядиси еля ки, арайа эялди,
Ширин данышанларын ширинлийиндян додаглар бир-бириня
йапышды.
Дцнйа дягигляри [сачларынын] арасында бир яламяти чох
ахтардылар,
Зяриф хяйаллыларын ялиня баш тцкцндян башга бир шей
эялмяди.
Баьда сярвин гядди гибтядян гуруйуб галды
Ки, онун гаршысында башыны дик тутмасы ядалятсизлик
оларды.
Наляли синямин ащындан онун гядди щяр тяряфя
мейил едяр
Чцнки сойуг кцляк новбащарлары йериндян ойнадар.
Ей шящярин шейхи, монастыр гоъаларынын ъанына
анд олсун,
Кичикйашлыларын ешги, сянин яфсунун Асинин гялбиндян
чыхмыр.
*****
Бу бясдир ки, торпагданам, дцнйада мян вя гям
Дцнйа ананын доьушунда бир гарында олмушуг.
Фяна мцлкцня Хызырын ешги йолдур,
Хош о кясляря ки, беля бир йола гядям баса.
Дцнйа мцлкц малынын щамысы юйцнмяк цчцндцр.
Бундан фянаны севянлярин нясиби ня аз, ня чох.
Ей цряк, вясля ганад ачма, щиърандан наля етмя,
Достдан щяр ня эялся, она севин.
157
Сянин о ъамалын йохдур ки, сянин щцснцнцн вясфини
Гялямин дили олдуьу кими шярщ етсин.
Сянин гашларына «гаф» суряси хитаба эялди,
Айя шцбщяли, йахуд мющкям [тясдиг олунмуш]
олса да.
Асини юлдцрмяк цчцн нийя гылынъ чякирсян?
Шяриятя эюря мцгяддяс йерин овуну гятля
йетирмязляр.
*****
Ей дост, сянин зцлфцнля цряйимин ня иши вар?
Кифайятдир ки, ъяза эцнц ъяфадан ниъат верян вар.
Пярдяни эютцр, цзцнц эюстяр, дцнйанын халгларыны
Диваня етмя, десинляр ки, пяридир.
Дцнян гараэеймиш дараг зцлф сяфяриндян гайытды,
Бизим итмиш цряйимиздян онун хябяри вар.
Бу цряк йандыран щцснцн ки вар, демяк олмаз ки,
Гцдрятин щювсялясиндя йени бир бяшяр вар.
Демирям ки, эюзцнцн лцтф бахышы йохдур.
Вардыр, анъаг мяня йох, башгасына тяряф вар.
Ей йолуну итирмиш защид, мейкядя гапысынын
торпаьындан башга
Цмид йери олан бир гапы варса, эюстяр.
Аси, щиъран эеъяси сящярин интизарыны чякмя,
Туталым сящяр вар, анъаг сянин ащын она ясяр
едярми?
*****
158
Яэяр бещишт туба аьаъыны назла йетирся,
Онун аъыьына ряна гяддини назландыр.
Асиманын айы сянин эюзяллийиня бянзямяз (чатмаз),
Гызыл суйуна чякилмиш мисин саф эцмцшя ня нисбяти
ола биляр?
Сянин нур цзцнцн гаршысында шца алтында галар
Яэяр худайа Сина шцасыны йандырса.
Сянин цзцнцн хяйалыны синядя мящбус етмишям,
Ешг йолунда Зцлейханын ардынъа эедирям.
Дцнйа вя дини сянин халына гурбан едярям,
Хаъя1 кими тякъя Сямяргянд вя Бухараны йох.
Вцсал гапысыны цзцмя ачмаг цмиди иля
Сянин куйиндя «Фятящна» айясини охуйурам.
Цряксиз Аси сянин гара эюзляринин йады иля
Юзцня сящра ащусуну мунис етмишдир.
*****
Сянин цзцн эцняш, гыврым сачларын гара булуддур.
Бу гара булудларын щачана гядяр эцняшин щиъабы
олаъаг?
Йох, хята етдим, сянин цзцндя зцлф булуд ола билмяз
Бялкя гянбяр2 суда сянин цзцнцн гаршысында
дайанмышдыр
Йа да атяшпяряст щиндучянин алын тяриндян
Юзцнц йандырмамаг цчцн атяшя су вурур.
1
2
Хаъя – Бурада Щафиз нязярдя тутулур.
Гянбяр – гара чайлаг дашы
159
Яэяр дцнйанын ян дягиг тядгигатчылары сянин зцлфцнц шярщ
етмяк истясяляр,
Онларын щамысы онун сачларынын гыврымларына дцшцб галарлар.
Мяним зарынъы цряйимдя сянин цзцнцн вя сачларынын хяйалы
Эуйа харабалыгда олан хязиня цзяриндя йатмыш шащмардыр.
Дцнйада айрылыг одуна адят етмиш щяр бир кяся
Ъящянням оду иля язаб версяляр дя цшцйяр.
Ей Аси, яэяр сян достун цзцнцн эцняшинин бир зяррясисянся,
Бяс ня цчцн щямишя сянин эюзляриндян цзцнц юртцр.
*****
Саги, о Рей мяълисини бязяйян рейщан араьудан бир бюйцк
пийаля вер.
Мцтриб, ъаным боьазыма йыьышды, най ня нейи чал.
Яввялляр яйри зцлфцнцн сювдасыны асан эюстярди, лакин
Цряк онун йолуна гядям басанда яввялки эет-эял йоха
чыхды.
Ей пейманыны кясян дилбяр, ниэарларын щясяд чякдийи
Зцлфцня цряк верян щяр бир кяс ъювр ялиндян вай-вайдадыр.
Айцзлцлярля хош мязяли шяраб ичмяк хош олар,
Хцсусиля о заман ки, эцл шахындан дейин1 дцшмянляри гачар.
Достун мей кими лялинин щиъриндян ня замана кими цряк ганы
ичяъяйям?
Буна бахмайараг дцшмяня саги вя ай сималы мей вермишдир.
Мей ичянлярин щцъумундан мейкядядя йер дар олса да,
Асинин нязяриндя (йанында) бу Кейин1 юлкясиндян дя эенишдир.
1
Дей – Иран тягвиминдя онунъу ай.
160
*****
Ей саги, сянин ики йарыммяст эюзлярин мяни бадяпяряст
едибдир
Даща бир ан айыглыг истямирям, галан мейи дя вер
Чянэсиз, дяфсиз, нейсиз вя саф бадясиз ляззятсиз олар
Эял ней чал, ней ойнат, ей мцтрцб вя саьи.
Чямянин эцл сейриндя ей эцл, гана булашыб юлдцн.
Яэяр сяба мцштагларын щалынын щядисини сорушса ня
олаъаг?
Мяня бары бир кюмяк е тки, цзцнцн гуранында
Вцсал мяктябиндя ашиглик дярсини охуйум.
Яйилмиш мещраб, таьынын гаршысында сяъдя цчцн
Ей битишик таьлы, (чатма гашлы) сянин бир ъцтцня.
Ей пяри, бары сянин диванян олан Асийя кюмяк ет
Дилдарлыг ящди баьладыьын цчцн сцстлцк елямяк олмаз.
*****
Саги, сялсябилин2 гибтя етдийи мейи эятир
Ки, онун юзц ялил гоъалары да ъаван едяр.
Горхурам ки, шящяр шейхляринин мцридляри щяшр эцнц,
«Лям яттяхиз-фцланян хялил»3 и сюйлясинляр.
Мястлийин тясириндян муьларын йолуну итирмишям.
Хызр щцммятиня де ки, сябили4 эюстярсин,
1
Кей – Кейкавуш нязярдя тутулур.
Səlsəbil– Cənnətdə çox ləzzətli suyu olan çeşmənin adıdır.
3
...özümə filankəsi dost etməyəydim (Fürqan, 28)
4
Səbil– yol üzərində cavab üçün su saxlanılan bina, ehsan olaraq
paylanılan su.
2
161
Мяним эюзлярим гаршысындан эетмя, ей язиз Йусиф,
Вя эюзляримдян Нил чайыны ахытма.
Муса Тура ешг эюстярди, илдырым нурутяк
Яэяр йарым эюзял ъямалыны эюстярся,
Хызыр кимисинин йцзц сянин сачларынын зцлмятиндя
итяр,
Бу кядярли цряк бяс дялили щарада ахтарыб тапар
Аси, ганынын бящасы будур ки, о ниэар
Эюзцнцн уъу иля бу юлдцрцлмцшя нязяр салсын.
*****
Ей эцняшцзлц саги, шярабсатан.
Фяна ярбабынын гибляси – шярабсатан.
Дцнянки мейдян башым аьрыйыр,
Дур, аллащ хатириня эял, ей шярабсатан.
Сян гялбя щякк олмусан, гядд рущ мядянидир
Фяящйащу мутяшарял-хумар.1
Ъам вя сябу мяни дойурмаз,
Кцпцн цстцндяки кярпиъи ач, мейсатан.
Бащар фяслидир, бу вахтлар,
Бадя дявадыр, эял, ей мейсатан.
Бадя вер ки, сирлярдя гейб
Олум, йол эюстяр, мейсатан.
Асинин цзцня фяна йолуна
Гапы ач, гапы ач, мейсатан.
*****
1
Bir az şərabla ona can ver.
162
Ей цряк, яэяр о гыврым сачларда долашсан,
О щялгялярдя ябяби олараг сачларын щябсиня
дцшяъяксян.
Бир ешги вя эюзц иля халгын цряйини юзцня чякди
(оьурлады)
Яфсунла долу шябядябаз ъадулары иля.
Аьылы мцщакимя йери щесаб етмир.
Чцнки ганлы ешги црякдя тахта отуруб.
Гашларынын ортадан ики щиссяйя бюлцнмяси
Мящяммядин Айы бармаьы иля шаггаламасына
бянзяйир.
Архайа бахырсан, мяндян чыхмаз
Гасид, гясд, мя’буд вя мягсуд хябяри
Щяр кяси йериндян чыхармаг мягамы эялди:
Бизи мейханядян, абиди мябяддян.
Гара хяттц хал, мцжэан вя какил
Щамысы низамла Асинин зиддиня чеврилмишдир.
*****
Бцтцн алям инкардыр вя сян исбатсан,
Сифятини эюря билмирям ки, затын юзцсян.
Цзцн эащ айда тяъялла едяр, эащ эцлдя,
Эащ да йердя защир олурсан, эащ сямаларда.
Биз щамымыз сянин эцняшинин бир зяррясийик,
бяс ня сябябя
Зярряляринин эюрцнцшцндян гейб олурсан?
163
Щиъабда ня цчцн цзцнцн нуру эюзляримдядир?
Сянин юзцн эюрянсян, якссян вя эцзэцсян.
Щиъабын юзц юзцнсян, Аси, галх, яэяр
Мягсядя чатмаг вя сяадятя говушмаг истяйирсянся.
*****
Дцнян мейкядянин гапысындан кечирдим.
Эюрдцм ки, бадясатан бир эюзял дайаныб.
Кцпя онун мей рянэли додагларынын якси дцшдцйц цчцн
Саф мей вяъддян ъушя эялди.
Она сяъдя едиб, ябядля дайандым.
Ялими синямя гойдум, гулаьымы фярмана.
Бир саьяр ялиндя мей гаршыма эялди,
Бадядян цзц эцл рянэиндя олмушдур.
Деди долдурмаьа ня ещтийаъ вар
Синяни бу гядяр йыртыб шивян етмя.
Рейщан мейинин бир ъамы
Дястары1 башымдан, аьлымы ися щушумдан алды.
Артыг мейин эюрцнцшц мяни щейран етмирди.
Цряйимин ганы гцссядян ъушя эялди.
Еля ки, бу сюзц ешитди, гязяби тутду
Деди, ей ашиги-диваня, сус.
Мян билирям ки, дцзэцндцр.
Ей дярдли, бир нечя саьяр ич.
1
Дястар – Яммамя, дясмал, чалма
164
Ичяри эял, буйур, яйляш
Мяни ъан кими аьушуна ал.
Ноьул явязиня лял додаьымы юп,
Истияйирсян гядящ сцзцб, бадя ич.
Пулунун азлыьына эюря хяъалят чякир,
Асидян айры шяраб алыб ичмя
*****
Щяр кяс ки, ъаны сянин кцфр зцлфцня баьлады,
Сянин ики зцлфцнцн гями иманымы гоймады.
Ей шащ, сянин эюзляринин мцгабилиндя нярэис мяьлуб олар.
Неъя ки, ъадуэяр Гейс Имранын гаршысында олду.
Сянин цзцнц эюрдцм, билдим ки, Хялил ня цчцн
Али-Имраня мящи-табан деди.
Тцрк вя Хита гошунуну мяьлуб едяр пянащ архалы
Яэяр киприк гошунуну дцзсян.
Цзцнцн ешгинин хязиняси, ей щцсн хязинясинин сащиби,
Яввялдян виран олмуш цряйин бир кцнъцнц юзцня вятян
етмишди.
Сян аллащ, щеч кяси Аллащын йолундан яйри йола чякмя,
Щиъранынла о ъящяннями халга эюстярмя.
Щярэиз ей шух, сянин мей кими цзцнцн йадыйла,
Щяр ким ки, сянин дярдинля йатар.
Цряйими эюзцмцн бябяйи едиб намя йазарам
Ки, щийля иля ики эюзцмцн дидяси ъанана бахсын.
165
Щцнярли Асийя ешг цчцн новъяван цряйи вер,
Бязян эюзяллярин эюзц ширляри дя овлайыр.
*****
Айрылыгдан о гяддц гамят црякдя галар.
Йцз ялиф даьы гийам вя гийамятя гядяр.
Зярря язямятли йанан нура мисалдыр.
Сянин гаршында, ей лятафят эцняши.
Ей эюзялляр шащы, бцтцн дадлыларын мцгабилиндя,
Мялащят шащлары ян йцксякдя дайанан дадлы-дузлулардыр.
Мей ешг хястясиня вя гями-ешгя ляззят верир.
Онларын айрылыьа, саламатлыьа тямянналары йохдур.
Ешг йолчусундан башга щяр йолун йолчусунун
Гяфлятдя олан мцршид кими агибяти пешиманчылыгдыр.
Дцрря, таьа вя гапыйа ещтийаъым йохдур,
Яэяр щекайят сярвдирся вя йер имарят.
Сянин щцснцн дя зар едян Асинин ешгинин чякисидир.
Бунларын щяр икисиндян башга зийарят дяряъяси йохдур.
*****
Ей гара хятли, гара халлы вя гара сачлы,
Сянин зцлфцндян мяним эцнцм вя цзцм гара олду.
Сянин додагларынын кцнъцндя хал отуруб, санки
Щяйат суйунун [булаьынын] эюзцндя гара щинду баласы отуруб.
Йцз гара ялиф даьы вар синядя,
Сянин нявазишли гяддц гамятинин щиъринин гара гяминдян.
Мяст ашиг щара, мещраба сяъдя щара.
Мяним цчцн гибля олан гара гашын кцнъц бяс едяр.
166
Лятафятдя бир нюгсаны йохдур, ня едим ащ, яэяр
Гарабуьдайы эюзял цзц кими гара хасиййяти дя йахшы олайды.
Мяним бичаря цряйим гара эейиниб пяришан олду
Ки, бу рянэля гара сачлара мящрям ола билсин.
Мягсяд Йусиф вя Йагубун кюйняк мясялидир
Аси яэяр сяба йелиндян гара сачларынын гохусуну алса.
*****
Ей ъан, мцждя вер онунчцн ки, гапыдан эялди
О мащпейкярдян гасид йох, йарым.
Мяктуб ня эятирди? О хятти ки, ъанан
Орада мяним адымы, бяли, тякрар-тякрар йазыб.
Даща нядян? Тяр эюзлярин щалятиндян (йазыб)
Юзэя щиър эеъясинин ъязасындан онлар няйи сорушдулар?
Црякдян щеч бир шей йазыбмы? Йазыб, бяли.
Неъядир, ясирдир, зар вя зялилдир?
Айаьында ня вар? – Зянъир, гандал щалгасы.
Щарада сакин олуб? –Янбяр гохулу зцлфдя
Щалы неъядир? – Пяришан вя гарышыгдыр.
О атяшпяряст вя кафярин ъяфасындан
Палтары ня рянэдядир, ня эейиниб?
Ня цчцн Аллащу якбяр хиргясинин язасындадыр?
О щялгядя тякдир, йохса досту да вар?
Аздылар, йохса миндян чохдурлар?
Йеня йазыр ки, няйи саламат чатдырды?
Дилбярин мяълисиндя вахтында щазыр олан кимдир?
167
Мяним айым мяълис гуруб мянсиз, ащ,
Онун мяълисиндяки саги вя саьяр нядир?
Даща ня мей вя ноьул, даща ня мцтрцб?
Ки ситямэяр рягиб орада щазыр олуб.
Рягиб ня цчцн мянимля саламлашыб?
(Онун цчцн) ки, гибтядян кцл алтындакы гору шиддятляндирсин.
Аси, даща ялини йардан чяк!
Ня цчцн? Она эюря ки, гейриси ону йанына чякиб.
*****
Чямян йеня дя хорузэцлц ъцъяртиляриня гярг олду
Язранын цзц, Вамигин эюз йашы кими.
Гырмызы рянэли эцля мядщ охумаг цчцн
Хош сядалы бцлбцл натиглийини йцз дяфя артырмышды.
Эцл юз йарпаьындан щикмят дяфтяри ачмышды,
Дцнйанын сирляриндян дягиг кяшфляр едирди.
Ей эцлцзлц саги, ейши-нуш мягамдыр,
Галх, мцвафиг мей ичянляря мей вер.
Бир аз бадя иля мяни юзцмдян ал ки, цряк ращатлансын.
Гара севдадан (малхулйа) гайьы вя ялагялярдян
Мян о гядяр тяърцбяли дейилям ки,
Мянафе эцдян защидлярин дедикляринин ардынъа эедям.
О йол дейил ки, сиратпярястликдян
Бялкя кющня щягигятя чата билсин.
Бадя эятир ки, ахирят дцнйасынын фикри
Азадя ашигя лайиг дейил.
168
Мискин Асийя шяфяг рянэли бадя ъамыны вер
Ки, онун вцъуду щагга дялиъясиня вурулсун.
*****
Кимин ки бойнунда сянин зцлфцн зцннар дейил,
[О кяс] кцфр щялгясиндядир, [о] ариф вя диндар ола билмяз.
Йайсан сянин гара зцлфцн цздя янбяри сындырар,
О еля ятирдир ки, яттар дцканында олмаз.
Ики эюзцн мяним цряйими ялиндян неъя саламат бурахар?
Овун ъаны ики овчудан [камандардан] саламат гуртармаз.
О гара эюзлцдян цряйимин дярдини сорушдум, деди.
Ки, хястянин гяминин ялаъы хястядя олмур.
Щиъран чякмяйян кяс вяслин гиймятини билмяз,
Тутулмайан [гяфяся салынмайан] гуш эцлцн гядрини билмяз.
Бу бичаря цряк достдан узаг дцшяндян бяри
Щеч вахт эцл вя эцлзар сейриндян шад олмайыб.
Саги, галх, бизим атяшин мейимизя су чиля,
Онун додагларынын щиъринин чаряси йалныз мейдир.
Ей йолуну азан защид, мейи ня тямянна иля тярк едирсян,
Ъяннятдя ики гапы вар, ора аравуранларын еви дейил.
Диваня Аси иля достлуг сяня ар эялмясин,
Сющбят тикандан эетмяся, эцлц ики гапылы саймазлар.
*****
О мяст эюзляринин гашларынла йахынлыьы вар,
Санки ики мяст тцркцн ялиндя гылынъ вар.
Цряклярин издищамындан цряйимдя йер дардыр,
Онун зцлфцндя йцз мяним кими айаьыбаьы вар.
169
Зцлфцнцн ясири оландан бяри цряк мянимля давададыр,
Щямсющбятиндян [онун] тясири иля тцндхасиййятлилик
юйрянмишдир.
Тярса цряйимин сянин цзцня пярястиши бу эцн дейил,
Лап чохдан онун дили онун зикрини едир.
Яэяр защид сяъдяйя лайиг билмяся,
Она ня Аси, ня мейпяряст инанар.
*****
Яэяр янбяр гохуйан зцлфцн атяшпяряст дейился,
Ня цчцн цзцйцн атяшиня сяъдя едир?
Щцсн вя цздя [сурятдя] щеч кяс сяня бянзямяз.
Яэяр хасиййятин дя сянин цзцн кими олсайды.
Хяттдян (йени чыхмыш сач) цзцнцн сящифясиня фярман верилиб
Ки, щинду халына Щинд баъ версин.
Лакин ики эюзлярин гоймады, онун ганыны тюкмяди,
Щансы ширляр сянин ащунун тялясиня дцшцб овланмады?
Цряйимин гара бяхтли олмасына бах ки,
Халгын цряйиндя, сачларында юзцня йер тапмады,
Цряйим кился вя Кябя дыьдыьасындан (изтирабындан) азаддыр.
Чцнки сянин кябейи-куйиня йол тапыб.
Яэяр баьбан чямян сярви иля фяхр едирся,
Цряксиз Аси сянин цряк овлайан гяддинля юйцнцр.
*****
Байрам эцнцдцр, мян бу хиргя вя дяфтяри нейнирям?
Яэяр бадя йолунда эиров гоймасан, даща ону нейнирям?
Яэяр о мейсатан эянъин йолунда ъан гурбан етмясям,
Чийнимдя аьыр йцк олан бу башы нейнирям?
170
Мяним ки мей ялимдя, додаьым сагинин додаьындадыр,
Ей защид, ня цчцн щурини истяйим, кювсяри нейнирям?
Ей мцфти, кабаб биширмяк цчцн одун йохдур,
Йол эюстяр, минбяри йандырмайым, бяс ня едим?
Язиз шей она эюря варымды ки, верям шяраб алам.
Йохса эцмцш ня ишимя йарайар, бу гызылы нейняйирям?
Аь бядянли эюзялим гара сачлы сагидир,
Беля гибля олан йердя, Азяр мейханясини нейнирям?
Дяфялярля бядхасиййят защиди йанымдан говмушам,
Ей Аси, беля ешшяйя ял галдырмайым, бяс ня едим?
*****
Додагларына шяраб пийалясини тохундурмаг
Йящйанын яли иля Мясищинин бядянини йаьламасына бянзяйир.
Йох, сящв олду, бунун она нисбяти йохдур, чцнки
Яэяр додагларын данышмаьа башласа о фяляйя гачар.
О зцлф деди ки, Муса юз мюъцзяси иля
«Кялим» олса да онун гаршысында пялтяк галар.
Яэяр Мисирли Йусиф сянин гаршында юзцнц сатса
Ону ал, щцснцн гулу ет, юзц дя уъуз сяккиздя бир гиймятя.
Дцз мяст нярэизинин [эюзцнцн] бахышынын бир кцнъцндя галды.
Хцтян сящрасынын щцркмцш ащусунун севдасы.
Шякяр додагларынын аъы зящяри дя шякяр кимидир.
Дадына бахан заман онун додагларынын адыны чякяндя аьзым
да шякяр кими олур.
171
Мян Асинин ондан башга тямяннам йохдур ки, щяшря гядяр
О щарада олса, онун йанында мяня мяскян версинляр.
*****
Еля эцман етмя ки, о ай юпцшц уъуз верир,
Бичаря ашиг додаг дейиб, ъан верир.
Хялги-алям яэяр чятинликля мяляйя ъан верирлярся,
Юз мяляк сималы эюзялиня ашиг асанлыгла (ъаныны) верир.
Сянин бу щцснцнц яэяр Зцлейха эюрся, хяъалятян
Юз Йусифини Кянан оьлунун ялиня веряр.
Мяст эюзцн яэяр киприк гошунунун ъярэясини бязяся,
Тцркан шащы талан горхусундан шящярин баъыны веряр.
Неъя ки, мян ясир, мискин цряйин зарынъы вязиййятини эюрдцм,
Юз цряйими о пяришан зцлфя тапшырырам.
Щяр кимин ки, башы гям ъяфасынын дашына дяйди,
Цряк шцшясини позьун ушаьа тапшырыр.
Ей защид, дцнян эюзяллярин ешгини гадаьан етдин, бу эцн
Цряксиз Аси онун зцлфцнцн кцфрцня иманыны тапшырыр.
*****
Онун мяст, шух вя ъадулу гара эюзляриндян фяган!
Ки, Тцрк вя Хита шащы онун щинду гуламы олду.
Цряйим хята етди, сянин сачыны мишк щесаб етди,
Сянин узун зцлфцн кими онун цзц гара олсун.
Мин сянин кими гарабяхти зянъиря баьлайыб,
Ей цряк, онун сачынын чининя ещтийатла эет.
Яйри эедянляр Мещраб эцшясиня мейл етмязляр,
О кясляр ки, онун гашларынын таьы гаршысында сяъдя едярляр.
172
Асинин цряйинин чапыглары бир даща саьалмаз,
Онун янбярин сачындан мцшк гохусу чякибдир.
*****
Ей зцлф сянин гыврымларынын сону йохдур.
Яйри олсан да, узунлугда гийамятсян.
Яэяр гамятин яйри олмасайды, ей зцлф, дейярдим
Ки, гяддин узунлуьунда алмядя йцксяклик яламятисян.
Эюзял гамятлиляр арасындан щцсня галдырды
Онун гядди, сянин ялямини, гара ялям байраьыны
Сяни Хята мцшкц щесаб етдимся, мяни цзцрлц щесаб ет.
Хята етдим ки, сян валлащ, айялярин айясисян.
О сянямин цзцнцн айнасында юз яксимдян башга
Сяня бянзяйя билян бир шей йохдур
Юмцр сянин чятинлийиндян дяйярсиз бир китабдыр
Вя йялда эеъясинин щекайяти она эюря гарадыр.
Онун щяр бир яйрисиндя тцрк сатан дцканы вар,
Бящ-бящ, ня йахшы тиъарят едирсян.
Цряйим дараг ъюврц вя бади-сябанинын (ялиндян)
Юзцнц щимайят цчцн сянин ъанамазына (сяъдяня) атды.
Сянин ъяфа вя зцлмцн щачанатан олаъаг, цряйини сяня
тапшырмагдан башга
Мискин Асинин сянинля щеч бир ядавяти йохдур.
*****
Ей цзцгара зцлф вя йе достун хята эюрмцш халы,
Вя ей достун вцсал йолунун щинду йол кясянляри,
Щяр икимиз гара Аббасиляр кими гара эеймишсиниз
Достун ъямал мцлкцнцн хилафятиндясиниз
173
Мани хяъалятдян Яржянэин ганыны тюкяр,
Яэяр достун мисалында Чиня тясвир эюндярсяляр.
Яэяр ону щури щесаб етсям, щуринин якси эюзцмдян эедяр.
Айнада достун ъамалындан башга бир шей галмаз.
Йени айын эюзцня йени ай бармаг узадар.
Достун щилалы гаршысында ъярх хяъалятдян.
Ей баьбан, сянин беъярдийини ким бюйцтмцшдц?
Щцсн вя гамятдя доста бянзяйян сярви.
Аси, йарын ъяфасындан Аллаща шикайят етмя,
Ещтийатлы ол, достун дост йанында хяъалят чякмясини истямя.
*****
Онун кюк саьрысынын архасынын шювгцндян су рягс едир,
Онун саьрысы да суда ъивя кими рягс едир.
Эащ ону аьушуна алыб ондан нур кясб едир,
(Санки) Эцняшин шцасы суйа дцшцб рягс едир.
Йени ай кими йени гуйуда суйа гярг олуб,
Йахуд цмманын дибиндя дцрр шадлыгла рягс едир.
Щяддиндян чох сойуьун язабы тясир етдийи кими,
Еля ясир ки, санки гырмызы шяраб пийалядя рягс едир.
Аси онун саьрысынын тамашасындан еля ловьаланыр ки,
Санки йумшаг гузу гуйруьунун ятрафында гяссаб рягс едир.
*****
Сизин пяришан зцлфцнцз Рцстямин кямяндидир,
Чащи-зяняхданыныз ися ашиг олмуш Бижяндир.
Диндя олдуьу кими бизим пейьямбярляримиз, пейьямбярдян
сонракы сяляфляр
Ляьв олунду Йусифин гиссяси сизин щцзурунузда.
174
Ъяннятин баьбаны туба аьаъыны кюкцндян чыхарар,
Яэяр сизин сярви-хураманыныз онун гаршысында назланса.
Имдад истяйянлярин щцъумундан горхурам ки, мящшяр эцнц,
Цряйим сянин ятяйиндян тутмаг цчцн ял йери дя тапмасын.
Сянин атяшини (язабыны) ъяннят щесаб едирям, мяня ейб тутма.
Сянин вяслин вя щиъран язабын мяня ъяннятидир.
Кцфр зцлфцнцн йолунда диними вя цряйими бада версям дя,
Цряйи башына фырлат, иман сяня гурбан олсун.
Цряк шящристанында гям ляшэяриня йер вермисян
Ки, сянин виран етдийин мцлк абадлашсын
Йаваш-йаваш цряйи оьурладын, ахырда башгасынын йары олдун,
Ей бимещр, бизим ящдц пейманымыз неъя олду?
Ешг дярисини сян мцсщяфдян дедин, илк устад
Сизин мяктябин тифили Асийя юйрятди.
**********
Билмирям ки, нечя щуридян доьулмуш, зющря алынлысан?
Бу сифятля сяня демяк олмаз ки, солтансан.
Пяри оддан йараныб, бяшяр эилдян (палчыгдан).
Сян ня она, ня дя буна бянзяйирсян, сян мящз гярибя
нурдансан.
Яэяр сяни лятафятдя айа вя эцняшя бянзятсяляр,
Хята олар: сян ня осан; ъяфа олар сян ня бусан.
Сянин цзцнцн гуламы ай олар, гяддин шцмсаддыр.
Сян ня она, ня дя буна бянзяйирсян, сян мящз гярибя
нурдансан.
175
Няр нядися, ей цряк, яэяр щягигятя бахсан,
Достун цзцнцн эцняшинин кюлэясиндян юзэя шей эюрмязсян.
Мискин Аси сяня цряйиндян вя дининдян башга шей вермяди.
О ня етмишдир ки, инди онунла кин сахлайырсан?
*****
Ня гядяр ки, цряк гушу гоша зцлфцнцн ясиридир,
Онун эюзляри дараг вя сяба йелиндядир.
Яэяр мяни юлдцрмяк язминдя олса о гыйгаъы папаглы
Хянъяри ялиня алыб гябасынын алтында эизлядиб.
Ей эцмцшц рянэли, бцргяни цзцндян эютцр.
Ъанан, мяним эюзлярим иллярдир ки, ону эюрмцр.
Цряйя пахыллыг етдим ки, ня язабла
Сянин зцлфцнцн гатларынын зянъири онун ял вя айаьына вурулмушдур.
Айрылыг эеъяси шам кими дибинятяк яриди,
Аси, цряйин онунла эяряк вурушсун.
******
Сянин о халын адям цчцн он ганичян гулдурдур,
Яэяр онун ашиги йцз мин олса, йеня дя аздыр.
Яввяляр мещрабын щюрмяти бу гядяр дейилди,
Сянин гашларынын таьы иля инди беля мющтярямди.
Дцзэцнлцйц сеч ки, бу алчаг дцнйа
Гямдя олдуьу кими кичик вя бюйцкля мцхялифятдядир.
Ей мцтрцб, дяф, тар, чянэ вя ней чал.
Саги, шяраб вер ки, шадлыг яййамыдыр.
Ираг, Фарс, Нишабур вя щям дя Щиъаз мцлкц
«Дилкяш»ин цзцйц, Ъямшидин ъамы алтындадыр.
176
Мцтрцб еля ки тянбура гулагбурмасы верир,
«Щисар»дан ашаьы олду, онун мизрабы бямдядир.
Мяшшатя [онун] гара зцлфцня дараг чякдикдя
Цряйим дараьын [дишляри арасында] сянин зцлфцнля гарышыг [дараныр]
Йеня рягиб мяним дилимдян она ня демишди ки,
Ятяйини йыьыб Асини юлдцрмяйя гярар вермишди.
******
Защид, мяня мейханядян Кя’бяйя эетмяйи тяклиф етмя,
Адям кими ъяннят баьыны яфсаняйя дяйишян дейилям.
Кювсяр суйу сяндян инъийиб сяни анд верирям,
Бир даща мяним йанымда пейманяни тярк етмякдян данышма.
Щансы агил няьди нисйя вядяйя сатар?
Цсулуну кянара гой вя щякиманя ъаваб вер.
Бир ялдя ъами-мей, башга бириндя сагинин сачлары,
Мящшяря эедирям, яэяр сян йцз даняли тясбищля эялсян.
Илащи, о юлкяни Лут шящяри кими виран ет.
Ки щяр эушядян гям-кядяр эялмясин, мястаня щай-кцй (эялсин).
Ады итмиш вя русва олмуш дяли цряйими йадыма салырам,
Ялиндя даш тутмуш тифил кими вираня ятрафында долашыр.
Билмирям ня цчцн о ай Аси иля сярхош кими давраныр (гачыр)
Бу адятдир ки, пяри диваня иля цнсиййятдян гачмаз
*****
Гятля йетирилмиш мярщум Мащмуда
Сярви-хураман кими эюзял гамятиня щейиф.
Ки яъял баьбанынын яли бу йашында ону кясди.
177
Ей чярх, мяэяр цряк цчцн шащмар зцлфц бяс дейилди,
Онун пяришан зцлфц харабалыг иланынын йувасы
олмушду.
Билмирям ня Йусифсян црякдя ай цзлцлярин вар
Ки, щарада бир Йусиф эюрсян зинданында мящбус
едирсян
Гашларыйла йряйимя гылынъ вуран о эцляндам,
Ити гылынъ йарасыйла ганлы торпаьа туллады.
Сяба, мяэяр хяъалят чякмядинми эцлцстанда?
Онун парлаг цзц нясрин эцлцнц хатырладырды.
Ня цчцн парлайырсан, ей эцняйш, онун зцлфц кими?
Гара олсун цзцн, онун парлаг ай цзцнцн
гцрубундан сонра.
Эюзцм аьласа булаг олар, мяндян даим ган сцзяр.
Гара торпаьын зцлмятиндя щяйат суйунун гапысы кими
Юз яслиня васил олуб, ей цряк бир даща тапмазсан,
Минлярля яср яэяр ахтарсан ня ашкарын вя ня
эизлисини.
Мяэяр онун бизя мцраъияти мцраъият едилмишя аьыр эялди?
Достларынын арасында бцтцн дейилянляри юзцня эютцрдц.
Яэярчи онун кцфр зцлфц иманлары гарят едяндир,
Ей худавянд, иман ящли олмасы иля ону мяшщур ет.
Йаряб, онун гамятиня защири эюзяллик, зинят вер.
Яэяр шярафятлисянся ону бу ъцря црйан йаратдын.
Бядян торпаг олмады, ган сачан эюзцн кор, агибятдя, Аси,
Торпагла ган арасында юз эюзцмля гялтан олдуьуну эюрдцм.
178
*****
Яэяр сянин адыны чякиб, мядщ едирямся,
Щамы билир ки, мян сяня пярястиш едирям.
Бу эюзяллик ишыьы Адямин затында олдуьу цчцн,
Бцтцн сямават ящли сяня сяъдя етди.
Ей дост, ня истясян ет, чцнки сянин эюзяллийиня
Гийамятдя дя лайигли мцкафат аларсан.
Эцзэц тяк цзцня диггятля бахсам,
Аллащын нурундан юзэя щеч ня эюрцнмяз.
Яэяр Аси «Аллащдан башга щеч ня йохдур» сюзцнц дилиня эятирся,
Щамыны инкар едярляр, тякъя сяни йох.
*****
Яэяр цряк сянин зцлфцндян юзэя йердя гярар тутса
Дялвин баш щялгясини нийя рцсвайлыьа чякирсян?
Гара мяст эюзлярин гашларынын кцнъцндя щейран галыб,
Санки, щинду ушаьы кился таьында йатыб.
Бахышларынын тясириндян юзцнц итирян эцняш,
Булуд алтында хяъалятдян эизляр.
Сялман пянъясини мяним ганыма бцлямяйя ня щаъят вар?
Эял онун зцлфц, цзц вя гяддиня бах, ей Мусайи-Имрани
Ня аьаъ вердин, бу ня тубадыр, ня аьлыгдыр?
Ъан няьди иля алыъыйам, лакин сяни тапмырам,
Ей ай цзлцлярин вясфи олан мята, билмирям ня малсан?
Сяри-зцлфцнцн кцфрцндян юзэя Асинин мязщяби йохдур,
Ня мюмцнсян, ня диндарсан, ня ращибсян вя ня тярсасан?
*****
179
Эюзялляря рящмсиз кафирлярдян йцз зярбя дяйяр,
Мцсялманлар эюрмцшляр буну ки, бцтсцндцран кафярдир.
Цряк гушум онун сачларынын чининдя йува гуруб,
Чцнки ахшам щарада дцшся, ора гярибляр цчцн вятяндир.
Кядяр евинин сакинляринин щярэиз ялаъыны эюрмцрям,
Мяэяр ки, бади-сяба о кюйнякдян ятир гохусу эятиря.
Яьйарын демяси иля мяним тцркцм мяни тярк етди,
Ня гядяр ки, ъанымда ъан вар онун ешгини тярк етмярям.
Онун мящлясинин дилянчиси олмаг шащлыгдан йахшыдыр
Ки, данышан тути шяккяр додаглы вя ширин сюзлц олар.
Мяэяр зцлфцн Рцстямин кямянди кими цряйими тутар,
Йахуд Бижян о алъаг гуйуда олдуьу кими бяндя дцшяр.
Аси, о шякяр сцзцлян додагларын сюйцшцндян инъимя,
Эюзял цзц олан щяр кясин ъавабы чиркин олар.
**********
Яэяр ниэарым бу сурятдя эюрцнся,
Гийамятин щяйяъаны йцз дяфя артар.
Чятин ки, бундан сонра дцнйа анасы
Сянин кими ъаван бир эюзял доьсун.
Чятин ки, Шушада саьлам бир адам галсын,
Бу пяри беля ки, црякляри апарыр.
Татар мцшкцнцн базары касад олар,
Яэяр ниэарым ятирли сачларыны ачса.
О ширин лябиндян бир ъаваб буйур,
Истяр аъы, истяр ширин ола, йарашыр.
180
Онун лябляринин щядисини щяр ким ется,
Сюзляриндян шякяр сцзцляр, Аси.
*****
Еля ки зцлфцнц цзцндя пяришан йаратдылар,
Бунлардан кцфр вя иман йаратдылар.
Дцнйа фитнядян бир дям азад дейилдир,
Мяст тцркан эюзляри йаратдыглары цчцн
Мисир гадынлары о дям яллярини кясдиляр
Ки, Кян’анда Йусифи йаратдылар.
Баьда бцлбцлцн ащц наиляси цчцн
Гюнчянин аьзыны хяндан йаратдылар.
Ашигин гара бяхтинин аргаъындан
Щиъранын гара эеъялярини йаратдылар.
Кябяйя бянзяр мящляйин щясрятиндян,
Црякдя алкасиа тиканы йаратдылар.
Яэяр сянин щцснцнцн ешгини юлчсяляр,
Юлчц йаратсалар да, юлчцйя сыьмаз.
Сянин цзцнцн ешгинин атяшиндя
Хялил кими эцлцстан йаратдылар.
Цзцн Нямруд кими «янялщягг» сюйляди,
Ялиндяки оху киприкляриндян йаратдылар.
Аси ешиг султанынын бяндяси олдуьу цчцн
Онун гуламыны йцз султана бярабяр йаратдылар.
*****
Цряйим дальавари сачларынын торуна дцшдц.
Бундан сонра ишлярим лап мцшкцля дцшдц.
181
Дейярдим ки, щеч кяся мян кюнцл вермярям,
Ня едим ки, сяйлярим файдасыз олду.
Сярв гамяти тяк назланмаг истяди,
Баьда айаьы эцля илишди.
Зцлфцнцн ятрини бади-сяба баьлара апарды,
Бундан сцнбцлцн щали пяришан олду.
Лябляриндян бир гятря мей дадмамыш,
Цряйим мей сатылан йердя диванялик кцпцня дцшдц.
Сянин дяли етдийин тякъя Аси дейилдир,
Агил олан щяр бир кяс сянин щябсиня дцшдц.
Сядинин гязялиня тяхмис
Бащар эялди, бящмянин1 эюзляриндян йаш сцзцлдц
О бящмян ки, эцлц солтандан гачаг етди.
Юзцня гязадыр щеч нясиз эцлцстаны сейр етмяк,
Руща пейвянд едяр бу мцшк сачан кцляк.
Ей нядим, сящярин нювбя вахтыдыр, галх.
Мян о дейилям ки, шейхя шцбщя едям
Эцл мювсцмцндя мейдян вя мяшугдан йахшы ня вар?
Саги, эял мяълиси бязя вя мей вер,
Шащид, оху, шам йандыр вя эцл гой,
Янбяр сачан уду йандыр вя мей сцз.
Ей тцнд тябиятли тцрк, мяни имтащан етдикдян сонра
Ня вахта гядяр гямзя охларынла, тцк ипинля мяни
юлдцряъяксян?
Сянин гиймятли айагларына ъанымы ясирэямярям,
1
Бящмян – Иран тягвиминдə он биринъи ай.
182
Яэяр гылынъ вурсан инди сипяр мяним вцъудум олар.
Яйар Яхтяризин юлцмцмц иддиа едяр.
Ей цряк, дцнйанын вар-йохуна ещтийаъын олмасын,
Ъащ вя мал нящриндя тялаш етмяк лайиг олмаз
Ки, тяхт, бяхт, сянин цзцн, гызыл вя шювкят доланышыг
васитясидир.
Еля ки дост ял верир щеч ня демя,
Онун шащы кими евлянмямиш ъещизсиз эедярсян.
Ей бади-сяба о тяряфляря эцзарын дцшся,
Мяни - харабдан бу хябяри она чатдыр:
Щачанатан вцсал вядяси иля мяня язаб веряъяксян?
Булуд дцрр ямрини истидян верир.
…хястя «ла-фа» дейя-дейя тяшня юляр.
Бары маъяра вахты (щеч олмаса) лцтф эюстяриб,
Мяним ня’симин цстцндя (баш тяряфиня) онун айаьыны рясм
един.
Щяр ики ъащанда мяним иддиам сянин вяслин олдуьу цчцн
Сабащ ки, торпагдан йенидян баш галдырсам,
Онда гйамят эцнцндян азад оларам.
Ей дилбярлярин гибтя етдийи, мяним сярвиназ эцлцм,
Сянин цзцнцн ешги мяним цчцн щягиги, ябяди вя
мяъазимдир,
Гиблям сянин гашларындыр, мяним разц нийазымдыр.
Гийамятядяк мяним намазым юзц щара чатар?
Мян цзцмц сяня тутур, башгалары ися мющря.
Ей эюзяллик шащы, цзцнц эюрян щяр кяс мат галды,
Сянин ешгин цряйимя баьланмыш филдир, щиъраны говду.
Аси бу бурульандан ъаныны неъя гуртара биляр,
Ся’ди ешгинин тялясиндя айаьы баьлы галды.
Щябс етмяди ки, гача билсин.
183
Натамам гязялляр
Ишвякар дилбяр йеня дя ъювлана эялди,
Бахышлары ашиглярин цряйини яфгана салан эялди.
Ъанлар алан тяр сачлары бцтцн эюзяллярин цряйини алды,
Яйри-яйри сачлары цряк вя ъан тяляси олан эялди.
Шякяр додаглары алямя шур салды,
Фитня бахышлы дювранын фитняси эялди.
Гара фцсцнкар эюзлц мяст тцрк,
Бцтцн эюзяллярин сырасыны позан сяфдяр эялди.
Эащ ъиэяр йандыран киприйи иля цряйими дешди,
Эащ да гара гювсц (гаш) иля зяр сачан эялди.
************
Защидя азар вермяк гясди иля мястаня
Мясъидлярдян бир мясъидя тяряф кечдим.
Мещрабда бир шейхин отурдуьуну эюрдцм,
Ялиндя тясбещ Мащмуда дуа едирди.
Мцридляр сяфбясяф онун архасында дайанмышдылар,
Дуаны йамсыламаг цчцн сяъдяйя дурмушдулар.
Бир саатдан сонра дуа, намаза башладылар,
Йцз ишвя иля защид минбяря чыхды.
Бир гядяр ямри-мяруфдан сющбят етди
Сонра инсдян, мцнкирдян, далынъа да ягидядян.
Дцз йеримдян галхдым еля ки, сюз
Мей вя эцмцш билякли сагидян дцшдц.
Тутуб зарафатла ону чякдим,
Минбярдян она дедим, ей пахыл див
184
************
Бу эеъя ня эюзял эеъядир, бу эцндцздян дя ишыглыдыр
Вя бу ятирли мяълис эцлшяня бянзяйир.
Бу эеъя мцтрцб, мей, мяшугя йанымда олдуьу цчцн
Йер цзцнцн падшащындан фяхарятлийям.
Янбяр гохусуна, мишк янбяриня ня ещтийаъ вар?
Мяълис йарын зцлфцндян мишки-янбярля долубдур.
Сянин вяслиндя, ей сяням бещиштя ня ещтийаъ вар?
Сянин цзцн мяня бещишт, додаьын ися
кювсяр щовузудур.
*****
Яэяр юмцрдян бир дям шащидсиз вя саьрсиз кечярся,
Сынадыг, бир юмря бярабяр кечяр.
Додагларыны шякяристан йаратдылар
Иманын щялавятбяхши йаратдылар
Ики эюзлярини ики кафяр адландырдылар
(Онлары) Йцз мцсялман цчцн йаратдылар
Сяня тахта чыхмыш кафир дедиляр
Мяни Шейх Сянан кими йаратдылар.
*****
Галх ки, гыш эедир,
Бостан вя сарайын гапысыны ач.
Табаьа нарынъ вя бянювшя гой,
Эеъяляр мангал гой.
Галх ки, новрузун сцбщ кцляйи
Баьчада эцлляри ачыр.
Цряйин авазы эизли галмаз,
Эцлбян алтында пцнщан ешг.
185
*****
Инсафдан олмаз о цряйин бянд олдуьу цзц эизлятмяк
Чцнки о еля цз дейил ки, ондан сября дюзцм олсун.
Сяня мцштаг олалы арам вя сябр неъя ола биляр,
Ешитмямишям ки, щярэиз башыны ъандан айырсын.
Бу эцн йягин олду ки сян хяйали мящбубсан
Ки цряк алями вя бцтцн бу ъан сянинля эетди.
*****
Щяр кимин эюзял цзц олса, начар
Щарадан кечся щамы она эюз дикяр
Ей эцл, сян буну бцлбцлцн хятириня эюзля
О йердя ки, рянэ вя гоху олар, орада данышыг олар.
Эюзял цзлц бцтцн шящярлярдя олар, лакин
Сянин кими пак яхлаглы, эюзял цзлц олмаз.
Няфсим арзу едир ки, додаьымы додаьына гойам,
Мин илдян сонра да гохуйуъу эяляр.
*****
186
РУБАИЛЯР
Илащи, цряйим шадлыгдан ютяри наля едир,
Щиъран эеъяси сцбщя гядяр наля едир.
Юйцдцмц ешитмяйиб, йахшыларын ардынъа эетди,
Онлардан йалныз мурада йетмямяйя эюря наля едир.
******
Бир ъаван гоъа цряклийя ачыг деди:
- Ня итирмисян ки, бу йолда яйилмисян?
Ъавабыны верди хош данышыглы гоъа:
Ки, эянълик яййамыны итирмишям.
*****
Ей бади-сяба, яэяр сянямин сярмянзилиня йетишсян,
Цмид едирям ки, мяним саламымы она чатдырасан.
Де ки, цряйимин онун хятти иля щягги-вяфасы вар.
Ону янбяр гохулу сачларында мющтярям сахла.
*****
Саги, даща Кювсяря щявясим йохдур,
Мяня мейханядя бир ъам шяраб бяс едяр.
Бу хиргядя чох хошам ки, юмрцм бойу бу либасда,
Шярабхор олмушам ки, щеч кяс мяни танымасын.
*****
Сянин цзцнцн ешги ъиловуму ялимдян алды, галх,
Даща мяндя эцъ вя гцдрят галмады, галх.
Язяли ешгин йолунда йахшы вя пис олмур,
Сян юзцн хошлугла юз щиъабыны арадан галдыр.
*****
Бу эцнцм дя башгасы кими сянин фярагындан шам олду,
Сянин ъямалыны эюрмямякдян юмрцм тама олду.
Ахшам намазы эялди, мяним ниэарым эялмяди,
Ей эюзлярим, ган аьла ки, йухун щарам олду.
*****
Ейб ахтаран бир эцн Мяънуна деди:
Ки, Лейлидян йахшысыны тап
Ки, Лейли эярчи сянин эюзцндя щуридир
Щяр цздя онун цзвц гцсурлудур
187
ДИНИ ШЕИРЛЯР
Пеьямбярин яъял вахты чатанда,
Онун хяляфи вилайятин шащлыьына йетишяр.
Мящяммяддян сонра хялифя Ялидир.
Ондан башга хялифя олмамыш вя йохдур.
Щяр халифин беля хяляфи йохдур
Ки, онун варлыьы рящмятя баисдир.
Ялинин заты щаггында фикирляшмяк аьыла сыьмаз,
Дил Ялинин кейфиййятини неъя сюйлясин?
Ялинин затындан бир кяс аэащ дейил,
Аллащ билир ки, Яли кимдир.
Щеч бир ана онун кими оьул доьмайыб,
Дцнйайа онун атасындан сонра ата эялмяйиб.
Севимли Аллащын срри иди Яли,
Ъябрайыла устад Яли иди.
Щяггцл-йягин (инкаредилмяз щягигят) елминин баниси Ялидир,
Рурщцл-аминин (Сцлейман пейьямбярин) сиррини кяшф едян Ялидир.
Щягигят елминин хязинясинин ачары иди,
Бешикдя яждящаны юлдцрян (дешян) шащ иди
Иманларын иманы онун пишвасында иди,
Ягл вя дин мязщяринин кярям мцщити.
Мцдафия едянин (шяфи) юзц дялилин астанаси,
Сялсябил шящяринин Аллащ тяряфиндян валиси.
Яряблярин ямири, зцлфцгарын сащиби
Язямятли шир кими Дцлдцля миниб
188
Фяляк бцръцндя нурлу айдыр.
Дин мейданында онун кими шащсувар
Олмамыш, дцнйа цзцня эялмямишдир.
Щеч кяс Яли кими бир ъаваны хатырламыр,
Онун кими адлы-санлысы анадан олмайыб.
Мярданяликдя Яли кимиси олмайыб.
Ядямдян хябярсиз вцъуда эялмяйиб,
Хейбяри щеч кяс фятщ едя билмяди мяэяр
Хеэрцлбяшярин кцрякяни Йадулла.
Ялинин вясфи дил иля мцмкцн дейил,
Ялийя мящяббятсиз ъан бядяндя дейил.
Ойунда фяляк онун мейданынын топудур,
Гяза онун зцлfцнцн яйри човканыдыр
Фяляйин башы Ялинин айаьынын тозудур,
Фяляйин гязасы Ялинин разылыьы илядир.
Щяр щансы тяряфя дцшся онун айаьындадыр,
Мяляйин башында йери олмаьа лайигдир.
Ялинин сифятляри (хцсусиййятляри) нящайятсиздир,
Аьыл Ялинин затыны неъя юйряня билсин?
Мянин бядяниндяки ъаным Ялийя вурьунлугдандыр,
Ялинин кейфиййятляринин интящасы йохдур.
Щяр кяс Ялини худанын пейьямбяри щесаб ется,
Шяфаят ачары онун ялиндядир.
Яэяр тярифя лайиг васитячи варса, одур.
189
Ъащан онун лцтфцндян вцъуда эялди.
Яли олмасайды, йарадылыш да олмазды.
Аьыл онун щясириндян ишыглы олубдур,
Ъащан онун эюзял няфясиндян эцлшян олубдур.
Ъащанын мювъудлуьу Ялинин ятасындандыр,
Ъащан Ялинин щцснц ряьбятиндян пайдардыр.
[О] ъащанын сечилмиши, щяр вцъуду иъад едяндир,
Яли иди, Ялидян башга щеч кяс дейилди.
Фяляйин щиъабы Ялинин сир пярдясидир
Йохса, ъащан онун еъазынын бир ъцзвцдцр?!
Йер Ялинин айаьынын тозундан бязянмишдир,
Фяляк Ялинин истяйи иля баш-айаг (сярниэцн) олубдур.
Пейгямбяри щагг билян Сцлейманын
Цзцйцнцн бязяйи Яли иди.
Айдын хятля гцдрятдян йазылыб
Сцлейманын цзцйц Ялинин адына.
Ъащанын (ихтийары) йцйяни Ялинин овъундадыр.
Сцлейманын цзцйц онун бармаьындандыр.
Ел яки, онун лцтфц ода-атяшя дялил олду,
Онун лцтфцндян Хялиля эцлцстан олду.
Бцт сындырмагда гийам галдырдыьы цчцн
Ещтирам яламяти олараг айаьыны пейьямбярин
чийниня гойар.
Ялинин шанына сюйлядийимиз Яли
Ялини Аллащын Ялиси кими таныйыр.
Аси, эял бяндялийи юзцня пешя ет,
Гяфлятдян чых, бир дям фикирляш,
190
Али-рясулун ятяйиндян тут.
Ки, бялкя гуламлыьа гябул олдун.
Онун додагларынын йадыйла бир пийаля ич,
Онун йадыйла ъащаны унут.
Ня гядяр ки, йашайырсан она нюкярчилик ет,
Бялкя онда бу бурульандан ниъат тапасан.
Онун дярэящындан юзэя бир пянащ ахтарма
Ки, щяр ики алямдя камйаб оласан.
Асинин ъяза эцнцндян ня горхусу вар,
Мян вя ялим, шири-худанын ятяйи.
*********
Ащ о дямлярдян ки, лянятя эялмиш алчаг Шимрцн кининдян
Шащ дин шащынын гятли архасынъа эедир.
Еля ки, дин шащынын башыны язабла
О, ситями юзцня пешя едян бядяниндян айырды,
Ъябрайыл йцз шурц нява иля деди:
Гурани-мюбцнцн натиги юлдцрцлдц.
Мящшяр говьасы онлара яйан олду,
Йердян эюйя гядяр фяьан олду.
Бцтцн пейьямбярляр аьлайа-аьлайа
Дин шащяншящинин тцрбятинин цстцня эетдиляр.
Шящярин мейданында эюрдцляр ки,
Шящидляр шащынын бядяни вя башы галыб
Башына дюйцб еля ва вяляда деди
Ки, дцнйа санки щярякəтдян дцшмцшдц.
Бу арада Рясулун эюзц
Йцз парча олмуш ъиэярпарясини эюрдц.
Гана гярг олараг деди, билмирям щансы
мязщяб сащиби
О кяс сяни бу вязиййятя салды.
191
Муртуза онун тагятсиз щалыны,
Пак бяшярин гана гярг олмуш бядянини эюрдц.
Црякдян ащ чякиб беля деди:
Динин ситямханяси бярбада эетди.
Мярйям, Щаъяр, Сара вя Бятул
Эюзляриндян йаш сцзцля-сцзцля
Тагятсиз олуб еля наля чякди ки,
Язямятли яршин шащы, щяйяъанла долду.
Дцнйа анасы палтарыны яйниндян чыхартды.
Мясища шащы фяляйя кядярля зар етди.
Бир тяряфдя Мярйям, бир йанда Щаъяр,
Башларына тоз-торпаг тюкдцляр.
Бир тяряфдя Асийа атасынын йадыйла
Торпаьа дцшян шаща кядярля нövщя дейирди.
Еля ки, шащи-шящидин гызы эюрдц,
Цзцнц дуа едян йахынларына тяряф чевирди.
Деди, ей яммя (биби), сян аллащ, сюйля,
Гяриб бабамын шащы щягигятян юлдцрцлцб?
Фярйад едяряк Мцзтяр Зейнябин ятяйиндян,
Тутду вя фяьан едиб щушуну итирди.
Деди ки, эялярям ей биби,
Гятл хябяри Ъябраилдян ямин олду.
Цммятляря верилян зцлмдян зювг алмаг цчцн
Ситям зянъириня баьлайыб юлдцрдцляр
Чярхдян еля бир ащ, кядяр галхды ки,
Фяляк тясхир ялини алнына гойду.
Бяшяр фяхринин ювладынын язасында
Гядрдя шащ башына торпаг яляйир.
Йашлы эюзляриндян хуни-ъиэяр ахыдар
Гямли Аси, ахырынъы эцня гядяр.
**********
192
Чямян йеня дя лалянин язямятли гядяминдян гызарды
Ъяннят баьынын аъыьына йашыллашды вя гялябя чалды.
Жалянин цзцня шещ дамыр, онун ятрафына щаля чякир,
Бянювшя, гырмызы эцл, лаля, зямиран вя ряна эцлц.
Бцлбцлцн йцз лящндя охумасы чямяня щай-щяшир салыб.
Тяравятли тяр сцнбцлляр, мцкяммял нярэиси-шящла,
Сяба эцлшяня зцмрцд фярш салды.
Нобащар булудлары тоз-торпаьын цзцня инъи сяпди,
Сярв вя эцл шахында йцз вяъд вя фярящля ону чякди.
Гырговул, силсил, тути, гумру вя булбул.
Бу авазда ноларды яэяр о даш црякли шух Айым олайды.
Бу мювсцмдя ноларди яэяр о тярса дилбяр эюзялим олайды
Лцтф едиб мяня рам олду вя яьйарыn олмадыьы.
Эцлцстан сящнясиндя о вя мян щяр икимиз эизляндик.
Бир тяряфдя йасямян вя эцл, хорузэцлц, нясрин вя сцнбцл,
Сярвин айаьына эцмцшц ъамда шяраб тюкцрям.
Дцшмянчилийя бахмайараг севинъдян сцсянин аьзыны ачырам
Ки, бир гядящ ичирдиб йарымяст едям.
Ноьул явязиня онун лялиндян ширин буся алам,
Онун цзцндя уд1 явязиня ъанымы цзярлик кими йандырам.
Бусядян имтина едиб, щейифдир деся дя,
Нязакят дивин эюрцнцшцдцр, вя неъя ки зцлмят йолда мялякляр.
Дейярям, ей пяри, эцйа горхмурсан, ришхянд еля
О додаьа де ки, вяли, вали вя валаны мядщ етсин.
1
Уд- Щиндистанда битян ятирли аьаъ.
193
Яли ъяннятин севимлиси
……………………………………………
Фяляйимизин гцдряти вар, онун мящлясини янбийалар зийарят едяр
Юлцмдян башга ня варса гадирдир, елмдян башгасыны биляндир.
Мякан вя йерин худасы, щязряти-Аллащын йахын досту
Башдан баша гуран айяси онун затыны вясф едир
Ялинин заты идаря едяндир, ъащан башга шейдян дцзялиб.
Яэяр истяйирсянся Аллаща бах, онун затында мювланы эюр.
Яли щаггын бяратинин мещри, Яли щяггин затынын бяратыдыр.
Онун затындан щаггын сифяти якс айнада эюрцнян кими пейдадыр.
Щикмятя дахил олуб ещтийаъы юйрянмяйя елм аздыр (аъиздир).
Сямма гайасынын алтында яэяр гырмызы эцл ачса,
Фярз едяк ки, онун щюкмц иля эцл онун гаршысында хардыр.
Онун нуру ъяннятдя атяшдир, Сина зийаны ондан алыр.
Щагг Пейьямбяринин вахтында, алями-якбярдя сабитлик олан заман
Яли о таща мянзилиндя бешикдя оларкян яждящаны бюлдц (дешди)
Онун мягсяди халгы йаратмаг иди, алямдя яввялинъи онун
нуру иди.
Щагдан юзэяляриндян о узаглашды, неъя ки, Иса ъущуд
тайфасындан.
Онун рювнягиндян гапы-гапы дцшянляр дя, хяндяклярдя
оланлар да шярафят тапдылар.
Щагга щаг говушду неъя ки, таныш таныша.
Ябяди вя фани дцнйа онун солтанлыьына табе олду
Дцнйа сирляринин Бцрщаны ону мядщ едир.
194
Яли баьынын вякили «син» сурясиндян бяйандыр.
Дцнйанын шащы, динин ряваъы Иса вя Мусанын мцдафиячиси
Адямин ян йахшы нявяси, алямин хилгятиндян мягсяд,
Ялидян башга ким мящрям ола биляр онун хялвятэащына?
Яэяр Адямин гялбиндя онун пак нуру олмасайды,
Йухары алямин асиманы она сяъдя етмязди.
Хялилуллащын дюврцндя адыны васитячи етмязди.
Щарайа од вурдуларса эцлцстан кими црякачан вя гюзял (олду)
Зцлфцгарынын зярбиндян ким юз ъаныны саламат гуртара биляр?
Бейъа дюйцшц эцнц Юмяр, Мярщяб вя Янтяр олса да.
Яэяр о, щяггин затыны исбат етмясяйди мящшяря гядяр,
Щамы инкарда галыб, щеч кяс «Аллащ» демязди.
Динин пянащы Ялидир, Щяггин вялиси, динин шащыдыр.
Онун горхусундан дин йолунда дцшмянлярин ян бюйцк адлысы
Щямишя йердя онун гцдрят рущунун якси олар.
Бу мина кцнбяздя онун нягши щяр йердя эцл чякмякдир.
Яэяр ямри ъары олса, йахынлары да дцшмян олар,
Абад олан даьылар яэяр «ла» сюйляся.
Бу гядр вя мющкямликля худанын, йа шащын ялиндян гафил
Горхусуз-щцркцсцз о кафярин мейданына дахил олду.
Гейс кими гейздян ону ики парча етди,
Шящи-мярдан вяли, алилярин алиси эцл Яли.
Сян шащсан ки, сяни щягигятян щяггин Мустафасы сир щесаб етди.
Дцнйа вя алямдя олан ня варса онлар йцксякдир, сян ися аьа.
195
Аэащ ол! Ня гядяр ки мина чярхин вя йерин доланмаьы вар,
О замана гядяр щяггин сакини вя ващиди-йекта да вар.
Достларын щямишя баьдакы эцлляр кими шад вя хяндандырлар.
Дцшмянлярин ися даима паша кими црякляринин ганыны йейирляр.
Ей шащ, Асинин ялиндя цсйандан башга бир мята йохдур,
Ей мювла, бунунла о сяндян шяфащят цмидиндядир.
Яэяр сянин лцтф вя фейзинин мцгабилиндян кимся гачарса
эцнащ олар,
Ей дцнйа вя алямин шащы, яэяр бир кяси чаьырсан.
Яэяр лцтф иля иблиси чаьырсан, о мяляклярин ян шяряфлиси олар,
Яэяр говсан Исэяндяр вя Дара дилянчидян дя яскик олар.
196
ФЯРДЛЯР
Мян юз ихтийарымла онун ъяфасы цзцндян эетмирям,
Онун кямянд кими сачлары мяни чякя-чякя апарыр.
*****
Ашиг юлдцрмяк адяти гарышыг шящяр цсулудур,
Бу, онун гамятиня тикилмиш бир палтар иди.
*****
Щягягят ящли елядирляр ки, онларын барыны йемяк олмаз
Неъя ки, башгасынын баьына кюлэя салан аьаъын барыны йемяк олмур.
*****
Ей милчяк, Симурь мейданы сянин ъювланэащын дейил,
Юз яразиндя уч вя бизя зящмят вер.
*****
Дил гылынъындан цряйя вурулан йараны,
Щеч бир мялщям ращатлайыб саьалда билмяз.
*****
Етдийим щяр хидмят муздсус олар,
Йаряб, щеч кясин хидмяти инайятсиз олмасын.
*****
Цряийн юзц дярдли вя йаралыдыр,
Сян дя йаранын цстцндян нештяр вурма.
*****
Дилбярля вцсала йетянлярдян башга,
Щярэиз мянсяб вя мала щясяд апармадым.
*****
Пярваня вя мян йандыг, амма,
Мян ъан вя ъиэяри, о ися гол-ганадыны йандырды.
*****
Щиъран еля бир даьдыр ки, ону даьын ъиэяриня гойсалар,
Даш синясиня дюйя-дюйя эялиб фярйад едяр.
*****
Йаряб, цряйин рява эюрдцйц бу бир гятря ган [дан ютяри]
Щачана кими амансыз ай цзлцлярдян ситям чякмялийян?
*****
197
«Яэяр»и «мяэяр»ля евляндирдиляр,
Онлардан «каш ки,» адлы ювлад олду.
*****
Цряйи йцз парча олмуш ашиги данламаг она бянзяйир ки,
Гылынъ йарасы олана, щям дя ийня батырасан
*****
Юлцмдян горхум йохдур, лакин ондан горхурам ки,
Мян юлям, сян башгасынын ъаны оласан.
*****
Кядяри олан вцсалдан
Щиъран йахшыдыр
*****
Ей цряк, бир гядяр вцсал мязясини даддын,
Инди айрылыг кядярини дя эюрмялисян.
*****
Мян биэанялярдян наля етмирям, чцнки цряйимя
Дяйян зярбя юзцмдян дяймишдир.
*****
Цряйи йаныглы мян саф бир чешмяйя чатмышам,
Лакин ня файдасы, онун суйу ичмяли дейил.
*****
Сяни хатырлайараг гяфлятдя олан дилими баьладым
Йа сянин адыны демялийям, йа да ешитмялийям.
*****
Айинляря хидмят гайдаларында
Чох ахтарарсан вя мяним кимисини тапмазсан.
*****
Сирр эювщяри иля долу цряйим вар
Вя лакин дилдя бу сайсыз-щесабсыздыр.
*****
Бцлбцлцн налясинин бир ады вар ки, о да йара эюрядир.
Биз ики аьлар ашигик ки, бизим ишимиз зар етмякдир.
*****
Тцлкц ит кими эцълянярся,
Йыртыъы шири дишляйяр.
*****
198
Цряйи мящяббятля бир арайа эятирдим ки, дящрин эцлзарында.
Йарын гохусуну щеч бир щямдямдя тапмаг мцмкцн дейилдир.
*****
Дцнйада щансы бащар кцляйи олуб
Ки, онун ардынъа хязан нювбяси олмасын.
*****
Щяр кимя ки, дцз дедим, о саат мяня дцшмян кясилди,
Щягигяти дейя билмясян, сусмаг щамысындан йахшыдыр.
*****
Сянсиз, ей арами-ъаным, неъя йашайым?
Йанымда олмасан неъя шадланым?
*****
Бцлбцлцнцн нявасы ахы неъя хошуна эялсин,
Бир щалда ки, бош данышан (щярзяэу) гушларла йахынлыг едирсян.
*****
Ъан йандыран щиъран бир дям эетмир ки,
Эюз йашларымдан саралмыш чющрям гана бойаныб.
*****
Байрам эялди гямими диэяр гямляримдян чох етди,
Матями олана байрам даща бир матям олар.
*****
Биз сянинля ичмишик, сянсиз щачан мей ичярям
Сянсиз мей ичсям, цряйимин ганыны ичим.
*****
Яэяр мяним ганымла, гятлимля хатирин хош оларса,
Ъаным миннят чякяр ки, сянин гылынъын гана булашсын.
*****
Мин дяфя Мисирдян Кянана эетдим,
Зцлейханын эюзцндян башга йолда щеч кяс йох иди.
*****
О гырмызы палтарлы тцрк сямяндя минди,
Севянляр щязяр етдиляр ки, од-алов галхды.
*****
Сян щярякятя эяляндя сярвин дайанмасы йахшыдыр,
Сян данышанда тутинин сусмасы йахшыдыр.
*****
199
Бащар фясли йетишди, сцнбцл вя сцсян ъцъярди.
Сянин цзцнцн щейрятиндян мяня ня эцл хошдур, ня дя эцлшян.
*****
Сянин цзцнцн вяслини чярхдян тямянна едирям,
Сянин цзцндян ютяри эяряк дцшмянин минняти чякилсин.
*****
Вяслинин вядясини сабаща верир мей, ей цряк,
Онун бу эцнцнц эюрян сабаща чыхармы?
*****
Йарым мяня вяфазызлыг етди,
Мей ися мяня ъяфа етди.
*****
Аьлар цряйи чыхарт она де ки,
Эцмцшц яндамла щябяшизадялярин вяслини арзуламасын.
*****
Йар, сянин адын шярабдыр вяфасы вар,
Ей щяммяслякляр, гоймайын щушйар олсун.
*****
Щиъриндян эеъя дейиб, эеъя наля едирям, дад бу эеъялярдян,
Гям эеъяляриндя батыб галмышам, фярйад бу эеъялярдян.
*****
Щявяс ящлиня мящяббят йангысындан ня ъяза ола биляр?
Бу ешг атяшидир, щяр кяси йандырмаз.
*****
Аллаща шцкцр ки, тяригят йолуну эедян ариф щеч кяся демяди,
Щейрятдяйям ки, бадяхорлуьу щарадан ешитди.
*****
Иъазя вер, лял додагларынын халыны дишляримля чяким,
Ъаиз дейил ки, щинду, Кювсярин кянарында юзцня вятян етсин.
*****
Йаряб, бу гара халы додаьын цстцня ким гойуб,
Йери сящв дцшян нюгтяни яммяк (позмаг) эярякдир.
*****
Бизи онун ай ъямалындан мящрум едяни,
Йаряб, эюрцм онун эеъяси дя биз мящшярэюрянлярин эеъяси
кими кечсин.
200
*****
Яэяр сянин гямини ики алямя сатсам, дяйяри вар.
Чцнки няьд юмрц вериб, сянин гямими алмышам.
*****
Кафярляр ъансыз бцтлярдян ня тямянна алырлар?
Бары о бцтя ситайиш едяйдиляр ки, онун ъаны вар.
*****
Сящв едиб юз йарымын сяри-зцлфцнц ялимдян вердим,
Юз гярарсыз достума ещтийаъ дуймушдум.
*****
Мяним тязя айинли (адят) йарым цзцндяки пярдяни атса,
Ъащаны шух шялайин атяш тутар.
*****
Ей щейрят айнам, сянин тяъяллан даьы ки, беля йандырды,
Сян бу назикликля онун эюрцшцнцн тагятиня неъя дюзяъяксян?
*****
Айагйалын, баш голтугда эялирям ки, фирянэ йолуна чатам,
Ки мян фирянэ дилянчиси, сян ися фирянэ шащысан.
*****
Яъяб дейил ки, бир буся вяд едиб эцлцмсяди
Сян лцтф еля, йохса, гийамятдян тялясмярям.
*****
Овчунун ов далынъа гачмасы яъяб дейил,
Овун овчу далынъа гачмасы мязялидир.
*****
Сянин гаршында дуа охудум, анъаг сюйцш ешитдим,
Щярэиз цряйя бундан йахшы тясир едян шей йохдур.
*****
Щяр кяся зякалыдыр демяк олмаз
Ешгбазлыг биш шейдирся, шящвятпярястлик башга шейдир.
*****
Мяним ганымы нащаг тюкцр, Аллащ, сяня яйандыр
Худайа, ешгбазлыгдан юзэя тягсирим йохдур.
*****
Дейирляр ки, сящяр дуалары тясирли олур, бяли
Тясирли олур, амма ашигин тябинин щачан сящяри олур?
201
*****
Йцз хянъяр вурсан да мян ъан вермярям.
Ки, бялкя башга хянъярин йараладыьы йеря йара дцшя.
*****
Онун ъяфасындан наля етмирям ки, горхурам рягиб
Фярйадымын тясириндян баша дцшсцн ки, кимдян бидад едирям.
*****
Яэяр юмр хош кечярся щяйатда яйриляр аз олар,
Яэяр аъылыгла кечярся няфи чох олар.
*****
Яэяр дцнйада сянин щцснцня тябиб олса,
Щеч кяс аллащдан язаблы ъяфа истямяз.
*****
Хош эялдин ки, эялмяйин мяня хош эялди
Мин гиймятли ъан сянин щяр гядяминя фяда олсун.
*****
Яэяр бясирятсиз бир кясин ялинин алтында олса,
Ящли-ядяб чалышмагла ня олар?
*****
О йер ки, достун мящлясидир мяэяр мян орайа эетмярям?
О йер ки, йар айаьыны басыб мяэяр мян башымы гоймарам?.
*****
Юзцн гиймят вер, ей гоъа дцнйа,
Йени ай ишыглыдыр, йохса мяним айым?
*****
Яэяр дуа етмирямся, сюйцшля мяни язизля,
О додагларындан ня буйурсан, аъы олса да шириндир.
*****
Йуху мяним эюзцмя йухуда неъя эялсин?
Эяряк сянин хяйалын чыхсын ки, [эюзцмя] йуху эялсин.
*****
Худалыг иддиасында олан о пяричющря,
Эюрдцм ки, саггал чыхарыб дилянчилик едир.
*****
Ашиглярин диваны гийамятя чякмяз
Айрылыг яййамында бидад едярляр.
202
*****
Мян о сцбщ улдузуйам ки, ядяб эюзляйиб,
Щямишя эцняшин гаршысында олурам.
*****
Сян ки мяни бу эцн юлдцрцрсян
Сабащын щарайы иля ня едяъяксян?
*****
Ей нясищят верян (насещ), сян Йусифи щаъан эюрмцсян?
Йерсиз олараг Зцлейхайа гадаьа гойма.
*****
Турандан Иран тяряфя бир шцшя мей эятирин
Ки, цряк ганымы Кавуш эцшясиня баьлайаг.
*****
Асандырса байыра чых, ъанана цряк сюзляри вар,
Горхурам гарят ащынын хядянэини юзцня сипяр едясян
*****
Ня кцфр гями, ня иман яндишям вар,
Ей кюрпя муь, ня гядяр ъаным вар, ешгинин йцкцнц чякяъям,
*****
Щяр эеъя мяним эюзлярим йатмыш оьру кими аьлайыр,
Цряйими гяминля ойадыб галдырыр, йеня дя эери гайтарыр.
*****
Цзцм эилясини суйа дюндярян муьлар,
Улдузу сындырыб эцняш дцзялдирляр.
*****
Сян эцняшдян йахшысан (эюзялсян) сянин цзцн айда йохдур
Аллащ сяни бяд эюздян горусун, ай оьул!
*****
Дцнйада рцсвайи-ъащан, бяднам олдум
О эцл чющряндян бир буся алдыьым цчцн
*****
Достлар, ешг щядиси мяктуба йерляшмяз,
Бизим щекайятимизи гыса етсям бир дяфтяр олар.
*****
203
Дедим ки, ешгя сябрля дява едям,
Щяр эцн ешг чохалды, сябр азалды.
*****
Минлярля дцшмяним яэяр мяни щялак етмяк гясдиня дцшсяляр,
Сян достум олдуьун цчцн дцшмянлярдян горхум йохдур.
*****
О ики йанаьын (цзцн) йахын олмасы йахшы олса да,
Рягиб эюзцндян узаг олмасы даща йахшы олар.
*****
Ашигин севдасына неъя ялаъ етмяк олар?
Бу хцлйаны мяня тярэит, ей тябиб.
*****
Ей эцл чющряли саги, бир ъам шяраб вер,
Ей хош няьмяли мцтрцб, ъянэ вя рцбаб чал.
*****
Ондан горхурам ки, мяним камым бу эжеъя аъы олсун,
Мянимля саги арасында бир сяккяраб (шярбят) вар.
*****
Ей дост, рягибин аъыьына, достлуг хатириня,
Мяня бир буся вер ки, ейни онун ъавабы олсун.
*****
Ня вермишям ки, йардан алмаг цчцн наля едям,
Од цстцня гойулмуш газан кими отурмушам.
*****
Дюврц заманын дяйирманы башымы кифайят гядяр фырлатды,
Щяр ъяфайа дюздцйцмя эюря алт дашыйам.
*****
Бцлбцл кими мяст эялиб эцл кими она дуа охумаг истядим,
Мяни лаля кими лал етдин, дилим тутулуб.
*****
Сянин зцлфцнцн арасында щямишя говьа вар, ъанан,
Мяэяр ики гара зцлфцнц гаргадан йаратмышлар?
*****
Яэяр сянин щиъран гяминин зящяри ъаныма ишляся,
Сяня говушмаг цмиди башга бир юмр веряр.
*****
204
Яъямдя сянин йолунда ъан гойдум
Ъанан, сян мяним гядрими билмирсян.
*****
Ялиндя даш олан бир ушаьын вираняйя тяряф эетдийи кими
Бу дяли цряйимдян башыма маъяралар эяляр.
*****
Шябдиз кишнямяси вя Хосровун сядасы Ширинин гулаьына хош эяляр.
Амма Фярщадын тишясинин сяси ондан да хошдур.
*****
Яксярян алмядя йахшы йолдаш тапмаг чятин олдуьу цчцн
Кимин ялиня беляси дцшся о кимйаэыр ола биляр.
*****
Щяр лящзя йанымда цряйим фикирдян гана дюнцр ки,
Ахыра гядяр мяним ишим эюрян ешгдян неъя олаъаг?
*****
Достлар мяним щяммяслякляримдир ки, гапыдан эялдим
Ешг о щядис дейил ки, башдан чыха
*****
Сящяр сянин евиня эялдим, сян йухуйа эетмишдин
Сян ки, мяни эюрмямишдин, нийя йухуйа эетмишдин?
*****
Сящяр мящляня эялмишдим, сян ова эетмишдин
Сян ки, (юзцнля) ит апармамышдын, няйя эетмишдин?
*****
Мяэяр цряйинин щалындан аэащдыр, ей киприк ъярэяси (сяфи)
Ки, гошун арасында ниэарым щяйаъанланмыш ов эюрмцшдц.
*****
Цряк эятирмишдим, беляъя цряйин ятяйи
Ъиэяр паряляри илдя долу апарырам.
*****
Мяст оланларын хараб олмасы (кефлянмяси) гырмызы мейи
ичмякдяндир,
Сянин ики мястаня эюзлярин, назыйла мей ичмямиш мяни мяст едир.
*****
Йарын мянимля щямдям олмамасына эюря йанмырам,
Онун башгалары иля отуруб-дурмасына эюря йанырам.
205
*****
Фяляк мяни сянля щямаьуш ется, бу
Баьбанын тязя ъцъярян эцл шахыны уъа аьаъа сарымасына бянзяйяр.
*****
Мяним шамым бу эеъя пярваняни йандыраъаг,
Гонаг ев сащибинин гурбаны ола биляр.
*****
Пярваняни йандыран шам юзцндян хейир эюрмяди,
Ешг ащы тезликля мяшугянин ятяйиндян йапышар.
*****
Эащ мяни бянювшя хараб едир (щалымы позур) эащ да сцнбцл,
Билмирям бу чямянликдя ядавят киминлядир?
*****
Эащ ешгдян наля едирям, эащ да булуд кими аьлайырам
Она эюря ки, ешг бадясиндя новъяваным вар.
*****
Сянин гара зцлфцн йадыма дцшян заман
Сянин зцлфцнцн пяришанлыьы кими пяришан олурам.
*****
Фяган олсун ряфтары пис олан дцнйанын щярякятиндян,
Мянимля йар арасына айрылыг салды.
*****
Бу эеъя мян наращатын зиърини эюр, ня едирям,
Ашиг синядяки аща ня гядяр дюзсцн?
*****
Билмирям нийя цзцнц чевирдин
Цряк инъидянсян, цряк инъидянсян, цряк инъидян (дилазарсан,
дилазарсан, дилазар)
*****
Цряк инъитмяк (дилазарлыг) яэяр сянин ишин дейился,
Сянин киприэинин мяним эюзцмдя ня йери варды?
*****
Мян вя йарыма хялвят йердя отурмаг хошдур
Ня рягиб дярди-сяримиз вар, ня дя яьйар сюз-сющбяти
*****
206
Каман гашлары олан о пяричющрянин
Щяр бир киприк охунда бир ъаванын яли вар.
*****
О кяс ки, цряйини сяня верди, вай онун щалына,
Щяля додаьынын алтындакы халы эюрмямишдир.
*****
Бцлбцл эцл цчцн аьласа, яъяб дейил,
Биз дя йар цчцн ня гямляр чякмишик?
*****
Тябибин йанына эетдим ки, цряйимя ялаъ етсин,
Ащ чякиб деди ки, бу давасыз дярддир.
*****
Щяр шей ъяннят баьы кими олса да, мяним цряйими ачмаз,
Матямзядя эцл неъя шад отурсун ки, онун цряк гями вар.
*****
Яъяб шух ситямкардыр, анъаг цзц шюлядир,
Щяр кимля ашина олса дудманыны йандырар.
*****
Сяри-зцлфцня аид олан цряк,
Пяришан сачында неъя ъям ола биляр?
*****
Каш мяшугя ашигдян ъан тяляб етсин,
Та ки, щяр низам-интизамсыз щеч кясин йары олмасын.
*****
Каш мящяббятин тясири ики тяряфдян олайды,
Сянин цряйини чякяндя, мяним цряйим дя чякиляйди.
*****
Шамын пярванянин нащаг ганыны тюкдцйцнц эюрдцнмц?
Аман вермяди ки, эеъяни сящяря чатдырсын
*****
Щяр кяс деся ки, эюзяллярдя вяфа вар,
Дцнйа дурдугъа она лянят олсун.
*****
Истямирям ки, сянин уъа бойунун кюлэяси йеря дцшсцн
Еля эцман етмяйим ки, айагдан дцшмцш, айаьына дцшмцшдцр.
*****
207
Яэяр яьйарла бир кялмя, мянимля йцз кялмя данышсан
О бир кялмяйя дюзя билмярям, истяйярям ки, ону да
мянимля данышасан.
*****
Дцнян мяним йанымдан яъяб бир гараэюзлц кечди
О, яъяб бахды, мян дя яъяб (гярибя) ащ чякдим.
*****
О эюзялляр шащы цряк гошунларынын гаршысында иди,
Яъяб падшащ иди, яъяб дя гулам.
*****
Мяним ганымы тюк, ъамааты тющмятляндир
Ки, бир даща сянин мящляндян аз кечсинляр.
*****
Онун ящвалыны щярэиз щеч кясдян сорушмурам,
Горхурам ки, рягибля эюрмцш олалар.
*****
О пис хасиййятли тифил мяндян гачыр,
Онун гуламы мяням, (амма) о гачыр.
*****
Яэяр Аллащ шяби-щиъран ъязасы верся,
Кафяр вя мцсялманы бещиштя тяряф апарарам.
*****
Щяр эцн бир аддым гапындан узаглашырам,
Ола билсин ки, эет-эедя куйиндян узаглашам.
*****
Достун гапысы ял веряр, щеч ня сюйлямя.
Эюзял цзлц эялин ъещизсиз даща хош олар.
*****
Бахышларыйла торпаьы кимйа едяндяр,
Олармы ки, эюзляринин цъц иля мяня бахсынлар?
*****
Пишнамазын гаршысындан кечян сярви ряван мяня деди:
Ящли-дилин гибляси мяням, намазы сящв гылырсан.
*****
Ешгдян доьулдум, ешгими юлдцрдц щейщат, зар едирям.
Рцстямя щеч кяс хябяр вермяди ки, Сющрабам
208
*****
Алныны туршутсан да фярг етмяз,
Мин аъы сюз десян, йеня дя ширинсян.
*****
Мяним ниэарымын цзцндяки тяр билирсян няйя бянзяйир?
- Эцл лячяйиндя бащар йаьышынын дамласына.
*****
Сяни йад етмякля цнсиййятдя олан тянща дейил,
Сюйлямя ки, мяним тянщалыьа тагятим вар.
*****
Щамынын эюзц сянин цзцня ниэаранды, лакин
Щамыйа демяк олмаз ки, эюрянди.
*****
Фяляк атайа чохлу хябяр эюндярмяк лазымдыр
Ки, бир даща дцнйанын анасы сянин кими бир ювлад доьсун.
*****
Мяним яглимя, динимя хилаф оланы мяня щямнишин етди,
Мяним голумдан тутуб, ятяйимдян ял чякмир.
*****
Яэяр эялмяйимдян инъимядинся, йахшыдыр,
Щямишя эюзлярими гядямляримя чевириб сяня тяряф эяляъяйям.
*****
Щеч олмаса бизя тяряф дя бах
Бизим цряйимизи яля алыб дярдимизя дава ет.
*****
Чох хилаф вядяляр вердин,
Щеч олмаса, сящвляринин бириня вяфа ет.
*****
Мяни дя сян бцтцн эцнлярин хатириня,
Щеч олмаса, биръя эцн йада сал
*****
Бу хилаф гайданы (кянара гой) кеч
Вя бу инадкар хасиййятини бошла.
209
Dайысы Абдулла бяй Асинин вяфаты мцнасибятиля
Сямяд бяйин (фарсъа) йаздыьы маддейи-тарих
Фяган, йеня цзц гара чярхин эярдишиндян,
Гям султаны ялям шящяриня орду чякди.
Шеир демякдя вя нязм гошмагда ад-саны
Ай вя эцняшя чатан Аси щяггин дявятиня
«Ляббейк» дейиб, бу вяфасыз дцнйадан
Аллащын рящмятиня тяряф йолланды.
Яфсус, елм вя сюз хязиняси олан о синяйя
Ки, гара торпаьын алты она йатаг олду.
Гейбдян вяфат тарихи цчцн нида эялди.
Рущу бещишт (1291) гясрлярини юзцня йер етди.
210
АВТОГРАФЛАРЫ ВЯ ФАРСЪА ШЕИРЛЯРИ
(ФОТОФАКСИМИЛЕ)
211
МЦНДЯРИЪАТ
Рагуб Кяримов.
Абдулла бяй Асинин щяйат вя йарадыъылыьы................................5
Абдулла бяй Аси. Шеирляри ....................................................... 67
Гязялляр ................................................................................. 69
Ъыьатай дилиндя йаздыьы шеир ................................................... 88
Мцхямясляр........................................................................... 90
Тяръибяндляр ......................................................................... 94
Ъинаслы гязялляр.................................................................... 100
Тяънисляр .............................................................................. 101
Бящри-тявилляр ....................................................................... 104
Мярсийя вя нювщяляр............................................................ 109
Фярдляр.................................................................................. 117
Мцшаиря ............................................................................... 118
Щяъвляр ................................................................................ 119
Поетик мяктублашмалар......................................................... 136
Асинин фарсъа шеирляринин тяръцмяси:
Гязялляр ............................................................................... 152
Рцбаиляр................................................................................ 187
Дини шеирляр ........................................................................... 188
Фярдляр.................................................................................. 197
Маддейи-тарих....................................................................... 210
Асинин автографы, азярбайъанъа вя фарсъа шеирляринин
фотофаксимилеси...................................................................... 211
212